2
新闻聚焦 / 爱尔兰
一项全球性调查表明经 济衰退对爱尔兰人的幸福指 数影响甚微。爱尔兰在最新的 全球幸福指数报告中排在第 18 位 ，2010 到 2012 年 间 平 均幸福得分为 7.076，满分 10 分，仅比 2005 到 2007 年作 为 " 凯尔特之虎 " 的经济繁荣 时期少 0.068 分。 这一结果与其他所谓的 PIIGS（葡萄牙、爱尔兰、意大 利、希腊、西班牙）国家的幸福 指数大幅度下降形成鲜明对 比。其中幸福感受到欧债危机 影响最大的国家是希腊，目前 世界排名第 70 位，仅次于 " 内外交困 " 的埃及，对生活产 生 不 满 的 人 数 与 2005 到 2007 年相比大幅增加。 此报告由纽约哥伦比亚 大学地球研究所编辑，衡量标
第 492 期
星期二
主编：孙向宏
本版编辑：孙敬
校对：Sunnie
准包括医疗和寿命、收入和生 产力以及社会融合度。丹麦以 7.693 的得分排在第一名的位 置，紧随其后的分别是挪威 （7.655）、瑞士（7.650）和荷兰 （7.512）。 爱 尔 兰 排 在 英 国 （6.883）、法国（6.764）和德国 （6.672）前面。 编 者 John Helliwell 表 示，经济幸福感若作为唯一的 衡量标准，那么相对于其他国 家爱尔兰的分数在金融危机 影响下仍然很高。可以说明 人们的幸福指数与收入水 平之间的联系并没有想象 中大。97.1%的爱尔兰人表 示在生活中遭遇困难时有 值 得 依 赖 的 人 ，是 世 界 上 比 例第二高的国家。这一现象 在排名第九位的冰岛同样 得到验证。
爱尔兰正在逐步走出困境 但经合组织认为仍需坚持救助目标 世界经济合作与 发 展 组 织（简称经合组织）表示爱尔 兰正在逐步走出困境，经济活 动与就业状况也在缓慢恢复 之中。 在每两年发布一 次 的 调 查中，总部设立在巴黎的经合 组织认为爱尔兰的国家债务 今年将达到峰值水平，但正在 接近转折点，预算策略也旨在 引导国家债务呈现下降趋势。 此方面的发展毋庸置疑，但就 业率仍处于较高水平，移民的 返回和贫困人口的增加进一 步加重了债务负担和金融危 机。
组织报告建议政 府 坚 持 欧盟 - 国际货币基金组织项 目的条件和目标，到 2015 年 之前将预算赤字减至低于 GDP 的 3%。如果经济的增长 状况允许，政府还应该以更快 的速度减少赤字，帮助金融市 场重获信任，使政府和银行能 以较低利率重新开始借贷。 预算可持续性的 长 期 挑 战来自于医疗和养老金系统 日益增长的开支压力。从银行 的情况来看，爱尔兰在经合组 织中是未执行贷款率第二高 的国家。回收房产可能是解决 问题的最有效方式，但是只能
作为迫不得已时的选择。爱尔 兰仍然具有发展的空间，未来 的金融措施应该将经济发展 前景的危害降到最低。 预计下一轮财 政 预 算 将 做出 31 亿欧元的调整，来自 本票协议的储蓄将用于债务 偿还，明年的预算赤字应该为 4.6%，低于欧盟 - 国际货币 基 金 组 织 的 项 目 5.1% 的 目 标。这也就意味着政府将拥 有 6 亿到 7 亿欧元的资金来 减少预算调整。但是如果经 济 增 长 没 有 预 测 的 强 劲 ，经 合组织建议政府不要脱离救 助项目。
4
新闻聚焦 / 爱尔兰
第 492 期
星期二
主编：孙向宏
本版编辑：孙敬
校对：Sunnie
电信运营商 O2 已经在都 柏林、科克和高威地区对其新 一代移动网络进行测试。公司 表示一些配有兼容 4G 网络移 动设备的商业客户将展开测 试，首批测试地点位于都柏林 市中心，包括 Docklands，以及 高威市和科克市的部分地区。 没有进行测试的 O2 客户可以 前往其指定店铺，分别位于都
柏 林 的 Grafton Street 和 Henry Street、科克的 Patrick Street 和高威的 Shop Street。 公司表示此次启用 4G 网 络测试是现有网络投资计划的 一部分，公司已经对爱尔兰的 3G 网络进行了升级，这一斥资 7,000 万欧元的投资计划有效 提升了其在 14 个郡的 250 个 地点的网络服务质量。
爱 尔 兰 StatCounter 公 司 确 认 三星的全球移动互联网使用率领先于苹果
爱尔兰一半以上的家庭装有宽带 在不考虑固定或移动宽 带服务情况下，爱尔兰 65% 的家庭装有宽带。通信监管委 员会的季度报告发现安装固 定宽带的爱尔兰家庭数量有 所增加，但是固定和移动宽带
服务较去年同一时期均上涨 了 0.7%。 上一个季度的报告还表 明所有固定宽带服务有 37.5%的网速达到或超过 10 兆，超过 30 兆的占 29.9%，
较去年第二季度的 19.6%出 现较大涨幅。 另外，随着移动数据收入 的增加，语音和短信服务收入 呈现下降趋势。
StatCounter 是 都 柏 林 一 家网站监测公司，该公司发现 韩国三星公司在全球互联网使 用率上已经赶超了苹果。此分 析基于对全球上百万可联网设 备的监测得出，结果显示三星 公司生产的设备占世界移动设 备网络流量的 25.7%，赶超苹 果 公 司 的 23.4% 。 诺 基 亚 以 21.7 的比率排在第三位。 尽管如此，苹果公司的产
品在爱尔兰市场仍然保持强劲 的占有率，其 iPhone 和 iPod Touch 系列产品占 53.8%的爱 尔兰移动网络市场份额，而三 星仅占 24.3%。HTC 和诺基亚 分别排在第三位（5.3%）和第 四位（4.9%）。美国和英国市场 的情况与爱尔兰相似。 就欧洲大陆市场而言，苹 果在法国和意大利市场处于领 先地位，但是德国和西班牙市 场上则是三星。在一些新兴的 广阔市场中，三星遥遥领先于 美国对手 -- 苹果公司。比如 在印度，三星公司产品的市场 占有率为 26.7%，但是苹果公 司仅为 1%。 StatCounter 公 司 首 席 执 行官 Aodhan Cullen 说： 虽然过 去 12 个月里苹果在英国和美国 的市场份额有所提高， 但是在全 球范围内来看正经历着来自对 手三星公司的强劲竞争。
欧盟区手机漫游费可能很快被取消 欧洲委员会 9 月 11 日起 开始采用其旨在改革欧洲电信 市场的一揽子计划。委员会主 席 Jose Manuel Barroso 发起 " 连接欧洲大陆 " 立法组合，一 经采用将减少客户费用，简化 公司面对的各项繁文缛节，并 给消费者和服务商带来一系列 新的权力。 计划之下将在欧盟范围内 建立一个单一电信市场，届时 欧盟范围内的漫游费和国际通 话附加费将被取消。漫游费改 变计划之下，在欧盟国家内拨 打电话的额外费用将从 2014 年 7 月 1 日起取消，欧盟委员 会表明公司将拥有以下两种选 择：提供可在欧盟范围内任何 地方申请的通话计划，价格将 由国内市场竞争情况决定；允 许其客户解耦或选择一个提供 更低费率的单独漫游服务提供 商 （不 必 购 买 一 张 新 的 电 话 卡）。 此外国际通话附加费也将 被取消。目前客户在欧盟别国
往本国拨打电话或在本国拨打 欧盟其他国家的电话都面临运 营商收取的附加费。欧盟委员 会在声明中表示公司对欧盟间 固定电话拨打收取的费用不可 多于国内长途电话。对于欧盟 国家间的移动电话来说，价格 不可以超过每分钟 0.19 欧元。 最新提议的立法之下，消 费者权利同样得到提升，消费 者应该被赋予获得更多可比性 信息的权利，运营商或合同之 间的转换过程应该得到简化， 消费者应该有签订 12 个月合 同的权利，如果承诺的网络速 度未达到，消费者有权解约。 Jose 表示：为电信商建立 欧洲单一市场有利于欧洲整体 经济的进步，对电信服务运营 部门和广大消费者都是一个好 消息。
2013 年 9 月 17 日
星期一
都柏林将承办今年 移动医疗教育会议 一项关于移动医疗教育的 国际性会议在都柏林召开。来 自医疗、移动技术和护理方面 的 30 多名专家齐聚都柏林的 市长官邸（Mansion House）参 加了为期两天的会议。 此次会议由科克的 iheed 机构创立，得到比尔和梅林达 盖茨基金会、爱尔兰科学基金 会和挪威发展合作机构的大力 支持。会议的目的是通过移动 技术提高发展中国家的医疗教 育水平。今年是该会议召开的 第三个年头，先前的两次均在 南非的开普敦召开。 i heed 机构侧重于研究新 一代的创新技术，希望通过从 书本和以人力为基础的教育方
式到平板电脑和智能手机的转 变改变当今的医疗教育产业。 过去的移动医疗教育只包括通 过短信息的发送给予疟疾疾病 避免的建议或者测试艾滋病 毒。或者为医疗工作者、护士和 临床人员提供远程和自主学习 教育。 O'Callaghan 博士表示：都 柏林的几家全球主要的技术公 司目前可能提供一个真正意义 上的 " 机会 " 帮助医疗部门作 出积极改变。移动手机和平板 电脑可以改变人们使用多媒体 进行培训的方式，但是在此之 前我们必须获得专家学者、联 合国儿童基金会和世界卫生组 织等机构的验证和批准。
有问有答
住房贷款申请 Homesaver 为您解答 上周我们讨论了如何从银 行获取贷款，今天我们将继续 举例说明银行同意贷款后的诸 多事宜。 通常，在获得银行所谓的 基本批准之后，在银行再次审 核您所提交的书面材料之前可 能还要持续三个月的时间。在 您找到满意的房屋并且和卖主 商量好价格时，下一步就是委 派一名律师，银行还需要一份 对意向购买房产的独立估值， 这 一 步 骤 的 花 费 大 约 在 127 到 150 欧元之间。一旦银行收 到估值，所有其他的书面材料 和一份概述了所有房屋购买的 细节以及房产契约的合同将被 递交到您的律师手里，在百分 之百了解合同内容并收到银行 的贷款批准书之前，您的律师 不会让您在合同上签字。一旦 您在合同上签了字就没有反悔 的余地 ，您需要履行协议承 诺，正常情况下这个时候需要
您进行保证金的支付，保证金 通常为房产价格的 10%。 银行的贷款批准书上会附 有两个主要的条件，分别是贷 款保护和房屋保险。贷款保护 就是基本的人身保险，具体花 费受诸多因素影响。我们所需 要的是一个基本的贷款保护保 险单、吸烟状况以及出生证明， 在今后的文章中我们会讨论更 多的相关细节。另外一个条件则 是房屋保险， 这主要基于 房产的 重建价值 （比如一旦房屋被烧 毁， 重建房屋需要的花费）。这份 保险的平均花费是每年 300 欧 元， 但是或多或少还是要根据房 产的具体价格来定。 从同意购买一套房屋到获 得新家钥匙通常要持续 4 到 8 周的时间。下周我们将继续就 固定利率和变化利率之间的差 异以及两者利弊进行讨论，更 多信息请直接通过手机或电子 邮件的方式与我取得联系。
主编：孙向宏
本版编辑：Lily
校对：Sunnie
新闻聚焦 / 爱尔兰
5
第八届全爱学联换届选举 于都柏林顺利举行 七届全爱学联副主席文璐子 旺盛的生命力，不断向前，并 2013 年 9 月 5 日，第八 在工作总结报告中，对 2012 要求学联领导应谨记“有能方 届爱尔兰中国学生学者联谊 至 2013 年 度 爱尔 兰 中 国 留 有威”，说真话，干实事；这样， 会（简称全爱学联）换届选举 学生概况以及活动组织等多 全爱学联才能积极健康的成 会 议 在 都 柏 林顺 利 召 开 ，其 长。各分学联表示积极配合并 方面进行了汇报。 中，来自全爱尔兰 12 所高校 根据全爱学联章程，经成 支持全爱学联以及未来的工 的中国学联主席及代表参加 员投票选举，新一届执委会成 作。 此次会议。会议最终选出新一 会后，中华人民共和国驻 员产生，其中汪灿以全票通 届全爱学联执委会成员。第八 过，当选第八届爱尔兰中国学 爱尔兰大使馆教育组一等秘 届全爱学联主席汪灿，副主席 生学者联谊会主席。在随后的 书，吴晓创老师对第七届全爱 文璐子、杨宽、刘星源，秘书长 会议中，第八届全爱学联主席 学联主席团及执委们表示感 温晓华以及其他执委成员。 汪灿向与会人员做了“第八届 谢并对过去一年的工作表示 爱尔兰中国学生学者联 全 爱 学联 2013－2014 年 度 了赞扬；同时，对第八届全爱 谊会作为在爱尔兰唯一一个 工作计划”报告；并就全面建 学联主席团表示祝贺和对未 代表中国留学生利益的非政 设“和谐，务实，创新”的学联 来学联工作表示支持与期盼。 府团体，自成立以来，已经历 团队，在全爱范围内积极发挥 经 7 年；虽然与英美等国家 相比，全爱学联还很年轻，但 “模范，服务，沟通”作用为主 汪灿简历，男，都柏林大学康 威研究中心在读博士。2010 旨做如下五点阐述： 是从历史上看，全爱学联经历 1. 热爱祖国，发挥模范 年 9 月加入都柏林大学中国 了从无到有，从小到大的快速 学生学者联谊会，任外联部 作用； 发展；从规模上看，全爱学联 2. 以学生为根本，加强 干 事；2011 年 9 月起 任 都 柏 也从几人小组发展到今天的 林大学中国学生学者联谊会 服务力度； 几十人的精英团队，管理在爱 3. 重视中爱关系，发挥 外联部部长、副主席、都柏林 留 学 的 10，000 多 名 中 国 留 大 学中 国 学 生 社 团秘 书 长 ； 学生，总体覆盖了爱尔兰 16 沟通桥梁作用； 4. 打造学联精品，增强 2012 年 11 月 任 第 七 届 爱 尔 所高等学府；从职能上看，全 兰中国学生学者联谊会副主 爱学联从为学生的“小服务” 学联形象； 5. 加 强 学 联 内 部建 设 ， 席、都柏林大学中国学生学 阶段发展到为留学生提供“大 者联谊会主席、都柏林大学 打造规范团队。 平台”的一条龙服务，并从多 汪灿引古语云： “ 创业好 中 国学 生 社 团 主 席；2013 年 种角度，直接或间接地协助推 比针挑土，败业犹如浪淘沙”， 9 月，任第八届爱尔兰中国学 动 了 中 爱 两 国之 间 教 育 ，文 指出全爱学联今天的成绩来 生学者联谊会主席。 化，经济等多方面地发展。 之不易，应更加珍惜眼前的基 2012 年至 2013 年度是 础，务实创新，保持组织发展 全爱学联迅速发展的一年，第
6
新闻聚焦 / 爱尔兰
Chris Ryan 律 师 事 务 所 在爱尔兰境内及境外为华人 群体提供建议咨询服务已经 超过 25 年时间。我们提供的 咨询服务涉及国家移民法和 欧盟法的各个领域，为爱尔兰 投资移民计划和启动创业计 划的申请者提供帮助，同时还 可为您提供在爱尔兰注册成 立公司、雇佣法和商业地产交 易方面的建议和帮助。 爱尔兰最近引入一系列 投资者项目，使承诺在爱尔兰 投资的非欧盟经济区国民及 其家人获取爱尔兰公民身份， 此 项 目 政 策 于 2012 年 正 式 启动。 除在爱尔兰获取身份以 外，从该项目中受益的还包括 业务专业人员。 任何非欧盟经济区的国 民，比如来说一个中国国民可 能以个人身份或为其配偶和 子女申请公民身份。 对于潜在投资者来说，主 要用以下两种类型的移民计 划： 1. 投资移民计划 2. 启动创业计划 投资移民计划的启动是 爱尔兰就业促进计划的一部 分，可供欧盟区以外拥有高净 值财富的个人申请，投资者及 其直系亲属可在爱尔兰获得
第 492 期
合法居住权。要求是在爱尔兰 企业、政府债券上进行投资或 者以捐赠的形式，也可以采用 债券和地产投资相结合的方 式。 以下是政府项目之下各 种选择的简要细节 " 1. 投资移民债券 现有项目政策之下需投资 100 万欧元在投资移民债券 上，债券的利率为 0%，由爱 尔兰政府担保； 2. 企业投资 此项投资需将 50 万欧元投资 于爱尔兰企业，最低期限为三 年； 3. 投资基金 需将 50 万欧元投资于核定资 金，由爱尔兰政府推荐 4. 混合投资 需至少投资一套价值为 45 万 欧元的居住地产，并搭配 50 万欧元直接投资于投资移民 债券上，实际上意味着至少 95 万欧元的最低投资额度。 5. 捐赠 需要 50 万欧元 的无偿捐赠 1. 启动创业计划 此计划完全不同于投资移民 计划，是两种相互独立与区别 的类型。 该计划中成功的申请者 以及家人将被授予最低两年
星期二
主编：孙向宏
本版编辑：Lily
的爱尔兰居住权，之后再续签 三年，五年后允许申请长期居 住权或申请公民身份。 该项目包括大量商业类 型，但以下几个方面不在其 列，分别是零售、个人服务、餐 饮服务或其他同样性质的商 业类型。 被纳入考虑范围之内的 申请者类型包括以下几种： A） 为国际 市 场 引 入 创 新型产品或服务 B） 在爱尔 兰 可 提 供 十 个以上工作岗位，在创办三年 内营业额可达到 1 百万欧元 C） 公司必 须 由 一 个 富 有经验的管理团队领导 D） 公司必须设有总部， 并受爱尔兰控制 E） 公司创 办 时 间 少 于 六年 资金要求 申请者需要为公司创办 至少准备 75,000.00 的资金 在发展公司的目的之下， 启动创业计划为成立高潜力 企业且拥有 75,000.00 资金 的申请者提供了被授予居住 权的机会。 政府并未设置最低初始 工作岗位创造目标，因为政府 认为小型企业的启动需要被 给予足够的发展时间
校对：Sunnie
我该如何申请启动创业 计划呢？ 首先申请者必须由最低 75,000.00 的资金，并且 有公司的创办计划，证明公司 发展的高潜力，您必须具备良 好的道德品质，申请由司法部 门审核。 2 投资移民计划 为什么我要在爱尔兰投 资？
爱尔兰是一个经济开放 程度很高的发达国家，具有 国际直接投资方面的长期经 验，拥有公司近 1，000 家，其 中包括一些为人们所熟知的 全球性大公司，很多著名公司 还选择将爱尔兰作为其欧洲 总部。 爱尔兰有利的税制和对 研究及其发展的金融支持系 统进一步强调了政府希望继 续提高对海外公司吸引力的 决心。 税制 爱尔兰税制的主要特点 如下： 对于活跃公司来说，公司 税设置为 12.5% ； 研究和发展税收抵免额 度为 25%； 知识产权制度为广泛范
围内的知识产权并购提高税 收冲销； 爱尔兰的税制同样提供 一项富有吸引力的控股公司 制度，对外国股息实行零税 收，批准欧盟稳定税制和在预 扣税豁免上慷慨的国内法律。 投资计划下成功的申请 者及其家人将被首先授予两 年期的爱尔兰居住权，然后可 再续签三年，五年以后可申请 爱尔兰永久居住权和公民身 份。 以下投资方式被认为有 资格申请居住权： 1. 移民投资债券 什么是投资移民债券？ 该债券需要购买由爱尔 兰签发的经国库管理机构发 行的至少 1 百万欧元的债券 2. 企业投资 什么是企业投资 需要在一个单独的爱尔 兰企业（爱尔兰公司）最低投 资 50 万欧元，或者可被分发 到若干个公司中使用三年 企业的选择上，可以是由 投资者创立的公司（换句话说 就是可以是您自己的公司）或 者爱尔兰现有的其他注册公 司。要求是公司必须经过注册 且在爱尔兰设有总公司，投资 也必须能够促进就业，且必须
2013 年 9 月 17 日
以寻求居住权的个人名 义进行投资，不可以公司 名义申请。 特定情况下，通过创 业投资基金进行的投资 也被纳入考虑范围之内， 但必须清楚地说明投资 的净效应等同于直接投 资。 其他可能被考虑的 情况还包括： 对爱尔兰股票交易 市场上的上市公司进行 大量投资，当然这笔投资 必须证明为爱尔兰国家 经济利益作出巨大贡献。 简单的公司股票购买行 为不在其列。此项目的投 资要求是一经批准必须 最少持有三年。 3. 混合型投资 什么是混合型投资? 混合型投资是基于 房产和债券投资的组合。 为了使房产投资成为申 请居住权时的考量，购买 的房产价值必须不低于 45 万欧元，并且需要同 时 投 资 50 万 欧 元 于 移 民投资债券上。 4. 捐赠 什么是捐赠？ 指向一个公共工程 捐赠的最低额度为 500,000.00 ，使艺术、体 育、卫生医疗、文化或教 育领域的公民从中受益， 此捐赠必须是无偿的且
对公众有明显的利益，需 要提醒捐赠者的是，他们 不会从中收到任何的金 融回报或金钱补偿。 投资移民计划之下 的申请主要经历两个阶 段： 第一阶段涉及投资 和移民申请的批准 第二阶段涉及居住 权身份的许可问题 投资移民计划需要 向政府提供大量文件且 某个特定阶段可能还需 要法律代理。 展望未来，爱尔兰政 府已经表明了他们可能 会将投资者为子女交付 的第三级教育 （大学教 育）学费计入整体投资金 额。 2012 年计划启动以 来，爱尔兰共有九名申请 者的投资项目得到爱尔 兰政府的批准，总投资金 额超过 1 千万欧元 预计 创造工 作 机 会 超 过 123 个。 任何对这两项政策 感兴趣的投资申请者都 可以与 Chris Ryan 律 师 取 得 联 系 ，Chris 律 师 很 乐意为您解答所有过程 中的疑问并提供指导性 建议。
星期一
爱 尔 兰 私 人 银 行 部 门 计 划 裁 员
主编：孙向宏
本版编辑：Lily
校对：孙敬
爱尔兰银行计划在 其私人银行部门裁员，这 些员工主要负责处理银 行高端客户的金融业务。 经 发 言 人 证 实 130 名私人银行部门的员工 在会议中已经被告知现 行的自愿裁员计划，但是 拒绝透露具体裁员数量 以及爱尔兰银行的最终
裁员目标。此次裁员是银 行持续裁员过程的一部 分，仍然坚持自愿原则， 自 2008 年 以 来 银 行 已 经削减员工 5 千名。 发言人表示银行一直全力致力于 私人银行部门的发展，争做行业“最佳 私人银行”为高端客户服务。
央行超 40%的员工每周工作时间不足 35 小时 中央银行私人和 公 共 部 门在竞争力的提升上多次遭 到批评，银行的经济学家和定 期季度报告主张公司提高效 率。9 月 12 日央行员工就在 协议之下引入延长工作时间 机制参与了讨论，希望提高公 共部门的效率。协议坚持希望 将所有工作时间少于 37 个小 时的公共部门员工提高到这 一水平之上。
央 行 表 示 其 1,400 名 员 工中有 41%的人每周工作之 间介 于 32.5 到 35 个小 时 之 间，剩下的员工每周工作 35 到 39 个小时。银行在与工会 敲定增加工作时间集体协议 的谈判中公开了这一数据。 国库管理部门 NTMA 的 首席执行官 John Corrigan 为 了维护员工利益，也尝试保护 高收入员工免于薪资削减。金
融部长 Michael Noonan 最终 决定继续实行对 NTMA 的员 工进行薪资缩减，但是员工将 被赋予加薪的互惠权利。 NTMA 雇佣的员工中有 13 名 工资超过 200,000 欧元，Corrigan 更 是 享 受 着 每 年 416,500 欧元的薪酬。但协议 之下，Corrigan 的薪酬将被减 少 41,650 欧元至 374,850 欧 元。
停车费的收取每年为财政部贡献 1 亿欧元 爱尔兰停车费用 征 收 带 来的收入每年为当局贡献 1.15 亿欧元，私人停车场也可 获得 8 千万欧元的收入。 由都柏林欧洲停 车 代 表 大会发起的最新调查发现爱 尔兰停车产业价值达到 3.6 亿 欧元，雇佣员工 1,500 人。爱 尔兰共有停车位 353,156 个， 其 中 268,897 个 不 临 街 停 车 位，剩下的 84,259 个属于街 边停车位。 在爱尔兰停车产 业 对 政 府和私人来说都是巨大的利 润来源。各部门具体收入如 下：地方当局 1.15 亿；私人停
车场 8 千万欧元；交通枢纽 7 千万欧元；购物中心 5 千万欧 元；酒店和医院 2500 万欧元。 在全欧洲范围里，停车产
业总计可带来 300 亿欧元的 财政收入，有 57 万余人受雇 于停车产业，有约 4700 万个 停车位。
新闻聚焦 / 爱尔兰
7
8
新闻聚焦 / 爱尔兰
9 月初一名 爱尔兰男子因头 部遭受重伤死于 澳大利亚的首都 墨尔本。该名男 子 名 为 Eoin Murray，30 岁 ， 来 自 爱 尔 兰 Kildare 郡 的 Leixlip 地 区 ，死 前在医院进行了 抢救，但因伤势 过重抢救无效最 终死亡。澳大利 亚的警察正在等 待死后尸检的结 果，但是该名男 子的死并不存在 过多疑点。 Murray 是 Dún Laoghaire 艺术、设计与技 术学院的一名商 业学科毕业 生， 曾经就职于都柏 林 广 播 电 台 98FM，今年三月 份成为澳大利亚公民，在 墨尔本的一家网络公司担 任策略主管。 目 前 警 方 正 在 就 Murray 的死因进行调查，其家属 也已经赶往澳大利亚处理 后事。
爱 尔 兰 男 子 头 部 受 重 伤 死 于 澳 大 利 亚
第 492 期
星期二
主编：孙向宏
本版编辑：Lily
校对：Sunnie
都 柏 林 公 交 和 Eireann 公 交 计划减少都柏林区域服务 国家交通管理局 NTA 正 式进入公众意见咨询过程，提 议减少都柏林公交和 Eireann 公交的服务并 开始 公 开 招 标 过程。NTA 表示计划之下可能 会在 2014 年与都柏林公交公 司和 Eireann 公交公司另外签 订合同，但是在 2016 年的时 候对合同内容进行修改，减少 10%的公交班次，遭到削减的
服务将在公开 招 标 之 后 在另 外的合同条款之下提供。 都 柏 林公 交 对 外 开 放 的 招标项目包括 部 分 城 市 线路 和 城 市 周 边 像 从 Rialto 开 往 Blackrock 的 17 路 、 从 Swords 开往 Portrane 的 33b 和 从 Dun Laoghaire 开 往 Loughlingstown 的 111 之 类 的线路。
Eireann 公交可选择的服 务线路包括：沃特福德的所有 城市内服务、科克的部分城市 服务、东南部部分乡村地区的 承运服务和都 柏 林 的 一些 通 勤线路服务。 可能 提 供 的 服 务 项 目 组 合包括：沃特福德和部分科克 市的服务、部分科克市服务或 沃特福德城市 服 务 搭 配都 柏
都柏林平均每天新增七名无家可归者 来 自 Focus Ireland 慈 善 组织的数 据 显 示 都 柏林 平 均 每天新增七名无家可归者。除 此之外，每个月到该组织寻求 帮助的家庭数量也 从 8 个 跃 至 16 个。组织希望政府能够 尽快结束财政紧缩，用一些刺 激政策代 替 目 前 的 公共 开 支 紧缩政策 ， 尤 其 是 振兴 建 筑
业，缓解无家可归问题的工程 支出。 Focus Ireland 的 主 管 Mike Allen 表示组织无法继续 推行 " 无情 " 的紧缩政策，我 们迫切 需 要 在 住房 上 进 行 投 资，住房等待名单上的家庭数 量目前已经超过 100，000 个, 我们还应该采取措施保护靠微
薄收入或福利金勉强过活的人 们，使他们免于沦为无家可归。 具体来说主要包括以下三个方 面：作为就业促进手段的一部 分拿出 4 亿欧元资 本 基金 在 都柏林建设社会保障住房；不 在环境和医疗服务部门推行进 一步的开支缩减；保证社会福 利支付。
林部分沿海 线路 的 通 勤 服 务 以及沃特福 德城 市 和 东 南 部 乡村地区的搭配组合。 NTA 的 首 席 执 行 官 Greey Murphy 说：通过结构 化的方式在 都柏 林 公 交 市 场 引入竞争机 制可 有 效 改 善 公 共交通服务质量。 Murphy 鼓 励对提议感兴趣的民众于 10 月 11 日前提交意见。
10
新闻聚焦 / 爱尔兰
第 492 期
星期二
主编：孙向宏
本版编辑：Lily
欧盟金融部长们 在 立 陶 宛首都参加为期两天的会议， 确认欧盟委员会开始对欧盟 国家税收行为进行初步调查。 爱尔兰、卢森堡和荷兰这三个 国家的税收优惠制度因违反 国家援助规则受到关注。 “透明度” 爱尔兰总理 Enda Kenny 对爱尔兰参与到反竞争行为 的现象予以否认，且坚持表示 爱尔兰一直在致力于建立一 个透明的税收系统。副总理
校对：Sunnie
Eason Gilmore 也表示爱尔兰 的税制是开放且严格遵守法 律的。经合组织的秘书长 Angel Gurría 也在最新经济 报告中指出：爱尔兰现在并不 是所谓的 " 避税天堂 "，而且也 从来没成为过。欧盟委员会历 时几个月的初步调查的部分 原因是早前声称计算机巨头 苹果公司从爱尔兰提供的 2% 特殊税率中获利。 “特殊优惠” 欧盟没有过多权利 控 制
单独成员国的公司所得税，欧 盟委员会的反垄断竞争部门 可能迫使被发现提供 " 特殊优 惠 " 安排的国家从个别获益公 司中收回资金。欧委会发言人 表示委员会就是要着重调查 是否有国家为特定公司提供 了特别的 " 可选择性优惠 "，公 司所得税的设置并不在审查 范围之内，而且仅处于非常初 级的审查阶段。 尽管如此，公 司税问题还是使爱尔兰与其 欧洲债权人的谈判进入了一 个敏感阶段。
都柏林的法式面包店面临停业风波 因与前任会计人 员 之 间 发生商业纠纷，都柏林市中心 Moore Street 受 到 人 们 欢 迎 的巴黎面包店面临高等法院 的停业命令。Herbert Street 的 BMOL Partners 会计公司 向法院发起情愿, 希望面包房 支付其 43,000 欧元账单后停 业整顿。但是巴黎面包房的两 名 主 管之 一 Ruth Savill 表 示 对账单的事情深表质疑，希望 到法院解决这一案件。BMOL 的 合 伙 人 Angus Donoghue 也表示不想过多讨论这一事 件。 这家法式面包房 在 过 去
三年里营业额一直呈现稳定 增长的态势，规模也在不断扩 大，目前雇佣员工 70 名。一开 始只是以小型店铺的形式成 立的，后来逐步建立了自己的 厨房，并且把墙打通这样光临 的消费者就能看到食物制作 的全部过程，因为吸引了越来 越多的消费者，面包房的主管 在后面开放了更多的用餐空 间，还在前面开了一个熟食 店。与此同时还建立了批发业 务，每天为 70 多个客户提供 面包和点心，其中就包括著名 的星巴克咖啡，面包房目前还 计划开展熟食批发业务。
主管 Savill 曾经是一名电 视台记者，他说：我们面包房 所用的面粉全部从法国进口， 因为爱尔兰的湿度导致生产 出的小麦并不适合制作法式 长棍、各式法式面包以及点 心。 但是最新的账 目 表明 该 面包房总负债超过总资产 678,022 欧 元 ， 增 加 了 237,936 欧元。同一时期主管 们 的 贷 款 增 加 了 640,957 欧 元达到 100 万欧元。公司的设 备 购 置 花 费 高 达 411,201 欧 元，还有 64,501 欧元的固定 装置和设备更换花费。
Kerry 家长被鼓励带孩子去酒吧 Kerry 郡的家长们将被鼓 励带孩子前去酒吧，教会他 们如何适量饮酒。这一试行 项目得到爱尔兰酒商联盟 Kerry 分 支 和 部 分 老 师 的 支 持，计划于今年圣诞节推 行，主要目标人群就是家长 们 以 及 其 18 到 19 周 岁 的 子女。
项目设计的意图就 是 解 决年轻人饮酒过快导致喝醉 和晚上出门前在家饮酒的问 题。主席 Ger COunihan 说： 我很清楚这样的活动必然是 富有争议的，但是现在年轻 人饮酒量过于惊人，我们必 须采取措施教育他们如何适 当饮酒。商店内廉价的酒精
类饮品是导致酗酒问题出现 的原因之一，啤酒价格低于 一条巧克力本身就是一个问 题。年龄处于 14 到 18 周岁 的青少年是尤其需要关注的 对象，相比于与同龄人喝到 宿醉上课，和家人在酒吧坐 下来 聊 聊 天 或许 对 他们更有 益。
爱尔兰公司找到 “清除口香糖”的解决方法 贝尔法斯特一群 大 学 学 者发明出所谓的“超级溶剂” 技术，一家总部设在北爱尔兰 的公司已经公开发布此产品， 声称可以在数秒内清除粘到 人行道上遭人“践踏”几十年 的口香糖。 这一产品已经在 贝 尔 法 斯特得到测试，展示了其对街 道“补丁”-- 口香糖的清除功 效。这家公司相信这一产品的 潜能巨大，并且已经预测投入 国际市场销售第一年的营业 额可达到 400 万英镑 （约合
470 万欧元）。 这家位于北爱尔兰 Lisburn 的公司估计全球口香糖 清洁市场的市值超过 300 亿
欧元，公司希望至少在五年内 占取 1%的市场份额。这一最 新技术包括两种主要的液体， 其中一种使口香糖的温度升 至 80 摄氏度，在蒸汽中引起 化学反应使聚合物分离，最终 轻松刷去口香糖残留痕迹。 公 司 主 席 John McCandless 认为目前市面上还没有类似 的产品，从口香糖被大批量生 产以来，随意丢弃的口香糖就 一直成为城镇街道的棘手问 题。John 对产品的销售持有 乐观的态度。
2013 年 9 月 17 日
两家爱尔兰酒店在美国 艾派迪世界酒店排名中跻身 于前 100 名的位置。这两家酒 店分别是 Killarney 排名 50 位 的 Lake 酒 店 以 及 科 克 排 名 75 位的 The River Lee 酒店。 艾派迪商业服务公司表 示 205，000 家候选酒店和度 假圣地中，仅有 650 家被认定 有资格进入排名。酒店的排名 以分数为准，只有得分最高的 酒店才能被选入“业内人士” 选择列表。筛选过程中，酒店
星期二
主编：孙向宏
本版编辑：Lily
校对：孙敬
11
新闻聚焦 / 爱尔兰
必须拥有最低评论数量（需经 过真实性的验证），而且需要 与附近度假地的类似星级酒 店和设施进行价格比较。艾派 迪表示他们同时还会将专家 的评论意见考虑在内。 在世界前 100 名酒店名 单 公 布 的 同 一 周 内 ，Hotel. com 酒店网站发布的调查结 果显示爱尔兰在线酒店房间 预订平均价格有所上涨。爱尔 兰酒店联盟则认为样本规模 过小，网站数据并不准确。
▲位于 Killarney 的 Lake Hotel 的一角
▲位于 Crok 的 Ｔhe River Lee 酒店外观
▲Ｔhe River Lee 酒店客房
851 名爱尔兰人对火星任务感兴趣 在一项去火星居住计划 的申请中，有 851 名爱尔兰人 对前往火星建立人类定居点 的任务表现出极大兴趣。 私人火星项目自 4 月份 开放申请以来已经收到来自 世界各地的 202,586 份申请， 其中 851 份来自爱尔兰。超过 200,000 人 申 请 作 为 宇 航 员 在火星上建立一个永久性的 人类定居点，目前申请已经截 止。
由 荷 兰 企 业 家 Bas Lansdorp 领导的火星项目是 非营利性的，从现有技术考虑 人类在火星定居已经成为可 能。火星计划之下要选择一批 航天员并对其进行训练，任务 完成所需的资金可从感兴趣 的公众手中集得。 来自 140 个国家的申请 者 中 包 括 24% 的 美 国 人 、 10%的印度人、6%的中国人， 还有 5%来自巴西。未来两年
内这 200,000 多名申请者将 经过三轮筛选，选拔出来的团 队还要进行七年时间的全职 训练。对于第一轮的落选者来 说仍有机会，因为该项目还会 进行后续的定期人员招聘。
12
新闻聚焦 / 爱尔兰
第 492 期
星期二
主编：孙向宏
本版编辑：Lily
校对：Sunnie
（第二节） 医疗卡
什么是医疗卡？
爱尔兰医疗保健体系
简介
● 医生门诊：您当地选定医生的一系列 GP（全科医生）服务 ● 处方药只需支付 50Cent：提供处方上批准使用的药物、援 爱尔兰医疗保健体系分为公立 助和设备，如轮椅、拐杖等 服务和私立服务。两种服务均 ● 特定的牙科、眼科及耳科医疗服务 由 GP（全科医生）提供，而 ● 住院疗养：所有公立医院病房的住院病人服务，包括公立 Health Service Executive 顾问医师服务 （HSE，健康服务管理署）则负 ● 医院门诊：所有公立医院的门诊病人服务，包括公立顾问 责提供公共和社区的医疗服 医师服务 务。爱尔兰有三种类型的医 ● 每位孩子出生时的产妇资金补助 院：HSE 医院、志愿者医院和 ● 孕产妇的医药和助产护理，包括孕期医疗保健和产后 6 周 私立医院。如需关于爱尔兰医 内的婴儿护理 疗服务更全面的信息，请登陆 ● 根据客户需要提供的一些个人和社会照顾服务，例如：公 www.hse.ie，或者和凯杰中 共保健护理、社会工作服务及其他社区照顾服务 心（CAIRDE）取得联系。 获取有关以上服务的更多信息，请与您当地的 Health Centre （健康中心）联系。 您也可能有权（从相关政府部门）获得下列额外的福利待遇 ● 如受雇，免除健康保险费 ● 免除居住地点离最近的学校 3 英里以上的孩子上学的交 通费 什 么 是 全 科 医 生 ● 免除公立中学的国家体检费 （GP）？ ● 购买学校书籍费的资金援助 全科医生（GP）是指在自己的 诊疗室或病人的家里提供医疗 我有权利获取医疗卡吗？ 服务的医生。如果您没有医疗 卡或 GP 就诊卡，则在享受此 爱尔兰境内年满 16 岁的普通居民都有权申请医疗卡。 服务时需要付费。 下列三类人士有资格获取医疗卡： ● 经济状况调查：收入不超过财政标准线的人（及其受养人） ● 极度经济困难：收入超过财政标准线，但 HSE（健康服务 爱尔兰的 GP 服务没有固定的 管理署）认定医疗或其他例外情况将会使其财务负担不堪重负 费率。如果想要查询费用，请 与您当地诊所直接联系。当 的人 前，每次就诊的费用约为 ● 自动获取：有权自动获得医疗卡的人。 50-60 欧元。
GP服务
更多信息: 如果您想得到更多的信息，您可以到 Cairde 凯杰中心免费获 取。Cairde 凯杰中心是由 ＨＳＥ 提供赞助的，我们的服务是 完 全 保 密 与 免 费 的 。 我 们 的 地 址 是 ：19 Belvedere Place, Dublin1 (在 Mountjoy Squares East,D.1 旁边) 中文联系电 话是 01-8552111 or 087-9906111 联系人：军 宇。 *** 此文章出自 www.livinginireland.ie Crosscare 网站，仅 供参考 Cairde 凯杰中心 & Crosscare 不承担任何法律责任 ***
医疗卡服务对象包括我的家人吗？ 医疗卡服务对象通常包括您本人 (持卡人)、您的配偶和不满 16 周岁的子女或接受全日制教育、经济上依赖您且年龄在 16-25 周岁之间的子女。 如果丈夫和妻子都有各自的收入，对他们的医疗卡申请进行 评估时，应当以他们的总收入为依据。
如何申请？ 您必须联系最近的 Health Centre （健康中心），索取申请表: www.medicalcard.ie 如果您的年龄不足 70 岁，请索取 Form MC1 （MC1 表）；如果您的年龄达到 70 岁，请索取 Form MC1a（MC1a 表）。 ● 您必须填写申请表，然后请您的 GP（全科医生）签字 ● 您必须具有 PPS （个人公共服务） 号码，您可以向当地 Social Welfare Office（社会福利局）申请该号码 医疗卡评估是基于经济情况调查，会查看房租或抵押债款支 付、儿童托管费以及差旅费，并估算扣除税费和 PRSI（与工资 挂钩的社会保险费）后的收入。
如果在国外度假，可以使用爱尔兰医疗 卡吗？ 不可以。医疗卡在爱尔兰境外不被认可。
我的医疗卡还有2个月就过期，我该如何 更新？ 在您的医疗卡还有 6 周过期时，医疗卡部门会寄给您一份审 查表。您应当填写此表并将其寄回。然后，医疗卡部门会确定 您是否达到了持有医疗卡的要求。
如果没有资格获得医疗卡，该怎么办？ 如果您没有资格获取医疗卡，则在看病或住院时需要支付费 用。不过，只要您享有下列计划，虽然没有资格获取医疗卡，但 仍可以享受较低的医疗费率：
GP（全科医生）就诊卡 持有该卡的人有权免费享受 GP（全科医生）服务，但是需要支 付住院服务费和有限数额的处方药费。如要申请 GP（全科医 生）就诊卡，可填写申请医疗卡时所用的相同申请表。在处理 GP（全科医生）就诊卡申请的过程中，HSE（健康服务管理署） 还会评估您是否有资格获得全面的医疗卡服务。
2012 年 9 月 17 日
星期一
主编：孙向宏
本版编辑：Lily
校对：孙敬
新闻聚焦 / 爱尔兰
13
相关部门提醒公众注意进口冻莓食用安全 爱尔兰现有 人疑似因食用进 口冻莓制品染上甲肝病毒，还有两人 怀疑被病毒携带者传染。这一食品传 染病例的爆发导致爱尔兰今年的甲肝 患者增至两倍。感染上疾病的患者之 间无普遍联系，均来自不同地区，年龄 也从 岁到 岁不等。 食品安全管理局 月 日 表示还未找到病毒的来源，并重申了 将所有进口冻莓制品至少煮一分钟后 再食用的建议。此外还提醒食品部门 在使 用 冻 莓 制品 的 时 候 确 保小 心 谨 慎。因还未发现明显食品传染源，食品 安全管理局还没有对进口冻莓进行全 面禁止，甲肝病毒也没有从任何食品 样本中检验出。 今年六月中旬爱尔兰就出现了五 人因食用进口冻莓染上甲肝病毒的新 闻，此前意大利、斯堪的纳维亚半岛国
城市中长大的孩子 可能连意大利面的原料都不清楚 对刚刚返校孩子的调查发现城市 中长大的孩子甚至连基本食物的原料 都不清楚。调查反映住在较大城镇中 的孩子对农场工作知之甚少，也很可 能不知道农场作物是怎么制作成一日 三餐的。 爱尔兰孩子早教 中心的首席执行官 说 ：农 场玩具是一个有趣的 方式，通过 小世界 扮演的方式达到孩子 教育的目的，对从未 去过农场的孩子来说 尤其有益，让孩子了 解每日所食食物的来 源非常重要。 这种基本常识缺 失的现象不仅仅出现 在孩子身上，有三分 之一城市中的家长叫
不出农场工具的名字，除了拖拉机，多 用途收割机和犁对他们来说都是陌生 的事物。只有 的孩子面对图片时 能识别出收割机， 的孩子知道打 包机的名字。大多数孩子知道薯条、鸡 块或奶昔的原料，但是 的孩子认 为汉堡的主要原 料 来 自 于 猪 、羊 或鸡，还有许多 的孩子不清楚意 大 利面 （ ）、 饼干 和玉 米片的原料。除 此之外，农场动 物的雄性和雌性 问题也是孩子们 困惑 的 地 方 ， 的孩子分不 清公羊和母羊， 的孩子分不 清公猪和母猪。
家和美国均出现过类似病例。 的 首席执行官 教授表示：意 大利当局已经在从不同国家进口的混 合冻莓制品样品中检测出病毒。调查 表明新鲜的爱尔兰或进口的各种莓类 水果是不可能引起病毒的，但是 还是建议洗净后再食用。 甲肝病毒的潜伏期较长，可能多 达 天，因此人们很难记住这期间都 食 用 过 什么 食 物 ， 所 以确 定 感 染 源 的过程变得异常的困难。此外 教 授 认 为调 查 受 阻 的 另一 个 原 因 是 爱 尔 兰 这个 国 家 能 够 检测 食 品 中 甲 肝 病 毒 实验 室 的 缺 乏 。食 品 样 本 不 得 不 送 往意 大 利 进 行 检测 ， 英 国 的 实 验 室 也进 行 了 必 要 帮助 。 爱 尔 兰 现 在 迫 切需 要 一 个 食 品实 验 室 帮 助 我 们 更 好的 分 析 检 测 像甲 肝 这 类 食 源性病毒。
伦敦一栋最初为爱尔兰开发商所有的 价值 500 万英镑的公寓被收回 一套地处伦敦最昂贵小区的价值 英镑的地租。一旦抵押贷款得到 超过 万英镑的公寓目前被收回。 支付，国家财产管理机构将得到该套 这 是 首 次 在 伦 敦 最 昂 贵 住 宅 小 区 房产售出金额 的净受益。 进行房屋收回，主 要是因为爱尔兰房产开发商 和国家财产管理机构长期以 来的纠纷未得到有效解决。 这套占地 平方英尺的公寓最 初是由 所有，后来因欠下 亿 欧元债务遭到国家财产管理机构的追 讨，位于整栋公寓的第四层，是小区内 较为便宜的“入门级”公寓，面积更大 的公寓价格可能最高达到 亿英 镑。 这套拥有一间卧室的公寓每年服 务费接近 英镑，还包括一年
14
新闻聚焦 / 爱尔兰
第 492 期
星期二
主编：孙向宏
本版编辑：Lily
爱尔兰大多数高等教育 院校在最新年度的 QS 世界 大学排名中名次下降。但是 圣三一学院 的 排 名 从 67 位 前进至 61 位。爱尔兰国立高 威大学的排名也前进了三个 名次至 284 名。 QS 是 一 个 已 经 致力 于 编制年度院校排名表超过十年 时间的教育组织， QS 认为财
校对：Sunnie
政紧缩政策是导致爱尔兰院校 整体名次下滑的主要原因。 对院校排名的评估主要 基于以下几个方面：声望、学 生与教职员工比例、员工发表 研究文章数量。今年总体排 名中包括的八所爱尔兰院校， 共有六所排名下降。都柏林 国 立 大 学 UCD 的 排 名 从 去 年 131 下降至 139 名。
QS 认 为过 去 四 年 里 爱 尔兰主要第三级教育经费 25% 的 缩 减 导 致 师 生 比 增 高。部分院校雇佣员工质量的 下降也是导致排名下滑的原 因之一。另外从排名可以看 出，前十名的位置仍然均为英 国和美国的院校，麻省理工学 院、哈佛大学和剑桥大学跻身 前三甲。
Harvey Norman 和 Carphone Warehouse 合作达成，欲招聘 80 名员工
Tallaght 地区一花园内购物袋中 发现被抢现金 都柏林 9 月 9 日 下 午 一 点左右在 Old Bawn Road 发 生一起持械抢劫案，9 月 11 日 被抢现金在 Tallaght 地区一花 园里的购物袋内被发现。当天 下午，三名男子其中两名手持 短枪，另一名携带不明武器， 最 后 往 Allenton estate 方 向 逃走。 没有人在案件中受伤，一
名男子随后被逮捕，目前仍在 关押之中。之后在对 Allenton 地区一处房屋的搜索中，警方 发现了藏在花园内购物袋中的 现金。这笔现金有被染色的痕 迹但是准确金额尚不确定。一旦 保险箱被非法开启， 纸币就会被 染色， 墨水的痕迹就是最好的证 明。警方先前就提醒公众保持警 惕， 拒绝接受染色纸币。
电子产品零售巨头 Harvey Norman 和移动电话 销 售 店 铺 Carphone Warehouse 达成合作协议，将在 未 来 数 周 招 聘 80 名 新 员 工。 这一层合作关系将促使 Carphone Warehouse 将 11 家店铺开进 Harvey Norman 的现有大型卖场中。去年 Carphone Warehouse 正 式 成功进驻 Harvey Norman 位 于都柏林 Swords 地区的卖 场，最新合作关系达成后，还
将继续新开 11 家店铺，最先 开 业 的 两 家 将 设 在 Blanchardstown 和 Nutgrove 购 物中心。 其他几家分别位于都柏 林 的 Carrickmines、 科 克 的 Kinsale Road and Little Island、Drogheda 购 物 中 心 、 Naas 的 Newhall 购物中心、 沃 特 福 德的 Butlerstown 购 物 中 心 、 利 莫 瑞 克 的 City East 购 物 中 心 、Tralee 的 Manor West 购 物 中 心 以 及 Castlebar 购物中心。
都柏林一栋老年人住房在燃气爆炸中遭严重损坏 位于都柏林 Killester 的 一栋老年人住房在一场燃气 爆炸事故中严重受损。具体 房 屋 所 在 地 址 处 于 St Brigid's Court，该建筑的屋 顶目前已经被炸毁，墙体也 受到严重损坏。事故中有一 名男子为预防起见已被送往 医院观察。 警方透露该起事故由一 临时性燃气装置引起，部分 居民被重新安置了住处。都
柏林市议会的官员和危险建 筑部门的员工以及都柏林消
防队均前往现场参与了调查 或救援。
!"#$
!"#$ . % F #& G 567 >9;?@A "89:;<= BC;DE
456789& :;<= !!""!#$%&$’()*+,"#-"$. /0123456%&7 ’F!’GH +,IJKLMNOPJQRSTU/01 2VWX4YZ[\!(]^_Y!$]‘ab [cdeWf/g ))]hWaijk(]b "F )! GYlXmnopY$ qrs ]rtupvwxH) qrs]rpvy6gx !* .b " !+)".(F
89$%:;<= %>?@ABCD z"{|}{~ d¾¿ {À¤ÁH &!6Ï 8%ï!%;øôùú‘¶H ê ë·ìíîïðñòÜ# Ý7 ?© mmà lÄÃŽ d< dÆÇfgB à ÕB!"&"-#pØ¡B êò? @ï%ðN %?vïêô w x % ?ïð y z ô ! Á ó ê
/A;
BC
rstuvwxyz{|
23 [ F [ [
Ie8fghijklm
>?<@
}~ yr1
23 [ F=[ [
Ie8fghijklm
~yz 1
23 [ F=[
Ie8fghijklm
|~Ty}z
23 [ F=[ [
nope!"J8fghiqk"J
ôïê ë·ìíîÜÈ?y ’ò()h|,ÑBÆ 1É ÊËûüBÅÌÊË¥ ÍÎÏBÐÑÒÓÔÕùú¡ ¢ÖüÍ9øôùúûü. vÈ×BØÓÅÌÊË¥ÍÎ Ï.OÙBÙ ÊË¥ÍÎÏ lÚ÷’øôùúûü+$ IöB ÷’øùæZÛÜBù ú¡¢ÝÞß$<
" !")$.’F
/012 X b ;XT e b
$’EFGHI2J KLMNOPQ%R !"&’-Ø¡Bê ë·ì íîïðñòóêôïê ë ·ìíîh|õö÷’øô ùúûü< %p&(6ýB þÿê ë ·ìíîïðñòóêôïê ë·ìíî1!.é Bê ôïê ë·ìíî"Ñêò #$ï%ð&Ü)?y’ò( )ê\*ï%ë+i, B.Ï’ò()/q0 1¤w x 23H4 56v7Ü8 Í9ùú:; <=>êò? @ï%ð&AÑ Bâ CBD óE ùúFGHëI‘J K<yãLMBêò?@ï%ð
" !"#$
NO· PIQRSTU< VWF B%p!"6 !) 6B êò?@ï%ðNóE ùúFG AÑ XY &*"$ Z [ ‘=<a8bcdBHë*\J !%] ^J!&] E ?Hë o_‘ aâÜbc K< %p¬dBêôïê ë· ìíîÜ?eÍ9ùúûü .fghijê ë·ìí îïðñòkfB lAYØ’ ü<%p!)6B êò?@ï%ð &y]I‘JKmn°B\½ obc7pq<ê ë·ìí îïðñòÜ?ù1hr B st·äÍ9ùú:;<
(
" !")$.’F!’G
ST()!UVWXYZ[\]^_‘a# %p!%6 uB ê ë· ìíîïðñò %?vïê ô wx%?ïðyzôÜ&’ ?y{ò()5|v7}~ .@ 7,ÑB!Á:;{ò ()/q0 < 2 3¹4 H4 ’ò()w x 8² < ; ¤Ü
¤B \ < 3 m ÇB R B < 3 m ÇI!#? B!’? B $ c¥ Ù Ê!&’*%Z[< ]Bê ë· ìíîïðñòÜ#Ý7 ? ¡¢ ¦£ ¤¥¦ ùú¡
¢B]Í9øôùúûüf§ KB ¨.Í9øôùúû üB©¯E ùú¡¢$ª « 3 m ÇBTUR¬ c¥B ®¥E¯°Bh ±2²³´B Áµ2¶·¸B ¹º ·»Bº Iq ¼½ s<
CDEF<GH’&I’%AB !!"’’J’!"8%&012 3CDKL!=8F?’;MB !!"’’J("8’(!=K L N O P = Q E F H ( I !)
AB
+,-./01234 !!"#$!%"!$#$ %& ’()*+,-./012 3456789:;<#&=> ?8$=@AB !!"’!!!"$ ’(01
!!""*J("&#8RST U,-VWXY./01Z [\78]9:’*(=I^$_ !+""=@AB &’()*
!"#$%&’ ()*+,-./ 0123 !"#$!"%&’()*+,!"#$% !"#$%& ’()*+,-.$%&’ /01*23456789 :;< =>?@AB234CD -E7FG.HIJKLM NOPQRSTUVWB7 8X:; YZ[\]^_QR S‘< abcdefgBhi$ %jklmnfo2347 ( ¡¢£¤¥¦ ,-./0112§¨©ª«¬ 8X:;.=>< !""#-$pB2 ®¯°±²³#!G´µ¶·¸¹(º»¥¼½H¾ +¿À@Á 34qr$%&’sMtP C01*Bu-%p!&6B$% mÂÃÄ e‘Ÿ(º ÆÇb ÈÉÀÊ#à vwxyz{|}~
! bcd1e4#! fg#hi
FD2.01*G~< !""&-B234! ro # p.$%vwxN t * !""&-$p !""#-$pB qr$% r 01* < d f fgB $%=>?@ B$% &"?\QRS‘7 B ¡¢&’C£¤¥¦§B¨ ©ª[QRS«D.¬< 2 34789:;®\^_QR S‘< fg¯°±qB234¨
YZ^_oJK²³´µ. ‘¶B$%&’«D!]´µ ·¸¹º»¼< QRSD-E ½¾¿ÀÁB´µ!7 Tm ÂÃÄ< u-’pÅB´µÆ ÇÈÉ=ÊBËÁh =>Ì Í´µÎ?$o7 .Ï Ð< ¢D-$p$% ÑÒ 01*ÓÔÕ7Ö× Ø ¡BJKÙÚÛq¹‘BQR SÜhÝwxÞßCàáÞ â7 < ãä åæfgAB D-$pØ¡B çKè hÝ wé?@7 ®Ê <
"#!$ % þ !& ,
ï1z
÷òôøùú
ðñòóôõö
û ôüý
!
<jkLMb>lmn 1op5qrstu
O]ij k l m !! , - ÿ t ! "#!$ n o pqr./ " #$%&X ¦st O]^_Fvw xLy z o Q u { |}F~h X YZ[
!
\O]^_‘abcdefghX QO]ijklm!!,-"#!$nopqr./s tuO]^_FvwxL yzoQu{|}F~h > ./ ~@ !", 1 @?3O]yz uFv $# u @ b gh^_ X ]!B¡ ¢\lm^_ £Q@¤¥¦§v¨tu©ª\ «¬<®¯°±²³´µ¶Q· ./ ¸@O~£¹º»¼ DE½¾ ¿ÀÁºO]DEÂ~ÃÄÅÆÇv È ÉÊË@Ì Í}ÎÏÐÑ®X ÒÓÔÕuÖ@×Ø‘aºÙYÅÚÑÛÜt¨-O]ÝÞßà O@áO]â ãäÐå¨^_‘au^æX ç è.?3@ O]éR^_‘aOê¿Lëìíîu ±QX
!"#$%&’()*+, -./0.123456789: ;<=> &’?3@456A3B CDEFG@ HIJKLMNO PQ@RSTU=VW;<X YZ[
*+%,
%&WX5YZ[\]^_‘a\] LMbc5_‘d[e^fg<[hi> iN{_ mn ÜÝ n 3 D4n3o¦9iN{: Á^pqhg>i4£ r9 ºsoôtÔÙî:Áuû £ r vw$%B&’ ) *+4iÝx, .Ó:Á uû{yz{4¯° «f |J® :T¯>»9 :Áuû ¡ îgu}â4r9M_ ~óz{ tÔÙËBM_ ó[ z{4r° U´ r° 9 vwy Æ0 y z@I ; LM ;z{9U{± ò4i¹ ¸ i E9& ö Tý¼o4J 9 & ÜÝ4 Îä * Þ²{ i ô9: Áuû4ÜÝ
9 %&! vwô9cU s¬ Dz{9 ÍY9 ¡4 ¢ Âã"z{¤¥9&¦ ³zÅ@&(¢ §¨ ©VTd¯>»9rª« ¬9&i®4tÔÙ?¯° ± ¡ã[²¹½ã[4 _³´ü4y sf Oµ{¢ 4 (¶ 4 z9Oµ{ vw6z{4· ¸q¼Q:Áuû=í¢¹ 4¢ 9 vw4 5uº \Ý» i¼¼½¾4¿ À tÔÙºJk $ âM n3o¦4oÁIÂ^ 9 U´sÔò9 ç{n3o ò¦z{4 ijŠ9z{ {~ (ƹ5~ÚÛÇi k@Ôã9 ©±i k@ sÔã tÔÙx[9~óz
#$%& {Ó{ÌÈÜÝɼ ‘ .9t ¡@4 , ýÊ Ëö Ș:ÁÁ g{yz{4sè¬ tÔ Ùçn3o¦z0ù÷Ág 4z{¯°î|z¯°9þÍ Msè ³Bn3S¥SÞ HÎ hgÌO £ºLM9 hg&gu¯ ÏÐa¶¶A ýç v4 $ sÖÑ ý4â( Ò =Ó4{9&$$B4 )*+,-«ÔÕ .9:Á ì $%Ö×[ÌØOB 4 Ù9Ê¥:Á Ú} ³Bn39ÌÈ aÛÜa ÛaÝpa aÒÞ« a S(‘uç#ß4ÜÝɼ ±ò?à9="z{4 ,Ô á=DA@Òâ ¼ãz# ß î
JK5%&LM < NOP>QRSTUV :Án3566/0ï ðñò ¦" $%&)* +,-.ó[4:Án3 ¼ P¡ 4ô¢9³õ ö½$%B·{÷ø pǯLM9:Án3À ñ4Piùú{³u*9 n ïû ñò9:ÁP¡ùú4 èü6üýþ ÿ! ) "6#ýÑÒ Mn3ÆÇ 4x$%9&âu76’(Æ Ç9 ³u6)* ±9+, Ï+l-4ýü 76. /0ý¨12ø²ûÛ4 3;4566 ª ýü >»x[9:Á~ \ù ú 754n35689ê 9 c:Ç jk³u9 ;µ ¬¾¿%1IsMÙ :Á4Àé6<4ñòI=
>Àé $%&ar:²%19 :Án3 \Ç?WX@ A 9BC¨1Àñ9DÛ EÌÀñFu9ÉÊG HR I*9Jk $ÜÝ<B4â ( ¦ 9?d K L B >KM N9:Á~ O6×úÎ~ <Ralìe áaÚÛP@ nQRS>TU>çiíO ÀñVTMWX9Yûn3 ûÁ? J>KºZ[ [i\:Án3Àñpq]^ M_ó_¦Æ(E‘4ab 9scd ?efg;0{ h «ÌÛ i/0{Jkf ÜÝjÛ µ ÜÝâ( { kn3Àñ4lÏ>i
’(%)
!"
123456789:;<&=>?@ %ABC5DE67FGHI<&=0
!"#$ %&’( ) *+,-./0
9ö:;<5&=Á> ?k5( #ö4J@9 A= ÁB C DElF9îGH IJ KL :Á¦±ÑÒ M0NO4IPQ9:ÁR ^TST4UiUV&)* +,-.WX Y7Z9[\ ]^<5_‘Ça:;<5à 5Çbcdef:g h[ i Jjklz Fm?n3no>Kpq bcd4rst9 :Águ h[i vwxyz_×{ | }4~ 9ò[ Ó{ ~ îÜÝ ±9 Äx7{i 4 9:Á ¦ h[i 4 W s N 29  ÃM 9:Á²ÄÅ ±ÑÒ
³y%Ç- 9 :Á¦7 4¢ ³ 9&’ )*+ Ö×Èk4u(UVÉÊ4 ,-$%B 54iÝ v Ë\ÝÌÍ@a:Águ .9:Á [ <5_‘Ç ¡¢î=Á;â £ Ç ÎÏ4I ì‘ ì‘Ð ¤¥+Ó :Á¦ h[ ÑO [Qiµ³&=°§ i § )Á¦¨©Tª¶· ÑÒÒÓ ÔÚ Õ4ÖÊ J9¤¥+/Æ×9=Á¦: 4¯° «¬J® :T¯>»9 ¡¢&e ÁÑÒ{yØÙ497ÚÛ: :Á h[i °§4± Á S Ü o Ý = Á i Ñ Ò 9 Jx[9²³´µaH¶´µ Þ¹·ÕÖ×&Ußf à ·¸I i¹¨©4Tª á4â(9Þ¹i U¿i º9 U¹ªºÖÔ¦yz ã :Á¦rs»( ¡¢äå9 Qiµ³æ k4ÑÒ ¼=Á dMç:Águ&=ÑÒè {½³¾¿ª¿B 49 é4ÖÊ êë>»934î ÀÁ4UVÂÂ9{|MÃÄ Á¦Å4ì =í9=Á~ Á¦Å4¯° ¤¥+ sº»M¾¿ã[Uü4î Æ09 =Á ÑÒ9¢B¼
ÆÇ 564 ÈÉÊ Ë !"#$%&’ () * Ì Í¦ÎÏ z9Ð +,-./0%12345 ³ÑÒÓÔÕ9~ Ö×ØÙ 6789:;<=>?@AB ÚÛ \ ½ÜÝÞßàá >CDE4FG?HIJ>KL M9NO56P1QRPSTU âÞß ãäåæ.Y¦9 ç&no.èËÌ M VWXYZ[\&:]^_ ‘4ab:9cdefg:h u ;è½ c5énoÆ Uijklm4nopqr Ç êë4 ¡0S T 9ÂÃгiVì,9ÄÅ stuv \ 4í\înï w>x[9 yz@LM9 :Áð Àñ4òóô9 U{|M}e~ 4 u 9 Óõ!"öÃ÷nø\[Ùi ST v U&i ùÀñ4úûiü9Jý&þ .{ v e ~ ÿ¸¹4[\ ³!´" ke ~4 s¡ Ü4#$ô³ÔÛ%óÂà ¢£ 9 ¤¥ e ~ ¦ 4&’9(TS¥4u )* 4 p§¨© 9ª « +4 u 9,-5. ¬ c® u ¯° ÆÇ s/{0149 2 ±9 ²³i´µ ¶·{9¸ 34Ö5 Uü4Àñô6s ¹sº»¼½¾¿À /{e .97{4:Á4 w>LM9:ÁÂÃÄÅ È8
!"#$ ! % " #& #
-
$%&’()*
+,
./012 3456789:;!<=>?@ABCDEFG
!" !"# $ !"!#$%&’( H$IJK !"#$%& ’()*+,-./0123 45*6789::;<=> -?@ABCDEFGHIJ K@L MNOJHPQMR S*TU ! -VWXY "## K $# Z[\]^_BC‘ab Kcdef %&ghijklL mnopq-rstuc+v wxyzf{|}~ c W k cBk E8 m !" Z[\pq- hijC ‘ac ] L DE + e O
L M N OPQRST UVWXY Z[\]S^ N_‘[\ ]Vabc ’" d e f g !" d e h &""" i j k lmnop P q ()* \ rs;t[ \u vwxy <z{|} ~m \t w N C t "E [\u N
e ¡ ¢c!£ ¤J+,c¥¦§¨r© ª«¬I 8®g¯°J± yc 8q ’# Z[\J-./ XQ²³23‘a´µ ¶ X*·1¸¹º»¼½¾¾g ¢L 67W¿U/ÀÁÂà FÄ q-./ÅÆÇÈÉÊcËg m´ÌC L ÍÎÏÐÑÒÓcÔÕÖ × ØÙÚ Û c² g-./ÜÝÞßJàác¤ - ( âcãW ¡äå ) Zæ çwèÏÐÑ !* Zéwê ‘a !( Zqéëìê Û‘a 23íîïb KL
!ðñ$J()c8qò óô<õö÷øJ?@ùú èÏÐÑ 23ûüc+ X òBCDEwÝýþL q E mÿpq-! "‘ a4 #c$_rs%&c+vwx yzf{\Y~ c’(~) Bk E* !" Z[\=+/ ,- ./’h ijBC‘aL vxzBû012 B3 45 6789:Sc=+/r¡ã;<=>?cÍ´B kö’@Ajc £BC k DE%FG 2 HIJK
456 ¡ 8ñc]8^!µ_O’ :Sc‘8gEWàá²³ -./ aö÷b c!" Z[\ -./cA^_de ØÙ Ú ÔÕÖ× fSg hi ’ hij kc Ajo/ kÝcl kmnò2@oô kcpN L
+qB 23 Ór st u¯8³~ v:Swkcx µ_c!" Z[yc /¡zz{ |}ã!<=c ~ .‘ac 2÷ LN 4UÌc g¦zÌï ¯Rc ½8 L ]89:ScNO’’ 4[ p cf{Ë4 < ABk Ec [ msc=»g < ~ ’Bk Ec8 Í[ Bk $% ’( c N ^_g( Q ¡¢=£VW ¬ ¤¥5 ¿ ¦£§¿ c ÷ ’ãN ¨)B©ª«L
)* +,-./0123
!"#$
H$IJK !+,¬® ãV *# äUåæçèéêë ¯°± ï²û ’³´µ ìc íV¶î iï ð ¶\c ®¯·¸’¹º» ñ¾ òàóûôõcRSª ¼½¾¿ÀÁf{ ÂÃRc M¯ÑcÍíV % öC÷ ø ÄžÆÇÈL Ócãoí³ù6’óûõú + eÉÊ eË ¨ûüÒýL Eþ!+,¬ ¢c+,¬®Ì° ®¯°± ï²û ’³´ ± ï²û /ÍÎ{Ïk µ¶\cÿ! "ñg# L p>+zà (lÐcp ÿ!’~~$%&¼c’ Ñ(ÀÁtuÒq?ÓÔ ()*+,-. % öC÷c/ Õ/c ÀÁSÎÖ n !! Ù ¾ 0 1 2 3 å 4 g 5 ’# ×ؾÆÇ+L $### C÷’ øc »°¬ ÀÁSÙâ ’ {!Ë 6: ¨pÏ7cpk ÚÛÜÝÞßà áÞâ Ý85 ø9 % öC÷:·L
456789:;<=)>?
)@ABC DE)FGHI H$IJK ;< pf{ =>cÎ1?Âg@¥AÒ ÿ)BCDEFcGè !’ /c HÂ !### XI)DÒJ¥+ Dc pKBEFLAò -c ÂM’yNY %### ö< ÷L ;<eOÊ ¢cPQé RSóûRzR 0TUV ¼c ¶bEFWX m ’ Yc
c£L^_ ./ ’C ‘ ac=» MW Ì3 NOc P¸Q(\Y~ L [ÎÏÐ ÑmKc RS¦Tã!UÌc VWËW=+-qçqécÎ > 8 & â X Ë Ì + Y Y Z c[\Ì3L
ZYë[\]^_¢‘i@ /abc c ¥dBCDc° eY+Íeµ\Y+Ífg ‘hc®ÌihjkyL TUV¼c)DEFOl ‘mg^ nohjc[pP mqr~Zcs17t£u vwL pxåc8y)D’< Du »ÃeË÷zÒ{|c
}~ Zc8 @ ì‘m ! ö<÷[\hjcEF° ò-cÎ1 H 8 @£ M½ D/abL p .e Í´ Â ÷ y)BCD q )â hc ã Âg^Õ j c H < cEF yC Õô¥\Y+Í bL
H$IJK +,Z P¶ bc ¸ !# @Xâc + Öp f{wm W ¡ ¸@ Ac ( (## ö÷ !"#$% & µn ck ¤¥¡¢ åïc £oA¤åE AL + +,-. ¢c ’ò/Î{-. qc¥v¦ ö)/’§¨©âª cñ leò/ã«k¬ ¡c ®g ¯i°±L
M´µcë²m+, ³ ö´gé ’ cP ¶î µ¶·¸¹jº»¼ f ( - nc½¾ µìQY "! ìÒXc 8 qrY $’$% ö÷c $- ¿]$¿À Ác$vP¸ë µ ¸¹ Â1õL ¸mÃA " â ( {cE[¥°’+ Ö Ä w µc ‘kÝÅÆ ÂE ½L
JKLM&NOP DQRSTUV H$IJK ;<w=Ç6 m SíåÈ c R < É Ê 006TËâÌsÍ’/Î 3Ï ÐÍ4wmc ÑÒ ^ÓÔÏÕÖ×c [ØÙw =L ÐÍ4f{Úª4ÛcÜ ÝØÙw=’úºL pQM
RSc ;<’w=ÇR $##’ -’Þ³í{ #/) ’()* +,- !"# )./ ß Æà 7 $#!$ -’ !0’cá c S íåÈL åwÇísARSâ ã âw= äåær çè8 Üw= L ÐÍ4wm3éê ë
P=@gØÙw=’NW p c ì A’gídW yîïòð¨wñ=é’ò ïc g!ÓÔÏÕÖ×p óco\ôñõö ¢=¨U ÷øAòïÒ ïpói‘c ùúxûüöøA¨òðw L
%&’ ¢£¤G¥e ¦§¤G¨©<ª +,-./ 012345 t 6" « ¬¢GyS% " ’! ® !6 ¯TU°±²a³S³´µ¯ ’78 ¶¢·¸ #99 ¶¢·¹Rº TUN»
!"#$
!"#$ & % ’ #& ( ,-./01 "2-3456 7849:
)*+
89:=>?01@7 ABC !"#$%&’()*+,-. /0123-456 ;<=(>?@!"!"&ABCDE,F GHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[ \]^H _‘abcde("fghijkl mno!"!"&;<CDEpqrst[ 8uH jklrvwxyqzyq{|}~ c # r [
789:;<=>?*@ ABCDEFG&HIJ+
!p01qrstugABC !
./01234567 89:;< " p ]¹º @ABC DEFG’(¾ »$&$&¼½¾¿ÀNÁÂà ¿ âHK ÈIJKêQ ÄÅdÆ: ÇA%U % ìí BÕÖ×: l ÈÉ¢¹Ê:ËÌ A%rÉ º»L7MN =>dzGO ÍÎÏйÑ%ÈÒÓtÔ PQ 1öR S TUVW ÕÖ×vwI$&$&غ»¾ tXYZA1öR[ñ/º» ¿ÀÙ :ÚÛ \(¾¿ õø])^dY mnrÕÖ×:ÜÝÞ À_ :ZAº» â¥dH ß dà|áâã¨ä K‘]ab%È:)Þ Hl åæçèéêQ å÷c Àdmâ¥d³ e ’()*+,- ./0/1 É ë !$ % fghêQ ìí ÉîÍAïðñòóÕ ]ÚÛl ÕÖ×!23" Ö×Vô:{él åõ¹d Øi0ºjÒÓklmeÒ ö¨]÷ø/%Ø ùúûü ÓÔ 4235غ»’n¼½¾ ýþ:ÿ!"Ç â %&& ¿# opq‘r m¾¿ Ø #%&&& Ø $ % ä ù ú : " HK‘+sQ mÑÍt)uS{é Ü ÇQ &]d¨’(¾¿)*+ %È°, -.K</012 ÝÞ ß dàHK 34:56 â 78:9 v|áwåÕÖ×ÄÅx?{ äQûüýþI$&!!Ø":!!t |ynzé~ âæç{%> ";:eþ< ]=>d ? |:}~b Q ê
!jklGmnogMNC !
DEFGHIJKL MNOPQR ñØ%" :ÕÖ×A% k ´Â ðÒÓU U õ!; Q ÕÖ×A%/ l oTUtP å) p :P êQ / # td té " ~% / <: !#2 9÷c /)¬å >ê :<X å 82 %ÈêQ ¡ <#ì¢ìí ´/%Èkj:£g¡¤¥ Т ÕÖ×:¦§¨ © t:´ P#ï:ª>Q Õ Ö×ð«Ñ!25!Ø ¬¡¤¥ Т ª>MN:#$Ю
ØQ P / 5 #¯° ± ²³´@MRIµ¶:·í p¸ ¹º»eA¥=P¼: ½¾»Q ; is® =>% È ¿À;<tÁ Âà ÞIÄÄÅ Æ@ÇÈ l ÷cx‘ yÅÉQ ÕÖ×Ê TUÍË/ ¬«ÌÍÎ\:tôQ ¨ Ϥ«)Ì )vÀ/ÐÑ: ÀI# U ÒÓ: <ÔôÕØ Ö×ØP ²® /Pp ÙÚ"ZG åÐ )¬³]/Z# Û)8´Ü ÝP Þô:Ø Q ê
!jkl=( E‘ [
¡¢£
!abcdefghiC !
STUVW XYZ[\]^_‘L
!"#$%&’()* +’,!!-./0123456789:;<=> ?@A1BCDEF -4G HIGJKL!"-MNO PQRS3TU-4V!" WXYZ[’\]^_F )*+’, ./C‘2 DEabcdF 1dec$ IfghihjkClmn opqArstCuvQ9 wxtQEyzC{|}~ A ’s t g :; Qlm7e6n k A 1dD EzQc$ f C pqA 6n rs zC QR bgrs ¡C¢£¤:;¥¦k §wQ-4GHIGJ KL!"-S§¨©ª«kC DE¬®¯QS¨‘°± 0²-4W³´µ¶Q£· ¸¢¹º»70¼½C¾ ¿ kÀ!" ÁeQÂà ÄÅ»7-ÆÇÈUÉ <
ߤ¥Ð¢ .àÂPá X;<=:‘áQ ñ d>G âãäå Ôdkæç:è å?î í):)9ê:ÞÖ PÇé ê ët:z «/ @A@>:d.x>BCD P # :ìd í) \ EF«ä >GGT)Þ U î P pq %~ Páâ "H# :IJQ K A L:æM ÕÖ ãäÔ ïðì<ñò §ó:%VöÁ ô]õö ×!&%NO M j°PA ÷øù:úû奤 ü]ý QRS«:ØT m2÷c% !d"#) äpUV)4gh:³ ï ÞþÀ«Ëêÿ! $%t# &’"õ(¥= 977WX2 -.Æ/ â¬#â ð &|á ]Y )9 ²®*+,ÀQ ¡%È°,-.¢ BÕ >9 :Çé ]¥ Ò Ö×: l ¡¤¥Ð¢±a/ Ó%äZñ: ³[ \Q ÷8|01 2|34: ! %È-.Éìí %È] 5ñ Q ¨ ! TU ^_‘ 2%{|åK<£g »A]åTUy67[ê:8 ]^a b !&Vêcc d 9»Q ¦§ ¡¤¥Ð¢ á ÕÖ×ÄÅ:¡¤¥Ð¢j | m! %ÈI{:< °e+6fg@ )hQ
!"#$%&’()*+ !,"!"#$% !"#$!"% &’()*+,-./012 3456789:;<=> ?@ABCDEFG(HIJ K4LMNOPQ RSTU) VW12XYZ[(\]^_ ‘a/b:cdefQ ghi +,jklmnoRSpqr
;sWtu?vwxyzn >{|}~ ; B789 ‘ a : l )V ; <=>? :XY/no RS \]#V‘a $ VJK4L efQ ]) V‘a /
& Z[ l & ¡ ¢ef:c£ ¤¥#¦ § l]%def ¨ /©ª«)¬#® ¯j°±± ²³ JK4L ´/µ¶ ]+,-.· ¸
!"#$ ( % ) #& *
"./0123
+,-
45678
9:;<=;>?@#A BCDEF?@’G;
!"#$ %&’()*+,-. !"H$I ¢£¤l¥ ¦ru§¨©ª«¬ !! 67 ¤®¯.¨;°±O¤² ³Y/´µ¶N S·?@>¸ ¹³Yµº7»¼ !# ½¾ ¿À>Á Âä²³Y µ 7 » ¼ !$ ¾ Ä À 1 Å Æ ± \N Ǥ &’(Èw¸¹ ÉÊD˳Y±Ì2Ío¤ ÎN
Ã2Âà c !’## è> î c !+## èËïÂÃ2³Y> \ðÃc $## èN ÓÔÕ(d>nwñáò Âóôõëö¤÷D¤øù úû2À1> üýþËòÂb O1ÿ !¤ó"#¤Π2l¥ÀçN
JKDEF?@LMN
$¶&O¦ST>S·E ?@>¤ &’(%áÜÝ 9±\2Ío³Yt2ª>ß &’ ()N 7 "#!$ ¾>c ,"$# è ë*;+ ¤Î2 ³Y,-;+ ¤Îåæ> ,!’# è , - ; Ø ¤ Î å æ>..³Y .î³Y/0 W\⤲³Y123 7 !# o¤Î> \¨ß¤²³Yëì 7¤> µá )+## è>Á4 w&’( !!## è> Á½2¤ Î56w7¤b 89:;<b :¢=b>¤b?¤b1@\b
Y8ST>¢£¤l¥ ¦ru§¨ ÏÐÑÒ ÓÔÕ(Ö!"#$%&’()"*+×d> ¸¹³Y µ7 "#!$ ¾ØÙ "%$" Ú > Û Ü Ý . Ï 2 $%"&>Çn µÞ7 !’’# ¾ "### ¾ßàá !%() Ú !%*( Úâ!# o¤²³ Yã äc + o åæ7;ؤÎN 7»¼ !$ ¾Ä> ÂóYÀ çH "### è > Àéḹ ±êN 7 "#!$ ¾> ëì7í
BCDEF?@OPN
A\B òCDN D>S·E?@>\Ì µ³Yã¾Eá "#-+) F>Û ³Y µ2 *)&>GHÛ¤² ³Y. µ2 ),&N HAQR;STUVW ¢£¤I* !# J $ 6b) 6ÍKLM¤²³Y ;+ NOà÷P> 6S·2±O µ¶IáQ¤ReSTUV 5¶> üWXcY/<Z[> \]^_‘ab1c£ >d e¤²³Yf³Yã ³Y ¤ÎgËhÌ h>bij³ Yde;+>kX³YgË2 ÑlmnN ¶o>pq¤²³Yrm n2Wst\>ṳÎv7 WX/<³YZ[>w:³Y üxy ¤l¥;+N {z* {|UV2³Yµ¶>Á³Y Z[--^c}t~>eÇK }³Y÷ ¤¦röëÑl
mnN ,>òí¨ß¤Î2 ³YZ[äñ{|£ ´> GËï í¤Î2³Y ¤ä b ©ª
>Ç©n ¤Î O Z[Ë «> 9% 3,2 > á _Ï 2÷ N
&’
!" ! #$% "#" &’( )*+,!"#$%&’()*+ ,)*-./0123!4 56789+:;<=+,> )?@AB3C!+!3CD EF67GH I)7JKLMN , O PQRASITU+. OVW . /012 XC?@)*+GYZ <V[\ 3045] ^!_‘!3 A?@aEb67GH+cd 145+^efgh 16075ijk l 11085mnop .085] :;<=+!3AqVr 0s/0StDu5b67 89+1.0,5] v,wSxy+67/0 _23fjkz+. O{|.
13064 X } j k l C ~ ( ) *] ^e ff!3C+. 706- XC+ f 3C+. 80-- XC] w _ +. O{>)/ 0|. 860., XC+ G O b 70.5] f 7 O{A 3m z ,)* + qV/08 25+ 87081 X C] DW ¡F ¢£ ¤ ¥s ¦ §¨3©/0s ª«A¬.® ¯° A ±²+ ³ ¨)*´/µ_ +f ¶ ·7¸¹] XUY
MNOPQ RSTUL VWXYZ[\] H,N !"#$%!"#$%&’ uv9>!"01)*+ ()*+,- &’(./!" 01)*+2345678 234w&’(8Y2xy 9:;<=>34?@>!" z>{xy|}>~8YZ[ A01BCD>EFGHIJ % 2w > i,N KL2M$N D> !"01)* OPQR!"6ST>UH !"01)*+234V>W + w8Y2 >{3 X8YZ[>%!\]>^2_ 4 2 vw!" ‘a,b EcdKLef\g 2> w zw!"7 2>hcWX8Yij>%kl G( 2 m c n o p q W r 2 s t ¡ 2 tN
/0123456 789:;<=
./0 [;;>\]^_ ‘abcd*efgh ij klacmno‘pR NP’(""qrastau$ vwxyz{t|}~ R; V P j
>?@ABCDEF GHIJKA’L Z"H$I ì÷¼¾Ìí ¤îïðñýòóôõö ÷> >¤ø¯!#6ùúM > 7¸>̪û«eMü ý þ>ÿ!!’ N "¯/#$% vwz ¤&’Î(j>)* %X+, Ùt,¡72-./ ý01M2÷N >¤Ëç63S4ST>n 6ü M ì÷2w¼¾,) oJ¾7>¤;ë25í6
ö÷>Á Ií;ë778ß \9 ¯-./>: 2;< =7D>?¦@AWB* C¯D2\EN ½FIíö÷ È;ë7GH(01MbIÄ J -./ KL\92M NOP-./N Q õú21 2 w ¤ îï òóô>.RS"###è >TÖ¯£$!(,èU×N Á MNOP-./7¼¾)J
VW!,X ¤îï>.R!,## è>TÖ¯£",)"èU×N "¯d>Yc@sZ[\ .Å]^>c<¯l_7‘a ]bN t,>"¯c$dqe of% ./0123/435.67389,23 gc<>h3gijk"#!!¾ êl6öíÃ9mÎ-./> bIn.1fo ªp2q \ N
Z"H$I ýZ ¡N !"6> ý»¢Z£¤ X¥ï,J!)6¦§2¸¤¨ ©ª«¬çÍoJN ý®¯°±¦ ¦ ST> ý²«./³´Ô2 ;µ ¶ØÓ!"6;e*· e@>³´Ô¤XI¸¤¸© ª«çÍoJ>n ¤Xw ¹* ý©,2º¸»¼ 2> b½kGÙ¾¿2À ÁN ÂÇÃý»¢Z£ÄÅ
äÆÇ‘aÈ«ÉÊ;e* ·N ý®¯ _ËÌÞÍSÎ 8Ï!"6Ð:Z£¨ÑÒÓ Ô2PÕ>7!)ÖvM2Æ Ç×aE25¶Qª2 ¸ »¼1üØ3N $¶ ¦Ð:ÃýÙ . ÚNóÛܨçÝÞßà áÞ2Pd>Ãý¾¿©6¦ r]âHãäÆÇ«¬óå æ>ÆÇ2ç6«èéI#h á#«ê(«>±ë¤XI7"! 6, N
h { e , j U
!"#$
!"#$ % % & #& ’ ()* +,-./0 12,3-45 6789:
!"#$%&’()*+,!"#$%&’ () * +,"-./01234567 8 ! 9:;<=>?@ABC DE"-.F0GH%IJK LMNO0PQR STUVW XYZY[’>*+0\]^_‘@abcd@eafg/ Dh8ij0"-.6kl8 %VWXmnop6q7rstn^uKv%",w0x y-^z{|}y~ /0 6 Y]’ /"-. ab 0 R 9 "# 6 ’()! ] 0 *+6" ab0¡d¢£ ]¤¥-_¦‘y0§7/¨6 ©Ve!ª«"-¢¬ DNO0] ®¯=/R °±7r "²-^³´6]µ¶0·e/ ¢¬¸¹¡º»0¼-½¾6 ¿ÀÁÂ4Ã4ÄD ",|Å 0ÆÇR ÈwÉÊ:$m ËÌ Í
ÎÏD6"-0,¦) Ð "-‘ eab6cde-^ ÑÒVÓÔÕ{Ö7¢×Ø" P9+L6\-^_‘@ea -ÙÑÚ6"- ÛÚÜÝ fgDF £ f g 0 " - . 6 Þ64Òßàeáâ¢"-Ò h i \ d e - j ¦ ) D : ãäÞå6æç>VeR ËÌ * R l k l m n [ 6 " - . Íèé ê:=6ëì!êÁ ¿ 4 ¢ o p q r ]N O F íÃ"-îï¦)ðñ0ò s 0t R £ó67ôõö÷ø¦ùúû A¨6 uD "& NvÚü6"-ýþIJÿö!ñ" 0wx=\yza {Ä0|Y=6"-}!v~ "R j} n[6 !5 [0 #$0 % & ’ [ 6 " 4 Ò ¢ N O 0]® ¯ = Ö ( 6"-0¦)L6 7 ) ê N * $% 9 + , 0 w0 6 \de-j ./06À"-DMNO ðñD:*0-^L6R " 1âÚ%236"-{45 - q4¢NO0]®¯= 6 Þ L 6 !% 7 9 6 8 8 à 9 È D-j¦)ðñ0 ê ¦)0@:;<=0NOð ]de= 6\yNO< kL ñR 60] = R "#>?Ú@A!]Bs "-X! ³à è C DEFG]eHIJ# W0-j WR ! 9 + " ¨6"-¿ A3 KL6‘M!NO8P9¨QRÁ-SmPT6U ] Ð] ‘ 6È¢¤ òNOV[WBó6NOk" ¥ ¡¢£¤¥¥¦6§Þ¹ -0PpXLYîZÙ[6; ¡]¨£Ò© l7ª« ¬ ê\]]L6D^7£_ 0 ® V¯0 ]£°n R È
9 ’ "-±²³´µ\F ¶· 6΢¸ãM"-B¹ "º¦)|»04¼7ÞR ½ £©¾V¿nÀ6Á| "-!5 ~_"LÂèÚ uvR È"-\%2L6 Df g0] 6ÃNOÄa0Î ¢èW0<=k¤ÅR "#> ÆÚÇAFJ*+"- G ]eHIJ # A 3 K L 6 © !NO8-P9¨Q RÁ-SmPT@!NOÈ ÉL60A¨}Ê|ËÁ -^0#AL6R lKÌØ ×Ø"-0L66"-kN O0PpX!LYîZÙ [R ! ±6"-0ͱÎÏ Ðå±( #%% ÑÒÓ6ÔyÕ Ö0%2‘×R Ë"6"-Ø 0Úåò£hÙ ÚBê ±0L6ÛPò£6ÈlX ¢LÜ-^ÝÞ4ßÔà0R ás6"-¹ *âwd
!!" #$ ãä-^!-jåæçè" 0Îéê¦ëì6í¥ îå ï-^/Lð}R uD #% ñò0ó-6ô;-jåæ õç6"-4ö¤YMÈÉ% 20)<6÷þNO%2õö èÉøò0ùú6A¨G jSu\y-.-jåæ3 p6©wûM-jüÒ0ýþ ÿ!R ÄV"-e "# ô$ 0%&’+ !()¨ÇÕ ä ¨6"-X!Þ*ØNO Ã+èW0ÏAk±wR ,"-.0~ 64öV.êN O0¦/6A¨} 0yNO 0L6R ]"-L 61 Ú 6 Ä Ã N O0¢èWç2È4¢3 4æ5R 6£~ 0".6 4ö7g"-ea6È 87g¢-eaR ’() ¢bR !" # $ % & ’ ( ) * +,-./012034
!"./!01234567289:; ’() Ë9w 30 1 "-B ¦Ò- B :Jp;+·B<"°£ 6 07J Pá!+F (#% Ò =37·>?@ABCs0 ¿»"6’()}|YM"u "°D-R ;ê"-!"°0 vkg i{ Pdë Ð!E £ñ"ê%2Su6 0"gº i{T >\"--^ F*+0]G lR H" %2Ä 012y"ás6 ’() *+M BIJKBC¦LMABC ]G " %2Ä 0126¿ {NOP0|7QRkSD ‘MMl7 !% Ñe 0 KeQT6ÈË!LMABC %2Ä0L6: R i6l FUVB?WLn0 XY £a ¡tyhÙ Ú Z"[+0]"-4\O½] 0í¥R ~_ ê6 4%^_Þ‘ ¹E !8yÀ7$ÁgÂ1 à a 0%äè¢BËWi0" ° C[MFJ=MR ¢7Úqr£¢ ’( ) !LMABCFUVB?W ¹E #8º»¼?½¾g¿@ 0W¤¥¦§¨Ú<>[0 "°"ê"-0 ò£ ó XYZR l7YZ© ! F=3 !bc:d_Þ¦ LMABC6l¢Bª-!" {NSu"6l}¢"--i °f_½¾07Ô«=R YZ s ~>«=0sef=£ "]"-4\O½]~_ R B:d_Þ0bc ¢ ê64%^_Þ‘a 0n "@g@"°h-iÛV_j@ ¢B"°¢-yg¬B® khBC0#Al®6>\B +0t 6[¯M"-!"° mÕ{0 w«CÐn °±0h8 CR l7 C ! SnoÓFm~Ò1> © ¢!"° ~:0m² :JÒl [+R pÈáJ· R qrñ"ê\{NDst #%%# 9@¥@BBCl 0%2Su"R ÒAK "-e lI½ ·IJKBC6"uv% 0«=¾K 7ä7 ) e wI£ x9B yz i ³´0Úµ¶äæ6· D { #’% Ñî£|6lKÌØ| B¸ ! 93¹¹$§V 7Q}~I£B"-+ §¨0]ºå».I [Me i{-^" C170½¾á ó 0<¼R l¸ãM"°a !LMABC6’()Î%w KB"-04tW6ªMD "-kLMABC "uv X"°½-½£ ¾"¿ Ú ] v eÒ!À] [+]"-eU TdëÜ l6lKÌ ¢Á 0n \Âà aR l Ø!"°y {N r"6 rìÄãi4¢IJKBC
!´µ¶ ·¸ >ÅaÆÇ ÈÉ’()· >{Ê 0R ½ aK ¸ãM"-y ~Þ!"° ]˽ "ýR @¥@BBC ¦?@ABC "-Ì l‘I¨6 "£7ÍÍMÎ m64ÏÐ"°aK¢Ë"7 òÑåR ás6g¬B0 Bè¢ þD ~0ìÄR !ÒJ S Òl"g¬BU[+ÓÔ" -!"°ÕÖÞå0«=6× ØlÔÕÖEñ"ê%2‘ ×6 Ù‘"-0Ñå>E[ ãR +êo£yÚo3£0< =6"-!"°½]7Í Ø ÛÜ ö Ó ê % 2 ‘ × 6 y ~ÞöÓêwÝ0 £ÞR !Ò- ê #%*+ 9ß +à_j6È ½á_\ì? Pâ0Ð!È4<0ã ä6 ¢£UÒåæ"-Õ{0 R ’() !á¨[+á Ô[¯nÀ64ö¢bÃ"° ¢-ç06}¢èéÃg¬B 0t 6ÞOêo£ëÞìí ©´R q¢6V_j0®\ ¢7kò£îëR ìD ï? Pâ!Ò-ß+3‘ÞÕÖ6 "-Úoyg¬BðDñB òe óñ½]U wûÜ Ý6g¬Bý\ôÞ!Bl7 îëR õ¨6 ïöB÷ £ øÞ6Ë¢¬ òù!"°Ù ‘"-0 C6l ¢ ú" -!"° Cy"gPp0 7kò£]ÜR 56789:;&<=>?@
!"#$%&’ NOP%F$QRSTUVWXYM Z[\’]^_ ‘P%abcdefghiYjklmnopqrF?st u%iYjklmvwxyzg{|}M ~pq x i Yjklmg F xeB[ F $Q g M F F g F g F PB] g M ~pq¡¢£K¤ ¥¦a ma§L¨oa]©ª«g¬®M } ’ <¯°±Qh²³r
;2<=>?@ABCDEFGHI;JKLM
!"#$ 8 % 9 #& :
567
!";<=>?
@A=BC
/012345(67 !L½ ¾¿
!"#$%&’( )*+ µ¶ h . ~ ³ ( 9 : | / ·8(ª¸ a()*+ h .(/;½<=>(?¡¢ %,-.( /0123456 ¹ºzEFG»¼/h½¾] @A¢< 789:;< 8;=>( 3478?( ¿.(8lÀÁ(ÂÃ|ÄÅy BC DE7/(ª@A @A$BCD(EFGHIJ nÆÇÈ É§ ʪ"Ë@ FdGHº"M$71å KL"M$7NOPQ.R!" ÌÍÎÏÐÑ( ÒÓ8Ô ’I»(½JK’LÉM< N #$%&’()*+STUV z’ÕÖ× )ØÙ/Ú ª OPPhrBQERSQT® W()*+VXYZ([\[ ÛÜ¡¢AÝ=Þ=¨ß(à U.íV*WPr/h0ä7X ](^_‘a8bcdefg á"M$ËdKLÎâ< ! k Y.()hZ[yIJô.í\] hi".< j ! k "" l(EFG # l( )*+ªefgaãr ^T/_‘a"M$hb $% mngopq"M$GH(r /h0äF¹JåÛæç78 c d0äEFû.< JKr stuvw(x4yGHz" Ã.( /èé¨7êëìí /ef/ gRhi( jk M${|}~x4y hr / O P î ï ð / O hO P Q . » 7 l 1 m n òó.7ôõɨ ’op I z KL8 Pñ .(/½h pFq û I J K ò c r ( "M$o ö ì< )ª ! k "" l8÷ st< ·u/ vw"h,.( J( h .R,-./ ødefghù"M$¹~ x’6I78( ycK< z 0123456789:& ú(ÉEFûüýþÿê.(/ /0ä79{o |ªcJ }7~ {ÚA¢( "M ;<=>?@S< r/ 3 !""#(¾Uy$%¨< 8 ¡ ·&( ’"M$()( $o/ &$ 7 ( 6 ¢(£¤¥¦ h¸* *+*,.-./0< ¸ 9 7® ìC < §¨©ªVW(|«¬z /1 2¸í +/345Ðí · (|"M$7°’ ¨( ®ª¯°± ²³´ ,/6I78< «¬"7 (¥°ì L (
!"#$%&’()*+,-.$ Fw@ÿg! 7" #$ @1%7 Ñ&’’(¤ . dE 7}¦î((Ö )ñÐFFÍ* 7®+7 )$}¦ô]< ͽÖ$» Q^E,J§Â-ükFF 7)$}¦ô]< SïFFª Æ./0182h3).’(Öx r{/G41.=þ78. )$Ý5(6âm m)$} ¦ük7ñ .ÅÆÇÈÉQ ÊË[ÌÍ
FF7)$}¦ô] 8 Ù /I@7< ó9:;J bÍP’(Û®+7)$}¦ gükª<=>KÁ? @7’< 1 ® gABF C 7)$(UDÝ=ÛÜD B7EF( Ö¬ÿgGH7 IÕWJ×uÂØ ¾m) $}¦7Å ük< ?/,J @FF)$}¦ô]7ÂüKøDL3eô] å 1%½JÆÛ ¬DMN< ) ª1%ÍO7hPk/w] n. üKFF)$}¦ô] ΢({QÖJÅ R S$T< hɪQE(,JÍü Kô]7j[Öaì(Ã$/ ÓÈUVüK)$}¦18 ô] mZ[78W< ¨ß a(øXYZÛ[JK[\§ 8]3É(z ªÛà^1% ]n7<Lù1%ð _· FF7)$}¦(à¹8^_ ·)$}¦7JƧÌå ‘ÉÒ,,JÖÑ< 3)(³É)$78.G 4¥5(® /a@°’7 ßEF({® /a@1%Ò 10ÿg! ({® ·/0 7b³gABF c E d]n( 8e($< Ù 1%{Q Ô· à^1
!ÀÁ ÂÃÄ %]n7<Lú_·FF1 )$}¦ô](?/S f f x1% F ! 7h3 ).( Ò¾* )$}¦ô] 7T" ük< )$}¦7« 7/Éygh1%i1(-ü ’F* jk1%³É7ô ]< _lÃË( a@1% F ! 73)·ß{/@1 %.J m78.noG4 ¥5< ª% ÔfØÊÛà ^7F ]ngh-mDB 7Õ¡ù(1% ¾½/03 )ɦp½qr( à¹|/@ FF7)$}¦ô]7 8 Z[< ÍÎÏÐѹÒ-ÓÔÑÕÖ
L ( h12L îïáQâãäåæ:ç (IJ .< ªI è({å)éê()ë¬ÐÑ JK ¡¢£¡(¤¥ ¦§ ìÒSí( îïðnÖQ*ñ g¨ ©ª¥< «¬¨Õ òóQ7ÕÝ£ôÐõ{ö § ^ (ª®$ ¯768 â®è< ·¯(÷øùa (}0 /h©°¶±²(³Î´{.( ’’§Pµ7¶µ’··/ äF¹ ½ú(û% 8°ü ±²(% ¸¹7’< ±1å’I/ýþÕ²5Ð 6}(|"M$7’º» øù 07(ÿ!"#$R%# ¼ (¥/[½¾ 91å¿ &’( )*+×, ó-< ÀÎ8h‘¿.ÐÁ(Â8¾7 rô("M$/àg ./7 B¥¿ÀïKÎL(/h 01(|rs23hOP.ÎÛ ®½ÄÁÅ.< ¥«¬7OÀ å)*+4567(89øù Æ ÇÈÉʧËr°hKL. 7:;©<=>< ?@)*+ â© ÌO< ͽ(r° hK ()(ª}AB1CD °’ L.Îâ{/)ÎÏ("Îü< FéøùEFÎÏ(@A¤0 ·-(OÐ)èÑ Ò" ¨nÀ8GHΡ( IBJ 7¸Ó~Ô( }Õ JMÖ( ºh/¨/K.(KL °M‘ hA P.( h1 P.×< hNO.( èÑV hi".Î ·ß|"M$ØÙIJK $% P(QÅ¥ ë7/}A7ø pùRa7S8T< ( \ÄcJ(hÚ.RABS¨ ù âpp ÕÛܪ}7ÕÝÞß(/à CDEFGHIJKLM
!" #$%&’ DE8FG-H8I*J4 KLMNOPQRST U ’ )VWXYUZ8[\]^D I*J_‘aPb ( 9 ) :cd[D efgJhijkl’^D efgJ(mno.pqrst.uv[*^ ww ! )9-NO PxIyz{D efgJ*S *&$) *^ |}8}*F ~l ! * - -% i-Q c x ) ^ NODefgJ%%‘ [ ) !^ !+"* 8- ; _ c kDefgJl ’^DefgJ j. [ -¡¢‘Z)£¤= ‘¥¦§*¨©ª’«¬7‘*vk®¯.° ;®.±²-A*v³ R´µ[¶.¦4 · , #~¸¹ º»1¼
89:;<=>,?@AB4CDEF !×ØÙÚ ÛÜ ¥ Ñ7EÏÓ´Ôö.½Õ hÐ’Ö ÔÂ.< r°Í ú% 8þ®_< e ×ØÙQVROPQ R3S&TUVWXYZ> [\ S¡(¡¬ÚÛÜ Re 7ÝÙÞP3¶b ÐE _ Î ë/ < râÍY L }Ì _/àh ë/ .ñ ’ßà (è(áâ(ãÕ äÚ(hÉyãÕ.åæÃx 4Òç(ª PÁM7/< 3(rö¨ ëè’߶é gêì7}Ìg g=Éy bÐc78°nëìñ @Ð}ÌÍ(»E}í| jSÜ‘7¶îó< ª-T fVÐïðñ ¶ÍY L ¹~jú8òñ ó¹újô? ¦wõýÆFö < g¨ÕPì*y(÷2{ ø8ùl 7hÒ .û/ uÎL7< 8ú©Ó°Mû( ï yL.üý< èiþ þ< ]DEF^_‘?M
øùa(FF* )$} ®UVWÅX8Í Y hëL. h .(Sï(r/ ¦ô]7Ms_tuv3M L"ZÈ[\]¡^ _( / ª?’x>7 ñ °Ed7VW< *E¦8° ‘låú5< Ë‘DMab ¡(¢[£¢¤¥(ÐtË ôEdw>É!g·Ed(q h}c.¨ö d(eY Lå klm % OÀû ¦Í (=ÉÖÕèE( Û¹L¸h ú5f ¹L/g’¸h< è L}APyð§(¹kpS /·FFÍ< 7Ðë}¦ Õ’L (hi̪y\]¡ ¨©©ª«¬(®ï ¯ì )$}¦< QEøùaxy ’( júy.(û hrô }Aΰ< Íz{¦|}8R7}¦V´( ( (³É’û 7Y ¨öË· klm% O {n/Ç_~ yQE¤° L(£|I / ¨(q· À.< * FB R I7¸ < ÷nêoÄ (®U O /±}|²< ó³ O¥ l ?/ª¬Ed(FF pS@ÍY L7 Ò Ò ê B´hl µpo¶° R)$}¦ô]73ǧ/ f(q·/rÙsIi7t ’ O¨0·_.( ¸¹{ ( L7< *# Ön (* } ú(³ú5 Ò( ú gEéúl §å»¼7 EC Í"¡DB17" ûuê < ?r vF Ç_< ½ ’§ Ði7\ û’½/03) Ï 1%É w..Þx(\ó(ÍY L ~,¦(b¥,¾ Ùó-¿ ÛÌMÛ L O ª /à/yb(ÍY L}ÌÎ À(!’ ¦ /ªÁ3 < áªQE(ª,J~ ¨¹kpS/àèz×< ÞÙ ‘ÃÄÅ< 8 1QÂ-ük)$}¦ /Ðt{|(SïÍY Lª ®UVF ± } 7Õ¡ù( ÉÂwM7h,1 /}Î o~Ë|(û ª} |²ÌO ¶hgk ¦Æ %.’Lª& Ön § å E R7 ©< r|Å â’¨pSük(ÐtÎÇ 1%½Ò,YZ ~J , hyb. < » ¶ o< ÞÙ O¥ ÓÈÉÊi JɦmÃÌ8L7 @ ©Í o ERNS 7ÐEÅ ÇÈ1 (S D< ª»E Ó ¡D R }7(¸¹a ¬û11 ï(iÃË % oñ Î 7mBf(Öx{/åã ëL â7l LÌi7‘T oFÎÐw< /03)(m r7Û÷ < ÍY L K1 (? d¡(£Í8ÍiÃË % ©Î8< kh} .lm(r1/å ÎÏhÐ’7 Ñk Òf· ]DEFabPcdLM ¢ Éh R . 7 (Þ !"#$%&’()*+,-./0!1234
!!
!"#$ 3 % 4 #& 5
012
(#%)*+
!"#$%&’
,-%./
-./01 23456789: !"#$%&’() *+, -./01234 5678 "4$9:;< =>8 ?@AB=C0= 6734DEF!GHI J, K>!?LMNO= PQRSIJT UVWW >XYZ[\ ]^_‘8a bcb\ -.8deLMf ghijQkl mnjQ o6p=C08 !qrs tuvwx<PQ=y z8 {|}de~ @: = \ 6 = ( !"#$%&T UV t a T V 9: a \ * 8.! RS8 = 0 8 .u l = 78! 3p R l¡¢£l u¤2¥¦=67§¨T ©ª«¬®¯°±²\ !P³d´ °=µ¶· ¸R T !¹º»¼½¾ ¿ÀÁÂÃT -Ä!9:
"Å$=~m3Å=67T 9:ÆÇȻɨ Ê¿o 6T F:°ËÌÍÂÎ¿Ï ÐTÑÒÓÔÕÂÎ=vÖT -.×! Ø ÙFÚÁ½ ¾lo6ÛÜ=ÝÞC0\ !-ÄßpP³R = à áâ>P³³ãäåæ =çè\ é!ê)Të ¥ ì67ÂzTQã=íîlË ïðæñòó!3ÅDêÊ ì67\ ôõæö3Å=÷ øùúT û*üýþPQR äåæÿ!"#¨$% &’>Q(8 -.W)* +²8,°¿R 8-+¿ÿ .8-.å/}01 23É¿ Qãäåæ8 ªVØ45 6õ\ Ëï8 ê7"89: ;8 C0Wo< *éR= >?j@8 2AABCD5 EF ²uG8 H 5j QIJKL8 ËïMN-. K>OPÎQR8 !äåð æST8 ËïØ5UúPQ o6p¿VW\
-.o6Xp8 ËïY âZ o6 çè8!û[8\ ]^ú}jQ¿o6_Ü 58 PQ¿o6pªM°: ‘ajQÂb8¼c8/d/ ef8 PQ jQ!o6ê ¿ghiVj°\ klcmäåðæno PQ ;8 -.UV>6p qrs8 tuvlwxyz {¿ ’"(8Ó|}~ 81Ó Öe )"" |}8’> \ 2PQ¿Ëï8wo6I ! | } o 6 ÿ o 6 l ïÇM 8 w ¿xyl ~ 8iV !jl®l Y?aðP\ 6¥ì¿Ëï 8§ Yz{ y8 iV4¯& @:\ K4 ù¿>8Ëï /5 -.¿V 8 >Qãðæ ¯ °Â¡¢ñ£/ c\ 1¤¥jQ¦ ST¿ wqã78 EF§3¿É¨ ©s8ªMªÂ«ì8t!P
Q¬®¯-.°¿±° o6 &8ಳ´8µ:¶ [·8 Ld¸1 wqãõS TP8¹ºl»¼l½£Z¾ ¿ÀÔ YÙ 8 Áo6p ¿ÂjQÃÄÃÅ8 ÆÇÈ û*ÉêÊ5ËÌjQ͹ ÎOPQ͹Ϩ¿ÐÑ §8 tdÒuvF>!Óû &ÔÕõ Ö×£STãõ P) ÃØ\ !ãõÙá ÚÛÚ[ ÜÝã7l ÞÕßl6 àá¾âcÕßYãõ8d ÒãSaä¨å¯æ¿S T8jQlçQlèQééS k?QK>ê@)ë¿ì í\ |Ó1îï PQ¿o 6p\ äåæðT¿ñ-. +ò8> ó£¿wô80 õö½8 ÷øù´8 lê{ ú8/ûüý8þXÿ!8Y Y\ Ëïo"a#$%&P Q jQ¿o6gh~’8 PQo6@þ¿>()*¿
[ w+a Åýw+6 õ\ dF’¼5 ,8?9: eÓ¦¢-dQÙ+./0 ¿12©sì3¿45 6lø78®8:9:+.8 ¢9:o6\ Þc8PQo 6p/:¿;<éì!o6 a=¿þX >?a=¿L ÍæÍ@A\ -.Bâ!jQªMC 58 DEÂF¢>aäGñ ¿HI8 öJ:KLM¿ó £NO8 é>o6PQ¿Q R@!\ -.û[o6p¿_ Ü8 >de6õSTã7â U)VpWYÞX V8. e6õ¿¯æÝÞ8Y /Z[}jQo6p¿\ ]\ ¼ o6ghiV^° ¿PQ ’8× gh8_‘ 48aw b 2/WWa w c 8dåe×>?ìo 68dål°Q 4PQ\ !"#$%&’( )* +,-
!"#$%&’()*+, !ÏÐ ÑÒ
ÆÇfgg¼h½ i¶ j Gk(l Âm8nop§ ì36Ïæ\ KLqr8* s * ®tu$&vwxux h ½i&vyz½{I|}!8 t~eRhR ì£aj EQm G\ +, ®8yz½ {nú8h½iªM¦Ztu $eR\ ÆÇf 6 |>8 ÁQD ¼$ì h ½i¿ 8 bÃ5 \ -¿ÀÁSÂÃÄÅÆÇ
jltlh ~¿I¶ n 8 cn 8 \ Ò ¶j8 b \ Á¹b [ ±8 ó¡®8$ìv¶ññ G 8 NæN ª¡±P¢ £\ t>N¤uuIè8íl ¥Ã\ ¦Þ§!¨ ©k> ªìX8 8Cø /:l/«í\ F:jQ¬~ §ËÅ8 q ® Cø8 n5h½iÓp }£aj \ ÷Z¯°h½ia±SÓ £aj ² ³´8 I&É ¸8t>9:µ¶·¿¸ CøC5dé>h½iÓp ¹¿8¤2:Ö׺»8d> ¤¼¼¿£aj ½¾¹Ø ¿\ Cø/í8ª:k¿\ ÓÀ jQ¼Áw¶j8é>q ®¿6q5öÃ8\ wî8QÄÅpP°\ ±
vn58- ØZê±ê¤¼¼ ÂÎ8¶4/ª8lZ56\ j h¶j\ jQQD(ÆSÇU Q@7ñÞd( Nï8Ó Vn 84ÆÇf¿¶jZÈ ,°³´\ 9:èb;i¿ yÉ8 t>RÊP¤¼·^ <=>?U ì È@8 z ¡\ (ËÌP·8ñ/ wAÂB Ø zwC¡ì mnjQ°¡÷±êÍÎ8Þ ÂD \ jQ èé¡ ìû 43ÏQD(Ë¿±Z/Ð ½Òi8 ¥$E«Fý 82 ÑF:(Ø¡8ÒÆÇf/Ð ÜÝ9:G¡½Òi\ H¾¥ ÑÓj¡\ $yÇwÂý 8BM¥$ 1î8 QmÔD·/\ ±Iy$Jý ¿ý 8 Ó tl P(Qfg¤¼¼h¶ $aKý¿¦L8åMNgp j8ÕúD>·/¿8¡ §8â:O¥P\ h½i¿;<K4QR8 Qñé/ å \ ¡ QÖ Év× óØ58¡ Q£j /W:12,-l$aôý vÙÚ¿vÙ8> ¶ü ±IDE¿,-lS¬¼ T ¿8wÛ¥ Ü Â 4w? ?¼¿,-lÁ$U V0 H@¶ÝÞß\ àáÓ * s (+ó5¿,-8KWì¿> +,®8vÙÚâãCÅvÙq óX¼ YZ¼¿[ï8\] ^®8 _ Q&bpÄ&‘ ä\ ÆÇfLåæç è é a8bcdeê ± ÚfB 짶j89: Èêåæ! gæhø¤¼¼8rijdK ëìdí ./, îDêïð/ h\ FkjQ춢Û$8å Ð8iVTñ\ ìíC58Qm lg cê¡2QR¿;< ÔD¡÷ØÊ/òؼh¶ m¨ §nÆÇfop8FG| j\ ÆÇf ñËÅó¿+ q[¿ÛP 8D/D> ò8¬£ôð|¶8bõ«r !rs¿o³êtuvQÇ8 èÓ¿þ.F>C5jQi ö÷\ >w x¬¿ &Ôyz \ ÈYÉÊ?Ë@ÌA ¿ÍÎ lÓ¨cb;8ÆÇfª Gøù&ú8jQ¡îì ¼h¶jT{8|æZ& } û¹üibQÙÄý8þ.ÿ ´lg~æ8ÓV?ñ¦~ /!\ z"#lÁwÂ( N Ð$ì|¶¿ å \ h ï8¥$5%½&Ü’({ý ½i;<¿lgåeׯê 8t> §5d(eQÙ¿ ÜÝÂr\ !./01’23453 סw)* 8 ¡+,-. 38/ 0¼l îl123L 6-
!"#$% H5@IJKLMNOP=QR6S"TTUVWXYZ[ \]^_‘abc%defghRi@jklgKL@dmTn ophRq@rstu@vvwRx -y@z{|}defghR i~A @ vvwRQdmTnophRq@ = G vvwR Q vlg @A =9 wR hR-E G wR6 ‘I @| @ O¡ ¢I£ hR6 |¤¥¦§6 Ql¨©ª’|«*¦§ ¤<¬G hRi®9¯°i±|¤<²9³[´µ ¶·G ¸6¹º»l¼½D¾ !"6789:;<=>?@ABC!DEFG
!"#$ 8 % 9 #& :
567
!";<=>?
!"
@A=BC
!"# 34 56789:; «û\C бª²ù} ³´µ¶·a¸Ci¹ ,- &º³h» 6¼½Z¾ù ¿ C ÀÁ)Âi¹h»6 ÃÍÅ ÄÅÆ 6ÇHCÈd lÍɪŠûqq ½õSʤSSm ËB ÌÍ:Ë .,- ÎDC È ¤S! ,- S;ø6ÏÐÑ ÒÄӺŠÔ!ÕÍ .,- ÎDÖá 6jÌC ë×½h»° ØÅ &ÆÙ+C.,- Ú 6³ ¶: h» ÛÜ mÝ ë ,--" +ÞßàI B³áâÞã ¦äSmXåæ¤Smç Å ¬è>réêC"Sh» ëìKéíîïðC ñò, u hóôFõ6ö÷Cñ ø¼½Zù=ûúû!h» üý Mþ ÿ_!¶N"# 8h» C ÿ¬!$¨É% púFpl"Sá0I&E k’:())ÑF:*+,
-.C/012A34A5¾ !66¶Smh3"z78 9³áç:A ;<³=>^ 6?@A G4 9бh »Ó[üBC6¤SC uá DGEFG HII ãi¹J4KC N"# 8h» °¦äSmh» LMNGÍOPh»QRC s×mû<=бh»6 SÓ[C âÞç 6TUÍ XC Vi¹h»ëìW»N 6XYÅ ZRÎDK[\]C ^i¹h»_ ëì‘÷6 a9b caÅ Cz± ¤Sh»Ód;\ef¯ STÅ ÅÆ !ÎD 6g hXб1iMj?Å GÍ áC õklM¤Sh»Ód efû½ m"n£C¬½Ã 3o¢6®ÎA GÍáCu 1i:¤SNPp©qrA ã2stl¦æ%euб
h»6?Å |vh»ÈwxA tD ÈK 6¦æyzC ú×D {|GPÓ[d4C ã[ }»KC ~;Ó[Ízgh L( ¤Sh»6©G÷ ¦æC®J3qr )×Å áDh»Ód l f]Cb1zâIJ6FGC ÚÛ oâÕ6 pC ¤S N7UuY C û G>6h»ef°z±)Ñ \ C æ*:G ³S6ã J° PC þrб ¤S EF »¦æ 6yÇC ã¬Óº ¤S7 ¦æ6 j?Å ×C !lS¼½Z =Á: ()Âh»6 2>C +Õ£ z6E@j Ì ÈdɪŠ< 0 l"S Þ£ ² ? u’ µ ¡¢¦6" £ ¤C m¥¤S6K4s
¦Ûܧ"Ó Ý¼S a¦z)×Å H4§¨°©1ª 2 DÅ "¤ Ò ¬]C !xµ«¬«®¯°±° ²³´µC caqq¶o· ×½Á9³=o 6C (Í 6 §©D£CÅÆ °"£ n×þº! ,- S;ø6Ú .S¼½6D¸¹ºs¤S Ûi¹Þß6Á9Å ÕÍÎD C ! àáA z 6ÏÐÑû»¼³Å ½¾¡ ]1 < j ØAh»âjÌ6ØãFC½ ÌC ŧD£°±]¿6 ¾¤SáD»ë"A£AÒâ ÀáL ½ÎDG÷ÇÁ6 S6äÜ°)ÑC LM½ Â_A¬ Å©D£ C.Zû Å©D£A ŧD£Cn½° )ÃMþ ÄÅƦÇÈ ¶ S m ¼ ½ Z 6 ( å D ÎD6ÉÊC u)}ËJ¤ ¸C ÚÛÒÕÌHÄæçè " Nu³S ңŠÛ= 6 |é£CÅzzØêëÝ < ËÌC ÅÆ ¹lÌk ìy°lS í6áîCï Ïst ðzØ Ò°¤S<ÄC¡ ÍM¤Í~¹-8ÎÏ S (lS ÒÐÕѹ ñò"N"#8h» 6f 2< ‘Ò0Ó Ô.§~ ]ZJóC fON"h» ¹m×N7Å E@Ç½Õ ôõ!i¹h»@y öa GZÌ: Å L(ã ȳ6h÷ lk Å Õ ÇËÌÅ =¤S¬]C.,- ½G È ! -8 C Ö×! ³6øÖC ¤S6ø÷Zù ÎD (- ØÉ6 »ùëjãJÅ ©1ª ;HÙ-CÚ!C +,-./%012345*
!"#$%&’( )*+, -./012 !×ØÙ [Ú
!"#$%&’()* + ! ,-./012345 6789:;<=23>? 6@ABC D%EFGHI JKLMGHNOPCQRC STUVLWXYZ23[ \]^45_<C ‘23[ \abcdefg hijk lmnopjkq "Srs tuVvwxdyzS23 {|6rs}~q zC = 2 3456 " ]76 C M q 23 >? 23 6G q
ã2ØÊCäå¥æçèÅ ! rst6NOPéêBC2 3>?âb ëì6[\} ~íîC ï¶ð=oñ òó;ôõö÷øù6°S 23ú\»¼C ûü½G _ýÅ D & ()lþ & ()6¬C ï¶Gÿ !"á#û$K%:&6’ Z23>?»¼(;)×* +Å !"S #$ 2345Á (6 lÝ,C ;ûæ’Z 23>?-.P®4Å
ÃjÄÅÆÇAÈÉÊ ËÌ
’Z6/0123»4 5¹6C!2345ËÌ C 7¹6-86¯b¼½9¶ :Å ’Zù;&¶6þ C! < 23456 " ]7 K=>C ï¶ >û ?E @Aû=B6’ZC!CD6 EFG:»=BÅ ï¶ 23>7H IJKL6’ ZC !2345ËÌ MN 7OPQ Å õRSTCGU GV645WLRÎ X YC D ZZ[\b»61 245lmn6]^_‘a b³cdÅ 2345ËÌë Ð e %& +fb»Cgha " SiS36&; j6Kã EkËÌC l lD EF m! ËÌ -(C GH
D & () " #D ¡¢45(£¤ = 23>?¥¦cdD _< §¨©ª«6¬C "S2 3[\®4B¯bcd°3 45±²¯bcd6³´G µ¶·D _<l(¸¹ ºC 23>?»¼½¾ ¿ÀÁÂÃ<Ä6Å ÆRC ¯bÇÈÉÊ ËÌCGÍRÎÏÐC GÍ ¯bÑ45 ÒÓÔÈÉÅ !ÕÏC2Ö6GÍÏÐC GÍ¥¦Ñ45 ÒÓÔÈ ÉC×ØÙz6ÈÉÊC;6 ÚÛ GÍ6mZÜÝ: ÞCß àÉÅ !ØÊÍáC 2345Á(BC .Zâb
ÈÉÊÍÎ^Ï YÐÑÒ
nopisK=C ûqr .sPM"StD/0÷u ]^_6vwlxyczC ua E{l|o¤6} ~Å ô!|oËÌ C = ½ 72345½s { lãl{6o GC ³¶ :’Z! 7s {C !2345ËÌ Cò û as {6 C |o o ®Å ÈÉÊÍÎÓ][ÔÕÖ
RÎ "S6234 5ËÌ a ÇC Õ= Å C D & () 6. ¬C G 1 ËÌÅ =D ¡¢45 (£C ½¬ô¤6G § ª«C¡ ¬¢ ¡¢ 45(£ª«Å =þ 6 " ]7 6 C ½¬ ?6 ãûÀפC W7¥¦§ F¨()C ¡ " ] 7©p¬Å "S6 ’& l Cª« ; ($ lÝ, 2345 Á(C ¬45Ë Ì-(C 12 ©= ( Å C "S62345 ËÌC!¯®6 »CnW½ tD6}~ GC ﶒZ u¯b° ®¼ )*+)*+Å !"#$%&’()*
!"#$%&’ D:-EFGHIJKLMNOPQRS-TU*VWXY Z[\]^EFN_‘abcdeG- fg\eGhijhk dilmn-opqrstu4 vw-EFGIKx0y-z{| }8~ e GLEFd 4 [_ eGL - [_ e G eF 3- eG d . +4 eF G¡¢H£¤¥¦§¨§©ª«¬0y- eF bc®‘ a¯L® 3°GH±²¤³ ´ - µ¶·eF ¸[ ¹bc-Mº®F¹Ae G »´4 ¼#½¾¿FÀÁ1 !"#$%&’()*+,-./0!1234
!"#$ g % h #& i
ef1
]XZ^_‘
VWXYZ[\
abZcd
+,-.!" /0&1234 jkl.mnop%qrstuv.wxy%zu{ |qwxy}~ y o kl., r 0 y’! e }p ’! b .l
ÿÜ=¶ÿ-ÍÿDÑ$>1 ?*»!\
[K- 2"C± c.Z ² - ³´*.µ*,¶Q· *-±[2"¸¹ \8 ¡º ¾ »- 2"6$¼Á´½ ¾@¿- ÀCÁ~* $¢[ *ÂÃTÄ.ÅÆ- Ç5Â¥ È$ÉÊ\
£¤~} *@vK-Q yAÿâ‘BC-:$DE* FPG$.!¡»- ª ‘ bTH -2"IEy ¾ y a *\ d -@vK ]^J J~ -K -êë6 b LcMM M2" ~ NQ ¯fÚ-,{-d°û${-] ÿOP-±ä !H% !Q \
"$(!#)*+,(’% r 2"J$CKLM- NO PaDQ!\ Rb2"* S9TU*V-yWEö X á-¹ÿXQ8Y\8 ZV [R\-2"y]^_R\2 "*@‘- 8 $>s¹* !-¹,*øù-./abc de^¢f-ZVg?hIi jddk lmÿTZVQn6opqrsZV"-]^6 $t«uvwýxyz{-C |}ØZV"*~&~ ¡ P-ÿ p \ +,(!+*)*+-(!+ ¡ R K-2" ‘ bQy0 - :$ ¿0-2 "yá * P- ¾ y ÿ- <¾ÿ P \ "yT *= % ! ůf*34- ’ ¯ !*9 -DE8 % y* -Äy « *\ ¢£ +-(!’*)*+.(!# ¤¥r¦ ´ Q c¡ ¢[ K*£¤-À¥DQ¢\2"y ´ ¦§ ¾ÿ¨©- ªÿ «º¬-ÄCI´7·%\ C>®%!¯ d°¢
§¨ +.(!!*)*+&(!! ©ª«¬ RbËÌK-2yÍÿÎ ÏРѢ*O3ÒÒÓ Øc- CÔCÔÕÕ-ª-Ö ×ÿØÙËÌ- Úº¬Ûj§ ÜbÀÝ{\ >Q()Þß à *! qd°ËÌK-2"CáTT C!- :$C| ¾âã- ä®å[- æu yçÿC 0\Q, è-Q$ËÌKé ê-]ëþHì\8 C|2 ".§uíîïðHì¾> ñò -ÿ ó \ £ +&(!$*)*+/(!! ®¯°± n ôõö÷*ø[Kyù@Q®2*!-úû¾ü .¨ýÜþÿ!-"#=% *$%)&7y’Øc-(Q )·C \ *úÊ+¾ ø [ *Ç 1 $,-./-Ĺdÿ9 01 T2ñ8>-Ã3* ø[K74d&ÿ\:$ÿ5 67¸- ø[K 7$s8 ÿ- 7$¹Úì9:q;<
²+ ³+/(!$*)*+%(!! ´¤.
µ¶ +%(!$*)*#+(!$ ·¸¹·º¸
Ø - 7$Ç -£ ¤PQ0kÿd°2"*ò - 0k2"%?^*·Q cHI\ ½¾ Z¿##(!$*)*#!(!# ÀÁÂà Kþk Q¨ -8 ÿR¾ K-2"y bÒÓ- á\ 8 ¯{ ÿ L 2> - uv[ Øq \ 8 Ú¹rs K"-]¹ ¾2"$C Ä Q ¨* T-M * Þy ÿ HIÚ· -<ã& Þ * "-@kcabÜ 5 ú rs* Ê 8 QÊ- ´HI*B c RS *u - ÿ q *¡¢- ‘Ë·%2-H h_ ‘£¤ \
RSK*! JT :b *UV- WNX!*YPC Z- £X~c Bd>«:$ PQ[\ ¹u C ÄÅ #!(!!*)*+#(#% ¢-2£X* \ ]3 \ ÆÇÈl úTÊ^_-RSKC 6Ú TÊR0 -QyÃ¥ ¥¦KQ§G¨© HI rd°2"*!- C¥r® * - å$0£X¢ò5-ª c- ‘a%b %Ǫ-c «HI* ¬- =ú2"y ‘îd- Q8dwef\Q ®¯! -Äy¥ªd> ¢%ìRSKgd°ÊhP°-YP<㸠\ ¹ÑØCij‘h»!d\ B±k !3²* ³¦ K- >É&y£ ´b*» µ» #+(!,*)*##(!! !-2"$ 9:bs8@¦¯5¼ 9µb(@¯8@¦ \: RkKybl .ö/ \ $ÖQ¶Y<¹·³¦K¢ Ê £Xmn- yopHIQq-¨ -ÿ‘@*N$C qr0ÿ0s-<¾ yct ¸µ’-³¦Ka®!c× *]CRuvÿ89Qw/ !¹º\ HIe^Y*\7w/ Rk ÉÊ +#(!+*)*+!(#/ ~-x¿y -d°¯^C z ËÌ¯Í 0¸{||}~!* K½ $N N \2"Q 2»K£X*¦§>?-
!ÑÒ$ ¼&³ ½¾.¿ -2" yù=%aÕ!À!¢CÁ ªÂ4ïs- *Ä Å\ƶCÇ -$?^QN è)*34- J 2»Ké éDÈÒÉCf\2»Kà QÊ&ØË -ÿúÊ2"0 Ì*-2"ÍÎ ¢ÏÿúÊ 2"±ÐD - 2"ÑÑD ¶\ݾ¿->Q()d°2 »K-îÒÓ \ ¢Î Z¿+!(#%*)*+$(!+ ÏÐÁ ¢ËK$·| *¸ &³|QÔ_ؽÕ*!C ®- 2"Q¹X!C®Ö %-&³ÕÕ×Q-CICØ ÙC\ »!1Ú>® d@ ZHI‘@*$e^!- ¢Ë yÛ2ÓË-ÜÝ}É\CÞ ßàáâ ú3ã - ¢ËÑd ¾\8 ¢ËK[R\ -ä] Ñ*34$åæ- Qç$ å 6$påèz4- éê7$ë ,*- ì íî>«ïy«Ê Èðõ*- [¸¢cñ¢q, ,òóCi\D%êî-[ôá qh¢Ë"Ñ õ-cÝÂöߢË"~4, å ÷¡s øHù{\
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!"#$%&’()* !"#$%&’()* +,- ./$012*34 56$0+457$89:$;<=%!789-6 $%>?!@A4>BC *-DE0+45-!"7F GHI*J!KLMN-O !*+4PQRS- TUV WXYCZ[\ ]^-_‘a
bcd- e^f*!@+4 KgQhij %& ’()*+,)./0 @klmcn- op* !qrstu- @kv!c n- wwxo*!y+4q rBC-z{-2"0+4b
|}~qr - - HI@ C ,-Q 12 m@HI*+! ,- HIy Q -@k +42"P $]^*Kg Qh\
º-@ C Q»¼-+bC !½ yC,¾¿- Qy À&³b12!- 2"*4 Q S- Á C @H IQÃ,-HIÄ.Å.Æ@+4ªEKgQh\
1& 2345067.
@9 :ABCDEFG .H0
O b‘*o 8 a qr * - 2"0+4bqr -O ! ,- ¡¢£[ ,-Q¤¤¥r@¦-§EH I* C ;Q¨©- :2 "ªEy«¬XY0C ®- 0+4b@ C Kg Qh\
*ÇÈ-ÉÊËÇÌÍ*ÈÎ- Á‘a5*Ï ÐÑ- $ÒÓµ¶ÔÏÕÖ *ÈÎ- ¯ Î×8 ØÙ ÚÛÜÝÞß-yàᵶQ âã- äµ-åæµ½ç èÔÏÕÖQé- êë6y áXCì12íî\ 8 ¯ ÈÎïðñò- µ ¶óô-ÔÏõö÷÷++@+4KgQh\
/0
89 :;<=>?./ 0 !"#$
¯°!0+4bqr± ²-Q&³´~¥-2"0µ ¶+4XYb·%>¸*¹
I9 JKLMNOPK QR.H0 ¯°‘a*øù- 0+
4bãúHûÊ5~- Aü C *ýÈ7þkHIû@ÿQS- ÿ!"ýÈ# $kû- 8 ÿ* C $ ¯f*‘a- %&B’ ( )0+4bCNQ¹*~ ¯°‘a*!y@ÿ+ ,Q-- ¯°‘a*!§E 0+4bqr./- :2" qrB~- @ C KgQ h\ S9 JTFU7?.H 0 01Ê‘a5*23 Ñ- 23Ñ %>?! 45- Êe^%>?!45 672"- C 89:;$ 2"Ê!â<- @k=>3 47úâ ?@â!A[* B aC- 0+4b2"D $¯f- ¹EF @¦-y G @¦*HI- y@+! KgQh\
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
2013 年 9 月 17 日
车辆信息 车辆信息 查寻网站 注：此网站为收费网站
◆00 年 Passat(帕萨 特)1.6NCT:04-14.跑 了不到
爱 家 物 流
9Wmile.800mile 前做的 sverice,newCDplayer, 因一次性回国,只卖 1250 欧,价格可以小刀, 送全新一套脚垫. 0877889308 ◆05 年大众 polo,NCT 到 14 年 5 月,路税到今 年年底,非常省油,有防 盗系统.欲售 3700.车 5 门,1.2 排量非诚勿扰. 0871328599
奶粉，液体，私人物品，国际快 递服务，时效 5-8 个工作日。 免费上门取货,可提供包装服 务，支持不同收件的包裹重 量累加，非常适合淘宝网店。 详情请致电 0894712715
星期二
主编：孙向宏
◆03 年 Daharch 车 1.0,银色,手动挡,5 门,女 性车主,车况保持良好, NCT 到 5 月 2014 年,跑 了 7 万公里;欲出售 1300 欧.0871816492 11am-12pm 之间拨打 ◆01 年蓝色本田 Honda civic 1.5.自动挡, hatchback.nct 路税全 有.要价 1900 欧元,价钱 可以商量.0879613300 9am-9pm ◆04 年 Toyota Yaris, 1.0 Petrol,蓝色,手动挡, 3 门,中控锁,女性车主, 车况保持良好,NCT 到 10 月 2014 年,跑了 7 万 公里,欲出售 2600.0873528988 1pm-11pm ◆04 年大众途安(七人 座) Volkswagen Touran 1.9 TDI,手动挡柴油 1.9 排气,五门 MPv.跑了 90000miles,路税 600, NCT 到 2013 年 10 月 份.车况保养得相当好, 无划痕,干净.几个月前 刚做的 service,两周前 为了卖车特意去大众原 厂做了电子健康检查一 切良好.钢圈,全电动车 窗,空调,中控锁,ABS Brakes Airbag,预售 4900,欢迎看车. 0877615106 0871353062
本版编辑：王鹏
校对：刘冬梅
◆05 年标志 307SW,黑 色 7 座家庭车,超大天 窗,自己后来安装的 7 寸 超大后视镜和倒车的摄 像头和感应器,跑了 137000klm 刚过的 NCT,到 2015 年 6 月到 期,路税到 2014 年 1 月, 过 NCT 之前新换的档 盒,离合器和轮胎,做了 全面的保养,售价 4950, 如果诚心想买价钱可以 商量.0871490048 ◆05 年 nissan primera 银色,5 门,1.6 排气量,9 万英里,NCT until 04/2015,Taxed until 12/2013.中央锁,新离合 器,倒车摄像头,空调,自 动门窗.售价:2950. 0873255202 ◆05 年标志 2061.1 排 气量 5 门,银色,跑了 3.6 万英里,电动窗,移动中 央锁,里外都很新,nct until 06/2015,taxed until02/2014.售价 3250 欧.0873255202 ◆02 年 Nissan Primera,1.6 汽油.NCT: 3 月 2014 年；TAX:11 月 2013；跑入约九万英 里大空间,全电动,钢圈 轮胎,方向盘带方向助 力,倒车摄像头,电动后 视镜.全保养记录,两年 两次 NCT 都是完美通 过.仅售 1800 欧,接受小
27
咨询快车 / 分类
诚意求购外卖店 本人诚意求购外卖店，要求地 理位置好，生意忙， 有意转让请联系：0879909716
征
友
爱尔兰中年绅士，做出口贸易的商人，不吸 烟，喝一点点酒，欲找一位有爱心的亚洲女 士，做女朋友希望可以步入婚姻殿堂，有意 请联系，0834467289 刀.0862501808 (087) ◆02 年丰田 avenis 1.6L 车况良好,刚做的 保养,刚过的 NCT,钢圈, 有两个月的路税。联系 方式：0879660909 ◆00 年 Passat(帕萨特) 1.6 NCT：04-14.跑了不 到 9W mile.800 mile 前 做的 sverice new CDplayer 只卖 1250 欧 价格可以小刀 送全新一 套脚垫 有意者电联： 0877889308 ◆05 年标志 307SW,黑 色 7 座家庭车,超大天 窗,自己后来安装的 7 寸
超大后视镜和倒车的 摄像头和感应器,跑了 137000klm 刚过的 NCT,到 2015 年 6 月 到期,路税到 2014 年 1 月,过 NCT 之前新换的 档盒,离合器和轮胎,做 了全面的保养,售价 4950,如果诚心想买价 钱可以商量,有意者请 打电话或发短信到 0871490048
欢迎登陆爱尔兰在线 www.0086.ie
28
工作信息 ◆招油煲楼面一名无需 身份.0871215014 ◆市中心招熟手打杂兼 油煲.0899536451 ◆不忙的店招看台,工 作轻松就是要帮忙做点 油煲,但放心不会辛苦, 老板人好住的环境好没 任何费用.0871234074 10am-10pm ◆都柏林 24 区外卖店 招熟手看台,电脑点单, 如果您是熟手,能流利 地与客人交流请联系, 包吃住.另需一名周头 的 parttime counter. 0863930376 3pm 后 ◆位于 Portlaoise 的外 卖店想招一 Counter, 要求有身份,有经验,英 语良好.0876803305 ◆都柏林市中心 20 分 钟路程餐馆招打杂,有 经验者优先. 0877700415 ◆乡下请油煲,要会做, 有身份.0831442633 ◆位于乡下南北爱交界 处 Strabane 外卖店招 聘油煲和打杂. 00447979760089 吴先 生 ◆乡下小镇中餐馆,招 打杂一名,包吃住. 0873515029 ◆离 Limerick 市中心 十分钟的中餐馆,请一 熟手楼面,至少两年以 上的楼面经验,生手勿 近.0872851688 ◆离都柏林一小时车程 小镇的中餐馆,欲招炒 锅和油煲个一名. 0879871833 1pm ◆乡下急需有经验英语 好女看台 0860511126 2PM 过后
咨询快车 / 分类
◆waterford 香港人开 的店,请有经验的打盒出 餐,要有身份,老板人很 好,可以尽快上班的. 0899597073 ◆离都伯林三个小时车 程的中餐馆,招一有经验 的前台经理,待遇优厚,可 提供住宿.0876029566 ◆招一位阿姨照顾一个 14 个月大的女宝宝,一 周五天,3 天 9 小时(11 点到 8 点),另外两天 8 小时(11 点到 7 点),不包 住.08791062335 ◆招有身份帮炒,离都柏 林一个小时,包吃住. 08792922659 ◆都柏林一区快餐店招 女生看台收银,要求:英语 流利,工作时间随意,服务 热情,有责任心. 08634021726 ◆都柏林市中心招一保 姆带孩子,最好福清人,包 吃包住.0876985808 ◆一家中餐厅招聘油煲 和打盒各一名. 0873956666 ◆离市中心 40 分钟车 程招聘熟手油煲,要有身 份,有大日子福利好. 0876663610 ◆newbridge 招聘 partime 熟手 counter.要 求工作认真勤快,性格开 朗;招聘熟手油煲顶一天 炒锅,独立房间.要求做事 勤快,工作认真. 0876363319 ◆都柏林附近招楼面,包 吃住,有假期,最好是男 士.0873135273 ◆招有身份的油煲和楼 面,离 Limerick40 分钟 的小镇.要求有身份. 0871636778
第 492 期
星期二
◆理发店找小工,要求女 生,有英文沟通能力,最好 会 wax.0873106565 ◆市中心 8 区招有身份 的油煲兼帮抄一天,必须 有经验的.不包住非诚勿 扰.0870557535 ◆市中心招 parttime,有 经验的楼面兼看台,要有 经验的楼面优先. 0873666512 ◆本店位于 SWORDS 西餐馆,现招聘有工作经 验的帮厨和打杂. 0873140626 ◆本人想招 parttime house cleaner.每周六, 或周日来我家 clean.大 概需要 1 小时 30 分钟 能干完.价钱面议.本人在 16 区,Ballinteer 离 dundrum 不远. 0872061282 ◆乡下一新开外卖店招 熟手油煲,熟手看台,要求 有流利的英语,好的服务 太度,工资面议. 0872340333 ◆乡下餐馆招聘熟手油 煲兼打杂,要求有身份. 0876738905 ◆乡下一外卖店欲找一 装修师傅帮忙装修一下 门面和看台. 0879337211 ◆离 limerick 市中心十 分钟招熟手楼面,fulltime 或 parttime 都可. 0872851688 ◆招周二周三 PART-TIME COUNTER,需要一个熟 手看台.0872827887 1pm-10pm ◆有一份 offiecclean 点 不多适合刚来的学生. 0863053935
◆离都柏林一个小时车 程的外卖店诚聘熟手油 煲兼打杂.0873266008
◆swords 机场附近招有 身份油煲兼打杂. 0873581763
◆乡下 Killarney 餐馆 招熟手打杂油煲和楼 面,包吃住.最好有身份. 0868794003
◆在 CORKCITY 请有身 份的打杂 350-400. 0872990992
◆乡下餐馆找楼面要熟 手.0872318056
◆乡下招一名有身份和 经验的女看台如. 0873251267
◆市中心招聘有经验的 打杂一名,非诚勿扰. 0852702959
◆乡下招帮炒,要求熟手, 有独立房间,福清人优先, 也可以发短信,有简历必 回,最好是可以立刻开工
主编：孙向宏
本版编辑：王鹏
的.0879726380 2pm ◆乡下外卖店招熟手油 煲兼帮炒,无任何费用,有 红日.0876655494 ◆招熟手油煲或者 2 厨 一名,需要有身份,kildare 附近距离都柏林 40 分 钟左右.0872845229 ◆DUBLIN9 区外卖招有 经验 parttime counter 一位,不是很忙,接单和打 包,开车距离市中心 10 分钟,上周二,周三两天,4 点到 12 点.0851227755 3pm-11pm ◆都柏林手机连锁店招 女营业员 1-2 名,面试通 过提供相关培训,待遇和 你的能力的成正比. 0871822585 11AM-9PM ◆Cork 日餐高薪招熟手 寿司师傅和服务员包吃 住.0873309000 ◆位于都柏林两个多小 时的车程,现招聘一名熟 手打杂,半熟手的也可以, 需福清的,即可上班. 0873381223 ◆都柏林一外卖店招有 经验的熟手看台,要求英 语流利,工资面议. 0871796666 ◆在乡下招聘厨房打杂 一名要求有经验. 0876528258 ◆二区中餐外买店诚招 一名全职打杂,做事认真, 负责,能够做长期稳定,没 有耐心勿扰,非常感谢,晚 上只送回市中心. 0876268799 ◆位于 limerick 市中心 一家餐馆欲招一名 PARTTIME 楼面一名. 0857120088 ◆距市中心 15 分车程 肉厂招全职男孩,主要工 作打包,切肉等,要求 30 岁以下,有税卡,有身份, 有经验者优先. 0876406619 8pm 前 ◆都柏林南部的外卖店 招聘看台,必须有经验,要 接听电话.工作时间周一 至周四,可以长期工作,工 作面议,店靠近十八区,会
校对：刘冬梅
开车的可以走 M50, N11.交通方便. 0879562993 ◆招 1 女孩替工,市中心 酒吧三明治,想招一个有 身份,经验,英语好的.上 班时间是早上 11 点半 到 3 点,周一到周五,应 本人怀孕,暂时先培训,一 周上一两天,,圣诞节后可 以替工半年. 0894636997 ◆距离都柏林 1 个小时 左右的外卖店招打杂一 名.要求有身份,有,无,经 验均可.0876756123 ◆乡下 Limerick 附近一 餐馆招一熟手楼面顶工 一个月.0833002430 3pm-12am ◆离 DUBLIN 一个小时 左右的乡下外卖店想聘 请一名油煲,待遇好. 0873607890 12am 前 ◆招酒吧厨房替工,要有 经验和一点英文,做周末, 替 6 个星期,会英文看懂 老外菜单.0879665888 ◆dublin1 一外卖店招有 经验的 parttime 周末送 餐司机.0857676844 ◆在 MALAHIDE 有一 家中餐馆找女水吧. 0894832324 11am-5.30pm ◆6 区中餐 TAKEaway 招熟手油煲一名. 0863748548 ◆市中心 parnell street 中餐馆招一名熟手楼面, 要求要有流利的英语,要 有身份.0876210340 10am-10pm ◆位于 tallght 中餐馆招 聘兼职 counter,工作时 间为 3pm-12am,要求 英语要好,最好可以自己 解决交通问题. 08572814988 ◆地址在 ballyfermot,一 家很忙的中餐馆,急招一 个 parttime 的 counter. 08795162313 ◆现八区外卖店招送餐 司机和 counter 各一名, 工资面议,待遇从优. 08634139878 mark
◆七区自助餐招聘全职 兼职服务员,要求有一 定经验长期稳定男生最 好.08706732798 ◆Cork 中餐馆招熟手 楼面要求,可以一人独 立工作,接电话,勤劳本 分.0879200882 ◆本店距离都柏林 1 小 时车程,交通方便,现招 聘女性针灸医生和助 理,包住独立大房间. 0871129986 ◆位于 Dublin5 一间中 国餐馆现请一名打杂, 要求:有工作经验,熟悉 厨房运作,识广东话,有 合法身份,包住. 0870616756 ◆离 limerick45 分钟的 乡下外卖店招一炒锅. 最好会广东话. 0863199765(087) 11pm 之前 ◆因生意繁忙,现招聘 美发大工中工小工,没 经验的对美发感兴趣的 可带薪培训. 0873885518 ◆乡下招大厨或炒锅要 求有经验,大厨或炒锅 手头要快勤劳有身份是 最好.0876926866 ◆本人诚心招聘熟手油 煲兼打杂,在 sligo 附近. 0876964455 ◆Dublin6 招保姆,要求 有爱心,会做饭,会带小 孩.长期用.0857855471 12am-12pm ◆市中心餐馆招聘有身 份熟手打杂.每周 6 天 400.0872766890 12am-12pm ◆24 区外卖店招 counter,part-time,做 周四周五两天,需要英 语流利有工作经验,报 酬高.0876968933 11pm 前 ◆limerick 乡下招楼面, 就一天 LUNCH,工作轻 松,待遇好,店里人和气. 要求英语流利,为人和 蔼,不懒惰.0879297705
欢迎登陆爱尔兰在线 www.0086.ie
2013 年 9 月 17 日
◆6 区 rathmines 里双 人间招人,招一对 Couple 或俩人,只有电 费平摊,和网费,没有垃 圾费,交通便利,有多条 公交线路和 LUAS 通 往市中心,10 分钟车程. 步行至 Griffith,DIT, DBS15 分钟左右,周围 环境安静,治安好.附近 还有各大超市 LIDL, DUNNESSTOPES 以 及 6 区东方行.10 月 1 日后入住.0872915881 ◆在 CAPELST 有个 APT 厅就招一人,希望 有无不良嗜好,喜欢爱 干净,客厅很大有一双 人床就住一个人,厅外 有个很大阳台,地板全 都是木板地很干净,家 人友好,房住 160,欢迎 看房,入住时间 9 月 17 号或下个月 10 月 5 号 入住.0876212906 0879714382 ◆12 区 walkinstown road 三室两厅的新房 子三个卫生间(一个独 立卫生间)现有两个卧 室招人.房租面议. 0876811440 吴女士 ◆D12 区 WALKINSTOWN 大转盘附近有 一套房招一对 COUPLE 或两个男生 或两个女生,此房间有 一独立卫生间,有一 40 平方米超大客厅厨房, 150 兆网线,免费车位, 25 平方米的独立阳光 房,附近有多个超市,交 通便利,是工作和学习 的好地方,550 欧一个 月,欢迎看房. 0872161888 ◆融兴行 2 部菜市场 边上有一个小双人间出 租,10 月 16 号以后可 以入住,可住一人至 2 人,家人很好相处,家里 也比较安静. 0872118157 ◆三个 bedroom house 前后花园的一间 single room 出租,带双 人床大单间.房租每月 350euro,12 月初可以 入住.不包括上网费和 垃圾费,电费.分摊所有 的费用.交通方便.附近 有公交车 11 14A 17 48A 48 46B 46C.步行 5 分钟到绿线 luas
station.购物便利.24 小 时 TESCOin dundrum shopping centre and nutgrove shopping centre also. suppervalue. 0863419221 ◆位于朋来超市后面的 大客厅招男生,家里两个 阳台两个卫生间,超快网 速,家里人友好,家有小 孩.0876105394 0877843060 11 点以后 勿扰 ◆位于 JEVIS 后门东方 行旁边招人,家里都住福 清人,家庭和谐,干净,招 一对夫妻或者一个人住 房间,也可与另一个人合 租入住,时间可以协调欢 迎看房.0871497088 ◆位于市中心 1 区 Dorset Street,步行金海 湾几分钟,两室一厅 Apartment. 08767273272 12am 过 后请不要打扰 ◆1 区市中心 apt 大房 间招一对安静,干净夫妻 或者 2 女,家里人住的比 较安静.9 月中旬左右,欢 迎看房子.08706326826 ◆全新装修 APARTMENT 大客厅招 男生,全木地板,光线好, 离天福记很近买东西很 方便,9 月 10 可以入住. 0874156957 ◆招一名无不良嗜好男 生,3 分钟走到格里菲斯 大学,15 分钟到市中心, 交通十分便利,家人友善, 房间宽敞,小区安静. 0870661319 ◆客厅宽敞明亮,全木制 地板,家里非常干净一个 月 160 欧,10 月 7 号可 入住,欢迎随时看房. 0879401500 0877790856 ◆Dublin15 一大 house 单人间诚招单人入住,房 间朝阳.可以即刻入住.交 通便利 39.39a,环境好. 房子干净整洁,Bill 均摊. 家人和善.附近有 24 小 时的 Tesco,靠近 blanchardstown shopping centre,一间单 间招单人住.300/ 月.现 招爱干净,安静的朋友.欢
星期二
主编：孙向宏
迎看房.0879765796 ◆NangorRoad, NinthLockRoad 叉口, Clondalkin D22,封闭式 小区新的 Apartment,两 室两卫,超大客厅,有免费 地下停车场,小号双人间 招人,有自己独立卫生间 (招到人后共住三或四 人),一人 300.房子 9 月 18 日后可入住. 0873383196 ◆位于一区 lower gardiner street 的两室 一厅的 apt 招一爱干净 的男生住厅,客厅宽敞明 亮,设备齐全,家人友善, 交通便利,房租:130,随时 可入住,欢迎看房. 0872155763 ◆7 区市中心 1 室 1 厅 apartment 出租,(有停车 位)inSmithfield close to LUAS.位于 The Hardwicke Off Morning StarRoad.在一个安全的 住宅发展接近市中心一 个清新明亮干净的三楼, 45 平方米,包括门厅,客 厅 / 饭厅,独立的厨房,双 人卧室和浴室.双门打开, 从客厅到阳台,可俯瞰庭 院.洗衣机 / 干衣机,冰 箱,烤箱,炉灶,油烟机和 微波炉.浴室配有电热淋 浴.暖气.有停车位有电 梯.步行到市中心五分钟 (步行到 LUAS 二分钟)1 室 1 厅:门厅,客厅 / 饭 厅,独立的厨房,双人间卧 室和浴室,环境优雅,交通 便捷,允许入住人口上限: 3 人,月租:EUR800,这个 双休日开始可以看房. Chris 0863111203 ◆9 区 BEAUMONT HOSIPTAL 附近 HOUSE DOUBLE ROOM(260 欧)招人,四 室二厅三卫的 HOUSE, 大厨房,家中用明火 GAS 做饭,洗澡可用电,也可用 GAS,无需等待烧水,家电 用品齐全,家人友善,NTL 宽带,STREET PARKING,家中 DOUBLE ROOM 招人,, 附近有 SHOP TAKEAWAY,欢迎前来 看房.0876386812 ◆位于 1 区 96 Dorset street upper 步行 2 分 钟到主街,房间干净,安 静,安全,设施齐全,客厅
本版编辑：王鹏
校对：刘冬梅
不住人,家人和善,随时入 住,预招 1 对 couple 或 1 女生,要求干净,无不良嗜 好,1 人 380,2 人 450,欢 迎看房.0876386812 ◆市中心绝好大双人间 招人仅 460 欧,地理位 置:妈妈菜馆周边.超大三 室一厅 APT,两卫生间. 0863058813 ◆D15 CASTLEKNOCK 超大主人房(带独立卫生 间,浴室)招一对夫妇(情 侣)或两个女孩,房租每月 500 欧.小区安全环境好, 步行 2 分钟有 37 路公 交总站,239 路公交车站, 家中设备齐全,有宽带,有 独立的前后花园,停车位, 离 TESCO, Blandchardstown SHOPPING CENTER 仅 3 分钟车程,步行 15 分 钟,购物方便,欢迎看房. 0876386812 ◆24 区 tallaght 招一人 入住双人间,全新的 APT 招一人入住双人间 350 每月,楼下就是 LIDL,走 路 5 分钟到 Square shopping center,附近有 公交车,做车很方便.随时 看房.0899675003 ◆市中心一区一双人间 招一男合住(需要爱干净 的)一个月 195. 0876634392 ◆位于 NORTHKING 小 易理发两分钟路程一个 双人间,家具齐全,有宽 带,新粉刷的房屋,新换的 木质地板,家人和善,每月 400 欧元.0879524953 ◆在天福记附近 2 分钟 的一个 APT 厅招人,家 里光线好有一个大阳台, 欲招一位无不良嗜好的 男生.0879574430 ◆都柏林市中心一区金 海湾附近天福记肉店斜 对面有一两室一厅 APPARTMENT 招一女 生住房间,与另外两名女 生 SHARE(房租 170 欧 元 / 月).家中设备齐全有 宽带,环境舒适,木质地 板,成员友好. 0879262345 ◆4 区公寓二室一厅 PERCY PLACE.靠近 GRAND CANEL.一双人
咨询快车 / 分类
间招 COUPLE(320 欧 / 月).25 兆 UPC 宽带.地 板地,厅不住人.希望招一 对 COUPLE(有孩子没关 系).现住一对 COUPLE 带 5 个半月的男婴.欢迎 看房.08682161848 ◆12 区 walkinstown 一 个全新装修的三室两厅 一卫,带前后院的大 house. 现单人间和双人 间准备招人.单人间房租 每月 200,双人间房租每 月 320. bill 平摊.前院可 停车,预计住 4 到 5 人. 附近有 SUPERQUINN, 还有 LIDL.ALDI 等.因为 是刚顶的房子,所以附近 公交路线不是很清楚.大 概有 9 路,121,122 等.我 们是 9 月 19 号才搬进 去欢迎看房. 08705553328 ◆3 室两卫 house 双人 间出租,单人双人都可以, 步行 DCU 十五分钟,附 近有超市,附近非常安静, 出门不远就有 bus,二十 多分钟就可以到市中心, 家人友善.08714702439 ◆位于七区 phibsborough 大双人房 出租.刚装修.门口就有公 交,交通方便,三分钟去 TESCO,步行 20 分钟市 中心.0876654616 ◆市中心 PARNELL STREET,LONDIS 对面 两室两卫的 APARTMENT,一对夫妻 住一间双人间,另一双人 间招一女生独住,无不良 嗜好,NO PARTY 的.350 欧每月,房间朝阳,落地 窗.光线充足.家里非常干 净 12 号以后可看房,15 号以后可以入住. 08735920167 ◆在 CAPEL ST 有个 APT 厅就招一人,希望有 无不良嗜好,喜欢爱干净, 客厅很大有一双人床就 住一个人,厅外有个很大 阳台,地板全都是木板地 很干净,家人友好,房住 160,欢迎看房,入住时间 9 月 17 号或 10 月 5 号 或随时都可以入住. 0876212906 0879714382 ◆D6w,lower kimmage 和 sundrive road 交界 处,有一双人间招人,有独 立卫生间,房间超大.家里
29
是四室,只住四人或五 人,室内干净整洁,家人 友善.临街就是以 super quinn 为主的 shopping center 有邮局和银行, 出门就是车站, 9,54a,83,18 等路 bus 经过.周围有公园,环境 很好.距 Griffith college 步行 20 分钟,坐车只有 三站地.360 欧 / 月,即 日即可可入住. 08749028976 ◆融兴行 2 部靠菜市场 附近 APM 一双人间招 租,有独立卫生间,以及 一个小阳台.9 月 12 号 左右可以入住. 08721181547 ◆市中心两室一厅两卫 复式格式 APT 位于一 区 Foley St steelwork 对面 其中一双人间招 人 厅不住人 欲招一 对 couple(带小孩更好) 希望招常住的朋友. 08742649117 ◆Malahide2 室 2 卫大 双人间招人,有 1 间向 阳的大双人间招人,带 独立的大卫生间,家电 俱全小区环境好,房子 几乎全新,家里全是地 毯,带大阳台现在只住 了一对夫妻,希望招爱 干净的 1 对 couple 合 住(客厅是不住人的).家 里有非常可爱的小狗希 望招喜欢小狗的朋友. 0877841333 ◆都柏林 7 区,Cabra 区域 House 内双人间 / 单人间招租,该区域为 居民区,门口有便利店 / 加油站,距离 Tesco 步 行五分钟,交通方便,乘 公共汽车到市中心不足 10 分钟.房间宽敞明亮, 有室内卫生间 / 浴室,非 常方便.价格为双人入 住为 355Euro/4 周,单 人入住为 255Euro/4 周.家里设备齐全,干净 整洁.0877582522 ◆12 区 walkinstown road 三室两厅的,新房 子,三个卫生间(一个独 立卫生间)现有两个卧 室招人.房租面议. 0876811440 吴女士
欢迎登陆爱尔兰在线 www.0086.ie
30
音我刚刚买了一台大的 电视,所以以前的那台 37 寸的液晶电视要卖, 150 欧元价钱可议但是 不要太离谱,家在 Dunlaoghaire 附近,自 己取价钱可免运费.本电 视可连接电脑当显示器. 我一直都是这样连接电 脑看的.0894677679 音出售 9.5 成新华硕笔 记本 I5-2410540GT, 2G 显存 600G 硬盘,4G 内存,可以玩大型游戏, 因买了台式机所以卖掉 笔记本,带 OFFICE2013,380 欧元. 0879922534 音现有一个爱尔兰美发 用品商店买的全新洗头 床,原价 599 欧元现价 459 欧元.0834023338 音全新 CRACO CARSEAT,没用过连包 装都没拆,适用于新生儿 到 13 公斤.130 买的,现 卖 100 欧.0877863848 音有两台显示屏出售, yuraku 和戴尔都 20 寸 左右.0877671106 音现有三星 Note2 一 部,9.9 成新,粉色限量 版,双电双充,国内购买, 无需解锁,正版系统未刷 机,并赠送正版 Hello Kitty 手机壳,预售价格 450 欧元.0876668990 音哑铃一对(4kg each), 索尼电脑音箱一对,全新 单人气垫床,每个 10 欧. 0879496756 音低价出售婴儿床,带床 垫,129 MOTHER CARE,只卖 50 欧. 0879496756 音iphone5 无锁,黑色,白 色 9.5 成新,16g,白色 64G,500 欧.黑色 16G,430e.0879593671 音三星 S4 白色,9.9 成 新,无锁 400e;三星 S3 白色,9.9 成新,无锁 300e.0879593671 音54 键电子琴出售,9 成新,5 适合初学者,半 年前在 SMYTHS 买的, 现在卖 30 欧. 0876463800
咨询快车 / 分类
音因买了 Ipad,现出售 i touch4.9.9 成新. 0872899343 音本人刚买的 2 瓶兰蔻 面霜,早霜和日霜,用了 7 年兰蔻,最近换资生堂 了,所以现 2 瓶 90 欧出 售,还有一袋赠品. 0871908808 音出售全新三星 S4 和 IPHONE5,SIMFREE,颜 色可选,尽量有半年的保 修.0872644448 音三星 S4 手机,500 欧 元,全新白色 SIMFREE, 男朋友买的不喜欢,所以 想卖.0876989987 音出售欧式实木双人床. 搬家闲置下来的欧式实 木双人床,古典白色,上 品材质.0894531290 音出售单人床,宽度足 够.睡俩人也没问题.30 欧元.市中心一区 henry street 附近取货. 0873594721 音11.6 英寸 Toshiba 笔 记本,佳能 3 合 1 打印 机转让,Intelu2700, cpu3GB 内存,320GB 硬 盘,WIN7 操作系统,8 成 新,因有另外一台故转 让,260 欧.佳能 3 合 1 打印机 20 欧. 0860672585 音一全新未开封 galaxy note2 simfree 售价 500 欧元.0877807288 音象棋 5 欧元;锅 8 欧 元;小孩洗澡座全新 5 欧 元;双人床垫子购于 IKEA30 欧元;LED 灯 10 欧元;香奈儿耳钉项链, 还有好多别的样式的; CK 女士内裤袜子若干, 适合干市场的朋友具体 价钱可以电话详谈. 0871385499 JACKIE 晚上 6 点 30 以后打 音iphone5,16g 087 086 网均有,未开封,450 欧, 无锁 520e.0871918808 音一次性回国,所有东西 一共 20 欧:台灯排插熨 斗平底锅(不粘),煮水的 水壶,图钉挂钩,三米长 网线,鼠标垫计算器,尺 子灯泡,一个靠垫一个 (可拆开洗)在市中心交
第 492 期 星期二
收.0877698598 音刚购买 2 个月的华硕 笔记本,原价 3300 元,卖 270 欧.触摸屏 win8, pentium987 双核, 2GRAM,300G 硬盘.台 式机 150 欧,23 寸液晶, AMD64 位 3500+,4G 内存,Geforce210 其他 配件等.0872444124 音9 成新美版 CDMA iPhone4 16G 黑色,没有 SIM 卡槽版,当 itouch 绰绰有余,售价 100 欧. 0868433359 早 10 点后 联系 音SIMFREE, IPHONE532G.注意还有 一年多的 APPLECARE, 手机,充电器,没耳机,现 在官网售价 789,因为申 请了返厂更换.所以绝对 新,刚用一周. 0851260945 087 网 音家里有一批闲置家具, 现售 15-20 欧左右,有 椅子,电脑桌,单人床等. 0873178052 音因搬家缘故,现有一批 家庭用品减价出售.非常 好的单人床的垫子,塑料 薄膜还没有取下来,现低 价:15 欧元.(但是要 10 月 1 日之后才能卖);一 套榨汁机用的容器,就是 榨汁之后用来分类果汁 的瓶子,带盖子,还有不 同颜色的项圈去分类,非 常实用,而且有两个盖子 还有铰刀的,所以如果你 有相同的配置的榨汁机 就可以替换.现低价:10 欧元;有两块卡通的小地 毯,可以放在卧室和走 廊,是蓝白相间足球的, 卡通样式的,毕竟用过, 所以现低价:5 欧元;各种 学习用品,包括书本夹 子,各种 Folder,A4 大小 的笔记本 N 个,所有都 拿走现低价 8 欧元;粉色 的晾衣架,可拆卸,全新 的,底部带有滑轮,也可 固定.现低价 8 欧元. 0873595625 音Dundalk 低价出售 9 成新女士变速自行车,一 辆绝对的牢实轮胎,9 成 新附带车筐挡泥板赠送 车锁打气筒,反光背心绝 对都是 9 成新以上实价 150 欧.0877031799
主编：孙向宏
本版编辑：王鹏
音因回国,有一套家庭影 院折价出售,另外还有两 套 KTV 音箱出售. 0831456662 音Dundalk 地区出售实 用多用实木办公桌,英国 制造绝对的结实多用办 公桌实价 70 欧送货上 门,仅限 Dundalk 地区 长:110 厘米宽 45 厘米 高 60 厘米有兴趣可以 上门看货.0879224124 音兔子的笼子,一大一 小.小的兔笼粉色的可以 养一只兔子 20 欧,大的 蓝色可养 2-3 只 30 欧, 全新木房子可放在大兔 笼里 10 欧,全拿走的话 送木质大型彩虹桥,提摩 西兔草,苜蓿草,家住 6 区.0851568229 音macbook pro 13 2010 年中款,8G 内存, 运行流畅,带 microsoft office2011,保养好,无划 痕,650 欧超值. 0879098768 音出售婚纱 9 成新 50 欧,加送白色皮草披肩;L 码,韩版高腰款式,裙摆 自然膨胀,背后是用带子 可调式的,另外送手套, 和头纱.还有一件几乎全 新的白色皮草披肩,质量 很好.共 50 欧;4 件来自 迪斯尼专卖店买的,正 版,4 到 6 岁小孩穿的, 每件 3 欧.4 件都要 7 欧.质量好很保暖. 0899567016 音9.9 成新吉他出售.带 吉他套外带自学书 CD 吉他弦.260 欧元,原价 349 欧元.0872345005 音出售 23 寸九成新白 色 ToshibaLED 电视一 台(200 欧)和白色高脚 床头桌一个 40 欧. 0871158786
校对：刘冬梅
35 欧,型号是 TP-LINKTL-WR941N, 多天线,速率 450M,标 准 IEEE802;突破牌 4 孔 插线板 8 欧;10 粒南孚 聚能环无汞 5 号碱性电 池 4 欧;雨伞 1 欧. 0873947123 音因为要搬家有些东西 实在带不走了,一个电饭 锅,一些盘子和碗,一把 菜刀,一个电暖气,一个 三明治机,20 欧都拿走. 0871808658
欧,吹风机 5 欧,熨发器 3 欧,电动按摩器 25 欧,木质按摩棒 5 欧,多 功能电源插排 5 欧,食 物保温桶 8 欧;二手小 冰箱 15 欧,微波炉 15 欧,拉货车 10 欧,美的 电饭锅 15 欧,电暖气 10 欧,烤面包机 5 欧等 等,所有东西正常出售 二手小孩自行车 35 欧 元,非常新,没怎么骑过. 087979650 音全新三星 Galaxy S4,白色,未开封,087 网络,有锁.450,不讲价. 087928873
音真皮椅子角度非常好 坐着非常舒服 20 欧元; 真皮旋转电脑椅,上下调 节,无任何损坏 8 成新 30 欧元.全部自取,如需 要送货加 10 欧. 0870682228
音红色婴儿车 50 欧 (带雨布),灰色简易旅行 婴儿车 15 欧. 0872811247
音市中心单人床出售,40 欧.0876346334
音晾衣架新的 15 欧元 一个.0871169025
音出售精美全新台灯 2 个.每个 10 欧元. 0894531290 音出售电视机一台 15 欧元,吸尘器 5 欧元,全 新杠铃 20 欧元,哑铃 10 欧元,台灯 5 欧元. 0876121743 音因电脑更新所以出售 笔记本一台,具体配置如 下:15.6 寸大屏幕,i5 处 理器 2.67Ghz,6G 内存, Geforce GT540M 独立 显卡,1G 独显,玩游戏木 问题,500G 硬盘,7200 转的硬盘,只要 400 欧 元.0877080287 音考克地区出售 9.9 成 新戴尔 22 寸高清显示 屏,原价 179 现价 70.0871178384
音Yamaha keyboard PSRE423,其中包括:琴, 琴架,琴凳,静音耳机和 一个琴罩子.只用了一 年,几乎全新. 300euro.0877944650
音出售本人 blackberry Z10 完美外形白色,高端 大气上档次的 Z10.收藏 价值和使用价值兼备.99 新,420 欧.本人爱惜手 机如生命,内部原装系统 未刷机,全套(耳机,充电 器,说明书,数据线)原装. 0864465854
音儿童餐椅 10 欧,绿色 小凳子 3 欧;小孩剃头推 子 18 欧,超静音防水,震 动很小,4 档可调 (3mm-6mm-9mm-12 mm)可充电;无线路由器
音二手各种儿童书籍 10 欧,中英文学习机 8 欧, 儿童雨伞 5 欧,木质积木 5 欧,足球 3 欧,象棋 2 欧,拼图 2 欧,彩笔 3 欧, 儿童画板 3 欧;剃头套 5
音Packard Bell desktop,自己升级的硬 件.处理器:AMD Athlon(tm) 64 x2 Dual Core Processor 5200+ (64bit),内存: 3GB,显卡:ATI Radeon HD 5450 512MB(一般 游戏都没问题),显示器: 17""LCD with speaker, 键盘鼠标:Microsoft wireless keyboard & mouse,没有 windows 系统:现在装的是 Ubuntu Linux 12.04. 机箱上有 xp 序列号,所 以你自己有盘的话可 以直接装正版然后用 这个号.电脑 + 座椅 =180 欧(另送 21 寸彩 电).0852206960 王 音小孩学走步车 8 欧, 推车 8 欧,可以放平的 推车 10 欧,自行车 10 欧,儿童购物车 10 欧, 电饭锅 15 欧,不粘锅 大勺 9 欧,另外有锅 4 欧也是不粘锅,高压锅 18 欧,晾衣架 12 欧,儿 童摩托车 10 欧. 0894045047 音中文计算机专业用 书 5 欧一本,市中心,每 本 5 欧,JAVA 编程思 想是英文的.ifsc 交易. 0894920468 音双人床垫出售,340 欧卖的,用了两年,现 100 欧,0862448145
2013 年 9 月 17 日
星期二
主编：孙向宏
本版编辑：王鹏
校对：刘冬梅
31
娱乐 / 影视前沿
全国万人点映 掀起好口碑 网易娱乐 8 月报道在今 年 8 月距离香港导演黄真真 的爱情电影 《被偷走的那五 年》 的 29 日正式上映还有一 周，而一系列超火爆的全国点 映却提前上演。22 日晚， 《被 偷走的那五年》 在全国 38 个 城市联合了 50 多家主流媒体 和百家影城，火爆进行万人超 前点映活动。片方透露， “22 日是影片原定档期，这部白百 何爱情新作，让不少影迷期待 许久，所以在原定首映日先让 他们先睹为快。”与此同时，连 日来黄真真、白百何和张孝全 等主创的全国巡回时掀起的 《被偷走的那五年》好口碑，在 22 日点映中更是大爆发，也 让影片还未公映就掀起了暑 期暑期压轴爱情电影风潮。
拯救蓝妹妹的巴黎冒险之旅 剧情：格格巫为了获得强 大神奇的蓝精灵汤，制造 了“淘气精灵”，并绑架了 蓝妹妹，把她带到了巴 黎。蓝精灵们的营救行动 也就此展开 蓝精灵 2 - 幕后花絮 ·给蓝精灵爸爸配音的乔 纳森·温特斯在 2013 年 4 月 11 日逝世，本片成为 了他的遗作。 ·影片全程在加拿大的蒙 特利尔拍摄。 ·索菲娅·维加拉在影片 中扮演了一个小角色，但 是在公映的版本中，她的 戏份被剪掉了。 ·影片原计划在 2013 年的 8 月 2 号上映，但是后来又改到了 2013 年的 7 月 31 日上映。 ·在影片的字幕结束后，还有一段格格巫的镜头。
百城万人点映笑中有泪 泪中有悟 作为 8 月暑期电影中最 后一部国产爱情大作， 《被偷 走的那五年》 有意拉开了和 《小时代 2》 《一夜惊喜》 等片 的上映时间，独占 8 月 29 日 暑期档压轴位。22 日晚，在北 京、广州、上海、深圳、南京等 全国 30 多个城市，电影《被偷 走的那五年》拉开了超前电影 的序幕。虽然距离影片正式上 映，但作为暑期档最后一部国 产爱情大片，而且又是由“小 妞电影代言人”的白百何主打 影片，早就吸引了大批观众关 注。当晚的超前电影上，除了 片方和全国 50 多家媒体进行 的抢票征集观影外，在全国 100 家影城公开发售的《被偷 走的那五年》 超前点映场门 票，更是受到了众多粉丝和影 迷的追捧。据统计，全国百家 影城的《被偷走那五年》点映 门票，早在 21 日就已经售罄， 上座率达到了 98%以上。 22 日晚的观影后，对于 这部主打“怀念系爱情故事” 的《被偷走的那五年》，影迷们 评价又如何呢？不少走出影城 的影迷，都脸带泪痕并称影片 太打动人了， “ 前半段的影片 非常的浪漫，而且有好多搞笑 的戏份，白百何和张孝全这对
俊 男 美 女 的 爱 情 还 有 FEEL 了，而后面的情节又非常打动 我，难怪白百何说这是一部让 人学会珍惜爱情的电影，人家 说这部电影是‘笑中有泪’，我 决定应该再加一句‘泪中有 悟’，悟如何珍惜爱情。”一位 女网友在自己的微博中留言 称。 那五年巡回火爆白百何 调侃学会“失忆” 正当 22 日 《被偷走的那 五年》全国万人点映时，该片 的主创也正在进行火爆的全 国巡回宣传活动，从北京到成 都、重庆、武汉、南京、深圳、广 州、上海等众多城市，黄真真、 白百何和张孝全等众多主演 所到之处，都收到了来自全国
各地粉丝的祝福。且不说在国 内已经大红大紫的白百何，就 是第一次因为电影作品来大 陆宣传的台湾男星张孝全，惊 叹原来大陆粉丝如此热情和 专业，所到之处白百何和张孝 全等主创都和刚刚观影的影 迷，大聊《被偷走的那五年》中 的爱情秘诀。 在武汉时，当有影迷询问 张孝全“爱情如何保鲜”，他就 借用影片中的爱情法则笑称： “没有调情，哪有爱情！”，并表 示要需求爱情中的小手段保 持爱情甜蜜度，而当在南京有 粉丝问白百何： “ 不是人人都 可能像你在 《被偷走的那五 年》中一样，一下失忆就能忘 记所有不好的过去，让爱情重 新来过。”白百何则非常机巧 的回答说： “ 当然不可能人人 失忆，但对于你珍惜的爱情， 有时候要自己学会失忆，记住 那些美好的，失忆那些无谓的 争吵，爱情才会美好。” 《被偷 走的那五年》明星全国巡回掀 起的火爆口碑超，显然在 22 日的万人点映后，更是大爆 发，网上和微博上各种好口碑 不断，而有关“如何保鲜爱情” “如何学会‘失忆’”等种种有 关影片的话题，更是引来众多 影迷参与，该片已于 8 月 29 日在全国正式公映，身在海外 的你可曾留意。
018779666
2013
9
17
孙向宏 孙敬
—石家庄拓导电子科技公司市场拓展纪实 —— 张立华 河北石家庄拓导电子科技公司利用中国北斗卫星导航系统，拓展汽车行驶记录仪市场，半年来加快市场布 局，在秦皇岛、廊坊、邢台、唐山、邯郸、张家口、沧州、承德、保定、衡水等市区设立分公司，并着手在全国建立较 为完善的市场营销体系，通过实行直销制、代理制、客户认证、客户授权等手段，进一步拓展扩大了产品营销渠 道和覆盖区域，力图在市场规划、设计、现场安装、调试、服务、信息反馈等环节为客户提供优质的解决方案。他 们着力创建新型战略联盟合作，发展在互利基础上的多种合作形式，与电子信息和通讯整机生产、运营、服务 企业以及移动互联网等相关单位展开了多方位的合作。
拓导公司总经理赵云龙
在 PC 终端实现远程车辆监控 绎
拓导公司的系统平台集中实现了 监控、调度、接 / 处警、图像处理功能和 其它信息服务，包括对整个系统的软 件、硬件及车载终端进行协调管理，通 过系统平台实现车辆监控、车辆调度、 信息管理及完成用户管理等工作。服 务器是整个系统的核心，能提供车载 终端的互通服务、对车辆数据及用户 数据的管理、对行业功能所需要的后 台商业服务、对系统用户提供界面的 用户访问服务以及对整个系统内部的 系统管理服务。 拓导系统平台为用户提供稳定、 强大、方便、快捷的 B/S 模式，让用户 通过任意 PC 终端即可实现远程车辆 监控调度、信息管理及用户管理。 采用该系统，能够方便快捷地监 控管理政府部门和企业内部所有车辆 的准确位置及车辆即时状态，并可进 行行驶历史记录回放，随时重现过去 一年内某一时段车辆行驶整个过程， 当车辆在行驶过程中超出规定速度上 限时，系统会向监控中心平台报警，当 监控中心有重要通知或紧急事件等信 息发送，需要直接和某车辆联系时，可 通过车辆监控中心短信功能，完成实 时调度信息接收及通话，有利于中心 命令的即时执行和车辆即时调配，有 利于中心对遇险或发生事故车辆及时 进行援助。该系统还具有统计生产效 率、信息管理、统计报表、图像监控功 能。
拓导公司常务副总经理刘通
行驶记录仪的 13 大功能 绎
时，按紧急报警按钮后，会自动拍照 片，也可以通过监控平台下发拍照指 令；储存录像：事故发生后可查询录 像；通话监听：当发出紧急信息后，系 统自动启动监听功能；导航屏：通过导 航屏可以打电话、接电话、发短信、设 置参数、即时点召、预约点召，点召支 持语音播报；点召服务：通过调度监控 中心，召车人在拨打电话后，系统会迅 速锁定其位置在召车人一定半径内搜 索空载的出租车为其提供交通服务(适 用于出租车)；计价器：通过监控平台， 计价器支持空重车显示、运营数据上 传(掉线支持补传)、锁表(适用于出租 车)；服务屏：通过服务屏显示司机信 息、显示运营数据。
石家庄拓导公司生产的汽车行驶 记录仪 （车载终端）的这些功能，可实 汽车行驶记录仪，俗称汽车黑匣 现道路运输车辆的全程监管，消除交 子，是对车辆行驶速度、时间、里程以 及车辆其它行驶状态信息进行记录、 通肇事隐患，降低事故发生概率。 存储并可通过接口实现数据输出的数 加强政府监管打击“李鬼” 字式电子记录装置。该系统主要由三 大部分组成：车载(北斗) 监控终端、通 绎 信网络及调度监控中心。车载监控终 中国北斗从 端，负责接收、发送定位信息、状态信 去年开始服务亚太地区，卫星导航产 息及控制信息；通信网络则是实现车 业刚刚起步。按照要求，汽车行驶记录 辆与调度监控中心信息交换的载体， 仪（车载终端）的使用必须配备通过交 一般指 GSM／GPRS／CDMA 基站及 通部门检测的系统监控平台、必须有 internet；调度监控中心是整个信息系 通过检测的车载终端产品、必须通过 统的通讯核心，负责与车载北斗监控 国家相 终端的信息交换以及各种内容和控制 关认证 信息的分类、记录和转发。设备组成包 等等。 括车载北斗主机、摄像头、SIM 卡(手机 据 可以自备)、通讯服务器、数据库服务 了解， 器、管理软件。 当前车 石家庄拓导公司生产的汽车行驶 载终端 记录仪（车载终端）主要有 13 个功能。 市场乱 实时定位：按照设定的时间在车载终 象 丛 端上报位置、速度、方向等信息；轨迹 生 ，个 回放：在数据中心服务器上保存车辆 别企业 一段时间的行驶数据信息，可查询回 在没有 放；超速报警：当车辆超速时，系统会 系统监 主动上报超速报警数据；区域报警：调 控 平 度监控中心可设定一定区域，当车辆 台 、产 进入或离开该区域的时候上报该位置 品也没 信息并报警；紧急报警：发生紧急情况 有通过 时，按住紧急按键 3 秒钟以上，调度监 国家相 控中心就会收到该报警信息；断油断 关部门 电：在必要的时候，可通过调度监控中 的 认 心给车辆发送断油断电指令，让车辆 证 、检 无法开动；紧急拍照：发生紧急情况
测的情况下，就开始大张旗鼓地上市 销售，严重影响了北斗车载终端的声 誉；甚至有的企业销售了很多产品，最 后才知道需要有监控平台，完全没弄 懂北斗终端运作流程；还有一些企业 用 GPS 充当北斗终端产品。在市场的 完善方面，同样问题不少，有的企业虽 各项手续齐全，但按照要求到相关部 门备案时，却受到地方保护的阻力；有 的地区一辆出租车安装 2 台记录仪， 分别出自两个不同厂家，结果导致产 品使用效果不佳，其关键原因是没有 建好系统平台，没有提供完善的后续 服务。此外，还存在地方交通部门参与 记录仪（车载终端）产品的经营收费等 问题。 中国北斗逐步走向民用和普及， 将同目前垄断中国国内导航产业 95% 以上的 GPS 展开正面竞争。汽车行驶 记录仪（车载终端）决非一个简单的纯 市场化产品，而是具有社会价值的政 策性产品，关系到人民的生命财产安 全，关系到交通安全管理，为发挥北斗 更大的民用作用，业内都期望政府加 强对北斗产业的监管力度，建立市场 准入制度，为汽车行驶记录仪（车载终 端） 有效推广使用创造良好的市场环 境。 目前，拓导公司已在全国进行网 点布局，拓展市场覆盖，本报对这一进 程也将持续关注。
2013
9
17
多国支持俄有关叙化武问题建议
郑汉根 俄罗斯提出将叙利亚化学武器提 交国际社会管控的建议后，多国作出 积极回应，认为该建议使政治解决叙 利亚危机有了更多机会。美俄外交部 长即将就叙利亚化学武器问题展开会 谈，议题包括实施俄有关建议的具体 措施。 伊拉克外交部 １１ 日发表声明 说，欢迎俄罗斯有关将叙利亚化学武 器置于国际社会监督之下的建议。声 明说，这个建议有助于解决叙利亚目 前面临的危机，并使得政治解决叙利 亚危机有了更多机会。 委内瑞拉外交部 １１ 日发表声 明支持俄罗斯的建议。声明说，俄罗斯 的建议为叙利亚人民免遭“帝国主义 强权”打击提供了有利机会，也是维持 国际格局多极化和国际秩序的需要。 黎巴嫩总统苏莱曼 １１ 日同美 国国务卿克里进行电话交谈，呼吁在 没有外部军事干预的情况下，由联合 国“清算化学武器使用方”，并寻求通
过政治途径解决叙利亚冲突。黎巴嫩 看守政府外长曼苏尔当天说，黎巴嫩 支持任何旨在和平解决叙利亚危机的 建议。 土耳其总统居尔 １１ 日说，俄罗 斯的提议是解决叙利亚危机的一个重 大进展，但他同时说，这不应该是叙利 亚一个避免美国军事打击的“战术举 措”。 叙利亚主要境内反对派“叙利亚 全国民主变革力量民族协调机构”成 员萨夫万·阿卡什 １１ 日说，该机构 一直反对外界干涉叙利亚内政，俄罗 斯的提议让美国失去了军事打击叙利 亚的借口。 伊朗最高领袖哈梅内伊 １１ 日 在谈到美国总统奥巴马要求国会推迟 对叙动武议案投票时表示，如果奥巴 马的这一新提议是“严肃”的，而且不 是一场“政治游戏”，则意味着美国从 过去数周的“错误政策”中有所后退。 他说，伊朗对本地区局势“了如指掌”，
希望美国拿出严肃态度，不要搞成一 场“媒体炒作”。 俄罗斯国家杜马（议会下院）１１ 日通过就叙利亚问题对美国国会的声 明，措词强硬地呼吁美国放弃对叙利 亚的军事行动，支持俄有关叙利亚化 学武器的倡议。 声明说，美国领导人和其他国家 试图绕过联合国安理会对独立主权国 家实施轰炸是不可接受的。这可能对 该地区安全构成威胁，导致叙利亚新 的平民伤亡和生活保障系统的破坏， 并最终引发不可逆转的人道主义灾 难。对叙利亚的外部打击将被看作“对 国际法最粗暴的践踏和对叙利亚人民 的犯罪”。 美国国务院 １１ 日宣布，国务卿 克里将于 １２ 日至 １３ 日同俄罗斯 外交部长拉夫罗夫就关于叙利亚发生 的“使用化学武器情况及应对这些进 展的措施”展开会谈。 国务院发言人普萨基在当天的例
行新闻发布会上说，克里的日内瓦之 行将有相关专家随行，这些专家将同 俄罗斯方面的专家展开技术会谈，以 找出一个在后勤上和技术上可行的销 毁叙利亚化学武器的办法。她说，对这 次会晤，美方的目标是“确定俄罗斯方 面的严肃程度”，同时就一些执行的技 术细节展开讨论，这些执行措施将涉 及叙利亚化武的鉴别、核实、保卫与最 终销毁等。 俄罗斯外长拉夫罗夫 ９ 日建议 叙利亚政府交出化学武器，在国际监 督下逐步销毁，并加入《禁止化学武器 公约》，以此换取美国放弃对叙动武。 叙利亚方面对此作出积极反应。奥巴 马原本打算利用 １０ 日晚的电视讲 话争取民众对军事打击叙利亚的支 持，但俄外长的建议让美方暂时改变 了既定计划。奥巴马已请求国会推迟 对军事打击叙利亚的议案投票，以便 通过外交渠道迫使叙利亚总统巴沙尔 放弃化学武器。 （据新华社电）
遭化武袭击数百人死亡
9 月 12 日，叙利亚常驻联合国代表贾法里在 纽约联合国总部对媒体讲话。联合国当天确认，叙 利亚已递交有关信件，启动了加入《禁止化学武器 公约》的程序。 新华社记者 牛晓雷摄
乘坐陨石 来自火星
生命起源再起波澜 孔 楠 地球生命源自何方？多少年来，这 个问题一直困扰着人类，也激发着不 断的探索和发现。 近日，一篇发表在美国国家科学 院学报的调查报告震惊了世界。调查 指出，人类首次在陨石中发现罕见生 命物质成分，而科学家认为，地球生命 可能就源自这些流浪在太空中的有机 生命分子。 2012 年 4 月 24 日，科学家在加 州地区收集到一些奇特的陨石碎片。 研究发现，这 77 块陨石中包含有机生
命分子。这意味着，加州陨石是一个特 殊的天体。早在多年前，就有科学家指 出，位于木星和火星之间的小行星碎 片带拥有无数颗微小天体，而其中某 些陨石上可能携带了丰富的有机物 质，包括在地球上发现的早期生命物 质。而此次研究证实了这一猜想。 来自亚利桑那州立大学的生物化 学家桑德拉·皮扎雷洛和她的同事们 利用特殊方法，通过一些溶剂萃取出 了陨石中包含的有机化学物质。他们 认为，由于部分天体上温度极低，可以 在一定程度上保存生命分子。当陨石 或者彗星坠落在行星和卫星上时，如 果遇到合适的环境就会演化出初级生 命。研究人员试图通过实验模仿地球
早期环境中的热液喷口条件，调查这 些生命分子能否在这类环境中存在并 继续演化。调查结果表明，陨石中携带 的有机材料进入天体表面环境中的可 能性很大。 在探索生命起源的道路上，陨石 携带生命论的提出是大胆和备受关注 的。据英国《每日邮报》报道，在 2013 年戈尔德施密特会议上，地球化学教 授史蒂文·本纳提出：地球生命的“种 子”很可能起源于火星，在撞击和火山 喷发的条件下随陨石来到地球。 本纳为自己的理论提出了有力证 据。他指出，钼元素的氧化矿物被认为 是帮助有机分子发展成最初生命结构 的催化剂。 “钼只有在高度氧化的状态
下才能影响生命起源的过程。当时地 球上根本不可能存在这种钼的氧化 物，火星上却有。”本纳说。 火星本身提供的生命条件也备受 关注。长久以来，磷酸盐被科学家认定 为支持生命存在的重要化学物质，而 来自勇气号和机遇号发回的火星土壤 岩石成分监测数据表明，火星的磷酸 盐含量非常惊人，是地球的 5-10 倍。 这使得一些科学家大胆推测，火星曾 经比地球更加富含这种物质，比地球 更加适合维持生命的存在。 地球生命源于何处？千万年前，是 否有那样一颗耀眼的火球呼啸而来， 照亮地球，带来生命？在浩瀚的宇宙 中，人们还在不懈探索着。
34
军事天地 / 海陆空
第 492 期
星期二
主编：孙向宏
本版编辑：Lily
校对：Sunnie
瑞典 SAAB 萨伯公司推出的 FS-2020 隐身战机
曾找台湾合作或与歼 31 竞争
中国歼 战机密集试飞 瞄准国际市场 8 月 18 日上午，有网友 目击了中国国产第二款隐形 战斗机歼 -31“鹘鹰”在我国 某试飞场再次升空试飞。 8 月以来，中国国产第四 代隐身战机歼 -31“鹘鹰”已 经进行了三次以上试飞，试飞 频率明显增加。分析认为，美 国在四代机市场的份额已经 出现了滑坡，歼 -31 的优异性 能将使其成为四代机市场的 有力竞争者。 性能可比肩 F-35 虽然同为第四 代 隐 身 战 机，歼 -31 的整体气动布局设 计以及隐身外形同曝光度更 高的歼 -20 却不尽相同。军事 爱好者更愿意将歼 -20 和歼 -31 的关系与美国空军 F-22 与 F-35 的 关 系 作 比 较 。 歼 -31 与 F-35 一样采用 DSI 进 气道 (无附面层隔道超音速进 气道)设计，不同的是，F-35 使 用单台发动机提供动力，而歼 -31 为双发设计。此外，F-35 的某些型号支持短距 / 垂直起 降，歼 -31 目前暂不具备此功 能。 此前有报道称，歼 -31 搭 载了两台由俄罗斯提供的 RD-93 发动机，该消息得到了 俄罗斯米格飞机股份公司的 证实。采用该型发动机的还有 中国与巴基斯坦联合研制的 “枭龙”轻型战斗机。以四代机 的标准来判断，RD-93 发动机 显得有些老旧，但是在原型机
试飞的过程中，使用一台性能 望的是，也许“鹘鹰”战斗机永 稳定、技术成熟的发动机是最 远不会出现在我国空军的装 保 险 的 做 法 。 消 息 指 出 ，歼 备序列里，因为歼 -31“ 鹘鹰” -31 定型后，有望搭载我国自 战斗机并没有被国家立项。换 行研制的 WS-13 型发动机， 言之，这是沈飞和中国航空工 该发动机相比 RD-93 性能有 业集团的企业项目，类似于出 口型的“枭龙”战机，国家没有 显着提升。 隐身技术方面，我国空军 立项和投资，因此也没有采购 试飞专家徐勇凌指出，歼 -31 的必然性，所有的市场风险将 的隐身气动设计、隐身发动机 由沈飞和中航承担。 设计、隐身涂层设计均达到了 根据 601 所(沈阳飞机研 国际领先水平。他同时指出， 究所) 李天院士的个人传记所 “ 鹘鹰”战斗机的来历被解 歼 -31 在具备隐身能力的同 述， 时又具备了相当的载弹量水 释得一清二楚。“2007 年 10 平。分析指出，由于歼 -31 采 月底，总装备部正式发文宣布 用的是双发设计，进气道分布 611 所(成都飞机研究所)的方 在机身两侧，因此，弹仓内部 案胜出，并以 611 所为主，601 容量相较单发设计的 F-35 可 所参加，共同组成国家队进行 能要宽裕一些。此外，徐勇凌 新一代战机(歼 -20)的联合研 表示，中国人在四代机的研制 制”。 李天院士在传记中称，当 上还有自己的考虑，既照顾隐 身方面的需求，也考虑作为军 时所领导考虑不能由此就停 用对地、对空作战的空地武器 止对新机的研究工作。所里决 挂载、空空武器挂载。这意味 定自筹资金开发一个新的项 着，载弹量方面，歼 -31 相比 目(歼 -31“ 鹘鹰”战斗机)。实 际上，企业自筹资金研制战斗 F-35 将占上风。 机正在成为中国航空工业的 歼 -31 或不入役空军 2012 年 10 月 31 日，歼 一个常见现象，除“鹘鹰”和 -31“鹘鹰”战斗机在万众瞩目 “枭龙”外，L-15 高级教练机 中首飞成功，沈阳飞机工业集 也是企业自筹资金研制的。这 团有限公司终于在世人的关 些都说明，中国航空企业已经 注下扔掉了“靠仿造俄罗斯苏 具备相当的资金和研发实力。 霍伊战机而生存”的帽子。而 国产四代机瞄准 出 口 市 随着歼 -15 舰载战斗机在“辽 宁”号航母上完成起降，人们 场 香港《星岛日报》报道指 再一次将溢美之词献给了沈 “ 目前，日本、韩国、新加坡 飞。或许很多人会期待“鹘鹰” 出： 战斗机的早日服役，但让人失 和澳大利亚等国基本都采购
FS-2020 是瑞典 SAAB 萨 伯公司于 2005 年斥资投入研 发的最新隐形战机。由于欧洲 的经济低迷，财政拮据，以及 各国家国防威胁性小，因此投 资开发也少，放眼欧洲，有人 隐形战机目前也就这瑞典一 国在自已研发(德国与法国则 研发隐形无人机)，萨伯公司 虽然曾找过没有参与 F-35 战 机投资的韩国、芬兰、中国台 湾研究合资，但是都无果而 终。 瑞典政府基于国防自主 与创造经济发展、国民工作机 会，注资 SAAB 萨伯公司独自 投 入 FS-2020 隐 形 战 机 的研 发，以取代 JAS-39 鹰狮战机 的出口市场。未来在国际军火 市场上，除了 F-35 这高贵的 单引擎隐形战机外，还有 FS-2020 这中低价位、性价比 高的选择。 由于台湾需要短程侦查、 高 性 能 的隐 形 战 机 ，FS-2020 隐形战机较 F-35 隐形战机便
宜，性价比高，SAAB 公司遂寻 求台湾国防部进行合作，共同 研发隐形战机。 但台湾国防部在 3 月时 提出 《4 年期国防总检讨》，报 告中提出计划以美国的 F-22 和 F-35 为参照，自行研制「第 3 代」隐形战机和潜舰，与大陆 越发先进的武器设备对抗。因 此，并未加入 FS-2020 的研发 计划。 另一方面，SAAB 公司研 发的鹰狮战斗机，已服役于瑞 典、捷克、匈牙利等国空军，并 正于南非空军成军中。2007 年 10 月，泰国政府决定采购鹰狮 战斗机取代服役中的 F-5 战 斗机，已批准首批 6 架鹰狮战 斗机订单。 外媒分析认为，瑞典政府 计 划 以 FS-2020 隐 形 战 机 的 研发，取代鹰狮战机的出口市 场，日后有可能与中国歼 -31、韩印的 KFX、日本的心神 等隐形战机争夺外销市场。
了 美 国 的 F-35 战 斗 机 ，但 F-35 战斗机在试飞中接二连 三地出现故障和技术问题已 经让这些采购国忧心忡忡，甚 至不满”。而 F-35 的单价从 2001 年之后暴涨了 75%，这 也令项目各开发国失去原有 的热情。 作为在世界军事 航 空 史 具有里程碑意义的隐身战机， 不仅会对战争的样式带来巨 大冲击，同时也会对世界尤其 是亚太地区的国际关系与地 缘战略形势带来巨大影响。隐 身战机已经超越了一种武器 装备平台的层面，它的身影背 后蕴含着各国之间的博弈与 战略考量。可以说，以隐身战 机为代表的高科技武器正在 成为中美战略博弈的一个新 变量。 一些军事媒体曾 经 这 样 总结美国的军事行动： “ 没有 空军，美国人就不会打仗了”。 然而，中国隐身战机的发展在 未来将严重削弱美军进行远
程打击和空中支援能力。没有 制空权，美军“打遍天下无敌 手”的作战优势将荡然无存。 而一旦美军在可能的战争或 局部冲突中无法轻松取胜，美 国的战略利益将会受到严重 挑战，其在亚太地区的地缘政 治战略将会出现被动局面。 业内专家预计，歼 -31 未 来必将走向国际市场，这无疑 将抢走 F-35 的风头。可以说， 中国的四代机已经成为一些 尚未决定采购 F-35 的国家一 个新选项，而对于那些被美国 排除在武器出口名单上的国 家，中国的四代机无疑将是非 常诱人的。 总之，以外贸出口为主要 目的的歼 -31 让本已焦头烂 额的美国军火商们变得更加 焦虑不安。美国《华尔街日报》 网站曾报道称： “ 歼 -20 和歼 -31 在未来 10 年内成为中国 主要攻击战斗机的可能性定 会影响该地区各方的防务计 划和战术飞机出口市场。”
!"#$ * % + #& ,
1
!"#$%&’
()
!"
-./0
:!;<=>?@A"# ,BCD $%& ( ¢5²a89 S © :/;<=:þ>¨ ?@A BC DEtF/}G¨H H9 ÿtIáo SJ® ¨ DK ñ:/LMN$ õOPQRª STp¨ ²a8!" ² A B ï 9 "+.:$ L*FM($ %&?*D$0CD)NN) UVW ʪ :/2X¨9:5 3, ¾Y Z/[$%&:(67
2345.6789:;< :=>?7@ LM ABCD89EFG45HI7JKLL N<O:P7=QRS2T89UDV;3W
MNO 123 45678." P9QRSKT ! "# $% &’ () * + , - . / 0 1 2 !"#$ %&’()* 345678 9:/;<=>?@A B C D E F G +,# H < / -.+/$01 IJKLMCNJ K!!"# "#$OP/QRJ <=>8 STJ<=>/U VDEFGW 112 H<8 !31$ %&’()* X Y 4.1 Z [\]^_ ,‘ 3,,5678 a bcdb\]ef 9:;56788 gh+ij\klm= >]nopqr;<stu
²a 8! " \ ] § ¨ ^þ 3H )_7²a8 ‘ t + ïUVW Ê:å¨] La²a8bcde)/f ÷gh x H,39 i j k : ( )¨lïÕ /)O)M(Ø:åNA Bõm²¨ 9:$]n:o P)FM=>C)**)QRC6CKK) /÷p ö÷/ Ù 1 H,39 [ $ % & :
()¨²a8 ²qBïr Vʪ: 9: s?@B C 1., ç R3+ ltu{. ;K¨ gDEstFGàá 3H,, H<¨ vwxyÎ$W zg/ 3;,, {|} !"§¨ ª : ,=3,,5678 a b 1 ~ W H.+ Z¨ ٴĨSï: å3 W© W 9 C¨ S3 $²a8 W D|/Ê ´B
!"#$%&’ ! ()*+,-
Yvh* wxyBz{|: }~ ] j 19: U \ *v W <=>?@)* A’B*C( %&?*D$ A’B*C( EFG)$ A’B*C( L A?D$ /F& *g <=>?@)* W i; * 9 !"1$ %&’()* \ ] i < 9H56 x EFG)$ A’B*C( L A?D$ /F& M QR; <=> DE * ] ¡¢ /£¤8
E;FG ’()*+ ,*(--./" H4IJK+L ò 8 E ´ ²ABïõ§W SFMT5$ UTFDD*? / É a = :´q¨Sï:/E !Â3 õ t¨ 9:Ë / H,39 [$%&:(): m Q67 8 SFMT5$UTFDD*? a =: VDFK()NCOM$LCTOCF*? 3¨9: = :/µ yÔA R ÄÒ":¨9:p¶ o t 8©ª/ 3 a¨ E py ¡ ¢/£¤ DE
ߥ w¦B§/$¨9:h +A 44 ¨©/ªE«©¬R u® :Ư?@/$BC ;., ç 03, °± ;K¨gDEF GW ;:: H<¨vwxy\] àá 3,,, {|} 9:w , ‘ 3,,5678 / ab1~W 9.1 Z¨DÉ1b W 9,;5678¨²m³´µ±¶ W 2.1 ç ÙĨ9:·¸É v W :;:373!!,7399266¨ r¹àá 423,66 ©:} ºÌÍ» ¼ 3¨½+ß XW 3!,,5O
./012"# 3456789 U¥¦§¨ ©ªB«¬ H H,": ®/¯°: (± ²8 ³´p&µ© ª ¬H /p¶ ·¸ ¹ º ´ q¨ »¼)½¾¿toA© ª¬H/ÀÁ ³ÃÄÅÆÇȨ ªB «¬HÉ ÊË ÌÍÎ Ï ÐÑ /Ä ÒT Ó y Ô ÕÖ×Ø8ÙÄ*ª:ËÚÍ E ÛÜÝÞß]àáâã /ä/ ©ª¬HÉ Ê:å æ ?@BC ;., ç 01 ;K¨ gDEFGæ :;+
H<èé ³êëì:ÅÆíE?F($ I$J*FG5î´pÇÈ*oï¬ H %8)KB’$ LJ;,, ð ñ q * gòó:åô\ õö÷ W %8)KB’$LJ9;,*UøªB «¬HÉ :å/D4 ÷ùú* ûüËYý.þÿ !"/¥¦ # $ ¨ % & %8)KB’$ LJ9;, n ’ ) $ ( 5 & µ ¬H LJ /B)*×+ä¨ ,a@K-{.=>\]/ ;<stÎÉB)01¨2 3g45b6 : Z´7
!"#$
!"#$ 4 % 5 #& 6
789
,’)-./
%&’()*+
01)23
:;<=>?@ABCDE !:;){|}~ m @A T @A T $"" 4 åX $%Q9+,T/ :UVW’XYZ[\]^’/ « _§)‘abcd(e fC gHZ[\]^’« K hi §cdÙ AO(Q jkjlC ^_@A‘abcd >?CefgTUVWXh
åXY9 $\]^æ’ _‘/WX¡mno¤pq¡ m [ r $ ( s t u!-)"&’ 3"##4//& T/ .6v"§ !(( wxy "(( wzzÅÎBC { |}:l¿zÅvKH;/~E ( .F C X{ ¡m[r$ ( ¤ !5%26)#/7’84,,7& Ã< l° C l)[ ?r ’( Èz ª Ã./O[$%À S )°cd o / 8cd (- / cdÅ" 1 )9r :] ¨ X11
ôõ -xU(-» ö (§À ÞnC l 0¡¢*/8 $% l£¤ §z©Oe! ¥ ~¦§/ ·¨Sh©:] ¨ XÃ.(ª«C ¬.6® cd¯¡ °±z/l9²³ ª!Ã.C ijklmnTopPqrs @Atupvwxyqz
ª ´:] ¨ X cd"µ¶·¸/¹ $% ú»9[ ¼½¾¿l)À /8¨È Á[ KÂà ļ(O [$/µÅ[ C ±µ /Z [\]^’ ÆgH Ç ÈÉÊË(O[$¾¿ l)²³C ÌÍ/Z[\]^’Î (F K±ÌÏ‘(/lÀ Á8D Æ -Z¬Ð=Ñ ( fïÒC ¸/_§ Ó
O[$‘Ô(ôõÕÖ"× ./Ø Ù °±/ zÚÛ rÜ7ÝPÞS()ß O/ àáö°cdC l) ØÇ9â/st u ¤" ¯)°Âã 1ä å " ( Q 9 e f W ’11 LM±¸©/MæÃ<O[$ ‘ÔçèÏ‘(Z[\]^ ’C l Ué0¡§ ê/8 Ï‘(Z[\]^’Áfñ ë0¡¹/ ìM $%"à !(’& zÌäå"W’(ef ¬Äf/¨oRÌí¥"r Pî ! z(ïð9ñ ò/D"¨S)°=¡Ï‘( Z[\FC µóZ[\FKÏ‘(/ ô õÐ=¡Ñ f(ïÒ/ ÍöËIJ(÷øA; Ò µcd°± Ò==/ Íö :] ¨ X ùú"¾ ¿C
!!:;<=) >?@ABCDEFGHIJKLMNO PMQRSPTUVWXY Z[\]
+,-./012 3+456789 åX#$% æ’r çè éP-.)9êë(.ì/í aîïîð xñòó( jkrôõPö÷ZUø ùC åXYú’û_\_‘/Ì üôýlþ(ÿî·×/r FG(Q¸¾¿/DE!"# $õÅ%Ã&’/xU(Èx ï)*+W,-.(îïî ðC P/ §)6/0(î
ð11 1íaîïîð/xï ñ23Õòó/ü456Z$ 7rÿî#$C 8l°9(.:; <¯)9=¡êë (}>C çèéö°ç?@$ 78çABC/ D7EFG H/ç?Ìö°çèé(IJ « K7 (LMC N$ %OP/îïîð(UQø ù« Ksç?xUz(R EFSU(C
!"#$%& !" ’()* !"#$%&’ !"# ()*+,!-.
!"#$%& Hu M PF tu !:; z F ¡¢£¤ ?P ¥Y ¦§ ¨©:ª«¬ ®p¯°Hu ±²³´µ¶¥«¬·¸¹ºM »¼½¾ Y ¿ÀÁp:PÂÃÁÄ$pÅÆÇ ÈÉ»GÊ Ë ÌÍÎÏnY TÐÑg Ò ^ ÓÔ!ÕÖ×ØP y F ÙTROPÚY ÛÜÝÞßàáâã
#$ FGHIJKL DMNOPQR ’ã N$%H\ ûü ýþÿÌ!Z" )( Ùz ( :K#Z"X¬( Ä / l°$þî"%§&ô’( ){*(¨Õ+C ’ã ,æ’_‘/ N$%~ -ÞlK)°% §¨Õ(î/8 .‘D (¨Õ /vK{0ÕP1C ’ã N$%(-.-Ø/l
°K#Z" %§(¨Õ( 2{·ÇK/C :K#Z"X Kc7)3 ôýé ÿî4( î/ 56KZ"56( !*+ 7/¢ f»ëKZ"( % 7®Dµ 8îÕ98î:î"qC :K#Z"X (î;’ .ì«< $%-.l3ÿ î= P>;(_n?½/Â
·@Al3î(¨ÕU*C µó $%« .O:K#Z "X1ä(¨ÕU*/ª B Ãl3î(ÃAZ xU CDC EË/ N $% -. ,(( È3 î/ zOP P ’! 3« hF.6GHC +,.I|çèP« § ’((( w3Z")þ(îC
!"#$%&’( )* +,-./01(23456 !"#$%78)9:;<=/ ><?@(ABC DE(FG HI/JKLMNOPQ=R STUV(O9C WXYX%Z[\]^& ’_‘/ab(cdeefg ab(hijkC lmnop q(0156ABrstu TvwxU(yz{|P/} ~DE a=( A ; / r{| 5 C " $ LM NO AO+, ( !!"#$%&’ ()%*+"#,& /23 4 r) ¡ !"#(n ¢C P/£¤¥234r¦ § $% ¨(z©ª« ¬ ®¯)°±²O9/³¥ 234´µ£¤¥234¶
) TUV/· 5 ¸/ Q¹«r $& ¸º»S¼½¾¿/ lÀÁ8/D EÂÃAS à )Ä( zÅÆÇÈÉ ’ °ÊC lKL MNOPQ=(TUV C Ë/ÌÍmAÎcdÏ Ð/>ÑÒÓÔÕÖFGÓI (NO·×/Ó?TUVÉK ØÙ(ÚÛC ÜÝ5’-*+%&,. /)#%"& ÞßàP(áTq% â!!01’ 201*0/01&´ ã ä !" ª RSTUVC
!"
!"#$ ! % " #& # $%& .)+/01 ’()*+,23+45
:;<=>< ?;@ABC DEFGHI;J
!" !" # $%&’()*+,6’789 ùúûüýc ýý¼þÿH !$D"#$! 8%&5’(|)ôuc *ô u +,#c Ìô?-./c 0123P4Â@ & t56.c7°8D %! !g9c;2 \!$-.):®H KLDMNOPHIQ !$;<p=q>opq rc’(?@AcB 1CD EF Gc %ÊH IHcJ ÊKLMNcOP-.H Qc @JR-.OÃSÊGTU VH ’( WX |-. Ü Y Z ´[c J\]^@_Ê‘a ´H ‘bcdeJfWgÂB h/ciDjklS-.H @ m×¢µ§ |H nopqc’ !F’(Ï !$rstuvóôcDwx îyLMÈ z{$|}¼ ~c ,!$ ß w äKA c Q
@|ý H S|  kÙÊ |} c L; 8 £ ¿À ckÙ8 Ê & %Acè D;¡vH \>?! MNc Ù¢ £¤|¥4OCDH ®’(¦ §W P¨-.ÜH ¿ c! i©ªe¼«r¬cô? ®c¯° @P±z²³|´ µ¶·L¸c ¹lº[! »H ’(¼?%jk-.c* Ò½¾¿À½Á Ä l  W ¼f H
×´c ÆÆm×CÚ@Û ^H Ì¢cóô; ° @P oÜÝÝ|Þßààc ¢ @áâ|ÕÖ×H Å A ãc ’( Û ^ ä cPåæç¡èäÂW-. ÜH 颒(ñ ÊåÜc> ?@|ÜêëCì¼£H Ãí Ac ÌPîï cóô; 8 ð 5c’(kÙëñ ,¬ò£H ¼ó>?côñ õc@ö ÷89øu(X.U GH
RSTHIUD ’ V
’(ù?c-.¢úûü ý| c>??@/DþÿÊ øuH\ P!-.cP" D#*ø$H ® $Ð-.g9%&c’K (Þ)c’(|-.*m+? ;,H ,-.Ï/Ê ß AcO0È@W-.ÜH 1{ 2@?\!$¿,2¼¿Y3 |-./® \!$-.):®H
¯ä;BÃP¨-.Üc s! $" t|’(ĤShh Ï=H & tÅ!ÅAc @ gÆ ÆÇÇ£ÈxÉÊËH Ï*¥ ÌP|ÍÎ c’(Ï´P BÐÑÏÒDÓ|Ô½%Õ Ö×c @]^ÆÆÃØ ÙH
HIWDXYZ[
!\]^R_’‘ aSbcdef^ghi jkJGWl (m\]n‘opqfrnstEuvwxyz{|}HI~ a # 7i
89:; <<=>?@AB 6’7898456P78 ª98⺻Êä:|;Êc Ï<q = @ >?9Ö @c ¢9k|A{BYC DEcFGÊsÏ8gDJH (& !|A H IJ)$;KLM=q> !$;<pNq>qrc µ78 ª2OzXPQRSc@|< q !! t¡!! =H ck |u;T09kU@c]^à Vk|A{WG Sc Úk
|XqÃYvH Тcµ78ª9<q| A{Z ÏPo[\]^| _‘ÝH @¯cä,kÙue cd e f g h a b|4 {cc SFG<q|A{c Sie jkSlmH ÏX£| (& !Ýc zX PQRS<AOÏe?¥n o \<q®H Q<!ÊkBp |Apc8ª PqT°kr ´lsEH
CD!E FGH(IJ-"# # 6’789 tÊP )’ tu qv\wKxyBh !& !c S ^ ~ n3 s8Y3‘¼H m ^ ¡¢£¤l ¥ ¦§¨m©ª«¬ ®¯^° z{’\?|}®l~ ±²³n´¢£~ a 7i opqrc µ2 )’ t|uq 2?zÝ]}5 &5³c B k|v\Y3‘¼P (" |KxyH k¯r \ !" R! csÏÀ >?f{~ ÑÒÓÔÕ¤%&’()¥H Ðéde$ H 6’789!"#$ !"#$% &’ ()*+,+-./0( | c ;P Ö×ØÑÙP H ® ¡¢ 1 2 3 456 7 8 9 : ; < H\ Ò°TUwW XY Z[ =0 >?@ABCDEFGH £ H¤!"#$¥ S ¢¦ \)$%&®c@ÚÛeÜH\ 67IJKLMNO0PQR §¨©c ª«¬Jc®@ ϵÝ|Þ>c ¢>? D 6’789z{’ ’3 S0TUVWXYZ[\)$ ¯H °! # ±c67²³ \wW ßÇÉàá|â c ¢>? %&’H @]^_‘abcde XY%&®()*+c ´µ ãäSMÇ Èc® @¯c Ìop? ¼¡ fghijk;H ¶·+¸¹cº»¼½cPQ \ ¢>? Dåæ ÃçØ ¢q |£rH /l op¤ :9 1 q lmnopqrc67s ¾}c¿ÀÁbH èDé)$%&êëìíî| ! !% tc uvwWXYxW 67¯Â\ÃÄTUÅÆ ïðH ®ñSc67à Ê|¢ rc ̺¥;¯cµ¡¢ yzH f{|}A~ 6 9OMÇ È|;c ÉÊe ¬Pòóôc@]^à õ O \â £r®|²OQ¦c q Z. éd§5èD\ 7 H @U ce Ëc ÌÍÎÏÐÑà ¦§c ö÷øH
!"#
./0!(12+-34(5%67-
dFûR B° ã ¯CDºs cÞS¢v\ DKxyc rH Å ¶É¤¡ ¢BhÏ¥ Ýc XsÏ c û û H ® qr2czÝ]}5 &5 ³ v \ w K x y B h !& !c ÿö ckg cQAD ºôH
9KLM NOPQRST ¨ ®|©ªH Ö/P¢P gX«¬ Ad®J¯¯µ ÆK°P P B |± ªH º¥;¯cµÆ ¼û P[Xqc²J³8[gXq Pä²OH
!"#$ * % + #& ,
!"#$%&’
!
()
"#$%& ’()*+, ’v¿ÀÁ23 ª4òóV sôfõ[ 56ÚoV Ð(©ª[ FGHI)- JKLMNO ×ØÙð*I ÏF/öC ù0¸à [\]^_vñ òóôI kõ+ö÷¸LøI ù£[úûö{Güv^_ý 3IK{´í >Wþ¸ ý 3S Ïtã[áÿkIæ! B2"v#$vö %ávö^ vI =3{R{ ; &t
ÿIuv’({k S R{ ÍÎwxyzI) [úûv ^_{¢£S !*I4+kr >Wþ¸ý33¤,-=. HS eiDEF/åD01O ’>)*p³v2+±I 3ç :e4¸ S ×ØÙ + 5aIþ¸ X DÊÆ6ι I{ë
7O + §¨$8S 9±{÷ I $ÕÌ :;<t=’>)*v I×ØÙ>?I¸iÍÎv @ +AB CIK1IÏ& D’ÿk k ^ ö k ’>)*v I6E!8¢ FGv7OH ö§¨Ií S
!!"
)9:;<=> ?@ABCDE -.ª/é
:01
?¹<:º»¼½¾¿ÀÁÂÃs ÄkBÅÆMÇÈ É>V ÊËÌÍ[ÎÏ ÏXÐÑÒBÓÔ3ÕÖm×Ø\ P,BÙ Ú;¥ÛÜtÝÞßàáâÕXÐÑÒªBãfä?<‘å V ½ÌÍ[æçÕ èé Åêëáìí B!îïnXÐÑÒðñ>òóVsô fõ[\ sEö B ÷ÙÚøøùúûÜüÙÚýþÿ!" ýþ#$%&##, B XÐÑÒªexH’NVÐ(© ª[é
’>)*¸vCù ¸ +ÝI ¸ I [4 ’> I [ HIÀ!$$$ I$%’ > £ö,:ö ±ö³ D I´ ¸æ^vb ÞS ×ØÙª3I À v¸ yk jsvIY krS þ ^ ÷øùIå® [v I ¸ ’I v ,: vK¡3I=0[¢ $%v+£I ¯°#!$±®
47¤ I¥±"#WS Âæ $Õ§¨©ª§¨p¦SkI ?®¸ v «¬qI®| a’>)*v2Q0J卽S ¥±®êëj3¢Ó v ²³I¦S´*I¸ s\µ ¶·¸¹I [¨º»¼½I¾ ¿}ÀÁsS ×ØÙII®Â ñ’>)*vÄ"²³S ¦S{|aI 4Å6} ÆI¸ §ÇR{ÈÉIL I
)./01 23425678 )!·*+·A, »¼D EF½¾&#±:4¿<>’ >)*v¸ IÀÁ ÂÃà ÄÅÆÇÈÉÊËÀÌ ÍÎI¼ÏÐ@ÑÒ¢ÓS Ô ÕÖÖ½×ØÙÚÛI’>) l:¸qÜÝebÞß I ¸àR{[áâãIäåR{ Íθæ:çèS +XéIê ëììíîeïðñòS óÝiôõö iô÷ ø ùI¸³ ®ÅÆúûüýþ ÿ!"#þS $Õ%&’() *I+¸ +,-.¸ùsF /012v3à45¸I6þ 78I9:;<’()*=I>!$)! =S ?¸ùö*@F/ö*@]
Aö"@B2öCù0¸àDE FGHS ×ØÙII+¸³J {KLMNv*@F/ö*@] AI ¸æ^OPQvbÞ§ R8ÜS ¸à£ST45UVIO WXIc<")*=S Y¸àZ [\]^_I ‘a;abcI d 4;a e@Ifghi aFjL!)’%=S + klmn o~ v$ Õ^pÚÛI +¸q³QK rIs3stvuvIR{w xyzS ×ØÙ{|aIj3 }~v ¸àiR{ÍÎç èv I R{ÍÎ S
VWXY Z[\] !"#$%&’()* +,-./012*345 67+,89:;<=)> ?@A(BC7DEFGB CD$HIJ KL)MN IOPQR=BCST ¤¥%N¥¦§¨©ª U34VW7OU%X )>?@A=4YZ[\ I]^7![_‘Iab7 c>?@A Dd U< eJ fghi7jk=lmn7 )Pop7.1[q7rs
tluv wxyz7{|}~ Z 7 7 P7 lmn b8 q7 C 7 «W%©¬V ®¯°[ j Z[= 7 I~ j ¡ ¢I£¤¥=¦§¨© © ª«¬®Jf¯°±² ‘³I´µ¶·¸Uj¹ º 7 »¼ ½¾]¿ 1ÀUÁ à 7)Ä
!"#$ %%&’()*+,!"#$%&’()*+ ,-./01 2345678 ’(9:;<&=’>9?5 6@ABCDEF:GHIJ DKLMNOPQRS TUV$%N’>)*!" WXN =FUYZ[\]^I _DEF‘abcNdefg hiGjS TkIDEFB’>)l m3noNLpqrNstu ’>)*vwxS )*yzR {|8}~I {|8}
N L { 78 } ~1 4i6 KN’>)* 3 N 3 }+NK K}pN DEFX + S i 6 KN 4 } i’> )*= ¡K¢£]¤I¥ ¦ §LMS {¨©ª3I’>)l= «_¬I ®¯°#!$±#²I ³®#!$±%²I ´µ¶¶p ³I=·¸q¹ºS
ÊÆ’>)*v¸ Ë^ LÌ ÍÎÏÐÑS !íÒI¸ iÂÃ’> )* DEFö 4i6vÓ ÔI¥ v¸ Âæ$ Õ§¨© B À ¯ÕS ÃÄÖ×ØøÙ¼}Út ¢®’>)*vÛ[ÜÝIÞ ßI ßËàá< DEF v âã äåæçi èé êºã ëì¸ ií{î ïS
PQR!"#STU
ÅUÆfÇÈÉÊ=ËÌ _»7ÍÎD/Á1Ï R%±!²³ª: ÐÑÒÓ7ÔÕ!"#Ö7 µ×ØÙÚÛ7 ÜÝ Þ ß~àáâãä[*p>? @Aåæç è éêëìí îzïðë5ñzòó ôõ ôöW÷ø>?@AQù7 1úeûüýþ=ÿ!7À Uä"ST Æ#7Ì$%& E) ’= ´{µ¶·¸
-./01234567 89:;<=>?@AB CD EF"’!GB EHIJKLM ?BNOPQRSTUVWXY Z?@A[\ ]1R^_B‘a b!cdeZB fghi;j >;klmB M_X;n;o dpeqrBestuBvwx yz{|@A} ~ 1 B T vb= Z>a i \< B R ‘M \ U##,B ;k WXVY Z?@A[ X;B s 1R B V ¡¢£[\ ()*+
!"#$ * % + #& ,
JKL /MNOPQ RSTUVWXY<LZ[ \]^_‘abcL de ^_fghijkdlL mn^_oTpqWrst fgusvwxxyz{ y|\]^_‘a}~ R X L U K / _ X~ RQ NO X R ¡X¢.L £¤¥ n¦§¨©ª £X«¬L }X® ¯°3‘ ±²
’
!"#$%&’
()
()*
!T‘abcW°\]NOXÕÖ× ØaÙÚ2C 7!ÛÜÝ
( ÃÄÄ·FGÅÆ»%D 1 (>!Æ wS 1j á Î ½kH f ( ÇÈÉ_·ÊËGÌ»% ? wS ÍhÀ gÌ ½k S g\Ì 3 1! 1 S ¡¢£!o¤¥1K ¦wf Íh³g\JvS³y z §k¨ÃS ~© \S ªÎ 1 d¥Sè( 3 «¬S a ®á¯° ±f nv²1!á½r³Ãd !"
3456789: &’()* BCDE5FG Ö!¿"#H$%& JKC?LMNO(PQRJS C?TUVO(W ’k()!*+1,-./S XYZ[#\]^_,‘a ¹º·0a123456Ö bc(, d<2efd12g !¿"7H8½%f # ( $ µS "%%% C9:·>¹º;<: 4>hi.8<6jkBC, =>;ºS½?H@1qDA ZAlm8?nopqrs B:C:7DEFGBH;< RQtW uv?wxyuv :IJKLM NABOP zW {|}0~ % :QGR¼:S%P1!¿" h, | s hI lm8UV 5 4 "7 "& 0f ,0 uv?w8 !"#$%&’())* ? I |}g4&’ s +, - !" ./012345 ,lmUV & 6789:;<6=>$?, u&, sR¡¢{£4& @ABC?DEF8GHI ( ’,¤|¥¦u$,{|§¢
&’,A¢%¨P©,0@{ -ª&«ª¬, J0~ %(W ®¯ u° %± ²³ E ´8¯µ,¶·¸¹ºDC% »¼,lm8UV { ª½ ¾u¿mÀ8Á|%º ª Ã$?&u&Ä,Åƪ ÇvÈÉ°Ê,Ë0~®¯ C?{Ìsno,KC?LM NO ÍÃ"ÎÏW | ª sC?TÐUNO,ÇÑ8Ò Ó Ô8DÕÖW 8 ’ ³´8 µ¶ ·!8¸¹º»
#
´µwÌ ¶áÞ·S Ƹ wS ³¹ºw (ÍÎÏÐÑÒÓ·ÊË G Ì»% Õ 1 » ¼ ½ ¾ ¿ D ")*S>ÓÀBot¥«ÁS á>ÃÄÅÆÇÈS4!>É ÊËÌ~ÍÎ1½kÏÐø ÑÒ S>ÓÔÕÖB×Ø9 Ù)ÚSÛÜÝÞTßà áâSãä åâ½¾9 ‘ æçèGéiêëGìÔí¥G ë´0GÛîáïjS\g ! ðÕ dñòwf Ô:DEFG
012
!"#$%&’()*+ {78S|}~y 1 yz1NO op / ,-./01234567 0I3S 9JKh 819:; <=9:>?@A yzI U f BCDEF; >?@1 aD%&I ?@GHI9J KC ! LMNOPQRIS TUV 9 Sngh1/0 ! 9¡ ¢£¤¥ ¥ W; XY!> !" Z[\]I 9¡s+¦§/JK4. ¨ ^_S9JK‘*abDcZ I23S4&©ª 9 ¡8 [9:1def ghij*k /JK«+¬®\¯° 9¡f :lmSnopq!rs+t ±²³ 4uvwxKS56yzI0 789:;<=>
!"#$% ;<=>?@A ßTUVøWXYZS !%"" [\ !%"’ [] ^ _[ ‘\a[bcS!%"( [] f deføW]ghháij 1k/S´µ½¾¶·lmn :7opq rs ÌËtXY Z !%"( [] S Íuv*w xySËt]á SÖz{* wxyf o:7|mW<k} ~ m×ØQÙ467 Ú *Z,Û" uÜÆÝ,Þß à6¤{ÓÙáâ®ãäåæ,
-Ù4çáèéêë,<2ì íîïð,Ëñ4Dà6òó Ëôõ #9¦æI ÈÙà68:9,<2ö ôõD÷ø ,{ÁùFµú ÇÍÝûI Ý h¤üzýþ RüÝúhÿôõ,!"#$ Ô8%aØQm×,ôõu$ &’I ()Ý¥6*8m×Ø +,ôõ {,u-I Î 8êë ,à6g.9,<2 ì{gãó/æ,0<612¥ ¦8m×êë<2ºïð{ R,#63 8Ö4¤F.5
6I à67<2.9,Û"¤ uÍ&8, uÍ9:Ê, <25 ;<ã:9ôõæ8 =>?Ö,@v+ÊAB<6 ¥C8êë, { DEY ëI ôõ;Þ{ êë,m× ª Þ #$!% F Ø Q ¤ G H I é,¥J 4m×sKLaØ Q, rM67u°TN8Z Ê,ÞßO7þèûP<2êìýãQRSæ8à6ûL ËTU 8 ’ ¼½ ¾ ·!8¸¹º»
! Þßà01qá%ÍâÐãäåæãçè $
%&
+,-./
´µSD¶·¸\¹º»¼½¾¿ÀIÁÂÃSÄÅÆÇÈ wÉ ÊÇËHÌÍÎÏнÑyÒS ÓÔÕSÖ×Øf <½Á Ã>¶*¸ÙÚÛÜÝÞ¶·ßàS á ¶·âãä¿ÀIÁ ÂÃåæÇÈçSaD+è £yzIé IêëìíISîD¶ ·+ïÄðÌ0{SñáòóSôIõöw÷ 8? ’ @AB2C 7 ’ DEFG HI%нÑyÒøùúSÔÕûü ýcþÿf
56
+,-./0 123456 UVï59:,Û"{V Ùà6ãWXæ8ï5,YZ [á\.]lm678^_I \‘,!"{abcdef g,-3h,rijI - ,áÝG{,rkl moI ÇÍ Û"{ªl /0n 8op,ÅÆ« Ë q rst/012u8ãF \æI uòË*,67eUVÙ 4ÒÓpqêë8sÊv Dwx AÛ8yzI {"|
4}v~ {> yz,-Yþ8 Ú67 ;UVã sÊæ 8q I ;UV.9? Ë è , · ~ 67Ù4 bUV t 4 h8{ ,Y ¡Y ¢ £¤4¥¦ÎÏ8u° §I ¨ ,à6G{ Ô8 |/012ã$%&’æ, |©uss{ª« 8/¬ noêë, GÔfI *,
®‘¯°ËABI Ç 6 7± UV²ñ =³´f n {µ8u°-¶I Ç° -¶{·¸,-±¹º»/0 n 8 =ݼ,¨{ª ½678-¶I =³´| ¾¿ ,Á ÚÀI !"6 7ãWXæ·ËÁ =³´ f êë8¾¿Ã,-ãÁÂæ Û"&ÊpÄ =³´Å 8Æ#ÇÈI 8 ’ ¿ÀÁ DEG·!8¸¹º»
!"-./01!234