《新岛周报》第491期 10/9/13

Page 1

2

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 491 期

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：孙敬

校对：Sunnie

都柏林市议会为利菲河上新 的大桥命名进行投票，最终决定以 活 动 家 Rosie Hackett 的 名 字 命 名 这 座 位 于 Marlborough Street 的桥梁。地方当局从 85 个官方提 名中挑选出 17 个候选名单，爱尔 兰板球传奇人物 Kay Mills 在投票 结果中居于亚军位置，紧随其后的 分 别 是 Willie Bermingham、 Bram Stoker 和 Frank Duff。 都柏林市议会共收到 1 万份 投票，以电子邮件、当面和情愿的 形式提交。Rosie Hackett 曾经是 Jacob's 饼干工厂的一名信息传递 员，后来在 1909 年成立时加入爱 尔兰交通运输和工人联盟，Hackett 鼓励女性工人加入到 1919 年 的劳资纠纷斗争中，并因此遭到 Jacob's 工 厂 的 解 雇 。 Rosie Hackett 同 时 还 是 爱 尔兰 人 民 军 队 的 成 员 之 一 ， 为 Constanc Markievicz 服务。1970 年 Hackett 被授予金牌以表彰其为爱尔兰贸 易联盟活动所作出的长达 60 年的 服务。 利菲河上的 23 座桥梁中现仅 有两座是以女性名字命名，分别是 位于 Islandbridge 的 Sarah's 大桥 和 Lucan 的 Anna Livia 大桥。

消费者若能在购物时货比三家 可在一年内节省 近一半的爱尔兰 人 消 费 时从来不会花时间比较不同 供应商之间的价格，比如哪一 家天然气和电力供应商提供 的价格性价比更高。国家消费 者机构的研究发现超市中的 购物者是最可能为了省钱货 比三家的，但是虽然事实上可 以每年节约 1,000 欧元，也有 很大一部分人不愿意更换购

买场所或品 牌。 37% 的 消 费者向机构的 研究学者表示他 们通 常 会 专 于 购 买同一家公司的产 品 ，27% 的 人 表 示 经 常更换品牌以获得更高 的性价比。

对消费者购物 习惯的调查还发现 26%的人在过去一年 时间里消费习惯有所 改变。其中，23%的人 更 换 了汽 车 保 险 公 司 ， 16%的人更换了电力和燃 气供应商。还有 14%的人通 过比较选择了性价比更高的 宽带服务。

欧元 机构此次研究 的 范 围 包 括保险产品、应用设备、电信 提供商和超市。首席执行官 Karen O'Leary 说：许多消费 者清楚省钱的方式，只是不愿 做出改变。实际上供应商之间 的转换过程并不如想象中麻 烦，近些年许多部门的转换过 程还得到极大简化。

4

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 491 期

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：孙敬

校对：Sunnie

爱尔兰火车上的免费无线网服务部分受限 爱尔兰铁路服务公司表示 2011 年十月份的时候首次引 入都柏林至科克线路的免费无 线网络服务，后来相继在城际 火车、Dart 和通勤快速列车上 普及。但是在公平使用条款之 下，为了防止阻塞系统，乘客们 不可以访问主机的视频网站。 铁路部门的 Jane Gregan 说： 我们已经设置了对 RTE Player 和 Nerflix 的访问限制，因为登 录这类网站会占用大量带宽。 如果四五个人同时登陆了 Netflix 网站，将导致其他人无 法使用无线网络服务。另外视

频 分 享 网 站 Youtube 也 在 禁 止范围之内。 面临对无线网络服务过慢 甚至经常中断的抱怨，Gregan 的回应是引起这些问题的原因 有很多，首要原因是火车上有 大量乘客，很多人同时登陆影 响了网络速度，当然部分行驶 区域的移动信号覆盖不佳也是 原因之一。公司已经对系统进行 了更新以提供更高的使用率， 但 始终无法达到所有人满意。从都 柏林驶出的火车上的信号一般 都还不错， 只是在威克洛地区可 能会经常出现问题。

四分之一儿童的早晨不饮水 在对 2000 多名家长进行 的调查中发现；19%的家长表 示，他们的孩子早上只会食用 牛奶配麦片，9%的家长表示， 孩子在每天的第一餐不会喝任 何东西；另有超过三分之二的 家长（67%）说：他们的孩子在 上课期间不可以离开教室购买 饮品，在学校期间会饮用饮水 机中纯净水的学生数量还不足

50%。 人类营养学方面的专家 Emma Derbyshire 博士表示， 儿童在长达 18 个小时的时间 里不饮水的问题应该得到广泛 关注。因为孩子们正处在身体 的发育的过程，实际上儿童比 成年人更容易发生脱水的危 险。但是在他们早期口渴的时 候，他们经常意识不到，这可能 最终导致孩子严重缺水，尤其 是在体液损失更快的地方或时 间段，比如学校的操场上和天 气较为炎热时。饮水需要家长 对自己孩子的督促和鼓励，告 知他们饮水的重要性。

有问有答

住房贷款申请 Homesaver 为您解答 请广大打算在爱尔兰购置 房产的华人朋友们注意，接下 来的两周我将为您提供最佳的 专业帮助，这个过程包括您看 好一套房产，正处于最终的权 衡阶段，希望得到如何正确获 取银行贷款方面的帮助。爱尔 兰各大银行为房屋购买者提供 贷款，但是这个过程通常要耗 费很长时间并且需要提供大量 书面文件。因此在花费大量时 间寻找合适的房屋但无法为此 获取贷款之前非常有必要确切 的了解银行的借贷情况。 爱尔兰的银行主要基于以 下四个方面评估贷款申请： 1） 贷款金额最多为房屋 价值的 90%-92%，余下的金 额仅能靠自身储蓄、赠送或者 两者结合的方式获取； 2） 之后银行将评估申请 者的职业，部分职业相比于其 他职业获得贷款的风险性更 高；

3） 以申请者总工资水平 为基础批准贷款。如果申请者 还有其他未偿贷款，那么银行 将适当减少此次贷款金额。对 于普通纳税工作者来说需要提 交 P60 等相关纳税文件。自营 者则需要提交由专业会计师签 发的两年账目。 4） 审核中最至关重要的 一个方面。您必须说明您有足 够的能力偿还贷款。可以通过 每月储蓄金额和租金支付情况 相结合的形式，银行的存款证 明是最有力的说明文件。打个 比方来说，如果每个月的贷款 偿还金额为 1,000 欧元，您就 需 要 说 明 您 有 1，200 欧 元 的 偿还能力。 下周我将为您解答在找到 满意房屋之后希望获取银行贷 款方面的疑问。有任何相关问 题都可以给我发送邮件至 naning@homesaver.ie ，也可以 拨 打 电 话 01 8103032 或 087-3982928

2013 年 9 月 10 日

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

新闻聚焦 / 爱尔兰

5

为配合 Luas 工程建设都柏林市中心交通将改观 为了促进 Luas 连接线的 工程建设，都柏林 St Stephen Green 附近的交通将做出永久 性改变，预计十一月末正式开 始 实 行 。 届 时 St Stephen Green 东侧的车辆将允许右转 直接进入 Merrion row。 都柏林市议会的技术服务 主 管 Bredan O'Brien 表 示 新 的 交 通 系 统 之 下 ，Dawson Street 的车流将得到有效控制 明 显 减 少 ， 现 在 通 过 St Stephen Green 路段的车辆必 须沿 Dawson Street 行驶然后 再 返 回 Kildare Street 进 入 Merrion Row。 此 外 ，St Stephen Green 南面的车辆将

被允许右转进入西侧，最终到 达爱尔兰皇家外科医学院以及 St Stephen Green 购物中心的 停车场，但是附近车辆仍不可 绕 St Stephen Green 行 驶 一 圈。 这次交通流的改变是为了 适 应 St Stephen Green 和 Dawson Street 的 Luas 新 线 工 程 建 设 ， 在 St Stephen Green 路 段 将 与 现 有 的 Luas 绿线相连接，在 O'Connell 大 街则与现在运行的 Luas 红线 连接，并将线路延伸至 Cabra 的 Broombridge，在那里乘客 可以直接换乘通往梅努斯的火 车。

新的道路安全计划将设置更多的 30 公里限速区 为减少 25%的由交通事故 引起的死亡和严重受伤事件， 一 项 2013 到 2020 年的道路安全 计划将做出全面改变， 设置更多 的每小时 30 公里限速区。 来自地方管理部门的报告 显示车祸数量仍然处在 " 不可 接受 " 的高水平，其中还包括 不成比例的自行车事故。文件 强调如何将首都都柏林的道路 死 亡人 数 从 2001 年 的 14 人

减少至 2011 年的 5 人，下降 幅度高达 64%，车祸中受伤的 人数在这十年里也从 1,477 人 减少至 916 人。 2011 年因车祸死亡的五 人中，其中有四名行人，还有一 名是骑自行车的人。2001 年到 2011 年间 40%的受伤者是行 人和自行车骑行者，41%的是 驾驶员，而设置更多的限速区 能够有效地降低车祸死亡率。

6

新闻聚焦 / 爱尔兰

爱尔兰天然气提供商 Bord Gáis Energy 公 司 十 月 一 日 起 提高家庭天然气价格。2.04%的 价格上涨意味着家庭天然气账 单每年将平均增加 18.42 欧元。 公司将价格的上涨归咎于

第 491 期

关税的增加，总经理 Dave Kirwan 说：公司对燃气价格的增加 给消费者带来的负担感到抱歉， 但是此措施势在必行，我们会和 客户们一起合作，帮助他们更好 的管理家庭天然气账单。

第三家燃气供应商也决定提价 2% 在能源提供商 Bord Gais 和 Electric Ireland 相继提价之后， Airtricity 作为第三家也被迫决定 从十月起提高 2%的价格。此举 将使其客户每年燃气账单增加 近 20 欧元。这已经是公司的第 三次提价，过去两年里已经经历 了两次大规模的价格提高，家庭 年 燃 气 账 单 也 首 次 接 近 1,000

欧元。 电力账单涨幅相同，家庭用 于照明和供暖的电力账单将额 外增加 50 欧元。Airtricity 公司 共 有 客 户 约 110,000 名 ， 与 从 Electric Ireland 公司获取电力供 应的客户数量相近。Bord Gais 的家庭燃气客户最多，约为 380,000 人。

2007 年以来生态燃料使用量增加五倍 据交流 & 能源 & 自然资源 部门发布的数据显示，爱尔兰 2012 年生态燃料使用量与 2007 年相比增加五倍。这是部长 Pat Rabbitte 在议会中对爱尔兰统一 党代表 Bernard Durkan 问 及 政 府能否采取措施实现欧盟燃料消 耗目标的回应。 Rabbitte 说：虽然在化石燃 料的使用上并没有设立专门的 目标，但是爱尔兰有义务增加可 再生燃料的使用量。可再生能源

星期二

管理局表示 2011 年，生态能源 在燃料进口方面帮助纳税人节 省下 3 亿欧元的资金。而且生态 燃料使用量的上升态势还将持 续。 2012 年，爱尔兰共使用了 1.28 亿 公 升 的 生 态 燃 料 ，到 2020 年预计将有约 5 亿公升的 生态燃料来代替进口的化石燃 料，如果国家能源效率计划得到 有效实施，将帮助省下 20 亿欧 元资金。

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

2013 年 9 月 10 日

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：孙敬

夏季天气促进八月服务业增长 转迹象的现实状况是毋庸置 疑的，基本趋势也是十分积极 的。 从银行到酒店等 各 式 服 务部门占爱尔兰国内生产总 值的 70%，覆盖面极广，包括 商业服务、金融服务、交通、娱 乐、技术、媒体和电信。此次调 查还显示了新兴服务业的增 长，不仅针对爱尔兰本身而 言，其贸易合作伙伴也从中获 益。新兴商业部门的分类指数 攀升至 59.3，是 2007 年五月 份以来的最高值。新的出口订 单也连续 25 个月出现增长， 创七个月内新高，因业务量增 加，公司也适当扩大了员工规 模。

今年夏天的晴好 天气 促 进爱尔兰八月份的服务部门 以六年内最快速率增长。调查 显 示 今 年 八 月 份 的 Investec 采购经理人指数（PMI）从七月 份的 57.6 增长到 61.6，这是 自 2007 年以来的最高水平。 股 票 经 纪 公 司 Investec 的爱尔兰地区首席经济学家 Philip O'Sullivan 认 为 最 主 要 的原因就是八月份爱尔兰异 于往年的好天气，对旅游部门 的发展是一个积极的促进。但 是 Philip 表 示 公 司 对 爱 尔 兰 12 个月的活动指数预测基本 保持不变。即使如此爱尔兰总 体指数连续 13 个月提高，服 务提供商也称经济状况有好

今夏的热浪香肠为超市们增加 200 万收益 受今年夏天的高 温 天 气 影响，人们在超市中的花费增 加 3,000 万欧元，主要用来购 买烧烤和野餐食物。 单就香肠类产品来说，人 们的花费就增加了 200 万欧 元，与去年同一时期相比销售 额上升 12%。袋装沙拉、面包 圈和熟肉类制品的销售量同 样大幅增长。另外，冰淇淋和 夏天喝的苹果汁的销售量在

五月到八月间也增长了 30%， 儿童汉堡也比去年买的多，但 是受到马肉风波影响冷冻汉 堡购买量仍然呈现下滑趋势。 进 行 这 项 调 查 的 David Berry 认 为 晴 朗 的 天 气 对 日 用品销售市场显然是一个积 极的促进。主要超市，例如 Lidl 和 Aldi 继 续 在 爱 尔 兰 扩 张市场份额，这个夏天分别 增 长 了 14.8% 和 26.6% ，目

前在爱尔兰市场上占有份额 超过 15%。 Tesco 仍 然 为 消 费 者 最 常光顾的超市，但是与去年强 劲的业绩相比，营业额有所下 滑。有趣的是，在最近公布了 Superquinn 将 重 新 命 名 为 Supervalu 的消息后，并没有 对超市产生任何消极影响，营 业额和市场份额基本与去年 持平。

爱尔兰的夏天已经结束 秋意正在逼近 爱尔兰今夏的最 后 一 波 温暖天气已经结束，气温很快 就会骤降，甚至有出现霜冻的 可能。 上周的爱尔兰又 享 受 了

几天的温暖，很多地区的气温 超过了 20 摄氏度，都柏林凤 凰公园和香农机场的温度最 高达到 23 摄氏度，英国部分 地区的温度甚至达到了 28 摄

氏度，但是据爱尔兰气象局预 测接下来将会出现降温天气， 降水也会增多。西部和北部地 区的气温会重新降至 14 摄氏 度。

都柏林机场横跨大西洋的航班乘客数量再创新高 都柏林机场横跨 大 西 洋 的航班数量今年再创新高，预 计往返于北美和都柏林的乘 客数量将超过 180 万人。截止 到现在已经有近 130 万人通 过都柏林机场飞往北美地区， 相比于 2012 年同一时期上涨 14%。 横跨大西洋的航 班 乘 客 数量于 2008 年达到峰值 175 万，但是在经济危机打击下降

至 2010 年的 150 万人以下。 都柏林机场管理部门的策略 主管 Vincent Harrison 表示今 年机场运送美国和加拿大乘 客数量很可能会打破 2008 年 的记录。 分析乘客数量增 长的 主 要原因，主要有以下几个方 面：航班座位数量的增加大幅 度提高了飞机容载量；爱尔兰 航空的波士顿和芝加哥航班

数量增加；全年运营飞往美国 华盛顿航班；众多节日庆祝活 动有效刺激了北美市场；与美 国和加拿大之间转载业务量 的增加。预计明年的乘客数量 还会继续增加。Harrison 提到 爱尔兰航空将开通飞往美国 旧金山和加拿大多伦多的新 航线。 今年夏天都柏 林 机 场 每 周共有 224 次航班往返于北 美与都柏林之间，平均每天 32 班。另外，都柏林飞往中东地 区的长途航线旅客数量几乎 翻番，预计 2014 年将有超过 100 万 人 乘 坐 阿 提 哈 德 和 阿 联酋航空公司的飞机往返于 都柏林。受长途航线乘客数量 增加的积极推进，都柏林机场 的总乘客数量今年上升了 6%，接近 1,370 万人。

新闻聚焦 / 爱尔兰

7

8

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 491 期

高威增水上飞机服务 关于在高威海港提供 水上飞机服务的提议得到 采纳，并且已经进行了飞行 测试。这一海港航空飞行公 司两个月前开始提供商业 运营，海上航空基站建在 Clare 郡 的 Mountshannon，提供前往风景优美的 德格湖（Lough Derg）的观 光航班，该公司还希望明年 扩大运营范围至爱尔兰西 海岸。 海港航空公司首席执 行官 Emlyn Heaps 表示 9 月 5 日在高威海岸的飞行 测试进行的十分顺利，飞机 着陆并在海港区域滑行后 还进行了导航系统、无线电 和安全检查，但是海上飞行 服务的提供还需要获得爱 尔兰航空管理局的管理和 批准。这家海港飞行公司希 望在高威建造一个起航码 头，明年起在该区域提供观 光飞行服务。提供飞往 Aran 岛的飞行服务的可行 性也接受了审查，公司的最 终目标是提供高威往返于 都柏林的水上航班。

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

都柏林干净程度排名提升 新的爱尔兰最干净地方排 名中，都柏林名次有所进步，科 克市也完成了 " 干净程度超过欧 洲标准 " 的目标，而且起于都柏 林机场的地区排名也有所上升。 这个由 IBAL- 一个公司联 盟发起的研究旨在研究区域干 净程度和经济潜力之间的关系， 研究表明爱尔兰主要城市为了发 展旅游均在城市形象提高上取得 一定进步。但是组织提醒， 一些容 易被人们忽视的地区，包括都柏

林北城仍然属于垃圾黑点。 调 查 之 中 的 42 个 城 镇 表 明三分之一的地方达到或超过 欧洲标准，其中 Cavan 是爱尔 兰最为干净的城镇，领先于去年 的冠军 Kilkenny。都柏林之前的 排名是倒数第五，这次升至第 14 名的位置。利莫瑞克和科克 市也双双获得较好名次。 来 自 IBAL 的 Tom Cavanagh 说：都柏林在城市干净 程度上为了达到欧洲平均水平

已经付出了 10 年的努力，这次 排名结果是一个意义重大的转 折点。大多数爱尔兰城镇的环境 都保持的不错，吸引了很多游客 前往，但是都柏林和科克这类的 大城市往往面对严重的垃圾问 题，给整个国家造成不佳的第一 印象，因为调查表明超过 70% 的游客到达爱尔兰的第一站都 是都柏林和科克。城市垃圾问题 整顿的成功对爱尔兰的未来发 展意义重大。

Beaumont 医院卫生条件遭批 报 告 发 现 都 柏 林 Beaumont 医院的部分医生们因未 遵循适当的手部卫生习惯将病 人置于危险之中。此项来自医 疗和质量信息管理局（Hiqa）的 报告公布了五家医院的卫生条 件 ，Beaumont 医 院 是 其 中 之 一。 部分医疗人员在神经外科 重症监护病房或急救门诊查房 时并未遵守最佳的手部消毒习 惯，医疗小组查房时在进行病 人间更换过程中也并未对手部 重新进行消毒或者更换防护衣

物。虽然一些医生在严格遵守 卫生要求，但是大多数并没有。 检查员们观察的 60 项手 部卫生行为中，仅有 28 项得 到普遍遵守，25 项符合最佳要 求。不符合相关卫生规定的行 为包括手部清洗方式，佩戴手 表或手镯以及洗手的时间。重 症监护病房的卫生条件还算令 人满意但是较为 " 混乱 "，这种 混乱阻碍了有效的清洁过程。 比如临床医疗垃圾在等待收走 之前并 没 有 放 置在 安 全 的 地 方，随意堆放在地面或是较低

的架子上容易发生危险状况， 这些都与医院的卫生指导方针 背道而驰。 利莫瑞克的中西部地区 Maternity 医院在经过了先前 的检查之后，卫生条件有所提 高但是仍有许多地方未达到国 家标准。Hiqa 认为为了有效保 护病人安全，减少细菌传播可 能性，医院在实体环境、废品管 理以及病人使用设备的清洁上 都还需要做出更大的改进。 另外 Offaly 郡 Tullamore 地区的中部地区医院的急救部

门还被发现整体卫生环境不达 标，将病人置于交叉传染的危 险之中于不顾，为急救部门病 人提供的护理也并不恰当，一 名疑似患有传染病的患者竟然 被安排在一个没有洗手设备的 房间，而且房门一直被打开。一 些洗手池的卫生条件也令人堪 忧。 高威的 Merlin Park 医院 接受检查的区域整体卫生条件 基本达标，但是检查员们认为 在卫 生 管 理方 面 还 有 进 步空 间。

10

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 491 期

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

经济的衰退并没 有 影 响 爱尔兰对国外高技能人才的 需求，最新报告发现：爱尔兰 仍然在与其他国家争抢欧洲 以外的高教育高技能员工。 ESRI 9 月 6 日发布的报 告发现爱尔兰 3.9%的工作者 来自欧共体以外，而来自欧盟 其他国家的工作者仅仅刚超

校对：Sunnie

过 4%，这些员工主要受雇于 计算机、工程、医疗护理和金 融服务部门，而爱尔兰这方面 的人才相对缺乏。 爱尔兰政府正在将 工 作 专注于仅允许来自非欧洲经 济体国家，但是拥有高水平技 能的人才生活和工作在爱尔 兰，目前这个数量约为

64,300，其中超过一半的人供 职于高技能职位，70%的人受 到高等教育，是欧洲地区比率 最高的国家。爱尔兰的政策制 定者同样采取了一系列措施 以吸引高技能人才填补职位 空缺，包括引入特殊项目吸引 企业家和投资者和给予来爱 工作者绿卡等。

职位申请者被强迫跳舞，Currys 向求职者致歉

71%的司机 每天目睹他人超速 AA 机动车保险客户服务 公司调查发现：71%的司机每 天会目睹其他机动车驾驶者 超速行驶。调查中的 16,300 名司机中有 32%的人承认曾 经犯过超速驾驶的错误。 AA 公司的客户事务主管 Conor Faughnan 说：爱尔兰 的驾驶者对交通道路法规的 认识稍显松懈，超速行驶实 际上是最致命的开车陋习， 不但更容易发生碰撞而且后 果更加严重。调查显示男性 司机与女性相比更容易超速

驾 驶 ，35% 的 男 性 驾 驶 者 承 认经常以超过规定的速度行 驶在马路上，女性的比例是 30%。 2012 年交通事故发生数 量较少，交通事故致死案例为 161 起，但是 2013 年很可能 要超过这个数字。到目前为 止，已经有 128 起交通事故发 生，与去年数字相比增加 9%。其中八月份就发生 17 起 交通意外死亡事故，占今年目 前为止全部数量的 13%。 Conor 认 为 交 通 事 故 发 生后人们的表现通常是慌张 的，希望尽快离开事发现场， 因此经常忘记事故的重要细 节，后来追悔莫及。从 2006 年 起，爱尔兰交通事故死亡案例 逐 年 减 少 ，2012 年 共 有 186 人死于交通事故，比 2010 年 减少 51 人。AA 公司建议发生 事故的司机首先要确保人员 安全，然后记下车牌号，姓名， 地址，联系电话以及机动车保 险保单号码。

英国著名电子产品零售商 Currys 正式发布道歉信，承认 到公司应聘销售助理岗位的求 职者曾被要求表演跳舞。 这些求职者参加了 Currys 大 型 店 铺 在 Cardiff 举 行 的集体面试，而他们不得不在 团队建设训练中表演舞蹈动 作，公司也表示这并不是正式 面试过程的一部分。

其中一名求职者向 媒 体 表示：一开始大家都以为这只 是个玩笑，后来才知道面试官 是认真的。我最终被安排的曲 目 是 Daft Punk 的 "Around the World"，在一组陌生人面 前穿西装表演了垃圾机器人 的舞蹈动作。另一名被要求表 演一首说唱歌曲的中年男子 显得更加窘迫。

作为 Dixons 零售集团一 部分的 Currys 公司表示此类 事件不该发生，公司已经展开 内部调查。店铺的团队管理者 并没有遵循公司的正式招聘 过程，我们对此感到十分失 望，对受到影响的求职者也感 到深深的歉意，目前这批求职 者已经被安排参加了另外一 场面试。

UCD 社会学家认为移民者必须融入当地文化并互相尊重 社 会 学 家 Jeffrey Alexander 刚刚获得都柏林大 学 UCD 授 予 的 荣 誉 博 士 称 号，作为文化社会学方面的专 家，Alexander 向媒体表示：对 于想在社会中赢得一席之地 的广大移民者团体来说，他们 必须尊重其他文化并适时做 出改变。

这是一种相互尊重 的 状 态，移民者必须用行动证明自 己国家文化的可钦佩性。就比 如说波兰的移民者就有很多值 得敬佩的特点 -- 成为天主教 徒、 彬彬有礼以及工作刻苦。来 自非洲索马里的移民者很多都 是穆斯林，他们的衣着和传统 文化本身就显得与众不同，而

伊斯兰教文化本身也不是欧洲 社会的核心，对于这些被排斥 的群体来说，为了获取一席之 地他们必须付出大量努力得到 处于社会文化核心的人们的认 同。黑人民权运动就是一个经 典的例子，一个被边缘化的群 体利用勇气和能力成功改变了 社会的权力结构。

Avoca 现租用房产以 600 万欧元价格出售 Avoca 是 爱 尔 兰 一 家 成 衣加工、零售和食品公司，创 始于威克洛郡，在都柏林市中 心设有一家大型店铺，主要出 售包括衣服及其他编织的羊 毛制品、家具、食品、陶瓷、书 籍、香皂和香水等。目前，由 Avoca 店铺租用的房产以 600 万欧元的价格出售，Avoca 每 年支付的租金为 43 万欧元。

房产中介公司 Savills9 月 4 日宣布位于都柏林二区 Sufforlk Street 11 到 13 号的 这套房产正式以戴维房产的 名义进入房产出售市场，希望 这座地标性建筑能以低价吸 引投资者的眼球。 据 Savills 表示从 2013 年 12 月开始固定租金的增长将使 这套房产的初始净收益率达到

7.02%。从 1999 年起， Avoca 就 签订了 25 年的租用协议，在不 违反租赁协议情况下， 还剩下 11 年。目前的租金是每年 430,000 欧元，到今年 12 月份的时候还 会增长到 440,000 欧元。这是一 套四层的建筑，零售区域占地 864 平方米（约合 9,303 平方英 尺），还包括一个顶楼花园和超 过16.5 米的临街空间。

2013 年 9 月 10 日

据俄新网报道，美国总统 奥巴马打算于 9 月 10 日就叙 利亚问题向国民发表演说。奥 巴马在 G20 峰会结束后的新 闻发布会上说： “ 我将继续与 各国领导人以及国会讨论这 个问题。我打算下周二在白宫 向美国人民发表演说。” 奥巴马说： “ 叙利亚境内 使用化学武器威胁全球的和 平与安全。使用化武升级威胁 叙 利 亚 周 边 邻 国 土 耳 其 、约 旦、黎巴嫩、伊拉克和以色列。 威胁中东进一步陷入动荡并 加大化武落入恐怖组织手中 的可能性。” 奥巴马还表示，不允许在 未获安理会授权情况下使用 武力的意见值得尊重，但在安 理会不作为的情况下，这个原 则就无效。他说： “安理会在叙 利亚问题上实际上仍处于瘫 痪状态”。 联合国秘书长潘基文曾 多次表示，任何军事行动必须 得到联合国安理会支持。而联 合国叙利亚化学武器问题真 相小组已完成在叙利亚的调 查，但尚未得出结论。 奥巴马称，大多数 G20 国 家认为大马士革使用了化学

星期二

武器，而俄罗斯却表示不同 意。 俄罗斯总统普京 4 日曾表示，俄罗斯在 叙利亚问题上的立 场基于联合国调查 叙利亚化学武器 问题真相小组的 调查结果，应该等 待联合国的调查 结果出炉，而不 应听信传闻 和 某 些情报部门的消 息。他警告说，如 果在安理会的框架 之外解决与动武有 关的问题，那么任何 国 家 都 可能 成 为 动 武 的对象。 俄罗斯总统新闻发言 人佩斯科夫 5 日重申，联合国 安理会是国际关系中唯一能 授权动武的组织， “ 类似决定 不取决于俄罗斯议会或美国 国会”。佩斯科夫说，随口断言 叙利亚政府使用了化学武器 是不负责任的做法，俄罗斯不 接受美国有关叙动用化武的 证据，因为这些证据既无说服 力，也不合法。俄方呼吁西方 伙伴客观地对待事实。

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：孙敬

新闻聚焦 / 侨界

11

美国一高中持刀械斗 1 死 3 受伤 或与青少年帮派有关 据美媒体 9 月 5 日报道， 美国德州休士顿郊区一所高中 星期三早上发生学生持刀械 斗， 造成 1 人死亡、 3 人受伤。 警方表示，这起械斗发生

在休士顿 30 公里外的郊区， 在 3 名受伤的学生中，有 1 人 必须动手术，另外两人则受轻 伤；警方稍早前带走 3 名学 生，经过问话后，目前认定，其

中 1 名 17 岁的学生是单独犯 案者，另外两人只是目击者。 警方表示，这起械斗可能与青 少年帮派有关，当局目前还在 调查，尚未做出结论。

12

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 491 期

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

（第一节） 公共医疗保健 如果您是 " 普通居民 "，您将有权享受一系列免费的或由爱尔 兰政府提供补助的公共医疗保健服务。一般情况下，如果您正 在本地生活，并且有意继续在此生活至少一年，则您将被视为 " 普通居民 "。 在公共医疗保健体系中，有两种类型的病人： ● 类型 1- 持有医疗卡的病人 （可以享受所有公共医疗服 务） ● 类型 2- 无医疗卡的病人（不能享受所有公共医疗服务）。

医疗收费情况

爱尔兰医疗保健体系

简介

爱尔兰医疗保健体系分为公立 服务和私立服务。两种服务均 由 GP（全科医生）提供，而 Health Service Executive （HSE，健康服务管理署）则负 责提供公共和社区的医疗服 住院疗养资格 务。爱尔兰有三种类型的医 院：HSE 医院、志愿者医院和 如果我发生了严重事故或者突然得了重病， 私立医院。如需关于爱尔兰医 疗服务更全面的信息，请登陆 该怎么办？我可以去医院的急诊部吗？ www.hse.ie，或者和凯杰中 在爱尔兰，任何患急病的人都有权入住急诊部。进入急诊部的 心（CAIRDE）取得联系。 患者会接受治疗并被送回家中，或者作为住院病人收院监护。 附注：不同的医院会治疗不同的疾病，处理不同的紧急情况，例 如产科医院只治疗与生产相关的急病，而一般医院则会治疗大 多数急病。

GP服务

什 么 是 全 科 医 生

什么是"门诊病人"和"住院病人"服务？ （GP）？ 门诊病人服务通常包括急诊服务和计划服务。例如，顾问医师 进行专家评估和诊断评估，如 X 光、化验和理疗。

全科医生（GP）是指在自己的 诊疗室或病人的家里提供医疗 服务的医生。如果您没有医疗 一般来说，您可以自己去公立或志愿者医院的急诊室。如果您 卡或 GP 就诊卡，则在享受此 是由 GP（全科医生）推荐过来的，则不必缴纳住院费用。您不必 服务时需要付费。 支付顾问医师诊费，但同时也不能选择顾问医师。如果您是一 名自费病人，则可选择顾问医师。 爱尔兰的 GP 服务没有固定的 费率。如果想要查询费用，请 如果您在公立医院接受顾问医师的治疗并且在医院过夜，则您 与您当地诊所直接联系。当 接受的是住院病人服务。如果您不过夜，则您接受的是日间服 前，每次就诊的费用约为 务。 50-60 欧元。

更多信息: 如果您想得到更多的信息，您可以到 Cairde 凯杰中心免费获 取。Cairde 凯杰中心是由 ＨＳＥ 提供赞助的，我们的服务是 完 全 保 密 与 免 费 的 。 我 们 的 地 址 是 ：19 Belvedere Place, Dublin1 (在 Mountjoy Squares East,D.1 旁边) 中文联系电 话是 01-8552111 or 087-9906111 联系人：军 宇。 *** 此文章出自 www.livinginireland.ie Crosscare 网站，仅 供参考 Cairde 凯杰中心 & Crosscare 不承担任何法律责任 ***

在爱尔兰，去医院看病如何收费？ 这将取决于您的个人情况以及您接受的是 " 门诊病人 " 服务 还是 " 住院病人 " 服务。

门诊病人费用 如果您在没有 GP（全科医生）推荐的情况下去公立医院的门 诊部或急诊部看病，则可能需要支付 100 欧元的费用。此项收 费不适用于下列群体： ● 医疗卡持有人 ● 接受所规定的传染病治疗的人士 ● 由儿童医疗诊所和学校体检中心推荐的儿童 ● 根据欧盟法规有权享受住院服务的人士 ● 接受产科服务的女性 在过于困难的情况下，HSE Area （HSE 区） 可以免费提供服 务。 如果您需要为同一疾病或事故返回医院复诊，则无需再次支 付费用。

住院病人与日间服务费用 住院病人 / 日间服务费用每天 75 欧元，一年最多 750 欧元。 此项收费不适用于下列群体： ● 医疗卡持有人 ● 接受所规定的传染病治疗的人士 ● 支付 " 长期住院 " 费的人士 ● 由儿童医疗诊所和学校体检中心推荐的儿童 ● 根据欧盟法规有权享受住院服务的人士 ● 接受产科服务的女性 在过于困难的情况下，HSE Area （HSE 区） 可以免费提供服 务。

National Treatment Purchase Fund （国家医疗购买基金会） 根据 National Treatment Purchase Fund（国家医疗购买基金 会） 规定，在公立医院住院服务或日间服务候选病人名单上， 等待手术时间最长的公费病人可以在私立医院中接受手术： www.ntpf.ie Ashford House, Tara Street, Dublin 2 电话（按市话收费）：1890 720 820

2012 年 9 月 10 日

星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：孙敬

教育前沿 / 爱尔兰

据俄新网报道，英国首相卡梅伦 在 峰会后召开的记者会上表示， 英国不会参与可能针对叙利亚的军事 行动。 他强调，英国将呼吁世界大国向 叙利亚提供人道主义援助，坚持必须 强硬回应化武事件 。与此同时，他表 示，英国将推动叙利亚和平进程计划 的实施。 卡梅伦指出， 峰会上讨论叙 问题没有减少对叙采取军事行动的可

13

能性。 早前卡梅伦曾表示，英国将为叙 利亚提供 万英镑（约合 万美 元）人道主义援助。共计援助金额约为 亿英镑（约合 亿美元）。 月 日叙利亚局势再次恶化， 当时一系列媒体报道政府军在大马士 革附近对武装分子使用化学武器。西 方国家，包括美国和英国利用这一未 经证实的消息，公开谈论有关绕过联 合国军事介入叙利亚冲突的可能。

《卫报》记者格伦·格林沃尔德遭英政府恐吓 联合国人权专家表示谴责

卡梅伦声称获得叙当局使用化武新证据 据 报道，抵达俄罗斯出席 国集团峰会的英国首相卡梅伦 日接受 采访时表示，英国获得叙 利亚使用化学武器新证据。 英国首相卡梅伦说，阿萨德当局 使用化武的证据一直在不断增加。英 国化学战实验室的科学家正在对 月 日发生化武攻击事件开展调查，对 来自叙利亚首都大马士革的采样进行 检测。

首相办公室发言人说，卡梅伦所 指的证据是一位化武攻击受害者的衣 服和在当地采集的土壤样本。这两个 样本经检测证明是沙林毒气。但是这 位不愿透露姓名的发言人说，他不愿 让媒体引述他的名字。 卡梅伦表示，由于安全原因，他不 愿披露这些样本是如何送到英国的。 英国议会否决出兵叙利亚，让卡梅伦 感到相当难堪。

BBC：英国议会办公电脑一年访问色情网站

超 30 万次 人民网伦敦 月 日电 官方记 录显示，英国议会两院的电脑去年一 年试图访问色情网站超过 万次， 共有约 人在英国议会大楼内办 公。 该数据是由赫芬顿邮报公布的， 他们给这则消息配发了英国著名的喜 剧《是，大臣》的标题。

据英国广播公司报道，下议院的 发言人辩称，这数字很可能被第三方 软件夸大了，也可能包含有某些网站 的自动刷新。 英国首相卡梅伦 月份刚刚宣 布，网络服务提供商要在今年年底前 把自动屏蔽色情网页作为新用户的默 认设置。

据联合国网站消息，联合国言论 自由和人权与反恐问题独立专家 月 日宣布，他们已要求英国政府就最 近在希思罗机场拘留英国《卫报》美籍 记者格伦·格林沃尔德的同性伴侣戴 维·米兰达以及所报道的《卫报》电脑 硬盘遭政府工作人员捣毁的事件提供 更多的信息。 由人权理事会任命的联合国见解 和言论自由 权 问题 特 别 报 告 员弗 兰 克·拉卢表示，保护国家安全机密不应 成为恫吓媒体使之保持沉默或是在揭 露侵犯人权 行 为方 面 有 所 退 缩的 借 口。拉卢强调，新闻界在揭露侵犯人权 行为方面发挥着关键的作用。 拉卢指出，很显然，被曝光的一些 政府的大规模窃听计划需要得到广泛 的讨论，而对质疑情报机构侵权行为 的记者进行恐吓显然无助于这一公开 讨论。 拉卢今年 月向人权理事会提交 了一份有关各国实施通讯监控及其对 隐私权、见解和言论自由权所造成的 影响的报告。他在报告中指出，对国家 安全和犯罪活动的担忧或许会成为过 度使用通讯监控的理由；而现有法律 在规范政府 通 讯监 控 行 为 方 面的 缺 失，使得隐私和言论自由的人权受到 削弱。拉卢强调，如果对隐私、安全和 通讯匿名性的保护不足，就无法保证 人们的私人通讯不受国家的监视。

联合国人权与恐怖主义问题特别 报告员本·埃默森在联合声明中表示， 在过去三年当中，对英国所面临的恐 怖主义威胁所进行的评估显示，其形 态已发生显著改变，有必要在英美两 国对政府获得元数据等通讯资料的程 度进行讨论。 美籍记者格伦·格林沃尔德曾接 受美国“棱镜”监视项目曝光者爱德 华·斯诺登提供的信息，并将之公之于 众。 月 日，其巴西籍同性伴侣米 兰达在伦敦希思罗机场，被警方扣留 长达 小时并遭到讯问。警方称，米兰 达携带的数千页材料含有高度敏感内 容，一旦泄露，将给英国公共安全及民 众生命带来严重威胁。但《卫报》表示， 这些文件都是“新闻素材”。 另据报道， 月 日，在两名政 府安全人员的监督下， 《卫报》 编辑部 的硬盘被捣毁。

14

新闻聚焦 / 英国

第 491 期

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

眼下正是英国中小学生 开学的时间，可令人尴尬的 是，越来越多的学生和家长 发现，可供学生上学的地方 越来越少。对此，伦敦地方委 员会决定于 2015 年 对 几 十 所小学出台新政策，以解决 教室紧张的问题。 据英国 《每日邮报》9 月 4 日报道，由于长期以来学校 教室资源短缺，上千名英国 小学生被迫一周只上 3 天 学。因此，他们的上班族父母 不得不面临“后勤噩梦”— —— 在孩子本该去上学的日子为 他们安排幼儿托管。面临每 年大量小学生涌入导致教室 爆满的现象，一些地方政府 已经开始实 行 应 急 措 施，例 如在操场上新建建筑、建临 时教室、开办额外的“小班” 等。 英国近年来婴儿数量激 增、移民人数的不断攀升是 造成教室紧缺的原因。据地

校对：Sunnie

方政府协会的研究统计，英格 升入初中。 兰某些地区近两年小学生数 为此，英国教育部官员正 量甚至比可用教学资源高出 在考虑“一周三天制”，这意味 一倍，近 2/3 的地方委员会不 着学校里的一半学生将在每 得不在 2016 年 9 月前彻 底 周一到周三上学，另一半将在 每周四到周六上学。还有一个 解决该问题。 “教室荒”现象在伦敦东 热议中的替代方案是：一周上 部的巴金—达格南行政区最 五天的课，一半学生从上午 8 为严重。巴金—达格南地方 时到下午 2 时，另一半从下午 委 员 会 称 ， 他 们 需 要 每 年 2 时上到晚上 8 时。巴金—达 5000 万英镑的资金，耗时 10 格南地方委员会代表洛基·吉 年才能建好额外的校区，但教 尔警告说，在没有足够政府拨 育部只拨 给 他 们 2800 万 英 款的情况下，这两种办法将在 镑用于未来两年的建设。现 未来两年内推广实施。 在，他们不得不扩建 70%的 本报记者就此采访了一 幼儿学校和小学，把从前的办 位名叫巴伦的家长。他说很不 公室改造成教室，另建临时住 习惯这样的做法，因为这样， 第二批上学的孩子仿佛就像 处。 报道称，在本学期，1100 是“夜校生”，而原本紧张的老 余名小学生将在额外的一次 师分两批教课，也会使他们劳 性“小班”课堂开始学习，而不 累不堪，从而影响教学质量。 是正常地结束小学六年级升 “关键还是政府需要加大对新 入初中。因此至少需要设立 建校舍等基础设施的资金投 700 处这样的“小班”，直至找 入，这样才能从根本上解决问 到更多的空间，或是小学生们 题”。

伦敦弧形大厦玻璃外壁 反射光线熔化汽车组件 人民网 9 月 4 日讯 据外 媒消息，炎炎夏日，英国伦敦 市中心一座 37 层弧形大厦的 玻璃外壁把光和热反射到到 四周街道上，甚至将附近停车 场的汽车都溶化了。 位于伦教芬丘奇街 （Fenchurch Street）20 号 的 37 层高玻璃外墙大厦，当地基 于其外形，称之“对讲机大厦” （Walkie Talkie）。路人都觉得 大厦反射的光线非常刺眼，已 有好多车主投诉，大厦反射的 光线熔化他们车子的部分组 件。 报道称，一辆捷豹 XJ 汽 车（Jaguar XJ）停在该大厦对

面一个露天车位，车主两小时 后回去取车，见到仪表板倾向 一边、倒后镜和车头的捷豹徽 章都热得熔掉了，并发出类似 塑胶燃烧的气味。 大 厦 附 近 的 三个 露 天 停 车位因此暂时停用。该大厦的 发展商发表的声明说，公司将 会优先处理大厦折射光线 所 带来的问题。发展商已赔偿车 主的损失。 物理学者称，是大厦玻 璃的弧度使阳光集合成束， 产生了能熔化物件的高温。 据《泰 唔 士 报》报 道 ，周 一 当 天，大厦周围的温度高达 45 摄氏度。

奥林巴斯涉嫌 隐瞒巨亏 被英国调查机关 刑事追诉 人民网 9 月 4 日讯 据 日本共同社消息，奥林巴斯 公司今天宣布，因涉嫌隐瞒 巨额损失，该公司已被英国 严重欺诈办公室刑事追诉。 据悉，英方对奥林巴斯 及其旗下的英国医疗器械 生产商 Gyrus 的调查已经 结束，认为 Gyrus 的 2009 财年和 2010 财年的财报存 在严重造假，违反了英国的 法律。 奥林巴斯表示，难以估 计被判有罪时的罚金金额， 也无法预测对业绩的影响， 将待前景明朗后及时公开 信息。

!"#$

!"#$ 3 % 4 #& 5 !"# +&(,-. $%&’()* /0(12

!"#$%&’()*+ @ABCDEFGHI+JKL@ MNDEOPQRSTU@ <=>?@A B’()C*5DEFGHIJKLMNOP QRSTUV!"+$3VWXYZ[\]^_‘abcdefG HghNijklmYnoVMpqrsthNimYV5u Niv)GHNiwOF!,!-x y$Rz{!"#$%&! =k~1DX @&;<=k~1D ’()*+,-./012 ;<=0 ghI 3456789:;<=>? T ghU*+ DX @A*+BC1DEFGH I noL =IJKL !"#$%& T;< MNOP’QR6ST!" =U*+,-1DXI u #$%&UVWI3467 XY9TZ[*+,-1D\ ¡ X ! H = ! " ¢ I £ ]^_5’‘1Dabcd!"# ¤L$%*+WT;<=’‘01 efghLijkl;<=1 abpq$,&%W’rI+’%f DI^m5;<=1Dnob gh uv&$%%fghL;< pq$%&%W’rs&(otuv =U*+H=1DXo¥s woT¦*+H=1D§2I *+swoL 6SxTyq$%%)WX! $-$.L Uz{0|>};<=k~ * + ¨ © ª « ¬ ­ /0120345 647845 9:1740115 1DX T*+ X 0 };< ;8<:27841I3489T=,*+W

®¯WTg!¬­I;<=¨ ©2°®W±²^_³),.´ ;<=µ[Ug! N¨© X¦d*=.T¶j·W®¯W I>-!.L ¸;<=,T¹º»¼½ ¾y?))>W >?¿A[B ÀKTo¥sÁ ;<= ¹ º»¼½.¦ Ñ^_ ÄÅÆTÇÈÉÊËÌÍ {hÎÏ[BTÐÑU Ò ºÓhÔ[ ÕÖ×]^_Ø ÙÚÛ !" DI^_ ÜÝÒÞ.ÂH=ßàaI ^_T¾á8Ï*+%& X âãäjUk~;< =1DXå æçIèÇé àê89T!"#$%& ?)+,W!r0|Tëìíîíïí ðí¼í’ñ!IXò%&ó ôYg!%&õö÷Iøù %&íúû üm»Iýþ% &ÿ0I%!é "#+W@& ?,-./0123$é |}~ (<=>?@A 5R < R

/01234)*+56789:;<=>? " ?BCD7 *) %7\ - ? ¡7 jk¢3R£*¤¥) P¦§¨©#$#%?ª«Z¬­ *+®¯°K]^01h?B CD±²)³´µ§©¶· = )¸¹N ?H<BCDEF GH:ºJ)»‘§¼¼½ -¾¿ÀÁ*)¡ÂÃD? BCD¢3£)Ä[cd Å7 ÆGH>N 7*+As tE]ÇÈ pÉÊ~;) ËÌ>?BCD¢3£ÍÎÏ ÐÑÒ\ )ÄÓ?cdÔÕ

Ö*+7 ×Ø23*¥ Ù­cd N #&’#Ú?*+ ÛÜÝ+?ÞÖßàáâO2 3¶+N ãä? åæ¾Ú! 23çè éhÖstj k¢3ÄÓ)?%ÔêëBC D*ì)í N îï?*+y %ðÏopñòBCD7E FGH>):ºJN *+óL ôõö÷øøÓùúÞ( 7 óLc~)ûü ]^ï ýþ ?ÿ< !"?#L $ö!%?BCDk&’() *?*+[\°KBCDEF +,ñò)ï-®¯Þ.N

H<?*+/071¶» ‘-òúßA2"j×34 5EH)Ç6)jkºJB CD)~_?78ß5E.j )*E9ø:¶0c;<= tj>?N Òj?7@Êtj-A5 EB_‘C)*++/>?DE.j )-A5EB:F5E7* + ¶GH I - H ) , J K + N LÖ?H<BCDs tEFÇÈ)MN§1O?P Q?ªyRYß*+S%ñò EFGHTBCD¢3UV )W¶XµN

!67 !"#$%&’()*+#,-. ! "! #$ %& ’( ) *+,-./0123456 !789:;<=>? 76 @ABCDEFGH:IJ KLMLM4N OPQ"-.026R STU)VWXYZ? 02 6![\]^_‘ab?c defBCD+ghi jk

lmnopq rBCD01 IJj? 7BCDstuv wxy!MLM4z {|x }+g)jk~ lm4 ? 026 ) jk~ S_z st^ E01h? hj ~ T &lmnN 89:;

!"#$%&’()*+

,-./01231456457849

!""VWXYZ[\]^ *5DE V;] V K D .!& 3 .#& 3F¡¢8q£"¤¥¦§¨ ©Vª«¬­¤¥D ®¯¯°x ±²³´µ¶ ·¸¹º» ¡¢8q®"¤¥¼¨F ½¾¿ÀÁx ¢8Â

y$Rz{ %&’(I) m noâ8pS¤é * ñ;+,-. /³’ 8:Tpq;rsT6/ 0123T ij+450W "X tu;ë/(Zvó ;T 6/Uî78¬ 19é )* dwx‘XyVz 8:T C;<ݳ’=Ï0 I){é ){U¬|}’~ 1²>I?@ABTC?DE + T"X89Tb FGé ó)* é b[)* EÒ ²HIJX!ÒK } CYZB/ LMRQST)* N±NO o ){{\ - ¤T 7CPIQRST)UUV 8 ð k T };â WTUî0®TX ¬Y;I ®¤ é 0®Tu;){Y9 Z[T )* \] ^ _T‘ hi é 8 aé ¤bc dYef 6,T)UU VW gIhiTx j k;¤T l }ABTbU CP([

é bU0®[ s }ó& ;( ’ ¤ ñ[ T CPV¡f )* T Z¢C£f¤STU D¥¦§ué STx>r=>’ >’0123 T ¨¨n © b ªÐ«S ë¬ ­®¯ ¤° ±²I U 0h0,³´µ n¶·¸ y¹Iº»] ¼­ëO½¾ IT¿ga&j ( é ³’T j C?ÏX¦ÏÀÁ ÂQÃTÂÄT ~ ¿ Å ~ITÆÇñÈî7IÉÊé

"#$% h & i ’# $

VWX

_‘]abc

YZ[\]^C

de]fg

!"#$%&’()*+,- !"#./(01+23

<=>?@( AB+ &45’7( CD+ R$"NjkQ

<=>ST?@%UVWXYZ[\

Nl/mno<pqrstuvEwxyz{ +,|} ~ / z{ "#o uv A uvE ={ Q e E¡¢£¤2¥¦§¨E("#©/!$%Mª«&¬­) ®«¯°± ²³ %´µ¶·ES¸¹º»2 ?¼ ½¾u¿ÀE("# ©/ÁÂÃqrÄÅÆÇÈɳ ÊSq½%ËoÌÍÎÀ ÏÐÑÒÓÔÕENÖÍ×QØØ ØR$%ÙÚ¤ÅÛÜÝÞ 3ßEàá»N WâkQãRMËeNäåæQ%/ ’çè 1F»Ìé>?êëãLMì%íîïÇ"o Eàá»ð ñNïòOóQ³NóôõQö÷E("#©/2ø%ùÞnoú ûüýEqrsyþþ

./0123456789:);<=>?@AB ýþ¼3TÒÓÚ ÿ! ²i>è + P¹Z?@0 "0 #¬â’()ü 6#"$ ½mABCDèi>,EF T8!"#$%&’()*+ ÒÓ0 GHIþJÿ!Ô7 ,-./01 ,$%B" #"$ ÖÒÓZ»K :)0LØL0MCD6 T8%â6&45åæ¾ç 8&ð’(0¬FFø3 (A«¥¦ 3ç0 NOC 祦 IâÁßÖ:)* D°Iâ¬Úÿ Vz 0 eP )$âÁ +6 F’(),-Z.+ ðÖ%0 ~>ú "3,à QK,RDBS¹0¬âÚÿT U 6Á)#"$T8(0:V­ _ ¬ºbI20¥¦ /ý ¨}6T8W\7¥¦ S "¬>M01U02 ¦¹¬ ,X à_BZ>=ú YZ0 âÚÿ+i3 4Ô0¥ #¬F·àÞý½[£ \· _56«Z ¬>56¬â à Þ ] Þ µ ^ ¾ 1 Z _ 7¦ 8 ʨ9 0:Ì­ ,6¥W]‘¸0 ËO¹ :;âÁa ZbW’() ú¬âg;<=Úÿ ¥¦ §k0â>sÁ 8cd B

ºÜbrs¬Fef · àÃ8]8µSghZ i j0,X _B¿Q,î _BZ k}Ð 0 ,lm8_BZn 0Leì=0 ~>6 WE F&Ó½Pì^fo(Z@ W A8_>= ,X 8 _ Bè,p q 8 _Bè,rs8_B ,8_>= 6·àUQût e‘ uË "$!" 0âvÚÿ¼Dw3T ÒÓxy!"0jNvF¹º ^ýz7jNâÁßÖ{| }~6È h Q ’ ()Q =8&jm@U8 &m0,SX1à_Z>= Ð B %ÿ

RM"Nÿ!Q

EF"GH(IJK+LMNOPQR 7¬â’(),$%B¬ ZLe yÖ×0¥¦ 7& 45¹ºOP%âZ8+µì !¦µj %PGPÜjIJ 0©)@A+­§k"©F ÚÿZw Ô 8A ¬0OPL¥¦ !, .Z B0¥¦ LOP!, Z ª B ¬ºbI20 ¥¦ [ 0!231©FÞßû Ù ²©FQ 0CD~>¢ ­ úd è ,’ g; ¿ Q 0:Ì >UVU Q 0fIsк èº

g OP0LØL0&>CD ú@ ©Fh è d è ÷è ¡èUVU ,’ Q ¢ 0 £ª¿ Q 8_m0©FÞßfIA ¤"d è è¥>Q , ’ Q ÊZ¦§ ¨Ú ʨ© ¬Fª« y ¬­ e®I&45 y ¯°e ®Úo¬&1m y Q Z±.Ã&è¬Fª« y ¬­e®I&45ø²³æ e®´> y ¯TQ à &è µ¶ ·Ôåæ¾ç¶

·Q Ã&, ,OPvN8A¥¦ 0 £Q$y B¬Fb8 ¸¹ &451º¬È»¼hhµ ½¾¿À!0¥ ¬&Úÿw ¥=Z0e ½¾¿ü «0©FÞß6FEÒÓZ1 U uÁ@ô uË6ÆÇÈ ÒÓ 0¬&ût×Ð%F_ haQFST­ÐÇuÈ? Ñ0 &45Á¹­_ Â1 Z0¥Ã@ôZ1U È Ä ÅƬZ¾Ç0Lý©FÚÿ Q ÈÉ0 ÊËÌ«FEÄ Å

RSTU

<=>%]^_‘abcdefgh !"#$%&’()*+, ! ZFE h 0 h Ó@ #"$T8 Z ÷ ´ 0· Ðo¬Fh , BZÉ t¡¢_£o¤ Ð(0¥¦ %âctj§k0 ¬Fh ¨Á+©ª0 «¬­?® ¯°±0²c³´µ¶Ù·¸ ¹@ ¬ºbI20 ¥¦ § k0 3 h 0 ßN»ª

e¼ZV0½¾e¼Zh _ ¿ZÀô F¢§ÁÂh úwxÔÃk ¬FÄ Zh úÅЬFh Æ Ç0 ÐÈ h ÆÇ ¬ F¨ÉʨdËzeh H ÌÍVcÎ0!È h Ϲ Ð +·ÑÒs ÂÓ¬F÷ ´ Z ÁÂh ú_Ôce0¬F º’(Õ­?®¯°±ZÖ

×0Ø’()Ðh cÎZ ²þ¿@A Ù¾ÚÛZ 0ºÜÝr s¬F·àÞct)ßà%â 6á âã8 ZäÒ 0 ¬F¹Rå槳 ç!!â è!(â6¿é Zêëì í5îïðñ=0ò wóô õè7ö÷øùLú Ð à û åæ§ü³6îï 8A ÐF’()Ô

!!"#!$%&’()*+,-./012 34567 89:;9<=>?@AB>?CDEFGH IJK

LM"NOPQ

0123%&456’789:; 6ÁÂ#"$T8 0 ÃÄ ÃÅZÆÇÈÉÊËÌÍÎ Ï 6ÐÆÇÈ?ÑÒÓ 0 &45Ô%FÕÖ×ØÙ0Ú _Û)ÜÝ©FÞßàáD Q RS¹º%âãäåæ¾ç m07T8123èéêëì í! î6ïðm;Zñòó ô/ZOPõö¿‘0U+ ) G÷â%FIJI20OP 7QRS65øùÒÓÔÆ ÇÈ ú ûü6ýþÿ! "÷#&$6%&{’ Z #’T8nm0()#"$T8O P*+j7QRS,,Z8 +U-.)ê/01203, Z456+ê78!,9:Z ;í0<=>Z450?)Z ÿ!þ¿@AB

QRS( CD6FE FGHÐÆ?ÑZIJ0 ¿OPKhLMNOPha QF:R8STZÐÆUV ?û @W ,XYB ! Z b[\0?)8+Z]ì^ !·à Z_‘0¥WaHb Øcd efgnm%&© F’()hhi‘Zjkl Zmn Ðo?)àáZpq0O Prs0ët¬ZQRS,u v0@owxBè,yz0{|} )B ~> U_I e 0 _ Щ) ‘ÿ7 8 ,QRS¹ºê%F 0 _ !" &45 Q 0 8­ V 0 )0¨j8| BOPWt

!"#$%&’()*+,-.!/ CDEFG HIJKLMNOPQRST !"#$%&’() * +,-./0123&456! 78’9):;<=>+? "@ABCD EFGHIJI20KLM N:;0OP7QRS6T8 8UV5WXYZ<=0[\ ]^!)D _‘0KL%abc dZeUfg0h‘ijkl m0 OP7QRSn\^"" o’9)D &45GpqIJrsO Pct)uvwxyz{|}

~ y 5 Z < = E ; / ) Z 06T8 Z @ 0 !123Z OP T8 Z F ¡¢£¤0 6¥¦£¤ 0§ ¨©¦)ª«0[¬@¦)­ QRS ®¯°±H²I20QR S³³ª«"¨´¦µj0¶ ·@=ª«Z) R¸¹º 4» 0©¦)ª«ZM¼½ _¾¿À

!"#$ ! % " #& #

-

$%&’()*

+,

./012 3456789&1:;

!"#$!"#$% &’()*+,-. @A ’ ! BCDEF fghijkl*Xml n. opqPrI !%&’ /! st3QRuv.w/x & / &yVz{|}N~ ()!&*! ! " # $ % & . z IV !**# ? y!" #% // $ z{ #+(, uv. [ ! /.A ! " F G A H I .!%#$ /IQR OAP[? b V.!st3QR I ¡. ¢£V¤¥ /. U¦¡§)?

DV.w/!2¨©8 ªe«P #)-’%* .¬­ /®¯ #)*.? °±!" [ I²³´µ¶P®¯%®·¸ _¶¹ &! /º{»¼] ½¾ »¼¿ÀÁ8Â.»¼ÃÄÅ ÆǶP.È®¯ -- ? ÉÊ .w/8ªFGË Ì/ÍAÎÏ. ¸_Ð Q R.Ñ8ÒÓPÔ3Õ}~ ’’& IÖ×Õ] ØÙ]¨ Ú¿ÛÜ? ÝU!"Þß ( /.à% áâãäåæm? çLèIU.éêã_ä å.w/!stëAìPIí îÕ}N !"-- .ï &! /$~? GH67 IJKLM !"ðñIÀ Á( ò.ó -ô!&e õö]2÷øùeú ò û ü Q R W ~ &""" ? !""+ /Õýiþ.!"ÿ

_ !""" !"#$] %Á ²³´µ.&’®¯()*+ ,-../0 /!0? Ì.ó8ªe z}æ§ [§1XV ?ó!"à&A 234%5úò]6ò789 &’A:;? e%<=FÄ> ?@? ABIC8¢£DEó8 ªeFGHI8? J + K !! mIÑ8ÒÒ V.óLà MNeOP% ýQR¸Q.R ’ /[ I8&STUXV®.óÝW QR. ./%XY&Zâ) ? 8ªÝ[¦/\]Y.0 ^^¯_Iý8‘ae? NFOP 1Q0/RS bYcdIU.Ýá!s t3QRef.stàægh ãäåAijIkl.hm! "nFop( qIrsJ K?

!

<$=>? !"#$%& ’()* +,-.!"#$ /01 2345. 6789:;<= >? @AB.CADEFGA H IJ K.!%&$ /I ! " L MNOAPQR.STU01 V. WNUXYZ/[#\] ^A_‘abI2 cd34e?

1 /012{ c!&#( {3 89 &1 :67c c ; 1 { | ¡¢£¤¥=¦

! " n F t 123 / &!)+4 . U uv #q I ­ Y w._Ëxy]¨LÁz]{L W|q? }E~ .!"ó8 ªe ¶PÈ_Ë E W ? &´ MN ¨ E P²Û Û Ç] å Ç] å $Ç7/ û W Õ¿ ’ X .JC8Ä > ¨. ./ rsJ

8ª K. ê ¡ç ?ó A ÝW ? ÍA ÿ FGAHIJK? e %<=&Ä>R? ef. !, /.A 678¡Y¢W ¸óTF £!"e¤¥C&8Âo¦? §îef.àADEFG A HIJ K.!"&$ A T 0 1 V.¨ ’ ©ª U%<óc d34e?

/01234 56789:; T$=>U «´¬­®¯ °±y²I³´µ¶·¸.¹ º»¼ ³´½ä¾¿ÀÁ ÂiÃÄÁ. /VYÅÆÇ bÈAÉÊË. Ì J À Á  V? !"³´µ¶Xm¿® ¯±y²Íä. ÎÏ·¸V I¹ºÐ. :dÑÒÓÌJ ÀÁÂVI½ä.&ÔVÕ³ ´µ¶M/G VÀÁ Öä? ×Ø’ÆÙlÚXmln. ³ÛÜ f.·¸U¨äVÝ )[I.!""+ /J À$ Þß

!"# V W X YZ $ [\ ’ #]VW^ Z_‘abc Z:def gh ijhk lhmnop qrjFgs tukiv wxykz {Yg| }~

GHIJKLMN!() >OP

<= %&’ >?@. ABCDEF <$=>U ×ØÑ8¯û ü²ý ’ mþÿ !w".Ñ 8¯û#$% ./J 1 8 & ¨ P | ¦ / ’ ´ ,)( X²( ()*+, )<? ×ب*+ln.!w, EXm×Ø/-!./".o p¯_0(Â12kN3 45 [ &" /367´89 ¹/:.²()<9¹I§/ Å#$%J 18&¨ ã I ,)( X)<A;? !w".#$%ä 18 &¨<=>?Ï®V@ت

·¸ .!àáD/âãÀÁ ÂI¹º? EäV<½äI¹ºV å/óæç²e. ³ÛÜ R.Ÿè¢y­¨é±y² /çê³Vë.J¨éµ·¨ /óì³íçeIî4. ÓI ïë³. uÐðñ¸óçe ë?óÀÁÂòóy[ U¨ LI? e ³ÛÜôõR.±y²² ö¥yÄÁ¸÷.ÀÁÂià Uøöé IiÃù%.~/ IíÐÍúÌJÀÁÂV?

£ ² A [ ( / ’ ´ I *)( ²(.BCaJÐ&D® I%E)<. F ,)( . ­ & /D®.y¹GHïX AI >IJK? J ù.# $% ./J 18&¨ P|¦/’´ ,)( X ²( )<? Kp¨$+ln.LM# $% ./VN<=. ɨ ’ mR.OõPÿê‘aÓ êQR.¨êت%ª ST UV. WXÔ×Ø+ Fv. YZõ[\ö][8 ]]°

‘aN3 ]0(N3 êõ åvWM^d%_? Ÿ%ª |^d‘L^a‘a? #$%".×ØàJ0( JKIbcU9¹JK.9¹ I°dUOõJK.OõJK Ioe AU×Ø./Oõ. ~UOõPÿê^‘aVI ñf.WÓ| êQR? #$%gR.h­ÿ I ’I8l@Ú¨ Pi]¨]¯ &Iüj? ¨ f.stAÉ |kH×Ø°öÌ(I õ Ó|.Í/¨]¯&‘a?

<$=>U ×Øl&mn ¨dXm²AIopÿà.q ($5rs>t¸.uUv/ wx !%% Ø u +%% Ø I¢÷.‘M-âV¨å? ’×ØylÚln.zs> ¨W/$,5t¸.{|¢÷w xÐ. #Uv/ (% Ø u $%% Ø å.‘M}ʨ å? ’(5Yt¸.¨å¦K3 Gë#U| ¿ , u $

Ø ? ×Ø~ ÁÄ + ±» f.×Ø6w ~ .Åh¸Á zs> t¸|v/¢÷‘RU¨ å.ÝXvªêʨõ /4 A . %L y¾<ê ÷ vªU ¨å? "P. vª¨åªº/ 8ª ª 8Â. °ö °dIJ K?

QRSTUVWX GYZ[\] T$=>U ×Ø 6 Q¦µâã§Z Ø u § Ø A¿. ®¸ + Y I/:? ×Ø? 8² ] (7 ¿ $ XGH.XmuPó ú\C ae. y Aj ¡ ¢ £¤¥ ¦.§Å67 QÛ¨©¤?

¨$+ln.×Ø? ô õ. /³/ !! µâã67 }°ªÑ.Ì/« + XK £ßâ !! µ. /¬­I® ¯? Kp 8² °.âã 67 ±ê I²³´µ. UX//°¶ZGH²³´ µ¨#¥I%X·¸?

!"#$

!"#$ & % ’ #& ( ,-./01 "2-3456 7849:

)*+

12345 6789: >??F@&GHIJ$A #$KLMNO !"#1$23456

7829:

!"#$%&’()*(+,-) I"GJKGL% .ËÌ ÍÎlÏWÐÑÒÓÔÕÖ ×ÒØÙÚÛvwÜ.OÝ Þ@ ßbVàá âãäT ­å.ËæçWÈèéÌÍ ÎlÏWÐÏ×ÒÚÛêë ì íî@.ï 9»ðVà ñò óôõ!"#"ö÷ øù ^·úûT Süáû[@.ËÏ×Ò êëý þRÿ!"˱#@ $%&’(l)íî+*+T .Ë,-á.ß/²æçW Èèéõ : ö!.+ 01 @/ÌÍÎlÏWЪ oÑÓ2Ü@3ª4Ò567 8 9:%!&;<=4+ b7’Õ>+ÔÕÖ?@T æ W ABÏ×ÒG »¼C Dª4ÒET .Ë,-áF7@§xæ WG½H 3ÑÓÚÛ+Ï

×Ò»×I ª4ÒT %$J KL+×Ò¦Mºl+ª4 ÒNÒOP/2Ü@OÒQG O×I+ T æWRST@$.3bc ×ÒÚÛ+B($ «U+ÑÓ VWX#&KYZ+OS[L ª4ÒT \OÒS57+Ô ÕÖ?@8 ]åÑÓS× Ò+8 @æW ^Ò_‘ a ª4ÒS+ÔÕÖ?@T jb@3B($ ÑÓVÚÛ+c )&&d×Ò+Ø% »efg h@l% úi2Ü+jÒk ¬lmfØnT mfno+× ÒÙýpT %"qj9èr+s1@ ÌÍÏWÐ9tuvG)&&w :DÏ×I+ª4ÒmfØ nT bÚ+Ï×ÒBxÂåð byaÔ "$z{;<=4 +ÔÕÖ?@ T

$%&!"#$%&’

MN("OAPQRSTUVWXPYX;<Z[\]^_‘ab("c0Ddefg hij’()(klmnopqrGs tuvTUXPYwxyz{$&&|}~X; <= v g TUX W s CDEF ¡b¢£¤¥R ¦ <§¨©ª{("TU«¬X­®*#$+!

Ás

!¯°±²±³ TU´µ¶·¸¹º»Y¼½¾¿À C Â

()*+,-./0 !’#

×ÒÚÛvwÝÞn@æ W\|}~ È ÏWÐv + Ö D T /@ÌÍÏWÐ l bc WW" T K L¦æWx ÔÕÖ?@+ ÈST T *++.ß Và ñò ó ô C_+ @ÌÍÏW Ð ÒUO ×I»G l¡K@æW/Z ÏWÐ× ÒJÑÒ+i¢S£/êëT ¤¥á+û[QF7@ ¦§ ( @æW¨© lª’

!;<=04!"#$%& ’()*+,-./01234 560789:;<=>2?@ ABCDEFGH19I=>+ ,JBKL6MN OPQRA BSDEFCTUVWBXYZ [!"&’()\]2^_‘a bcdefN !;<>?.)*Jg&’ (hiR60Jj[klm= >2noRpq6Mrs6tu vmHwuvgxyz{|} ’N )*Jg&’(hin~ @ ]$ <[6** v ]2p v ] 2 n +,xg ] 2o x { }’ ~@ ]$ <[* v ]2o60v ] z{ ’}’ @ABCDEFGH

å¡«+×ÒÑÓ@%§ª¬ ­ý®¯°T v°o@±²æW³L+ 9l´µ¶· ¸¹üêë º’T ÄÜÚÛ+§¤Ò»ý ixWÐ7/ª¼½¾¿+ ÀÁ¤ÑÒ»ºlT §ÂÒ» Ñ£ $)zw×Ò@ÃR/W 9t$&&w+ÄÅÆÇT ÈÜ .ý :É+ÊÕÒËSp@ £/ R5Ì7/+ ÚÛÍT /æW ×Î ÷ÏÏ D кk@.˼ÑÒÓØÔÕ Ö×ØÜ.ST@¼ÑÒÓÙ

ÚlÛÌÍÏWÐ+ ×Î÷@ SÜÝ©Þßàá âãä7lå&#æo+ª4 çß@Wèéª4ÒTB §lêë -ì ß/ by+ í@ Bîýï ð T Ï L -k R@ . Ë $J3ñòóôLóõö÷ +&øùúT lÂC @L 7ö÷/ûüox ¿@ñ \xÏWÐ+m<Jýn+ þPÿ! "KæµT ±# ùúB$@P 0% &×I ’T

;<=>?@&$A BCDE

×ÒÚÛv wý () ½ IÒSTBãä @îFG.· Íö.Ë*++ ,@Rßb B"k ]q HH ªôIG -V./T SV0123%Ä ãjv+s1T Ü/µ"Ë4èn5Ì6T@ æVJKûLû[@MV$ Ø% nÒì789G.Ë JQPD×I2ÜnUJN ÌÍ:;Ï<=,#)$@% n OAB+CDSD BãP T 4 c ? ì 7 S = ,#)- J > M V b Q % b R C / "& . ,.& _+9 Ù? "&## ¡ G p @MV»&S.Ë$JPÚ 6ôÉT Ûf"Ë4+Ï×Òvw( ¤¥áû[@SVVLn ¿TaT 4Ãbr+5̯#6T@Ô 9MV UV WX èé ÕÖ×I?¦SVÛ@nU »¼ST@7å¦ÔÕYZ+ ABCDT SVÜ.»¼S [/@ L0#& 3G4i\ p¦ÌÍÏWÐE/jÔ× ÌÍ+W]T

;<=>?@ABC DEFGH!I

!"#$%&’ ()*+,-./0

I"G$% ^üáJ¤¥ á_LVàÖú‘áÜ.\ abcb^V³´def+ lghijkõ 2 öÈ:l íT §gßbm Á+jkx/defnêl 7opkqr+T ^VJsÍ ct @§g jkudefvy/w¤o xT ^üá/ql§ghi jkn yl ²z+{

!"#$% !"#$%& opq@rstuvwxly ’()*+,-!./012 z{|+}~ @ 345+6789:;<= >?@AB"#CDE@FG$H G @’Q)*j I,JKLMNOP@’Q) 9+ T 9 RG ¡¢ *R/>?SDET U"VLWXYZ[@U £¤C¥ ¦§y>?vw "\]^_‘a@ >?bc ¨s 2©4ª«l¬x­U 9@#$%&’Q)*de0 " ©® ¯ °± ²U" 67fgh,9i#$%@j 9³´ 4µO¶·¸¹º k6789+lHI,bc n@ »¼K½¾¿ÀÁ m<T jn@’Q)*/WX ÂÃ@ÄnÅÆBÇÈÉÊ

Ðo@I|ߨ©T ýn@^üáê7 a bcb§gjk+}~T ¤¥ áQð b7Bjk +ú T È@§gjk Ú0 /áQ{Ðomy@{*Fs ^üáJ¤¥á 3å^· + ÈT x^üá @ î GDl/² + ÈT

"#$% & $’ ’

+

ÇÙ¦§ ¨>©ª ÚÛÜ°Í :;& ÝÀ ‘Þß Â

!"# $%&’()*+,-. ´ÏÐÑÒÓ ÔÕÖ×ØÑÙÔÚ9ÛÜ) Ý’()*+),-.*+/012Þ Uß./ à á â ã _ä ­ å æcÝ’, 30145, .*, 2/5, 678Þ: ç è ? !&&" eéê zëXìíî Äïðñò¢óôõ0ö÷ø 6Ä% ’() ù ú÷û Üàáâ ãäåæ üý _þÿbc# /bd: %&&" e " w:² %’ $%Ö ×ØÑÙÔ!9ÛÜ)"?% #Ð$%&’(ñ#" $%@A ×Ø)*Ò+,-.k/éê 0ë12 346Yéê : 50² %ìíîÄ6 y:ìíîÄ 7834ø 9%:;"12¾% :T3 4 <=>? %&&" e " w %# /:345@2² 67 AB :0CDEFG%ìí îÄïð 67HI ~ çHèé ÌêßÎ ÑÙÔJK : ?0 ïð

{:ìíîÄLMé #&& N& O%PQ ?Å: ÇXhP RSTU%Vë ÑÙÔÆ: ÇWXY6 Z[[0\ï5]{:^}R S_‘ ìíîÄabùùc d?:eYfgPQ 5hi j :ÑÙÔk lmnõopqXYZr ? sò¢óô: 0ìíîÄt u q£ß?%’(0vß k%wj: xyz{?X| V:¤R}¢~ Ì j:ÑÙÔ 0ö÷ øP6 ’ ?W*Ä Ü êÝ94)()Þ: f Ü ê! ! % k ëìíî ïðñò ÑÙÔ ’( sõ = : 34¬ : q K 7i = : 0ì íîÄ PJ¦ ÑÙÔÅ:34¢P á ¦: í¡¢£#¤¥:¬¦

§¨Y©.8ª«i¬:­® ² s¯ 0b°:±²³´ µ 34 0ìíîÄ J ¦õ0î¶v·:ìíîĸ ¹º»¼Å: ½ 5¨3 4 ¾{:ÑÙÔ NOª ¿:À1Á[ Ã:T?’ (ÄÅvPÆÇ óôõö ÷ÉÅø ¥Gs% È:ÑÙÔÉ Ê6¨Pz:? Ë̸÷ ÍÎÏÐÑ Ò 5?ÓÔÕ % Ö: ?É P Ç%r: ?5h Ò¹×ØñÙÚÛs "Ü( ÝÞûø¦:ÝÞJ r:Rß1÷àáâ:?Æ ãk :ÑÙÔ",. r ½äå´ÏÐ"æ Ð$%çè: ¶é êPQ ërìíîîï: ß5 ! QB¡¢()*+,*-./+,0123£¤¥d¦§ ¨> %&*+ eðU34¬Páñ ò< ^ çè ¬ tu ©ª ¢(-41256-/+-306-789£S ¥q§>«F¬N­®¯°±d² ÀÁ¼ÂÃÄH ó·ôõ !( N&O: qÑÙ ³´µF¶¥·¸¹Nº¹ad»¼S ¥N½¾¿ ÔöÅh LPQ:TL÷ø M¬ÅÆÇÈÉÊ<¿ËS qÌ°Íd’ÎÏF¥ÐÑÒÎÏ< À ¨>©ªÂcÓÔ 7Õ<¿»S Ö×~Ø çèTù%¶ú

=>?@ABCDEF GHIJKLM !"#!"$% &’()*"+,-./0 123456789:;<= >12:?%@ABCD"E ,FGHI:JKL"+,IMNOPQRS:T?UQ RVOWCD: KTXYZ [\ ]^_‘/abcbd:" +,-5!efghP#$$C D%ij: 6klmnjo p\ q"+,-%rstu: vw%!/?xyz{:"E, |M}6~ :

5r "+,-%4 ./0s125 9 : : X : 0 Y : "E, ¡¢£¤¥¦ §4 "+,-¨f:©ª«¬ 5r­®¯°±:q² ³´ %µ¶:|·¸12"+,IM ¹ º:»¼t¹ ½ 5 v "E,¾fX;<¿ À:qÁ§ÂêÄ: ÅÆ ÇÈÉ?: ÊËÌÍ Î

&’()*+,-./01 23456

!" #$%

!"#$%&!’()*+,-./01!"23456789:;< =">?@ABCDEFGHIJKLMNOP<Q"RIS TQ"#$%&U="#$BVQWXYZ[\CN]^_89‘aNU BCDE@bcdNefg1FBVQ^hiFjk[\C<lF%&mnk [\C<opS qrstuFv5wxl^yS z{|

/01234567 89&:;< ûüL Lx¦ ýþPÿ ü¥G!" }#· ËÌZ%$% â(/:æÐ$ %)pd&’/c(¾­:)* #)S+÷, -./æÐ $%01Ð23 ©+4Ò5 %6sbß Ì7h28µ± æÐ$%9:Æ:V;Ð25 <3%ªÄ=þ>L­^j ?:<eñ6eU@AJ­^

¹bB:ÌCL34DEj% ªFJK GH&IJ bcbd:4 Ò5ã®:KÅLÞb°5< 3L·¾âMNOPøQæÐ $%sbc(/Rþ±30ë s ST £ß4Ò5F ­ ^UVW °XûYZ[3â \:æÐ$%; ¸ûYZ[ 3%]^âTUÌ7ó_‘a

%aNbcû delfâ% ghij skg l%L:4Ò5 L çm³´æÐ$% Ðn%ç¶ $/: â6oæÐ$%Ð nFp¶é:q3þ QÓ) %rstxUvuÐnB q 5(/: )v 0ûwx% 4Ò5âyPt

!"#$%&’()*+ ,-./01234567 89:;<=>?@ABC? @DEFGHIJ?@KL MNOPQARJ?STU2 VWX YZ3[\]^28 9 :_‘!"abcd#$%&efgJ hi2jklm67X _‘" nopq’(rstuvwx yz{|}~ f Y !Jq - *B ,{ 89: * f o 1 X n fo ?@ BC.¡¢EFGHfc£ 34¤¥¦§Gfq¨©ª2 «¬­®¯°±?@TU{ o²³?@KO´µ¶·¸ ¹fºj»¼½¾¿fJÀÁ @nÂÃ+2VxM Ä

ÅPQ 34¤$ÆÇ È ?@ ?@ÉÊËÌÍÎÏ{f?@V ÐÑÒf?@ÓÔÕ2qÖ× ØÙ‘{ÚÛ ÖÜÝf-8 9:ÞßàáÌâãäÏåf Pæç.èVéêf ?@‘ ëTUì±f-89:@Öí î?@TUïðñdfIòó ôJõöË÷ø½ùpúûØ ü{ý }!~ 1

B Eq’ y S

!"#$

!"#$ ! % " #& # $%& ’()*+, -.(/)01 23)45

!"# /0123456789: !ª« ¬­®

! ! " "# $%&’() *+,-./012345 678 9:;<=2>?@A BCB52DEFGH52I JKGLMNO%&PQRS TUTVGWXYZ2[\] ^_‘abc P ¡¢e£

PQdefghij#O HklmnUop q59H5 ‘rsO%&tuG vwx yG z{|}~ C] p H55 & & j O%& H52 T ¡¢£¤C ¥)OHkl¦ §¨C©¥ IJKª«- #$% @Aj¬ O%&­®¯°±~2²³p ´JKµ¶·¸PQ¹Tº »¼½,¾¿À9ÁÂjÃ2 ÄÅÆÇÈ ÉÊËÌdÍÎ ÏHOklp H5YÐÑÒÓ ÔÕÖ×A2ØÙp ÚÛÜÝÞßàá âã äåæHOklç -èé 2êëìíp îïðÚÛñk lòóCHO9Ýßáâãä

ô íõ¬ôö]÷áøp ! ! & "C PQµ¶ùúH5 ûüýþ9ÿ!"#‘ ¹ $ðÚx¬%Tó& 2~ ’()*8 9H5|+,9!B./0áâÚÛÜR 1 O%&|234ò5Ë 6 ÐÑ9ÚÛÜ7E8 89HO:y‘ Sù ; M<2·¸=áâ>?-H 5&@ð5ABCBDÞE FG&2HI J’P´kl K¹OH:y‘SLM. N* Oq5klöPQR òSTR2U 8 PQVW¬ HXY2Z[¹ò q5k l\)]^_8 9 #$% @A 89P´q‘PQ¯°2 A‘ a Ob¯°2<cd QeS8 q‘f-Ìgéhi æÚÛÜ2j kÝlHO j mYÌnop³q5 kl2qrs8 A ¡¢¤¥

ðOHklmn Uo ò ó BOklWtuv8 9w L-xyz{|}~qº1 2w BOklQ- 2

ÿ òó :y‘2<c ¡±ÙÀ{ç^5ÚwØ= ÓÝ ¡¢ 4 ÛÜlÝÞ{ßàÍáâ 5 9> kD2zD~ ¿ Ûã{ç­&@äÊË ]÷ Wö 9 b } Ãå æçè B =U à ’ O9U ÃÁ¡SÄ 5* = " qº Ó 8 ÃQ-Í­ =Íé 9w klNX‘ OdQ ê8 ­ |ã¡|ã Ó Ã2 89BOklQ¦V O ¢½ £¤ O lÍ q5 Ã&@Ù ëìdò 2¥¦8 Aéê’íò*2ÿîïð J DEFæO% &³ l ’òñò{ò¬ó{òô¬©í § è¡j©TªÐ±2 5*8 6« ¬ ­®8 D¯°-x{ |2¬O¡±öQ­T X AP ¡¦§¨© ÝR08 DP²³´BOµ¶ BHklL,¹B 5è ·¸ ¹º» ¼½Ì l <2dBRd8 $%)$ $ ! BOkl¾,¿ ³-ÿÀ8 DEF9 lB5.Õ:y q‘Áû 2ÂÃç^-B ‘ ¾ ¬ H 5 ­ ® - l õ O9SÄ{ÅÆ{ÅÇ{|È )%* ºö12±~8 D÷Ð }/Q&@ É2ÊËb ùyBHkl¿ 2 Ëø 2 8 DPAj BO9 ’( ù öúËÐBH û Q º:ÌE "% º Ëb ª üý{QS {Qþÿßà= )-òóÍÃ2­ 8 Î)k ¿ ¸÷]!d{]Ûæ"2 a2¹BOq||ÏÐÑÒ ëìkl8 ÂÝ ÓÝölq| à D è¡jå H5 Ó³-ÿ 8 §#ó´$K%®&’AÔ8 DP9 #$% @A 2A D (÷Ð)øBHÍ*Ê ÔTªæBOklçÑ-T 5kl2ÍN+8 D´¬&, ºÍÕÃ8 f9§XÖ×wØ A‘-./ BHkl01

S2 TºÍ2348 O‘5 ò6Ç5 & ãä BH kl7,808 9:¡;<= & >¶¥H5Êl?@ H¬:¡±¿A[\\Ý8 B BCÍ2HD:f:ãýÛ EFGHIJ!"#KLMNO 9:¡¢öµ¶P^zN% Q§ $+), I6R% SB 5è<TD:I% 2Uà 8 Vè BH9WX { Ö×wØ¡±{ÚÛÜ}~ ô ÷Y8 ZTl[~ ¥ \îQ]½?2BHklS ^-’_‘Z*8 ab 9Zc Tºdef 6gh¬Zi Íjklm l #$% @AB D´A2Nno8 f IR #$% @A¢p hN‘wØ OÚÛÜj q eSrstN lubvA 2wf8 OHklSxÁbl Õ yUoBÐÐ,{BOk lSx] T z{BHkl Sx{|Z Y}~bÁ 8 $%&’()*+,-. /0123(45678

!"#$%&!’()*+,%-. !¯°±² ³´

!"#$%&’ 67897:;< =>?@A7B $&&& CDEA7F<G HIJKLMKNOPQRGSTUBHVWXY Z[\]^ _‘M7ab cdNOHefgBhi<jJKLkKL-<kl mn<o_KNOPQRGBWXYpq r fgstuvwnxy+Bz{|}C~ I x B <AQ ‘ B nx< ‘9 < B nxb ’ n PQ a -.nµ¶]·¸¹ º¤<k»¼- ½¾

©43 ×Aï - ! *) " ! ! )$ "9 % ®8 ×A©íÇ Ç , ‘ Ó - BÐÑ- ‘ 2T Q îï¬{ 2 ò/ 9 %.)" jjR - Ü T «9 UB T^ò^ . L Á ,).% 2 +- t 8 lB55 F.Õ .Ê2 äÜ ¡A ¢ T 2 ×A£w¤¥ ¦ §¥¦ O6¨¾¿Tº ©ª2«‘ ¬­®¯ °±{ ²³LL Ï p´µÜ _:¶·êÑ8 Zò î ×A¶ P ¸Ç ¾ Ï-¹½¶ ·Êº »¼f 2½¾ã ä8! ! $ " ÇK¿À,Á - B xÂRÃðÇÄRà ¿AÅé q‘ÆJÇ 9T½ ÈÉÊË-T ÌÍ 2 ’ BÎÏ*8 9 Q ð L u ’ÐÑÊ&*ÁÒ ñÓj è2xÂèÁ ÀòÔ- Õ^UÅ­ U ¬ Q ÁÖÊÙ×~ . jq‘Øp^½Ã,8

×A\ ’ ß®* W ¼§018 zÙØ’Úí×* ó1q¹‘ alCä, × DBÛQuÜTºÝ~ %þ LL ÏD2Ü ÌE F T ×A Þßàc¹‘ GÜ MH2’ 6 ³*{ {á {â ã,) - ’rI{ *{’JKLM*}° äcå ¬b æçÀ2T¹[ ± ZòN¹¬OÊ׺2P èeéTôêë ×A Q 4RdSR-B5Ü 9 ì.íîå ì2q =^ . 5Ú 2BT8 Êå ïðñQTº >òâÜ alÛãU¥ ×^ óô8 O6õT ×A -.ÊVWX Y × ò¹×º2 ò¹öE2 ÷ l- Z [ q¹×^ ò¹q¹×^ 2 ñ¹ ò)ò\ TidÊ5Ú Ü ó2 Z×^A p¹ ã T]D%^& ×A Z øù28 úôûòÌÊüý _p¬‘ô2 óQñÄã8 þ 4òÿ!º"ë#ã ú YQTi×^ î, w ôÌ$%&ã’( ×A6 -ab2 c l-’KyÊ gÝÞ8 * ò)òd­eÖQ Z )*+I ×AÐ ¨ Äݹ9f×^ 2ghi Ç Zº,ÈÜ 2 w ja8 -lU Ü Ûãè.2/ eÁk ×A w Ð 38 ¾¹& 0¾¹ -LM2’l¦* -ÿmÝ ¡0 ¢ T 2 ×A2 Þ21n8 ïocÝ oc É1 ´µÜ î¯ 23- \ òp¹qqµº2 ê òÌTrts] t y òS45Rd8 al ×A 67 5 Ï u-8 vÁl ð mÊ °2I8ä & y´× wx =Ì ìß9 wÐ A¾ w 1 l- ’ 9 Oy|ó2 ×A òp¹ ‘*:);6 U Ü 0 9 zg¯ ¹ iz{ Z 2<=>­-5 y´× |¹zº]õ}28 AR?{ @&TA60ÆB $%&’,9:;*<8

!"#$ = % > #& ?

:;<

&’@ABCD

EFBGH

!"#$%&’()* + ,-./0 !bc de

!"#$%&’()*+ ,-./012345678 9:;<=>67?@ABC D679EFG HI0JKL MINOPQ !"# RSTU VW0XY(!Z[\3]8 ?-S^_S‘a0 b?@I Z"cdef]ghi89: jka0lm3f01nopS $qr] stau vwBCDx yz{0|}~ pS W 0 LI J u fghijk

0m4jB y T 0 T 3+t 0 T 89:IXY f¡¢£¤¥p]¦§5 S¨©a0 vw5S $ ª $ « ¬p­S0|®m¯ y ¡ °±²³´W %# µ0| %# µ ¶·gl¸¹W !"# Sg0

º+8?K’ »V¼½¾ ¿ÀÁu ÂÃFÄ«ÅÆÇÈ0|3 T ÉÊ89:IAËÌÍ Î Ï Ð Ñ Ò&’()*+ ,-. &/(/012Ó ÔÕ 34 Ö×Ø ÙÚÛ Ò!"#$%&’( )Ó Ü Ý,u ÂÞß¡ÅÆ à089:áâ ãä5Så BCD y0+æçèégê Måëìcíîïð 0ño Sò5Sóôu |ÀÁõ389:³ ´ ö÷0 ø3ö÷ù+u T úû55S(üÝýþ¬ 3j89:ÿ!"#$ ! %Mö÷0º&’è()%Z *+,-ð ./0u 12 m ¶3ù40I56T78 9§:;<= ó>0I?@ TA+ÕBC0IîØTDE FGu $ ª 3 «0 ?@sHcd

¡ I] JBCD9EF5 ©õK WxLyMNO0 IPPQ.5¨© RSè0 -ÙTUVWXjBCD ±îï Y ÀÁ0au |3 &Z[$\] ^k0 M ?Kxy_O3B»‘1¿0 aM$Q.5 ¨©u b<= >c¿Q.5déeï5$ üÝ©u lm3f0|ø3$ f%Jg hi0jk l mnop0KqTl3¶3ù 4u rsbt04u ¶3ù 43sv¡w 03xCy¶ z0{B./0 |}u <u ¶3ù4~3 sÍ¡ w 2 u

9%5 A > =u 9 34 j R0 ¡ ¢ £¤º’¥ ¦§¨©I ª«ù°u ¬« BCDA­ « 9®r0$U$¯u I° ±T0 U®345 M²0 <=>Ò*+ÓM³´U®3f u îïص¶ ·¸u ýþ f0 9 ¹º»º ¼º¶½¾w¿J Bxy z{u » ÀÁ+ ù¡04 ÂÃ+Õ0j,-5Ä ÅÆ0ljÇÈÅÆu Éc¿ +&!Ê’’2¿o²0!× ËÌ56ÍÝ ÎÏÐÑ0& e ÒÓÔPÕÖu

lmnopNqrstuv

wxyz{Mg7|}~

& K 0 I 4% J %# ª0l$%&’ )*Zd u 123»¡ 45 Q

BCD’× ""## Ø0ê ²W 5 0ÙÚ " %# Ø0 3## Ø’ÛÜÝ1u ¿JÞ3

ßHà+ráe’ â ã0äuA åæ5çó> èjé0<=>Aëì~ó> H5êu ²ë²)0Ù ¶3 BCD’u |ìÙLeí $T À¿ JÆéñî Ò,-./01 2Ó xyïð0l$ñèj éòóâô 5êîõ3Ò3 4 ! 56789:Ó0 |ì âöð¶ýþIQ.5 ÷ >èPP9øu HI3¡ùú û0üP56ÍÝ ýþWu 6ÿ 04jB y3& !mnï"u 4< #$ ,0I !"# RSTl-S$. Ð%&x è’}(u ø38 9: |+)ÀÁ3¸*W +&Ð+, Ð-Ñ./0× V0l-1þ0É!2 2ã pS334u ;<=>?@)ABCD

=>?0@ABCDEFGHIJK

!"#$

!!"# ‘a

!5678 9:I ;< T tf =î >?@ l IAB@ Tå CD0|3 +&EF0pâWG @Åþ0! "+&Ъ0>?@Hè Í IKDJAKLM®D¤N OpPQRSTU Tå5ç V W u X Î e â 678 Y Z [ »\ä]¶^»}Aú_ }0 ½J‘aß¿ 3%# bc du

4QªÁüI $ ª¬ à ;< e,¶0-ä4Qª]· !¸0¹!¸a ÀÁ0º!u λLç¼½¾¿04Q ªýI $ ª %= «¸±¬àð 0÷¿ ¿+ÀðSõÁ 5ÂEÃ-H¤Äu ø-äÅ w45λÆÇÈx04Qª ÞÀÁcíÉA >?@’A)(10 ÊËÌÍ Î/ëÏH ;< ¬à 5¤Iu

IJKLMNOPQRST

UVMWXYZQ[\]^_

>?@PQ ê6C D ð ef3+&EF0 V 3>?@Mpgh’åû5 Aij0K~kIê6l67 mn pAopqu rs $ ª 3 «tuvwIB@xà[V yz{- 9:5 Ød’Ä| 5690bl67 g}~ S gb 0ø-äz+} S¶3¯¾ IÔ}ùJu $ 30;<T+ Ä + l67 ç ‘t1 0 ’]+ gh670b&!" ¥ + &l7ghE î01 8D67gh x n r+ g Cn M’ +&R ãau |® l67 gh $J( >?@ ð m3 Ðu ly>ET I ¡ l67® C L¢£ ¤ Î0b ¥ ÎI¦Tu ef0 §|}¨kI l;© x04Qª«ñ¬à ;<0Z ¢U} έH®%²O0¯ ° ;< ¬à𠸱0 h 7y²%³lM* 0¾´¬ e5l67o£­HW µzOu

¬ 2ëly>ET 0 &eí$j]Ðx ÑÒ0l $ÝÂLjl67 ´ Ó ¾0l67 FÍKÔ3¿K HλFÕ 56¿ Ö×0 »ØÙλÚÛè ×0l6 7cymSßHÜÔÝÊÞ ßu e56e>ÏG!" î’-.ç >f I ù/ I0àá ÎíPâJu |® \3üVã°0÷äFÍ >qq÷½0G123Ë¿ båæ ])çèxaSIî ]4S ’au 2|ru±à 0û5 6789l¾¢ éêÕëì !Zí¥ Xî = ª ï -±ë0 ¬ ]>qqa Î ðDAÖ×D B,C Ôñuú 3ç:; ’C0<àw= É&ªëZ¾0 î2àáò >w=0 r1?@ q¶ FÍ 5¸±óâ0Óô6 !0A£|-3B9/ qu C*g°0»5 67 u5êõ6y /lþN +w u ¯°eö÷øù%e 0¶-DE0m ,- F/ Sú"û¸0ü6Û’àá DE0èGà»5 ]³H/a ]F/ Ë¿ý¶þãkÿ0º$ Ë 0u I»5 E40 ¿%e S%ã³à ïº IJ0J 34S}¨au f| àáu ü6Û’àá ¢â3 k K$L@0]/M¶ÝN ,v!A0 I|®ïºè0à SO/a -J0]Tå 3 6u5êDE"#ü6$% &/M 3Ë ’0Z[PQ m3+&&¶0÷ 0ü6Û µUR20¶I|® + ’o£òºü6’52(0º &}¨4ÝNW0O/289 )l*á+l7,u ü6àá ÎP±|® ST a 6Uí3V ’0 a 3î Ëð0î ]KSamþ* ’u fàkë0í$î’WW l7,Ûÿu ;<=>E@FGAHBCI X’ Yq0a-ÁºyZ[

? 2 . 2 L 2 = ¡¢ !& £¤2 ¥¦§¨©ª«¬­®¯°± ’ ² % .³´³89 µ¶Mg2·¸¹ º» ¡¼R½¾¿Àjx2 J¾MÁÂÃ Ä ÅÆ2ÇÈÉY ¡ÊËÌÍÎ ÏÐzÑ Ã Ò 25Ó Ô=ÕqÖ×Ø ÙÚ 9 wx2rÛÜÝÞª«ßàáâã ,9 äåæçè+2{×éäåÁ à zêë ìÁ íXîïÂ2 _Xðï ©ñò2óôõöÊ÷2ø ùFúûüÅ ýþÏÿ !"#$© %+M&’2()*)ÁÂÏ÷9 + ( (,-.Û/061

123456789:;<

!!"# $%

!Xk012m$WTV \]ku J¯^f Ë! Xk0 ®EÞÐ’¶Á_P ‘ ab/$B9J c I» 5 E40|&O/dP-P W0MÍ®$Í®0M&($ &(u 4STe’ÐW0fg hij0klmno0|÷! pq1¶I$ LS0ø3L W+ãã0 M3 LSW0Z rsãm-tveI1²’ AG1Wu 1-m3v°? w YI4STxyã |$B9z r±!M?{ 201 |ãxy|PWB9 z 2fW0}Tå ~\& /M0-l$ p â¼ â¼ / 1 2À3Ë ’ c Ë ’¶Î

-±ST0 S çF/z /M p À3 W 0 F/ ’çl]ø3 b 0 W a0~312K R ïF0 12F/I Ju 2fW0 F/34S T +&p 0~a$B9 W-± z |&4Sñ’ P }® Ð+& A Ë+& IB9 4 ST- 1|9+&p 120!çm I aç b/3-3 W0/ ]a ÇWac 6UR"ù èe V e þ àWe54S +&H 0~ m3]|® +&}¨a ]J 34S}¨au ;<=>JKLMNOAH PD

&’()*+,-./012345&6789

!!

!"#$ 3 % 4 #& 5

012

(#%)*+

!"#$%&’

,-%./

0123456789:;<:’ !ÚºÛÜ ÝÞ

!"#$%&’ () * +,-./012 3$45 6789:; -<=> ?@A B2CDEFGH> IJKL M:NOP6QRST;UV W-VXYZ[\]^_> ‘ a2bcdefghijk$ lm2]noppqr-6s tuvw;xyzY{|}] ~ > 2( )* 2IJKY Q S % " "2 6r S; 2! " E r 5 2 ¡¢] £¤ ¥¦% ! §¨©( ’ª«¬2!" ­®( ¯°-±¢% ~²2 ³´µ¶%·¸¹º2 »¼=½¾¿ÀÁ§ÂÃÄ ¸2µÅÆÇÈ> ‘ÉL*Ê 9:( UËÌ2ÍΧ î»¼=+,-ÏÐ2E %Ñ2ÒÓLÔUÕÈÖÅ× %ØQÎ> xÔ2Ù®ÚÛ2 ® $> ÜÙ®ÚÛ×ÝÞ> ß" à"áâ ã7äåÝæ> %2Ýç"àæ> èSeb SÞé¬êëΫìíîï ð> ñ!"òóôõí<2ö

÷®( )*øùúûü2 ýÇí<C&þ !"#~ÿ! &’"½#$2% $#ïð2F &!"’()L&S¡*U +> í,ý--¡* ./ 01234-" 2E­«/ 5"-½6> 7ç%8«9 :2LIJKÔr;<IJK Ô=2 ­Í6 >ç"?@ A> @ 2 E ? B C 2%""& D =UE9:-IJKF~GH IJKLÕMÿ+2NO6!" ®P~QáRST2UVWX @A"½Yé-Z A ;> ‘a2 ­*ÊM:( 2 [\]û6r ST; ^> IJK_)*6‘aM: YU ’bc- S;26!" E\F~defghíij ‘kFl-mn;> ‘ÉkG o-FLpq2!"*M×[ \r6 "ást;uU> vwIJK_6‘aM: ’!"" xy z-R S;2 {¤k|-!"í}~ E«Á> -% Y ; éuEÊ2Ü×7‘! c à Y IJK P ’ ( é*-õG 6IJ

KY ;W7 120 2( -{ !"-" z7 -æ ;> 2Ýç"á’?æ> ! " û 2 Ý ÎxG?@ A2 -> ôõ" va-< hH¡> ö÷¢ £NOP¤D©çôõ"2× Ý‘¥NOP ¦õ6§ ¨;> !"©Y"½ª$-ý «­§¨¬"29?´>Ò¡ é*> "e­® e¯°±² ²0³EE *Ê9:> « " 2%Ó´ !"µÕoQ 2­Í4ûF¤ ñ2 Ó 3¶E·2¸"+,p¹º± ’»ø¼½ "µ¾ µ ¾2 Ü !"¿lÀD%Á W2ºj ""à°7 !’#~ÿí}Eïð’( é *> !"®cÃĸ2ĸ ÅÍÔEÎ2îÆÇkÈÉ !"®ÊËÌ+,Í ïð2 ]Î×7 w ÏZÐ"> Ü UóÛã2Ñ \ !" ¥ ©Ò-§"78> ä2Ýç6IJK+ ;3 4-æ>6789:;-rÓP ‘î26d8;-ÔÕÖ F \P\×Ø> IJKÙÉNOPÚÛ2

ÜÝ6789:;-Ç"½ª V2PP~ ’»ªQ+ > $ Þ2 ® ß àjáâ> çR 9{ß2IJK ãä åæúûüçè2!" ªQ+ 7HE¥> ®ST éUVêëNO 6‘ 12 UVV6ë.;2>WXÒVY Äü bc9ìr- > ; Y¥ZÛ9~6[\ ]; díJY î:ïðñÂò Î^_ h‘2abb@L óôõßör 6‘{¤wß U2!"L"½YUcY-’ W÷øùúû-üý A¿ »ªQ+ ?dÚÍe> þ 2}UéÝýN*Ê Î %""$( D 2 É ^ ‘ ¬ f g 0 òÿ !-úû ;> = 26® P h i ¬ j 2 k lE A X m ; ¥ Ç®"#½ %eû* "ll lnÞo2÷Ý*ÊE $]Eû@w> ® R Îp Yéll %-&#¤V’!"#$%(2 % ­2]Îßr Ûp× !"")W7*Û%Á+w> ¤-;> F&2IJKBU2 e,u-] ë> .¸ 6 h; "½ªQÀYEq> 6IJK+ ; ®( Þ !"4/.©*$2] E0û 1)22â 3Ô +,Û-Qr2 v,7QÝ> üqö4=2Ò56ü27ì % 2789: Òo\:V 89:¯°§"e ß ;" ­n]d9º&:½ ÒÓ27 LzýU«­- ß &’ 8~F\¯Ud8> 2 9 :s +P tu 0> </IJK¸@ => ɽ 2( &’0V2v ê?×6+ ;Ô_2¢!e@ 7 -í}2×wxi ¿ A; Bÿ6IJK+ ® y Ê> Íz«- 2 F\ pâ;> OCpÃDE_2F‘ ®:{( Y -¥¬2| %GAOU+ ;U¬ ¿y Ê®( }~Ð ç³2Ü¿G|IJKHI- øh>678;:{2F\Ô ½µÂ®cÿ%a +, ©6d8;¿yé > \E/ J9ìr¬E¥ KKL ½ &’()*+,-./5 FM>69ìr;e 6FM;2 ®!"Y<N|e »ìO? 01

!"#$%&’( )*+,-./ !ßPàá âãä

Ä2 í é ¢ Q ~ )$)$ -23456(% 2´o¯ %V ~G> ® V2 ¢ n * ~¬9 í x{ {{ - )) 2 U 4 U í x{é{ 4 ¡> P~¢ £2)®¤ V¥u> åæc æçè_

%&+ \óÒî:2 VÇ4 î: ++ @27 )’ @EÓõ9 ÔÁ¾> ‘;EçÕ2Wç« Ö2¿<Ñ )& \×ØéÔ2 VÇ4 $ \27 , \EÓõ 9ÔÁ¾> ®ÌÍÎãh2E Óõ9ÔÁ¾E­Ù2-j° ~Y> ;7ÚÉ ÉÛ ³´ CÜÝ"2 µfÞNh ¥ø Á 6î¶ß;> ÞNho OUÉÛ³-6à»áâ1 ;2ãv 6 T³´ C;> xä åÚ³´ Cæ’ ÇoOU6çQè¤;-6î¶ ½éê;2xU[­ Á-2 ±!-î¶~%ÿ\jú>

7¦§¨©I6ªÖ«¬ ;2 Ü‘a7-6ªÖÁ;2 6«¬;­W7 6 ;> ¢ î vé 2 F®%¯ ª2W Ö¬2=~6«¬;% > ~ ‘ 6«¬;V-% éæ;Aêëì!íî °2 t;7«,±î-6« ¬;× % 2)®°½ ‘ ²[ ¸F \ Á 7¢! û2²[-³´ 6î¶;êÁÁ2ìëÔ 2ì C ê7åò 2~ Cµ ¨Ôí2|@îUïð> 2 w6 Þ;>6­¸g2éª 5$F@íñò- A¯p 1;2 HL 2¹ ê?®û 34-6 s;2F6îR;¤p 纻e Û8»-Þ> Á6 R;2 FAʤó¿û dA7«,»î¶2ê?6¼ ½> ¤$û½; xU7 ½%¾;> w²[ ¸ R2‘Éô¢ÁÁ!2±!W h_ d¸ -s¿2HL 7ô¢2 ±!~?Íõ ö 2 ÀÁî2 à > U> ý5 ý5 t Ä9çÅÆ ÇÈ ³³ O-Gæw÷GY ø½ ¾ ´ CeÉÊ 5ËJJ´ ùóúÝ û ª+,-H C-ÌÍÎ2n%ÏÐ<ÑÁ üýþÿ2UÿÉE¤ z

" ¥u@:Y 2ì!® ) LÛ-2 ú¤k"ø þÿ# ø½89> $kþ ÿ2 ¢ Y - )) 2Gúok # ø 8> o²[ ¸Áû -î ¶ E%27%å«­ x & îÁÎ’«2 78E£}Ô î> Á-«2l%¬y 1 %h()¤ ¥u2‘É yê¢G2l % 6îR ü;> ܱî! «2× * %2 ÒÓ~¡ Á‘a+ > $2‘ 6,-;! n­ %Õ2‘%Õ~ ²[> oÁ û-î¶W7‘. %2~ / p Í 0 1 2 ‘ 6,-; !%2Î 2 $?¯¸­3 ²[2]4n" í} z> }H}526<²[ ý -²[2Áî±î¿ 6< ²[V-z«+,> 78Û9 wÁî:;]/p@<Yù -=¸2>?@ > ‘~­| Áî!=[\A2|±î!B Áõ@¿C > ®ô¢Áî ¶!-¥¬2 * %oÁî¶2 À’Y ±î!zô2 # ø½89> 7’()89:;-0<

!"#$" HIJKLMNO@PQRS !#’$ TUVMLIWX YZ[@ \]^_‘ab !"" c<deG fHghZ<N i@Zjk:=lm@no (&&& pqrsVNitruA v !&)G wxNiVZjyz{|@}~H @ yrV Nitru A G V @Hh 2 U oA G o @ Z H O ‘ah @ ¡¢£¤TUV iG A¥¦§@ O ¨©ª«c=¬­® ¯°V~±@ ²³´ µ¶·¸ @A 9 G ¹º»¼½¾¿VÀÁÂà ºÄÅÆÇVÈÉ ÊËúÌÍVÎÏ@ ÐÐÑ ÒG Ó6ÔÕÖ ×ØDÙ !"6789:;<=>?@ABC!DEFG

!"#$ 8 % 9 #& :

567

!";<=>?

!"

@A=BC

23456789:;/5<=>?8 !!"#$%&’()* /ÚA Ûܼ¢ÝÞ% qrs +,-./ 01234 ! 5 678 9:;%<=>?@A B uß,àáâãn?mä, CDEFGHIJKLM%N å@æç Ù0123.45 OP.EFQRSTFUV !67$89’:ÚJ2è¹é WGXYZ[\]^_%‘ êëÙ;<6’=>?2@A abcdefghijkl BCÚ¢ì%íu îïðñ mnJ 012CDo&"a òó °ôàáA õ¢bö p;qrstNA uvwx% ÷øùÀ% qrsú«ûB y z { m | } ~ , üýþnÿU!"1#ñ$ |% v, T ô%&³ü8’()*;A G A HIô " +p,012) ! 0%q s 0 ¢2-, % .uñ$/ 0 l J ´70ôàáA % GHI 0 ! B012,nÿ1 l JE A ¡ 23¢45J67%‘Ñ"Ò ¢£¤¥¦% §¨© ª« 89Ä8 v;,:; â< ¬J­®¯°%±{0j8 · = > ?@JABC ²12³/´µ , ¶A · D% E>" FÀJ GG¢ B 0 ¸ 7 ¹ º » %89 HA ‘I°%BSJ KC0 :/¼½%v¾¿À%ÁÂà ,ÈÉjÊ? % LMÂN ÄÅÆÇÈÉ Ê67ËÌ NOP.,OP% QRS· ,ÍÎ% ÏÐPxÑ"ÒÓ TN½&U8"ap; V" Ôi&ËÕÖ_,×Ø;Ù !" W,ÈÉX#Y »% SJ #$%&’()%*+,-. Z[JSJ\]>^_"‘U

ab%cd, Dø »% 12CD¾D¿J ÀÁjk |eÆfgh±ijkl% l_%S¢ì´Â%ÃÄ J mAnopJqérs%tu ÅÆ Jº»ÇJjklôÈ v¢,Ê E±Ä§¨G G É Å±,^ÅÇã , 8wxGj;A n?Ê£ÑËÌnº»%à yz% {|, Ê v £\4 ! ,67ËÍA B }4 ~=0 7 vJ £% ΨÏhļK¸7, 0 70 vJ8 9b; Ð %«ûÑÒ¼KÓÔ% 70 v C" >uv ÕÖ×ØÙ%¡¢Ð‘Ú8Û ÕïîbJu x3 |% Ü; ’Ý, Þßàá» ±j¢k 6 % òA Ï uÆÇÈÉ Ê â)RãÞ% 0 Çq ) PÝJ, ¾ A r s , Ì n º » Õ Æ ä f %P % z # $ % ¿% :åæÎqrsô . xv \,67v0% çè¢àáA Ψ ð¸ v N» hJ ?@ é%{a¡;êç"Úë¼J J k¡¢ô%&£v, ç"Úì\í îÚïð±A H¤ø#¥¦°¿A ‘C ì ñò,óôÝ¢¡¢ §>0j¼¨©¸7ª«Ø °hõö6÷J Õøùí ¬ì­, óA EB $ zú01#ûkåv £¤0128U<;Z® ëüÕ% jklEú¸éû ¯%m«°é± %&#& z²³ 8ýþQRgÿSJZ[;, ´#,µÇ¶ J àá%!"#$S%í «&× Ê · , 1 ¸ ¹ n º » ¼ ‘"’(% Û),*B±+ KA z ’ %qrs½ò0 #QRå¼,SJ% -./

?QRø JumQRø J ·0QRø J 12QRø A B34Õ5%6ã«6÷ 12QRø Ǹ7,87 8;£[A EB69n:829:; e;% 0ÄlTQ <« Ä R 3 = ()**+,--.../00123 456307-8% ÑxÄ34óô@ >% ?Px@A.BAóô 67CDA ‘E>0ÄlF G¸7R½Hæ4,"ñI J% £{ë¼67CD,m «KX8ÝLóô;%:MN @>ëOÏb;PA BböQzú,RST UVW X0%YZ VW [\\]^_‘avTbc 6dv% efÝ4ghÛ4 i% _>bh jkE°l é% )_]ÄQAmHno oÄDA pqrs0 ,¸ 7¢tÛÝ ,uv% îE Ï0128U<;_ß aA DEFGHIJKLMNOP

!"#$%&’()*+,-.%/%01 !ÁÂ ÃÄÅ

%&#% z0j)b ! w ª xË(QRSTU9y æz{ !&& + Ê æz F ï $3%: % q | { ’!/$: A %$; w¼ Ê } q| ~bxËq|FT, !<:A B !&& +0% xË å õ"±,Ê ] P Ä y ±, q | F ïA ‘ ¼ B %&#& zå _ 6A ! wb xË q|{ !&& + à %&#& z, %$/#: %&#% z, ’!/$:% %$; w¼ Ê q| %&#& z, ’&/’: » h %&#% z %&/%:A z Y !&& + ìË N%bö¢ = wxËN %{ âN P.q|Fï, !!/ %:A â£A % j¢ ; w ª xËN % q|+ { ãv¢N P.q|, ##/ =:A 0jN , = wxË q|{ò0jN ;= wÊ q|Fï, b A xË > Ê % øB1¸ , T U %L xË d eü J } ¡¢Tq |% >£} T¡¢, @øÊ T¤· ¥¦’? §°q|,A x Ëq|û %î¨%@øÊ q|<·EZ8©ª; ,û

È% ¥¦tN« ,¬ A$æ­<·EÈ ®¯A ‘DZ@øÊ Tpq¥° ä±³ q% de²³1¸ 0)6«F´µ@øÊ , ü ¶f A‘¨Èz%@ø 1¸·¸% ¹Bº»@ *+% ;Vâx˼0« ûÈq| Cì AF£% xË q|½ DZ¾G@ ø1¸þV¿ >À¼ A xËq|½ J ©ª@ øÊ ± ûÈ% ¸ûþÁ ²³¤tq|,Âß Ã äÿÝÄk ÅÆÇbA à ±x ËÇ@ øÊ È É û È% <·bbÊË@ø1¸ ,ü ¶f % bPÊ Ì z1y Ív,ÎÏà РÑÒd% <ä ±xËÓÔ ÕÞÖ×ØA xËtÄÔÕÕ¹Øå æÙ% Ú Nq|,Â ß % ÓÔÅÆEäÛÀ4 þA xËT@øÊ "Üë üÄÔ ÝE>"ÑÞÑJ "ßÞß,ì A xËq|½ >â ú 1¸ ¼ àá¢ìA Bx Ëæzþâ0% ÓÔk ã äÛþ,æz{ ;&:åN% m«>Såû ,æÓÔq ç§ æz,A æÓÔ qçû >bö¼Ëqè) éväÿA

xˤtoFm«I¼ BÄÔêë,ì íTæ ­NA åÄîæJæÓ ïðJåÓæ­Jñqò­J MÓêóJ"ñhôJîõ± Õô~ö É,/]A 6R[¾xË â@ø Ê eÆ,q|òë> e÷% 4øBùKú¼xË q|û ,ûb¥ü>æ ÓÔqçûb¼ A Ëè 1ý<ÓÔqè% 5ôiþ æ ÔNÿ |¼ ) _ " X ! "% AÝqèO²#ä{r #A 0jj $èë% Uì ±Õ& 1¸h [¾T î ( ,’ä(ÓXA:å r)% *+uykÕ!]x Ë<,% xË -./¦ä ½±% @ø1¸,ÝÓ kÕ¡/äB-.001% @øÊ ,ÓÔ±Õ234 b5»6A ‘E78xË Såj wÈÉkÕ¡/þ§ Fq è ;{ÞA ‘ Ò9 ¼ è1:;xË <=î J K% þ>ûKSåk ãä þ§ Fq,?ÍS@%î ó¥°’A ÐJBVJ C<¢,> þó0Æ «ÐéJ«q|A DVWX1YZ[\] ^_P

! "#$ DEFGHIJ-KLMNOPQRSTUVWXYZ[K \]^E_‘abcdefghi % jklmno4 ]^E_ ‘-KpqrstuvwRxyz{|}4 ’ 9 !( :-Kp~ 2 H[ !&#$)!&#( 8 ’ -stu ’& W ’ ¡-¢£g¤¥o¦lded§¨©}4 KSSª«~¬­®¯°2ª0±- ]^E²KS³ ´ µ-qj¶n·¸0¹KS h º »¼4 ½#¾D¿S À1 !"#$%&’()*+,-./0!1234

!"#$ G % H #& I

DEF

<7+=>?

56789:;

@A9BC

./!"0123456 789:; JKDLMNOPOQR STUNVWXYZ[Z\N]^_‘abcde]fgd R h]iUNjkYlemndopqrstu R vMYUwxyeTz{| }~L9 &$’!()*&+’(% \]^_LK‘a5b cYdef·Ya5NvYÕ gh iH·_L=GH¢j kLlm-ón¢opqrr stuv.wxy ÑÕZh zY{|}ªªKW~ L ¥§ «§ · y ´¯óôrn$-àL÷ó° Û éL ¥ Y {| ¯Ú ¶ m % ì Y ¢ Y!> C_ F ø ¡ ¢£dàL|¤¥%ó n¥ L9 &+’!&*)*&,’!& ¦§^ªª¨L© :0 Zª«¥ ¬uZY ¦§% ­ C®¯0.Æ°¢±²³¥ ´ Ƶ®¹Ée±Y¦§% ¶ ·ó¸ ¹%> Cºµ +^ ¥{| »§¼Y 7 ½vY xhY¾7¯7ôY¿ À´ÁÂY a®Ã@Ä Y{ ÅÆÇ=È¥ ÉÊ%0èË 0-öì ÌÍ{Y xhW eÎSÏÐѯÒgì % Ó ¥ L9 &,’!(*)*&-’!( ÔÕ%Ö ^ì×ØÕ’ 0ÙÚÛÜóY øªªéÝ ÞßóC%àá¥âJ.ã äå.æL tçY ¬{|è Zé¹êëìí³¥ {|î ïÀ%ðñòóY ôòõ ¾òYKö´0÷PY .¾ ÝøHùñúð:ûËPY $³ËüH{|õÝýYÆ´ä KYÆ´þÿYÆ´Ý!YÆ´ "#Y$%¢&’ôS(Yѹ

0)*+dY,-¸./¥ø0 !.1e2àL 30H4 ,Y¬õ&è56²é78¥ 9 © y¬Z>Ñ ¥ L9 &-’!!*)*&.’!! :;^_Lónp q¯ < ¥P|!=>?hÌ K .=_L@AqBC D EqFGHIJ%KöYMB {0:;^%¥!=K^%_ LLMVévYåæÌ N ¡O%PQ¥{|RS²T® QR {ì®% Y ¾UVh ùVVW0{| XK %Y 0 Z¥ 0®e3 {|[ [\\Y.tø¢]^Y Æ åæ_‘H ¬ ®6a{ÆY {bcd%l e ® . +°°%ef Y3 IgY #&K¥!hef ij ® %óYkF¢lYø0mn% o.pèÅ0q¼¥ L9 &.’!$*)*&/’!! !=K^%_L= ¸Û ¶Yaì%orsÒYIb ¢ ³y´¯Ib%_Ltu IrYIb%_L vwà LY Ib%_LÌx’Iy¥ »0{|¢só^³®Ya¢ eRz{l%|5Ë}®$ ì¢dY2Lõ;õ~¥>{ |b Y Ë0 Y Ë0 s Y Ë0 ¥Ñ %0Y àL sàL% çY# 0õ&¢ ³{|% ¥ kL9 &/’!$*)*&%’!! à^0S³ % ¥ ! .=H - Lì .=am àÛ S % wÆYÛ&¢Tu·

ÆY .=L} > Y. ²&v# YåæÌ e ²ì à$. -® !È ¢Í ¥!=LÅ. e0 à^_L¥ % §{ê §&’9 ! ¢ Þ{Þ 0 çYgö% 0P|®0b= àY®¡ò e¢ ±{YJ £!Ig% Y¤´ .¥ç>{x⦠§Ig¨ %NvYP|® ! ³Yb ©ª®Y®6 ³{%«~è³y L9 &%’!$*)*#&’!$ ï¬_L­©ÛYaì% KH)0Y0ôçKLY}ø 0·®KL¥!=K^ïÀ¯ °±Y K²³ ö´q¥P |® ¼±³{ì®% Ë §{ì® YbÑ˵ ³¥bN°dPvLæ©%· s Y®Ñ >{춷à L%Ƹ°±¥l¹ºN»0 {%Y0Û,Yb¼¡=U{ ¢éeFYP|®¢½ {| %!+¾¸´¢sóv³ KYb Y¿®ÛSYÀ {ø %ì®v³ K¥ L9 #&’!+*)*##’!! ï Á ^  à © °ÄÄ Ä> àL!ÅY{Â#ÆÇÈ|% ‘tY Â#ÉÊÈ|%‘tY J ÞËOCÈ|% ‘ YÌ v{|%KnH >KÍ!ÅY {eçÎ.1pèP {I v=ÏYåæ¢Ð@ÑÒ%0 Ó¥0ÔeÕ§{| N¢ ¾ KÖ%×ØÙ>àL! ÅY {L%ÚÛ¯0ÜÝÞ ß¥ ¬àL}Û0 Kv’Y K fa5 È|¿Àvà

!"#$

áâYçç{0«§ ®ò ! %Y®%ó6@³ N ¼ãEYe¢eÌ Näå N v L9 ##’!$*)*#!’!# æIç%¾0^Yèé ¢êsëV··ììY> K x.ÓPZ¥{Ûù¢í$ YÛe tù0>SKY{ø ¢¯Ig%ñðÔ§0Ô tYîY«§{Ë lî¥{’ ïÆðàvñY½ ìàLç öòó%ówìô³õYö÷ d Û%øPù¢1Zú} ù ®óv! ûJ!.1°d P0b ²ü £% Y¯ ý=ôçPÆmIgÞ L$y Ëù=pþYP|éÿ!Ë "#C¥ L9 #!’!!*)*&#’#% $ZRS%%&^_LY e¡’’ S2L()*J % + ¥ {|ª,¢-# mY’’x& KY. °L¥ ¨.Vþ/VéYô0V¢þ= GY !Nü K%UlY® B¢BY >1NàLl Y

¹2ý .=f¼3Ì%U l-ÿ¥ÿ_LËPf456Y 7§ 8fY 9§ &KY¬ ZÀ:6Yï %}ªª Ë0!=f4¥ L9 &#’!&*)*&!’#/ q;^_L<ãy°dP N =>>Y {| ÕÜ tY.?²rÔr@Hþ ³ ®¢e AB YC³® %Dø¢e§Ig%Ô§Ý mEH {|ÇÖF¨®°Y ®3 »À{;eU I g Ns;¥{ù0.Ï Û& ¹%w Y®ù0ç {§Ig´CG¥ø0KH¯ 0ç- {Y¬ªª±K Ë % h³q;^%{¥ L9 &!’#%*)*&$’!& Ö ^ ßóS Y ´Ö I^ ÝKJ ¥ ÝK0.+ K¸Y tu0ì#ÙÚòóK £%ÖI^Ya¢¹LÊ°±¥ {|=ûIg%ó Y fgµ FóY ¯Â#MNO= àP%Ñ F Y Q¢RST FUY àLV 6a¥

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!"#$%&’()*+,-

!3#4

%&’!"#$%&’( )*+’,-./012%’ ,345678’9:3;2 %’<=>?@AB9:C D;EFGHI/J&KLM N%’,3O’POL3QR CD5STF:HUV0WL X’YZ6[\]^V_‘a bcdY efghi?@K jk ()’lm>nopqr 69:sLYtu0vw%l mVxyz{F’aYP|} ~lm => ?@AB% 3 % F % F 3 5 sL ?@ K3 ? @ aY FY ?@¡L

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

¢£¤¥ ¢û~üýþÿ!" = *(+¦l>nopqr #$%Y&’üýþÿ0() 6§¨©F’Yªª«u¬ *¥ ­®¯°±²³´eµ ¶ «§üýþÿ>nop ·%¨¸¹ºY?@FAB» qr60+,:-V0./% ¼u½¾Ye¿À¶Á%¨Â :-V001V23V^4a% ¢ÃÄYÅÆÇehi?@È :-¥ ?@ABû5 V67Y ÉÊËYÌeÍÎ?@ KÏ ´¢ûý89:V+;<<¥ ®YТѢÒÓÔÕ¥ 01/2+ >nopq ,-’ Ö%×Ø ÙÚ 6YAB=7%>7?Y@A§ Û ÜÝ%7ÞYu6Yßà >£BCV>6DCFGEYÌ > Öáâãäåæ ãä >ÃDCV >DFCFG¥ %ç說Ûeéêëì øG0$Y?@AB§? Ö%¢íîïðYu |æñ @DFFHYIJKLM¶Á 0¿À.ò%óô(õ¥ %vwF’NOYP; ?@ «ZY¢ö~ Ö×Ø> ABDF%QRY´SvÿT ?@AB÷Yø¢ö~ ùÚ UJV#Sv¶Á%F’¥ 7 ú?@AB¥ FV¨VSvVÂYv7WX ./+ >?@ABF6Y Y·YZ§¨Â¢[F:¥

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

2013 年 9 月 10 日

车辆信息

NCT,老外的修车厂,挺 便宜的.018991920 英 语 0851601307 英语

车辆信息 查寻网站

◆05 年 nissan primera 银色,5 门,1.6 排气量,9 万英里,NCT until 04/2015,Taxed until 12/2013.中央锁,新离合 器,倒车摄像头,空调,自 动门窗.售价:2950. 0873255202

注：此网站为收费网站

◆99 年 Rover 自动挡. 排气量 1.6 跑了 104000 公里.刚过

爱 家 物 流

奶粉，液体，私人物品，国际快 递服务，时效 5-8 个工作日。 免费上门取货,可提供包装服 务，支持不同收件的包裹重 量累加，非常适合淘宝网店。 详情请致电 0894712715

星期二

主编：孙向宏

◆05 年标志 2061.1 排 气量 5 门,银色,跑了 3.6 万英里,电动窗,移动中 央锁,里外都很新,nct until 06/2015,taxed until02/2014.售价 3250 欧.0873255202 ◆02 年 Nissan Primera,1.6 汽油.NCT: 3 月 2014 年； TAX:11 月 2013； 跑入约九万英 里大空间,全电动,钢圈 轮胎,方向盘带方向助 力,倒车摄像头,电动后 视镜.全保养记录,两年 两次 NCT 都是完美通 过.仅售 1800 欧,接受小 刀.0862501808 (087) ◆02 年丰田 avenis 1.6L 车况良好,刚做的 保养,刚过的 NCT,钢圈, 有两个月的路税。联系 方式：0879660909 ◆00 年 Passat(帕萨特) 1.6 NCT： 04-14.跑了不 到 9W mile.800 mile 前 做的 sverice new CDplayer 只卖 1250 欧 价格可以小刀 送全新一 套脚垫 有意者电联： 0877889308 ◆05 年标志 307SW,黑 色 7 座家庭车,超大天 窗,自己后来安装的 7 寸 超大后视镜和倒车的摄 像头和感应器,跑了 137000klm 刚过的

本版编辑：王鹏

校对：刘冬梅

NCT,到 2015 年 6 月到 期,路税到 2014 年 1 月, 过 NCT 之前新换的档 盒,离合器和轮胎,做了 全面的保养,售价 4950, 如果诚心想买价钱可以 商量,有意者请打电话或 发短信到 0871490048 ◆00 年 YARIS NCT2014 年 4 月 路税 4 月,片刹车刚换的刚刚 做了保养,快开了 12 万 迈,1700.车一点问题都 没有,想换大的排气量的 也在看车中。市中心的 可以随时看车, 0872039859 ◆04 年丰田 RAV4 2.0LD4D 柴油 NCT 到 14 年九月。4100 欧元。 Bull Bar,Wind Deflectors,Runner Boards,Towbar, Newbreak padsx4,银灰 色,196000miles,新换的 两个前轮,才做完保养, 有意者请联系 0863714070 ◆08 年雪铁龙 C5 sport 路税 10\13。车检 08\14 9 万英里,1.6hdi 非常省油想了解进一步 信息,要价 7650 欧请电 0879898241 阿萍 ◆04 年 ford mondeo 1 个车主 12 万英里,nct 到明年底,1.8 汽油,全电

27

咨询快车 / 分类

诚意求购外卖店 本人诚意求购外卖店，要求地 理位置好，生意忙， 有意转让请联系：0879909716

征

友

爱尔兰中年绅士，做出口贸易的商人，不吸 烟，喝一点点酒，欲找一位有爱心的亚洲女 士，做女朋友希望可以步入婚姻殿堂，有意 请联系，0834467289 动,1400 欧 0899721583 ◆03 年 RAV4 低公里 没改过表 没毛病 1.8 排 气量 汽油 电动天窗 电 动门窗 车内干净 车身 有点刮痕 但绝不影响外 观 刚从老外朋友手里买 不到一年 想换个自动挡 的车给女朋友开 要不我 指定不能换 特点是车相 当有劲 视野好 开惯小 车的坐上去好像坐顶上 一样 后备箱大 没事还 可以接个搬家的活 赚点 外快 联系电话 0877037143 ◆02 年 Audi A3 1.6, 高

配,定速巡航,运动座椅, 只有一个车主,原装 6 碟连放和低音跑,全电 动。钢圈,新胎,定期保 养,NCT 之前换过机油, 机滤,火花塞,有收据。 需要更大的车,所以出 售 2400 欧 0899721583 ◆05 年丰田 corolla 1.4 汽油 nct 05 年一月 路税到年底两门,空调, abs,钢圈 公里数 90000 英里,售价 4800 欧元电话 0876565866

欢迎登陆爱尔兰在线 www.0086.ie

28

工作信息 ◆近都柏林中餐馆招 炒锅,会炒北方菜者优 先,可提供往宿,要求有 合法身份,勤劳恳干,有 经验者优先.另招有身 份打杂.0872526853 11am-11pm ◆四区外卖店招 counter,距市中心十分 钟,下班负责送回家(限 市中心)要求;女,有经 验,能够接手写单,诚实 守信,守时. 0879985420 ◆离 CORK 一个小时 的中餐馆招帮厨,包吃 住,要求有身份,勤快,有 责任心,工资电话联系. 0873292323

咨询快车 / 分类

有经验的.不包住非诚勿 扰.0870557535

◆市中心餐馆招聘有身 份的油煲兼打杂. 0877407879 11am-10pm

◆距都柏林约 45 分钟 车程的乡下餐馆招熟手 楼面和炒锅,要求要有身 份.0872988815

◆招洗车工 blanchstown shopping center 附近.0877792569 9am-10:30pm

◆聘请有经验有身份楼 面一名,离都柏林一小时 车程,位于爱尔兰中部,住 宿方便,交通方便,男女不 限.0872750435

◆Waterford 市中心外 卖店,诚招熟手打杂一名, 薪酬优厚.0879159933 1pm 后 ◆招聘熟手油煲,离都伯 林 40 分钟车程. 0876663610 2am 后 ◆招一名打杂工人,要男 性朋友.0876658257 ◆都柏林附近招楼面经 理,包吃住,有假期. 0876910629

◆离都柏林 1 个多小 时招一个熟手炒锅,要 求有身份.0879362625

◆招油煲兼打杂或帮炒 兼油煲一名在 athlone, 一定要熟手. 0872823318

◆乡下餐馆请油煲,不 会太忙,要有身份,全部 员工都很友善,工资好, 有意思.0831442633 阿祥 ◆12 区洗衣店招女服 务员,要求;有身份,英语 好,full-time and part-time 有经验者优 先上班时间,可以上下 午两点到八点. 0834023338 0879462139 sunny ◆本店位于 SLIGO 市 中心,现招一名炒锅和 打杂,有身份优先,待遇 好.0871172206 ◆WATERFORD 餐馆 现需一名熟手楼面,男 女不限,单人房间,有大 日子,PART-TIME 或 FULL-TIME 都可以,待 遇优厚.0876029566 ◆本餐馆位于乡下一城 市,目前需要一位有能 力有相关管理经验且英 文好的楼面经理,可报 税,给一单独房间,有大

星期二

日子,要有身份,男女不 限.0876029566

◆都柏林市中心附近餐 馆招打杂,不包住,有经 验者优先.0877700415 2pm-12am

◆dublin3 外卖店招油 锅一名有大日子和小 费.086889545

第 491 期

◆离都柏林 2 个小时,乡 下招熟手油煲兼打杂,工 资 360,独立房间,生手请 勿打扰.0871325627 ◆limerick 附近的大镇 ennis 招有身份的熟手 楼面.0879375988 3pm-11pm

◆都柏林一外卖店招有 经验的熟手看台,要求英 语流利,工资面议. 0871796666 ◆6 区招一看台兼楼面 要求英语好且有工作经 验.0876761100 ◆离 Athlone40 分钟的 Town 有间新开的餐馆 勤劳的招熟手楼面,包吃 住,有 bankholiday,因新 开张暂时先没大日子. 0879526002 Summer ◆招熟手油煲或者 2 厨 一名,需要有身份,kildare 附近距离都柏林 40 分 钟左右.0872845229 ◆DAME STREET 老外 餐馆找 2 个能吃苦耐劳, 有一定英语基础的 KP, 工资 8.65,并找 2 个有经 验的西餐厨师,会英语,工 资大厨和你面谈,马上就 可以上班.0876607844

◆高威乡下中餐馆诚聘 熟手有身份油煲一名,待 遇优厚,单间宿舍,宽带上 网,有大日子假期,可保 税.0871317317

◆印度外卖店(INDIAN TASTE INBALLYBOUGH DUBLIN3)招聘 能做中餐和泰餐的厨师. 0831002424 RAUA 英 文

◆Newbridge 急聘炒锅 一名,需要有身份. 0862112828

◆乡下日餐高薪招有经 验寿司师傅和经验楼面 包吃住.0873309000

◆本店欲请一名帮炒,需 要有身份,基本英文单看 的懂.待遇好,有 bankholiday 有大日子, 圣诞还有双粮,上班时间 短无 Lunch.可报 fulltime 税,独立房间. 0877471766

◆Limerick 附近乡下请 一油煲兼打杂(要会点英 文,能帮忙接单),有无身 份均可,油煲兼打杂或帮 炒.0870929045

◆急招力工瓦工,工资面 议,随时工作. 0872161888 ◆市中心 8 区招有身份 的油煲兼帮抄一天,必须

◆市中心附近发廊招兼 职美发大工,最好能做周 末.0870920888 ◆二区中餐外买店诚招 一名全职打杂,做事认真, 负责,晚上送回市中心. 0876268799

主编：孙向宏

本版编辑：王鹏

校对：刘冬梅

24 区 Tallaght 餐馆兼外 卖招聘熟手帮炒一名,不 包住宿.014598799 014526376 3: 30pm-12am

◆一家离 Dublin 一小时 车程的中国餐馆聘请一 有经验有身份的炒锅,最 起码有 2 年中餐馆炒锅 经验.08717677880

◆本店在都柏林 22 区 (Clondalkin)招聘楼面. 0878295426 12pm-12am

◆市中心招聘熟手全职 或兼职楼面,要求英语好, 可以接听电话 order. 08341097798

◆本店在都柏林 22 区 (Clondalkin)高薪招聘打 杂一名,有经验先考虑. 0872805483 12pm-12am

◆PARNELL STREET 上 距金海湾半分钟的两室 一厅 APT 厅里招两人, 家里很安静,家电齐全,只 有网费和电费.150 欧一 人随时入住. 08774360280

◆都柏林招有身份打杂 工资 360 周有大日子. 0872743336 3pm 后致 电 ◆lucan 的一家中国 takeaway 招聘一名 counter.0877843521 ◆都柏林一爱尔兰餐馆 招 KP,工作比较吃力,待 遇每小时 9.5 欧,要求有 一定的英语交流能力,有 身份者优先,明天即可上 班最好.0872736111 nick ◆中餐馆在 KERRY 招 一熟手女楼面. 0871215014 11pm 之前 ◆离市中心 40 分钟的 都柏林 bus,有一家外卖 店,现在诚招一名有经验 的熟手油煲,包吃住. 0873222370 ◆市中心餐馆招帮炒油 煲,要求会看英文单听的 懂简单英语,不是熟手勿 扰.0871223389 2pm-12am ◆诚心找一位油煲替工 一个礼拜,离市中心 40 分钟车程,本人什么都有, 所以就带几套简单衣服 过来即可.0877695406 ◆newbrideg kildare 泰 国餐馆请一位有经验有 身份炒锅.0862112828 ◆五区外卖店招一名熟 手油煲,最好有身份.待遇 从优.0872827887 1pm 后 ◆Greystones 火车站附 近招有身份洗碗工. Fulltime,能吃苦耐劳,勤 快的.0873644633

◆乡下招大厨或炒锅要 求有经验,大厨或炒锅 手头要快勤劳有身份是 最好.0876926866 ◆本人诚心招聘熟手油 煲兼打杂,在 sligo 附 近.0876964455 ◆Dublin6 招保姆,要求 有爱心,会做饭,会带小 孩.长期用.0857855471 12am-12pm ◆市中心餐馆招聘有身 份熟手打杂.每周 6 天 400.0872766890 12am-12pm

◆位于 tallght 中餐馆招 聘兼职 counter,工作时 间为 3pm-12am,要求 英语要好,最好可以自己 解决交通问题. 08572814988

◆24 区外卖店招 counter,part-time,做 周四周五两天,需要英 语流利有工作经验,报 酬高.0876968933 11pm 前

◆地址在 ballyfermot,一 家很忙的中餐馆,急招一 个 parttime 的 counter. 08795162313

◆limerick 乡下招楼面, 就一天 LUNCH,工作轻 松,待遇好,店里人和气. 要求英语流利,为人和 蔼,不懒惰.0879297705

◆现八区外卖店招送餐 司机和 counter 各一名, 工资面议,待遇从优. 08634139878 mark ◆七区自助餐招聘全职 兼职服务员,要求有一定 经验长期稳定男生最好. 08706732798 ◆Cork 中餐馆招熟手楼 面要求,可以一人独立工 作,接电话,勤劳本分. 0879200882 ◆本店距离都柏林 1 小 时车程,交通方便,现招聘 女性针灸医生和助理,包 住独立大房间. 0871129986 ◆位于 Dublin5 一间中 国餐馆现请一名打杂,要 求:有工作经验,熟悉厨房 运作,识广东话,有合法身 份,包住.0870616756 ◆离 limerick45 分钟的 乡下外卖店招一炒锅.最 好会广东话. 0863199765(087) 11pm 之前 ◆因生意繁忙,现招聘美 发大工中工小工,没经验 的对美发感兴趣的可带 薪培训.0873885518

◆本人住在 12 区,因房 屋潮湿想找粉刷师傅油 漆房屋内的房间,希望 是装修师傅装修室内厨 房之类的.0879273300 ◆16 区餐馆招熟手炒 锅,待遇好,有小费. 0871233176 ◆市中心一自助餐馆需 招一名有经验的男服务 员.0877870428 ◆3 区泰餐招司机一 名,和一名有身份的厨 师.0868895456 ◆洗车店在 ARKLOW, 工资和工作时间. 0879146383 10am-9pm ◆乡下招聘厨房炒锅和 油煲,以及楼面数名有 兴趣的请联系； 0871172206 0873908222 ◆高薪诚意聘请日本餐 大厨,有经验有诚意. 0876035124 ◆离 CORK 一个小时 的中餐馆招帮厨,包吃 住,要求有身份,勤快,有 责任心.0873292323

2013 年 9 月 10 日

◆市中心 Gardiner St 双人间招一人或两人, 家里家电齐全,一人住 350 两人住 450 9 月中 旬入住,随时可看房. 0877727550 ◆都柏林 8 区电车沿 线,单人间,320/p 包费 用.0899597073 ◆市中心奥迪对面招 1 对 couple,特大双人间, 落地窗,房子光线非常 好,电费网费平分,有电 梯和公园,不吸烟者优 先,无不良嗜好.房子全 新.非常安全和安静,家 电齐全 卫生干净,浴室 24 小时有热水,安全安 静的小区,24 小时摄像 监控,有工作人员做卫 生,欢迎看房子,9 月 18 日入住.08741623528 ◆夫妻有孩子的家庭招 一位女生入住,11 区的 房子,欢迎单身,无不良 嗜好.0871181219 ◆一区 QPARK 对面的 房子双人间招 COUPLE 或者俩女,找 长住的,房间光线很好, 家里设备齐全,房租 320 欧,9 月 29 号才入 住.看房时间 11am-2pm.08797450 923 ◆4 区公寓二室一厅 PERCY PLACE.靠近 GRAND CANEL.一双 人间招 COUPLE(320 欧 / 月).25 兆 UPC 宽 带.地板地,厅不住人.希 望招一对 COUPLE(有 孩子没关系).现住一对 COUPLE 带 5 个半月 的男婴.欢迎看房. 08682161848 ◆12 区 walkinstown 一个全新装修的三室两 厅一卫,带前后院的大 house. 现单人间和双 人间准备招人.单人间 房租每月 200,双人间 房租每月 320. bill 平 摊.前院可停车,预计住 4 到 5 人.附近有 SUPERQUINN,还有 LIDL.ALDI 等.因为是 刚顶的房子,所以附近 公交路线不是很清楚. 大概有 9 路,121,122 等.我们是 9 月 19 号才 搬进去欢迎看房. 08705553328

◆3 室两卫 house 双人 间出租,单人双人都可以, 步行 DCU 十五分钟,附 近有超市,附近非常安静, 出门不远就有 bus,二十 多分钟就可以到市中心, 家人友善.08714702439 ◆位于七区 phibsborough 大双人房 出租.刚装修.门口就有公 交,交通方便,三分钟去 TESCO,步行 20 分钟市 中心.0876654616 ◆市中心 PARNELL STREET,LONDIS 对面 两室两卫的 APARTMENT,一对夫妻 住一间双人间,另一双人 间招一女生独住,无不良 嗜好,NO PARTY 的.350 欧每月,房间朝阳,落地 窗.光线充足.家里非常干 净 12 号以后可看房,15 号以后可以入住. 08735920167 ◆在 CAPEL ST 有个 APT 厅就招一人,希望有 无不良嗜好,喜欢爱干净, 客厅很大有一双人床就 住一个人,厅外有个很大 阳台,地板全都是木板地 很干净,家人友好,房住 160,欢迎看房,入住时间 9 月 17 号或 10 月 5 号 或随时都可以入住. 0876212906 0879714382 ◆D6w,lower kimmage 和 sundrive road 交界 处,有一双人间招人,有独 立卫生间,房间超大.家里 是四室,只住四人或五人, 室内干净整洁,家人友善. 临街就是以 super quinn 为主的 shopping center 有邮局和银行,出门就是 车站,9,54a,83,18 等路 bus 经过.周围有公园,环 境很好.距 Griffith college 步行 20 分钟,坐 车只有三站地.360 欧 / 月,即日即可可入住. 08749028976 ◆融兴行 2 部靠菜市场 附近 APM 一双人间招 租,有独立卫生间,以及一 个小阳台.9 月 12 号左 右可以入住. 08721181547 ◆市中心两室一厅两卫 复式格式 APT 位于一区 Foley St steelwork 对 面 其中一双人间招人

星期二

主编：孙向宏

厅不住人 欲招一对 couple(带小孩更好)希望 招常住的朋友. 08742649117 ◆Malahide2 室 2 卫大 双人间招人,有 1 间向阳 的大双人间招人,带独立 的大卫生间,家电俱全小 区环境好,房子几乎全新, 家里全是地毯,带大阳台 现在只住了一对夫妻,希 望招爱干净的 1 对 couple 合住(客厅是不住 人的).家里有非常可爱的 小狗希望招喜欢小狗的 朋友.0877841333 ◆都柏林 7 区,Cabra 区 域 House 内双人间 / 单 人间招租,该区域为居民 区,门口有便利店 / 加油 站,距离 Tesco 步行五分 钟,交通方便,乘公共汽车 到市中心不足 10 分钟. 房间宽敞明亮,有室内卫 生间 / 浴室,非常方便.价 格为双人入住为 355Euro/4 周,单人入住 为 255Euro/4 周.家里设 备齐全,干净整洁. 0877582522 ◆12 区 walkinstown road 三室两厅的,新房 子,三个卫生间(一个独立 卫生间)现有两个卧室招 人.房租面议. 0876811440 吴女士 ◆市中心金海湾附近 APT 大客厅招一名男生 入住,家中共住 4 人,家 人和善,设备齐全. 0879396326 ◆D12 区 WALKINSTOWN 大转盘附近有一 套房,招一对 COUPLE 或两个男生或两个女生, 此房间有一独立卫生间, 有一 40 平方米超大客 厅厨房,150 兆网线,免费 车位,25 平方米的独立 阳光房,附近有多个超市, 交通便利,是工作和学习 的好地方,550 欧一个月. 0872161888 ◆lucan 镇中心 3 分钟 步行,交通便利,环境非常 好,400/ 月 独立卫生间. 0874191326 12pm 之后 ◆24 区,在 9 月 12 号之 后,招一女生(最好是学 生),房间条件很不错,有 一个卫生间,虽然是共有 的,但是,他们不会再里面

本版编辑：王鹏

校对：刘冬梅

洗澡.房子一共是 3 个 人,和当地人一起住,房东 人很好,厨房也是共有的, 350 欧一个月(一切都包 了)出门 2 分钟就有车 站,77a 直接到 GCD,走 5 分钟有直达 dundrum 的 75,邻近有 lucas 也相当 的方便.附近有 shopping centre 里面有 ALDO, 欢迎 9 月 12 号之后看 房.0863417606 Vincent 请说英语 ◆位于 8 区 james saint.一 3 室一厅有一双 人间招租.家人友善.24 小时热水.步行到格里菲 斯 10 分钟.楼下就是 luas 站到市中心 20 分 钟.房租 320 欧元.欢迎 看房早 10 点 - 晚 5 点. 随时入住 房子非常干净. 08796640909 ◆1 区 2 室一厅一 double room 招一 couple 或者 2 女或 2 男. 离中国超市都很近,家里 人住的少,很和睦,客厅不 住人,很安静干净,有阳光 入射房间.9 月 12 号可 入住.0873614688 ◆12 区 WAKINSTOWN 大转盘附近一 House 双 人间招人,交通便利,有好 多 Bus,走到 BUS 站 1 分钟,走到超市 1 分钟, 宽带上网,电器都全,Bill 平分.0860550037 离 swan shopping center5 分钟路程一单 间招租.0879818345 0861567864 ◆位于 tallaght 有大房 招租,一个人 300 两个人 400 包 bill,网费平分. 0877901816 梁先生 ◆Apt 位于四区 DONNYBROOK,RTE 电 视台对面,走路到 UCD 12 分钟,不需要坐车特 别近,附近交通十分方便, 有 Apt 后面就是一片大 草坪,周围环境特别好,有 NTL 宽带,无限下载,外 加免费停车位,房子一共 就将住三个人,厅里不住 人,房费 350. 08605045660 08726595065 ◆在 D14 YELLOW HOUSE 附近双人间出 租,出门一分钟就是

咨询快车 / 分类

16,16A,15C,75,17 路车 站,可直达 UCD, GRIFFTH COLLEGE,交 通便利,房子整洁干净. 0876573223 ◆有一大 house 位于 blackrock 单人间出租, 家电齐全,有宽带,停车位 交通便利.距 ucd 分校步 行 10 分钟.附近购物方 便.家中只住,5 人,(加来 住的人).欢迎看房, 08762833066 ◆4 区大双人间出租,在 O2 剧场对面,过利菲河 就是,利菲河边上离码头 很近有一个大双人间出 租,门前有 1,47,151 路 公交车,小区环境好安全, 距离 NCI,圣三一学校不 远,有停车位,有宽带有卫 星电视 .费用均摊,欲招 能长期居住的朋友. 08341375372 ◆Dublin6 in Milltown, 三室一厅的前后花园的 HOUSE 出租.单人间 350Euro,双人间 450euro.与室友分摊电 费和垃圾费和上网费.交 通方便,环境优美.新装 修.附近有 dundrum shopping centre 和 nutgrove shopping centre.24 小时的 TESCO.附近有 11,17,14A,44,44B,44C, 48A 等到市中心.步行 5 分钟到 LUAS 车站.做 LUAS 到市中心 15 分 钟.现住一位 ucd 的学 生.08578894105 Amy 08633300279 Monica 5.30pm 后 ◆Time Square Ballincollig 现有一双人 间出租,250 欧元 - 适合 情侣,专业人士,学生.除 电费分摊以外不需缴任 何账单.2 分钟到车站,附 近有 SuperValue Dunnes Stores 有免费 停车位,开车到 UCC 10 分钟,CIT 5 分钟.公车 232,233 每天早七点到 晚十一点.可自己做饭炒 菜.欢迎来爱尔兰学习的 中国同胞分享我们的 HOUSE,喜欢干净,不吵 闹的优先.0831110538 ◆找女生合租 Upper Buckingham Street, Dublin 1,我们两个一起 租是 180 每个星期,就是

29

我们每人 90 欧,一个月 360,网费和电话费,水 费,电费都全在租金里 面了.我是学生,现在在 做实习,想从 10 月初租 到 12 月中,希望找女生 短租.0873445913 工 作日请短信 周末致电 ◆位于市中心 Parnell St Tesco 对面向阳的 Apt,招一爱干净的人 (10 月 3 日后入住),房 租 430,因只住 4 人,有 宽带,bill 平摊.只招无不 良嗜好,爱干净的人住, 不抽烟者优先. 0876499431 11am-10pm ◆一区新东方行附近的 独立大客厅招一个或两 个爱干净,无不良嗜好 的男生,家里通风朝阳 不潮湿,环境良好高速 upc 宽带网络,厅与厨 房有一堵墙隔开,还有 门可以关着,就相当一 个大房间,客厅有一阳 台可晒衣服,黄金地段 无论上班还是购物都很 方便,步行一分钟到新 东方行,和 caple st 离 寡妇街也很近,欢迎随 时看房.0872693888 ◆本人是 tcd 的学生, 鉴于要搬,想招一个女 生跟另一个女生 share 一个双人间,250euro 每月,bill 分摊,加上你共 住 4 个人,都是女孩,学 生优先.地段好,周边是 四大会计师事务所. 0863786269 087 网 ◆14 区 dundrum road 二室一厅招租,大房间 招长住和暂住每月 450 欧,小房间招长住和暂 住每月 350 欧,出门就 是 17,44,48 汽车,走 7 分钟到 luas 站,离 UCD 大学 10 分钟, DUNDRUM SHOPPING CENTRA 也在附近,交通十分便 利.0868622073 ◆圣三一大学旁的 2 室一厅的房间,大双人 间招一女生 share,适合 学习,家里 3 个女生,安 静干净,电费网费平摊, 9 月 27 号可住,希望招 个爱干净安静的女孩. 0879665888

30

房屋信息 音位于 inchicore dublin 8 有一 house 双人间出 租,10-15 分钟到市中 心,bus13,68,69and luas,家电齐全,宽带,免 费车位,家人友善,1 人 住 300,包所有 bill;2 人 住 400,包所有 bill. 0871386680 音市中心电影院后面 DIT 对面,SPAR 楼上有 一两室一厅的复式 APT 双人间招人,招 两女生, 两男生或者一对 couple 要求不抽烟,无不良嗜 好,房租 470,10 月 1 号 入住.0876565697 音位于 1 区东方行附近 的一个双人间招人,(1 个人或两女生),交通方 便,附近有 SHopping Centre 和几个中国超 市.0877416808 0873634883 音Stillorgan Road Galloping Green 两室一 厅的 apt 招一人暂住,门 口有 bus46A,145,84 去 ucd 市中心方便. 0873355377 音D8,meath st 附近招 暂住大单间 250 一月, 10 月 1 到 11 月 30,要 求只招一个女孩. 0879416768 fiona 音8 区格里菲斯大学附 近单人间招租,房间干净 明亮,房东是爱尔兰老 头,房租 200 欧. 08727047641 音Dublin 15 一大 house 诚招 couple 或 单人入住,房间朝阳.可 以即刻入住.交通便利 39.39a,环境好.房子干 净整洁,Bill 均摊.家人和 善.附近有 24 小时的 Tesco,靠近 blanchardstown shopping centre,主人 房房租 450/ 月,另外一 间双人间招单人住的话 300/ 月.现招爱干净,安 静的朋友.0879765796 音全新刚装修 Apartment 大双房间招 一对 couples,大厅招男 生无不良癖好,家电全都 是新的,全木地板,光线 充足,还有个大大的大阳

咨询快车 / 分类

台,离天福记一分钟,9 月 10 号就可以搬. 0874156957 0872720553 音豪华公寓在 beechwood court 高档 小区,在 N11 边上.此小 区安全,环境好,学区好 并且交通方便.我们已经 住在这有 2 年多了,由于 工作变动所以想把此房 整体出租.0876560915 音位于市中心 foley ST. 一个两室两卫 aprtment 招一人住超大客厅,5 分 钟可走到 GPO. 0833793135 音22 区一单人房招人 250 每月,费用单全包. 0877468787 音Dublin5 一大 house 双人间诚招 couple 或 单人入住,房间朝阳.可 以即刻入住.乘车只需 20 分钟抵达市中心,门 口有 14/27.A.B. X/27/42/43/15 等路车 可供选择.房前有停车 位,20 兆宽带,房子干净 整洁,Bill 均摊.目前家中 住 4 人,家人和善,均无 不良嗜好.附近有 24 小 时的 Tesco shopping centre,AIB 银行,各种 Takeaway 和小店等等, 现招爱干净,安静的朋 友.08769881476 音市中心便捷 APT 双人 间招人,离天福记很近, 购物上下班方便,房子干 净整洁,家人友好,有电 梯,希望招爱干净的朋友 入住,400/M.欢迎看房, 随时入住.08764885999 音7 区 Cabra 独立双人 间,卫生间,厨房招租,有 免费停车场,家人友善, 无不良嗜好,交通方便. 步行 5 分钟有一 tesco, 门口有巴士站:120,121, 122,38,38A/B 都能到, 价格面谈.08641057772 音现招一男孩与另二个 男孩和住一大屋,地址位 于 2 区 LOWER BAGGOT ST.距 GRAFTON ST 步行仅 6-7 分钟,地理环境优 越,交通方便,周围有 3 个银行,2 个 TESCO, TAKE AWAY 等等,家里 设施齐备,有 8M 宽带,

第 491 期 星期二

家人热情友善,房租 200 欧元.08775346542 音位于 parnell street 盒 饭后面的 apt,家有 2 个 阳台 2 个厕所,交通购物 超方便,现客厅招人 150 欧一个月,家有小孩,最 好上白天班,家住都是福 清人.0877843060 0876105394 ‘s cross 音六区 harold 双人间招租与另一男生 share,每月 210,电费网 费平摊,房间向阳,家人 随和,无不良嗜好,随时 入住,步行格里菲斯 10-15 分钟.交通方便 9,16,54a 无不良嗜好,不 吸烟者,学生优先. 0879522754 音位于市中心 UGC 电 影院对面的 APARTMENT 的一宽敞 明亮干净整洁的大厅,用 落地布帘隔开,成独立大 间,厅住两男,现因一男 生要回国,所以招一爱干 净男生入住,即可入住. 家里条件绝对优越,房东 通情达理善解人意,绝对 是你的满意的选择. 0877878300 10:30pm 之前 音ITCarlow 附近一 APT 招人,一个月 210 欧不 包 Bill,有无线网,离 it carlow 步行 10-15min, 旁边有超市步行 5min, 距离 Teseto 大约步行 10min,APT 一共 2 个房 间,目前只住我 1 人.本 人男,在 ITC 读书,招租 男女不限,最好也是 ITC 的学生.0871851421 手 机收不了中文短信

二手信息 音9.9 成新 Iphone 4,黑 色,配件齐全,已经官方 解锁,用的非常仔细,没 有一点问题.因为换新的 手机了,所以出售,240 欧.0879417446 音刚在 carphone warehouse 买的三星 S4,有收据,SIM FREE 的,原价 630,找朋友打 的折,所以不能退.590 欧出售,绝对不是坑人 的.我都没开封. 0879417446

主编：孙向宏

本版编辑：王鹏

音免费送双人床垫和单 人床垫各一个,双人沙发 两个,地点在十二区 walkingstown 附近,需 要自取.0833267700 8am-10pm

校对：刘冬梅

欧元,吸尘器 5 欧元,全 新杠铃 20 欧元,哑铃 10 欧元,台灯 5 欧元. 0876121743

音九成新婴儿学步车,刚 清洗过.很干净,原价 50, MAMASPAPAS,20 就 卖.0879496756

音因电脑更新所以出售 笔记本一台,具体配置如 下:15.6 寸大屏幕,i5 处 理器 2.67Ghz,6G 内存, Geforce GT540M 独立 显卡,1G 独显,玩游戏木 问题,500G 硬盘,7200 转的硬盘,只要 400 欧 元.0877080287

音低价出售各种九成新 儿童玩具,50 欧元全拿 走,单买也可以. 0879496756

音考克地区出售 9.9 成 新戴尔 22 寸高清显示 屏,原价 179 现价 70.0871178384

音急售 MAXI COSI CAR SEAT,原价 199.99euro in mothercare,现售 110EURO.只用过三次, 很新;半价出售 NEAR NEW 婴儿浴盆,原价 149euro in mothercare, 现售 75euro,消毒清洗 过了,非常干净. 0879496756

音出售本人 blackberry Z10 完美外形白色,高端 大气上档次的 Z10.收藏 价值和使用价值兼备.99 新,420 欧.本人爱惜手 机如生命,内部原装系统 未刷机,全套(耳机,充电 器,说明书,数据线)原装. 0864465854

音出售婴儿奶粉,水果 刀,蒸饭器.0876988176

音XBOX360 带游戏 HDMI 高清接口,双手 柄,原装配置 139 欧. 0870527281 音7 成新双人床垫子出 售,蓝色,很干净,因换新 床现低价出售 20 欧元, 如需送货另加运费. 0876463800 音现转让一件全新今年 夏天在英国买的 Burberry 大衣,原价 550 英镑.上英国旅游买的 Burberry 大衣,因最近减 肥成功,原本穿 10 码的 我又降到 size8.冬天还 没到,还没开始穿就已经 穿不下了,所以忍痛割 爱.适合 size 10,size 12 的美眉.穿起来十分帅 气.价钱可以商量. 0877828525 短信 音现有两张单人床垫,一 张 10 欧,货在都柏林市 中心 PARNELL STREET.自取. 0873119479 9am-23pm 音出售精美全新台灯 2 个.每个 10 欧元. 0894531290 音出售电视机一台 15

音二手各种儿童书籍 10 欧,中英文学习机 8 欧, 儿童雨伞 5 欧,木质积木 5 欧,足球 3 欧,象棋 2 欧,拼图 2 欧,彩笔 3 欧, 儿童画板 3 欧;剃头套 5 欧,吹风机 5 欧,熨发器 3 欧,电动按摩器 25 欧, 木质按摩棒 5 欧,多功能 电源插排 5 欧,食物保温 桶 8 欧;二手小冰箱 15 欧,微波炉 15 欧,拉货车 10 欧,美的电饭锅 15 欧,电暖气 10 欧,烤面包 机 5 欧等等,所有东西正 常出售二手小孩自行车 35 欧元,非常新,没怎么 骑过.087979650 音全新三星 Galaxy S4, 白色,未开封,087 网络, 有锁.450,不讲价. 087928873 音红色婴儿车 50 欧(带 雨布),灰色简易旅行婴 儿车 15 欧. 0872811247 音晾衣架新的 15 欧元 一个.0871169025 音Packard Bell desktop,自己升级的硬 件.处理器:AMD Athlon (tm) 64 x2 Dual Core Processor 5200+ (64bit),内存:3GB,显卡: ATI Radeon HD 5450

512MB(一般游戏都没 问题),显示器:17""LCD with speaker,键盘鼠 标:Microsoft wireless keyboard & mouse,没 有 windows 系统:现在 装的是 Ubuntu Linux 12.04.机箱上有 xp 序 列号,所以你自己有盘 的话可以直接装正版 然后用这个号.电脑 + 座椅 =180 欧(另送 21 寸彩电).0852206960 王 音小孩学走步车 8 欧, 推车 8 欧,可以放平的 推车 10 欧,自行车 10 欧,儿童购物车 10 欧, 电饭锅 15 欧,不粘锅 大勺 9 欧,另外有锅 4 欧也是不粘锅,高压锅 18 欧,晾衣架 12 欧,儿 童摩托车 10 欧. 0894045047 音中文计算机专业用 书 5 欧一本,市中心,每 本 5 欧,JAVA 编程思 想是英文的.ifsc 交易. 0894920468 音厨房用 Gas Gill/Micwave/tables 转让.0870631147 早 10- 晚 9 音iphone 4S 白色, simfree 350 欧,充电 器,耳机,包装盒,开 SIM 卡的针,所有配件 齐全.0872586801 音有一双人床垫出售, 新买时 340 欧,用了两 年,现 100 欧,恕不还 价.0862448145 音全新未开封 GALAXY Y 出售,45 欧.0864070044 音全新自行车出售 160 欧带锁带车灯,还 有一个全新小冰箱带 冷冻 50 欧. 0899520822 音韩国明星超人气卷 发棒,对于出席宴会夜 店约会必不可少的发 型工具哟.0872376800 音卡西欧全新自拍神 器 TR100 黑色,盒子拆 过.500 欧,价格可商议, 都柏林面交. 0877434642

018779666

2013

未来，往地下去？ 高双骥

新加坡地狭人稠，如何 利用空间是新加 坡 政府 的 主要烦恼之一。新加坡国家 发展部长许文远 最 近撰 文 指出，新加坡可学习日本等 国经验，在地下发展购物中 心和办公室。 早在去年底，许文远就 曾表示，政府正在探讨开发 和使用地底空间的新方法。 他举例说，加拿大蒙特利尔 的地下城就是一 个 很好 的 例 子 ，商 店 、电 影 院 、办 公 室、旅 馆 、大 学 等综合设施应

有尽有。 城市或往地下发展，给 不少苦闷于人地 矛 盾 的 国 家带来一丝曙光。荷兰陆地 面积狭小，向海洋要地的历 史已有 800 年之久，1/4（约 7000 平方公里） 的国土由 填海造陆得来。在亚洲，陆 地资源贫乏的沿 海 国 家 和 地区，如日本和韩国也都曾 重视利用滩涂或 海 湾 填 海

造地。 但 填海 造 陆 并 不 是 一 劳永逸的扩张妙方。花费巨 大不说，造成的环境问题更 惹人担忧。荷兰 1950 年到 1985 年 间 湿 地 损 失 了 55%，鸟类减少，气候温差 变大，近海污染严重。日本 大规模填海造陆，破坏了生 态环境，纳潮量减少、海水 自净能力减弱导致 海 水 水 质恶化、海洋生物 资 源 退 化。 往上发展，也是越来越 拥挤的大城市无奈的选择。 摩 天 大 楼 兴 起 于 19 世 纪 末，美国纽约市与芝加哥地 价昂贵，为了创造更多利用 面积，摩天大楼应运而生。 自 第 一 幢 摩 天 大 楼—— —芝 加 哥 家 庭 保 险 大 楼问世起，高楼大厦在世界 各大城市如雨后春 笋 般 涌 现。摩天大楼一定程度上解

决了市中心用地 紧 张 的 问 题，拓展了城市空间，摩天 大楼也成为了城 市 风 貌 和 经济实力的象征。 但 摩 天大 楼 会 影 响 邻 近的居民，遮挡附近建筑物 日照。玻璃帷幕会提高室外 温度，加剧热岛效应。摩天 大楼带来的交通问题、建筑 摇晃、地盘位移或地层下陷 等问题也数不胜数。 新 加 坡目 前 714 平 方 公里的土地面积，约两成是 填海造陆而来，但往地下发 展的蓝图已在规划中。 许文远指出，新加坡目 前地下已有 12 公里长的快 速道路和 80 公里长的捷运 路线，正兴建的地下储油库 将是东南亚第一 个 地 下 储 油设施，让地下空间的利用 达到新的境界。 他说，新加坡政府也在 研究制定地下发 展 总 蓝 图 的可能性，希望和地上发展 总蓝图达到相辅 相 成 的 效 果。未来的我们， 可能真会往地下 发展。

9

10

孙向宏 孙敬

G20 峰会通过 圣彼得堡宣言 据新华社圣彼得堡 ９ 月 ６ 日电 （记者岳连国）二十国集团 （Ｇ20）领导人 6 日在此间举行的 该集团第八次峰会上通过了《二十 国集团圣彼得堡峰会领导人宣 言》。 宣言指出，Ｇ20 在改善金融 市场形势、支持世界经济复苏方面 采取了一系列重要措施，消除全球 不平衡的工作还未结束。宣言认 为，尽管 Ｇ20 采取了一系列行动， 但世界经济复苏势头还相当脆弱， 世界各地区经济增速还存在较大 差距，风险仍在加剧。 宣言说，刺激增长和创造就业 是 Ｇ20 的优先任务，各成员应采 取果断措施改善就业状况，推动强 劲、可持续和平衡增长。 Ｇ20 领导人认为，确保对基 础设施和中小企业进行长期投资 对加速经济增长和创造就业岗位 具有重要意义。 宣言还说，Ｇ20 应在 2014 年 1 月底前完成国际货币基金组织 第 15 次份额总检查。 宣言强调，Ｇ20 成员应加强 在能源领域的合作。

中国海军护航编队首次停靠沙特港口

为在沙特吉达港，井冈山舰随 舰官兵向前来迎接的中方人员 挥手致意。

当地时间 9 月 5 日上午，中国海军第十五批护航编队指挥舰井冈山舰抵达沙特第二 大城市—— —吉达，开始为期 5 天的靠港补给休整，这也是第十五批护航编队执行护航任 务以来首次进行靠港补给休整。休整靠港期间，井冈山舰将进行油、水等物资补给，并组 织舰员分批次轮休。为确保护航任务连续、不间断，在井冈山舰补给休整期间，亚丁湾护 航任务将由编队衡水舰和太湖舰担负。截至目前，海军第十五批护航编队已连续执行护 航任务 5 批，共完成 28 艘中外商船的护航任务，驱离可疑小艇两艘。 新华社记者 梁 舜摄

2013

9

10

初期规模千亿美元 中国所占比例最大

“金砖” 为何联手设立应急储备 本报记者 罗 兰

为应对发达国家退出量化宽松政 策可能带来的负面影响，金砖国家决 定联手建立一项千亿美元的应急储备 安排。中国央行行长周小川日前在 G20 峰会上透露，金砖国家应急储备 安排将在本届峰会上获得重大进展。 他同时指出， “ 新兴市场特别是金砖国 家之间的团结互助，对全球经济增长 和全球金融市场稳定具有重大意义。” 联合行动限制溢出效应 近来人们对美联储决定削减量化 宽松政策(QE)规模的预期越来越强烈， 同时也对其负面影响充满担忧。周小 川说，全球金融市场的联系非常紧密， 主要储备货币发行国的货币政策有比 较明显的溢出 效应，对新兴 国家可能带来 的影响因各国 具体国情而有 所不同。 所谓“金 砖国家应急储 备安排”，是以 货币互换为基

郑州大学诚聘海内外英才 招聘对象 1.两院院士、国家“千人计划”特聘 专家、 “ 长江学者”特聘教授、河南省“百 人计划”特聘专家等相应层次的学科领 军人才。2.河南省特聘教授、校特聘教授 等相应层次的学科带头人。3.海内外优 秀博士及博士后出站人员。 优惠政策 1.两院院士、国家“千人计划”特聘 专家、 “ 长江学者”特聘教授、河南省“百 人计划”特聘专家除享受学校提供的相 应科研经费、安家费等优惠待遇外，同时 享受国家和河南省规定的一切待遇。2. 省特聘教授和校特聘教授在聘期内享受 相应岗位津贴，同时享受学校提供的相 应科研经费、安家费等优惠待遇以及按 照国家规定提供的工资、保险、福利等待 遇。3.归国留学博士，参照国内同类人员 按照职称评价绿色通道相关文件精神， 评聘与其学术水平相应的专业技术职 务，提供科研经费和安家费。 应聘办法 1.国家“千人计划”、 “ 长江学者”、河 南省“百人计划”人选应聘者请访问 http://www.1000plan.org，下载相应的 资料并按要求填报。 2.其他应聘者可直接来电或通过电 子邮件等方式与我校人事处或相关院系 联 系 （http://www4.zzu.edu. cn/rsc/ShowMode.aspx? NewsID=717）。 联 系 人：杨耀民 电 话：86-371-67781085 地址：河南省郑州市科学大道 100 号 邮政编码：450001

础的跨区域多边货币合作，借鉴了其 他类似的区域性货币合作机制，如清 迈倡议的成功经验。在保障资金安全 的前提下，既可以向发生流动性和国 际收支困难的成员国提供资金支持， 也可以在实际困难发生前，化解各种 外部冲击对各国金融稳定的影响。 “新兴国家不断呼吁有关发达国 家采取负责任的经济和货币政策，特 别是美国在退出量化宽松货币政策时 要充分考虑到其外溢效应”，中国社会 科学院金融所国际金融室副主任闫小 娜在接受本报记者采访时指出，一旦 美国退出量化宽松，全球金融市场，尤 其是大宗商品交易市场价格会面临大 幅波动，新兴经济体可能面临资产大 量撤出的风险。 据悉，金砖国家应急储备安排的 初期规模为 1000 亿美元，中国所占比 例最大。周小川表示，1000 亿美元的储 备足以应对一般规模的金融冲击。未 来有可能更多使用金砖国家的本币。 防范危机有益全球稳定 金砖国家近几年来经济实力不断 增强，但最近发达经济体退出宽松货

币政策造成的大规模资本流出，增加 了通胀压力，使其中一些国家不得不 收紧流动性。 中国作为重要的金砖国家之一， 困难之时勇挑重担，表态在千亿美元 的应急储备库中出大头，周小川对此 解释说： “ 当然大家会问中国参与这种 安排的意义，大家知道，如果能够防止 金融危机、增强金融稳定，实际上对大 家都有好处，对我们也是有很大的好 处。应该说新兴市场是增长的主力，对 我们也是有重要战略意义的。” 建立应急储备安排，不仅对金砖 国家有利，对世界经济发展也具有积 极意义。周小川说，金砖国家设立应急 储备安排，丰富和充实了金砖国家开 展实质合作的内容，增强了互信和共 同利益，强化了金砖国家集体防御外 部冲击的能力，是金砖国家合作机制 建设的重大进展。周小川还指出，金砖 国家共同建立应急储备安排，是对现 有全球金融安全网的有益补充，有利 于促进金砖各国和全球的金融稳定。 闫小娜认为，金融危机极大暴露 了以美元为主导的国际金融体系的弊 端，金砖国千亿应急储备将更多用本 币而不是美元，体现了金砖国家更多

叙利亚路在何方？ 杨韵仝 “有限打击”刹不住车？ 据美国媒体 9 月 6 日报道，奥巴 马的 48 小时空袭叙利亚计划规模可 能比预期的还要大得多。 前不久，俄罗斯总统普京在接受 俄第一频道电视台及美联社采访时 强调，对叙利亚的军事行动只能由安 理会授权， “根据现行的国际法，只有 联合国安理会才有权批准对一个主 权国家动武，为动武辩护的其他任何 理由都不容接受，它们只能被定义为 侵略”。 虽然奥巴马表示，不会向叙利亚 派遣地面部队，但军方却在为所有可 能出现的局势作部署。报道称，美国 “尼米兹”号航母已于 5 日抵达红海， 随时待命参与对叙军事行动。 中国国际问题研究所特邀研究 员、前驻伊朗大使华黎明认为，美国 对于叙利亚的军事行动一旦触发，很 可能超越美国之前预想的范围，并最 终演变为一场地区性的大灾难，美国 人恐怕很难收场。 期望快速打击可以带来持久有 效的结果往往是不现实的，美国一旦 决定行动，就应该为接下来的局势做 好准备。

中东导火线越烧越短 叙利亚总统巴沙尔·阿萨德 ２ 日在首都大马士革接受法国《费加罗 报》记者采访时警告西方国家， “中东 是个火药桶，导火线正越烧越短，一 旦火药桶爆炸，任何一方都无法控制 局势，混乱与极端主义将蔓延。”巴沙 尔暗示，如果西方国家发动军事攻 击，除叙利亚外，其他一些国家也将 作出回应， “没人知道会发生什么”。 或许美国发射导弹的驱逐舰或 者任何美军在中东地区的基地都足 以抵抗叙利亚的“飞毛腿”，但巴沙尔 政权如此扬言，美国不得不警惕它的 两个必须保卫的盟友—— —以色列和 土耳其的处境。 叙利亚在黎巴嫩的盟友真主党 也可能会再次向以色列发起袭击，让 地区形势变得更加动荡不安。 而据伊朗迈赫尔通讯社报道，伊 朗总统哈桑·鲁哈尼 ４ 日在德黑兰 说，叙利亚的安全和稳定对伊朗至关 重要，如果叙利亚遇到难题，伊朗将 为其提供人道主义援助。 美国的第一枪还没打出来，各方 早已准备就绪，中东各海湾国家的利 益牵涉其中使得叙利亚问题变得越 来越复杂，这个巨大“火药桶”的导火 线越烧越短。

参与国际金融新秩 市 场 序 建 设 的 意 愿 ，是 为自己争取话语权 观 察 迈出的重要一步， 同时，也是在向国 际货币基金组织 （IMF）份额改革的落实施加压力。 中国对 QE 退出有准备 对于发达国家退出量化宽松政策 可能给中国带来的影响，周小川说： “中国对此有足够的应对措施。此外， 面对可能的冲击，还要保证微观经济 的活力和弹性，保持政策调整的灵活 性。” “中国从一开始就很有警惕，做了 一定程度的防范。但所有事情都不能 说满了，因为危机的发生往往出乎意 料，在金融稳定方面还要做更多的准 备。最重要的是要保证微观经济的活 力和弹性，受到挤压的时候，被压下去 还能弹起来。”周小川强调。 如何应对 QE 退出？清华大学中国 与世界经济研究中心主任李稻葵撰文 指出，第一，必须抓紧时机整顿银行体 系的呆坏账；第二，要及时做好准备， 应对周边国家以及贸易伙伴由于量化 宽松政策退出引发经济衰退或者危机 所带来的间接影响；第三，提前判断资 本市场有关金融产品的价格变化，逐 步调整外汇储备的资产结构；第四，利 用退出之机推进人民币国际化。

政治解决是唯一出路 叙利亚危机已经持续两年之久， 暴力冲突吞噬了 9 万多条生命，导致 数百万人流离失所，难民问题不断凸 显，民族裂痕日益加深，教派冲突纷 至沓来，恐怖极端势力趁乱起事。危 机早已超越叙利亚国境，成为威胁地 区和平稳定的突出因素。 叙利亚危机出路何在？答案恐怕 显而易见—— —政治解决才是唯一现 实和正确出路，这也是国际社会的普 遍共识。一系列前车之鉴足以表明， 流血越多，矛盾越深。外部军事干预 使得如今的叙利亚问题日趋复杂，甚 至为恐怖主义活动打开了空间。这样 的烂摊子对当事国、地区局势以及干 预国都将产生极大的负面影响。叙利 亚问题的处理必须采取谨慎态度 ， “抱薪救火”、 “火上浇油”都只能使局 势越加难以控制。 我们始终相信，真正的强者应阻 止战争，而非点燃战火。 9 月 3 日， 民众在华盛顿白 宫前抗议政府干 涉叙利亚问题。 新华社发

34

军事天地 / 海陆空

第 491 期

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

据 9 月 1 日央视报道，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平 8 月 28 日至 31 日在辽宁考察时，专程视察了沈阳飞机 制造集团（沈飞），坐进我国第一代舰载战斗机—— —歼 -15“飞鲨”的座舱，并听取了沈飞研发歼 -15 的情况。 —歼 -15 战机的量产型号正式曝光，而且习近平与多达 36 位的海军 与此同时，央视这段短短的新闻视频，还透露出诸多亮点—— 舰载机飞行员合影，这个数量，足以组建一到两个舰载机团。这一组消息，迅速成为各大新闻门户网站的头条新闻。去年 11 月，歼 -15 在“辽宁”号航空母舰起降成功，令“走你”的“航母 Style”爆红网络，掀起一场全民狂欢。舰载战斗机，自 1941 年偷袭珍珠港以来，一直 是我们这颗星球上的海空主宰者。这个繁盛的家族，如今头一遭有了来自中国的成员。 这条身材兼具优雅与强悍的“飞鲨”，究竟几多凶猛？在“辽宁”号的飞行甲板上，它能扮演怎样的角色？ 坊间纷纷猜测“飞鲨”或 进入量产阶段 据悉，歼 -15 是沈飞参考 了俄罗斯舰载 战 斗 机 苏 -33 的原型机后，在国产歼 -11 战 斗机的基础上研发而成。这几 种飞机，都源于着名的苏 -27 “侧卫”战斗机，也继承了苏 -27 优美的白天鹅式的造型。 2009 年 8 月，歼 -15 进 行了首次试飞。去年 11 月 5 日， 《解放军报》头版正式发布 了中国航母舰载机触舰起飞 的消息。去年 11 月 25 日，随 着飞行员戴明盟驾驶编号为 552 的歼 -15 在“辽宁”号上 成功着舰并起飞， “ 飞鲨”终于 揭开神秘的面纱。 今年， “ 辽宁”号多次出海 进行了科研试验和训练，并在 渤海进行了歼 -15 的多批次 起降飞行训练。据报道，不久 还将进行危险的带弹滑跃起 飞训练。 很多眼尖的读者都发现， 在央视新闻节目 9 月 1 日的 报道中，有一个画面，显示歼 -15 涂着海灰色涂装，机头雷 另据加拿大《汉和防务评 达整流罩则呈深灰色，座舱后 论》报 道 ，歼 -15 采 用 了“ 太 侧下方还喷绘着一面解放军 行”大推力涡扇发动机的海军 海军旗。 改型，加力推力有所提高，令 坊间纷纷猜测，或许这正 飞机的爆发力和加速性更强 是已经下线的“飞鲨”量产型。 劲，从而在起飞、复飞时，让飞 进入量产阶段，飞机的设计图 行员的底气更足。 便已冻结，各项性能参数已经 加媒还透露， “ 飞鲨”携带 确定，是战斗机投入使用的重 国产的鹰击 -62 反舰导弹，有 要标志。 效射程可达 400 公里以上，已 优雅与强悍兼 具 的 “ 飞 经接近了舰载战斗机的巡逻 鲨”能强力震慑各类战舰 半径。对于包括美国航母在内 仔细观察央视 画 面 中 的 的各类战舰，这都是一种如芒 歼 -15，可以发现 ，其 外 形 与 在背的强力震慑。 俄罗斯“库兹涅佐夫”号航母 搭 载 的 苏 -33， 几 乎 一 模 一 【环球网综合报道】香港 样，甚至连水平尾翼的折叠位 《亚洲周刊》8 月 11 日(提前出 置也一样。 版)一期发表题为《解放军打造 《尖端科技》分析文章认 航母舰载机战力》 的文章，作 为，歼 -15 的气动布局和结构 者为台湾东亚统合研究中心 借鉴苏 -33，主要原因是为了 执行长蔡翼。 节省研制的时间，满足中国海 文章指出，解 放 军 海 军 军获得航母舰载机、拥有夺取 “辽宁舰”航母今年开始服役， 海上制空权和对海打击能力 标志着中国海军另一阶段发 的急迫需要。 展的开始，引起周边国家高度 据军事专家分析称，由于 的重视。尤其，航母“舰载航空 歼 -15 是最新研制的，其电子 兵”是航母战斗群的核心战 设备很可能将比采用脉冲多 力，国内外的研究机构都十分 普勒雷达的歼 -11 领先一代， 关注解放军航母舰载机的发 更远远超越使用落后的倒置 展，舰载机的战力如何，是否 卡塞格伦雷达天线的苏 -33， 能有各种其他功能配套的舰 很有可能安装有源相控阵雷 载机相互配合，关乎航母战斗 达，以及第五代战斗机标准的 群战力的有效发挥。 航空电子设备，在这方面达到 文章称，解放军的舰载攻 美国 F/A-18E/F 的水平。 击机，未来将会由双座的歼

-15S 战机来负责。歼 -15S 战机是以国产歼 -15 为基础 所发展出来的双座舰载攻击 机，可以携带鹰击 -12 以及 CM-400AKG 等 射 程 近 300 公里或更远的高倍音速空对 舰导弹，也可以携带装有 GPS 导引小直径炸弹或反装甲末 敏弹等精准打击武器的“天 雷”防区外投射武器，这都将 成为歼 -15S 舰载攻击机主要 配备。 有人推测，现在还在试飞 测试的歼 -31 战机未来可能 成为解放军下一代的舰载战 斗机，但以美、法两国都偏好 使用重型舰载战斗机的经验 来看，中型的歼 -31 战机可能 受限于载弹量过小及航程有 限，未必适用;但倘若性能进一 步提升，将可成为 F-35 强劲 的对手。 文章称，由于“辽宁舰”没 有装设辅助飞机起飞的弹射 器，大型固定翼舰载预警机无 法在“辽宁舰”起飞，所以在可 见的未来， “ 辽宁舰”将会以俄 罗 斯 的 卡 -31 或 是 国 产 的 Z-8YJ 作为航母的预警机，性 能上远不及美军的 E-2 舰载 预警机，只好退而求其次。但 是解放军也在积极的以运 -7 运输机为基础，为其下一代国 产航空母舰发展类似美军 E-2 的 JYZ-01 舰载预警机。

至于反潜作战，解放军目前将 倚重卡 -28 作为空中反潜的 主力。 在可见的未来，中国航母 战斗群的任务区，应该会在第 一岛链和第二岛链之间的西

“中国版

太平洋及南海海域进行“积极 防御”的作战部署。在此地理 条件下， “ 辽宁舰”即使没有舰 载预警机滞空警戒的情况下， 解放军也可以通过其他手段， 对这两个特定的海域进行空 中、水面以及水下的监控。 文章指出，如果解放军能 参照“铱星计划”的架构，在太 空中布建跨纬度的卫星群，形 成蜂窝式的带状监控区，可以 全天候地连续侦测、实时地监 控西太平洋，南海以及印度洋 水面、水下及空中的各种活 动、侦测区域内的舰艇和潜艇 活动都将会成为监测、侦察的 目标。 文章还称，建构以低轨道 预警监测卫星系统，可长时间 停留在平流层的“无人滞空飞 船监控网”，配合岸基“翔龙” 战略无人侦察机，可以为解放 军提供一个相当完整的“空、 天预警监测网”。 文章认为，如果解放军能 建构对特定海域的“空、天预 警监测网”，针对空中、水面及 水下持续的监控，可为航母战 斗群创造一个能在特定海域 克敌制胜的“战场条件”，成为 解放军航母战斗群在“远海作 战”的重要支撑。

鱼鹰”倾转旋翼机模型将亮相直博会

第二届中国天津国际直升机博览会 (也称“2013 直博 会”、 “天津直升机展”)9 月 5 日将在天津滨海新区空港经济 区隆重开幕。据环球网记者了解，本届直博会上，中航工业 直升机设计研究所将展出两款高速直升机模型，其中一款 属于共轴双旋翼机，还将展出一款类似美国 V-22“鱼鹰”的 倾转旋翼机模型。 直升机所预研总师朱银垂向环球网记者介绍说，为突 破常规布局旋翼机的速度限制，为满足未来可能的军用民 用的需求，需要进行新概念旋翼机的预研，需要进行早期演 示、验证，为未来相关型号的研发做铺垫。此外，在非常规构 型飞行器研发方面，在绿色环保直升机预研以及静音直升 机的预研等方面，中国在起点上与西方先进国家差距小，有 可能跳出跟随式发展的路径，迈向引领式发展的新路子。

!"#$ * % + #& ,

1

!"#$%&’

()

!"

-./0

./01 !""# 234 $%&’( 567 ! " #!""# $ % & ’ ( )*+ $%&’( ,-./012 3456 789 :/;<= )*+, >?@A/BC%9D E )*+- FGHIJKLMN OPQRS6 !""#. /%&’( , - . / 0 TU&VWX/YZX9/[ \]^_1 /0123 ‘abc d:/efgh1Yi6 jk lmTUnoXjm9pqj mrstuvw81x)* +yz{9|}~ 3h _, ‘a : / C _ )45 C ,67 C \ 9 6 )6589:28 /01 K )** * 9 ¡¢

£ -7*;¤<¥)658. 7=8 / 01 K )** * 9 ¡ ¢£ -+*;¦<6 § ,671. :28 / 0 1 K )5* 9 ¡¢£¨©ª ,->;¦<6

F/$GHI 89:;<=

234567089: ;<=>?@AB?C DE FGHIJ KLMNOPQ RSTU6S=VWX ’() OYZA[J \]^_‘a bc0dC ef\]!gh iMjkl6mnC op6 qrstuvsw\xyz 6{|}~C 6 nM F k J

!"#$ %&’()*+,þÿ23® !¯C r& º G!"Cï123#59 :/=·$ _Ä%&èp9 Â3Ã_Ä Å º/E +* !’(1>?@A/B)C9 *ûE+F ++ ,=¶· P -. º G!" CïT U& H/ºÀ<1"¼ã09"0 1{Ðá"ÒÓÔTUºÀ <9 " 223TUº1ã 0 91BC ! 4 5 / 2 6 7 8 9 º/: ;&\ <¨ = ¡>H?1v9º/ / [ 1 ö @ A a BC 1’DE 3%F"(y!>?= ² &CCGHI J%F"(Ky!@ A = â k 1 C CGHJ%F"(K -y 1DE - FG

!

>?@A BCDE )* ,-«@¬­23®! ¯° r9 ±² 1 ?@9-** ³= Fj P9§´µ"¶·¸¸ Cr&¹ º/123459 »&"¼TU º1½¾ ¿À<Á·9 Â3ï_Ä Å Æc1ÇÈÉv /" ¼ÊË&½¾¿1ÌÍÎ Ï{Ð9hÑ(ÒÓÔÕÖ& ׺À<9ØÙÚ ÊÛ_Ü ÝÞß à §]Ãá/â1ã 0äåæ_ 1ÇÈ9çvè

p&Héêëìí1ã09h Ñ=jm Òî&ï 1À < =¶·/0 Â3 ï_Ä Å9 TU Å ê1ðñòóôõ !"#$% &’()%*+,-./01 234()56789:; <=á 5 ö÷øùú : ?@9-** ;<ûüU ï 1 -6*19A7 C 9 ýd K )>: * 9 ¡ ¢£ ,5+;¦<

"

#

$

.""# JKLM BCDE)FG!""# HIJ K $%&’ &LMN (& OPQRS TPUVWGXYZ[\]^ )& _‘ *& _abcde fghijklm&nH hopGHIJK $%&’ &LMq r +",-./-.01$%&’1 2* @f sG n H t u 3$& v g G n H w x 34)5y6G z @ f s { | h k 478 i}~e m &M| 9 t h *f %*f %:+; % 4H f 5|

»9çî(CCGHJ%F"(Ky âk HEIJ1Aa¯Gª&" Kí hÑ9º G!LC ï ;&MNOPôõQRS TUQ/VW®?XQY/Z Uôõ[ º/A 5 \] ^9ýd©ª ,5*L § lö _Á‘abêcd e +> \ ]^9ýd©ª 5):L 9Cïfg=h Õ i j 0 5 Å 9 k ,6*9 MCA7 C Ký d ):7 * 9§ lmÈnI S J B ),*NOP< o p ª )+,NOP<9 h Õij?qª 74751O+**P< r·9º/ts TUtu QR 1 5 vu wv x !"

!"#$

!"#$ 4 % 5 #& 6

789

,’)-./

%&’()*+

01)23

:;<=>?@*7AB {|<}~^ T @BW 1<=>? N’OPIÔlQR S T U3VWS °X@:K YZl[X\]?M^ä?_ ‘Z#@a3YZtb´c defôõ+Kgh#@li j lN’3QRcd S U;kl WlLT ^m Eno‘pqS ­#@ ^ NhKr3sXV<ø\tu S >?^_‘abcdBe fg<=!hHijk [XrsZtív w’ ([]l#@%&xyMQRc d S U;<øcd µ 3KzîS {|3£}ª«¶ ~B ãl ±^¸ÔPOI Wl­ S3 <ª«¶ö cÑ \S R :gh3#@ö´ +c defl 1Ò; 8l: {6 ´_‘ Ôþ : ¨ yDC 9 6S

^#@Wlcd SÅ0 ã^mEno‘3W pql­pq + 783 S #@%&9lQRcd S U D< 3l S ^ l¡¢ S3_ £¤¥no‘¦ §8S ^å ¨ l‘ 3©¦;ª «3l no‘3_£ ¬ ­®¯S :°Ì ±ª«x ²³´µ¶·¸¹S ldHmAnopqrs Wtuvwgxylz ^-t3QR S ) Wl_‘º»Üp3¼´S _ ‘½¾¿êµÀ _ 3m ÁløJ{ Âà _ }Ä ¦ÅÆÇÈS ^ÉKg ^ V<ø\ tu3#@WlsX‘Êap Z3YZtxl Np3 ˳ÌÍlª«DÎÏÐ3C

ÑÒÓGcd µ3ÔÕS psZtö ´c WÖ× JÐl ØÁ˳Ù_Ú *9" ¨ÌÛ MÜÝR3TÞS Aß#@&?àM?9l ÌÛócd S· ᫳ Oî4âS xã M@jcd^ ¸Ô Sl#@ älåæç èÌ 3pèîéê} ë ìS R íTlîcdöï c _‘ SlÌÛð ë ñµ4³lý¦òópq ã ôõö³l5÷Ô÷ø3̶ ù¦_ÚS 4ú3;lQR c Ñ3á6ûl¿êµÀ3£o < *9": IÃüµýþ Ôl Ä ÿ ?¤¸ ! l^ 3:** I 3 " ¬ # $ ÿ % (#:5"--; !!""#$ ()*+ ,-.’S &I’(ldlYZ t^)*+,Ø-./EØ G 0 ê µ À £ o 1 <::--;S

!:;<=>?@ABCDE@BFGHIJKLM NO P@QRSTUVHWXYZ [\]

!!" !"#$%& "’()*+ #$% !"#$%&’ () * +,- !!" ./01234 56789:;<=>?#@ %&ABCDEFG !!" H /0 # IJ3KLMNOP QRS TUVWXYZ[\[]9 ^_X‘abcde $%& f aghNij#@Wklm! no_pZqrsZtu] vwx3yz{|}~ 0 2 3 +

!!" ./0S YZt{ E F j ’ 3 rS 3 ’(3Vrs \ S ¡¢lu]v 3 £ ¤l ¥¦ +§| () ¨q r©l ª«¬**" H/03 S ­/0® .¯° +,-l±X²³´µZ ¶¡¢·¸¹º­/03» ¯S

CDAEFGH IJKLM

!"#$%&

!"#$ !" %& ’()*+,-./$0 B H B; Z B; HJ q ¡¢ #’&( 4M£¤n¥¦M§¨ ©ªT «H¨¬­®¯°±Z ²B; ³ ´µ¶A·MY¸¹º»¼+Z £½¾ 6%¿ÀÁÂûĬÅÆB ÇZ ÈÉ Ê ¤± °ËÌHÅÍZ TÎPÏlzYǹºÐ H ÑÒ) )*+, -./0,123+4/56ÓÔO ÕÖT ×ØÙZ É\ÚÛÜÝÞßà

,-&’(./012%34 56789 ¼½YZt’( ¾ }­¿¿ÀÁÂ9 %ÃÄÅ ÆÇ1ÈÉÊËÌÍÎÏÐ ÑWS :K ÒÓª ´Ô ÕÖ×ØÁÂlÙª« Ú° KÌÛ5Üp³´Ý63Þ ßÕÖ ÈS ¼½V.à[\[]lá â#@3 ¼½ÞßãrZ täå‘æçlãr ./0!" #$%$&’mèÌéêqë ìí lîï´ðñ 0ò1ò2ò$

¤S #@%&{ Ò í óèÌqëìôõÆÇlö÷ ó³Ò 3×®løJ}×® ùú ¼½XÀ3ÁÂûül ýÉÊGËÌÍÎ3ÏÐÑ WS 8+þlÿÉÊÍÎÏÐ Ñ3ÄÅ!" K# ./0 © 1ÈÕ^l :# ./0 ©$ø ¦ %°%&l±;^ÍÎ’ ( )W*¶ÿ+,-.S m -:#%& 3 ./0 ©Õ^

-Í/0 12Í/qWl* Ò¶34ÍÎ563ãs7 8S äå‘9l:;KÌ5Ü p³´Ý63ÞßÕÖ ÈS A:l ÍÎ;(«6<4lK = 3) î>?ª -.KBl @ K¨ Mãr-ABRS CN D3;l:Ì ª EÔ4 p3ÕÖ«6lK¨Û5 4 F GHI3JIKl¸Ô}L5 )56* MNS

KÌ´23»‘4 Mõ ©R356!/01’^A¬ ¥7’Ú_8ÿ S YZt 9l:Ì569:;<å=3 Mõ © 5 6 R!%&’()*+,,(-’’l :Ì565<>3£o#?l N Ó° 94 @Aló%BCS sXVÖ[\’([]l: Ì563»_Dõôl Ef 6{FGHIJK8r°LS X²MNívOPl­ « ~B7äpø 56ó%{ ÒQ *RS ^X²MNívà ¼3 YZt9l OPhSÌ5 6«Tµ_‘UV3WXl¤ 1YZ:(MN[b3\bS A¬ ¥7YZ# @a #@563]t A9ãM: Ì56; A¬ ¥7_8 ^ 4 IW 3_‘Ìõ

©56SaaÅbl# Ì¥b3 õ©56W5 4 WT ^A ¬ ¥7_8l:(56;Ý £&3NclÅd:óYZe Ú_‘UVü3Ý6Ü pS R X²MNívxl­ 9älA¬ ¥75»øf3 _‘ãrS 8gl%h5 3*7 Ì56 i6ã7^A¬ ¥7jk©_8S A¬ ¥7 N’°MNlmno3_‘ rÌpT+<øq6S

!"

!"#$ ! % " #& # $%& .)+/01 ’()*+,23+45

’( RSTv )! wxy9 #** z{ |MN}J~ :=QZ[\ _‘ cd

!"# $%&’()*+,-. D’EFG !"#$%& ’()*+,-./01!"#$#% &’()23456789:;< =>?@ABCDEFGAH IJ: KL3 !" MLNOP QRSTU&V!"WXY Z[:N\]^_‘abcW XYdefg89?Ghi j klmngD:;o #$ pqr stu HI ! JKLMN 678OPQ;< Jvwxy:zD./0 g?@{HI:|};~ { PQRgSTU :< _‘a g b cWXYZef d!": \ g ] ]J u qzD ¡¢£¤¥ h ¦Ng§ :D¨©ª¢E« kg&’¬­:®¯°± ª

²³´µ£kC]\¶u ·¸ ¹¹ % º &’ 4¤STU»¼ }½¾:q¿À gÁ à ÄÅ Æ ÇÈz{£D]N O: ¿)ÉÊËÌ]ÍÎÏ i · ÐÑ¢G{HIÒ Ó ÔÕ:ÀÖ|{:./ 0×Ø<zÙÚ&ÛÜEÝ ÞÂßgàá âãLä¢ gåæçèu ./0géêë¾:ì3 íîL;ïð;gñò:qz D¿GÛgóô:õröl÷ øùGúûßu ¿üýþ&¦ eÿJgEF!"Y #*+, ! "2u · "! RSTUVWXY Z[\] ^_‘abcd ¨ L$ ( 4 ’) L:% &’g./0<e()*ò + :ì3W[,-./e (0: 1;gh2¼»34

g5678937e:u ¨./0;¢e(F:< g=>?);@A< J: GúBCB56u DE:;% VFGgHI¢ìÒJKu Ð ÑLMgNO e gPQ: ./0gRS TUVWX Y:çèCZ’7;gTu ¯ $:;£[87\]g^_‘ a:bc] ]d;>þe+ fÜ:gb; > _h> iu #) pgjs: ]^_‘ a:KL !* ML !) kl +%,# m:&n +-- oYppqrs tuv ./056gv8 9u wq!"xyzR{C |¶w}~ q /· -."/0 /122 ./0gNO:q ä+, ./0u ]ü øgóôu · \ : z ]D R{ = gu

!6789:;<:=>?@ efghijkl mn:opqrstu #$ pg./0®: & G = =>¦N GB ] : B óôgjs ] ¸: B g ¡: zDG¢ñ òu

ABC

./0£¤|¶ => g NO:¥¦UÙ§sh¨©¥ Ûªu ;£)|{HI® \q«¨¬­gL®·:Ö|¯ °!" QR±²gc³u |}:o &’´) HIWXYdef: µ ¶·h{¸¹Ñ +..- jº Ñ_‘a ± NObcu

/0 $ ! 1234567 ’EFG!" " p(»¼ T,gG½¾¿C À#$%& ’(234<~ ¢%ÁÂà Ä:;ÖÅÇP»ÆJÇ»È g¿É: N\ÊËÌ!ÍF: Ωo[Ï 7ÐÑF´u Jv~xy:jÒ " pg ¼T,Ó GSÔâÕgÖ ¼ ×ØgÙÚ:Û7ÜÝÝ !mhÞ:£÷ßà»áqM â· ãä åæçÓ Êr èéêu |Þ:;ë»Û ’/ ¢

!"#$%& #$ R S %&$" ’()*) kl { kl +, ¡¢{ £¤¥¦ § ¨©ªP« u ¬ ­§ ’()*) ® ¯°8±²³´µ b¶·¸ ¹º¬ -./

ºwìíÌ!:îºMDïð Ì ! g ñ ò w r d $#-0 ! ó: ~ôõözÙ D¯ \¨÷ø¸ùÀ\: úúû üýq¼T,õþÒz¢¶n: \zÿ;«¨= u · !Ñm"g,T,:# ~ôÛ777$%Þ:£ 6 &ô=>ÛG¢’]¶C h !;LÄ^(¢)*V+ù: ,ýqz-MwzÉ:. F /0Í]Í123 ·

89:;<= $>?@AB:CDE ’EFG4Ñ!"567 [æ89: 34’(55462gGÀ rJ<;<=ñ<L:¼dV > +!0 <ÛîhG?@A BC:<>£¤ÖzDEFG H<Ûg<IöJu ?KJLw34xy:z À < > M 5 N r J 7+8+9 :(5;129<"=>9?@>AA52: DGÀ O P Q R (5/12$(/"B19 1)4@#0 /"A$2<>:# <ÛÈ=^S TUVu æ89:<WP ;< = ñX:GY5NrJV> +!0

<ÛîhG?ZÅ *%. ! óg@ABC:Ö[Þì\í ]^u _‘:@ABCÛ7÷< >abc½ydc:e\¢f <IÞ:<ÛùCm^gUh Ku 5NrJ"i ¸ j 9k . C1$2’9 ?D"/>2ìÒ l m nL½¾:ß<g<Û!Ño pqr ÃÄs‘:)@Aa bc K<Q<¨J:t&m Öÿ<Ûù¼uvùw;w osxgplu

s < ¸ j _ y z E(/"19 F1$/42(2{,:!Ñz¬|} è¨~ :@AabcghK )ÿ;gQ<EFqÛ}À ¥ g|1:µüDl Gr <Û!s<göJ:; Ï u ÎÑhK@ Aa bc À Ûg~ +V÷ n : æ89:<W < ! Wk Ø {:@ Ç Ø Õ :Ö[ Ç @Aabc ÔB u

FGH IJ KLMNOPQR D’EFG z z K°¼Fº?»G¼:EíÑ ¡&V¡±¢gV4;gqz 34gV4;u £·¤¥¦§gV7U¨© ½±¾F¢¤¥½¾: ª«©ª¬:x§@­®J3 q±ÀÖz z ¢¿:D 4¯°vq©ª«M¸HI \7£¤÷Râ À ¢¿ ±·u ÁÂÃVgÄÕ[hùè 4;²§wxy:¤¥Ñ Å·u v£G»7vg­Æ: *00% j +* º%ñ©ª¬:Ö qGÇÇ ÈÉ: íѦN7 ¢e\úî:;³8´BK!B z¢ HIu ÇÈLcÊË: ¶· & µu ¶FP·¸8¹ £¤l κ ¡ÇGÌ·u

!"#$ . % / #& 0

.

"&’()*+

,-

?@ABCDE FG !" HI Sc c / iS ~" $ FgF EY IÉîq-9*RoÞßl®à *78󮺻¼9 ætKî ®º»¼6 ! ! "! " K &½ ©E 6 &9ª 78æB9 gp ST9YZáâãäåÚ ñ*º»¼-@AB .E ª 9 { äæçèhGéºêëìÀ ·ÚW9@-CD 6 P1 E¡¢ SH£@¤¥E í9 îUZ1Eïð&µ9 2Û9 ÀFEïÁ9+Fï %¦6 §¨‘k©lªH:Y gE*3¯ -×7áñ&9 G34 HÀ6 FI=9 *º »¼- ¶ÒEFÈH $"J9K «¬­® 9 3¯ l *ò@K¶+ÔE®×º¿E ùH % ¾¿.¶çEFÈ® - í°±|9:ÕÖo1² 6 qv£@³AB*´&µ¶-E êëìó9YZ­ôÞÈ &#1J9K ùF !/ ¾¿6 3¯*·² -9¸©WW¹ I EõöA¥·9ï ÷ * ÜEl®ªLk-9P µ*º»¼-9¶½ ¯ !/ ¾ ø*3ù -9úLò@lû 12Û9 j©ªFL²q/ ¿ #$%&’( 9 ¡ À ½÷ø956® üý6 þ 09Fý&&MyL9îªõ ïÁ6 ÿ gYZò@9 !À: NæWk¥ Ü9*j©lO %0 ¾"#$9 %: !"" + -9*ªFýÜ& %"" J / Y &¿#$6 E·P6 ÕÖ\!Ö]^]_9Y / / ? @ «¬+¬h78à 9&ÄÅ Æ Y vZÇ ÞÈI ¸¹Y E’79ÕÖ }&^9<gQRE*· I ÉvÞÈÊËÌ9 F o1²qv£@()*Ô*3 ² - g:SpT·ßî LÍCÎivÌÏШEY ù -9 +:D ²qv£ RUÔ6 +îïðL6£19 H&?½ À9{ 9¹ iZÇÑ 6 :Ro£@Ò9 @9F ¹&µE*3ù !""" ¿ªKE*3¯ -R ³BA,-6 .²q/0*G ËÛvV$æt]NW9XY ÓÔ½9¤¥Ko®Õ¿Ö× P12349* g­ôÞÈ *3ù -6 n¿FØE { 6 I 9 © ÿîï56 2 9 ÕÖZ[\Õ]ý FË ¥Û9 gj© &9789Ë6 :º»¼;6 ÙY^9_A*·² -E· P12349j©<=> ß7ª‘16 ‘1E*·² ÞÙ¨ªÚW56ÛE 9 )* ¨ PQ|9 PQZ5Âà 9 ¶ÛE $"" o¿6* -9()çÀïa9+bù kÜ9 ׺¿EmÝÊîq9 g³Sï8?*·² -9 ïcde6 FØ $" JE·

!¡¢£¤p¥ :¦o§¨©ª * 0«¬­®¯°A ± / { ²³.´µ :ZZ¶· ¸¹¯° ± / º »o¼.£¤K¥ :®¸¹½¾Scb¿ÀÁ± / Âî ÄźÆÇAÈÉ2 iS { vÊË 9cù7 #""" ¿6 k¥Û9·!=S ®æfä&9ùLl®ß 1mÝg9*8Ü ñ E klïh:Âùi-6 FI=9 :j© ÒÜ*·² -9§ ª$S6Eæt9*Fjl®

$kÞBäv lmBävÉ ä -9*§ ª $ S n × ¥ n o ?6 F1²q/0*GÛ9 îªRokÜ·² ·9ï $æt9*$&ï[wp9l 6Eætq6 -

!"#$%!&’()*+,,-.

/0123456789:;<=>%

!"#$%& 10234567689:;<=>?@ABC;DEFGHIJKLM2NOPQ RSTUQ*VWXYILMZZ[\A]^_ ‘abcdeAfg]^Xchi2;j klmnopqD2LMrstuvwxyz{ |}’()

~" $ Ã#e|:ÄZ ¾ÅÆ :ÇÈYÉÊ ËE*ÉÊM-oo978ÌÍ *ÎÏ-9$eEjÐÑÒÓL ?LÔ&ÕÖ×+ØÙÚ6 o oEÅƾUVÛH*ÜÝ-9 ‘jÞß&Kàáâ·9ãä åæççèé9êYªXÄë ìí9îïðññòóí6* Ü Ý-ôõö78{ ÷ø4ù &òó6 \úÖû]^78]_9ü » ýþÿ!$L?E"#9 *ÜÝ- $%&®ÃHoo0 f’(L?)Ó9 ’(Lq9 *$eEj*+,L?9-*, #"oý&.j}/§Ø01 \p234^956789:; :3;L6 -*ÜÝ-<=9*

ý>[? ½&@ÕAyE ?@9:LqBCD"E&F %"3GHiIJK9&LMN ¥O·PQ6 ‘3LqRS T6 SUVWi XY Z[ \ x]òó9ôõö^_9* ‘ aÿ!obc!de9fgj }hÌ"ioÐÑjk9l® jmnopqE9rs$t> uv$w~?]6 oo$ex9 B:-*Kf"ygz&6 EXYl{|}h!Epq9 ¤jioEøri*~6 ï 9*ÜÝ-E4ù âUVEòó9 UV*’()* +,-.- * ® }® º -îªk é9¤ÿ FL E g6

!! JKL ! IM NOPQRS

!"##$% &’()*+,%!"#$%!"#$%&’ ()*"+,-./0123 4"56 789:;<=>? @AB&CDEFG9H&I JJKL?9MMNO&FP *Q?R-6 ST9UVWWX *YZ[MM-6 \;<8]^78]_9‘ 8Ka9 FbcdeEfg

h9ijE1kFlHmFb noeEpghIq6 ‘JJ rst’ uvwxyz{_ |’ MM}~ JJE ’ *JJ’ "# 4 -:1kE MM N9 IJJ $6 p !"no 9 b

MM 4 9 ¡}¢NK E *Q?R-£¤rt¥6 rt ¥¦§¨© ª«¬9 7§9 ­®FPs¯NOEQ? R6 rt¥°±²³&MME ´µ6 ¶·9 ¸¹1 º» |¼ ½9 bCDEMM¾¿ÀÁ ÂE1º w&6

~" $% ÃïrÅsn 49ÃH*F| -9j t9:uvw E!! +, K&0çǽmyEº "4½yxmyEz1 { u·¾æB&9¸·¾IÖ {||62 ! 8}K9µK~ Z9* sT9 }®© R 7ª ! ¿ #$%&’( Ej ªS o-6 0 ,Þ u½uvQu !!ó9:QuKj & 9)·0zt E Fú36 39j uK <9,K½çÇEQu E×L / &9FS ¹ç \çÇ£]^ ]_9* F Ç E %Ø´jÊ 6 }-ÿ [&9j ¾° * ï[ 9ª Û9 Fñ9U 2 & 8 a m &EZ 6 -!!ó9j:Q yE1-9!! eE!! & 83 uKÊ& & ¡Z 6

!"#$ * % + #& ,

bc !&#! *gch i jkl $%(%) mn opqr sthiuvgcwxny z !&#$ *gchijk{ |} *+ m~ bcc u !&#! * ),& mj~ k wn l mB ¡¢|£ ¤l¥¦§~ ¨ k wn© $& mª9j«¬n ­®=¯i °± ²³´ #-&& ª+µ ¶Pn·¸ /¹º© »i¼½¾¿À IiÁ k ­n ÃbÄÅÆÇÈÇÉÊËÌ

’

!"#$%&’

()

()*

’56789:6;<=% !"#$%&’()*+,) -./012,30456+ 7893:;< =>?@$ ABCDEF GHI$J,+K $*,L$MDNOPQR& STUVL+8WXY3Z[ ! \]^_’‘ab$cd ! ’ >?@;ABC9DE 6F=% efOg&hijk l4$.mn?opqrs tBu3.vwxyz{|} ~ | . F !ÝÃÞ;/¨Ã ßà

áâã,2ä Z . åæ !"

4/56789: ’()*+, DEF8GHIJKL ö ¤ þ 4m , )¬ t1 Úá þ4 Ò¿ö $ $ II I ,# ^ O*á ) Z v %-##. 4 þ $ ö Ü : .v %## $.ï - T¬ !"#$ %&’()*+ ,-./012345678 9:;<=>?@)ABC -DE3FG89HIJKL MNO,PQR-STUV W XY389Z[\,JK:;

[3]-^I"_-‘abc defghV i-‘jklm nopq,9rst3ulv w7xyH&z{ |}~3C q,89& 3e,’)Mm 93 )I~- V C- 89 ! / $3 D!‘O $3 ’ )’ , :| V ( 3 : ¡ ¢3 1: £¤l¥R&z3 "¦ §¨©ª l«¬ ,-­ V® }¯°¯3±¨ ²³J)´¯$3 µ¶·)"

¦¸)¹ºV »*+,¼½[3¾:¥ P¿ÀÁÂ|3ÃÄ7"¦Å Æ)yHl¥ÇvȢɸ) ʬ¢É Ë’¾[\\Ì: ÍÎ Ï89hÐÑ !" 89 Ò Ó~ÔÕ3 Ö >I3× )ØÙmÚ3 IÛn- 8 9 3GÜÝÞßn®àq áâãÍ-ä3»*+,å/ 橪3 l)çèéê3ë ~ì:uíîÎ [ . ÍÎÏ GÐÑ9![ÇÒÓ=

#

; ’ GHIJKLMN9@ OPQ=% $? x 1 |T G 1 t V¡T;¢4 £F V¤G¡T¥1¦§ ¨ © ªO «¬ ’ RSTU9DE6F=% ­­zt y®"&¯°± ² ³´||µ¶·[ G¸¹ ºt »p4 V¤x| [ ¨© &µ¶·°±²¼ b ½¾¿ ¬ VWXY:6

/0123

¤À Á ÃÄ ÅÆ ÇÈ4< ¤$ɣʾË̬ ÍVÎÏ£;¢  ÌÐÑ ÒÓÊÔ ÕÖ×ج ÙÚÊÛÜ Ý Þß &àá ¤âKãbäÊåæ 4çÊèC¬ Æé{êë Ù Ú ÊÛÜ ìí Àçîïð èC Åñ£ò £óÃôõ Ð&Óʯ ÕÖ3×Ø4

ÛÜ ¬ &öP ÷Ù#øù $úCÙçî Ú û. üý þÀÿ!¬ "À#$% &ÙÚÊ ÛÜ ’(ÛÜ K)T MbÚ*½+, -b./0 1 ÌÐ×|4£2¬Ù ÚÊÛ Ü .345ËÌ 6h Q78? õÐ 9:Oø. £¬ Z[\W]^_‘

!"#$%& 8;<=>?@ABC ¯ 4 /¾ /012R345,h6Î ù +0 ¡©¥O (4 ú78,)D É>Ió9ò ¤¥¦§5¨¶ 6©Ôª 9 6Ï4l:’¨yHÉ; «S¬ÀÙ­¶®C q¯° <9Ò}=Î Þ±²³ ´µrܶ > É?@ABþC,D °Ù·O^)¸×|¹º E’FG-Î J¾H’l I » A¼Ù½¾¿ïÀ­¶ ®/JÍ HIKLòó9R" Á ¬ #MNkOP,G-DEÎ Q&RSTÉ ó9U‘)V ïðñòó93ô õö Ò0_9Óy)WSÉ-X÷MøùúûüýþÉÿ!®" 9ÉOP%YÎ Zó9éK[ #$˼ò%&ÍÎ ’(ËÏ ,OP\6]^_Î ÏÓy )*,¡+Éïð÷M,)= ‘só²a’bÉc,)» É ’ñ ùú,q-ñ. def,jgÎ »hÑij

gÉ6]ñj-k Ï*lm nop,:lqr-stu vÎ wxByz{|,N5 )ü¬~-d}~ªX ¥L,ó Î "#MR òó 9 » H-d Ó É’ ’ Î ürOPÉJ Xó9yz yzs Q0 FJK7 ( É ®ò ó 9 Í ’ i O®" # MÍÉ nÕ Î [ . ÔÕ UÖÑ9![ÇÒÓ=

$

%&

+,-.

"#$% ;<=>?@ ;ABC2 îD£EFGHII IÎJ 4KL+MNOPQ RS*áîT4$U "$$% ;V?@ &’(û WXYZ[\]+Ð )*#+ ^*_4M‘abcÞ¬dP é+$ 1Þc4efg´+Ìb4hi½jò :klmò hinop q ÐrîT’Aósgd+4‘t¬ Z[\Wabc,2d ef%b+uvwIxyzQ Î;{ | }~ SD¯ -b îTSI ¬

ÛÜ

!"#$%& ’()*+, ÚáÂà ÄT Ù) ÅÆÇ ®È¤ÉÊ Ë&vy Ì4x¤) ¬ Í ÎÉyÎÏÐѾ456 Ò ßÞ4Ó¤ Ôʬ ¢S$¯l ÕÖ × yÎØÙ¤¤¥) w tÎbÚyÛQ ÜÝÎ$ÁQ ÞßÞã?VÎ4®à á â$.ãWZtx¤äå4 Ù) æç ¬ ®È¤èéêëe¤. ìí Ýîï4£ðð¤Ý

4¬ $.èéêë ñò £× ¤ÖJ4óÔ w . ²ôb¿?CõöQ 6÷) øÒ ºù¬ ú) ûÚbúüýðû ý ) ûÚþbºùÞÿû¬ Ð 94C£!W"¤&Á#) ) $$Þ%êì &÷’$ (^ )¿*Éó ; xÝ?4 + x¤ ú) û¬ "dC£,-4C £./ &00侬 )¿í & £4561v4x¤

2ð Mb3ð4ð5È6 7 5È67489 ¤Ùr ¤¤ ¬ ,$ ^:.ö 4+{ ; û$HM T?) ¤) æ ç5øÄ34<Ĭ -b) æç =>?ðÞ% @A4 ð¤@A q%ï-bÉÊ) B$J ¬ ÝëC4¤ DE) æç ðFGHZ Ã4ÞI ¯á4Þ%¬ [ . ×ªØ ÙÚÑ9![ÇÒÓ=

!"-./01!234

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.