《新岛周报》第487期 13/8/13 by Sun XiangHong

新闻聚焦 / 爱尔兰

自 19 世纪 60 年代正式运行以来，今年都柏林四区的 RDS 迎来了第 140 届马术秀，整场表演从周三一直持续到周日。对于 RDS 来说每天为表演付出的花费接近 400 万欧元，过去五年内为提高设备，建成一个现代化的场地已经耗资 800 多万欧元。计算机和交流系统得到更新，无线网络服务也可以同时支持 20,000 部智能手机上网。 RDS 的首席执行官 Michael Duffy 表示马术表演的总体直接投资约为 1800 万欧元，还不包括 2500 万欧元的间接花费，因此总成本达到 4300 万欧元。为了提升

第 487 期

星期二

马术表演水平，过去五年内 RDS 也付出了很多努力，而今年更多专注的是家庭娱乐性。除马术表演之外，进入场内的公众还可以获得音乐和购物体验以及可供选择的食品摊位和儿童娱乐设施。为了增加表演的可观赏性，五天的表演还设置了 940,000 欧元的奖金。 RDS 去年举办了大大小小 300 多场比赛，利润达到 210 万欧元，创造大笔收入来源的包括室外音乐会、Leinster 橄榄球比赛以及青年科学家作品展览。RDS 目前还计划将会场容量从 18,500 增加到 23,000 人。

爱尔兰公司正展现稳定发展信号一项跨国调查显示爱尔兰的各个商业部门重返稳定。内部贸易的最新业务监控机构发现： 64%的公司上个季度营业额保持稳定或部分上涨，这是该机构两年内收集到的最积极的销售业绩数据。报告收入下降的公司数量也保持在最低水平，同一时期仅为 10%。另外从事出口和跨国贸易的公司的业绩明显要高于仅仅依赖国内市场的公司。机构策略和政策主管 Aidan Gough 说：经济恢复的道路依然漫长并充满挑战，但是南部和北部在这个季度

都呈现着积极的发展趋势。商业环境保持稳定，超过半数的公司稳定经营、大规模工作流失已经结束且出口部门运营良好。销售业绩的恢复和就业情况的好转已经给了爱尔兰商业发展一个积极的信号。但是不得不承认接受的现状是目前仅有 13%的公司目前处于扩张之中。在全面恢复的道路上依然存在着潜在的绊脚石。比如成本的增加，尤其是能源成本和日常管理费用的增加给各个商业实体带来不小的挑战，与债务偿还和融资渠道有关的现金流问题也无疑阻碍了经济的恢复势头。现在的爱尔兰正处在一个关键时期，经济的稳定恢复使公司将工作重心更多的放在策略上，争取再次增长。在成本中苦苦挣扎的公司是没有多余精力注重这些的。但是监测部门表示超过一半的公司并没有制定正式的长期发展商业计划。虽然这个过程相当费时，但是一个长期性的策略计划可以帮助公司将资源更好的集中用在正确的领域。

主编：孙向宏

本版编辑：孙敬

校对：Sunnie

2013 年 8 月 13 日

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

老虎伍兹打过高尔夫球的地方，布鲁斯·斯普林斯汀七月份举办演唱会且非常喜欢的地方，Kilkenny 目前成为爱尔兰最佳旅游目的地之一，被 Condé Nast's Traveler 杂志的读者评世界最友好城市第九名，是欧洲唯一一个进入榜单前十名的城市。 Kilkenny 纯净的空气和众多的酒吧受到读者们的称赞。一位读者评论道：那里的人们

新闻聚焦 / 爱尔兰

非常友好，欢迎每一位到访的游客。另一位读者对展现热情且富有魅力的当地居民也称赞有加。另外，Kilkenny 不是唯一一个进入榜单的爱尔兰城市，还有一个名列 20 名的科克。读者对科克的评价是：不仅有友好且热心的人们，还有美不胜收的风景。与此同时，首都都柏林也挤进榜单第 12 名，一名读者称赞都柏林当地居民是他遇过最为友好的。

这个榜单作为杂志年度读者选择调查的一部分，经过读者的评选得出，第一名的城市是巴西的弗洛里亚诺波利斯，所谓的 " 魔法之岛 "。非常有趣的是，该杂志还对世界最不友好的城市进行了排名。爱尔兰没有城市入围前二十名，但是美国新泽西州的两个城市被列入前十名，分别是大西洋城和纽瓦克，其中后者高居榜首。

最友好城市前十名

最不友好城市前十名

1. 弗洛里亚诺波利斯，巴西 2. 霍巴特，塔斯马尼亚岛 3. 廷布，不丹 4. 昆士城，新西兰 5. 查理斯顿，南卡罗来纳州 6. 玛格瑞特河，澳大利亚 6. 帕罗，不丹 8. 曼德勒，缅甸 9. 基尔肯尼，爱尔兰 9. 巴厘岛，印度尼西亚 10. 清迈，泰国

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

纽瓦克，新泽西州伊斯兰堡，巴基斯坦奥克兰，加利福尼亚州罗安达，安哥拉科威特城，科威特洛美，多哥纽黑文市，康涅狄格州底特律，密歇根州大西洋城，新泽西州丹吉尔，摩洛哥

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 487 期

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：孙敬

最新发布的金融报告显示雅虎爱尔兰分部 2012 年税前利润接近 340 万欧元。 2011 年该公司在向其他雅虎公司提供服务时获得的总利润达 2,400 万欧元，其中 2，360 万欧元纳入行政管理成本。而 2012 年的总花费为 1,980 万欧元，总利润接近 2,350 万欧元，纳税 502,955 欧元。公司声明表示雅虎会继续在欧洲以及其他市场上履行纳税义务。2012 年的税后利润为 2,872,665 欧元（2011 年：2,243,148 欧元），还有 5,605,068 欧元作为股息支付给其位于荷兰的母公司。

校对：Sunnie

爱尔兰分部是一家为雅虎商业实体提供服务的公司。提供的服务包括多媒体服务、分享式服务支持和服务器托管。公司 2008 年 10 月 31 日从另一个雅虎商业实体中以 1,280 万欧元购得。 2012 年的营业额从 2011 年的 4,130 万欧元增长到 4,370 万欧元。递延税收减免总计 280,286 欧元。雅虎的爱尔兰分部已经成为都柏林技术部门的重要组成部分之一，其扩张计划还希望在 12 个月内继续雇佣员工 200 名。都柏林办公室主要招聘的是客户支持、技术运营、人力资源和金融

方面的岗位，不仅在都柏林地区提供客户服务、技术和运营支持，而且还在整个欧洲范围内包括中东和非洲提供金融相关服务。但是不得不提的是公司整体纳税额也把爱尔兰的税收政策推上了风口浪尖。美国五月份发表的报告揭示：美国的公司在爱尔兰平均支付的税率仅为 8% ，低于 12.8%的公司税率，各大公司可通过税收抵免推进各项工作，包括研究和开发。另外报告显示虽然爱尔兰总体经济规模较小，但是却是雅虎公司 2008 年的第四大收入来源。

M&S 和 Musgrave 裁员超 280 人 Marks&Spencer 将关闭在爱尔兰的四家店铺，导致 180 个工作流失。Musgrave 也表示将在未来十八个月里在 Superquinn 位于都柏林 Lucan 地区的总部裁员 102 人。 M&S 将在数周内关闭的四家店铺分别位于 Mullingar、 Tallaght 、Naas 和 Dún Laoghaire。公司表示这四家店铺近来营业状况非常的差，在经过策略审查之后决定关闭，但是计划在利莫瑞克开设一家新的店铺，承诺雇佣员工 250 名。 M&S 爱尔兰地区的主

管 Jonathan Gleinster 说：虽然我们一直在致力于爱尔兰地区的业务发展，但是最近几年公司一直面临巨大的挑战，最终做出这样的决定是艰难的，但是也是出于对公司长期发展的考虑。将要关闭的四家店铺将会营业至 8 月 17 日。另外 M&S 还将关闭其在 Antrim 郡 Malusk 分销中心的由 DHL 操作运行的仓库，在分销中心工作的 114 人将受到影响。与此同时，Musgrave 表示此次裁员是集团策略的一部分，除此之外集团还会在

Supervalu 名义之下重新定义 24 家 Superquinn 超市的名称。员工的裁减不会发生在店铺内，很可能会是人力资源，金融和市场部门的员工。 Musgrave 的首席执行官 Chris Martin 表示公司裁员将基于强制和自愿相结合的原则。24 家 Superquinn 店铺也会在不考虑附近是否存在 Supervalu 超市的情况下继续保持营业，但是 Superquinn 将在 2014 年 2 月份的时候正式更名为 Supervalu。

出口额今年已现 28 亿欧元下降爱尔兰出口商联盟 IEA 估计今年的出口额将出现 1.6%的下降，其中大部分源自制药部门出口额的下滑，因为许多主要的专利权到期，比如世界最为著名的药品立普妥。药品和化工部门继续保持下降趋势，今年上半年销售量收缩 8%，但是该部门仍

然占爱尔兰 60%的商品出口总量，领先于整个制造业。下降最大的出口目的地是英国，下降了 32%，主要受到上半年流行药品专利权到期影响。 IEA 的主席 John Whelan 表示：虽然爱尔兰的商品出口额预计将出现 55 亿欧元的下滑，但是服务贸易出口额将增长 27 亿欧元。今年

前六个月的商品出口已经下降了 30 亿欧元，但是服务出口增加 13 亿欧元。将爱尔兰出口商推向主要市场付出的额外努力促进帮助出口额的增长。如果继续采取措施提升投资率，那么则会出现更加强劲的增长，当然这还需要政府贸易机构对开发新兴市场的支持。

2013 年 8 月 13 日

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

新闻聚焦 / 爱尔兰

米兰飞往美国的航班紧急迫降香侬机场因飞机故障 100 人被困香侬机场

一架 DELTA 航空公司由米兰飞往美国亚特兰大的航班 8 月 6 日偶遇突然状况迫降在爱尔兰的香侬机场。据机组发言人表示，这架波音 767 飞机于当天下午 4 点 07 分安全降落。迫降飞机将接受检查以确定是否可维修，否则将要更换调用一架新的飞机执行此次航程。受此影响航班上乘客不得不停留在当地的酒店里等待，直到航班可以正常起降出现技术故障的航班隶属于爱尔兰航空公司，至８日仍有约 100 名乘客被困香侬机场。飞机故障造成从香侬飞往波士顿的航班被迫取消，约 500 多名香侬

和美国波士顿机场乘坐本航班的旅客造成影响。故障航班为空中客车 A330，从香侬至波士顿 8 日的飞计划取消，约 250 名乘客不得不在香侬机场等待整个晚上。其中部分旅客被安排到第二天其他从都柏林或者经由英国伦敦飞往美国的航班，但是仍有约 100 名乘客在等待飞机起飞，在经历了两个夜晚的等待之后航空公司安排了一辆巴士，清晨开往都柏林机场，从都柏林乘机直接飞往波士顿。好在航空公司在延误期间为旅客们提供了免费食宿。计划从美国波士顿打算当天晚上返回香侬的约 250 名乘客同样受到影响。

新闻聚焦 / 爱尔兰

著名快餐连锁店麦当劳的标志牌已经竖立在都柏林 Temple Bar 文化街区核心地段的一栋建筑物外。实际上允许麦当劳在一栋 19 世纪的建筑物内开设分店是存在巨大争议的。这一计划目前得到允许的条件之一是：和麦当劳位于 Grafton Street 的 24 小时餐厅不同的是，这家餐厅不可在午夜 12 点到早上 7 点 30 这段时间营业，且许可仅授权三年时间，之后还要就整个区域的个性化发展重新评估餐厅的去留。

第 487 期

星期二

麦当劳这家位于 Temple Bar 街区的餐厅首层占地 2,454 平方英尺，二楼还有 2,131 平方英尺的空间，地下室和顶层将被作为辅助之用。公司先前表示餐厅的开放将为城市居民创造一定的工作机会，但是都柏林市议会的官员却对这一计划的申请表示反对，因为他们认为该区域的餐馆和外卖设施已经饱和。经过几个月的讨论，麦当劳开设新餐厅的计划得到正式通过且将创造 78 个工作机会。

爱尔兰最大的高科技产品店铺开业电器、电脑、家具和床上用品零售商 Harvey Norman 在都柏林 Blanchardstown 开放了计算机和电子产品展示厅，至此爱尔兰最大的高科技产品店铺落成，占地 15,000 平方英尺。 Harvey Norman 的店铺经理 Neill Callan 表示：公司为了翻新 Blanchardstown 的店铺投入了大笔资金，改造的重点就是提高消费者的购物体验。店内商品包括

笔记本电脑、照相机、电视机、扩充口以及烤箱、吸尘器。开放首周还将发布一款新的 3D 打印设备。首席执行官 Blaine Callard 说：我们最新的店铺不管是在产品陈列上，动态展示上还是用户体验上都是史无前例的，此次选择开放如此大规模的店铺也侧面反映了消费者对高新技术产品日益增长的需求。

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

2013 年 8 月 13 日

爱尔兰水表安装工程从郡开始，目前一些安装完毕的水表样式公布于众。到年底，预计水表安装数量将超过万。人们在安装之前会先提前收到通知。爱尔兰水源管理中心表示水表

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：孙敬

新闻聚焦 / 爱尔兰

的安装过程可能会引起供水的数小时中断。房主们可能会在年收到第一批水费缴纳通知单。届时水表安装还未完成的房屋将按照预估用水量缴纳账单。

近半成年人每天使用调查数据分析：爱尔兰的成年人拥有账户，其中五分之四的人每天都会使用该网站。该数据表明所谓的疲劳理论即人们正在避开社交网络，投入到其他社交活动中的理论并不如想象中流行。的调查表明：受访的个爱尔兰成年人中的还会使用推特（），的拥有账户，的人使用视频播放网站，而且目前智能手机占据着这些社交网站的主要登录方式，仅有十分之一的人表示会在家中使用计算机

登录。爱尔兰和英国地区的主管说：爱尔兰正在迎来所谓的大数据时代，线上交流的增长对爱尔兰来说代表着一个巨大的机会。大量爱尔兰成年人通过笔记本电脑，智能手机和平板电脑在社交网络上保持活跃，这也就牵扯到如何管理和存储在线信息的问题，爱尔兰各商业团体可以从海量的信息中提取有意义的情报。比如，零售商可以收集社交网络信息，博客内容，结合社会人口统计学数据进行分析研究，确定购买趋势，提高消费者忠诚度。

帮助人们脱离天主教的网站停止运行网站创建于年，旨在为希望正式离开天主教堂的人们提供信息和帮助，网站的访问者可以获得一个正式的脱教声明单，之后邮寄给当地的牧师，之后洗礼证书上将被添加上一个注释表明正式脱离天主教。创立者之一表示该网站将在不久后正式停止运行，主要是因为复杂的规定使操作难以进行。从该网站上下载表格的人数已经超过了人，但是年官方规定的改变使正式从教堂脱离变成不可能的事。网

站的创立者说：年教皇本笃十六世做出废除正式离教的决定迫使网站无法继续运行。据网站访问数据记录，在规定出台后仍有许多人浏览了网页，给所有者发送邮件反映他们与天主教之间的关系。以一个组织的名义，认为人们应该有权利表达与教堂之间的关系，并确定是否要继续保持一个天主教徒成员的身份。目前该网站还会继续保持几个月的运行，因为网站所有者认为有必要向访问者提供一些有用的信息。

都柏林八个区域将被划分隔离成为

“无噪音区” 环境部长批准了都柏林市议会的计划，将首都的八个区域设计划分成为安静的无噪音区。在向环境保护机构进行了咨询之后出台的这一提议将通过缓解交通影响、限制工业和其他活动的方式将这些区域保护起来。新的规定意味着这八个区域白天允许的最大噪音水平为分贝，夜晚的时候不能超过分贝。白天只允许正常的谈话，夜晚的时候更是只允许低声讲话。表示这些地区可能为人们提供一个远离城市喧嚣，休闲放松的好去处。此次提议涉及的八个区域分别为：都柏林一区的五区的七区的

三区的

特殊市容美化

地带五区六区六区二区

的的的的。

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 487 期

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

都柏林巴士司机三天罢工过后全线恢复正常运营

都柏林在经历了三天的罢工之后，公交系统终于在 8 月 7 日全线恢复运营。各方正在劳工法庭参与谈话试图找到一个基于公司成本缩减计划的解决方案。 NBRU 助理秘书长 Dermot O'Leary 在劳工法庭表示：联盟是以一个积极的心态参与谈话的，希望了解成本缩减计划还会具体持续多久时间以及管理水平提高上将会作出多大努力。 SIPTU 的 Willie Noone 表示整个谈话过程困难重重，必须要在成本节约上做出一些举措让联盟接受。都柏林巴士的人力资源主管 Philip Donohue 说：我非常希望尽快找到解决方案，必要的储蓄目标已经达成，公司

在三天的罢工中损失的金额高达 600,000 欧元。特别负责公共和通勤运输部门的部长 Alan Kelly 早前就主张双方以开放的心态举行谈话，找到解决方案。部门在罢工的三天时间里一直保持密切关注，很欣慰劳工法庭此次能起到干预的作用。Kelly 认为双方都应该保持清醒，工作人员要清楚对他们的影响，管理部门需要清楚如何做出未来的计划。此次从 8 月 4 日开始，历时三天且包括一天正常工作日的罢工不仅给人们的出行带来的不便，给都柏林的商家带来营业额上的损失，，也对公司造成 100 万欧元的收入损失。罢工中的员工也未被支付工资。

2013 年 8 月 13 日

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：孙敬

新闻聚焦 / 爱尔兰

信用联盟（Credit Union）的受欢迎程度为银行三倍最新的调查发现信用联盟（Credit Union）的受欢迎程度是爱尔兰最大银行的三倍。这项由 Amárach Research 进行的调查同时发现信用联盟的客户希望其开通在线服务，增加与传统银行系统之间的竞争力。研究表明爱尔兰三分之二的人，相当于 65%，都是信用联盟的成员，超过一半的人，达到 52%，表示他们是联盟的活跃成员。当问及加入信用联盟的原因时，25%的受访者的回答是父母为他们建立了一个账户，26%的人表示是因为这样更容易得到贷款批准，17%的人表示是因为他们喜欢储蓄，还有 15%的人则出于信用联

盟的安全度。爱尔兰共有信用联盟 500 个，在合理利率之下为人们提供存贷款服务。研究发现它的受欢迎程度是爱尔兰银行和 AIB 银行的三倍。邮局则是第二受欢迎的金融机构。爱尔兰信用联盟的 CEO Kieron Brennan 表示：目前联盟正在经历一个过渡时期，这样的研究结果是振奋人心的。虽然总体金融服务部门正在经历着挑战，但是信用联盟仍然保持着它的高受欢迎度和信任度，与传统银行的状况形成鲜明的对比。未来我们还会继续扩展联盟产品项目，为爱尔兰的成员提供更加丰富且优质的服务。

Eddie Rocket's 员工在快餐店门口被打劫 8 月 6 日位于都柏林 South Anne Street 的 Eddie Rocket's 快餐店门口发生抢劫案，一名男性员工上午 11 点 10 分前去银行存钱的途中遭到两名男子袭击，在第三人的帮助下将现金劫走。据描述最先袭击他的是一名中等身材的男子，穿一件海军工作服，无袖显眼夹克衫，头戴一顶黑色无沿帽子。第二名男子在抢劫发生之前一直站在大街上等候，之后加入袭击，该男子也穿着一件夹克衫，蓝色牛仔裤，无袖上衣，头戴一顶海军棒球帽。第一名男子未驾车经过 Stephen's Green 逃往 Dawson Street 方向，第二名男子则乘坐第三人驾驶的摩托

车逃跑。目前驾驶摩托车的男子的面貌尚不明确，但是据警方面描述该男子在抢劫案发生之前一直坐在摩托车上在 Dawson Street 上的教堂外等待，时间超过一个小时，而且没有佩戴头盔但是耳朵上戴了一副蓝牙耳机，最后经过 Nassau Street 和 Fenian Street，朝着 Grand Canal 的方向逃离。被打劫的 Eddie Rocket's 员工的肋骨、手肘和头部在厮打中受到多处伤害，事后进行了治疗。警方呼吁目击者尽快与警察局取得联系，尤其是在抢劫之前和最后在 Feinian Street 看到这些男子的民众。报警电话为 01 666 9000 或 1800 666 111。

IWDG 提醒公众游泳时警惕海豚撞击一名游泳者在 Clare 郡的 Doolin 游泳时遭到一头海豚撞击，导致椎骨和肋骨碎裂并伤及肺部，爱尔兰鲸鱼和海豚团体（IWDG）发布警告提醒公众游泳时保持警惕。一名女子在试图游出水面的时候遭遇事故，攻击她的海豚名叫 Dusty，自 2000 年就一直生活在 Clare 北部海域。根据 Clare 郡议会的请求，IWDG

发布提醒，告诫公众尽量不要在附近海域游泳。IWDG 在网站上还发表声明称：受到海豚撞击的女性伤势严重。在 Clare 北部海域游泳随时都可能遭遇致命的袭击；声明中强调，在阻止民众进入这片有海豚出没的海域的同时，还需要和相关管理部门发展一个应急计划以避免类似事故再次发生。

受都柏林动物园貘袭击母女二人受伤 8 月 8 日一个两岁的小女孩和母亲在都柏林动物园游览时遭到动物袭击受伤，小女孩被送往 Temple Bar 儿童医院治疗，其母亲则被送到 Mater 医院，动物园的工作人员对这起事故表示深深的歉疚。袭击母女两人的是动物园的一只貘，貘属奇蹄目哺乳动物，与马和犀牛是近亲，是濒危动物名录里排名很靠前的一种

动物。动物园正在调查这起“不幸的事故”。在事故发生之前，母女两人获得允许近距离观看巴西貘，这只巴西貘的大小和猪相近，看起来像一直食蚁兽。动物园发言人说：视情况而定，在某些特殊情况下动物园会允许游客近距离观看，巴西貘通常是非常温顺的动物，攻击母女两人的雌性貘上个月刚刚产下一只小貘。

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 487 期

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

Dún Laoghaire 各商家寻求出路

抵御经济衰退带来的打击 Graham Mongey 是拥有 JJ Darboven 这家咖啡与茶零售专门店的三个家庭成员之一，在得知 Marks&Spencer 将关闭 Dún Laoghaire 分店在内的四家爱尔兰门店的消息之后，Mongey 说：我不会对此过分担心，因为我们最初也并不是想把 Dún Laoghaire 打造成像 Dundrum 一样的购物中心。Dún Laoghaire 拥有迷人的港口和码头，以及许多小型家庭式商铺，我们应该在此成立一家炸鱼和薯条店，像 Howth 那家一样。我们应该将 Dún Laoghaire 打造成一个休闲放松的好去处，人们到 Dundrum 也只是为了购物并

不是放松。当务之急是在 Dún Laoghaire 安排更多的停车空间，并且降低收费额度。现在根据具体停车位置最低收费是两欧元一小时，一些停车场为委员会所有，其他归海港和各家购物中心所有 Jim Ryan 是 Dún Laoghaire-Rathdown 郡议会的交流官，Jim 表示这些停车收费处都是独立的商业实体，我们并没有资格告知他们应该如何收费。目前委员会占有 90%的空间，虽然公众纷纷表示在此停车是个问题，但是至少交纳了停车费就可以保证无后顾之忧了，如果忘记付停车费，委员会对此的罚款是每

次 60 欧元。委员会企业官 Wessel Badenhorst 表示：Dún Laoghaire 各商家受到经济衰退的严重打击，很多已经关门停业，就算是当地人也不会仅仅局限于在此购物，因为在别处他们可能拥有更多的选择余地，这样的问题不仅发生在 Dún Laoghaire，爱尔兰其他的小镇也是如此。为了促进发展，委员会设计成立专门提供有机食品的店铺以达到吸引当地购物者的目的。 Dún Laoghaire 在海港打造上已经获得成功吸引了大批游客，下一步应该将精力转移到小镇主街的发展上。

利莫瑞克为艺术家提供新的资助居所生活在爱尔兰的艺术家的工资实际上是非常有限的，尤其是那些还在为作品出名而努力的艺术家们。鉴于这一现状，利莫瑞克的艺术委员会实践了新的想法为艺术家们提供补贴居所。此项目包括，被选出的艺术家们将居住在利莫瑞克市 John's Square 的新装修居民公寓中，该区域通过利莫瑞克市议会花费 150 万欧元的升级改造后于今年早些时候重新开放。

参加世界器官移植者运动员赞誉而归爱尔兰团体 24 名运动员参加第 19 届在南非 Durban 举行的世界器官移植者运动会，在比赛中赢得 34 枚奖牌，其中 12 枚金牌。

作为 John's Square 整体改造举措的一部分，这个新的项目旨在进一步发展利莫瑞克市的文化基础设施，利莫瑞克的首席艺术官 Sheila Deegan 认为还可以反过来支持当地文化经济发展。潜在的区民包括最近的毕业生可以为该区域的艺术发展做出贡献，并且新的补贴居所可以吸引职业艺术家回到利莫瑞克。公寓的租金 - 被称为所谓的“许可费”，目前已经被设定如下：

6 号和 7 号公寓：220 欧元每月 1 号和 5 号公寓：230 欧元每月 4 号和 8 号公寓：250 欧元每月

该公寓去的居住许可为一到三年，居住满一年后还要接受委员会的审查。其中两个公寓适合双人居住，其他四个则适合单身艺术家居住。工作在艺术领域的低收入水平专业文化从业者将被优先考虑入住，有稳定工作和本科以及硕士毕业生不被考虑在内。

有特殊需求的工人阶级家的孩子更容易厌学 ESRI 最新的研究发现有特殊需要到正规学校学习的男孩更容易产生厌学情绪，尤其是来自“半技术和非技术社会阶级”背景的孩子。作为研究专家之一 Joanne Banks 表示这是爱尔兰首次进行此类研究，对在主流学校学习有特殊教育需求和没有的学生进行了比较。爱尔兰的教育策略让更多有特殊需求的孩子参与到主流教

育当中，这次的研究主要针对九岁的儿童，分析他们在学校的经济和社交经历。研究发现 9%的儿童表示并不喜欢待在学校，在有特殊需求的孩子中这个比率升至 12%，在将社会背景因素考虑在内后差异更大。Banks 还表示儿童在学校的经历根据残疾的类型会有所不同，有学习困难、情感困难或者多重障碍的学生与没有任何困难或者

有身体残疾和语言障碍的同龄人相比更加容易讨厌学校。这就意味着有学习困难的学生在融入校园生活时面临着进一步的障碍，而男孩相对于女孩更容易产生厌学情绪，来自工人阶级背景有特殊需求的孩子也是如此。令人并不意外的是，和老师之间和谐的关系以及在同龄人之间的受欢迎度能够起到增加儿童在学校乐趣的作用。

2013 年 8 月 13 日

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：孙敬

新闻聚焦 / 美国

奥巴马取消与普京的会面俄专家:斯诺登事件仅是借口 8 月 1 日,为美国“棱镜” 项目揭秘者爱德华·斯诺登提供法律援助的俄罗斯律师库切列纳表示，斯诺登已获得俄罗斯联邦移民局提供的为期 1 年的临时避难证件，目前他已离开机场前往安全的地方。就在美国监控项目越抹越黑之时，英国《卫报》又公开了由斯诺登泄露的美国国家安全局另外一项被称为“X 关键分”的监控计划，触角伸向多国，几乎可以监控所有网上信息。在获悉儿子获得临时避难后，斯诺登的父亲朗尼接受了俄罗斯媒体专访。他通过“俄罗斯 24”频道向俄罗斯政府和普京总统表示感谢，感谢俄罗斯为斯诺登提供的帮助。他还表示，美国媒体关于自己儿子的报道都是不真实的，人们对斯诺登的认识是错误的，他将站在真理一边坚持到最后。他说，不论美国政府因为斯诺登而对他采取任何措施，他都不会畏惧。 8 月 8 日据俄新网消息，俄罗斯专家认为，美国总统奥巴马取消与俄罗斯总统普京的会面，是因为华盛顿和

莫斯科暂无需要双边签署的大型项目，所谓斯诺登事件仅仅是借口。俄罗斯国际事务委员会专家、莫斯科国立国际关系学院国际问题应用分析教研室讲师安德烈·苏申佐夫认为，如果双方有准备好的文件和感兴趣的项目，没有双边峰会也一定会得到签署。他表示，周五的俄美外长和防长的“2+2”纽约磋商或将制定特别的谈判形式，在此框架下于晚些时候签署已经准备好的文件。俄专家称，取消双边会谈是一个重大的政治姿态，必然对发展两国关系不利，在某种程度上是俄美近年来关系复杂化的表现，但这一举措不会阻碍俄美关系发展，不会触及任何深度动机。白宫此前表示，因俄罗斯向美国中情局前雇员斯诺登提供临时庇护，奥巴马决定取消与普京 9 月在莫斯科进行的双边会晤。 8 月 11 日据《华尔街日报》报道，中情局前雇员斯诺登的父亲朗尼打算下周飞赴

俄罗斯探望儿子。斯诺登父亲的律师发言人说，朗尼和他的随行人员期待下周获得俄罗斯签证，他们已经在 3 日递交了申请文件，预计下周就能拿到签证。斯诺登的俄罗斯律师库切列纳近日向记者表示，他已经向斯诺登的父亲及亲人和朋友发送了邀请函。此前，他表示，斯诺登计划在父亲来后确定自己未来的进一步行动。另外，斯诺登呼吁美国互联网巨头谷歌、脸谱、微软、雅虎及苹果，效仿加密电邮服务网站“拉瓦彼特” （Lavabit）关闭其电邮服务，维护自己用户的利益。美国 Lavabit 电邮服务商已宣布临时关闭服务，这家公司是斯诺登用过的邮件服务商。报道称，斯诺登披露的一些文件显示，谷歌、微软和其他一些大型网络服务提供商一直被迫帮助情报机构收集用户的电邮和其他数据。这些大企业通常也会提供加密技术，但它们表示，会因合法请求与情报机构进行合作。

美德州教师引爆手榴弹制造系列枪击案致 4 死 4 伤美机场三明治惊现蛆虫一些行程紧张的旅客可能会在乘坐飞机时选择机场餐厅就餐，但如果被送上来的食物已经变质，想必所有人都是无法接受的。据台湾“中央社”8 月 7 日报道，一名美国旅客在亚特兰大机场购买的三明治内惊现大批蛆虫，随后，这家餐厅对此事做出澄清，并表示已换掉面包供应商。据报道，美国旅客沃洛夏克 (Joel Woloshuk) 告诉 WSB-TV，他在 Cafe Intermezzo 购买三明治，发现三明

治上的白色斑点开始蠕动，随后他才知道那不是起司而是蛆虫。 Cafe Intermezzo 总裁随后在给 WSB-TV 的声明中表示，这起事件为个案，问题并非餐厅造成。他说餐厅已经换掉供应商，并且保证已经将问题面包清理干净。亚特兰大航空局官员说，已将紫外线设备分配给哈特斯杰克森 (Hartsfield-Jackson) 国际机场的餐厅，让他们能够更妥善地检查运来的食物。

美国小飞机坠入民宅多人死亡据美联社报道，9 日上午，一架新泽西州起飞的螺旋桨小飞机坠毁在康州一座民宅内。一名 13 岁的孩子和一名 1 岁的婴儿当时正在屋内，当时康州下着小雨，小飞机坠入民宅，部分飞机配件砸到了两间房子，引起了大火。所造

成的死亡人数可能为 6 人。美国全国运输安全委员会调查员格雷茨在 9 日晚上说，据报告，该架飞机上有 2 或 3 人死亡，地面上也有 2 或 3 人死亡。他说，地方与州政府当局正在出事现场寻找事故后的受害者。

美国德克萨斯州警方 8 日证实，达拉斯附近地区 7 日晚间发生系列枪击事件，犯罪嫌疑人还引爆了一个类似手榴弹的爆炸装置，导致 4 人死亡、包括两名男孩在内的 4 人受伤，该名男性嫌犯最终向警方投降。德索托警察局发言人弗兰克斯 (Melissa Franks)8 日表示，7 日晚间，一名枪手先后在相距 10 英里的达拉斯和德索托两地的两栋房屋内制造了枪击案，他还在第二次袭击中引爆了一个类似手榴弹的爆炸物，致使 4 名女性死亡，包括两名 11 岁和 13 岁男孩在内的 4 人受枪伤或被炸伤。警方没有透露爆炸装置

的具体细节，但称美国联邦调查局、酒精烟草枪支和爆炸物管理局等其他机构已介入调查。被警方逮捕的犯罪嫌疑人为 44 岁的前陆军军士、曾任特殊教育教师的鲍泽 (Erbie Bowser)。他在第二次攻击后向警方投降，被拘押在当地监狱。调查人员正试图确定鲍泽和受害者间的关系。其作案动机尚不清楚，但警方怀疑起因是家庭矛盾。据当地媒体透露，遇难女性中包括鲍泽的前女友和已经分居的妻子。达拉斯梅斯基特独立学区女发言人乔布(Laura Jobe) 证实，鲍泽是持有证书的特殊教育老师，曾于 2001 年至 2010 年在两所学校任教，还

是当地高中橄榄球队的志愿教练。“他在这里留下了良好的记录，与大家相处和睦。他没有被解雇，而是自己提出的辞职。”乔布说， “鲍泽只是个子很高，是个大块头，被大家描述为一个温和的巨人。” 此外，达拉斯小牛职业篮球队的发言人也证实，鲍泽曾是小牛队街舞队的一员，并于 2009 年离队，此后再没联系。美国军方记录显示，鲍泽于 1991 年至 2000 年参军，并晋升至上士军衔，但没有透露他是光荣退伍还是因违纪被开除。两年前，鲍泽曾因违反保护令、逃避追捕和用致命武器故意伤害罪被警方逮捕。

美军精神病医生陆军基地杀害 13 人希望获死刑据俄罗斯之声报道，美军精神病医师哈桑收到军事法庭审判，他希望能够判处他死刑。美国 CNN 电视台报道称，

哈桑被控在得克萨斯州胡德堡陆军基地蓄意谋杀 13 人并造成 40 多人受伤。2009 年 11 月 5 日，少校军医哈桑在

未被警卫击中前向基地内士兵开枪。凶手中弹瘫痪。被告可能将被判死刑。哈桑拒绝接受律师帮助。

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 487 期

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

-- 父母旅游探亲签证的新规定由于申请到爱尔兰旅游探亲签证的华人父母人数增多，爱尔兰驻中国大使馆新推出了多次往返的探亲旅游签；大致条款是这样的： 2 年的多次往返旅游探亲签证这种旅游探亲签证的期限是 1 年或是 2 年，在这期间你可以自由进入爱尔兰，但是每次的滞留时间不允许超过 90 天，一年不允许超过 180 天。

如果你在过去申请过爱尔兰的旅游探亲签证，同时遵循了旅游探亲签证期间的条款，你就可以在第二次申请多次的旅游探亲签证。

你需要在你的邀请函中承诺：" 我了解对于多次入境访问签证，任何一次在爱尔兰停留都不能超过 90 天，一年内在爱尔兰累计停留不能超过 180 天。一年是从首次用这个多次入境签证进入爱尔兰之日起开始计算 "，同时你的父母需要在爱尔兰大使馆网站下载多次往返申明书，接受及签署这份协议。

多次往返签证的费用是 1000 人民币，同时你需要提供你的旅游保险证明，旅游保险必须在中国境内购买，如果你在入境爱尔兰时，没有旅游保险，移民警察有权利拒绝你的入境。

更多信息: 以上只是大致内容，具体细节请你登录爱尔兰大使馆官方网站。如果您想得到更多的信息，您可以到 Cairde 凯杰中心免费获取。Cairde 凯杰中心是由ＨＳＥ提供赞助的，我们的服务是完全保密与免费的。我们的地址是：19 Belvedere Place, Dublin1 (在 Mountjoy Squares East,D.1 旁边) 中文联系电话是 01-8552111 or 087-9906111 联系人：军宇。 Cairde 凯杰中心 & Crosscare 不承担任何法律责任 ***

2012 年 8 月 13 日

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：孙敬

教育前沿 / 爱尔兰

作都有很大帮助。

新岛记者近期采访了爱尔兰国家学院（）国际部主任。她对爱尔兰国家学院做了全面的介绍。 1．记者:请简单介绍一下爱尔兰国家学院。主任: 爱尔兰国家学院是一所由政府资助的非赢利性大学，目前有学生 5000 多名。美丽的校园位于爱尔兰首都都柏林的市中心繁华地段爱尔兰国际金融服务中心（IFSC），交通十分便利。爱尔兰国家学院设有的专业包括会计、商务、金融、人力资源管理，计算机，教育，心理学，从专科到博士不等。爱尔兰国家学院长期以来具有良好的声誉，作为一个重点提供工作实习课程的院校，爱尔兰国家学院的全日制毕业生在毕业后 6 个月内的就业率为 98%。中国教育部承认所有学历：http://www.jsj.edu.cn/index.php/default/index/sort/12026

学生住宿我们的学生宿舍共有 53 套学生公寓，286 间单独的房间，都配有独立卫生间。每个公寓都有一个宽敞的客厅，包括设施完善的厨房 / 饭厅。每个成套的房间都配有写字台，足够的衣橱 / 储藏空间。每个房间都有宽带。 2．记者:请问爱尔兰国家学院的优势？主任：爱尔兰国家学院被 Sunday Times University

4．记者:学校最近有什么活动？主任：2013 年 6 月 6 日，爱尔兰教育部长 Ruairi Quinn，访问了爱尔兰国家学院，对于学校在提高毕业生就业率上作出的努力进行了高度的赞扬。

Guide 2013 评为 "Best for Jobs", 高达 96% 就业率。圣三一大学排名第二。 ●国内会考之后就可申请大学预科，节约时间； ●计算机专业 6 个月实习； ●学生在上学期间能享受免费的健身房； ●如果没有雅思成绩，学校可以安排免费的校内测试。 ●人力资源专业在爱尔兰非常著名。 3．记者:爱尔兰国家学院 2013 年 9 月开学的课程有什么特色？主任：9 月课程比较适合中国学生的是人力资源硕士，管理学硕士，金融硕士，云计算硕士，教育学硕士。

本科包括商务，心理学，会计学，市场营销实践（BA in Marketing Practice）, 经济与金融（BA in Economics and Finance）。这些课程对于学生找工

如果学生有任何问题可以到学校咨询。学校地址： National College of Ireland, Mayor street, IFSC, Dublin 1。学生可以乘坐 Luas 在 Mayor street/NCI 站下即可。

新闻聚焦 / 英国

第 487 期

英国女子在西班牙产下 6.2 公斤巨婴破当地纪录

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

据人民网报道，英国首相府 7 日透露说，卡梅伦首相当天与西班牙首相拉霍伊通了电话，双方同意采取措施，平息近来不断升级的直布罗陀争端。首相府发言人透露说，卡梅伦与正在度假的拉霍伊通了 15 分钟电话，向他表明了英方对直布罗陀局势的严重关切。卡梅伦说，如果局势得不到改观，英西两国关系将面临被破坏的真实危险。西班牙方面就这次电话会谈发表声明说，拉霍伊表示，直布罗陀当局修建人工岛礁的做法是不可接受的。这一做法破坏了环境和渔业生产活动，引发了极深的担忧。他向卡梅伦解释说，加强边界控制是为了履行打击非法走私的职责，这些措施符合《申根协议》的规定，是在随机、适当、无歧视的原则下实施的。拉霍伊表示，他希望尽快找到缓解当前局势的办法。据悉，两国外长接下来将举行会谈，商讨具体措施，解决包括渔业纠纷在内的争端。直布罗陀主权问题一直是英国和西班牙之间紧张关系的主要源头。直布罗陀位于伊比利亚半岛南端，面积

校对：Sunnie

只有 6.8 平方公里。1501 年并入西班牙版图。1713 年，西班牙将直布罗陀割让给英国。但多年来，双方在直布罗陀的问题上一直存在争议。近日，直布罗陀当局以建造人工岛礁，培育鱼类种群为由，在与西班牙交界的海域附近倾倒混凝土块。西班牙方面认为，这种做法给西班牙渔船造成阻碍，损害了渔民的利益。外交大臣加西亚 - 马加略随后表示，西班牙将考虑向进出直布罗陀的每部车辆收取 50 欧元费用，将这笔收入用于帮助受损失的西班牙渔民。此外，西班牙还可能拒绝让进出直布罗陀的航班使用西班牙领空，并且将对生活在西班牙的直布罗陀居民进行税务调查。据统计，收取边界通行费的做法每天将会使 3 万人受到影响。连日来，西班牙方面还加强了边界检查，造成大批车辆拥堵在边界地带。英国外交部很快对加西亚 - 马加略的表态做出了回应，强调不会在对直布罗陀的主权方面妥协，也不会违背对直布罗陀民众的承诺，将继续采取一切必要的措施捍卫英国主权。直布罗陀首席部长皮卡尔多指责西班牙的行为是一种“恫吓”，任何边界收费

都是违反欧盟相关规则的。英国外交大臣黑格 6 日发表声明，呼吁通过政治途径解决有关争端。黑格表示，希望西班牙方面能够遵守双方达成的有关协定，避免采取使局势进一步紧张的行动。西班牙外交国务秘书德贝尼托同一天在会见英国大使时表示，西班牙希望举行包括直布罗陀等各方在内的对话，探讨在渔业和环境等方面进行双边合作的各种可能。但是反对直布罗陀方面采取影响环境和渔业生产的单方面行动。欧盟发言人文森特确认说，西班牙加强边界检查是合法的，因为直布罗陀地区不属于规定人员自由流动的申根协定范围之内。他说，这些控制或者制裁措施应当是适可而止的，欧盟正在对西班牙收取通行费的提议是否合法进行研究，并提请欧盟有关会议进行讨论。西班牙舆论认为，各方应该回到谈判桌前，通过西班牙、直布罗陀、英国三方机制来解决有关问题。也有评论指出，西班牙政府在这个时候在直布罗陀问题上向英国发难，是想转移民众对拉霍伊政府涉嫌腐败丑闻以及经济困难问题的注意力。(张哲)

英科学家称外星飞船可能多次造访地球 8 月 8 日，英国一名妇女在西班牙产下一名女婴，重 6.2 公斤，创下西班牙自然生产婴儿体重最高纪录。消息称，40 岁的英国妇人马琳在西班牙东部城市丹尼亚的医院产下一名女婴，妇产科医生说，在他 40 年职业生涯中，这是他见过的最大号、自然产婴儿。通常胎儿如果太大，都是经由剖腹产；马琳之前生过

三个小孩，每一个出生时，体重都至少在 4.5 公斤以上。根据吉尼斯世界纪录，全球最重的新生婴儿是 1879 年，加拿大妇人贝兹所生，婴儿重 10.5 公斤，不过，婴儿在出生 11 个小时候就死亡。而贝兹与她先生都有巨人症。另外，巴西妇人在 2005 年产下一名婴儿重 8 公斤，但这是经由剖腹产。

英国爱丁堡大学的科学家阿尔文·尼科尔森和邓肯· 福根通过电脑模拟证明，如果地外文明的居民有能力从一颗行星前往另一颗行星，他们能够在短时间内飞跃整个银河系，同时有可能多次造访我们生存的地球。

据俄罗斯真理报报道，根据尼科尔森和福根进行的研究，外星飞船只需要 1000 万年便可探索整个银河系。如果利用恒星的引力场加速，他们的飞船能够以十分之一光速的速度飞行。两位科学家认为人类不

可能在地球上发现外星人踪迹。如果外星人曾经造访地球，他们只会派遣机器人而不是活生物。尼科尔森和福根认为外星人对与其他智能生命进行交流并没有任何兴趣。他们派遣的飞船旨在收集行星的信息，而不是进行接触。

英华人女翻译涉嫌协助百余人考驾照作弊获刑 1 年据英国《华商报》报道，在英国从事同声传译的 45 岁华人艾莉森·吴 (音译)8 月 5 日被判处一年监禁，原因是她经常在英国的驾照理论考试中用普通话帮助华人考生作弊，所涉考生超过 100 名。对于申请考驾照的人，英国有规定，凡是对英语不精通或是了解程度较低的人可以选择母语，政府会负责在理论部分考试为考生请翻译。艾莉森·吴拥有英国驾照

核发部门颁发的翻译资质。在一次考试中，有法官听到吴对考生用普通话说“对”，便怀疑她正在帮助该考生回答单项选择题的部分。英国驾驶安全标准局开始质疑，为何等待吴来做翻译的华语驾照考生竟然已经多到排起了长队。2012 年 10 月 18 日，艾莉森·吴在卡迪夫驾考理论中心被捕。一个调查小组在艾莉森· 吴曾经担任过翻译的考生中

随机抽取了 27 人的考场录像，经鉴定发现，这 27 人都在理论笔试中存有欺骗行为，也就是作弊。面对证据，艾莉森·吴最初承认了这 27 桩协助作弊案，之后，法庭又提出了 40 桩。英国驾驶安全标准局称，他们还在追踪调查另外 94 名曾由艾莉森·吴提供翻译并通过考试的考生。这些考生的理论考试通过证明将被注销，并被要求重新再考一次。

!%#$ * ¯ #$ À )*+ 3t&0 1 ",t-&./ 23456

!"#$

,-./01 2345-671 R 3456DSTU ,7VWXYZJ[!\]D^_‘aBb )**+,-./012345 *+678189:; <=>?@A@BCDEFGHIJK LM)NOPQRS TUC)B0VWXYZ[\]^D_‘abcdef ghi jkClm nopq rs23tuvwxyz{|}ID~ C M ‘ f

!%%$ ’¯ ¿ÀÁ :;<Â¼°± ’xÃÄQLVIÅK°±’Æ ³#%(K¿ÀÁÆ³)%(K Ç4ÈÉ®

!"#$% &’()*

’()!*+# ,-./012 " 3&³ ´µ¶·’"Lo¸¹º#3 »T!"O¼½¾¿ÀÁ» ÁÂÃÄÅÆ ÇBÈ¤N É ¤#¼½¾ÊËÌÍreÎÊ }Ï:ÐÑÊÒ#Ó:qÔÕ Ö×ØÙÚÛÜÝÁÞ}ÔÕ ÖÉßàáÐÑÊÒÝ×Øâ ãâäÝ-åæçN ¼½¾erèÆ} é ê¿ÀÁ»ÁÂ#Ô3 eÃ

Ä ëìíîN ï¦$3&ðñ»òó ôC+t$Æõö5nÍ÷ó ôC+e 5Þø#É3ù »Túû‘,33ùüý# þø ÿ¼½¾! ñ"ó Ý É³´µ,&Í#üý# þø ÿÔÆõ! ó Ý× $ÔÁ»ÁÂ%&Ý Ôëì íîÃÄ’()Âö5ïÂ ó*N

G4HI!"#JKL!"#MNOPQ ¼ ½ ¾ e + , - 6$. É+)*/01234 56 re789,N fGH:k; <º}56=>Gg?@A ªeBCN $BCDi,+,-#*+,* i,*j-"# 234EÀFG H ,(+Ie56#JF It úKL¹MN Ï9gOy# PQ )ô56RyLoN f) ô563#ÏS ¼½¾ëì HÀî²TÔ8UVWÇX( YZ([²ëì\]Ý ^: _"‘ êa^Rb#Ôvc _en)d ef#gh× ijkglmÆ#ëìXnÊ Òo(Ýpqrs#tuvÊ Ò5w=xQ#8uyzØ{ |}~ N ;<,-º#23 4e9,L¹ ¼½ ¾ers N

9,56LoQ#&Q - 9,¸¹ Ö \ ²e N Ri,*j&"# 234 3»T# ¼½¾É t ¯ ÃÄÅÆÃ n N ,*j-"e569,Q# ¼½¾ïP b UV3N 2 34 eC%(#)DEHt j#¡G ;<¢£¤¥¥ ¦²N §{. j,*"# ³´µLo¸¹#º &QL«T/0¨¼½¾ë ì¿ÀÁ» ©Øª«£ ¤²N ¬¦C $CZy,+, -# k®pqy8rsh# ¼½¾P ¯k® *.g mÆ°±3 ²³,&++´µ ¶CF#$*+GHIJE# ·¸& n¹eãô *.º»¼½¾N

¿ÀÁ Û

!%"& #!¯ °±’²³´µ ¶·h¸´¹º»¼ :½L}¾® !"#$ :;< B b K ¡¢ £ k¤¥¦§K¨¡¢£ ©ª«¬®

:;< !%òB)% óô4)*õÀQö ÷pøùú® !%%* $¯4*+,.0 234ûFüLe® !%#% #!¯K4* +678Füýþ589® !%#$ *¯K =>?@B@ACDEFGHIJ®

:;<5¿ÀÁ Û1=Ü ÝÞ¤¥ßà áâãQK3äÎåæJ SçèéêëìKíîï ðñ,:;< ¿ÀÁ®

Ê:;< ËK²ÌÍÎÏÐ~ uvwÑ Ê :;<ÒÓÔÀ"Ñ ÊÕ Ö×:;<¦§ ØÙÚ¤‘® ÿ!"*n# q $×%7&’(n!#òBpø q

3456789:;<= >?@A!BCDEA!F5D KLMNO!!PQRS TUVWXYLZH[\]^ _‘Ua6bcdefghi jYbk2lmnopqr s tu^Bvwxyz{4 bc de|}~U} % & &l Y[\_ ‘6 U bk U8 z{ Y[\_‘ v\ RSTUI _‘a6 v 4 b2l ¡ U%*#% D m n v n ¢ bUn¢£¤~¥¦§¨_‘

v©"#,!- bª «|¬ ®¯°±²Q¡U[\_‘³ ´gµ}¶·U¸¹6bkº ³»¼ v½¾¿ÀUqÁÂ pÃ ÄÅ ÆÇUÈÉ Ê Ë¦Ì v§À ÍÎMÍ‘ÏRSUIÐ ÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÛ Ü ÝÃÞ!ß àUáâãäå æç P³åæèÚÛ¯éê ëÞìíUî?ïðñBòòó ôË¦tõ\ö÷BU[\_‘ ¹_‘Høùúû·üýUþ ÿû!"#$U ó %û&

U’"()û)Ä* +ôË¦tõ\ö÷BU, -.û|v[\_‘átI/ zBbµ©01q8| ¹2 2Þ345x6Ë[\_‘n ¢v 7(88ÞÃ 9:8 )U;<[\_‘HÔ=>? @AîB‘CU D»E F G RSTUÔ tzHBUI?Ô û·tI_BUJÔýK"Lv [\_‘MNtÔOPBU[\ _‘HvQRÞ STÔUVU tIB WXá¼ YZÀ| [ç\ tzBF]

!"#$!"#$%&%’()*+ !"#$% !"#$%&’ ()*+,-./01234 56789:;<!"#$=> ;?@ABC#!%#&=>; DE:F:GHIJKL5 MN OP#3&&QRSTU VLW:XYZ’"[\#] ^_‘aULbN 3Uc,-# XYZd# ./ef9gDC6hi(j klm‘noN Ofp?@A DCqrYe7s):tuv* :Qw?@ABC#xyzQ

{|}f~p?@ADC e:F: N XYZd#3&1234 (j*(" ./0t rY 1234zQ $U% ’ ()*c+ L[ #O f)p?@ADC e N $%&’() *+L[ef , noDCe¡¢£¤¥¦§ (¨ ©ªL[#‘ «¬ 3&O]DnR®¯°e |±N ²

!"#$%&

!!"#$%&"#$%&’()*+,-’!./’01234 567$8 9:;<’=> ?@AB4 &’(

&+,- K * j ,- g

åWæ

îéïðñò

çèéêëìí

óÜëôõ

!!"#$"#$%&!’((%&’()*+,-

[\]^_<*#=>& STUVX‘D’ &(;<CDDEEFGHIJKLM NOPCQRS &(TUVWXY:;<!Z[\]^_‘ab&(()* +,cdef!gIhXiM"jklmnopqr!s#$%t uvIw&’"(Mwxy)jkz{M|}~ M &( *gXi: !Z "j k&( ] u )jk x M P x ¡¢£W ¤¥¦§¨©S ª7I«;<!ZM¬®¯°±M&(;<C²³´µ ¶·;<¸¹Cº»¼f©:T½¾¿ÀMÁÂÃÄQRÅÆ HM²ÇÈÉÊË:¥ÌÍMÎÏ!ZÐÑ£W ÒÓ&( QÔÕÖÀJK× => ØÙ7ÚÛ ÜÝÞßàáâ ‘ãä

HI!"J"K#$%LMN&’"() OPQRJSTUVW0XYZ EFFÄRCS(u;ô k&’õöaÇª!"aEFo ¦s1°±î<I-"#$.jé oT&,!+aUéoT.,%+ýW JOÙV(©°± &-##$. j é Ô ¬ &,)+ a U é Ô ¬ .,)+n =ùMfWac:;& ’1¡aEFtÂRtêho üªkÖëfa·1)( Yn F"X£&£’a¦OY Z45 [ }Z\]1ö^ °î ¥ a/01ß001&’_ ÆJek}~n ÏEa‘7° ±T+Ué IaÐ‘7°± 1a~bø| 2c T.,&+ n }C#"i/01def -R )+Éea >?dgO4 Cghn D R001ija FÄRCS kg<älRCm6noñ ò&’‘ (a¢ & pp fhåªÉ¥kÔq Ya= Ué¬+r-"iÉ¥rc¬ .saé""i¶\h.,)@t =Va°1¡^~( kc: ; |}Puúvß*wxy +k z½:{õ)Dn °|}~^ugôk×( Í&’ (}~a1¡EFt Â·Rþ)c@ k Ya ;:}~k an DZ\]

n Ðj‘ (a^¥EFk C pfE k ±a4 Z ¾ -L «ja°Ôüª Øk @ p/ ©ÔØaº: ¬µôdkïLVÕa g hñ?abd¶EFtÂXV |Dn °ÅÏ}CÔüªk/01 &’def R&+2)+ ý=WJgh p R kA a¥?FÄö,E 2 ki -|}a À|2C a ñ J L« ÃkA n DEFFÄ ñòE?«ÁtÂm x2n EFôd Ã tÂ4 5{456 1öaÇ ªÉ¥aEF Ê¶KL Ö k :7 ¡~aº:V2 ÔüªtÂ|}kc@: 1²n°¢£î;<¤2hÇ ªk¥-LÙKLa!W)k gk¦’34P§eá¨©b dÙOKLª«aV2Çfc @‘~k¬ªVn D ° ? ® ¯ | k ° a Ç ª E F + V !,$+ k 340 | } > / + J : kn DZ\]x2n

! !"!#$%&’()*+,-"#$./012%&!’3 45 6789:;(<=>?@ABCDEF?3 &45

!"#$% &’()*+, -(./0123

&(#$%G>3 B789&:;<=>?? ?

<*#=>& ?@ABCDEFG °EF!"i×(Íèé |}a ¡têÖëkoüª fEFtÂìí¢ n DîF"«ï‘£&#uºð ñòEFpíîïÀógô kW$&’n E$ô£’aEFpíî ï#ugô&’õöa!"iE F(ÍP ×Íjé| ÷é" "iø*+,-aùùú{[ ·a|+û gh}~n ÏEa (Í%,%$ü -R&STU /.a|}$,%’ý×Í%,.-ü

a|}%.,(+aþ) ÿ Yn ÇªoüªaEFW$X Y!" #n R$(úÐ%& $%XVkW$°<=Dfa ""iÀ"a EFW$E/( )’(k×(Í°ù¬D Ya Ú)*c6¶EF 0+V ªÈ,-kJª|}#+./ kW$£01ö>2n ¶¡!"iW$&’k aop34ÀØ«ï45E ?456789=ùaÉ^~

EFF Î‘( c:; ,M°tÂ<ØRÆ=á D k >Öa!"EFk×Í ¥? [@ABn Ð}Ca ÍB!"DF ( kcEÁ*×(Ík FGgH a#"EF k(Íjé:I |}n °&.%)ªÔüªa RgJ tÂ kS ÔaJKtÂ: FK Laº½: ¡EFk (Ín DM(*4EF«Át ÂÃÄNpOPU}Qn

6789&:;<=>?? ?

!"#$%&’ ()*+,-./ ! !"#$%&’()* ()ªe«¬®¯/$% +,-./012-GHIJ ° Z±Dk 1²n KLM.3456789:; /!"°Z±D.³/"" :<=.>?3@ABC DEF ´µn ¶¡!"&’k°[·D GHIJKLMNOPQC R ¸).c¹UVx2.º»¥ STUV2EFW$XY* ¼½¢/""¾#"EFW$ Z[\]^_‘ab:cdJ ½:k¸)n ¿ÀEF«Á tÂ ÃÄ eMfg(hijklmn op qrcstuvwx ÅÆ (aÇª$"ÈÉ¥aE 2yR$%&’z{|}~ F Ê¶ËÌ(ÍÎÏÐÑ Ey U ÒR$%ÓÔkLÕTÖ× *n .EFF ØÙ4aÚÛEFeÜ¶ÝÞ (hcd$% k ß àÜá(Í| *+ . / ( . âaºãähåªæ&çèµ ¡!"&’n R h""kjé|}©n êë:ì.EFpíîï ¢£¤¥. M¦§¨©R!"

Ôðkpíñòó#ugôõ öW$£÷a¶EF°cuøD $%-NOJKLMPQ.× Ø=ùaúû/oüªEF× (Í$%| *ý*â."6 þÖ+6ÿ*n !’op "#u tÂ $ %&£’a(’F ( k %&)*×(Í+,a zÕ"% uý-.(Í/01 a23 4í 6n j‘a56¹/7 ê8(Í09n ºd+,:* ×$%;<(Ía=b:Mf >?aº@ABCD4ØE2 F aËÌ$%Ø2 G¬ HYãIn

@A89&:;<=>?? ?

0123 4!56789:%; JKL*kMN O( Í /PQ RSTUEV W; <kXYäZ[\]^u~ _‘(abcdef ~E Fn ¢;<R_‘kghij ç ´*ak:$’a=Çªl _mnopJqrshn op"rcstu£&(u £’a[\]ktu/Çªo üªEFW$kvöwxay Zº¹z{~!"i()Z [a&’|¡}~a= J¶ÇªÔüªkW$XY U 6a¶ ¥g ñ?n Çª!"ia EF ( Í%) a |}%"*!+a

(Í$,%’k|+n = TUcÄ J{ Mx 2a(Í&’c‘|c‘a · n º ‘ : C7 (Caz!"~(" /(Íkä ~an c @ "&’ ¡W$XY¢ |[a £¤W¥¦péÿ§ ¨n °yZ W©ª«*+ ¬µa ®¯°±bEF²a =)R¦p: ©³´µ Ba >: W©R.¶· ¸aº ¡*Ä¶EF¹º ¥ ñ?a XYç;:| [n Do» J{ MP Qn

éý P ¼½¾ØJa ¿JÀÔkuÁ E2ÂÃn !"a EF¿Ä(Í-!,) aÔ¬&,)’n °ÅßÅkÆÇM¢KL h*È% a =ÉpeWg hµÊËÌa º% Í ‘Ù<ÎaÅÏkL«Ð Ñ ÒaÍ‘Ó ÔÕn DUÖc Ä¹¿ J{ M×Øa¢ Jk¿Ù7S?(Í_Úg ha =£¤_‘¿mnÛ¬a ¿ JcÜÝÜÞ Fgh k°ßà°Dmna Fghá 2|[amnâÿ*a=°± ã µäa åæ/; ç Qn

!"#$ ! % " #$ #

$%&’()*

ABCDEFGH IJKLMN TUVWXY5Z-V[Y \]^_‘abcd ä./012Këo345¥ 6H78h9:H;½J<= #>Z.a+ CDÂÈÇ À?t CDÛ~ H[@AÇ‘ } ÄÅÆABHX Y@ C DEf9FÌ> jäÄÅH^_ VWA<Ø ÙGÒHIt lm‘ab \]^_n eJKLhMjHLM@ ZíN .a+OPjgh Q* + Oy¸HQ*RÆ#× @AÂ-Bt kS@ZVW@ «h.a+]pRrst T=CD7 UV 9f WV9JKOX²³HFG¹ ºH½J@KOP@ZYZ@ [VÇ‘HojÈM\è¦ ]^¢#>’-.a @AH

e$fgh !"#$%& ²³>’ $$ @A´ $%&’ µ ’()*+,-./0 123 ¶ &( ·y¸‘*t FG¹ºH»¼T@A½ 456789:;<5=> ’?@A./+BCDEFGH J@ LM@ZOP@¶¾ IJ@KLM@NOP@QR ¿.aÀvSTUHÁÂ½J‘ ./+STUHVWAKXY * Ã }f! Z @Z[\A]^_H‘*.a ! ÄÅÆÇ>’-ÈH +-bcd efghijHk É-Ê .a@ËLM@] l@ZVWAmh.a+n # 9Ì> Í ÎÏÐ{ } Z opqrst A¥Ñ¥}¦ÄÅÆÒÓÔ 67 & ij /0kJK ÕÖËOP@#×ØÙÚÂÛ ÜÝU¾SÞt ’\?m<[uvwxHC ßàáâB5ãwxHä Dyz{|}~ åHÛoæçè¦H½J@é ! V HCD !" K }! êHëìÊ íÇHÛfîï K K K Ð{ð oñt òóH@¥ 9 > } ¡ ô5õ ½Jö÷øùúU ¢£¤ZA¥}¦§ !! B. ûü ½JÈýö hþ )’* a¨©t CDª«h " ¬ !! ÿ![’"#$H¥ôÛ%& < # ¬ $" <®¯H y°± ’()*+,‘*H@‘-o

/012345678 9:;< =>?@A2B;CDEF8 GHIJ KLMNO PQRS ]_‘ÆOÇSTUt eab cd ÇVyW-.a @ AeH ]y’fA-ghit j?kÒvl!"#$"#!%# !&’()m Âë[fW> nÒoJpØqc Sk

UH ¹ºÒ rst uv wxt ,W9yÂ .a +zc @AH{ÉVWA|} ~H PÕ U]ÉLM@Z @t

89): !" ;<=>?@ !"#$%

e$fgh áâ #«h , ¬ )* ¬_ì¯H ÿ>[ Â ¾H, BnO»â §KDH ZqcÐ{ ¸H^ áâ d : ÁY ô qX ?Â pv t tòHu( JÖ ðñáâ ø V¶t áâ°õö¨÷;<¨xH ¡Hn Ð¢ £¤¥wH56ä¦§?[ ¨H ¦© ]^ï<cdHH

opqr stuvwx y^z;{| }~8 qr | lr 8 8 _ O ¡

!"#$%&’()*+,-./012

,-./ 01234567 e$fgh áâ7¥58 CDS¥9:;<=> ¤ o[~ H8Ï;<?@È§ àABâCH©DE°’Z °FGeH/I÷ JK²³< => LMZNOt P|áâ °B5¨÷K°Q ¨÷¨xH<=>,«hRS 7¥58TUCDIVWÔ XWÿH # <78?@Èà

YZABâCHE ¤©°F GeH/I÷ DE°’[ \t ?@ YZD’ ]^# _h ) ¬ &+ <Z &’ <L‘ & ø#°’ab?#cd Ö øÿ~vÂHefg <=> °±²³oñ LMt 78hYZ°FGeH/ I÷H]^#ih ) ¬ &+ <ÿ

j klÂHIÿ <=>m ²oñ LMK LÉ NOt ànHopm²B3q?rs ?¸¶2tvt DE°’;<E u ~v wHV,[uxEy"Zz \Hîo9|78YZËj°F GeH/I÷]ðºY{|} Ý~Å H Ù " [u] t

OBPQRSTUVWXYZ e$fgh&) · ×ØÙ ÚÉ?pTve!H.;<ÓÛ fÜÝ |ÞL¼ß’(è ûàáË Ö×ÎBâ§9ã ×Hè¦Þääb\ ÝÚñ t ’(? -È àvåàÝÚ æ ¨ç§r4HçèÜÚñ é#H> ê t ’@° |¨÷¨xH×Ø

ÙÚ¸H . !ÜÉ’(ëH ìí !ÜfîÝ~!WïH #ðñxÇH. - ·ßáâò ÝKKóáâFô\H BI ß õ4Ë!Ü8h]^î Úö! ÷ø5t ®IH’ë!Ü# + hS å³HÖ!ÜÎ9ùú.9D ûüýþt

Z¦© ]^-ª ¸ ¡HZ-g«¤« ¬ K2t .®ÙÿH© Â ¨¯ ° Â ±YZ² ó²ÈHtòó]³ý×V © H´ µ¶p Ì·t >[ Â ¾¸o )" x¹c ¨Hº»¼½¾¿À ÁKÂÃÄÅÆÇKÈÉÊÆK áËÌ ÍÎKÀÉÏÐÑ §t ÒÓîtòHpÔ|} ¦ Õ£S ]^¢Ö ’H JÖ ðñáâ}¦ ø V¶t

×ÎBâ§9ðºHäÿ xÜÝ8h!×ØÙÚ÷ø 5HE"×ØÙÚÓÿ#$r 4KÞä§HÛäb\ ÁF ôt ¦uH×Ü %Ø!Å& ’ÿÏ}\Hw× !Ü[e ßB©(!ÅHf× îÝ! Ô)ÚH *óy dt

!"#$% &’()*+ e$fgh ‘ ;<# ‘ Â ? v ~ð ±H = ’ ) ? ¡n vH ¢n È£¤¥ H, <¦)t ’@Â§ ¨xH’ © Ôª «¬ !Ö L®? ¡v³¯H ;< # ‘ Â y °±² ³H´ µ¶¦¯H -; ÖL®·¯~ðtñ ±t ¸H# ¬ + <’(© Ô ª #e¹º»¼ ½ ¾Ôä.¿!HÀ¤#ÖÁÁ ÂÃå‘Â ’ ÄÅoÆ åÆH ªÇÈDÉÊH’ oËÌäbÍÎHÖÏ¨ ÐÑÒÓyÔÕ Â9¾H

Ö×äbyØÙ’ ÚÛÜ Ý}¦Þßt ’K¥àÛ~= [uá ðºH É &**, h ¸ yó âã¥ ÕÖ¶ ¸%t ) ? ¡n vH ääåæ‘* À çè Æé$êë ²BìíHîó ï%Fæðñ‘* ’ ò µf’ ÜÝ§²óB t ßàáâôõö¨÷¨xH ’(? ¡n v)* ø2 Æ ê9H ,ùúûü°Ô’H Wýþÿ! çHè¦pÉ ÂÔ"#2$% HÛ§,É äÄf&’t Â()K‘J*’@A* n+K ,¥-;<ðºH. É¸/0~ H ©123 4H5 Ï2$6ñt

!"#$

#$%& y ! * %& & }~ ~

z{|

@ABCDEFGHI @AJK1LMNOP34

!"#$ %&’()*+,-. X n s I X 4 ¡¢+ X 4&$£ ¤¥¦ G§4y ¨%$© ª«¬%’(’©®¯°+±²³ ´%%Gyµ ¨¶ X·¸¹º»0 2F¼ X½ ¾¿À ÁÂÃÄ4ÅÆÃ+ ¥ÇÈÉÊËÌ ÍsÎÏ XÐÑcxÒÓÔ4ÕÖ+×Ø X ÙÚÛ 0

ìíîï XÍðñÒ·äå æ òó®Xôõ ö

y %!()© ª

!"#$%&’()*+, !!-./01234 Ü Ý ‘$ã ä^åÞæçè7éGIê ëìí,îïðñòóô=õ ö÷AøùúX åÞµM!Bû\¹\ü, ý!AþÿåÞïð!& ¯"#$},GåÞ%o&’ ({)*+¯$(,ïð-ò í, %&.ô/è{¯-01 2 $& 3å 4 5! " !"#" # $ %6, 7í $$è8912 åÞÒÓ:;<$()"*3å4 =!&$$’$%>¯-ÀRX \r$},"&$&-9"&$" -?, åÞïð-ò-0G+ 3å4=!&%’$%>@ù¯ è V A $," è , B C V

$+-X "&.&-9"&$"-?,õ öVA+D IE¯è FÛ G""èùBA %&èX AHó ôý%-¯-ÀRIC89J ý+&-X 7í,åÞKLM)ÒN O ! z P Q0R ¯ - 0 ó V $’)( 3 å 4 5! & $&#’ ’ $ %(,DSÒDTUV75¯Û åÞWXYZ[\ÒN]a zÔ^_‘@aÒNO!z bcd0>ed, fè-ÀR ´gk$+)’3å4=!&$’’ $%>h$+)%3å4=!&$"#( ’$%>X ¾GåÞ,Þ)i{ ¯Ej-0¼+)+3å4=!& !)’$%>, klõ0mnè

j-0k%3=!&*+"’$%6 å4opX GóôõöùB¯Z£, ïð-ò‘aq ÷rs* tX åÞ%o&’ ({ )u NvQwdst,,gïðòóôB0h‘aq xj yz åÞK)"&$&-¯‘a À{*t%-, |}~ *t$-T îÛÒNO!zP Q0R ¯ - À R ÷ I $"-TåÞWXYZ[\"&$& -¯‘aÀ{ZÍ*t%-, îÛ [\ÒNO!zhÒ N]az¯-ÀR Û~ tyIX

.15678, 9:;"<=>?-

X ÍðñÒ· äå æì íîï0

XÞßàáâã·äå æ çè$éêë$

u h ,ZÍ ³´fYöµ, G2¶%-· +D @ùõö¯åÞ/ JÀ $$¸å4=!&!,)$ [\-ò ))D1 %>@ù¯fYöµ, ¹º d C ª, »åÞ¡¢¼½¾¼ Þ¿X k ¯ô/è ,/ ¾§, GÀæ2Á~Â £, &/ x Ê Ó&0 1X Ã~ÄÅ¡¢Æ¦ÆÍJ© +k,¡Hóô¯0 ¢£Ó Ó&¯ÇÈÉÇPX ÊËÌi z¤fYh¥ Æ¦ {ÍÎ‘ /æçè ÌÏ ~½ó,¾§/Óz¨H,ó0 ü Ð¯ÑÛÒÓÔ¯,¡, ÛÎ@J©¯1X ÕÖ×è4Ø¯X 1 î¡Í¯ª «¥ ~ vQwd ïð&ó E lm¯¬ X åÞµM ô¯ÙÚÀR|}ÛÜ, ¡ !Bû\¹®´¯è°¯± )×Ý,!&ÞRßÐà- ,¡Hïð-òý- ó² /~jzá¯ó ÀR¿)×

ïð[\,89Ý,ïð!& âÇã.X 1 ;äù,åÞ¯ïð-ò Ø‘åæ~ç "&&’-,//0 l2×èéêëÀìB± íBî»Ñ,ïð$&3å4 þñ¤ïð;&,÷òó*f g¯{õô T"&$$-õ,ö .åÞ÷øùúkïð-ò û~ü.,GëýC¼þÿ¿ ! ûðöµ, ¿ûðA¯ ()*3å4=!&,’$%6í" ¥#,$5ò%R&$"9%&, ’~¿X

/012345 67#8!9:;< Æ(G)* +¯,-.Þ/Ô012|! !34\r ,¶56¿78 9:¯u;<=AÕ,G¾7 >F?Îñ @A8BC¯ 897X í·[’!\ü, \r ®DEFÅ ,¶5789: ¯<=õG«¥GH-%’I

JX ’¶5KJÌL /" ÝhMFË 8(¬ñN1, ¡AO¬Pa789:X \r|},"&$&-¶5Q RST789:YÔU"&&& VLW897¯XY-,¡Z [\]Ö:^u;<=AÕ, /mù¶5Î@hÔU"&&& VXY-,¾]Ö@(&&&VX

Y-LW¯897_½,/m ù¶5M-$?Î@A(‘8 BCX aô¶5Arb ¡c y&dueñ¤3B,@f ¶5BeUgq X îhiÛ Y, Aj y&dkR]!, ¶5@A8BC¯ e¿l mInX

6=>"##?:@A BC&DEFGHI !"#$%& ’!!()*+,"#$$-!. /%0$$12345,6789: ;<=>?@A8BCDE FG8HIJ9=KL,MN OPQRST=8HIUV %&&WX !.YZ[\],HIK L^8_C‘abcd_e fghijklmno=p

qX G\rst5,uvwK, c_xyz{|}/~ , 1, ,c_ HIJ , / (} 1X ‘% ’!f ) n / ¡¢£E¤¥ ¦ §¨©ª«¬,®B¯ °± ~²³´X 1

!.µ¶!·¸¹’! º,k»¼¡¢O½¾¿ÀÁ >Â8BC/ÃÄÅ1¯ Æ ´ÇÈÉÊ®B,Ë¡Ì8 HIKLZÍÇ ~ÎÉÏ ¯nÐX Ñ ,ÒÓÔÕÖ×Ø‘ |},ÙHIHÚA;Û/Ü ÝÞß¯à2áL1, !.¡ ¢¿ /ÇânÐ1X

QRS TUVWXYZ[\ !"#$%!&’()*+,-.)/0 1&+2!". 345678+9:#$%;<=>?.)/0 @A&-! "4BCDEF<=4GHIJKL0 !"MNOPQR S"&TUVWXYZ[\]0 8^_‘ab+cKde4 fghijkXlmn opqrstu0 vwx

!"#$ ! % " #$ #

$%&

’()*+,-

./+01

!"#$%&’()* !"#$%&’($" )* ! +,- ./0123 2’345!" !"#$% &’()*+,-./+0 123456789:;<= >;?@6ABCD8 " E3 FG6HIJFGKLMN3 OPQ RSTUV+,WX3 5.)1YZ[FG3\(Q 6789:;<= ]^_‘ab# cde6* +,f !$$% Egh6 ij* +,.k35lmnl1o pq.rstuQ vwxF3 456#y%z{(|}w* +,WX35.Q ~U#y%

z 4 6A3 wA WX3R1 vU 6 , # y%z q1Y 3 6 @ 3 Q ¡¢£¤6#y%z ¥0Z¦§¨Q 0Z3)Am © ª«1o qU1Y¬ 3x Q ®§¨?¯°± f6A1²±³ ´w1Y5 .µ¶·³ 31¸¹º»Q ¼6#y%z3½¾m ©¿À 1oQ A3¿À ¿ ±1Á,ÂÃÄÅ6ÆÇÈÉ £3Ê´6ËÌ±ÁÍF Î 3ÏÐQ

>?@ ! ABC *+,)1Y: ;m = >;ÑÒ3ÓÔ6´w*+, WX3.k³Õ¢6#y%& Ö× ,ØÙ=>;<:;Q ÚÛAÜ,J:;m ÂO P6 AµÝÞ3Dßà)J =>;KLºDQ R áâA }w*+,ãäåæ1Y± =>;Dß³ º»3.k st¢Q ç¼*+,.k 3¢ £ èé6#y%zêÄBëDì 8 " E3FGQ ÚÛíAX

î6FG*:;<=>;3ï Ô×ðâñ6 ABëHIJ FGKLòN3OP86®ó óôô3_¾õ)öÈ8R rWX5.÷ 3øùQ ¼6<A3 ÂúÀ û*6#y%z3=>;îâ õwP+Q A3:;ü´ý m=>;û*×þÿ! 1"Q #6±$%,&6A3 ’9(:;)*wA+ ,:;ü´-Q ?DEFGHIJ êÄ±./01 23 4

56DßÞ % E73#y% zDì89 6}: ûÇ ;<Q ±Aå1YDEFµq =>ê3}:?@A $& 9I åQ B@6#y%zCDEF GHIJHKL6Ñ±1MNO PåQRQ STµq3)* ?UVA)1YWXYD ®¦Z[3YD Q ¼6\f#y%zµ³ 3º»·×m©WX3] ^û_6 m© 3ª«û*6 A3‘-Fa@bc8dñ ef6ghijHãäIúk lmQ

+,-./012 3456789:;< 2’34{ PQxác± R0S:TU3L FÌÍ 8VxWáX1¯YZ3S :TU[Q \TS]3)6[=H^_‘a89bcQ PQx ]defg0ab hiae6VxWjkl/T UmÊ´¢ríVxnáX 3SY·KLoýpq6Ñ± ñ1r0/seÌÍ81Y S:TU[6-[Ytf)u A^ ®¯eQ

PQxevw ’m 1x wyz6-S:TU[¯f) l{|6Ñ}qÌ@3^_‘ a~ Âq Y k Ê 345q LQ Ç ó 6 µ±å 2 %) E RY^ Ý } 86(×w8 VxnúVx náX:Ku < AQ ^ í Á *) ¤ Q Vxnl T Um {

k n 4 ¹ ª ¡ î6 LM ’)) ñ½@Ó{U ±uA^ úá¢3£¤¥ À¦}Q R"}r?)X)f F§3TU6(×)¨© x ª<«¬ xª3{UQ , q® X)f§¯°§ < 0±²3{UQ êÄ6R"À³´( ± ³ µ×3p¦6®- ®¶ íS:TU3p¦Ê´·± s¸Q

=>?@ ABC;DDEF !"#$ %&’()* 2’34{ no÷ pq µ3pqrfsE ’ t±u vwxy1z§{|å6}~ A1 3 lu÷ Q ® ( t M A ,6à A8 3 Q x 6 f 6 öÈv 3 6 , u÷ ïI ¡6K

®¢£Q ¤Ó ]¥c¦ab( ca e6 u÷ Ó§F¨3#©ª x§«¬£puvw®¯ 3u÷ Bq ’) %EQ jR u÷ £Ä° ±¢ ²³6´w 3]åµB¶q 1·¸¹6 3º»¼½Q ® ¾© ¿BÄÀ~A3

·Á !&) ¤ÂÃæ %&’ %&Ä6 BHÅ6 w8Æ¡6 Ç 4ÈÉÊQ p¢r±ËE & t Ì Í6 f ÎÏÐ6ÑÒÓv Ô,Õ46 ÀÖ±× å ØâõÙ6RÝ²³ÚÛ8u ÷ 3Y½ Ü<ÝÞ}‘ ßQ

+,-./01234

GHI0 J0KLMNOP 2’34{ ¤Ókàác â gãûä:å6|3æ ¤ ><o1£ ®3çè Î¢åQ éÌ èê¢ëì6 è(¢|íÃ & EîIå3 qïðñ6ò3óHÀô¯õ ]ö÷Q ¤Óøù{úÃ(()Ä# c ae6 û ¤ÓÍL:ü6è ýþ¢, ¢ Îÿ£!6è (¢íÃòñ " E3ö÷" #å$3%&6 ÿ’(Ñ%Q ) "))& EIX6 ¤ÓBq !& ¢£fè3*þQRáâ¤ Ó+9 Mä,-:å).

/0Q 13:å|ij62áÎ ¢ëìÌ ±è(¢xF6è (¢ |íÃ & EÿIå3 qïðñ634õ]ö÷Q a @6¤Ókà567|,89 m6:;<Ê´3è =c >É?@6 ABèÎCR" ;<96è(¢|cD * A !) EQ êÄ6ífæ%3 Ô) .×EF4õ]ö÷6¤Ó7 95Ò±G7Q q1HI·J w6èÎ¢3æ% Ô KL MNO62 !’ Eö÷Q

!"#$%&’()*+ ,-./’(01+ !"#!$%&’()* +, -./0123456 789:;<=>?@AB CDEFGHIJKLM@A BNOPQRSTI M@A BN/UV )WXYZ[\P ]^0I_‘abcLdef ghiI_gjklLmn\ Pop‘qr_scI , tu-L vw?@AB CD EF xy z { ‘ | } ~I " ##$L xQ M@ A B C F L lV)_ 0L _ hi b cI , KLMNOPQ3R

FGHIJ K5LMN VWXYZ&’[9\]()*+,*-+.*-/^_‘a^ bcdQefghij%![9klmVWnopqrs ‘VWBt9ucBgvwx^ydefz 012

456789:;<=>?@ABC"DE $% ¡¢£¤0}¥¦ §¨©ª«-¬F®¯L °±²1 ³´>£¢§ µ¬F¶·I ®¯ UL§µ¸¹© ª°Lº»¼½¾¿ À% ÁÂÃ-ÄÅÆI dÇÈ )¢É,F ÊËLÌÍ¶Î ÏF¢Ð¯º ¡ÑÒÓ

ÃI ÔÕL§µFÖ×ØÙ ÚPÛjÜÝÞßàLdm áâãäI §µ¬åæç¼$¾ ¿I ÁÛ¬èéÙêëìL íîïºðÆñòL}\ ó¶ôõö÷øLùúû ÌüI o LüýF§µ ºþ)ÿ,d!L%)",: STU #$I

!"#$

!"#$ ! % " #$ # $%& ’()*+, -.(/)01 23)45

,-./012345 !"# $%&’()* +,-./0 &1 ! 2 " 34 56789.:;)<=> ?>@# A>?BC(DE FGHI*JKLMNO4 PQRS(TUVWXY Z4[\]T^_!-‘ab .:;1]T!-()*c dT0 ! 2 # 3‘ ]TTUe fg\hijklBmkZh nkopk567khqrs tuU)*WXavwxy zb{|J}~ c! ‘ $%$!&’ m 0 >@‘ FW k k t \ V WX‘ )<= v0 ())! ¡¢P Q c‘ ]T£¤¥\TC )*=¦(§¨ ©ª«‘

¬)*®¯°±-²³´ µ¶ ·¸ ‘-¹º»¼)* ,b&½¾¿‘ ÀÁÂÃÄ ¼( Å ÆÇ0 {·]TTÈ‘ ¬=¦ É,bYZÊËsUÌ(Í Î‘[ FWÏÐºÑ‘v wÒÓÔ ‘ ]TÕÖ×b }ØÙ‘ÐÚÐÛÜÝÞß¶ àÃá‘)*vw( W‘â d·ã]T)*V)W(Ð äÑ¶ åæçè]T)*‘å æéêvwë ìíÐyJî¶ ï‘ 1 ðxy(ñòJ ‘ àóôõö¶ ÷½‘ øïùúû()Wüüý@ ú~þ)*vw‘ ÿv! "· *+Á ()+Ðt‘ [# $(óô~ ¿%¶ xy1²&(6’¶ x y(JK()*ä+<‘^

_,- d./01‘ 23 £¤¥45‘ 67,,-> 45(28¶ aø‘9T: \xyzb;<=>¶ hT ?·&@Z ABÉCDE }ðxyF‘ \xyzb; <=>¶ ]TGðxyFH· ())& INJ‘b} K² &+<(LMNz‘ ðxy OPQR¶ [øïefg(zS‘ T1Ue}äV‘ ÍW1ð xyÐXÈ ~Y¶ ïe fgZ W[\‘ \ $ UF W ]µ®-1^_‘a( 6b(¶ [xyKc!;d (T1·TWe]¶ & fTW‘åghaijakl WXmn zop(xyq r‘ sÚttuvéw4x (y4¶ zKz{ðxyFH‘ TWù|}·ðxy~

® ¶ [P ‘ WX (xyzb‘ \£¤¥45 c}õ-(23¶ åÅ lÇxykl² &‘ lvà1²&vw S‘[ 1ÓZÿ ‘ Ó ÿ ‘ ]T£¤¥R hT6 (lv¶ çè]T)*‘ TÚ ]TWX ¶ · + ’‘ hTe bçèhT ‘ÏJv î‘B1 ( <°NO =‘ · ¡z !-¢£(¤¥zS‘ ¤¥ } ¦§¨ ‘ ©ªhT o«¬]} ,))) Z§hm¶ c‘ hT®¯°±±>E úû÷ ‘ ² (³ 7<°´gÙµ¶·þ‘[ ø¸\ (=>óôÉC ¹,‘ ·h M-

!"#$%&’()*++,-

º‘¯» a¼½¾¿À( CÁK]ªJ‘ ¯» 6 1Â¥}JÃÄÅ <7 Æ(ÇÈ¶ [hT (É Ê‘ âË(T1 LM (ÌÍ‘ hT &fvÎ ¹c‘·ÏÁaÐlaLMí Ñ~õ-f¡‘ ·hT Ò "*ä/(²&Ó¥Ô Õ¶ bÖ‘ ]T)*R d×²&§Ø‘T1RÅ=Ù R ÚÇ‘Û-hÑÌÍ ÜC=(LM‘ d× Y (§Ø¶ §Ø(ÝÉ‘àÏÞ ‘& ßà‘á â¶ ãPQä}]T)W&Ò å+‘]T)W1n+{ã‘ T1æÐã(çè‘ ’éõ êë¶ !"#$%&’( )* +,-

!"#!"!$%&’()*+ !ghij klm

ga çhi q@jk‘[ ìí¾äî¾ïðñò Ï1hìqloC®m(n Æ‘ hìþµóñô ÷hT&íÑøùÅú" NO}‘o’éÈÏÐpqù õö÷ 8ûÇ‘ ü&íÑýúþd. , r‘ÚÃst¶ Áã T ÿ!hT®é(Å(-.Ç\"‘ u .v wxy<=z{| #£ / 2$( Å%&-Ç¶ }H‘T~~#( Rª¶ b ’(ãhT()Ñ*6‘ á -T(ìí¾‘Ï ~· ìí¾+,P-.¶ ìí/ >P qVhT ‘ b‘&Ò01ä2(¾ïð© ~¯v~#( Iq Ð^_hì Ò-T(þµ¶ VhTéãé (óX¶ ìí¾~ 345¿¶ hTT K T þµ‘-T 67 ! 2 $ 3ýE‘hì T ( 1 l h‘ ]CQ #V8#(Å .-.Ç\"å$ aq 6Z¶ hì®éXY ã ! 2 / 3¸z‘9V:þ (C µ‘·CQíÑ (&;Ù<=NO‘å>P Ð1&ÒMW(‘ \" l?aq@NOa<=ABV }CQíÑ(x ‘ \" oCt¶ [%DEÉëF#£ B }<=p¶ XY<=p( G / 2$(Å%&-Ç‘©² -T\"‘·Fù,<=p( ìí¾H·vÎ(-<I r‘ÏÐqä þµÌ ]¶ &Ò#t( ¶ a{‘hì !HIJKLMNO3 Å .-.Ç\"‘Ï q PQR@JST !&!U3PVW ’( ¥àK ( ==¡¶ XY !Z[\]^_‘ aJ Jà TÅ .-.Ç\"‘\ S T !&!U3Pbcdef "(&;ÙNOKLM~< ¾ïðB1K ( = =p‘[VNNOP(]h< "O¶ &Ò¾ïð¢hìþµ =´CQ\"’ ‘BR~S £7ôõãc‘,b¤· T ñ}¶ þµÑA(K ¥¦¶ { ‘ &íÑ‘ +<p(T‘ Ï6§¨}hìÅ .-.Ç\"( ï\"T1· $ AUü&í L©ò¶ º¿{ª‘\ìí Ñ‘ Ò\"(VW(«‘X ¾Åú"8ûÇ(hT«~# Y]h<=´CQ\"(ÅZ £Å.-.Ç\"‘ð{ u TWÇ[\ ] ¶ 6dR( W-T( §¶ [ìí¾ ä 1‘ Àhì\"(È^ ‘K ¾ïð& (¬’oCK‘ L_-‘P‘ a¹b]ò¶ ® ìí¾©Ð¯|°hT¶ hì\"c7dSefa‘4 ¾ïð 1ìí¾ ](&

õ¦‘ »cVhT9vTv¶ [ÀhT"$(±²S?K‘ å\³´> µ¶(· ‘þ ¸]¹q@ ºTU(»[ ¼‘ª:íJÃeE½¾ t‘hTªß¿ìí¾·È( eJ}å §ÅÀ&1h TÐ-·¾ïðNO ¢ÁU á1ýúhTßÂÃÄ(s ep÷÷ ÷b}ð½¶ hTÐ-ÅÆ U Ç ¾ï ð(RÈ‘[ÏÐ-Vìí¾ ·¾ïðNO vZÉÊ¶ h TëFýE‘ TmÍ-ÉC #£¶ ©Ë ‘hT·¾ï ð(NO ÉCcÌ ¶ a bìí¾!þÍ(B1 / 2 $( TmÍ-¶ ËïhìÅ.-.Ç\"‘n "O ÐJ.©c‘ oCa> PVq@jkíÑ(<=p B=}ÎÏ¶ {ÐV6þÍ( 1a1¾ïðPQ‘ab I M~ÑÒÂ](ÓSóX¶ ’ ® ‘ËïÅ.-.Ç\"ÏB Tý ©}¶ 6ÔÕ(1‘Ö DEÐX×ØÙÚÚ 0.1 Û -‘+#£Û-$é(Å%& -Ç‘ Ü1äìí¾ ÝÞß à¶ hìáâ1Oãp(‘Ð à1Å.-.Ç \"T1ÅÖ& -Ç‘ :Ðpq& { K Tþµ(<=p³(¶ !./01234567 89:;<=>-

!"#$ no@pqrstuvwsxyz{|}{~ I @ W ’!( }{ I F@ } G I F N @ Q ¡¢£¤}{¥u ¦§ @ ¨©ª«¬a ±6²³J ´µD¶ ®¯°G

-.6789:;<=>?@ABC-DEFG

!"#$ 8 % 9 #$ :

567

!";<=>?

@A=BC

!"#$%&’()*+,-./ !

!"#$%&’()*+ ï%ðLÕ*ñò.óô .**+ uuY 3 /!"#$%&’ ,-./!"#$%!&’(0 1234 , ¡ .. ¢ÅÆL õöG ()*+,-./01’2 56%789:;9<=> ? ÷øùv + új 3450 ° > GB L« (@ABCDEFG’HI ûü%ýþLÂÿ£! ÷% ,114 È L5-6% F %JKL<MNOPQRST "# $%> ‘ r c xy£ ^ %¤?@ UVL WXYZ[\A]^ J¿&’(Ð)D *+h 7DeL àDqréZL _L‘abcdefgD&’h i,*> -.L//01 Dr > ; .*** Y .*,. ijk^> lmnopL ‘ qr ‘ r c2345 xyL L£ ,. <Lr ö½ sctuvwxyRzxyR& F 6È78J¿)@D D L ; ,2+ ÉÍ7 {|yt}~%‘ c 9: ; .**+ ø!% 0 ñ YD -2/ ÉÍ7> * ¡ e% > <=D>?@A> vWXG ô.%ÅÆ L,105 L v BL,1/* òCDL2345 -6%F xy e àq W Zw G 6¯v /*** ÎEFqrs> r§Ö Â £Lzxy ÂÕEFGHIJKL%G e qrs% ð 5.6L r EF%‘qr&’cL wxy% í<L XY 7t BLMõ234%r 7½N v -2/ É7LOP Îxyó /*6> %F ‘ r QQR +* Îr L S T£ c> )**+ , ¡ - ¢ W Z xyU¦%7PVWXYD £¤¥¦§¨©ª«¬® /** ÉEÊL234qrZ% ¯°±²³´µ¶ - ·¸¹ ‘ r c £EF&’ [\] ^ -* _EÊ> C õ e Lz Á º»¼½ eLEF&¾%q EF%‘&’r cL ð rJ¿ºÀvÁ ÂÃÄ> W ‘F ab2cd‘eÓÐ o L EF¤ ¡> XÅÆL ÇÈ ,** fcRghgi%7> ^ L& ‘ r ct¢£D¤ ¤¥> ¦ ÉEÊËÌ .* ÍÎxyÂ £7t§õ%*¨©áªq ÏÐ EFxytÑÒÓÔ> j‘r cÇ k lLmn r«¬¤.L ®ð¯¾¦G ÂÕEFÖ¤×lØÙpLÚ ,* Í Lxyt2op&{| ÛÚÜ%zxyÝÞßàD yqr]stLuuj‘r c k°% ‘qr¤c> ¤ [ qrËÌJ¿> zxá Qv‘wQxyc> C]ÁL «v‘qr±A%² ^³´ zð‘r c /ðrLn{] µ¶·§¨³Ù¸c %¹YL xâãäåÁ .**+ , mºF»%hiJ¿]k6 ¡ ,/ ¢æçÝÞè záé | > EÁ‘qrZ }É ¼½¾¿¸L+ÀqÁFYj &êy ëì > íÐ7î ~LEF&¾ y

F %‘r ct ÂÀvN ÃÄ> Á L‘r c&’J¿ ÅÆ ÇÈÉ> o°LEF%‘r cÊË ]Ì DÍÏ> n L‘r c j&’ÎÏ7]<%ÐÑ] ÍÏ Ò> Ñ L,114 È L‘r c D 01 xy Óaêy ³&’êy % B ë éZÔ ÕÖF ×%ØÙbÚÛÜ L +ÆL xyt6ÈÝÞ¾@ ßàL áeâ^ w ±Aã ab ñLäÍ‘r c åU æ ‘&’çèLéÏxy°ê* L_eâ¸ëìZL+ñ 6ÈjíYptîï%xy éðñ> o L‘r c£ÂFò% óKLôvDõ$õv%ü öÄ> Õ÷L£ .**5 øN bé%¯³óº L‘r cù ÕD$v< ú> zxá¯ ³óÎÏMnû‘r cü" ýàH¤³þL~Wºÿ‘r c!"‘JÏcx#%$¤Í ÏÒ> ÂÕÅÆL-ú .**+ »%] ¤%‘ r c » ‘ ÷%‘Û& ’()cL£ .**5 öGºa

D<‘ ÷ 7 *++jÓa ,-Û.Døù ,* ÉEÊ> Á L7tO/L0ç »&’R» 1LÅÆ2 È3’EF&’%‘r cÊ Ë> .**+ Óazxá ‘°û )c%45ü6 7 Lp8 9:R ‘r ctÜï%‘« B;c> ?B;£^ ,* <Û.D /15 ÉEÊL}¯³ ó7=& -.+ ÉEÊ> 6>L ‘r c?® L @‘r c9 A LÁ‘À^B3 C¦DE‘ r lÒc%FG> EF‘&’r c%H§ üö Âñ>> vWX+ÆI JL EF%¤KlØLMN OL PQ L¦ÉRSÔR &> ,1,- TUE¨V%¤ W v -, XL,1-- Y^% *Z ä 7 ä[Z\¤K./] éI^¤0¯ -0 XLÂ .*,* _Y^%]é¤*Í‘ 7 a b ¤W.¯ 451 XLª ½ LX%cdR&L*esf: jOghi¤W./6789 :;’<=0 jø ^ .*** X> ¤WklÑ mnL+ ðr t% ‘op qc> >?@ABCDEFG

0123456789:;! <=&> ! F ¡¢

n¢LCF¸rs D ú‘¸t cGHu_ v Üw¹wâxyzR×{w ¹wâ|}~³Fµö ¹ â > 3Õ§ L úGu D - L ‘ ,4 ÉÊ7 > <|É ¦ §Ö‘Guc ] ð_ _Lm úõw × <| CF¸rLq D ¸ â Ð + > GHu_9 ª×u _L0 £§Ö R w j X_ R Àv§Ö àLq^‘§ÖÉ°;d% 7> +ð ‘ % úL ¦ qv 6¡ ¬¢¦Lpt%=W£ ‘ C!ßÜsIJ¦ §ÖL 6_£¦LGu¤¥¦ ¡ ¦ ^_Lí ¡R§Z %¦q¨§Z^¬sjR ©> +<§%ÍÏ¤¥L¥ l ª«¦¨ ¬ mj <|Â6L+ áð E> ®ø .**1 ¯L Â×

8 ¦ §ÖCv 0+4 ° ]Õ> ÛÆ <|tv ±²Dõ&{|yjø ÀvÜ^ §Z‘Ý ±² |y=‘§Ö<^Lõ| «¬MGuÒ vÞ¢ª‘+ yö½³Y ,/11 7> × ð‘kßà cLo£L§ È¦% |yL£ 8 Z6Àv-.áL+â ¦ §Ö Gu% ù <|j§ZÂ6LÝ6^ð .* 7> ¹_´«’6& ‘ ] vßcÆ‘ 08vßc> Ô ëìµ¶ LíðÅñ $ã‘] vßcL£Y · ¸¹R hº»R ð äå¦ðñhiD ¼½T³¾¿ÀÁÂ°_ å%æ > <|£ ¦j§ ´¦ §ÖGu> ZÍvýçL eY§Z ÃáLÀv¤ F? GuL ’¸Eº¾æ |y 6È §ZG ‘| Vc> Â$ã‘08v uLm*§ y¤.jOÐ ßcL Yð~W <|t Äøùðv¸ÅF?% § £XÍk%7çÐÑL‘§ yè § Æs %L Zj&{×èéðÆêë ¹ÑÎÏ y%§ y£ ~> Á L <| Gu - kLop§ y£ Ç kL íYj¹È ì? ð‘kßà cLO =Z ü"OÐ%§ZÆ fL? íî%ïïð+ sopÉ~òKL > 6 ‘ vßc> Ñqpt ðY§ Á‘‘7ÊËÌc%Í Î Z‘¡¦ðñcL]õ Çj ÏLvÍù <|ÐÑD §ZvòL]eó ‘ôõ ¤ Ò + ÓLCF¸r% åÄöÀcL-?À÷.D úGu ÀvQ è ðL <| §ZG L¸ ÔÕÖ¤> uz‘kßà cL÷^/ ×ªL <|É § 9Ò ZGuL28 vØÙÚ® >?@ABCDEFHI

!"#$%& D:-EFGHIJKLMNOP*Q-QRSTUV TW XYZ[\].^O_*-‘abcdefg4hijk l)mnQW XYZ‘f+( WoZpNO-qrJ*^OQ stuv4WXYZwxy’z{|}d~ J 4 # 1

!"#$%&’()*+,-./0!1234

!"#$ J % K #$ L

GHI

?:<@AB

&’:;<=>

CD<EF

;<=>?@ABC=>DE bÄÅ³ÆÇ³ÈÉ 7Ê !"#$%&’ () * LËRÌÍÎÏÐ=©Ñ)Ò +,-./01234 ! 53 ÓÔ^ÕgÖb×+,- " ¹ 6789:;<=>?@7A BCDE ,-F8GHIJK ÍØÙÚÛF×ÜÝÞnßØE LM+.)5NOPQRST à@áâFÞãä=¨å36 6UVWXYZ[\]^_ æçH ^èéê=®¯n ‘6a=bcd^)efgh )ëìí=îïðñ=òóô i=jklimno3pqF õ=ö ÷ø÷ùF/0úû rstuvWwxyz{|} ! üýþEÿ!" #â=$ì ~ l = > T í%&’()*+=,å-. 6 ^ = ’ ^ &©ß/) =¼0123 5T6 E 45æm×3/67Ø89: c =+, ;<=ê¨mnN=WX>! - c6 =S+,- "#$%&’(?c@3A3 ( F6 BFCDE ¡E ¢H£N¤¥¦=§¨ ¼E536×FG¸H= +,- 6 ££©cª« FIJKØ FLM8,N=t WXF¬= ®¯°±²³´ ×ßOPß~QØ FRSTU Kµ¶=·¸¹6Fº»/ 8Gb3VWg=X-Y:F ©££ ^p+¼)½=® Z[w ÿ\Pt)\µ]8 ¯¾¿À³°ÁÂµÃ=tY ×æ^ F_"Ø‘a=b[\

cd^efgh=iî ^×j c¿ßÀsE Á"Y:ÂÃÄ klFmóØ= Önopq, ãÅÆ=;<P ß)"c/ rsßtuvwwx8t£, 014qÇÈÉÈí=ÊËÌ - yFc=à×369:; ÍÎm6 rÏ=xÐÑ34 <ØåX=nêz{c×9:Ø= FÒÓJRÔÕ=Ö×ØPÙ ;< R|})~ = Ýl©@N×¹ÚØ=Û =a =9: w S =Ê 3AÜ Ýl Þ [F c)X = ß"àá âF F+,-=| cåXF c=36©*ã³;<Fäå = ,c-(¼ ) å /0æçèéêë= ìËc X=Öba3 =Öb6 ×í îêîïð)*ñòåó ôØE õéêë¯ö÷Îòå E × î î Ø= óôFøù= >? Î,y= öúÏûüýþÿ!". # )¡WXF¢£¤ NH 5 a 3 ¥ " ¦ E ×) y § H Fòåóô$% ß&’ q³+()Þ *×+,-òØ KØ=¼¨36©ª«| ×¬ c./ 0=Ã)123 "Ø= ßÝlS ,®d 4 c 56 ×67ó³ ¯:y°="ÄV±=²¢V ³=/ln==´ µ =¯ A89³::;³ <Ø== )À=¶·F3/83¸¹R ÝÏ>Ä?öc@AFBC º©[»F ¼E ¼ ½¾ @A³DEFBCDE=FG

)*+,-./ 012 3456789:

!"#$

!ÓÔÕ yÖ

%&= n/¶U )È ¢V7 WXY*Z [ ÌF6/=¼¨6/X ^\ ]^ E Ù "QR¼ R c ¢V7 1F R= Ñ ¢"_‘E x©Ù "Q R=ß "© WXY*Z [Ì, "¡| =S ç Ö ¢V7F R ±a/ /b/cE ßFQR=du ¼¨ ¢V7 R R=©ö c¡: R= lÆ¥ ¢" F2:T^E ôeßf=? g=ð¢ j"Y:©áâßj"[ hó iæjkó½Flm ã= ðj" X n E ._Á+ ÂÃÄÅÆÇÈ WXY*Z[Ì= R o= Ñ" 1Fp^w laSRß "[Ì= ¢"[Ì lqrE ¢" 0 V F R R;Y Ù qr=Tsµt=’: /©cîbRuµ E «bj " ð¢iæo-jlmF åÄ= yv 1F ^E j" ð¢=fÁ ¡" w ßõäpqFf Tdx¼ ¥^4² =x©ß)¨" 1= ¯ yj ã=R¹zu{|= Ã}~ Õ RÏ E ¼¨"F Rl l Æ ¥ ¢"Çj"FT^Þ p q(É =Ð¡" c( "=,cpq"E )¡"F R lÆ¥2¡ :Ç FT^=xcÐ¡¡:Ï>/ c)¡9:FÈd ³=Ð ¡"F R qÑ¼¡¢ý ¹P â/p E x /= 0 =Ö ¢"¹j"F 4 R="© q äaÛc¡ ¢"¹PÛc

MNOPQRSTLUVWXYZ2 [S\]^_‘abcdef & /gh ijkl9 mn2MNopqrs/to uvwxpXyz{|2 }6[Scd e~ e f/ij 2 ^ _ ‘9 [ wM 9 D ph/#23 p ^_ ‘2 R ¡2¢£¤¥¦§¨©ª«¬2¤¥R ®R¯Rb °±²³´µ¶¦·¸¹ º(»¼½ ¾¿6À

¡j"E 7 /p ) =2 :T^q7 / E S = 1F¡" R=ç Ë 2¡ :Ç FT ^E ° ÉÊËÌÍÎÏ³bÐÑ5Ò

¢ß .8 F, y E %eÀ ¢N Ï ¦= Õ4(É*B.1=î ¢V "¡Á =¼ ³ K ÀF"©= 0 ögl 1Fp^=t« ¢ j M-. ¢"îM å,E ×8 F,W Ø=Ýt ³dE =ßFc F Ç \½XF = ¯Á a |wßFc¦y¼ ¨}3 ²¹P Ö=xc æZ¡[\= ¯p|¢£w ßJ ¡ãc< Rµ=tR [\ß¤=¥ÁÓ¦ b§" F-òÇx¨© Í$=}å ª «E ¼¨S 0 V F¢" =© 0 ¯ ¬Fj" E ASRÐ¡ ¡: c : FßîÈd ³=¡:F 4 Rq :F2:T^= ÌHÀ= :T^ ®=¡ "FT^©q’m =xÝ l Y(ÉÇ ’m E tÐ¡ ¢"¹Pj"= õQ¯m[\F 4 R Ýlq ¢"¹j"F 2:T^=î q;Y °GE ¢c µ±= S R0 V7F 4 R= ödR)¡ÄÁnDE c )¡"âæ±a*B³ \² F ¥ =¡"F R=Ö :Àa=Ýt ÿ ¦IéÇ±a3Ì*·E +8"90?@AB7

)¨ä 6 FHI³JKI é@Nû"-LE ×ì/M3= ìlN3Ø= ×"?MAÜ= "OPQRØ= ¼ c6 [ïF"ù³ S=|cTU VWßXYZ µlF[\=c9:9]Ö *ÌÍ F^O8_‘E a mb=cÁ"FTU×ØîY ª« :YcdBË¿ß h/R?3TUWeF Ýl+E S =Ö/0369:; <WF¢£=fÖ lAgb ¢£6 +,-Fh~=© lAgb¢£Í«W³Tij 1Fk~=,c [ld^ 36©F9:m·=3TUÁ -nWeFYé+oSE +, - . / 0 1 2 34 567

!"#$ %&’( pqW3a c% r sº© te?uvW( " wxyz{F|Þ º© a=¼ }F>Fc~ W " F Ô Á³ Ôï: = 7. |²F()= fÖ cR^ Ö×W Ø F × ØE a¼ © Ù " Þ= QR¼cS %eÀ À F× W ØF E xc QÞqW3aFrs=, QR= " õ= q)=’ c å= l Ô[Þ =, a ò f ~FdF E æ= ¯ #$$% e ß FW(" ß% ù F ¡=¢£³ó¤¥¦î lÛ 01Î§=Þ QR= cW(" ¤ w¨ =nº õF ()" © õ©X¼ } 3=®¯ª Fî« ³¬ F®¯³ °±/²¥ F Á³=´c017µ¤N¶· Fä = õ~¸()" ¹Pwº" w)ïù ¡=Û )À=»d¼ F ½d¾^=¿ÀÁ³Â~³Kt ÃÄÅ Æ¼¡ÇÈ,ßÉ UFpq= |²äR"Õ(

)=öÊ, R|Þ ^r)¨¨ F " y ±=ß ¡F"=ËÌ9·=Í Î=Ï= ÐÑÁåßÒÓ= «b ÔÕÄ?l=ÖÌpE ß ¡F"= À × ·= q ØE ¼Ö() õ Fàõ" ÀMRÏc.1 () F Xµ)E Ù = ß ¡F"= ÚÛÜÝ²= ÙÞß=, ®)à" 0 1(á= ¯ câ ) =ã îäå®æ1= XåF. 1[Ë© lE ÖWç wyz {è ß érF"=ê© ëó³ ì³ì=ÛcíÖ×W ØF =Þ î c|ï Û ðñ òÓFWç=¯ ~Fæw E=Öó×W ØF;ô=d Î yz{=Þ Àõd = ö qâ÷øFù^E ¯ ú W( ûü="ýþw ÿ ^= c=Þ ß=Öó×W ØF! 3ßÙ = å"cn µ )E Wç q^å"=©Àõ d h×W Ø½ # $= å_"2%a î =& ’w(l%Fl‘=2% ))¶Ð*=+5,Fîq

!!"# $% Ñw ÓÕ^å%F‘"=% ’Î^=Þ -än/3 .F Û¨ 6 /=WçwFcyz{Þ c yzµÞ ä}yzµE ¼c SR=Ï0 F;ô= % ²ä=,dÀ¥1¹P 2ïF;ô=7 3P ×c4Ø^=cÎ2"ä/þÙ 5(=Ùßð6E pWçw Fyzµ= Ð¡ Û ð=Û ;"7G=/89¥ 1fÖc :² :;E ¼¨ eiF)¨<åÄ IF l-IF=OM=$ÜFâ Üöc2"ä^>H?F= î=Ñ F"=Û;ôc c Y y±= x ß@ô+w AâBCF"= ©Ùßð 6=+7â‘F"=‘Î© ²äw 7D÷D¦FE:= l W FG HE¡hIE äJK=L ä M±E Nõý ×O= ýØF6 "<å P^Û Fê=Q Û¨ÝRFWçwE=×O= SüØF;ô=Påê=TÎ^ |Þ t=õ" Þ=Wçw {=cRê()E +8"912:45;<=>7

&’()*+,-./012345&6789

!"#$ = % > #$ ?

:;<

&’@ABCD

EFBGH

)*+,-./%012 !IJ KLM

!"#$%&’(#) *+,-./012345 6789:;<6=>?:@A BCDEFGH IJ#$K L.EMNOPQRSTE UV#/012345 WX YZ[\]^#$KE_‘ ab5 cd#$KeRUV #fgEhij5 >klm nopqrsNtuvw xH yz5{|"}~ Z [ #$KE6 :5 OS E bH 5 !" N #$% E 5 ¡¢ O£ ¤E ¥N¦§¨©ª «E¬ &’( E6 :®®S¯°±d²5 ³ d´E6 µ :¤C¶ ·.O¸H NJOPQRSTUV Z[¹q#$KhºS » .H ¼½¾¿ ÀÁ

b5 O#$K;ÂSÃÄ #EñFG6#$KNHìE Å*Æ5 ÇÈhÉÊ>ËÌ ´BIJ :;ür¶ÍKLí Íµ5 °¡OÎYUV#Ï M N75 @°RZ[O ^Í¼½ÐÑÒÓcÔÕÔ P¹q#$Kê‘BQRS ÖH ;Ã× Ø5#$K T5 UÃ-V2.õ÷ O ÙÚTEÛÜÝ )*+, WX5îYZ çé[S\H -./ ÓOÀÁ ¾¿Þ ^ÍUï.]Ø5 IJ ßH ^à5ÀÁ<9á3EZ ^Q$_í‘a5 W bQ [ÚâNãäåæH 5 Z[\]cBS4^} çèé 5 Z[ê ~ \]deEõ÷5 °¡ ByëµìêÇíEwÀ5 fgBÍKÓcÀÁ ¾¿ ÏÍµîàïðEñò ó hi5^Í ]Ø5#$KE ôáõÕEöÊ õ÷5@ jÏ«yîkÏl5 ;$Ï SøùúëEù èé5° S=Vb mnopyqU ;^ûü^ÍµEÇý þ V#deE rLH ÿE ì !" Ã#5s$ NXYZ[\]^ %&O’()H ,¡5*+E W 6Z}$:isîQ»6 Z[,-S./0O=1j ¥ 2 . O 3 O 4 O 5 E 6 ôÏOBtuH ÍUv= ! 75 s89:;B}~ S wxÏyz{»66"#": 9 <H Ùî5Z[Ø5ÇNUV : ! ;: ^|5$ wxÍ #S=>¹q#$K5 zÏ }~}~ qUV#}~ N#$K?@5 WÍ Ç¶ Z[»6 $5 ôÏ ë@áA 0123456 ]5rO H yN}~ 78 H ¥Ùî5Í s#$ qZ[E $5 hi K=jR´BC5 UV#D $_ímn5 O E N

!"#$ %&’( @AØ 2 tB EC D ì:5 ¨ôt< OSÃ EFG53NûHsI\=j Y 53N 0 z6Ô R6JK:EtB³5LíME p:5WínoR=05 1 NO<PQRòEST5°¡ Ç ê 6Op:H Ò ¡ ¢ 2tBXBU¢qMµV £ TB5¤O«¥¦Oò BWXH îN5¡Ø+Çä )56§ X:¢ª,-5Hì ¦§7YZ6[\:E ÏÒ ÍOS ¨p© ª«OÃ~¬ ¹ÇÏÃu5¢hiÇ]ä ®5 Ø OcE¯[§5 °zO±² £³K´H Ç ^_)‘5Cl 6abmc:d [\; ½e fO 0¶ 7p ]N¨pBµ© ÔÕH ÏgÃ bEgÃh ¶GMzO %& TH ·¸Aµd i[#5 òÏ°Ã[\Eì %& T;5 N ¹ E² 5¹ j5 ESòkulÇc¢3 N ¹ Ex© ³´ôÏ² =BH â°5[\e4¥N¨ O‘OcE5rNO OÊ mtúE5 ÇínoR=5N 5í0ë)$¶6Ôp³: 1Ø NÔp5 ¹NOpH BõÕE © ³ºRBõ»y qrÀstu ûÂ5Svv Ø 5 ; 1 R õ Õ 5 % Z6Ô wx3yzu{|}Kp5~ p:Çh© ,ÇäcH É5 )ññ yz5¼¨½5¾¿À5Á NÏ "05¤ÔFggN tY5Ò E« tXrN [\EH Úâ5 .Oc ¾";ÃÂÃEH Ï;Ãñò E53N6Ôp[\ ì:H 5 zÏÎÇ" [\H ;.E6ì:5tu3NÏgÃ SHÄØ;]ÅRÆÇE2 6Ú òó .O OÂE È Ø-GÒ zOKp 5°6Ôp[\ ì:5 [\ Ôp[\ÉÃ[\5W 3N3Ô áA ° MOS½Ê?53NÂË¨ ¡yB E H î N6Ô ¨H ª«ÂË¨Ë5>ÂÓ p[\F ì:I53N Ô tEË5¨ÓtE¨ ¹ÍÂ ZÔ WNi B Ë¨Ë5õâN?"ÂË¨ °¡ ZE H 3N ¨H Ø5F 5¢> á ?;&wzÇÌH SÃ [\EH î NÔp[\E5 iÍÎEÏ N5Ò Ð >] E‘ î NKp 6ÑÒ:H ÑíÓWE3$Ëk [\E5¡] Ã5 ³ Ô, ÑíÕÖ]×Eõâ$ dSÃ‘ H eRØÙ5Sì 3Ïû± ×;ü6Ôp[\E ¦¯Ú 3NÑíÛÜ8Ý

5 O‘E N }~ Z; 5 qZ[ 5 º6 Ï 1 :H Z[\ 2â^àO" 3 5 s¡¢Ç$ÏÍ U6"#" ^|:d£¤¥#$ KH îYÇÑ EÒ ¦§ Ò ¨9SÂ5 ÍUd´ uTE+Ñ©Ð5 ª«¶ K^ñò ¬Lí®¯5 4‘¢‘Çí°±A5 4² ¢²ÇBcoH Ó³´5Í Ïµ¶·c çñòK¸¹ º>UV#E»¼5 °;½ ¾¿ \ÀïÁbE Â5 ¢ccÃÃÄõUV#ÅY ^Í Ø 6Ç:H ÆÇ5Í N SÃÈÉù³ ÊËp³E ì5 ÌëÍctÎ5 ë¡ .3Ï Ð5 ë¤$ DÑ H _‘abcdefgdHh #$KOPÒÓUV# OÔÕ¢OÖ×H ØâÙÍ

c óaÚ×¹që5 WÛ YÍ ÜÝ.Þß5 ^Qh ¾¿àáÙÍEâã 1b rät5 ÇîÏUV#åæ 0*5 åæÍ ;Mçèé êE0ëH Ö×ENOBù ìE6Z[tí: î5ëO *$ÏS=Vb ïðDñ òó5Ó³´5¹OÍf´B ¾ôõöZ÷+øùú5LÀ òóE6À¢Ï ûH ü. ýýþþE6789:ÿS! hÉ"S#$BH ‘ EÍ?%% N>S!!>ZAEH #$ K¹OÅ5&’Á( )¹Ï* +5Z[¥¦§é,5}~ -.E/ 0âÏ1" 5 ;<¼½¾¿2ã¦?3¹ O.4H Ï56E\À?78 ,9:d;5#$KEK+¢ <$¶tì í ç\ÀÒ O¸¥= >?ESiió ?H <=>?@ABCD3 AEFGEFHI

!!"# $%

E5¢Ç 5ÞRs]ß =iêS àá W5;NÒ âãÿE9ä5ÂË¨¨Eå 9æ qçèéÑBêë5õ â>ì] 6íîdï:EðËH MO> E0ë5¤$ ñ)òó[\ÐÑH ÑZä³ z~5 ôõ Çí Eö é57Y3Z[\5÷øO4 ù údû5 ³´ôÏEü $5 Opª«ÇN E^ é5 °¡OeRýþE×ÊH ÿNûü6!"á#õÕE$ 7°%%&g½K’E4( L.òóKÅ: EÔp³53 q)ÙE*+5 ,fE¿å5Np^.#5º>ü$E ï/H 0|Ø5ü$ O 1X2ë)eR6Op:5° ÇN3E5 ÞRë)E4p5 35ë)E* 5 6 ë ) E 7 5 8 ú ë ) É m Ôh 5> ] £ T£,-[\ÐÑ °eR6Ôp[\ ì:E H <;ü6 ì:Ñ£ ØG ë)ÍO"K94(5¢ N&á#õÕE:7-« EH û3¶ );<= 6ÂË¨¨: ;>Ã?5 @A 6ÂË: 6¨¨:Eï.5Éã áB ÂE:75iC;ü 6 D:; 6Op:H <=>?3AJKLMNO HI

&’()*+,-./012345&6789

!"#$ i?jklm6n2opqrstu/vw2rx/ #yz{|}~ 6 2 rx S u ] 2d .rx/# & / 2R |} 6 2 /# 2& 2 ¡¢£¤o¥¦§¨ rx ©+Wª«¬Zjk®¯°±²³´ .µ¶9 ®¯·¸3¹º2®¯» µ¶3S¼½&¾ ¿2ÀÁÂÃÄÂÅÆrx µ¶gÇeÈ ½&ÉS ¼¾¿9 Ê(ËÌÍLÎÏ6Ð

$!%" Ç - È %" É

ÄÅÆ

d»$½mÀ

¹º»¼$½¾¿

Á $ÂÃ

!" ,-./01234 Ç Nj Ê- Ë Ì VWÍÎÏÐ:: j-ÑÒÐ8ÓÎÔÕÕÖ1 ×Ø ÙÚÛ jÜ>ÝÞßÐ ²àáâJhi8ã äåæçj Ð èéêëìíjî -ÐïðOñ bò óô 8õhiö÷øùú 5ò û 234 ü ýþhi-ÿò ûù!""#ò $%&’ ï (23)*j ò ++âJhij %$ Ä#,é ìíNOñ b-ò !"#$%!"#$%&’!(#%)& ’()*+,-.( !"#$%&’()*+ ,-./01234567 89#:;<=>??@A’ BCDEF6GHGI#J K’LMN)*OPQRST U6VWX +>EYZ[\ ]’$%&^_*‘a!bc EdeE6fgh#i!jk lmnopq#rstuWv w’xyz!’){|}Y~ :’ ) ^ # /0#$%!(#$!’&’!*#$!& 123456789 EYZ[\]’] " # &f ^_*+56 # > # ’ F Y’LMN_ * - -!#T 6’ L S -.#¡¢ £¤¥ ¥¦ §¨ © ª « T ¬ ®¯°±²-. 4«³´ µu¶·´¸#W¹º’ &#~:»¼)½)¾¿ ’ ÀÁ©ÂÃÄÅÆ¦Y´Çu a!#yÈÉ :;#$%!*#$%’&’!+#$%& <=>?@ABCD 4I6IÊTËÌÍÎÏ !"©=#HÐ&DS’ :; Ñ#Z[Ò) ÓÔ-ÕÖ ×Ø ÙÚÛÜ©Ý5Á5Þ )4ßà# ’ áÙ,-. âãä å(c DTæçè

éÔ_)ê#OP’ 4ëìí ¡îãèyï, º)Áðñ #òó>ô¢õöÁ’÷ Á ø× ù(Ðú6û7 # Z[’-._TU6üWý EF#$%!+#$$’&’!,#$$& GHIJKLMNO þÿ! #"#&’EY Z[\]’ ¯$)%}&’ Ý’Egh#Ö ×()Ö *;+ú6,-./01# JKÉ+,LM2345T6 78#©’9)R\6j:# ¯;<’=>’LM*4©Â )? @ARIy-#BC DEFGH’ I JK*’) .LLMMN4O’PQR2 6STUVWÖüWT]É P;#$%!,#$"’&’!-#$$& QRSTUSOVW DE;X}W#H HI I’YZ~ T6’Ç[\]^ _‘abc*’ >YZ\d e’Çf:ÐÉIDg:Ð# hÐ&S ’~O@6ØWZ [ÒI5ijk hÐ&l% |Umn’op_qr_ .üW’stI _)_-. u©çA’!" I-._= Ç ‘)gÙ’gÙ#_oU vÁ#wx\&( y XU#$%!-#$"’&’!)#$$& YZ[\]^_‘a z s&#3r&’ï) {|V}üWZ[’I ,f

~67 S -.#¨ì :> E ’ ).OP :Sf µ É t_’ #3r&’ © ÖOP4\U # R’}&’Ý ’ ñ# ){ by -ø#y ’ ^ ’T¡¢ ’£!>),ý bc#$%!)#$"’&’%!#$"& defghijkS

µ¶·¸

]¤&TË¥ ,- .¦ £)§’ 5¨©ªZ[«3 4¬#:;¯®’á © ¯YÉEYZ[’)° # ]¤&*Cñ ±#²³´’ ,-.µ¶ ±# ·¸õ ¹º»’{é¼½¾¿9#^ _’ÀÁ³ÂÃ#LM’7Ä ;EÅÇÆ-.Ç6<È #6’ EÁcñS UÉ’ ) Ê6^u ËñÌ#Í Î

tu#$%%%#$"’&’%$#$%& vwxyz{hi|(

#$%!%#$!’&’!$#%-& hi .

ð³&Iñ y# =ü òó>¥u’)*PhÐ&2 6,YTÁ#a!U:Ð>O PoUp_qr_ -.W Z[’LMl ôblõö÷ #=ü’ øa#©yù*\ -?-4#:;úûÉüýþ ÿ!UÌz!#ð³r’¯" * #$%c!"#$%&’ ()*+,-."/0123 45678 SüW\]É

:;#FG&’EYZ[ \]’ N_)° #1H’ Ç_IÀ#LM *J -.#KëUû£’L^M NO;+#:;PU :;Q H’ÎÏRSTj®¯#:; >I’ ¯OTRr rT’U V{h’){ W :;Ñ *??@AüW\]#X :’ ^ ,F6YYZ[U\ ]N,-.JJ^_#IçÉ

bl#$%%!#$(’&’%%#$$& mkSnopqrs

}~#$%%$#$$’&’!%#%)&

: #$%!$#%)’&’!"#$!& Y ./001

]Ï& )Ð 7Ë ÑÒ #6ÓÔ-.#©Õ’BCE YZ[\]’LMNÅ*Ö× ©#ØÙU U~: ÚÇ’ÛY^_ÜTRÖ\ ÝÞUß ñSÉàkáO PÆ^_âã# ’Säå -.#æ?’_+,]Ï&5 iÚç] "#-.’TU 6‘*4è6#éêëìí îº’ïWZ[\]É

EYZ[\]’&’#( )&’*OP*+* îU, ³-6’ BC Ç©#ÇÊU ^_’D) LM\6./.U 0ñ -.’1à2LM TRñ× ÉU# 3’ 454 5’ ! !’LM^_*6 67³8Ò’ T9 f:; < U f:=ú #>Ý’Ö³ Ý,³f?@îAB’;©C CDE-.×©# É

H‘&a½’EYZ[’.bLMN4O’ ÌcdeÚ #fgh *i)jÖÚkÚ l·,mdF6‘ ’Å Y ~ný N4O&oDpqè Ç5rss+t’ LMOP} ñu×’áev#©ywx’á y-#=ü$%&’’()*’DbT zz{|-.#} ’md: ; ’md:;~ ø àf±YÉ

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!"#$%&’()*+ % I jU ( àø ? ’ . õ # ’

Ü*&ºøf Uë ’\C:7#r6f x )ê ET Æ #kl’^*Æ9 z)ê

#IçG É

( ¡;¢£jU

$ D 6 jU

½¾>¿U vÀÁU½ CÂ #½7’\6# x ’ 4úûºÃÄÅ ’\ C:76’*Æb-.-ÄI ÇÈ’ ÊÉ&‘* kÊËÉ \6* E¥T¦#ÌÌë ÍÎ’OëÏÊÐ’wxsÏÉ

¦ ’\C6x )ê’ Ç’\Cr6){73RSj 7’>2^ I¡6¢É ¦ ’ï2 bH¦ #67 ¢’á_ £¤ #Ç7 4 úûº* E¥T¦#§Ì’ ¤¨©Ìëë´´’_ x #Çª«É " jU

µ¶·¸

¬U a #6º’\ C6ú® £!U úñ¯° ± ²Ð#&&à7 úñS #²ÐNj7©³´µU ¶ fx’·SGá2ÃÉ 6º¸ ´’N_ ¹#º«’ ¶Ã ¹’¤»Ð´’\C:76_ Ç¼É

* ¤¥¦8jU b¯¯#ÑÒ’ Ó_ ¼Ç)Ä S #ÔÕ \C :7ª«#r6’ 4 U ^_ ëÖ×‘)ê \C6 )Ø-. x ’Ù#O6N ÚÛEÙ#x ’ù*EÜ µ5Ý#wxúûÉ + §¨ © ª jU ¸)Þßàáâ ã ’ ¸¬äUå Ñæf(

fçU I¡6¢á©èõéÉ ¢ øàêëæì)í¢ 7î’f ^_Äï’7 ½©^_ëð©æñÉ kò· a!5ó’ Å+ úôõ’f ö Ý’÷, øêëÉ , §«¬ ®¯jU 4 æù’ ä _ú #ûü¬ýþ’f WÿW!" Õ)û#6 ÐÉ # ä #6QQ4$ :* ¯#R%É 4Ö × :N w É - °±8²³ ´jU ( Ù¯>2¬&’( !$ù¶’/äì¬’1 6 ’ ()’*¯l’)¯+c ,’3Ê z’\6#r6 _]ú#x7’úS)½£, öí’káN #:,É

2013 年 8 月 13 日

车辆信息车辆信息查寻网站注：此网站为收费网站

◆08 年尼桑 2.5 CDI , 路税到 13 年 9 月,有意联系：0879898241 ◆00 年福特,foucs1.6, 银色 4 门,跑了 12 万, 手动的,车况很好,无大小毛病,1000 欧元。有意思的请联系： 0870555140 ◆05 年 opelastra1. 4PetrolNCT06/15,跑了 6.8 万迈(10.9 万千米)左右,9 成新的胎和电池,NCT 前刚做的保

养,因为买回来发现车子太小,所以想卖掉.欢迎来市中心试车,价格 3600 欧.0877621125 ◆02 年丰田 avenis1. 6L,车况良好,刚做的保养,刚过的 NCT,钢圈,有两个月的路税. 0879660909 ◆00 年黑色的 1.4L 汽油,11 万英里,路税到 2013 年 8 月底,NCT 到 2014 年 2 月,现在是一年一过,但是我的车每次都是一次过的.自己后来装得合金钢圈,很好看, 很结实 Timingbelt 也是去年才换过.一直都开的很好,没什么问题.这周刚去做了 service,换了 oilfilter 新机油.童叟无欺,朋友们 900 欧开走. 随时可以看车. 0871318666

星期二

主编：孙向宏

◆02 年 PASSAT1.9 柴油 157000 英里到车雷达 CD 安全气囊 NCT03/14 TAX07/13, 2200 欧.0872689888 ◆02 年 seatleon94k 英里.NCT 刚过期.TAX 到 9 月.车的速度表不工作无其它问提.预售 800.0877567480 ◆01 年 fordmondeo2.0 柴油,nct 到 09/2013,tax 到 07/2013,刚做的保养, 4 个新轮胎,新电瓶 cdplayer,自动窗,2 把钥匙,中控锁,非常省油,送餐特别好.车在都柏林机场附近.0876609822 ◆05 年 ToyotaAvensis 跑了 28 万公里.车身有些划痕.自动挡. 0863481567 ◆银色现代吉普是 2.0 排气量,刚过不久的 NCT 到 2015 年 4 月,车况良好无任何毛病,真皮座椅,四门电动门窗,四轮钢圈,非常干净,牌照为 05-DL-8,因爸爸做手术着急回国用钱,所以低价出售 2999 欧元,欢迎看车.0863481567 087 网 ◆2001PASSAT1.9 柴油,高配红 DI130HP6 档手动 SPORTCAR

本版编辑：王鹏

校对：刘冬梅

NCT03/14TAX07/13, 2100 欧.0872318092 ◆03 年福特小白,500 欧,1.6 排气量.车况很好,买车的时候胎也是新换的.可以试车验车, NCT 过期了,送餐,练车都很好.0870570874

咨询快车 / 分类

诚意求购外卖店本人诚意求购外卖店，要求地理位置好，生意忙，有意转让请联系：0879909716

◆05 年丰田 corolla 1.4 汽油 nct 05 年一月路税到年底两门,空调,abs, 钢圈,售价 4800 欧元电话 0876565866 ◆02 年丰田 avenis 1.6L 车况良好,刚做的保养,刚过的 NCT,钢圈, 有两个月的路税。联系方式:0879660909 ◆01 年 PASSAT 1.9 柴油高配红 DI 130HP 6 档手动 SPORT CAR NCT 03/14 TAX 07/13 2100 欧详情电话联系 0872318092 ◆99 年 yaris 刚过的车检到明年 3 月份,蓝色,5 门没路税,副驾驶门上有刮痕,自己喷漆对付着马马虎虎看还行,跑了 166000 左右,1 升排气量省油,1350 欧元有兴趣的打电话联系下午 2-5 点,车在 lucan。 0877927916 ◆02 年宝来,也是刚过

的车间也是到明年 3 月份,这俩车过车检都晚了,绿色,5 门 1.4 排气量车身保持不错,路税到这个月完事,2150 欧元。如果确定要我会换 2 个前胎给你。有兴趣的打电话联系下午 2-5 点, 车在 lucan。 0877927916 ◆05 年丰田 Avensis 手自动一体五门,NCT 到 2015 年 1 月,电窗跑了 28 万公里车是好车就是有 2 处划痕。仅售 1850 欧元欢迎看车有

兴趣的朋友请联系 0863481567 (087) ◆07 年黑色 HONDA ACCORD,新 nct,有意着请联系:0876626855 ◆02 年 passat 1.8 汽油。银色,nct 到 2014 年。12 万英里,内部皮座。车保养的非常好, 欢迎试车。价格: 1800-1600 欧元电话: 0872190013

工作信息 ◆找餐馆打杂的帮手，包住，九区。有诚意者请电 0862312359 ◆离都柏林很近一中餐馆找一个熟手楼面，生手勿扰工资电联： 0873955189 ◆距离都柏林附近 40 分钟高薪聘请熟手看台，联系：0876337071

咨询快车 / 分类

◆本店急聘,COUNTER 一名需要流利英文,打杂一名,需要能吃苦,炒锅一名,需要有外卖店经验.本店因扩展分店,长期招人. SUSAN 0872198624 0879080698 ◆市中心一咖啡店招人替工.时间大概是从 11 月份到明年的 6 月份.要求女生:勤劳朴实有一定的英语基础.有经验者优先.0870525345

◆近都柏林中餐馆招打杂，可提供往宿，要求有合法身份，勤劳恳干，有经验者优先。电话： 0872526853 (11 点到晚 11 点间挂电话）

◆市中心中餐馆招聘 part-time 服务员,工作时间是 11:30 到 22:00 周一到周四之间的任意两天.0187294563 3pm-11pm 或到店内详谈:Parnellst.巧面馆

◆乡下招熟手看台兼楼面，包吃包住，免费宽带，联系电话： 0871379804

◆市中心发廊诚聘有经验大工,给报税. 0870966456

◆1 区外卖店招聘送餐司机，有经验者优先，联系电话：0870691836 ◆离市中心 20 分钟路一餐馆打杂，不包住，店里全部福清人，8 月 24 日上班。电话： 0877700415

◆华人苹果电脑服务中心招聘销售员一名,要求口语流利和一定的销售经验,工资每小时 7 欧起,具体根据能力而定,管理人员一名,要求懂销售有一定的市场营销管理经验,待遇根据能力面议. 08718225855

◆Limeric 乡下招楼面， ◆DUNLAOGHAIRE 即将开业西餐饭店招聘就一天 LUNCH，工作 FULLTIMEKP,要求有身轻松，待遇好，店里人和份.0876606456 李先生气，要求英语流利，为人请在 9pm 之前打和蔼，不懒惰，有意请联系：0879297705 ◆离都柏林一个小时车 ◆想请一个熟手的外卖程中餐馆招帮厨,包吃住, 要求有身份,做事勤快,有店看台顶工 3 周,待遇责任心.0879616789 从优,外卖店离 DUBLIN30 分钟的车程.087630766

◆Dublin22 区中餐馆招聘 parttime 男熟手楼面.0876638991

◆位于 Athy 一中餐馆招熟手楼面,离市中心一小时多车程,包住宿.要求有身份.Simon 0872324330

第 487 期

星期二

馆需要一个炒锅跟一个油煲替工两个月. 0871133123 ◆手机店招女营业员要求有身份,面试通过会提供培训,有经验者优先. 0871822585 11AM-9PM 之间 ◆位于 sligo 附近 10 分钟小镇聘请一位炒饭面或帮炒和一位打杂最好会看单.0876608577 12am_12pm ◆位于 co.leitrim 聘请一熟手打杂.0876608577 12 点 -12 点 ◆limerickul 大学附近欲聘请一名保姆,照看一 8 岁女孩.适合在 ul 读书的或 ul 附近居住想找 parttime 的朋友.工作时间主要是 weekend (5.6.7)具体工作报酬. 0872160445 张女士 ◆乡下距都柏林 50 分钟外卖店招熟手油煲兼打杂,最好有身份.环境好单人间,有网络. 0879246229 ◆距都柏林 50 分钟乡下外卖店招熟手油煲,包吃住,无杂费,有网络,单人间环境好.有 bankholiday. 0879246229 ◆9 区一外卖店招一位送餐司机.08774683353 3pm 后拨打 ◆市中心附近招聘全职楼面,有经验,能长期稳定工作的.08706737984 ◆cork 招聘熟手看台一名不熟手者请勿打扰. 08798849874

◆乡下外卖店招半熟手油煲兼打杂一名,包食宿.08732525553

◆乡下中餐馆招油煲兼帮炒,有 bankholiday. 0877371089

◆贝尔法斯特华人发廊招聘美发大工. 0879906892

◆招聘一名中文兼职老师.教导一名本土出生的,中文基础很低的一位 5 岁小男孩.一个小时 25,一天教导 3 到 5 个小时,一个星期教导 3 到 5 天,可周末上课. 工资现结,有无经验均可,是中国人就行,不要求教师证.0873881000

◆乡下一餐馆招一熟手女楼面.0877982981

◆乡下招油煲要求做事快,麻利.0871622105

◆餐馆在 CO. WATERFORD,招熟手楼面一名,男女不限,要有身份,生手勿扰. 0831363080

◆co.Limerick 招打杂, 要求做事快,有上进心,可学做油煲,只招男生. 0871622105

◆离都柏林一个半小时的 athlone 大镇,一中餐

◆寻钟点工保姆一名,看管 5 岁半男童,并分担部分家务.周一、二、四、五

主编：孙向宏

本版编辑：王鹏

17 点至 20 点.要求年龄 52 岁左右,性情开朗温和,喜欢小孩,能做简单家常菜,交通方便. 0871382255 ◆乡下外卖店招熟手油煲非熟手勿扰. 0873179060 ◆Co.killdare 招熟手打杂,要求会炸,会切.周薪 350 包吃住. 0877901512 ◆位于 clonskeaghUCD 附近招有经验女 parttimecounter 一名. 要求英语流利,听写能力好,因为是手写单.周五至周日上班,两个全天,一个半天.日薪 65.0872521688 2pm 后 ◆6 区鬼头餐馆招中餐厨师做自助餐,有无身份均可.0851620042 ◆乡下外卖店先找一名有身份的熟手炒锅.联系 0871949836 ◆位于市中心美发店现招一位洗头,周五和周六两天,会中工者优先. 0877909635 ◆市中心理发店招工;" 位于市中心美发店现招一位洗头,周五和周六两天,会中工和英语者优先. 0877909635 ◆都柏林一区 takeaway 招有经验的大厨,必须熟手.0877722172 ◆位于爱尔兰中部餐馆, 诚聘油煲兼打杂一名.工资面议.独立房间,有宽带.0876307222Sean 12am 后请勿打 ◆在 Co.Cavan 乡下请油煲,要求有身份,包吃住和网,无任何费用,工作轻松,马上可以上班. 0876920836 ◆离市中心 25 分钟外卖店找帮炒.要求有身份. 0876991291 ◆乡下外卖店招熟手油煲兼打杂.0877919369 ◆DONEGAL 急招一名油煲兼打杂,距 DUBLIN5 个小时,周薪

校对：刘冬梅

380.0877919369 ◆乡下外卖店离 DUBLIN5 个小时,现招一名油煲兼打杂工,周薪 380,有宽带,独立房间. 0877919369 ◆餐馆请熟手打杂晚上有车回都柏林没身份要求.0860824515 ◆乡下外卖店招聘一名熟手油煲待遇佳;" 乡下外卖店招一位熟手油煲. 0872198624

◆因生意繁忙,现招聘美发大工中工小工,没经验的对美发感兴趣的可带薪培训. 0873885518 ◆乡下招大厨或炒锅要求有经验,大厨或炒锅手头要快勤劳有身份是最好.0876926866 ◆本人诚心招聘熟手油煲兼打杂,在 sligo 附近.0876964455

◆CORK 中餐馆找楼面 1 名.0873380286

◆Dublin6 招保姆,要求有爱心,会做饭,会带小孩.长期用.0857855471 12am-12pm

◆位于三区 Clontarf 一家发廊招聘一名掌握开脸美容技术的美容师. John 0862633725

◆市中心餐馆招聘有身份熟手打杂.每周 6 天 400.0872766890 12am-12pm

◆爱尔兰中部离都柏林一个小时车程,招熟手楼面一名,需有经验,能电脑点单,要求女,有宽带,单人间,宿舍离餐馆走路只需 5 分钟.0872750435

◆24 区外卖店招 counter,part-time,做周四周五两天,需要英语流利有工作经验,报酬高.0876968933 11pm 前

◆Waterfordcity 餐馆招熟手油褒和炒锅,需有身份的.0871223001

◆limerick 乡下招楼面, 就一天 LUNCH,工作轻松,待遇好,店里人和气. 要求英语流利,为人和蔼,不懒惰.0879297705

◆距离都柏林 4 个小时的车程,招聘一位有爱心的阿姨照顾一个一岁多的小男孩,最好是东北阿姨,上七天.0876777584 ◆Limerick 乡下中餐馆现招一名有经验的打杂, 最好会一点油煲,包吃住, 工资面议.0831466185

◆本人住在 12 区,因房屋潮湿想找粉刷师傅油漆房屋内的房间,希望是装修师傅装修室内厨房之类的.0879273300

◆Galway 乡下一中餐馆现招一名熟手楼面,要求要有身份.0877701128

◆本餐馆靠爱尔兰南部,现高薪聘请一位长期的楼面,最好是女性, 独立一房间,要有身份, 只做暑期的学生勿扰. 0876029566

◆招油煲和看台;" 本外卖店离 DUBLIN 一小时车程.现招熟手油煲一位, 熟手看台一位(会熟练英语),包吃住.0872320191 2pm-1am

◆乡下中餐馆招帮超;" 离都柏林 3 个小时的中餐馆招帮炒,只要帮忙周头炒一天.厨房和老板都很友善,工作轻松. 0871810021

◆乡下中餐馆距都柏林三小时,诚聘有身份熟手油煲和帮炒各一名,要求勤劳肯干,愿意上晚班,薪酬优厚,有假期大日子,可帮报税.0871317317

◆本餐馆位于 SLIGO 市中心,即将开门.现诚聘楼面经理一名,熟手楼面若干,厨房工作人员若干.待遇高,最好要有身份,有身份者优先. 0871172206

◆cork 市区请有身份的打杂 350-400. 0879966256

◆16 区餐馆招熟手炒锅,待遇好,有小费. 0871233176

2013 年 8 月 13 日

◆2 区圣三一大学旁 apt 单人间招人，家里 3 个女孩，一个住厅， 2个房间，单间招人，希望安静和干净的室友，家里非常的安静，都很友善的，希望住长客能长住，房费 350，电费和网费平摊，电话： 08796645888 ◆房屋位于 8 区 James Streetf 地理位置优越。楼下是 LUAS 车站，到 NCI 只要 20 分钟左右。门口有 13 40 和 123 路 BUS 通往市中心，用时仅为 15 分钟左右。步行到 Griffith College 只要 20 分钟左右。非常适合于 NCI，DIT， DBS 和 GCD 的学生居住。家为两室一厅，只住两人。房屋阳光充足，房间宽敞明亮，室内设施齐全。室友为 GCD 在校生，为人和善。房租 300 每月，男女不限，但必须是学生。电话： 0877582522 ◆新房子位于 20 区 Palmerstown 安静的小区内，现有一双人间招单人。三室两卫一厅配有极好的阳光房和超大后院，前院有停车位，厅不住人。附近有 LIDL 和 Supervalue 超市，步行 15-20 分钟就可到 Liffey valley shopping center,购物极其方便，交通便利，出门步行两三分钟就是车站 40，76，76a 通往市中心，18 路通往格里菲斯大学，有意请联系： 0894214426 秦女士 ◆市中心一区 Parnell street 附近 apt 招两人住厅，距 Aldi,Lidl, Tesco 仅一分钟，交通方便，地理位置佳，电费网费平摊。可随时入住。联系： 0876973693 林小姐 ◆Crumlin 路 12 区，离格里菲斯 7 分钟，小双人间双人床，朝北 300 每月，家里电器齐全， Gas 供暖，超大前厅，超大后花园， 150mb UPC 网络，所有账单一律公开平摊，电煤网花费平均 50 欧，还有一个车位，家里共住 4 个人，

厅不住人，都是学生，8 月底 9 月初可入住，电话：0863583556 ◆14 区 UCD 附近，大双人间和单人间出租， 5室的 HOUSE 独门独院，内部重新装的，5 分钟走路到 Dundrum 和 Nutgrove Shopping Center,30 分钟走到 UCD，有独立的现代化饭厅，厨房，客厅，阁楼，楼上和楼下都带有厕所，有前后花园，非常安静，适合学习。交通方便，门口有 LUAS，17 路直通到 UCD， 14 161 61 路，有意联系:08765304525 ◆在 1 区 PARNELL STREET 的电影院对面, 1 套 2 室 1 厅宽敞明亮的 APT,现有 1 双人间招人,房间光线充足,干净整洁,家人相处如兄弟姐妹, 房东通情达理,与人为善, 400 欧月.0877878300 10pm 后请勿扰 ◆9 区 northwood 两间宽敞明亮的双人间,其中一间带独立的卫生洗浴间,和另外一单人间.超级大的厅从不住人,厨房设备齐全.现招 2-3 人共同 share,适合认识的同学一起分租合住.有 100MBUPC 无线宽带上网.小区内环境优美和安静,有物业管理,免垃圾费,每天有专人打扫；另外楼道里,门口和小区里都有 24 小时 CCTV,十分安全.有车的朋友可提供地下停车位,没车的朋友可乘坐 16,41,41c, 27b,33 号公车,交通非常方便.欢迎友好安静,爱干净和喜欢居住环境好的朋友前来看房.现家里住一人我的单人间也可租 380.0899520822 ◆15 区,blanchardstown 底楼大双人间出租 380 包 BILL,底楼大双人间出租,全薪装修 4 个 BEDROOM 的 HOUSE. 门口有公交车 38,38A 去市中心.离 Shopping CENTRE 开车 3-5 分钟离,8 月可以入住. 0851567587 ◆22 区一单人间找招人,230 每月费用单全包, 7 月 21 号可以入住,家有无线宽带.

星期二

主编：孙向宏

0877468787 12am 后勿扰 ◆12 区 walkinstown 一个全新装修的三室两厅一卫,带前后院的大 house.现单人间招人.希望能招个长住的朋友.单人间房租每月 200,bill 平摊.前院可停车,家里现住 3 人还有一岁的小宝宝.附近有 SUPERQUINN 超市,还有 LIDL.ALDI 等.家后面有 9 路,前面走一分钟有 27,77A 等.走 5 分钟有 150 各 18 路公车. 0870555328 11am-12am 8 区 apartment,位于 Grand Canal Court Herberton Road Rialto Dublin8,房间非常好带独立卫生间,露台落地窗, 距离格里菲斯 15 分钟步行路程,门口有 122 可以直达格里菲斯和市中心,距离 crumlin shopping centre5 分钟路程距离 tesco lidl 也只有 10 分钟的路程 apartment 就在河边环境非常好,家人都很友善安静,双人间招两女生或一对 couple 房租 500 一个月不包 bill 由于家里住的都是学生所以希望招两个学生. 0871687024 ◆位于 8 区肉街附近一新学生公寓招租,First Floor,三室一厅,其中一间招两个男孩或者两个女孩或者情侣都可以.另两室其中一室住两个北方女孩,另一间住两个男孩,均为学生.楼道以及院子有专人打扫,环境干净安静,尤其适合学生居住 (院子可以自助烧烤,开个 party 什么的).有地下停车场.家里 40M 宽带,可无线上网,24 小时热水. 除电费网费以外无其他费用,垃圾费用由房东担负,家人友善和睦,生活愉快,均无不良嗜好(没人抽烟喝酒).整栋公寓只有我们一家中国人.从家里步行至 Trinity 大概 15 分钟左右,步行至市中心大概 15 分钟左右,附近有超市加油站等,生活及交通方便.随时入住,价格 340 欧 / 月. 08731035639 郭小姐

本版编辑：王鹏

校对：刘冬梅

◆市中心一区金海湾附近厅里隔的小房间招一男生入住,月租 110 欧, 是上下铺门口就是 40,41 路车站. 0876191108 ◆原融兴行 2 部后面的 apt 招人,大双人间招对 couple 或两男,两女.房租大家是平摊的,230 欧每月,电费和网费很便宜, 而且网速很快.除了电费和网费外无其他费用.由于在市中心地带,交通便利,购物逛街方便.家里很安静也很清洁. 0879233877 ◆12 区转盘附近精装 house,门口多部公车直达格林菲斯和市中心, 100 兆宽带,2 个浴室, gas 明火灶台,超大客厅, 双开门冰箱.超大双人间招两男生或者两女生每人 250 一月.大单人间招一人 270 一月.小双人间招 1 人 300 一月.bill 均摊.0871685998 ◆小区安静安全.房间新装修 3 室一厅.双人间招租每月 340 欧元.独立客厅招租每月 160 欧元. 0872995872 ◆5 区 BeauvalePark 一个 4Bedroom 的 House 中,一个单人间招人.家中只住 5 人(包括你),都是学生和朝九晚五的上班族.家处安静安全地段,且交通方便,出门就有 14 路车,15 分钟到市中心. 走 5 分钟到 MalahideRoad,有 27,27B,42,43,128 等多路公车到市中心.购物方便,离 24 小时的 TESCO 仅一分钟路程.半夜饿了也有地方买东西吃.家中有 30MB 宽带,电器一应俱全,暖气是烧 Gas 的, 即快又省钱.单人间房租 220,Bill 大家均摊. 0873157772 ◆位于金海湾附近双人间招一对 COUPLE,房间为木质地板.房租 400 一个月.0870637603 ◆位于 1 区 bolton street 小亿美发旁边一两室一厅客厅招一男生, 120Mupc 网络,房东福清人,房费 130/ 月,网费电费平摊无杂费,家人友

咨询快车 / 分类

征婚伦敦商人，男，45 岁，经常来都柏林。单身，苗条，匀称，干净，富有，大方，很想结识中国女性来告别单身生活，有意者请联系 Email：jamesmurpy1978@yahoo.com Tel:00447778354166

中餐馆转让位于市中心 parnell st 一大型餐馆转让，餐馆装修豪华，生意繁忙.有意者联系：086 0368249 非诚勿扰善无不良习惯,家住 4 个人.0877862116 ◆都柏林市中心 7 区中国城,鑫蓝天大超市和 SMITHFEILD 大超市之间有一大客厅招一男现可住入,月租 130 欧元, 只有电费和宽带费平分, 没有任何费用. 08713205534 ◆Bray 一 APARTMENT 单人间招人,步行 3 分钟到 BUS 站,交通便利,家有宽带,停车位.欲招一人每月 180 欧欢迎来看房. 08639372333 ◆位于 upper gardiner street,dublin 一区,小区安全安静,24 小时监控, 有专人打扫卫生,环境舒服.两室一厅,家人和睦, 安静.双人间招人入住. 0877467568 ◆14 区 notgrove shopping centre 附近大单间招一人(一个人一间房),去 AUDILIDL. TESCO 超市步行两分钟,步行 dundrum10 分钟非常方便.要求爱干净喜欢生活条件好些的朋友入住.通 14,16,17,61 路车.房费:340 包宽带. 0872998596 ◆市中心,CapleStreet, 一朝阳双人间,带独立卫生间,安静.和一男生合租,要求不吸烟,房租 220.0876972518 ◆市中心一区电影院附近招双人房,招一对夫妻

或俩个女生或俩个男生,一个人包间也可以, 房子卫生干净,上街购物方便,在市中心上班坐车方便,家人友善,随时入.0876087608 ◆位于市中心 CAPLEST 附近两室一厅的 APT 招一人住厅, 男女不限,家里木质地板,无线宽带,只住四人, 客厅宽敞明亮,有衣柜, 与厨房隔开. 0871355479 ◆都柏林 16 区 stillorgan 公寓招人双人间招人房租 350 月底入住.0876807115 ◆ucc 留学生四人 house 有空房一间急招一名能打扫卫生做饭的同胞合住所有费用全免出门有车接送. 0871178384 ◆都伯林离天福记 2 分钟招一女合租 150 一个月月底可入住. 0874122899 ◆16 区,Stockingwood 豪华装修新 HOUSE, 15B 到市中心,15 分钟一班车,环境优美,单人间 250,9 月 4 日以后可入住,有停车位. 0831521255 ◆位于天福记附近的 APT 厅招人,到天福记一分钟.0872115035 0876060116

◆现有一 HOUSE 位于 3 区 fairview 公园对面环境优雅位于主路边上交通极其方便有 14.15. 27.27A.27B.每 2 分钟一班车步行到市中心 15 分钟.旁边有 tesco. CENTER.ALDI.家里用的是电热水器所以可以随时洗澡 50MB 的 UPC 宽带.家里只有电费和网费.没有垃圾费. 现准备招一对爱干净的 COUPLE 或者两人入住.JAY 0879383909 ◆在 2 区 Trinity 大学后面火车站旁边的公寓的一个大房间找一个男的住,交通非常方便,前面有火车站.公交车,房间很大,我俩夫妻平常都在乡下,偶尔到家住 1-2 天,基本就是你一个人住,房租宽带电费全包 330.0873136698 ◆6W 单间招一女孩三室两厅三卫 HOUSE,房租 250／月.其他 bill 平分.家中只住三人,周围环境非常安静,整洁,有物业定期打扫.有 15,49, 65bus 到市中心.8 月底可以入住.希望招一干净,无不良嗜好的女孩. 0872408721 ◆距离蓬莱街 2,3 分钟一两室一厅,独立大客厅招一男入住,客厅朝阳, 干净,安静,家人友善,无杂费,就电费和网费. 0894210954 087 的网 ◆Dublin14 区单人间, 距 UCD 大约 20 分钟步行,步行 dundrum shopping center10 分钟,非常方便,通 11 路去市中心,UPC 宽带,厅大, 7 月底可入住,因家里住的都是 UCD 的 PHD 学生,所以同是 PHD 学生的优先.0871655869 ◆市中心招一男生住厅, 厅非常大,光线好,设备齐全,地址金海湾附近, 朋来超市后面,欢迎来看房,每月 140 欧. 0877626870 ◆市中心 1 区 Parnell st.双人间欲招一对夫妻或两个男生,月租仅 380.招可以长住的.单人也行,7 月 10 号可入住. 二室一厅的公寓,厅与厨

咨询快车 / 分类

房完全隔开,厨房很大可放餐桌,做饭很方便,还有阳台光线很好.每个房间太阳都可照到.家电齐全,家人和善,木质地板, 平摊电费与宽带费,无其它费用.0873119479 ◆市中心金海湾附近 APT 大客厅招一名男生入住,家中共住 4 人家人和善,设备齐全. 0879396326 ◆电影院东门,奥迪对面有一新楼大双人间出租 480 欧,小双人间 420 欧,大双人间 480 欧,小双人间 420 欧,家里住的都是东北人,希望招爱干净,安静的朋友入住.9 月 1 日可以入住,如果提前入住可以商量. 0873201356 0877413662 ◆7 区双人间欲招一对夫妇,或者两女孩合住, 有两张单人床,卫生间干净宽敞,大厅通畅,有两个阳台连通,晒衣服方便.交通方便,门口有自行车站点,有 LUAS,离市中心步行可到,家人友善,希望找无不良嗜好的你一同合住,月租 500, 若长住价格可商议. 08778394453 ◆14 区大单间内设单人床,书架,电脑桌,双人简易衣柜,五斗橱,鞋架,还有不小剩余空间. 0868964589456 ◆位于 dublin4 区, ballsbridge apartment, doubleroom 招一或者两人,交通便利,步行 American college15 分钟,距离车站两分钟,环境安静,有车位,宽带上网,厅里不住人.十月初可以入住,一人房费 450 欧元,两人 550 欧元.预招干净,整洁,不吸烟者. 08762491676 08518584016. ◆市中心便捷 APT 双人间招人,离天福记很近, 购物上下班方便,房子干净整洁,家人友好,有电梯,希望招爱干净的朋友入住,400/M.欢迎看房, 随时入住.08768859998 ◆在 5 区,Artane shopping center 附近(5

第 487 期星期二

分钟步行)同时 5 分钟步行到 Dunnstore,有一个 5 室大 house,每间都带浴室厕所,不需要和其他人合用,其中的一个最大的房间还自带厨房,,现在招人,,非常适合一家几口带孩子的,大后花园,upc 网,还有一个非常大的客厅和厨房共用, 现在家里一共 3 个男生, 每人一个房间,后院有一个一室一厅的小 house 住着母子两人,孩子 5 岁,如果能有带孩子的家庭就更好了,孩子们可以一起玩,房间干净整洁, 即刻可以入住.欢迎看房,联系 jenny 08513149844(087 网) ◆位于 13 区 5 区交界, MALAHIDEROAD 附近,4 室 3 卫 HOUSE 招人,双人间(独立卫生间) 320 欧元,单人间 200 欧元,步行到车站几分钟有 15 27 42 43 bus27a 到门前环境优雅,停车位, 宽带,家电齐全.家人友善,8 月 13 日可以入住. 0870688283 ◆位于 6 区 RANELAGH 和 Rathmines 之间有 3 室一厅 HOUSE,有一单人间招人,家里一共住 6 人,BILL 平摊,交通便利, 有多条公交线路和 LUAS 通往市中心,10 分钟车程,走到市中心 20 分钟左右.离 ucd 体育馆坐车 20 分钟左右, 附近还有各大超市 LIDL DUNNESSTOPES 以及 6 区东方行,8 月 19 日后入住.0877776892 4: 00pm 以后打电话 ◆14 区 Churchtown 大双人间和单人间出租 -5 室 HOUSE 独门独院,内部重新装修的,家具都是去年年底买的,购物方便,5 分钟走路到 Dundrum Shopping Center 和 Nutgrove Shopping Center,门口有 SUPERVALUEShop, Pharmacy,饭店和邮局, 30 分钟走到 UCD. 08765305245(12Pm 到 4pm),6 点后和周末: 08666243608087 的网 ◆市中心招人,单人间 300,家人友善,客厅不住人,交通便利,有意向者

主编：孙向宏

本版编辑：王鹏

请在下午四点后电话. 08719389431 ◆市中心四室 APT 超大双人间招人,步行到金海湾 15-20 分钟,家里现只住 3 人,现招两男两女,或单人,即可入住. 08732802462 ◆市中心便捷 APT 双人间招人,离天福记很近, 购物上下班方便,房子干净整洁,家人友好,有电梯,希望招爱干净的朋友入住,400/M. 08768845999 ◆Dublin8CorkStreet, 还有专属地下免费停车位,100MBUPC 无线宽带上网.公寓区内有物业管理,垃圾处理免费,并且有 24 小时 CCTV,治安绝对保障.公寓走到 8 区大教堂 5 分钟,走到 St.Stephen Green 只要 10 分钟,家门口就是车站,有 27 77a,家里现住一对 couple,欢迎安静友好,爱干净的朋友前来看房(谢绝黑户).8 月 31 日可入住.0863648196 Williams ◆位于一区 DIT 斜对面有一房间出租,现招一人,男女不限,随时可入住,附近有许多娱乐设施,电影院等,步行市中心最多 10 分钟,房租 320 欧元一个月. 0876881986 0873181732 ◆位于一区 Mountjoy SQUARE 公园对面一安静的 APT,其中一 DOUBLEROOM 招一对 COUPLE 或则两个女生,两人包间 380 欧 / 月,家里设备齐全,网费和电费平摊,家里打算只住 5 个人,请大家及时预约看房,随时可以搬进来,还有客厅打算招 1 人,房租便宜,一个月才 140 欧,先到先得,大厅很凉爽,窗户正对着公园,光线好还朝阳. 0879779835 ◆D1 双人间招人在 CAPELST 川外川隔壁玻璃门楼上有个 APT 招一对夫妻或两个女生,无不良嗜好喜欢爱干净,客厅就住一个人,家人友好,厅外有个很大阳台,

校对：刘冬梅

夫妻 420 两个女生一人 210,欢迎看房,入住时间 8 月中.0879714382 0876212906 ◆在 CAPELST 海兰江对面有个 APT 招个男生住厅,无不良嗜好,房租 180,客厅就住一个人,家人友好,房子有个很大阳台,欢迎看房,入住时间 8 月 8 号.0879714382 0876212906 ◆Dublin7 区俩室一厅招人,离 parnellStUGC 电影院步行 5,6 分钟的俩室一厅,房间招一福建男孩,家中共住 5 人.月底入住.0876338110 ◆MountjoySquare 北面一大双人间招两女生或 Couple(床也可拆为两单人床),房间光线充足,通风好,木地板,电热水淋浴,upc 宽带.房租 400 每月,Bill 平摊,无杂费,家里人都上早班,真心适合早睡早起的朋友. 0871810240 10: 30am-9:00pm 0876929601 ◆一 apt 位于 gardiner st.Lower 步行到 Gpo 十分钟.现住一对福清 couple,另一大双人间欲招一对情侣,房租 400.8 月 15 号可入住.欢迎来看房.0872152650 ◆位于 2 区 4 区交界,原 D4hotel 附近,美国领事馆旁,两室一厅房一双人间招人,室内共住 4 人即可,有前后花园,非常安静,适合学习.地理位置优越,7 路 38 路通往市中心,用(如电费网费均摊).0879265415 赵小姐 ◆一区 capelst 一封闭小区朝阳双人间带独立卫生间招一对 couple 或 2 男或 2 女,房租 430/ 月,网费电费平摊, 无其它杂费.房间朝阳, 家人友善,家里加你们共住 5 人.0877019898 0871470158 10:30pm 后勿扰 ◆一区 BachelorsWalk 一房一厅一卫 Apartment 整体出租,有车位 800 欧一个月. 0872745656 10am-10pm

◆市中心 custom house sq 有房出租,交通便利,每个房间配 fullsize 或者 twinsize 的床(可选)书桌,椅子还有书柜,环境和治安各方面都很好,家中有宽带,暖气.随时入住. 08766298489 ◆位于 2 区 4 区交界, 原 D4hotel 附近,美国领事馆旁,两室一厅房一双人间招人,欲招一人或二人室内共住 4 人即可.0873549797 0876458883 ◆地址是 15, philipsburgh avenue, fairview.现在住着三个香浓学校的女生,我们都在酒店上班实习,家里面什么米啊柴米油盐酱都有,123 路公交车从我们家门口直接到市中心只有 5 分钟, 325 欧元一个月不包网络和电汽费.那个 sharingroom 是双人间但是是单人床.家里面人都很友善. 0871871931 ◆1 区 ALDI 对面全新 APARTMENT 客厅招男孩,环境优美安静,2 个卫生间,24 小时热水, 家里一共住 5 人,都很少做饭.客厅超大,朝阳, 装修很好,单人床.欲招爱干净,安静的男孩住厅,欢迎看房. 0879417446 12pm 后 ◆离金海湾 2 分钟附近客厅招人.两室一厅大客厅招人,环境好,购物方便,8 月 5 日可入住,160/ 月. 0872633557

二手信息音全新 HP 蓝光 3D 加 DVD 刻录 USB 接口 0876940291 音9.8 成新 IPHONE 4 300 欧 087 网 0879455533 音小洗衣机出售，可调节洗衣时间，有脱水功能，机身轻便，利于携带。特别适合给小孩洗衣物。售价 20 欧元。电话 0877405431

2013 年 8 月 13 日

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：王鹏

校对：刘冬梅

伍迪·艾伦首度合作布兰切特时光网讯令人期待已久的伍迪·艾伦新片《蓝色茉莉》终于曝光预告片。城市、女人、男人、相遇、相恋……这些在伍迪·艾伦影片中必备的元素依旧存在，而这次，凯特·布兰切特则是他镜头前的主角，她卸下了《指环王》中精灵女王的光环，饰演了一位陷入一团糟生活，将面对前所未有人生抉择的女人。同时参演本片的还有亚历克·鲍德温、莎莉·霍金斯、阿尔登·埃伦瑞奇、彼得·萨斯加德、迈克尔·斯图巴、鲍比·坎纳瓦尔、路易斯· CK 等实力演员。《蓝色茉莉》讲述了布兰切特饰演的富有女人茉莉，在金融危机中破产，只好搬到旧金山和自己的妹妹同住。她遇到了一个男人，并深陷感情泥潭。只不过这个男人正处在自己的“金融危机”之中，没有办法从欠债中脱身。在决定是不是要爱这个男人之前，这个女人先要在旧金山重新认识自己，并且在心理上接受旧金山这个城市。预告片从布兰切特觥筹交错光鲜亮丽的中产阶级生活过渡到形容憔悴奔波街头，宣告了这位女人将要面对的新一轮生活试炼开始。伍迪· 艾伦依旧在探讨人与人之间的情感，无论是茉莉和她心仪

的男人，还是她和妹妹之间的隔阂和问题，都十分容易让人产生共鸣。从片名来看，本片也有《忧郁的贾斯敏》的双重含义，因此，《滚石》杂志将本片形容为一部“充满危机感的类似《欲望号街车》一样的作品”，

切特的首次合作，早在 2010 年戛纳电影节带着《遭遇陌生人》参展并接受媒体采访时，伍迪艾伦就称自己最想合作的演员便是布兰切特，他直言一部好电影的首要前提是合适的演员，而一位天才表演者是不需要导演的更多建议。抱

▲伍迪·艾伦镜头下的旧金山唐人街相信很多人还记得《欲望号街车》里费雯丽那句经典的台词： “ 我一直依赖陌生人的慈悲”，而此番，布兰切特是否也会延续这样一个经济与感情遭遇双重危机的，无家可归的不幸女人故事令人期待。本片是伍迪艾伦与布兰

着一颗求才若渴的心，伍迪艾伦终于等到了与布兰切特的合作。当然，在伍迪艾伦的电影里，谁能逃得过“话唠”一劫，而看一向气场逼人的女王布兰切特如何亲民地“叨逼叨”相信也会是一种有趣的体验。

贾斯汀交锋阿弗莱克，两位非演技派飙戏；美女杰玛·阿特登此次将纠缠于贾老板和小本之间时光网讯由《林肯律师》导演布拉德·福尔曼执导，《失控的陪审团》《十三罗汉》编剧布赖恩·科普曼和大卫· 莱维恩操刀剧本，本·阿弗莱克联手贾斯汀·丁伯莱克领衔主演的犯罪惊悚片《逆转王牌》（曾译名：在线德州扑克）日前新曝预告片。影片刻画了神秘莫测线上德州扑克的肮脏秘密。在这个让无数牌友为之神魂颠倒的金钱游戏中，本片试图抛出一个“你丫根本不知道自己是在跟谁耍”的幕后悬念。“小本”饰演的是一名腐败的线上德州扑克网站老板。而“贾老板”为了要回自己被小本网站

欺诈的学费，只能远赴哥斯达黎加，在安东尼·麦凯饰演的 FBI 探员的协助下，与小本来一场生死较量。从预告片来看，《社交网络》技术宅出身的贾老板似乎是牌技高手，即便如此，作为苦逼穷学生的他还是很傻很天真地被小本骗了钱，预告片用大篇幅展示了复杂的扑克技巧计算，当然，看牌技显然不是重点。最大看点集中于贾老板和小本的对戏，虽然两人都算不上标准的演技派，但小本和贾老板之间的相互作用似乎还是颇有成效，能让人看到火花四溅。而且，小本此次饰演的还是一位无赖老板的

角色，时而阴险时而暴戾，贾老板则负责“为民除害”，揭开小本掌控的这个游戏背后的阴暗内幕，除了“弘扬正义”之外，贾老板还要顺便跟美女杰玛·阿特登来一段异地情缘。自从 2007 年凭借犯罪片《暴劫追缉》出道以来，新锐导演布拉德·福尔曼一直在自己的作品里延续着对于法律与犯罪问题的浓厚兴趣。 2011 年的《林肯律师》为他博得了满堂喝彩，这也让他得以在自己的第三部作品启用更多的大牌明星。此次的新片不但有贾老板与小本两位男星，更有大明星莱昂纳多·迪卡普里奥担纲影片的制作人之一。

娱乐 / 影视前沿

018779666

2013

孙向宏孙敬

资讯快递

7 月贷款再增 6999 亿元

创造公平市场环境保护外企合法权益

本报记者罗兰最近，外企在中国市场违规遭处罚的事件频出：国家发改委对恒天然、美赞臣等 6 家企业开出中国反垄断调查以来最高金额罚单；在华规模最大的跨国制药企业葛兰素史克因涉嫌商业贿赂案 4 名高管被抓；赛诺菲、礼来两家大型外资药企据传也正受到工商部门调查。有媒体称，中国正在针对外企展开调查。也有人猜测，中国吸引外资政策是否将做出调整？对此，商务部新闻发言人沈丹阳回应称，目前正在进行的药企贿赂调查并非针对外资企业。有关业内人士指出，中国规范外企旨在净化市场，并不意味着改变吸引外资的政策。【最高反垄断罚单开出】人们高度关注的洋奶粉价格垄断事件始于今年 3 月。由于国内需求旺盛，在华销售的外国品牌奶粉近年来不断涨价，导致中国国内婴幼儿配方奶粉价远高于国外。据国家发改委价格监督检查与反垄断局局长许昆林介绍，根据举报，发改委对 9 家外资乳粉生产企业开展了反价格垄断调查。 “大量证据表明，涉案企业价格垄断具体的措施和手段主要包括合同约定、直接罚款、变相罚款、扣减返利、限制供货、停止供货等。”许昆林说。发改委日前宣布，合生元等 6 家外资乳粉生产企业因违反《反垄断法》、限制竞争行为共被罚约 6.7 亿元。惠氏等 3 家外资乳企配合执法机关调查并积极整改被免除处罚。

一视同仁。【规范环境有利外资发展】

上个月，葛兰素史克（中国）投资有限公司曝出商业贿赂丑闻。据公安机关查明，该公司在华经营期间，为达到打开药品销售渠道、提高药品售价等目的，采取直接行贿或赞助项目等形式，向个别政府部门官员、少数医药行业协会和基金会、医院、医生等大肆行贿。【处罚是正常市场管理】处罚违规企业是任何一个市场经济国家的正当行为。商务部国际贸易经济合作研究院国际市场研究部副主任白明在接受本报记者采访时说，过去我国对外资是超国民待遇，现在是国民待遇。市场经济对每个企业都是公平的，外企在获得国民待遇时也得承担国民责任。国内企业不可以垄断，不可以进行商业贿赂，外企也不能，只有这样才能维护市场公平竞争的环境，才能保护

三中国人阿富汗遇害据新华社喀布尔８月９日电（记者陈杉、赵乙深）中国驻阿富汗大使馆９日证实，阿富汗首都喀布尔８日发生一起刑事案件，造成３名中国公民死亡，另有两名中国人失踪。该起事件目前正在调查中，尚不能确定是否特意针对中国人。使馆说，这起恶性刑事案件发生在喀布尔的公寓楼内，３名中国公民遇害，另有两人失踪。使馆已同阿富汗内政部、外交部及国家安全总部进行交涉，要求阿方尽快查明案情，缉拿凶手，寻找失踪人员，并采取切实措施保障在阿中资机构和中方人员安全。

专家指出，我国规范外资是净化市场环境，更有利于引进外资，让外资更好发展。经济法专家盛杰民表示，从执法理念上讲，中国反垄断法禁止的是市场垄断行为，而不是反对垄断企业本身，它在一定程度上吸收了美国反垄断法规的先进理念。在规范企业行为上，中国对内外资企业要求是一样的。 “中国反垄断执法对内外资企业是一视同仁的，它不仅不会影响投资和经营环消费者利益。受处罚的外企也自知理境，相反，会使环境更加优亏，罚单发出后，雅培、合生化，这是促进中国市场经济元、多美滋、美赞臣等涉事企发展的必要之举。”国家发改业纷纷回应，表示将接受发委学术委员会秘书长张燕生说。改委的处罚，不进行抗辩。对于“重点针对外资企 “那些从市场经济国家来华投资的企业更应该懂得业进行调查”的说法，商务部如何遵守市场规则。”白明指称其毫无根据。沈丹阳表示，出。然而，事实上，部分外企绝大多数在华投资的外商企 “利”字当头，屡屡做出违规业守法意识高，能够依法经之举：有韩国企业在液晶面营，已经成为中国经济的重板产品方面垄断价格；麦当要组成部分。他同时强调，遵劳被曝光不规范生产食品；纪守法是每个企业应尽的责丰田汽车在中美执行两个召任，无论外资企业还是内资回标准；有些企业想尽办法企业，一旦触犯中国法律，都偷漏税，税务部门估计每年将受到法律制裁，承担相应外企避税税款达 300 亿元。的法律责任。一系列对外企处罚事件在对外企的处罚上，我并不表示中国将改变引资政国一直比较慎重。曾有调查显示，25%的被调查者认为策。白明表示，中国吸引外资外企 “ 被惯坏了 ”，有的政策不会改变，其中即使 64.48% 的被调查者认为有调整，也是调向更加公平、 “我国法律处罚不严，违法平等，对成本低”。大家普遍认为，应外企没严格按照法律规定进行惩有任何罚，对待外企和国内企业应歧视。

粤现疑似

据新华社北京 8 月 9 日电（记者王宇、王培伟）中国人民银行 9 日发布的数据显示，７月份我国新增人民币贷款 6999 亿元，7 月末广义货币（M2）增长 14.5%。数据显示，7 月份人民币贷款增加 6999 亿元，同比多增 1598 亿元。数据显示，截至 7 月末，广义货币（M2）余额 105.24 万亿元，同比增长 14.5%；狭义货币（M1）同比增长 9.7%。当月净投放现金 349 亿元。

首家镇级保险互助联社成立

本报宁波电（陈焱）近日，国内首家镇级农村保险互助联社—— —浙江省慈溪市龙山农村保险互助联社正式成立，同时成立的还有金岙互助社等 8 个村级互助社。经过近两年时间的摸索，宁波市在全国率先开展的农村保险互助社试点模式全面复制到镇一级。农村保险互助社是以村民互助共济为理念，借助相互保险中保险人与被保险人身份合一的特点，形成农民自主管理、低成本、便捷高效的农村基层保险新模式。

长沙首辆地铁列车亮相

8 月 9 日，长沙轨道交通 2 号线一期工程首辆列车运抵长沙。该工程列车由中国南车株洲电力机车公司制造，总计 16 列 6 辆编组共 96 辆。目前，列车正进行组装和调试，预计明年正式投入运营。图为运抵长沙县黄兴镇黄兴车辆段的列车。新华社记者龙弘涛摄

台湾品牌备受骑友青睐

病例

据新华社广州８月９日电（记者肖思思）广东省卫生厅９日通报，广东省发现一例人感染Ｈ７Ｎ９禽流感疑似病例。８月６日，惠州市疾病预防控制中心在常规监测过程中发现惠州市中心医院送检的一名５１岁女性流感样病例样本Ｈ７Ｎ９初筛阳性，经广东省疾病预防控制中心实验复核阳性，结合该病例活禽暴露史初步判断为人感染Ｈ７Ｎ９禽流感疑似病例。按照国家卫生和计划生育委员会规定，广东省疾病预防控制中心已将标本送中国疾病预防控制中心进行复检确认。

8 月 9 日，2013 第五届中国（沈阳）自行车展览会开幕，吸引了众多自行车爱好者前来观看。展会上，台湾品牌的自行车备受骑友的青睐。图为工作人员在展示台湾品牌自行车。于海洋摄（中新社发）

2013

反弹不具趋势性近期操作做波段

本报记者周小苑国际金价在经历了前一段时间的低迷之后，近期再度迎来反弹走势。尽管如此，市场人士并不看好此轮反弹的高度，尤其在美国退出 QE（量化宽松政策）大局已定的情况下，黄金未来仍将呈现长期下行走势。专家建议投资者重视金价下行风险，近期操作策略以波段操作为主，分批买入或卖出，不要重仓，更不要满仓。

●美元疲软金价再反弹在美元持续疲软的背景下，国际金价近期出现显著反弹。对于此轮反弹的原因，市场普遍认为主要是因为美元指数持续疲软。虽然美国上周初请失业金人数 33.3 万，不仅好于预期，而且四周的均值降至 2007 年 11 月以来最低，表明美国劳动力市场正常复苏势头不变，再加上美联储理事费舍尔表示 9 月份是 FOMC 决定开始削减 QE 的好时机，但是美元汇率置此于不顾，美元指数反而下跌 0.3%，凸显了美元内在的极度疲弱，给予了黄金多头短线做多的时机。黄金分析师赵相宾向本报记者分析了金价反弹的原因。首先，从去年 10 月份国际金价达到 1798 美元 / 盎司后，黄金开始进入长期的下跌过程，下跌时间之长、幅度之大，为市场近十几年来所罕见。在这种下跌的过程中，不断有买盘介入，包括国际机构、基金甚

至是各国央行都逢低抄底，因而出现了阶段性反弹走势；其次，随着金价不断回落，已经越来越接近黄金的生产成本，1200 美元 / 盎司是各方认同的生产成本的平均值，黄金在此价位附近具有较强支撑；第三，7 月份以来美元指数反弹出现放缓迹象，尤其是 7 月 10 日美元指数大跌后一蹶不振，使黄金价格的支撑增强；第四，欧元区经济数据持续改善，货币政策出现稳定迹象，欧元和英镑汇率出现较强反弹，对美元走势构成较大压力；第五，黄金 ETF 今年 7 月份之后减持幅度减小，使得黄金抛售压力减轻，改善了市场的基本面。

出的时间表比较确定了，这是金价下跌的最主要原因；二是美国经济数据表现普遍不错，6 月份的就业数据是今年第二个比较高的数字，坚定了美国退出 QE 决心，促使美元展开第二次反弹，对黄金构成较大压力；三是黄金 ETF 在第二个季度减持的决心毫不动摇，进入 7 月份还在减持；四是市场看空情绪比较浓厚，4 月份第一次大跌还有“大妈们”抄底，但是第二次下跌后，市场反应十分谨慎，抄底力量减弱，失去了买盘支持。招商银行高级分析师刘东亮也认为，只要美国经济继续保持目前的状态，下半年美联储退出 QE 只是早晚的问题，这对金价很不利，因为宽松流动性环境的改变会让市场更青睐其他可生息资产。

示，未来金价可能还会继续走低，但是金价支撑将在 1100 美元附近，不会跌入三位数时代。 “投资者不要管当前是属于牛市还是熊市，也不要管黄金长期走势是上涨还是下跌，现在单边大涨或单边大跌的 ●反弹难改长期下行趋势可能性都比较小。”赵相宾建议，投资者的操作策略应该以波段操作为主，这是尽管国际金价出现了反弹走势，当前比较可靠的选择。不要管金价是否但是市场并不看好此轮反弹的持续时处在当前阶段的最高点或最低点，波段间和高度，分析人士普遍认为从长期操作获利的概率并不输给单边上涨，甚 ●波段操作为主不宜重仓走势来看，黄金未来仍呈现下行趋势。至可能更高。因此，现阶段投资者应该事实上，国际金价在经历 4 月份断崖及时调整投资策略，在金价反弹后逢高式下跌之后就一蹶不振，并在 6 月份尽管黄金中长期走势仍然面临较遇到阻力时，再次经历第二次大幅下跌，表明市场大下行压力，但是专家认为未来大跌建议投资者进对黄金未来走势分歧严重，做多意愿的可能性也不大。赵相宾认为，在后市行清仓操作。比较弱的情况下，仍然有一个季节性操作方法上要并不强烈。赵相宾认为，黄金价格在 6 月份因素会支撑黄金出现反弹。从过去几分批买入或卖的第二次大幅下跌主要有四个原因：十年金价历史走势来看，8、9、10 月份出，即使逢低一是美联储主席伯南克在 5 月份提出黄金通常会出现季节性反弹，市场买买入也不要重退出 QE，直到 6、7 月份美联储的议息盘较强，因此金价不会出现大幅下跌，仓，更不能满会议之后的表态，可以明确判断 QE 退但是即使反弹，势头也会比较弱。他表仓。

市场观察

外媒热议中欧光伏双反案

注，促使欧委会作出暂缓征收高额临时反倾销税的决定，为中欧谈判赢得喘息之机。而后相关部门、行业协会及企业在北京、布鲁塞尔两地展开密集谈判，在谈判拉锯战中“寸土反对，这才有了现在的妥协方必争”，最终达成价格承诺的案。” 安排。 “没有人愿意竖起壁垒反德国洪堡大学国际政治对自由贸易。”德国夫琅禾费学者霍尔特曼在接受采访时太阳能研究所所长韦伯表示，表示，欧中光伏最终能达成协 “双方找到都能接受的方案令议，是中国政府外交努力的成人欣慰”。功体现。并盛赞中国领导人李而对于此次中欧光伏贸克强在关键时刻的斡旋作用，易争端的解决过程中，中国政逆转了欧盟和各国的一些杂府所作出的努力，外媒也给予念。了极高评价。美国彭博社也提到，中国美联社文章指出，中国总政府的积极态度是协议能迅理李克强对于中欧光伏案的速达成的关键。关注，对中欧双方谈判成功起到了决定性的作用。英国《金解决范例融时报》刊发的评论员文章表长期以来，中国深受贸易示，李克强先生促使中欧双方保护主义的危害。根据统计数谈判取得了成功，他救了欧盟据显示，2008 年至 2012 年，太阳能面板安装商一命。中国遭受发起调查的反倾销德国之声网站发表文章案件就有 308 起，占同期全球指出，在欧盟委员会发布光伏比重的 31.8%；而遭受实施反案初裁结果前夕，李克强应邀倾销的案件数量达到 233 起，同欧盟委员会主席巴罗佐通占同期全球的比重为 37.7%，话，表达中方立场及高度关均居世界首位。

贸易争端 “和平落幕” 成范例杨韵仝

和平落幕

自 2012 年 9 月欧盟委员会正式宣布对中国光伏产品发起反倾销调查，该案成为中欧双方迄今为止最大的一桩贸易纠纷，全球为此一片哗然。此后，中欧光伏案经历了首轮价格承诺谈判破裂以及中国政府通过一系列外交手段与欧盟斡旋的过程。直至 2013 年 6 月 4 日，欧盟贸易委员会宣布，欧盟将从 6 月 6 日起对产自中国的光伏产品征收 11．8% 的临时反倾销税，如果双方未能在 8 月 6 日前达成妥协方案，届时反倾销税率将升至 47．6%。中欧光伏之战进入白热化阶段。 2013 年 7 月 27 日，经过数周紧张谈判，中欧双方就光伏贸易争端达成价格承诺协议，欧盟委员会随后宣布已正

式批准中欧光伏贸易争端的 “价格承诺”协议，该方案于 8 月 6 日起正式实施。至此，这场历时一年之久，被称为中欧贸易史上涉案金额最大（超过 220 亿欧元）的摩擦“和平落幕”。它的重要意义不仅是引起对于中国光伏产业的反思，更是在贸易保护主义盛行的今天，向市场传递了一个积极的信号—— —合作才能共赢，并为和平解决贸易争端提供了一个良好范例。

外媒盛赞

援引路透社 8 月 2 日电讯，在分析达成此次协议的原因时称“欧盟原本计划从 8 月 6 日起对中国太阳能电池板征收高额关税，但由于担心激怒中国，失去在世界第二大经济体的商机，于是以德国为首的多数成员国对征税计划表示

因而此次中欧光伏贸易争端的和平解决从很大程度上改善了中国的国际贸易环境，让人们重新看到友好解决贸易纠纷的希望。虽然光伏产业对中欧都很重要，但双方都能清醒意识到，在全球化的浪潮之下，中欧打响光伏贸易之战的结果只能是两败俱伤，殃及池中之鱼。可见，中欧光伏贸易争端的“和平落幕”成为推动中欧建立互利互信关系的重要步骤，同时也为全球贸易争端解决机制提供了一个绝佳范例。

军事天地 / 海陆空

第 487 期

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

近期俄罗斯媒体报道称，中国歼 20 隐形战机将装备推力达 18 吨的 WS-15 发动机。有记者向空军少将朱和平询问“歼 20 是否使用自主的发动机”时，朱和平回答称：是! 他并未进一步透露更多技术细节和研制进展。这是军方首次就歼 20 动力问题作出回应。航空发动机技术一直是中国航空工业的短板，此前有内地军迷根据分析声音频谱来判断歼 20 的发动机。根据网上公开资料，最早有关中国开始试制第四代发动机 WS-15 的消息始于 2006 年。美国媒体亦曾于 2010 年发表过专门文章，称 “ 对于 18 吨推力的 WS-15 来说，2010 年是一个关键年，若不成功将意味难以实现四代机在 2017 至 2019 年期间入役的目标。” 歼 20 的发动机就是 18 吨推力的 WS-15 太行发动机 8 月 1 日，俄罗斯军工新闻网报道称，歼 20 融合全球先进技术，但中国仍需解决一系列复杂问题，其中难度最高的就是新一代发动机，并称中国对俄制 117S，即俄罗斯 T-50 战机的第一款发动机表示出浓厚兴趣。该文章称歼 20 将装备的 WS-15 仍处于研制阶段。此前外界认为歼 20 发动机并未取得突破，歼 20 超音速试飞次数有限，发动机的选择并未确定。分析人士指出，尽管朱和平的回应并不明确，但军方肯定希望歼 20 使用 “中国心”，避免对外依赖。中国国防部官员已多次在不同场合强调，中国发展包括歼 20、航母在内的新型武器装备不针对任何国家和特定目标。在被问及今年军用大运输机能否首飞时，朱和平称 “那我不知道，按照计划吧”。在家看电影！德国高清投影机只卖 799 元 >> 对于近期英国防务周刊评价中国在航空航天领域持续投资越来越具有攻击性的说法，朱和平表示，不管是四代机、大运，都是正常的发展，是中国作为一个大国应该拥有的手段，并不过分，也不针对任何人。太行发动机，也叫涡扇 10 系列发动机。太行发动机的研制始于上世纪八十年代末， 2005 年 12 月 28 日完成设计定型审查考核，历时 18 年。太行发动机是中国首个具有自主知识产权的高性能、大推力、加力式涡轮风扇发动机，它结束了国产先进涡扇发动机的空白。太行发动机由中国 606 所研制，是国产第三代大

▲中国研制发动机图谱型军用航空涡轮风扇发动机。采用大推力函比及全自动数字化控制系统，最大推力不超过 12000 公斤。目前主要用于装备中国第三代高性能歼 -10 战斗机。大批中国在研发动机曝光：首次确认 WS-15 存在在 2013 年中国航空推进技术高峰论坛的英文版网站上，有一个中国航空发动机项目汇总表。其中曝光了几个关键信息。1.官方首次确认疑似为歼 -20 准备的 WS-15 发动机存在。2.武直 10 未来可换装大功率发动机。3.现在有多款大型直升机正在研发中。文中透露的信息相当丰富，其中以 WS-15 发动机为核心研制的 SF-A 型发动机推力达到 13 吨，并将配备给大型运输机运 -20，WZ-16 功率 1500KW，将配备给武直十和直 15，在型号右栏，还显示有 Y-21 (运 -21，可能为 ARJ-21 的运输机版本 ) 和 Y-19(涡桨飞机)型号存在。另，功率达 1800KW 的 WZ-10 型发动机将配备国产 20 吨级直升机。航空强国的标志很大程度上表现在发动机制造能力上。中国航空发动机赶美超俄：歼发动机内幕惊人近期，围绕中国航空发动机的问题在中国国内外议论纷纷，对中国航空发动机的优劣都褒贬不一。本人在节目里也指出，中国发动机由于工艺和材料等问题导致发动机稳

WS-15 发动机试车定性差、可靠性低以及寿命不长。但尽管如此，中国的发动机发展依旧是蓄势待发。如今各种型号的发动机已经在研、试用和服役，但更新的发动机依旧让中国航空发动机工业蓬勃发展。先进隐身战机的矢量发动机也是其中之一，这种发动机推重比大，可控性强，技术含量高，并随着中国材料科学的巨大进步，之前存在的诸多技术难点都已经在攻克之中。此外，与俄罗斯相比，中国政治优先的原则让发动机成为了“争气机”的国家需求，这就为其发展注入了强大的源泉，一是人才，二是资金，三是管理，这三位一体的发展理念让中国这个发展中国家后劲无穷，尤其是不差钱和不差人，都是中国的优势，这也是俄罗斯的劣势，当然相信用不了 10 年，中国或许就会从航空发动机纯进口国变身为出口国，这将是中国技术进步的重大体现之一，而超越俄罗斯仅仅是时间问题而非技术问题。

德国

突击步枪

德国 G36 突击步枪于 1995 年才开始列装，属于第三代突击步枪，开始其名声远不及 M16.AK47.AUG 等突击步枪，何况没有经过实战检验。但是绝妙的构思，看似常规却有处处透出的非常规之举，以及优良的战技术性能，使之公开亮相不久，便引起世界枪坛的广泛关注，并在短短数年间，排在了世界小口径名枪之列。G36 已经装备了德国国防军几年了，西班牙军队也已经装备了这支步枪，另外一些西方国家也正在对将来采纳 G36 系列的可能性进行评估。

!"#$ i % j #$ ’

‘abcdef

klGm

4567 89:;< !"#$%&’() *+,./0123456789:); <=>?#@ABC8DEFGH 8IJD) KLM8N.=OPQ 8RS) TNUVW8XYZ[? #\58]^_

123456 2/340&567 opqrst

./0123 ’)/0,1 ( %= ’3FG6>,( STL’ FMNO}PhªjJQ’Z {| @-./,?") ~ò Fvð xh. R "..HIJK EIõ"S Å +-0 TR ð _‘h Cò U ’3FG6> VWFE +11 ( R 220 J@12. ²hX Y Z [ U @..L\I ( R

@).L\IJ22.. ²R f]^_‘abh ªj . R "..HIJK EIõcVWF j>d£ .-+ ThÖõ( R &.@HIJKR ð 5h’3FG6>, ( V ] ¢ £ â e ü f\ g ?3M:;G=K h NO! :iEjk làm´µhnXVWo®ð

hÈ9Î pOkqhÅrs zt+uiErsvwR B5heüx\ g ’3FG9 6>#( yX $z{+Òo |I}~ 95 Ø ’+ E ]^ 5hVkq« +ÒHo ´ µoT WÉO~ o+ ui OE ). Õ R

+,- (’%. ø’() + »hù567 ú&89h¿ûüýN’ þ ÿv$%9!"#z!!"#$% $&’(&)&(’%0R 3*h<=%j E$%&’Â(T)*C+R f,h $%"#z (’%0 º{ |o p - . Å/C>44D3E0 E $ % @-) ?0 1 2 v ð xh3ST@4ßE5%jk @V’67T8ð ´µÝ

9:;E5%h35<k@= >Z?$%E@AR f,h <=$%Evðx C ò kÞß @+! R B5Cf TEgbh$ %"#z (’%0 º¸Zã=j >D63+hEF GeD 6E®ðHhAIJ³®ð E¯° Ý9Ge E Kð´µR ’() *+,-

%&’( $)**)+,- $)* ¶·¸¹º’ ! »¼½ E¾¶¿Àj.}vÁo= $3443567!"#$%$%j> f456789c<=jyÂ Ã Ä Å $3443567# /8# 21.9+# (:;3653#<75=> 5Æ_‘c¶·¸¹ $349

*+,- ./$$/)01 ./0

+ Ò _ ‘ h$3443567, /8, 21.9+,(:;3653,<75=> âã= j>+Òäåæçoèhé’ +Ònêëì_‘Xí R © 5 h j + V ] X (:;3653, <75=> îïR ð _‘hªj{|Eñ op 2-) ?". vðxhªv ðx ò Å 21. hó ð_‘â ô ]E ñ o p @ õ AB% öõ÷R

!"#$ !"" $%& ’( !"#$% !""# $%& & ’()*+,-./0123 *4567891:;<=>? @A BC DE !""# $%&# ’( FGH’I)J:1 KL )*"+ )M@NOPQR STU"V WXY Z$ % !"",$%&#’( [\]^_‘ Eabcdef4567Eg bhijk@lmnop +-./ qrs^tuvwxhyz{

!"#$

!"#$ 4 % 5 #$ 6

789

-’)*./

%&’()*+, 01)23

Fghijklmnoh pqrstuvwxy

)*+,-./0123 STUVW2.XÈY\ ZS,[\]^_‘\Ca bc’j B degM(l d,;DeEF.4\fðgThäijk\uv;2l m¡,ÈH[Âno_\pq .rstue(v$, w lÙ,qr. LLojB :;<=>?@ ABCDEFGHHIJ

deÏgMÓxyGHi j\ Gz§\ÄKThäi {23rs0ã|¥*X, EF}~ oB dej LM V9| 4þ Q LM ,EF2 5¸ 56 DE F\Z[ Â -$, Y| \ CaEF l D MN MNp Mls M ‘_;Mg\ èã \

6 Û§ uÜt\ | }R -g q B ÂaÄThä i , Z[¡~| ¢#£¤^\E F2 G¥a ¦M<,§ ¨©ª«B ×r¬‘;®q ;Th ¯fèã,³ °±\²T³¥;;èã´û ,äi°±‘B uµ®qNu µTh ¯,§¨©¶uµ\ ²Ä·¸e(¹º\;§ûT ³,§¨©Â 789: »¼ ½ \ ¹¥de\;;¾ûT³,§ ¨©Â ;8< »¼½B IKLMNOPQR@ @STUVWXYZ[\

EF2 kÁ È H rs ¾|: 9 ;3¿\|À1;2 ÈHlÁ\\ÂÃÄ/NÅÆ {(ÇÈH‘Èm¡ÈHlÉ

ÊuË¡\ÂÃûÌNÍÎ{ IÏÈH‘È¡>ô¡\ÂÃ ÐÉÑÒkätuÓçÔÕ ‘B | BÖ‘\Thäi ÄC 9 ;3¿,ÈHrs× ’ÖØ \¹CI {p N ÙnÚÛbÜÝè Þ *B ß¡ í\T³bàá~ lÙ;;§¨©,äi\Áâ ã;2ÈH[ÂlÙ]Eä =>\ ¹m¡rslÙ, oj 6?>B å;Thäiæ¿.4\ u ;@:@ §\ -gçLè|p qT³¶Áéä ; ;» = ; §¨©B Cê1í\ëè¥ ìXíî\ThäiÁâã; 2ÈH4m¡rs, | Àoj 6A>4 :A>B EF2 ïðí\T³é äâãñ½{ò¸,(ÇÈ

Hoj\de{óôõö,Ä /oå\ W÷¸{©öIÏ ÈHpjøùB \²úû ,üpýþN ÿW,!"È HNV#pq,rs\tu$ %Óç &l¸eDt’( )Õ‘\Thäi×¥5¸l *aÔ:B Þ 1úûN+,<N¸ ek1de\@ó;-lmµ .,/0\ 1{EF,j LM V9| 23456 ¥;78ç¸í\ IK9: Z;\<=FÂmtÙn¥> L=½ u-z?@ \1 @ó,EFÄC; AEn aBCB

D B 6óFÂ\C;EF J¥EF\EFGÄ5 q rOKH!4IøB ’gM( BC D \C;EF J¥J;E F\]K\ÁST{ThLÂ ;MÈ5^\1¥’NO,E FPQ ån B deÏgMÓxyRG; SgM(,Tí\EFGÄ5 EF qrOKH!{I øB Ä \ ÓÝ;ÔGNj LM V9| , UV ôW \XEF¢uYZðT häi1âãrs,[;A ¯\6ó uFÂ\rs7\ ]K;R¡,Th^_\ ]1^_‘a @ó‘abn,1\ Th1 bFEFGcbdef c9dé&tuä:ÈH, 6¹\ ’gM(BC *?A¯0; B

!"!#$%&’(

!"#$%&’( !"#$%&’()* +,-./0123456 7839:;<;=>,* ?@AB CDEFGHIJK LMNOPQRLMNSTL M4UVWLMXYZ[\] ^_‘a;<;=>,bcB defHgMhij\C DEFklm\;<;=>n mo\-.p’qr*s5o tB -.uvqwxy#$u

z56-.,{!\kqw| }~$, B JKLMM 23M U C1; <;=> ]^ z+ . \ o, 1\/ 1 ;<;=>9: ,@AB C 8 w ’* 783;<;=>bc, a B \¡¢,£¤qw¥ #$,¦§|}~$,¨}B

EFG)HI JKLMN )*+,-./0123 ! 4 567 ! 48

!"#$% z{ ! | }~6 - { ? @ _ ¡¢21,-£¤ &’()*+,-./0)1,-* ¥ ¦c§¨©ª_«¬®¯¤ °[±²³´¡µ¶·¸_¹·|}º»¼-½ ¾¿À¢3*440&)564.7£ÁE · ÂÃ ÄÅ ÆÇÈÉÊËÌ_¹·e ¤ z{Í{}ÎÏÐÑÒ

456789:;< =>?@ABCD ©ª«¬®!"#¯¥°± ²³´µ¶·®$%&¯¸¹º »¼½,¾²¿ÀB ^lm\ ÁÂ ÃÄLÅÆ°±M¸, ;D*? \ ÇÈÉ Z [ ÊËÌjÍB Îe ÏÐ ÑÒÓ GHi j\ °±²³´µ¶·% Ô 1°±LÅÆ,ÕÖ\ ×1¥ °±ØÙoLÚ ’( Û§\Ü °±¸Ý;Þ@ßàá9:\

âãÝ;^àáäåæçèé Ù,°±Ý;j¼êB ëì í\ 5¸îïðÁñò2óa ô°±9:õ ö÷,øùB úûR ®$)*+,-&.//.00¯ 1deÚüýþÿQLM°± ²³´µ¶·!"#$,%& ’(\ 6 )*C;m+, -¥./0û\ 123¹4» ×567%8Â19:°±² ³´µ¶·Z[°±MEF,

;;<=>B C1;Dq?, EF\@Aø×å», BB ÈÉ C1IdeÐ M(DQ®123/-4*0)¯En ,BgM(FÂ\@áGH³ Ç1;IJ¥K°±èâ0¸ ,LLMNB CIMNéÙK ÈÉO=0¸B ^ÄK¹4 »ªC °±¸,@ áG H ³\ CÁÔÂÈÉO=J¥, PQÊRB

SÓM(! 4lm ’; eLL,T¡fghiðj klm+¸s,no0¸B ¥ noLL,GHpÔ:î\C eT¡fq%rs:YL9 $t,9u!"#$%B Îevw xGHij\ GHp,Ô:qwcT¡f jyîà\¥noz{äy| \9:}~h\ CeL LT¡f, è|g ð +, k B SÓM(

ógÄXT¡fà , 8\ «r Ã 5%G Hp ¢%no ,p µB CeT¡ f, /æ· L\5 LãAÜK ’ j, 9 \B~ LÚA ÜKpg, 9 \× C1¥ ;@66 §%lmgkðlm+ ¸s,noîjB lm+¸ ,C;noB~ÚÂ , =@@ Û B

!"#$ & % ’ #$ ( )*+ 2-3456 ",-./01 7839:

¯°±²³´ µ¶H ¿"Ë} $! ÌÍÎ ÏÐÍÑ dÒÓÔ

./01%23456789:;< M"N$O CD;I!S BJKLMW c‘mÈ§N OPQCX nSLM/BRS TW UVWX,YZR/[ \]^_Ï‘2 ‘ÌJR ./ a¦b2c"deX WX,Y fg,hSPijkólS mn÷Qo2p2LqrsX ¬®¯°±²³ ´µ¶H t+>ad2nu,hR ST UVYvwxy zY{|}v}~WX/‘ X WX,Y R/ S p@ [\]2 p2 \] X n%[\] . 4ì7J R 011 aS2WX,Y¢ 3 ìS¶ p2\]ö y 0 / BS WX WX,Y BS W2¡ ¶BS¢W£¤¥Z2 ü¦§¨!u BSTW/©X È§ª«¬ F(()G® ¯}v/°ad B±3²

³1CD;I!SmÖ´µ {Ü\]¶ ·‘/LMX W ·¸® ´ ¹ºZ»¼µH

ùú| ûPüý2 Ï þ°ÿ!!ÑÑ¸¹/BS ÓWX jñò~ BÀ;÷"# S2±>ÂÑß $%Ûp& â ÑX W

¸¹/RSº»2BJ KRSW¼½¾¿2WX,Y ½¾®¿ ÀµÁÂÃ ¹ÀJÁÂd3Ãö ÄÅ WX,Yfg ,h RS â2mÆÇpÈÂ ÄÉÊË é¨Bü’(¸W2 RS) üjkn!Qo2ò, RS *+X }v~ B ±3n,¡ T/½Ì&Í3X Î32P° /Ë mÝ2 -./ß01 S2 v R! Ï/ÆÐ2 22Ï34ª56óCD2S ÑéÒ‘LMX m‘78 /9 WX WX, °ònSLM$ NZ Yv012,hRSPgm /1 &Â¦ÓX ÆÇ’2WX,Y ~{: ;/ <X Â !%LM<ÔÆÇÕZ /Ö× ÐØ2 ÙÚÅÛ Ü AÄ®ÅÆÇÂÁÈÉÊ ÝÞ ßX ßR22n=, RSÏ WX,Y 2 ‘mtàw 52>e?@2ABè/ Ç áâ;³1BJKLMW2:ã CD !EFGX 2ï2W ä µå æ ç èÛÛ ÛZ Í ¦ § X , Y H ! I O|á w J K /¦Ö ôé[|êëì í ~ Bßþ,9LMNÖ´µ î / ¦ Ö ô ï ð|j ñ ò A ¶ ·OZ/,hSP,Q 2 ZX ùÚ 3>>d3SÚR nµåæçèóô 4õ STU±wOZ2DâMNQ e~2nu,hRSPS/ö X W Ç2 ó;÷»ø RS}Ë2

!;<=>?@AB CDEFGHI ï@2PVzôv2}v /~ªØOWXX 3Y O2^ RSÕ9/R/[\ ]ßéZÃ[Z2 ï \n

JKL

=Ö´µL]9 S^/_ ‘a;bN[\]X ncÓÓ ,hRSd[éefghª2 D4ª*) /X

!"#$%&’()*+,!"#$%&

M"N$O¦§¨©ª¥\ «¬¥®c‘¯ °!± ²/³´2mµf/¶·¸ ¹º/»¼½2 /¾¿ÀÁ ÂÃ ÄÅ ÆÇX È§]É‘Êabad2n ËÌ !ÍÅÎ23Ï³´x ±ÐÑÒÓÔ /LÕX Ö× ;2n±³´ ÀÁÂÃ Ä ÛÜ ° ¹ º Ø N ¯ Ù /ÚÛ ÝÞ ¹ºßàá;âãä2 å æçèéêë½ìíl î2 ï ÄðØñ³l2 ßòÞ móôõö9p÷

øù ead2n±³´mÀÁ ÂÃ Äô/4ú¯ 2 / ò¹ºû°èüýmþ ;ÿ!X e"2 °n±³´2 ¹º#$°!%éò & ’(!Ñ/)2 ï*+,, -.X ¹º///0122Ý 3ô4Ï52xm!6/78 ò¹ºm, /94’ :é;<#=R2kv>¢n S?Î@ABóCDEPF G %/¾HX

= !"" >? @ABCDEFG # AO6 HI2JK LMN $""% !"#$%!"#$%&’ ()*+,%-./0123 456789:;<=>? @ABCDEF!"#$%&&’G;2H IJK,LMNOPQR !"" ST UVWX YZ[\ ]^_‘abc

‘ad2 e #$ f%-.g% hF!"Gij2kclmn" % & / 1 o p q r ! s %& ’()*+ tu2vwx%&y) zk/{12 56|}78 9X g%h~ T Rk/t

u2wx , S O m@; ? $"" S V2 pc ,"- 7X E %&m l U w : 2g%h %& ¡2:¢k£¤#¥X

M"N$O K§!åZi #11 ¬j/U c ‘ kä lw42ÜÝmZRe4ª½ n2 ° å iAoY29 pq!rs htuuOô pX È§ ]vwab2 ‘ad2 nåx~ /, f/U åxy {z|{x|?2 }~ ° ip ( u X

!"#$ * % + #$ ,

!"#$%&’

()

"#$ ! %&’()*+,-./0 -.123 ?,@ABC DE % FG8HIJKLMNOPQ@RH SATUV0WXYZ[\]^_.‘abcd@e[\] Sfghij\klmn o-ATSfghp@Jqrss tXuEvRwxj@yABDEvRRH[. U23Wn

4!567!"#$%&#’ ]Q $J- $ - ()*()*+ ,&#’() UVWX E#$ E *()*+ -.!#/0123 J q $ O < E+ 456789: $ OJE E: $JE+ -.# /;<=>?@ABC <JE < : DE$FG ! HIJK-LE @ $J< w MN!"OPQRSTUVW UVWX -+ PQRSE XYZE!"?/[\KL $¡¢-\!O<_£¤B¥F G¦§c\ ¨!"#$%&© ]]^<+ /[\KT_*‘ VGabHc\defg$h LE+ Fc<wª\«Gw¬ i- jELklmno$j FG¨’()*+,-./ 0123456&7©EFG pq ¦§®¯°Ek±H²³´ 89: c\+ µ ¶O·Lkk±F¸ @BrsE/t$FG ! HIJK- uvwxy!dz ¹ºE¥FG¦ §c \· " {!d|}!d~ !a [+ H» # HO3¼c½¾¿EL LTW YZd E! ÀÁÂÃ· "$% » $%%% ÄB+ " _*+

!ÅvwÆÇd |}dÈ É & [+ FcÊË$cÌÍ Î-EÏÐOc\¯ÑÒkÓ FGÌlÔÕdÖ Ì×ØÙ ÍÎO"E<$ÄcÚÌ-d$Ä cÚl-+ ;9< $ÛMÜÝÞj FGc \E ’ HO<_<ßà: JEO$ H ( HáâÛãU Vl½ä <ß E+ å <ÆÇ É~OÛEÆÇÝ_ n O L æ ç èéO EêëÛßìíî+ ->ï ðl½ñò O$ÛEóôM Ü?õöB M÷ Fc ( HE|}!ø ) Û+ ù< úûüIýþÿE!"#½E+ L üI®$%Oý®_&O ’þ»Bÿ*+ ¶( )* IýþE+,92+ Û2-; LkW /.EÀGÃ3 9/012+ 34M5E<O Fc6 ( H78|}E9M [Ý:

; G<!Ou *, !Oæ!5 = ’ 0mO3¼c½z> G<EM0+$Ä!Û?4~ wLkWOFc!áâÛãä M@<ABMC+ MÜM D³¿EFFc ( HEGk Hl. ÛMNG<!OÛJ E<II +% vJçKL >MM0< G<Eq NêØ O4ÛPQ<ROÔ?22ç SWOTUU-nl½VWX _ 89Y + =9> $ZZOÔ?UVWXÃ 3l[L q 3EFF GgHc\q J<\ N]‘ ^Gü hiÿE_ q $ön‘ aEL TUVWXlb2O lU$cd~eq $ f g£ >kOÛÝ L OThãi jkq -@ l $FG ! HI JK-mn oo+ n [@ Epq<#j brw^Gc\®sdOÔ? 7)UVWX‘L

c\ t®¶u+ ?vwðl Exy #$zävwêOÛ‘ {|½}ÀhiO ~â d ½ UUå B ê < ÍO E )Àç< M 89O0mÍ <)| ).O _3 É~êE + UVWXl[L ]Ûãl[^ 2OZZq ä )EUVW Xl[L OEFFcEW Ã ¥ + µ µ O" !I" -%( k± Y 7¯ = ’%% ml $%% ) LAl m OI l[L EW ¡¢j ’%%% £W+ Gk¤ê¥¦§¨©ª« ¬$Q2®¯°WO Ýl [L 2q -NI ß)W± ./01 23/451 6/4781 93:; >$ 8/</-¨89:;<1=©Eo èêOL ²²;w" {k E9³G´OUVWXwL ®µs-Ã¶·zz78+

./01)2+345 678+9

&234* 56789

4!567 LkW nl ¸¹ºO»¼O‘BUáV+ ½nl¾¿w ÀÁXÂÃ ½ORÄ=>+Wn¥Å@± ÆmÇÈ~É+ µvOh<= *äWn9³Dc¿ÊËÂ Ã½E¸¹º+ ÌÍÎÏ*\¨\NO?W nl$ ÐÑÒ-ÓÒÔE ¸¹ÕÖOO»¼×?Ø~Ù BO?Ø~ÚÛOhç£ÜÝ ÈïÞ[O ¿ß=àEá c \+ O»¼ OhBnlê4 âW nl l 7¸À

l O2bÆ +$ã_>(,,, äW åElæOÝ\Êç lËE¸¹+ -O»¼ Ohè éê bWnëìOíî‘ ï¶ ðÆ+ RmEéê hç Wnñç¸¹ñ¿ c+ +,-+*OO»¼9MÜc Âòè+ #*Ohîâó2; J+ N@ ô$õL M ö ÷ø.-êOO»¼ùK 4 úv ûOµúûOh"! ?wK’cüW nl l ®ýþ+

’,@|´µ¶·|¸¹º»,¼a@½¾¿À!( ÁÂ ÃÄJÅÆÇÈ¹Én Ê9¹ºX ËÌÍ¾ÎAÏfÐÑÒÓÔ))**+@¥UÕÖ-×¹ØÓÔWÙ),-./0)1/23*44,-56715128,73 ÝßàáâI@ãäßå(æ’ÏÁç@½èé¹ *-9:71;3+:-<8Ún JyÏÓÔ @ÑÒÛÜÝÞ2U Ø êXëìáân Síî

!"#$%&’()* +,-./01 > ?@ A B C D E % FG-H@IJKG LMNO PEQRSTUV:WX :WY5Z[\]:^HU PG_‘abY5cdef gh ij\C^HUPGkl mn\opqH@rUGh oA Bstuvwxh yz\Y 5{||}~\H " \

¸¹º§»¼\½$¾§»¿ ÀÁÂ ÃÄÄÅ ÆÇÈÉÊ ËÇ®ÌÍ\ =®H @r UG C¹ÎÏB:^Y5Ê ÆÐÑÒÓÔ1cdE\ ÕdN =Ï EÔ Ö× ØÙ Ú\ ÛBÊ =®ÜÝÞß ÊK:àáâÂ z{|}5~

!"#$ * % + #$ ,

!"#$%&’

~ + " 5 +!" ’ B + ¡¢ £+ ¤¥M¦§ >¨©9 ª«¬ ®¯°±+ ²³´ µ+x¶¯B+ a³ 5q ·¸¹+¶ ºa³»¢¼9 y½ ¾+ ¿.À Á B ¡ £9 Â +ÃÄ¤Å B¼Æ¢ÇÈ Á ÉÊË b ÌÍÎ5ÏÏm Ð9 58STA UPV

()

’()

’WXY ()*(( Z[\ B]^_‘M%×ØÙÚÚÛxÜ ÝGÞßà y ÚÚáÛxÜÝG Ô5âãä9 y ÈG×Øåæ çèéêZë5âãä+ì íÐîïßðñ+ òG·0 ó9 ×ØôÙÚÚÛxÚÚ+ Þßaõ·êÜÝà yÚÚáÛ xÔö÷øù%õúÜÝ+I øÔûÅüýþÿ+ÜÝò! M"K#Ô9 ’abcdefRg_h iM%Ô$Zëª0%&+ò· !À’()*ö5+,-;. Ô/01523«>+ò4« ¬c561\785>9 ÔI ðñ9:¶>+· ;¶>9 !"

RSTUVW X; YWZ[\ $%&;<=>?@A8BCD8EF !"#$%&’(’)*+ ,-./012+34567 89:;<=>?@ABC D+EFGHIJKLM N$ %,;<ABOPQR/S TUV+!"#! W $ X+YZ[ \]^_‘ab+4cdeN ’fg%+"#hi+’jN ]klmnopqYr]s+ tuvwpxyz{|7M },+ ~ * T12+ $%PQ.H ;< ~ T ’)*O +

H +.H Y : 8+ : TM U+ ~ 4 O + O¡¢£H ¤¥¦OPM § W+¨¦©ª^«‘c¬a ®~ ¯°±3+²T³´µ Y$% ¶}$%OH´ ·M R-Y¸¹$%º»¦+ T¹µ£R’H¼’½¾% ¿+ÀHÁÂÃÄÅÆ+¸Ç HÈ¹$%µ OÉÊM =Ë+ÌtÍ!4ÎÏÐ

+,-.

!"#$%&’()*+ ,-../0123456 78&9 :;<=>?@AB !" CDE+FGHGIJKL MN>O,-9 PQRSTU V,65MWGXYZ[\

Ñ’Ò&+ÓÔÕ!"#$%& OÖ×¨ØÙÚÛ~ ÜÝ +Þß£àáâ M ÌÓ ãä åæ<YçèéF êëOìí+¥tîì@³µ ïð!"#$%&+HN !‘ a¾%ñòó&M ¸9ô£Ç õö÷ ’´"#:+* øùO ’)*+úEû: Ñüýþ!ÿ¼!"#±$&+ 4%&²ü"’’+¸¶(÷ È¹~ O M 6 & => ?@AB!6CDEF

<Zë+ò=5¬: : 5 ‘ 9 ’jklmn Ro pg _F%×>?·ÑÑ78+@¬ ABCDEFGH+IJK× >?òLMZNZOÛxPC QR¢ÀSTUV+WMTX Y+WZT·Y9 IJaÙ²+ HÀWST[à ²«B«AB \ÛxWSTò*C]+$^_ ‘a"*Mb9 y ’qrstu\Rg_h iF% M c"dç±ÀM\ efg·!+ÈGÙhi c 5jk+ K cü?·û+/ !B!Zë5l+ cmI no+eB #9 v8wxg_

]^%_’>+‘ZabcX YdLe Zf\gh5Ci9 jklmnopqZa5r stu+vwxUV,6y5z {9 56789:;<

aÑÒÓÔÕÖ

’(%)* GHIJKLM8NOPQ }KLO~ ^ þÿ Ñ÷+ÿ#E$±+ ’ {+ ’#E$±+Ç’ î ¸¹ W û Ç’ î ¸¹ W EøùO ’+B ’M ~O OH + KL\ #+ Çá} )+Ó + ¡h÷‘a+£’1¡øùO GÌ¢£M ¤ ¥+KL [\#+’(’)*+.¦’ ä¨+ ÷$§¨©ª>|}+ *L« 9¨§©O¾%¿+Ç

.øùOä¨’¬Ö×+’ QM }+^³·~ 1 ’Q+ ÀT´·4¹µ1 QM ¸¹µ ÷®¯Ä °+±î’C²^+±î’C ÜÝ)*+ £±î’Cä¨M ³ &M ¸ÇH! ¤ ´µOH+.¸¹¶ T!³ &Oµ·¤¸¹0 0Hº»OM N ¼½9 Ä ÅÆ¾¿¿ ÀÛ¸¹µO ÁeXM .>"·¤+¸¹+>

"B,1 HYÂÃ>" ÄÅÆÇO]1M N +±î¸@·+.· ¤¸¹ È+T!³ &O~ +ÉÊ‘aË¤ÌyÍÞß HÎ4ÏÐM ‘a±îÉÊÑ Ò9Y[\#±Ó¹yLÓ Ô8yÍKL+ }¸1ÕÉ ‘aäÖµ×OØ Ù‘ aOË¤¢Ú+ ¸¶}Há RO+áÛOM 6 & NOP QAR!6CDEM

!"# /0123456789: Ç $4)%+~ *½ ÷! +,-k&M .Û¸ /’ )*²’ä¨O0 12< 3íO4Ô+ ~ H5*÷ }*÷+R-6 *÷7 ’ }+ ~ Eû:ÑüF> "3@1^þ+!ÿÑ÷+!" O ’)*+ÿ¼!"#± $M & 89ø:Oä¨«2+8 9p°;t< 3µÖ=O> ?@å+ ~ "A BC D

EFG+’HåIJ9KLM N+¸’(HÜÝOÇPõö Q÷OM ì@+RST~ Ó K L+UVYWX ¸ÇRYZ47~ K L[\#O ]÷M ¸ ’) *OÊ^¥tîUÊ+HN ‘aO¾%ñ_òóM ¾%ñ _‘U÷~ OaçPb+~ ’ÁU+²Á4c‘aOd e+¸f’gh,-2+’Q

’ijkIJKL¥lM mýO%ñÕ ~ n¯ ÷!o±pe&+6q]rH’ HstBu47 ¾%ñ_ vQwý+xáy´G8z{ ~Oµ·+‘aOµ|á} çE}ÒM .’Ó~ %ñ+ i^k+ ‘aá}µ M ^ O~ G8+ åO ~ ’; 6 & 6GH IJKLB!6CDEM

;]W^_

pq5rs+;tuv0Bw>üx5Ùg+yz·{|Ù g+}~w·Å+ x y}~ò0BMT q5 9 ~ +" æ 5Mkn k + \n x y B9 #e #e #+ æe e }~+ 9 " \ +×6Eh¡í>¢O6á-+Mk£¤ ¥¦C§¨©+ HÀ>ª¢ «¬¬n 9 Jyz{|}2~ n % ’ t , +,a³·GMW5>+ a³ #Ô G B }~ßà ®Ö a³G BÀM¯°L\±5²³Ö a ³åæ G«5ÅÔ³9´9 4 9´5ïßì4Gµ¶>Ö ’ $!!+,ø·G· ¸+¹!·øº¢» ¼M§9 ’ t %a½¾·G B }~+G Bðñ¿À9 v8wxg_ % ´cÁ+ÂÃÀ\+ ¼e Äe }~9 !"-./01!234