2
新闻聚焦 / 爱尔兰
第 498 期
星期二
主编：孙向宏
本版编辑：孙敬
校对：Sunnie
爱尔兰都柏林大学孔子学院成功举办 HSK 汉语水平考试 自上世纪八十尧九十年代袁雅思尧托福考试进入中国袁是华人们再熟悉不过的英语 等级评定考试袁也是多少华人留学梦中最头痛的一道障碍墙遥 而随着中国国力的强大袁 华人全球影响力的提升袁汉语等级考试也走出国门袁走向全球遥 员园 月 员怨 日袁爱尔兰都柏 林孔子学院为爱尔兰的汉语爱好者提供了爱尔兰第八次国家汉语水平考试袁让外国人 为学习汉语而走入考场...... 由都柏林大学孔子学院 组织的，爱尔兰第八次国家 汉语水平考试（新 HSK），于 10 月 19 日在都柏林大学及 高威开考，两地考场共有 60 余人参加考试。 本次考试由爱尔兰都柏 林大学孔子学院组织，考试 级别涉及到新 HSK 中的一 级到五级。与往年相比，参加 考试考生的来源更加多样 化，其中包括本地学习汉语 并攻读本科学位的外国学 生，也有来自晚间课、本土教 师培训课程的学员，此外还 包括各方热爱中国语言文化 的社会人士。 据都柏林大学孔院消 息，透过考生报考讯息可以 看出，考生的整体汉语水平 在稳步提升，越来越多的考 生开始挑战中高级别的考 试。作为汉语考试的入门级 考生，本次汉语水平考试 （HSK）一级报考人数占总人 数的三分之一。可见随着汉 语热在全球的持续升温，爱 尔兰地区越来越多的中文爱 好者开始学习汉语并加入到 HSK 的考生队伍中来。 爱尔兰都柏林大学孔子 学院对此次考试高度重视， 对考试的报名、考前辅导和
考务工作都做了精心地组织 和安排，先后多次进行考前 宣传和动员。学院副院长李 岚老师鼓励更多的汉语学习 者能够参加 HSK 考试，并希 望考生能够通过考试逐步提 高汉语水平。针对 HSK 的发 展前景，她表示引进 HSK 机 考模式是大势所趋。在电脑 输入法的辅助下，汉语学习 者能够锻炼辨识汉字的能 力，也能提高汉语拼音的水 平。相比于纸面考试，机考显 然更高效，更受汉语学习者 欢迎，并且是更与时俱进的 一种考试方式。 考试当天，一位参加三 级考试的考生说， “在准备 HSK 考试的过程中，我发觉 我的听力和阅读水平提高了 很多。尤其是听力，通过准备 听力考试，我学到了很多中 文的口语表达方式。” 多年以来，都柏林大学 孔子学院举办的汉语水平考 试受到了爱尔兰广大汉语学 习者的欢迎，满足了更多汉 语学习者检测他们汉语水平 的要求。在国家汉办的大力 支持以及都柏林孔院的考试 推广也将进一步推动汉语教 育在爱尔兰的发展，扩大汉 语的影响力。
4
新闻聚焦 / 爱尔兰
爱尔兰国家旅游发展局对 在对旅游部门的评价中指出： 自 2008 年 发 生 经 济 危 机 以 来，爱尔兰旅游业景气程度目 前处最佳水平。 今 年 九 月 对 超 过 750 个 旅游业相关商家的调查表明， 58% 的 餐 馆 报 告 营 业 利 润 上 涨。爱尔兰 B&B 经营者也表示 从北美游客手中赚取的收入增 长了 25%，52%的食物筹办自 营者也表示预约服务的客人数 量明显增加。 除此之外，晴好的天气对 帐篷搭建场地和敞篷车的租赁 也产生 67%的促进作用。超过
第 498 期
三分之二的酒店和其他住宿提 供者业务量逐渐增多。另外，政 府为发展旅游业举办的一系列 节日庆祝活动对商家业务量的 增长也是一个重要因素。一年 前 的 一 项 调 查 表 示 2006 至 2011 年，英国赴爱尔兰游客数 量下降幅度超过 50%。但是爱 尔兰旅游发展局的首席执行官 Shaun Quinn 表示感谢政府的 旅游促进措施，使今年的旅游 业发展迅速升温。旅游部长 Michael Ring 认为 2014 年财 政预算中政府保持旅游业增值 税不变，对旅游业的进一步发 展来说意义重大。
一个组织日前发布贴心建议
给来爱尔兰游客的 24 条建议 爱尔兰是一个绿色的天堂，是欧洲大陆上一枚翡翠，也是全 球深度旅行游客的乐土，日前一个组织(UNA)发布了 24 条有关前 来爱尔兰旅游的建议信息，以方便到爱尔兰的旅客提前了解爱 尔兰，保证在爱尔兰假日百分百的 HAPPY。
启程前往爱尔兰旅游之前，以下这二十四 条实用的小建议是不能不知道的： 1.检查航空公司行李额限制 。 在您选择乘坐瑞安航空在 欧洲范围内旅行时，航空公司 会查出您的超额行李，并需要 您为随身行李支付额外的托运 费用。所以在临行前不要忘记 再次核查行李的重量以及尺寸 限制。 2. 您可能需要购买电源适配 器。 爱尔兰的插座类型和很多 国家不一样，所以您很可能需 要准备一个转换插头，尤其对 美国游客来说。 3.随时会下雨 。 您可以准备一双雨靴，因 为爱尔兰天气变化无常，是一 个随时都可能下雨的国家。 4.雨后可能马上晴空万里 。 在爱尔兰还有一种可能 性，就是下过雨之后马上出太 阳，所以不要忘记带上您的太 阳镜。 5.我们不说爱尔兰语。 在来爱尔兰之前您是不需 要学习爱尔兰语的，因为英语 就是爱尔兰人的主要语言，没 有多少人会用爱尔兰语交流， 除非您处在这里的盖尔语地 区。 6.但是爱尔兰人有时候讲话的 措辞确实与众不同。 由于爱尔兰人的幽默，在
这里很多普遍的英语措辞可能 并不是您所认为的意思，但是 不要担心，您若愿意，他们是会 解释给您听的。 7.我们很爱抱怨。 抱怨的内容通常是天气、 银行或政府。如果您愿意加入 也可以。 8.我们是左侧驾驶。 如果您打算在爱尔兰租车 旅行，不要忘记爱尔兰是左侧 驾驶国家。 9.过马路的时候向右看。 过马路的时候要向右看， 不过您也不用过分担心，因为 人行横道上会有清楚的标示告 诉您该向那个方向看。 10.我们天生爱横穿马路。 听着，我们只是情不自禁， 如果车流中有小小的空隙，我 们就会借此穿过马路。 11.亵渎神灵是违法的。 是的，这一条是真的，而且 明确的记录在爱尔兰的法律 中。 12. 不要在当地的酒吧中点 " 黑色和褐色 （black and tan） 或者 " 爱尔兰汽车炸弹（Irish car bombs）"。 不点就对了，酒吧侍者可 能并不清楚您要点的到底是什 么，其他人可能也会觉得有一
星期二
主编：孙向宏
本版编辑：孙敬
校对：Sunnie
2013 年 10 月 29 日 星期二
主编：孙向宏
本版编辑：Lily
校对：Sunnie
新闻聚焦 / 爱尔兰
5
点无理，所以还是不要冒险了， 最保险的方式就是点上一品脱 啤酒。
都能听到人们的咒骂，但是这并 不意味着无理，因为只是脱口而 出而已。
13.小费不是强制性的。 爱尔兰人不是特别爱付小 费，除了在某些餐馆进餐时会给 服务员 10%的小费，但是乘坐出 租车的时候是不需要给的，除非 您认为司机的服务非常周到。
19.我们以坑坑洼洼的马路为豪。 爱尔兰的马路是出了名的 不平坦，坑洼遍布。上路前不妨 报名参加一个速成班学习一下。
14. 如果您打算租车，不要忘记 预定一个自动挡汽车。 爱尔兰大部分的车都是手 动挡的，如果您开惯了自动挡 的，不要忘记在租用前提前说明 要求。 15. 出租车的预定通常是没有必 要的。 前往某些地方的时候其实 并没有必要提前叫出租车，因为 白天的马路上有很多。您可以招 手示意停车，或者直接去出租车 乘坐点。但是如果您希望乘坐出 租车赶乘很早的航班，这个时候 可能就需要提前预定好了。出租 车太贵？可以选择搭乘巴士。 16. 不要奢望行驶的公交车停靠 车站，除非您招手示意或有人下 车。 如果您在旅行中选择搭乘 公交车，这一点非常重要。但是 需要提醒您的是，某些时候可能 您招手也未必能让司机停车，所 以在公交车站看到人们疯狂地 招手示意，却绝望地看着公交车 开走的情形，不要惊讶。 17.做好迟到的准备，因为这里的 公交很少准时到达。 不要在固执地查看时刻表 了，因为有些时候这班车可能根 本不会出现，然后无计划地消失 在车站的时刻表上。 18.我们喜欢咒骂。 注意听，在大街上可能随时
20. 气温超过 17 度就被称为温 暖。 在这里温度达到 17 摄氏度 以上，人们就会穿上 T 恤出门。 21. 十点以后商店是不允许 卖酒的。 如果您计划出去买酒，商店 在十点以后是不会卖给您的。 22. 夜生活以一份 " 四合一 " 结束是再完美不过的了。 您知道什么是四合一吗？这 是爱尔兰外卖店供应的最美味 的食物之一，通常是薯条、米饭 和鸡肉浇上咖喱汁。 23. 如果您不想突显自己是名游 客，那么就不要穿羊毛织的毛 衣。 事实上爱尔兰人几乎不会 穿这种毛衣。 24.永远不要拒绝喝上一杯茶。 我们以 " 专家级 " 的泡茶能 力闻名，所以抓住在爱尔兰旅游 的机会，品上一杯热茶吧。
6
新闻聚焦 / 爱尔兰
第 498 期
星期二
主编：孙向宏
本版编辑：Lily
校对：Sunnie
科学家们经过测试 科学家认为宿醉的 第 二 天早上，相对于一杯茶，一罐 凉的雪碧可以更好的帮醉酒 者赶走不适。饮酒过量引起的 呕吐属于一个化学过程，因为 身体的反映需要将过量的酒 精吐出体外。肝脏释放出一种 酶，称作酒精脱氢酶（ADH）， 这种物质将酒精中的乙醇分 解成乙醛。而减轻酒精中有害 物质影响的最佳方式就是将
体内的乙醛尽快清除，这也是 第二天早上如何选择饮用饮 料的关键。 来自中国的一些 科 学家 在一项调查 57 种饮料对减轻 宿醉影响的作用进行的测试 中发现，柠檬口味的雪碧效果 最佳。 宿醉症状包括头 疼 和恶 心。之前媒体的报道一直认为 草本类茶饮品是更健康的选
择，但是英国艾克赛特大学补 充 医 药 专 业 的 教 授 Edzard Ernst 在 世 界 化 学 杂 志 中 表 示：草本类茶饮品对健康来说 是把双刃剑，消极与积极影响 并存。Ernst 教授认为在证明 这一发现之前还需要更多的 研究。但是或许您可以在宿醉 后醒来的早上感觉不适的时 候尝试从冰箱里拿出一罐冰 雪碧喝掉。
美国的消费者只需花 49 欧元购买一种煤砖 就可以享受到“爱尔兰的味道” 冬天脚步离我们 越 来 越 近，爱尔兰的空气中又将重新 开始弥漫着泥煤砖块燃烧的 芳香味道，现在在美国的消费 者同样可以拥有这一经历，其 只需花费 49 欧元购买进口自 爱尔兰的泥煤球。 目 前 商 人 Phil Moebus 就在从事这种泥煤的贸易业 务。Moebus 在媒体中表示早 在 2007 年的时候他就将此产 品引进美国。许多消费者在爱 尔兰度假时闻过这种味道，一 直念念不忘，现在他们回到美 国后就还可以继续从我们手 中购买这种煤砖，重温记忆。 据 Moebus 表示，虽然泥 煤也会出口到其他国家，但是 大多数的消费者都来自美国。
都柏林一男子死于长期过度不健康饮食 验尸报告显示其长期过度食用薯条和巧克力以及饮酒过量 对都柏林一名男 子 的 验 尸报告结果显示：该名男子被 证明死于不健康饮食，过度食 用薯条、巧克力以及饮用酒精 类饮料和可口可乐，引起内部 器官机能衰退。 今年九月份，死者 Fionn Clarke（30 岁）被发现死于 位 于 Finglas 的公寓中，其父亲 Michael Clarke 发现了他赤裸 的尸体。自从离开税收委员会 的工作岗位后，Fionn 就一直 依赖以前的存款生活，后来存 款渐渐被用光，与家人的关系 也渐渐疏远，这种状况一直持 续了近一年时间。 Michael Clarke 表 示 ，每 隔 数 周 都 会 到 Fionn 居 住 的 公寓中打扫，并在厨房内塞满 " 甜食和可乐 "，这是他儿子生
前唯一会吃的食物。公寓内既 没有供暖设备也没有电力，且
房间内布满垃圾。虽然每次竭 尽全力打扫，但是再来的时候 又会恢复肮脏的原貌。Clarke 在法庭中表示，他儿子生前患 有忧郁症且有酗酒习惯并且 一直独居。 据警 方 估 计，Fionn 在 尸 体被发现时已经至少死亡一 周，当时起居室的地板完全被 堆积的垃圾覆盖，空的甜食包 装纸、品客薯条的空罐子以及 酒瓶散落一地。负责验尸的医 生 无 法 断 定 Fionn 准 确 的 死 因，但是可以确定的是他的内 部器官，尤其是心脏的机能被 严重损坏，而这一切都是由他 不健康的饮食习惯造成。经法 院的 Brian Farrell 博士证实， Fionn 的死因与心理问题的 " 自我忽视 " 也有直接原因。
2013 年 10 月 29 日 星期二
主编：孙向宏
本版编辑：Lily
校对：孙敬
新闻聚焦 / 爱尔兰
7
随着公共交通乘客数量 的下降以及燃油成本的增加， 为了保证服务正常运行以及 各运营商的利益，国家交通管 理局及各运营商上调主要交 通工具票价。 国家交通管理局公布爱 尔兰首都主要交通工具票价 上涨细则，都柏林的巴士、火 车 和 Luas 服 务 使 用 者 均 将 受到影响，此轮票价上涨已经 成为不可避免的趋势。 总体来说，都柏林的巴士 和 Dart 平均现金投币票价上 涨幅度超过 8%，从 12 月 1 日起实施。 年度和月度车票价将从 11 月 1 日起上涨 10%。但是 被人们俗称为 " 青 蛙 卡 " 的 一种优惠车卡 --Leap Card 的价格变化不大，以后在爱尔 兰火车和都柏林公交上的刷 卡 价 格 上 涨 2.7% ， 在 乘 坐 Luas 时使用的价格还将出现 1%的下降。 不少市民抱怨，经济危机 造成的高失业率和政府减赋 所造成的损失为什么都让我 们来承担。
四分之一的救护车 未及时到达现场 爱尔兰医疗信息和质量 管理局 HIQA 设定的救护车 到达现场的目标时间为 19 分 钟， 但是 独 立 党 代 表 Denis Naughton 获得的数据却表明 爱尔兰有四分之一的救护车 都没有完成这一目标，而且这 一问题不仅存在于乡村地区， 城市地区同样严重。 正常情况下，85%的救护 车都应该在接到生命危险求 助电话后的 19 分钟内到达现 场。 实际上只有 65%的救护 车可以做到这一点。从地区分 类 来 看 ，Roscommon、Mayo 和高威的救护车准点率仅为
都柏林市中心兴建新停车场
都柏林码头周边地区停车难将得到缓解
二分之一。而都柏林同样也只 有三分之二的救护车可以准 点到达。此调查数据说明，现 行的救护车系统根本没有发 挥效用。 尽管如此，HIQA 还是没 有打算采取任何措施解决问 题。虽然设定了标准，但是并 没有履行审核和调查服务提 供情况的义务。每年有 3,000 到 5,000 人死于心脏疾病，在 医院外发病抢救成功的例子 只有十五分之一。每年的中风 病 人 约 有 10,000 人 ， 死 亡 2,000 人。很明显能不能及时 到达医院进行抢救是病人存 活的关键因素之一。 在都柏林市中心码头周 边地区寻找停车位一直是困 扰车主们的问题，但是在即将 进行的 325 万欧元投资实施 之后，车主们将无需再为此头 疼。政府计划在 Grand Canal 广场建成一个地下停车场，是 一个包含 150 个车位的停车 空间。 此地下停车场位于都柏 林码头区，被 Grand Canal 剧
院、Marker 酒店、办公区和若 干个酒吧和餐馆环绕。此工程 建设的指导估价为 325 万欧 元。目前该区域早上八点到晚 上七点的短期停车花费为一 小时三欧元，三个小时之后上 涨至每小时 3.5 欧元，夜间停 车费为十欧元。 网站 property.ie 对该区 域的描述是：" 从战略上看，正 坐落于都柏林南码头地区，商
业区的经营生机勃勃，文化区 域也在滨水地区发展起来 "。 未来几年财政部还会继续发 展此区域，全部发展工程计划 投资 120 亿欧元。停车场一 旦建成，机动车驾驶证可以经 由 Chimney View （Pearse Street 和 Samuel Beckett 大 桥之间）到达停车区域。步行 者 则 可 以 从 Grand Canal 剧 院前方直接进入。
8
新闻聚焦 / 爱尔兰
第 498 期
星期二
主编：孙向宏
本版编辑：Lily
校对：Sunnie
市议会开始整顿 Clontarf 路段超速问题 都柏 林 市 议 会 将引 进 一 系列措施，解决 Clontarf 这条 受欢迎的沿海步行和自 行 车 骑行路线的超速问题。 地方 管 理 局 表 示这 是 首 次在爱尔兰引入此类管 理 条 例。都柏林市议会执行工程师 Christopher Manzira 在 一 份 报告中指出：当局道路和交通 部门会尽快制定出速度 管 理 条例的相关提议。目前在爱尔 兰还没有为骑自行车的 人 设 置的速度管理条例，都柏林市 议会的打算是保证从国 家 交 通管理部门获得资金支持，但 是现阶段具体的措施还 不 明 确。
统 一 党 议 员 Deirdre Heney 表 示 不 会 反 对速 度 限 制的做法，但是如何实施十分 重要。目前爱尔兰的 警 力 有 限，谁来实施限速就成了一个 问题。不过在 Clontarf 沿海路 段散步的行人确实存 在 安 全 隐患。散步者往往会忽视被自 行车撞倒的危险，所以避免事 故的最佳方式就是让 自 行 车 骑行者注意前方行人，而行人 也要保持警惕，不能 掉 以 轻 心。 去年七月份，英国一名女 性遭遇自行车事故， 失 去 意 识，英国就引进了高峰期每小 时 16 公里的速度限制措施。
新的金矿开采地图发布
加拿大在爱尔兰寻求技术工人 由于求职者津贴受到 2014 年财政预算缩减影响， 成百上千的爱尔兰技术工人 将在圣诞节到来之前选择移 民加拿大。 为了填补职位空缺，加拿 大西部的建筑公司正在爱尔 兰寻求 700 名水管工、木匠、 管道装配工、焊接工和技工。 在 2014 年度财政预算公布之 后，社会保障部门就向广大求 职者发布了关于加拿大计划 在爱尔兰招聘技工的消息。目
前的情况是，不仅仅是单身人 士，很多夫妻也选择离开爱尔 兰移居到大西洋的另一端。 爱尔兰统一党的预算发言人 Michael McGrath 表 示 整 个 议会成员都对社会保障部门 员工鼓励失业者到加拿大寻 求工作的策略表示震惊，虽然 加拿大仅与爱尔兰 3,000 公 里之遥。如果广大爱尔兰求职 者对移民加拿大感兴趣，那么 可以发送求职简历至社会保 障部门的官员，之后这名官员
将会把简历转发到加拿大的 雇主手中。 加拿大西部不列颠哥伦 比亚省几个公司招聘的职位 包括橱柜制造工人、栅栏建造 者、木匠和百叶窗安装工人， 据《星期日独立报》报道，不列 颠哥伦比亚省的建筑公司迫 切需要 700 名爱尔兰技术工 人，这主要是受加拿大人口老 龄化影响，约有 38，000 名不 列颠哥伦比亚省的人在未来 五年内面临退休。
老年人需警惕 ATM 骗局 一张关于爱尔兰六个郡 的金矿开采地图发布，此项 Tellus 边 界项 目 发 现 很 多 地 区先前未被人们所知道的金 矿开采地点，包括 Donegal 的 Inishowen、Sligo 郡 的 Easkey、Cavan -Monaghan 边 界 和 Cavan 郡 的 Killashandra 部分地区。 爱尔兰地质调查部门主 管 Koen Verbruggen 表示，他 现在也不清楚这些地区的金 子可开采量到底有多少。希望 通过这一次新地图的发布，开 采公司能够踊跃申请对相关 地区进行勘探。 自从二月份发布初步数 据以来，边境地区金矿勘探许
可的申请量明显增加。 此次调查还披露了土壤 中 50 多种元素的信息，这些 元素均是对农作物生长有利 的。同时还发现部分地区土壤 中含有氡的危险性可能要高 于之前所认为的程度，氡是一 种天然产生的放射性惰性气 体，它无色、无味、无臭。它产 生于可在岩石和土壤中找到 的铀自然的放射性衰变。爱尔 兰放射性物质研究机构表示 人们如果希望了解所居住的 地区是否是氡存在的高风险 地区，最好的方式就是对房屋 所在地进行检测，一旦发现问 题很容易解决，所以不必过分 担心。
一个盗窃团伙现将目标 锁定在老年人身上，警方提醒 老年人在使用 ATM 机支取现 金时保持警惕。目前类似骗局 已发生在爱尔兰北部的部分 地区，其中涉及两种不同的方 式。 盗窃团伙的两三个人会 首先站在年长者身后，观察他
们输入密码的过程，在银行卡 还未拔出时，盗窃团伙中的一 人会告知取款者有现金掉在 地上，在取款者弯腰捡钱的过 程中顺手将银行卡从机器中 盗走。另一种骗局是故意将一 张银行卡扔在地上，在 " 归还 " 假的银行卡时借机盗走 ATM 机器上的真卡，这在银
行卡报失之前就给了盗窃团 伙使用此卡盗取现金的机会。 据爱尔兰支付服务组织 IPSO 的报告显示，这批盗窃 团伙使用类似骗局多次，已经 骗取现金至少 30,000 欧元。 IPSO 提醒消费者保持警惕， 银行卡一旦出现不正常情况 应立即报告。
更多的爱尔兰成年人愿意参与到体育运动 爱尔兰体育运动委员会 ISC 发现参与 到 体 育运 动 中 的成年人数量持续增加，47% 的成年人会参与到个人锻炼 这一最受欢迎的活动项目中。 ISC 第五 年 的 爱 尔 兰 体 育监管报告发现：65%的成年 人在之前的七年时间里会参 与到休闲散步中，坚持跑步的 成 人 数 量 也 增 长 了 6% 到 9%。这一人数的增长意味着 32%的爱尔兰成年人目前满 足国家体育锻炼指导要求 -每周进行五天 30 分钟的中等
强度体育锻炼。与 2011 年相 比增长 2%。另外，习惯久坐 生活方式的人群比例下降了 1%至 12%。 但是报告中也有令人担 忧的部分，比如说年轻人变得 越 来 越 懒 惰 。 2011 年 ，有 80%年龄处于 16 到 19 周岁 的年轻人会定期运动，但是 2012 年下降到 75%，参加运 动的年轻男性比例更是减少 了 10%。 另外，一些传统体育项 目，比如爱尔兰曲棍球、足球
和橄榄球的参与人数明显减 少，但是跳舞、骑自行车和举 重之类的个人活动变得更加 受欢迎。
10
新闻聚焦 / 侨界
第 498 期
星期二
主编：孙向宏
本版编辑：Lily
校对：Sunnie
MBA 专业世界排名
都柏林大学（UCD）迈克 尔·斯 莫 菲 商 学 院 的 一 个 MBA 课程在《金融时报》2013 年 全 球 MBA 专 业 排 名 中 名 列第 81 位，此次相比于去年 上升五个名次，持续保持爱尔 兰唯一一个跻身于该世界院 校排名的商学院。除此之外， 还是不足 50 个连续 13 年位 于排名之列的院校之一。 斯莫菲商学院的教授 Ciarán O hogartaigh 表 示 ， 该排名的公布进一步提升了 学院的声誉。UCD 斯莫菲商 学 院 的 MBA 课 程 注 重 培 养 学生的人际和交流能力、领导 能力、自我评价能力和自信。 企业、同龄人以及毕业生人际 网 络 的 形 成 对 就 读 该 MBA 专业的学生来说是一笔无价 的财富。 事 实 上 ，UCD 斯 莫 菲 商 学院的很多课程都在国际上 获得认可。金融硕士专业也在 《金融时报》评选出的 40 个入 围院校中处于 34 名的位置。 管理学硕士在跻身全球领先 商业硕士前 100 的院校中名 列第 56 位。 都柏林大学迈克尔·斯 莫菲特商学院(UCD Michael Smurfit Graduate Business School)是都柏林大学的研究 生商学院，都柏林大学的另 一所商学院为奎恩本科生商 学院。斯莫菲特商学院是爱 尔兰唯一一个同时拥有国际 精英商学 院 协 会（AACSB）、 欧洲质量发展认证体系 （EQUIS）和英国工商管理硕 士协会（AMBA）三项世界顶 级认证的商学院，被誉为三
皇冠认证商学院，世界上仅 有 9 所商学院获此殊荣。 都 柏 林 大 学（University College Dublin） 的历史可追 溯到 1851 年学院成立，它是 爱尔兰天主教大学。该校位 于都柏林市中心的圣史蒂芬 绿地大街 86 号，首任校长为 英国著名的教育家约翰·纽 曼，爱尔兰著名作家詹姆斯· 乔伊斯曾就读于该校。1908 年爱尔兰天主教大学与科克 女王大学学院及高威女王大
学学院合并成立了爱尔兰国 立大学，原爱尔兰天主教大 学因此改名为都柏林大学学 院。1960 年在爱尔兰政府的 建议下，都柏林大学学院从 原来的市中心迁址至位于都 柏林市郊的占地 300 公顷的 贝尔菲尔德校园。都柏林大 学 根 据 1997 年 的 爱 尔 兰 大 学法案成为一个自治大学。 斯莫菲商学院则是欧洲 第一所设置 MBA 课程的商 学院。
抵制大学资金短缺问题、商业化以及私有化论坛举行 都柏林城市大学（Ｄublin City University）DCU 的 一 群 学 生 与 专 家 学 者 们 于 10 月 23 日发起了一项抵制大学金 融 改 革 的 活 动 。 教 授 Mary Gallagher 还发表文章称爱尔 兰正在模仿英国和美国的模 式，很多学生为了寻求更好的 教育不得不在债务中挣扎。
有些学生将大学教育纯 粹当做寻找工作的工具，无法 辨别考试试卷中可能存在的 错误，甚至不在乎教授的学位 可能没达到自己的预期。 Gallagher 教授发起活动抵制 大学中出现的资金短缺、商业 化和私有化问题。大学教育本 应该是被视为不受经济危机
影响的，但是近些年学费涨幅 巨大，对工作机会的首要考量 严重的影响了学术的自由性。 Gallagher 教授认为大学本该 是学生们实现自我发展的场 所。 具体细节还可以通过浏 览 网 站 defendtheuniversity. ie 了解。
2013 年 10 月 29 日 星期二
主编：孙向宏
本版编辑：Lily
将关闭所有分支
AIB 银行计划实行业务外包 1000 个岗位受威胁 AIB 银 行 考 虑 将 1，000 个工作外包出去，爱尔兰银行 官员组织（IBOA）表示如果政 府重视爱尔兰目前严重的失 业危机，银行这一想法就仍需 要经过仔细审查，因为相比于 创造新的职位，保护现有岗位 更加重要。 AIB 已经证实，作为缩减 成本和增加效率目标的一部 分，银行正在考虑将一些特定 业务外包出去，但是在此之前 会和 IBOA 以 及 受影 响 的 员 工进行协商讨论。外包安排之 下，银行还会继续为客户提供 服务，但是部分服务会交给与 之订立合同的第三方完成， AIB 银行会在国外选择 成 本 更低的操作者。目前员工和联 盟成员已经收到简要通知，但 是据悉此过程仍处于最初阶
段。 据媒体报道，银行内部受 外包牵连的可能包括工作于 支票结算部门的 100 多名员 工，这一部门受电子转账使用 率增加影响，存在的意义大幅 度降低。结算部门的员工被告 知十一月份将会做出是否要 将工作外包给外部服务提供 商的具体决定。除此之外，受 影响最大的是 IT 服务部门，
超过 750 个岗位受到潜在威 胁。 如果 AIB 银行此次技术 业务外包完成，必然会增加人 们对重蹈 Ulster 银行覆辙的 担心，Ulster 银行 IT 业务由一 家英国的公 司 控 制 ，2012 年 因位于爱丁堡的控制中心出 现计算机故障，爱尔兰的银行 客户等待了数周才得以正常 登录电子账户。
校对：孙敬
11
新闻聚焦 / 爱尔兰
来自荷兰银行业巨头 Rabobank 爱尔兰分支的消息 表示：明年将关闭所有分支以 及面向公众的业务中心，放弃 其银行业经营许可。 去年，该银行的营业报告 显示，营业损失超过 2 亿欧 元。ACC 银行爱尔兰地区经理 Kevin Knightly 表 示 ，ACC 银 行亏损严重，主要是受爱尔兰 近五年逐渐恶化的房地产市 场影响。虽然已经竭尽全力缩 减 开 支 ，2009 年 的 时 候 还 实 行了一个大幅度裁员计划，但 是还是进展到了如今这个地 步，到 2014 年的时候，银行的 运营成本将超过营业收入。这 种情况之下不得不采取措施 解决。此次决定关闭所有分支 将使 180 名员工面临自愿裁
员。 ACC 银行作为一个农业 贷款银行，将继续作为一个政 府管辖之下的实体存在，也将 持续为其农业部门的客户提 供支持。目前银行正在寻求小 范围的贷款业务外包，但是并 不牵扯其农业部门的业务。 ACC 银行成立于 20 世纪 20 年代，主要为农民提供贷款， 并迅速发展壮大。十年前在被 Rabobank 收购之后银行业务 发生巨大变化，并开始踏入房 地产市场。贸易联盟的领导认 为银行当初不该私有化，而且 应该坚持其核心业务的发展。 银行管理部门已经证实其 10%的贷款业务将实行外包， 裁员工作也将在未来十八个 月内完成。
云基础数据项目收入 提升 SAP 公司总体收入水平 SAP 作为全球最大的企 业管理软件提供商，总部设立 在德国，在爱尔兰同样设有分 公司，报告指出在云数据项目 收入不断增长的基础上整体 工资水平也随之上涨，减轻了 投资者对强劲竞争者打击公 司利润率的担心。 SAP 公司在 10 月 21 日 发布报告时指出：公司四分之 三主要项目的运营利润增长了 5%至 13 亿欧元，主要得益于 部分项目收益的增加以及运营
成本的降低。在排除汇率变动 影响后，公司保持其全年收益 展望不变，股价上涨 4.8%， 处 于三年多时间里的最高位。 SAP 公司在报告中同样 指出对云基础项目的扩展帮 助抵消了老旧企业项目需求 减少的影响。SAP 的主要竞 争者甲骨文公司 （Oracle）和 IBM 此前受到来自强劲对手 的竞争损失了大量项目，而此 次报告结果很好地打消了广 大投资者的顾虑。
Penneys 计划合并两个地标性建筑 联合英国食品集团 （ABF）旗下的 Penneys 服饰 连锁公司计划在都柏林市中 心 的 Mary Street 引 进 一 个 办公区域。该圆顶建筑始建于 1905 年，都柏林市议会也同 意了此次翻新计划。 服饰零售商 Penneys 也 发布消息表示将把两栋建筑 的上层楼面相连接，除现有建 筑之外，还包括几年前在
Parnell Street 购置的一栋建 筑，被称作 Chapel House。项 目之下将建成一个广泛的集 成办公区，并对两栋建筑进行 适当翻修。Mary Street 上的 建筑主体结构不会被破坏。 Penneys 目前位于 Mary Street 的卖场是爱尔兰最大 的一家，经过装修之后该旗舰 店的整体面积达到 95,600 平 方英尺。
12
新闻聚焦 / 爱尔兰
第 498 期
星期二
主编：孙向宏
本版编辑：Lily
校对：Sunnie
（第 五 节） 我的产假后，我可以回到我过去的工作吗？ 如果你在产假，额外产假，父亲的休假，额外的父亲的休假或 健康和安全的休假，你有权： ● 与同一雇主或新雇主（如果有一个雇主的变化）复工; ● 根据同一合同，根以前的相同工作; ● 根以前你有的一样好的条款和条件，包括任何如果你还没 有离开，你会享有到的任何改善。
我有权利返回我的职位吗？ 如果在休假前，你没有做你的正常或一般的工作，你都有权返 回到你休假以前的工作或你平时的工作。
我可能会被要求做不同的工作吗？ 如果对你的雇主（或雇主的继任者）来说，这是不能实践或不 可能让你回到你的旧工作，你应该根据新的合同被提供一个 合适的选择。一个「 合适替代」的工作该： ● 在这种情况下，是合适让你做的;和 ● 带有的条款及条件，要根你以前原来的合同一样好;和 ● 包括任何如果你还没有离开，你会享有到的任何改善。 如果有你的工作中断或停工，而期望你在指定的日期返回工 作岗位是不合理的，你可能在再次复工或尽快合理可行时重 返工作岗位。
如果我打算回来上班，我怎么给通知？ 你要在你打算重返工作岗位的日期前 4 个星期，或理想地甚 至更早，以书面形式告诉你的雇主（或新雇主）你打算重返工 作岗位。你应该提供你打算重返的日期。如果有必要，你可以 让别人为你做这个。如果推迟休假，须要遵循特殊的通知安 排。欲了解更多这些安排的详细信息，致电平等管理局本地电 话 1890 245 545。
当我休假的时候，我免受停职和解雇吗？ 你免受暂停或解雇，当： ● 你在产假或额外的产假; ● 你在父亲的休假或额外的父亲的休假; ● 你在健康和安全休假; ● 你要参加产前培训课程; ● 你有产前或产后护理; ● 当你母乳喂养。
产假和其他待遇 你有权享有： ● 连续 26 星期的带薪产假; ● 产假结束后立即开始连 续 16 星期的无薪产假。 如果你的孩子需要再住院，只 有当雇主同意，那 26 个和 16 个星期的假期可以在较以后的 时间休。 你可以选择在任何一天开始和 结束你的产假，但你必须： ● 至少在婴儿出生那星期前 2 个星期; ● 孩子出生后休 4 个星期的 产假
我有关于不公平停职和解职的权利吗？ 如果你被解雇了，如果是因为下列的结果，你是被不公平的解 雇： ● 你的怀孕， ● 你参加产前班， ● 分娩， ● 母乳喂养， ● 任何与妊娠有关的事项; ● 你行使或试图行使生育保护法 1994-2004 的权利。
如果我觉得因为我的怀孕我被解雇或受到歧视， 我能做些什么呢？ 你可以根据就业平等法案 1998 至 2011 年，以性别为由，或 怀孕，或产假为理由的歧视性解雇，向劳资关系（其中包括人 权委员会和平等法庭）或巡回法院 提出索赔。 如需进一步信息，参阅 www.equality.ie 或 www.workplacerelations.ie
更多信息: 如果您想得到更多的信息，您 可以到 Cairde 凯杰中心免费 获取。Cairde 凯杰中心是由 ＨＳＥ 提供赞助的，我们的服 务是完全保密与免费的。我们 的地址是：19 Belvedere Place,Dublin1(在 Mountjoy Squares East,D.1 旁边) 中文 联系电话是 01-8552111 or 087-9906111 联系人：军 宇。 *** 此文章出自 www. livinginireland.ie Crosscare 网站，仅供参考 Cairde 凯杰中心 & Crosscare 不承担任何法律责任 ***
我的雇主可以决定我的生育权利和权益的 条款吗？ 你与你的雇主的合同或协议可能有比该法案要求那些对你更 有利的条件。然而，你的雇主不能提供逊于该法案的条件。
2012 年 10 月 29 日 星期二
主编：孙向宏
本版编辑：Lily
校对：孙敬
新闻聚焦 / 爱尔兰
受经济危机影响，爱尔兰各零售 商分别推出多种特价商品，以吸引顾 客，公众也因此受益。但日前，爱尔兰 主要零售商接到禁止在爱尔兰以低于 成本的价格销售牛奶和面包类食品， 此外，零售商们还将被要求公布公司 在爱尔兰的营业利润。农业、食品和海 洋合作委员会表示，以后以低价“欺 凌”供应商的连锁超市将面临严厉的 惩罚。 此建议主要是出于对商品倾销及 零售商强力剥夺生产商利润的担心。
13
该委员会同时呼吁，在日用品销售部 门建立一个法定的行为准则，以及委 任一个代表消费者和生产商利益的独 立调查员。 委员会职责一些大型批发商利用 生产商对产品无法继续上架出售的担 心，对其施加价格压力。 从长 远 来 看 ， 供 应 商 和 零 售 商 之间的商业矛盾也将越来越不平 衡 ，一 些 家 庭 农 场 和 主 要 生 产 者 正 面临被逐渐挤出爱尔兰市场的困 境。
政府将对酒精饮品实行最低限价
三分之二的爱尔兰农场经济效益不佳 农业和食品发展管理局 表示，爱尔兰大约三分之二的农场无 经济效益可言。管理局 年的调查 报告发现经营农场的家庭收入下降了 ，跌至 欧元。 数据同时指出， 年夏季潮湿 的天气影响了农作物的产量，而且该 组织认为恶劣的天气条件对农场牲畜 来说也是个挑战。 接近三分之一的农场主表示，出
现饲料短缺状况。许多农场主在秋天 刚刚到来的时候就用光了所有为冬季 储备的饲料。 组织表示，使农场经营 雪上加霜的是， 年农场日常直 接花费还增长了 。农民不得不 继续 高 度 依 赖 于政 府 的 补 助 支 持 资 金。每个农场获得的平均支付刚刚超 过 欧元，构成 的农场收 入。
爱尔兰政府开始控制为酒精类饮 品做广告的力度，并在新的公共健康 法案中对酒品设置最低限价。此措施 于 月 日下午经过内阁的同意之 后正式公布，主要针对专门卖酒的商 店和超市出售 低 价 酒 精 类产 品 的 行 为，对其实行最低单位售价限制。 此外，新的法案规定，自 年 起，电视和广播在晚间时段将被禁止 播放酒精饮品类广告；同时在电影院 中的酒精饮品类广告也要对针对性的 对超过 岁成年人观看的电影中的 限播；从 年起，还会对户外广告 进行限制。 其他措施还包括在酒精饮品瓶体 上标明健康警 示 信 息 和 孕妇 饮 用 建 议，以及酒精和卡路里含量等更多信 息。 法案还规定，一些综合性卖场必 须把酒精类产 品 和 其 他 产品 分 开 摆 放；其中就包括超市。医疗部长 表示，政府承诺开始解 决年轻人的酗酒问题。希望结束每晚 有超过 个医院床位被因饮酒过 度引起的疾病和伤害的病人所占用的
现状。 据悉，此次爱尔兰政府将会与北 爱尔兰一起实行酒精饮品最低限价， 但是政府相信，此决定不会影响酒吧 和酒店中酒品的价格。
14
新闻聚焦 / 爱尔兰
第 498 期
星期二
主编：孙向宏
本版编辑：Lily
校对：Sunnie
曾在泰坦尼克沉没时用来演奏 泰坦尼克号沉没时，船上 的乐队指挥用来演奏的小提 琴以打破纪录的 90 万英镑， 约合 109 万欧元，高价最终成 交，整场拍卖持续时间仅为 10 分钟。 当年在泰坦尼克号上 的乐队指挥 Wallace Hartley， 随着船体的下沉带领乐队成 员在甲板上演奏 " 更近我主 " 这首乐曲的历史，之后也成为 泰坦尼克号传奇中广为人们 传颂的一部分。Hartley 和其 他七名乐队成员均在 1912 年 的悲剧中遇难，当时的遇难者 数量达到了 1,500 人。这把小 提 琴 是 其 未 婚 妻 Maria Robinson 送给他的订婚礼物， 琴 上 刻 有 Robinson 的 题 字 ， 真皮琴盒还刻有 Ｗ·Ｈ·Ｈ 这 三个姓名首字母。 但是，在泰坦尼克号沉没 若干天后，人们把 Hartley 的 遗体从冰冷的大西洋海水中 打捞出，却没有看到这把小提
琴，因此一度有传言认为小提 琴被盗。直到 2006 年，据报道 人们在英国东北部约克郡一 栋房屋的阁楼上发现了它。关 于小提琴的真实性一直存在 着诸多争议，经过泰坦尼克号 专家 7 年的连续研究终于于 今年 3 月得到确认，证明这把 小提琴的确是泰坦尼克号上 的遗物。 拍买公司对这 把 小提 琴 的保留估价处于 20 万英镑到 30 万英镑之间，预计可能会达 到 40 万英镑，但是谁也没有 料到最终以 90 万英镑的高价 成交，打破泰坦尼克号遗物成 交的历史最高价。最近一次成 交的最高价是两年前的 22 万 多英镑。 此次拍卖之前 这 把小 提 琴从五月开始就一直在美国 两家博物馆内展出，这两家博 物馆是世界上最大的泰坦尼 克号博物馆，超过 315,000 人 有幸目睹此琴。
!"#$ 3 #% 4 !& 5 !"# +&(,-. $%&’()* /0(12
!"#$
1234567-89:; <"=>#*?./:@A
!"#%&’()*+,-. AX¹º»¼Kanoi½e± @AXYZ[\]^_‘abcdefghXiejklmnogpqersWtuv( wxy3zk AX{|LXbcn}~ !"# nk bc Xn K$%& n L hgpqe [$’% n bc n} kAX‘aLXde kbca e\ ( n 0AXnoapqeO kV W)*5E*k¡L AXbc¢M£>¤¥@‘¦§(K¨©ª«©¬‘AXbc ®¯° AX±
!"#$%& ’()#*+,-./0 ²$³´µ³¶· !"# $%&’()*+,-./0 123456274892: ;<= > ? @ A<B ) C @D E FGHIJ;KL<MN@ON PQRSTUVWXY!"#!Z [’()\]^)=>KO_ ‘!$%aG =>b)Kcde #&’aKG ^ 4 B<M N@ f g #(&aKh ijk!%lmnGop( )qrstuvwxyz{ qr|}~ G()^)=> Kcb)KO G2 (Z h ]ON G!&&)ZB
) = > K c d e $*’+ a G ‘ !&&’Z #&a_‘ ,#&*)+aG oJ ZR % %&,; G!&#!Z_ ‘!-*!’ah G K ^G EB)=>Kc G ‘< @ < @;{ ’b();K( ¡¢£¤ ;¥ Z&¦§¨©^ª ‘«¬®;¯°±KcG² ³´µ¶·‘,>¸¹©R º» <KL@,G¼½¸¾© ¿YÀ«¬Á‘¾Â; à KLbB;Ä¡7G¿Y¸ ÅÆ;ÇÈh (ÉKLÊËÌÍ¢ Î
ÏÐÑÒÓKÔÕ ’Ö×( )ÅÆ;ØÙKLO ÚÛ ÜÝÞG (ß>AÊà56 á=âãä_)-.h xyå>æçæ©è() éêëìí(îïðñò óôe’ À/Ûõ)"4’"Zö ;<^)?@(÷ø%ùúû üýþ;Ðÿ=>A!"= >KcÖ×bB;#$GFi ¯ö%%&Aª’e¦(; ^)Kc)À3 ÅÆh <ÀÛÜ ß*+,(î -.G/0Ð1;*&ï2A s 3 Ñ ï ð ( ¸ +(/ j Kh@ñòó¶h
!"#$%&’()*# §h¥¨©R=ªs «¬ +,-./01*#+2345 ®¯°±²³=´µ¤¶· 6789#+*23:;< (¸¹H=>89~+u¥º =>8?@A*BCDEF »=¼½t¾¿¾Àw Á GH IJKL7M=NOP ÃÄHÅÆÇSI ÈÉÊË QRSTUVWXYZ[@\ ÌÍÎϲPÐÌÍ*h¥R %&H~ ,-.w< *!"#!]^IJ_‘=H=a b c S $%$ O a d = * e &% Ñ@A=> p¹Ò Ó7 NOÔÕÖ×ØÙ*ÚÛRS fR &ghijklmH=> ÜÝÞCÝ)ßà@A*á nopqrsgtuvw*x âãHäå~+>æç@A* yHz{|,}~ w4S èéHhê=>~+@A*È < > E*I ÉHëì& ~íî>Iï R %&’j ð ÃÄH ñ¡VWIJ& < u~ * gN ¤0*ÞCòóH7=>ôõ t~+é3w i&t~+ö O * R t ~+÷øw*ùúûSR %&Hj w4 ¡¢£&¤P*u¥ ¦ V W
-B5:!"-CD:E12-FG:#H# I2JKG:LMNH# op())tlQ3G ®&®7;«¬=>¯°j ±>hEFGop°j=>C ;G ()¦² ³;<^) ?@h ¯ÎKL<MN@ON W!""+Z%&G ()´Z ^)=>KOµ¡‘0!a ‘,¶ %"aGFå·() ¶¸«¬=>¯KO¹¡‘) a ‘,¡‘++aºº º= ><»¼@´Z¥¶ ½fg%
aKG!"0!Z2 ¾¶ -a Kh Ö×G() (¿,¯À Á‘«¬3>;£¤®& ® G (¡ÂåÃK(;Ä ÄÅh()=Jæ~¡Æ×> Ç;2i È K ^G¹^)= >A¶¸=>; ]ON G () s¯ÉhÊ<»¼@; ˬÌÍGFå·y)Î¯É r|<ϼ@ÀÐ aK%
/h <H s ÑÒpG () Ó3 ;)¨t ÀÔþ÷ LÕÖJ×Ø^;ÙÚÛÜK L GÝFÞßz Ë ;)¨ àáz3 âãGÄÀþLJ ïäe²)åæGFç³è$ ÀHéÍÉ êÂGRëìç ³Ö×; íÄî¸e¬) ;ÙïKL&j=>J=ð ñ,4ÊËñX2òó0h@ô K h
!6789:;<=>?!’5@ABACD/EFGHI J K:;LMN-OMPQRSTUI AVW
!"#$%&’( )*+,!"#$%&’() *+,-./01234
./0123!4567 89:;<= ²$³¸· l¸õöÀ ÷øõù úû@ü+G¸ý þ´ÿ ;!"G"#(Îî ¸(#Gé ¬$h %&Gô " ’() ¹ GÑÀ* +KÀ úû<,-@;¬) õö%. h ÷ø ?/ï0m1!(lm nG 234]Gý^5‘; 6À0*(789G :63; À$"<7/ðG5= >?¸ t;@®<ÿ A @B^NG FCÍ/;#NÎD3E
()õö3D ¡Fh <H^!CGs´ÿHG ç³IJ¾¨*C#·gK Lh @÷øM(NûOP8Ì QÕh;ñR%&GHST# s U^)¨;#NGV; ËÓ Ó&AWXU)¨; õö¡äÀ Y,YZh [^ A " ’(Q Zü$’"’ oýý\Tæ7Ìn]A\u ù æ^_ h ñR¶GHC#;3;Ñ ‘ <aÊ úû\bCwc
de-Z f4ghiìj lGÃé7k3Kðl_ 9 m* %rnh ¸K®mª o½ÅpY*×qbCwû {deXþhfrseG¯t uv@h ñR¶G(öwZG() )xËy#%JGz{F&; õö ¬)õö®&® 7h ÀHS¬)K(G¸¯S E+|À úû;V}A !~/Y,YZGl @;z é ´ h
²$³¸· ½À4j;5 6789:!%lÀ(;(É <=>Õ?i@ö;()A5 6ABCGDE(5Á^þe FG;HîGÀãIJK;÷ L/G¡MNt#OPËh (ikmnG9: 5( QPË ^,RS÷LT UVT4WX,4YZ[éI À\;]^_‘56Gå@ a¯b>O5(PË ^, cdefGRSg|Aã;h ijefGklmnïoA pq r|stAã [uGv wxHsÜyz{h
|}3Ð~ » G9: ¯Z&À(É =BC; Þ¬) Ý hn ( ) ,O Þ¬) ÝA Ý yG $¸ KÀ(É =BCG 9: BC ¶ () 567 8 y;l h |} mnG Ô7 9:4m V , U ;×()78 ¨ G!%l( %¡¢J;£¤ ¥¦9:h |}3Ð~ GH ¨ !§Z+¨©ð78 %&GÝ ª Ð#«¬h
!"#$ E #% F !& G 456
=8:>?@
0789:;<
AB:CD
;%F5G)<H IJKLMNOP HIJKLMNOMPQRSTUVWXYZ[\]^ _‘abcd[efghijk\ lmnopqrst uvwxyziHIJ{##|}~ JX\$ t !’G\! #b%() [ \ Z[ 5 t [ efgh \ | ‘ ¡h ¢ £¤\ ! $)¥¦§¨©d[ª «¬ HY®¯°\ ±Q ²(³aXi ´µ¶· ¸[ ¹ º»¼½\ ¾¿ZÀÁÂÃÄi(³Å^ Æ\ ÇÈÉ&ÊiËÌÍÎÏ\ÐÑÒÓÔ ¬
/0123% 45/6789: !"#$%&’()*+ !,-./0 /0123 )*D+#$, !"!"##$D$%&’()* +X"-Þ.ab> YZ Y.^/ù4¶ßSÛe, 5p ,5èé¢"##$D%"0 12Û-p x34ª56T7 89:$%&(+;}<¤" -$2341 ~ iY=> klù?ó@ T56p A{B?@C@D$%&( +E7FeGHA<®$IØ ÞzS01;}Fó1;}$ JOK¢01ÂÃH$LMÓ N9OP*QR.abp .a b%STUVWÍX.ab¶ T01,5p 01,5 4XYD ¿èZ$X[$)*\]^r stuvT_‘ars0b c$,5ÂÃíV GXit ;}°T,dp .¶0123 e5$ ½fg4156hi$ j¶T*rÃklmRn$. abøop ip .¶qlrst}$u. abvbwxPyG zp . G{®ó!pH| G{®Ä } i~ G{® h Á~ $G{®Ä  i| _rszS$ .abÄ I Ë i$ V L å $g" G I
!!"#$%&’()*
hTp &,!!!$ %&’ H )*+X.ab5 ~ i$=>klù?ó@$ XÞ p .ab 4156$ "- %&’( +p %&(+£#$,’!P* ¶>Np .ab01Ûe,5 G ¡¢£z$u v¢H {ì¤4ª"¥’3Û1D 4¦T( û§p ¨9Þ E F01G.ab j7T© ª$ uèél4«Í¬ p .abG{® j74OÛe K $ h®¯T°±}p 6² W1G4ä zp !" !"#&D%$012$ ³ . abT´µÌo%&(+T ƶ4mI-$·"¢ÇÈ" h¸ä4ª¹Ip .ab¢01HTº»$ jó£"###D%$012¢ HëÅƼÉʶDÉÊÎ Ï+½ÏTÉÊH¾¿p @g ÀÁÂÃÄT.abÅÆà ¬$ÇÇÈ$4X,641 ,5DP_ÉÊT@ËÌÍ vÎ $ Ïp ƶj 7Ð Í.abh(äpÑ ¯Ò*ÓTÓº$ÐêÔG. ]FÛÕÞÖj7TÛe× Øp
+,-.
!! #b%Õ)!’GBHIJNOMKLMPQRSY6[Å^¢ \Ö×ØÙ \ Z[ 5 iÚ ¬ -´(d¢ Û¶¬ ÜÝÞ
;%<=> /0?@ABCDE 1 23!456789:;<=>?@A /0123#$,!"!"#$ %&(+ÙÚP_ÛÜÍÝ úÞ$ßàáÚâ41Dã äp äåæ" (D$ çè %&(+éèTDêlmh ßà$ëXêì íîÍ 4Þ9(TïÂÑßêð$ ]’Þ4ñTÑo¢[àòó ô$v ´õç©Þ àöÌ op ÷ø$ !%!’$%&( + TÝ ùú lûü’ b$&ý þÿX! Ñ´ "#$ ¢ $ê%í &ü T’(p )4156T H+
* +,T!±- $$%& ’(+:£ & ɱ$. /0H123$ ÙÚ456Y 78- ÷Hp (+Xç q9_ x¢ú:;íHT (6p §F* ɱ$%&(+ Ù9Dê<=Y > ?ì$ß à@Ù97ATS©B C F Dp A<IE$xX(+ FYSF G%É7 TYxHlhûIJ 0¢%&( +éèTK:Låf 4åJ (+xHVTÛ¤´MHN Ü^p ¤Ä OTPQÒ$ Þ ûR$ 4X.abó (
É-BSÍÚ±$þTÞT SU$ TÞTÌb$ H +VgW«p ÔGX£YZT *N :î$(+Ù[vIh» H+41DÞ\]÷Ú^T E_p êì ‘a bXêÞ cd$u¨e /eÍp "#& D%$0$³ .abT´µÌ o%&(+p )414f$ g×hT H A< g¢(+X· êij$*Ó k lXb mHë4ªefp n û§T G$%&(+[O1N vo p H+41Ì©ÇÈÎ Ïp
!"#$%&’()*+,-. /0123!"!"#$%& ’()*+,-./012 34156789:;<=> ?@A<BCDEF8./G HI(JKLM*1NOP QRSTUV4W$XHI( JYZJ[\]^P_‘ .abGcd ef gb h5ijUTHIklmn op q(rstuvrswx yzS8H{i*|}8~ i V i g" g p EF$X.T
56 ^ U b5 p *rT 8Z > Y~ i 8 ./ T ¡ ¢£ ~*¤¥¦kl§ ¨p H{©kª«cd¬ ®¯°±²³´µzS$.¶ T·¸¢(J15¹"º »4¼½¾8¿¦GHI(J KLM*1NOPQRST UV4W‘ ÀÁ8.¶T1NÂà ÄÂÅÆ ÇÈ ÉÊËÌ©
ÍÎÏ8Т(JM*1NH GÑÒT8¦Ó1ÔÕÖ×Ø ÙÚÛe ÜhÝÞßàáâ ãËH{M*ÛeOPº UäTå桽¾p .¶1NÂÃçèéX £HI(JYZJê [\] ^p Hëì®í¾;+kl ;îïðñòzS$ .¶T ÝóGHIÉ4ôõö÷ª øùúûÌ« üýþYÿ! "#Yÿ$%& 4’(TUVå æp
!"#$ & #% ’ !& (
1
")*+,-.
/0
!"#$%&’()* +,-./0&1
789:;<=> ?@ABC ! DEF !"4$5BCÖ×[ØÙ Ú_ÛÜÝÞßàm 78á âãnÃäÙK cåæçèé êë !" CVk7ìqíîï ð<ñïòóôõö<6 Ø Ù÷øùRÝú6ûü9ýþ ÿ " !O"6û#$n7áâ ãn%&ürÿ ## ’()K *+ ,~å-.Ù/0 123Ú645)6ªÑI7 [89Ú_6:;<=¢ÚK ¡ ¢£¤¥¦§G¨ 7‘[>C?@_@f6A ×ØÙÚÍBCDEF6Gm HIOJ"K9áâL°M úNO !$%& P£Q!"#$% &R6 S78ßàm3TUN %Q’()R!" CVk6¬ÉW L<KXNO)ú6YnZ [ßàm\]6ÿ~ úA× !’# ^£K ßU%V_6Aב abcÚdef}gðL aáh<e i !! ji ( k6l
mGmno pkz{* qrs<6 deti )( jú uvO " wOx}yzýK {|b}~@f6cå b %6éêëª%"V kìíïð<ñïô&ö<6 $ áâãnh <i )( jÃý\6 ü92 " wO"K Å6 áâãn åq6n 7áã%& ª ## ’ 6 òó$áã 6 \ %&K s6 gÍÃá Ú ÷øA× ÃZ î6} \ A× úN X6é êë Ð ìíï Õ s Ån6 r¡¢_ÃúN û£Z"¤6 ¥¦R§¨e A× © Ãúª6t< ªGmÃZ  û }úN¤®K @©6ª«¬® ¯°±²³´µ¶¥ 7‘abcd@e@f6A
סU ¯°±ÚBCH ²ZO³´®µÃ¶·±ÚK !" C6¸¦}å-¹º±Ú» GmÐ ¼½H¾K ¿7b ÃßàmÀÁ6¿ÂÃÄÅÆ _ # DZÚ6È ÷É6Êã ËÌÍÎ[ÏÐÑ ÒÓ _ À Z 6 Ô Õ # Ö 6 § ×[ Ø6ÙÚ0ÛZÜ "&& £_6¨ }å-ÝÞß àáK â¶Xìqã V_6" ä % å±Ú Ò6Û}?_ L°K |?_}wy 6û ZfYnÎn³ZæçK S ³ ri?èéê\ë6ì í<Ô Õ î{ï6ÜfÇ 2®ðK !" CÔ2 R§6 |p<Îñoòó{óæç6 S}ô }3õÃhöK £¤µ·¸H@k ¹JºM»¼½¾ ¿ |÷AתA¸ø Z ù6Soñ}ï{[ØÙÚ_ úûüA¸ø K |÷Õýþ
ÿ !áâÃø"ìI # $%&6Sí’x()x*+, ¬-}ÕýøѪ¥¦þÿ A×.âK r6bccÑ i/ãìxôüÛ0ü16¬ Éi234 56iÉì7 Ì !AסUáâ à .âK A×á Úªí’ Ã8
ø9:;<ê=> / ? @ AÍ68 A×á ÚB * w6 A×CÍ¡9D î} EFGH6[IJZK LMNÃ\6 ÐÑ%O_ PÍQR _ ª ìSTZ" 9Dî6 5OUVü78W X6 YZ[\f]A× ^ _K
23
7!89: ! +;<=>?3 "0123(4567 89:;<=>$?@A9B CD9EFGHI8$ JK LMH12NOP9QOP RS$ TUVW9XYZ[ \V]^_‘Ra 2bc6 7AdN !! e95fVW 9ghGHijk$lm !" e95nijk$ Eop # RTqr9s tu$124U
9AdvwFxyzA{| }~ s 12T"0 4U 91 $R $% $ $ o B" $ !"&s xy H$ 12 !’ ¡$l89¢ £¤¥ ¦ $ R ’ ¡s ì í
!"#$%&’()*+,./0123+456
!"#$% #%% 6789:;< =>?@ABC(.DE F:;GHIJKJLM ?NOJPQRSTU !’ (VWXYZ[S \]^ 8@AB_‘aHZ[b cdefgOh #( i@A BjklmYn opqSr [@ABstuFvwx yLz{|}~ (% QJPS f : [e n :;G HIJKJLM? J j ?@ ABn
!"#$% !"#$%& ’()*+,-./0123456789:;<=> ?:?@ABCDE6FGHIJK LMNOP"QRS T6UV&WXYZ[J\] ^_K 7‘abcd@e@f6g hi?@Ajk6lmnop qrst6uvpwx.yz {6|}~ ?D Ml 6 }~ 6
F -qr xIJo K OIJ 56-23 ¡¢-£¤¥{¦§6V&W XY¨©ª«¬d®¯° ±x² 6³´µ¶·¸¹. º6U»[J¼½¾¿xÀÁ½ ¿ÃZ&WXÄYK _ -£¤ÃÅ<6&W XÄYÆÇ ÈiÉ´Ê6 Ë Ì Í Î F - 2 3 IJ6 ÏÐ -ÑÃÒÓÔÕÇ K
G3H*IJKLM#NOPQ( "4$% ‘r}a @ fÅ6 {|rbcdefª !&&$ w} dg{|hij klmnop bq8VQ* +,-./Rrö6Ð Õs Aîdg &tãudg Tv w¥xy z\% {K * s Aî &t| }_ãu6Sü_O|Y¾~ Aîi ã gð Aîr/ ð Ø 5ÃÎÌ}H jBK ‘6 {|øñð? ô ãã ¡) !" CVk6 def !&&$ w_ mn6 }%ùTvK
{|b}~@f6BC à <%%&"6) ª Ç|&tüÒdVk6ËÌ 6 def !&&$ wû}_ mn6 }%ùTvK d ef !&&$ w } dgb q8V6Ð Õsr Aî &tãu Tv w¥x yz\PùK Ä¡ Ãs É{6ÕUO ]|Y Ã? =>íÍIêÄY ?@I ãuK >w #& ’ " C6 |YW Ä ô_?@ @6 8 ü} ÍñK WÄ !&&% w ( ’ 2 Aî 㳪 ¬
ÃÕvýÍð ð R ô_à <V 6Ð _  ðª RV Ãø ê ¡¬¢FiµÃ 3BÎÌK !&&+ w # ’ #% C6{| 㤠³¥¦ R à ø ê ¡¬¢ô_§¨ R©K >w $ ’WÄ $ ª R©*µ ë¬6 Aî ãK Þ®y¯6WÄ t<ý Í6I V ÃÞK ðY n}"2Z ð±6 }²³ s5Bp à ´K
&’()*+, %-./0&1234(56 !%%) &S[ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐdÑÒÓ G $ Ôd·ÆÇ #* ÕQRnÅ ÆÇÐd ]ÖÈÉÊË×Ø ?w Ù{ ?ÚÛdÜeÝÖÞßà1?áÇâãn äÖåUæçu FÅ ÆÇÐ?xèéâêën
!"#$
$%&’ : &% ; $( & <=1 >?@ABC DE?F@GH IJ@KL
!"#$% &’()* -./%!"0,123 456789: )*STUVWXY-Z )*[N\]%&^_‘a Sbcd’)e*fghijk3 l)*mSTnopqrs ituvwxyz{|}~ w,*g [Nw , i \ ^)*[N\]Sb3 %& j wh J ¡¢w £-¤¥¦§¨ J w,* ©ª«¬® w$*&¯°±’()-. ²³´µ_¶i·¸¹º»¼©½¾¶¿ÀÁ MDNOPNQRR"ST UV56WX4!"YUZ[ \]$E^_!"‘"abc ,deQSTUV,fcgh: ijklmn$%&’opq rstQ K-uUv4wjxyz {|,8}Z~ )4!"" < #$% ! "" !"" & # 4 #$% "b ¡( c ,de¢>$E£¤¥ ¦§¨©6ª«# &’’(¬ )’ , )®48¯°±² ‘,!" ³#$%´µ¶ &’’;·de¸¹4 JKº» !"‘"abc,¸¹Q #$%¼
½¾¿¶$%ÀÁ #$%, ÃÄ ÅÆ 8} ,$%#ÇÈɼ() 4ÃÄ ÊËÌÍ4$% "bc, ÀÁ#ÇÎ8´µ;_ϵU Ð,YU 4 ÑlÒÆÓÔÕ Ö´µ8}× Ø£kh Q ÙÚ4¦!"‘"abc, Û§Ü±Ý Þ 4 ß à 0 á â ¦JKm㺻ä"åæ çèéêëìå¤íîï ðQ #$% Ü ± ñ x y Ý Þ , -kh+ÒòóQ ô +õ ðö÷xyÌÍzÝÞ, #$%khøù!"#ú¯û" <}£üý 4 ÙÚ!þÿ! " # $%v&’()Â
. ØÙ«ÚwÛ4Ü(Z L,MN8OPQ RSTUV+WX *+,Ú4ä"b-7. ?YU4®çèé,/ZÏ z!"YUZ[$E çèé 56012de3(4ë5 å¤4!""< mã* $E6,/Z 789:u R"S;¼ UVUv44ë5<+(=> B?@õAB +õðö ÷ÒÆ44ë5³çèéC! "×D* ±: ß0E$E6 , eFG4ÑHI×JK 8 ã$% ú+ÊË4ä" LMr NMO&*6ñ()PQ!" BRSçTUHVW ä" LMrNMOx6QXSç T4YZMrNMOÎ8[B RÚ\ $ 4ôm]^?!
!
!"# !$%&’( )*+,-. /0123 !"#
"BR_‘a4bcdefæ ()4Ñ+glmh"}£i j4ä" LkgQX!"B R4ÅÆh"}£flmno p ä" V +õðq4M rNMO*EIK³!þÒ rä"<sE(),0æ& tu4Á«!"vü~,O P,¯40 wx!"Eyz ¦{0Ï|},(4~e  ä"Ø v x 6c b-Z[ YU ´ µ!"sE } X4 c åæ- Fb Y U ´µ X4 j 4Ø !" b-Â
! áâ@ãäbåæ çè@éê½ëàìíîïð23
+, 23;<=>?@A #,* g Â Ã Ä Å +&%@#"!* / * (,m^nopqr4sb tuvwxyz{|}4 ~ +!"L N 4 qrvw 4 ~ , 4 qrv w :¡¢£¤o ¥4¦ §L $)* \ÆÇmÈɽÊo@¨©ª «¬ P® ,¯° ±9 ²³ ,‘´µ¶ ·{¸B/¹º4°»L ¼ ½¾4¨©ª‘«6¿À Á ÃWÄÅ,Æ´ C²1;""< =>?ÇÈ É,b|ʲ ·²Ë¼;""=? s ÌÍ4 &,-./01234,L $ËÌ" ÍÎ 7 *ÏiËÌÐ \@ÎÏ#"!# /Ð Ñ@ WÒ Ó 6 Ô ÕÖ×ØÙÍ4 ,¾¬ È Ú × Ø 4 56&7 89:;0<<=>?L Ûܬ Ý ×"Þ4ßàá , âßàáãäåæ× "×ØFçè Ð L ²ÑÒ®ÓNÔÕÖ×9
ñòóôõö
- ÝÞwßàZ BCDEFG HI+JK !"#$%&!’#(%!)"*+,-.#/0 *ä",Ú4 ( j4ñ Ñ!""< $EaÖ *j 4 " ì 7] d×£) de,!"OP «!",$E³!"+¶ EmØ Â× P4 ¶+ ä"Sì 5644ë5Ùú "å 6UV&*6,Uv Åä", ¤4Úä ¶de ÛëÜ4 u  "SÝÞUV{|,×!"$ 78S ¡¢£UV ,,- E "123’ßàde k ¦ Uv48 ¤®4!"OP¥ +/á &*64&4·O"< 0z$%¦ ä"§ó0¨4 ÉÊðâãäåîéæHç [çèé0©×ºG 4()Ï è4élh $Eêë4çE U¯ª«¬!S®Bì¯ f)ìZíî4Ï Ãîù< ° ± ú ² ³ ´ } £ µ ¶V !",ïºBE 9:uÒ4 ../0 ·¸¹Iº4»^Ï ä7] <!",tuô [h¼½³<¼Â ½³ðñ4S ¡¢£UVò ×4ë5 ¾D*¿¿ ×!<ó =ô õ!"$% ÀÁ¯Â-,ÃÄÅ Æ d ./ö÷4Oøùúû+¾ e4ÇEȯ° "ÉÊð< ù«üýOçEfc}) ËÌ,!"$ELÍÎÏ, ,¯ÂS éþ6UVÿ.,ç ÐÑ -u&*6UvÒ4 è!"#$®4%"É&è’ ¯ #!) m "4 Ó #*) -(G)*+,-¹ X, mä"4Î8ðÔvÕ¯·Ð - C4ª.$¬F/ Â
!"#$%&’()*+, !"#$%&’()*+ ,-./012345678 9:9;,"<=>?@A !"BCD$EFG,HI4 JK0L!"MNOPQ "4* !" #$%&’!" (#!)*+,-./012/ 345567(89:,;"
"<=>?$%&’(@A!"B C)"""BDEFGHIJKL "5-6 MNOPQR S!"(#*)TUVWXYZ [4;""\]^_8,‘a bcdefgh;"JiM NOjk4[lL 789
!"#$ ! #% " !& # $%&
’()*+,-
./+01
!"#$%&’( )*+,-./0 !"#$ %&’()*+,-./ 012345 2’345 !"#$%& ’()*&+,-%&./ 01234567)89: ;<=> ?@ABCDEF> GHIJK;LMNOPQ RST +,-%&UVWXY Z[\])*^>_‘abc dT stuv wxyz{| efghi>+,-%& jklmnopq&rmst u%&v>wxy ! z{)! |%{k}~> " ## 012 v>y # T ;< = 8 >!|% ¡%¢£rno¤%& ¢£¥tu%&)¦¦§¨ %&©ª«¬> %®)¯ °± m²r ³³K¦¦© ª>´µ¶·G ## ~>¸ ¹
ºtuY )MN»¥ ¼)IJT 9[}~ [ [ ½!||8¾¿>%{k }~)8m8²ÀUÁÂà Ä;<T ¼ÅÆÇÈ,-% &ÉÊËÌÍ)ÎÏÐÑ>Ò ÓÔÕKd>ÖÓ×ØÙtu Y Ú«ÛÜÝÞßàák âãFämä²åæç>8m 8²èàéêÈ,-%&) ëìT íîï7ð>È,-%& ñH $ x8m¥ ! x8²òó ôoõ%&’()*+),&-’öj÷øù úû%®)üN> ýþ õ.)/)*0(12)’’öjtu)9ÿ> ¸ !{¹ºtuK " #ç)üNT qr=> ?@BCNO +,-%&0;< AB
$UV% 34$5 &’()*¡ %)*¡’()* ;< +V),-\WXKZ[) *.T tuK ±/012 G ! @( ) >YIN3 4> 5627,8²)9:> ;<=>T ?!|@x~A BC D Eoõ%)67189-’’ö0;<AB FGv>º¡%rno¤rtu ¥-+, ! {ØÙ)H I é>JKLMNO)PQT RS> TU!|% Ý ëÎ )éVÅWvUÞ XT j 54:$ &»Ù>! |H Y Z ! {%{k} ~[CT ?$\ Ü% ´¯]ß )^_±«Û0’()*ç ‘T ’()*¡%0dabc ;<v>Y8I+,d | %¥l8dabe |%) MNO[éT
)
123456789:;3 <"=>?@ABC8D:E 2’346f|+,gb^ ï #(&ÙhiH8àj õ1--2;<’(12ö>klmhn# Ëopqr>slCtuvw xT lyz{#Ëh./| }>~{ x R#Ë _vu> Ç (>uv wx C> x > H #ËT { } H8àj÷l 0>u ? © j Ú Ü ß 8 õ1--2;)=)/-öT } h ./hi>
+,gb^ï #7 Ë ¡¢> Ë£¤0¥‘¦§ Ílxʨ#Ëj©ªÏ Ç>ÖÜ«E¬®¯§°±ß ç> _x²¬Ê¨T ?z{³´ µÇ #¶ )#Ë·¸¹º 5!>>J»C ¼½T ?z{\&#¾¿ $?" À fÁ> ÂS 5?5 ÀfÁÃÄÅ ¾> kÆH Ç> UoÇ¯È ?ÉÊËÌÍ T H¹R¡ ¢>#@55 #@5# #&> Ù
&ά ! ÀfÁÏ»K¯È )#Ë>0H Ç ) Ð _ K > # ¾ Ñ « Ì Ò #?5 À f ÁT RS>f|\µÓ # ÔxëÚÜ ß 8>ÕÖ×# ËØÙÚÛ ÇT Ó×#ËÜ hn>vÝÁÞÊßÎ# à>á ¼@â?ãT Ö HlÚ { ªQ $ H8àj>äå¨æçuèé ×#Ë) êT Úºë¼Õì #{)xíü\îT
FG8HI:AJ KLMNOPLQRSTUVLW o’346 á|\ïUð ðñ./òX>Å0ó&&ô ´Ø«\õö0®÷0á |«Ë)Þ|~&¡ øù úá|û)ØüT Ýý2á |ÏÅFGÛF)«Ëå| û ê>Üþÿß!&)Ü" ß
wx\#l$%LT á7g./hi>á|Í &’ïUð~ÿ(ø)* ¬+,ð>aá-ÿ.á|g x/Ù)ÊQCt01â» ì2>á|l34é 5;6 7è 8 967\©\©
¾K#T ÖÞ: ºzðÕj 0º #@5$ &;<Ü=>?Ñß ?÷T RS>á| 5:4@ &© @AK (¹BC|¯\‘ çD«Ëå|û ê>Õj0 .&E«ÛLUz ê)F GT
XYBZ)[ \L]^_‘$a8bcde: p’346 H|8²ºL l !&I0@JK$cL M¾NO>H)¯È0!&« Ë´AP»!QR8S>./ «ÛºL#ü!Q>KT !&UÜVWß,X)Y ÐT
H| *CÄZ ./h i>HQ)[\F]rQ±Y !Q^_‘ > Óab²ÜAß KÜBßrÜ Cß KÜ9ßrÜDß KÜEß cd\çâe‘ > ÆúH |~0#!QçàfÍg# LhwijT 9hkllm
ÆQ(¯*º!&)WnÜ? fßT RS> Ü VWß,X0 # $OðoÜW-/pqXß>r s,Xy°AjtyÅu: WôµKvwôµ)W-/ pq\î>ÆWnxúyz ÓT
! 7’+ 89:;<=>?@ABCDEFGHIJKLM NOPQRST 7(+UVWXYZ[\]^_‘abc=>def:;< =>gh[iT jklmn
fghijkl mnopqTrstuvwx 2’346 /À{|}~ õ!"ö ./ ] y\ } Þu:Þ )w¼ Íç )¼‘> e÷ Ò 5$ À oT jHN»Ù> ) e) > Y´\k L #?! T Í7 hi> ´>{} ## /ç )‘ÀÍ ) e Y #5 / $ L 55 T R >{} § 4 j .) Lº !@@ ¡¼T /À n¢7£ hi>{ |}~ ¤¥ð>Ï » #@ /) ¦Æú§¨0©ªå ª) O«FO ¼ Í>¬¹ ® T {}Ó
¯>µÓ¡¼Íc3÷0¬ 5T °| ±²çh hi>/ ÀY ú ³´ : 0|µ ¶£x¯§ #@#@ &·¸¶( x<¹ºçðòÜ] ¡¼ O »¼´½ ¾T ßÖ0À #5 //À¿À Á£¤x$> ú æÃòܳ´\pÐ_s 0Ä\ Í>¡¼)Ct÷O ½ 0 } ÅT ß/À Æ/7£ ÇÈåÉÊ ú 0ËÌÍÍHDܼ´ß bT H| FG)11-’H }éÎ #! /ðòÜ/À Ï)Ð?® ÑjÒÓLT ßH| ÍÔ/ h #! /|}ð>Üú ³´Õ Ö×ØHÙ ¡¼)[Éß> Új¸ÜÛÜ´ :ß)Ý RT
!"#$
!"#$ ! #% " !& # $%& ’()*+, -.(/)01 23)45
)0123456789:; !¥¦§ ¨©
!" ! #$ "# $%&’( ) !" !*%+,-./01 234567%&’89: (")*; <= * !> (")#;?@ + A! BC<D *E+F2GHI JK LMNOPQRSTUVWX; +F2GYZ>[\]T^ _‘aD bcdZefgBh ijk;lmNnopTqr stuv.wxyzD { |}~2Gb Y Zh @ ; noqr X;Q 2G D < 2GHI MN; WX +),Q > n k >; N ¡ ¢£¤¥¦> §¨©ª«;m(¤¥¦>¬ ¦B= <¡®¯°± >²U;Q T^_³´µ± ¶·¸D ÀYÁÂlÃÄÅÆÇÈ ¹f*Eº» %&’ ¼^ ½;¾¿À ®Á õ ¡>Ä Å;Ƽ£»>6Ç
ÈÉ;* !¾¿µ¡Ê Ë #") .-;QÌÍBwÎ ÏÐ; Ñ>ÒÓX®Ô1µÕÖ× sØ1>ÙÚD µ¡ÊËÛ=À ÙÜ Ý >Þß;màá ±â ãp 䱡>åæc+ç èé>êXD ç’fë"º)>ì W Xí¬îrïð¥ñòóô õöÈÉ;µ±¶ïð÷Ôø o ê[;* !ùú í¬ î r µ ± ¶ ï ð û ü !$)!+ ýþÿ7!"#$%&8;!" !*-; "ÊWù< ")* A#$%D &’ʼ * A!(A! µ±¶)º¥¦*"+,! Ý<®V-.A#$%D )º ¥¦ / Åw0;,9® Á>12µ345² Å;6 78-Â12µ9¯;lmt :Âĵ¡;ÜÝD )º¥¦ >Cáq} <6K= 2G> ; !?@污A B;N±â kxC¥¦ Dæ2Gv.ÂyzD
a¸¹º»¼½ s?¾¿¿= 6ÇÈÉ;¼ WX /0% r6+; ¥¦EÂFG"©D HIJ®¢ /0% KLM $()*-;¦NO6PüKL M ((),-; Q®R¢ /0% > KLM 1!)+-D +, HI¢2G KLM (!) ,-;¥¦ (")$-;HIST Â¥¦D ÑU,¼ WX;¥ ¦¢ KLMÓXSTH ID Q~S;¥¦V2GWi XV;ÔYZ>K=[\ ] ¥¦Dæ;^_ª]HI>A ‘w%aa4D bc $d -X;e <µ¡;ifÔw g hi-X;*jklYm b‘ nHI;§b‘h H Iwø< X D ë\;: hop> ;¥¦qrqrw ÂÎst:;tuvw/xy ¶/¥¦ øo;Q w x= z2Gº{D Ñb‘|}> ;±â f¥¦+~~ ©
; ¼ WX ¥¦ $,$"2 þ ÿ ; ! " #() !-D b‘ Q Ú> f=2G vl D q r + - +¶ T ; q}¹ 2G M> D 2G ; tu > \ ¡;Ñ È\ §<> ¡; N¢ 2G > vl G D ,+ A®>K = ÃPÊ {Ï ;¹ fq r /P> { ¡; &’¢£®> Åt¤ ; P qr{ fP> { ÊT’; y^¥>D ] Q >t¤¦§Â¥¦ ; ¨±©©ª«>¥¦ó ¬; ¹ xCÂ+ç ¢ P> {>®nê;Ó¯° G ± ;²xCpB ±¡B³´C=¥¦>¦íD Q >q}Èm4µ;µ ±¶·¸ k¶·;¸¹¶· º»AB; HI¦§ æ;2 GXV[¼½fR¤+D ë
\;Ä^¾ ¢XVM¿ ÀÁ>; wÂn;ÑK= Åb‘ Ô&-Ã;§ ]Ò;hÄ2G ?@ +)#-;¹ ;Q/Å ÆGÒ >2GÇÈÉÊË ÌÍÎD j®¯y°±² ³´{|µ¶· |}VW X2 G Ï kbcYZ;SüÐ6Ñ,2 G5ÊÒwÓÔ;QÕ ú ænoqr v.Âyz; mÖ=×Ø ; µ¡ÓXÙ B;¸·º»Ú\;Û/&’ )Ü¢µ±¶tï ÝÞ êX;Q* N¥¦ b; ßà áâ§Gãä;á å§æçèD |} noqr ;¹ éê ¥¦;2G ¹ ; Qëì ¡ »D ^AC >íî ;ï ë ðS,2G ;Õtu c ñ?jj D ’()*+,-.!/0
!"#$%#&’()*+,-./ !ª« ¬
ò¾óôMN õö Ê 2G Co>÷øù^;Ñ f Ê; ɼ+"úQ ûüYý>; õ^þ µD !" ! !+ ";"Nÿ!" #$ i%&P3G’() ñ * F +g ,- ./0!" ! !, ";"N%&PwG’Ä1 )2c !(* (F Ð345 *F+g;v Â67áiB 8.F Ð34546>Ä 9:;!" ! ## "; "<f= >?@?;ARÉB P C{ CMDE> PFGHI{;¯ ";+"JKL f¾¿M’ ì"+c JKyÃö Nq 2( O,9PQR ;SyÃ>T U" , ! !# "+âgM’] V>9PWæD Q¯9P X iQ R >OVð T’D !";" NYwZf [\ʺ»Â ]^_c‘_ 7123458 a="N>bc;Adefg Â+ú>ÞhiÐD j3N!QÎk lÍ m >nu; iºÔ"< > o’ ^;[fñOpqF rstD ¢Æ;+ú inÞ uF7ELv;ëwï?!x CMy_z]^_ú{D ÆM |w7EmÚ>E} ~O ^;+Fc _w
> Û;c º{ ¼úF ¢ "øJ:; úé;+ I ~Á >ÂÃÄô+âÅN Ê>úéÏ D f ;+ P+F4½ÆÇJ{;Qf+F Fc _ "NDE; [â È+ ^AÉÊ<> Ë¡D ú 76786 !"#$ 9:2; úFÌ‘Í PPòèÝ <=+1>2?8 §w Fù D N ( ,; hÎè{;|}f ɼú"0Ì +> V G ÃÄ>Q.,èÝ%;+ú? %Pp ÓÔz*F+g 6!xCMy_z]^_ú{ >LÐ; e Ï(ÐÑ ÓÔz t ÓÔzy_ 3 ‘_ù {>¼ /+â >Y3Ò¶D w3 ;!? +"0Ì+ V;f+F>Y3T~ >© ÐÔD ¢="N> +;wTÓq>¼ÔD fÕÖ ÓÔ;+úw ¤!> oD ×c¡F>Ø_ù +;+F 1; ®v7^ ¹J ÂÕÖ×D IG D f17 Ê; n +, . !bIÙÚÓÕ Ö×?>uFËÛÜS+;+ F F N ¡‘A+ ZË; ®v7C¢£g¤ âA©ÝÞ J ÕÖ×¢ ¥D nF"N Nf+ Ø_>ú{ D ÕÖ× ¥ F7Ù¦ A+)§¨ ßôà;RÉJ Ááuâ0 ©7Ù; ®v7C᪠Ìc º{c+F>c ò D ^D Ôf"NYw ZA «] Cá;Pã¾;+úù ^_z y_ù !?²¬ ë\ äz çc"å; 3;A ®v7;®¯°Â Yæ>ºz ; wç-D +ú ±²n3;AÈÉÂ"N² wZèéÓÔc(,> Ò³]´´ µD êëÍáÊì/íî;ÑGã ; fT+1Å, ; ÊQÎ ïe Ã>D úF67¶ÊÂ+Ftu) zð | qD |}ò¾ z2Gº{>·ç¸D uF ó>ñò?[ó+úô ; >2¹ü Âú"cúº +ú>2 iõõ>öf >PcD GI*» ¼;ú ^Í;f7EÊ©÷ò¾ó> F½ ¢+F>¾‘;úé ±øù D á¿ >D f Àø;ë ’()*+,-.!/@
! "#$%& H#I@JKLMNO’PQRSTUVWXYZ[X\] ^_‘abcdeG fghijklm@nopqMNO’PQ Rrs@rZnotuvwZ@rSxgXY8yz{|}MN O~ T @ s C -MM G L [X\no_‘] Y@L [ Y _‘L Y G Y= @M = 8s #’( W Y@ sX Y : G 6 ¡¢£D¤ -.6789:;<=>?@ABC-DEFG
#$%! É %$ O &’ Ê
ÇWÈ
º»ËÌÍÎ
Ï ÍÐÑ
456789:;<=>? !"#$%&’()* Àj*9LMyX¬Id*( ÁÂ8pÃ>ÄÅCÆ8>Ç +,-./0 1 !" 2 ! 34 ÅCÈ 5&6*789:;<=>? ÉaÊË.0 ªÌ()* @ABC;>DE4FCGH* ÍÎÏÐÑ0 e$%Ò¿ IJK9LMNOPQR0 ]*ÓÔ _Õ.5d0 Ô¹ ST*UVWXYZ*[\. Ö×jØkÙÚ* Ô¹ds # ] ^ _ $%" ‘ a b c d ÛkÜjÝÞ*ßÔàd>? &’()*+,(-’./010 eLM(f @ABC;>DE4FC/á* g*hijUVhklm*f ÓÔ\âdÒÕ.5ãä dnop.qr0 stuv* Û0 åDæçèéÒ*$%ê wxyz{|$%kt$} 80 j~ 3 % 0 ëìíî* LMcïð !"#$} _9 ¬8ñòcï* =åDjó * 9 0 ô¬g*õÞö3÷ø0 ec * S U <a W ïJù*úû°’ _»üÈ X *> ( C*_ _»ýÈ LMcï a d ¡¢ þ(d*UV&6ÿ!*!" £¤¥jaj¦§* ¨_a © ª p « ¬ p ® #?@°"j#$%&*8 ¯0 :;<a°±¨²(³ ’ ê ( ) * È $ % j ð n (´* hF 0 µ¶ >23/C* 8’ê(+,-ª ·*:;<¸¹>?@ABC TÈ.Ô/0a123ÿc*! º»¼4F ½ _¾¿j "#?@84_çg* ¾5
ð6åD7a89$}:; j%<=g0 >?@A* !"#$% k B C >÷ ¤ D $ } k C E4550-6(7)’89(-’84,*F*AG H^8÷¤Dj0 I£*t$ %J7 K äLMN0 I úOPd4Q‘jRSPT U_VWjaX* noYZ [\* ¬]^Oj}_‘ aR* (((bcëd}_ 4eÈ fga þh ]¨ Ûj}_È õÞÂpiï*8 j$%kPpÃlmÆ8 nmop0 q_¨gja* rð8«sa;tuTkP }vw*xy}_(z{*1 í|}¨gja²P0 4~* _ V;ðnÛ/ v }a [}vwj¹Û h *xy}_^ ©Û* 5fga þ ¯ê( ²P* Â^kPd o
* L M >° C E:+3*60;<F0 I£*t$% 5 jAG8a 0 í a jé©* L ¸* ê UV 0 !"#¡ ª j .* ¨gUV²P$}0 ð * !"#$%ê K ¡ÿMN0 4Q‘a² P$}* I_j$x84 ¢(¡ È £¤¡ÿ ( z¥È »¦ ( §² Ð ¨D © ª×«È ¨ÃW ]¬223¨È _V(8 V *í89 È Æ_*t $}P©¢}v®¯84° ¼ * ± ² ³E6’63,*(7)’F8 4¹ÛÈ p ´µj$}® ¶* 84(·¸ j}v¹ º*84j(¿$xU»¼È cïjõÞ* © ³½l mopj¬I* ¾ç|}¨ gj}v¹º¿º* ©¢¨
Àÿj£¤0 sÁ* $%84(Âà åDÄÅ;^ÅÆÇÈÉÈ $%kÊË =" a=4jÌ Å*ÌÅÍÎú Ï|}v0 íÏÐ #" ÑÒ=4 Ï*Ì Å úð{|$}0 Óg ÌÅúdÔÕ&Ö* ^(æ × >? a*íØæ׬Ï0 [ ÙÚ*$%ÆÛ¬*fg× ^ÓÔ&6dÜÝÏÐÑ ÒÞ×߬àÏajá *â ã8 RÏäÞ R)åj áÅ* h æç¨0 ©z è*^ÅÆÇ^ ÈÉ*ðÆ 8éêëì^ ír0 !"#$%jîï*8 ðÐéêëì* e ‘ Acï(õÞ* ^(ñcð ò0 æ_Ûóôõ* õÞc ï*¾çÒklmop0 !"#$%&’( )* +,-
!"#$%&’()*+,-+./0123 !ÒÓ ÔÕÖ
Ð+öást÷øji [ùú*? 2ûüýþÿ!" ¯#³e 3 @A.=@ ‘$% E./0123F*t&!" ¯ !@%> $%0 Â(’(t = 2=Tü ýþÿ!" ¯&²³)2 tÛ*ê8±² BCDE4567 89F;Ô*+À,-ÁjJ ./P0 ? 2!0 ¯t& !@%> $%8Ã12345È 67öá9 6ç8 9:; <= !@%> $%0 ²4 ? 2ö áD>é?ÞD@ò/ mA B;CÅDáßI>EFC*¸ ¹GÕ{6ç8 9sH !""" $%=4* ê6 ? 2ö á9 Þ 6ç8 9<= sHJ @#"" $%=40 !0 ¯I&JTj<=ÐKL 9* éDÔ/jMN8O Ðj0 p8 PäjMN0 ? 2 9ED8 hQR #.!F* S A à 2tÛ0 JMN ? 2PäQR æ» jVgITé*!0 ¯I&JTj:;<= 9 ¹g8 UI·p0 q< = 9V,²Ð*ÁWÃ2j PäÒXY (Z[\0 ]8 ^äjMN0 DÏ ®’i[ùú*? 2*J_D A" ÃÐé‘çé*_ %? Ñ çjtaC¡bcäd h
4Q0 efÞ4gÞhiÞjk lÃpm‘ç hQRdæ ¹ @"G *  8 ¢ + ® @""= «&6÷ø=TJ ª IÂn o0 Âpqªp]m ‘ç^äÓÔªIÄrst* ºu=¹v 9(hAw0 _ a®¼ª*xf £yQj^ ä* z^{ê ä|hÛ) }0 ÂnOÐj~ ¡;| üçg*bc ? 2!0 ¯I & 9jQ$%<=ÐyX kd^{ê 0 ±Dá^ }JSA*eM Dáj ^{êê¡ jäü J ÐKL/P^{ê0 Â^ 5 pÃnmop* ^ä Û* äü /P äü /P*^ ä Û0 s bc^ä T Û* |Sjäü T g* à \Ô/Æÿ Ä 0 8 üýþÿ/ m jMN0 ? 2!" ¯ & ¡bcüýþÿ/ m¹v *e ¬ £0? 2 ; !" 24 CÅDá/ m ù Bso0 Â^\â* > E FC IJ KCÅDá ¨üýþÿ*xà (ýä¡ ( B0 ê\âöá £ÐK L 9¢;<=*Ë8/¿d pÃ|üçgâã£jáÅ ¤* ^{êáÅ0 öáÀéÓÔ¥¦ GÕ
{§Ð*e¨¨(©0 öá¡ ¢ª«ñvS <=?¬* p ®8aÐKL{¯° Õ{Õ±<=§Ð*] ® 8©Û²¯³´üµ0 ¶_\·¸ú* qPä 4Q¹gùº&Ð*^ä», Q* ¡(ª²¯°²v¼0 _ÙÚC*^ä4Q÷ç½¾ ¿D;ÀÁöá²v0 e8* ùaU=ÂPdå%ÃÄ* bcéD<=?¬ÅùÆi ®0 h *²vÏÇ8S <=js È*eJéD ÷çÄ 0 Iú*²v( ÃaU=²ÉeÊ*aU=² ÉeÊKÂÃD]Ë)äS aÐKLj/P*1íbc! 0 ¯&²ÂÃ9 9: ;<=&Ð* Ìud²v j q0 ²v ÈÆ8 Í p 0 ù^{êjO Ð~ !"#$%&’()*+,-./0123456789: ¡* <= } 9ßg* ç9ðÎÏkè0 Àéj<= :1;<<=>?:@:1A<=BCDE<<FGHIJKL } 9ÐS^ÓikP¿ MNOP QRSTUVLMWXV! SYZ[\] ^_‘abcdef ghijkl] mnopqrs tuv )Ñ Òj¬yÔ/¤0 Â\ }xyz~} z F c V â*ñvS <= ¬yÔ/ wxyzV{| _gHMN* (rÓ^äÞ tSh~ D V ~e qw V , rÓ^{êÔ)j|ü ¡* js c¡¢£z. ¤¥¦§.d ¨©ª«¬ b<= }kP¬yÔ/¬ s®SR¯ ° " ±²³´µ¶·¸¹ yÌŤ8(÷çj0 !:;<=>?@AB. Cº»±¼r½¬¾¿SÀÁ.qÂÃĸÅÆ
!"#$%&’(
!!
!"#$ 8 #% 9 !& : 567
-(*./0
&’()*+,
12*34
!"#$%&’()*+,-./01234 !ÂÃÄÅ ÆÇÈ
!"# $%& ’( )* ¹5 º» ¼½ V(&*+ i ¾ ¿ +,-./012345 ÀÁXÂÃ5ºÄÅÆ< 2$ %++ 6789:;< =>$%?@ %ÇÈ eÉÊÁ_ËÌ% ABCD !"#$ EFGHI 501VÍÎÏ)$0ºÄ2 JKEFL5()MNOP< ÐÑVÒ>ÓÔÕ501 Q$RSATU5VWXY0 Ö201«×VØÇÙÚÛ 167Z[5:;\]< ÜY$%5ÝÞßàVÛá0 01^_‘abcdeV = 1«×6>âã01 ;ä >fgh$067ijkl å< 01 æV°çè»qR m:n!"# ! $%&’o< p 5é|%{êëVìíî% qhrs%67ijm:Vt v(ïIðy2vIðñ òy 5ÅóHôV2î"5võö > %& iurMNv wxyz< $%%{|} ~! ÷MNy8øùúVûüýþ Z[67V = ’( ÿI%{vç0!;yr"# rZ[67>W rMN òÅóV~$³%&$%’ < >V Y & i lkr(Æ )< / :X ’) hrZ[6 lk*+¨,-.< q/ 7p V Y [ rMN i$0s%012BºÄ% V (r>MN 3Á4v56 7yV89%{ < r:,VZ[ ‘ 2 : ;<=Vde>?@ rs% ¡¢£¤¥ rABÛCD2VE¨CFÁ ¦§¨ ©< =ª0«¬® _GHIÚJ< =KLM÷J ‘< $%\¯VZ[°±‘ >çNO01rPQ lr< k²³5MN < CR89S‘r>V$0s% TUÇVr7WXYVÛZ[ ÒuFÓEÉ·ÔÕÖ×ØÙ \z]¢Vp^$%67:0 $0s%´B µ¶ ·¸ _‘zabVs%c z2
\dº»¼½rùe< U uV>@fg7³h)V¸i e$%j\?kº*%? lÆmrno< !"V=K7 ³\p°ýBz$q?lÆ mqV^r Ûs< $0s%rNt Þu X ())) iV ÒvwýÅÆ\d ?lÆmVx¨Çh< =yzV {|}~ s r>?@V ¨F 2 r| ÇÙ V= s z4%r [ V° s ÉÊ %rlkü < Ú¾ÛÜÝÞØßEÛÜw&à
$0s%i ¨ r< Ç> i r V s%G +)(% i º ¨‘ G ())) î V$ % e01R r < Î01 ; ´B Vp^01%j $% Ì 2 ¡¢01´B£¤VÒ s ÉÊ%{ m¥³äV p^ °¦< $% © r§¨ ©iª201«¡
r¬ÌVF®ªs%Bm ðPQ$< ñ Z[,±‘ ¯~ mì°$kl±²< rVòóô:;õövº»÷ (’)*+,o< g>$0s% ev³´ ø ¤¥yn 201õö îù ºÄ 2 %{yV Bµj r¶89 |¶rè»i /³·×!9 r¤¥V°>$%,ú< = Ô´Bù8ü V eÉÊÁ ) $0s%Fû¨ Wü _$%{r¸¹V$0s%º j\ 9äýVþÅó 1d »¼½¾ù¿è»vÉÀÁy eGs9ù8ü ÿ!< rÂ÷< É·¸Ê EËÌÍÎÏÐ Ñ &>v$01yn$,-./-0o ÄÅrÆ Ve$0s%Ç¿ "$0#\ ºÄ Æ¥ r IðèÈÆÉzÊËCF< = $%V>@&’ V¦() ÇÄÅb̵>?@Û>Í ðrY*2+îrîD,J µÎÏrêÐѾV°Û>¨ -ÈV F./-aIðr% ÒÊÐrÓ2ÔÕ< p>Ö× 0 12P< Ç>$%F þî "2 k ?ùVØÙù²< º*%34r56$\‘ áâ¸ãäåæç èéê ·Þg>01°F#7$80 $0s%ràdzABV &%ÔÕr%09:Þ&>$ BYº»ÚÛ< çÅj\Vs ,0&%;W <r,J° ÜÜÝÞ ç2eßV 9eq Fz=¾·< ()r>V>q{|} p++ +s % æ à ¨ á â [ \s%ãärùeV=¦Ï) ~ rv>@2?yV° @þ s% æ/éå2æçVù8 I2ÿIh A. 2 B Ô V¨èßé7ãä< êÎV CrDEVþpev$01ye s%°) ¢!³rëì ß r I ð è È F Ñ § G < -./012*3456 ¤ÑV·íîºÄÚÛïYC
56789:; !!"# $%
ÒH æV6{IÁJT UV º»É Ñʯ¦Ë) KTÈr ÑV x>LM ÌÞ « *1))3 h" (1)) ¿ á/NOP1Û8p¸< ¦Q ᶠ2) ãÍ%ÎÈÏÐÞ çR æ/ SFTëVç¿ *º²Uº»B *1))3+41 UV æ,W&kXÊYS )) \å¶ V8ÈV°Û = FéZ2Orî%V °Û[ ²UwÛwI·< = Ñ M< Û\Ò]7Á^_‘ÕV ÎÛ¢YªVÒB$% « abFycvÛ¯yV de æ ×V Ñww) YªC@< Ñ7ÁaÛFýef< gQ Ò ÑµYªqrv çê hdV Ä>½ßêÖA3q ¶y]ÒÓ VÒÔÕ¦Û> ÇijkkrlmV nqo $%r«×A< pVqrsÕVwtu*vw Öå ó ¨×ØVQk _‘Õrxy9V7ÁazÛ >áý Ù< ÐÚÛÜÞ©V {wÒsÕÇ|< = *}t xqÝÇ Þ¸V¦Cç G ¾·¨~L V,ç= Ñ Tº ßßÇ ¼r C(°¦¨~ 7< Òî% Ñ c(*45 iV àA áâ ÿ ã æØÛ IV ¦Û½ßSF LVÁJäåreÁRc " q ¨AÁ V \LVæÁ ÛæçèÞGz V¼¡ V B (&(+ iV ÿãé9 æ¬ê qVÇIÇ VÇF RvAéǪëìyV ÎíÛ ¦ "r8 ¿YvÛëìÕ¦ësÕyVÒ 8x< ezîîìÕpïzçèr $% æÛ ,ß= V ØÛBáL< Ò ( ¨,ô[/ */ (&22 iVð8ÓJYRV = q hrbe HñÕòóôÛXõVöÛX P 7V,ç=9Ôr Ñ° ÷ VàBøù\KÞ8iVú ¦ < u "¡J¢é£ û¬ÁJv ürýRyVçe ¤¥¦¢YV°¦>yVÒ¤ vþòÿ׸!V "ºu#L §¨©V¤ á©V)¶Yª $yV p^%Ó´) ëfq · < = «¬ Ñ{® &’(V ¨rþ V)ëÛ iÉS¡r¯°±K²U *< 5) iLV 8rÇ+B, Û³uXÇ VêiÛ³´µ X-ã¬q.zÇhV=/> B (&12)3++1)) \å¶ VÛ ¼µ012-¬r¬3r4 = ²UwÛwI·Þ« 5]rV 7¶>6 ¢78 (&12)3++1)) ¶ r¸¹NB [V8f t>-ã9:Ë º/» ¼½º/*¬¾xº/ A;< ¿À(Áº/  Ãĺ/: ó ·VX]r æ< áÅƽ/ vA½ÇºÈ² k =>éZr Á2þý
*¨ÎÍVQkûÛuÎ< Yô[V æ8ßrP1 > Êç?D< {@AíB³V (&+6 iðþC æ,Y D ñÕEFr Ñ< deôGÜ zVñÕrHIêΰ@Aê ¶V,çVv& JjV,¨¢ CñÕV Ǫ DEFVKK LMËN¨EFV ÇiOíV ñé 5) AéPçqQ³V R iB +) ç4V tQ Q{r< y=>ÿ9V6ÜôG \«< pB-9Vt>SMÇ ô}@< (&22 iV- SFT UV9 æO ñAWXY ZcvO[ñXY éV\Z ¨Y]^V Á2Ê_‘ aVb\Ð% c\VVce ~d,ÛeV fgêRä < hWYiYMVHñÕjW\ XYVk\ÊlVçeøù< y mno CprñÕVCqrÓ rVCsr æ< êÎV lBSF¡tzV æ,,ßr°Æ G¤§ ¨©/ §¨ VçG§¨ 9u = vwÔ< ÒCx yz¦{z= Ñ|}~ [r M< Ç 6) LV·î iV Xz V µR ¢ < ½ÎÁlVê ÇÙ rV>vSF| Cyr DÕ< ³C Vt ÕV ÆV¼>v ÚËA ¨ My< G Ü V V ÎÇ9tÛ¾íF §¨ Õ< -./078(9:,3;<6
!"#$%&’( MNOPQ:RSETUVWXYZ[\]^E_‘abc defghijklEmnbc/opmqr]^delsEt uvw]^jxyz{L lsde|}~ K >E j EYZ> p bcpm B jV EF 7 E| K L o pm& o j BE w¡bcpm¢ dlsj£¤¥E¦§¡YZj¨©ª«E ¬D®¯E ° ±²³E´µj YZj¶·¸V¹±L º ’ ;»¼½¾¿ÀIÁ &’;<=>?@ABCDEFGH&IJKL
!"#$ 8 #% 9 !& :
567
!";<=>?
!"
@A=BC
-./01234567 ÙdÚÛ8ÜÝ÷Þß àú áâ,ãä$ ý å æ¨8çèé $ 8ê´Ù dWëø9ìíîr$ Lï 8ðñ«Zòbó$ ôcc dõZöß8,Cñ÷øL ùWú U *ûüýµþÿ 8 # l$ !Ý®",C #¶ EÙd$Ú%&\’ï _Ùd·ÁÂàH 8(|ñ ÷$ õZÊ,%R)Ý®v ._Ùd·±8i*$+,Ù d-÷,.2/U E!f012H83ý4 ok$ 5 !Ý8|67 ÙdW48 89Ì:;² Ùd´’ï <r$ ýcd =>ý ªrU E?"FH@ AU DB$®[.¶åcd C&DPE_Ùd·F’ï±U E!GHùIH þoJKL .]VWZM±$NOwPQ$
?Rõö/åZS*cd( ^¬P.$%&’()±U !f08 -÷êTZëÀZ ÀZM$´ cÙUVÀWÉXYÀV^’ ïs%8Z[\#³]á:U Z ^Ùd-÷8_¦ ’‘U !Ý8]Cñ÷| 6$ ôabcdNJ e K$ \ó f8$g/h K® iVÀZjk Ç*l mn’Ùi*$ ôopÛ* b$opq rpÙd]-’ ïs%8hsU ýt;Ùd ÚÛcd8Zu$ÚÛD*$ ûüüV$ÔÜÝ÷Þpv+ w9ì xyz{|ª}$° ~dÀÊÒ%ÜÝÎ+dù * U Ùd«<Çy ªÂ$ .rp±Àòd Z $û t$ cd0Æ+=>ý ª ªK |6 gÙdÚÛ
ÜÝ÷Þßà$ .ðñ9 *8a* U êâ$ ì x lm±$]ÓZº cd(^ xÇ*.Ä¡Å \ Y"‘cdÙ W Ʊ$ ý¬ x dÇÓ\ * -Ì=dÖ^Å8 «$ .!ȱ³W¬KÀ\ÉÊ ¬ \cd8, i*U ôÕ? Ê8« ªc$O¯ÙËZS Ó\= W+8dÖ ß /ÌG0è[f$¦§SO¯ À lm$ ´ x ÍÎ8ÏT$¸ôÕÛ«\Ð ß +õ xMh 8 ÙdÜrÁÑn"$ ÙË $ 9ýZ cd$ÑÒÓÔÉ Òòj· \ÓBÙ¡8¢£U cd¡ nZ:«ÕÖ²9×ØU Ù ‘ +=¤’ïs%hs8 2$cd«Ì=8\Úòó8 «¥$ ’¦\§§_¨.© ôÛÜÁ$ ýZ\_Ù 9 Z5ª±U ìU õôSÙd’ ºÝ$¦ ýcd« +>ý ª Z/Sõö8Þýß[àáU 8ÕÛU Ùd_%8¬ K\s¨Ì‘$â&ãä_ x$®8O¯O°$±¶² ª}$å¶oæÙd$çÔ ³8(^ x$ Ôôµ¶9 ³vbèé$ *+êW&ë ì´µ8¶·(^U ý_% ªìU ]õcdíò *+ 8c 8¸ôÕÛ$«Ôôµ¶¹º Ùîï$ðRñ·Aò8d 9ì 9lm8. dÖ»¼±U ió ÷ô$cdõúZ³ö ½Ô\ .ÚÛDA±ªÖ$Þ- d,-÷ lm8øùfÀq Ý*¾¿Ç $ÀÁvÙdÝ ifú£U Ùdûü8Úï
üV$Z[Wý$ + Þ ýZë$ + þKø $ y ^ÿ!]8"+#$q iK%8Þý$Ù¶&Çc8 \ . ’(÷±8â)U ôÕ$õ ö|647 æv=*vð ñ8 8NZ\=²9+× Ùd$ ý,]\Zw 8$ ’$]\¶r -!f0*d ÖôÝcöd«.D/ 8 ú£$ y]NZ\._Ùd ·±U 0/E!f01IH8ñ ÷ ç$*4l$ÙdZ 1cd’($Ù¶cdN +ÂÒ8K2õÕÛU ýg bcd‘S$3¶®4 \i 56$cd7=,-ÉÈ 8ióà ì$ýZ\Øå8 9:W;K8Z <MU = * ],=$cdöß}*/ åÇ ®«^\Ì=,>U !,-./0123456+
!"#$%&&’()*+, !DEFG HIJ
!" !" #$ %&’( )*+,./0123 4" /05678,9$(:; < , 8 = > ?@A B C D EFGH$IJKLMN;O PQRS8STU VWXY Z[8\$],(^8_2 ‘abcdefg]h/ 0[i8jklmU n#op$q‘rAB stt$]uvwxU yz {cdWg|}8~ $ , W W$ " 8/0[i $ W Z[ r$ r "AB % AB ¡+,¢CD£E¤¤H$¥ :+¦ §¨$©fªv« ¬®¯,-°§¨±²³´ ABµ¶cd|·¸¹8 ¤¤º»¼ % cdWg|} ½¾b¿pÀÁÂÃÄ8¿ Å$ ÆÇ8ÈÉ ÊeÀË Ì ÊeÀ Í_ ÊeÀÎ Ï ÊeÐÐJÑU ]Ò8 Êe~ $Ó Ô|}8Õ ÖMhב×Ø$|}ÙÚ Ûב×Ü$Ý*Þßà «á)âãU äÑåÂ$æ ç8è0´Wéêërì í²°cd8|}2*îï$ dW*ðñòó8|}~
U 1yôõö÷$Âø4 ù$ æçúµ ùûü$ý ABþªvÿ !"®Ä# $$]%&’( +|}~ )v*+,U ¿Åâ, -$-.;,-$/01\ /234$|}Ó*Å5M 67U ,89:8~ $*; < ]-d 8Þß:= >?É@AU Bº,CDb EBFWGH@A8IJ$ ø4 K U %},hL M N æFOdP%} Q@$Rºòó8 S T UVr.EBFWGH@A _ßW*XYZ:± 8Í [U {\ ]²^MW_‘ abBcd,e fgh i$ jbæFOklmn$ Z opqrs8tuv A$ &Wé*w tu_ ‘a$* xyz{Þ|7 }~Q‘^U ‘aB 8 b= v%¢ \ R W$yÑ +8 ‘ $¦ *X¥ $X¥ U Â$ *hW´W 8 ^ W é M ; _ ü$ +; 8 b=¡¢h;$P$&,8 Þ£8¤¥2¦ $+ d§ ¨©^ ª7
« v +¬U ]8GH ~ $´WËÌU ýcdW ®¯8°\]8~ $GH /±$|}²/±U 4l$^AB2³¨´ cdW8|}~ ´µ * ¶·ªâÂ$ +W ¸¹$º»¼½fÀh¾WÀ efU ¿À\ Á$ÂY ¼½WÀh¾WåÃZ*Ä Åef8 .Æ~± ©fl¶$Ç«c8Ê e~ \²!9À!#À !"À!n"$ÂY|}% M8CD *ÈÉÆ Ç 8OPQRS;hW$ýZ \]8.4ùQ*Ê,À "Zm ˱8ÌÍÎÏp ÐU /04l8OPQRS ;ZÓ+AB$Ñ+Ñ" ønÑÀÒn" 8/0 [i Ó$Âá)°Í_r ¦ -Ô¨Õ /0Ñ"Àn Ñ"784l$OPQRS ;ZÓ+^"/0[i 8 Ó$ Ñ+4l]-AB$ ÂWé8|}~ °Ö ñ µ×rU &$©f¬²³´ ABµ¶¤¤º»$³´Ø å,-/0[iµ¶¤ ¤ º»¼ !" # $ % & ’ ( ) *+
!"#$ ! #% 9 !% :-!%#$ 8EKLMNOP- QRST $ U*1 VWP-XYZ[\]^)_,4 ‘Pabc-^defghi jkl-mno\^p-hqrstuvwxyz{|}~ -| j z ^ ^ WP( ef\& + -R* tu &E KLMNs l 4 h -^ )* # -^ d & . s Y¡¢ )*.£ e f-¤Q¥¦§ e .£ f ¨#©ª«¬®1¯ !"#$%&’()*+,-./0!1234
"%!# & !% ’ "& ( Ë$%
û÷Ïüýþ
õö÷øÏùú
ÿ!Ï"#
9:; Iª?<=3à.iK> ?@aEIª?à9 \-@AA’BD CDï a?;AE 2F9GD ?JIcd7HIaJª-9GË,’?@7KL)MN·¸ )3*Ï+X, -.Ó/Ï!"#$%& ’()*+,-./0123 45 o7p+K×Yqr+ §stu1vÇw0Sxy; ds_í;+z{D| Ç: }Ô~)1<> +m:D; qrAcdL40 ÚD×o7p|ýDLM z ]3 Ôqr 1 =5 +s z{DVWe1z % sü0;ef¦§+ l Do7p: qrA+ < ? DÖ r 1* { DÁÂÇ}ÔdA ~) > + [JoDG Ǫa ü0 %DL41|D& +  /’:ÇÄCDPs ¦ y´+o7pG,Ç B F³K+q 80VWD 3r F+ | ª ü0³%o7p Bü¡ ¢ A¦§÷£I+1¤DSxÇ :aüO PO D| ¥¦ %¡ D ô,×Ç:§¨Â 0©JD÷3ª«+¡ ¢ ²o7p0 01Ï )6(789:5 ;<=>?)6@ABCD
EFGH?*IJ@KFGL )6MNO?PQRSTU5 )%2Ï34, -.Ó/Ï VWXYJ Z*[\]^Z4*_‘"a Jbcd z¬pduÇ$hiO D ÃaSx®}k\¯D Py’eD F°e±;² ³´V+GaD¨µ×}k\ ¯+¶·¸Ç|¹WÀº0 ÇÔDra»¼K+~z ¬ G3½a¾®+k@DV %Sx;»¼A+Kó¿ À0¹WÂÁÖÂà øÄÅ KÆ øÇ¿À+~z¬ D÷ BÇüÈÄÅKÉrʵ0à aV:dËöÌfÍs&+ :Î ÈÏÐ0 | D~z ¬ ;yHÂÁÑqÒÓ<K 8BDG:Ô%³5dSÁ¼ Æ 1Õ0PÖLSx&×+ {=ÇØO B1DVWǦ z¬stuó+qrÙBs Ú*DSx BaÛÜ¡ ¢D¤¥DÝÞSx×efl ßà Váâã,D Û;» 1zDz¬,×:ä~¡ å G æ0 51Ïefghijkl UJbm*n.opqrst
uvwgx5yJz{|V} J~ ?VW_r d )62Ï78, -9Ó/Ï 1 * -xglk # 5 çèp+Ky®Ést +¼½Da ÷-+»½¢ éêëDSxìd}íyHî @0 L Daü BaÁ¼ A½ïðñò÷ó+KDSx q ô\ ²³´Dõöõö {;\V÷ø6¿ ùúaü ¥q û&ü+ý+~ïþ G ¥Í¥ÿDSxÇ:!d Ä"E#ï ³üO $ÝÞ qrÖ%ÙB &ÇHüDa ü(®’ st((½½D Sxyq G:,- FD ;²³´VH¡1)g0 eDçè+~¡ GÇ : *+;.5&DSx:¥ ¯,-×stqr3¿À+ ¼|4D Lð,1 ½ï ùD > 1 6¿-.+C /D;0&121 G½3ë 4566DG %¡^ü~ó ª« ! >ªM +1¤¡ ¢0 51Ï J vx*.
?J) 7 a ?J)’ 7 af 2 aG’) 3 ? 34? 3 ¡7?JK¢£¤m¥a)¦£ t/-a£§¨7©ª«¬£)®¯¤ °7±²;³´µ¶·¸ ¹º»¼jkk½ ¡7?¢£¾m¥rD ÍÎÏÐÑÒÓÔÕ7Ö×a0ÓØÙÚÛÜÝÞ7?¢cd¾m¥¸ßàpÂáâØãäå æ 3ájaçè’Fé=æêa’FëìíæaæîïðñòkóôD
!¿ÀÁ 1<ëìíîDÉïðñ òuó&ô:õõaKö +K÷øùúûü0×ù|ý þÿ+6!¤Ç"Û#Ý$ HD $H$ë%&’ (ù Ç L)6!D1<Á*ð ñ+K%ù+ÿ+÷-,-0 "¿ÃÄÅ ÆÇÈ ×ù|ý1<mj./
ÁÂP3Ü012+K÷3 ú4ù+þÿD 5ù÷úû ü6øe*+K;17ù,Ç :8 ¨9:;DÁÂ<×= _&& > >Ú?@D,× (ùAïBC0 #¿ÉÊ ÇD1EDF GHIJ KL8+K÷MNùüOPe *+KÁÂG%5ù÷úû +0ÕQùs_¤Ç:RSV
*J3TU¦VDºe*+K ,×%ù÷%W+4XY+0 $¿ËÌÅ ÆÇÈ 31ÜZ[\D]¼Â^ 1^_ß‘ab%ù÷cd +}k0Pse Äøùúû +K,×GÛ%e=5+KD ÇÛ$f_Dº,Ç 1Üg GÇhi^ja_ßb[\ &+k@DÇee(ùl) mn0
J y@ 4FG?; 5 ~ FKL\ê +eM -x FGg} ( *r VDNOPB1 QR+s J ]^ ¡¢£?¤ S03+78hi;TzUd ¥¦ ôqrVs}ËD31W]1 W{4DÇ(st$XD4Ç )Â2Ï:;, Ù+YO+ ¡ ÂZ[å -.Ó/Ï § #¤¨M ©ªM«¬*®¯°± ²? G$G3+78ìd;&  ôqr\]4ÙD;¡ Â^ ³§´ -µ¶·· __4Úst+¼0Ǧ% 78pÇhiB ë9 &ÝflßD‘a|378Ö :;0& ÂDÄÅ3Á¼D3 ‘ast;¡ ª«÷óD F3®D<ã3=®+qr ;Ï>6öÈÙB$ FD ¦lG÷>0 51ϸ¹ + _ \V3¿?@ ô©%AÇ º»¼r@½¾*¿ÀÁ³ B®Ü+CDCEÕFKDÁ §´ÃrÄÅvFGÆÇ*È *Ç 4G 4G0 3O ÉÊx!Ë FGÌÍÎÏd H~¡ ¢ + S I D J ;
!"#$%&’()*+,-./0%&12345 6789.:;<=>?@AB2!"C$DE)FG’) HI7?JK12"C.LMNOPQ)RSTUVW1 2X"CY)’Z[7\.’]]V^_‘?abV^c def7ghD/0ijkklmn"C7XopqrU stuvwxyazL{| !"#$%&’() *+,-./012345 6+789:;1<=> +?@ABCDEFG9% 1<HIJKDLMNO& PQR+SQD T$+UD VWXY%Z[+\]^ _+G:‘a47%S\ b$0 cd%ef56 +7 8g(hijk>lDmn opDqrst+uv;w :x^1yz{|D z} ~
7834 6 ¡ ¢ £D¤¥% =>+¦§+ ¢\D1}¨© ª s a uv 1«3¬56+KH %®¯°±D²³7´K µ¶ q ^_:·¸¹ [Dº% K¨»D;¼½ & iK+¾ D}k A3:3¿ÀDÁÂGÃa 478Ä´D vÅ&ÆDÇ È³ÉÊD}k:ËË ÌÍDÃ4²³Îϱ+
}~ M a}
La
1< K+ I q D 1<K+ ^_G DG % 31 > + +K a~ J D %z}> Dq %^};1< + ]D =>+\@
3¬Ð8+78Ña ÒÓDÇÔ%¼½Õ%\] &Ö ×ØÓÙ}1Ú¿ ÀDÛ%;>1Ü+Ý Þ& 3ß+ØÓD&àá &âãäåæ0 ç<3ß K\DÇèéêG²³ J60
2013 年 10 月 29 日 星期二
车辆信息 车辆信息 查寻网站
注：此网站为收费网站
爱 家 物 流
◆01 年雷诺 MEGANE, 红色 5 门,手动挡,1.4 汽 油,路税一年是 358,很 便宜了,车跑了 61000 英里 NCT 刚过明年 10 月到期,有两把钥匙,车 体无划痕,性能很好,欢 迎看车.卖 1500,可以小 刀,电话 086-0718372 ◆02 年 NISSAN ALMERA 1.5 800 欧 车 况良好,车身有几道划
奶粉，液体，私人物品，国际快 递服务，时效 5-8 个工作日。 免费上门取货,可提供包装服 务，支持不同收件的包裹重 量累加，非常适合淘宝网店。 详情请致电 0894712715
主编：孙向宏
痕,可靠,省油,助力转向, 蓝色,4 门 saloon,里程 十万六千 miles,NCT 至 01/2014,路税至 03/2014,欲售 800 欧,有 诚意的价钱可商量。电 话:0860672585 可发短 信 ◆07 年帕萨特 自动挡 1.6 FSI 13 万英里,刚换 的全套刹车,预售 6000 欧 有兴趣的打电话 0863405303 ◆08 年雪铁龙 C5 sport 路税 10\13。车检 08\14 9 万英里,1.6hdi 非常省油想了解进一步 信息,要价 7650 欧 请电 0879898241 阿萍 ◆07 年标致 207,火红 色,3 门 必须卖了,有需 要的请联系我。无人买 就卖给车场。低公里数, 有定期保养,2 把钥匙,女 车主,是车况优良的放心 车。电话:0873912088 ◆03 年 Passat 1.6 升 汽油,手动挡,CD PLAYER,电动门窗,氙 气灯,NCT 到 14 年 2 月,路税到年底,8W1 英 里接的手,开了 3 年才 9W4,车况良好预售 2200,价格可浮动,有意 者请电联或者短信 0879026433
本版编辑：王鹏
校对：刘冬梅
◆00 年丰田 AVENSIS 出售,1.6 排气量,路税三 个月,NCT 到 14 年,离 合器刚换 9 个月,轮胎刚 换 5 个月,有意思的朋友 们请拨打:0879318188 ◆02 年 VW GOLF 1500 欧 车况良好,没有 任何毛病,适合新手 电 话:0872013862 ◆98 年 ford fiesta, 48000mile 1.3 排气量, NCT 到 05-08-2014, 路税刚过期。现欲售 200,价格还可以商量但 不能差太多。好车物有 所值,欢迎看车,电话: 0873924588 ◆06 Ford Focus 福克 斯 1.6 汽油 5 万公里 (高配）hatchback 银色 五门 手动挡 每天就上 下班开 10 分钟,周末买 菜,所以里程很低。NCT 到 2014 每年保养,车没 有任何问题 预售 5000 有意者请打: 0851746608(英文) ◆00 年自动挡三菱 COLT,跑了 11 万公里, 蓝色,汽油,钢圈,刚换的 四个新胎 NCT 到 14 年 8 月份,三个月路税,车况 非常好,现低价卖 1000 欧元,有兴趣的朋友请联 系:086-1567864(087)
27
咨询快车 / 分类
诚意求购外卖店 本人诚意求购外卖店，要求地 理位置好，生意忙， 有意转让请联系：0879909716
D&L 英国工作介绍 全面英国工作信息，帮助您选择工作， 帮助您确定工作，全程接送至英国工作地。 如果您从事餐饮服务工作，文员秘书 工—— —家政教育工作，按摩技师工作,专业 技术工作等等。 那么我们欢迎您来英国工作，开阔您 的视野，拓展您的机遇，英镑是您的收入， 开心愉快是您的收获！ 敬请至电查询工作信息详情： 087-7058669（爱尔兰 087 网） 0044-7459206246（英国 Lyca 手机网） ◆02 ford mondeo 自动 挡出售,全皮座椅,蓝色, 1.8,nct:2014 年 2 月.无 路税.欢迎试车.联系电 话:0873630215 ◆04 年 ford mendeo, 路税 6 月底到期了,nct 到 14 年七月,5 门
hatchback,电动车窗, 车有 hid 疝气大灯,新 发电机,新电瓶,空调,车 有一些轻微的刮痕,开 了 108,000 公里。车 况很好,欢迎试驾。价 格 1100 欧元,详细信 息请联系 086-8058285
28
咨询快车 / 分类
招聘信息 位于 bray 新开咖啡店招聘全职和 兼职员工.服务员,厨师,KP 一年以 上经验,无经验勿扰.0876674695 晚 8 点以前打 ◆招一名有经验,英语 好,有身份的楼面. 0872361133
◆乡下餐馆招熟手炒锅 一名,无身份要求. 0879715302
◆在 LIMEICK 附近的 餐楼招一会讲广东话的 熟手的楼面. 0872138244
◆招聘熟手打杂一人位 于都柏林 24 区 village 附近,包住,人工面谈. 0871253838 阿龙
◆乡下外卖店招熟手炒 锅一名,工薪面议. 0876126328 ◆D22 区外卖店请熟 练油煲,有公交车直达 市中心.0879784711 ◆中国餐馆招熟手女楼 面,要有身份的,有经验. 离 CORK 30 分钟左右. 0871160006 0873556709 ◆在都柏林附近餐馆请 一名熟手炒锅,随时上 班.0834089958 ◆离 DUBLIN 坐一个 小时的火车 THURLES, 招一个打杂包吃包住, 工资面议.0876338861 ◆乡下招熟手油煲兼炒 饭面,离都柏林快两个 小时.0879466875
◆24 区招聘一名看台, 需要有身份和经验,不包 住舍.0873888882 3pm 过后 ◆Dublin 15 招打杂,包 吃包住,老板人很好,工作 经验不限.0873643508 晚上 12 前 ◆位于 cork 中心招熟手 油煲,设有独立房间,待遇 优厚.0879086028 ◆六区餐馆招熟手炒勺, 懂得基本英语,有日餐经 验者优先,工资面议. 0863955080 ◆在 CORK 外卖店招一 名油煲兼打杂,待遇好,有 身份者优先. 0870537585 ◆市中心 KTV 招 2 名女 服务员,有经验者优先. 0873358762 2pm 后
第 498 期
星期二
◆市中心中餐馆招聘有 经验的油煲,要求能吃苦 耐劳,非诚勿扰,详情面 谈.0873400678 ◆市中心繁忙中餐馆诚 招厨房工作人员.要求人 品好,有责任心,能吃苦耐 劳,有厨房工作经验.工资 面议.位于都柏林市中心, 待遇丰厚.0877406669 3pm-11pm ◆距离都柏林一小时的 中餐馆现高薪急招熟手 打杂,有无身份都可以,包 吃住,待遇好,工作时间不 长.0876894322 可立即 上班 ◆DROGHEDA 一外卖 店招聘一熟手炒锅.要求 会看英文单,做事情有手 尾,勤劳,福建的朋友优 先,要绝对熟手. 0879089116 ◆本人急招一位性格开 朗,健康,爱干净,擅长于 家务劳动的女士.每日工 作包括做一顿晚饭,打扫 厨房,卫生间及客厅.房子 很小很新.家里有一个上 学的小女孩,下课后需要 接回家,而且不能经常因 各种原因请假.每日工作 时间最少 4 小时(孩子下 课后),一星期 4 天以上 (时间基本固定).如果您 觉得您符合以上条件,而 且能够长期做下去. 0877439596 我家离都 柏林市中心 10-15 分钟 车程(公交车),如果做得 好以后会再加时间,工资 也好商量
PPS 个人公共服务号码 您应该拥有一个 Personal Public Service（PPS，个人公共服务）号 码。PPS（个人公共服务）号码是雇主用以为您缴纳规定税费和 社会保险费的唯一证明号码。此外，您在获取社会福利和保健 福利时也需要用到 PPS（个人公共服务）号码。
怎样申请 PPS（个人公共服务)号码？ 您可通过 Department of Social & Family Affairs（社会与家庭事务 部）申请。并非所有的社会福利办公室都能发放 PPS（个人公共 服务）号码，所以您应该联系当地的社会福利办公室或社会与家 庭事务部。你可拨打电话（按市话收费）1890 66 22 44，或者登陆 www.welfare.ie，点击 "Contact Us"
主编：孙向宏
本版编辑：王鹏
◆在 co.Dublin 南部有 一装修工程,现需工人 2-3 名,有无经验均可.无 需身份.要求勤劳,肯干, 能吃苦.0831002019 ◆7 区 KUNG FU BUFFET 请油煲打杂和 炒锅不能包住. 0858887867 ◆位于 JEVISE place 附 近一家老外餐馆招一名 CHEF,要求有身份,有一 定的西餐工作经验,工资 自己跟大厨试工后再议. 0894684692 10am-11pm ◆都柏林市中心锋芒发 廊招美发大工. 0877449722 郑先生 ◆招看小孩在 greystones.招 5pm-11pm 每周 4-5 天.0876309111 ◆15 区附近 pizza 店招 工,要求必须有身份,最好 有相关工作经验,如无经 验可长期做,勤劳肯干也 可以,店里负责培训. 0851006330 andy ◆24 区餐馆招熟手打杂 一名,熟手楼面一名(要求 会接电话),熟手看台一名 做周末三天. 0872892358 ◆招一个有爱心,耐心的 阿姨帮忙照看一个两岁 多的小男孩. 0872693888
校对：刘冬梅
◆cork 市中心高薪招聘 寿司厨师包吃住. 0873309000
高薪聘请有身份和油煲 各一名,包吃住待遇优 厚.0872750435
◆位于 killarney,CO. KERRY 想招一名熟手油 煲,最好会炒饭面.陈先生 0876988688
◆紫罗兰,本店现招美 发大工,因为做的都是 老外生意,和老外沟通 能力 OK 就好.工资面 议.018734542 10:30 AM-7:30PM
◆离市中心 40 分钟路 程高薪聘请有身份的油 煲或打盒.0876337071 ◆离都伯林 2 个钟头的 乡下诚招一名熟手的油 煲,工资高,包吃住,有网 络.0873905070 ◆急招帮炒,不包住,在都 柏林郊区,FULL-TIME OR 周五,周六,周日. 0876991291 ◆8 区招聘美发大工.需 要经验丰富和一定英语 基础.0871793298 ◆Dun laoghaire 主街一 西餐厅招一个 KP,有经 验者优先.0876606857 ◆都柏林一中餐馆兼外 卖店急招一油煲,可马上 上班,在 6 区交通方便. 0876698744 ◆6 区中餐一楼面兼看 台做周五,六,七三天,要 求熟手.0876761100 ◆NAVAN 距离都柏林 40 分钟公车,招聘有身 份打杂,要求报税. 0873930116 ◆离爱尔兰一小时车程,
◆本店位于都柏林 30 分钟,现在急招一名有 经验的油煲或打杂,一 定要有合法的打工身 份.包吃住.0879558876 ◆本店位于都柏林 30 分钟,招一名有经验的 楼面.最好是 Part TIME,五六日,可以提供 住宿.要求一定要有合 法的打工身份. 0876910629 ◆距离市中心一个半小 时车程,一中餐馆请帮 炒和油煲,要求有身份. 包吃住.0877985041 ◆12 区 SPAR 招 Full-Time 员工一名,要 男的.最好有工作经验. 0879438918 ◆Thurles co.tipperary 请有身份楼面一名.包 吃住可报税. 0879701191 ◆都柏林 24 区一家繁 忙的中餐,请熟手楼面 和打杂,楼面要求会接 电话听地址.包吃住,待 遇优厚.0872892358
2013 年 10 月 29 日 星期二
主编：孙向宏
本版编辑：王鹏
校对：刘冬梅
◆一区白牙网吧对面的 公寓两室一厅招租,住室 不是厅,招 1-2 人,家里 有 3 个人,可以随时看 房.0879742235
想在爱尔兰购买住房吗？因房屋的地段不同各 区域的房价也不尽相同。一般在爱尔兰查寻的实用 网站有： www.daft.ie www.propertyladder.ie www.myhome.ie 当然，关于房屋价格的问题，您也可以联系房 地产经纪人，你可以在查看 Golden Pages（黄页） 电话号码簿中的查找“Auctioneers, Estate Agents & Valuers” （拍卖商、房产商及估价商）部分；在那 儿你可以获取初步信息。 在爱尔兰买房，政府会根据房屋的价格及房屋 面积收取印花税。如果你是首次购房者，则或可免 除印花税。此外，你还需要办理房屋保险。 有关购房费用的更多信息，请咨询： Institute of Auctioneers & Valuers in Ireland （I.A.V.I.，爱尔兰拍卖与估价协会） 38 Merrion Square, Dublin 2 电话：01 6611794 网址：www.iavi.ie 房屋抵押贷款： 你可以从银行、建筑协会或房产经纪人处申请 抵押贷款。其利息率也不尽相同。 大多数贷款机构仅会向持有 Stamp 4、５（普通 居留签证）或爱尔兰籍的人提供抵押贷款。当然，如 果你拥有其他类型的移民签证且在爱尔兰居住满 3 年，也有可能申请到抵押贷款。
◆24 区正南大双人间招 人,离 luas 红线和去市中 心车站 5 分钟,前后院有 停车位,门前一片大草坪, 空气特别好,后院可以筛 衣服或烧烤,很安静而且 安全,邻居都是爱尔兰本 地人很和善,家里新装修 所以煤气和电都是省电 型很快,upc 网最快网速, house 楼下双人间招人, 可住一人或者两人,招情 侣或者男生,无吸烟嗜好 为先.房租每月 320 欧 元,无垃圾费,账单平摊. 0876375626 ◆24 区单人间招租.朝 南阳光明媚,前后花园可 以烧烤晒衣服.环境幽雅. 全新装修,距离 square5 分钟,有 lidl.alde.ms. tesco.dunnesstore. hospital.school.stadium 超大厨房.有停车位. 0876375626 ◆刚顶的两室一厅 apt 大双人间招一对 couple 或 single,木地板,有个大 阳台,11 月 13 号可以入 住,请在中午 11 点到 2 点之间来看房子. 0874156957 0872027553 ◆22 区 yellow meadows 一 house 双 人间招一个人住,朝阳大 双人间,小区幽静,安全, 离 shopping center 很 近,门口就有通向市中心 的 bus 车站.家里干净整 洁,只住 3 个人,费用分 摊(无垃圾费,无网费 UPC 网)每月 320 欧元. 0894986622 ◆全新 APT 超大豪华双 人间内设独立卫生间,落 地窗,高档装修,物业管 理,24H 保安,地下车库, 步行至格里菲斯,DIT 仅 15mins,周边有 LIDL, Tesco 多个超市,门口是 RED Luas, 122,68,27,77A,150,151, 17 等多条线路,欲招两 个女生或一对 couple (600 欧),无垃圾处理费 用,11 月 20 日可入住. 0899539289
咨询快车 / 分类
18 区大双人家,带卫生 间可放两张床,门口有 bus 46a,145,84,去市中 心和 ucd 非常方便. 0873355377 0876945666 ◆离金海弯 2 分钟一 Apt 招一个男生住客厅 130 欧每月,随时可入住. 0872146484 ◆朋来超市后面两室一 厅招一女生跟另一女生 share,12 月 1 日到 2 月 1 日,房租面谈,随时可看 房.0877471868 ◆有两室一厅 APT.想找 一位男生住房间.环境幽 雅,家电齐全,有宽带.全 家共住 6 人.三男三女. 大厅不住人.特别安静.可 以随时看房子.月租 170eur.家里住的都是南 方的.0872762706 0877790885 ◆市中心韩阳附近 APT 厅招人,独立大厅招一人 入住,家人都是东北的(也 只招东北的). 0871151999 ◆一区 capel st 附近招 一女的跟另一个阿姨同 住,房主 130,住厅,不交 杂费,随时入住. 0870547757 ◆在 artine shopping center 和 dunne store 之间,有一个大的 house, 步行 5 分钟到这两个 shopping center,离家 2 分钟有 27B 公交车到市 中心,还有 14,27 车站也 就 5 分钟步行,到 DCU 大学要 30 分钟步行或 者做公交车.其中一间最 大的卧室招人,有自己的 卫生间和厨房,其他 4 个 卧室分别住 4 个人,3 个 中国人,一个外国人,每个 房间都有自己的卫生间, 这 4 个人合用一个厨房 和大厅,upc 网,大后花 园,前院可以停车,欢迎看 房.jenny 0851314444 ◆12 区与 16 区交界处 一大双人间招人.房间很 大,采光很好,HOUSE 是 4 室 2 厅 2 卫,有前后院, 天气好可以在院子里面 BBQ,前院和门前都能免 费停车,房子在小区里面, 所以很安静.NTL(UPC) 网,无限下载.所有 BILL
29
大家平摊.出门走路不 到一分钟就有 15 路到 市中心,每十分钟一辆, 还有 49 路也到市中心, 途经 Griffith college, DIFC.欢迎看房. 0879438918 ◆都柏林 7 区,Cabra 区域 House 内单人间 招租,该区域为居民区, 门口有便利店 / 加油 站,距离 Tesco 步行五 分钟,交通方便,乘公共 汽车(38,122,39,46)到 市中心约十分钟.家里 设备齐全,干净整洁,停 车方便.11 月 18 日以 后可入住,房租为 220 欧元 /4 周. 0879659490 ◆位于 drogheda town 中心一 apartment 现 有一单人间招租. 0879415899 ◆全新的 APT.近 Caple st 旁边的街道. 50mb 宽带.窗户非常 多,空气很通畅,朝阳.安 静,格调非常欧洲.大厅 跟厨房是分开的.独立 的大厅.和独立的厨房 旁边还有一个露天大阳 台.现在一个 TWIN room 招一个人 男生, share 房间带超大衣柜, 希望招安静,能对卫生 有一定保持.家人非常 好相处 - 价格当然是 相对优惠.087956313 ◆9 区 Collins Wood 的三室三卫 house 招 人,房间宽敞明亮,交通 方便,14 和 16 乘车到 市中心 10 几分钟,10 分钟到 33 和 41 车站, 步行到 DCU 20 分钟, 附近购物方便,take away 和商店,TESCO. LIDL 家里设施齐全, 100mb 宽带上网,多个 停车位.现楼上单人间 招一人 240 bill 平摊,11 月 18 日入住, 0879755163 23 点之后请勿打扰 ◆8 区双人间出租.欲 招一女生入住,最好是 学生,家里环境安静舒 适.房屋宽敞明亮,用品 全新.交通便利.到市中 心坐公交车只需 10 几 分钟.到车站步行 3 分 钟.随时入住,短住也可. 0894531290
30
咨询快车 / 分类
第 498 期 星期二
音全新欧版不带锁三星 S4,蓝色,售价 470.全新 HTC ONE,350e(只可以 在国内使用). 0879455533 音朋友送的礼物,已经有 了相同的一款,所以便宜 卖掉.全新未开封三星 galaxy s4,440 欧元, vodafone 链接. 0879867858 音儿童自行车全新,绿色 是全新的,红色用了三 次.由于回国现在全卖, 绿的 55,红的 40.0876375626 音黑色 quinny buzz4,店 里买 449.99.现卖 380.0876375626 音在 1 区金海湾附近,下 面可以自己放张单人床 或者双人床,适合带小孩 的,30 欧,免费送个单人 床垫,紧急处理. 0879478994 自取 音2 手婴儿推车便宜出 售,可以从出生使用到 3 岁,带睡袋,带雨蓬现便 宜 40 欧,轮子有点涩不 过上点机油不影响使用. 0877790856 音小金鱼 5 厘米,花色, 白色,灰色(会变红色)给 孩子有机会体验,小金鱼 养大变色的过程,一欧一 条,5 条起卖,有兴趣需要 自己来抓.0876370888 音全新没开封 Samsung Galaxy S4 Sim Free (深色) 460euro,原装正品,决非 黑货(Not bill phone)三 星保修一年,不讲价. 0868629748 音现有一双用的沙发折 叠床出售,宽 120CM.长 是 190CM,原来是 150 欧元,现在 85 欧元出售, 方便摆放和在客厅使用, 白天沙发晚上床铺,宝贝 在市中心 8 区,没有包送 货.0879563004 Ollie 音2 只棕色的小兔子,出 生不到 2 个月,已经断 奶,正常吃兔子粮,一只 18,2 只 30 欧.不议价,谢 谢. 顺便卖 2 只大兔子, 一公一母(是 2 只小兔子 的爹妈),带大号的笼子, 40 欧就出,送粮食和木
主编：孙向宏
本版编辑：王鹏
头屑,笼子当时都是好几 十买的.4 只一起要可以 讲价.0868718480 087 网 音9.9 新,蓝色,无网络锁 版,已 root(如需要可以 刷回官方无 root),加中 文,配件全,收据全,两块 电池,两张全新贴膜,两 个手机保护套,准备换 s4.0872488670 音全新到货的,最新款超 大屏三星 NOTE3, 32GB,黑白色任选,原价 679 欧,现价 588 欧,全 新到货的彩色版 IPHONE 5C,16GB,现有 粉色和绿色 2 款,售价 500 欧.0879620726 音一部新的已经解锁的 HTC ONE 手机出售 430 欧.0879613799 音在 11 区 SHOPPING CENTRE 紧急出售首饰 5000 元.0834299729 0877862831 音婴儿用品大甩卖,菲利 普 3 和一奶瓶消毒器,一 个 120 毫升的奶瓶,一 个奶嘴 20 欧,床头旋转 音乐盒 15.081361891 音出售二手 cross trainer 健身器,购于 argos 非常新.因一次性 回国只卖 70 欧元.是原 价的 3 分之,需上门自取 (家住 4 区).leon 0857695066 4pm-11pm 音出售 iPad 2,很新,白 色.16GB,WIFI Only,200 欧.0879011482 音benefit that gal,闲置 出售 8 欧.0871326406 音80 欧自行车,带锁,车 灯.087711536 音出售商用 3 BURNER 的 Gas 油煲. 0871622105 音全新 SIM FREE 白色 S4,430E,16GB,已拆包, 目的是为了解锁. 0860777399 音儿童床,可以睡到 3,4 周岁,带床垫,9 成新,如 有需要护栏以及被子还 有床单也可以一起买走,
校对：刘冬梅
45,单要床和床垫 35 欧. 0872118157 音 出售一男士自行车 50 欧,车不是很新,但好 骑.带新锁和两把钥匙, 市中心取车. 0862162609 音关于鞋子,都是从国内 寄来的,鉴于本人在爱岛 上貌似脚都长小了,现在 只穿得下最小码运动鞋, 所以将所有高跟鞋出售. 高仿百丽豹纹全新,上面 写的 34 码,版型稍大,35 也能穿,全新,25 欧;依思 Q 正品米色单鞋,配正装 休闲装皆可,34/35 能穿, 确切地穿过两回,没有第 三回,20 欧;鞋柜正品黑 色单鞋,可参加各种正式 场合,这个有穿了三回, 16 欧.买一双可赠送半 码垫或后跟帖,两双可赠 送内增高鞋垫(3 欧),三 双都要的话有团购价. 0877005563 音出售二手书籍,好多本 都是全新的.交际英语对 话 5 欧;大英汉词典 15 欧;实用英语口语 +cd 7 欧;我就是化妆品达人 (张丽卿著) 7 欧;十年后, 也美人(林叶亭著)7 欧; 图解本草纲目 10 欧;本 草纲目女性常见病药草 治疗 5 欧.由于本人不在 都柏林,只能等到两周后 才能把书送到你们手上, 接受预定.0831140939
音九成新木质双人床 145X190cm,床下面可 以放东西,没床垫,不送 货在市中心. 0874162528 音几乎全新红色转椅 10 欧元.0876883611 音婴儿车 150 欧元,学 步车 40 欧元,摇摇椅 60 欧元,电脑桌 5 欧 元.0872520823 音出售苗族演出服一 套,这套衣服是我带到 爱尔兰展出的,现在本 人回国,出售. 0879230458 音婴儿车一套 90 欧 元.0872151330(087) 音本人学生,一个月前 入手的 iPAD,买的时候 太冲动了,买回来发现 自己很少有机会用.现 在真心想把它转给需 要的朋友.64g 超大容 量 iPAD4.0872429734 音5th Edition L licence 练习的 CD 出 售,18 欧元. 0861916835 音9 成新木质婴儿床 40 欧,不讲价. 0871251319 0879579157 早 9- 晚 10
音全新 ipad mini,32g 有 盒,350e.0879593671
音Logitech 低音 + 音 箱 20e,电暖气 10e.送 货只能到市中心 GPO 附近或者寡妇街一带, 其它地点一律不送,抱 歉.0871616006
音出售面包机,折叠小桌 子,收纳盒,插头转换器 等生活用品. 0871916188
音iPhone 4S 黑色,sim free,但 085 083 不能 用,其他网都好用.250 出,0894169542
音现有一个爱尔兰美发 用品商店买的全新洗头 床,躺着特别舒适,原价 599 欧元现价 359 欧元. 834023338
音本人从英国 apple store 买了一架全新的 iphoone 5s 64GB, 1100 欧元,绝对正版, 有 warranty,有收据. 0831541547
很新双人床没有床垫,自 取免费.0872699132
音9.9 成新 IPhone 5,380EURO,O2 线. 0877905257 音电暖气出售,两黑色和 一个白色的.每片 10 欧 元,不送货,可到市中心 取货.0894837933
音全新 chanel 单色眼 影,买的时候店员给错 颜色了,20 欧,色号是 88.0871326406 音免洗香波,是打算月 子里用的,可是都没用 上.1.5 欧.0871326406
2013 年 10 月 29 日 星期二
主编：孙向宏
Escape
本版编辑：吕宁
校对：刘冬梅
Plan
雷·布雷斯林 （西尔维斯 特·史泰龙 Sylvester Stallone 饰）是最强的越狱高手，曾在 8 年内成功逃出 14 座安全防卫 工程最严密的重刑监狱。他的 真正身份是美国国家安全局 的监狱安管专家，每一次越狱 成功，就代表他能找出该个监 狱的安管漏洞，进而强化改 善。
这回是雷退休前的最后 的牢友“教堂” （阿诺·施瓦辛 一次任务，要挑战传说中最滴 格 Arnold Schwarzenegger 水不漏的超级监狱“坟墓”，然 饰）来合作，两人不但要面对 而当他入狱后，却发现这不但 无情看守员霍布斯 （詹姆斯· 是个深埋海底不见天日的死 卡 维 泽 Jim Caviezel 饰），还 狱，连他也决定放弃任务，想 要面对野蛮警卫 （维尼·琼斯 表明身份出狱时，典狱长竟更 Vinnie Jones 饰）的威胁。如 变本加厉地折磨他。雷发现他 何在乌烟瘴气的监狱中保持 真的被出卖了，想要逃出去， 稀有的人性之光，并逃出监狱 似乎只有找狱中最莫测高深 成为两人的最大挑战……
影片中，史泰龙和施瓦辛 格将要联手对抗的敌人 不仅 仅是人类，他们还要面对有史 以来最严密的高科技监 狱—— —活人墓，它就像一个无 敌的黑洞，任谁都插翅难逃。 本片的编剧迈尔斯·查普 曼和阿诺尔·杰斯科联手打造 了一个带有未来感却又深植 —史 于 现 实 的 高 概 念 故 事——
泰龙在片中的角色雷是个监 狱设计师，原计划测试世界上 最坚不可摧的监狱，不料却被 关入狱中企图灭口。为了复 仇，雷必须想办法逃出这座全 透明无隐私的高压监狱。而施 瓦辛格饰演一位亦正亦邪的 囚犯大佬，他与雷强强联手， 在防止监狱暴动的情况下 共 同越狱。
在早前曝光的预告片中可 见，电影延续了好莱坞经典动 作片的视觉冲击效果，嗜血打 斗、激烈枪战样样俱全。影片中 史泰龙饰演的是一名专门测试 监狱安全指数的“越狱专家”， 却不料遭到幕后黑手陷害，被 关进代号“活人墓”的史上最严 密的监狱。在监狱中他与“神秘 囚徒”施瓦辛格不打不相识，为 了重获自由两人秘密组成越狱
31
娱乐 / 影视前沿
史泰龙被这一概念打动， 认为它极具创造性和革新性， 其独特的叙事手法将有望重 振好莱坞动作电影的辉煌。史 泰龙解释， “ 现在的观众都非 常聪明，而且需求性很强，你 必须呈现给他们不同寻常的 东西，比如把施瓦辛格和我搭 在一起。我觉得观众不会想到 我们俩会共同主演这样 一部 电影。在过去所谓的好莱坞硬 汉动作电影的黄金时代中，我 们俩都在各自的道路上平行 发展，但这一次却完全不同。 这一次不是只有枪炮火药、炸 弹乱飞，我们还必须依靠头脑 和智慧才能走出困境。当然电 影中有大量火爆的动作场面， 《惊天战神》，马克表示对史泰 但它更像是一位智者的冒险 龙和施瓦辛格的强强联手期 之旅，这部电影代表了我和阿 待已久， “ 我一直都很希望看 诺表演事业的成熟阶段。” 到史泰龙和施瓦辛格在 银幕 本 片 的 制 片 人 马 克·坎 上联手抗敌，但要找到一个能 顿，曾经制作过许多火爆的动 激发出二人最好表演的 剧本 作电影，包 括《3 0 0 勇士》和 却很难。他们俩虽然都出演了
《敢死队》，但并不能算真正意 义上的合作，因为施瓦辛格只 是客串出境，戏份十分有限。 在《金蝉脱壳》中二人是真正 的搭档关系，他们有并肩作 战，也有彼此短兵相接的火爆 场面。”
会发生什么， “ 直到剧本一半， 情节让我大出意料。”而施瓦辛 格则透露虽然这是部“斗智”电 影，但导演仍建议他们打一场。 “如果没有冲突，没有打斗，肯 定会让观众失望，导演建议我 和史泰龙一定要打一架。”
同盟……
史泰龙揭秘两人在片中的角 色： “我的角色很多疑，不喜欢 监狱里的任何人，因为他是被 陷害的，被强行关进这座监狱。 但是，施瓦辛格突然想跟我交 朋友，他的角色在监狱中很有 地位，监狱里的每个人都怕他， 因此我必须做出选择—— —得罪 他，树立强敌；或者和他周旋一 番。”他还透露此前自己看剧本 只要看到 3 0 页就能猜到后面 结局，但这个剧本完全不知道
●蓝波脸都老变形了，岁月 如刀 想当年在录像厅第一次 看第一滴血，还是小学没毕 业，现在都奔四了。岁月不饶 人，奔着这两张老脸也值得去 电影院坐坐(@ 豆瓣网友) ●这两人的合作真是罕见， 我记得上次看见他们在同一部 作品中出现还是 F C 游戏《魂 斗罗》中…（@ 豆瓣网友）
●魂斗罗二人组联手，还有 什么样的监狱搞不定？！！ ●施瓦辛格抡机枪的场面 是在向终结者系列致敬。
018779666
2013
10
29
孙向宏 孙敬
习近平在周边外交工作座谈会上发表重要讲话
李克强主持 张德江俞正声刘云山王岐山张高丽出席
● 无论从地理方位、自然环境还是相互关系看，周边对我国都具有极为重要的战略意义。 思考周边问题、开展周边外交要有立体、多元、跨越时空的视角 ● 要坚持睦邻友好，守望相助；讲平等、重感情；常见面，多走动；多做得人心、暖人心的事 ● 要倡导包容的思想，强调亚太之大容得下大家共同发展，以更加开放的胸襟和更加积极 的态度促进地区合作 ● 走和平发展道路，是我们党根据时代发展潮流和我国根本利益作出的战略抉择，维护周 边和平稳定是周边外交的重要目标
新华社北京 10 月 25 日 电 （记者钱彤）周边外交工 作座谈会 10 月 24 日至 25 日 在北京召开，这是党中央为做 好新形势下周边外交工作召 开的一次重要会议。中共中央 总书记、国家主席、中央军委 主席习近平在会上发表重要 讲话。他强调，做好周边外交 工作，是实现“两个一百年”奋 斗目标、实现中华民族伟大复 兴的中国梦的需要，要更加奋 发有为地推进周边外交，为我 国发展争取良好的周边环境， 使我国发展更多惠及周边国 家，实现共同发展。 中共中央政治局常委、国 务院总理李克强主持会议。中 共中央政治局常委张德江、俞 正声、刘云山、王岐山、张高丽 出席会议。 这次会议的主要任务是， 总结经验、研判形势、统一思 想、开拓未来，确定今后 5 年 至 10 年 周 边 外 交 工 作 的 战 略目标、基本方针、总体布 局，明确解决周边外交面临 的重大问题的工作思路和实 施方案。 习近平指出，新中国成立 后，以毛泽东同志为核心的党 的第一代中央领导集体，以邓 小平同志为核心的党的第二 代中央领导集体，以江泽民同 志为核心的党的第三代中央 领导集体，以胡锦涛同志为总 书记的党中央，都高度重视周 边外交，提出了一系列重要战 略思想和方针政策，开创和发 展了我国总体有利的周边环 境，为我们继续做好周边外交 工作打下了坚实基础。党的十 八大以来，党中央在保持外交 大政方针延续性和稳定性的 基础上，积极运筹外交全局， 突出周边在我国发展大局和 外交全局中的重要作用，开展 了一系列重大外交活动。
10 月 24 日，习近平在周边外交工作座谈会上发 表重要讲话。 新华社记者 李学仁摄
习近平强调，无论从地理 周边国家，争取更多朋友和伙 全、共同安全、合作安全理念， 方位、自然环境还是相互关系 伴。要本着互惠互利的原则同 推进同周边国家的安全合作， 看，周边对我国都具有极为重 周边国家开展合作，编织更加 主动参与区域和次区域安全 要的战略意义。思考周边问 紧密的共同利益网络，把双方 合作，深化有关合作机制，增 题、开展周边外交要有立体、 利益融合提升到更高水平，让 进战略互信。 多元、跨越时空的视角。审视 周边国家得益于我国发展，使 要着力加 强 对 周 边 国家 我国的周边形势，周边环境发 我国也从周边国家共同发展 的宣传工作、公共外交、民间 生了很大变化，我国同周边国 中获得裨益和助力。要倡导包 外交、人文交流，巩固和扩大 家的关系发生了很大变化，我 容的思想，强调亚太之大容得 我国同周边国家关系长远发 国同周边国家的经贸联系更 下大家共同发展，以更加开放 展的社会和民意基础。关系亲 加紧密、互动空前密切。这客 的胸襟和更加积极的态度促 不亲，关键在民心。要全方位 观上要求我们的周边外交战 进地区合作。这些理念，首先 推进人文交流，深入开展旅 略和工作必须与时俱进、更加 我们自己要身体力行，使之成 游、科教、地方合作等友好交 主动。 为地区国家遵循和秉持的共 往，广交朋友，广结善缘。要对 习近平强调，我国周边充 同理念和行为准则。习近平强 外介绍好我国的内外方针政 满生机活力，有明显发展优势 调，做好新形势下周边外交工 策，讲好中国故事，传播好中 和潜力，我国周边环境总体上 作，要从战略高度分析和处理 国声音，把中国梦同周边各国 是稳定的，睦邻友好、互利合 问题，提高驾驭全局、统筹谋 人民过上美好生活的愿望、同 作是周边国家对华关系的主 划、操作实施能力，全面推进 地区发展前景对接起来，让命 流。我们要谋大势、讲战略、重 周边外交。要着力维护周边和 运共同体意识在周边国家落 运筹，把周边外交工作做得更 平稳定大局。走和平发展道 地生根。 好。 路，是我们党根据时代发展潮 习近平指出，政策和策略 习近平指出，我国周边外 流和我国根本利益作出的战 是党的生命，也是外交工作的 交的战略目标，就是服从和服 略抉择，维护周边和平稳定是 生命。做好外交工作，胸中要 务于实现“两个一百年”奋斗 周边外交的重要目标。 装着国内国际两个大局，国内 目标、实现中华民族伟大复 要着力深化 互利 共 赢 格 大局就是“两个一百年”奋斗 兴，全面发展同周边国家的关 局。统筹经济、贸易、科技、金 目标，实现中华民族伟大复兴 系，巩固睦邻友好，深化互利 融等方面资源，利用好比较优 的中国梦；国际大局就是为我 合作，维护和用好我国发展的 势，找准深化同周边国家互利 国改革发展稳定争取良好外 重要战略机遇期，维护国家主 合作的战略契合点，积极参与 部条件，维护国家主权、安全、 权、安全、发展利益，努力使周 区域经济合作。要同有关国家 发展利益，维护世界和平稳 边同我国政治关系更加友好、 共同努力，加快基础设施互联 定、促进共同发展。要找到利 经济纽带更加牢固、安全合作 互通，建设好丝绸之路经济 益的共同点和交汇点，坚持正 更加深化、人文联系更加紧 带、21 世纪海上丝绸之路。要 确义利观，有原则、讲情谊、讲 密。 以周边为基础加快实施自由 道义，多向发展中国家提供力 习近平强调，我国周边外 贸易区战略，扩大贸易、投资 所能及的帮助。要推进外交工 交的基本方针，就是坚持与邻 合作空间，构建区域经济一体 作改革创新，加强外交活动的 为善、以邻为伴，坚持睦邻、安 化新格局。要不断深化区域金 策划设计，力求取得最大效 邻、富邻，突出体现亲、诚、惠、 融合作，积极筹建亚洲基础设 果。要做好外交工作的统筹兼 容的理念。发展同周边国家睦 施投资银行，完善区域金融安 顾，组织和协调好方方面面， 邻友好关系是我国周边外交 全网络。要加快沿边地区开 注意发挥各自优势，把外交工 的一贯方针。要坚持睦邻友 放，深化沿边省区同周边国家 作办得更好。 好 ，守 望 相 助 ；讲 平 等 、重 感 的互利合作。 习近平强调，周边外交任 情；常见面，多走动；多做得人 要着力推进 区域 安 全 合 务艰巨繁重，从事外交工作的 心、暖人心的事，使周边国家 作。我国同周边国家毗邻而 同志们要增强责任感、使命 对我们更友善、更亲近、更认 居，开展安全合作是共同需 感、紧迫感，牢记宗旨、提高本 同、更支持，增强亲和力、感召 要。要坚持互信、互利、平等、 领 、锤 炼 作 风 ，讲 奉 献 、敢 担 力、影响力。要诚心诚意对待 协作的新安全观，倡导全面安 当、勇创新，更加积极有为地
做好周边外交工作。 李克强 在 主持 会 议 时 指 出，中央统筹国际国内两个大 局和我国外交全局，决定召 开这次座谈会，对于我们全 面深入贯彻党的十八大精 神，进一步巩固对我总体有 利向好的周边环境，维护好、 利用好我国发展的重要战略 机遇期，具有十分重要的意 义。习近平总书记的重要讲 话总揽全局，思想和内涵丰 富，从战略高度强调了做好 新形势下周边外交工作的重 大意义，对做好新形势下外 交工作特别是周边外交工作 具有重要指导意义。希望同 志们认真学习领会讲话精 神，统一认识，结合各自工作 实际抓好贯彻落实。 国务委 员 杨洁 篪 也 在 会 上讲话。他表示，中央就周边 外交工作专门召开座谈会，充 分体现了中央对周边外交工 作的高度重视。我们要深入学 习领会、认真贯彻落实习近平 总书记重要讲话精神，准确 把握周边外交工作面临的新 形 势 、新 目 标 、新 任 务 ，不 断 增强工作的积极性、主动性、 创造性，齐心协力、真抓实 干，切实把中央对周边外交 工作的大政方针和各项部署 落到实处。 在京中 共 中央 政 治 局 委 员、中央书记处书记、国务委 员、中央外事工作领导小组成 员出席会议。外交部长王毅作 总结发言。 各省、自治区、直辖市和 新疆生产建设兵团、中央党政 军群有关部门、有关金融机构 和国有重要骨干企业的负责 同志，驻有关国家使节、部分 常驻国际和地区组织代表和 外交部驻香港、澳门公署特派 员、部分专门事务大使、特使 和代表参加会议。
2013 10 29
降低创业成本
创新监管方式
本报记者 成 慧 10 月 ２5 日，国务院常务 会议部署推进公司注册资本 登记制度改革，降低创业成 本，激发社会投资活力。这是 新一届政府转变职能总体部 署和改革方案中又一项重要 举措。
改革初显成效
近年来，国家工商总局支 持北京中关村、上海浦东、福 建平潭、广东等地先后开展统 一商事登记制度改革试点，取 得了初步成效。 早在 2009 年，上海就先 行先试探索“零首付”等企业 登记制度创新，率先推出高校 毕业生创业注册资本“零首 付”、集中登记、筹建登记等政
策措施。 广东佛山市顺 德 区 将 有 限公司注册资本认缴登记与 实缴备案相分离，允许“零首 期”成立公司；深圳改革现行 有限责任公司注册资本实缴 登记制度，实行注册资本认缴 登记制度……今年 1-9 月，广 东省新登记各类市场主体 80.50 万户，其中新登记各类 企业 24.76 万户。
失信成本提高 “创业成本过高，往往成 为小微企业创业或科技创新 型企业的绊脚石。”中国政法 大学民商经济法学院教授王 光进认为，此次国务院常务会 议要求推进注册资本登记制
度改革，从多方面放宽了注册 资本条件，有利于降低企业注 册门槛，激发社会投资活力。 比如，取消有限责任公司 最低注册资本 3 万元、一人有 限责任公司最低注册资本 10 万元、股份有限公司最低注册 资本 500 万元的限制；不再限 制公司设立时股东 （发起人） 的首次出资比例和缴足出资 的期限。公司实收资本不再作 为工商登记事项。王光进说： “此次改革取消了注册资本的 相关限额，其实是把选择权交 给了市场主体，特别有利于一 些新技术、新业态、新产业的 发展。” 此外，本次注册资本登记 制度改革将企业年检制度改
为年度报告制度；按照方便注 高更严的要求。”张茅说。 册和规范有序的原则，放宽市 张茅说，今后应重新划分 场主体住所（经营场所）登记 各监管部门的职责分工，既要 条件，由地方政府具体规定。 明确许可审批部门的审批责 王光进认为，推进注册资本由 任及监管责任，也要明确登记 实缴登记制改为认缴登记制， 部门的工作配合责任，切实将 将最大程度降低企业资本运 “重审批轻监管”转变为“宽准 营成本。同时，此次改革注重 入严监管”，推动政府管理方 运用信息公示和共享等手段， 式由事前审批为主向事中、事 将企业登记备案、年度报告、 后监管为主转变。更加注重 资质资格等通过市场主体信 运用信息公示、信息共享、信 用信息系统予以公示，对推进 用约束等手段，构建统一的 企业诚信建设意义重大。 市场主体信用信息公示平 台，完善信用约束机制，发挥 行政、 司法、社会组织和企业 监管要求更严 自身的作用，形成部门协同 在国家工商行 政 管 理 总 监管、行业自律、社会监督和 局局长张茅看来， “ 宽进”的同 主体自治相结合的市场监管 时更要“严管”。“改革工商登 新格局。 记制度，对监管工作提出了更
台湾各界人士纪念光复 68 周年
日本“和平之船”抵南京
“我们不会忘记南京大屠杀” 10 月 25 日， 日本民间组织“和 平之船”的第 85 次日韩航线的 90 余位乘客，来到侵 华日军南京大屠 杀遇难同胞纪念 馆，参加纪念活 动，传播和平理 念。 图为“和平之 船”的乘客拉起写 有“我们不会忘记 南京大屠杀”的横 幅。 新华社发
本 报 台 北 10 月 25 日 电 （记者吴亚明、任成琦）今天，台湾 各界人士举办各种活动，隆重纪 念台湾光复 68 周年。 当天上午，台湾两岸和平发 展论坛联合会等团体与岛内各界 人士代表在台北中山堂“抗日战 争胜利暨台湾光复纪念碑”前，举 行纪念台湾光复 68 周年活动，借 此表达对英勇的抗日志士的敬意 与追思。两岸和平发展论坛召集 人、劳动党主席吴荣元表示，台湾 民众从武装抗日到文化社会运动， 再到后期返回大陆参加抗战， 一直
中国咖啡种植业遇“价格寒冬” 据新华社昆明 10 月 27 日电 （记者吉哲鹏）中国最大的咖啡产
贷款基础利率集中报价和发布机制运行 据 新 华 社 北 京 １０ 月 ２５ 日电 （记者王宇、王培 伟）记者 ２５ 日从中国人民 银行获悉，为进一步推进利 率市场化，完善金融市场基 准利率体系，指导信贷市场 产品定价，２０１３ 年 １０ 月 ２５ 日 ， 贷 款 基 础 利 率 （Ｌｏａｎ Ｐｒｉｍｅ Ｒａｔｅ，简称 ＬＰＲ）集中 报价和发布机制正式运行。 贷款基础利率是商业银
行对其最优质客户执行的贷 款利率，其他贷款利率可在 此基础上加减点生成。贷款 基础利率的集中报价和发布 机制是在报价行自主报出本 行贷款基础利率的基础上， 指定发布人对报价进行加权 平均计算，形成报价行的贷 款基础利率报价平均利率并 对外予以公布。运行初期向 社会 公布 １ 年 期 贷 款 基 础 利率。
致力于让台湾重回祖国怀抱的奋 斗， 这段历史事实绝不能忘记。 台湾当局领导人马英九上午 前往位于南投县中兴新村的台湾 省政府，参加台湾光复 68 周年纪 念会，并表彰年度台湾文史教育 有功人员。 台湾世新大学教授王晓波表 示，抗战胜利是包括台湾人民在 内的全体中国人的伟大胜利。虽 然两岸尚未结束分离状态，但大 陆人民 8 年抗战的历史不容抹 煞，台湾民众抗日 50 年的胜利也 不容篡夺。
据央行介绍，全国银行 间同业拆借中心为贷款基础 利率的指定发布人。首批报 价行共 ９ 家，分别为工商银 行、农业银行、中国银行、建 设银行、交通银行、中信银 行、浦发银行、兴业银行和招 商银行。每个工作日在各报 价行报出本行贷款基础利率 的基础上，剔除最高、最低各 １ 家报价后，将剩余报价作 为有效报价，以各有效报价
行上季度末人民币各项贷款 余额占所有有效报价行上季 度末人民币各项贷款总余额 的比重为权重，进行加权平 均计算，得出贷款基础利率 报价平均利率，于每个工作 日通过上海银行间同业拆放 利率网对外公布。市场利率 定价自律机制将按年对报价 行的报价质量进行监督评 估，促进提升贷款基础利率 的基准性和公信力。
区云南省即将迎来采收季。业界 预计，新产季中国咖啡种植业或 将再次遭遇“价格寒冬”，业内呼 吁公众“多喝云南咖啡豆”，帮助 咖啡种植户和企业度过“寒冬”。 统计显示，2013 年，云南咖 啡种植面积已经突破 140 万亩， 新产季产量预计接近 10 万吨。云 南咖啡种植面积和产量都占到中 国咖啡的 98％以上。 目前，云南主要咖啡产区普 洱、德宏、保山、临沧、西双版纳的 咖啡已经红了，咖农正积极准备 采收。今年咖啡挂果率高，但价格 却持续低迷，收购报价预计不会 超过 15 元 / 公斤。 云南省咖啡协会副秘书长胡 路说， “ 咖啡豆价格下跌一般 10 年为一个周期，按照以往的规律， 今后必然会出现回暖。”
34
军事天地 / 海陆空
第 498 期
星期二
主编：孙向宏
本版编辑：Lily
校对：Sunnie
2009 年 3 月，中国互联网上曾首次出现了歼 10 改型战机图片，随后被网民们称为 “歼 10B”。而最近歼 10B 装备机载相控阵雷达的图片也在网络上曝光。那么这款战机相 比歼 10A 有哪些改进之处？发展歼 10B 的主要目的又是什么？ 近日，国防大学后装教研 部副教授、空军特级飞行员吴 国辉在接受人民网专访时称， 中国的航空战斗机有了大量 的发展，我们的歼十系列，有 了完整的自主知识产权，以及 发展到歼 10B，也是在战斗机 舞台上有了一个相当重要的 一个角色。 美国军事专家理查德·费 希尔认为，歼 -10B 是一种配 备了现代化机载设备 (尤其是 雷达系统)的“三代半”战斗机， 这种战斗机即将交付中国空 军。巴基斯坦、委内瑞拉、阿根 廷、秘鲁、马来西亚和印度尼 西亚等国家都会对这种价格 适中的多用途战机产生浓厚 兴趣。 观点一：歼 -10 挂载能力 比较有限，歼 -10B 似乎也没 有大的改善。我们知道相控阵 雷达一大优势就是扫描速度 快，可以在探测到目标后迅速 调头扫描进行确认，同时迅速 完成搜索、跟踪、识别和制导 等多种功能，因此其多目标攻 击能力要远强于普通的机械 扫描雷达，实际上只有配备了 相控阵雷达之后，作战飞机的 多目标攻击能力才有实质的 意义，但是这种能力不仅仅需 要机载雷达，作战飞机还要有 较 大 的 载 弹 量 与 之 配 合 ，歼 -10 虽然号称 11 个挂架，但 是由于国产 SD-10 主动雷达 制导空空导弹的重量和尺寸
均较大，因此能够挂载的挂架 实际上只有机翼内侧的 4 个， 而一旦这 4 个挂架全部挂载， 那么就会出现飞机副油箱无 法挂载的问题，这样就会影响 飞机的航程、滞空时间及作战 半径等一系列指标，如果把其 中两个挂架换成副油箱，那么 为一架只能挂载 2 枚中距空 空导弹的作战飞机配备有源 相控阵似乎有浪费之嫌，解决 办法一个是采用双联装挂架， 来解决机载武器与副油箱争 挂架的矛盾。 观点二：采用机载相控阵 雷达降低 RCS 。歼 10B 最明 显也是最重要的一项改进就 是使用了固定阵面的相控阵 机载雷达，这从歼 10B 微微倾 斜的雷达罩与机身结合线就 能看出。由于来射雷达波会从 透波的雷达罩进入雷达舱，在
机扫雷达复杂的天线和底座 结构之间反射、叠加和谐振之 后，再反射回来射方向，雷达 舱成为采用机扫机载雷达的 战斗机的三大谐振腔之一，很
俄罗斯一口气订购了
大程度上影响了整机迎头 RCS。 因而采用固定 阵 面 的 相 控阵雷达之后，战斗机设计师 一般将雷达阵面设计成倾斜 的，这样就可以将进入雷达舱 的来射雷达波通过倾斜的雷 达阵面将雷达波反射到其他 方向，从而大大降低了雷达舱 对 于 飞机 迎 头 RCS 的 贡 献 ， 改善了飞机的隐身特性。这也 成为判断一型飞机是否采用 相控阵机载雷达的特征。根据 网络上最近曝光的歼 10B 雷 达罩打开露出黄色固定天线 阵面的照片，已经能够确认歼 10B 采用了相控阵机载雷达。 观点三：中国已在多型战 机运用 DSI 进气道 。歼 10B 另外一个显着的特征就是将 歼 10A 原有的可调多波系超 音速进气道改为无附面层隔 道超音速进气道，即 DSI 进气
枚“旋风”激光制导导弹
导弹日趋迷你化 7 月末，俄罗斯军方一口 气订购了 6000 枚“旋风”激光 制导导弹。有报道称，这笔总 价值达 4 亿美元大单的最直 接效果就是，将导弹制造商拉 离了破产的边缘。 不过，俄军方可并非慈善 家。他们之所以出手如此 阔 绰，与“旋风”导弹小巧、轻便 的良好性能不无关系。这款迷 你导弹重约 45 千克，搭载弹 头 10 千克，射程达 10 公里， 可广泛装备于直升机、强击机 等战机。 迷你导弹体积虽小，但威 力却不可小觑。以多次应用于 实战的美国“地狱火Ⅱ”导弹 为例，它虽重量不到 50 千克， 但最大射程却达到 10 公里。 该导弹还采用了新型数字 式 自动驾驶仪和抗干扰激光 导 引头，并能在攻击目标失去瞄 准后进行自动推算。因此，它 几乎成了美国无人攻击机 的
标配导弹，美军还曾用它击毙 了“基地”组织的重要头目。 实际上，近年来，得 益 于 信息技术的广泛应用，迷你导 弹正变得功能越来越强大、价 格越来越低廉。美国研 制 的 “先进精确杀伤武器系统Ⅱ”， 不仅可以发射重约 13.6 千克 的导弹，还能作为改装套件将 非制导的迷你火箭弹变 成 激 光制导导弹。而且，其成本不 足“地狱火”导弹的三分之一。
与此同时，迷你导弹的身材也 愈发小巧玲珑。以色列研制的 迷你型“长钉”导弹重量仅 4 千克，却能越过建筑物攻击藏 于其后的敌人，并在飞行时传 回实时画面。 有专家称，随着迷你导弹 的杀伤力短板得到弥补，其应 用必将越来越广，发展也会更 加迅速。毕竟，对用户来说，更 便宜的、更便携的往往就是更 好的。
道。在歼 10B 之前，中国的枭 龙 04 飞机已经在国内率先采 用了 DSI 进气道，在歼 10B 之 后，中国在五代机上也采用了 该进气道技术。这既显示出中 国对于 DSI 进气道机理掌握 和工程应用的纯熟，也显示出 中国对于 DSI 进气道综合性 能的肯定。 根据相关数据，鼓包进气 道在 1.8 马赫时仍能保证 0.9 以上的总压恢复系数。不过在 马赫数达到 2 的时候，DSI 进 气道总压恢复系数会下降到 0.87 左右，性能不如总压恢复 系数依然维持在 0.9 以上的可 调进气道。虽然 DSI 进气道在 飞行包线右端部分区域的总 压恢复系数不如可调超音速 进气道，但是要看到可调超音 速进气道是在付出数百千克 结构重量、系统复杂度和可靠 性的前提。改为 DSI 进气道的 歼 10B 虽然在超音速性能上 略差，但是换来了整个亚音速 和跨音速包线的性能提升。从 这个角度上说，歼 10B 相对 于歼 10A 强化了跨音速超视 距空战机动性能。 观点四：歼 -10B 强化了 多用途能力。歼 -10B 的改进 主要目的是什么？我们知道战 斗机的布局是根据用户的要 求进行研制的，如歼 -10A 采 用的多波系进气道其最大的 优点在于能够在 M2 的高速 条件下仍旧保持较好的总压 恢复系数，这样就意味着歼 -10A 具备良好的高速拦截能 力。而歼 -10B 采用 BUMP 进气道最大的优点就是结构 简单，重量低，但其总压恢复 系 数 等 指 标 要 低 于 歼 -10A 的多波系进气道，这意味着空 军对于歼 -10B 的速 度要 求 或者拦截性能的要求有所降 低，这个大型挂架表明空军要 求歼 -10 的改进多用途方向 发展。 观点五：弥补歼 -10A 的 尴尬。如果说歼 -10A 航 程 近、多用途能力弱的缺点在冷 战时代可以接受的话，那么在
中国空军向攻防兼备方向发 展，这些缺点就变得十分突出 了，特别是苏 -27SK 的引进 和歼 -11 的国产化，歼 -11 具备较大的航程、较大的外挂 能力，可以在挂 4 枚中距空空 导弹和 2 枚近距空空导弹的 情况下执行远距离的空优作 战任务，较大的机体也让其有 较大的空间来容纳较多的油 箱和较多的武器，其多用途扩 展能力也明显优于歼 -10，这 样歼 -10 在中国空军的地位 就显得十分的尴尬。 需要配备 更 加完 善 的 电 子战系统，可以在更宽的频谱 范围内探测、 识别、压制对方的 防空武器中， 但如果把增加的所 有的电子战系统放在垂尾及机 尾的话， 就会衍生重心后移的问 题， 因此把部分增加的设备放在 机翼的挂架内， 就可以避免这样 的问题， 所以歼 -10B 的这个挂 。 架有 “一箭三鵰” 观点六：歼 10B 空战性能 得到全面提升。在中国五代机 服役之前，中国航空兵需要有 一型性能比歼 10A 有全面增 强的，能够在未来十年高强度 战争环境中与最先进四代改 型战斗机直接对抗的“高端后 四代”战斗机装备。这样能够 对于周边国家装备的第四代 战斗机形成全面的性能优势， 而且能够直接对抗少数国家 装备的先进四代改型战斗机。 歼 10B 保留了歼 10A 兼 顾亚音速和跨音速机动、高敏 捷性和具备良好超音速拦射 性能的全动鸭式布局方案，采 用最先进的相控阵机载雷达 与光电传感器相配合，采用全 面升级的电子对抗装备，并且 在进气道设计上对于空战发 生概率最大的亚音速和跨音 速段进行了优化。通过这样的 改进措施，歼 10B 弥补了歼 10A 的性能短板，进一步发挥 了歼 10 原有总体方案的性能 优点，综合性能在国际四代改 型战斗机中处于较好的水平， 无疑满足了新时期中国航空 兵对于空优作战的新要求。
$%&’ - &% . $( /
4
$%&’()*
+,
!"
0123
123456 7898!:;<=>" C ^ <a ),-q CQ(,-6 =!& 6 5 . ( 5< )¡ ¢£¤ ¥¦§¨© . ª«¬®< )C ^ <a ,->,}¯ °$%&±²8³´?µs M¶·¸¹6º»¼½.
e¾¿°C ,01ÀÁ ÁÂÃÄÅÆÇDÈ?ÉÊ ËÌ6º»¼½ÍÎ> Ï ÐѾ°Ò@C k>ÓÔÕÖ ×@Ø5&ÙÚ6º»¼½. Û, ÜÝ Þ ß à á !"#$%&!’ (&)* +#),-,./#%&bcCà âã Âäå æçÛ,èéê ëì=Q(^ <a
),-6èéíî. Ùï» 6ðñRå ),-òî 6óôõö÷ì. øX ù\]úû Û,ü ý6ÀÁÁÂCþÿ!"#$ $%&’ ()*Ý+C åèé,-./®k 01 2 53pCQRS Û,3]24&O>56K L789 6:;%<q
%
56789:;<=>?@ABAC;78DE FGHIJKLGMNOJPQ;RS@ TUVK WXYKZ[\]^_J‘a;bHc de;?fghijklmn;XU%oh@p \qrMNstuv;wxyzc
56JK
~ 6,5,54*74-1/3,.c $% \
{|} )% +,-./ 0123245
JK 0$12 O PQR 34)5&+/-)6,7.7(’ ?@AB$CDEF GHAI%&’&’()*(+,-.&/ 4444444ÄÅ[Æ N232304(07O* PQ2/ ÇÈ<,-6 â¼ ÉÊuËõÌ q «& ÍC ,ÃEY ZÎÏ ? Ðq ÇÈ<,-[¬OÐ K<ÑÌkÒCa >B-¿ °¨ÓÔ 6êÕ CÇÈ< ,-Ö,&×èéؤ&Ù lÚÌq , Û Ü E ! @G?B áCÜZº»Ý! @D??9R Ý @ »°q Þßà’õj-,}d e $.(, uáâã=äZå ,}6^ ºæC ]e¾ R01ÞßàABq ç&è¨KéuC ,å N232304$0ST2 d1&[Uê Ù6êë6èéìíCpòq
^ º»! JAB »°Câò¿ °å«îï6= J ¦ ">( Z ¦Áq01Wi òðLC¨ A róñðLªòq ,óôõ %¦ïÂ! ED? ÃCö¦ªH CAA9HLMC k ,6NOÿ÷ ! CCB PøQq
=ï> > ?@ Ìlm@6no¾´Õpòq & ?@@AAB BCDE FòC r¹sÕtò-uvwxde åGÙï ?@@AAB HBIJ< ,}@6^?@@AABa6yz{ ’01’2#3%-’45&6&7$&,-KL> R|c O})6}~q KLMêq ,NO! DE GC ?@@4$7//2/74 @?CDE PQRSTC@B UKL G ,-’ÚC Q(IJ< VNCWXYZ @?FC Ðq ,-6vi % & GGHHC (IJ<,- [ ¬/ k%f&23b 6= ’ ç ?@@4 $7//2/74 > Ì \ A ï > ò J ã BCëì& ?@@ 6âãQ]? ’;<=>&? ± l ?ò ^/=ï>_,‘äq ,0 6=ï>ò 4 1 & a r b : c 8!8%39+&6.: Jã’?@A=&q 8%./ ( 8./-.%’8%./& deb ÙïC ,e $%&’ :6 EB fghijC k& n Q]q b@6 8
? 8 Ctò d16@5I FB Bç6 ¡ ¹¢£{q æ¤C>ÓÔÕ¥¦ b{ <!§¨^ ?@@4ABa6 yzq GuC>© °Ò@ªd «I¬Y ,6®¯q ò° ¿° ,RDª±²q ³´6 ’Ð CDI µM¶·¸pòqC ^ ¹ º»ªH GBB »°C ; ¼ ½ ¾ GGB ¿AÀ CJ ¦ ,K= Z ¦ Á q / , B*@BB9HLM %¦ïÂE! GDC ÃC^ ï¦H E?I49HLMq
!"#$%& !"#" ’()*+
!"#"!"#
!"#" ! $%&#’()* !+#",+$-!+# # $ % & ’( ./012345678!!"#$%) *+,-. /,01&23) *456789:,;. ./0123456789 )*<,= > !"#"4 $%&#’()!+#4
:%;#4 $%%,-(4 <%(=> ? ,+$-!+#4 :%;#4 $%%,-(4 <%(=> ,-@ABCDEF GHI,JKLMNCO01 P789:,;CQRSTU VWXY6 !"#" ,-C Z[ \] ^_‘a.
!"#" bcC./0123456789 )*<,-d16789: ;e%f&ghij]Ckl 23’mno65B3pq Q r,;stDu6vw-? xyzFC{|>,}@~ q
<VWX
!"#$ h #% i !& *
6jk
‘[]abc
YZ[\]^_
de]fg
l¢£$¤¥¦8#$§¨ ¤ ©()*
ndopqId ]Mrs !" t s ú Ô *)++ £W}01#6 89 () ¢Ô¡¢#&8B µÀ£ V0¤U¥¦%§*+U# *+8¨jSÔLM¬©Wª «¬ ¢Ô¦B <=>.lm°4±> ®¯V C°±² ³âG ´âHW*+8¨sf# !"# 1,-ÔLMµ WnALM µ s µÀ-_Q¶1, -B §·=0Wf’= # ¸ ¹B ô¤s ),++ ºY »1,- %- © ¹B =d ¼½s2KÀ]¾¿ÀÁ ÷sÂÃB uÔ;WÄþ ÅW n %- ©8÷ ÆÇÈf’É 6 89 = 6¦Ê 9B 6 89 =ÕË Ì ª_#ÍÎÏW ¾ %--% £s
µÀ]2KÀÐÀ#ÉÑ ÒV ÓJ823,-Wf= FHh¶Ô#Õ^,-ÖÕB ×"8ØÑÙÚSÛÜ,-Ô fB ÍÎÏ1(,-Ô Ý ÕÞßà áâ#âã äå ]Xæç7B ,-èéÍÎÏ êë W @ìÖ 6 89B í[#î9s ï ð bñWÛÜêò {ó¢ w s6 ̪_9W = ôW=õ è#ö9B lm ª«¬] ®¯ ÷ø&és *+ # MB ÃBùÑÕ^úxû #üý-SüþÚú¿Uÿ! #*+"#$K%¬7Õ^ %&%&SV’Ïú¿W Õê (0Ô)# !"# tuW *q 8s ¤ë+Ô,q#-
.B h(#*+*q/ ° = sö9,-#µ¸W = s 0 1i W ¾2 £ $ 3B e4Þfá¢ú H= Ô56fB 56ýë=s . 3 ºW7ef#cÄU{xB ¬ © 81#9x:;$% &tòno<=B Õ^%&¬ © > Á #?@Ax,-Wfs ¤B Ô¯CKDW :E=f ¤ . kªh #FGB ÕD=HI JWKÕD=LMJWJAr 3÷N{0x]p\B @O PQ#A7§sRSH?@ mW÷{TU7#\VB f BHIJ#¨ÕDWW X; ¬©WÕ^%&’ Wf= s1YZ#[\]]^_‘ g#B Õ^%&’ a ¾bcB
!lm5nopqrs]tu#:vwx:yz{|:}~ : R ’! : C H R ST-U
YZGHI[\ J]^_‘abcdefg2h Uijklm !"# $% &’ () * +,-. /01#2345 6789!!"#$":;<=>?# @AB !"CDEFGFH.!" IJK%#LM%NOPQ RSTUV!%&’()*+’,"-",-W 234578#X, !"# Y Z[\W]^_‘a?bcd eB fghij#klmYZ noX,B TUVNOpqWr-s #tumvWn/01#wx yz{:;=>?]‘a? #|AB f0Ws78}0#
UR
~ W #{nAwx sB6 m {8 #v #78W nA? s. ] a?{ # B 9 TUVNO,-WnoX ,# !"# ]s ,-#^ _ a? # !"# b cd B nA^_ a?:r $ ¡¢ %& ¡£¤W a?]¥#(¦>?§= s¨©ª«¬®¯A°e #±AB n¯A?a d²W s³´µ¶·#µ¸§ {¹º#»¼B
!"#$
!"#$%&’( )*+,-./012 #$%&’()* +,-./012%& 34 5678()9: ;<=>?@ABCD EFGHIJKLMN OP Q#%’()-. 1*R@S&T <=> UV1T?@WXY!Z X["T\]$^%W_ ‘$abc*WdNe fg9:#h\]_i 2%&UjklmnJ KopqGrsUjP %UtEF . IVuN O 4/ I v w x y # 2 01 z{|N}~ 0 D V N}40 V N } NOP %&’()*+,
!-. 235 HN Q¡ ST-U
GHIJ1KLMNOPQRST UVMNWX !"ÅÆ%&()pqW f’ý,-Ô6OP 3 s :QRSç9 #TÕ©tuW f’UVW¢#ÕXSçH :;êë swYB Z"C$%¹[GâHWn \*+[\=]^"_‘_ Åa#bcÍÎÏdW¢#W dWµe½¾f gµ h %*+
õ£iB njkSç#lmt n ç9êëo{KÜ#pW p=wq# rWnst$% &’yuvwB npnWxy £¤WszÎ#Å9 {1: ;êë s |²µh#S çB ° $%&’§pqW} snXSçH swq9W§
~ýë =j?O _SWM 6OP9çh#ù W Sç ®Õ©6 ç9W -s #<= ÝÅ 9ñ ÕX 6 ç9B $%&’d n=Õ © :r 8|zÎ m# ûWgr WOP #µh 6¤ 9B
!-./0123456789:;<=>?.:@A BCDEFGHIJKLM NOPQ5R ST-U
3456789:;< =>?@ABCDEF ½¾¿À#ÁÂÃÄ ’B ()ÅÆ Ç# *+ , ÅÆÇ#¯ÈÅÆ%&( )gÉÊË3KÌÍÎÏ -.S/00W ÉÊË3s ÐÑÒÓ¢ÔÕ©^Ö# "’(%$)) ç 1è1(2 ×Ø6ÙÚ9ÛÜxÝ#Þ 3,-456#¬789W ßB ;:;<x9=>j?× !"Cà)áâGâHW ØW@ ABC;ÜrD× sãä1Wåæà©ç 1 Ø=>%&ðñÅ9#¼ èé{×ØB ×Øêëì¬ ®B íW îïKÜðñxÝW uEWÉÊË3KÌÍ ,òóô#õöW÷øù, ÎÏÐÑ=FGHhK# aú#;ÜB ô¤W×Ø# ILÍÎÏÐÑW JK íûüýþyÿ!W " 6F G H h L ¹ M N Í Î #s{$µ%&ç #, Ï9B
!"
!"#$ ’ #% ( !& ) *+, 3.4567 "-./012 894:;
klm’ #! (nopqrstu
?@ABC)DE (FGHI;JKLM0 v"&$%AóôõA;ö ÷ø?&ÑùúúûüýµJ »þÿû!ö"#’Ê$%& ö÷4;ÍÎ’(&$)*4+ ,©ª-./?0µ;m12 3°4J 56%&ö÷789 :; û;0<d=ìQ(> ?;@@ABCDEFGCH ?IJ 5!;>JÃKLMN OP 0! QABi½RS%& ö÷CDJ wxyz{|}x ~w >JÃRT>L M U V > J à W W F G 1234 563,, HN;i½XS%&ö÷CD O Y>JÃ0<;CDEZ [ª-\] ö< ^_< ‘h%&abcJ 5ö÷
dec.D>fgÂFh’ Ø; %&ö÷êf)ö"i j;@kl,©mÂ&nÈ ‘onpJ qCDr>Jà % &ö ÷stuv?wxyz{|} ~£ Ý;* ðãÍh 8 =%&ö÷; ÍÎ ,0 &%&Ë)ö"ª -;789:J {|} ;>JÃ%& ö÷CD+ ½ y y0<&$%&ö÷½ <"4V ;Ü !*# ¾ %&ö÷CD<÷J Íän; ïð Bs0<iCD> ÷ ×O$ 4J {|}¸;) z & ½¦;%&ö÷ !Oö2 )’U; ¡]%& ö÷&>?ò¢£¤ J
’%%% ¥:XS%& ö÷ CD ¦P !##7 𧨩&þª 0<J iCD«¬£CD<÷ A;®¯°ð<Õ;±²ð )ö"‘oJ ³´o µ ¶ö" ·¸Ü;%&ö÷O ¹º_dö"Cj?»J {q¼Ü;%&ö÷CD ½¾¿ÀÁ ½ ½ W½ c·J ¦);R½7Ä@ J û©;)Ã%&ö÷Ä 0½4§¨©;%&ö÷.D ÅPCD;1ÆuǾJ !##! ð;/ ¾%&ö÷ ÈÉÊËÌqÍö2R^; rqÎA8%&ö÷ ö 2ÏÐ&ÑÒJ
bÂÓÔHN;â㧨 ©Æ !" ¦ö2R^ Õh8 7# ¾jD%&ö÷J !#00 ð±’Ö½ ö2 %&ö
÷0ñ)ÈÉÊË×A;0ñ tN& bØ«;¥: Æ "### SjD%&ö÷; »Ù ª±7Q(>?J
JKLMjklm ./0123405.6 708./9:;<=>?@ ABCDEFGH IJ ":;; K9L./MNOPQ?RS<T UVW=XYZ[\ ]^ =; _K‘a9 .6 01bcdefgH2hij klmno^p\ q^=Xr sE.t01udvwxy z{|}~ 9 vwx A \
:; . /0 12 x; ?RS0 =; K\ E : l|} } ¡n 9 ^¢£}g H¤¥¦§¨{©yz9ª« ¬®J ¯9°±²K 2 .t01³ e´µx ¶·.¯ w9¸¹ =>- E º»¼½¬x¾\ O &
!"#$% &’()*+,./012
!"#$ %&’
<=>?@ABCDEFG)HIJKLMNOPQRSTUV MWXYZ[\]^_‘abcdefg hij
\]^>_‘ abVc*defgh\ig "&$%6ðLM;’¦ ¾dÃÀ:N O4&ÜP)Q RXãS"ÌTUVADJ B ¦ÜPûh>W&õXYZ [\¡; ]ï^_‘Ü a sbâc¥Shd?ef& 8XÕôJ q-µghô;m +Üidj;8klm®
&>ZJ æ ä ² Î >TÔ5!UVª >Ô ÿR ä67 ô 2 67 cJ iÜ~ cFGHN;Bn8X,Oÿ oûp^Â;q5|ors& óô?»w ª« tu v wx&J[ycJ ïΠMãf ò ’nz5{|}&8X@) ;’’5 _ r&Bn Ü~&z ¼©J FG5! 8X;d & ¡ ’ )Ü~’r;KM&âæZ[ ¡¢?9ã’£&âæJ 4
; NO>P<Q RSTUVWXYZ[P<Q "&$% W½X¦ÚÇ ÛÜÝÞSQO)ßà á Q(AºJ iÜÝ&C¨+; s &âãä ÚÇÛ;åâ æÊçûèÿJ B]PÚÇÛ #4 z¸;ÙéêëìJ íÅR7M5!HN;i ÚÇÛÜÝ&¾îdÃï~C 08*"4Y$%&’()*+,-ZJ i ÜÝ
&âa; ¶ð¶Øûñò¸ &s ;Z[ÚÇÛóôõö ÷øùúû4üäÃññýó þÿ!"4;Ãññ#$æäô ÚÇÛ¤%&4 Ãññ’4 cJ !(@+Ãï~C 08*"4 ÜÝ&’0C¨J )*+þ ,-&./J012ÚÇÛ ÷&3ÚÇÛ;@ 4ø
5& ’"9&67ÚÇÛcJ B¦ÚÇÛÜÝ+r 8¦9Ây:;5<5Y./012) 345678977Z Ý&J qÿ;;5 <5=+ÚÇÛ¿À>?& @?¼’J B=dÚÇÛA B C; {Dûñq±7; EzñF ÝññGH&I JK(J
!"#$% !"#$%& ’()*+,-.&/012 345!6789:;<=> ?@AB(CD&23E, FGHIJ !"K!>LMHN;5 !;!"#$%OPQ&RS +(-.8’(CD&1R 23;TU8 ! VWXY!" ! #$Z01,&[\;’]> ?)*+,^_823‘aJ bc;defghi+( jklmno-p1R23 &>?qr "## ];+(s)
&tuvo8BwxyJ z{ #$%|}~& Y"# %Z 0 Y"# %Z) R J 2 &> ;)> "! ? ’ $%&’()*## ¡+;*+) ¢£¤ > > &¥¦Y& ’()*+Z &,1§¨* ©J > ª«; /’¬® -p’(CD&23;¯°± ²³J 1R> 0 @±´µ ¶·¸;/°¹º; »@°¼ y³J
345678!" 9:; <=)> !"&$% W½$¾¿À ÁQ +,-. 5!)WÂÃÄÅ S&ÆÇÈp’wÉÊËÌ; Í Î h Ï > & /$ Ð Ñ Ò Ó;Ô¡?ÑÕ "Ö’× ’Ø&× Y,-Z; UÙ *#
WÚJ R>MHN;xyÛ Ü ÝÞßUàá;âãäÆ&å æçèé±J +,-. ª«;êë ìíî; ïðñòaÛ Ë ÌJ
!"#$ . #% / !& 0
!
"&’()*+
,-
"#$%&’( )#*+*, M eEu ¡E¢£u ¨¯):;N²³ !
!
·¸g M eEug ‘
=>?@
ABCDEFGHI JKLM;NOPQR#STIU VWWXYZ[P\]^_‘ aAbcd:;NOPUVe Sfd^_gThijXkdlmCDnopqrstu‘ vw xyz{|}KLM;NC~ g= 4 Nen enNgM S nog ‘ 0K IZ } M enug ¡n¢£u¤ b¥¦§K¨©ª«f ¬®:;¨¯°±[‘
!!"!
!"#$%&’( )*+,-./0 Bòó{~ pôyõ !"#$% !"#$%& ö~ ÷øù‘úûEF<~ ’()*+,-./0123 üý z‘F þ ¡ 4256789):;12 p q <=>?3@ABCDEFG $ÿ!"#$t %q&© HIJK ,-LMFNOPF b¥:~’0(z)*<^+ <QBRSTLUVWXY ý,-: txoÀõö~. Z3 [\:!]%5^_‘: /*4~),-089)01 012abc d78efg 2º 12%&3Åyq45 hK ijklmno,-Lp çot qrst uvK wxyz{| Ï6 7~{8 92À }~ *+ ) ¥¦::;~ F L ’(; : !<Ú="#o>?0?_,ª q E t (@À)AB¥:C2~DE "#(E ~) F [\%F^GH¢jª! q Ejt % "IJKÀ)LM¥¦:N ~ qF ¡~ µ~ F «¬0&OPQR: ¢ l£t~ ¤ _¥¦ § S qÄTFt0?_,³³ ¨©bª «¬®¯q° UV{~ pW X ±°¢ t²³ qYZ¥:[\iÌ _ p´4:% Ej t µ¶·‘¸¹º~ QB»} w põö~ q¼½tK ¾{~ u¿ÀÁ ]‘: 2À ^_~ qÑÄyuyÅ t~qÆÇ y!îqm 2À‘a À)ÈÉÊËÌ ÍÎ )Ï t q jbFc^ ï Ð ÀÑo:t d ¡~Ãyuyõöe±F ¾{~ ÒÓÔÕqÖ× f)_)jb5ý g‘! ØÙtÚÛÜØ~ÝÞ׶ ¡ hij Ì t pq$’()*+, ßà áueâ~ÏãßY -./012t«¬õö%qDk‘ ‘q E Àt~ÅäåæÏã l Ej°±°¢jm ç‘èäé ÔÕêë ì 5n~&op:qrô Eíî à qïðy)Èñt ¯ósÌ t
CGH IJ ¹º»¼½ ¾¿ 0©À NÁÂà uÄ ÅÆ Ç ¤ È . & /d»¼ÉÊË& ÌÍÎÏÐÑK ÒÓfÔÕÖ ×I Ø ÙÂÚ ÛÜÝÞßàá gâã äÓå æçvw è é߯êëìí £îïðñ òóPôáÔÕ õÎgÄö: ÷¤ :=ø
!!%!&
*+,-./0 9:;<= 1234 !"#$%& ’( )*$+,-./0* 123$456789:; <=( >?@ABCDEF G HIJKLMN 5674 )*1OPQ RST0*1UVW( @X YFZ[\ ]^_@F‘a bc!Pd$efg 89’()*+4h0ijW klmnPopqro\ ,-.’)/04sh 0 i j WM tuvwx$byz{ |-.}~ p : &%:;<4 )*1 b J1p { M$ N =>?@
!#$
*+,./0-12345678 tu$ p t ¡ ¢j£¤¥¦§? ¨© ª«$¬®¯°±p:@ ²tub³´µp/)*¶¡ ·¸ ¹Sº» ®¯¼p !)*p h0« 6 h½«^F5#¾$¿% ^ÀÁOPÂmÃUjWÄ b¥ÅF’ÆÇÈPQRjW ÄbÉÊF’ÆËÌÀPÍÎ ÄbÏÐÑÒÓÔ@ÕWÖ ×Ø ^PPKN ÙEÚÛp >?WÖ^ÜpFÕ¶ÝÚÞ ußà áWâã^Üä åæpçèéêëà
ÌFìKízîÇ Èïðp n¶¡ñòóô_õîÄO öP÷ø©ù1 úp’#ûK ØpD¸±PWãüýþ!""" ©^ÿW$!"p#$%à Â& zz’Y« /×p¶¡()»p#* $ WÖ+ #*$áW,-+ #*$¶.p?/0á0*1 j$WÖp1^0á2)*à $WÖ ×0p#E¬1 34p)*¶¡(5678B 911: p;<=>?@A $ )*1jW<Ükb ¿p 0*1jW< kbÜ ¿«@B!CD@A’UP
!’(
>?’0@A*BCDE-( !"F Eñ t u= )*¶¡×9$FÕFGH IJK:Lp @M^06N )*¶¡OW b E1’ P« >QERSTKp!"U!# Q V¶¡WñXYZÁ E 1[\p]^_·o\ ‘a! b émcd «¶¡ÿ e fògp1hòbFÐ ij Çk#l[mPnop ‘ qq¸ ñr1asXYj ¶ « ij¸ tØp¶.u ¬P kjpvw ijxP ynop )*z {|/@ }± ¶w±P ~«pMZ @} :Y $±¶bãô$ «
å ptQ { ) ± ¶. X! ± $%?põ ?: S M 2 7 1.!%"z1p á ¿WÖ>&" p ¡¢ WÖ#"z£p¤¡ ¿¥¦&" § põ?¨’$¤ ÉÊ© ªa«!!"zyp ¬Ø>® þ¯°!±²fƳ´µ¶· ¶¸*¹º » ¼ ½ ’ ? ¾¿À±²põ?áW !""z ÔÔ /×pEz /¶¡Á ÂÃÁ )*1z¿zĶŠEÆpFÕWÇÇÈÉM<b ¶¡EY?Kp;0kbÊ^ þ· « ´µ«¶¨
!"#$ * #% + !& ,
STU0: VWX YZ[\]^?_‘a b: cd]efgbh iN jklmn:oip qrs567tuvw xyz.{|N hi} ~ , 567 ehi eXY: 567o rsb ! !’( K= : g L: !) : ho N z. < ¡: <=tu¢ /£}~b¤: 567 ¥ ¦§¨©N
!
!"#$%&’
"
!567ehiÉ4Ê ËXYN ÌÍ89 R : ÎÏ
!56789:;<=> ?@ABCDEF GHIJ KLMN OP89QR
"#$%& ’#() ./01/23 ()45678# !"#$%&’ () * +,-./0123456 78 9:;<=>?@A* B8CDEFGHIJK(L MN8O#EPQR 7)ST )U4VWXYZ87)[\ ]^H_‘45VWXa-8 bcYde3f%MHgh ihVjkl"8mnop# EqrH45stYZ8’u vw8ex:y\z{ #|}H~ c o 1 9 8 CX~8./0H4 5 ~ 38 38 8 H 3 =7R <
!"8 *457H 1 { Q8./0W< 8 \#E H r¡8¢£¤¥1 ¦§ ¨©ª¨«¬8n®¢H M¯°±²³´µ¶R 1·c ?@A¸p./0H45¹ *º»H¼½8 !" ¾# ¿8 *+,-./0)458 ÀÁÂÃÄÅÆR #EÇ-ÈHÉÊ8ËÌ ÍÎ HÏÐÑ13f%M ÒÓ8ÄW<p#ÔqrH4 5XÕÖW¬×Ø8Ù Ú8! "8VD#¿ÛÜÝ R
ÞßàáX 8\zâã ¸®# ¬¤¨ä婪H 2æçè éê{ Dë<Ë ìXíaH8\z¸®#E¥ ¨’ªH2æqrê{ ïðñÐò!"8XYZ #óôõ)%M8öö~Y÷ ./0®:(H·ø ùú ! "¹û#Eüý8þúV1ÿ è#ü!"8##$ç)45 %pW&’(./08ç)¬ <23*)qr8+ ,D W-Tê{ !"VÙÙ.{/ ¸ : ¼+ OP9½ !¸ª¾¿L
9:;<=>? ()@ABCD# !"¬¥¸®01823 ./0234é457)h 568./0¸® t7·g 898:;<*<=>b Ø )?@ABC WDEFGH8 W 3"IJKL45)Y |R M® A8N©OP!" 23)QZz18RS./0 TWT8Y!" h{ UA «\8 DV)WP®XYZ [8 !")\Z®¨]^Z _R ‘Êa./0234é8 b®cKd4¸eR f¹ gh<¤MiJjkJ\l m8nopqrpq°)¶d4 58Ästáu’MiJjk
()
J8\?@A¹û45qr) )Î 8<1 #E233 ¡ÉÊË )¢&(F8z vr²wF8<b´xKd 4cÐ)#yf¹z (FØR eZ®{ ú2£W¤¥¦² {|)<8W 23. § 8 ,W¥#óÍDÒ¨ /0)45Lb¢3 ²‘ aÉÊQZWÌD#©ª7 }~ ~ À7# 8M = R )<b Lb¢‘ !")>./047Ø2 3 ~ À 78DoW¥Q £8 W<=\b«g¬8 Ä<táN©h ®¯Pî W ‘}²3 )45¸® ¬~ +^ R Ä#Eqr) «H8 °g± ²³?@A ^ o<823./0)d4 >´µØ)²c:H8W¯1, WË®b¢¶)ZÙR ^ãW X7 R ú£ )23 ?@ApDð45zW Ø8 ¥þ:]^Z8·±o<pÉ ,W¥ D#a ) WR ʸ¹º» )#¼Ü½81 \‘® = ÐÉ B+p ¸¾[R Ê)!"8pD# ´ ¸ : À¼Á ^8 Pî ¬¥ ÂÃ< !¸ª¾¿L
<= ;< Ä Å567Æ
)u*}8*ì9+ +·¸;u,-ê} 8.ì+¼ÿ/µ0$ 1,-$+ +23 4?5:’6á$ - 789:.ì +23$;i?< ;;& t2I=> ?P@$ABfe; C9Nße $v;NßpDEFG$HCßIJ8 7K5+L}M ;¼1XÿåM+ê}N ªO1$ëP;®QA RS?67s 76áTUV: . W8XY / Zp3"8
ÇÈ}~Æ
7ê}8ß[[ ;?-\Ô]omMî^_ ’;EF55 ò 5 0121;, 3;eæ ‘ GG pu *456789: 3 nÁabca/dG 7Iê}e5fg $h] ; ä i j 5+k ;29lmòK;{+ (% n$; F I ?oj¬Ãpo 1Xqáî;prst 7 u{ \ 9§&tv f; ê}w xF ;qâ?+yyp,z{$;|}~ ¶·OP89
#$
*+ !" *,-
§-¨©7= 7 JK $ª"I«¬ ®¯°±?’ 7= ! ²³´Iµ¶·¸’ 7= 7JK¹ $ º» ¼;½° ¾7JK¿À!I «Á Âà "Á## ÄÅ7=ÆÇÈÉ$ ºÊË’; ÌÍÎÏÐÑ;¹ |ÒÒÓÓ;ÔÕÖ×ØÙÚÛ rrÜuÈÝÞß;7=àá â+5ãä$;ÂÌ$åæ5 çè;é+7=éQREê$ ©ëD gì7JKíIÍÃî ïðñòóT; ôõöº÷D ø‘ÍùKúûü÷D ýà ó?þ;ÂÃÌ?ÿ;!"7 JK$ |#$ Ã% $%Á## 7=ÊË&’(;{+ )ÈÉ* ;?+,-Ú.‘ /Ù01234;5678‘ ϸ9U:;<;=>& ? ½7=éÿé@; ABCD 4EFG 7JK5Ió;7J K2+ Tó:&ê%;]^ ~Hÿp4Ã% ê% &’Á%% 7=:IJèK;{LM ³ NOP+Q3àQ;RS TR á¾U V WXY Z] 7=K[ ;3\â] õ^_;‘>a$bcd?e §f gG 7JKHÍÃhÌ ÿ;? i?ÔÕ;jkè IG èlm$ n+o,?, pqNÿ rs t f% ’Á%% 7= uvßwm;-¨ ©7=$xyz{â+7=G |ß+¹|}~ Ù L $ Y {+7JK I Ü$LM , - :$ 7JKè àm;ÐÊ’£¤ þ
Ä;Ðʹ|= Ù þ K « \Q )’;« 7Q B’ ss ¡¢£ f% (Á%% 7=$f%¤Lá:’; ¹¥ uv ¦%m§¨ 5 © ̪«²¬L $S¤ ®¯;°±²³$º AOP5’³3ª«$´K 7JKâ:’f%¤Lá;¹ |µ¶ÙÒ ¤·¸7JKß Hÿ?¹;?º$+;|ß2 +uþ£¤Y »¼$ ½T ¾i¿ÀÁ; îïðñ  à f% )Á%% :’Ä Lá’;ÈÝÞ ÅÆÇ 7=kÈ;»¼& +{}$;ÀIJÉ}ÊË SÌ;¹|ÍÎÙÏÐÙÑÒË ]ÓÔÕssàmÈÝÞI 7=$pÖ×ØàfÙ7= Nt’ 7JKâ:’Ä L á; èl ÚÐÛÜàm;I t Ü?Ý Þ$ßàKá â;ã8535Wäfå ýà $$Á%% 7=l*$ º¸æ’; NtàmÔçóTÜ;ÐÊ£ ¤;¹| *+* èªÙµ¶Ù,, é:äêë²ìÁí a; óîÙoï’ º’; vvð ñ îss7=ò Nóoô ôî 7JKõLÐÊö÷ø; ùÿúû Ð’üý þ$Î =ÿ!; ÊË"#¹|$%Ù &%Ù*%Ù’%ss µ¶ w= ;j:I£¤Üóþ ¸æ7JK$ º R¸¹·OP89
<=ª«¬ * ®¯ !"#$%& ’( )*+,-./01$( 234567895:78; <7=#>?+@ABC$D * °±²³ EFG;H I7JK$LMNOP?Q R’D SPTU7V$WXY Z;?[\8]^(_‘ab cd(ef_g(?abhi ?jkl/m?no;p+7 JK;q+NHITUrs& tu7JK$LM;pvw+
\V?ab7VK$xyz; 5{|yzp+7JK$} Kss *+,- ´µI{~ ? $2+? + 7JK$7JK *./0012345/,0678/9 N TU{ 7 7JK$ ’; "+ )v^ { 7JK 2+ ‘ 3¡ ¢£¤$¥¦ss ¶·OP89
º»7=?+ º(± $;7JKâ?+ gè/ÿ $G
!"-./01!234