2
新闻聚焦 / 爱尔兰
近期网络犯罪团伙通过钓鱼 网站从银行客户手中盗取金钱的 案件有明显增多的趋势。从今年 1 月 份 起 ，250 名 受 害 者向 警 方 报 案，其账户内丢失金额从 100 欧 元到 4 万欧元不等。 警方建议银行客户不要打开 钓鱼邮件，因为此类邮件中很可 能含有特洛伊病毒，一旦打开邮 件病毒将被下载到电脑中。如果 不慎打开邮件，应该立即与开户 银行取得联系。另外银行客户应 该确保及时更新杀毒软件。 警方欺诈调查局表示：这些 网络盗窃团伙在不同的司法管辖 区内通过网页盗取客户账户内余 额。其中一些在爱尔兰将偷盗的
第 489 期
金钱转账进入一个所谓的 "mule" 账户内。这些猖狂的犯罪团伙将 一小部分金钱留在自己的账户内 或者建立自己在爱尔兰的户头， 他们中的成员来自世界各地，包 括西非和东欧。 警方表示很多情况下银行会 将客户被盗的金钱返回到账户 内，但是也有客户自己承担损失 的情况，尤其是当个人已经之前 已经被严重警告的情况下。爱尔 兰支付服务机构同样提醒客户警 惕钓鱼邮件。英国很多银行现在 就拒绝退款，因为银行声称已经 向客户提供了足够的提醒信息， 因此发生此类案件纯属个人疏 忽，银行不会承担责任。
新式取款机骗局 一周内盗走 3 万欧元 据爱尔兰支付服务组织 IPSO 透露，一种自动取款机骗局一 周内盗取现金 3 万欧元。IPSO 提 醒：罪犯们在 ATM 机上放置了一 个设备，在卡槽内给持卡者布下 了陷阱，在输入密码支取现金的 时候会有一个人在周围观察。当 持卡者无法取出银行卡的时候 就会有一个人走出佯装为其提 供帮助，并趁机用另一张不同的 银行卡换走卡主本身持有的银 行卡。 IPSO 的 主 管 Una Dillon 表 示，人们很难注意到罪犯们在卡 槽中放置的设备，但是一旦银行 卡被卡住，罪犯们就会上前表示 自己之前也经历过类似的状况， 可以帮忙取出。目前已经报告了 六起此类将银行卡 " 偷梁换柱 " 的案件。而换到卡主手中的通 常是之前被盗或已经被注销的 卡片。通常情况下持卡人并不 会注意到银行卡被替换的过
星期二
程，因此罪犯们就可以使用此 卡随意支取现金，直到卡片被 报告挂失。 使用此骗局的不仅局限于街 边的自动取款机，便利店和商场 内的同样未能幸免。老年人是不 法分子的首要目标，偷来的银行 卡也被用于将钱财转移到国外 的账户内。目前银行会偿还卡主 的损失，但是未来这一行为将被 改变，持卡人可能要自己承担责 任。 IPSO 发布报告，提醒人们在 自动取款机支取现金时不要和陌 生人讲话，而且在输入密码时要 用手遮住，防止不法分子诡计得 逞。一旦发生银行卡无法从机器 中退出的情况应该立即联系银 行。不要猜测是技术故障，一旦银 行卡脱离卡主视线经由他人之手 应 该 立 即 报 告 。 IPSO 在 Facebook 主页上还对此类骗局进行了 定期更新并给与处理建议。
主编：孙向宏
本版编辑：孙敬
校对：Sunnie
4
新闻聚焦 / 爱尔兰
第 489 期
为国际学生提供食宿的家庭可免学费
星期二
主编：孙向宏
本版编辑：孙敬
都柏林格里菲斯学院发起 一项新的学生交流项目，此项 目之下，为一名国际学生提供 食宿的家庭的学生可以享受免 除或减免大学学费的待遇，对 格里菲斯学院的本科和研究生 申请者均适用。 院方发言人表示，虽然需 求过剩，但是现在已经和 20 个家庭签署了协议，希望在首 批录取通知书发放出去之后能 够大幅增加。格里菲斯学院的
校对：Sunnie
达到双赢 一位发言人说：目前学院的学 做到真正的国际教育， 费大约为 5 千欧元，同意为全 的效果， 不但爱尔兰学生可以因 日制学生提供一整年 （52 周） 此上得起大学， 而且还能帮助国 食 宿的 家 庭 可 以 免 除 全 部 学 际学生在爱尔兰求学期间获得 费，为国际学生提供 40 周食 一份独特的生活经历。 宿的（除暑假之外），可以享受 关于如何确保食宿达到合 将学费减免至 1 千欧元。 理标准时，院方的回应是：学校 该项目的主要作用就是通 将派遣一名联络官与提供住宿 过学费减免的方式使更多的学 的家庭见面并检查住宿设施。 生能够进入到本科和研究生教 而且学校之前就实行过类似的 育， 同时还能够在爱尔兰和国际 国际交流项目，学生和家长们 学生之间提升语言和文化交流， 不必过多疑虑。
UCC 向学生提供 " 无酒精 " 公寓 作为爱尔兰科克大学 UCC 试行项目的一部分，学生 们可以选择申请无酒精公寓住 宿。新学年即将到来，在校园内 提供的专门无酒精公寓内一切 饮酒行为都是被禁止的。 学生们在申请此类住宿的 时候需要提供一项书写的个人 声明阐述无酒精环境对他们的
吸引力，而且选择权完全在学 生手中。学校不但不会强迫任何 人入住，而且不会监视学生行 为。但是违规的后果将按照现行 的学生公寓纪律方案处置。 科克大学的报告显示：其 45% 的 学 生 饮 酒 狂 欢 的 频 率 超过一周一次。开放无酒精公 寓可调和学生之间的文化和宗
教差异，迎合学生们的个人喜 好。甚至还可以根据需求提供 同性公寓、爱尔兰语公寓和成 年学生专有住处。有兴趣的学 生可以通过联系科克大学校园 住宿管理部门进行申请，邮件 地 址 为 ：accommodation@ucc.ie，联系电话 为（0） 21 4941200。
移居别国后返回的爱尔兰公民 须为第三级教育支付最高 2 万欧元的非欧盟学费 曾经移居别国后返回爱尔 兰参加第三级教育的爱尔兰公 民必须要支付多达 2 万欧元的 “非欧盟学费”。按照规定，有资 格享受更低的欧盟学费的学生 必须在过去五年内至少有三年 工作或受教育在欧盟国家的经 历。这一规定将几千名曾经移 民别国，例如澳大利亚和加拿 大的爱尔兰人排除在外。 大学教育学费的差异具体 取决于学校，但是欧盟和非欧 盟之间的学费差异可能高达两 倍。比如都柏林大学 UCD 法 律研究生的学费对欧盟学生来 讲是 9,700 欧元，但是非欧盟 申请者必须要支付 19,400 欧 元的费用。
一位曾经在加拿大待过数 年的申请者，近日获得圣三一 学院的研究生录取通知书，但 是他必须要按照非欧盟学生标 准支付学费，移居加拿大是在 这名爱尔兰学生完成大学课程 之后，他根本没预料到高昂的 非欧盟学费在多年后竟然会成 为一个困扰他的问题，因此不 得不在别的大学中做出选择。 爱尔兰学生联盟的主席 Joe O'Connor 表 示 之 前 并 不 了解这项规定但是对它的存在 表示完全的震惊。Joe 表示：将 此类学生排除在外并不是学院 的本意所在，爱尔兰的补助项 目就是为了填补这样的学费差 异。但是有种情况是部分学生
移居国外多年之后返回家乡申 请了补助，但是他们被要求以 一个受赡养者的身份申请，而 显然他们并不是。 事实上，爱尔兰的教育部 门最近放宽了对已经获得爱尔 兰公民身份的非欧盟移民者的 权利，这些学生不必再支付高 昂的全额费用。部门发言人也 表示部长正在审核增加透明度 的方式，以保证所有未来学生 都 能清 楚 自 己 所 需 支 付 的 费 用。随着越来越多的年轻人选 择移民，学生联盟主席进一步 强调了学费征收透明度的必要 性。考虑前往国外，未来还打算 返回爱尔兰的公民必须要清楚 可能付出的代价。
2013 年 8 月 27 日
星期一
主编：孙向宏
本版编辑：Lily
校对：Sunnie
新闻聚焦 / 爱尔兰
高法日前宣布，来自阿斯 隆理工学院（AIT）的 21 名学生 可以继续完成课程直至毕业。 七月份他们曾被告知其学习的 听觉学本科学位项目被取消。 七月份，阿斯隆理工学院 强迫取消爱尔兰唯一的听觉学 本科课程；原因是高等教育管 理委员会（HEA）拒绝为此课程 的设置提供金融支持。高等法 院对这一案件进行了审判。AIT 声 称， 卫 生 服 务 执 行 委 员 会 （HSE）将无法保证此专业毕业 生的临床实习机会，因此学院 为学生们提供了其他可供选择 的课程。 该专业的两名学生，分别 为 来 自 Sligo 郡 Corballa 的 Knockbrack 地 区 的 Mrgan
5
Munnelly 和 科克 郡 East Midleton 的 Ballyvodock 地区的 Diaemuid O'Connor，对 AIT， HEA 和 HSE 的决定进行了控 诉，希望高等法院使学院取消 这一决定。8 月 21 日，此案件 最终得到妥善解决。 AIT 的 法 律 顾 问 Feichin McDonagh 表示，这 21 名学 生将可以在九月初重新开始听 觉学的课程。HSE 的律师 Paul Anthony McDermott 也 表 示 在这批学生进入到第三年学习 时，HSE 可以为他们提供大量 的临床实习机会。HEA 也很愿 意为该课程提供金融支持，而 且已经为此做出合适安排。学 生以及家长对此结果均表示满 意。
6
新闻聚焦 / 爱尔兰
爱尔兰学生联盟（USI）发言 人表示都柏林近几个月租金的 上涨可能给学生们带来不小的 打击。近期大批学生返校将开始 寻找住处，USI 预计首都房屋的 租金将高于预期。 来自房产网站 Daft.ie 的报 告表明：都柏林市中心的租金目 前与 12 个月前相比增长 7.5%， 主要受该区域房屋供不应求影响。 USI 福利官员 Denise McCarthy 认为房租的上涨尤其是都柏林， 将 给学生们带来不小的影响。因为房 租占学生平均生活费用的一大部
第 489 期
星期二
分。科克和高威的学生可能也会感 受到房租的上涨，分别为 1.8%和 2.7%，但是与之相对的是利莫瑞 克和沃特福德的房租分别下降了 0.2%和 2.7%。 经济学家 Ronan Lyons 说： 城市地区对出租房屋的需求量 非常之高，尤其是首都都柏林， 房租的变化使学生们在寻找新 一年住所的时候感到更加的匆 忙，找到高性价比的房屋变得越 来越困难。但是都柏林以外地区 的情况则要好得多，基本与去年 持平。
疑有 75 人作弊在爱尔兰高考中作弊 国家考试委员会（SEC）表示 被从总分中扣除。 去年因作弊被扣留 的 考 卷 今年爱尔兰高考中有 50 份试卷 有 75 份，2011 年有 67 份。SEC 因被发现作弊而被扣留，还有另 外 25 封试卷被暂时扣留，待校 发言人表示发现作弊的方式有 方和考生进一步沟通后做出最 很多种，其中就包括试卷批改者 发现来自同一个考试中心的雷 后公平的决定。 被发现作弊的科目涉及爱 同试卷。监考官也可能在考场中 尔兰语、英语、历史、地理、法语、 发现学生使用违禁物品，例如课 艺术、物理、生物、商业、经济学、 本和移动手机等，或者两名考生 家庭经济学、宗教教育和应用模 在考场交头接耳也属于作弊行 块，作弊学生的相关科目分数将 为的一种。
主编：孙向宏
本版编辑：Lily
校对：Sunnie
2013 年 8 月 27 日
星期一
主编：孙向宏
本版编辑：Lily
校对：孙敬
章鱼作为一种可 食用 的 海洋生物可能在点餐是时候 并不是大多数人的首选，但是 爱尔兰国家海洋生物中心还 是希望能在餐桌上进行全面 禁止。 海洋生物中心的主管 Aisling Graham 表示：根据经 验，章鱼应该和狗一样受到保 护，因为章鱼的智力可能和一 只普通的宠物狗接近。章鱼在 2011 年 的 时 候 被 欧 盟 给 予 “名誉脊椎动物”的身份，此举 主要是为了叫停一切以章鱼 为目标进行的生物实验。 Aisling 认为在很多文化中章 鱼仅仅是一种可食用的海洋 生物，改变人们的这一观念将 面临巨大挑战。
一种 " 永生 " 的海洋生物为抗衰老研究提供一线希望 一种拥有显著再 生 能 力 的小型爱尔兰本土海洋生物 为科学家们的先天性缺陷和 癌症生物学研究提供了新的 线索。 高威国立大学可 再 生 医 学 研 究 所 的 Uri Frank 博 士 说：这种名为贝螅的海洋生 物有再生身体任何丢失部分 的能力，可自我克隆，而且没 有生理年龄。这种微小的生
物 和 海 葵 以 及 水 母 相 似 ，非 常适合用于研究干细胞在发 育、衰老和疾病中扮演的角 色。 这种贝螅体内的 部分 干 细胞可以帮助其在整个生命 中都保持在胚胎阶段的状态。 看似可怕，但是一旦它的头被 咬掉，数天内就可以利用胚胎 或者多能干细胞重新长出一 个新的头颅，这一发现对抗衰
老研究来说意义重大。 高威国立大学 的 研 究 小 组发现了热休克蛋白和细胞 信号通道之间的未知关系，称 为贝螅干细胞的 Wnt 信号通 路。这两个细胞信号传导机制 在发育和疾病中发挥着重要 的作用。贝螅干细胞与人类的 十分相似，Frank 博士认为可 以为人类干细胞研究提供信 息。
新的癌症研究中心成立 由爱尔兰杰出肿 瘤 学 家 组成的 " 虚拟 " 癌症研究中心 正式成立。爱尔兰每年死于癌 症的患者多达 1 万人，国家癌 症 研 究 中 心（NCRCI）希 望 促 进高质量且受到国际广泛认 可的研究项目的实施。 目前，爱尔兰的癌症研究 分布在若干个主要的医学学 校和其他一些机构，专家认为 这并不是资源利用的最佳方 式。最新成立的研究中心在 " 虚拟 " 实验基础之上，使专家 学者和临床医生在无需现实
接触条件下完成协作研究。研 究中心在获得 5 万欧元慈善 捐款条件下，由都柏林圣三一 大学的 John O'Leary 和 John Crown 教授以及都柏林城市 大学的 Norma O'Donovan 博 士合作建立。爱尔兰肿瘤研究 合作集团 OCORG 负责管理， 办公室设在都柏林。 Crown 教授认为，单一国 家级研究实体的缺乏严重阻 碍了爱尔兰将重大研究项目 吸引至国内的能力。爱尔兰目 前拥有六所医学院校，是欧洲
国家平均数量的两倍，按人均 占有比例计算几乎比美国多 出三倍。 2009 年 Crown 教授曾经 和他的同事在科学研究组织 的支持下成立了一个基于实 验室的协作研究团队 --MTCI。在先前的成功范例之下， 成立如今的这个更加全面的 癌症研究中心。NCRCI 研究中 心对爱尔兰所有的癌症研究 学者开放。和其他研究慈善团 体一样，NCRCI 也在寻求同行 评议、慈善和工业支持。
651 个慈善团体丧失税收豁免权 近些年，600 多个慈善团 体失去税收豁免特权，尤其是 在金融危机爆发以来，数量大 幅增长；大批慈善组织面临巨 大生存挑战。 来自税收委员会 的 审 查 报告显示：大多数失去免税特 权的慈善组织都已经停止活
动，主要是因为未满足税收豁 免的条款需要。按照规定能够 在免税条件下运行的团体必 须致力于缓解贫穷、促进教育 或宗教和其他慈善性活动。爱 尔兰超过 8 千个慈善团体享 有免税权力。 税收委员会表示：基于风
险因素或者专门的情报，每年 我们都会进行成百上千次的 审查。总体来说，从 2008 年以 来，共有 651 个慈善团体未通 过审核，因此丧失免税特权， 单就 2009 年来说，就在名单 上移除了 215 个。
新闻聚焦 / 爱尔兰
7
8
新闻聚焦 / 爱尔兰
引入超过十年的胶袋税目 前已经为爱尔兰税收贡献了 2 亿多欧元。环保部门近期发布的 数据显示：今年到目前为止已经 筹集了 720 万欧元，过去十一 年的税收总额达到 2.034 亿欧 元。 该 项 税收 是 2002 年 三 月 份 由 前 共 和 党 环 保 部 长 Noel Dempsey 引进的，一开始的税 率设定在 15%，后来在 2007 年
第 489 期
年 中 增 长 至 22% ， 因 此 虽 然 2006 年之前的几年仅筹得不到 2,000 万欧元，但是 2008 年的 时候迅速增加到 2,670 万欧元， 是自胶袋税引入以来单年获得 的最高征收额。随着金融危机的 开始，塑料袋的使用量明显减 少，已经连续四年处于下降趋 势。 环 保 部 长 Phil Hogan 说 ： 胶 袋 税 的 引 进 使 截 止 到 2002
星期二
主编：孙向宏
手机被盗。 负 责此 调 查 的 爱 尔 兰 AA 客户服务中心的 Conor Faughnan 说：年龄在某些情况下确实 是个重要的影响因素，新一代 年轻人的成长是伴随着手机 的，因此只当做平常的物品看 待，但是老一辈人则认为手机 是奢侈品，则会加倍珍惜小心 看管。另外，调查发现 11%的 人经历过未赶上航班起飞的情 况 ，25 岁 到 35 岁 的 受 调 查 者 的可能性最大。还有 28%的人 表示在度假中丢失过行李或行 李延误。
校对：Sunnie
年年底，每人每年约 328 个塑 料袋的使用量下降至 26 个，到 2012 年的时候每年每人仅平均 使用 14 个塑料袋。 自爱尔兰引进胶袋税以来， 过去十年里许多国家纷纷效仿， 比如 2011 年英国威尔 士 引进 5%的税率，北爱尔兰今年也有 在 2014 年 4 月将税率提升至 10%的意愿。
年轻男子在度假时更容易受伤 丢失护照或错过航班 根据一项关于度假者的调 查显示：年轻男子是最“不幸” 的，因此他们生病或受伤、丢失 护照和错过航班的可能性是所 有组别中最大的。年龄介于 17 到 24 岁之间的男子接 近 四 分 之一的在度假时生病接受治疗， 而且他们丢失护照的可能性是 同龄女性的四倍。但是有此类问 题的不仅仅是年轻男子，年龄超 过 65 岁的老年人中三 分 之 一 丢过随身物品，通常是手提包， 钱包和皮夹，有的是被偷有的则 是自己不慎遗失。与之相对比的 是，年轻人更容易遗失手机或是
本版编辑：Lily
都柏林公交公司六个级别的员工 接受劳工法庭的提议 爱尔兰总工会表示都 柏林公交公司六个级别的 员工已经接受了劳工法庭 的提议，此结果将改变公 交司机的雇佣条款。都柏 林公司表示其工资缩减计 划可为公司节省下 1，170 万欧元的资金。 联盟表示虽然司机们 八月初进行了为其三天的 罢工抗议公司的工资缩减 计划，之后在与劳工法庭 的谈话中又拒绝了 提议 ，
但是办公室、工艺、操作、 工程主管、检验员和执行 六个级别的员工对提议予 以支持。 爱尔兰总工会的 John Murphy 表示：这样 的结果表明近期在劳工法 庭的谈话有了显著 进 展 ， 工会的代表们很愿意与都 柏林公交公司的管理部门 会面，希望解决仍然存在 于司机与部门之间的纠纷 问题。
2013 年 8 月 27 日
星期二
主编：孙向宏
本版编辑：Lily
校对：孙敬
新闻聚焦 / 爱尔兰
利莫瑞克 Crecota 地区一 处拥有私人湖泊的宅邸近日以 45 万欧元的价格售出，三年前 这套房产的卖主曾经开价 230 万欧元。 经在线房地产注册价格清 单显示，这是一栋拥有六个卧 室、五个洗漱间的萨莫顿 （Somerton） 房屋，7 月 24 日 此房产以原始价格的五分之一
9
成交。据息，此建筑占地 6000 平方尺，拥有独立园林，它是通 过竞拍售出的，该房产曾经是 爱尔兰最昂贵的一套房产之 一。 另据在线注册信息显示， 自年初起，都柏林房屋成交量 为 4300 套，7 月份销量已超过 700 套，并且有 20 套房产售价 超过 100 万欧元。
本世纪爱尔兰平均气温将大幅增长
爱尔兰葡萄酒饮用量 欧盟最低 爱尔兰很少有人认为自己 是上等葡萄酒的鉴赏专家，最 新数控显示爱尔兰的葡萄酒饮 用量低于其他欧盟国家。 葡萄酒协会的年度工业审 查显示爱尔兰成年人每年消耗 量仅为 17 公升，丹麦是 30 公 升。虽然葡萄酒消耗量落后与 欧洲其他国家，但是这并不影 响爱尔兰仍然作为一个快速增 长的市场存在。2012 年爱尔兰
的葡萄酒消耗量在所有酒精饮 品中占 26.1%，2000 年的时候 仅 为 13.2% ， 近 些 年 上 涨 迅 速。另外女性选择葡萄酒的比 例要高于男性，但是 18 岁到 24 岁引用葡萄酒的男性比例 也不在少数。 葡萄酒联盟呼吁缩减葡萄 酒消费税，因为他们认为一瓶 葡萄酒大约一半的价格都流向 了国家财政部。
一名爱尔兰气候变化专家 认为爱尔兰本世纪将经历气温 的显著增加。高威国立大学的 气候和大气污染研究中心的 Colin O'Dowd 教 授 表 示 ：到 2050 年，八月平均气温预计上 涨 2 到 3 摄氏度，到 2100 年 时 候将 继 续 升 高 6 到 7 摄 氏 度。 德国科学家最新公布的研 究结果也表明气候将更加多 变，在不考虑人类排放的二氧
化碳的情况下，未来 30 年内也 会频发热浪预警。像 2012 年 发生在美国和 2009 年发生在 澳大利亚的极端炎热天气， 2020 年之前将会出现在全球 更多的地区，到 2040 年的时 候将增加为原来的四倍。德国 波兹坦研究所关于气候影响研 究 的 主 要 作 者 Dim Coumou 表示：到 2100 年，极端炎热天 气将覆盖全球 85%的地区，持 续时间也将变得更长。
爱尔兰被美国旅行者评为 " 梦想目的地 "第四名 针对美国一本旅行杂志对 8,000 名 读 者 进 行 的 调 查 发 现：爱尔兰是美国人最向往的 梦想之地之一。 作为翡翠岛国，爱尔兰在 排名中名列第四位，前三名分 别为澳大利亚、意大利和新西 兰，其中法国和南非分别排在 第五位和第六位，第九名的位 置则被邻国英格兰摘得。
Virtuoso 杂志此次进行的 调查主要是为了研究读者的梦 想旅行目的地、旅行经历以及 终生难忘的旅行。爱尔兰去年 排在第九位，今年名次上升了 5 位。爱尔兰旅游部门的 CEO Niall Gibbons 说：美国对爱尔 兰来说是个非常重要的旅游市 场，这一调查结果对爱尔兰来 说是个好消息。
邮 局 发 行 三 枚 邮 票 纪 念 1913 年 劳 资 纠 纷 为纪念都柏林 1913 年发 生的劳资纠纷 100 周年，邮局 发行三张邮票。这些邮票由 Ger Garland 设计，正面图案来 自 " 最黑暗的都柏林 " 藏品中 的三张关于与劳资纠纷有关的 主要人物照片，并以富有意义 的场面为背景。 其中一枚邮票的主人物是 James Connolly，配以 ITGWU 建筑作为背景。以 Constance Markievicz 为人物图像的邮票 将在 Chancery Lane 房屋建筑
群外的孩子们设为背景。还有一 枚邮票正面印有 Jim Larkin 的 头像，背景是发生在 Sackcille Street 的“血型星期日”防暴场 面， 也就是如今的奥康尼尔大街。 这三枚最新发布的邮票中 的小册子还包括额外的背景信 息，感兴趣的市民可以在 irishstamps.ie 网站上购买，或 者前去都柏林的邮政总局 GPO 以及主要的邮局。另外，8 月 31 日都柏林还会举行关于 劳资纠纷的百年纪念活动。
10
新闻聚焦 / 爱尔兰
第 489 期
星期二
主编：孙向宏
本版编辑：Lily
全世界每一个旅 行 目 的 地都在专注于打造自己的独 特性，以吸引更多的游客，全 球退税服务公司的主管 David Daly 表示：爱尔兰经济的发展 受到外国富有旅行者的强劲 促进，来自中国、俄罗斯和马 来西亚的游客数量分别上涨 了 105%、99%和 44%，许多 高端消费者被众多奢侈品品 牌以及其完美的设计所吸引。 一家称为 Luxury Ireland 的新兴公司计划打入这一市
校对：Sunnie
场，与全球、英国和爱尔兰退 税服务公司协作，为欧盟国家 外的个人和旅游公司定制新 的购物体验，比如可在购物本 周快速获得 17%的退税，以往 的退税过程可能要历经八周 时间，因此这种新的快速申报 退税措施对爱尔兰的奢侈品 消费者来说是个不小的诱惑。 都 柏 林 Arnotts、Brown Thomas 和 Dundrum Toown 购物中心的消费者均可以获 得这一个性化的购物体验。消
费者或者旅行公司还可以注 册感兴趣的服务条目，之后在 购物场所将有精通消费者本 国语言的导购接待，并配有私 人包间。 主 管 Brid O'Connel 表 示：定制这样的服务对开发新 兴旅行市场来说意义重大，爱 尔兰旅游管理局的首席执行 官 Niall Gibbons 也 表 示 作为 新的旅行目的地，爱尔兰注重 发掘消费者的新需求，购物就 是其中之一。
都柏林最大 弹出式 临时性公园正式对外开放 Debenhams 召回部分 存在安全隐患的熨斗 在 购 于 Debenhams 的 一个蒸汽熨斗发生着火事故 后，商场召回 4,000 多个已售 出熨斗。公司发言人表示这一 批 型 号 为 AS13WH 的 Best Buy Value 系列蒸汽熨斗存在 潜在危险，主要是因为产品内 置电线和外部包裹防护装置 可能存在故障。为了消费者安 全起见，商场正在对这一产品 进行召回。 售出的存在问题的熨斗批 号 分 别 为 MIC161031/0411, MIC161103/1111 和 MIC161174/1212，批号打印 于熨斗的背部。购买了相关产 品的客户应该立即停止使用， 并退回任意一个 Debenhams 商场获得全额退款。 此次召回的产品只在英 国，爱尔兰和 Debenhams 的 官方网站出售。售于 2011 年 六月到 2013 年四月之间，共 卖出 4,265 部，其中大多数消 费者都购买于英国的店铺内， 仅有 336 部在爱尔兰地区售
出以及 73 部在网上卖出。根 据一个消费者的反映，其在使 用该熨斗的时候发生了电力 故障，引起电线起火。 商场发言人还表示如果消费 者住在偏远地区无法抵达 Debenhams 店铺，可以与商 场客户服务部门联系，并将熨 斗丢弃。客户服务中心的电话 接待时间为周一到周五的早 上八点到晚上十一点以及周 末的早上八点到晚上八点，服 务热线为 1890 946 779。
都柏林最大的“弹出式”公园于 8 月 22 日晚正式对公众开放。这片位于城市中心 Dominick Street 上的空地经过了一个名为 Upstart 的非营利性自愿艺术集团的改变摇身一 变成为公园。 公司的目的是将 Granby 公园打造成一个供民众欣赏和激发灵感的城市中的世外桃源。公司 发起的 Fundit 活动在 20 天时间里共募集资金 2 万欧元。 这一临时性的公园包括一个可以举办各类展览和社团活动的剧院。该项目得到都柏 林市议会、开发商、建筑家、艺术团体和当地社区团体的一致支持。这一“弹出式”的公园已 经正式对外开放，9 月 22 日关闭，其中一些物品或设施将在闭园后捐赠出去。
Heinz 公司重组，60 个工作岗位恐不保 作 为 Heinz 食 品 公 司 在 英国和爱尔兰地区重组计 划的一部分，60 名爱尔兰的 员工恐怕要面临失业的命 运。据媒体报道，Heinz 公司 已 经 在 美 国 解 雇 了 600 名 员工。
公司表示此次裁员。牵扯 到其在爱尔兰和英国的 248 个办公室的 2,600 名员工。截 止到去年年底，Heinz 在爱尔 兰地区拥有员工 279 名，但是 其中 217 名员工都在制造部 门工作，不包括在目前的裁员
提议之内。受影响的只是办公 室的工作人员，包括管理和销 售员工。 Heinz 的发言人拒绝透露 具体裁员人数相关细节。代 表大多数 Dundalk 车间加工 人员利益的贸易联盟表示：
不会有任何一名加工厂员工 被解雇。 公司在先前的声明中表 示会与员工以及员工代表完 成一个协商过程，确保所有员 工都得到最大程度的尊重和 同情。
2013 年 8 月 27 日
星期二
主编：孙向宏
本版编辑：Lily
校对：孙敬
11
新闻聚焦 / 侨界
中国华民基金会 2013 齐鲁文化行夏令营 南华居会供稿 由山东侨办主办的中国 华民基金会 2013 齐鲁文化行 夏令营，已于 8 月 18 日于济 南市完满结束。 中艺学院及南华居会为 此次领队，是次旅程得以顺利 进行，感谢爱尔兰领事馆的大 力支持及联系国内各方安排。 爱尔兰夏令营代表团 一行 20 学员及领队陈嘉星、叶世雄， 参加此营活动，得到山东侨办 的热情招待，全程细心照顾， 并有国内队医全程跟进。 孩子们在国内酷热的天 气下，登上泰安市的东岳泰 山，亦乐此不疲。感受齐鲁文 化，在孔庙内参拜，体会当时 社会的历史，对祖国儒家文化 有更深认识。 郓城水浒梁山英雄的故 事义薄云天，并在宋江武校得 名师指导习武，各学员皆获益 良多。 莱芜九龙大峡谷及淄博 周村古大街，均令孩子们大开 眼界。侨办悉心安排在山大附 中的 3 天文化及手工艺班，让 孩子们感到无比乐趣。 各类 文化、文艺及武术演出，让他 们留下美好的喝彩和印象。 孩子们回来后的感受，认 识了很多来自欧洲及国内的
好朋友，就是旅程的时间太 短，希望明年能再有机会参加 国内的夏令营，并在此期间积 极学好汉语，同时他们亦非常 感谢所有的山东侨办叔叔及 阿姨们对他们的呵护备至。
爱尔兰夏令营代表团 一行 20 学员及领队陈嘉星、叶世雄
第三届 “中国侨务论坛”在闽举行 中新网厦门 8 月 23 日电 (记者 杨伏山) 由中国国务院 侨办主办的第三届“中国侨务 论坛”23 日至 24 日在厦门举 行。国侨办主任裘援平莅会讲 话中表示，紧扣中华民族伟大 复兴战略目标，促进海内外中 华儿女大团结，同圆共享“中 国梦”，是当前及今后一个时 期侨务工作的根本出发点和 落脚点。 来自海内外相关高校和 研究机构从事侨务理论研究 的专家学者，中国内地部分省 (区、市)和副省级城市的侨务
工作者，共 180 余人参加了此 次论坛。福建省副省长郑晓 松，厦门市委常委、副市长康 涛出席论坛开幕式并致辞。 裘援平在会上做主旨讲 话时回顾了过去两年中国侨 务理论研究的基本情况，并对 今后一个时期侨务理论研究 工作进行了部署。 她说，今后一个时期中国 侨务理论研究工作的总体思 路是：以中国特色社会主义理 论为指导，深入贯彻党的十八 大精神，以推动侨务事业科学 发展、助力实现中华民族伟大
复兴为宗旨，以深化对华侨华 人和侨务事业规律性认识、侨 务工作重大理论和现实问题 研究为重点，以构建中国特色 侨务理论体系为方向，努力增 强服务意识、实践意识、精品 意识和创新意识，不断提高侨 务理论研究、战略研究、实证 研究、政策研究的系统性、指 导性、针对性和实践性，为侨 务事业全面协调可持续发展 提供理论支撑。 “中国侨务论坛”由国务 院侨办于 2009 年发起创办， 至今已举办三届。
12
新闻聚焦 / 爱尔兰
第 489 期
星期二
主编：孙向宏
本版编辑：Lily
校对：Sunnie
社会福利 社会福利分类
常住居民条件 （Habitual Residency 给付划分为三类： 1. 供款型：社会保险给付（通常称作福利）与雇员在被雇用期间 Condition） 的相关纳税年度内所缴纳的社会保险(PRSI)费挂钩。 PRSI（与工资挂钩的社会保险）是由爱尔兰境内的雇主和雇员 向国家基金缴纳的保险费。该基金用于为社会福利给付提供资 金。收入不超过 75,036 欧元的雇员需要缴纳收入的 2.5%，收 入高于 75,036 欧元的雇员需缴纳收入的 5％，作为健康保险。 为了能够支付健康保险，您需一周收入 500 欧元，或者一年收 入 26,000 欧元（最新数据请查看 www.welfare.ie ）。 申请中的 " 相关纳税年度 " 是指您提出申请的那个受益年之前 的上上个完整纳税年度，例如，如果您在 2009 年进行申请，" 相 关纳税年度 " 便是 2007 年。 2. 非供款型：社会补助根据个人经济状况（基于您的收入）提供 给由于供款不足而没有资格享有供款型福利金的人士，或提供 给那些权利已到期的人士。它们通常称作津贴。 经济状况调查由 Department of Social & Family Affairs （社会 与家庭事务部）实施。此调查根据您的收入来确定你的总收入 是否低于一定的水平。 3. 通用型：无需考虑保险缴纳金或经济状况而享受福利的情 况，例如： 年龄大于 66 周岁的老年人可以免费乘坐公共交通工具
常住居民
我如何证明自己是常住居民？ 要考虑 5 种因素： ●居住在共同旅游区 ●离开爱尔兰或共同旅游区的理由 ●在爱尔兰和海外的就业记录 ●您考虑的主要因素（即：你是否在爱尔兰有亲人、朋友、 家庭或工作？） ●您将来留在爱尔兰的意图 （您是否已经安排了一个工 作、买了一所房子或签订了一项租赁协议？） ※学生身份（Stamp2，Stamp2A，Stamp1A）不被考虑在 常住居民条件之内
哪些给付要满足 " 常住居民条件 "？ 您必须是爱尔兰的常住居民，才有资格享受下列福利金： ●求职者津贴 ●国家养老金（非供款型） ●盲人抚恤金 ●寡妇或鳏夫非供款型抚恤金和监护人补助（非供款型） ●单亲家庭补助金 ●看护者津贴 ●残疾津贴 ●儿童福利金 ●辅助福利津贴（非一次性异常及紧急需要补助金）。
（第一节） 常住居民
如果我不符合常住居民条件怎么办？
如果您不符合常住居民条件，您还可以有资格通过辅助福利津 要获得某些社会福利补助的资 贴计划获得福利金。 格，必须符合常住居民的条件。 此条件从 2004 年 5 月 1 日起 生效，对所有申请人适用，不论 国籍，一致同仁。
欧盟法规
常住居民条件是什么，有 什么影响？ 如果您希望能有资格获得某些 社会补助，请务必证明您是爱 尔兰或共同旅游地区的常住居 民。这意味着您必须表明您与 爱尔兰或其他共同旅游地区有 证据确凿的关系。共同旅游地 区包括爱尔兰、英国、英吉利海 峡列岛和马恩岛。
哪些人被视为常住居民？
如果满足下列条件，则被视为 常住居民： ●终生在爱尔兰或共同旅游 区居住，或 ●已经在爱尔兰居住并同时 满足左侧五项因素。
什么是欧盟法规？ 欧盟法规适用于所有在欧洲经济区内旅行和工作的任何人。
欧盟法规涵盖哪些国家？ 奥地利、比利时、保加利亚、捷克共和国、塞浦路斯共和国 (南塞 浦路斯)、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、 爱尔兰共和国、意大利、拉脱维亚、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、 马耳他、挪威、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、 西班牙、瑞典、瑞士、荷兰和英国。
欧盟法规适用于哪些人？ 这些法规涉及拥有以上所述国家之国籍并获得社会安全福利的 工人和人民，无国籍人士和永久居住于以上任一国家的难民以 及他们的家属。已经在另一欧盟国家工作了的非欧盟国家公民 即将被包括在内。
欧盟法规能保证什么？ 更多信息: 如果您想得到更多的信息，您 可以到 Cairde 凯杰中心免费 获取。Cairde 凯杰中心是由 ＨＳＥ 提供赞助的，我们的 服务是完全保密与免费的。我 们 的 地 址 是 ：19 Belvedere Place,Dublin1 (在 Mountjoy Squares East,D.1 旁边) 中文 联系电话是 01-8552111 087-9906111 联系人：军 宇 *** 此文章出自 www.livinginireland.ie Crosscare 网站，仅供参考 Cairde 凯 杰 中 心 & Crosscare 不 承 担 任 何 法 律 责 任 ***
●在安全事宜上，保证您在所工作国家享有以上国家公民的 同等级别待遇 ●在任一以上国家缴纳的社会保险金都可使您在爱尔兰有资 格享有社会安全福利
申请 您可从当地社会福利办 （Department of Social & Family Affairs） 或社会与家庭事务部 或网站获取此表格：www.welfare.ie
2012 年 8 月 27 日
星期一
主编：孙向宏
本版编辑：Lily
校对：孙敬
教育前沿 / 爱尔兰
13
警方成立项目小组誓要缉拿凶手 据英国媒体报道，日前英国女王 所拥有的天鹅遭人宰杀烤来吃，因此 英国警方现已成立项目小组，发誓要 抓到凶手。 根据报道，英国法律将泰晤士河 特定流域和其支流周边水域的野生疣 鼻天鹅，都归王室所有，并在每年还会 举行 数 天 鹅 的仪 式 ， 在 泰 晤士 河 畔 公里的范围，为大约 只的天 鹅进行秤重，检查身体是否有受伤。
皇室天鹅管理员表示，回溯到 世纪，皇室首次宣告天鹅的拥有权，已 经有很长一段历史了，如果偷鹅蛋，或 是伤害天鹅，处罚一向非常严厉。针对 皇室天鹅被吃到仅剩残骸的惨案，英 国警方已经成立项目小组进行调查， 警方和保育单位，誓言揪出将天鹅吞 下肚的凶手，就算不像过去的英国，吃 天鹅肉属于叛国罪，但凶手依旧要接 受法律制裁。
伦敦泰晤士河新增军事级快艇游船项目 人民网伦敦 月 日电 （记者 李文云） 泰晤士河游船是伦敦经典旅 游项目。 日，伦敦“城市游船”公司 最新推出了冒险大片主题“泰晤士喷 气快艇”高速游船项目，时速达 海 里（ 英里），令游客如亲临惊险刺激 的影视情境中。 新项目使用的“蓝色雷霆” 马 力喷气发动机游船，核定载客 人， 是目前伦敦泰晤士河上唯一的军事级 高速游艇。上船游客须穿上防水外衣 与救生背心。从威斯敏斯特码头出发 后，快艇先以 英里时速缓行，伴随 着音乐与景点讲解；在驶过伦敦塔桥、 进入较宽阔水面后， “蓝色雷霆”快艇 开始发力加速，并在河上不断急转弯、 急刹车、颠簸加速，并模拟“追击任务” 现场，令艇上乘客不断失声尖叫。 最高时速可达 英里的“蓝色雷 霆”快艇，彻底颠覆了泰晤士河游船优
英国情报部门在中东设秘密基地
监控网络活动 据俄新网援引英国 《独立报》消 息，美国中情局前雇员爱德华·斯诺 登提供的文件称，英国情报部门在中 东地区设有一处秘密基地，任务是对 电话和网络活动实施监听和拦截。此 前来自斯诺登的独家消息都出自《卫 报》。 报纸称，基地设备允许从当地水
下光缆直接获取信息。然后将搜集的 资料传送至英国政府通信总部 （ ）用作分析。 《卫报》主编艾伦·拉斯布里杰此 前表示，英国政府通信总部两名工作 人员在《卫报》位于伦敦的办公室内 监督了存有斯诺登资料硬盘的销毁 工作。
哉游哉的节奏，转化为游客的高速、白 热化水上冒险体验。 “城市游船”公司首席执行官瑞 塔·白 维兹 女士告诉人民网记 者，伦敦旅游业发展势头很好。泰晤士 河旅游计划到 年实现年游客量 万的目标，其中来自中国的游客 是巨大的市场。希望新项目的推出能 为泰晤士河吸引更多游客。 公司董事总经理凯尔·霍顿在接 受 人 民 网 记 者采 访 时 说 ， 正如 北 京 在 年奥运会后出现的旅游业 高潮一样，伦敦也在 奥 运会 后 出现旅游业发展强劲势头，今年 月“城市游船”公司 取 得 了 空 前的 好 业绩。他表示，目前“ 泰 晤 士 喷气 快 艇 ” 高 速 游 船项 目 的 解 说 还完 全 是 英 文 ， 到 明 年公 司 考 虑 增 加外 语 解 说 时 ， 就 会 考虑 增 加 面 向 中国 游 客 的汉语解说。
14
新闻聚焦 / 英国
第 489 期
星期二
主编：孙向宏
本版编辑：Lily
校对：Sunnie
像鸟儿一般翱翔天际 她们是来自英国的堂姐 妹罗丝·鲍威尔和弗拉姆·布 鲁尔。两人被安全装置固定 在祖父的古董双翼飞机上，以 每小时 160 公里的速度飞过 格洛斯特郡上空。 驾驶两架飞机的分别是 她们的祖父维克·诺曼和当地 一名资深飞行员。 飞行结束后，鲍威尔说： “这次飞行太神奇了，很难用 语言描述。我们就好像鸟儿 一般翱翔天际，感觉很酷。从 天上往下看，房子就像乐高积 木那样小。我开始还有点害 怕，但后来，喜悦战胜了一 切。” 英国《每日邮报》21 日引 述她的话报道： “ 飞行时特别 冷，我到现在还不停地颤抖， 不过能完成这次飞行很开心， 真想再来一次。” 布鲁尔也说： “ 特别特别 好玩，风非常非常大。”
英国女子患“睡美人”症 一觉睡 59 天 据英国 《每日邮报》8 月 21 日报道，伦敦一名 23 岁女 子患上罕见的“周期性嗜睡贪 食综合症”，即俗称的“睡美人 症”。去年在发病期间，她就睡 了整整 59 天。 由于“睡美人症”，伊玛
尔·杜普雷 (Imaarl Duprey)可 能突然陷入长时间睡眠状态， 行为举止也会变成小孩子，而 且还会暴饮暴食。发病时间的 不确定性以及发病期间的 状 态导致伊玛尔不得不依靠 母 亲和姐姐 24 小时贴身照顾。
中新网 8 月 22 日电 据 外媒报道，英国一对 9 岁姐 妹花近日成为了世界上最年 轻 的 一 对 双 机 翼 行 走 (formation wing-walkers) 特技 表演者，两人用这场令人咋 舌的表演打 破 世 界 纪 录，成 为世界上年龄最小的机翼行 走表演组合。她们说，表演是 为了帮一名病重的小伙伴筹 款。目的为杜氏儿童信托基 金 (Duchenne Children's Trust)筹善款。该慈善 机构的资金专用于研究和治 疗致命的遗传性疾病杜氏肌 肉萎缩症。
出身机翼行走表演世家 鲍威尔和布鲁尔出身机 翼行走表演世家，是家族中的 第三代传人。 祖父诺曼说，他对这次表 演一点儿也不紧张，因为当时 的天气情况十分理想。“我肩 负双重责任，因为机翼上站着 的是我的孙女们。我更担心 的是她们能否享受飞行过程。 虽然她们从三岁起，每年都会 要求站上机翼，但我总跟她们 说‘不行’。” “她们这次要求机翼行走 时依然遭到我拒绝。但她们 说， ‘爷爷，我们有一个朋友得
了一种可怕的病，人们对这种 病所知甚少，所以我们想做些 什么唤起大家的注意’。她们 给我讲了朋友的故事，我说， ‘好，那我投降，我们就来一 次’。” 诺曼说： “ 这就是我为她 们感到骄傲的原因—— —她们 发自内心地想这样做。年仅 9 岁的小女孩有这种帮助他人 的想法，让我感觉很惊喜。” 献爱心帮助重病小伙伴 两个小姐妹口中的重病 朋友名叫埃利·克罗斯利，现 年 6 岁。他患上一种名为“杜 兴氏肌肉营养不良”的病。这 种病由 X 染色体上的基因缺 陷造成，属隐形遗传疾病，患 者以男孩居多。 患者骨骼肌萎缩，无药可 治。大多数患者会在 20 岁左 右因心脏或呼吸系统衰竭而 亡。 克罗斯利的父母为孩子 成立“杜兴氏儿童基金”，向各 界寻求物质与医疗援助。 鲍威尔说： “像埃利（克罗 斯利）这样的小伙伴，越长大 越无法完成在我们眼里理所 当然的事，这真令人恐惧。能 帮助埃利做点事情令我很开 心。希望有更多人能知道杜兴 氏儿童基金。”
14
新闻聚焦 / 英国
第 489 期
星期二
主编：孙向宏
本版编辑：Lily
校对：Sunnie
像鸟儿一般翱翔天际 她们是来自英国的堂姐 妹罗丝·鲍威尔和弗拉姆·布 鲁尔。两人被安全装置固定 在祖父的古董双翼飞机上，以 每小时 160 公里的速度飞过 格洛斯特郡上空。 驾驶两架飞机的分别是 她们的祖父维克·诺曼和当地 一名资深飞行员。 飞行结束后，鲍威尔说： “这次飞行太神奇了，很难用 语言描述。我们就好像鸟儿 一般翱翔天际，感觉很酷。从 天上往下看，房子就像乐高积 木那样小。我开始还有点害 怕，但后来，喜悦战胜了一 切。” 英国《每日邮报》21 日引 述她的话报道： “ 飞行时特别 冷，我到现在还不停地颤抖， 不过能完成这次飞行很开心， 真想再来一次。” 布鲁尔也说： “ 特别特别 好玩，风非常非常大。”
英国女子患“睡美人”症 一觉睡 59 天 据英国 《每日邮报》8 月 21 日报道，伦敦一名 23 岁女 子患上罕见的“周期性嗜睡贪 食综合症”，即俗称的“睡美人 症”。去年在发病期间，她就睡 了整整 59 天。 由于“睡美人症”，伊玛
尔·杜普雷 (Imaarl Duprey)可 能突然陷入长时间睡眠状态， 行为举止也会变成小孩子，而 且还会暴饮暴食。发病时间的 不确定性以及发病期间的 状 态导致伊玛尔不得不依靠 母 亲和姐姐 24 小时贴身照顾。
中新网 8 月 22 日电 据 外媒报道，英国一对 9 岁姐 妹花近日成为了世界上最年 轻 的 一 对 双 机 翼 行 走 (formation wing-walkers) 特技 表演者，两人用这场令人咋 舌的表演打 破 世 界 纪 录，成 为世界上年龄最小的机翼行 走表演组合。她们说，表演是 为了帮一名病重的小伙伴筹 款。目的为杜氏儿童信托基 金 (Duchenne Children's Trust)筹善款。该慈善 机构的资金专用于研究和治 疗致命的遗传性疾病杜氏肌 肉萎缩症。
出身机翼行走表演世家 鲍威尔和布鲁尔出身机 翼行走表演世家，是家族中的 第三代传人。 祖父诺曼说，他对这次表 演一点儿也不紧张，因为当时 的天气情况十分理想。“我肩 负双重责任，因为机翼上站着 的是我的孙女们。我更担心 的是她们能否享受飞行过程。 虽然她们从三岁起，每年都会 要求站上机翼，但我总跟她们 说‘不行’。” “她们这次要求机翼行走 时依然遭到我拒绝。但她们 说， ‘爷爷，我们有一个朋友得
了一种可怕的病，人们对这种 病所知甚少，所以我们想做些 什么唤起大家的注意’。她们 给我讲了朋友的故事，我说， ‘好，那我投降，我们就来一 次’。” 诺曼说： “ 这就是我为她 们感到骄傲的原因—— —她们 发自内心地想这样做。年仅 9 岁的小女孩有这种帮助他人 的想法，让我感觉很惊喜。” 献爱心帮助重病小伙伴 两个小姐妹口中的重病 朋友名叫埃利·克罗斯利，现 年 6 岁。他患上一种名为“杜 兴氏肌肉营养不良”的病。这 种病由 X 染色体上的基因缺 陷造成，属隐形遗传疾病，患 者以男孩居多。 患者骨骼肌萎缩，无药可 治。大多数患者会在 20 岁左 右因心脏或呼吸系统衰竭而 亡。 克罗斯利的父母为孩子 成立“杜兴氏儿童基金”，向各 界寻求物质与医疗援助。 鲍威尔说： “像埃利（克罗 斯利）这样的小伙伴，越长大 越无法完成在我们眼里理所 当然的事，这真令人恐惧。能 帮助埃利做点事情令我很开 心。希望有更多人能知道杜兴 氏儿童基金。”
!"./
$"(! ’ ) $* R ÒFÓ ÙÔÖÚÛÜ "xÔÕÖ×Ø ÝjÖÞß
CDEFGHI JKLM 0123456789: ;<=>?@ABC78DE !"#$%&’( )*+,-./ à"ÆÐÑÆÇ%´µ.4 5-¶·¸©¹ º»4¼½ ¾¿3 À_ÁÂFö¸ºÄ Å ,ÆI¨ÇȵÉÊJ cÃËÌÍÎ>º3 ´NÏOQ* < jÐ Ñ Ò*¹ ºÓÔÕÖFÃD× =ØÙÚº ,¨ÃËÌÍÎ >ºÛ* 5ÜÝ !)(*)Þß Yà3 M´µ.45-¶·¸© ¹ º5áßâPÄBãÅä Ëåæçè§YX3 <jÐéê*Fö¸º
c ëxjìíî´µï× ðñcNòóôNõ½*fö ÷øùúûµÈüWýcN Þþ* ÿ!´µ " #$ %&3 MFÃ-.OPOQ* 0 ’(*Fö¸º’¤Ä B) ’*+,V* -µ0, ./]01Ä23456B ¹ º789:Ð;åæ< 6cq =¿ô(>3 ?@ 6cì*A ×<BCc¶· DÄE,3
!"&’() * +,-./012)3456789:;0:<=>?)67089@A +B.CDEFGHI5J&KL0MNOP.QRST= UVW#$RXYZ[G67 7V\QR]^T_‘267aMNbOcPdef.Gghi67jk:;0lmn olp^Gqr67stu vwx/= yz{|}G~ +,st-.oMN l.0 2 )MNOP. % =
!"#$%&’()*+,!’kËÌ ¹ºÍ. "’kËÌ .
)*+,FGHIJKLMN
#’ ÎÏÐÑ .
MNOP.
FGFö¸ ºHá c IqJKLAYX*M×NO OP(*IqJKÄQ:¹R 0STUV¸©ôWX i WVYÚ Z[ï0STC ¯>\?]^_q_¹[íî Ü‘µÉc×a>bcd 3 MFÃ-.OP e@}f 0 cg[*Fö¸ºA Ähi)1jk¹ º c l q0ST¶·]^3 <jÐmn*µjopq ×<BCrÜos>bal -µ0,./]=3456 78q =¿ô(>3 tu rÜos&* ÉFqì9@ Zvïßwxq yðñz {Bg|*B£ ×c å} ~ ? &3 À_ÁÂA Fö¸ºÄ ôµÉ‘
* !E¶·c Z*\{ qcq k?i=¿|DA Ä â|3 £×*Fà ¶¸º LÄ kÃ× l ú, < u©3 Fà M 4 N POQ*FÃD »4 W MË÷ µjo Y Ë÷ ø78ô $c& _ ¡c ßâP3 ¢)£,!i Há¤ü¥ *¦ µ§i&3 M ßâP9¨a b*ë ÈFö¸ºù©c ëª*_q_¹äË¥ 3 Hᥠ«¬® ¸ ©BC¯ö° ±R* ² ®³0´TUVµ¶[® × a>b· ñ}[㸠¹¸ ©ôºj¸©×a>b|D3
$’ . :;<
-. /0
$%&’%6 789
"£¤
12= 123. ()%’*+>? !"#45 @AB
7¬®6¦
"¥¦§¨ ¯°±²0®³´
¯µOPef.0¶X §¨ "©ª« ®·Pd· ¸·¹º·
»¼½ ¾¿ÀÁÂÃ$&ÄÅstÆÇÈ É7ÃÊÆÈ !MN . ) ; ¡¢
!"#$ %&’()*+,
OPQRSTU78VWXYZ[
!"#$!%&’("!) 67!819:;<=> ?@45AB1 CDE4F GHIJKLM4NONP QRSTUKV "8W1:X YZX[\]^_‘ a9: .4F-QRSTPbK;c defV 4FQSKghij= >?klmnopqrsV t uvwxyzf{|145Q SKE}\~9 1 =>? 2 4 F i 1 j= >?klmn 9 : o 9 1 ¡¢£¤¥¦§¨
©ª«¬®oO¯ °± ²³´µ¶o·¸V ¹º’/»z¼1 ½X ¾B¿Y:ÀÁÂB¿¾Ã ÄÅƨÇ1 4FQSKi 9:È Ékl£¤ÊË1 Ì oÍÎÏÐÑÒÓk lÔKÕ45Ö×ÈKoØ ÙVj9:ÚST±:ÛÜÝ Þ±klc1 ßà:Àá ¯âã kÏäåækl oçè1 QSKoéÙ êëÈoèìâãÕ´íî ïðñ1 µ¶oòóô õ ±1äö÷¶Èoøùúû1 êëÈüýþV n
ÿ!9"o#$1 45 QRSTPbKoéÙ1% À4Ú&jµ¶n ’(j£ )nV ¯*’+,i1 - Q SK./0 ²5³´12 ´:*´3ÁÂo4ó5 6Û789:®;<¶µ15 ³´1=&õ±>ós?´ @9:o´3ÁÂ1 ABC ÁÛDÁÛEFÁÂV QSK _‘²G½H%OIJ JÛ£) OjNKzÛL® Kno5JMNðñOPQ1 ;<RSTTSTUV1W QSKXSTQRuYZV
!"#$%!"#$%&’ ()* +,-./0(123 !!4* +,-.56789 :;3.<=>?$%()@ A:;*B"CDEFGHI J3 KLMNLOPOQ*KL RS!!4#$R* +,-.T RUV*WXYZ[*\(] ^_‘!789abc:d +,-.CefgYh\(i 56;jckl3Yh\(m nmopq+,-.56; r3 789stBuvwq x;*+,yz{\(m|9
} !"#$%&’()*+ ,-~Buqx=>*789 |9} +,yz* x |9} Y iyz Y x ;3 !%%$ *789 +,-.x 56* !%%& ‘x563 ? B +,-. {c q ;j* 0 & j ’3 +,-.!!4UVO ’(’)¡.’/0123-*¢£ ¤¥*+,-.¦V§$¨u ©4 ª«¬ #*(*+* $,#)%%®Cc5C¯¤¥* ¦V$°D±²W*$³¡3
!"#$ { % | !& :
hij
rmstuv
klmnopq
wxsyz
!"# $%&’(
"" B® ’ ¯ ,# °AQ 1IJ2’KLMºO O º A ×S T¡ [L Z[3¡ Z[ 3| ~ W67 Ü 22 1 HH 1¡¢ ãã 1012-34¯ £¤¥ ¦ á^_¡ (&&& nÏ "+(" n AW 67§=¨ Ü 2LM* ©2 1 ’lÜ 2-341 HLM*©H 1¡¢ã ã ª>¢«§Ab"Ü p ¬Ö ® ¯°±U‘a b!"#$%&1Ü ¦²³t ® ¯´ µ ’"($ %& ¶·A½¸£¹º» LE¼¶½Ã¾¶¿À1¼ª ÁÂ]ÃÄ ] ÅÆA abcdef\gWcS71 \ WÇÇi"ÈÉLÊ Ë jklmnoLMp "(%& qrsAÌÀÍSÎÜ¡ "++" nA W67¨ HLM*©H A§= >¢«§AÏ-ëLÐÑÜ 2LM*© Ò LM p -++ qsAÌÀÎÜ¡ "+(" n ( oÏ " oA W 67l½’l012-34A
!"#$U^_‘GHIabcde
&fgU
!"#$ ! ! *+,-./0123 456789:;<=>? @92 AB=7896+, C.D02789E "# FG H2+,IJ $% FKLMN2$ FOLPQR2$ FKPST UR2$ FVPQW$ FXSY ZW$ F[\] 789^+,KS_‘ abcR]+,dPe K‘fg h$S ij kl 3C / b cmnompq] R 7rs9*tu0vw xyz{|}=*~= ua ] ^2Q w 3 a w = ] 789
7rs9a0vO R]789Pe O ‘ 7rs9 _ FM¡ ¢£¤a=2 _ F¥¦Y §¨©2 ª«¬5‘® 4 ¯°‘M±²³´aµ W¶‘° a·¸M¹] N Dº»«¼½¾¿ÀÁ ÂÃM¹ÄÅ>%ÆÇÈ ÉÊW 789 ËÌÍÎ^ ÄÏ=E-0vX_ÐÑ0 ´2 KSÒ0,‘MÓ2 ÔÕ _Ö×aÄ¡¶ØR]3PÙ 03aÆÇÈKÚÁÛ_Ü ÝÞßàáâ2 ÚÁÛ3ã ä åæ ç èé 2 Ý Þ ß àR] q ~
!
¢o’£¤9¥¦§¨© ª« ª¬A"" B® ’ ¯ (’ °tW67±P²³´µ ¶ ·¸¹IJ2’KLMºOt »¶¼½¾µ¿ÀAÁEºO Âà PÄÅÆÇȺÉÊ ¶¼ËÌ\ÍÎY ÏÐD® (( ¯ "" °AIJ’OÑ Ò ÓÔÕP Ö×W67ET ØÙ)ÏÚ® ( ¯ÛAÜÝ )Þß àáâTQã°Ù ä¡ åæçf (*’+ è W6 7±CéêëæXì í ºî·XïAëðñòóôõ öA÷øùúûQAíüü ýúAþÿ!"#ÿ$A% &’¡ ()*M(+,- . /0â 1/ 00 1/234 Üâ ¡ W67E567Qº Ñ8Û9:Ú¡ Eë:Ú¯A å;ÒÒÉ<P=A-¯>Z P?@A ÇøëABCD :E¡ ±FÜÝ)ÞÙäG° HIA J àáW67 x KALMë NO1xPQA
F JK
E £L.ÓÖWcS7Ô ÕÖ×ØLÙ¯ 012L M*© 2 ÚÛÜÝ& 9A Þßà¦áââã|W cS7ÔÕÖ×ØLä0£ O~1åæ|xÖ× ÚÛb "/çèé+ê ëèìí ÄPîï<=>?~½A\~ ½øðñÈäò óÙ¯ ôº~õ» ÚÛÜÝ ò Öö 0÷øùAúûüâÍ S}ý ¤qþ Añÿp! »LM§"#"0Ü$%A &ÍS’0¡ [Lw½A|W67( A"8¥1:;¥1<=>? ¥)*+ , ¡ EQ 7-ÚAôõL W67|Z[3^_ "8 ¤¥ ¦½~â.ÈAúvw â^_¡ ºTTZ[^_W67 "8 ¦½~âºTO~¡ [L1 /L°S0’)&1 âôõLAú|áTl LÜ ¦2³t ® ¯´ µ ½~â 341¡ [L5Tá6â3 1 L U141 L- 7K 89Ä £ :A_ ½ ~â;° ¡ ºT|W67 5T á < ÖU¼¶= ËAæÛ¡ ôõLÙ\ /L ;°Ösâ×>¡ ôõLW67ETQf ?’ @ABA å;CDE F¡ ºTGûHIJK¡ ôõ LLM1LÜrs1*N-.1 Æ;4dAÙMÄOrLG ûâTQ¡ 5DÚ® . ¯ÛAQ ×ç TA"# BP QS T Q U¡ TQ AIJ2’KL MºOÑ ÒÓ|TQ R Ù¯lâડ
!"# $%&’() *+,./01
!
S
Bøv RS¡ uTET ÖU7VAëWXYZ1[\ ]^A _Ï| L‘ab1g WcS7defgA Çh ijoW67Pk lm¡ W 67 "+(" n # oáö’pi p/Cq 01rstSuB ¯Avwxy|Fz{|}~ ¯./ -} æ ÚA < ° A"" BÇ *M0 ë A ^ë ET ¡
!
! ! }k~ !"#$%& ’(’)*+,-./&01 2-34567"89 :;/ <=>?@A"" B/"# BCD EFGHIJ2’KLMN OPQRSSTQUV W67 XT"QY Z[3\’P]^ _^‘W67abcdef\ ghi"jklmnoLM p "$%& qrst uW67v w^_AxyzE’{-|} Q~ } wf A ^g TQ _ f | ¡
! "# $2345) 678
!*+,-9 !! : " ; #$ <=>?@!ABB!"CDEFGHIJKLMNLOPQRS T) UV!"#$) WXY*+Z,[F\@-./0]
!"#$ ! % " !& #
$%&’()*
-
+,
!"#$%&’() &*+,-. :;=KLM ’ "1NOPGQ89 RSTUVWVXY Z$[\] !"#$%& ’()*+,-./0123 04 ! 5)*6789:; <=>?@ABCDEFG1 HIJ2807’KLMN EOPQN40RS TUT VW ./ÍUÎ{/l ÏÐEÑ XYZ[\]^_‘1^ abc*de23 ""# fg A+,-./01hi230 j?@klW 2mnoDEp qr s tu+,-.Av7w7x y71 z{|}~ S 123 - 7 ) ^4W 2 ]^ 0 4 1no CF A > ! 5 $%S$& ^1 ^ > !
5 $’S$( ^1 CDEA 1 80 ¡ ¢£ ¤¥ 9BCS ¦§¨¥ ©ª«RBC*¬W .Ò(ÓÔMÕÖ× 2 - 7 ®_‘¯ °120±£BC CDE² F³´µ¶G·¸c¹º1» ¼DE ªxC½1 - 7 ¾ ¿ÀW -ÁÂÃÄÅÆ4 $#"$ µ ) 5Ç* ÃÈÉÊx- Ä ËÌ1ÍÎ - 7 ®Ï $#"% µi1 {7е¶ ±£CÑA CDE1Ò Ó -Ô 9BC Õ ¢£¤¥ Ö 1 + × Ø F Ù Ú Û Ü1z F ݪZÞ< C DE1 ßàÄ áâã[ ÝW
<= lB-E l ØÙE:; ä80åæ©çèé êë1 ¢£¤¥ 9BCS ¦§¨¥ ©ª«¡BCì í îïðµñA CDE F ª¬W ¢£¤¥ Zª 9B C1òó ô %*) õö1òóD ª "(# fgW 280÷ï ¡ 1ø÷ï ¢£¤¥ 9 BC1 >¡ù 9úû1& ü ¡ýþÿ ’’ ! ¢£ ¤¥ 9BCW ¦§¨¥ "#$¸%&’()D *1 >+,K-H % ./ô < A«¡BC1 01l72* 345 C6 ¡Hx7Ð 785 BC69¡:123 ;*<=A )## >5 ?8 ¡ 1ø@cAÿ¦¨BCW
! ./ ’ "0123456789:;<=> ?@ABC -DEFG:;> HI?J
!"#$%&’()*+,-
>?@A BCDEFGHI Z$[\] XY, ¬ ®õ¯°±²j³A´Ôµ ¶x·¸Ô1]^+¹º» ¼ 1½¾ j³¿À¬Á BW XYZ[\_‘1ÂÃÄ <ºx»ÅÆÇAÈÈÅÉ Êêë1 no ¿À ! ± Ë1 ÌÀ¬Á BS oÌÀõ¯°0g©ÅÍÎ1 ÏÉ ( ±L*ÐÑ_ÀZÌ Ò Ó¿A W ÔÕ1 µ¶]^ïÖ 1 $% ^ ¬®×xjØÙÚ ÛÊÜÝW ÅÉÊÞÐ1¬ Á Bßu j³‘àxá âW T㵶A¹ ¼ä å 1 æç7Ð 1l¾*
!"#$% &’()*+, 7#^_‘abc@ % "defghijklmnEopqr9stuvw4xyz^!! { |a} ~ k hg ^d4 4i t o_ ‘ s ¡¢£¤¥¦§^¨ (""" ©ijk©ª !( «¬£ )®¯d° ± ²³´µ^ 4ª¶·¸¹º»¼^½ ¾i¿¿vÀÁ vÃÄ ÅÆÇ¢> ? * dÈ~ É * _‘ÊÉË[Ì
/01234 56789:;4 <=9 Z$[\] YBCDxE FG©H<I]^*vJê ë1 K6¸c LMNOP¸ c1LPjP¹W XY+K6 »QYÜ ARSTã1LU »&A@p1>~ EFÕÊ VËWXYZ[1\]^_‘ *K61a á¸cbc d efgW
Zh\_‘1YB\ E F2) "# 5 " ^i;ij <A K6¸c 1Lklmn oK6zpÜqrstAX Y©Ô1áuvµY1wþ xyz{|tW H<I]^* v J } ~ 1 n<f Le µ ä o vJ+
[1 Þ 4AÜ W H<I 1 ¸c ¸ þK % ©Ô 1L MNgª W* o A©ÔÒ ¾ 4 Y }1 þ ¡¹j¢ ¹º£¤1 ¥¦ þ K61 §¨e©ªY M «W
ä1 èé e©jê * 1 ën¾Kìíîä1è¹ï 𠵶ñâòóW µ¶¯°1Ò »¼± ¾ôõöY W1w÷ÍË° ºé1Úøùú ûHüýW j³ZA· ¸Ô þ¦ ÿ Ú ] %# o£!1 "#K$ <%&1 è’Ê(¾ )*1 +>,-¬® B¾f ‘1ôõ./£!10°"* ~¬A1C23 >JÔW j³ê· $#"# µ + 5 $% ^1¬® " 0z545 6<7 " 8¶ XY9: Ä<\Ä<ºAÄ;<Ë1= (> ?@W j³A¤ "$ ¦ 1 =B + ±´C1( ± D1EFwÌEGW
JK LMNOP4 QRST9 Z$[\] 2v¦HI~ JØ%¼K½ F°HP1L PAÊ[S M/ÖÁ·NO1 kPQ RSSTUW 2vg B]^Vã1Wµi)! ¦ HIPQ,fgoÁ1vµê K "# Xh2YA Z[ \ W 2v]^Ü__]^_‘1 2v¦H‘;i a>2v gÃb4K~JØ1L.¬ cd¬b4K~JØW % $##+ µgBÚ£ef 1> Ëglehi1¦H‘¼Kj ¹Fk Ö½F &1 lm m^ 1 ènopPAM/S Øqr+Ê[NO1k 4o Ás¾tuW
oÁvê;wxêë1¦ HIyÍj¹Fk 1$z/ {|AM/1}~àPQoÁ W » £k xi¸ÍÎ Mi ãx1vo k oÁ »@ ZW Ô2vã ÐÑ1 ¦ H I $##+ µ i ð µ ’ 51 j¹ )%% 1 Z $"& Fk 1 » ’( ! !! " F°1ò« $ W É ¾ ë nÌ ¼ 1 P eÌ ÍÎ 12gBz êë1vN$ ¡ 4=BA|}¾¢Ú £1¦HIZ[\ yLN Ì¢º 1¾ B>[Ì" W
2013 年 8 月 27 日 主编：孙向宏 本版编辑：石晓 校对：钟欣
星期二
仅一名嫌犯被抓获 中新社北京 8 月 23 日电 孟买消息：印度一名 23 岁的 女摄影记者当地时间 22 日晚 间在孟买惨遭 5 人轮奸。孟买 警方 23 日称，已有一名嫌犯 被警方抓获，其他 4 人的身份 也已经确认正在追捕。 据《印度斯坦时报》报道， 事件发生在当地时间 22 日晚 5 点左右，22 岁女受害人是杂 志实习摄影记者，她在一名男 同事陪同下前往马哈拉克斯
米区，准备拍摄位在铁路旁已 遭废弃的一家面粉厂。嫌犯中 的两人先发现这两名记者，随 后叫来其他三人一起进入该 工厂。该五人对这名女记者的 男同事进行毒打，并将他捆绑 起来，随后将女记者强拉到角 落处，将其轮奸。 报道称，该名女记者目前 正在孟买市的贾斯洛克医院 接受治疗。据初步检查报告显 示，受害人身上有多处受伤。
该医院负责人称，他们正在对 受害人进行紧急治疗，受害人 目前在医院的严密观察之下。 路透社称，一名嫌犯 23 日已被抓获，其他四人的身份 也已确认。警方已组织近 20 个侦察小组对犯罪嫌疑人进 行追捕。“我们会竭尽全力收 集这起案件的证据，让犯罪嫌 疑人受到最严厉的惩罚。我们 还会请求政府同意让法院采 用快速结案程序对该案进行
审理。”孟买警察局长辛格(音 译)表示。 据英国广播公司称，警方 已经发布了五名嫌犯的肖像 画。 据《今日印度》报道，人们 一直认为孟买的妇女相对更 为安全，然而警方表示，仅最 近几天孟买就发生了数起针 对女性的犯罪案件。本周有一 名美国女性在当地火车上遭 袭，而一位护士在早晨上班途
中也被一名男性袭击并试图 强奸。 去年 12 月 16 日，一名 23 岁的医科女学生在新德里 的公交车上被 6 人残忍轮奸， 她的男性朋友也被暴徒袭击。 该次轮奸事件引发了印度全 国性的抗议活动，迫使印度当 局推出了更严厉的针对妇女 保护的法律措施。此次孟买轮 奸事件再次震惊印度。
“阿拉伯之春” 革命是否全面失败？
埃及军方戒备“烈士日”大游行 【本报讯】23 日，埃及又迎 来穆斯林每周一次的“主麻 日”，穆兄会领导的“支持合法 性国家联盟”号召支持者当天 举行“烈士日”大游行。游行队 伍将从大开罗地区的 28 个清 真寺出发，抗议军方杀害穆兄 会支持者。 军方为应对这一事态，已 提前在阿达维亚清真寺、法塔 赫清真寺、解放广场、复兴广 场、总统府等重点区域部署了 大量兵力，防止局势失控。据 《环球时报》 记者在位于吉萨 市(属于大开罗地区)中心阿盟 大街上的穆斯塔法广场看到， 军方已将通往该广场的数条 道路用铁丝网、装甲车和砖墙 截断，许多士兵在警戒线后持 枪站岗，任何过往行人都必须 绕道通行。但截至发稿时，尚 未看到大规模游行的报道。
僵尸复活 英国苏格兰首府爱丁堡于 8 月 9 日至 9 月 1 日举行爱丁堡国际艺术节。街头巷尾到处 都有各种各样的艺术形态。图为一群市民扮成僵尸在街头表演。 中新社
14 日的清场行动后，穆兄 会曾扬言要发起一周的抗议 示威，但在军方铁腕打击下， 示威规模越来越小。据埃及内 政部统计，已有 650 名穆兄会 领导人被捕，包括最高领导人 巴迪亚，其余核心成员也纷纷 准备逃往他国避难，首都开罗 局势正在趋向平稳。 历史总是惊人的相似，眼 下穆兄会与埃及军方的角力 与 20 年前的阿尔及利亚如出 一辙。一个多月来，埃及军方 接连抓捕百余名穆兄会领导 人，将他们囚禁在秘密场所， 紧接着 37 名亲穆尔西的嫌犯 离奇“集体死亡”，25 名警察被 伊斯兰武装分子仇杀，埃及舆 论指责穆兄会是恐怖组织，军 方宣布国家进入紧急状态，极 端势力活动抬头，埃及国家陷 入内战似乎也并非无可能。
美国波士顿马拉松爆炸案嫌犯伤势解密：
多处枪伤 嘴和脸被子弹射穿 “生态赤字”地球本年度可再生资源已用完 提前 4 个月开始“透支”人类进入生态超载阶段 【本报讯】 世界自然基金 会 近 日 宣 布 ，8 月 20 日 为 2013 年生态超载日。这意味 着，地球已耗尽本年度可再生 资源，进入了生态赤字状态。 在剩下的 4 个月里，地球将处 于生态超载状态，人类将透支 自然产品和生态服务。 北京《新京报》近日报道， 该基金会表示，生态超载带来 的一个重要影响是气候变化。
由于化石燃料的过度使用，人 类排放的二氧化碳将超出地 球生态系统的吸收能力。此 外，生态超载还会导致森林萎 缩、渔业资源衰退、土地退化、 淡水资源减少，生物多样性日 益丧失。 据悉，地球可再生资源每 年的再生能力是有限的。地球 每年具有再生资源能力的土 地面积为 120 亿“全球公顷”。
而实际上，地球每年消耗了 182 亿“全球公顷”。 该基金会称，最近几年地 球的生态赤字越来越严重，这 从生态超载日的不断提前就 可以看出：1993 年，地球生态 超 载 日 是 10 月 21 日 ；2003 年，提前到了 9 月 20 日；2012 年，又提前到了 8 月 22 日；而 今年，又提前了 2 天。全球资 源匮乏问题日趋紧迫。
【本报讯】 俄罗斯司法机 Ray Odom 医生证实，尽管察 构近日获得的法律材料显示， 尔纳耶夫多处受伤严重，但他 美国法庭已解密了波士顿马 的伤势并不危急，他仍清醒知 拉松赛爆炸案嫌疑人焦哈尔· 道他所在地点，并能够口头回 察尔纳耶夫的部分资料，其中 答问题。 包括他本人在被捕时的伤势。 据悉，今年 4 月 15 日的 波士顿国际马拉松比赛期间 俄 新 网近 日 报 道 ， 焦 哈 尔·察尔纳耶夫“身上多处枪 发生了 2 次爆炸。 涉嫌策划恐怖袭击的除 伤”，一枚子弹射穿口腔和脸 下部分，造成伤势最重， “ 并导 了 19 岁的焦哈尔·察尔纳耶 致颅骨断裂和中耳受伤，而且 夫，还有他的哥哥塔梅尔兰。 软组织大面积受伤”。此外，他 而塔梅尔兰已在同警方交火 的眼睛和左手骨头也受伤。在 时被击毙。 治疗期间，察尔纳耶夫服用了 7 月 11 日波士顿法院开 庭审理这起案子。焦哈尔声称 镇静剂和止痛药。 波士顿 Beth Israel Dea- 自己无罪。下一次庭审将于 9 coness 医疗 中 心 的 Stephen 月 23 日举行。
!"#$ ’ % ( !& )
"-./012
*+,
34567
i[jklmnopqrstuv
GH(CI,JKLMNO w"&$x yz"M{ |}~ q r. « ; e Fg !" &?}~ I P J jy z{|}~ + ]^I‘ab x õ +%& g. . b Ü z""ãØU S,-.-Tk .ª +&&& g .}~ j J g?Iä . d è "% b >k . + ¢ b r¡¢£µo ¤‘[¥J ¦b}~ §
]¨è (&& g. ©ª"ã« «¬¦ª ®¯°u J ^ ± ².g ° "#(" ! ®³ "#(+ ( ®J ^´ . ¢ µ}~ q r¶ ·¸¹ L . + Ð ® b"#(+ % ® # &³ ( ® "! &J gbº»3 ¼½B3?P¾b ¿½.À ÁÂÃÄ}~ .ÀÁQÅ ÞÆÇÈÉJ i Ê3Y?xË ÌÍÎ
.g b}~ »MÏÉÐÑ uÒj-«ÓÔÕbaÖkz]é×ÓØJ VÏb }~ e "#(+ $ ®»MÏÉÐÑuÙÚ&Û âÒj-ÔÕJ xÜÔÕYz "{| ×|!Ýè.; ÜÙÞßÔ J xY}~ "#(! àáÏÉ â"ÙÞ .ã;ÜÔäbÊYåog z"»~!æç .ÙÜ« Óè J p éê|êb}~ ë*Y z"ìíäî;;ïyðñ
ò.{|J "#(! bz"óô +KÞ.z"{|£LMN õ "{öyu÷÷«ø3 OPD.Õ J ¼ùbímº»húJ }~ N{|D rûü¢×ý«þÿª ! "#(% ) ® # &b GQ "#¶J ÒM $. %&b} RS«TUyVhWXb}~ ~ r’6 ¶ -():J *¼ Y{ñòJ x ±². Y !&&# +. ,&- g !PQ.ZShúd ¹-}.ã/.6n0:b1 ! + ×[ý=«# ³V23 45 y6 = !ö ? ;\!ñòÁq] 7Â8-}.b 9:v;<B º»hú^_‘aýbÒ£ bcd}~ ÀÁQÅ.6 =>J !" & ?. @WA =^_e= .½ J ¦bx f!d è ¾.BCDJ ¼] E}~ »z" F¦GýH µogoh «zXoi IJ.Õ b dè » + jkËr¡J
!"#$ %&’()*+,-. !"#$%&’()* +,-./012
!"#$ 8 9 : !’ );<= ( > ?@ABCDEF GHIJ ">E FGKLMNO PDQRSTUV WXY Z[\] G ’"" ^_‘a bc9Ide 8fg
9:;<=>?@ !""A=BCDEF4 w"&$x &l¦¥Um ne= !" &=opq rstº¦uvZwbx"/ qUhúy[ S()*+Tz; [6{|c&hú:b}׳~ + [6 vZhú:J5hú Ob D # Ó >; ½J opq hy Ü%,bNÝvZ O&l. "/ ºbÊèTU Pó ) J ]^I‘ab Z e=
Eb è etº¦u « blvZ }׳z + [ Y .be= ’ è ¢ º PQu J ®&lý = tx; !J xY !&"" + ®opq ªF «W 5ó b& lÙÜ "/qUhy [Ü PF.c‘J ZÜ ª è & ³ ( . ) ÐË[bæ µ S u µvZb ¡ä} " [b¢£ ¼vZ ¤ÿ "&
¥J ¹ b D # &btºu ©KgêbÛM ¦K Fu §J ¨Z #ë *©Ebq ¦.ªswº «¬èF,%.Í®J ¦¯°±b èS² +&& ³qtºÌ#W´J xNÝó µ-&l."/ ºbÊÄ F¶ó·Þ-¸¹.xµJ V Ïboº»¼½¾uæ¤³Û M ¤³ ") uJ
%&’()*+,-. //01*234. ’() !" *+,-./ 012*3 45267 89:./;<=>?@ABCD EFG456:HIJKLMN OPQRSTU VWX<Y Z4[\]^:_‘abU ’c)de # fghi j-./: Qk=lmn= opqr:sTtuvwxy zx {|}~ V G456: T n }2* U 01 : 89 ’c Y $ } :
"% à}ᥠâã×ä L ¡7 Q ¢ £ ¤ ¥ o p q r åæç:’c X<QÛÜÝ J45Nê:V T: ¦§¨L©01ª«} ÝèééCD} ¬ : ®¯° ±²J4 ÐëCìíîU ïð©µÄ 56OPQRST7 ³´-. Jñ¦òóéé: ô±õñ ÷45ø:ù¹ñú¦ûüý /µ¶:J456·¸I¹Jº ö »56: V ¼½¾5¿f: þ ÿ í z : ! õ ô ± Ñ ÀÁ©-./½¨ÂÃÄÅ "&&& "#$%& $’$ ’()U N 9xÆÇÈÉÇÊ:ËÌ·¸ *: 3452NQ’c IÍÎJKLN:X;¬ÏV +,a-./0I12:·3 Ð U H¹ÝéA45678ÿ2 ÑÒJ4 5 2 N: ’ c *U 92*eê:’c Y Ó1ÔÕÖ×ØÙÚ>ÛÜ :Q !! *+ ,0 I ; < ÿ ÝÝ} 345NÞßU 3Ã=2NU h8g
!"#$% !"#!$% !" &’()*+,-."/0 123456789:.;+ <=>&?!"@ABCD EFGHIJ KLMNOPQ .0RSTUVWXYZ4 5. 6[\:J ]^_‘ab!"cde "# &f $ ghijkb lm ne;opqr.stuv wJ x+ycdz{|6}~ u :."/S2? ] J Mb u= j g b ? l !¡J x+ %& ¢£.¤¥¦§
¨©ª«"b¬ ’ ®¯°± ²³´µ¶)Y¢"cd·¸ .¹ºJ » 6789:¼ ½= ;¾bZ¿À ?±²ÁÂ"Á ÃFDÁÄLÅÁÆ"Á&ÇÁ ÈÉÊËFÌÍ\ÎJ VÏb6789:Y;Ð" /2345bÑÒÓÔÕÖ. ×ØÙÚ01|ÛÜb ¼ !&& ¢+½=ÝÞßM@àáâ FG"ãJ > "& Þ"/ä å+.01SU¢æ» ç èéJ ê ( ® !) &b!"K Lëìíîï;Ð0Rðñ uòTb óô×õ "*&! ö÷ øbcdùt UúY678 û:ü|J
3456789 :;<=>?
(/012, 34567(!8, !"&$% ýþàÿ!" #$;o%&’(ä>&) *+,-;.ý/012b3 ?45678.9:y;< =>? J ýþà6@A:^BI‘ abÛCDEbx.012) *F,?’GäbHI-JK ’LMPFJS.NOP’
QR>S!"#$%&"TJ U b°012äVÞ. WXYZ[\l]>G^_ ‘abc-d?efg.9 :J h b ý"ijklmb Z.012Y?njopq rbU_‘,stY|-uv 9:we5xJ
!"#$
!"#$ ! % " !& # $%& ’()*+, -.(/)01 23)45
!"#$%&’()*+,-./ !efgh ijk
´Ã6ÄÅ.¥ ÆÇ Vþ‘Ù(7d‘3 4Ï (´ÈÉ7 ´p Ï !Ê Ò 4;. @Aü5(L®. ËÉXiÌÍ.ÎbÏ8* JK´p I@Ad P ´.ÐÑ dÒÓ7 ÔËAÕ iÕ6£¹®7H «7 I ÈÉÖH×K´É|ÍØ ¿" 8. @AL H± Õ. ´i¾¯H+ÈÉÏ !9:X;,-<´=>7 cüÊðñrýdÜ% ÙiÚÛ7 &êMÏ@A?@. AB( H3IJKCLMNOPQR @ACDi7E 4lF7J AÕÈÉt´p i ¹.@At´p HGÀç !Ü?X ÝÞßàáâ7 @A HI ’" ÄJ@KLM. t ÊðñN³6=>LOPG ! ßàãäX.å©æ(<ç ßàãäXp )èi@ £pé7 @A Q7@AÔË! Ï´p i!poê X Ý{.tºpL#R7 §SIxT!4 PU ìHítºîïÊðñ Ëëì VXi,WX. It Pà pvrôX.AAõ òÞóK! ö÷øÏóp I!ùúc 6Yr4Z[\i]^_.) *´‘ a@Ai"#$ X7 b . aº½cÓdÞe 7 Hû cüiÊðñr cA)^fghi@jMt ý.t¦p ïòÏÝÞ{K §kÃlmX.óñ þÿ7B ¡!@Ai"# ´ÝÞ! ÀÁi«¸nIöwϧ $ÏÜ%&êìì ì ’(+ @AðÊ)Eö-× p k7@Aopqr fstñu &‘i*+´ ´Êðñi ])_rý!´v(\w ì@ApL x.Xy &ìì ,-./0.@A12iê
Aez { ’& c|S.±} i !)Íc Xg+~ .@A ir Ïå Ô !~ = ~ X7 HSTEFUVWXYZ’[
H ±}.Vd &" çf ic ..@y<AK( £ (£-cüi À rò urý7 L@ A=>( i^8 w rò. L° !, i,. ï.&‘(F @,<A iÀ 7 hiiI., Ò{ iVIc ü . ºc J KI,-.c .Àè, 4 ü.@A Ë 2) 7 ðc .+±}.@Ai ?I:É 4 H c I . £@AÕ6 V I p. F´Ê^Eör ý7 FG! @A .cü rý H+@A=>.F urò[Êðñrý37 £ Ë. ÌpL 2¡¢i
¡.£F ¤¥¦§¨J.<, Õ©-I@Aiª«¬p.L ° ®v7 ¡¯ P.ø Ï ¡!/¦’’ v Xi ì 0 E°7 @A.±²(AÕ´ ³´iµ ¶.é·(! pX ! X¸¹¹iº¬´ 7 \]^_H^]‘@HSabcd
£c ô »¼.@Ad P½ÏVWxri"#$ Vb}(ÓdÞ7 ¾¿Ài. @AxÁi ÏM[ SK it©st.d P[Â@ ÃÄÅÄ.ÒÆ@Çc ¹ ô È2ÉÊiËÌ t@ Ab}(ÍÎ7Ϻd,-. ÀÁ.@A;ÐiíÞpÞH Å.ÑÒ(7E 4B*4 Ä7£@jÀÁÍÓÔÕrª ÷! Ö×iØÑX-.ÒÕM I@A Ù 4Ï:É 4 iÕ6ª!7 @AiÓdÞ dPÚ
ÃÛÜb7 @ ¢dÜ% &êÝOÏöÕ6ØÑ. <A Þ´IH©iv Ò7 diPhÚdßOPà á.0ârýãdäåÕ °iæç$.ÖèéaêAC DipAlëì®7 Mtc i !ãPA^íX. î<A g‘ïiðñ7 ˹.@A òóôõ7 ºÒ.c rý iOr.ö÷iI@Atci øw¶ùU.ðr_w +Ï úû¨7 c )ü! ãPíXÜ ýé@A ÿiåÕæçi ! Ëã4íX7 K(|þc wÿ Ai Ò¸¼¹!.@ Atc ö^ =iµ¨Þ ä". H øî@ ´ . u~ @îÔ¬´ 7 # ÚÌÏÒ$ÚÌvúÿÕ6 i@A.%F& >ºdPÚ iòóÞ’ !".$/012345 6789:%45;<=45 6>
0123456789:;<=> !l_ml ino
!"#$% !" &’() *+,-. /0$ #$ &12 3(4+*567 8*9:;3(<*+,-7 =>:? @ABCDE.FGHIJK LMN*OPQR.STUV W:(7 XYZ[&\]^_ ‘abcdef=>:?9 :-. gh:?iDj@A. )klm.nopqrstu vAwxyz{|}~ ) 7 d .! L H ef.V tH Xi . _‘a &dv L -. I4 !,v) . /}X7 => :? M ¡¢£¤ v.!¥¦§¨© _‘ai OPª. «%¬X7 H/.d ®¯°. t¦B± ² ³.¡´ M µiH £‘ !,v) X7 BHI¶¦_‘a!\] ^XiZ&·¸.¹d¦º »¼¡)U½¾¿7!S}/ ÀÁÂÃNCÄ:?. Å¡ Æ*:?"#$%ÇÈBC É-;7 XÊË. 9:D j.I_ÌÍΦϺÐ:?
tÑlmiµÒÓ 7 Ô-. _‘aHI!)*&dÕÖX. ¹I× e4ØÙiÚÛÜ Ý7 tºÞ ß. Idà áNâ! ãäiåæX7 çè /.!éêë&i -;3¦ìíîïX7 ðñ òó°¯. dôõö-×.: ?Dj@A§÷øùÐ&i úû-;.òóØÙim)ü {ý. þ ÿ!W:3L G"ð; òó°¯.:?I )*à i#M.I$ÙtB *%qi&)’(7 )°* +. Vd:?3 ,-,.. tB/%qi’(0§12 4à34. t¦&56789 :;<3 Mi=Mòó« >?7 @AOB\CDEiF G\HÊ . IJKL:?8 MNOP:?QRRÉST U7 VW %$ *AX:?i & YQRR1Z .JZ:?Q R R 0 ë K ’()%*+ [,() -,+.\]^\<Z7 K_‘ OP4MabW. AcOd HefguGr.hJ[ef[ ij3k4:?!Hl±mX7 nokÏp qrsJt.O
PuHv l¦t :? w¹xy±m-;.ð¹zÅ {|´}Lm:~d:? i (7 H/.¡(Hl±mi U. 0$ "#$%3 @A HM.B i:? Ç Ë 7 dt:?@AD ji ._‘a OPQR¹ ¡W:.BH H I)* ä7 ÊË. !Hl± mXlL.:?à @A 7 t¦_‘a .= >:? M º! _‘a ÌÍ :? ‘ © X.HF r º .%¬ :?@AI¡¢dH£‘ H +¤ià . Þ ¥¦§‘. ¨£v&Ïe4ØÙ)*© ×7 Ô-.ª¡:?L¸ð «¬Ï®@A.dØÙ¯Ä -Ä°±²*´³.´-µo &¶·ÿ¸¹.t¦OPºu ±miØÙ±»¼ »½.¾ ¿À¤ØÙ!Á (. Á oX7 !"#$%&’()*+
!"#$ pqrst#uv@wexhUyz{|}~T %^ T ^ b@ @ Xz : ^ ¡¢£¤ ¥ ¦ §¨©ª«¬|F^®b¯G ° ± b²³´µ ¶·¸¹º»G ¼ ’ 6½¾HS¿ÀDÁ
-.6789:;<=>?@ABC-DEFG
!"#$ = % > !& ?
:;<
&’@ABCD
EFBGH
*+,-./0123 "ÓÔ Õ¼
!"#$%&’()*+ ,-./01 ! 2 "# 3456 789:4;<=>?@AB CD/EF!GHIJ1 ¸ ¹º»¼U½¾¿¿ÀÁ
K;LME5NOPQR S+TUVWX;Y<=? @Z[\&]^_‘aFb cdefghijkE lmn1 o3E56OPQRS+pL s>tu+v w BqLrss xyz?Z{F|1 }~E5 6O + E 0L >?@A +!G FIE ¡56¢£¤ ¥¦§¨©zª«+¬®J ¯!n°!±²!³´ µ! "¶!]^!·I’ ¸¹ L ©±+º »¼½£+
¨K ¾¿ÀBÁOPÂÃE ¨ÄÅ+ÆÇÈQ ÉÊ 056ËÌf+ÍÎ QRE £ Q Ï + D c> ? @ A k sÑÒlÆÓÔÕÕÖ× Ðs ÂÃÄÅÆXÇÈa É W
ØAÙÚÔ¨ ÛÜ Ýf ±Þª+ ßàáâãäå§ ±ÞªæSçèéÝf±Þª êëqìíLîãäåE a ±Þªï¾ð¾ñSòãä åóô0±õö÷øù úûù %üEL"ýþÊ ±ÞªÉ ÿ+äå!- ãäå+ó ô"#$%& Ï’ ()% *E56++,"Ýf±Þª - !./01*2 345678E56±¥ ¦+v69ý[: ;+ , 56¾<=>+ ?@E SABq+BCfE)ÔD
=E ©zFG¤+HIfE E ’ ’E ud9 J;+ ;KqLMNIùH ÉÊËÌÍ2ÎÏ-ÐÑÒÏ I"OPQRS >?@A #$!# £J²56<=E ¨ "% £ L EÓ L "%## £9ÃE Ôi! "% £ V£ z+¡ÉED+LVz 56TETU &% £V×+D q¢q£q¤¥q¦§ ¨ =fW OXYZ[\]^ !©áE ¡ª+«¬®E µ#$¶"À8µ%&’¶E}~ T ¯É0 u¾nÎ Ô _‘abzc!vd9+/ "%## £ # 2°±>?@A+ e Ô>?@AfVE}"[ ±N²;E!³è $ ´56µ \±gh0 "%’þE+OX cÔ ¬µ¶c·¸kE¹º iR cÊ0»¤¼½ù ¾ù¿I" }"j--kclmk0 ÀÁEÂ0k } $ ´µcT nÎE opzFqrEsq £ zÊKE¿þçEÓ +tu[\ofkyv0w }£ LV×ÃÞ0>?@ Oxy¯£z±EO{|Ò[ A+ª AE¾}B~ >?@AOX ÄpEÃ+ >t u+ , E ;+» >ÚÒE>tu·ÅÊcÆV E ! ;+,V’ ÇÈEf v¡ù ÉÊv±ù E BI Ö E ËvÌÍùvÎÏÐQ+O ±+ £zF Ê ¥zF PÑÒkE ¨Ó 1èÌÍ+ § ofE =P T Ë Ô 0 "%#" £56±
!"#$%&’()
²E k !ÕÍÖ ; +, >ÚÒA×ÒØEÙ2 ’Úå3 ÔOPEE¨ !ÛÜÖ ÝÞ"Tß’+ àEá⤠ÇãäE vå ÆÇEÃæ ç è;56ÆÇ éê ëì íîï ¨Óð qñ±+ fgòóOPôõ" è ö÷+ ;ø Eùú9ñk : þûüOPÊý0 Aþý/Ô âÿ!"æS çécM9*#E v¾¿Ê$E %ÊP &’Ea!-!¾( *) *+!,a¾Ê*-E .ù& ¾¿/ k5603 +ø1!-k Lñ2§E3 45©fg3ü67E !@ %8E¾fT9E§f:6E ¾;<Î+n7=Þ ()*+,-./012
!"#$%&’() "¸Ö× ©ØÙ
ô!Lõö O ç f ÷Fø±ùúû@ÔüýL g%çþ¨ÖL©ÿEþ! þÊ"m¾×Eÿ !#Yà $"¨Eyvúû@%¤ ¾ &’Eøñ· ( )öOS !}~Lì*éc"ñ <" }~ÔTÝE}+!%¬+ zE @ ·þ!dYÃEø ñTÄÜ ñ§0kE çY0 +,+9,E¨×þ- S fz.ñ§Eúû@k¾À/ ß
$\z mç ^ESf ¤ ! À 3ÖE¾À¾ç§!u uIIþ6Ov!‘E¾èL "zLºwQÔ©Eÿ, x &äy vÆEzÝ ÑD{ |’ E }‘0 ^+~ Ý § >o6oYù dE¨Ó ©+ :À ÈZ }:! +eÀÈZ ¨ Sf+Ý ÛÜÔ}" 9k +©¤E zO zø +¾ % E:! ¡
// } Ú/dÛÜÝU Þ
ßàáâãä|åeæç
!-úû@ +øñ z +ß %0,’ &"Ofz : Sfz !qYzswE ·zw¨L +%¤ Sf+ 123ÃþTÄ+4§À5 Ô uEÛY©z~ù-Ý6 7Ê8 9fþc ó:;<=E ¨>?@ð ABC¼DE E,%fk Êz/Ù±F’E GþÖ âwù E,%Ê vE} zÓWH£Ã+z/ Iü L©JJKK+L/E Lº M6NEÿ OP¥Q RE8 SùTU VW© ¿ J MX+%1kY Z[wEmk\¾×þ;+ Á%0 Ô,V u ]^¾ 3 ERN+_EE9 ‘aEQ +_b z% ¤zÊ0 YzswE¿þÐc§E d eôfg*À’J±!ÉGÀ E+‘hzijk9ÙEJ/ |§ù/l|kÔ-¾m L ºÔ uEC nÈwÌEÿ , o ¬ E,9rp± 2 qÈwÌ+zEÖ<q TÄ+rs"t¿Lr¾D
ß*çEzÔà E´z ( ! ÌÔ©E M REÔ\z+ KS m !wÈ+n øET % ± JÔ\zxà + ² " ^SE mJ Ã+- Eà E9 à ELº¿ÈE i ÌEz Ø Eÿ< Ó¿y0Û¡ "¢CE R;£¤¥¦§E· pL"È~*z¨©Ez/+ ¿¤øG% Ó[3 Ek¯ÿ0L© ª«n$ ¬jw+ u ! 0j¿þmwE!0w¿þ/ j uiù u ®¯¨ *L>Ez/Kq+è°ÿ ±w j ²$ñ Þ³´_ +µ¶± m!· ,ÔSf +Þ ³¾ ¸ ð ¹+º»E¾¸¼qYzsw +áyE ¸ + 0½ BE ]¸ T "z¾+¿ À ¿À+Á/q+TÂEL ºGÉ%ÿE ÿÃ¬Ä Jq +ÜÅÆE § u¾¾¾ E ÀÇÏ0È ;)*+<3=0/901>
I?JKLMNOPQRSTUV WXY"3ZK[2 \MNX]^O P2 _‘abOPcdefghij klima3nop9 qrsOtu vwx MNsOyz{|}~sO | | +2 ]^OPd3 u 2 - } 2 d P]^O X a WU2 u X a P - ¡¢£2¤3¥dP¦3¥§ ¨©ª«X ¬+ ®]^O¯ ix°iXPc9 ±(²³´Nµ¶6·
45678 9:;<=8 ±>+? ·@£0EA B,C¾ zDEFGÀEa c HIJKL+? ·@ £0EM¾]+N "Nç¾ ðO Pâ+EÀPQ $&’þ ERS+STcUÇkEVKL 9zk¾ðO!WXEPQ+ RSYz a PZ KLç¾ ][E\zÿ]^üðO__ Ô? ·@‘*åEm? EJ$E!+ abcE!+ TdefE °Ó¾¢}LgE k¡¾0hLi ¢Lg¡L i:jÖ+E¿k+ E¢0 }LgE <: ¡¾0hL i 9lmé±>n$K LEo~ppzgqråsE JE:t¾uvwxEjy z? } {’ | ¿ ¾ Sf+}~EÔ fk 2 }"£L©¨L©·@ ‘+ ? µ!"#$%&’()*+*¶ ¾ ?0¾ ëë+ f zEk?0¾ + z 3× ? E±g E ? Ë$ Z
!!"# $%
$ ¨!L©E\ ~+ èE å pzÓ j Yà Z Ë$éåÃ$ +jR ýª Z$+~ "9 E f ä¯L© ~ E á ¤+åÃ$ ¡¢£¤¥ Qp¢¦§¾¤ 0E? +Ë$¨p©¤+ jkª«0E ¬)ayE¹ 9L±®¯°&±+m?$ }{? ÔSf±²³ c +´ÝÑZLµ m¶ +zEÔ~· ñ;Ek< ¾×¸¹ L º·¸¹E¶ »|ÿ±¼À ½0E¾¿ À0E, ´Á Âà Q ? ·@£EðO TÄÂÃ+f¦Ež ÆT ÄW©±Ç? !PÂÃ+TÈZ !É P ÊÂÃ+TE ÿ ¤EW© J EJ¤0EÿËË, ¶ 0 DçLÌ §ÍL/Î ÏEPÊc kY L/¬ÐÊ á~wÑÒù +Ïù iTù
j }Ì § g¢0L©Ó ª+ TÔ*åE m?@Õ ÖE ðTE69 !Pc k +T §¬××Í L/E qØ ©çÝ L/ ÙéL ©Óª;Ú¾ðO}©TE 69 !ÀPc k+TE¢0 L©Óª+T*åE ÚðO 0E}¾ ,¶ 0ÈZ ?§*-þÀÛTEÿ [Ê §Ü¤ q}©TÝ E:! §E ÿ ¾0?§ uE!?§ ÓÁ+E f }~ESfk3 0M ¼ÞL©±>E M¼ÞL© KLE ßàLáa pOE}"-â+±>" KLE k¾è ãã+?§E ¨Ó?+zM!äE ±+? §kå:Ôóæ²? ü× 0ç \è K + Ï éâêÚëý/æ¤+Lì ßÃíécîz3ï ðñEò .ÿ ó© k ,)*+345678/9:-
&’()*+,-./012345&6789
!!
!"#$ 3 % 4 !& 5
012
(#%)*+
!"#$%&’
,-%./
#$,-./012345678!678 9:
!"#$%&’()*+ ,-./01 !"#" 2/34 56789::;<=>?@ /A$8 BCDEF345 GH 1IGJKLM8NOP ")Q6R568ST"UV 1IGJWX/ $%&’() YZ *+,-+./()’ Y8 ,M[/\ "Y/]^H _\"Y’U0 M[/‘"#abc9de #afFg&XhiZjk /lmnZopq8rDs1 e#ajktu/01‘" vH o}Ó~@ÔÕo}Ö×Ø
‘"Dwxy/ z{ u 1\"Y|}~ 9d k8M[ ‘ "/ 8 8 N 8 / k ¡u¢H s1‘"1
gjk/£¤¥N8¦ ~ §¨/©ªk «n¬k | ®¯8° ±k²³Z´ µ¶·8 ¸¹,º»/ ¼½jkH ¾[ ¿À"Á Â/ÃÄ#aÅÆjk/e ^ÇH e#a1gjk’ÈÉÊ kN ’ Ë|DÌÍ ÎX Ï’ uÐÑ/jkÒÓoW 2hi/ÌÍ’ÈrÔÕH ‘ "ÅÖ×ØrÙ_P,ÚO P’ 9OPÖ,jkÐÑ’× ØÛ ’ ÜÝÞØßàáâ8 ãä9d ¼½¶·å9OP æçßèÅ1‘"vjk’é ×Ørê’ëìØíîï¬ð ñ’° 9OP’bòóue #a’Uôç1ÌÍhiH ¾2;e#a Nõ öØ g&’‘"lmvQQÐ,÷ ø/ùúnH e#aûü0Ä
G ý þÿ!"r# /8 $ëú%1‘"vjkH g& <GÞ&’M8 ()*+8‘ "v,-Å¿./8ûü0© ªk8Ö, ¡0Z12û, 34H ~5k,6872Ë u~ e898Å u ~ :;H 9dÃÄ#a"< 8/~ 8 =>ÄGÛ,? @8éÅABCkD/341 28 /$ë rEÃØÄG FG,}8 HIëJKL MH ÎÙÚÛÜÝÞßà}áâ
ÖNe#a1gjk8û ü01‘"v/ k Ê k8O e/PQ8jRe’ âZSTeX’H rU)8VWX34óu ‘"e#aYs8Z[þÿr à\8$è]o^8_ 9‘
abc8 ÅëdeC"fg8 _hijkn=8lFtumH nïo pqÅ rsqH ü tï~ 8FC"v8Dwu vw 8xyz\J{|!" #$%&}/ 0-1234’%8þÿ æ09~µ 8 é$è 8 w r w © w H n 0PQè¡ 8 ‘"v8jRe’âH ä12Ù 34/‘" 8 u 4"8/ 8Ö, g 8( r ‘ ´ 8° uÛ,ÐÑn Fü /´ 8Å0PQ ¡ / H ãäåæIçèGÎéêë
N 89d8p: u L¡ë¢¬k/‘"jk Ò8Å£ ¤0¥ ¡)¦/
PQH L¡ë¢09~§¨¬ k80©[/Y ª¡H «V ¬ 8 ´ µ ¶ ·|5%,62 7’(8%9)+()8}T«®¯ 8:;<; 2° =;!! 28 ±L¡ k ª²/g&ÊkT³´3 >?@H µ[µu /¶ Ê k8 pìCiL¡·¸¹8+ºF ±L¡ kª²ë# »Ê k12 81 ¼½HZÊk ¾\ªAë¿FÀÁH nªA8ûü02Â9º #a8ÃÒ#aMº8»sÄ ÅH xÆÇV¬/9ÈÉ Ê2‘"8ËÌÍ9Î[Ï /xyÐÉªÇ ,L¡½ H/ÐɪÇ8ÅóÑÏD¾ \ ý8énÒ¡)¦/eP QÓKÔÕ8 )ÖÅÓK¦ aH ’()*+,-.%/
!"#$%&’()*+ i ×â¹ Ð ØÙ:Ú W)/7;Û H -¾ A ~Ü ×þÝÞßàữ8râã ä ×â¹H " Ü !> å ì9 滯8ç i,-Dz蹑 é ê ë 2 !; Ü ì C / B&C7 âí8iâ§n~ª¡2 J8 éF(),î8 ïðr #¹H ?@ABCD5EFG-HIJK
!;< => äëts8Ë‘8ØÙ:Úe abH
!"#$ ^5G_‘abcVdefg ?9hiLjklAm _‘ nopfqfgrstuvwx ’’( yz{ |}~ G G (!’ opf G ffg f O m bcn fqfgrs wx )) Fx G ¡ f¢£¤¥¦§¨ © m Vª« ¬ ®¯°±¨Fxwx²G ³´µ¶· ¸¹º»¼m ½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆ
?@ABLMN%OPQRSTU
ìCi ×â¹ u¬; cèD8däâÓnq Xo í eÏ( Ë ñf 8_-N;cU0Àª g h‘éZi= êH ×þÝj 8 iï‘a&ky¹‘é êH n 9¬NÍ H i ×â¹*l1i9~ï&¹ mU$ìC8_ØÙÀª²n "ä i&o¢ù¹‘é ê8 ËRÐ iØ~ï&¹/ùAH ×þÝ " Ü <> å/ÓÛ 9~eúH »¯pB&C7 qÒ0,-Dzè8irs ç0,-Dzè8,ghrë q38°è>²èº»q3t ¹ n~u:i ky‘éq 3¹vy809NìæH rr/ 0w¤I¥Ç/wxyz0 ghH
ÏñØÙZ òY /E D ‘"óôi ×â¹ .å ìC8 Ö,nˬzàNõ ÏH ùö0 ÷øW ù a úûGüH ×þÝýþÿÏ [8 Ö,D!ªA"е 8 aúûGüN#$%8é01 & ØÙªA/aúûGü ’(æ)»H ÖN8ä .å ìCi ×â¹8÷øWùaú ûGü*Ë se/)»H üá8 \ &a+ÁK =;<D 2NúH ()÷ø!ù ,s-LiÀ./¹/01s VWXYZ[\]] 2H ×þÝ34/ûG\ü5 Ø Ù- ² n" ç./8aì+6Ç/ûGü gh‘éZi=ìCâÓ8{ ’ÅrÅH Ö,8aì+1Ø t|Wh}~ 8rèi1 Ù:Ú)8$ 789349 9 ) ~¹H |W u ×Wö8je:8aì+6Ç 8 :H n~µ 8 ;i÷<¹ÜÝ =>?@_ Ý "Ðö6£ &^D Arr)åBþC/aúûG ) >¼ Z üæçÛ 8é)DEFG+ Ó8Àª0 iöz¹ w/å /NH8) Bþ"I2JÎ8 i\Þâ¹)8Àª0 &^Ø 789K1ïoÐ ÀªL +ßêi=ìC/å â8 M 2H -¾ ÖN(O P ÷ø0 iï‘÷ ¹i=q +Q8aì+DO2Ît3( 3/åfg®¯ 8÷ø0 RS8T¼./÷øaU a i÷ G× < v¹i= ì+/VWH q3/|01!"# 23 $ 45 ýà8 nXìØÙZ 67&189:;<=2>? òY /ì!Hi YZâ¹h8 @=2>AB=CDEF7&G ØÙZòÓ[/N;8i\Þ 567&HI3JKLMI3 â¹8]&^ýàá_õØ N>O;PQKRLST;P ÙZòY /N¬8i ×â¹ QUV}H W()*XYZ%[
9$:’;<=>+ "1" áâ ï/õ Ï8 ù9~Wç0x ºH ãN 8 1¡Háâï8U õÏuu ¿¢£8¿¤"8° 0þ¥°0 à8 ËÈr £8k 8Ë0¡"¦r8/H §¨Û¤8¦ "8¡" ©ª«¬H n9q8ÈÉ> ï 8À® $8¯°ë±H ² ³ ´µj ¶"ç8· " ,¸¹8溻м8’°½ ¾,»8¿ÀÁ¼8 °©Âå ÃÝ‘ÄÅÆ ÉÇ8· ", ÈÉ8~MÊ"’1 /ËÌ ÍÎ ÏÐÑ/ÒªH Nþ 68 rÓ¡"/ÔÕ$Ö8 ×ØÈëH ç_1ï&8 " /õÏ’ÙÙ x º Z¡Ú Û8Ü09~Xºf Ýå$°0fÝå)/Ý¡ 8Þ°09~§ºßß¡à áÃââËã/2äH åæ 2NËçèé ºêëi¡g _ì,íî¹8 ïðñ_òó /iô õ ¹ Z " ö ÷ /iø ù¹8_húûYËüF9ý8 iþ iÿ×!¹H åãX8f" "Ëãå #$% iôõö ù¹Ziÿ×!¹8w , iã & &¹H
!ìí îï
W$/ï& "| ’,< (/a¸ _ )r*8Ö, 2Â9º/ï& +,-n .//)ο01¿ 23/45Z6¢87 ·¸ Ç/C,89xy8Ëï&n ¡fÝå)/ª¡H ì~6 :8r//ö;j,,ï&/ <=:Ú>? 8+,ï&/ =Æ82@Ü.õAP8BC DE8FG<<8 F<(H IÐ<X8 JD[KL M1<(/=Æ.õAP8B CDE8""ä08ººvx8 Hy0w óûH s1a 8 JD[ 8<</82@Ü. õAP8BCDE8° N{8 U°S0¦aêO¿aPå_ =Æ/ <</ÛQr 8Þ °RKS:TKP8 F<( UÐ< 8VWD[¦=Æ/ X¡H NY¡/Z§8r/ ¦F ï&/[ô8ï&/ó ûH ï&/N óû fÝå )_\Èã& &8]rî1 <=:Ú/8^8tI®/° 1 2 + ¡ :Ú/ _‘H ö;ab +,-Hr ¡+8> âic"9P8¿
"[d¹8 nÒs2*r(µ 1H 2 +1¡ :Úï8 \rce8\rfg8h9r i(/8 Þ°jklmX8\ rnopÚ8 tr) DG8 vJn8 ./âr%bq8 9r8s~t}81>ruH vwx1./PÍ8’0wr /yzH ./ErâÃ{8| }~ t0 >uH Ö, .// 9r8 uXG8 0, Vu9~~ H W ç8r/Årë ./Ë Dvwx/ 8Ö,h9 D8 :Í£ë u qxy åxy a¼ 8Åó Í i1>ru¹ H °0 ì 968 Ö,ä è 6J 8 U ~h~Åìr H J ~ 2 N qï 8 w hj$8 ‘ 2¾ D; /ï ù ù8 H M8 ù8r+ H ï q Ë ÐwÚh /i ¤¹ t¡H ¢8ï q ¤rWÍ£¦;ËÓ8 ù8 U©Â¤¥H W()*Y>\]^_‘ab[
!"¾ÇÈÉÊ Ë}ÌÍGÎÏÐ!ÅÑÒm
!"#$ = % > !& ?
:;<
&’@ABCD
!"
EFBGH
94:;&<=>?12@ABC8 ³º»Ä§u}vÅzeÆ !"#$%&’ () * ÇÈÉNÊ¢ËÌÍÎ>¶ +,-./01 !"#"23 4 5 6789:;,/<=>0 Ka ÏÐÑ Ò3Ó»Ô¾¿ 1$%"&’(?!"@A3BCDEF . G H I J K , ÀÕÖ×ÅØÐ_r3Ìͺ »Ô¾¿Ù ÇÈÎ>¶K )*(&+,--,&+(". LM0NOP , ÚÐ b Õ : Û ÜÝÞ QRSTU(VWXY/%"&’( Þß à 0(Z.G#[\,]^_ á,âÍããämå»æç ‘a Xbcd‘efg‘e, ¸,èé êÂëì\íîäï WK3hiPjk,lmno ¶ð¢Ëñò\ó3xô õ pqr,Hs_ta/%"&’( u ßæö§÷×ø³ùya vwxy0‘z{|3}~P æèúû 032 üýþ e_ a (˼½ÿ!"3#û®$ /%"&’( 0 ]3x %&’7²³Ô¾a 4Ïg‘ f , f0 ()* x3N+,:0(Ë ,a 3 ¾e-Ú,ÄÁY : (Ë ‘ : D ¡¢)£¤ fFË./01234’à I¥ ¦ m?012@, . § ¨ 5Í6CA7ÍÉ®3&8: d3¢Z©"ª«¬P®¯ 9è¦3:;Ô¾¿À3<= °\±p²³´µ,¶K· > (?@ABCDE_À ¸3*¹0¯°\±º»(Z FGäwHIJK3:>:P ¼½¾¦¿À,ÁÂ3vÃN RtLMNOPQ3RST=
ð 4556 U 7 VWXO012 34NMa Y(ËZZ f [/ ¶7Í®3ÕfØ\Íû] v^_Y‘Éaf01234 b [./’Ã5Í6CA, ®3(ËËÊLcdef¥ ¦mDôghiЮ3¡: ;¢jklm nboÊ [ pq<restuvwOx É@y z7 787 { ¢n ,| }~Le¥b¬P® [ w0 P(Ëû w # 3Øggh iÐa æ³èúû /P (Ë 7æaf , 3N b fb:fa #û(Ëw¶ ħ ô ‘ 0d /æ·,3:9FË ä &’Pø³ §_(a ëì » /%"&’(3 HÔ¾¿Ù3
\ 3Q¡°¢£,·¸ Rd¤¥¦C,Í6§Ð3¨ 橪7A_r3u« Ë,V ¬Õ:*¹3 Ë,wÊ® f:0¯°a ıt3²í Pò³´,FË/¶äæF ˵¶,·¸ ¹3P º »^¼,½¾àáËÊ¿ ÀÁÂÂ,BÃ3ÄÅðÆ¢ ÇËäBCû i \ÈÉ Í6,ÐÑa N0Ê /¶ ,Ë 3ûÉÌÍ Î3ûÉ ÏÐf§3 ûÉÑ>ÒÓ3X ì‘Vm«ÔÕaÖ×Ø‘ ÙuÚ_ªa 4ÛÜvû(˼ ½Ý 0-ÞßÞßPà /3øu } áâÉNÓÍo, ãa (Ë@äF4[t×v 3‘ åæ]ð©çèéP¼½êt ,§=¡ÒÓAa ßëhid ìíîï]0©4[ ð
+,-./0 12,345$678
!"#$%
!IJ KLM
3DE¡FæGHÀ IqôJôKL6M, è NO3ÇPQR O . 3 g S wTU = VnèWXOY a qPNH t,ÃZ= [\.3=ÉHÀI‘ú] ^a Z[6Q\]^_2UQ‘a
_‘Èèû agw Þ b ,Äc3Ïdefg Å=h x:i3jzØkûW3vl m,{nopoq3(Ël m, mrstua -ôv¿ ,‘+wxY ©¿I_Yk 3¯ _c byW 3¯ _ubz 3 ¯ _ ba ¿{Yvm m3 Wæ’|zvl l3 W æ’_a } {YÖI:~3Ö m: a ¿{Yvm l3 ê_kbz vl m3 _ W b a A? +0 1 ! 2 1.@ v¿ý pkWÕü3 ¨Q9 × , Wa . 3 ã 30kW,c{ d ,5Í3 · ¯ _ 3 : 0úè_ .r,º »a vm m3\Ê mæ’ | zvl l3\Ê mæ ’ a vm ldvl m3ä:¬ a 4# ,0v l m3 Nzè É\m3ÿ òI ÐÑa .F m ý v l m û© è_ A3ú ûNzè#4 ý#:u .3 ® a vl m,ý¡ÿ¢a Ë .O ’DÃ, è3û : £3vl m3u}0‘ ¤ ¥S=a 4ÛÜNzÀÍ ¦ ô3-0Wm ,§n_ ‘a
bcdef?gh2i= ’" >j2k LlmnopqTWrstuvwxy z{|t}~ / 9 P 2 \ \ w2 U\ 23 \ W 2 \- 2 W %" p¡9 op qT ¢£¤2 ¡¥¦xyz. /§¨2 ©ªRp¡«X¬9 ®2¯°¯±²³2´ µ3¶2· ¸¸\£¹º»¼½h¾ 9 F ¿ À \-ÁÂÃp¡t¡W w/2². 3» Ä Å«"ÆÇÈtÉtÊWË ÌÁÆopÍÎWÏÐ2Ñ ÒÓÔ Õ(ªÖ×ØÙÚ6Û
NOPQRSTUQVWXY
(˨©.G[©¬ª ôAd©ª¿_mA3úû.G «¬¼®«¬*¹0û¾ ,.G m¯À3°¬t±V Plm.QÃËW² ,Ô áa w 1³3´µ3¡¶3· ¸PG 3‘Ù¹¹ ta 4 O,w3 õðºH»m3¼ ®Ö 3 ¼H’½,WË[ 3 m¼Ð* w¾¿Àë 3tÁ:¬ ÁÂ3tt äw a WP©.ûà ÄA, 3Å©qÆÇÈÉAa ¾W, mrsdËW,Ê Ë*ä^¼Ìáa Í¿6Y©Î _W3ÏÐ Ûb3H _W3ÑÑÛba Ò _S:l3 _S:Ó3W ÔÕS:ñû_ a Öª¿’ G3’ ×3t p¯ 7 H3Ø{ Ù_ÚÛ A? +3 4567.@ Ü03 Î ,WÝ3 ÞßÏaz H ,àá3â ãS>a äwÒS:ml å3>Éqr:» æ3#û ÐÑN¬a èW‘¯¯;çð ÕS:ñ 0è°ëìNOa é꪿ ë 3ë w ìG3íPë 3ë æ× îïG3t p¯7vGð øù3 4 60 ,Ùñ òÛ óôbæ_‘úña 455 íU 3 ÐËõIö÷øùú ûüxY©P‘úËÊ 3û ¼ ,²ý@0þÿÕ1û !W" ²ý,#$a %À ,¼® muvZ&’‘O ¨(¡èW3ð03èWb) *7+,ð-./0d:Ò ¬WÉa A 89:";<=>%?@ A:B
ó A?9(:;&;#(<-@ , ¼ 5 ñ ò3óô 0õÒÓÖö_§ ÷øù ða ìPNú\ûü x3\ ýÒÓþÿ3himÐ!"#! Ô$,ÒÓ30NÓef»( %æ_Wa ÅÂ3&ÒÓ(’ æ/¶ä(Ñ:¬&)*§ +_,3 -mn./Ô:; © APñ,’æ 01Ëa ²³ 2, 3= 7É 3 /¶ä4v56,7 83 7É9o§::u, ªa :È0 /=0Ë/3m \ 0= 1û\;$a # 3 /JK©/%"&’(A :0Û<3Û<PðëìÛ= >»N³©/%"&’(A z 7S T,?,3ÛÅÙiëì,R S3ë‘ëì, \ 3N@ 0èì,A·B,5Ca #$%&’()*+,-./
!"#$%&’()* e123‘45 \\ 6 ,Ø7h83PÝ?99_ :‘a »{P7Í ;c<3 0©=>Aa N?úT,L @3A‘-.,© >?(&"A3qZ PBdP(Ë,*+a RS ZåCbDWÝEFÉ=‘ G3Øh,ß Ha IOÐÑ djJ\ \ý:K3}x eL,N4Ø7h8 E3ú èM>N4Ø7h8 ôN ímÐh85q>í ¢> í3=OP±uPa eLØh3’ÃQ#¢, 0P 7@6A U R7S_,, TU ña õðeL,WU ´ V3 í0WXYZS13 [æ S\S}]a 7S,3 ]íPeL^ ,_m‘h 8ñ,]W3T Êʵµa hôÉ7Sb3,cí eé 1dUÀ efev1gha iP1Òh j k, l ß3N³Ø7h8bmn o É3]Wp7É Ôq,2 Ua reLPs¾tU sÉ
‘úQua fNúÛQu3æ èj¢3æèvÜa j¢ ú ûreLwuxpàáyz3 Ô2{i3 ‘|{}G~ z Ü úû3^ ,reLh 8w =wÔ {i,\ > àv3¨©w ã Ö a reL,Ûh83Z É ‘Oß Lc3‘ 3N ô‘ú© A3ø P‘ ö©\ A3:í c ô ‘úPh ö‘ h1, ö‘ ,èW \ a N ímÐS:Ø7,h83¡ reL,èì ,:0¢ ì3S0 -3 -P‘z äßìa p 3¢Ë, H »èW \ P h6$p ó ìno3 ô É¢Ë ó ìmô,‘ a P¢Ë, Ëàè3 äæ‘ú ¡3¢Ë,£ÄS T¤l‘ uv3 Vò:> ¢Ëè6¾ _a 403Z© \ A© ¥ A© ¦ A©
!!"# $%
AN_h83#û°¯ä§ ¨PàèQ 3 ©:íæè üüCC3Õª «¬‘( Ëa QfN³«¬3 Ëàè bÖ}û]3 Ý}ô ®¯3 å:>(ËÔh xè ‘ úþ3:‘ø³° , è :ãqr-,±À ö,Ô 2\ a ÛÜ}Ï ² Etx3 ¬P:‘,øú23Ø7h 83L0\,:¢a øO‘z h83³æ´ew 3cæó e+µ3¶êð23,î·¸ á(3¹º»¼½à3¾¿C CÀÁ3ÂÃÄÅLÆ3:Ç ‘úÈÒ(,EvÉÊa uP,03N ‘ú · ,ËÌÍ0‘úØ7h8a P mÐ:mä,\ÎÌ 3eL Ï‘FôÐ?,h83Ñ:Ò w:‘,Óøa Ï¢ì,)*x3Ô:, :0N423Ø7h83S0 \ d a Õ6>Û 89:")*+,-.CDEB
&’()*+,-./012345&6789
!"#$ 7 % 8 !& 9
456
,’)-./
%&’()*+
01)23
!"#$%&’()*+ :;<=>?@ABACD EEF=G>?H IJKLM NOPQRSDTUVWXDYZ[\] ^_‘D abcdeZHfghiFGjklm> ?no o[p?q=rstuHvwGxyD zZ{ Z|}~ c[ vw Z + ZD|} y\ H D?q cYZ [M [ B a |}= ?q !!"#$%&’()*+ ,-%./+01234564 7849.:;+<(=>? @ABCDEFG./<HI J"K+ LMNOPQRS ECTU+V=WXYZ[\ ]%^_P‘’/a "4bcdefghi+b jklgmn%op+qde fgri+1stu)+qv ()wxghi+yXz{j |}Ka~x gV @ bc|~ +F1T c ~Z c+ 1 % + Hw x % # c}x+ |d * a ‘’ % k %¡ ¢£ %+¤¥¤}+H¦lg§¨ ©£ª$«¬Rat[JK% ® H¯°±²P ³g%§¨a $ ´µ¶·(¸¦¹j º+DE´[´»+¼½º V[¾¿%º»+¾y1s´ µ¦¹º+FHÀÁÂÃÄÅ ÆÇ%º»+Èwj | [É"%ÊËCV ±²%Ä Å»Ì ÍÁ+LMÎÏIJ
ÐÑC % ´µÒÓV w± ÔÕÖ×+ØÙ~ ÚÕÕx %Û¸Ü+[GgÌ Ý ´µÞß@ॠáp%Ó âBÛywãäåæ<çè ãä%¯µaékFU%ê ëìB%íd+ w±ÔÕ Ö×+ØÙ~ ÚÕÕx % Û¸Ü+FU* ´µHîï ðÕÜâñâò+ãó¥óô õö÷<Hø诰+å Ù ÌHîï±²%ùúa &4´µû¦ü¾º+Hw ±Ô@nýþúåÿ!],+ È"w& %#ÜÜ$¸% &+’Ü( [Ô’)a ’4 bcdô *+%o ,+[Gg Ýãä%j./õ0Õ%12+¥o ,V(H*3+4Ýo 5ô 3678%‘’+¥@ëì 9:;E+bc3678%o 5Hô& %’Ü@<ú B=è(>+ô#Ü0Õ% ?+@Ax a (4bc¦BCDEÕkF G%bc+ GbcHIJ [½BC+PkK½LM%B
ChNO+1sP%bcQv xûÌkçBC%R+S½# TgUô(@NV+çèWµ hhVVXõvvYZ[[ \þúZt[]+çèBµN V^V@_¹NV+‘at[ þV NVbþ¢+F½å c¢ d%eó ( f a )4 ±²gh%j i( Ûyh@ij4kjy5l j+h@SGj :(môõ ±²%<ú(n+ H¯°± ²%<ú+D ±²gh%j
oE$)+p)±²h@q l4rl4sl%tuj v Hôõ±²%<únnwwa !*4 Y*&xyI z{ |D}&:~xç%yI_ I+yI #g+ I ’g+1syIz{|Ìk Hz{|+yI c|c x+01 :ûyI* % µ4 µ+Ûk I t[ + %F + P P} ^çNV+x ûyIÛ¸k ½ GP ½í +ék I[\<
t[a yI{|%R+øè<= %§¨+h@F½&:û%# g+Ìk H {P { +#g( d% Ra !!4 4 ¡¢ ‘£+¤¥ ¹Y’(T+H[ (T%?ú+¦§N¨%©ú ¸ª+¨%« R+Ûy} 4 ¬4p¹®¯°+±¹Ì k +qv¼ ½(T ²+ ³´V<øFGµp¶+ ¾¦§N%©ú¸ªa
!"#$
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
,-./01 2 3456 ¡·¸¹U ¡··p¸¹+k eº å»%¸º+ݼ è> }na¡·¸½¹ ¾u ¿À+V(kÁÂÃ+^ÇE Õx[Ä %9Å+(Æ%Ç
ia }¾yÈ.ÉÊpJ«+ pkE ËÌ ÍÎ4ö÷% J«a ^ÇTÏk¸Ð(ÐÑ (¸Ð+V)ÐÑ1s0) ¼(Û+S Ò)ÄÓ¡ Ô
¼+ÕÔÖ¹%×ØÙ(+ÚÛ ÍÎ4ܳ4ãÝ4Þß%J« ¶àa ) "’(!)*+*,-(!, {¡H ¢£¤¥¦ §v)á!â;ã%ðä åænýÂçèÌ {+H éêãäëìï %íîao JÌ(k½H åïðnñ Ø%lâa¦¼ÂH[Äv% òónôõa ¨ )ö÷ ++ øѸ ùú+,, Ì(.®ûÑ i( üýþ/aÿ!º %¼ÕÕ "VýqP#$a ©ª ) ,./!!*+*,&(!! «{¬ZH ¢£¤¥¦ §v) %&âk½ g &+ H3µÃµ%lâa ’ B(%&¹%)*+(Ï++Í Î4Â,-./%J«k0%
&¹Çq %J«Ê1a 2 øJ«È(362ø.4a ¨ ) ëÔP.5 ÉÑ67ãä¢+8 @&:Ñ °9E:aÿ!º %¼Õ ;<SP =$a ® ) ,%(!$*+*,0(!! h¯°±H ¢£¤¥¦ §v)n’âoJ%µ? >?+’BÜ@ ¦ãä%) ̪@+ãó¦ ¼[Ä{% ãõåæ+ (myã;(+Z Û¸)ÌA&g<)9Bã ä%ÿCëa ¨ )ö÷ ++ øÑDE Fåû+©.5GHÑ Ï÷ IJ£lÚ ÑÕ K®I /a ÿ!º %¼ÕíLSa E² ) ,0(!$*+*#,(!$ ³´µ¶H ¢£¤¥¦ §v)oMâ MpËÌ
ÂNa (H3O×Ø+V(H ¸èPanQ^·¸½ U ÿC%Tåi(RJ«/4a ËÌ%k ýÜ%04ST U¹%×Øýèa ¨ )ö÷ ++ øÑ<V åÍ!NSÑWá@XYZ[ \ÎѼ ]^+V(_ëü BüjaÿÐ%¼Õ ;<V P [å_%þa ·¸ ) #!(!!*+*,#(#0 ¹º»PH ¢£¤¥¦ §v)‘aâÕÕt[b c<+oQ@.TBd+jT (e+f$(d% 0dgd¹h iº+UôÇi(j+V¦¾ [¹k?nlma £E0· ¸½¹ n[Ggoa ¨ )Nº(.%Ñ ¢ ãó Ñ&p«ãä Ñ(q 7(ñØaÿ!º %¼ÕÕ íï a
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
2013 年 8 月 27 日
车辆信息 车辆信息 查寻网站 注：此网站为收费网站
◆98 年的 OPEL ASTRA,1.4 排气量,有 天窗,电动窗,两把钥匙, 本人是 07 年买的这部 车,至今已经开了快 5 年了,由于换新车,所以 便宜卖掉,车况很好. 0873222370 ◆02 年蓝色 Toyota mrs(mr2)1.8L,日本进 口,后驱后置发动机,软 顶敞篷,动力足提速快 大概 11.4 万公里(7 万 miles)nct05-14 预售: 2950 欧.0870579505
◆06 年 BMW 手动挡, 1.6 排气量,只一个女士 车主,低麦数. 0872476355 ◆01 年银色 avensis, 1.6 排量汽油带天窗车 况非常好,外表也很新,4 个车胎都是 9 成新的,车 子省油皮实耐用.NCT 刚过.0876459252 ◆01 年标致 206,10.6 万 miles,车况很好,新轮 胎新 CD 机,1 个月前刚 做过保养,今年 3 月份的 NCT 再过 100%通过没 有任何问题,预售 1250 欧(可以小刀)送保险帖 14 年 4 月底. 0876777046 ◆98 年 fordfiesta,1 年 NCT48000mile of mileage,1.3 排气量, mileage 才 48000mile. NCT 到 05-08-2014,
星期二
主编：孙向宏
路税刚过期.价格还可以 商量但不能差太多.好车 物有所值.0873924588 ◆08 年雪铁龙 C5 sport 路税 10\13。车检 08\14 9 万英里,1.6hdi 非常省油想了解进一步 信,要价 7650 欧,请电 0879898241 阿萍 ◆05 年 opel astra 1.4 Petrol 手动挡 NCT 06/15,跑了 6.8 万迈 (10.9 万千米)左右,9 成 新的胎和电池,NCT 前 刚做的保养,因为买回来 发现车子太小,所以想卖 掉。欢迎来市中心试车, 价格 4100 欧(由于刚买 了一年的路税和刚换的 新的正时链条所以价格 变高了)电话: 0877621125
本版编辑：王鹏
校对：刘冬梅
4000 欧。Tel: 0868733993 ◆03 年 passat 1.9TDI 新过的 NCT,之前做过 全面保养,车一点问题都 没有,到手就可以上路, 有兴趣的朋友欢迎看车 试车,预售 2950 欧,TEL: 0834278035 ◆08 年尼桑逍客 2.O 排气量 跑了 75000 公 里,倒车雷达,蓝牙,女车 主,车特别新,欢迎看车 和试车 0873145889 ◆05 年 Toyota avensis,三把钥匙,自动 挡,五门,NCT 到 2015 年 1 月,电窗,跑了 28 万 公里 仅售 1700 欧元,如 果你喜欢 价钱可以再商 量 欢迎看车 有兴趣的 朋友请联系 0863481567(087)
◆98 年 ford fiesta,1 年 NCT48000mile of mileage 1.3 排气量, mileage 才 48000mile. NCT 到 05-08-2014, 路税刚过期。现欲售 1200,价格还可以商量 但不能差太多。好车物 有所值,欢迎看车,电话: 0873924588
◆98 年 OPEL ASTRA, 1.4 排气量,有天窗,电动 窗,两把钥匙,本人是 07 年买的这部车,至今已经 开了快 5 年了,由于换新 车,所以便宜卖掉,车况 很好 有意者请联系 0873222370
◆06 年黑色欧宝出售, 1.6 汽油。74000 公里, NCT 和路税到明年年 初。上班和接送孩子用, 保养得很好,欢迎看车
◆04 年 ford mondeo 1 个车主 12 万英里,nct 到明年底,1.8 汽油,全电 动,1400 欧 0899721583
咨询快车 / 分类
27
诚意求购外卖店 本人诚意求购外卖店，要求地 理位置好，生意忙， 有意转让请联系：0879909716 ◆04 年丰田 RAV4 2.0L D4D 柴油 NCT 到 14 年九月.4100 欧元. BullBar,Wind Deflectors,Runner Boards,Towbar, Newbreakpadsx4,银灰 色,196000miles,新换的 两个前轮,才做完保养. 0863714070 ◆02 年 passat1.8 汽 油.银色,nct 到 2014 年. 12 万英里,内部皮座.车 保养的非常好,欢迎试 车.1800-1600 欧元. 0872190013 ◆05 年 Toyota. Avensis.跑了 28 万公 里.车身有些划痕.自动 挡.0863481567 ◆05fordFocus,limerick 附近,1.4 排气量,手动 117000km(73000 英里) NCT 到 3\15 路税到 6\14 2 个钥匙 4 个全新 轮胎(浅绿色)第二个车 主车况很好预出售
3500.0873112049 ◆03 年黄色 minicooper,1.6 汽油手 动挡,因为最近考试太 懒今天才去过 NCT,到 15/04/2014 我是 second owner,4000 欧.0871210441 ◆丰田 corolla 1.4 汽 油 nct05 年一月 路税 到年底 两门,空调,abs 钢圈公里数 90000 英 里,售价 4800 欧元. 0876565866 ◆99 年 mitsubishicolt, 1.3 升的排气量,很省 油路税便宜,跑了 98000 英里,上个星期 过的 NCT,NCT 到明年 9 月 29,过 NCT 前做 的全车保养,车一点问 题都没有,现低价出售 950 欧就卖,适合新手 或送餐用.0834278035
28
工作信息 ◆cork 外卖店招看台 有经验.0879653639 ◆市中心 20 分钟一餐 馆招打杂,要求为人勤 劳,不包住,有经验者优 先.店里都是福清人. 0877700415 ◆近都柏林 18 区中餐 馆招炒锅,要求有合法 身份,可提供住宿. 0872526853 10am-10pm ◆SLIGOtown 餐馆找 帮炒,有独立房间,有身 份的优先考虑. 0871693666 0877706527 ◆在乡下,离都柏林 1 小时,请油煲,包吃包住, 不会很忙.0831442633 阿祥 ◆位于乡下南北爱交界 处 Strabane 外卖店招 聘油煲和打杂. 00447979760089 吴先生 ◆市中心一外卖店招一 名有经验的送餐司机, 要熟悉双数区,只需要 上周二 6-10 点. 0899782962 ◆在恩尼斯附近中餐馆 招一名有身份的大厨或 帮炒.待遇面议. 0873251267 ◆位于都柏林 9 区外 卖店需要一名熟手打 杂,有身份优先,生手勿 扰.0879470176 2pm-2am ◆市中心巧面馆招聘 partime 服务员. 018729340 3pm-10pm 或店内详 谈 ◆Carlingford 外卖店 招前台一名. 0871938862 ◆离 Limerick 半个小 时的小镇招有身份楼 面,可报税. 0876522858 ◆市中心餐馆招有经验 有身份打杂 6 天 400. 0872766890
咨询快车 / 分类
12pm-12am ◆乡下招看台距离高威 50 分钟路程,要求有经 验英语好有身份优先最 好马上上班. 0860511126 ◆离市中心 15 分钟的 一家中餐馆,诚招一名有 经验的楼面经理,要求,要 有一定的能力,英语好,善 于沟通,责任心强,吃苦耐 劳,最好是男士,有 bankholiday. 0873135273 ◆本店在 Waterford 市 中心,需一名打杂,有身份 经验者优先. 0879159933 ◆乡下外卖店,招有身份 有经验邮包兼打杂.待遇 优厚条件好. 0877669605 ◆招熟手的女看台需要 替工 6 周时间大概为 9 月中到 10 月底,本外卖 店很清闲,工作时间为 4pm-12pm,住在高威附 近的晚上可以送. 0879774368 ◆本店位于 nenagh,欲 请一名油煲兼帮炒(主要 顶炒锅一天),需要有身 份,基本英文单看的懂.待 遇好,可帮报 fulltime 税, 单独房间,上班时间短工 作轻松也不是很忙,有 bankholiday 有大日子, 圣诞还有双粮,试工期工 资 420(试工期过了会 加).0877471766 ◆在都柏林市中心一洗 衣店招一女工. 0876465896 ◆乡下招聘保姆一名,年 龄大点的阿姨最好,有爱 心,带一个小孩. 0870686333 ◆Waterfordcity 餐馆招 油褒和楼面,需有身份的. 087122300 ◆WATERFORD 附近招 熟手油煲兼打杂一名,无 身份有税卡也可以. 0876128848 ◆乡下 PIZZA 店招个油 煲,无身份要求,工资面 议.0871230511 3pm-3am
第 489 期
星期二
◆Dublin20 外卖店招聘 炒锅.不包住,不上 Lunch,能自己上下班者 优先.0874191326 ◆聘请有经验有身份楼 面一名,离都柏林一小时 车程,位于爱尔兰中部,住 宿方便,交通方便,员工老 板都很友好. 0872750435 ◆市中心餐馆招聘男服 务员,要求吃苦耐劳,诚实 肯干.0879026367 12pm-23pm ◆在 KILKENNEY 中餐 馆招一名有经验,英语流 利的楼面.0877655789 ◆2 区一爱尔兰餐馆招 一 kitchenporter,要求有 经验,有工作 ID.最好会 说基本英语. 0899561446 ◆在 DUBLIN12 有一外 卖店招一油煲兼打杂.现 在店里就老板和他太太 在上班.是香港人.老板人 很好,店周生意就 2000 多一点.不忙很轻松的工 作.要上周 1,4,5,三天.4 点到 12:30.周 5 要到 1 点.有干过厨房的最好. 0872678678 ◆北爱(Armagh)外卖店 诚招一名熟手打杂,无身 份要求,能吃苦耐劳..福 建人优先.0879080698 ◆Co.Cavan 乡下外卖店 诚招有身份的熟手油煲 兼帮炒,工资可商量,包吃 住,有网.0871231333 ◆急招有经验月嫂,即时 就可上班,在乡下,包吃 住.0872776527 ◆离都柏林 40 分钟车 程请有身份的熟手油煲 或帮炒.0876337071 ◆位于 DUBLIN11 区的 发廊诚聘美发打工.待遇 优厚.可报税.有身份者优 先.0879596283 0863784173 ◆CrumlinRoad 咖啡店 招 parttime 员工一名,男 生优先！0876328410 014652401 ◆乡下外卖店诚招一名 有身份的油煲,工资高,包
主编：孙向宏
本版编辑：王鹏
吃住.0876920836 ◆Dublin 中餐馆请打包, 不开 Lunch,420 一周,有 无身份均可,下午 4 点到 晚上 11 点半,不要求身 份,一周 420. 0877525874 ◆12 区 takeaway 现招 熟手油煲一名,待遇好,包 吃住,工资面议. 0879331266 ◆在 co.donegal.有无身 份均可,要求一年以上的 炒锅经验.做事认真勤劳. 有身份的可报税. 0873686726 ◆招替工酒吧厨房一个 半月,只做周末,从 9 月 底到 11 月中,只是周五 半天,周六周日全天,男女 都可以,希望会点英文,能 看懂菜单,很简单. 0879665888 ◆12 区 Walkinstown 请 PARTTIME 家政一 名.主要工作内容:做饭和 打扫卫生,时间:周一到周 四,17:00-20:00,最好是 有经验,住在附近. 0876723386 ◆都柏林外卖店招一名 full-time 看台. 087-6561231
校对：刘冬梅
◆中国餐馆招熟手女楼 面,要有身份的,有经验. 离 CORK30 分钟左右. 0871160006 ◆14 区 churchtown 外 卖店招油煲,不包住,有 bankholiday 和大日子, 要求有身份. 0899666928 0873563388 ◆limerick 附近招有身 份女楼面.工资 300 欧 元,本点 4-5 千生意. 0879055308 ◆cork 附近中餐馆诚聘 FULL-TIME 楼面一名, 要求有身份,会英语. 0871442977 2pm 后打 ◆Cork 附近一中餐馆诚 聘一名 full-time 楼面. 要求有身份,会英语的. 0879155558 ◆galway 附近 20 分钟 左右,欲招聘熟手油煲,老 板人好,好相处,幽默. 0871416088 ◆本店距离都柏林 1 小 时车程,交通方便,现招聘 女性针灸医生和助理,包 住独立大房间. 0871129986
◆诚聘打杂在 donegal. 要求为人勤劳认真,有基 础的可长期培养. 0873686726
◆乡下餐馆诚招熟手炒 锅和楼面各一名,炒锅要 求 3 年以上工作经验,有 责任心,3 年以上楼面和 看台相关经验,英文流利. 0879088823
◆都柏林附近的一个外 卖店招一个有身份油煲. 0873634883
◆乡下外卖店招一炒锅, 要会粤语.0863199675 087 网
◆招美甲 waxfacial 的 学员,优惠收费. 0894025640
◆位于都柏林 3 区外卖 店需要一名熟手打杂,要 求为人勤劳,必须要有税 卡,有身份优先,生手勿 扰.0877626755 12pm-1am
◆离都柏林附近有一家 外卖店,现诚招一名有身 份的男熟手油煲,包吃住, ,有报税.0873222370 ◆离市中心 45 分钟的 都柏林公交车,有一家外 卖店,现诚招一名有身份 的熟手油煲,包吃住,可报 税.0876612218 ◆北爱乡下距离都柏林 3 个小时,可使用南爱电 话的外卖店招聘打杂一 名,无需身份,包吃包住, 工资面谈.0879722073
◆都柏林一区快餐店 (NoodleBar)招一名女孩 看台收银 fulltime,要求: 英语流利,干净利索,服务 热情,最好住在市中心. 0863402726 ◆都柏林一区,快餐店 (noodlebar)招大厨,主要 做鬼头餐,及各种炒饭、 炒面.要求有多年厨房经 验,有身份,能管理厨房, 有责任心,会英语的优先.
0863402726 ◆离 Dublin 一小时左 右车程招一有身份炒锅 邮报各一名. 0876377303 ◆本店在 LIMERICK, 现在需要一名有经验的 炒锅和一名熟手油煲. 0877975294 ◆DROGHEDA 外卖店 招一炒锅.0879089116 12PM-2AM ◆招有身份油煲,可报 税.0873928054 12am 后勿扰 ◆招女接线员可在家工 作要求英语好,随时可 以接电话,有耐心.每周 结算工资.michelle 0871735598 ◆Galway 乡下一中餐 馆现招一名熟手楼面, 要求要有身份. 0877701128 ◆招油煲和看台;" 本外 卖店离 DUBLIN 一小 时车程.现招熟手油煲 一位,熟手看台一位(会 熟练英语),包吃住. 0872320191 2pm-1am ◆乡下中餐馆距都柏林 三小时,诚聘有身份熟 手油煲和帮炒各一名, 要求勤劳肯干,愿意上 晚班,薪酬优厚,有假期 大日子,可帮报税. 0871317317 ◆cork 市区请有身份 的打杂 350-400. 0879966256 ◆因生意繁忙,现招聘 美发大工中工小工,没 经验的对美发感兴趣的 可带薪培训. 0873885518 ◆乡下招大厨或炒锅要 求有经验,大厨或炒锅 手头要快勤劳有身份是 最好.0876926866 ◆本人诚心招聘熟手油 煲兼打杂,在 sligo 附 近.0876964455 ◆Dublin6 招保姆,要求 有爱心,会做饭,会带小 孩.长期用.0857855471
2013 年 8 月 27 日
◆2 室 1 厅 apt 在 smithfield 安静小区内, 其中一个双人间找对 COUPLE,希望长住.房 租平摊 475 欧,(不包括 任何 BILL)所有 Bill 也 都平摊,需要车位的话 50 欧左右应该能租到. 9 月 1 号就可入. 0877467678 ◆Dublin5Artane 单人 间招人入住,房间朝阳. 交通便捷,乘车只需 15 分钟抵达市中心,步行 5 分钟就有 14/27.A. B/42.A.B.C/43A.B/ 等 路车可供选择.房前有 停车位,开车很少塞车. 各种家具及家用电器俱 全,150 兆宽带,房子干 净整洁,房后有花园.Bill 包含电,网费及 gas 均 摊.目前家中住 4 人,家 人和善,均无不良嗜好. 附近设施齐全,步行 2 分钟有 24 小时的 Tesco shopping centre,AIB 银行各种 Takeaway 和小店等等, 现招爱干净,安静的朋 友.单人间 230 欧 / 月. 087315777 ◆房屋位于 8 区 JamesStreet,地理位置 优越.楼下便是 LUAS 车站,到 NCI 只要 20 分钟左右.门口有 13.可 以把行李提前寄放在家 里,这样你可以放心的 在放假期间回国,等快 开学回爱尔兰再入住, 家为两室一厅,只住两 人.房屋阳光充足,房间 宽敞明亮,室内设施齐 全.室友为 GrIffithCollege 在校生, 为人和善.房租 270/ 月. 那女不限,但必须是学 生.0877580000 ◆金海湾附近刚装修的 大房间,招一对,设备全 部都是新的,房间清静, 两个共用卫生间. 0871327933 ◆都柏林 7 区,Cabra 区域 House 内双人间 / 单人间招租,该区域为 居民区,门口有便利店 / 加油站,距离 Tesco 步 行五分钟,交通方便,乘 公共汽车到市中心不足 10 分钟.房间宽敞明亮, 有室内卫生间 / 浴室, 非常方便.价格为双人 入住为 355Euro/4 周,
单人入住为 255Euro/4 周.家里设备齐全,干净整 洁.0877582522 ◆一区全新 APT 招男孩 住厅 140/ 月欧元,现已 有一福清男孩.小区环境 好,24 小时保安.到金海 湾也就 5 分钟.欢迎打电 话看房子.0866655224 早 9 到晚 9 ◆天福记楼上小区大双 人房出租,两室一厅带阳 台的房子位于天福记楼 上,小区环境幽美,安全整 洁.其中一大双人间招 couple,房租 430/ 月,电 费网费平摊,家人和睦,无 不良嗜好.0879666081 叶先生 ◆位于 24 区 tallaght 有 大房招租,一个人 300 两 个人 400 包 bill,网费平 分.0877901816 梁先生 ◆7 区 PHIBSBORO SHOPPING CENTER 附 近双人间招租,两室一厅 房间,双人间欲招一女孩 与一东北阿姨合住,东北 人优先考虑,出门步行五 分钟到邮局,2 分钟到车 站,3839120122,46A4 路 9 路,交通方便,步行 市中心约 10-15 分钟, 距离 SHOPPING CENTER2 分钟,够物方 便,随时可以入住,价格面 议.0879868874 ◆市中心一区 TESCO 楼上招一位男生,月租 350.环境舒适,安全.购物 方便,快捷.0879360591 ◆dublin8 区和 12 区交 接处,步行 Griffith15 分 钟左右,三室一厅公寓,小 区附近免费车位,单人间 300 欧,bill 平摊,家人非 常友善.0877909636 ◆位于 4 区 Bushfield Terrace,Donnybrook 的 独立 House 中单人间招 一人.该单间有充足的阳 光,该小区到市中心, UCD TCD 都非常方便, 附近有 11.0870540663 ◆一区金海湾附近朋来 超市后一 APT 双人间招 租,单人住 350,双人住 380,9 月中旬可入住,带 阳台,环境优美. 0876346334 0873162667 12 点之后
星期二
主编：孙向宏
◆15 区 Blanchardstown 大双人间出租,只 招一名女孩,房间有单人 床和衣柜.350 包 BILL. 门口有 38,38A 到市中 心,开车到 SHOPPING CENTRE5 分钟,步行到 都柏林最大的游泳池 10 分钟.房子是全新装修的 4 室 2 厅大 HOUSE,家 里现在住 3 人. 0851567587 087 的网 ◆7 区 smithfiled 全新 房子招一对夫妻或者两 女孩入住 450 每月,九月 初入住,分摊电费网费. 0877839453 ◆D24 区步行至 SQUARE10 分钟大单人 间 EUR280 每月,步行至 TallaghtLUAS 站 8 分钟, 单人间大房 EUR280per month,房东友好周边安 静欢迎看房随时可入住. 087992388 ◆位于 16 区 stockinglane 富人区四 室三卫大 house 主卧室 招人,小区环境优美,治安 良好,前后花园免费车位. 房间面积很大,16 平米, 嵌入式一面墙大衣柜,阳 光充足,独立卫生间及淋 浴,独立大客厅不住人,家 中只住 3 人,住满 4-5 人,家中各种设施齐全,宽 带上网,bill 平摊.门前 1 分钟即有 bus15b,15 分 钟一班,25 分钟到市中 心,开车 2 分钟上 m50, 欲招 couple430 每月,单 人也可,375 每月,欢迎看 房.0877370465 0876805869 11am-2am ◆单人间出租.设施:一应 俱全,去年刚装修,大部分 东西还很新.公交站走路 3 分中内有 9 路和 54a.7 分钟左右有 15a 17.偶 尔大家会一起聊天,各种 聊,有时也会请朋友在一 起在家开伙吃饭喝酒. 280 欧每月.9 月 2 号开 始入住.0871250388 ◆市中心招一个女生 share,260 欧包账单,在 boltonstreetD1,小镱美 发楼上,厅里不住人. 0877747101 ◆Dublin14 区,UCD 附 近单人间招一男生入住,
本版编辑：王鹏
校对：刘冬梅
月租 260 欧 / 月,距 UCD 大约 20 分钟步行,步行 dundrum shopping center10 分钟,非常方 便,通 11 路去市中心, UPC 宽带,厅大,7 月底 可入住,欢迎要找房子的 男生来看房,因家里住的 都是 UCD 的 PHD 学生, 所以同是 PHD 学生的优 先.0871655869 ◆市中心招一男生住厅, 厅非常大,光线好,设备齐 全,地址金海湾附近,朋来 超市后面,欢迎来看房,每 月 140 欧.0877626870 ◆市中心 1 区 Parnellst. 双人间欲招一对夫妻或 两个男生,月租仅 380.招 可以长住的.单人也行,7 月 10 号可入住.二室一 厅的公寓,厅与厨房完全 隔开,厨房很大可放餐桌, 做饭很方便,还有阳台光 线很好.每个房间太阳都 可照到.家电齐全,家人和 善,木质地板,平摊电费与 宽带费,无其它费用. 0873119479 ◆市中心金海湾附近 APT 大客厅招一名男生 入住,家中共住 4 人家人 和善设备齐全. 0879396326 ◆电影院东门,奥迪对面 有一新楼大双人间出租 480 欧,小双人间 420 欧,大双人间 480 欧,小 双人间 420 欧,家里住的 都是东北人,希望招爱干 净,安静的朋友入住.9 月 1 日可以入住,如果提前 入住可以商量. 0873201356 0877413662 ◆7 区全新公寓双人间 欲招一对夫妇,或者两女 孩合住,有两张单人床,卫 生间干净宽敞,大厅通畅, 有两个阳台连通,晒衣服 方便.交通方便,门口有自 行车站点,有 LUAS,离市 中心步行可到,家人友善, 希望找无不良嗜好的你 一同合住,月租 500,若长 住价格可商议. 08778394453 ◆在 5 区,Artane shopping center 附近(5 分钟步行)同时 5 分钟步 行到 Dunnstore,有一个 5 室大 house,每间都带 浴室厕所,不需要和其他
29
咨询快车 / 分类
中餐馆转让 位于市中心 parnell st 一大型餐馆 转让，餐馆装修豪华，生意繁忙.有 意者联系：086 0368249 非诚勿扰 人合用,其中的一个最大 的房间还自带厨房,,现在 招人,,非常适合一家几口 带孩子的,大后花园,upc 网,还有一个非常大的客 厅和厨房共用,现在家里 一共 3 个男生,每人一个 房间,后院有一个一室一 厅的小 house 住着母子 两人,孩子 5 岁,如果能 有带孩子的家庭就更好 了,孩子们可以一起玩,房 间干净整洁.jenny 0851314984 087 网 ◆位于 13 区 5 区交界, MALAHIDEROAD 附近, 4 室 3 卫 HOUSE 招人, 双人间(独立卫生间)320 欧元,单人间 200 欧元, 步行到车站几分钟有 15274243bus27a 到门 前环境优雅,停车位,宽 带,家电齐全.家人友善. 0870688283 ◆市中心双人间(只住一 人)招租 400 欧元包账 单,59Boltonstreet 都柏 林 1 区,从 8 月 10 号以 后,两室一厅公寓,一共住 3 人,24 小时热水,UPC 网,煤气火,大后院,在小 镱美发楼上. 08513149844 087 网 ◆市中心四室 APT 超大 双人间招人,步行到金海 湾 15-20 分钟,家里现 只住 3 人,现招两男两女 或单人.08732802462 ◆市中心便捷 APT 双人 间招人,离天福记很近,购 物上下班方便,房子干净 整洁,家人友好,有电梯, 希望招爱干净的朋友入 住,400/M.欢迎看房. 08768845999 ◆upper gatdiner street, D1,靠近 moutjoy square,交通方便 (3,16,33,40,41,122 各路 bus)小区安全安静干净, 专人做卫生,24 小时小 区监控.两室一厅,设备齐
全,浴室热水即烧即用, 无需提早烧,很方便.大 双人间出租. 0871235261 ◆位于 2 区 4 区交界, 原 D4hotel 附近,美国 领事馆旁,两室一厅房 一双人间招人,室内共 住 4 人即可!有前后花 园,非常安静,适合学习, 地理位置优越,7 路 38 路通往市中心,用(如电 费网费均摊). 0879265415 赵小姐 ◆一区 capelst 朝阳双 人间招人独立卫生间 450/ 月,封闭式小区房 间朝阳,家人友善,现居 3 人,欲招一对 couple 或 2 男或 2 女住一超 大双人间.8am-8pm 08769725186pm-10p m 0871470158 ◆本人 UCC 女学生,有 一个单人间招租.13 年 9 月 1 号(一年合约)开 始入住,220 每月(不包 含垃圾费以及网费). 0871340608 ◆一区 Bachelors Walk,一房一厅一卫 Apartment 整体出租, 有车位 800 欧一个月. 0872745656 10am-10pm ◆沃特福德 WIT 附近 学生最好短期不要,离 WIT 学校只有 2 分钟 地理位置好环境好房子 比较好采光很好有 5 个 bedroom2 个 bathroom 现有 3 人已 定.还需招 2 人合租,要 求可以提,尽量提早说. 280 欧每月.9 月 1.2 号 可搬入,现在还在粉刷、 放置家具.0873969311 信息来源《爱尔兰在线》
信息刊登请登录 www.0086.ie
30
音9.9 成新头发夹直板, 只用过一次,可以拉直, 做卷,只售 20 欧. 0879417446 12pm 后 音全新飞利浦耳机 20 欧,宽频 6~23500Hz 线 可缩短.二手滑盖手机当 备用手机用很方便,8cm 长,小巧方便.10 欧,电动 理发推子 6 欧,节能台 灯 5 欧.0871916191 音6 本 CFA 的书,打算 以超低价卖出. 0894277146 音海晶隐形眼镜 275 度,年抛,12 欧一副. 0877863848 音出售三星 GALAXYS2,白色,基本 全新,无任何划痕,200 欧.0872361878 音7 成新 slowcooker 小电视机各 5 欧元,就 是 argos 最常见的那一 款,还有一个带天线和 dvd 功能的小电视机方 便提高英语没有遥控器. 0876169163 音全新三星 noto2 手机 壳,全新,送贴膜,15 欧. 1832043787 i音5 处理器,1G 独显笔 记本出售,因电脑更新所 以出售笔记本一台,具体 配置如下:15.6 寸大屏 幕,i5 处理器 2.67Ghz,6G 内存, GeforceGT540M 独立 显卡,1G 独显,玩游戏木 问题,500G 硬盘,7200 转的硬盘,只要 400 欧 元.0877080287 音2 手鱼缸出售 10 欧, dublin1.0873358767 音出售全新烘干机 170 元.买到手 1 次都没用 过.0871364343 音电水壶 5 欧,铁板 5 欧.0872979650 音黑色 iphone4s 16GB 087 网 300 欧. 087986782 音刚从 Boots 买的 3 盒 孕妇吃的 pregnacareMax 原价 24.99 欧 \ 盒.现 3 盒只 要 35 欧.由于家人已经
咨询快车 / 分类
买了 3 盒,就多出 3 盒 便宜出售.0899567016 音在国内买的电热毯,有 10 档可调,几乎没怎么 用过,6 欧出售. 0899598923 音因为 9 月搬去美国,那 边电压不同,甩卖小电 器:电饭煲,海尔 CFJ302,用了 9 个月,跟 新的没区别,5 欧;吸尘器 在瑞士买的,Fust PRIMOTECQ1600W, 10 欧;无线路由器 ZyXELP-320W,20 欧; 烤面包机,也是在瑞士的 时候买的, Durabasetoaster 5 欧; 不锈钢热水壶;2 个格莱 德不锈钢热水壶,3 欧 / 个,4 欧 /2 个;宜家台灯 工作台灯,原价 9.5 欧, 现在 3 欧;天际煮蛋器, 蒸蛋和蛋羹很方便,5 欧. 拿走多个的话可以进一 步优惠,我住在 Castleknock,Dublin15. 0899673576 音出售 9 成新 GRACO 婴儿车,不带遮雨篷,50 欧.出售 9 成新电熨斗,5 欧.请取.0871851760 音朋友有一张双人沙发 没有任何问题出售 10 欧元,在市中心取货. 0866085818 音本人现有一批餐馆桌 椅欲出售 8 成新,全部购 买 22 张,每张 12 欧. 0872764208 音黑色 iphone4s9.5 成 新 16GBsimfree350 欧. 0872247309 音都柏林,出售卡西欧自 拍神器 WIFI 版橙色 TR200,保护的很好,没 有磨损,9.5 成新,700 欧 (可议价).0870658705 音黑色 JUWEL180L 鱼 缸带柜子,很高很大的鱼 缸外置过滤带柜子带网 带水草带气泵 280 卖. 0876370888 音笔记本电脑 Pcworld 买了二个月花了四百二 十欧元,想转让三百, HPG6 一 2205EA15.6 寸,五百 G 硬盘,三代 i3 处理器,Window8. O834213694
第 489 期 星期二
音全新 iphone5 黑色 32gsimfree,500euro,盒 子,原厂充电器,耳机动 都没动.0872794220 音出售三合一 GRACO 婴儿车(CARSEAT, CARRYCOT, PUSHCHAIR)8 成新三 合一,婴儿车,150 欧元. 0876529157
主编：孙向宏
本版编辑：王鹏
便宜点.0877841336
center.0879903093
音罗技 WEBCAM,无需 安装软件,自带话筒,适 用于 WIN7 等系统,10 欧.膳魔师保温午餐盒, 全新没有用过,5 欧. 0877571488
音8 成新 CAR CD PLAYER/RADIO 只要 25 欧元.0879917211 11PM 后不要打
音折叠自行车,油汀电暖 气出售.0874137870
音有一个按摩床出售 80 欧元,dublin8. 0871386680
音全新未拆封 ipadmini 黑色.16gb.wifi.310 欧 元.0871172555
音黑色 32Gb 无锁 9.8 成新盒子耳机充电器全 有 500 欧元. 0862720941
音最新款超薄 PLAYSTATION3 黑色 500G 原装配置带收据 FREE 游戏 220 欧. 0876940291
音柏林市中心 PARNELL STREET 一 9 成新上下铺加床垫欲出 售 80 欧元.0873119479 23:00 后不要打电话,可 以发信息 音出售全新三星 S4, iPhone516g 黑色. 0872644448 087 网 音幼儿背带 15 欧元,玩 具箱子 2 个,一组 3 个, 10 欧一组.0860808781 087 网
校对：刘冬梅
音出售二手仓鼠笼,配套 买来不便宜,现出售价格 20 欧,另外配送木屑. 0879919986 音儿童床 90 桌子 10 学 步车 15. 0871485340 音全新 s3 深蓝色 simfree380e. 0899593504 音一辆婴儿车 +carseat+ 暖脚套 + 睡 袋 80 欧学步车 20 欧联 系电话 0877843163
音本人有辆两用婴儿推 车,一种是躺着(可用到 半岁),一种是坐着的(半 岁以后),原价 500 多,现 价 130 欧,挺新的,坐着 的没照,欢迎来看车. 0877557786
音Argosundercounterfridge,6 月初购 买,目前闲置,80Euro 购 入,40 欧元卖出.自取. 0879904837
音免费送二手孕妇装,市 中心自取,有冬装,夏装, 共 6,7 件 0877557786
音100 米长气泡纸出售 375mm 宽 15 欧.Ryan. 0879398085
音乳白色真皮旋转单人 沙发出售.0863553466
音17LArgos 白色微波 炉,有 5 个档(可解冻).保 存完好,仅仅用了几个 月,带原包装盒 + 说明 书 + 保修.所有原来配 件(托盘等等)都齐全.30 欧送暖水壶. 0870695077
音maxcosi 几乎全新的 carseat,原价 130,购于 今年三月,用过四次.现 价 80.0863553466
音因妈妈来爱尔兰给我 带苹果新电脑挥泪告别 不到一年超好笔记本有 小票本人妹子一名不玩 游戏数码白痴,只看视频 写写作业.顾电脑超新. 买的时候售货员说了电 脑的各种好.现找熟人做 了系统以下是电脑的配 置屏幕 15.6led(绝对够 大)硬盘 650G 显卡 630m2gb 独立显存,内 存 8gb,cpui32.30GHZ 速度超快.电脑外形实物 比图片漂亮. 0877031803
音雅思考试书籍,剑 8 以 及四大专项训练书籍, 9.9 成新,20 欧. 0876930058
音飞利浦相片打印纸,全 新包装 10x15cm 相片 打印纸,原价 10 欧,现卖 两本 15 欧,每本 100 张. 0873866676
音出售一箱 Pampers (baby-dry)尿片 3 号适 合 4kg-9kg 婴儿共 124 片预售 20 欧或一包 62 片 10 欧.0899536451
音出售记忆海绵床垫,9 成新,尺寸是 1.5*2 米的 双人床垫,只用了半年因 为换了 KINGSIZE 床了, 床垫都换大的了,这个准 备出售,原价是 680 欧 买的,现在打算卖 150 欧,如果离我家不太远可 以送货的,如果自取可以
音全新衣服烘干机. 0871364343
音一长方形韩式铁板煎 锅,不粘铁板,温度可调, 方便快捷,适合在家自己 或与朋友一起聚会使用. 买了只用了 3 次,30 欧 元.0879332686
音全新的理发推子 20 欧.0871364343 音双人床床垫,7--8 成 新,8 欧,自取.本人在 stillorgan shopping
音学生回国折价转让二 手自行车(送车锁)和保 温壶,女式变速(5 档)自 行车,蓝色,50 欧,送车 锁.加 5 欧可得保温瓶 (带盒子),另送 Whiteboardmarker 笔. 0870695077 音全新格力空调出售,格 力大 3P,冷暖,包安装出 售 1500 欧,绝对实在. 0876646528 音MotherCare 婴儿床 和床垫,九成新,床高可 调节,原价两百多欧,现 价 90. 0871872384 音小洗衣机出售,可调节 洗衣时间,有脱水功能, 机身轻便,利于携带.特 别适合给小孩洗衣物.售 价 20 欧元. 0877405431
音8 成新,140X70cm 儿童床出售,送床围子, 可以从出生用到 4-5 岁.床身高度可上下调 整.带高低两幅床头.售 价 60 欧.0877405431 音AMDATHLON 643500+1G 内存, 80-160G 硬盘,键盘鼠 标,80 欧元.显示器不 包括在内.17 寸显示器 35 欧元,19 寸显示器 45 欧元.0879471476 音简易衣柜 15 欧,晾衣 架 10 欧,儿童学步车可 折叠 8 欧,吃饭的坐的 可折叠 8 欧,电饭锅 15 欧挺新的,儿童推车 12 欧.还有一些待整理. 0894045047 音电视因为没人用,基 本全新.450 欧,相机佳 能(D300)加镜头:120 欧元,电脑点餐系统:打 印机有问题,但不妨碍 使用 650 欧.安全通道 灯.0876855679 音出售两瓶未开封 Kelkin 牌子的叶酸,每 瓶 60 片装,保质期到 11/14.怀孕的时候买多 啦,现在用不上了,转让 给备孕的妈咪们,2 瓶 5 块.0879138478 音出售 DELLAlienware AREA_51 电脑,可以玩 大型网游戏.1100 欧. 0872156979 音山地车一台前后挡 泥板 shimano 变速 50 欧.0873890420 音30 米左右的网线,出 售 5 欧.有 2 条.还有键 盘 5 欧.因为换新电脑 了,所以便宜出售. 0870520661 音Paulsboutique 包包 购于 BT2,原价 100 欧 买的,铆钉款.闲置在家 中,便宜出售,40 欧.赠 送精美礼物哦. 0870520661
信息刊登请登录 www.0086.ie
2013 年 8 月 27 日
星期二
主编：孙向宏
再度掀起收视热潮 截止 月 娱乐圈真是一个充满了挑战和压力的圈子，因为这个 圈子坚决地奉行“但见新人笑，哪闻旧人哭”的原则。即便你 是去年的大热，也不敢说今年你能取得多好的成绩，立于不 败之地的唯一法宝只有创新。 通过一期选秀节目能成就什么样的偶像或者明星，这 不是观众最关心的话题，选秀节目的要求就是现在、马上、 立刻的好看，观众对于不好看的节目也没有什么可纠结的， 举起遥控器，像扣动扳机一样，换台……谁管你是哪儿来 的？
《中国好声音》第二季第七期，于 8 月 23 日在搜狐视频和 浙江卫视准点开播，再度掀起收视热潮。特别是在微博上的话题 数和搜索量，截止 8 月 24 日零点，已超过 1.82 亿，搜狐视频直 播的同时在线人数和点播观看数也再破纪录。
第七期汪峰战队导师考核 60 岁老将钟伟强遗憾离场
本版编辑：王鹏
校对：刘冬梅
31
娱乐 / 影视前沿
日零点， 已超过
亿
第七期汪峰战队导师考核 孟楠的声音给汪峰一种力量 今年《中国好声音》的舞 台上，东北声音实力强劲，而 来自东北的桂雨 濛 和孟楠被 汪峰安排在了一组进行强强 对决， 两人都善于演绎动情的 歌曲，一首《爱让每个人都心 碎》，被两位女声演绎地让人 一起心碎。桂雨 濛 声音的冷 静， 孟楠的深情，相得益彰， 但 又各自唱出了自己对的爱情 的诠释。演唱完毕后， 身为导 师的汪峰感叹两位歌手很厉 害，整首歌的演唱让人很享 受。张惠妹认为桂雨濛一开始 看起来有些紧张， 而孟楠自出
场后就表现地很稳定。那英也 对桂雨濛颇为好感， 认为她的 声音冷静中又透着坚强， 但是 哈林庾澄庆却认为孟楠更胜 一筹， 建议汪峰选择孟楠。 演唱完毕的两位女声也 抑制不住自己的激动，尤其 是多年在幕后做音乐的孟楠 再度泪洒舞台， “ 我把我心中 积压的那股劲儿终于使出来 了！”虽然汪峰认为与桂雨濛 在与孟楠的对决中，看得出 来她的进步是巨大的，气场 也是更加自信的，但他最终 还是选择了孟楠。
第七期汪峰战队导师考核 倪鹏、 单冲峰演绎导师汪峰的经典之作
继那英战队的导师考核 之后，汪峰战队也迎来了学员 两两对决“导师考核”环节中， 一向很淡定的汪峰在本期节 目中却尤为不淡定，甚至在最 后一组毕夏与钟伟强 Simon 的对决中，直言自己为之很疯 狂了。最终 60 岁的钟伟强惜 败，毕夏通过考核，而其他几 组中，张恒远、单冲锋、田丹、 刘彩星、张亿亚、孟楠也都通 过考核，一些淘汰的选手的命 运则在导师抢人的环节中大 为改变，汪峰的学员遭到了其 他导师的疯抢，赵晗、倪鹏便 被那英抢走，崔天琪则被哈林 庾澄庆招致麾下。 汪峰队导师考核的第一 组实际上是相对比较悬殊的 组合，但这反而让汪峰更加纠 结，来自沈阳音乐学院的老师 赵晗与来自贵州的乡村男孩 张恒远共同演绎了《蓝莲花》， 作为学院派的赵晗在基本功 方面几乎无所挑剔，尤其是高 音是其一大杀手锏，没有经过 系统音乐训练的张恒远则爆
发力十足。两人的演唱也引发 了在唱导师的共鸣，甚至那英 也跟着唱了起来。 早已不淡定的汪峰在两 人演唱完完毕后，给出了“已 经被深深地打动了”的评价。 不过对于很纠结的导师汪峰 而言自己要做出选择时却称 心里挺难过， “ 我是一个很苛 刻的老师，他们的努力我也看 得到。我很少动真感情，但今 天第一组的表现就让我动了 真感情。”对于两位的表现，汪 峰说赵晗是一个还可以突破 的人，而张恒远的第一句要难 过最后的部分，以至于他开口 唱第一句的时候，自己甚至比 做演唱会还要紧张，好在张恒 远唱完第一句后，汪峰就彻底 放下了自己的紧张，但他还是 做了一个在他看来是很糟糕， 同时也是难以割舍的决 定—— —— —— —张 恒 远 继 续 留 在 了汪峰的队伍中。不过那英在 随后的抢人环节中，也将本以 为淘汰的赵晗纳入到了自己 的队伍中。
怀着音乐梦想的“火车 司机”倪鹏与动过脑瘤手术， 差点与死神会面的“东北熟 男”单冲锋被分在了一组，两 人选择的是导师汪峰的歌曲 《当我想你的时候》，两人都 有对生命和生活的体会和感 悟，那英也被他们深情的演 绎打动，竖起大拇指向汪峰 示意很好。 虽然两人将这首汪峰的 歌曲诠释地恰到好处，但对 于汪峰而言却是艰难的选 择，以至于还没唱完，他已经
用手托着头，开始沉思了，先 让其他导师发表建议。那英 认为倪鹏的演绎就是一股淳 朴的爱， 而单冲锋的歌里则有 太多复杂的情感， 有热血男儿 的感动， 所以她建议选择单冲 锋。 梦想导师贾轶男同样也是 “飘忽不定” ， 于是最后的难题 还是落在了汪峰的头上， 他感 言头一次从在这首歌中听到 了男人对某些思念的绝望， 最 终选择了单冲锋， 不过倪鹏的 命运再次被改写， 在导师抢人 环节， 被那英抢走。
第七期汪峰战队导师考核 钟伟强惜败毕夏， 汪峰感叹音乐不死 60 岁 的 摇 滚 老 将 钟 伟 强 Simon 与 22 岁的摇滚小 妹毕夏分在一组，这是好声 音舞台上年龄悬殊最大的一 对组合。不过正是这样的奇 异组合，却给《中国好声音》 带来了惊喜的表演。在对决 中，两人从开口演唱披头士 乐队经典曲目 《Hey Jude》 时，气场就足以震慑全场，以 至于两人的忘我演绎还不到 一半，无论是全场的观众还 是场内的导师都已经被这股 摇滚的精神彻底点燃，连汪 峰都从座位上起身，一直跟 着唱到底。 毫无不掩饰自己情绪的 汪峰直言自己已经很疯狂了 并特别感谢了两位学员的这 首歌让这场考核画上了绝对
圆满的句号。而张惠妹也格 外激动，甚至大赞毕夏很漂 亮。对于自己的这位对手，毕 夏透露自己因为不擅长英 文，起初很抵触唱这首歌，但 钟伟强却一个音一个音的教 他，跟她讲这首歌的背景和 披头士乐队的历史，这让毕 夏很感动，说着说着也红了 眼眶。而汪峰坦言将这两位 放在一起，能听出人生的味 道， “你们的表现今天真正告 诉了我们音乐的力量和魅力， 音乐不死， 音乐可以改变这个 世界!”虽然最终钟伟强惜败 于毕夏， 让毕夏在台下泪奔不 已， 但钟伟强却说很久没有这 样的感觉， 能在舞台上和观众 一起疯一起鼓掌， “ 是好声音 给了我很美好的回忆。”
018779666
2013
8
27
孙向宏 孙敬
植物基因组修饰有了
“金剪刀”
本报北京 8 月 22 日电 （记者 赵永新） 通过基因组修饰技术提高 优良性状，是培育优质高产农作物 的理想途径。日前我国科学家找到 了一把“金剪刀”，可对植物基因组 进行精确定点“修剪”，从而直接转 化现有的研究成果，迅速提高作物 的各种优良性状，实现农作物的高 效、高产、高抗。 这把“金剪刀”，就是由中科院 上海植物逆境生物学研究中心朱健 康课题组成功开发的 CRISPR/Cas 系统。相关研究成果前不久发表在 国际学术期刊《分子研究》上。
将成中国经济“升级版” 的“聚焦点” 本报上海 8 月 22 日电 （记者 李泓冰、孙小静、谢卫群）近日，国务院 正式批准设立中国（上海）自由贸易试 验区。试验区范围涵盖上海市外高桥 保税区、外高桥保税物流园区、洋山保 税港区和上海浦东机场综合保税区等 4 个海关特殊监管区域 ， 总 面 积 为 28.78 平方公里。 据 新 华社 上 海 ８ 月 ２２ 日 电 （记者何欣荣、姚玉洁）国务院正式批 准设立中国（上海）自由贸易试验区的 消息公布后，各方普遍认为，中国（上 海） 自由贸易试验区是打造中国经济 “升级版”的“聚焦点”。正如加入世界 贸易组织进一步激发了中国经济的活 力，自贸试验区建设也将促进包括服
务业在内的市场经济大发展。 “我们不能再靠优惠政策来改善 营商环境，而是通过高效透明的行政 服务来吸引投资。”上海社科院世界经 济研究所所长张幼文说。 专家认为，在自由贸易试验区内， 以政府放权为标志的改革将进一步深 化。原先受到较多管制的创新类金融 服务、商务服务、文化娱乐教育和医药 医疗护理业等，将获得很大的发展机 会。 比辐射更重要的，是复制推广。国 务院发展研究中心党组成员隆国强 说： “为什么叫中国（上海）自由贸易试 验区？是因为试验区要着眼于全国发 展和新一轮改革开放。”
图为上海洋山保税港区。 新华社记者 陈飞摄
中医药走出去， 还要迈几道坎？ 本报记者
尹晓宇
升自己的标准。另一方面， 中西标准之争 要探索建立具有 中 医药 特 点的自主标准。 今年 5 月，北京的一个 大型交易博览会上，石家庄 全产业链模式的迈进 以岭药业的相关负 责 人 带 从 最 初 的单 一 针 灸 医 着莲花清瘟寻求以 注 册 药 品身份进入国际市 场 的 合 疗服务产品带动 中 药产 品 作机会。她一边介绍这款药 走出去，到向教育、科研、贸 易和文化全产业 链 模式 迈 的作用，一边慨叹，迄今还 没有中药以治疗性 药 品 通 进，中医药走出去也在不断 探索。 过美国食品药物管理局 亚洲仍是主场 以百年老店同仁堂为 最新数据显示，今年上 （FDA）批准。 由于标准的差异，中药 半年，我国中药进出口额为 例，每进入一个国家和地 摩擦事件时有发生。今年 8 区，都先让外国朋友们从望 19.8 亿 美 元 ， 同 比 增 长 闻问切、针灸推拿等诊疗中 23.94%。其中，出口 14.9 月 20 日，英国药品和健康 感受中医药文化理念。 亿美元，同比增长 22.49%； 产 品 管 理 局（MHRA）发 出 警告，白凤丸、发宝、牛黄解 在药店之外，设立了坐 进口 4.9 亿美元，同比增长 毒片等部分未经许 可 的 中 28.57%。 堂医生，还与当地医 药中含有过量的铅 、 汞 与 目前，我国中药已出口 院合作开 设 诊 疗 中 砷。 至 168 个国家和地区。亚洲 心，如在新加坡的 3 中 国 工程 院 院 士 张 伯 地区是中药出口 的 主 要 市 家中医诊 疗 中 心 就 礼曾建议，一方面要借鉴西 场，今年上半年向该地区出 开设在当地西医医 方的技术标准，从 提 取 分 口 9.2 亿 美 元 ， 同 比 增 加 院中。 26.3%，占比达到 61.78%。 离、质量控制等多方面来提 借船出海、多点 美国 市 场 一 直 是 我 国 中药出口重要目标市场，连 延伸阅读 中医药抗疟取得重大成效 续多年位列我中 药 出 口 第 三大市场。今年上半年，我 本报北京 8 月 22 日电 （记者喻京英）记者今 国对美国出口中药 2.07 亿 天从国家中医药管理局获悉，科摩罗联盟副总统兼 美元，同比增长 26%。此外， 卫生部长福阿德·穆哈吉 21 日来到广州中医药大 对于门槛较高的欧洲，今年 学，为帮助科摩罗清除疟疾做出重要贡献的李国桥 上半年，中药出口额为 2.4 教授和宋健平博士授予总统奖章。 亿美元，同比增长 14.66%， 2007 年以来，广州中医药大学青蒿素复方快速灭疟 占 我 国 中 药 出 口 的 项目先后在科摩罗莫埃利岛和昂儒昂岛近 40 万人口地 16.31%。 区实施了控制疟疾方案，有效地遏制了两岛的疟疾流行， 受到科摩罗民众的普遍欢迎。 近日，商务部、国 家 中 医药管理局印发了《关于开 展中医药服务贸 易 重 点 项 目、骨干企业（机构）和重点 区域建设工作的 通 知》，旨 在经过 3 年的努力，建立中 医药服务标准，培育国际知 名服务品牌，全面推动中医 药服务贸易健康快速发展。
拓展也是中医 药 走出 去 的 重要渠道。今 年 京交 会 期 间，中国中医科学院广安门 医院与柬埔寨 绿 色王 国 联 盟有限公司签署合作协议， 主打中医药旅 游 项目 的 合 作；中国中医科学院眼科医 院与美国加利 福 尼亚 大 学 洛杉矶分校签 署 了中 医 药 医疗合作项 目。
中国海军护航亚丁湾
2013
8
27
李克强在国务院应急指挥中心召开视频会议
与全球经济背景相适应，即将 举行的今年二十国集团（G20）峰会 主席国俄罗斯把增长和就业作为 主题，并设置了八个优先议题—— — 张高丽参加视频会议 强劲、可持续、平衡的增长框架；就 业；国际金融架构改革；加强金融 水，广东等地遭受强台风“尤特”侵 据新 华 社 北 京 8 月 20 日 电 监管；能源可持续性；发展；促进多 袭，造成重大人员伤亡和财产损 中共中央政治局常委、国务院总理 边贸易； 反腐。在增长框架和国际 李克强 8 月 20 日下午在国务院应 失。党中央、国务院对此高度重视， 新 华 社 北 京 8 月 22 日 电 金融架构改革下， 又分别引入了两 习近平总书记和其他中央领导同 急指挥中心召开视频会议，听取辽 外交部发言人洪磊 22 日说，奉劝 个新的特别议题： 投资融资和政府 宁、黑龙江、广东 3 省和国务院赴 志及时作出指示批示，国务院常务 美国有关议员停止发表涉及钓鱼 公共债务可持续。 会议专门作了部署。3 省各级党委 辽宁工作组关于汛情灾情和救灾 岛的不负责任的言论。 在强劲、可持续、平衡的增长 情况汇报，进一步部署下一阶段抗 政府、部队官兵和广大干部群众奋 有记者问，据媒体报道，美国 框架下，G20 峰会常规讨论主题包 洪抢险和防灾救灾工作。他强调， 力抗洪救灾。 会参议员麦凯恩访日期间称钓鱼 括全球经济展望、各成员国的宏观 当前抗洪抢险救灾仍处在关键时 李克强指出，当前黑龙江、松 岛是“日本领土”。他表示，中国侵 经济政策相互评估等。今年在常规 花江流域汛情还在持续，后期还有 期，要把确保人民群众生命安全放 犯日本对钓鱼岛的根本权利。他 工作之外，重点关注政策评估特别 降雨，12 号强热带风暴也正向我 在第一位，进一步科学有序有效做 还表示，受到中国海上威胁的国 是财政政策的量化方法设计、中长 好各项防汛救灾工作，妥善安排好 国东南沿海逼近，加之这些地区江 家有必要加强协调。中方对此有 期财政目标设置策略、溢出效应影 河水位高、水库蓄水多，会与降雨 受灾群众基本生活，并及早谋划灾 何评论？ 响、再平衡问题的讨论。此外，今年 后恢复重建工作。 形成叠加效应，带来的压力和可能 洪磊说，钓鱼岛是中国固有 增长框架工作组首次引入了问责 造成的损失不可低估，抗洪抢险救 李克强在听取辽宁省委书记 领土，任何人想否定这一基本事 评估的程序，并将在峰会上提供问 王珉，省长陈政高，国务院工作组 灾形势依然严峻，必须本着对人民 实都是徒劳的。我们奉劝美国有 责评估结果。一个具有执行力的 高度负责的精神，做好各项应急救 组长、民政部副部长姜力，黑龙江 关 议员 停 止 发 表 不负 责 任 的 言 G20，有助于 G20 的长期发展。 省省长陆昊，广东省副省长徐少华 灾工作。 论，以免使有关问题和地区形势 在国际金融架构改革方面，实 中共中央政治局常委、国务院 汇报后指出，前一阶段我国东北黑 更加复杂化。 行国际货币基金组织（IMF）份额改 龙江、松花江等流域发生较大洪 副总理张高丽参加了视频会议。 革是国际组织公平公正性的基本 体现，这已经得到 G20 国家一致认 可。G20 将支持 IMF 完成治理结构 改革，推动在 2014 年 1 月前完成 第 15 次份额总检查。但是美国至 今未能在国内完成 IMF 第 14 次份 额改革的国内立法程序。该问题已 成为美国财经外交的软肋。 就业议题，主要由 G20 框架下 的就业工作组、国际劳工组织、经 济合作与发展组织等参与讨论。峰 会将要宣布的就业合作领域取得 的进展可能体现在：创建绿色、可 持续的就业岗位；加大青年培训项 目投入，提高教育培训质量，促进 青年就业；完善社会保障体系等。 在能源可持续性议题上，与其 自身天然优势相关，俄罗斯希望加 大 G20 对于能源问题的关注，并组织了大量的 讨论和会议。尽管建设可持续性和无污染能源 是未来的发展方向，但谈判效果可能有限。 在发展议题下，重点议题包括：粮食安全、 人力资源开发、金融包容性、基础设施投资等。 人力资源开发、共享发展经验源自首尔峰会的 《发展共识》。俄罗斯重点倡导的金融包容性建 设，主要关注对于妇女、移民和年轻人的金融服 务可获取性。在粮食安全领域，G20 可能获得较 大进展，其阶段性成果可能包括建立热带农业 平台、开展小麦研究的倡议，以及对农业进行监 8 月 22 日受台风“潭美”和天文大潮共同影响，钱塘江的钱江潮异常壮 测的全球倡议等。 观。图为在杭州九溪珊瑚沙水厂拍摄的钱江潮。 陈加华摄（新华社发） 在反腐方面，受金融监管职能与金融机构 相对独立的启发，俄罗斯在 G20 框架下首次提 出加强独立反腐机构的建设。该倡议具有一定 合理性，但由于国别差异大，仍存较大实施阻 力。反洗钱、反跨国贿赂均为过去一年中的热点 月饼质量合格率逾 95% 百度战略投资糯米网 问题，也是各国政府意见一致的领域。 在国际金融监管领域，G20 框架下的金融 本报北京电 （记者罗兰）来自中国月饼文化 本报北京 8 月 23 日电 （记者张意轩）今 稳定委员会（FSB）发挥着越来越重要的作用。 节上的消息：中国焙烤食品糖制品工业协会连续 天，百度和人人公司联合宣布：双方已达成最终协 圣彼得堡峰会上可能初步完成 FSB 机制化的 13 年配合国家质检总局和有关检测部门进行了 议，百度将向人人公司旗下的团购网站糯米网战 构想，也会提出加强对于影子银行系统的监管。 月饼质量专项抽查，合格率都在 90%以上，近几 略投资 1.6 亿美元，以获得约 59%的股权。本次 而贸易议题似乎处于被架空和敲边鼓的状 年合格率超过 95%。 交易预计于 2013 年第四季度完成。 态。“反对贸易保护”几乎出现在每年的峰会宣 中国月饼文化节由中国焙烤食品糖制品工业 双方负责人看好此次合作前景。百度首席财 言中，但成效微弱。对于全球贸易投资格局的变 协会主办。据介绍，目前月饼市场健康发展，主要 务官李昕晢认为，糯米网优质的团购平台和本地 化，G20 似乎反应过于迟钝，有些令人失望。 体现在：品牌集中度进一步提升；市场抽检合格率 信息，能够与百度现有的移动 LBS（基于位置服 （作者为中国社 较高；月饼价格整体回落，天价月饼基本消失；企 务）、地图等业务实现优势互补。糯米网覆盖众多 会科学院世界经济 业注重新原料、新技艺、新品种的研发，月饼品种 城市的销售团队和累积的用户基础, 将有助于百 与政治研究所全球 日益丰富；过度包装得到有效遏制，主流厂商包装 度更好地为商户搭建本地化 LBS 平台。 治理研究室副主任） 简约适度，更注重低碳环保等。
中方奉劝美议员 停止涉钓鱼岛 不负责任言论
进一步部署抗洪救灾防灾
G20
台风 “潭美” 助力钱江潮
34
军事天地 / 海陆空
第 489 期
星期二
主编：孙向宏
本版编辑：Lily
校对：Sunnie
8 月 12 日，印度高调宣布，其首艘国产航空母舰“维克兰特”号下水，虽然其仅完工三成；而一周前，日本“出云”号直升机航母，在广岛原爆纪念日下水。 由此，多家外媒怀揣好事之心炒作称：亚洲是不是进入了“航母军备竞赛”的节奏？ 恰在此时，自“辽宁”号曝光后一直处于云遮雾罩中的中国国产航母，揭开了神秘兮兮的面纱一角，而“飞机弹射器”，则是其中的关键词。8 月初，新华网 刊发的一组图片显示，上海江南造船厂出现了一个外形疑似航母舰体的大型船体分段，其上部边侧的一个缺口，被著名的《简氏防务周刊》解读为弹射器的 开槽结构。 而据加拿大《汉和防务评论》报道，位于辽宁葫芦岛兴城的航母舰载机训练中心，可能已经在进行弹射起飞训练了。 弹射器，看似跑道上一条简单的直线轨道，实则航母舰载机战斗力的倍增器。军迷们渴望看到，国产航母的飞行甲板前段，出现一条条黑色的轨道。这些 轨道，是海军战斗力一飞冲天的通天坦途。 美国五角大楼发布的 《2013 年中国军力报告》中写 道，中国首艘国产航母，将于 2015 年到 2020 年服役。 这艘航空母舰，会是怎样 的面貌？外界比较一致的猜测 是，将采用常规动力，而非核 动力。但是在起飞模式方面， 却有两派各执一词，一方认为 将沿袭“辽宁”号的滑跃起飞 方式，稳妥为上；另一方，认为 凭借多年的技术储备，应该直 接上蒸汽弹射器，甚至更先进 的电磁弹射器。 本来，这些仅仅是猜测而 已。不过，近期却出现了蛛丝
马迹。 新华网刊发的 江 南 造 船 厂大型船体模拟分段的图片， 引起了英国 《简氏防务周刊》 和美国《外交政策》网站的注 意。 两者的分析文 章 都 倾 向 于认为，这就是中国航母的舱 段，而非模型。在《外交政策》 网站一篇题为《这是否就是中 国的第二艘航母》的文章分析 认为，该建筑顶部远宽于底 部，符合航母外飘飞行甲板的 外形特征，中央下部的巨大缺 口很像航母的机库，而一侧的 巨大缺口，则与飞机升降机的
位置极为贴近。 尤其让作者感兴趣的是， 在建筑一侧的顶部，有一个 V 字型的凹槽。作者认为，这很 有可能是飞机弹射器的位置。 而舰载机训练中 心 也 引 发了外媒的强烈好奇心。日本 《朝日新闻》揣测，中国建成的 两座航母舰载机训练场，应该 有一座配备了舰载机弹射系 统。 而《汉和防务评论》则认 为，中国向乌克兰进口了蒸汽 弹射器设备。该杂志主编平可 夫在文中写道，乌克兰的尼特 卡舰载机训练中心不仅有滑
辽宁舰半年后首回大连
跃起飞装置，也有弹射起飞装 置。该装置配有完备的电力供 应系统、锅炉和蒸汽舱，其弹 射器能把舰载机加速到每小 时 240 公里的起飞速度。 报道猜测，乌克兰可能已 经向中国出口了同类设施，因 此中国的舰载机训练中心可 能已加装了舰载机弹射系统， 而中国海军新组建的舰载航 空兵，可能已开始训练弹射离
将解决科研中发现问题
2013 年 8 月 23 日上午， 中国首艘航母辽宁舰再度停 靠大连造船厂，这也是辽宁 舰今年 2 月份离开大连后首 次返回。 今年 2 月 26 日，辽宁舰 离开大连造船厂码头，第二 天靠泊青岛某军港。 与 2 月 份离开的情景相似，今天上 午大连浓雾弥漫。微博网友 发布消息称，10 点 10 分，大 雾中，辽宁舰露出了舰首。8 月 15 日中午，辽宁舰从青岛 某军港起航，开展科研试验 和训练。这是辽宁舰今年第
三次出海开展科研试验和训 练。 中国航母专家李杰曾对 法晚表示，即使航母服役之 后，还会定期返厂进行维修、 保养，有的航母返厂后会在工 厂里维修 3-4 年，换设备、加 装备。 今天上午，海军专家刘江 平对法晚表示，这次航母返回 大连是为了解决科研试验中 发现的问题。这些问题包括 舰体结构、动力系统、舰载设 备、武器等等方面。 刘江平表示，这是一般性
规律，任何航母海试，服役过 程中都会发现一些问题，需要 返厂维修。至于辽宁舰在港口 停泊时间长短，他表示无法推 测，要看有哪些问题。 2002 年 3 月“瓦良格”号 “辽宁舰” ( 的前身)安全停靠 大连港口。在此后数十年间， “辽宁舰”前后进行了 10 余次 出海试验，此间完成了直升机 测试、舰载机的测试。 2 月 27 日，辽宁舰靠泊 青岛航母基地。 文字来源：法制晚报[摘 自中新网]
中国的
舰。 在 过 去 的 10 多 年 时 间 里，围绕着未来海军建设这个 宏大课题，国内的航母派不仅 要与潜艇派展开天昏地暗的 论战，在航母派内部，滑跃派 与弹射派也争论不休。 不过，近年来，弹射派明 显占据了上风。这是因为，弹 射器有着滑跃甲板无法比拟 的优势。
式手枪
中国 QSZ92 式半自动手枪系统（一般简称为 92 式手枪）共 有两种不同口径的型号，研制这两种口径的手枪系统是由 军方使用部门提出的，从 1987 年开始论证，1994 年正式立 项，交给工业部门研制。1998 年完成了 9mm 手枪及其枪弹 的设计定型，2000 年 5.8mm 手枪及其枪弹完成设计定型。 中国的 92 式手枪包括 9 毫米手枪和 5.8 毫米手枪两种，两 支枪外形相似，内部结构有很多相同之处，因此被称为中国 手枪的“姊妹花”。
!"#$ * % + !& ,
!"#$%&’
1
()
!"
-./0
M L K J G I ’ & % $ # !" 23456789:;<6=>?@A:=BC DEFGHIJ KLGMNODPQRMST2;<6U8U OVWJ
12//+ 3&45678 89àá1:;Ú{ DD, ;<= *IÄ!&&’( )*+,-././*0(" >-.å>* 5£?@ØÙ*É<=*Ú Ê*&ÁC *xÚ{IJ= 411 *A@8BL 21 CD/0NEÁ 8 9 DD, ; < = * kFG1HGI IGJ. KLMN* <=*IÄiO îPQÏØÙIÄÀOy0
>RSTÁU *xÚ{= *IÄVk ,#HI’% W XY ZªM[YÁ 8 9 DD, ; < = * Ï!TIÄ\]:^) ¸ z)* ë_‘a®öb; 2c* 5£\]deñPf ghf*ijklmk.Xn oÿ¤PQÏI IG ÀO>pÖqÁ = *IÄ! )ú
r ¡ ¢ > } 0E1DJ,< 1 ¥* 5¦ ¨© ª 0K0 « *stuvª 941=wLÁÏ x¯°>}y z±´1 " ±,{Öz±´Á| *89 DD, ;<= *ØÙIÄÉ <=IÄ !#$%&’"} 1&211MLNO > P ± î ï ® ~ª 4E9 ìÉ 4E4 ìÁ
$’&34567 $)8’&(% CDEF7GH w« !& $ %&I()i1:; $(’& PQIRO# $*H(’)% < = * > I* x{IJK! 0129 L \)RÁ $(’PQIRO#$*H(’)% <=*> Ï $(’PQIRO ØÙ*IÄÀ Á 8<= >?@* I>I#ý ñ * × ñP Á I°7 : > éÙÁ U *!I é=í î* 5Vúr k 0K56 >
b ïÁ ª ; ’ $(’PQIRO# $*H(’)% <=*úr k >I Z ¡ I¢* 5I YÉ®\]Y £ : Á U *e¤¥Vuv¦ 9 I>f§ ¨¢ ® :©ª; 42 « 35* ^¬ ñ ò>
_®¡¯êÁ OîHIÄ¡¢; "E16#$20 1 ¥*¦ ¨© 4K9 « *¦ uv "01=° LÁ I 1S211MLNO P±ë ± 3E2 ì* ¦ I± ^© ª 054MLNOÁ
0121 9:; <=>?@A7B µ¶jk·¸¹º ;<=< J»1z{¼ >½ IO¾ k¿8 0124 L 6ÀÁ r ;<=< ¾ÂÃÄ> ÅÆÇÈÉÊËÌÍÎZ Ï<=ÅÆÏÐÑ >Ò ÓÔÕÖ× HIJo pØÙqÏ<=qÚ{I Ä ®ÛÜÝÞf!T> ;<=<# >?@A7 Ï ;<=<# B?C8,D7BÁ ß!àá I>zâãäå湺p Á H I Ä ç è ; ;<=<# $<,<?= 3 4 I > ? @ r ;<=< >é=?@k
¿!HIÄ£ÎêÌ ë 24 ì>íÖîïJð ñ ò>Åó¸ôÁ r£õö÷ ÍøÏfù úû ; ;<=< IÄ >ü Ã? @ £ õ Äñý$þ*ÿ¤iü v!"Á #.W* I$ %&Ïê{IÄ’(z)* ãäå£ >??A7B#, *& IÄ+ :;£¤,p÷ ÄÁ C¦ .F*;<=< ¼ ½I>/0*IÄ1 J : 2E4 2345 6 1 ¥* r >??A7B#, Ï F>G * & I Ä $ K ° 7 0E1 25 61 ¥Á
!" $%&’()* +,-.%*#(!) *+,-./0 !"#$%&’()* +,-./012 !"#$%& ’()*+#,-./%+ 34’*56 7!89:;<=>?@A BC-.D2>EFGHI JK! 0123 LMNOG@ P8 0124 LQ)RSTG UVWXYZ[\]^_‘ abcRde f gh i j k l m n +,@Pop !" ><=q "Grstuv$%&I( +,.W(w;xyz{ $%’()*+#,-./%+ 34IG|
iJK}~ !" <=q OI>?@ e C Gx{34I : ; I G 9: ; G .W ; !" >?@ G ; 25 ^ _ 678 e .W !"#$%’()*+# ,-./%+ 34I¡¢;z $" £¤1 ¥ ¦ §p ¨©ª 9:1 « !!"#$%" ¬ ®¯° " ±² ³ ±´A
!"#$
!"#$ 4 % 5 !& 6
789
,’)-./
%&’()*+
01)23
DEFG($HIJKLMN :;<=)>?@ABCD EFGHIJK<LM ¯æE°CDZU*²Z i7t³tM¯ ~ Î ´µzM © ¶·¸i«¹M ‘º»Es¼½¯ :C AZ ¾‘¿ÀÁÂÃÄMQÅ u!v»$%Æð:ÈÇÉ ÿ!M±U*²È :É+R ÁÊËZ ÿ!ÌCM>?*² .±UÍxE%PKÎ:h µÏÐ @Z ËÌÍrÎÏÐÑÒ Ó KÔÕ½< Ö»×Øc !v nv%»$ÑÑÒÚ ¼’_‘M iÓÔÕÖtMÓ ÔPK:hµi}×Ø:Ù µ zè ÚÛÜ ¥%ÝM Q3ÞßZà Y B Z ÿ! EsêáMPKi}×Ø:Ù µâ¤ /ãchä:å UM>{|±U*²tCÇ: æçÕè« È?C]ÇzM /Á È?éjÇzZ êÝ:±U*²ëìí
tÈîïð‘M ¶·ñòÓ FMó «´¯ô:õE© öMÃ÷EC:üøZ Èù Ei5t±U*² úEC :UZÚÛû5Z ¯æ»$%)gM±U* ²Át PKØ:üh ý C:æçZ ÿ!t³tM»$ %btEgþÿ!"#ÓÔ :}×Ø:ÙµM $% &j*Á’Z }ÙØ: Á "3 ¤M 5µÌ¶ CÇ() /*£:PKhµÏÐÇzZ »$%7+)gMPKi }ÙØ: ,Ø:ühZ Lÿ!s r.ÅP$:/ç0 /1ÌC2ý>Çÿ!345 M}ÙØ:¥:67©ã8 9:¢; <D=>ÏPK hµM®tÈÒ}? Æð 5ü@hµZ >Çÿ!g¯æ }ÙØ:AB _3:±U *² C*+ÈÒ»$D EZ û
ÙÚÛÜKÝÞ(ßÜ àáâãäåæç ú/>Çÿ! F5G /*HE%iUV¥:åUM ®¯»$%¸IJUZZ mv KLMP$:ÿ!sNOP ¿/1ÌCMôj*hµÏÐ zü@QOiÈ- È?R SE: TMQÕÇ>?QO ó UPVWZ ýLXM 5 ÁY‘ÓÔ ZCÇ*[ùü@hµM, \T"Y>ùhµü]‘ ^_Z ®=M‘öÓÔ 5ü @:M aPKhµ"Chµ ÏÐ{|Biü@hµ:b c È?de ]MÂDf@ ghicZ g*jk>ùVWM5 l úEFÆðÿ!Mô Æ Ç:PKhµ5mz³z _3:ü@*²QOiÈ -Z û
!R·¸¹~º » ¼Y½< k ¾¿ ()* YJÀ= ÁÂÃÄ@ÅHÆw ÇÈÉÊ
!"#$%&’ ()*+,$!"#$%&’ () * +,-./0123456 7!!"#$%#&’"()*+%#&’"#$%& ’()*89:;<= >?@ A:BC7D.EFGHI JKLM NOPKQRSTM UVWXYZ !""[\]^_‘Ma K567bcdefgaMC hijklmnop:qr stZ u!vw;xyz{|
:;<=>? @ABC?
!"#$
!" !"#$%&’()*+,- ./01
NOPQRSTU@VW ’&"" XYZ[\]^_‘ $ abcdefgYhijklm n^_‘opqrstuvw xyhijz{|}~ A Yhijw e m 6 Dkxyhij Yz ($ k =} Z[ w hijR ^_ f Y k ] ¡ ¢£¤r¥ ¦§Y¨a©kª«K¬K® ¯ k°±z² ‘w e³´6µ ¶
./0123 4567 !""" 895 !v»$%L=Æ ÇÈ MýNíû:OéðPMQ è :êºRS5TU¢M/ V WXMYMÛPÑêºjZ[ cYM\ 2333 ]1Zd«M ^_‘aÜ¥ 2333 b4:P ãVWXMYcZ ./®d ‘e f¼è:gPM67è bhÈÍi 454 M»$%ô >Mjk:PÑAõgý\l NûZ mvna’Ù_Ú¼’_
t}+,-,,~M >?56 7I : M PL i ! UV= % ~M E 89: : ijk ]: ¡¢t£¤¥M¦§¨H©ª «¨¬= ij©®¯°±¢ Ftd²³z®¯¢«F´ hµ¥M¶ ·¸¹Li¢º «=
‘MopqrÄ FÌ]t} ÿ ! E s 6$78$9 :*;;-+< =$->-& )gM»$%L=bt ? uvwxÆÇÛ F:y’ ÇzM{|ÛðP5‘}~: Z i = ? uv ]? tMÿ!EsÆÇè:d‘i igÈÒ : 2@"3M ÜM êºiYj Æ M jZ t* 2333 ]1 ZZ »$%)gMÛðP i
Ot gP:Í á PP "3 "! ÍM h: W PM 5‘ Y : h µMi ? uvwx«Mèá P M i "3 d«Z i ? uvwx M ÛðP -Î ÈMÍ :gPZ ‘¥ : MÛðP Æô¡¢¡£Ma¤¥¦P 2 A b§:¨©M. 7ƪ «ÛðP:P¬ 5"Î4®Z
!v»$% ¼’i ½! ¾+¿ÀÁ:ÂÃÄÅtÆ Ç*È?É:ÊË»Ì?M> "! ÍÎiÏÐÑÆÇ:+ ÈÒaÓÔÉÌ?Z !vÕÖ×ØÙ_Ú_‘M ÛÉÌ?Ü ÝÞ ÊË!.%’/0 $1’2*"-.,Chißàáâ ãäåæçÄÅ4Z è éê gëìíM îïC hMðñòóZ »$ %ô®$õög #$%%$&’()*+, +-./’0 +$M iÏ÷øùt ú1-./’+$û ü g ýÃû= iµÌþtMa ÓÔ +,"&/’3*&", ÿ!"#g$J: %&ZÆÇÈÒ’( µÌÉ?)*+,
-.M/ÆÇaÓÔÉÌ?0 ý 1Eòd23\45ûZ 6 7M»$%iÉ8Æ9 «ô >ÈÉ?~gý Çig:# 1E;<:ÆÇûZ / i> =/Ö×Ø>ð:É8Æ9 «M,ÜÝÞÊË:?@A BCÇ¥MDÆ*EF:ÈG HIJKZ
!"
!"#$ ! % " !& # $%& .)+/01 ’()*+,23+45
>?@ABCDEFG :;<=>?@ABCDE FGHI JKLMNOPQRS 6’789ª@ABM;C DEFGHI; rpJ\K L;̲rMNWK !‘OP IQRSí/2TUVWQX 6;YZ[CDE\BY]^ _kJ)‘abK @ABµa J¶·¸ ¹º
§¨©ª¢«;ÿ89|¬ñ C®¯©°±²³¯©*´ E)*[µ¶;w<·¸¹° )º»K ø£¼ ;LiE6 ‘jC²³½´¯K 2TUik¾‘¬ C¿ Àg "( Á)ÂE; < Là pÄû©ª¢õªÅ·ÆK * k)Ǫ ñrÈÉÊÂË h ÌÍÎK Ï·ÐÑ)z;ÒÓ«8 Ô;2TU]xYÕÖׯ‘ j Ø6;Ù:ÚÛK
¸ÑcWXfh;2TU Rè !’ (; <de%$& ’;ïj fgy3~µhi j)*kK lm fgGn2 3o)µ|p¸CDE ^, FGHQRS "#-./01234_;6qr D» $*** :¼ st)u®ZCDE vw ±x;yz{|}~K £Üd*k)>DÓ«; 2TU * k LYCDE?i£ÝÞßk {Y9 JK ± ; ¾;àjáá)âã;ÿiC x 9| ; 8 DEäådjæç;Üd*k õ dK k{< )è>é;<êLÃpëìí ® £à; \9* o 3îïK ; i{í l ;w ð¸cWXñò2 TU ªl ¡¢; £w ¤ )ófhôYiZõ ;ö÷E ¥;Ϧw¤ ±ªK k{8 ?²? ;¨ ø ùÞ9ú
8û; yAü£{z|CD EK J CDE\Tí )k åã ûg£ $&&& !ý; ÛM&’ þÿCDE) )&&& !ý;< !Y{j"Jõ-F#ºãg "&&& !ýK ¨µ]Í f g$ìdo9«YTíJ9| þ)%&K ]½¾¿ À Á ÃÄ 2TU’ \ r( ià ¶k)X)*6K L OqY +ð,-).jEiÃB3 ¶;ÿqeû/E ©01º© 2æ)3456O?708 E9;:;<=$ÃC9|ç ) YCD IJK > iÃZ[CDE;L =ôY?ÿC9|Z[CDE; 8ï@A;§ ? ! D; 6¼d|Z»Bµ¶C D;Ed|F1îGK HÞ\ Ú2ÑIí;YíIû9²J
~lK J Y L ^567_ )iÃW Y * > J*+,*-./0-1,2 X;{Yz|Z[)I\\8 345KL)MNª ‘/OP ] ]¦)^_‘;@8] Q;R STÍÎUî)YT ] ¦ ) ª M a 3 i bT í c íJK Lö5V1CDE¶ô íK J
!" #$%&’( )*+,-. 6’789!"#$%$& ’ ! ()*+,-./012 3456789:;<=)> ?@ABCDEFG)HIJK L)>?MNOPQR8S TU)V;WXYZ[J\9] *TU^!"#$%&_K !‘abcdefgWX fh;-.i9jkIlSm nopqrstu7;STU )Vv8wxyzi{|p }~ L) Ml)K r ;-.) QR >? )
!"#$% TUVWXYZ[\]^_‘abcdefghijklmnopqrstupvw ’ jxyzgde{|}~ ’() d ~ TUd l g klmnopqrsde ghi ad ¡~¢ £¤¥¦§ ¨© ª #% «~ ¬ D®¯ dklmnop£¤¥ °±c ²³´
/01 23456789: !" ;<= 6’789ÌzÍÎ ÏÐ Ñ)HÒÓªJ^’(()* +_Ô <Õ‘).Ö×ØÙ Ú ÛM 9K ÜÝ;Þ)ß àªÈÉiÞá âãC "# äÕåK Õ"aæçfgWXfh; Rè $! ()Õ‘ªéêë/ ìíîz.Ö)àª;ï:N ²£.Öðñòóôõö ÷ø£Nù; ú<ûü ý
ÞK é ê ë ï þ ÿ â ã %&& ÕåÂ.Ö~!"#$%;Û M&’()õ Y!QJK *Ú9+)z;.Ö, Õ‘-.2î/)Ií;89 01* #&&& Õå)Y2Ñ3 4J^,"#$%&_K 56;ý7Þ89û): ;@1* $&& ÕåK w<=; .Ö) >v?ÐÑK
C ; zy Ll C K ) 8 ; Q p; ¡<=D¢£, ¤\¥ ¦K §¨©ªr«¬)z; 4 M\ )z9] ® TU)¯; ° ±ª²³´ CK µ]TU¶·z|¸ ¹;º»¼½½K ¾¿)z;>?MÀÁC ]STU 8Â-.ÃB ÄÅÆ K ÇO;L) È ÉÊËK
$%!& ^ ’ _ $( N
!
UVWXYZ[
\]
3456 789:;<=>?@ Ø»ÑÒ;Ó‘k =>ÙÚw ÛÜ Ýd ¹× !"#
+189:;<+,=>?@AB 23456789:;<’=>?@ 1 #)$US%JbúN¢ rUfuvf)t()S¬ «.Ä/0®¯5B´¬¶S / ’ b s . %N’ & s a à À‘Áq 9 ò®L¾Âà NÊËs9 "TSÈ’áðf Ä,Å 5Æ ÇßNÈÉÊ Ná( )sJ5B´I*NR ËßxnÌÍÎ ÏÐLÉÛÛ Ss5%*S+¹,©ã*e N/Ç ÑxÒ)ÓÔ9 Õ& SÖS j,9 ¸¹*-5B.S áZeSÎ ÊË9 s:´×²Ø 0{Ä®¶12áZxTs Ç5ÅÙ»ÚSÛÜÝÞ¹î 345sS 6Ç:7*-5W áW¢5% ßB9 YSÛÜNüýsS%d *._«àá\®¯®°S% Z89:;9 ¸¹*e¡f dN âãäs·ßNìåvæÎ R Ë<Sð*’vÇv=>,Æ SA SÈÉAçèS®é *9 ’|? Nv L°@ A çSXYAêëSÃF ì,sí %dNîïð.ñò AîBYUSCDpE¥5^ ós ôßN: ¬¶ ËÄSõ _S Ë |F ¹Z GHH HI ö5²´÷ø sÛÛùbúN Ê JS ò¬¶KvT ’ÃÄ Ës´eûNüýsS·NW¹ 5SùT2jklLU5Mu þSÿ!" s9 N§¬¶9
wxyz{Y |} ~ - z{I w y w % -MN< jVhiOAB 2ef1- ‘kw H¡¢ £ %¤¥¦§ ¨ ©ª«¬®¯w°± ²³ %´µ-¶·wz {¸ ¹º»¼½¾ ¿w ¸ ÀÁ=p ÃÄO=>5Å Æ ÇÈ -ÉÊËÌ Í- ‘kÎÏÐh i-Ã3»ÑÒ;Ó% ‘k- <ÔÕÖ¹ ×Â
-!"#
CD3EFG HIJKL8MNO; PQRSTU!V WX"#YZ ÇRNRSs¬¶TéU NB ?@S hi¢ " VWSIXYfgSNZÇZ[ à ‘q 5 S |@ /\A]Z@,s9 v & T S «^_‘®¯®°SUa’ A¥ < s9 bcdSNáZeSsfgTh À gShil ijkl5¬¶S!")Tò¬ 5 ª j k l I µ º ¶mn5úBáþ"#$%& !""*< ;"¬S; "ý ’()*+,-./0123 S´015)j¡l¢£°9 4!"56789ÿS Æopq !"+"<hi¤ ²J,NI rð)áS vst"aus" s¥¦§¨B©ª¹I « vå‘a,3*wx5©ÙS ¬l9 èéêL78ò¬¶5ðñ N®/¯B°,S ± Ä÷yb¹9 e²´sS v³%dj:´ z{|y}~ ¥Sh e©µ¶·¸v¹º»¼² i5B D TNí¥ sS ´5¬¶½¥¾¿9
./0. ’()*+,-./0 +1234567 ¬æçèéêëÄ ìí îï!"Uðñ^_·Sò¬¶ óôõö«F÷’dø¿G¬ ¶ù¯úûüúý;úþ!ÿ! *"¬¶vÇ#INõ$# %&D’s5(É9Nj)S{ ê"(*!")Z+,-.Ä/ 0®#H¬¶1Ö2¬¶µº 53*45’6 -F78S 59:;<=>ðñ)?¬ ¶@ABCDEF3*GH ^Iv%# JKS@LMN ;OPQ9 s
‘abcd2efg$%N)*+Vhi%jV‘klmnoI =pJq
$%&’()*+,
PQRS’ TUV; 6WXYZ[ 2 ABC:DEFGHIJKL’MNO 1 :;<=>?@AB.C DEFG@HIJKLMN.O PQIRSTUPVWSXYZ [\ ]^_‘a bUP.cde fghijklmn\ oXp qrsa tbuv.w.@HI x\ Lyz{8|u}~ T L.T L 4 S TXYZ[\
~a b .cdeD l \ oXpqrsa uv.w.D \ D l ¡¢ £¤¥¦y§SG #$¨©SX YZ[\ ]^_‘a b¨©.c de%ª«. ¬y¨©®¯ °U\ oXpqrsa tbu v.w.77"±\ ²
"#$%&’() *+,-. /0’12 !" #$%& !"#$ %&’()* +!"##,-() ./0123 $45%67 89:;-<= >?@ABC DEFG%8 9(HI J@K LMNO(H .P89:; QRI AST
!"#$%&’()*+#,-.’/01 rUfst !"#$%& ’’%()*+,-./0 123456789 :;!""# <=>?@ABCDEFGH IJKLMJ%NOP2QR 34STU$<VSWXYZT [\]9 :B^_‘a,bc % d5*eS I’fghiSj k)lmVnopqr-O Ps5tTuuvwS-xO, ’y5PSUzO,{|5} ~S ulU5 s9 I% dfgS % 34 S B v J 9 S N
s34 ,B ¡¢a@B£SNO P2 ¤ ¥¦§S¨I© ª5 9 «¬)®¯®°S’’% ±]()²¥5B³N./0 1234Z´µ¶·S¸¹µ º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄŠƸSvÇvÈÉ*+-./ 01s34Ê789 -./01s5*+S Ë BÌ’ÍÎÏÐÐÑ.5F GÒÓÔÕS?Ö××Ø¥’ |ÙÚ5%&’ÛÛ%d|v ÜÝÞß-:àá5âÍ%SI ãRäå9 s
!"#$ C % D !& E
C g Y#g¡ &¢H£¤¥¦§¨© ª«8 ¬¡®¯H£¤¥ °±² ³ ´ µ¶·¸ 8¬#¹ º»¡¼½H£¤1 E ¾¿ ¼ÀÁÂÃ¸Ä µ¶ ÅÆ Çq´È,ÉÊ˪£ÌÍÎ Ï1 ÐÑ Òµ¶HÓÔÕÖ × ØÙÚ Û¶ +,, ÜÝ Þ³ßàáâãpq´Èäå æçèéêXëzãì1 j íîï ðñgòóôõ ö ÷øù µ± ú û"¼´ µ¶,üý1 þÿ!ÒµÞ É"²¿#$ÒµÞ%&’ ()¼*+,-,.°±É/ $1 8¬0G11 "23 45 ½6789:;« <=>ɼ *+,-,?
*
:;<=>?@
AB
’()
’RSTUVWXYZ>2 ª #$ «1¬®¯ %# °± ²³d´µ¶·/d¸¬¹º » ¼V½¾¿PÀÁÂÃÄ ÅÆ1 %# ±t o 5ÃÄ»Ç |ȸ¬1ÉÊt ¸¬ËÌ ¼ Íef½Î PÏÐÐo ’8[\]U^_VWZ> ÑLÒ-1/ÓdÔÕÖ×r ؽÕÙÕÚÛ1 Ü ÝÞß1t Rà;[(+áâ ãäPd VåæçèWdé êßsPVBæ5ëìí îWÐÐ
!t%@ Aßɵ¶Bíßà CD ¼´È,1
Em8
%1+%2.!345678 #$+HIJK. LMNOPQR=2
’ ‘ a b c dU^ _ V WZ>ï¼Vëìðñ &’(’ òó À¤ô W ¼ Võö÷t CDõö çø¤t W ’ef8 ( ghijU^ _ V WZ>)’*+,-+. /. )0’*+. 12+. 345.654+278*9355*:;.)0’*+.’:.3<+. 41=. 35. :5*>+9 01,=9 625?*+0:9 /9 )’*+,-+9 ’:9 3<+9 41=9 359 1>5’@9 01,=9 625?*+0:ùù ùú û ü ý ^[;<1áþ¼ú ÿ !"Mäï#düýÿ$%& äï#t klmnVW
+,-./0
$
%&
O’d()*+,-P.,/012345Ú67V ÿ 189Wt 23:;<+=>d?: @Ý1A5û45;ä V ÝBWd:RÝCDEFdD4GdH:RÝCD»It ;()Ñ JKLPMNOLd23<+PQRSt &> T d23U, JVºQdWkXYZ[;N\dHk23 ]}^_1‘a; Nt ÝÀ 1 ]dÀ bc1dedfYg:ÿä1;=t o ) pqrmqKs tluv8 wx+ * y z{>V hÿW45ijH.Èä V ÿ 189Wô
3456780P 9Z 7)*Dq:;H<=8> ?.@A!BCDq:*6E £DFGgh7|HIJK2 ILMv NOéPQÈRK ST ,Å*805UnVZ* W XIYYZÄghI[\]* ,çf^_5‘Z3~aV bcv defghNOijk lnÅ*mno P,pq8 0µPrs*t+7I/êu vwxyBIz{/ |Pv
d34567I|.@280 /ê}*~a v M NH~ 0 /öD Rm *t® 6 f|.@2I D*6à b¥I * 7 VMN/ êz{* Á 7I 8 v ÁPb!~ DI NOz{/ 5þ< ¡ pò/¢v m£+¤¥I / ¦/* D9Íf§!¨ ©v
ªÈ«¬)fI|./[ \]2* ®<~¯v |.@2 80n+,7° ±²3ï/*³ n~´µ5 4D80¶· ¸v mNi jævD@¹ÉµP7ºI »* ´¼q½8 K01v moµ¾80 ¿ ÀaÁ* P,ÂÃ½Ä KÜÝ µ PÅ¿ì«*tƼ DBI zÇ/IÈÉÊ|Pv o * U:o Z
!"+%2=>. ?@ABCDEFG !"#$%&’()*+ ,-./012345678 49:;*<=>?*@AB CDEFG()HIJKL 7MN*OPQRSTUVW XYIZ[\]^_Y*D@ A‘ab*cdefghiR jkljmWh7n*o_p h7n* qrs56Ltu 8v D w./1x2yy34I 49z{b*|./01}@~ 49 D_YI f
@A C( R I|./01}* 6 ,f hq rs I*VZh ~A G v D h¡ *¢ £D¤R ¥¦§¨©rªI 01«¬*<®D¯°±D I²³´µ¶·¸( ¹ ºS < »¼½|¾¿ÀÁ} @AÃ( Ä^¤R Å*f 8ÆÇÈÉ© ÊËI«Ì*9 ÍH ÎRÏÐÑÒÓÔ*L PÕLÖ×Ø
|./01} I34Ùu Ú<ÛÜÝI49Þß*@A Þß6 ¦àÆÇÉáGâ ãIäå æ* Dçèén b*01/êëìí î î ï¹ ¦01¢å¦ðá~ñò ’*óôõö÷øì8/ê*ù ’úûEê¢üý*þÿ!< "ÜÝt#$%&’© ñ(v @~)|* 2+,ÅÉ-. I<6 /¦àI|01~ 22 o * |}~ 8U o Z
!"
#
9:;<
!"#$%&’ () * (+,-./0123456 789:;<=>(+?@A #$%&B(C D- E FGH (+IJKLMNOH DP=>?@HQRSTU2 3V=?@45W6)*(+, -./78A XY(+,Z8 7[Z\]6^_‘aa2b cd efgh^bij !" c
kZ\]l,2m623V= ?n45o 45p’qrs Pt C !" cuvwx6gyz {b|}~ (1 PA ! 458 8fd m d ! , -+t ; dV:R ¡c ¢£ W V ¤¥)¦§¨© W NOPQ
%& STUV WXYZ[-\]^_ ËÌÍÎGm£ÏÐ|H I2JK7½PÕ*6Ñ Ò Ó IÁJ*gh5< 7Ô ÕËÐv Z¤Ö R× ØI tu&Ù* Á ~ÄÚ¤I v UC I Ø©RÛ IÜÝ©oÞIßàGáâI ãK*®ä*½Ç|åæçè2© |éê Á2 ¸f!B Á bIëì¹ôv éê Á 7R¢ áâ GígîIïðÊñv òóI
éê Á zxyáâôõ Iæö*à÷oÞøù*àå þúSûüýÄv þÿ *!B8méê Á!"#$¼ï*%Ð|&’ tu2 IR(5î î´*) *Á©ÑÁ©+,Á©-Á©. /010éê Á1(GR SO7!óv D49Z[!*L´R2 u¦<3ð* 74Î45 |[<8* <32v ®ä*0 1~Ä%~Ä* YY76*/
ê5D´678*!" 9R:; I *!# <[\] ® = Äv e> ÁJKI?@* éê ÁJKI¹ô*Aa a *B I CD* EF* ÊË* GF*f fR ׫3HI*JaaK*<B K~L~M* @N O * Jd* R×IPQv 01e R eR ØS1* T<Uv o * 8U:o Z
!!"#$% &’()*+,-./01 234567289 :;FGHIJ:KLM