2
新闻聚焦 / 爱尔兰
据爱尔兰国家地震网络中心 （INSN）预测：由之前两次地震引 起的余震可能在未来数天出现于 爱尔兰海。 INSN 表示 8 月 25 日早晨发 生在英格兰西北海岸的地震很可 能是由冰河时代来自冰川覆盖积 累而成的压力引起。今年五月份爱 尔兰海也发生过一次，爱尔兰和威 尔士部分地区的人们有震感。 INSN 的主管 Tom Blake 说： 爱尔兰海检测到里氏 2.4 级地震 后又迎来 3.3 级是非常罕见的现 象。未来数天或数周内是否会出现 更强烈的地震还无法确定，但是预 计会发生余震，如果人们没有震感 那么就是震级过小。 8 月 25 日晚，有部分用户在 社交 网 站 Twitter 上表 示 感 觉 到 晃动，尤其是英格兰西北部的用 户。此次最强烈的一次地震震源深 度为 5 千米，最早的记录是在凌晨 五点半左右的时候检测到。INSN 在 Donegal 和 Wexford 同样检测 到地震。来自都柏林学院宇宙物理 学专业高等研究部门的 Blake 表 示这次地震的原因很可能与英国 和爱尔兰发生过的其他地震无异。 另据媒体 8 月初报道，高威海 岸观测到小型龙卷风，或称作水龙 卷风，这是一个极具破坏力的自然 现象，水龙卷风是在 Salthill 地区 被捕捉到的；龙卷风在半径 40 公 里范围内发生了严重对流风暴，欧 洲风暴预测实验室（ESTOFEX）因 此签发了一级威胁信号。 《新岛周报》友情提醒 在如今全球气候多变，自然灾 害频繁的时期，身在爱尔兰的华人 同胞们要提高防范意识，多了解各 种危机应变措施，以备不时之需。
第 490 期
星期二
主编：孙向宏
本版编辑：孙敬
校对：Sunnie
2013 年 9 月 3 日
星期一
主编：孙向宏
本版编辑：Lily
校对：Sunnie
新闻聚焦 / 爱尔兰
3
新的立法可能促使房东 必须上交租客的详细信息 交流部门提出的新法律条 款修改案将提高新的公共服务 广播费用的执行率。交流部长 Pat Rabbitte 7 月份确认新的收 费项目将从 2015 年 1 月起正式 实施， 代替目前的电视许可费。 随着互联网的发展以及电 视观众数量的减少，这项费用 主要是为了解决高水平的偷逃
超过
率，并通过其他服务让人们观 看到电视节目，适用于所有家 庭。相关咨询公众意见的文件 现在 可 以 在 部 门的 网 站 上 浏 览，和现有系统相似的是：新提 议要求房屋的居住人负责费用 的支付，而不是房屋所有者。另 外文件还指出：对于未支付费 用的居住者，相关部门应该采
取措施解决。 新的立法还包括一项条款 迫使房产所有者提供必要的细 节，包括现有居住者信息，这样 公共服务广播费用的执行就可 以得到优化。除现有的电视许 可数据库之外，各国家机构的 数据也可以被应用于获取居住 者名字。
的人仍然会在家中观看电视节目
一项由 Ipsos MRBI 发起 的调查发现大多数的人仍然会 在家中观看电视节目。Ipsos MRBI 的主管 Damian Loscher 表示：爱尔兰 85.4%的人会 用电视机观看电视节目，只有 4.6%的人会选择在家中使用 电脑设备观看。 这项旨在研究爱尔兰人习 惯的调查还发现有 1.5%的人 会在其他人的家里看电视， 0.6%的人用移动手机观看电 视节目，而在家中使用平板电 脑设备看电视的人数只有
0.5%。 爱尔兰广播电视管理局 BAI 的主席 Bob Collins 说：虽 然近些年高新技术发展迅速， 但是 对 爱 尔 兰 人的 音 频 和 视 频节目观看习惯影响并不大。 人们 对 高 技 术 和社 交 媒 体 的 偏好可能引起误会，以为人们 利用 观 看 电 视 节目 的 设 备 可 能会发生巨大改变，而事实并 非如此。 调查 同 样 发 现 不同 年 龄 层 之 间的差异，其中 12 到 17 岁的 青少年中有 79%的人会在电
视上观看音频和视频节目， 92%的人在家中观看。年轻超 过 55 岁的人群利用电视观看 视听节目的比率高达 96%，其 中 97%的人是在家中观看。调 查表示虽然年轻人正在接受新 的技术，但是在电视节目观看 上仍然保持相对的传统。 关于引进新的广播电视费 用，交流部长 Pat Rabbitte 声 称随着越来越多的人使用平板 电 脑 和 智 能 手机 观 看 电 视 节 目，新的费用征收形式就是对 这一人数增长的解释。
4
新闻聚焦 / 爱尔兰
第 490 期
星期二
主编：孙向宏
本版编辑：孙敬
校对：Sunnie
约 52,000 人已被授予爱尔兰公民身份 据爱尔兰先锋报 28 日报 道，近日，又有 4000 人加入爱 尔兰这个“大家庭”，获得爱尔 兰公民身份，其中包括 140 名 先前的庇护寻求者。在都柏林 会议 中心 (Dublin's Convention Centre) 举行的一个特别 仪式中，这批申请者正式成为
爱尔兰新一批的合法公民。 2,288 名女性和 1,816 名男性 爱尔兰司法部长 Shatter 在当天的仪式中宣誓加入爱尔 及 已经 退 休 的 高 等 法 庭 法 官 兰国籍。在爱尔兰宪法和法律 Bryan McMahon 也参与了当 的保护之下，所有类型的歧视 天 的 授 予 仪 式 ， 在 仪 式 中 都是不被允许的。最新一批获 McMahon 表示，在爱尔兰没 得爱尔兰身份的人当中还包括 有“二等”和“半公民”之说，所 南非出生现居康诺特省的橄榄 有 公 民 都 将 是 一 视 同 仁 的 ， 球星 Brett Wilkinson。
去年选择移民别国的爱尔兰人超过 5 万人 爱尔兰移民人数持续上 涨，约 89,000 人选择离开爱尔 兰到别国寻求机会，去年这人 数就增长了 2.2%。 中央统计局最近公布的数 据表明去年移居别国的爱尔兰 人数量达到 50,900 人。几乎四 分之一的人选择移往英国，还 有 17.3%移民到了澳大利亚。 与此同时，移居到爱尔兰的移
民人数也从 52,700 人增加到 55,900 人，上涨了 6%。其中有 15,700 名爱 尔兰 人 从 他 国 返 回本国居住生活，与先前一年 相比减少了 4,000 人。 在所有爱尔兰移民者中， 性别的比重较为平衡，男性数 量为 27,100 名，略多于女性 的 23,800 人。主要移民人群 的年龄阶层为 15 到 24 岁和
25 到 44 岁 ， 另 外 年 龄 低 于 14 岁移居他国的爱尔兰人数 量大幅增 长，从 4,900 人增加 到 6,800 人。数据还指出爱尔 兰共和国全部人口数量也增长 了 0.2%，至 4,593,100 人，但 是增长的地域分布并不均衡， 东南部地区人口增加了 0.9%，但是中西部却下降了 0.6%。
移民数量处于历史高位，每天约有 240 人搬到国外 自 1987 年 开 始 记 录 以 来，爱尔兰移民者数量目前处 于最高位，每天大约有 240 名 爱尔兰人离开本国，这就相当 于每小时 10 人，每六分钟 1 人。 中央统计局 CSO 的移民 数据也显示去年 4 月到今年 4 月份之间，爱尔兰的移民人数 达到 89,000 个，这一数字是 2006 年的两倍还多。CSO 的 统计数据还显示大量移民者为 年轻人，五分之二为年龄低于 24 岁的，还有五分之二年龄处 于 25 到 44 岁。年龄介于 15 到 24 岁的移民者数量自金融
危 机 爆 发 以 来 达 到 177,000 人，相当于一个科克市的人口 数量。 政府承认现在的移民数量 已经达到了一个“不 可接受的”水平，但 是也有人认为这样 可以减少失业金领 取人数，而且比政府 的政策更有效果，移 民者数量的增加对 本国的影响是积极 的。 爱尔 兰 副 总 理 在访问贝尔法斯特 之行中曾经表示对
这一数据予以了关注，而且政 府现 在 正 在 尝 试 增 加 就 业 机 会、吸引投资，希望广大移民者 能有机会回到本国工作。
2013 年 9 月 3 日
星期一
主编：孙向宏
本版编辑：Lily
校对：Sunnie
新闻聚焦 / 爱尔兰
过去一年海外游客促进了 都柏林四分之一的酒吧收入增 加。AIB 关于饮品行业的报告 显示：虽然 50%的酒店老板收 入增加，但是营业额增加的酒 吧仅为 30%。 受饮酒方式改变的影响， 71%的饮酒者选择更晚一些前 去酒吧，自然在酒吧度过的时 间也变得更短。酒吧客人的年 龄层也更高，所有酒吧中仅有 30%的 客 人 年 龄 低于 30 岁。 五分之四的酒吧所有者认为他 们的客人会在前去酒吧之前在 家里喝上一杯。 此项调查的编纂得到了爱 尔兰葡萄酒商联盟和葡萄酒商
5
授权协会的支持。去年的调查 结果是 50%的酒吧的营业额 都出现下滑，尤其是城市地区。 不过虽然销售额下降，但是酒 吧提供的食物收入却出现 35%的增长。 而且有 79%的 酒 吧 会 定 期组织活动，比如喜剧表演和 趣味竞猜之夜以吸引客人前 往。超过一半的酒吧老板认为 酒吧经济会在未来三年内复苏， 但是也有 37%的老板认为行业 的完全复苏可能还要再等五年 时间。当局征收的酒精类饮品消 费税、 超市贩售的廉价酒精类饮 品以及员工薪水支出是目前各 个酒吧最主要的担心。
上月初代表都柏林 315 家 国库仅额外收集到 2,900 万欧 拥有贩卖酒类许可的商店利益 元。联盟认为这样的结果表明， 的联盟 NOffLA，呼吁政府结 额外销售税的征收宣布失败， 束增加消费税的做法，并且对 也说明受提高的消费税影响各 低于成本价销售酒精类饮品的 酒类零售店铺的销售额出现严 行为予以禁止，以防止更多的 重下滑。NOffLA 认为国库目前 商店利益受损最终面临关闭的 正 因 为 低 于 成 本 的 贩 售 存 在 命 运 。 该 联 盟 表 示 ， 政 府 在 2,100 万欧元的潜在损失。提议 2012 年 的 财政 预 算 中 曾 打 算 之下，零售商们不得不以低于 增加消费税，但是联盟建议政 成本的价格出售商品。联盟表 府取消这一做法的继续实施。 示这两个因素就足以导致 15 去年政府表示，将增加额外的 家店铺在今年年底前关门，在 1.8 亿欧元的消费税；但是直到 此基础之上明年可能还会有另 今年五月份目标额还未完成， 外 25 家。
6
新闻聚焦 / 爱尔兰
第 490 期
星期二
主编：孙向宏
本版编辑：Lily
校对：Sunnie
爱尔兰企业发展促进机构为女性领导的公司 设立一项新的资金资助
爱尔兰旨在促进本土企业 全 球 性 发 展 的 机 构（Enterprise Ireland）发起一项新的资金资助 项目，希望增加高潜力女性领导 公司的数量。去年，从 200 多个 申请中挑选而出的 30 个女性领 导公司从两个资助项目中获得 发展基金支持。 今年这批为女性企业家设 立的总额高达 250,000 欧元的 " 竞争可行性资金 " 是 Enterprise
Ireland 这一国家机构新计划的 一部分，希望促进由女性创立并 领导的以出口为导向的企业数 量增长。此资金项目可最多向加 工制造部门和国际贸易服务部 门的十个公司开放，包括网络、 游戏、应用开发、云计算机和生 命科学公司。这笔资金可以用于 公司在市场环境中对产品和服 务进行测试，申请截止日期为 9 月 10 日。
四家 HMV 店铺九月重新开业 爱尔兰未来数周将重开四 首席执行官 Karen O'Leary 说： 家 HMV 店铺，届时将接受有效 机 构 支 持 Hilco 的 决 定 ， 并 对 礼券和礼物卡的兑换，包括今年 Hilco 接受先前 HMV 所有者发 早前购买于音像制品连锁巨头 出的礼券和礼物卡的行为进行 了称赞。一旦店铺倒闭，礼券的 HMV 关门停业之前的那部分。 重新开业的四家店铺分别位于 兑换将变得十分困难，因为虽然 Liffy Valley，Dundrum，和利莫瑞 破产清算人提出索赔，但是任何 克的 the Crescent 购物 中 心 以 形式的索赔都要等到所有债权 及 位于 都 柏 林 Henry Street 的 人都得到有效支付后才能被考 虑。NCA 鼓励持有礼券的消费者 旗舰店。 二 月 份 ，HMV 位 于 都 柏 林 尽快将其使用。 Hilco 首席执行官 Paul Mc的 16 家店铺关闭之后，重组专 家公司 Hilco 正式从管理层手中 Gowan 也表示已经迫不及待带 接管了 HMV 的部分资产。国家 领 HMV 重回爱尔兰市场。其中 消费者机构 NCA 的代表正在和 Henry Street 的主店铺将于 9 月 HMV 的接收者进行必要讨论， 6 日开业，之后其他几个店铺也 计划与 Hilco 公司面谈。NCA 的 会相继重新开业。
2013 年 9 月 3 日
Dún Laoghaire 拟 建 漂 浮式游泳池和 " 城市海滩 " 的 方案正在进行公共协商。 Dún Laoghaire 海 港 公 司 表 示此 举 将 吸 引 140,000 名 游 客前往并为当地经济每年贡 献 100 万欧元。 整 个 工 程 预 计 耗 资 250 万欧元，经费均由自筹。项目 申请将于 10 月份正式提交， 公司表示希望漂浮式泳池和 " 城市海滩 " 能于 2015 年夏天 正式对外开放纳客。漂浮式泳 池将注入加热和处理过的海 水，设在海港中的一个改造的 河流驳船上，设计漂浮式游泳 池的灵感来自于德国柏林的 " 游泳船 （ " Badeschiff）。
星期一
新计划还包括其 他 一 些 改变，比如卫生间设施，咖啡 馆，管理区域以及入口和安全 特性，使用这些设施将收取一
主编：孙向宏
本版编辑：Lily
校对：孙敬
定费用，包括游泳池，公司表 示票价设置将与一张电影票 的价格无异。公共协商定于 9 月 27 日结束。
电子产品经销店 Peats 倒闭 家族企业所有者 8 月 28 日宣布电子产品销售商店 PEATS 正式关门停业。公司对 此结果表示深深的遗憾，但是 也是经过了长期的斗争才让 最终决定浮出水面。其中 22 名员工将面临失业，之后将组 织一场债权人会议。 公司主席 Ben Peat 于 8 月 28 日早晨向其位于都柏林 Parnell Street 旗舰 店 的 员 工
阐述了公司的决定，受持续萎 靡的市场条件影响，公司无法 继续经营。早在去年，Peats 就 关闭了大量店铺，但是位于 Parnell Street 的 旗 舰店 和 在 线交易一直保持正常运行。 Peat 在公司声明表示：电 子部门持续遭受经济下滑的 影响，过去十五个月的营业状 况不足以支撑公司继续前行。 做出这样的决定实属无奈，但
是公司别无选择。 电 子 产 品 经 销 商 Peats 创始于 1934 年，从最开始对 电池、自行车、家居用品和婴 儿车的销售发展成如今的电 子产品经销商，产品包括收音 机，立体音响和其他电子产 品。主席 Peat 对昔日熟悉的 Peats 店铺突然从繁华的大街 上消失深表遗憾，并对所有公 司忠实的员工表示感谢。
都柏林消防队员申请者被问及是否是同性恋 作为员工雇佣过 程 的 一 部分，都柏林消防大队的 28 个火情控制中心的队员申请 者被问及一系列种族和性取 向问题。 公共任命服务中 心 被 分 配任务对申请者进行心理测 试，这一测试申请者可以在截 止日期之前在线完成。调查问 卷的内容包括：申请者是否为 同性恋、种族背景、家庭地位
和其他相关细节。 公共任命服务中 心的 主 管 Padraig Love 对 此 的 解 释 是：组织希望借此完成地位平 等监管过程。Love 说：申请者 有权利选择是否要完成问卷 调查，而且他们提交的信息并 不会传递到都柏林市议会手 中，虽然是由市议会负责做出 最终雇佣决定。我们拥有一个 由四名职业心理学家组成的
专门团队，获得的信息只会交 到他们手中进行分析，并且处 于数据保护立法之下。虽然统 计数据会被保留下来以备未来 之用，但是申请者的名字并不 会。官员们通过这些信息可以 对国家组织工作人员进行监 管，接受监管的团体在平等雇 佣法案之下被分为九个类别 -- 性别、 家庭地位、性取向、宗 教、 是否是旅行者团体成员等。
垃圾回收公司表示伪造的垃圾贴比率高达 10% 据 垃 圾 回 收 公 司 Greyhound 的调查报告显示：都柏 林各个店铺内出售的垃圾贴 当 中 有 10% 都 是 伪 造 的 。 Greyhound 是 爱 尔 兰 最 大 的 国内垃圾回收服务提供公司， 每年因为假冒垃圾贴出售造 成的损失超过 100,000 欧元。 Greyhound 在 都 柏 林 的 约 15,000 名客户在使用装有 家庭垃圾的袋子等待回收的 时候都要贴上从授权店铺或 者邮局购买的垃圾贴，这种标 贴 的 售 价 是每 枚 3.65 欧 元 ， 也 可 以 以 10.95 欧 元 的 价 格 买到三个。
Greyhound 的 首 席 执 行 官 Michael Buckley 表 示 ：以 前这种假冒垃圾贴只有在街 边兜售或是上门出售，但现在 店铺中的伪造标贴数量也在 增加。就和非法香烟出售一 样，以前不法分子只在街边出 售假冒产品，但是现在这些产 品已经进入店铺内部。警方发 现出售假冒 香烟产品的店铺 也在 同 时出售伪造垃圾贴。 一些垃圾贴的伪 造手 段 非常低劣，可能轻易识出，但 是也有一些很难用肉眼辨别 出。其中一个辨别方法是观察
垃圾贴的反射银片区域，真的 垃圾贴上的银片是可以刮掉 的，就和刮刮乐一样，但是因 为很难复制，假冒垃圾贴上的 很可能只是用银色的笔画上 去的。 Greyhound 估计现有 5% 到 10%的垃圾贴都是伪造的， 这一问题每年可导致公司损 失 100,000 欧元。
新闻聚焦 / 爱尔兰
7
8
新闻聚焦 / 爱尔兰
两名爱尔兰学生在一个国 际性比赛中获得亚军，这一课题 为“追溯爱尔兰蔬菜之源”的得 奖研究通过在商店内调查产自 爱尔兰的蔬菜发现马铃薯并不 是“最爱尔兰”的蔬菜。 来 自 高 威 Taylor's Hill 的 Dominican 学 院 的 Sive Neary 和 Aoife Troxel 将 来 自 六 家 商
第 490 期
店的数据进行了编辑分析，期间 选择了一系列蔬菜作为调查对 象。她们发现 Tesco 是供应爱 尔兰品种蔬菜最多的超市，Supervalu 则是最少的。而且不管 人们相信与否，马铃薯确实不是 “最爱尔兰”的蔬菜，因为调查中 有 92%的蘑菇都产自爱尔兰， 但是马铃薯仅为 60%多一点。
星期二
主编：孙向宏
本版编辑：Lily
校对：Sunnie
而洋葱则是爱尔兰出产量最低 的蔬菜，大多数进口于国外。 这 场 比 赛 结 果 于 8 月 29 日在中国的香港宣布，两名获奖 学生获得 500 欧元的奖金，加 上之前在爱尔兰中央统计局举 办的比赛中将一枚奖牌纳入囊 中，她们已经共获得 2,100 欧元 的奖金。
一位四名孩子的母亲被要求 半年之内搬出 Rathmine 的房屋内 一名四个孩子的母亲被要 求六个月之内搬离现在居住的 房屋，虽然她们现在唯一的收入 来源就是社会福利。 据爱尔兰银行抵押贷款部 门表示：这套价值 700，00 欧元 的房产最初是以投资房产的名 义购入，如今却转变成了家庭房 屋。民事巡回法庭的法官 Margaret Heneghan 命 令 Mary White-- 无 业 且 是 四 名 孩子的母亲，将位于都柏林六
区的这套三层房屋交还给银 行。 银 行 的 辩 护 律 师 Anne Lawlor 声 称 ： 自 2010 年 起 White 就 没 有 支 付 总 额 达 到 469,000 欧元的三项贷款，现在 拖欠的贷款额达到 209,806 欧 元。待结款项为 569,960 欧元， 而且随着利率的变化还在增加。 银行方面已经尽了最大努力帮 助 White，但是以其目前的金融 状况已经无法维持贷款的支付
和服务。 银行贷款支持部门的经理 Fiona Cassidy 在 法 庭 中 表 示 : 银行一直在寻求将房产收回的 方法，2011 年的时候，银行不 得不放弃占有诉讼，因为 White 拒绝支付 600,000 欧元的贷款， 因为她认为这个金额还不足以 帮她付清抵押贷款。目前法官接 受了 White 无法偿清贷款的事 实，并授予银行在半年之后将房 产收回的权利。
爱尔兰出生率下降 9% 今年第二季度爱尔兰 2013 年 第 一 季 度 死 亡 注 新 生 儿 注 册 数 为 17，563 册人数是 8,347，比 2012 名，与 2012 年同季度相比 年同一时期增加 4.6%。今 下降 9%。第一季度的出生 年首季度人口的自然增长 人数表明每 1,000 个人口 （出生人数减去死亡人数） 当中的出生率为 15.3。上一 数量是 9,216 人。 次每 1,000 人中的最高出 统计数据还表明今年 生率记录是 19.6， Donegal 前三个月共有 3,642 对新 是出生率最低的郡。 人注册结婚，比 2012 年第 中 央 统 计 局 表 示 ： 一季度多出 815 对。
2013 年 9 月 3 日
星期二
主编：孙向宏
本版编辑：Lily
校对：孙敬
新闻聚焦 / 爱尔兰
KBC 银行和 ESRI 的八月 份消费者情绪指数从七月份的 68.2 下降至 66.8，经济学家表 示改变不大。 KBC 银 行 的 经 济 学 家 Austin Hughes 表示：低通胀 率、国内房产价格趋于稳定，都 柏林房产价格小幅攀升的事实 使家庭消费者逐渐摆脱消极因 素的影响。八月的调查结果反
9
映了爱尔兰消费者的情绪没有 过大改变。虽然较经济危机最 为严重时期相比担心有所减 少，但是消费者购物行为仍然 较为谨慎。 八月份随着夏季促销的结 束以及学生返校的用品花费给 拮据家庭带来的负担，消费者 对大件商品的购买欲望下降并 不意外。
可口可乐连续九年蝉联爱尔兰最畅销品牌
爱尔兰航空为冬季航班计划增加新航线 作为冬季十二个航班值 飞计划的一部分，爱尔兰航 空宣布增加两条新航线。从 都柏林飞往法国南部城市图 卢兹（Toulouse）的航班将首 次继续在冬季保持运行。另 外从今年 10 月 26 日到明年 3 月会增加一条从香农机场 飞往西班牙兰萨洛特岛
（Lanzarote）的航线。 从 10 月 24 日起爱尔兰 航空还会运营两趟每天往返 于都柏林和纽卡斯尔的航 班。都柏林至波士顿、伦敦盖 特威克机场、巴黎、里昂、日 内瓦、慕尼黑、汉堡、阿里坎 特、马拉加、兰萨洛特岛、法 鲁和里斯本的航班数量也将
更为频繁。 航空公司交流主管 Declan Kearney 表示这次宣布 的最新计划是爱尔兰航空发 展策略之一，希望为爱尔兰 的乘客提供更多的选择，每 周前往和从爱尔兰起飞的航 班总座位数量达到 220,000 个。
Checkout 杂 志 和 尼 尔 森 （Neilson） 市 场 研 究 公 司 对 100 个受欢迎品牌进行了研究 报告，结果显示可口可乐公司 连续第九年蝉联爱尔兰最畅销 品牌，排在第二位和第三位的 分别是乳制品公司 Avonmore 和 Brennan's 面包制品公司。 另外，在前 100 排名中， Lucozade 和 Cadbury's 牛 奶 公司分列第四和第五名，Tayto 下降至第六位，七喜，Jacobs， Walkers 和 Danone 排在七至 十位。与尼尔森公司协作完成 的年度 Checkout 排行榜利用 MarketTrack 和 Scantrack 数 据，在各大连锁超市，便利商 店，折扣商店和独立经营商店 获取全面的销售信息，是对爱 尔兰日常用品销售部门品牌的 受欢迎程度的最终排名。 从今年的 Checkout 榜单 中可以看出，Innocent 成为名 符其实的黑马，一跃 23 位前进 至 30 名 的 位 置 。 酸 奶 品 牌 Muller 也增长了六个名次至第 20 位，Glenish 也上升了 13 位 至第 39 名。品客（Pringles）薯
片 继 去 年 由 Kelloggs 接 管 后 也前进了 11 位至第 34 名，而 且 品 客 实 际 上 是 Kelloggs 旗 下表现最为成功的品牌，排在 Special K （78 位 ） 和 Cork Flakes（79 位）前 面 。 与 此 同 时，受今年年初的马肉丑闻影 响冻肉制品品牌下降了 11 个 名次至 89 名。 此项排名的编辑 Stephen Wynne-Jone 表 示 ： 排 在 前 100 名品牌的成功之处在于能 够更好的应对日用品市场日益 增长的挑战，物有所值才是成 功的关键。消费者的购物习惯 与以前相比有所变化，他们更 乐意花费时间在同类商品中进 行比对，对各大经销商来说整 个市场面临巨大挑战。爱尔兰 许多领先的品牌，应该不仅仅 将焦点集中在增加市场份额 上，同时应该懂得如何在日益 拥挤和价值饱和的市场中保持 其品牌价值。爱尔兰最为成功 的品牌就成功的保持了这一平 衡性，在向消费者提供物有所 值、创新性新产品的同时巩固 其独特的品牌质量。
爱尔兰各大银行七月份存款保持稳定 金融部门数据显示爱尔兰 各大银行六月到七月间存款保 持稳定，对欧洲央行的资金依 赖也在进一步减轻。 爱尔兰银行、AIB 银行以 及 Permanent TSB 存 款 额 环 比 增 长 1 亿 欧 元 至 1,521 亿 欧元。存款从一年前的 1,540 亿欧元下降至现有水平，但是 与 2011 年七月份的 1,450 亿 欧元低水平相比有了显著增 加。 金融部门声明表示：与预
期保持一致的是，三月份合格 债务担保项目的结束对各大银 行存款水平的影响并不大。 2010 年爱尔兰获得金融救助 之前大规模存款流动使各大银 行依赖于欧洲央行的资金支 持，但是这种依赖性在过去两 年已经逐渐减小，六月到七月 间 减 少 2.6%至 339 亿 欧 元 。 截止到 7 月末，国内银行占欧 洲央行总资金提供的 4.2%左 右，而两年前的峰值水平曾经 高达 18.8%。
癌症病人被困巴士行李舱 据报道：一名女性被困一 辆长途汽车的行李舱内后车辆 继续行 驶 了 25 千 米 ，Eireann 公交公司目前已经展开调查。 这名女性是一名癌症病 人，乘车从高威返回 Clare 郡 的 Ballyvaughan 地区的家中， 之前一直在高威进行治疗。在巴 士到达 Ballyvaughan 时，这名 女子攀爬进行李舱内取行李， 但
是巴士却开动继续向 Doolin 方 向行驶，在驶离 Ballyvaughan25 千米的地方该名癌症病人 才被发现困在行李舱内。 Eireann 公交公司现在正 在调查这起事故。一名发言人 表示公司会认真调查所有投 诉，但是希望调查结果出来之 前公众和各媒体不要过度评论 或报道。
10
新闻聚焦 / 爱尔兰
第 490 期
星期二
主编：孙向宏
本版编辑：Lily
在中国，产品销售量超过 苹果的智能手机制造商小米 公司表示正式雇佣了谷歌副 总裁 Hugo Barra，以扩展中国 本土之外更广阔的市场。 总部设在北京的 小 米 科 技创始人以及现任首席执行 官雷军在新浪微博中发表博 文表示之前一直负责谷歌安 卓 产 品 海 外 管 理 的 Hugo Barra 将于今年十月正式加盟 中国小米公司，担任国际市场 发展部的主管，这一消息接着 得到小米公司一名发言人的 证实。 小米先前通过在 中 国 以 不足苹果公司三分之一的价 格销售手机产品建立市场份
校对：Sunnie
额之后，这一新的任命更加表 现了其希望拓展海外市场份 额的意图。联想集团、华为科 技以及中兴公司都是利用国 内市场作为跳板跻身于全球 最大智能手机制造商行列之 中。 市 场 研 究 机 构 Canalys 的中国研究主管 Nicole Peng 说：HugoBarra 可以将其对产 品和生态合作伙伴关系维护 的国际经验带入到小米内部， 如果一切顺利正确的进行对 小米公司的发展来说将是一 个巨大的跨越。 一名来自北京一家 国 际 数 据 公 司 的 研 究 员 James Yan 认为，目前最大的挑战是
人才和与海外电信运营商之 间的关系。在中国的智能手机 市场上小米从一年前的第八 位上升至六月底的第六名，苹 果公司的产品则排在第七位。 苹 果 公 司 的 Iphone5 在 中 国 官网的售价从 5，288 元人民 币（650 欧元）起，但是小米手 机的官网最高售价仅为 1,699 元。从八月起，小米公司开始 与中国移动合作出售手机设 备。截止到七月末中国移动的 客户已经到达 7.45 亿。目前 小米公司和中国移动联合推 出的手机定价设在 799 元，而 苹果公司还没有开始和中国 移动合作推出任何手机签约 计划。
科克小镇举行红发国王和王后加冕仪式吸引大批游客前往 科克郡的 Crosshaven 地 区举行了红发国王和王后加 冕 仪 式 ， 来 自 Carrigaline 的 Jack Daly 和 来 自 Tralee 的 Sarah Mullins 分别 被 封 为 今 年的国王和王后。这一节日性 的 仪 式 吸 引 了 2,000 多 名 游 客的到来。 一项调查显示爱 尔 兰 红 头发的人的数量与英国各地 区相比排在第三位，仅次于威
中央申请办公室（CAO） 首轮录取接受确认截止 接受由爱尔兰中央申请 办公室（CAO）首轮发出的录 取通知的日期已于 8 月 26 日 下午 5 点 15 份分截止。CAO 在 8 月 19 日之前发出的录取 通知达到 50,000 份。第二轮 录取结果的发布设定在 8 月 29 日。
尔士和苏格兰。爱尔兰人 口 的三分之一带有红发基因。 此项研究由爱尔兰基因组织 进行，结果发现 34.7%的爱 尔兰人含有三个常见红发基 因之一。 苏格兰东南部是人 数 最 多的地区，其中爱丁堡是红头 发 的 人 最 多 见 的 城 市 ，占 40%。整体来看，威尔士红发 基因携带者占 38%，苏格兰占
36.5%。令人吃惊的是英格兰 也有 32.4%的人含有。对一个 出生时含有红发基因的儿童 来说，其父母必须都是红发基 因的携带者，即使是这样，生 出的孩子是红发的可能性也 仅有 25%。每一个携带其中一 个红发基因的人都是第一个 拥有它的人的后代。DNA 研究 显示这种基因类型源于 70,000 年前的东亚。
公共服务部门陆续刊登招聘广告
长达四年的公共 部 门 招 聘暂停结束，公共服务部门已 经开始发布招聘新的毕业生 2012 年几乎所有申请者 的录取接受确认都在线完成， 岗位的广告，这些职位通过报 纸、社交网络和公共服务网站 今年的录取要求几乎与去年 等各种途径刊登出来。 一致。在很多情况下，在主要 公共工作信息服务 高等学府像艺术和科学这类 受欢迎课程的录取要求相比 （PAS） 已经接受任务在管理 办 公 室 雇 佣 125 名 员 工 -于去年仅做出少许改变或未 通常毕业生都是从这一岗位 做改变。
开始职业生涯。PAS 正在寻找 有专业技能的人才，最好是有 经济、银行和金融、法律、人力 资源以及税收政策方面学习 经历的。 此次大多数招聘的 职 位 都是分布在两个经 济 部 门 金融以及公共支出和改革部 门，但是成功的申请者也可能 在未来 12 到 18 个月内被任
命到其他部门和国家办公室。 对这些职位感兴趣的求职者 应该到公共工作（Public Job） 网站上注册。 自 2009 年起，除个别特 殊和必要的职位外，公共服务 部门就一直在进行雇佣冻结， 但是一名警局发言人最近宣 布今年晚些时候也将开始新 的雇佣计划谈话。
2013 年 9 月 3 日
星期二
主编：孙向宏
本版编辑：Lily
校对：孙敬
11
新闻聚焦 / 侨界
据 NBC News8 月 31 日 心理，而奥巴马政府、国会和 美军也被不安情绪笼罩。仅有 发布的最新民意调查显示，半 数受访的美国人不支持对叙 五分之一的受访者表示，军事 行动符合美国的国家利益，且 利 亚 政 府 实 施 军 事 打 击 ，近 只有 27%的人认为军事打击 80%的人希望总统奥巴马在 采取行动前寻求国会的批准。 能令叙利亚局势好转。 如果美国采取行动，56% 调查显示，公众对奥巴马 处理叙利亚危机的总体支持 的人表示，目的应该是制止化 率不高，此前叙利亚发生化学 学武器的使用。仅一小部分人 武器袭击事件，数百平民死于 （16%或更低）称，军事行动的 非 命。 700 名受 访 者 中 只 有 目的是推翻阿萨德政权或停 35%支持奥巴马在遇到他任 止叙利亚政府军与反对派武 内这个最困难的外交难题之 装之间的冲突。奥巴马的总体 一时的处理方式。 支 持 率 目 前 为 44% ， 降 至 2011 年 11 月 以 来 的 最 低水 这份调查显示出美国民 众对打击叙利亚的深刻矛盾 平。 题讲话，媒体一度猜测他将宣 经过认真考虑，我已经决 布动武，但一名白宫官员说， 定，美国应该对叙利亚政权目 奥巴马不会宣布立即动武。 标采取军事行动……我们 执 稍后，奥巴马出现在白宫 行这次任务的能力不受时间 制约，行动可以在明天，也可 “玫瑰花园”，讲话中首先指责 以在下周，或者下个月，不过， 叙利亚“化武袭击”，声称美国 应就此发动军事打击。 在作为最高指挥官拿定主意 奥巴马说，尽管他认为有 之时……我作出第二个决定： 权在不经国会授权情况下动 寻求国会对这次动武授权。 —奥巴马 武，但征询国会态度将使这一 —— 决策的执行更有效。 美国总统奥巴马 8 月 31 当天晚些时候，白宫向国 日宣布，他将就对叙利亚采取 会提交简短决议草案。国会多 军事行动寻求国会授权，这意 数议员欢迎奥巴马的决定，认 味白宫最早要到 9 日才可能 为寻求国会授权将为奥巴马 获动武授权。叙反对派对美方 提供额外时间争取民众和国 未能如期动武表示失望。 会支持。众议院议长博纳表 白宫宣布奥巴马 8 月 31 示，他将安排众议院 9 日复会 日下午将发表有关叙利亚问 后讨论对叙动武议案。
为斯诺登颁发揭秘者奖仪式在柏林举行 为斯诺登为斯诺登颁发 第 8 届揭秘者奖颁奖仪式 9 月 1 日在柏林举行，300 多名 科学家，知识份子和政界人士 出席颁奖仪式。由于斯诺登目 前在俄罗斯避难，因此不能亲 自来领奖。在颁奖现场，组织 方为他放置了一把空椅子。 帮斯诺登揭露秘密情报 机构窃听监控行动的第一人、 英国《卫报》记者格伦·格林沃 尔德在仪式上通过视频讲话。 格林沃尔德说，斯诺登是一个 普通中产阶级家庭的孩子，他 做出了一个重大的选择。" 这
给全世界的许多人留下了深 刻的印象，激励着他们站起来 反对谎言和错误的事情。" 格 林沃尔德目前躲藏在南美洲。 会议主持者阿贝尔鲍姆 宣读了斯诺登的一封信，他在 信中对授予他该奖项表示感 激，并感谢 " 世界上所有克服 了语言障碍和地理边界，共同 捍卫公众知情权和个人隐私 权的个人和组织 "。斯诺登说， 不是他，而是一些政治家为互 联网数据保护提出了建议。他 也对所有使其朋友和家人认 识到这件事情是多么重要的
那些人表示感谢。代表斯诺登 宣读公开信的阿贝尔鲍姆强 调，无论是他还是斯诺登都不 是反对美国，而是反对政府中 的贪污腐败之风。 生活在柏林的年轻美国 互联网活动家阿贝尔鲍姆代 表斯诺登致了答谢词。他说， 斯诺登嘱咐他不要过多的谈 论 " 地缘政治 "，" 他请我同你 们一起讨论个人的力量和变 革的希望 "。他说，每个人每时 每刻都可以有力量站起来，同 贪污腐败、战争罪行和谎言做 斗争。
纽约机场 7 名行李搬运员因涉嫌偷窃被捕 美国纽约肯尼迪国际机 场破获涉及行李搬运员的偷 窃案，拘捕以色列航空公司 （EL AL Airlines）7 名 行 李 搬 运员工。7 名疑犯涉嫌从旅客 的 寄 舱 行 李 内 偷 取 名 表 、香 水、太阳眼镜、iPhone、iPad、 Sony Playstation 游戏机及名 贵首饰等物品。
以航由于接获多宗旅客 投诉指寄舱行李内很多物品 不翼而飞，遂在旗下一架 747 客机内的机腹货舱内安装一 部监察摄录镜头。 在过去 5 个月的调查行 动中，镜头拍到 7 名员工带上 手套搜索旅客的行李，并从内 偷取多件名贵物品，然后将物
品塞入口袋及裤内。 调查人员在检视录影带 后，拘捕 7 名年龄介乎 22 至 44 岁的行李搬运员。其中一 人被捕时还戴着一只失窃的 手表。 他们被控以盗窃和非法 持有被盗财产等多项罪名，在 皇后区刑事法院提堂。
12
新闻聚焦 / 爱尔兰
第 490 期
星期二
主编：孙向宏
本版编辑：Lily
校对：Sunnie
社会福利 辅助福利津贴
什么是辅助福利津贴？ 如果您没有足够多的钱养活自己，可以为您提供基本辅助福利 金。您必须要通过个人经济状况审查。如果您符合下列条件，便 有资格申请： ●您已经申请了其他社会福利金，但未能申请成功 ●您只能获得减额社会福利，同时没有任何其他收入来源 ●您正在等待社会福利金的申请结果（如果您获得了社会福 利金，将不得不退还这笔钱） ●您正在为争取您的社会福利金进行上诉 ●您已经开始工作但是正在等待薪水发放（您将来必须退还 这笔钱）。
更多信息: 如果您想得到更多的信息，您 可以到 Cairde 凯杰中心免费 获取。Cairde 凯杰中心是由 ＨＳＥ 提供赞助的，我们的 服务是完全保密与免费的。我 们 的 地 址 是 ：19 Belvedere Place,Dublin1 (在 Mountjoy Squares East,D.1 旁边) 中文 联系电话是 01-8552111 087-9906111 联系人：军 宇
符合什么样的条件才能有资格领取辅助福利津贴？
*** 此文章出自 如果您符合以下条件，便可以正式申领辅助福利津贴： www.livinginireland.ie ●您目前居住在本国 Crosscare 网站，仅供参考 ●您通过了经济情况调查 Cairde 凯 杰 中 心 & Cross●您已经申请了其他补助或津贴 care 不 承 担任何法律责任 ●您符合常住居民条件 *** ●如果您目前处于工作年龄，已经在 FAS（国家培训与就业 局）进行了工作注册 如果您属于下列情况，将不符合正式申领辅助福利津贴的条 我在哪里可以获得更多信 件： 息？ ●有全职工作（每周工作时间超过 30 个小时） ●正接受全日制教育 ●正身陷商务纠纷（您可以为您的家属申请辅助福利津贴）。 Treatment Benefit Section 如果我具备领取辅助福利津贴的资格，我还可以获得其他什么 （治疗福利处） Department of Social & Fam补助金？ ily Affairs（社会与家庭事务部） ●租金补助或抵押贷款利息补助 St. Oliver Plunkett Road, Let●返校时的衣履津贴 terkenny, Co. Donegal ●特殊需要补助金 ●紧急需要补助金 电话（按市话收费）： ●医疗卡 1890 400 400 (转 4480) ●燃料津贴 电话：01 7043000
什么是租金补助？
租金补助是一项帮您支付个人房屋租金的财务援助。它是辅助 福利津贴的一种形式。
符合什么样的条件才能领取租金补助？ 如果您符合以下任何一条标准， 您将有资格获取房屋租金补助： ●经过房屋管理局的评估，认定您有居住需求 ●您必须被房屋管理局认定为无家可归者 ●您必须是由 " 资金援助计划 " 的所属机构提供的住所的房客 ●您年满 65 岁 ●您必须正在领取残疾津贴、伤残抚恤金、盲人抚恤金或来 自其他欧洲经济区国家的同等类型的补助金 ●Health Services Executive（健康服务管理署，负责爱尔兰 的健康服务）必须认定您有资格获得补助金
想领取租金补助还需要： ●通过常住居民检查 ●通过经济情况调查 自 2009 年 4 月份开始，只有 居住满 6 个月的房客才能有资 格获得房屋租金补助。当地权 威机构将对已经开始租住房子 但尚未住满 6 个月的房客、或 初次租房的房客做全面的住房 评估。
（第二节）
具备什么样的条件才能领取特殊需要补助金？ 您有可能获得特殊需求福利金来帮助您支付必要的一次性非 预期花费，例如葬礼花费。这项补助金由 Community Welfare Officer（社区福利官员）自行决定。
具备什么样的条件才能领取紧急需要补助金？ 即使您不具备接受辅助性福利计划援助的条件，也可能领取紧 急需要补助金。这项补助金通常用于帮助支付应急需要，例如 火灾或洪灾过后对食物、衣服的需要。根据您的经济状况，例 如，如果您有工作或者一旦您获得保险索赔，您需要全额返还 或部分返还您接受的补助金。
我可以申请多久的辅助福利津贴？ 只要您符合条件，便可以一直享有辅助福利津贴。
如何申请？ 您可以向当地健康中心的 Community Welfare Officer（社区福 利官员）申请辅助福利津贴。
需要提供哪些资料？ 您应该提供下列资料： ●您的 PPS（个人公共服务）号码 ●身份证件（出生证明或护照） ●任何收入的证明 ●如果您刚刚申请过求职者福利金 / 求职者津贴，则提供当 地 Social Welfare Office（社会福利办）的通知单和您最近的工 资单 ●如果您的子女没有 PPS（个人公共服务）号码，在申请时提 供您子女的儿童福利证书或出生证明 ●如果您需要房租支付援助，提供您的租房证明 ●如果您要申请抵押利息援助，申请时请提供一份关于您的 抵押利息支付的详细说明 如果您想获得更多的信息，请您联系在当地健康中心的 Community Welfare Officer（社区福利官员）。
如果我领不到辅助福利津贴该怎么办？ 您有权利进行申诉。如果您想提出申诉，可以写信给当地健康 中心的 Appeals Officer（申诉官员）。
2012 年 9 月 3 日
星期一
主编：孙向宏
本版编辑：Lily
校对：孙敬
教育前沿 / 爱尔兰
据联合国网站消息，各国议会联 盟 月 日发表声明，对英国下议院 投票否决政府提出的对叙利亚采取军 事行动的提案表示欢迎。各国议会联 盟在声明中再次呼吁通过政治而非军 事手段解决叙利亚冲突，呼吁就此达 成国际共识。 各国议会联盟主席阿卜杜勒瓦赫 德·拉迪 日在声明中对英国下院投 票反对对叙动武的决定表示欢迎，称 英国议会的决定是有关叙利亚冲突的 一项关键性的投票，投票结果显示了 世界 上 的 议 会在 寻 求 非 武 力解 决 问 题、缔造和平方面的作为。 议会联盟表示，叙利亚冲突不能 通过军事手段得到解决。这条道路只 能导致更大的流血冲突，而人们已经
英女子购宠物猪饲养被骗
三年长至
公斤
13
看到冲突导致了大量流血。现在比以 往任何时候都有必要通过政治意愿、 以和平的方式结束冲突。 各国议会联盟是由各国议会参加 的国际组织，是世界上不同政治制度 国家立法机构之间进行对话和开展议 会外交的中心，也是世界上最大的国 际议会组织。该组织目前有 个成 员。 据报道，在 日晚所进行的投票 中，英国下议院以 票赞成、 票 反对的结果否决了政府提出的对叙利 亚采取军事行动的提案。这是 多 年来英国政府有关军事问题的提案首 次遭议会否决。尽管此项投票不具约 束力，但卡梅伦首相表示将尊重这一 体现人民意志的决定。
英国 1 岁女童选美大赛夺冠 出身于选美世家 说到选美比赛，你的脑海中一定 会浮现出身姿曼妙的时尚女郎，但你 能相信仍穿著尿片，走路东歪西倒的 岁女童会获得选美冠军吗？据香港 《文汇报》 月 日报道，一名只有 岁大的英国女童巴特勒在 月举行的 一场选美比赛中，以可爱造型俘虏评 委，成为英国最年经的选美冠军。 据报道，她生于选美世家，其母加 勒特更是有着超过 年的选美经验，
加勒特曾 岁夺冠， 年前更荣获了 “沃尔索尔小姐”头衔，她认为尽早参 选对子女百利无一害。 巴特勒属 岁组，她身穿价值 英镑的碎花裙，提着装满复活节彩 蛋的籐篮上台。她似乎深得母亲真传， 不但不怯场，还边行边微笑，向观众挥 手。岂料一时松手，复活节彩蛋散落一 地，但她表现淡定，拾起那些彩蛋后看 着评委傻笑，最终赢得了全场的掌声。
招募病人监督医院 一名英国妇女在 岁生日时购 买了一头宠物猪，当时店主告诉她该 宠物猪长大后不会超过 公斤。没想 到三年后， 宠物猪竟然长到 公斤。 据报道，来自英国拉纳克郡的道 斯 从小就喜欢宠物猪，于是在 其 岁 生 日 时 希望 饲 养 一 头 宠 物 猪，用来陪伴其晚年生活。 她前往汉诺丁购买宠物猪，当时 她说希望这头宠物猪长大后不要超 过 公斤，当时该店主便给她推荐 了这头宠物猪“达德利” ，并
信誓旦旦地说这就是道斯要找寻的 那种宠物猪。 没想到，经过三年的饲养， “达德 利”已经长成约 公斤，从鼻子到 尾巴长度约 厘米。 道斯称，她对宠物猪“达德利”的 疯狂变大表示震惊，曾经与店主联 系，却没有得到回应。后来也就慢慢 适应了这头“庞大”的宠物。 据称， “达德利”最爱的食物是香 蕉，目前在道斯家里它还与一条宠物 犬成为了好朋友，经常一起玩耍。
据英国 《每日邮报》 月 日报 访。他们将至少花 天时间，监督医院 道，为提高医疗服务质量，英国将招募 的服务并与医护人员交谈，还将在晚上 病人监督医院。报名者要接受一系列 及周末进行 “无事先通知的监察” 等。最 面试及犯罪记录审查，且每进行一次 后将按“优秀” “ 、良好” “ 、需要改进”及 监督调查，都将得到报酬。 “较差” ，给每家医院评级。此前有调查 英国医疗质量委员会称，在未来 称，部分医院存在病人死亡率高，医护 两年内，所招募的病人将与医生及护 数量不足，对患者缺乏关爱及卫生条件 士组成监督调查组，对英国 家国 差等问题。英国医疗质量委员会希望通 民健康保险制度信托医院进行明察暗 过该计划， 提高医院服务质量。
14
新闻聚焦 / 英国
第 490 期
6 月 克 瑞 西 达 出 席 哈 里 朋 友 的 婚 礼
星期二
主编：孙向宏
本版编辑：Lily
据 英 国媒 体 8 月 25 日 报道，英国王室消息人士透 露，哈里王子计划将在今年 年底向女友 克 蕾 西 达·波 纳 斯求婚，婚礼将在明年春天 举行。如果消息确切，这将是 近期继小王子乔治诞生之 后，英国王室的又一桩大喜 事。 消息人士称，哈里王子 目前已经在讨论订婚的事 情，并戏称婚礼随时都有可 能举行。消息人士还援引哈 里王子的话“他们 （身边的 人） 都在等我在哪天求婚”， 并指出虽然哈里觉得自己在 开玩笑，但周围的人都知道 他的真实想法。 消息人士还透露，王室 的安保人员已经在着手安排 订婚活动的计划和人员配 置，而克蕾西达届时也会得 到专门的安保待遇。 据悉，王室内部已经有 许多人听过哈里王子赞扬克 蕾西达是如何特别以及讨论 关于订婚的事情。 “除非两人关系彻底破 裂，否则订婚将在年内举 行。”消息人士断言道。 堂妹牵线 恋爱一年半 克蕾西达今年 24 岁，比 哈里小 4 岁，是哈里的两位 堂妹比亚特丽丝郡主和尤金 妮郡主的密友。经两位郡主 介绍，克蕾西达和哈里王子 在 2012 年年初相识，并很快 熟络起来。相识不久，他们就 被拍到一起出现在伦敦的酒 吧，一起到瑞士滑雪，并被拍 到在冰天雪地中拥抱的场 景。 据悉，两人是从 2012 年
校对：Sunnie
5 月开始约会，到现在已经交 往超过 18 个月。 据知情人透露，哈里在军 队里的同事见证了他和克蕾 西达日渐深厚的感情。去年 哈里还在阿富汗南部赫尔曼 德省的巴斯营地担任阿帕奇 直升机飞行师时，他就一直使 用军营的高安全性能手机和 克蕾西达保持联系。 目前，哈里正和克蕾西达 在博茨瓦纳一起狩猎旅行之 中。据悉，威廉正是在 2010 年在肯尼 亚 向 凯 特 求 婚的。 而哈里王子和克蕾西达也一
感情发展一波三折 哈里和克蕾西达的感情 并非一帆风顺。哈里曾经向媒 体感叹，自己作为王子，找个 对象非常不易。 而作为王子的女友，克蕾 西达也很不适应。她的朋友透 露称，克蕾西达非常不喜欢因 为和哈里交往而频频暴露在 闪光灯之下。 哈里非常照顾克蕾西达 的感受，一年多以来他一直有 意地避免外界对克蕾西达造 成的压力。 两人也闹 过几次分手。去 年，哈里王子在 美国拉斯维加 斯一家酒店的 裸照遭到曝光， 克蕾西达对此 非常愤怒，两人 关系一度分裂， 但后来重归于 好。今年 6 月 份，又有传言称 克蕾西达因为 自己的照片在 FACEBOOK 上 被曝光而倍感 压力，因此再度 和哈里闹分手。 不过很快，两人 就被曝光一起 参加诺森伯兰 公爵的千金梅 丽莎珀西的婚 礼，并回到肯 2 月哈里和克蕾西达在瑞士滑雪时亲热相拥 辛顿宫共度了 两天。 起在非洲旅行，可见两人的感 “克蕾西达就是（哈里的） 情深厚和哈里对恋人的重视 那个人了，他们关系非常近。” 程度。 知情人如此说道。
%()* ; # ( * ) ~ Z "}~
z{|
!"#$
2"34+#5678 !"#9:;<=>?@ABC!"!DE
/0 123 45678!"#9 "< < % !"þ HÄ!"ÿ!þHie¥!) "#*S"!6#$M %k8& 3" þHO!l($’;M ( l lm8%) )*+,-..Où/0 1 2&+S34Ohi45 ù/0 ÒM &3HO678 z{GHg¨ M Ç Ë9: ÍO; 8ù/0 678&3 H<=>?8ÿþ@AþÄØ þZBCDEOFGHI6 JK’LM@#&’’LMN(’’’ LMM ÕÒ :ÍDO; O!þ8«Y©ªùP/ M
Q¥ù/0 678B+RS6 T8&3H «^ù<U VgÒWM XHläYo8%))8i #DOB+Z£1K$)%’L M8*[1K!""LM8i\] ^%’)"*8_\]^+#)(*ME 1K‘3\P]ab1 c O^DORSO6T8%))8 i#DOdef[RS2 %)+!*8g+))Chg(%%i j5M ki#DOdef[R Slm£n8")"’LMODO FG+%))3o2 3Hp qgK$"’LMORørñM
&’!("#)* +, -.,/012+,013 +,45013 +,67 013+,8901:;+ <=>?@*ABCD EF -GHIJKLMNOP QRSKTQU40380 V60W$(XBCDYZ [G\]%&"^_‘abc dUeM:U.fgh.1 ijFk’%(_‘Klm noP pqr/RS\s TQK+0UtuvwAx yBDP
!&’’LMM AþwBx°±« n]f M %)²8AþU³´ wBxµP2&()$,*8 6¥ ¶·±¸O3¥¹º¥"+*M ù/0 !ORørñs AþO»¼rñ, ½ 2m8|« FC} i#r S¾.g¿ÀM ; Yo8 Á%%)²8 Aþi#r S 2()!#*8µ  6’)&$*M ØþH%zØ"Ãno8 Øþ+%)ù/0 e8DñF G !’’ L M 8 Ä D . F G Å (’’’LM8Ò ÆûCÇÈg i#wBxyzOâÉM ©, ) 8ÊgU³´8ØþÖË »´Äá»ÌÍÎuÏ8 Ðñ]Gw·Ñ8ÒD»´O Ó¯ÔÕGS $’*8½k »ÖG®B+×ÆOØ ÙM zØ"ÚÌÍ8Q¥DO 6 I8 Û2Ü*¹ÝÞ8 VqßÛRørñ8 øP¬ æ h¢£M
](D
#.**
l l a_‘bcd BC{ s a_‘bcd
T^V
$."),
$%&%"’ ((#)"( (!"%,
$!+-,
:;67
<=67
(!"#, #!%"’ %***
>?67
&*)+!
@A67
-.01%()*; ; < 3 ¡;<¢ £, ¤<¢
!"#$%&’() *+,-./01 ÿþs‘%tØ´!)"# *ÌÍ8u ?v))wBx yz {8ÿþZ£DEFG K’LMM ¦|]} BCF G~ 3 B8ÿþO Rør SÖÅ M ùwBxyze8 ÿþ B þH Ò -M tØ´YM ÿþD . 3 ‘O F G^ 4 øP 3 h ÿþH% 4 Y8 ÿ þ $!’LOF , 8 FGOrñ & M ÛO^8ù3HÛ æ ¡O¢£8RS« * 6 M +%))Où/0 !8ù< ¤ G OA#þH«¥¦g ZBCDEFGO ìM Aþ§ H% ¨, ©+ # ªS34Cno8 +%)þH 7«SOwBx¬!8Aþ ®.FG#&’’LM8 ®¯
B5AC67DEFGHIJ
TUVBCM( 5+W#X,YZ[\: ù!"þHæ]+2à8 §H%æçRú nè!þ wBx·ÑÚ^×kO8 ùP/ M .]Q¥!"þHOz{Ä %)ù/0 éyOef8 U³þHO3¯áÕâ BCêëTù!þFGìo8 Üæ5ÆãäO¯åM +! K e7í%}<eîwï )"#*O#ªS34C8!þ ðFG8|^Òñ ðæ 8!
þòeóôîõö´M !þ^ÕÒÒï A B:Íù/0 eDEFG¯ åO3HM F!lYo8 H «^ÕÒÒïuDEi#R ørñ Ë÷øO3HM
FGHIJKLMNOP9 :;)#Q’RS !!"#$%&’()* +,-./01234#$5 6789:;<=/>?@A B’+,CDEFGHIJ KL?MN OPQRSTU"! #$SVWXY#Z[\]^_ ‘aI5bcdefghi jklN VWmiYno#Zpq rst#Z56’uI5v e‘w<xyz{|Y}~ ;
]I5>]56 ÎqqÏÐÑÒ;ÓÔÕ + YE j 4 #Ö;×Ø¥ÙY#$ÚÛ pq N 2Y ;¾Ü:ÝÞßàYÆ ái ¡%¢;£¤¥¦Y§¢$! âÖ;ãäå æç+; ¨;©ª«¬®¯° è ±$"&’ &N ²³¢$ ËÌXYéê#ZÎqë !´µ£¤¶^/·¸I5¹ ãÏìZíîïY Ý?ðñY \_º’ufg»¼;I½ ÎqÆòÄY ¾Ü:óßàN 2¾·¿Y’uÀ¤fg]^ ô?õö÷Þ;I5øùúû ÁÂN güýþY ÿ~!":;# !!;ÃÄLÅ Æ ¶ $N %zpq &7Îq;’ ¥Ç ÈÉÊËÌ0 Í#Z ()*+,-N ÅìZíÓN
!"#$%&’()*+,-. !""#$%&’()*+,-.!"/012
$_‘ab< !!"#SYr./01237;./4Þ567u;89R ¸]^:Z;9<=>?@ôABÅ;£¤N CD5E7u;F GYôHIJÅK:ôHLJÅYôMCENÅK:ôMCOPÅQQR rLSfTN bc¥
!"#$% !""#$% &’(!)"!*+,-./0 1#%2345678*9# :;<=>?@ABCDE FGHIJKLM +"#$! )"#*NHOPHQR4C8 "#$STUVWXY8&’ (Z<=>[\8]+^_‘ RabcdOefgM *9hijkDlmY8 <=>Z&’(nopq*! r"78stu+vwxwy Oz{8|}~ G H 8 ^ $")
C 8!*# % 7O M el lm8V WXno8!~ E*9# :3 NH}¡4¢O£¤ ¥<=>¦§¨ &’(8 VWXno©ª«¬®¯8 q|^°±8&$%O ² 8 *~ ^³´µg ¶ ·¸ ,¹l lm8 º »¼½¾!"¿À ÁÂÃÄ©ÅÆÃ8VWX+ QR4Cno8 yOlm Ç 8ÈÉÊ ËieÌ
Í8qÎÏÐ ^!"ÑÒÓ¿ À8 |Ô ^ÕÒOÒÓ8 !"ÖÇ "#ÄX×ØÙ ÚÛ8ÜÝÞßSà¿ÀOØ Ùz{M ÎÏá‘â!)"!*S. ¿Hãäå®8!)"#*æ#) "#*8çá $èéêÖëH X‘ìí8F7ì§îïð GñM ·¸!òjóôõ CX öO÷øY8ùÎÏÐ ¥!) "#*úû.áëHgüýì íM
%&’( I ) 3 ( J
89:
A=-BCD
!"89$%& :;<=>!? $%&’(
!"#
;<=>-?@
EF-GH
KLMNOPQR*ST*SUVWXLMNOP YR*SZ [\]^_‘abcdLMNeOPfgh ijJklmnTopqrs*SUVt*3%)Juv( wGWXxiTymz{|}Z ~d TLMNf 56Fx o WXR % c d Z R LMNi C% Ko+[ h i T ¡F% ¢ £¤¥RQ| i¦Z h§% £¢ o%¨© Tª«‘¬®¯* 3%)J°±W²h³£¤% ´¢µ Z
"-./ $%&01234567 ?4P5S67i8V"W %&X9:#;H8R456< bc +7’ = >? $k ;*.2’?4)*@A 45678’& \<=?!k SBCDXRV O[<R E’"W%#X456(FG+ HïÕI: Gê J%K L(OTM?NO<²P¹ DQRSTk (+U ¥º’ 456 VÃW)ê*.X £%?YRE&OTZ[( \]<=^ _‘ab¼k "W%&X’ ?4P5®c DX456bcd%RE’e f8g \ ïb¼½h ¦%i ’¸Ojk+{l mn%op qmrstu vÃW+wx :yz{ |}H~% 6 d4 56 ¼ïbO % 3k 5’Ò D4 56 i ’Üf " ’
Ü( T È% b c ’ÃW º(OT¡r % k OTGê % U ¼ z D %+ $’ A ÏO¥ OpOP %6+ a ëX +{¡® ¡ ù¡®¢£¤ ¥%OTNök ¦§’T¨ i<©Lª u«I%&’&()*+&(,+(&)*+-.,/’&0.+) 1--02(O ¬WUÞàd+U e?!I ¢®¯’_°Ü A( ± Þ¡;3²+ Uk (óU%6³O´îµ’ ¶·OpOP6 -.¸ ¹º» %pÑk ¼½º’¾ ¿¬ ù ¯ DÀ %Á_Âk Ü Ã Ä Å2’®cÀÆ À ÇÄ&ÈÉÊ%ËZÌÍ% Îk
!"#$%&!’()*+, !&’()*"#IJKLMNOPQRSTUV3WXLYZH
!xyrsz_‘cd{!!34"|}5~ d )*+ [\ a H r¹º»
@ABCD$%&EFGHIJK LMNO’(+PQ
¶;W·¸ Xº’456 Iu)*+[\O &¼½ÚÛ bc78+Ï&<=*.Ð ùù úçè%~û&’£· Ñ¢Ò Ó*.@¨%ÅÔ’ îü ýI9vwO½D !./0123-fgh$iaj3klH OTNÕÖæ×ØÙ* Ä .þÂÇÄß ÿ!"Ú# %e¼½ÚÛIÎ’¡&<ܧ $%t&ì9b’\(.) !45674-)*+mnopqarsmthpqH ¨%ݦk ¬RÞßàáØæ *+%78k I ×’ Äâ_ãäåæJ·X ØÙ*,-Þß’ d4 456bc¼½%çè’é 56;+ëJ.k ( %/ êëcìíîïÕbcxï 0’ 456&{[122’q ðk ;34% ’:Ã56 45 ÝTSñRVRE’ØÙ* 6bc78Þù7½8Qk Ø !"#$%&’()*+,!-./ ±"W%’X(¸ Oò ó Ù*9: (OT%EF ’a !"#$%&’()*+ !IA ãĽÅÆÇ ÈÉ eô õ ö ÷ % + ø å  456;ïq¸Ð’+¦<ù ,-./012345678 Ê+{Ë.%ÌÍ 9:;<=>?!@ABCDE [lO2’xÎÏÐÑÒ F%GHIJK’LMNOP &ÓÔº¥’456bcÀÕ Q#RSOTMURV"W#$X %¼½’Öd¸3?!Ifg YZ[\]’^_‘a456 ×^h ØÙ&{ ¼ ½’ÚÛÜ(ÝTÞ’ßÞà bcd e?!Ifghijk [l2’456bcmn Òá; ’ ÜÒ^& op78’;qrst’uv e?!I’â£fg×^hã’ä %wxEyz+{|}~% åÌ£æçe?!Ièé+êë’ | 7 eb 456%bc¼½d<=× c I (; x j’ìá;íî<=ïÕ i< \ bc’ :Ã^ðâ<=ñòk % ’456 & »+{ %¼½óÁô+{ e?!I’ i¡¢ Ë.%´ ’õö¢÷ÎÀu £7rD^¤¥¦d§¨ b vøªk c e?!I ©ª«¬ ^î’[lùúûDüý ®(< ’ ¡¢£7¯°§ þÿ%e IÎk[lû½’ ¨’±&²³O´nD^_µ 456bc&(!"¼#O ¶ $% Ó%’¸bc¼½&Ð !!!"#"#$%&’()*+,-./01234567 [l^_‘a456b ’()) )Ð(*+,’-.^ 89#:;<=> ?@ABCDEFGH c·¸e?!Ifgij¹º /0’õ^î12( {3¦ !"#$% » ¼½º¾¿ÀÁÂ3? Dk !+$,,-)[\]^_‘a)[\b_‘cde^_‘<H
!"#$%&’()*!+,
^=>Ük %Ú’ØÙ*êëÄâí îaïÕbcxïð’ 9: õ_;(??°’õ_(@ê åA%ÌÍ ’^B&ú;C D %O ’õ_X¸Ü á ;EF’ÖðG5½xïkeH IDJjKLÀI DbcÖ&½D°Måæ% ?°’ (N OP &hQ %’½RS_T UU;XV Wè I ØÙ*9’xïðÀXE ð&q{^_%YZ’eXE ð&ûZ[ ¼[B’ÂÇÄ ß_\Þ$]’ 9T¨^_‘ éxïða%b¡®%åû’ á;crZ[%ãdIk X± xïð&úöeNöEf +ghi’Ø%jd&e^+ kIk û½’l¸mnïÕ% o ^ðG&Z[%Hp’Ú &Z[æ×q r så’ì ½>?q \(¸Ð%bt Qök X±45 6b c7 8* .%îP $’ÐÑuÄ v 67’ ùeØÙ*wxyzk 9:eG 78{¬b^| }¶’ ~ SbnD67D Wè 456b&{ í ’? D ïÕbc%^ Ü+{ ’½RSbTÜ ]º?Y RE’ ôwx {Ô(c k I
!"#$ ! % " $ #
-
$%&’()*
+,
!"#$%&’ ()*+,-. D$ E FG ! " # $ % !"#$ &’()*+,-!. /0123456789:& ;<= $% >?@A)*BC DE!"FG9HIJKLM N?9OP!"02QRS/ SF9TUVW !"" XY02 QRA!ZF[\]^_‘ abcde02fghi9jk lmnopqrstu9vw /xyz{|} 01~ j 9 02/x 9 & 9 ;X= S02QR j ; Yc02/x & lm FG Ae¡¢£¤¥¦§f¨9f© ª«¬®j¯° °±²³´«µ¶·¸ ±²U³´µ¶9·¸¹ º9»!¼; &%% Y01½¾ ¿À021ÁÂÃ9TUpÄ ÅÆ!ZF9 VÇ !%% Y0 2QRAÈ02fgh¥aÉ /xAÊË !"230ÌÌÍÎÏ9
0Ì231ÁÐÑ01/d9 u 9 xãéê{|vÅw ÒÓÔjÕÖ×ØÙÚÛ9Ü x01 y pÝ02FG{|Þßà9á e[>./zº9!"A âxãä åæ9³ Tçè 02/x9 & ¶ éêëìíîï/d9ð FGAȲ¢£{¥¦§f¨9 ñòórôAIõã9¿ö÷ f©|«¬®j¯° øù01ÁúA1Á ûü ¹23º»¼½¾ ýþÿ!}"#$j%Iõã Æ&1¬’() ¬*+9, no}stu9 ~ } -ã./0Í12 34»9 Ì } )*BCÉ!" 5 6/x yz{|}7C 02QR5)Iõ 9 90;!" 89 å: ; ÆÈ02fgh¥’xA } 9 eÒ í9Éj <=>?@9AmQR’’B ? UAÈ 2?¥9T B SdùC9DdE& U )*BCAIõK5 ’F)*BCFGOP/G9 N? ðñHX/I?òóJK9d 0 \ 9f LCjMNê{| l¡¢A£¤9 ¥ !% X È$’(’(OPQFê ! >R ¦9d§I¨a©?9ª«¬ S7"819:T98UbVS p ®Å¯! °l±9/ )%%% RAÈWXê¥9./Y ² \ ]>R³ QR´w ¢Zf[fí1Á\Ú]Ï9 µAIõã9QRÍ¶Ï ^_‘ aX01~ È01·¸¥ ?¹º9f^Ö a]02Ubcde[ ½G¹[»¼½¾¿ÀÁ9. >ÎÏ9fg}OPQ}hij / ¬ Á[þ¿ÄÅ9 kíßlmó9ÈnopYm 0ÆÇ}Z Èü 9./É 3qr¥9 Iõãs(Öêt ÊËÌZÎÔA!" )
!
23456789 :;<=>?@ABC
!"# $ !"" %&’( )*+&,./01234 56 ./01 /012
!"#$%&’ ! ()*+,-./01 ;<=>?"@A BC DEF #$ AGHIJK1L MNOPQORSOPTOUVO W X Y Z [ % I J &! \ ] ^6 _‘ab?"ABCcd <IJe$ &’ A1 fKgh i d j k J Y (’ A l m I
J1nod<pKqr6 st1#uvwxcd< lyz{$IJab?"@ ABC6 ‘| ( } ( \s ! } () \1;<~?"ABC # &% B 1 |!|c (* B 6 HIJKLEM
3456789:5;<=>
2345
D$EFG UÍIÎáÏ ²Ð¶ ÑpqÆÍÒ2 ÍϲÓÔ×ÕÖ×ØÙÚ9 ÛÜtÝÞßɱ²má× Ã9 IÍÛàáâ jãä å 2ÍϲæÓÔ×çt@ ?èépqtzêëÎ96Í ìí±²ÆÈfÍ Ü¥îï A%& ±²ðñòµóµ¶9ÕÖ ×E Æ ô,õcö÷ø ùÿͱØ9 êcúûÆ !%$) &Ð:üýU9 þ´¶ U?’ È Eÿ¥!ý Ñp qÆÍÒÕÖ×ØÙÚ9ÛÜ tÝÞßɱ²má×Ã9I
NOPQRSTUVW OXUYZ[\]^_‘a bccYdWefghijk l:mnHI] oklpq rs #% tuvwxvyZ Iz{j|}~ O
?5@A BCDEFGHI D$EFGK!L !%$$ & ±²M ýDA *+,S TN OYP9pqï Q ÆRS²TU´’V WÓUØ9tu;XYåZ[ \]^_‘a9 äbUcV W9çCdµe9;Æe » G 9fghXYÜÂij
±²ðñòµóµ¶9OY Pkq lmnVWÃY9T çtu^o; ! _‘a pq9r¬_‘as\9to UuAf uÞvwbAU &x¤y9z’9ODd´" ;’{9Cdï|}r~ 4 µe
ÍÛàáâ jãäå9úû 2"ϲ½¾á? #-Èf Í Ü¥9$%ð&v’Ô×B ()¼óáðU2Ô×g¼ó9 j d*+,Ö× °-j .AÈ/9j0d*;1±² 234ÔáU2B()5A × ´69 èéÆêëU79 È2Í89 ÝA±²Û:; <=>92Íìí±²Æ?f Í Ü@îïA%&9;úû ± ² A B : !%$) & Ð : } !%!% & C ï Í D / ü ý .9ÜÉÒEðFGïó}?) ùHÍ4±²,IAJû¥
6U&x¤ åÏ ] ¬9 VW 9O Ò ê 9; h TÜ Ú8¬9e q \e 6 U&x¤;B9; ÆuG7jf ^ A 9 åZ[\4äb| hx¤
1JKL M<NOPEQR D$EFG É f G? AÐ 9Ü ?ô Ä9È &% ¬¥ 4È-% ¬¥Af ?’¡Sdc¢ £K Ú8¹º ¤?A x ¥¦ f§jr9¨c’( ©¢}üªWA"ïáôA «¬ ô a;®¯W° ±²U³´µ¶9 ±²} ³F´Íµ7Þ)¶pq) ·fmBwô A¸°©
¦AÚ8¹º9È&% ¬¥4È-% ¬¥ A¹sã9 Æ ±´ ¸° Ø9; m º5»-9⼠ɽ¾ Aõ} ¿À4’ =»A x^Á 4¸°Â Ãz qÄçÅ f § A ¸° ? 9ô ;aX¥¦ ç ÅÆû¨cƸ° ÇÈa XAìí}ÎÉáÊË9;Ì ¦Í³UAdØÃã ;?K
KÎ)¶Ú8tu9j ¨c dÏÐ&Ñ ¸9vÒJ = >Ó×4ͳ ¢9c£ÔW ÕÖ ×âØ9 vÙ¤Ú Û =dû ü ./012344 í d سÜÁ¢ Ú8½¾Ý Þ¨ c’ : ô׿ößµAàá × â9ëãAäå½Í4Ìæ½ Í9ç’ üjr"¢û¸° >Õa;Â
6789: ] Z N Z ¡¢£¤ ¥¦ 0§ ¨© ª§ i « ¬®¯ HIJKLEM
!"#$
!"#$ ! % " $ # ’()*+, -.(/)01 23)45
$%&
!"#$%&’()*+,-.
!"#$%&’()*+,-. 6789:;<=>?@ABCD EFG& "!&#HIJK7LM3NOPQR9STPJ UVWXYZ[\]^_‘ a3NPbJEFG cdefghij‘klmnopqrstBu vwxJ yz8{s|}~ OP 9STP‘ KssM JPb sM ‘
!"#$ !"#$%&’ ()*+,-
!"#$/0123456789 !"#$%&’!("!) *+,-./0&12345 6789:;<=>?@AB !CDEFGHIJK./ 0LMNOPQRST !"*UVW*XYZ [\]^%&’? %&’_ ‘abcDEFNORSd!" #$%&’()*+,-. /01eT fgh-a ijklm noHIpq./0rms tu[vLMT f wx?%&’-S?&1 278yz9:;={h| i"}~ f g a ic O ?./078I d234.eT ?"} d5 6e~ T fg -?!C . 9F HI 9?
¡¢£m¤¥¦ bcE F§¨©./0d78es ª d+,e«¬ wx?c ?® "¯ °± "}² G;<=>³I´ µ¶·¸y¹º»¼T f %&’-S?./0½r ;=¾¿bÀÁÂ!"bÃÄf /t @ ? ÅÆÇÈÉÊ EFG,-./0789: ;=ËÌÍÎÏÐ !ѲÒÓ?ÔÅ!"Õ Ö×Ø?!CÙÚ® ./0 78HÛÜÝHÕÞo;= ß ?@ß ràsáâã &1278äå9:;=æ ç èéÒLê"ëìéÒLíî ïðN? ñòóônõöê÷ øê1ù³"úð?¹,â& 12ûüâÐT
%&’( ./0123456728
DEF$GHIJKLMNOPQ wý" þÖ %&’ 78 ÿ\G./0^! R"C#_$w%?&ôÆÇ NOHI’¿RS()Ôv *" +,?-. I/0 " þÖ12æ 34²ÒÓ?U5678 þ9þ:÷;<=>!("!) ?@%&’?&ôgA*85 " bBC_ãÂÆÇG./ 0LM 7DEF57Gæ HIHÔþÖ&ô?g G . 9HI’¿F JKæ ®ÅU5678þÖ
LMñIA%&’NlÑÅ @?&ô#$NO9=RSn (O^" §P?Ð@ Ú #!ÅU5Q7þÖ5$! ÅRSQ7þÖTUæ VQwýþÖG .H I 9_W± §P?-S! "X®YòZEFnHI 9W[\lEF /]æ RS 67^þÖ£_‘ab<cd abcewBf?c ghi j¡¢£5klmm¤?gh n@o,xHIJK{p q./07ræ Â
!"#$%
&’()%
!Ks) 9!"":;<=>?@ABCDEDFGHI JKLMNOPQRL;STU>VAWXHY#" Z<[O\X]@^_L;‘ab>VAcdef CDEOEghijkLlXmIPRn<oA pIPRWX#"Z<[O fqrFsX;$%&’> <[t;uiv>]@wxyFlOhiQ+fz {|}~ w ’ WX O !rs) HY(): 4;<=> AB E+ M A fCDE O ! s) CDEG PRAWXHY!"Z<[
b )&#*""" 9)&&"""" 9))""" 9) (#""" ) ,’""" ),&!""" \ ¡ ),() Z ; %(&>t; %(,>t; %(->w ; %((> :¢£¤¡),,Z ; %(! >4.[ ¥3 ¦§) ;¡ .(/> CQ A ¢£,"¤¥O ;¦§%0&> A¢£&-"¤¥ ¨ );¨©ª>A¢£,!"¤ ¥ " ©ª«
" \
)*+, 39:; <=>?@ABCD
:;<=>$45?@ABC( ,-./01)23 «f¬ i ®¯ %&’(°±+,² ³´A µ¶·¸mI< L¹º»CDE ¼½¾F¿À Á AÂI Ã^_Lw ÂIÄ LÅÆ9ÇÈ YÉGCAÊ Ë;ÌÍ ÎÏ/ÐÑ>ÒÒ ÒÓÔÕ ÖË&’(×< µ ¶Ø ÙÚÛ F A Üi*Ý(*ÇÞß& ’(·¸ÂZ¨[Aàá âãäå&’(Gf& µ¶æç ¬®s¯°±²³´
)s%&’tu ?® vw"¯’xbyz{Â?| }®~@ øøv J& 9HI’¿ "æ %%&ÒÓ? "þ ä9 !("#)n"!’ "(" R 78ËO&ôþ ¶ TU ./0 0HI 9 9þæ ~? "1 n _‘ab cI ã ?± "R§
"þ w i " 0H I 9æ c ® ? 78y 0n 9æ  ® } "^*!" tHI ’¿./0k567K o æ "\l À J¡+¢£¤¼Í?¥‘!" n¦§ 9æ g¨©ª«¬ ?!"o®G .9=b¯ °NORSÂæ
%!/0123456 EF3GHIJK5LMNOPQRSTU
!"#$%& ’()*+ DièéF*Ý(-Ç êëìíDiæç9î ïð¹º&’(Añòó ôõ¹º&Îöi ÷ ÇA DiøùFúûAD iüýþÿ!"#ä& ’(ADif$CG%è &É’()*+û, µ¶´
./0"ëì:± =² ì ³ ´ # X å á µ 6 ¶ · ¸ b¢¹!("#) ?./0 H³5ÊRyºR» o ¼ ./0 x HI½Gæ ./0,¾²ÒÓ?¡¿ "ëì:ÀÁz WµÂ[\ Ã_‘? uÍΩÄvÅ 9 m¤?S&ÆÇÈy m¤ 9æ "ÉÊÒËÒÓ?!"Õ Ö5ÌÍÎ-¹?Ï78oT UMÐÑÒÒ? o ÓÔ Õ?Ö 9×Ø5ÙÚmæ ! "ëÕÖÛ?!HXåí¹Ï
H±¿ÜÝ ÞCß?n@! "onõö³vÅvwàn áæ \ân@Ï"o ãç ä åævw¡¿çèÕÓÔÕ? àn¾¿nõöê éêãê÷ ø³!"vw? @ o w æ 48ëìí¡¿ î9ï "¡¢£ ðñòRó?ÒÒ ôõò=²Ìö?÷xø®ù t?å!"Ìúwûæ üýçè²ÒÓ?þÿÊ !×Ø?"©&12®¯#$ ä% vCÈw® ?n [ ¹&¿E’æ
$&%) : * ) E
!"#$%&’()*+,’-. p¡¢+£R¤¥¦ §¨©ª«¬)® ¯ V°± !"#$%& ’()*+,-./012 3456789:;<=>* ?@ABC:DEF.GHI JK:!"LMNOFPQR STUV WXYZ[\]^\_ \‘abcd=>ef:gh ijklmnop<qrs \tu=>V vwxuMyz {|:}<~\4 j u= >ef ;<=> V ²³´ µ¶ ·¸¹ P\ v U34T :;<=> ouHIJK v: wu A F*+ u : F¡l¢u*+£¤:¥ ¦¡l>§u¨+©ª«V ¬129:®uj¯° *?@A±²FS³A¤:´ µ¶·¸¹º»<q¼½¢ ¾p¿ÀÁu%ÂefV
ÃÄ:.G;<=>v! "Å,wWÆ+ Ç A ÈÉwWÊËÌw A u ÍV Î¥¦F*+ uÏ°ÐÑ:ÒÓÔwFÆ+ uÕ A :i Ö× Øl¢¨+V ÎÙ Ú‘YZ ¥¦FØl¢Û;<=>u cÜÒÝ: Þßàáâã:È Éä5åæçèV p¡¢ éO;<=>êØ l* + ouçë:ìíÛ} <\tîeïDEuHði ñ~\eòóÊôõV !"öºF=>Ê:Û; <=>¶·ijkumn¸ ¹V op½÷;<\tu=> øù¨+±² ! úû:üýþ ËÿPÒ¡!"U’(#$% &:Þßý’(){V [\Û;<=>P*+ $UuÆÿ‘,-ó.-V ¼
|}]¢¾]~-9 Ø f:R;ª< ¥¦uM e½/01[1234:op 56789:;<8uPMy ywx: ;<=>¨ up¿À : ý9ÿ<qu F Í: Sõ ¡lu =>U: LMEÿ’(+<u P .p¿U:,< MyÙ HðV Å "#$% =O:%;<8 du V < ~\vSõ ’(#<: ÒÖÒ V 95678uó+=>v[ P .p¿U 9 Ù o Ã5678 ( a:p \u>?Z@ÒA±² ! ú "##’ =go: 3 (## f u <uYZ:¼½u [9 û:øùìíBCDE*FG þY®vMy uy ý V ¡¢^ H·’(+<:I(ýJô’ |‘ 5 nV v< d \]£2"P¤¥Uu¦"¢‘ (KLMÒÖÞN[\V uçè : \t F F§\V £2"\t a ¨up©n4:v£2"u¦ )XYZ:^\eò‘O Ø\$ :ef ¿X P:Q=>IÒRSõ^\T V " ¢ ª « Z ¬ ® ¯ !" UuVWXY+<:KZ [ }<4 c u= >e ¢:ß°¡Ó± (" ¢V Ê\? & =]^_A!"^ \u’(‘a+<V º»¼ ©ª«¬)®
()*+,-./ 012345
!"#$%& ’( )* ;<=>bï DE uÙ %&+,-./!"#! 0!"1 cdHI’(JK: Ö}< 23+45 $%&% 6/ 789 \tuPefUghv3=o : 0 ; < #’() 6 / ; = > ÒijkV l>mn4:±² %(!*?@AB #’’) 0CD!" opu}<\t>§qrE 12*EF;=/GHI!" stfo=>V iluv9: J 12KLMN5OPQ st;<=>uwÊxyF ,R/S#$T*12; <qÙ duz{V UVWXYZ[? \]/^_
‘a_*JbcTMd;ef g/h7i*j_ST*12 +klmUnQ 12F=;< *opqrBstQ !"ruvwxyz/{ st|}D}~ * ? ! " !%#! 0~ M / 1 ? 5R½¾¿À ÁVW
!"#$%&’()*+ ,-./01
’?@A BCDEFGHI !" #$
¯ V°± < Ì.u² ³ ´µ ¶·· ·^ \ ¸ ¹ º ´ µ¶34»E¼¶½¾ Í: ¿Iv ’ û ! 4À²§¼ÁV Âa:ÎúÃÄW¸¹º Åu´µ¶Æ=IÇȱ² !## ÉÊË V QÌÍ34T :wÿ¸ ¹º eòP "# =.Î Ï bU u¯ eÐÑÒ°:¸ ¹º´µ¶ÕÐÓIÔÕ !)$ Ö×:ØÙ $* ÚV ´µ¶ ÐÓ ¬¯ !’ úû: ÕEØ Õ $+, Û^ÜV ÐEÝ:´µ
XYZ &[\]^ _‘Eab @cdef g,)hAQ ^_ij h-Akl mnopqr s t u vwx y z { | }Q ~
¶Þrßàu¸¹º -./ á âãäNåæçIEÿè u7d ÅV ÃÄ:Îé´µ¶¿!" êÉëÐÓÑaìíîïð ÑaV ¶¼ñlòóuôµã õö ÷V r øl\ ù uú÷l¸¹ºÎ õö]¸ ¹ºôµ]ûüýô]þ¬ÿ ¦!"}]7#$Íýôãå æýô 0 .%V &.G’ص (]f: )Ñl*+´µ¶] ,ü ÷¶]-.é8/01 _ѹV
/)0123456789:;<=> 23456789:;<=>?@ABCD ¯ V°± 2\[345 67[89, l¡ÿ:; Xá<=>+,-./01./,203.4.5? ¡lZ@ , û ", 4ý9,Ê ABCDEV ìW "**’ =F G Æ H D E è l $! ¢ D I]!" ¢õJ: ,29Kúª LMNJO¢pÌ u,PV DEv2\9,ö P Q RS:ìl.AEÿoú T/goUÙúýVÆDE u29.WV
Q’T :M²XYu GEZ[: ¿ $! É9\]E u^_‘Ù¦aË:b=c deÞf´c degÉE W:KBCDhV ÃÄ:b=W "**’ = $$ û & 4À_ijklmã n]½¾½o pÔ3ã¬ó q¡ u.Wí¼G:DE $" É¡Zr Gu.Wã $ É ¢sD:r tu $ Évl MwuëW:xl !" ¢õJV
= %" yu<=,záv2 \u{5|:ìÛï}gÆ~ þÒ :K9Î,ÿF v ¬óqu{5|Þ <îÒ õ29 ëV Â 9, ¾ (¡ $ n \ 5 1677,40 8.9,4 4 PÙ g |:Û ~ ¢¾VÆDhÒ( 5áV øù<=Á ª u <:Þ .A(; : ‘ _ip=] V U
%& #’
!"#$%&’()* !! +,-./ 01234565789 "# :;<=> ""$ ?-@ABCDEFGHI %& :,JK<> LMN, "’(( ?OP-AQ !RSTEUVW
!"#$
!"#$ ! % " $ # ’()*+, -.(/)01 23)45
$%&
9:;<=>?@ABCD !ÜÝÞ ßà
’ o &" P+ á pqr sñtQu vwxyz{9 ép |}wf(c~5g i¤ }5Á N Îý+×AÊ 5 t \ 9 Q¶ cáâ ãäåæv
â3-. ] ^ } 56 8C Í &( O } ÷ N)â 56 789:;<= W Ôz{ Á ¤ , 3 }w5 )*"W }u Í6 ^ G8+ \ D ? 9 xyqsu56 8A â3*aâ 6 8 ¡ à Ô5+â¢Í‘£ Í ¤¤Q¥¦ W6 §. S<u8 ;+fD¨©gi c~5ACOWW ªQ«]
¬ý )>?@AB ×® õ¯5 °ëìw\Æ[6± W8<u ²+xystu5 Ôz³ Fã ¤6´9 çæQ¶ èéêåçæ
xystu¤µ @¶ · <u+µ@.¸Â¹+µ@6 }â389 .¸º »¼? +,-./012 ¤¤Q ¡a½t¾ _ ð + ¿ ½ è &34( ñ À &%5’ ñãÀ ^Áõ H ^Á5A (%% O.¸}w+‘ CACâ3ÃTÄÅÆ }ø Á²5]Çcp+88 ?È 3õÉÊËÌÌ69 O·÷Í «C2Î{5>ËÏÄÅУ ÑÒ}z{ Æ+â3»^Ó ¸Ô y Ó ÷ à p ÷ øu¸¸ }5øÁbWùù o+â3 ^ÁèÕÖ×ØÙÄÑ}rv wá pqrsñtQu+o
§ÜÚÛIÜ tuÝÞ ÌÌ â3ÊøÁ } 56‘ a8+_O 6 tu8 C.D EFßàõaá9 _Ä@ÆÄ â 74 ñÉ5 tu÷ ã äñÉ5:å+æü~~5w ¥çg+*¬Äñ¤âèéê ëaK7- ì5íÅËÌ+ Ë÷ ÙXÜaO3´»î Ý tuïð GHICDF JKLMNO +ñèâ3W òtu^ñ^Á5â3 t u Ó[Oâk+tQó÷ô õö÷ø@ùMWíOúº§ >¤O tu÷Æû+Ë÷ tucüÓý56Èdþ^8 }líú.ÿø Û!à5 h"+O#w6 úNQó89 â3.¸Ï$÷è%&^3 ’ tu+ (è Ùc) *5+,r -»./Ò0+¤
ùòtu+,_OÓ1./ Ó tu+,+2»3_]1 4Ñ+O#WW tu¢X5 {+òt úÀ tu+, 6778c9 ëì®í î ¬í
STn 5AC| .¸ }+<u59ª\ A:; õ ;+ùùá pqrsñ tQu<D¬ +×Á @vwqsu 8 1OÆ5Ú Û tu+ 9ª+_C×;+ OÔÁƨ .S<u9 · ´+ øÁ } Ä=ae> ?Ca @R } }e Ó÷6A B8+CDEñ5F zª;ñ ’444 ý + × ü âã G+ Ôyòt0ÎP H+OWbWI J5Fzb KÄKNO÷ 9 o Ô }5ÚÛ tuÆw 55( O
!"#$%&’()*+,-./
!"#$%&’
!ÅÆÇÅ ÈÉ
!"#$%&’( () *+ ,-./012345 67#8967#85:;<=+ >?@AB@CDEFGH I5JKLMNO(9 PQ+ RSTUVWXYZ[\] ^_‘aK7b6cdef8 5ghi+jk/lmaK. nopqrpsrptu+vw x@yzrB@d{5|}~ o19 ÊË Ì? ÍÎÏÐ
}rLM +óâR &7 O+ tuNNOOe+Æ ¨ } uKÃaOO¡ P9 ÜQCRW+éKSªT (5UVªGÅNWXº tÞ5tYZ©Ä[\+¤T ¤ Mb ]^ê9 _ éa‘4 Ãa+ tuH Ó 6btu89 âA 3cd, t6 389 efghy+iHõ jªAk 5lm9 ÇQ+â nÀoW6 Á t8+ëÓ ä w6p ¿k¿ +D¨ ©Ê@ tuÅóAÔ{ Á KÁK rKqSpܤ r89 ¨©jk5ACst6 }â385àÙ+Häâ3Ê ÄÅ }5øÁu+÷·ÎÊ 3´.¸Nv <È9 P",$Q&RS)T
ÊË 3ÑÒÓÔÕÓ Ö×
,-.)/’}×$+ç «ÔÎ5â015ÓA23 c/5ÎÊ4§9 ¾556 \178AáaM59 6cdef8 9AÊ¿: ;ú²õ<=²5>1+ A ?²@Ü Êó?ABCD =õ²³EF²5&G+ó¸ 0Î+AHFIJ@¤K LMr NOÔP5[QRM9 STUV5A+7!56cd ef8WWXÜ6Y#85ZE [\++ëì]^_¹5u ‘a+×Abw\c@de5 fgh 6¤iFj89 ékÌ Ül6 mn#o Q((p‘8 5?Ò4§9
aK]( ! 56 #8 + 7! 5 " m6 7#8 W 9 , @ z. r0 + #$5;¡¢£¤,+67#8 ¥h5¦I§A6cdef8+ 3 ÊË ØÙ@¼ËÚÛ ¨cd{©ª+ eu«¬\9 7!7b®¯+°±5A² ó\+ -.q35 " m ³´µ+¶·¤¸¹ rWº 67#8wr+¤?AaK »º+¶¼½¾@¿À ÁÂ! Í ¤\$C5stau9 "ÃÄ+ÅÆÇÈ7!+Çu v@ 7! 5o wM 67#8 Mõ¦xy/+óVÎÊ # ÉVy+ Ê!"ËÌ+ °#çz{|}5~ i9 Í ÎÏÐ@Ñ rÒÓ 7!8 67#8+w |} ÔÎrÕÖu +פAcØ Í w 4 6 8+ W6ÙÚÛÜ8r6ÝÞß8‘ \ Ê7b! 5 Ç àÙ+B@DEFGHI9 á ÈV+ ¤ ¼î u\ aâã57bäå+sæç« 5¾5 W+ ?Ç F èÊ!"©ª5ÕÖÔÎ+ \ i+÷!"5Á éêëìtu56d{8ÔÎ+  Wä 9 íîï/ðñòó6c´ô ,â+w ¾5 ¡¹ ( 8 õ6c ö ÷ ø 8 5 a ù ú õ¤\¾5_¹ 9 kC û9 |»+ ü6cdef85 A7b $ 5F #¢ åýþ +LM5ÿ!"ï# A£²°#+ ¤ï¥Ü#ï $%&+×Ê Í 5’¾ urauò +¦¤§5¨,9 (§)*+ 9 !"#$%&’()*+
HI@JKLMNOPQRSTUV WDXYZ[\]^_‘a@bAcde fG gh@i\jklm]no=pqr +Xstuvwxy]^z{aG |} ~ @]_‘a Z[\@q #&& @ cd ef G ^ z{a@N A @ G ¡¢ £ ¤¥¦§A¨@ ©ª «¬@ ®¯°±²³´Gµ9¶·¥¦¸¹ºg :9@» ¼½¾¿ À ’ 6 fÁ¶ÂÃDÄ
012345678 é©âã+R!ªI¦« }n¬(5®¯ÍM+ ( qè¢Cq+sè¢Cs9 ÷ °±a²¬³1+ ´¤µ sÀ ÒÎè¶(·$¸¸ ¸ ¹º+1 9 »¼aI56 ½¾85 ¿wÀ ÁÁÂèÃÄ+ Å Õ,[ÆÇÈ75¿w½É9 ÆÇ5ÊMÈ7 ËÌ Í ?Î[(ÏèÐ+CÑÒÀ Ĥ³+‘a[ÓÔ9 ÕÖÄ+ ×òe +Ø WÙÚ WÛ+EÜEMÝW OpMúÞß¡!j5àá ¿w9 éóâ5ú\+ Fã ä¤èZå 㮯Óæ5 çIwè+ בaA¡5¡+ }5}9 éêëì e5 íã î ï+ÝT[ðäñ5òóaÑ ôüO + õö¤X÷ø+Ë
!ÜÝÞ ïÙ
÷érw¤ù¬³Zå5¯ ¤;HFIJè°±è9 s úõ®Í+¢ûW åü5o Ä+9/K1+ /LM9 }n9 Õõ ! Ü|, @Ü #$%% ý!"þÿ5 I9 |,IA¬( Q Ò/! !+ "AË÷Ȥ# NA[(O1+ e[(P FI5$4è+×aO%4 19 Õ?QñMRwS+TU &’(òMÃ+)*M 5â VVPÆ+ þÿ ¤äW ! +¢)WèaO,-./5 XYÆ°±üÒ/!+@Ü 01¸¸ ¸ 6 A23(84 #&%% pý!"þÿ+ ZL5 5gÆ ÊO6+ÆÇ 6}n8[O\+Rã/[þÿ È7 7JJÜA, + P k]^+_õóþÿÊé ܤ, 9 A, A¤8 M ! 5‘a9 9è9 ÆÇ5ÊMÈ789 ¤,I @CÕ? Èb eÔ:ÌÍ+ óâÜaMË Æ5cede+f(aê6 ÷8;è+Ï<XÜ/(»% AO DEFè85gi9 × =>ZåÓæ+Ë·Tòèa ! 5ceh)+i3WéM O?@A5 B9 ! 5aêj¦5kåC¤ ¤, C¼ÀA DE l(FAd¢m{IAOE Fè5È7+89 eÅEG Fè+ ï¥ënIAO23 M;HIFFIJè°±+× (9 7JJË÷ñä+89 e, !",$-./012(34+ -.6789:;<=>?@ABC-DEFG
!"#$ = % > $ ?
:;<
&’@ABCD
EFBGH
’*49:; %&<=>+?@ = ÀX´ ¢ © ¥,õ§Àêö÷øYX´ è «O êwwY T À¼ñ0 1 = ùO !O × é ? -ó‘/ ‘/ À úû ü ý þÿ! ÆÇ eR / À"#$ ZÕ$ "é%& Y % @ªV - 0 ] F}S’O (§À)) ¡À¢ô1Z£¤ ¥¦¢ þ|*B %^ è«?+, -w §¨ ©æ ª «¬®¯°± À./¯w0Ya1p0 ø ²Y ³´µ ô¶Z·VY »ÀßÑN2B @ªC3¸ ¸¹ÀX´R?Z£º»O YY %4a?+0 56 ¼ ½¾u¿Àz¶ÁY7 7OÀê8èY9 Þ aÒ Y ÝÂÃÄÅ.¹ÆYt Ó è’%øÀê~§3¦’ Ç Èɯ·Ê Ë!Yï (§:p;<YO 1è FÌ ÍÎÏ©/ÐÑ°±ªÒ a=>?? @À-ABCY ÓÔÕÖ×SY,-Ø¢ÇÙ DEFGH IJGHYKL Ú´ÛO ÀÜÝhiiÅY MNOPa QÄê w Þu 0À(ߤêYàá 0B R3¸STY R3 ¸S $&’( ¸ O Ö " Õ T )**# XB U×éÕVÀX´WXY â- Ø¢ÇãäB R?¯Ø¢ÇYå6æç Zw[%\0 ]øæY^ ;oñ%^ è"éÀÒê ¶ _h¶XÀ‘Ï èa ëì¯íîëìYïð´¼ñ =T ’0 ÀbD§B 0 B ³ò}=Yóô;O Ha×é"éßð cB
ÀdÉQ5Y1a?+ö@÷ O0 ù³ef¯øñÀQ 5YgáþuC% ’0h¼ i Yßhjiø§Àkl% mùÉOÉB F«noa¨O ×é" éTYO ÙÄpêTY©¢ ¯qrÀst3ZuvYO èa]qrwxê w xê ÏO ]Tyz"éq {Yè|}¦¦Àz¯qrÀ @~ÝY K \%øê RY þÜ ¬ À Ï O ÑiS×é’vÄ Ô§Y sÑ -~-&Y % 0 B 5C×éK a ýþ 0 øÝÀ "N2YRîÀ z Õa| eÇ0 z þÜ0 À9 N2B ü«ÒYO ÀRîÀz J @YRîS Rî ¢ Rî ñ
ÀϸR?YOèiRîÀz Ð&¤ÑÒçÀO¸R? ÓVÏâR½ÀÔ YOsÑ ÞÃÕÖÀ0×ØÀÙÀVB O²±²}YO ¦-AØ¢ ÇÀþÝ1 «¿ÚjÀÛ B þÜYO ¦X´ëìÀ ýþ&Ýa’ Þ§ÀYO À z½¾ 9¢9ô¦’-~§À þÝtsÑëßtëYà k H*¯tá[âB ãa@ªO 0 BC äå’ (§Yta ’¦¢ §º»O äå’O (§Y 3æ´0Ù¦à@ "Àät¯¦^0禤ê öÀèéY3¥êPSëp9 ìËB àßÑÀaYO ¥ H*KzYÏ! ÛYÿS %^¦-=0 z ýþ &À B ’()*+,-./C1234
æYa µû0 © À NB ô; = - R ?|ÝO ¼¾qz Y| =%* ¡Y ’¢£ ¤¥§oñO RîÀz¶® ÀÓÔY¦Pç§B UÉY ¨ À-A R?N]qR ©ªÌ56 7829:;Í R «qÌ< =>?@ABÍ Àz¬& ®÷¯°± }²³´« µ¶O%æ«u·¥Yd¸> @_åÀ t祦Àðn¹ ºÏ»?¼ ¦R?ÀþÝ @a% ¼¾’9 ¬ö½ ¾§À¿¢Å÷YÀÁ´’-= ¯Â@ÃקY ;¼ÄÅ RÆîYH8ÀÇR?ÈZþ LO 0ÀÉÎY1 ÛZ« O X EªB ²Áa}Y êÊqr\ 0˶©YK /ÀX´R ?ÌÑa¸¹R?¯ÍÎq
,-./0!%&12345678
!"#$"%&’
!ÈÉ ÊË(
«×é?+öÀ‘ :K EYO ¢í;%^îZÕÀ ïB OH%îZÕÀáãY ðYZ*w³w,ùñÊ= òàB +VLº » ¼½V¾¿
# J (( °Y O ã½ ®¹ógO ÌDEÍù³ñ ôõöÊB ùñÊ«O a% ^‘U÷B läpøYùñÊ ¶Àa«%^ùpÀÊúF Q ñô~ ù³ö û! öYNòY«ùñÊFÑQ¢ ùüýãB H ¦O À þ ÿ㯠ýãß!u ©T"7B w,ò\KgùñÊY 2a#þ ×é è$$% ´u¼×é¤&ÀÀOó g%^ùñÊH ’(YOa ]O «‘À?+ö) 5O*+À,ÐYüuY-a %^õöÊY 2 +, ¸KÀ ×éùÊ%8B xH^ùñÊó«w,Y 1a ./ÀB Tw,À0 1 %24 p-Y-t % ^ß‘ÓÔ¯î©"À ïB HC¸Y w,×é%+E3Y -./ 4t ’56§B O%^ NY aw,ÓÔñ& ¡Y: ´y7À¡8]% 9 h i¼ã3ÎS :B %;O âZÀ<=±>?µY- h iÎSw,À ’~ ©ª§B w ,îÓÔî©" auZÕ @ÓÔYuw,ùñÊÀKg ]A¶YßBw,«tR.C á? ×é9ZÕD’bz E§ÀFGYu’ZÕH!§= Q w,À×é¯ ôvÄY 5æ5 O «‘%I?+
ö)5OÀ‘JKB KÀ×é?+öYÖ³ ÀâKñô]Ì»uà ¼L¹à¼M\Àÿãñô ¯9 ~ cøYO «H% @÷OY 52% Nèü CYùOÎPQ@ RSùhY Ò¢yTÌø CUÌøYÝ ÉVe«|Ý 012 üÑWS ÀL¹Y h¡´|Ý 012 ü =ÀÓÔZÕH!Y¦ ¬ ù³ñôÀ‘L¹ ‘"éÒ pgV»Öé ¨XY7 YK dZYZ7¶Ya]‘À?+ kÕÀùñ½º?¯ ¬ñ ôÀ[æ?B
I?2 JKLMN(OPQ RLSTUVLWXYZ[\ ]2+^_‘2VLa.bcd= efghij $ kl/Om9 n oB3pqrstuv_‘wxy z{2 3|}~ ( ‘ _6 (&x 2 h g b 2 # b /# 2 Z[ +2 ab ¡ ¢~ ( ‘ 2 3£+^¤¥ ¦§¨©ª_6 gz«¬®( ‘ 2 gi ¯2 °±² 9 ³(´µ¶L·¸6¹
ÀÁÂÃÄVLLÅxÆÇ
!"#$ %&’()*+
KYO «9bú3\ aT]êÀ^P!ßY F ÍÓÔYɦÓÔY’(_‘ F &aY ÆÂoñÓ ÔYTOÝ dÑ bO Ó ÔpØÀ×öY uZÕcKY jd^P!ß? P ÓÔB üuYw,ùñÊù9´ ]*+¯îZÕÀõöeY ùf]a% Ñ2þ ÀÕ Z [\g§¯ã®ÕZ ÀõöY³@ÞDZÕYa] hñO ßÁ \ñôç¦ iÀjBB O ã½ uk ? 0 êmlZY&m 1p«õö Ê<noåÂlkpÀ¢ &®¯U¬YHQ¬waÛp ùñÊ%pÀ qjzY-9 ÓÔ LMY:É !´@ ÜÓÔB U¸O jzÞrù ÊKóY|Û2Û qY]Þ rêstêsõY t©T %0+uvw ’()*FGH2!I4
!"#$%&’()*+ ,-./0)1234567 89:;<"=>.?@AB CDE=)0FGHIJKL M.N&OPQRSTUV WXYZT[\B ]0MZ[\.%^_ ‘abcdefghijk lm-.noY bcdep qYrs0tuvw^xyz {|}rsYz~ % .Y rsH a .B 0 YO 0 T H O 0 ; l Y 0¡¢ .Y1 £i¡¢.Y ¤ qY 0¥¦ §H¨© ª. «Q¬® ¯Q¬° B ±-Y²³´¡µ.¶ ·"=¸¹º»¼.½¾}Y ·"=¿¸¹¯º»ÀÁ ÃÄTY ÅqTB 7 M.%^ÆÇYÈÉ
!!"# $%
¦ÊÊ !"" ËÌ!"#$%&Í Î7 M.ÏÐB ÑÒdYO ÓÔZÕÖ× aØÄÙ ÚTYÛÖÜÝTÞßÊB · "=àáâãäå.æçY1 èa×éÓÔêëìíÜ. æçB 7^æîY¤ï¸Æð ñÀaò8x óô«õ ö@÷Oøfùú.õ Y ò8x ûüýfþÿ! Z"Àâ#û$Yò8«ê% óôO&%’()À *Y7 a+ð,ÀêÁ-ñ.B /a !"" Ëta # Ë Y0 1v234 wB 5x 6oÀ7l8.@ ÷9 !"" Ëø:;Ýùú<=À@÷ >^¦(Yq?@2 a 0 ÀB ·"=5A Ïи ¹º»HB2Y7 Cr·" =H^0A4DÀB ²ÂN¦EFG}Y·" =¶©HgI½JKq %Y ù:LMY NOP©Q/YC
HgIRSTUY TVWX ßB 0}SHYYðY1 Z[\[\YN]HgI^× _S ‘a3bUcde T $% fæB «7 $% fæYY HgI Z CgB hih jY HgI $% fæÀæk CgB lmno/Y bU c¦HgICÀgY1%p qr¯qsB H tæku =Y 01%pZ%v Å wxy¯z{HgIC@À gY}Y¢ | K} ~q Àw´B 5 Y ½QT ·"=ÀCÂY 5| Y CrHgI« © bU cpqøPK} ~q TB 1 aCYK} ~q H^ aHgIq ÀB ·"=>%pZ %^ Y pq1%’ « | À B ’()*+,-./01234
&’()*+,-./012345&6789
!!
!"#$ 3 % 4 $ 5
012
(#%)*+
!"#$%&’
,-%./
6789:;1<=>? q[K ÞH D ) <V¬r¡jÀ& ¢D£)«û÷&¤¥¦K §¨^ ¡Dq[K © ª«ûs >D_® Vr¯WB~°Dq[±±V ²§~³r °,^ e½¾¿ÀÀÁ¬Âþ ¿@9gEÄ[ÅÆÇÈɽ ÊË
HYY=´µ¥ U¶ · ¸GHYÝ78ÞKQ ¹ º» Dº» ¼½¾¿q[ «À7ÀÁG :À7ÀÁG ÂÔà :ÄÅÁGÆ Ïq [ÇȪûÉ8 Á G 7 / [ Ê o ËD 0Ì < .-45- É*±+^ ͼ½ôDq[K ± Î_ / ÁG ~ 8Dϳ ÇÎ ^ Q_ÁG > VÂÔÐÑÏÒÓa DÒÆ ïõj¬>D zFÔÕÖ ³ÎDN¡ÉÁG <×ØÙ îK ,»DiÚ~ ×
E _ m ÛFÔÕÖD¡ _<G B¼½~KQ ¹ ÌÜ,ÝF»^ ³GÞ ~VDq[K תßGS àD¡VHYKQ ¹ ~r ,» D _ áJDq [K תÉGq[ Ë~KQ ¹ <Ú~D ¡V <GHYK Ù îF»ÌÜ^ Í_ïôDq[ K ~,»Gâ©©B_ FÔGâDiãnz3~VH Y<ä ¬Yå¨ ¡O G¬ FÔæ ~çB^ 9ÌÁÇÍÂÃÎ:ÏÐ Ñ@ WÒÓ[ÔÕÖÄj×( ØÙ
KQ ¹ E _ ÁG Di <YåFÔrzèé 7êë¶D<<>_Yì Y ìêý í~FÔ8 ^ 5 §¨VDî î Éq~Y ìÝ9:;<=>?@Þ<, 3õïmí~ ¹KQèÈ Ùî~ý ¹ðñ^ _´
Ë ðñE±òó Ëô,3õ ¹KQèD ¡¦éêö= ¹: ÷ø:c dùú:9ûÒ@Á :& è7 üË~õï]ý^ HYGK ,» D <þB ËFÔ8 h D_÷VHYÿ!äè FÔ"É#n¬YåFÔ$ %~&’^ B~ã(VDäè ¹" É#nDHY)³J* +‘ Å,¶-H&’D wY! ; 6"7 ./D 0UGä¬ YåFÔ ¹z DÏzz3 wY +×æUî 12D 73 4 É Ä 5 6 7 8 A Ý"88ÞÏ73B§Ä ¹ ÷ ø56 7 AÝ""98Þ^ _ î 7 ~«û&¢9ÉÏ jïÔFÔz:;$D¬7_ 6"7D<=ï12D>Gr ÉwY<?BDI34ÉÄ ÏB§Ä~äèîBKQ ¹ D iFÔ @>Aäè :;8 BïÉq^ C "88 1
2D&¢3EDMHYOöq )FGDN¡HY wY + ~äèFÔHÇH HDü_ )¸IèÇ0^ "88 Ï ""98 î KQ ¹ ëïnDE±JK ¸z æ 6"7 H D ÷N Ëô ÒR7 ¹ mAÏ7 ¹L MAß DNæHYjO4 FÔzÏPQ~J*^ UV_«r B~ Yå ã(DRÜHY0Uq[K ,»Diت¬>ýþB& ¢¼½D÷ª¬>ýST¬~ ‘ÅÌUD¡VVW qkY å¨ HDHY H¬X K kþYD×ZÞ U@^ Ú Û Ü ¬ g E Ý Ú ()) ÞßSà ÂÃáâPãFä å
N(D q[K ,»D E± [\3³£]z D¡ ^{G "88 P~ ä¬FÔæ Ï«û_‘^ Q _Ù³ÁG FÔ½ Ïo
!"#$%&!’()*+,- ¤ .! ¥D ¦§¨©ª «¬®¯°±²Dr³-´ µ¶·²¸~¹º»D¼» Ͻ¾ / ¿ 0 À^ ÁÂDÃT Ī ©ª«ÅÆÇÈÇÅ 9ÉD ʵ|ËlÌÍDi Èʵ³<Îϱµ^ ÐVÍÊD ÐVÎÏD& µ~ÐV JTnÑE ’: ÒÓ?5~úÔD EJTÕ Ö^ ÍÊV ò ÛD×¦Ø ÊÙFÚÛDMVD±µÎÏ ÜVr ݳÞH³ßà 5~áâ^ BãØÊÚÛ: ä ÊåÛæJÉê¬çè éêµëçìíèî<nD± µÎÏUï<¬~ð«7± ñADòóà5^ ³ ±µÎÏ~¬ ô ³ RDõ DöÄ÷ø D ùúûü«§ý~§þ®® ÿ!"#G$%&’µ:Ü> ÎÏD(Tnk)ûüú*+ ,D× JKü5^ ¡ -ÄD .§/©«çF0R~µ .12. Ä ! ¤ Õ 1 5 2 " g D Ü 3³ 3 4 .122 Ä~ í£"5D¦ <§6ê78 ±²í£^ nkÕÞ9D:~ µV); ®<=È®Å> ?@Ü>~þAB×µÎÏ K^ ÎÏj_ÎÏ~± µÊ åÔÏúÔkCDVr "D ~TÁ^ N<D³KÎÏEM áÉEçF´G.D H ~ VáÉIJK¶DLMN7F ´çìíè¬áÉ<ÈO<D N<PQ:R¨ÉêF´üP ¬E«" : S§^ ÕTU ~VDÎϵ ¾çìÃTu
!¶ ·¸ ¹º VKD NOWXYJÃTv^ Mj_)ÎÏ~±çkZDi µÏ)[Si\ýÎ>DGÀ ];F´çìí£~üP^ j _ð«kZDÎϱµÎ>: fÏùDÈÉáÉ<ÈO<ý çìí£D®çìT [kT B~^_D‘aKçìÃT~ ªb^ ±µÎÏD÷®cdª ~±ö$[kTB~eÀD N<cdª ÏúÔf [ cí£Ïgh^ i,D j_ÎÏ~î<D iײçìjä£k ÷ͳè D7lm: nm vÜ>l m: nm~ªUµ2"+!: uÏ:îå+:Êå+~DQ± 6ª çìo5 pqÉr sDR¯tªUµDü 2! ¥É §u¯D ×üfçv .111 w Éq !111 wɧPQx ï yÛ~Dø£z{|T}~^ A ì±çÎÏ;HµëVF <~DMVDj_úÔÏcd ª kZD E 7úúõ A~3 D EÍVç g v;H $HHD±µÎ Ï~3 Þ J^ N (Dç aBj±µÎÏî< µë& î^ îcüP~ D ª aBY ü$ ^ W ±µÎÏ~î< ) 3nDúÔ æZVĪ Kî<DצÉĪV r Km^ M±µÎÏî <D úÔX×°~E9× : EVëÜĪÈ<DÍV : D : Êæ }~ ª <YüúÔí ~ª D _*0 ³È <^ /"0$123456
!HIJ »¼ 5,¶¬>DG¬æ ï éKDN¡ÍÁG &¤K ,»Dïßé¹^ q[K E± Ùîða:÷ø7« ûè[\D ä0Gb8 ¬Yåcdef~«ûæ D iÐ tòó_«~,»W &¢ö= ¹Dù>7g 0h>AD iª:Xè Á¯ jÚDi:ȳö= pr] &¢D òóqkJ3~¬ pxÁ K!÷øDklÀø mÆÉeñmÆ@n<QDo ÌYå£ p ýcdDqP Yårsx tucdHGD aø: oÏv: 7*0D XÁE®Y³mÆcdw&x x y @nDzîYåy à{|B× 3EDòó½ð KQ:}z12:~¢tæy U:~¢ÍÆ 7^ _ø[\ "88 1 2õj DÜq[K ,» b8qkYå ¹¬& P^ /"0$12AB+,CD.
!"#$%&’ & 4 !’ 5@ MNOPQRS TUQV@ WXYZ*[\]V^ V_‘abTcdefghi%jk lmnoPpqG rghstuv whG xy@ Az{|}~Slm ~ W J k @ TU J T R l $"" = G ¡QR¢R£¤C¥ d¦ Q§¨©Sª A«¬® ZSª i ¯6°±²[³´Dµ
./ 0123415 !"#$%&’() ! *+,-./0-12,34 ( 5 678 9 : ; < : = > ? @ABCDEFGHIJKL MNOPMQR6STDU VWXJYZ[\]^ _‘]D aKYZ6bcDdefgh iH^ j"kCFl ! *%& ’(mnD opqrstu^ vwxyz{|r}~,UV ’( H J Tf &k~ ^ U f B{ _ MQR T ~ D ’( ¡¢D £¤¥7¦ §g¨©A~ª «¬®f¯§D°ef±l ²D³r´µ¶·µ±¸¹~ º»^ _´¼JYZ [J ]~ ½¾DG¿mÀDÁ5mH^  ÃÄkÅƱÇ~RÁ T mÈÉÊËÌfDÍV T~
!HIJ KL
ÁÎÏ V f ~ G¿mÀ¡Ð T4Ñ~ Á5mH^ wx~ÒÓ Ô yz j"kCÕ/r*~Ö×DØ B ÙÚÛ¬Ü>K7LMQ RAÝ"#$%&’()*(+,)Þ_ ßàD áâ_ ÁÎ ãËÌäå æfç~{è^ áÉ5©~ VD’(Héêëìí"k8 9;<~îïðñDòwó4 ô±q{Dõöj"k÷ô± q{^ øùj"k Hxúû Èü~ýþD³ëÿÂ!"# ~Ê$Ï%&DE« ’( ª)Ö*:+,¯-.>_/ 0123~4TD5V J~ MQR TDeÈ6~89 ;<7ëìD³K8Á85~ Jü^ 9:RQ;&kD<i =>D?@?ADBCÁDEF G!RQ;&kDHKIJi H:EÊK¼~ýLDMNO
P?¾¡QRRSDTJ~U VW*UýXÒYZf[\] ^Á_;&kDM‘abHc ~Fde BqffghiE T mnDj"k0j®Kk [lm,~Fdengr opDMqrs_ropµJ Kr 7tuvA^ wxyz {|D}ÅE l ~4 D j"kC[J ~_ 7CHCA h7CÀ CAD UV| ~ Û DáÉz {|DM 8zr { ¥ ^ _ MQ R T~ : :W D B B K ~ ºDõ öE Í«³r / Á Î~{ ¥ D}c÷r «³r W7 TÁÎ < D ³ D¡¢£ 8A^ !"#$%&’()*+,-.
!"6789:;<=>?@ABC!DEFG
!"#$ 8 % 9 $ :
567
!";<=>?
!"
@A=BC
<=>?@ABCDEF !" !"# # $ $# %&’ ()*+,-./& ’ $! 0 123"&4567869:; <=>?@ABC#DEFGH IJKLMN#@ABO&G PHQRSTUVLMN# @ABOW 4567869#BO&H X?@Y& ># % AZ[\’ @A]H^_‘#ab&cH ^_‘#defghij_ ‘#Tklmnop HXq ’ Hr>‘#Tstuv] wx#yz{|}~h& # K# opHX @ A oW ’G@ABO : h#1 & TV &’(% ! =1 CW #¡¢£¤¥¦&§¨#© ª£¤«¬&#®¯ °± ]²ab&]²v³#´µ¶
·£W !) !¸#²@Y&ST¹ º»¼³½¾¿À4’²@ AÁÂDEW GH LÃÄ# ´&’LÃÄ# Å&ÆLà Ä#DÇ&ÈÉÊ456786 9#BO&ËÌ’ÍNÎkK QR<GATk&QR<GA UVW ¹Ï& UVÐ.Ñ NQ R&uvÒÓÔÕÖ×pØY& ’ST&uvÙÚÛ[ÜÝÞ ’&ßuàáâãÕ] ä~& åËÌRÔX»Ùyo&@æä ç´´è·W é¶& êëk% ìí î&´ÕïðñòóôFõ£ #ÒÓö# êâ÷øËÌù ª&úû&üÍýþÿ!v³ # ê&ËÌã Í!W "w & #$%é?uu& ’& (’)*ÿ!v³#+ ,â -.Â3:/<ÑNÆ
0W
F
åH&!) !¸#ØY&1 4567869234’56 1!DÇ#ÁÂ &(]7] 89&XG]H:;<-.# =&P>?@@ A&>‘ #B.CDíÔ&EÎF’G H& >‘I^PJKLMN OW o PQ1R:q&’S´< T´ ÅÞ’#ÌUVW< XA3- "NYú²W S´ <T´’sZ[+\sZ] ^Â3#_‘MN<W ]a "&bc@s defgh &* i»¼³ÿ!jk´>lm n& co:pTö#qrn &;suvtuÜÝvwW xy&4567869#B Oz{DÔ|&1 }] ~ L¸ W B K&@ A1 ’ ´‘ # <W GA ?"
@& ô öÒÓH 1 Ù W ØY&ÿ!v³ ¯#Ë Ì]Hõ£# êëkïð& LÍ#H ÒÓW ^(´Õ & (´ Õ ÿ!v ³&å’-.â Â3&(3 Ê X Y o +,-+../ 0123245 qÈW && ?ÿ!v³ wx H1 # W !" !¸ST#v³¡¢& < !" !"?<£NR¤W @ AST#ST&RÔ<¥b# STW ¦b#§5³¨ » ³&ÔÕ Nÿ!v³W © !hª«(³’¬³®¯ °±&² §5³ÔÕ®³L ´#v³W G 71 # µ<¶?<R¤W ßAv³?]²#·¸W ^(´Õ &@Â3&(´H
./01"23456789:);
! "#$%&
!ÝÞ ßàá
G # $ 6( %{ æçÏ è½ÌéâNêæë½Ìéì íî ïðRñ¸&6* %Ë? 2ò{ æó$ ô ’ õ¹RñW { æ’öY ¬ ÷òó$ ñ&Gø#Xùúo ] û!{ ¤üB¯ý ²þ W #${ æÿ&õ! Ì"]¹# &÷òó$PË ?õ$´%&åÑ&Ý&G¶ Íòó$² ñ&ÍÿV# ÆÛ’¶ßõ2%{ æ #()&PV®Ñõ2% û *#()W ÉÊËÌlÍ-ÎÏÐVÑÒ
G÷òó$ç{ ñ # +x& ],T’-.?/0& c1{ æP.?20W ] &GH@AÑ3452#6 7W ? æ8¾´9:~& æ8¾ó$;4NÍ<\= >*?W 6)&) !&{ æS@ ABCÛõD½Ìéâ{ æ EÎFGõD@FõD½Ì éxó$-xÕ<jH> ç{RñW ^& { æó$ ñ& Üá5I&ñòI^,øH* ?J#KW L G % ´MN" O=>â< Íÿ9PâHO +x&QR-S½°ñT¸\ UÛõ£úV(WW zI^ ,ø@ &{ æ Aó$* ?Ö]HX@A´’XYo&x yZ’[A{ æ8¾\ û*]^&_L?JZ û* ]^‘±é_abW GHx Õ&>áHab8¾zHÁ Tb&GÕ!^h*?N Z cdeheÍ&f"&{g hi â{TÍ *?i x Ö ´ÑjkW
DEF*GHI:JKLM !& NO P*QR-STUV!WXYZ[\]^_ ‘a- b!c&defgBhi\j-k lmn^_opqrst\LMuv4 w GHxyzz{|}~M [V 4 GH z -b Z[}u V a ,VZ[ u ,sMuv-!& N uyX-h ) ,V 4 & - y¡¢X\ ’&& Muv4 Z[ \ (& M £¤w£-¥¦\]§GH¨©ª«¬ Z[V®4 Q ¯&-GH[&°.±²³} ´µ¶-§Z[·¸e¹rº»-¼½¾ a-¿ Àt4 Á#ÂÃÄÅÆÇ1È
ÓÔ ÕÖ×Ø eÙÚÛÜ
%"&{ ælmno< üB¯pqw#ÇrFst] ZuXvwoW Ñ&Ý&]~: xGø#Çr~yz{*?W #$ 6))’ !|}< =T?b .st´~ t. ÷ øC&6)&& !Ë~ < ={a b. ; 7 T?b.s t´~ t. ÷ø 8 CW åB Es&ëk zHX o&.?:/Ú? rOW ’ ¶ h&· X abo ],Z ëk:O&L ZM´abQÎW { æó$ ç{ ñ^\{Í * i xUÛEs&"wabQÎ ] ±&-V mó$*?x W xÕab "z?Ñó #ã &z.?ípFà q b.ëk& ´ é¡¢ ]íî&zÞ’ &"y&ß u -V] ä~W f"&abN@¾#$é Yëß9 # é¡¢& tÉÙZst# Oókç {&>áHüBVâ BV&z Hb.EVâ E ;NVx ² G&-34 Ôó$ç YëW ’GuYëâ®ë & O]¹ëz Ý-34~ q*?W ô< ãq b.ëk& Ѥb.¬½ ëz & zÚ UVõ2h &x Õab]H@ b.&cHp 1~’#b.&&9 ¡~’´?¢£ßÚ¤h ab# ÂÂ33& ª«EÎ¥Û¦â ó$ ¤«§xW !./0123456-
1 #¹ ¶p º@ 3&(´Õ »& #¼ &&PH1 #¢Ô½ ÛW "=¾( CHSTIJ K¿@@A¾À øv³# &H(´çKÁÊ#Âà ÄW (´Õy¼&Í!&@ ÅÆ 6)&6 !& Ç TVÈ~ ÉÊW Ë"&’¨N#ÌÄÍ 1QÎK&(´%sZÏÐ? ÑÒ#ÓÔW GÕ&ÖH’ × && wxâØ¢ Ä #·¸W xy&%(´hE&456 7869#BO{D &_ # Ùz’ W ØY&(´ ÚÛ+Æ1 {&t êâÜáxÍÂ3+Ý& ô UV#= ÞÈß öÒÓp ² & à Ñ&:áNO&0 â#ãÝ&’STUV·ä ~@åYW !"#$%&’()*+,-
!"#$%&’()#*+,©¨ Å&©cª$½° »«*¬® ¯ &u° *»&ç±¼²&³)«´&Ý µ~¶·W ûÁª$¸ ¹? Vº¢´ÑR&¬,,H ~ «*»¼& ]½¾¿ öW ]ÿ´9Õ&ª$À#Á ¬¤ÂÃ~@uX%àöÄ ÅoW xÕ&ª$¸ #%ÈN ÍHÆÇÈÉâÊÉâË © Êâ ÌÍÎD®xx´Ï& ©cª$GÐpèÁ¬¸ &JÝVo 12#ûÑW HGÕ!h&ª$# ÈÒ ÓÔ&ÕÖ¸ #« W] ª×ô×&}o:Üá ß,¶%ª$ëk Øk Ä»ßÙáW ¶9Õ&ÆÕ Ú½°#@Û¸ ÀÜ&ª $½°ÚûûÄÝ?#$é ݨßÂÞ&<é_ã ½° @ø&Zß~à¤ÓáW
¹1Åâã#H ª$ %äåÉ#ÕÖ$éߪ$ ’óæ{#;qW -äåÉ# $écà& ,,\äåÉç è&&Ý]HL?é#$é ÞW äåÉêú Æç&} »ªë$é#Lì #W £O õí$é&îÚ ^à¤ïð Õ @Z¤W û1m<é_$ é ¦úñß &1m&ÝÚ 7ÆfÏ»¼W cy ´ò#NóÞ’& ôÕªëFàX>Ȫëo # ¦í{õHö ÷$W ´ ‘?Z#ë3&]Høù#Ä úfS&Lª«½?¬’´û d ü # ª 3ýý ýý ý] , ª 3 yþÿ¥#!Î"#&c1~ ª3$% ³Æ&’#(m ¶W xy&ßÁª$½°ÖJ K Óû"UVN2#)* ö +&JK^Léöâ,,â
! âãäå æç
Ä Äé#ÂÞ£-LM. Äß/UVFGZ¸#´ö $éâ,,$épªë$éZ þ^´Õò&]~Ѥ%à ÄÅW -yhE&XÁ¬oª$´ ~]"®Ñî é.W 0 1y ÈÉ#ÑO}.?t 2òK34 &c1MN< ª$¸ ´~<äÊäÉ Å#%àßñßW cî 5Y q#H$é67â ~Oß÷ w& 8ÊâÒà9²xÂ Þ %õíB¤#$éW ªë$é¶Z ,V 9$ é ठ{W : ÆçäÉ {?úû!ó#;<ÏY&t Y=1Å>?~:&?V½° ]~õÈøù@^fA&cZ B_‘tX>CÌ"oD±X? CÌ"o& ªë$éDKXî o EW !./01278-
!"#$%&’()*+,-./0!1234
!"#$ 7 % 8 $ 9
456
,’)-./
%&’()*+
01)23
!"#$%&’()*+, :;<=> ?@ABCDEFG@HIJKL> MNODEFG@PQRJS.T UV>W6;XY Z[8PQRJS.\]^_‘CT !&#$ 7@YZ[8>abc7de8>fZ@g ha !&#$ 7 % 8 ’ 9i#& 8 ’ 9> ja !( kl= @mnkopqrkoT stW6;X:uvwZ[ 8@PQRJxyz{ U|}~ uv8W 6;X@PQRJS.@
)
OÕTÖF×ØÙÚÛÜ]
!"#$%&’()*+ ,-./012345678 9)0:;<!=>?@ABC DEFGHIJK)LM0N OPQRSTUVUWX7Y Z[\]^*_‘,./CDa b,cdefCgh)45i ja9kClmnopqrs tu]
) #$% &’Ý Þ% ßà áT23*|UâãäTű aÙ )åæÏçØè é êT:;_)ëì6,Fí aÀîFT?ï¦2 ð¡ ñðTGòóô]§^õö÷ øTbNOPQùúõéTRû U-Æ ]
)
)
Å-q ^]
)
)
vwxyz%)&’{T *|}~T ) 4 T T:;_ 0FG ) ) ?0 , _ o 0DbNO )¡ ¢]^*_bNO£¤¥¦C§ ^¨©ª«¬ ® ¯ °]
±²³´µ%T&’ü) *|237¼AÙý)T:; ± þÿ T!¹",#$ )%&]D7bNOT’(%) *|Ï*+.,TÅ-U./ b¥¦0¹T1U./b23 45TGòÀ67 a8]^* U9Tab: ;NU<=>? @²]
) yz%)&’UTbV. W2U.T ?X YMZT ¹ _b[\ )MÊ] ^_T A%6bNOÌ ; ‘]§^_ abcT?ïL hPQTÃÄ7d egG8 If Tbghij]
yz%)&’ T*+, kaÌ)LMT Ïì a )KÏT bØh T:; ªFíÏ,U-¦2T N O%& Þ_ ¹) T 0a ]^*_bNO/ ¥§^d ) TÃÄbÌ 7 rs^*]
±m&’² "T #7$ {³´)%µT ¶·6bÌ èq¸¹T :;_bºÒ@ Èq0T aF»¼½¾¿ì íÈÀÁ):;T ¥Ïp óRÂ] ^*_ 7bNO@ ²ÆìT QRabB@If» ¼@²Tª«®²ÃÄ]
)
)
)
)
)
±²³´µ%C&’¶) *|,-¥·a¸C¹ _º »¼A½¾T:;± ¿À ÁÂTÃÄ7ÅÆ[h)ÇÈ É )MÊ«Ë ®Tbà ÄÌ ]^*aÍTqÎÏ¿À U-ÐÑTÒ dÓohÔ)
ABx)&’CT #$ Dm%ß)³´µ%T*|E AÙýT:;<EAFGTH FGIJ#$KÏLM T b JbNøOP¡ÇÈ] ^*_bNO#$%&D; TQRbNOSTÌ Tab
³´µ%) kl m & ’n,-o=a¸Tp%q) ÙÚÀrbåæbdTÏsØ aÌ)tÈT:;_uÊlm vwÄ þFíÏxìyTN O z ]^*./ {a |Tu}, *~) ì çØ@ T døÌ ]
±²³´µ%)&’ T åæbdT:;± VæahT # 6 ÃÄbNO¥¦t TBd¹467 R T | ¡|¢T£¤ Oq Æ¥ÏçØë즧]^*¥ ¨Tab©: ª«Ð¬T¥ þª«®²¯§®°]
áÅcÆ)&’Ç#$% È ÉÊ) *T Ë./Ìm FÙT:;_|Ía9TFGÎ KP±Tþd¹4abÏÐTÑ ÈÑÆablÒvw¨È]^ *_,AB)LMT ? ± ²HÓÔ\T bÌ )7ab ó ÕÖT×ØÙÚ@K]
! $
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
-./01234567 ) ) &)*!#+,+&-*!. #ÛbÆÜÝÞ"UßT µàBáâ#ã)äåUæ ç ÜÝè_TD#é)a7 êëìO)í q7êëé)î &)AíJ7tï¡ðñTø _êë ò)óô) AíTJN|kêëÏõö÷ øùúeûðñ] !=#7ê ë)AíTD7í ÆüýUT\ Gþë67 ódlÿ<T! )øù±êë"ù#í a lb:$\Ì\õ%¡µàT ÜÝëF7tï&’í 6 ) ) &!*#%+,+&$*!& !"#$
Ü(ÞFÒÆ)*TU*
7¨+)ç a, -.)T 1U*7 /0¿] Da17 2*T ód<3 bÌ TÅ Æh4ª«x56Tx 57 k66a 8] 94J:; kTØFíx<m)=õ> 6 ?4@T #*Ü(À A7 BTBIÒ)Ü(7é ¨+T\G,6CD©kU¹46L>EFG] ) ) &%*!$+,+#&*!$ îHÞ ^_IÓ ./7JK¸L)T\Gêë 7Ì\õ% ÓM~)U NT dd/±O¡)îHÞT ØÏa$a8)P- ) øù] =îHÞë aÏ, ¹¸¹)J!Ø)øùÀ%
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Q "TÅÆêë: R )±¨ S] al ×8Àê ë èÚu)6CTÃÄ T U_TîHÞëaÏVOWê À)õ%Q, XÒY] ¡ ) ¢£ ) ##*!$+,+#!*!#
Z Þ[\d ]^T\ Gêëþd6C$\þd¹ 4Têë 7 Ó_mQ ‘ ~)UNTa b)7T#7 NbBdB37êj,XB c)UNT\G,6Cêëé )a7ìOD©U-Ø)d %TddJ7«eqìT] DØ 6EfgûhêëTij/± U$L>a$\ 9 2 k)BZ TØ ©í¸l¸ l ¸l]
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
2013 年 9 月 3 日
车辆信息 车辆信息 查寻网站 注：此网站为收费网站
◆06 年 BMW 手动挡, 1.6 排气量,一个女士 车主,低麦数.
爱 家 物 流
0872476355 ◆05 年奔驰 e 320-10 万迈,豪华全真皮,该有 的都有,nc 和路税都到 12/13,该车今年 2 月份 注册成为出租车,有纸为 证,基本也就使用了不到 半年,因朋友一次性回国 所以速卖.4000euro. 0877414333 ◆08 年雪铁龙 C5
奶粉，液体，私人物品，国际快 递服务，时效 5-8 个工作日。 免费上门取货,可提供包装服 务，支持不同收件的包裹重 量累加，非常适合淘宝网店。 详情请致电 0894712715
星期二
主编：孙向宏
sport,路税 10-13.车检 08-14,9 万英里,1.6hdi 非常省油,7650 欧. 0879898241 阿萍 ◆04 年 ford mondeo 1 个车主 12 万英里,nct 到明年底,1。8 汽油,全 电动,1400 欧 0899721583 ◆02 年 Nissan Primera 1.6 汽油。 NCT:3 月 2014 年,TAX: 11 月 2013,跑入约九万 英里 大空间,全电动,钢 圈轮胎,方向盘带方向助 力,倒车摄像头,电动后 视镜。全保养记录,两年 两次 NCT 都是完美通 过。仅售 1800 欧,接受 小刀,电联:0862501808 (087) ◆00 年 POLO 1.0 NCT 2014/09 经济实惠的 POLO 小车,适合新手。 只跑了 50178miles. 车 况良好,保养良好。 新 过 NCT 到 2014 年 9 月 截止。新换的电池,新的 Timing Belt,两把钥匙。 价格:1950 欧。有兴趣 者请致电:087-6982795 ◆02 年 Toyota mrs (mr2)日本进口 蓝色 1.8 后驱 后置发动机 软顶 敞篷 动力足 提速快 大 概 114000 公里(70000 miles) nct 05-14 预售:
本版编辑：王鹏
校对：刘冬梅
2950 欧 电话: 0870579505 ◆06 年 Nissan Primera SE(petrol)欲出 售,NCT 到 14 年 06-28 日路税到 13-08 月轮胎 去年年末新换的带有原 厂倒车摄像,低里程,到 目前只跑了 6 万 8 千多 公里,刹车也有 8 成新, 此车无任何大小毛病,欲 售 4500 欧。联系电话 0877555661 ◆02 年丰田 avenis 1.6L 车况良好,刚做的 保养,刚过的 NCT,钢圈, 有两个月的路税。联系 方式:0879660909 ◆00 年 YARIS NCT2014 年 4 月 路税 4 月,片刹车刚换的刚刚 做了保养,快开了 12 万 迈,1700.车一点问题都 没有,想换大的排气量的 也在看车中。市中心的 可以随时看车, 0872039859 ◆05 年 opel astra 1.4 Petrol NCT 06/15,跑了 6.8 万迈(10.9 万千米) 左右,9 成新的胎和电池, NCT 前刚做的保养,因 为买回来发现车子太小, 所以想卖掉。欢迎来市 中心试车,价格 4100 欧 (由于刚买了一年的路税 和刚换的新的正时链条
27
咨询快车 / 分类
诚意求购外卖店 本人诚意求购外卖店，要求地 理位置好，生意忙， 有意转让请联系：0879909716
征
友
爱尔兰中年绅士，做出口贸易的商人，不吸 烟，喝一点点酒，欲找一位有爱心的亚洲女 士，做女朋友希望可以步入婚姻殿堂，有意 请联系，0834467289 所以价格变高了),电话: 0877621125(打电话。 发信息也可以,有时候上 班不方便听)
还可以商量但不能差 太多。好车物有所值, 欢迎看车,电话: 0873924588
◆01 年 peugeot 206,1.0 手动挡,4 个门 红色 。nct 到 2014 年 2 月,公里数少,是女车 主,适合刚学车的朋友, 价钱 1500 欧,有兴趣的 朋友可以打电话 0871477291 李(最好下 午 1 点以后打方便看车)
◆06 年黑色欧宝,1.6 汽油。74000 公里, NCT 和路税到明年年 初。上班和接送孩子 用,保养得很好,欢迎看 车 3500 欧。小刀 accepted 0868733993
◆98 年 ford fiesta,1 年 NCT 1.3 排气量, 48000mile.NCT 到 05-08-2014,路税刚过 期。现欲售?200,价格
◆03 年 passat 1.9TDI 刚过 NCT,之前做过全 面保养,车一点问题都 没有,到手就可以上 路！ 有兴趣的朋友欢 迎看车试车！ 预售 2950 欧,0834278035
28
工作信息 ◆近都柏林 18 区中餐 馆招炒锅,要求有合法 身份,可提供住宿. 0872526853 10am-10pm ◆cork 外卖店招看台, 周薪 350,可以做长期 的.0879653639 ◆乡下中餐馆高薪聘请 油煲.有独立房间兼宽 带.0877026988 ◆位于乡下南北爱交界 处 Strabane 外卖店招 聘油煲和打杂. 00447979760089 吴先 生 ◆乡下中餐馆高薪聘请 油煲兼打杂.有宽带独 立房间.0876846332 ◆在恩尼斯旁边的小镇 中餐馆,找女楼面和打 杂各一名要有身份. 0873251267 ◆近都柏林中餐馆招打 杂,可提供往宿,要求有 合法身份,勤劳恳干,有 经验者优先. 0872526853 11am-11pm ◆12 区店急招帮抄兼 油煲,最好有身份,一定 要有经验,没有经验和 不会抄了请不要打扰, 工资面议.0872768286 ◆Cork 附近招一名专 业的古筝家教,小朋友 属于初级阶段,授课时 间为周末,具体时段可 商议.0871340608 林 小姐 ◆中餐馆招一名有身份 的大厨,离都柏林大概 40 分钟,要求有好的工 作经验做事情不计较, 工资面谈.0863338749 ◆本店在乡下,有宽带 上网,独立房间,没有任 何费用,现请有身份的 熟手打杂.0872704138 ◆在 CORKCITY 请有 身份的打杂 350-400.0872990992 ◆北都柏林招聘大工或 中工.0831404132
咨询快车 / 分类
南 DUBLIN 地区稳定发 廊招聘中工,会做颜色,或 小工,有繁忙发廊工作经 验者优先.0831404132 ◆乡下请熟手油煲,要求 有身份和非常熟手.非诚 勿扰,福建人优先. 0873100377 ◆本店欲请一名油煲兼 帮炒,需要有身份,基本英 文单看的懂.待遇好,有 bankholiday 有大日子, 圣诞还有双粮,上班时间 短,可报 fulltime 税,独立 房间.0877471766 ◆乡下外卖店诚聘有身 份的油煲,有免费无线无 限上网,独立单人房. 0894096414 ◆乡下一外卖店先找一 名有身份的打杂,待遇好. 0871949836 ◆乡下招熟手炒锅,要求 熟手,不要求身份.福清人 优先.0879726380 2pm 之后致电 ◆都柏林外卖店招聘有 经验的 Courter,要求流 利英语.0873519618 ◆招 2 厨,需要熟手有身 份,kildare 附近. 0872845229 ◆科克地区一中餐外卖 店招熟手油锅一名,要会 炒饭面,会讲广东话者优 先.0871690000 ◆在 Cork 市中心日本餐 馆高薪聘请寿司师傅. 0873309000 ◆都柏林南部的外卖店 招聘打杂,店靠近十八区, 工作时间周头或周末都 可以,要求有身份.工作面 议.0879562993 ◆距都柏林 1 个小时车 程现招一名熟手油煲 450 欧周薪和打杂一名 (380 欧周薪). 0879541386 ◆乡下招有身份熟手油 煲,待遇好,可以报税. 0873928054 12am 后勿 扰 ◆市中心繁忙中餐诚聘 配菜师傅.要求人品好,有 责任心,能吃苦耐劳,有厨
第 490 期
星期二
房工作经验.工资面议.位 于市中心,待遇丰厚.有意 者请在下午 3:00- 晚 11.00 联系.018748677 0879615196 ◆D7 自助餐招聘服务员 一名,要求有经验,可以长 期稳定工作, workingholiday. 0873887977 ◆一爱尔兰人 house 在 D7,需要一人能做 painter 和 cleaner,要求 干活麻利.0877575147 英文 ◆商店招人,会 deli 和 cashier,工作时间下午 3 点到晚上 10 点.周五、 六.要求:有 deli 经验,有 cashier 经验,有责任心, 有身份,英文流利.由于地 区和晚间的原因,最好是 男生,待遇比较不错. 0899740815 10pm 后请 勿扰 ◆乡下餐馆招聘帮炒,但 与从优,要求人品好,有责 任心,能吃苦耐劳,有厨房 工作经验.工资面议,有身 份者优先录用. 0876395980 王先生 11am-4pm ◆都柏林一区,快餐店 (noodlebar)招大厨,主要 做鬼头餐,及各种炒饭,炒 面.要求有多年厨房经验, 有身份,能管理厨房,有责 任心,会英语的优先. 0863402726 ◆找一个熟手打杂,要求 做事手脚麻利,不怕苦肯 学,要男的,会看英文单, 勤快,本店都是福清人,不 包住,生手误扰. 0877626755 12pm-12am ◆乡下餐馆(Carlow)诚 心聘请一名有身份的熟 手楼面,年龄 35 岁以下, 要求英语流利,有责任心, 做事麻利,至少有 3 年以 上楼面和 counter 的工 作经验.0876330979 ◆Waterford 乡下招聘 有身份熟手楼面一名,要 求 2 年以上经验,有责任 心,工资面议. 0831076669 ◆位于 Dublin5 一间中 国餐馆请一名 full-time
主编：孙向宏
本版编辑：王鹏
楼面.要求:具备相关工作 经验,识电脑点单,有合法 身份.包住.0870616756 ◆12 区苏记旁的 Liquidation Cash& Carry 招网络采购员一 名.Harry 0873290355 英文 ◆位于 DUBLIN5 区,有 一商店招 PARTTIME 员 工一名,工作时间稳定,每 周一和周二,早 10 到晚 6,男女不限,要求英语好, 有身份.0860697414 1pm-3pm ◆cork 附近中餐馆诚聘 FULL-TIME 楼面一名, 要求有身份,会英语. 0871442977 2pm 后打 ◆Cork 附近一中餐馆诚 聘一名 full-time 楼面. 要求有身份,会英语的. 0879155558 ◆galway 附近 20 分钟 左右,欲招聘熟手油煲,老 板人好,好相处,幽默. 0871416088 ◆本店距离都柏林 1 小 时车程,交通方便,现招聘 女性针灸医生和助理,包 住独立大房间. 0871129986 ◆乡下餐馆诚招熟手炒 锅和楼面各一名,炒锅要 求 3 年以上工作经验,有 责任心,3 年以上楼面和 看台相关经验,英文流利. 0879088823 ◆乡下外卖店招一炒锅, 要会粤语.0863199675 087 网 ◆位于都柏林 3 区外卖 店需要一名熟手打杂,要 求为人勤劳,必须要有税 卡,有身份优先,生手勿 扰.0877626755 12pm-1am ◆都柏林一区快餐店 (NoodleBar)招一名女孩 看台收银 fulltime,要求: 英语流利,干净利索,服务 热情,最好住在市中心. 0863402726 ◆都柏林一区,快餐店 (noodlebar)招大厨,主要 做鬼头餐,及各种炒饭、 炒面.要求有多年厨房经 验,有身份,能管理厨房,
校对：刘冬梅
有责任心,会英语的优先. 0863402726
400.0872766890 12am-12pm
◆离 Dublin 一小时左右 车程招一有身份炒锅邮 报各一名.0876377303
◆24 区外卖店招 counter,part-time,做 周四周五两天,需要英 语流利有工作经验,报 酬高.0876968933 11pm 前
◆本店在 LIMERICK,现 在需要一名有经验的炒 锅和一名熟手油煲. 0877975294 ◆DROGHEDA 外卖店 招一炒锅.0879089116 12PM-2AM ◆招有身份油煲,可报税. 0873928054 12am 后勿 扰 ◆招女接线员可在家工 作要求英语好,随时可以 接电话,有耐心.每周结算 工资.michelle 0871735598
◆limerick 乡下招楼面, 就一天 LUNCH,工作轻 松,待遇好,店里人和气. 要求英语流利,为人和 蔼,不懒惰. 0879297705 ◆本人住在 12 区,因房 屋潮湿想找粉刷师傅油 漆房屋内的房间,希望 是装修师傅装修室内厨 房之类的.0879273300
◆Galway 乡下一中餐馆 现招一名熟手楼面,要求 要有身份.0877701128
◆本餐馆靠爱尔兰南 部,现高薪聘请一位长 期的楼面,最好是女性, 独立一房间,要有身份, 只做暑期的学生勿扰. 0876029566
◆招油煲和看台;" 本外 卖店离 DUBLIN 一小时 车程.现招熟手油煲一位, 熟手看台一位(会熟练英 语),包吃住.0872320191 2pm-1am
◆乡下中餐馆招帮超;" 离都柏林 3 个小时的 中餐馆招帮炒,只要帮 忙周头炒一天.厨房和 老板都很友善,工作轻 松.0871810021
◆乡下中餐馆距都柏林 三小时,诚聘有身份熟手 油煲和帮炒各一名,要求 勤劳肯干,愿意上晚班,薪 酬优厚,有假期大日子,可 帮报税.0871317317
◆本餐馆位于 SLIGO 市中心,即将开门.现诚 聘楼面经理一名,熟手 楼面若干,厨房工作人 员若干.待遇高,最好要 有身份,有身份者优先. 0871172206
◆cork 市区请有身份的 打杂 350-400. 0879966256 ◆因生意繁忙,现招聘美 发大工中工小工,没经验 的对美发感兴趣的可带 薪培训.0873885518 ◆乡下招大厨或炒锅要 求有经验,大厨或炒锅手 头要快勤劳有身份是最 好.0876926866 ◆本人诚心招聘熟手油 煲兼打杂,在 sligo 附近. 0876964455 ◆Dublin6 招保姆,要求 有爱心,会做饭,会带小 孩.长期用.0857855471 12am-12pm ◆市中心餐馆招聘有身 份熟手打杂.每周 6 天
◆16 区餐馆招熟手炒 锅,待遇好,有小费. 0871233176 ◆市中心一自助餐馆需 招一名有经验的男服务 员.0877870428 ◆3 区泰餐招司机一 名,和一名有身份的厨 师.0868895456 ◆洗车店在 ARKLOW, 工资和工作时间. 0879146383 10am-9pm ◆乡下招聘厨房炒锅和 油煲,以及楼面数名有 兴趣的请联系； 0871172206 0873908222
2013 年 9 月 3 日
◆走路到 Alexandra College 只有 10 分钟 路程,地理位置好交通 便利,单间 200 欧起,套 房面谈.适合在附近上 学和市中心上班的朋 友.0876626758 ◆Apt 双人间出租,位 于 DorsetSt,到塞特,步 行天福记,parnell st4,5 分钟,交通方便,门口有 公车 122,13,11,44,16, 1,40D,望招夫妻入住, 或者 2 女生同住 9 月 中旬入住,家有电梯,网 络,阳台,家人友善很好 相处.0876669892 仅 限白天 0876727372 7pm-12am ◆有一个房间对外出, 离朋来步行 5 分钟,家 里人都友善宽带免费, 四周 280 欧元,即可入 住.0873608185 10pm 之前 ◆房子位于小区内,很 安静也很安全,旁边还 有篮球场,家门口有大 量车位,现出租有单人 间和套间,地毯房,入墙 式衣柜,双人床和单人 床,网络是 superfast,非 常快,一点也不会卡.房 子是新房,家里也很干 净,大家共同营造一个 舒适的家庭环境,我们 并不是苛刻的房东,只 希望保持最基本的卫 生.大家也都住的舒服. 09805644388 ◆在电影院东门新楼, 奥迪对面有一大双人间 招一对,家里住的都是 东北人,不嘈不闹,招一 对爱干净,安静的朋友 9.1 日可以入住,房租 500 欧 / 月,电费和网费 大家平分.0873201356 0877413662 ◆Smurfit Business School 附近 1.3 公里 的 EatonSquare 有一 doubleroom 的海景房 招租,月租金为 450 欧, 不包 bill,现在有商学院 两男生已确定入住,9 月 7 号左右可搬进去, 现招学生一名,男女不 限.0873972867 ◆templeogueroad 上 一三室 house,招一暂 住,270\ 月包 bill,随时 入住到 9 月底.有多路
bus 到市中心,4915 到格 里菲斯.65 到 Trinity. 0872408721 ◆15 区 clonsilla 一大 house 招一女孩或 couple,房子周围环境好, 屋前有一大片绿草地,家 里设备齐全,房东人好,且 无不良嗜好,走路 5 分钟 可坐 Dart 到市中心只需 半小时,到 39/39ABus 站也只需走分钟. 0876698744 ◆单人间 250/ 月,交通 便利,27.56.77.151.122 . 68 多线公车,门口 tescospar,龙品轩,lidl, 150M 宽带和免费停车 的地方,热水和供暖是免 费的.0873142335 ◆位于市中心 CAPELST 附近的两室一厅的 APT 现招一男生与另一男生 共住一个房间,家中只住 四人,木质地板,家有宽 带.家人友善. 0871355479 ◆大单间招爱干净,安静 的学生,大单间位于 NUTGROVE 购物中心 附近,1475161616117 公车通往市中心 UCD 机场.0868964589 ◆金海湾附近刚装修的 房子大房间招一对,设备 都是新的,房间清静,独立 的客厅,独立厨房 2 个共 用卫生间.0871327933 0877916373 ◆12 区 walkinstown 双 人间招人,距离车站 1 分 钟,距离超市 1 分钟,只 招长期居住的,家里没有 房东,凡事大家做主. 0877499460 ◆14 区 dundrunroad 二 室一厅招租,大房间招长 住和暂住每月 450 欧,小 房间招长住和暂住每月 350 欧,出门就是 17.44,48 汽车,走 7 分钟 到 luas 站,离 UCD 大学 10 分钟,DUNDRUM SHOPPING CENTRE 也 在附近,交通十分便利. 0868622073 ◆离格里菲斯步行五分 钟,双人间招人 360 欧一 个月.0863245787 ◆NorthKingst 一公寓两
星期二
主编：孙向宏
室一厅的双人间招人,厅 不住人,有大阳台,风景 好,交通购物方便,离 DIT 校区不远.价格 400 欧 / 月.其他费用有网费和电 费.近期即可入住. 0877401639 林女士 ◆梅努斯学校附近房子 找人合租,男女生皆可,单 人间 300 每月,双人间一 个人租 450,两人租 550.0871687159 melissa ◆12 区单人间找一位很 爱干净的男生,卫生习惯 不好的朋友请勿扰. 0852317674 ◆dublin1lidi 对面 apt 特 大双人间招一爱干净女 生.0868609974 5pm-10pm ◆15 区双人间召一女孩 入住,两室一厅位于 clonee,环境安静,邻居友 善.门口通 39A.家里有电 视,宽带停车位.家中现住 一对 couple.月租 300 欧.不包 bill.0873282828 ◆11 区有三室的房子招 租,双人间 500,单人间 300.有 140 路汽车直通 市中心.0879360499 Jimmy ◆市中心 Gardiner Street 三室,单人间招人, 共住 4 人,有宽带,欲招 一位爱干净的朋友长期 入住.0877469688 ◆D12CRUMLIN HOSPITAL 附近招人,交 通便利可以停车前后院 的 HOUSE 洗衣房储物 房用具俱齐全,2 分钟到 122123,4 分钟到 2715156(A),5 分钟到 18150 车站,10 到 15 分 钟到 LUAS 站,公交车 15 分钟到市中心,房间 干净温暖,双人间单人床, 单人 300 加 BILL 俩人 得自备上下床. 0872576570 ◆14 区 UCD 附近大双 人间和单人间出租 5 室 HOUSE,独门独院,内部 重新装的,5 分钟走路到 Dundrum Shopping center& Nutgrove shopping center,30 分 钟走到 UCD 到 UCD,14 路,161 路,和 61 路.现在
本版编辑：王鹏
校对：刘冬梅
家里住的都是北方人,随 时可以入住. 0877582522 ◆都柏林 7 区,Cabra 区 域 House 内双人间 / 单 人间招租,该区域为居民 区,门口有便利店 / 加油 站,距离 Tesco 步行五分 钟,交通方便,乘公共汽车 到市中心不足 10 分钟. 房间宽敞明亮,有室内卫 生间 / 浴室,非常方便.价 格为双人入住为 355Euro/4 周,单人入住 为 255Euro/4 周.家里设 备齐全,干净整洁. 0877582522 ◆市中心刚顶的 2 室一 厅两个卫生间,双人间招 人,430 每月.离金海湾, 朋来超市很近,在 MOUNT JOY SQUARE 房间光线充足,全新的 COOKER.0876409568 ◆位于三层的高档公寓 phoenix park racecourse 坐落在 navan 路上,刚过 Halfwayhouse 酒吧转 盘,距离市中心 6 公里,沿 线有 37,38,39,70 路等 车通往市中心,仅需 20 分钟.小区内有 Londis 超市和健身塑形中心,24 小时社区安保,安全,宁 静,紧邻凤凰公园空气宜 人,3 分钟即可步入公园 侧门,5 分钟步行可到车 站 dart 站,superquinn 超市,咖啡厅,酒吧.开车 10 分钟就有一个 24 小 时 Tesco,还有 Boots 等 店.每个房间都带有阳台, 采光很好,小区内有免费 车位.家里宽带无线网络, Bill 平分,家里最多 5 个 人,厅不住人. 0876694973 ◆位于市中心 foleyST. 一个两室两卫 aprtment 招一人,５ 分钟可走到 GPO.0833793135 ◆这个 house 在 5 区 artane roundabout 旁 边,由于我买房,所以要搬 走,所以爱尔兰房东让我 帮忙找找,有没有人想顶 下来,我 9 月 20 号搬走, 这是一个 4 室 2 厅的 house,把楼下独立一厅 改成屋,所以是 5 室,楼 上一卫生间(可洗澡),楼 下一卫生间(不能洗澡), 由于我搬走还有 2 个单
咨询快车 / 分类
间里住着人,但他们不想 搬,所以如果你顶下这个 房子就只需要在招 2 个 屋的人就行.房东人很好, 任何问题他都会给你解 决,而且房子价钱很便宜, 只需要 1150 欧元 / 月, 或房东也可以单独房间 出租(3 个 doubleroom), 价钱大概都在 300 欧 / 月以内.0863054903 房 东 rossa 0857793699 本人 ◆离市中心 20 分钟,招 暂住,每天 15 欧,包 bill. 0899772054 ◆7 区 PHIBSBORO SHOPPING CENTER 附 近双人间招租,两室一厅 房间,双人间欲招一女孩 与一东北阿姨合住,东北 人优先考虑,出门步行五 分钟到邮局,2 分钟到车 站,3839120122,46A4 路 9 路,交通方便,步行 市中心约 10-15 分钟, 距离 SHOPPING CENTER2 分钟,够物方 便,随时可以入住,价格面 议.0879868874 ◆市中心一区 TESCO 楼上招一位男生,月租 350.环境舒适,安全.购物 方便,快捷.0879360591 ◆dublin8 区和 12 区交 接处,步行 Griffith15 分 钟左右,三室一厅公寓,小 区附近免费车位,单人间 300 欧,bill 平摊,家人非 常友善.0877909636 ◆位于 4 区 Bushfield Terrace,Donnybrook 的 独立 House 中单人间招 一人.该单间有充足的阳 光,该小区到市中心, UCD TCD 都非常方便, 附近有 11.0870540663 ◆一区金海湾附近朋来 超市后一 APT 双人间招 租,单人住 350,双人住 380,9 月中旬可入住,带 阳台,环境优美. 0876346334 0873162667 12 点之后 ◆15 区 Blanchardstown 大双人间出租,只 招一名女孩,房间有单人 床和衣柜.350 包 BILL. 门口有 38,38A 到市中 心,开车到 SHOPPING CENTRE5 分钟,步行到 都柏林最大的游泳池 10
29
分钟.房子是全新装修 的 4 室 2 厅大 HOUSE,家里现在住 3 人.0851567587 087 ◆7 区 smithfiled 全新 房子招一对夫妻或者两 女孩入住 450 每月,九 月初入住,分摊电费网 费.0877839453 ◆D24 区步行至 SQUARE10 分钟大单 人间 EUR280 每月,步 行至 TallaghtLUAS 站 8 分钟,单人间大房 EUR280per month,房 东友好周边安静欢迎看 房随时可入住. 087992388 ◆位于 16 区 stockinglane 富人区四 室三卫大 house 主卧 室招人,小区环境优美, 治安良好,前后花园免 费车位.房间面积很大, 16 平米,嵌入式一面墙 大衣柜,阳光充足,独立 卫生间及淋浴,独立大 客厅不住人,家中只住 3 人,住满 4-5 人,家中 各种设施齐全,宽带上 网,bill 平摊.门前 1 分钟 即有 bus15b,15 分钟 一班,25 分钟到市中心, 开车 2 分钟上 m50,欲 招 couple430 每月,单 人也可,375 每月,欢迎 看房.0877370465 0876805869 11am-2am ◆单人间出租.设施:一 应俱全,去年刚装修,大 部分东西还很新.公交 站走路 3 分中内有 9 路和 54a.7 分钟左右有 15a 17.偶尔大家会一 起聊天,各种聊,有时也 会请朋友在一起在家开 伙吃饭喝酒.280 欧每 月.9 月 2 号开始入住. 0871250388 ◆市中心招一个女生 share,260 欧包账单,在 boltonstreetD1,小镱美 发楼上,厅里不住人. 0877747101 ◆市中心招一男生住 厅,厅非常大,光线好,设 备齐全,地址金海湾附 近,朋来超市后面,欢迎 来看房,每月 140 欧. 0877626870
30
音格里菲斯 ACCA2013 教材加老师的 NOTE, P5 全新的,P3 只写了几 个字,30 欧每套. 0879417446 12pm 后 音搬家低价甩卖.铁板烧 机器 15 欧.台灯 10 欧, 大闹钟 10 欧,小闹钟 5 欧;电脑桌 + 椅子 25 欧; 电饭锅 10 欧;飞利浦榨 汁机(可榨豆浆)25 欧;美 的电磁炉 20 欧;鞋架 5 欧;电风扇 20 欧;晾衣架 10 欧;电热卷发器 50 欧.市中心自取. 0879747666 音低价甩卖无线键盘鼠 标,台灯,网线,吹风筒,插 排,电脑显示屏,鱼缸, GPS 等物品. 0877575181 音市中心有一木质单人 床 15 欧 衣柜 5 欧出售, 自取,不送货. 0872719298 音iphone4s 白色有耳 机,冲电器,送车载充电 器一个,加 gps 一个 350.0877447666 音因电脑更新所以出售 笔记本一台,具体配置如 下:15.6 寸大屏幕,i5 处 理器 2.67Ghz,6G 内存, Geforce GT540M 独立 显卡,1G 独显,玩游戏木 问题,500G 硬盘,7200 转的硬盘.只要 400 欧 元.0877080287 音出售美的电压力锅 60 欧;液晶显示器 20 寸 70 欧;懒人桌 8 欧;暖腰 带 5 欧,价钱可商量. 0862516540 音海尔空调全新的,330 元;出售全新的衣服烘干 机 170 元;理发推子 20 元 ~ 送推子套. 0871364343 音现处理惠普打印机 hp deskjet d1360.15 欧.0879903093 音9 成新二手钓鱼钩出 售,带钓鱼钩和鱼饵,原 价 40 欧买的现在只售 10 欧.0872979650 音出售 05 年的台式电 脑带音响键盘还有摄像 头,还有 2 个全新的无 线网卡,共 20 欧元.
咨询快车 / 分类
0872979650 音二手三星笔记本电脑, 处理器:intel core 2 duo cpu t5800@2.00ghz.内 存:4gb windows 7 系 统.硬盘 250gb.上网看 电视绝对没问题,一口 价:180 欧元. 0899580990 音出售白色 SAMSUNG S3 裸机一部.无锁 230 欧 8.5 成新. 0871332325 音9.5 成新黑色 iphone4s 16GB 087 网 300 欧.0879867828 音无锁 Iphone4 16GB 白色 199 欧实体店面. Vodaofone 回国都能用. 9.5 成新.实体店面 1 个 月保修.0879680508 音学习结束,准备回国, 本人现有各种物品甩卖. 女士自行车一辆,包括挡 泥板,锁,和头盔.去年刚 买的,用了还不到一年. 100 欧;美的电饭煲,可 煮饭,煲汤,煮粥,煮稀饭 等等,效果非常好,适合 一到两人用.30 欧;菜刀 一把,5 欧;商学研究方法 书一本,5 欧;电吹风,卷 发棒和直发棒,10 欧一 个.若一起买还可送剪头 发的剪子;雨靴一双,37 码,因为骑车在自行车上 蹭到了,所以看起来很 旧,其实也就用了几次.3 欧;烘鞋器一个,1 欧;另 还有国内带来的板蓝根 等各种常用药,衣架,炒 锅等各种物品,可赠送给 有需要的童鞋.本人住在 6 区.0899628785
第 490 期 星期二
音不送货,自取.双人床 带床垫 35 欧;卧室五斗 柜(三个抽屉)20 欧; Whirlpool 冰箱 80 欧; Whirlpool 洗碗机 50 欧. 0872239488 音电吉他买了几乎没用 过,音箱,CD,三角架,适 合刚刚起步学吉他的新 手,市中心可送货,100 欧.0899511987 可以 send 照片 音便宜出售 ACCA PRACTICE&REVISION KIT 书 P4 和 P5,13 欧 元一本.0876187003 音小型电脑桌 10 欧;台 灯有两种,一种是床头台 灯 5 欧,另一种是高级办 公学习台灯 10 欧;健身 沙袋,可绑在手臂上或者 小腿上 10 欧;滑板 5 欧; 大码旱冰鞋 10 欧;高压 锅 5 欧.所有物品自取. 0876365643 音本人有一儿童床.长差 不多 1.60 米,宽差不多 有 80.90 厘米左右,原价 是 120,现价 70,几乎全 新的,另外送小孩子吃饭 写字用的小桌子和小椅 子.0876775885 音一个月前从美国买的 不怎么会用,所以打算卖 掉 13-inch MacBook Air 256GB 1150 欧元. 0876713671 音出售奶瓶消毒锅,吸奶 器,婴儿背带及玩具,有 兴趣的爸爸妈妈可以过 来看下或者带到市中心. 0860562195 087 网 9am-9pm
音IPAD 套,每个 5 欧元; 体重秤全新 10 欧元;全 新泳衣 20 欧元. 0876642096 Sarah
音当时自己组的机子,现 在升级了,贱卖,150 欧, 不带显示器,只是机箱出 售.0876627626
音9.9 成新 iPhone5 白 色,16GB 无锁,有充电 器,没有耳机,470 欧元. 0871331777
音现有一台 8 至 9 成新 的 advent 打印机,出售 20 元.都柏林交易. 0870528088 Joey
音实木茶几,大 -55 欧, 小 -30 欧;skate 婴幼儿 手推车(0-4 岁)+ 车载 安全座椅(0-1 岁)300 欧;儿童 2 岁 + 车载安 全座椅 40 欧;儿童 high chair 30 欧;幼儿学步车 25 欧,所有物品都 8 成 新.0872239488
音全新 ACCA P2 2013.8.31,理论和练习 册还有 pocket notes 全 套 70 磅,卖 50 欧. 0873890420 音黑色 iphone4,9 成新, 180 欧,现在用 vodafone 网(whit 卡贴),
主编：孙向宏
本版编辑：王鹏
一直和手机套一起用,很 干净.0873520250 9am-21pm 音海晶隐形眼镜 275 度,年抛,12 欧一副. 0877863848 音出售三星 GALAXYS2,白色,基本 全新,无任何划痕,200 欧.0872361878 音7 成新 slowcooker 小电视机各 5 欧元,就是 argos 最常见的那一款, 还有一个带天线和 dvd 功能的小电视机方便提 高英语没有遥控器. 0876169163 音全新三星 noto2 手机 壳,全新,送贴膜,15 欧. 1832043787 音i5 处理器,1G 独显笔 记本出售,因电脑更新所 以出售笔记本一台,具体 配置如下:15.6 寸大屏 幕,i5 处理器 2.67Ghz,6G 内存, GeforceGT540M 独立 显卡,1G 独显,玩游戏木 问题,500G 硬盘,7200 转的硬盘,只要 400 欧 元.0877080287 音2 手鱼缸出售 10 欧, dublin1.0873358767 音出售全新烘干机 170 元.买到手 1 次都没用 过.0871364343 音电水壶 5 欧,铁板 5 欧.0872979650 音黑色 iphone4s 16GB 087 网 300 欧. 087986782 音刚从 Boots 买的 3 盒 孕妇吃的 pregnacare Max 原价 24.99 欧 \ 盒. 现 3 盒只要 35 欧.由于 家人已经买了 3 盒,就多 出 3 盒便宜出售. 0899567016 音在国内买的电热毯,有 10 档可调,几乎没怎么 用过,6 欧出售. 0899598923 音因为 9 月搬去美国,那 边电压不同,甩卖小电 器:电饭煲,海尔 CFJ302,用了 9 个月,跟 新的没区别,5 欧;吸尘器
校对：刘冬梅
在瑞士买的,Fust PRIMOTECQ1600W, 10 欧;无线路由器 ZyXELP-320W,20 欧; 烤面包机,也是在瑞士的 时候买的, Durabasetoaster 5 欧; 不锈钢热水壶;2 个格莱 德不锈钢热水壶,3 欧 / 个,4 欧 /2 个;宜家台灯 工作台灯,原价 9.5 欧, 现在 3 欧;天际煮蛋器, 蒸蛋和蛋羹很方便,5 欧. 拿走多个的话可以进一 步优惠,我住在 Castleknock,Dublin15. 0899673576 音出售 9 成新 GRACO 婴儿车,不带遮雨篷,50 欧.出售 9 成新电熨斗,5 欧.请取.0871851760 音朋友有一张双人沙发 没有任何问题出售 10 欧元,在市中心取货. 0866085818 音本人现有一批餐馆桌 椅欲出售 8 成新,全部购 买 22 张,每张 12 欧. 0872764208 音黑色 iphone4s9.5 成 新 16GBsimfree350 欧. 0872247309 音都柏林,出售卡西欧自 拍神器 WIFI 版橙色 TR200,保护的很好,没 有磨损,9.5 成新,700 欧 (可议价).0870658705 音黑色 JUWEL180L 鱼 缸带柜子,很高很大的鱼 缸外置过滤带柜子带网 带水草带气泵 280 卖. 0876370888 音笔记本电脑 Pcworld 买了二个月花了四百二 十欧元,想转让三百, HPG6 一 2205EA15.6 寸,五百 G 硬盘,三代 i3 处理器,Window8. O834213694
音有一个按摩床出售 80 欧元,dublin8. 0871386680 音黑色 32Gb 无锁 9.8 成新盒子耳机充电器 全有 500 欧元. 0862720941 音柏林市中心 PARNELL STREET 一 9 成新上下铺加床垫欲 出售 80 欧元. 0873119479 23:00 后 不要打电话,可以发信 息 音出售全新三星 S4, iPhone516g 黑色. 0872644448 087 网 音幼儿背带 15 欧元, 玩具箱子 2 个,一组 3 个,10 欧一组. 0860808781 087 网 音因妈妈来爱尔兰给 我带苹果新电脑挥泪 告别不到一年超好笔 记本有小票本人妹子 一名不玩游戏数码白 痴,只看视频写写作业. 顾电脑超新.买的时候 售货员说了电脑的各 种好.现找熟人做了系 统以下是电脑的配置 屏幕 15.6led(绝对够 大)硬盘 650G 显卡 630m2gb 独立显存,内 存 8gb,cpui32.30GHZ 速度超快.电脑外形实 物比图片漂亮. 0877031803 音飞利浦相片打印纸, 全新包装 10x15cm 相 片打印纸,原价 10 欧, 现卖两本 15 欧,每本 100 张.0873866676
音全新 iphone5 黑色 32gsimfree,500euro,盒 子,原厂充电器,耳机动 都没动.0872794220
音出售记忆海绵床垫,9 成新,尺寸是 1.5*2 米 的双人床垫,只用了半 年因为换了 KINGSIZE 床了,床垫都换大的了, 这个准备出售,原价是 680 欧买的,现在打算 卖 150 欧,如果离我家 不太远可以送货的,如 果自取可以便宜点. 0877841336
音出售三合一 GRACO 婴儿车(CARSEAT, CARRYCOT, PUSHCHAIR)8 成新三 合一,婴儿车,150 欧元. 0876529157
音罗技 WEBCAM,无 需安装软件,自带话筒, 适用于 WIN7 等系统, 10 欧.膳魔师保温午餐 盒,全新没有用过,5 欧. 0877571488
2013 年 9 月 3 日
星期二
主编：孙向宏
本版编辑：王鹏
校对：刘冬梅
古鲁家族 / 克鲁德一家
别名： 主演：尼古拉斯·凯奇 瑞恩·雷诺兹 凯瑟琳·基纳 导演： 克里斯·桑德斯 Kirk DeMicco 产地： 美国 史上没有差评的，堪称完美的动画片， 你看没看。 故事讲述原始人克鲁德 一家六口在老爸 Grug(尼古拉 斯·凯奇 Nicolas Cage 配 音 ) 的庇护下生活。每天以抢夺鸵 鸟蛋为食物来源，每天以躲避 野兽的追击，且每晚听老爸叙 述同一个故事，在山洞里过着 一成不变的生活。大女儿 EEP (艾玛·斯 通 Emma Stone 配 音)是一个和老爸性格迥然不 同的充满好奇心的女孩，她不 满足一辈子留在这个小山洞 里，一心想要追逐山洞外面的 世界。没想到世界末日突然降 临，山洞被毁，一家人被迫流 离失所。展现在他们眼前的是 一个崭新绚丽却又充满危险 的新世界，四处都是食人鸟兽 和叫不出名字的奇怪生物。危 机中，他们遇到了游牧部落族 人 GUY (瑞恩·雷诺兹 Ryan Reynolds 配音)，凭借他超凡 的创造力和革新思想，帮助克 鲁德一家一次一次躲过重重 困难，渐渐取代了老爸的地 位，变成克鲁德全家人的偶 像；同时也和 EEP 暗生情愫。 但这个来历不明的神奇男子 旅行的目的究竟是哪里?在末 日来临时，哪里才是一家人的 安居之所?一系列问题进入故 事。就这样，顽固保守的老爸， 叛逆的大女儿 EEP，神奇男子 GUY，像小疯狗一样的 baby， 疯狂老太奶奶，二缺的弟弟， 以及温柔的妈妈，一起踏上了 寻找新家园的旅途。他们一路 上与拳击猴搏斗，与食人花捉 迷藏，还差点酿成了森林大火 ……旅途中，他们与看似凶猛 实则很萌的小鳄犬 ，鹦鹉虎成 为了朋友，一次又一次化险为 夷；途中还发明了许多“高科 技”产品。一行人在影片中展 开了一场闹腾而又惊险的旅 程。 故事中有惊喜，有幽默， 有视觉，有亲情还有感动！给 观众以欢乐和温暖。本片被影 评者认定为“适合父女一同观 赏的动画片”。 《疯狂原始人》是 2013 动 画电影的一大惊喜。所谓外行 看热门内行看门道，这部电影 幽默诙谐伏脉千里，能够将好 莱坞几大动画巨头串联起来。
说到《疯狂原始人》的导 演 克 里 斯·桑 德 斯 你 可 能 不 熟，但一说到他拍过的《星际 宝贝》，你一定会： “哦！”当年 百年老店迪士尼蹒跚迈入 21 世纪时，虽然瘦死的骆驼比马 大，但陈旧的理念已然跟不上 时代。此时，克里斯·桑德斯独 辟蹊径推出这部《星际宝贝》， 突破了迪士尼说教浓厚的传 统风格，让造型脾气双古怪的 史迪奇成为主角。这个先前不 被看好的另类上映之后成为 当年的票房黑马，也为迪士尼 动画史创造了又一座里程碑， 使得迪士尼在梦工厂和蓝天 工作室的夹击下缓过一口气 来。 按说这样挽狂澜于既倒、 撑大厦于将倾的大功臣，怎么 着也得好吃好喝供起来吧？结 果没过几年，克里斯·桑德斯 在创作一部叫做 《美国狗》的 电影时跟另一位主创产生矛 盾，迪士尼高层拉偏仗不帮 他，于是他一拍桌子反水去了 梦工厂，而那部《美国狗》后来 改名为《闪电狗》，成了一部食 之无味弃之可惜的片子。看到 这里有人要说了，迪士尼高层 傻了吗？逼走这样一个天才！ 但这是事后诸葛亮，因为另一 位当事人的名字叫做约翰·拉 塞特，他拍过《玩具总动员》和 《飞车总动员》系列，还一手打 造出一个团队，叫做皮克 —换成你是高层，非要二 斯—— 选一，你支持谁？我想答案很 明显。 说到约翰·拉塞特，他早 年 在 迪士 尼 打 工 ，1982 年被 炒鱿鱼之后转投卢卡斯门 下—— —没错，就是《星球大战》 那 个 卢卡 斯—— —打 造 出 了 一 个电脑动画部门。但由于理念 过于超前，只能在电影里做一 些电火花的视觉效果，其存在 价值跟打蚊子的高射炮差不 多。后来卢卡斯闹离婚想弄点 现钱，正好有个冤大头上门要 买这个工作室，卢卡斯大喜过 望，二话不说连人带家伙以 500 万的白菜价盘了出去。事 实证明这是他这辈子做得最 赔本的买卖，因为几年后那个 冤大头把皮克斯重新卖给迪
士尼时，它已经价值 74 亿了。 哦，忘了说了，这个冤大头叫 —没错，就是你知道 乔布斯—— 的那个乔布斯。 乔布斯是商人不是动画 人，所以狠捞一票后又干老本 行去了。这边迪士尼得了皮克 斯和约翰·拉塞特等一众天才 后如虎添翼，正在提刀而立， 为之四顾，为之踌躇满志的时 候，却忽略了此前反水的一名 天才，一手打造了 《小美人 鱼》、 《美女与野兽》、 《阿拉丁》 和《狮子王》等经典影片的大 总管杰弗瑞·卡森伯格。此公 为米老鼠立下汗马功劳，以一 已之力独撑百年老店，累死累 活十多年却不得重用，于是一 怒之下联合大导演斯皮尔伯 格创立了梦工厂，从此分庭抗 礼缠斗至今，而且是摆明了给 对方上眼药，使的都是同归于 尽的招儿：皮克斯做《虫虫危 机》梦工厂就做《小蚁雄兵》； 皮克斯做 《怪兽电力公司》梦 工厂就做《怪物史瑞克》；皮克 斯做《海底总动员》，梦工厂便 做《鲨鱼传说》；皮克斯做《料 理鼠王》梦工厂便做《鼠国流 浪记》；皮克斯做《机器人总动 员》梦工厂便做《怪物大战外 星人》……一副至死方休的架 式，让我等外人看了都掩卷长 叹：多大仇啊？ 20 年恶战下来，梦工厂 虽然没有拖跨迪士尼，却把它 的动画产业几乎从根子上打 残，除了依靠皮克斯之外无力 跟梦工厂竞争，大气都不敢出 一口。然而梦工厂再风光也没 能打败皮克斯，几番大战败多 胜少，直到一部叫做《驯龙记》 的电影横空出世，才在票房大 败皮克斯，长出一口恶气。那 么《驯龙记》的导演是谁呢？我 想你已经猜到了，正是《疯狂 原始人》 的导演克里斯·桑德 斯。这还没完， 《疯狂原始人》 针对的恰恰又是皮克斯的新 作《勇敢传说》，特别是同样强 壮而叛逆的女主角，叫板的痕 迹比司马昭之心还路人皆知。 而如你所知，不温不火的《勇 敢传说》再次被《疯狂原始人》 掀翻在地。所以，战争从未结 束，这只是另一个开始……
娱乐 / 影视前沿
31
018779666
2013
叮嘱舰长和政委：要牢记职责，不辱使命， 早日形成战斗力和保障力 图 为 八 月 二 十 八 日 下 午 ， 习 近 平 检 阅 辽 宁 舰 水 兵 仪 仗 队 。
的更大贡献。 习近平一直十分 关 心我 国第一艘航空母舰建设和部 队训练。２８ 日上午，他一下 飞机就冒着风雨来到海军某 舰载机综合试验训练基地，观 看舰载机滑跃起飞、阻拦着陆 训练，实地察看有关设备。看 到飞行员们干净利落完成了 各项训练课目，习近平十分高 兴，为他们热情鼓掌。习近平 亲切接见了首批上舰指挥员、 试飞员和舰载机飞行员，高度
扬，水兵整齐列队，辽宁舰迎 来了一个庄严光荣的时刻。习 近平检阅了水兵仪仗队，随后 攀舷梯、下机库，深入舱室战 位，察看舰上装备设施，询问 技战术性能，了解官兵工作训 练情况。习近平十分关心舰上 官兵后勤保障情况，住宿、饮 食、看病等，他问得很详细。习 近平接受了水兵们精心准备 的舰徽、舰帽，郑重在航泊日 志上签名。离别时，习近平登 上舷梯，向水兵们深情挥手， 新 他叮嘱辽宁舰舰长和政委，你 华 们要牢记职责，不辱使命，早 社 日形成战斗力和保障力，为建 记 设强大的人民海军作贡献。 者 ２９ 日下午，习近平来到 李 沈阳军区机关，接见驻沈阳部 刚 队师以上干部，听取沈阳军区 摄 工作汇报。习近平对近年来沈 阳军区部队建设取得的成绩 赞赏飞行员在复杂气象条件 给予充分肯定。他强调，贯彻 下表现出的过硬本领和精湛 落实党在新形势下的强军目 技艺。习近平还仔细听取了舰 标，关系国防和军队建设 载机设计和性能介绍，要求有 全局，关系我军有效履行 关科技人员认真分析战机试 使命任务。要坚持 飞数据，不断攀登科技高峰。 在部队建设中深入 临别时，他勉励大家再接再 贯 彻 落 实 厉、深入钻研、勤学精练，早日 强军目标， 成为优秀的航母舰载机飞行 员。 当天下午，习近平又风雨 兼程赶往大连，登上停泊在大 连港的辽宁舰。军旗迎风飘
成都成为第四个 72 小时过境免签城市 据新华社成都 ８ 月 ３０ 日 电 （记者许茹、海明威）经国务院 批准，９ 月 １ 日起，成都口岸将 对部分外国人实施 ７２ 小时过境 免签政策，成为继北京、上海、广州 之后，中国第四个也是中西部首个 实施 ７２ 小时过境免签的城市。 从 ９ 月起，美国、法国等 ４５ 个国家的人员，持有第三国 签证和 ７２ 小时内确定日期、座 位前往第三国（地区）的联程机票， 可以在不持有中国签证的情况下， 从成都双流机场入境和出境，在成 都行政区划内停留 ７２ 小时。
另据国航网站服务公 告，北京市宣布，经国务院批 准，自 2013 年 1 月 1 日起对 持有第三国签证和机票的 45 个国家公民在北京口岸实行 72 小时过境免签政策，适用 于美国、加拿大、英国、澳大 利亚、巴西、日本、韩国、新加 坡等 45 个国家的公民。允许 符合条件的免签旅客在北京 行政区划内活动。这一政策 将使旅客免去申办签证的繁 琐手续，利用充裕的过境时 间游览北京这一中国文化的
代表城市。 中国国际航空股份有限 公司将积极应对这一过境免 签新政策，从过境旅客的需 求出发，丰富产品和服务内 容，进一步提升运营品质，为 旅客经由北京顺利前往世界 各地提供最大化的运输支 持，保证免签旅客入出北京 的无缝隙衔接，成为各免签 国旅客从北京过境至世界各 地的最佳选择。 同时，国航将根据旅客 及市场需求推出 1-3 日短期
3
孙向宏 孙敬
见图 驻为 沈八 阳月 部二 队十 新师九 华以日 社上下 记干午 者部， 。习 李 近 刚 平 摄 接
辽宁舰迎来庄严光荣时刻
据新华社沈阳 ８ 月 ３０ 日电 （记者曹智、陈万军、王 天德）中共中央总书记、国家 主席、中央军委主席习近平在 出席十二届全运会开幕式前 夕，专门视察了沈阳战区部 队。他强调，要深入贯彻落实 党在新形势下的强军目标，加 强部队全面建设，不断提高履 行使命任务能力，为维护国家 主权、安全、发展利益作出新
9
特色旅游产品，并陆续推出 其它相关服务产品，邀请更 多旅客踏上发现中国之美的 探索之旅，为旅客带去独特 美好的全流程服务体验。 45 个 适 用 72 小 时 过 境免签政策国家名单： 美国、加拿大、德国、法 国、英国、意大利、西班牙、瑞 典、俄罗斯、希腊、巴西、澳大 利亚、韩国、日本、新加坡、阿 联酋、奥地利、比利时、捷克、 丹麦、爱沙尼亚、芬兰、匈牙 利、冰岛、拉脱维亚、立陶宛、 卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、 葡萄牙、斯洛伐克、斯洛文尼
大力推进强军目标学习教育， 坚持理论联系实际，搞好转化 运用，使之成为加强部队全面 建设、深化部队改革创新、推 进军事斗争准备的强劲动力。 要始终扭住听党指挥这个强 军之魂，以积极主动的工作占 领部队思想阵地、文化阵地、 舆论阵地，确保部队绝对忠 诚、绝对纯洁、绝对可靠，任何 时候任何情况下都坚决听从 党中央、中央军委指挥。各级 党委要发挥在实现强军目标 中的核心领导作用，着力提高 科学决策、民主决策、依法决 策水平。要推动贯彻落实强军 目标向基层拓展、向末端延 伸，发挥广大官兵为实现强军 目标而奋斗的积极性、主动 性、创造性，切实打牢实现强 军目标的坚实基础。 范长龙、王沪宁、栗战书 和吴胜利、刘晓江、王教成、褚 益民参加有关活动。
亚、瑞士、爱尔兰、塞浦路斯、 保加利亚、罗马尼亚、乌克 兰、墨西哥、阿根廷、智利、新 西兰、文莱、卡塔尔。
2013
9
3
国新办发布中非经贸白皮书
去年中非贸易近
亿美元
本报北京 8 月 29 日电 （记者王珂）国务院新闻办公室 29 日发布了题为《中国与非洲的经贸合作（2013） 》白皮书， 全面介绍 了近年来中国与非洲国家在经贸合作方面取得的最新进展。 2010 年国新办首次发布白皮书， 介绍了中非经贸合作的有关 情况。此次发布的白皮书， 主要反映了近年来中非经贸合作取得的最新 进展。白皮书全文约 1.2 万字， 全方位展示出中非在推动贸易可持续发 展、 提升投融资合作层次等方面， 大力推动经贸合作、 探索共同发展的成就。 白皮书说， 2012 年， 中国与非洲贸易总额达 1984.9 亿美元， 同比增 长 19.3％， 创历史新高。其中， 中国对非洲出口额 853.19 亿美元， 增长 16.7％； 自非洲进口额 1131.71 亿美元， 增长 21.4％， 均创历 史新高。 白皮书同时指出， 2012 年中国企业在非洲 完成承包工程营业额 408.3 亿美元， 比 2009 年增长了 45％，占中国对外承 包工程完成营业总额的 35.02％。 非洲已连续 4 年成为中国第二 大海外工程承包市场。 白皮书说，中国将继续深 化中非双方在交通、 通讯、 民生 等基础设施建设领域合作， 不 断推进“非洲跨国跨区域 基础设施建设合作伙伴关 系” ， 密切双方在区域一 体化领域的交流合作， 帮助非洲提高整 体发展能力。
这 段 时间 南 方 持 续 高 温，蒋彪干脆带上一台电脑回 乡下老家避暑。不过，这一点都不 妨碍他照常管理自己远在义乌的一 家跨境电商公司。 “一台电脑、一根网线就够了，这 就是电子商务的优势。”蒋彪胸有成 竹地说。 ■ 异军突起 蒋彪是在义乌“全民电子商务” 的环境中成长起来的小伙儿。2008 年，外语专业的他成为一家外贸电商 的兼职业务员，负责跟欧洲、美国的 客户谈订单。做了几次订单后，蒋彪 兴奋不已，他发现做外贸不仅出单 快，利润也高。这段经历让他下定决 心做跨境电商。 2009 年，刚刚大三的蒋彪开始 创业。 “那时连仓库都租不起，义乌这 个大市场就是我们的‘仓库’。”蒋彪 笑着回忆。如今毕业刚满两年，他就 带着七八人的核心团队创下了年收 入近千万元的业绩。 近年，一大批创业者都像蒋彪一 样 投 身 跨 境 电商 领 域 。 数 据显 示 ， 2011 年和 2012 年，以小额贸易为代 表的跨境电子商务交易额增速分别 为 33%和 25%，其中，2012 年当年 的跨境电商交易额突破 2 万亿元大 关，远远高于常规外贸增速。 “在内忧 外患的外贸困境中，跨境电商的生存 能力和外贸水平要高于其他传统外 贸企业。”阿里巴巴国际事业部总裁 吴敏芝说。 ■ 跌撞成长 当然，跨境电商的发展并非一路 坦途。
跨 境 外 电 贸 商 新 宠
张 意 轩 高 庆 龄
中国歼
国外首秀 “魔鬼编队”
人民网 9 月 1 日讯 据俄罗斯 新闻网报道，中国人民解放军空军 八一飞行表演队的 6 架歼 -10 飞机 30 日上午在第 11 届莫斯科国际航 空航天展览会（MAKS-2013）展示 了 21 个高难度动作，完成了其在海 外的首次公开表演。 第 11 届 莫 斯 科 航 展 27 日 开 幕 ， 将 持续 6 天 。 今 年 是 这 一 在 1993 年首办航展的 20 周年庆，参 展方数量打破历史记录，共有来自 44 个国家的 270 多家企业参展。30 日、31 日和 9 月 1 日为航展的公众 开放日，由这支中国的“蓝天仪仗 队”带来的空中芭蕾也将在莫斯科 郊外的蓝天接连上演三天。 八一飞行表演队组建于 1962 年，在换装中国自主生产的新型歼
中国歼
-10 全天候超音速多用途鸭式进气 布局战斗机后，飞行队已成为世界 上为数不多的用四代机进行表演的 国家级队伍之一。 报道称，6 架绘有中国国旗图案 的歼 -10 表演机以三机箭队、双机 编队和单机加力的阵容一飞冲天。 俄罗斯是传统的特技飞行强 国，最负盛名的“俄罗斯勇士”和“雨 燕”飞行表演队将分别驾驶苏 -27 和米格 -29 战机飞行，俄“金雕”特 技飞行表演队也将出动 6 架米 -28H 直升机，首度在莫斯科航展亮 相。而苏霍伊公司制造的 T-50 战机 和苏 -35S 的表演也是此次航展表 演部分的一大看点。而空中客车公 司（Airbus）更是派出全球最大最先 进的现役客机 A380 参加飞行表演。
莫斯科上演空中芭蕾
首次飞出国门的中国空军“八一”飞 行表演队， 8 月 30 日和 31 日连续两天在 在蒋彪看 第十一届莫斯科航展上，为来自世 来，跨境交易 界各国的 30 万观众奉献了两场 中的语言障碍不难 精彩绝伦的“空中芭蕾” 。图 解决，挖掘好产品才是真 为歼 10 飞机进行六机编 的“技术活”，这需要把握国外 队表演。 客户需求和国际市场变化的能力。 申进科摄 最头疼的则是退货问题。“一批 （新华社发） 货发到国外客户手中，对方一句‘不
满意’，我们只能退款。如果要退货， 我们承担的邮费可能比货物本身的 价值还高。”蒋彪无奈地说。 为避免这类风险，跨境网商纷纷 加强产品质量把关。义乌网商王政贵 说： “ 为使产品经得起先进技术的检 验，我开始自己办厂。现在，客户稳定 性提高很多，大客户也增加了不少。” 但这并没有从根本上降低卖家 的风险。商务部研究院电子商务咨询 处主任乔虹在接受本报采访时表示， 目前我国跨境电商缺乏有效的信用 保障体系，难以保障买卖双方的合法 权益。在乔虹看来，一个完整的信用 管理体系应当在商家、物流、仓储等 各个节点上实现信息的公开透明、可 核实可管控。
■ 政策护航 来自商务部 的 消息显示， 《国务院办公 厅转发商务部等部门关于实 施支持跨境电子商务零售出口有关 政策意见的通知》已于近日下发。 《通 知》转发了对跨境电子商务零售出口 的支持政策，要求自 10 月 1 日起在 全国有条件的地区实施。 这无疑为跨境电商的发展注入 了一剂强心剂。 事实上，各电商平台也在积极提 升配套服务。阿里巴巴今年推出了采 购直达平台，通过买家和卖家间的数 据共享，展示全球市场买家的采购偏 好及国际贸易格局的变化。
34
军事天地 / 海陆空
第 490 期
星期二
主编：孙向宏
本版编辑：Lily
校对：Sunnie
不久之前中国新一代导弹驱逐舰 052D 的第三艘舰已经下水，这是中国海军水面舰艇部 队快速发展的一个缩影。据悉，052D 是在此前备受好评的 052C 型导弹驱逐舰的基础上深入 改进发展的一种新型到用途导弹驱逐舰。相比 052C，052D 的长度有所增加，还安装了新型导 弹垂直发射装置。此外，舰首换装了采用隐形设计的新型舰炮系统，报道称，052D 还装备有 新型综合指挥作战系统，和某新型主动相控阵雷达系统，整体综合性能和隐身能力得到了空 前的提高。舰载动力设备得到了系统升级。 052D 驱逐舰主要用于执行舰队航空和反潜任务，打击敌方水面舰艇，支援己方部队实 施登陆行动的，该型驱逐舰有望成为中国海军未来水面打击力量的基石之一。 近日网上出现一组图片， 显示中国海军 052D 型导弹驱 逐舰首舰正在东海海域进行 海试，主要任务可能是对舰艇 燃机进行测试。军事专家李莉 在接受采访时表示 ，052D 驱 逐舰可搭载多款导弹，是航母 战斗群核心力量。 052D 驱逐舰采用新型导 弹垂直发射装置、大型有源相 控阵雷达等设备。同 052C 型 驱逐舰相比，新导弹垂直发射 装置可容纳大型武器，包括 “东海 10”巡航导弹和“红旗 9”远程防空导弹等，导弹发射 装置的数量也从原来的 48 个
改为 64 个，火力较 052C 得 到极大的增强。 据外媒称，中国的新一代 052D 型导弹驱逐舰第三艘已 下水，这是中国海军水面舰艇 部队快速发展的一个缩影， 052D 是在 052C 型导弹驱逐 舰基础上发展的一种新型多 用途导弹驱逐舰，据称该舰装 备有 64 单元新型导弹垂直发 射 系 统 、70 倍 口 径 130 毫 米 新型单管隐身舰炮、新型综合 指挥作战系统、新型红旗 -9 反导防空导弹系统、攻陆巡航 导弹、新型远程反舰导弹和某 新型主动相控阵雷达系统。整
体综合性能和隐身能力得到 了空前提高，舰载动力设备得 到系统升级，现在让我们提前 了解一下我们的新军舰。 谈到 052D 驱逐舰如果进 入航母编队，将担负什么任务 时，李莉表示，它未来将扮演 航母编队中非常核心的力量。 以前我们没有过这么大规模 的编组，在演习中，可能一艘 护卫舰、一艘驱逐舰，包括一 艘综合补给舰就可以组成一 个编队。但是航母要真正去远 洋，在面对的一些非常复杂的 任务时，都是由其它相关舰艇 去担负的。因为航母本身就是
揭秘辽宁舰上德国进口的粉红色萌系铁索
辽宁舰上的歼 -15，注意前起落架上的粉色链条 在照片中铁索是粉色 的，给人一种非常萌的感觉。 有网友说： “ 这是谁把铁链子 刷成刷成粉红色的？”，也有 网友说想到了日本动漫 《圣 斗士星矢》中阿瞬的武器“星 云锁链”，甚至有人认为铁索 的颜色是小姑娘设计的。
其实不然。这款铁链是 德国路德 - 李格和蒂茨链条 有限公司的标志 性 产 品 ，吊 链及部件表面涂有紫红色热
感应荧光涂层，可以显示链条 安全使用的温度。 在航母上此类链条用于 固定甲板上的舰载机，而飞机 的起降、发动机试车等等各种 因素会产生高温。一旦链条 温度升高到一定的程度，相当 于经过了退火，会对链条的强
度产生不利的影响。而变色 铁链，则能让维护人员辨识链 条是否因为高温导致强度降 低，从而为更换链条提供指
示。 据了解，随着链条温度的 升高，颜色会发生变化，若链
条达到的温度为 400℃，原来 的粉色铁链就变为深黑—— — 这说明铁链已经过热，必须进 行更换。 作为中国第一艘航母，辽 宁舰上各项工作都马虎不得， 使用这种装备自然非常必要。
一个平台，它上面除了搭载舰 载机，没有更多可用于自身防 空的力量，必须靠周围的驱逐 舰、护卫舰，包括潜艇，为它形 成一个非常好的屏障。 李莉表示，从驱逐舰本身 来说，首先要求的就是吨位， 以前我们的驱逐舰就是几千 吨，五千吨左右相对来说就算 比较大的。后来，世界级的驱 逐舰能达到八九千吨甚至一 万吨，这是目前的主流。吨位 大，一是远洋可以航行的更 远，二是可以搭载更多的武 器，可以加装大型的相控阵雷 达，一般来说几吨重，有的十 几吨、二十几吨重，小舰艇搭 载不了。而且搭载的导弹，既 要有反潜导弹、反舰导弹，还 有防空导弹，所以通常来说， 八九千吨以及一万吨左右的 大型驱逐舰，是未来舰艇发展 的主流，可以作为航母编队非 常核心的力量。 本世纪初期，海军迎来了 一个造舰高峰，随着 052B 型、 052C 型和 051C 型 这 三 型 6 艘导弹驱逐舰的开工建造和 交付，说明中国在驱逐舰的设 计建造的技术水平和能力上 有所突破。随着后续 052C 和 052D 型驱逐舰的曝光，又一
波造舰浪潮开始了，证明我国 驱逐舰研制能力又上了一个 台阶。 052D 型导弹驱逐舰是在 052C 型 的 基 础 上 发 展 而 来 的，沿用 052C 的成熟平台，主 要升级了作战系统，采用了一 些新型号的装备，如通用垂直 发射 装 置 、346A 型 相 控 阵 雷 达 、PJ38 型 单 管 130 毫 米 舰 炮武器系统、红旗 -10 导弹武 器系统等等；052D 型 在 作 战 指挥系统、综合通信系统以及 其他电子设备及武器系统上 也有较大提升。 052D 型导弹驱逐舰的面 世，说明我国现在对大中型驱 逐舰的研制已经趋于自信，具 备研制大型驱逐舰的能力和 条件。按照我国海军装备“建 造一代、研制一代、预研一代” 的习惯做法。后续我国新一代 驱逐舰应该已经在研制中。 据俄塔社报道，中国海军 将在短期内装备三艘最新型 的 052D 多用途导弹驱逐舰， 而美国媒体援引新近公开的 卫星照片，认为在上海造船厂 的船坞内同时停靠着三艘即 将完工的 052D 型驱逐舰。预 计 他 们将 于 2014 年 至 2015 年间服役。
!"#$ 3 % 4 $ 5
’+,-./0
9
12
!"
678%
)* %*+,-./+ !,-./0 ·¸%&¹º)¯ »¼½ >?@@: :C¾}¿ À}ÁÂ5 à ¼½ %AB C;-;A 7F}ÄÅS Æ]} ÇÈ7FL ´7ÉÊH Ë ÌͼÎÏÐ}$wÑ_¶ C¾ L ÒÓ5 Ô_ÕÖ}O× Ø } ÙL ÚÛ) !Ü1¼½Ý6+7:ÞZ ¥)ß\1àáSâã %AD C;-;A 1 ÙäåæªL ç è}éêëìíîïðñÞ ò59 ¯óôõöê5 ÷ 7øù çú ûü1ý þL ÿ!" 1ì #¥$ !’( (!%&’&!
%&1’85 (ì)*+, d) >?@@: ¯ÕH-1. /Ø L ¼½ >?@@: 01Æ] 23Ñ45 B5 *5/,22 E/7F,22 G /6/,225 678Oz5µ ñ) 56*022L Bì)9:lm¼½; <w1=>’85 ?Z¯ó =>@A L BòUCDlm)¯¸ w’8L ëEZÊF5*7: GZ‘lm)EHI1’ 8L ¼½ >?@@: 7Jlm H KLM’85 6v N1
HPÝ I O: H K L?çPQR5 S TUV WKLXYÞ5 ®¯°Z [\ L ë 7FÊF5 ]^ å_w‘aS bcådeS JKL 7xfgh²¨©SJ i MNK jklm1 ·¸ ¨©[¯¨n ¤io ¤:´7 ¤7F?L :oq?6+7F pqrs5 ×t ¯3 /+,-O(DJP@Q uvwd’o 5 //I xq5 ¡ /**R¢25 (Yy ¤1O¯3 QJP z{|} , {~oz{|L
’+>?@ABC>?
!
%=>% ? @ABCD<E ’( (!%)’&! !
’( $!%&’&! )* !"# !"# $%&
!
123 /01 4567 89:;< 2$%&’()* + { !!"#$%"&’"ANQ [012$34Lg³5´7 tË: F , 1;<= >7?Ò’L *+ { ANQ [ 0 ’8®[) oÜ 1 ®5 BCì®d=>l m ’85 ì # ¤ìUCD G ~ 1 5÷7 q ? ¯Ø L ò4F$ Z5 *7 m) Í ¡ ¢1 #4F5£/ o¤L ¥ 1 ;)S(T)(U8 ANQ
o [+O 1 7 F5 O ÿ¦17 F5§ o 6Ø$Z: 6+7F??¨M©L ´7 ¤ª) ?3VUW& LM5S y hi) 6+7F«I’8 1 ¬ » + P } * 1 ;)D ’3""(-()1 ® ¯°¨©5´¨ ©lm)¯Ø I ±1/² ³5´µ¥~¶ | L· ´7y B¸®[)bÜ !¹5 IJ)º»t ¼oL oq$Z5 { XYQ [ 0
!!<= !"# $%+
) 5+I J7 ½r £¾’o 5 5HF1<5 ¡µñ) *H,=¢25 ¿oòAy¤ 7 {~oz{|L · 5´7y ¤ªÀ/¨©L g³5 { XYQ [ 0 ë Á  z { K /0012.Z à 7+H Ä !#$%& ( ’"5 { 5,012.ZL
!:; %*+,(-./-0
!" !"#$%&’(&)# $%&’( !"#$%&’() * + , - !"#$%&’(&) . /012$345 6+* 789:;<=>7?@ A5 BCDE07F1E GHIJK *+,-./0012L MNOPE GQRS TUQ RS VWXY Z[\] ^_ 5
!"#34&’(&) ‘ ? R ) A abc1de5 fg2$ hi1jk5 ,-./0 lm)Jnopq1rs t*1ruvw5 7xy z_{|}./~ 5 7 x ] I J ) 5622L 17C hi) } H L : }, -./0 ) /+7-89:; DE’o 5 B 651<5 ¡ 5,0=¢2L ./07Fy£¤ ¥’o ¦ . §¨©tª o «¬¨©5 P®¯ °±²IJEGL g³5 ´7EGHµ ¶ *+,-./0012L
/012
!"#$ B % C $ D
EFG
:57;<=
3456789
>?7@A
3456789:;<=> HI7 JKLMNOPJQRLMST UVWXYZ[\]^_ 6WXYZ: Yx[\ ^]^_*‘ab Q c^R S;WX°dLdy,Ñef 9 4" gQ hYidy(óL Y jklm^no]^ pqprsQ yót ®uV X;.vw YdyA°xy wz{ |èY/y}Llm Q Y ®9~/xv s;¨Î Ygs ¢ RL Q ÈÉ7JKÊLËWÌUV Í?7ST Îd¤SÆ
dnÙ 3 ’Ü ª«WX;«K º’L ly÷ 9lm-.;yLY At9 å o 5 xyL b D "° >Q WX1A ;gº ÑL lm ;Ëß g/ L¡%¢£Q 3 ;è
ËGg@¤ ’( °.3; Cóo¥;Y > C¦§ W;Y >C訩Dª L«¬"° >; Y L ]®©?LºQ Ëo;¯°±»²d³;´ yBµ jñLc¶·/¸ ^/ l¹å/ ß º»x; >õ¼ ½ªM «¬; ¾«¬C@¿>ÀLQ /Á oÂÃõCl¹m¬L]Ä ®ABÅ]Y LÆøQ Ç ²LÈÉÊ ËGÌQ /ÍlmyÎY L 2ÏÐ<(ª« Ñ;yÎ YÒÇG ; »xµÓQ ÔçÕÖ× Ø ÙÚÛ’Ü !/"0()+* 12&3+(2&* 45""(+(* 567 8(92:2&(" yÎÝdlmÞÞ ÞÖßào¥;WXdyA °g6 áâL:»xµÓ; Y ãäåQ
ϯÂJNÐÑÂBÒ ÊLUVÓÔZ ÕÖ
ÞÖßàæçlm¶ &"" ¤ÍD ^ $&Xè 446 X éêdyª-.; Có1º ç (’7LyëNìí;("7L y/îU $& XÊ^Ïï; Y ðñCó~ 4"" XL Y;ò 6óô:Q CCó gL Y @ ´!õ¶C ó; öÏï ÷ áâøo ^ ùLäåúè)ûQ Y üý¶Có[þÿ!"# dD$%&ø D gÖL "’-»Q Æ(-.; )*WXdy áâ+ÄL, -¸CdD .; g/ r0yLC;WX dygB1 dD#ü2 (" DQ 3 ;*y¨3LC;4
! ®a #/0 ¯}°±² ³´µ¶ · 1"2 ¯}¸¸¹º» !31! B¼½f+¾,¿ÀX +¾Á¸à ®aÄÅÆÇ
Ç ²L ’(;5678 9Y: Y LO];»;
Þ° Ç ²L<=5 P @>L³?1Q
?@ABC-!""" DEFG !"#$%&’() *+,-./ !"""*
!"#$ ‘abcbdefghicjklmDnTopqrstEu&’()*+,)-’.vwxry Ez{|}~ 2E ‘a" # >} pq w p { ~ 2E ¡Xw¢ £ ¤¥<¦{|§¨yE© } ‘a ª«/ ¬
!"#$%&’(2 )*+,-./01 ¦§ ¨© % & ’ ( ª « ^¬®T¯°± #$# ²³ L´µ;-.¶/·¸¹º» ¼½¾Q ¿<(=À;Á¾A BC²ÂE % 23&¦§Ã ?ÄÅSLÆÇ $Èɺ ºÊ !!"#$%&’()*+,(*-)(.+("L ½¾Q ËÌÍ/ Î|; Ï Ð¶ºÑ¦§ÒÓÔÕLÖ ×Q ØSÙÚ«ÛWܪ« W X;ËÝÞ-,Lº¹½¾ß
àáâ; ã &’" äå æç ( äQ èË; ¨©%&<( )*+,-./*0*12./*3-./*1 ;^Yé &êyOëìí;îgABï jsðñ¾ò;<(ógô^ ¾ò1-.SÅõ Ã?Ä ðñö÷L¨øQ ¿ù;$ÈɺºÊúû üGýþ;?ÿ!"G#$% &L’()1Q ËÝL-. *º+,L¦§ÒÓ-.;Y /0$ÈɺºÊûü
·L12Q 3 ;¦§456 78yó;YABC9:L= >Q ;E;%&<(<èÁë ì=>¶6?L+,;/@® AgBGCóè$Èɺº ʨD L=/E%FQ Gg’ ºH´=>;Þ IL$Èɺ½¾JK L }^9Q M L$ÈɺÿN ^/ÝOPQ1úNR´S TU .yVL´µQ
ØS ’( lm ; 4$44 D-.L&ýþ@AB F¶/: ACDLE F Gg &""" DÈHLI ¼Q lm9|;&ýþy I ¼JKöLm; ª I¼L Mö!m;)ªN\ö@AL O‘!#$%&"Q I¼LDê PyÎ)QRSTL£ A Q 6""" D; ABè&ýþy L,U¤MVWXYZ» ¢äåQ ØSÙÚ«ÛWܪ«W X;lm9[1;\]º’’ Ü^ ³ L ’(_ ‘abcdè@A=>¶e f?g; hO‘¥FI¼i L\öQ Ëo;Ë@?gAÝè O‘L\]9[=>¶=>Q ’(-.;&ýþy#F¶ jz k\lmQ Có I¼ noJK; ¥?]öpbm; ªMö!m;)ªN\ö@ ALO‘Q
I ¼ zO ‘ L - . g ‘ G ’(¶/&ýþ,U¤ MVWLqr;s£Lýþy -.;túI¼GgMuL1 ÑQ ØSvwÙ º’ýþ& ’(xÖyÙ#o¥ 6t èG&ýþy zPg ¢L{|;±t úL } g£ú~.MuL Q : C 6è&ýþy z; I¼C/: L F; . óq Gtd;Có.; I¼/ g :MN1 ÑQ Ë;Có#FI¼\ö PgVW |Lc Q :
!"#$%&’ ()*+,-. !" #$ %& ’( )* +,-./01234567 89:;<(=>;?@ABC !"" DEFGHIJKLMN OPQ RSTUVWX;Y0Z [\]L89A^_‘ab cb9defQ ghLC;Y 089ij1klmin;o pqrstuvw;g/xy zc{Q !"#$%&’(9
|; 891LinA}~7 ; G 7 7 ~ 1Q !"#$ $S(%&’ 6YC/x L89; Y089Aef^abd; abb9 sc{; G 7 ^ 7 F 1Q Y089 B ef; ^¡¢L £¤ ¥FQ :
!"#$ ! % " $ # .)+/01 ’()*+,23+45
!"
$%&
?5 @ABCDEFGHIJK XYZ[\]^ O_‘Qa bcBdeLMfghij 6’789 1GD *PU bvw 8 q * ¡¢ £ ¤8¥¡¢fg ¦§¨©ª ~*«¬0
â%ãä´åæâç8èé êëì 8Éíîï8x%ð ©ñòóôõ8 %öæU ÷øùú §¨©ª~ 6 ûü ýþÿ!"²³ 8#e P$%&
:;<= >?@A BCDEF$GHI
JKLM NOPQ R;STUVIW
®EFGHIJK HI M8 \U : ¯°±² ³´µ ¶·¸¹³8 º»¼ % "2 ^´ "" ^8½¾N¿À *ÁÂÃÄÅ 3 d {v w* 8ÆÇ]¦²³ ²³ ÈÉÊ Ê: ¡¢ËÌ6Í8Î 8 ÏÐÑ 311/ d1GÒÓ ÔÕÖ*×ØÙÚ* Û 451 hÜÝÞ 8ßFÉà:v *á
¾*¿À ’=¸² ³:P]()*+,8O:T ÁÂ-. q /= 018-2¾34©ª8i5 P6789:;*?<=>? @ TAB 8 ¯°CDEº( ) ½FgGHIPhE?* JK ËÌ[08 LAMN N8 \hOP* 6Q:R ST U>Le8 ¾VW{P X%Y *Z[$8\]å ^ ¿Àê_‘a8bc½¾ vw yz 5d8 ²³e*fgheh%i
j*kil5Eº ýÞ â ¯°AB8I¾mü¼ :nnW8opq*ÜÝ5 ()?@ LeI¾rstu vvzPhw #x >bcy d8²³e# q{"hw zξèé{|} ~m8 #zz T¾xpy{J 8 [ j zw #* < g §¨©ª~* q# Q ²³*J 8i ß¿À q §¨©ª~ m =¸ AB8 ¾ üi yh- e z I¾ß N %w # ¡ño* þ¢ > £Å¤%²³ ¾AB8yh- yz ¥¥:I¾¦§W *¨Y >
!klmnopqO_r
stuv#7w
345 6789:;<=> 6’789P]©ª«äK HF¬ !211 ®¯*8®° ± ² ³ >´!"#$% &’((’$)*s* µ¶8 p÷G ðF¶Z [ ¸¹JIM8\:©ªº »%¼ée? * µ½¶ ¾ N\¿À* ð¶¾:N
31"" d P ] © ª # ? * 5611 ®¯ 8®°±²³> p@Ñ 311/ d 3 û "2 H8 üNÁ G})ÂôÄG 2 hGeÕ m 311/ d "1 ûÅÆÇ}È ëÅ}©ª}ÉÊÃ}4°Ë´ ÌùëÍÎ
LM5 @NOPQRSTU 6’789!"#$%&’ ()*+,-%*#./&0 12-%*#./&’343 5*6789:;%<#*= >&0.?@#ABC DEFGHIJK HL M-N1G8O%PQRS8T UVWXY%Z[C \] !"
!"# !& xqyz{|}~ a ’()*+,-./0+1.)* # zq b q ==? r v 7¡w¢
!"#$%&’()*+,-./012 6’789H·(EùÏK H Ð{PQÑOÒÓ*8Ô ÕÄÖ>8 Tga ¦jà ×ØCÙÚ*#ÛÜÝÞ ÄGßàþ¢ ´++,sK HIM8\Q8ÔÕÄÖ>]_ já¾â8¤d 34 ^8ãäå æ8NPe ç%wèé_ê *ëì*q TKHaaãíH ·î ] ï$ðñòóôõö*O
PóÒ8£Å÷íkÍ8 N ùÏ ×ØÀ8¼øù úí mû*üý}þÿ.!*"Ë#í$%*R#8já¾â $í bcÛÜÝÞ & ’8TÈUCí¦vw*8Ó (>ýUÙø) já¾âNùÏ ÝÞ b*#fg 2 hû8ÛÑ+, IM8TNH·f:e-./ *#} 0"*b* 12í
ø34T568u#7HT8 j_019Q ÛÑ:;¼ G *q ¿<*=h ÅeÝÞ>#8 &(E*ùÏ ?@"8\Q 8ÔÕÄÖ> AÀB CDP h ÞeãEt?¨ 8I¾èéÑjC£FP *ñòóôóÒ8£GHP´ HP8> TA88Cbue$! I8\¨xøPJPKe >
^*RS]_ #$%&’()*+,-.8 T‘a./&’VWX8bc * /0 deTfg& ’ ""11 hVWX8iNjklmno pq r!"# $%&’() *sC tu8Tvwxyz{P h|}~8 {T %*
!"#$ < % $ A
!
DPL;<K x=M¡¢,K 9:M £Y¤, _Y¥h¦§¨©
"#$%&’()*+,-./ ! "#$%&’()*+,-./01234567 (89:/;<=> ?@A*BCDEFGHI5JKL (89:;<=MNO*DPQL/=RBSTU0/V WX/*YZ[\]^*4/_2‘abcKd,eM*4 /fghifjkklmn/DPQopqrstu* vwKxyzM*{4,|}*K4~%0 T / M>
# ª«¬ª«*®S¯°± ! ²³Z> $ ¥´µ> , F¶·/VWª ¸¹ºX> #
$%# ./01234567)89: !"# ¬+z{® ¯°±3R² $%&’()*+,-./0 a³³‘´µ‘¶´·¸R²a 12345678+9:;< ¹ºº‘»µµ3 t§¼½ =>?@ABCD3EFGH ¾‘¿À¢‘ÁÂÑÄÅÆ¢ *I23JKL%MNNOP ÇÇÈÉQ V3ÊtËÌ< QRSTU*VW X,12YZ £3 t eÍ<£W %MQÎÏÐÑ0ÒYX % [Q\ ] 0 ^ _ ‘ a b 5 c d3%MefH@g+hij Ó+ÔQ Õ03ªÖxª% klmnW opqr3 st 7@CD×3ÊØBÙ@ÖÚ !"#$uvw3xy*!%&$9C Û¤ÜÝ3 Þßààtá3 D3 z{CDst|}~ 1ââÒY+ãäåæç@ 3 %M Q <=> -èéêVW ëì3-ÎÏÐÑV íîï ? >?0W 0 &’ 3 -CDYð(%ñòBóLW VÖ -’%dVe t- >ôõï-ö ÷ø®ùúû V@ 3 X < ü ¡¢ 7°±3ýþY¶ e4¡¢Q V£¤¥ ÿ!"#$L%&óC3’( ¦5§¨©W ù)*+ ®t,-L ª%M78@Q«CV©3 ./W V
!
, $
!"# !"#$%&’()*+,!"#$%&’&()*)+, -./0123 01õ °±YQAB« CVL+5ú2L33ò4+ 567ÒY Q89V*W ª%M78LCD×35 )|ªC¬:óL;<C3® t+=Q>?@VïABC‘D EC3FG H7+,QIu JV36KLM3NN0ìW t %M>ôïQ yOrP QRªSSÚTUVD÷E C*3ÒWXüðYZH,C H3<H<yOW Vt%M[ \ïQ]Æ^ØtµeõY3ë _‘LÇÇV
ëì3 ªabcdLQ’% dVefghtij3Ö78 LCD3YQ°±5VkQl@ 5VLmInopp p+Úqr sLûZ3ÞXot3u7l @vw3< BCECIuJ xy3 z*{|W Q L.}~ +HW V fgõ3:;ò Y Q Vó X9 CDL3Qd +, L¡ 3 üðzM@3 ðG© j3 Ë^3u7O.ù< W V
FGH IJKLM
@A*§¼5½¾¿/ÀÁYÂÃÄK ÅÆMÇÈÉÊË ÌÍ ÎÏÐÑÒÓfÔÕÖ4×ØMÙ/ÚÛÜÝÞßÓàáâãä å*æµçè× fj?Ë Üéê
&
& fI h> ’ - ()*+> D R ’
&’# ;<=>?@A BCDE !"/4567893:;<= ¬^ r 5ú53Qa bVLCD^ 3 +t u y 3 Ò4 )%MS W fgLQ«CVÒY × +3ÊØCD7L L¡ u7z*,u 31ââÒY +, 7LQ bVW X9C
DEF %M ¡ Q¢£i ¤VCD +356NN¥¦ fgL Q X§¨V3 t%MS©ïQXYª3«¬ L ¢® V ë X946|%MS L«C3 fg>ôH 8 ¯l °±WQò ð5
rñLÓ¢3²© *, ³ ¢36©uÒ4´µüðz7 X,u óCDW V fgõ3 :;Y¶·¸¹u3º»² ç¼3 ¡¢z,r½u÷¾ 13Qù)¡¢®tXÓL¿ À3ÊYðX9CDó ^ éHVW
!>?@ABCDEFGHIJKL
012345678 9:7;/ » ÁÄ Ã& ’L+9Q5ÄÅÆp ÇÈ ÉÊ+~VLË8Ì QÍÎV < %M3ªXÏÄÐ35Ä gÉÊÑÒG %MÓÔW & ’3+ÕQ×ÖÉÊ×ØÙ¢ LÚ 5ÄVL ÛgG < %M¥¦3 ªX,ÜÝ ×3Þß5Ä‘¤à5Ä‘áÅ 5Ä‘âã5Äkäå5Äã æÚçW èéLêM+ëìL ×í ÄîkïðñòÄ îó QôõVW
Åð ö÷ø 3Ü Ý7 üy*Ú 5Äù( Lúûï0Þß5ÄÄgüý d5)þÿ!ª7Ì3Ê. "#h$3 %&ºg’Ͻ n1¸ ¤à5ÄL(,,) *3M(+Y)à3 ,- . /30+ëL×Ø® 1 Ú23453678GW ëì3 t%M¥¦93XÊ:õ; <g<=> 3 . ? W ?t%M@ 3ÈAûÜmy <B 3C6DÄ’EW
èªÉÊ× ØF ¢ G L Ú Ã×3HÔr ãLó IYJµIM¢)L×í ÄîkïðñòÄîW ÜÝ 7iKïQéLIM+ëì3L M½*ß3?NO*GW ÊP iK+Qï1R<SW VìT3 ïð5Ä?Q×UV3ÜÝ93 ï5VWyXýLmI"Y .n3i.ªX©?ZR¿1 8Þ[\3]^<Û_®t‘ P abW XcdûG %M ef5SW
"#$% G & H % <
| } * * , | q. 8j ¡ $+ ¢qmnq£¤¥ 6¦8 j§ ¨©8jª¥ ,+ ¢u q } * mn ¡ ,-& ¢Y¥,## ¢u q ¡ %%## Y¥,### ¢u q ¡ "## Y« , ¬ ® ¯ q ° ± ²¥ } *5³q<[´µ¡ q¶K·¸¥¹º[»¼½ ®¯¥ ±¾¿À<®Á¥Â ÃÄÅÆ& } * ³ÁÇ ÈÉÊ| a:ËÌÍÎ ÏÐ¥ÑÏ } * qS+Ò ÓÔÕÊÖ ×ØKÙ } *5 Ú }Û5¥´µK*°ÜÝ ÞqßÖ
*
>?@ABCD
EF
’()
!XYZ[\]^_‘a 9bcd !"# O ¡¢£ ¤¥ ¦§ £¨©ª «©¬®®¯°O ±²³ H ¤ ¦´´´´´´ 2²7 O µ&¶£ ·¸ !efghi _‘a j bcd ¹º¥»¼7 ½¾ ¿ oÀÁ ÂÃÄÅO ÆÇÈÉ ÊË £ÌÍÎ \OÏ’?g ÈÐÑ,ÒÓÔ³_
³7ÒgÜÝÎÞßàáC âoãoO äåæ& Eç jèéO ê7ëìíîïðC ³ññb !+opqrst uv +*wxy_‘a9bcdòÁ jóGCÞh#³ ô´ bõßÁ jöO÷øóg ùúOó&û ü¢£ýþ7Gÿ!¸ b ò¤ j"Ë b !z{| ’ }~ _ 89cd #r ógÞ$ß !kkl_8jmncdÕ ³OóÎ%&’(·¸ Ö"®×ØÙÚÛn(ÕS2 S6789
!| } * ¹º[»¼½î®ïðÖ
| P ) ñò
567 ! 89:;<" $%& BFG 7 ! HIJKLMN ìí}~ %& É" _‘a(**; bPQ_cde ì6E 4 d fghij’9kWlm’n 7 } Ë / O opqrsta; uvwxby z{ |} $ C e2 Ë Q $d ’~ WX i Ë Î O 9: ’ W 9D _ Xt a’ j ’b ßË p=7 U; (** @ !" !"## #$%&’( +X ¡¢ )*+ ,-./012345 .}; £¤¥{ ¦9§ 6264’789:; <=> ¨©ª«’¬U®WX¯° ?@ABC+DE9F’GH ±²/³; ´µp¶·¸ ¹ º( IJKL; MN9OPQ "$ R,S **»¼’½¾W¿ ÀÁ TUVWXYZ[\]^/, ÃÄÅh¡¢’ÆÇ; ÈÉÊ
ËÌp0Í Wp^ÎÏÐÅ hWÑp^ÎÒ·XÓ2’Ô ÐÕÖÓ2; ȵ_׸¹© ªaØÙÚºWÛÜÝÞßWÝ ÜÛàáâÛ Ý WÝÜ Ûãä; åæ’Åhçèéê/W ëW ìß ìßW WXíî9ï %5Xí gðXñWòóôrõööp ÷5rõøùøú’ûü¬ ýþ; ÿ! ÷!W"/iÅ h#$’%¹; Q ) àáâ 67jã_>Qäåæc
$
%&
+, -./0
)*+, 6-./0qO "12345678 9: $ ;O< 2 Üúü=>Ë ?9gE@ABCOÓgE@DEà F$j ®Gb7HIË JKCLMNO;7)*PQOR "LM F2 STU7VWXY$ÎZ!2 O [\ SC]^_‘ aË [\ "LMÍi&H=bc79:Ode)LM jfgb h?9ci2j kCdlY$mnOopÍÔO;=qrs tu)vOwóxyË Q ( 6 = PS | [ ) dÎOiz{/? 2|?97$ ®Cj 6-./ 0qbññ
!"# =>? !"@A7BCDE >> qOjp ¼¡¢£b}jp ¤¥¦§ $b¯¨©OÖÉફ ¬ Ë f®¯°±²X³´ µ¶·¸¹ºO¯¨©à»¼ ½¾¿0ÀÁÂË &’(Wp)-* +, --Ìl./01253ÔX å54ã5678’9 :; <=; >< "0?cW´@ /-*ABCDE¡’FG HÅIJ7; KLMN_-O PQï %aRÌ _STUaW@/
íºÝVWJ7WX_-OP ïW ·_ Naâ Ý Qa RÌYZ[\8’]^W Y*)_ QaWi^X uÝ U_]‘; » ; > /Ý’ _ a¹ KLMaPQ b* cH YÝW ¦Ý Ã(à 5 defgh2W̺ij-O Ã(à ; fg9 p; kòW@/Èl KLM@ W p)-O p0_-OmQ9aW]Tnk _ ï %aZ Y ; -O/ op_-OqraZ[\8W- ’W>ÅI/ ’; í<W *’stuv@ÝwÌZ[ ¡¢-*£/STï %W ’xyWz·¢{ÅW|}F ,-.¤¥¦X §¨,Å GHÅI’_ ~7a; I’ü©Wª2«è¬®¯ KLM "H " °l.’úW±0¢² ³’ ; ,Ý (Wp Ý/ _ T´; Q ) çè 6é|_>Qäåæc -OPQ9aW"! W
!"
#
12334
!"#$%&’()*+ ,-./0123(4567 #$%&8)9:;<=>( ?@AB%&7C>DEF GH01( IJEKL3M NOPQRS$1TUVWX YZ[\]01D^L_ ‘IIabcd7efgO h#%&O2ij01kb[?
lmOnopqrstOuv wxyz{|01} ~9:O w o _ 2i$ O%& P _ OE-j01kb2 T> }’vO|01}~9 :O $7 _ PQRSTUVW
’() OPQ 7 ! BRSTUVW p ¥$Ã& Ä ÅÆ Ç ÖÉÈ7OÉÊj ’bËË% ÌO[\EÍe)Op ¥$ ÎÏÐÓÊ7Ã&ÄÅOnÑ Ò ÓO F?ÔÕjÖç× ØbË pÙ jÚÇÛ$bÜ jÝÞ ÷ }ß÷à$b d³áâ ãäOåæEç¦7Ë p)MN, -O 1 2µW X¶¯·¸YSTï % FWXp0¹NºHÌY_ï ßaW»¼«º½9; ¾< ?
è,-OU¿ÞiÀW,¹N á´)â ’-*àX Þ ÁìÂXÃW èìÂÄÅ’ ßìß;wkWN° _ï %a’ç ÆÇ; èã ïWÞßìßÐÜc’ -OX/ÅÈ ÉW 9 ä¹ àïWзÈ0¹Ni XÊ"ÅÈËgWï % Ì % Í å«-Oæçàè’éêW> ÎDÅWÈ@/ÅIÏ$; Ð XëÛ_ ï %aºHÌ k’Þ ·W ÑÅz³ÒiËq¹NW ßìß Wì>íTÉ®îï ò/<ÓÉiÔÕ09WMN _ ï %aé¾ð¾ð; ®\»¼ _ï %aÖ|(ÜW"×ØÙ «Hñï«Wò×ÅóêôÅ Ú7’Ó2#$; õöWFG.’÷øz³ÅI Û¶¯·¸_ï %aW¦9 F; Q ) êë ÜcpµÄÝWÞß_ï %aà Þßìß; ¿ _ï %aè ¨©}ì_>Qäåíc
!!"#$%&’()*+,-./)-0,123445 6789 ! :;<= >?IJKLM>=NO