2
新闻聚焦 / 爱尔兰
AA 房屋保险公司对爱 尔兰房产市场进行了一次详 细分析，最终的调查数据表 明爱尔兰一套房屋的年平均 花 费 与 2012 年 相 比 上 涨 2%，接近 16,000 欧元，数据 涉及抵押房屋贷款的年还款 成本以及供暖、电话、宽带、 厨房电器、保险、有线电视费 和垃圾费等等。除此之外，还 包 括 平 均 315 欧 元 的 住 房 税，去年此项费用仅为 100 欧元，根据爱尔兰政府的最 新政策，明年还有继续上涨 的计划。 AA 公司的客户事务主 管 Conor Faughnan 表 示 ： 在列出所有详细花费项目之 后，数字是惊人的。人们可能 没有在乎每一次的细小开 支，但是一旦将它们加总起 来，也就找到了为什么如此 多的家庭在金钱上苦苦挣扎 的原因了。
第 499 期
据 AA 公司估计爱尔兰 一套房屋的平均价格为 170,000 欧元，在计算抵押 贷款花费的时候基于平均的 抵押贷款年还款率。而且调 查数据中的所有条目都是维 持一套房屋正常运转的基本 条件。 爱尔兰人目前的年薪平均为 36,012 欧元，这部分花费相 当于年薪的 44%。房屋购于 经济繁荣时期的房主的负担 更重。比如 2007 年的房产 平均价格比目前高 29%，约 为 21,940 欧元。另外，2013 年宽带和电话绑定服务的平 均价格从 357 欧元涨至 419 欧元，天然气价格的上涨增 加了房屋供暖费用，这都进 一步增加了房主的成本。但 是因人们节约意识提高， 2013 年的家庭电力使用量 降低 18%，平均每户每年用 电量减少至 5,300 千瓦时。
星期二
主编：孙向宏
本版编辑：孙敬
校对：Sunnie
2013 年 11 月 5 日
星期一
主编：孙向宏
爱尔兰男子考虑加入英国军队 以帮助家庭脱离贫困 爱尔兰一名两个孩子的父亲 因失业致使生活拮据，目前这名父 亲正在考虑加入英国军队以维持 家庭日常生活开支。 该名男子今年二十五岁，在媒 体中表示每周付完房租之后仅剩 下 10 欧元零花钱，Kevin 曾经在 安全和零售部门工作，但是因为缺 乏工作资格，失去了这一原本可以 支撑整个年轻家庭的工作。去年 Kevin 曾经有自己独立创业的想法， 但是却被告知无法获得资金支持。 因生活所迫，Kevin 目前考虑 加入英国军队。实际上，两年前
Kevin 就获得了加入许可，但是因 放不下家庭和孩子一直没有离开， 但是今年圣诞节之后 Kevin 打算 将这个想法付诸实践。一旦参军， Kevin 将与家庭分别至少六 个 月 时间，而且英国军方希望 Kevin 前 去阿富汗训练。 目前爱尔兰很多的家庭都面 临着类似的境地，在困难的抉择中 苦苦挣扎。而且新一年的财政预算 没有公布任何对依靠社会福利生 活的人们有利的消息，低收入甚至 中等收入人群的生活均不尽如人 意。
本版编辑：Lily
校对：Sunnie
新闻聚焦 / 爱尔兰
3
由于爱尔兰房屋多为木制结构，a 容易引起火灾。因而在爱尔兰 燃放烟花的管制额外严格。 司法部长 Alan Shatter 近日 向公 众 重 申 了 烟 花燃放的危险，希望借此 引起人们注意，警惕潜在 危险与可能发生的罚款。 在爱尔兰，燃放烟火 是需要提前获得许可证书 的，而如果您非法燃放了 烟花，等待您的很可能就 是高额的罚款。烟火的燃 放在每年的万圣节时间段 尤其频繁，一旦在没有获 得许可证书的情况下燃放 就属于非法行为。司法部 长表示：每年都有很多人 因误用烟火受到身体伤
害，有些人甚至伤势十分 严重。发生最多的情况就 是儿童或青少年不幸地被 炸掉部分手指或是损失到 眼睛。爱尔兰相关法案明 确规定：司法部门授权合 法燃放烟火的情况只有一 种，就是由专业操作员进 行的有组织的表演，感兴 趣的人们可以参与到类似 的活动中去。此项法律近 些年又被进一步缩紧，警 方也被赋予了更多的权 利，对怀疑可能运有非法 烟火并有出售意图的个人 和运输工具实行搜查。一
旦被发现，最高罚款可达 1 万欧元。与此同时，垃圾回 收公司 Greyhound 建议人 们在万圣节期间提高警 惕，小心垃圾箱中可能出 现的危险性烟火。公司也 向客户发送了含有警示信 息的电子邮件和 短 消 息 。 此外，首席执行官 Michael Buckley 注意到：过去一些 年里，垃圾箱被偷或被扔 进燃烧物体的情况明显增 加。Michael 鼓励人们对邻 居家的情况多加 注 意 ，尤 其是对年长和防范意识薄 弱的人群而言。
4
新闻聚焦 / 爱尔兰
最新研究报告显示：生活 在爱尔兰的人们越来越倾向于 自己下厨烹饪、比对日用品价 格、尽可能多的购买当地的食 物，而非进口产品。 调查发现爱尔兰人的食品 消费习惯出现明显变化，许多 人开始回归更加健康和传统的 饮食方式。十分之七（67%）的 人表示每周都会下厨若干次， 与 2005 年的比例相比增加了 11%。超过一半的人声称自己 的厨艺明显进步。虽然最近的 研究显示 60%的爱尔兰成年 人身体处于超重或肥胖状态， 但是大多数人认为自己目前的 饮食习惯较为健康，四分之三
第 499 期
的人表示每天都会食用一定量 的水果和蔬菜。85%的人会尝 试限制垃圾食品的食用量，但 是仍有五分之一的人对食品标 签上的营养信息理解不够。 另外，爱尔兰人购买食品 的渠道仍然较为传统，仅有 9%的受访者表示曾经在线购 买过日用品，爱尔兰是接受调 查的国家中水平最低的一个。 与之相对的是，西班牙有 30% 的购物者会选择在线采购。经 济环境导致人们手头拮据，此 调查由 MRBI 发起，研究的九 个国家除爱尔兰以外，还包括 英国、美国、法国、英国和西班 牙等。q
都柏林地区发布
用水限制通知 都 柏 林 地 区 自 10 月 30 日晚八点开始实行用水限制， 此措施预计将持续若干天。 因 Kildare 郡的水资源处 理公司出现供水问题，都柏林 地 区 自 10 月 30 日 起 采取 用 水限制措施。都柏林市议会的 工程师 Michael Phillips 表示, 许多家庭在晚八点到早七点时 间段将没有水源供应。受影响
漏问题以及新的供水资源建 设。环境部长 Phil Hogan 也表 示，在如此不可靠的供水服务 和定期的用水限制之下继续选 择征收水费，是无法让人们信 服的。而公共开支部长则对此 的回应：爱尔兰的水资源管理 局将于明年初建成，政府也会 提供大量资金支持保证水源的 充足供应。
的地区包括 Fingal、南都柏林 郡、Dún Laoghaire Rathdown 以及 Kildare 和威克洛的部分地 区。同时， 都柏林市政府也向各 组织、协会发布停水通知，希望 进一步减少对民众生活的影响。 爱尔兰共和党议员 Mary Fitzpatrick 表示，水资源的短 缺问题进一步强调了引入水表 的 " 不公平性和荒谬性 "。政府 在这一决策方面犯了严重的错 误，当务之急是解决水源的泄
此次用水限制将导致部分 家庭水压降低，或者完全没有 水源供应，以此帮助委员会将 水量补充至正常水平。因 Kildare 郡 的 Ballymore Eustace 水处理车间之前出现了严重的 问题，引起水资源缺乏的现状。 此次用水限制的结束日期还不 确定，但是政府保证限制用水 期间不会影响水源质量，目前 爱尔兰的饮用水完全满足环境 保护机构出台的标准。
星期二
主编：孙向宏
本版编辑：孙敬
校对：Sunnie
2013 年 11 月 5 日
星期二
主编：孙向宏
本版编辑：Lily
校对：Sunnie
新闻聚焦 / 爱尔兰
5
新款Iphone 手机目前在爱尔兰还无法使用 4G 网络 苹果公司今年最新发布的 两 款 Iphone 手 机 ， 分 别 为 Iphone 5S 和 Iphone 5C 系 列 ， 虽然手机本身可以运行 4G 网 络，但是目前还无法在爱尔兰连 接使用。 9 月份，爱尔兰的 Meteor 和 eMobile 成为首个开始在四 个城市运行 4G 高速网络的运 营商。几周过后，Vodafone 也正 式在六个城市和二十三个城镇 开启 4G 移动宽带服务。eMobile 和 Meteor 目前在爱尔兰与
三星、索尼和诺基亚公司均签订 了 4G 手机售卖协议。但是细心 的消费者可能会注意到：购买了 Iphone 新款手机的用户目前还 无法利用最新的 4G 网络，这其 中的原因是苹果公司还没有为 其 Iphone 手机在爱尔兰地区运 行 4G 网络发放证书。 目前各家相关电信运营商 正在积极与苹果公司沟通，希望 尽快将问题解决，结束这一现 状，而苹果公司表示不想对证书 发放过程的细节做过多评论。
AIB 银行发布平板电脑应用程序 AIB 银行发布一款最新的 在线个人金融管理应用程序，可 供平板电脑下载使用。这款应用 的 名 称 叫 做 My Money Manager，设计的初衷是帮助银行客 户追踪现有储蓄和信用卡账户
的收支明细。AIB 银行的网上银 行使用客户数量已经超过 86 万 人，其中 40 万人在使用手机上 的银行应用办理业务或查询账 户信息。
都柏林网络峰会上 产生 335 个技术类工作 前不久在都柏林举行的网 络峰会上，九家美国和欧洲的技 术公司宣布在爱尔兰提供 335 个新工作机会，这些职位主要涉 及高新技术领域。 今年的峰会得到了来自各 个国家的大量技术领军者的热 情参与。总数接近 10，000 人， 是历届会议中人数最多的一次。 爱尔兰近些年来吸引了大量新 型技术类公司的目光，而这些新 兴公司正是互联网行业未来发 展的希望。都柏林网络峰会的创 立者 Paddy Cosgrave 表示此次 峰会促进了几百个工作机会的
产生，爱尔兰工业发展署也会继 续努力将爱尔兰打造成适合投 资的国家，吸引更多的国外直接 投资。 今年近 10,000 名技术领军 者齐聚都柏林的 RDS，而三年 前网络峰会第一次举办时，仅有 几百人参加。今年最引人注目的 参加者之一是 Paypal-- 全球最 大的在线支付平台的创立者。为 期两天的会议预计花掉爱尔兰 2,400 万欧元的成本。此次网络峰 会还会伴随一个晚间的艺术和音 乐节日以及一个食品峰会，借此 展示爱尔兰的食品生产加工。
6
新闻聚焦 / 爱尔兰
第 499 期
星期二
主编：孙向宏
本版编辑：Lily
校对：Sunnie
爱尔兰独立版权委 员 会 向政府正式提出一系列建议， 旨在为在线内容的公平使用 提供框架，使链接的使用受到 法律保护。 委员会此次提出的 核 心 建议是为在线版权提供立法 支持。爱尔兰最新成立的版权 委员会有三位版权专家组成， 其中一名来自圣三一学院，一 名来自科克国立大学，还有一 位知识产权领域的执业律师。 委员会向政府提出 的 建 议要点如下： 革新和平等使用：不可违 反版权法直接将原始作品直 接应用，要么与原创作品完全 不一样，要么进行大幅度的转 换。 链接：链接不应该侵犯版 权，甚至不可以引用一小部 分。 照片：带有水印和标签的 电子照片应该受到版权法的 保护。标签的移除即构成版权
侵犯。 法庭：地区法庭的小数额 索赔案应该包括知识产权诉 讼，延伸地方法庭的管辖范 围。 在以上建议发布之后，研究和 改 革 部 门 的 国 家 部 长 Sean
Sherlock 表示：报告提出了一 系列积极的改革措施，很大程 度上，爱尔兰的版权环境还无 法满足现实需要。在社交媒体 和其他在线内容（音乐、新闻 和电影）传播渠道上做出改进 是当务之急。
RTE 员工三年时间里报告丢失 29 台电子产品 其中大部分为 Iphone 手机 爱尔兰国家广播公司 RTE 发放给员工的电子设备， 从 2010 年起的三年时间里， 共报告丢失 29 台，其中大部 分为 Iphone 手机。 RTE 拒绝发布 为 员 工 提 供电子设备的具体花费信息、 对品牌的分类以及丢失情况。 RTE 声称一部 64G 的 Iphone 4S 在 Vodafone 网 站 上 的 售 价显示为 799 欧元，O2 公司 的售价为 629.99 欧元，有些 员工使用的还是签约机，所以 没有必要公开发放给员工的 具体手机型号和价格。但是经 一位发言人证实：RTE 发放给
员 工 的 大 部 分 为 Iphone 手 机。 RTE 的员工因工 作 需 要 可以由公司出资配备必要的 电子设备，但是所有员工都有 责任保持设备完好，一旦丢失 应马上通知管理部门，离开电 视台之后也必须归还。配备了 iPhone 手机的员工需要使用 "find my iphone" 这款手机应 用，在丢失之后可以远程删除 手机里的重要信息。 2012 年，公共投标网站 上 的 信 息 显 示 ，Vodafone 公 司赢得为 RTE 员工提供合约 机的协议，但是合同的具体价
值并未对外透露，电视台的发 言人表示 RTE 发放的设备大 多数都通过个人识别编码 （PIN Number）和其他软件进 行了加密设置。
丹麦银行宣布退出爱尔兰个人贷款业务市场 爱尔兰市场上的 贷 款 者 不断减少，而消费者所关心的 是部门竞争的减少会不会导 致其利益受损。社会保障部门 的部长 Joan Burton 表示央行 需要确保国家银行部门的竞 争性，并监管银行业对服务的 过分收费情况。 此 次 丹 麦 银 行（Danske Bank）宣布退出爱尔兰个人贷 款市场，将更多核心业务转向 其企业和机构客户。150 名员 工面临失业。现存的个人客户
产品和服务将在 2014 年上半 年逐步淘汰，未来几周会陆续 与相关客户取得联系。 丹麦银行做出这 样 的 决 定，主要是因为其爱尔兰分支 2013 年前九个月报告税前亏 损 140 万欧元。丹麦银行英国 和 爱 尔 兰 地 区 的 主 管 Gerry Mallon 表 示 ： 丹 麦 银 行 于 2005 年 正 式 进 入 爱 尔 兰 市 场，现有员工 350 名。在严峻 的经济和业务环境下，银行一 直无法建立一个可持续发展
的零售银行业商业模型。 爱尔兰中小企业联盟 ISME 也对丹麦银行的决定表 示失望，联盟呼吁政府采取措 施保护爱尔兰小型企业的发 展。丹麦银行先前就关闭了 27 个银行分支，并重开了 7 家咨 询中心，当时裁员 100 人。银 行方面表示明年上半年之前 不会对现有个人客户做出任 何改变，抵押贷款和个人贷款 业务仍然会与现存条款保持 一致。
2013 年 11 月 5 日
都 柏 林 市 议 会 斥 资 115 万欧元建成的风力发电机被 发现甚至无法维持正常的电 力供应。这五个 Donaghmede 的 Fr Collins 公园的发电机最 初的建造目的是保证建筑物 能源的自给自足。但是就目前 的情况来看，这五个发电设备 每年要花掉市议会 34,000 欧 元的费用，而每年提供的电力 价值仅为 14,000 欧元，属于 严重的入不敷出。 市议会对这几个 发 电机 的建造成本为 2,000 万欧元， 2009 年公园正式开放的时候 还 宣称 是 " 爱 尔 兰 首 个 可 自 给自足的城市公园 "。五个发 电机的最初设计理念是为公 园的照明、水泵、喷泉和维修 仓库提供可再生能源。而最新
星期二
主编：孙向宏
本版编辑：Lily
校对：孙敬
新闻聚焦 / 爱尔兰
7
的报告却发现这些设备对市 议会来说完全属于净支出项 目。 在此项目实施之前，由爱 尔兰可持续能源部门以及市 议会出资支持的可能性研究 预计此风力发电设备甚至可 以满足高峰时间段 75%的用 电需求，但是实际情况却不尽 如人意，仅可以提供 14%的电 力。预计今年公园四分之三的 电力都要通过进口，加上消费 税估计需要 45,000 欧元的成 本。即使是在最佳性能水平之 下，这些风力发电漩涡机也无 法抵消公园的电力消耗。但是 不可否认的是，风力发电机的 确起到了良好的示范和教育 作用。
8
新闻聚焦 / 爱尔兰
爱尔兰驾照申请新规正 式生效，停止使用以往粉色纸 质驾照，取而代之的是一种塑 料质地的驾驶证，申请过程也 有所变化。 这种新的 " 信用卡 " 式驾 照采取欧洲统一形式，在 28 个欧盟成员国内均可得到识 别。从生效日起，申请驾照或
第 499 期
者学习驾照的人们需要前往 新的国家驾驶证服务中心 （NDLS）提交申请，而之前打 算申请驾照的人们必须到当 地的机动车税务办公室申 请。 新的规定之下，申请的过 程将以面对面的形式，申请者 需要在 NDLS 当场拍照，而不
星期二
主编：孙向宏
本版编辑：Lily
校对：Sunnie
能和以往一样选择自带照片。 NDLS 表示 此 举 是 为 了 增 加 驾驶证的安全性，打击伪造行 为。除此之外，申请者还需要 留下电子版的签名记录。 NDLS 的工 作 人 员 表 示 他 们 希望申请者在提交具体信息 后的八个工作日内通过邮寄 的方式收到驾驶执照。
瑞安航空减少部分费用并尝试运营“安静航班” 瑞安航空日前宣布一项 旨在提高客户服务质量的项 目，其中包括降低登机牌重签 费用以及在清晨和晚间运营 “安静”航班。 航空公司在一项声明中 表示：未来六个月内将根据消 费者的反馈实施六项服务提 升计划。之前，瑞安航空曾经 要求消费者提交意见和建 议，以帮助公司改进服务质 量。从十一月初起，选择直接
在线预定机票的消费者将被 空将允许乘客携带第二件小 给 予 24 个 小 时 的 时 间 来 修 型 手 提 行 李 ， 尺 寸 限 制 为 改 任 何 微 小 的 信 息 填 写 错 35cm×20cm×20cm，还允 误。另外，瑞安航空计划执飞 许 携 带 一 瓶 红 酒 或 者 类 似 的“安静”航班是早八点之前 规 格 的 物 品 。 十 二 月 起 ，对 和晚九点之后。乘坐此类航 于 已 经 在 网 上 办 理 登 机 手 班过程中，机组人员不会播 续 的 乘 客 来 说 ，登 机 牌 的 重 报 任 何 信 息 打 扰 乘 客 休 息 ， 新 签 发 费 用 将 从 以 前 的 70 除非出现紧急状况。除此之 欧元减少至 15 欧元。 但是 外，瑞安航空还会在飞行期 未 提 前 在 网 上 值 机 的 乘 客 间调暗灯光。 仍 然 需 要 支 付 70 欧 元 的 费 从今年十二月起，瑞安航 用。
前 HSE 员工被判两年缓刑 该员工被控盗窃及盗窃未遂
十月失业率降至 13.2% 但形势依然不容乐观 中央统计局 CSO 发布的 最新数据显示：十月份在登记 表上注册的失业人员数量减少 3,700 人。经季节性因素调整 后，名单上现有注册人数 409,900 人。这是自 2009 年五 月以来首次降至近 40 万人。 社 会 保 障 部 长 Joan
Burton 认为失业率降低对爱 尔兰来说是个好消息，但是目 前的形势仍然不容乐观。具体 来说， 2013 年 10 月失业率较 九月份的 13.3%下降了 0.1% 至 13.2%。从性别分类来看， 男性失业者减少了 2,900 名， 女性则仅减少了 700 人。2012
年十月的数据显示，失业后申 请津贴的人数下降 9050 人， 至 268,545 名，女性减 少 了 1,210 人至 151,627 人。 失业注册表同样包括兼 职工作者，十月的名单上共有 83,319 名临时、兼职工作者， 占全部人数的 20.5%。另外， 年龄超过 25 岁的失业者人数 减少了 16,324 名，年龄不足 25 岁的减少了 7,336 人。因 大量爱尔兰人选择移民别国， 这一情况使失业名单上登记 的人数相对减少了 4,000 人。 而十月份最新注册的失业者 共有 33,173 人，其中男性占 56.6%，其余为女性。 除此之外，最新数据表明 金融服务和建筑领域的就业 情况有所好转。
一名前 HSE（医疗服务管 理中心）员工因犯盗窃及盗窃 未遂罪被判两年监禁，缓期执 行。 该 名 罪 犯 名 为 David Cooper， 今 年 53 岁，共面 临 12 项 罪名指 控，在任 HSE 位 于科克 St Mary's 的骨科 医院员 工期间， David 曾 经 盗 取 赃 款 55,000 欧元，除此之外还包括 107,000 欧 元 的 偷 盗 未 遂 金 额。刑事警察 Aidan Forrest 在 科克巡回刑事法庭中指出: 2012 年六月和七月间， David 尝试盗取以及实际偷盗的资金 总额超过了部门全年的预算。 考虑到案件的严重性， HSE 迅 速通知了警方，之后立即展开 调查。警方还获得命令冻结了 David 用 来 储 蓄 偷 盗 而 得 的 15,000 欧元赃款的银行账户。 除此之外， David 还曾经尝试
从部门盗取额外的 107,000 欧 元， 但是未能如愿。在此严重犯 罪行为被发现之后， David 配 合警方的调查并且对所做罪行 供认不讳。
David 是 一 名 为 HSE 工 作了 12 年的老员工，在转去 St Mary's 骨科医院之前曾在 农业中心的办公室工作，当时 David 经 历 着 严 重 的 家 庭 问 题，欠下 70,000 欧元的债款。 在警方打算逮捕他的时候， David 使用小刀刺伤了颈部， 之后在医院接受了精神治疗。 法 官 Sean ODonnnabhain 表 示此案件性质较为严重，总结 来说就是一名员工从雇 主 的 手中盗取钱财，因为 David 是 为 HSE 工作的，所以实际上是 广大纳税人在为此买单。
10
新闻聚焦 / 侨界
第 499 期
星期二
主编：孙向宏
本版编辑：Lily
爱 尔 兰 一 名 19 岁 少 年 Shane Whelan，周末晚上在 Louth 郡 Monasterboice 地 区过马路时遭到一辆驶来的 汽车的撞击，不幸身亡。 Shane 生前是 GAA 俱乐 部 的 一 名 运 动 员 。 Naomh Martin GAA 俱乐部在声明中 对 Shane 给 予 了 很 高 的 评
校对：Sunnie
价，称赞其积极向上的性格以 及对生活的热爱。俱乐部称： Shane 是令父亲骄傲的儿子， 令弟弟尊敬的兄长，被朋友们 和所在家庭视为珍宝。 Monasterboice 地 区 的 每 一 个人都会怀念他。 巧 合 的 是 ，22 年 前 Shane 的 祖 父 Don McCul-
lough 也在同一地点遭遇的类 似车祸中丧生，事故发生在 1991 年 ， 当 时 年 仅 51 岁 。 Shane 出事之前在酒吧中参 加了一场化妆舞会，过马路 是准备回家换一套正常的衣 服。出事地点正是被当地人 认 为 是 非 常 危 险 的 R132 路 段。
马拉松参赛者心脏病发，死于跑道终点 10 月底举行的都柏林城 了 26.2 英里，耗时三小时十 市马拉松比赛中的一名参赛 分钟的赛程之后，突发疾病死 者突发心脏病，不幸死于赛道 在 位 于 都 柏 林 Merrion 终点。 Square 的终点。 死者名为 Ricki Savage， 此次马拉松大赛的组织 来自英格兰东海岸的 Thanet 者 发 表 声 明 对 救 护 车 以 及 跑步者运动员俱乐部。在完成 St Vincent 医 院 的 急 救 服 务
予 以 称 赞 ，但 是 仍 然 没 能 挽 救最终的悲 剧 ，Savage 作为 一个富有经验的的长跑者 完成了生平第一次马拉松 比 赛 ，生 前 身 体 状 况 也 一 直 较 为 稳 定 ，此 次 事 故 纯 属 意 外。
2013 年 11 月 5 日
星期二
主编：孙向宏
本版编辑：Lily
校对：孙敬
11
新闻聚焦 / 爱尔兰
Eurostat 发 布 的 最 新 数 据表明：爱尔兰辍学者数量有 所减少，在欧洲 2020 年的目 标完成上表现优异。 但 是 2011 年 ，18 岁 到 24 岁的年轻人离开学校教育 的比例占总人数的 9.7%，仍 然高于欧洲 8%的目标。30 到 34 岁人群，持有第三级大学教 育毕业证书的比例为 51.5%， 低于欧盟设置的 60%的目标。 就业率方面来说，爱尔兰
63.7% 处 于 工 作 年 龄 的 人 口 目前处于受雇佣状态，而欧洲 的目标是 75%。然而，爱尔兰 较欧盟平均水平而言始终十 分接近于目标。 气候改变和能源利用方 面，爱尔兰可再生能源利用率 仅为 6.7%，落后于欧盟 16% 的目标 9.3%。除此之外，爱尔 兰的贫困人口减少目标也远 远落后，需要在 2016 年前额 外帮助 455,000 人脱离贫困。
儿童科技博物馆选址确定
乳制品价格增长推高批发价格指数 截止到今年九月底，爱尔 兰批发价格指数上涨 0.5%， 主要受增长的乳制品和肉制 品价格抬升。去年九月份价格 下降幅度为 2.1%，而今年同 一时期降低至 0.2%。 涨幅最为明显的是打印 和 复 印 费 用 --1% ， 饮 料 --0.4% 和 乳 制 品 --0.2% 。 价格下降的食品包括面包和 糖果 --0.8%。从年度同比数 据分析，价格变化最大的是乳 制品，价格增长了 16.4%，肉 和肉制品为 3.8%，计算机、电 子产品和眼镜为 1.8%。而面 包和糖果的价格则降低了 3.3%，化工和化工类产品价
格也降低了 1.9%。能源价格 下降 2.7%，其中石油燃料价 格降低 5%。 从 建 筑 部 门 来 看 ，2013 年所有建筑材料整体价格涨
幅为 1.6%。具体来看，石材价 格增长 8%，玻璃为 5.7%，聚 氯乙烯管和相关配件价格也 上涨了 4.6%。
一座新的国家科技中心 被确定建在都柏林的 Earsfort Terrace，毗邻国家音乐 厅，由爱尔兰儿童博物馆有限 公司负责整个工程。 这一新的科技博物馆的 建造地址最初是选在都柏林 市 中 心 的 Heuston 火 车 站 旁，公共工程办公室的发言人 认为不能再过多顾虑财政预 算以及房地产市场的发展现 状。最终将地址确定在 Earlsfort Terrance，计划未来
三年内对建筑进行升级改造。 博物馆内还将增加必要的医 疗和安全设施，并提高畅通 性。 该科学博物馆建成后将 为国家所有，负责此项目实施 的 国 家 部 长 Brian Hayes 表 示：博物馆建成后，对爱好科 学的广大爱尔兰儿童来说将 是一个振奋人心的消息，我 很确定新的科技博物馆可以 鼓励儿童对探索科学和创新 技术的热情。
12
新闻聚焦 / 爱尔兰
第 499 期
星期二
主编：孙向宏
本版编辑：Lily
校对：Sunnie
（第 六 节） 争议和上诉 你，作为雇员，或你的雇主可以在 www.workplacerelations. ie，根据 「生育保护法」，参考有关权利或权益纠纷。电话： 1890 80 80 90。然而，也有例外（当此并不适用时）： ● 其中涉及到解雇的纠纷，必须参照 「不公平解雇行为法 1977 至 2007 年」 ● 其中涉及到在工作场所的安全和风险的争议，应提请卫生 和安全管理局。 ● 其中涉及到国防军中的员工的争议，应根据「国防法」。 纠纷聆讯按照遵循周围程序的若干规定，纠纷聆讯由事务专 员以及上诉聆讯由雇佣上诉审裁处处理。条例还订出要求： ● 纠纷和上诉通知书，裁决以及决定的通知， ● 聆讯的定影， ● 聆讯的程序，和 ● 授予费用和开支。 雇主或雇员必须向事务专员发出纠纷的通知： ● 以书面形式; ● 雇主被告知争端之日起 6 个月内的情况下（例如，雇员怀 孕或婴儿的母亲已去世）;或 ● 在一段事务专员认为合理的时间 （但不超过 12 个月），并 被信纳有特殊情况下，可以避免 6 个月的时间内给予通知。通 知必须包含以下内容： ● 提出争端一方 的名称和地址; ● 争端另一方当事人的名称和地址; ● 提出争端一方 将在听证会上提出的论点细节或论据。 你可以从劳资关系委员会取得投诉表格，汤姆·约翰逊楼，哈 丁顿路，都柏林 4 电话： （01）613 6700 如果你不在（01）区域， 你可以致电本地电话：1890 220 227。欲了解更多这些为预防 和解决工作场所的争端和分歧的进一步信息，请参阅劳资关 系委员会网站 www.lrc.ie. 事务专员（或平等就业上诉审裁处）可以： ● 发出指示，以解决争端; ● 命令在指定期间休假; ● 命令补偿，在公平的情况下，不超过 20 个星期的工资。 任何一方可以就事务专员的决定提出上诉。他们可以在接到 事务专员的决定的 4 个星期内以书面方式向雇佣上诉审裁处 提出上诉。上诉必须具备以下细节： ● 提出争端一方 的名称和地址; ● 争端另一方当事人的名称和地址; ● 提出争端一方 将在听证会上提出的论点细节或论据。 上诉法庭的听证会可以公开，但如果它是适当的话，法庭可以 决定保持诉讼程序私有。 你可以从就业上诉法庭，65A 阿德莱德路，都柏林 2，得到一 个上诉表格。电话（01）631 2121。任何一方可以就法律观点向 高等法院提出上诉。审裁处可向高等法院指出有关法律问题。
上诉
强制
“执法”是指发出进行和解协议的条款命令。通过巡回法院可 任何一方都可以就事务专员的 强制执行事务专员或就业上诉法庭的决定。 决定，在收到事务专员的决定 的 6 个星期内，以书面形式向 解雇 雇佣上诉审裁处提出上诉。根 根据不公平解雇法，这是不公平的解雇雇员： 据「不公平解雇法」，发出的通 ● 以雇员怀孕为理由; 知应包含： ● 出席产前班; o 索赔或上诉的人的名称和地 ● 分娩; 址; ● 母乳喂养; o 在争端另一方的名字; ● 任何有关事宜。 o 开始就业的日期; 针对雇员援用或说明他们打算利用根据生育保护法 1994 年 o 被解雇的日期; 和生育保护 （修订） 法案 2004 授予的权利， 这也是不公平的解 o 每周薪金。 雇。有关解雇的争议必须参照不公平解雇法 1977 至 2007 年 任何一方都可以在收到雇佣上 （UDA， 1977 年经修订）。根据就业平等法案 1998 至 2011 诉审裁处的决定的 6 星期内， 年， 一个有关性别， 或怀孕，或产假为理由的歧视性解雇索赔， 向提出巡回法庭提出上诉。 也可能被转介至平等法庭或巡回法庭。
更多信息: 如果您想得到更多的信息，您 可以到 Cairde 凯杰中心免费 获取。Cairde 凯杰中心是由 ＨＳＥ 提供赞助的，我们的服 务是完全保密与免费的。我们 的地址是：19 Belvedere Place,Dublin1(在 Mountjoy Squares East,D.1 旁边) 中文 联系电话是 01-8552111 or 087-9906111 联系人：军 宇。 *** 此文章出自 www. livinginireland.ie Crosscare 网站，仅供参考 Cairde 凯杰中心 & Crosscare 不承担任何法律责任 ***
一个被不公平解雇的员工可能寻求矫正： ● 一个事务专员 ● 雇佣上诉审裁处; ● 巡回法庭。 凡申诉被提交到事务专员或雇佣上诉审裁处，雇员必须以书 面通知事务专员或审裁处： ● 从解雇之日起 6 个月内 或 ● 在一段事务专员或雇审裁处认为合理的时间（但不超过 12 个月），如果事务专员或审裁处信纳有特殊情况，可以避免 6 个月的时间内给予通知。 索赔的任何一方可以会反对事务专员的聆讯。如果是这样的 话，它会由审裁处聆讯。 你可以从劳资关系客户服务，就业部，企业和创新，柯布连道， 卡洛，得到的事务专员表格，电话：致电本地电话 1890 80 80 90。网站地址：www.workplacerelations.ie 电子邮件地址： info@workplacerelations.ie 你可以从劳资关系的客户服务，就业部，企业和创新，柯布连 道，卡洛，得到一个雇佣上诉审裁处的表格（EAT），电话：致电 本地电话 1890 80 80 90。网站地址 www.workplacerelations.ie。电子邮件地址：info@workplacerelations.ie 事务专 员，雇佣上诉审裁处或巡回法庭可以下令不同形式的矫正。他 们是如下： ● 恢复原状 - 雇员授予其旧职位，仿佛他们从来没有被解雇; ● 重新聘用 - 员工被授予自己的旧职位或具有合理的条款 以及条件的，合适的替代职位; ● 补偿 - 解雇造成的财务损失。赔偿金额将是适合的情况 下，但不会超过 104 星期的工资。没有财务损失的话，可能被 授予不超过 4 个星期的工资赔偿。
2012 年 11 月 5 日
星期二
主编：孙向宏
本版编辑：Lily
校对：孙敬
新闻聚焦 / 爱尔兰
据都柏林火警服务中心表示，万 圣节夜里为处理各种与火情有关的事 故，消防队的出警频率明显增加。万圣 节当日共报告事故 起，不过与去 年相比数量有所减少。 从地域分类看，消防队员共处理
13
了
起发生在都柏林市区的事故和 起位于都柏林郡周边的。除此之 外还 有 起 事故 动 用 了 救 护车 服 务。都柏林消防队指出没有受到地方 当 局 正 在进 行 中 的 水 源限 制 措 施 影 响。
多种常见药价格下调 爱 尔 兰 多 种常 见 处 方 药 价 格 从 月 日起下调。病人可以以更便宜 的价格购买到可帮助降低人体胆固醇 的典型药物 阿托伐他汀。医疗服 务中心 也可从下调的价格中受 益，减少为医疗卡病人购买药品的支 出。 此方案是人们期待已久的以品牌 药代替非注册 商 标 药 品 项目 的 一 部 分。医疗部长 表示药品 价格的下调意味着可以帮助 省 下 的药品支付成本，也减轻了非
爱尔兰食品公司与星巴克 合作推出午餐计划
全球著名咖啡连锁大亨星巴克虽 然很多店铺 都 设 立在 城 市 的 繁 华地 区，但是从未真正打入午餐市场，日前 星巴克集团终于宣布扩大在美国的食 物提供范围，包括推出午餐产品。爱尔 兰最大的食品公司之一 ，作为世界最大的三明治制造者 将成为其首要食物供应商。 食物销售目前仅占星巴克总收入 的 不到，爱尔兰 食品
公司今年早些时候就与星巴克签订了 食品供应协议，截止到七月份为 家（ ）星巴克位于美国的店铺提供 午餐产品，包括三明治、鸡肉卷和沙拉 等。这一合作关系帮助 额 外增加 万欧元的年营业额，虽 然就目前情况来看仅占公司总体收入 的一小部分，但是在星巴克正式宣布 扩大其午餐供应范围之后预计今年会 达到 亿欧元
医疗卡持有者的负担。举例来说，规定 服用 毫克剂量药品的病人每年可 省下 欧元， 克剂量的更是可以 在一年内节省 欧元。 种药品几 乎占取了 一半的药品花费，此计 划的提出就是为了解决与药品价格有 关的成本问题。 很多情况下，在家庭医生为病人 写下品牌药品名称之后，药剂师仍然 可以经过权衡将其改为非注册商标的 一般替代品。此次多种品牌药品价格 下调可以很好的解决这一问题。
爱尔兰大货车限高令出台 从 月 日起，爱尔兰的道路上 将禁止行驶高度超过 米（ 英 尺） 的大货车。这一禁令从七年前， 年就一直处在审议之中，直到现 在才正式发布是为了给予卡车所有者 和运营者足够的时间更新换代。 爱尔兰交通运输部门在声明中表 示，引入新的高度限制主要是为了火 车的运行安全，保护高价基础设施建 设，比如爱尔兰的桥梁就曾经发生过 被过高的卡车撞击的事故，损坏严重。 该禁令的提出同时还可以减少城市地 区的大货车数 量 ， 实 际 上高 度 超 过 米的货车已经不允许在都柏林码
头隧道、科克的 隧道或者 利莫瑞克的隧道通行。 交通运输部门强调未来可能在某 些情况下，可以允许超高的卡车行驶 在路上，但是仅在极其特殊的情况下。
14
新闻聚焦 / 爱尔兰
第 499 期
星期二
主编：孙向宏
本版编辑：Lily
校对：Sunnie
中国国务院副总理马凯访问爱尔兰 爱尔兰总理 Enda Kenny 于 10 月 30 日在首都都柏林 会见了中国国务院副总理马 凯。马凯作为现任的四名国务 院副总理之一，主要负责中国 的经济政策和投资行为，此次 爱尔兰之行的主要目的是参 观生物工艺、食品加工以及数 字技术等领域的最新发展。 当天早上马凯在 访 问 了 政府大楼并与爱尔兰总理会 面之后，又前往位于都柏林北 郊的 Keelings 食品公司参观。 2012 年，中国和爱尔兰建立 了互惠战略伙伴关系，此次国 务院副总理访问爱尔兰希望 继续促进两国经贸合作。 马凯曾任中国发 改 委 主 任，监督中国的经济发展。中 国作为爱尔兰的主要外贸合 作伙伴，两国交往历史悠久且 友好，而且近些年来两国之间 合作不断加深，涉及各个领 域。预计到 2020 年，中爱两国 的贸易额可达 200 亿欧元。
!"#$ 8 ## 9 % : &’( /*,012 ")*+,-. 34567
!"#$
?@ABCJ DE!FGHI !"#$%& ’()*+,!-./01234 567897:; !;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNO P #& 9 !’ :QCDRFSTUV WXKYZ[\] ^_‘a #& 9 $# :bc]( defQCDYUVgEhiJKjM N>klmknoO pqrs]tuUvwxyzX{O Q|}~ : c
V123=PQ "567897:; " !"F#! (! !% (&U/ CDE Fe8H IJK)/ ¬ y(15 a FIÃj®s ûtuvþ/¢ÐÃjJ á+,&--% ãÛÜäåæçj è§&·%&$’($ãéêëäÛ Üäìíçi¢£Ã¡./0%&0 ãîæäÛÜäåæçiS¤Ã ¡#10220 ãïæäÛÜäU ðç: CWXYZ£[£¤/#! ( / J@¥R}¦§t ¨/¬¯^ fq ©tu vIJ: CDE Fªñ¦ «BC/ ¬ÇJ(1Ãj f û®þIJ:
e8H IJK) / +,&--%Í)*#$(#d1Ãj2 y ¡ ! q ~ /./0%&0i #10220Ãjí¯°ö q: ; ±Iá²³´µ¶·¸¹ ºÈ/+,&--%Ãjm»m¼/ )*#$(#Ãjm»½¾: G} ¿ / c(1Ãj°¦Àtu v: IJÁÂñ/fÃÄI® ÅÃjÆÇîÈÉÊËÌ i öq: & Í/DE F¦ «BC¬/ abÃjÎ~ Â/ H K)5~ñ 4Ï : CDE FÐ(Ñ û ®þIJ:!"F%$(Ò0 /
a FÓÔe8H K)¬ q ®Ju®: ¿ ñ/ °¦ÀtuÕ /aÝÞÖ Ë!!1ÃjÈÖ: !"F %0(yMNN×ó ¨Ø Ù/ óÚÛÝÜÝ: ¾b/u3¹Þ Fßà Ô ©û®þIJ:W!o¥ ã[£¤/áâ&F!&(E!0 (/ãã(ä/u3Ñ4¦ðöåÖæçtuèCIJ¥ ÃjÑIÝÞ/ ÖËéêi® siMiÙÞë%%ìºÃjí Ãim»îÈÉöqïnâ0F %2(E!"F2(/(%äðßÑ 4¦ð&öåÖæçñòèC IJ¥ÃjÑIÝÞ:
KLMNOPQRS !"#TU%& ;<=>¨?@A/!"F #!(B CDE FGH IJK)I¸^ LM:N¸ OP GIH K)/Q1R ) JSTUV: C WXYZ£[ £¤/ ûK)\/N]¬¯^¸_‘/ aby C:þ c9=>¨@
A/K)!/LMöde¯^ ófg CEhiIÃj/k ñ÷elmfg)*#$(#Ãj nop/Ny CqhiÙ¹ rÃj®sJtuvw/ ¬ Ïßw¸NxnmyzI/{ Nů£P |/eR}a P |~ ®N/û
LMGK) ¯¬y C/ N R)I 9 ¸ylm :þ CDE F /a ¨2 ( @: F ¬/ ¾ y !/a b» ·¹BC:
!"#$%&’()*+, ,-./0123450
123456 (7789:;<=> " $% !ostZu vwx(yRz{|}~s i uI / ( v ~ / :!oo ?!" F#!( ( / ! 2 ( ¡ ¢: !V@£¤/!oo ? V¥¦§¨©ª«¬/(s ®¯°w!"$v±.! ²³
´µ/%&( ~ ! / /(¶> ·¸¹º5 ! 5 ~¶>:»¼½¾/y! ¿ ÀÁ ÂÃÄc /(v ÅÆ4ÇÈÉ ÊËÌi¶> ÍÎ.:( ~bÏÐ!ov Ã~jÑ/ÒEÓÔÕ¦Ö ×i ÖØÙÚ¦ÛÜÝÞ/¸ ÏßàáÉIâã~b:! äå( æç^èéê
! ÂëÝ I~b/ì íî¾ïðI^èñòóî ( ôõ: !!F!(ö/ (÷ó} ~øJ#’(ù¨¿úIûüýþ /7ÿ!ÿ"#ý:( âã§~»$%&/©ªt Kû!oJ’()*+,-. /01/23( .45/6 78Í{¦)I¤9® ::þ
!"#$%&’ ()!"*+,-./0 !"#$% !"!#$% &’()*+,-$./!0 !"1$.&234567$ .89: !0;<=>?@AB C/DE!!F!(/2GH6I
JK!0+L$.&H6MN O/!0+P$.&H6QR O/!0+S$.&H6TU O/!0+,$.&H6VW X/ +Y$.&H6Z[\ ]/!0+^$.&56_‘
?: a-$.bcd1F/e f$.I!"189ghQRi TUijkilmiMNinmi VWXiopqr?i_‘?i Z[\]:
!"
<23=>?@AB CDEFGHIJ !"#$%&’()* +,-./01 2"345 67 89:;<=->?@ - A B C D E F G H 1IJ KL /0,MNOPQRS TUVWXY DEFZ1 [\]^@ T_‘10abc&’,IJ KLde1PfgUhijk lmnopqrdes1t uv!"vwxyz@j{| }~ iU , uv!"v xyz@Y T A ‘ Ii U L1uvxyz@, "!"Y I[\ " 1 !"v ,YL DEFG
H1 T<t 1&’ ) *+ 1 & ¡v¢£¤¥¦§¨©() ,ª$«¬7 N®1 @TO¯1° ±²³´tµG^¶j &· ¸¹v¢º¦c»¼~½¾ ¿-ÀÁYLDEFGHY Â1 T0a T ÃÄ1ÅÆ_‘hijklm nopqrde1 ÇÈ ÉÊËÌ1tÍ !"vwx yz@ÎÏÐÑ Ò uÓ ,!Ô Õ1 ]Ö×ØÙ& ’ } &Y"#Ú$"ÂÛ ÜÝÞ²ßIJKL¼Qàá â ÕY ^_ _
KL:MNOPQRS TNOUVWX " $ !!F!(7!o @¥ó.bûôõö÷þ/e :Ó¸!!F!!( ûøö÷þ: ! où\õö ¹ú ûü@Aý þ@Ð(ÿ!" #!¦« û!oõö$ïÞ¿~%þ: a%& /MNãñ]^òó "")’i éêÍ()g* õ ö$ïÞIbZ+/Ú!Lõ öMN ¹/ ,õöéê : Mi WV.£[ £¤/! //õöïðI0ä12¸ð 3÷4.i567Áu:
@¥û89»®:þ"; ¬ Kû0K"" 8 !!K"" < = 9 / !!K""8!(K""< >/!(K"" 8!$K"" 9ï!$K""8%"K ""Ò?ï%"K""8%%K""@A: Bcà¿C / ùJ ü DE þFymêuG°ûLà \/ @H,345IJKLÑo É: ¾/J@¥MN û3y HOPQ\IõöóRS TE þUVWJXYâZ¨ä [\]å^/ _‘»abc/ »ädefg/h iú¨ jkR:
#"!% O !! P & Q
=>?
GBDHIJ
@ABCDEF
KLDMN
123456789:;<=>8!"?#$<@A
0!,I2-EJK+LMNOPQ 5HK$\ rPL MO$% &$ J ÇçL) þSTud$%N’(tHIÖ(_ é·~yÍÎui?$±iÏ ÐJBCDEFGmIu } @ àDE+0MéOJY lãä OÒQ<=5U2 )Li¡n}ZD d #³t DE¥CihPJËQQ !2{ u içL u q { ud« ) t } d$%N’(t HIJW/eiã qu RS Ëm|}Tww £u 5î JY ãä
îÍÑS UVQ } li hVW¨ PLM;u=>X @ © d$%N’(tHIÊBw £YaQ 9}ÊBËOuÜÖ (_é·~yÍÎu i?$± iÏÐJBCDEFGmIQ ܸ òóÎYLZ[J BCDEFGÖ@r2±@2 )±@ JÇ\ughi] ^JrZ) _ l‘ abcQ PLM.Su 5Öï¥ 5)u 5î dï¡K15
n rYZ[ãä9e f OGJnghiQdï~jB CDE ^uÖklïµm~ J NuÖ K2)noJ Nu ÕÖ KpqrhJ NQ righ(Ws辰t cgJî ) BCDEÇ Æu vwQ R$STUVWXY ! Z[\]#
PxM36 wu 5î (y78@ ~ 9G (zzðJDE+0Q 5@
O@D {þ î d|Aö }tu @ àDE+0MéO JY lãä OÒQWör à(~ ç ^JBCD EÇ\MY ± ãä { u Ó lÆ G 5 JY ãäîÍuÜÖç JuÕÖöit JQ PLMSTu d#³tDE ¥CÆ f 5±O! "ówá d#³ ´ø5t JõJu ©À H Cu Ó Y5UDE¥CFÐ O 5¹ÂBCDE CuE
F 5\}NOQ c< =5U2)Li¡n}ZD lihPJËQuÕ<=~ O{ LVWi¡HI6 Dë[ý± ±1n1Ëh i¡H¹ LqãQ ^_‘ab c^defgh lHu d$% ’(tH Iu 55-Ô\ r N» p $% &$ O P S Tu }ßOyz¡)i¡G u de HIÆÇw£u ßvlH¡e Q
789 :;(28<,=>?@2ABCD-EF<GH !"#$%&’()*+,-./0 ì í îï ðñ çò óô$% &$ O õö÷´ ø Zùúûüý þÿ! "#$1U%D&’(ð)u *e(ð*+g,!-Q ò óô./uDE+0Ö1r2 ì3J4ru 5î à6 7819GBCDE:;u <=þ>?$@D&AÆ( B @D@1>"uÑÒþ >?$@DJÇCDCuì3 E FGH@1IJu K1
ULÎMNOQ !P2{ uòóôQ( ð*º{ d$%R’(tBCDE FGHIu.S0T5UDE VCWXVYþÒÀuZ[ 5OGJ\]5)Z^fD E+0IJu=>JÜ_BC DEFGvÖOÜ‘J5U jab¯\ JQ ,!cS Tu(ð*78de }fg £hÜ_BCiIuàjkà lmIº{þ>?$no.
5uàpq }r²ust þ>?$@D>"&uuvw n}M }¡exºuyz{ > } Ü_mI|}v£u ~ G(zBCDE ^Q j { $ ! P /uòóô0?Qþ >?$1U@DE&A(ð )º{d $%R’(tHIÐu ^ ~ ë6 .SÜ_D EFGHIJ Ð. Luv Ö d# stDE?$Q
ijdklmnopqrst./0uv!"P#$ Q*+&w%$xryz{|}~ ()- st7 !" P%"Q c- () _ - r o$%&’ )-{ % j a 9 ¡-& ¢ £¤¥¦§¨9 st./0 ! !""#$#$%&’()©ª-« ¬®,¯°± !² ³´#9 kµ¦¶·*¸¹º» ¼!"P%!Q[½-dk¼¾¿ ÀÁÂ-ÃÄÅkÆÇȦÉÊ’ËÌ o$%ÍÎ9 r¬ÏL Q Ð [ r $ % G Ñ Ò Ó- dk¼¾ÃÔÕÖ×ØÙ ÚÛÜrR$ÝÔ9
!"#$%&’()*+,$% &$ u 55 $Õ O ÇçL)þ E d$%R ’(tHIQ 5 $! \ r STu 5 O ± 6àüM@DQ !P2{ uçL*þi çLÑ uT¶ ?@A\
DEFGu 5 }Ö à *S ¡J$¢t £ ¤HJDE¥C¦§¨ ® 5 }Ö )i@DJ!C Q¨ ;u 5i¡$A Ïé\© Q DE+0Ö
5U2*J ªu«¬þ] 5)J Z®¯°@Dg -Q pq 5 ï ±²³\HI E ï ´ïµJi¡¶Ou 5 O ±6àpq5 )·($¢u9Gn¸BCD EVCQ
!"#$%& ’()*+,-./ !"#$%&’()*+,-./012345!6789:;<=>?@AB)CDEF GHIJKLMNO$PQRST6UV<!1WXYZ[3"9\]&^783!6_‘9a bcd9F
’0#$123456789: ""# { u ! " & ’ X Y $% &$ /u !"0 rsJ ¡¢£ ¤ !" ¥U¦§$¨ $©ª«¬ ""#ST< =>®¯°±²!" ³´µJ ¡¢ £ ¶·uª«¬¸¹uº »¼Oj½¾¿ÀÁ¹Â
J@¡¢£u ÃOÄÅV ?ZOÆÇ #ÈJ(É 9Ê;u Ë1UJ@¡9 ÌÍÎÏO$% ’( ÐÑ ÒÓ(Ô<ÕvÖ×ØÔ Ë9.ÙÚ< VÛOÜW 67< ¡ ÍÎÏÝÓÞ lßÔQ ¤ÃOu9}Ïà áid¬âJãä)åtæ çOèué»ÆÇêëQ
;<=>?@ ABCDE?F’ !"#$%&’()*+, -./0123456789: ;< =>?@ABCDEFGH IJKHLMNOPQ RST<2 UVWXYZ[\(W]^_‘ abcdefghijk^lm noJpqrstuvwxyz] ^{9Q |}~ ;u ?@ABCD FGHI i L ! 8\ F9HIJ%&’
89
!!!""#$#$%&’()*+,-./01234567 :;<
,-./$01234,-56 =>@D¹)/uº»¼ ½¾?@A¿ÍÀmIÖ 5î Áà?@AÂÃ\ J2ÄBCmIOÅÆD EFGQ 5î ÇÐà j @DCÈQ É º2$% &$ { u =>9}ÊBËOud$%Ì ’(t HIÖ(_é·~yÍ Îui?$±iÏÐJBCD EFGmIQ luÃÑ5U ¡ÒÓÔ@1M Õáá© Ö×.SuÇÛO!"\ J Ä_mIÓÇZ®Ø 5î OÅÆDEVCuÙlHI \ ÐJÚß?u=>9}v H¬ÆÇ ÛÜJmIm ÝuÞT|}ßOàjCá @DQ b â/uÜÁmIÅã äåuæçÆè>DEFGJ ßjéêuÖ|}DëkìO
ÅJ¡íQdlÁmIÖ î ïðFG}ðu¶ñ òó YôÆõöu÷ø5Gù5H r.JúûuOFG·ü ý 9S þÿ!"#$uÜ5ZS %DEFGJ &Q t ’()&JÖuDEFG *O ì+,-ß 1)T À\ Q Ö×STuËmI\ Ðu?@AÂÃUFà @¡./u0Æ(1@¡./ 23uà 4\ DEFGJ 5DÅ6 78Q 9ß 1 ):|ÀÁuDEFGJÇC DCà^;Q Ö×ýó<u 5î E j=&@DïJCÈu¶ñ ;X I>Æwï?@uÙ ÖAOÏ uC²ODEFG ¹ÂBTCD%EFQ 36ý E)& ¡G{HIuÑÒÏ 9 JDCQ
!"#$ & ## ’ % (
")*+,-.
1
/0
!"#$%&’() *+,-*./01234
,-./01234 56(789:;<
S$ & UV ;?@ab
p;q,rs;tuvw
îï!">ð ñò óô öVª®¯Kk kª l dõö]hfhi?Ø÷øù1 mnP°âoAópzqr ´úûüãýþKª®¯?6 s?ª«KtuNvwx gCÿ!Û"#$%&’¿ y6ªzK{| =} j ()¾* ì?+)ì, + - /? ÓÔ~ÜZªlm r ].?¿ÀÁÂC "%$ 7ÃÆ = _‘l- ? püa Ç EH? ãªz=?yªl ÷øù1´/ +0 1 ¯ mP‘ _ 26gC "$$ 7ÃÆÇ.?6 Ó¡=} ½?ª®¯ g34567?+¿À8ì. ªlmãl K X?=l < ãÿK?<lãÿKH?
!
¾ ? 9 ZãD~ 2"#$3 £¤¥¦§¨ Mjk> ;<,lmno ?^ oA r?~ ©ª«¬ª®¯°±K² ª«c9:?ÿ6g1 ·¸o?lã lD ³1´µ¶6g·¸¹º» ¼½¾?6g?¿ÀÁª® j/?õ;<ãÄ’()*+ ªlm DK £¤ ¥ => ?@?püååA? >å%æçr ‘? Õ ¯C "%$ 7ÃÄ!"#$%&Å ,-Å =BRClãDDK? EåF ?ªlm <m ? ÆÇ ª«6g1ÈÉ?ÊË GH?lIJK&=LM cl R¬?9 ¡¢f0?¬é µ¶ÌÍÎÏÐ?ÑÒÓÔ¼ DKoNÝßOvPQ_R £=- ,Ä./0Ťz°±K ÕÖ×ؤ²ÙÚKÛÜ 0SÛKTUH ZVWXY ]¥¦=H §? Õ ¨ªl ÝÞ×vßà cáâS yã Z [ \] c H ã ^ v]ß à mã°±ýþ?yªlm<ã ªä>å%æçr6gè?t cH_ ÿª‘abc] ldÊH êv? ª®¯K°±~© éÑêvë-Bìí./v HV ] cH[eØM_ ª«f ªÍêvÆ«? l¬ Õ¿ ßàcáâS 1gDhêvij
4567 89:;<=> ;?@A(BC DEFGH IJ KLMNOPQ R S$T & UV WX FYZ[\ !%" ]^_C‘ abQ CDcde
;xy;9:mz % & ®Zª®¯6g 3p ¿ 67 ì?ª«f1g¨L¯ °±j/? ²‘ñ’KlÌ? ª®¯K¯0alÌ?³ ¨ ´ µ¶Þ¿Àj¦·¸ &*‘o? y¿À¹l ¸ ÓÔÛܺEl»q?yºE ¼=½¾òBã¿À¾?Á> ¿Àl ¸Â¨ &Û‘o? yØMEÃqvÄ5 ) ]K 6Å_ax0Æ¿ÀK¯Ç
ÿj/?ª¨© ÈKa ? vÉÊ=XFG?ê v=nCËÌÍÎ Óãϯ µ¶?ª¨©’A % AÐ_ ªä>å%æçr ½? ª«6gÑÒ]ldÊvßà cáâ@?ÿ EåT ?yt éØÓ êKÒLM P Kìí? [CÒtéØÓ?Ñ ãÔÃÓÜ~qÕÖCZ?l
P¢×ج ZVª®¯Ù⺻Û? ã^’ ªlm róp zqrs?æçrTØ?~ 9ÚÛ9Ú?ÓÜ~㪮¯ KÜ© Ø?ªlm㪮¯ KÝÝ?b= vÞ~ P T©BÜ© Ø?yª®¯ ªlmCÜ© ØBT©° ±5ãêvÆ«K
!"#$%&’()
=>?@ABCDEFGHI f"g$h óßàá’ âã~qäåÐqæçè 6gj/?Eéàê’’q ëçìmíCàê’’q $îï9ðñóòZ?í¡ Ø+ó¬ô?y‘ ]^Ñ êõí !">ðñei?æç èDhCàá’ ö?÷ ?ZVëçìM]ñóò Zj/?RCZÀÑêvø XõíC ]3 o?ó À@ù¸úûüý?ÿKa
*+,-./
!" !"#$%& ’()*+
123456789:;<=>?@AB49CD5$EFG !! H !" <=?IJKL MNO D5PQG #$%& R #$’’ ?STU$VWXYZ[\?SO ]^123456789: _‘=>?a4-bcdMVefgO _ie
’J8/KLM@NO,PQRSTU f"g$h "Oß4|" ÀÛ 5~6kq7896gj/? >)ñei?!" ßq 9 :Ìd? "OCR0 ; éC¸©=¢’FZE "$!) A ßq;< "$!& A ’]GHÁ]‘=öß6´ =¢’µ²f¢Äh%ijk ´qÿÝòµß´´q<ß4 l+mnopÅ K>?@1A |Eé~6kkqØ‘&K B&]?’CÈCÇ5DEz =ßIB&JK-LH? R0 ¤¸÷ CÓ9?@?"Ol "$!) A ßq;| "$!& A ’<b µ²f¢Ñ¸øX =¢’µ²f¢K1AB&
Æ?ãqþÿ9!ZÀ0~ ’"9!T©Õ=}?³Ø ZÀí¡ã+ó¬ô HV ëçìã^ !! #‘ ?æ çè‘?qKÿ$ ]^ v% ö?&Z?óÀã^v Ìdëçì é%’¨% ’()÷ ?æçè‘?=á S5? B$ ã¨U*+? ÿ$xù ? ’,-B $?B$oê Ìd?b. /o01 ãÓ 23H
MN 789è?JK-L@~ ÈMN? OECPAAQR SvjB&mÜ? TUV b µ²f¢K1AB&? Øß4v~=WûXH>Kï 9ûXòÁ= ßq;ÞÍ£ =Eå%’Ѹe,H ùY Z
!"#$% !"#$% &’()*+,-./01 $23456 !" 789: ;<=>?6 " 7=@23 # ABC50 D>EF "!$$ =GH@23 % AB C5?IJ#%’K # A5 LMNOPQRS #%’M T? UV23W=,XY? Z[\23]^_‘aE bcS !"dE1ef6gh i?#%’j/?DklP
mnOo;<=K23] ^? pU23WK=,X Y?Z[\23]^_‘a Ebc?Dkqrs9:; <=K # A5Ltuvw xS yUVOo % Az{| }~z{ v &’( 7 ) 1$ ? v )$*;<=K ?#%’ Y 1$? j , !"$$ 1$ ¡¢
!"#$
!"#$ b ## c % , ghijkl mnhoipq rDist
def
!"#$%&’ ()!"* ’()*+,-. /0123456789 uvwxyHz{|}~ \ M z{| }~H \\0 ? H,Q u < H #&c$#,¡¢M £¤¥¦.0 §¨©ªM##c#,«F¬¥ ® H¯°±²³´µ¶H©·¸¹[
!"#$%&
-:;< =>189?@AB ! "#$%&’()*+,- !!.!/0123 ºm‘»¼‘½¾ 6)) 789 ñò:ì;ã ¢< =>?@Aõ567OHI5 BvCDõtquv#$$ %#EE4567F G;’H I4XJKL%8 HI5Ò M£¤4N%##$#EiLA Hbc+ d4 tq uv E Oì5 6 7 D ## $ P Q H IA ¢XE4567ObHIR \HI5°ÒO£¤STU íÍHI4 BVW;78! X4YaZ&þ[\HIA ]^Hb £_ ab c+ d4‘% noZ&abc d4=>eef#ghRij ]kñl’567A å82mn» 4HI5 °&oOcp£q’()*+,-+. RroÒMH £¤‘r8 nostV·ñl567O uv£]kA w x 4’()*+,-+. O b ðyz{ë 4ì|Ya w}Z~ o >¢A }]k TU 0 I 4ì
8 ;¥%&’(¦A YR Þ4 Ùno |¢A Bx oZ~§4 z{ë"$ 4567 õ Ú~ Í Oæ cp£q ’()*+,-+.A //0 + d 4’()*+,-+. O z x \j £ g} 4 567; G O ]k,HI4 ÍA » 4’()*+,-+. £ ¤ %1$$!N4 !¡Uµ m¢£¤¥¦§¨å©ª «A ¬N®Q¯4°±Ãm ²8xp e³L‘´²’ z Oµ¶·£¤ ,A åþ ¸ O HI 5ÒM u v£]k¹I ºp»¼A H I 5 ° Ò O ´ ½ ¾ ¿ì2,*3 4.5¢ b ‘¿À 4ì| ¨noÁX¥567¦Â>à yÄÅÆ¢A HI5£¤ ì6,789 :;¢ <=);> b ‘ ¿ À §4 567 Ç\}]kH IA
¿À¯ ©ªÁ’()*+,*-.Â/"c$/,Ã Ä Å H¿ÀÆÇ OÈ HÆÉ ÊËMÆÉÌH ÍÎÏÐMNÑRÄÒQMÓÔÕÖ×ØÙGÚÛÜ|[ ÝÞß௠H ÆÉÁáâãÂMäÞßå æç H ÆÉÁ èãÂÇ
’()*+,
CDEFG HIJ!KLMN 4& ! 5678$,-9: ;<=>?@A !"#!$%&’()* +,-./01234567 89:;)<=>?@A BC D"$#E4567FGHI5 JKLM8NOPQJRS TUVW4XYZ[\]^1 _‘A abc+d4 efg4C 567FhijHI5W4k lmno%&XOpqr\ sA tquvDwQxyzL XO{|l}~ A 4567
} 4 H A B#$$%#E4HI5 b O ¡b ¢£¤ ¥!"#$%&$’(¦§4X¨©ª#$« ¬¥!")*+,#$¦®;8 ¯567O°b±²A ¯H I5³^&$‘´µ¶·¸¹ ºO±²» 4567\¼5 ½¾‘¿ÀÁ4 ÂÃÄÅ ÆA abc§4±²‘ÇÈ5 67OÉʤ\ËÌÍÎÏ4
ÐÑÒÄÊA ÓÔ ÕÖ4± ²‘O567×»ZØ4ÙÚ x’ÛÊ4noÜÃÝwÞß Ñàáâãä åXæÏ8çè Êé ê ë}4ÇLìíîï𢣤ñ òóôõö÷øA ù\567 úû¼5½W89üýþÿ !A abc"#4±²º$% & ’÷()*O¼5½+ g4!L,-‘o¼5½s. /0123Ò45A
OPQ!RS !T"UVW#$X !"#$%& !"#$% &’()*+, -./0123 456789: ;< =>?@A# $BCDEFE GH7IJKLM NOPQ .R S TUVWXYZ[ !\]^,_‘a
)* + , -. / 0 1 2 3456789:;<6=> ??@AB*-CDEFGHI .JK@.+C6LMNO PQR’STUVW XYZ [\]^R_‘^6abcd efgL012h/45I . Jijkl]mnop ,q rs25t<uvSI .:;<6 .Jwxyz {6Lu=>R|Z}~v T I .:t6L 6n I VK% } 6 PQu } A
6L v &dI ¡6 ¢£ +-0u)¤ +¥01¦5§¨T©ª« ¬I Vd®¯°®±u_‘ ²³n´µ¶·¸®¹ º »5I é0Þ !\]^,_‘a
1234 p 33 O 5 8
"tuvwxy
qrs
z{w|}
!"#$%&’() *+,-./012 !"#$%&’( ) !"# *+,-. " $¡ Ïu<=>? @AÑBCDå0EjTÔF GÓHèIJKLMBNL MèOMÌPQR !# STU £VûWæ&X*+,-./0123YZ [ !45 \Ï]T"^_‘ & ÿ a©bcodefîI+g hhijzkl] Øg}mÏ uen"#Z[op?@z qrZ[] V ] ¢£¤ Ïu s<=>Ç×t!" / 67 0× T6""7 ÿ !! / 66 0T ÿu 7 Sz£VûWæ& vwxyB¥z{{ ÔF GÓH|}~a ~ | þ d] © Ô| 6!" | L µT z b µ& è A ©@ L µz b ë Ë] _ b
T e‘B{{ ÍT ‘zxyB èz{ { g ©î zb %] ¡dek¢xyB {{gij] 6"!# ÿ ) /T {{ £¤lù¥T¦¯£V½ù è+T §<g¨²ydz© 0] ¥¦V §¨©ª«¬ 6"!! ÿ !" /T£Vzª x«¬Të® bM̯ °Ä±²+j³z´µ] N; *¶ }T §<·¸<¹º »T bM̼b ©@ L ½T ¾£z+¿ÀÁe ¦¯!ÂÃÄÅÆÇÈÉÊ "Ëâ ÌÍÎT6² # + j³] bMÌzÏÐÑ}T
bMÌÒÓ b²£mÔ ÕÖ×T PQÒÓ bØÙT ÃÚÛÇÜÝJ ] NÏÐ ¹Þ bM Ì ßbǾàáâA¶Ç b ã)©bc] ®V¯°±²³´µ <=> @ä AÑ BC D åÄ # <æzçèTé9£V ê´] bMÌëâìíî ïðñJKLMòóÆôõ !45 \Ï]zZ[T "^_£ V & ÿa©bc)©Çde fîI+ghhijzkl] Øö÷mÏuen"#op ?@zqrZ[] ÜøT£VΩv‘zù ù©h©èëTZ[o¼Ü_ úçêoT ‘ !8 SÇã¡û YØü ýþ ]
RSTU VWXYZ[\]^_‘
!" #$%
!"#$% !"#$%& ®¯fVW 6W] ’()*+,#-.!"/#" t+°±z²T©!"/#" 0123456789:;< 0zL4R³oT~A´µ¶ =>?:@ABCDE;?F @µL4·¸¹º»T¼½; 0GHIJKLMNOP4 oL¾^¿ÀÁÂT ÃÄTÅ QRSTUV456WTXY ©R³ÆÇT ~"#¥ÈÉ Z;B6WZ>[\] $!)"45ÊËÌTÍΩÏu ,#-.12O^RS_ ÐÑ ÒÒ ÒÓÔÕÖ] ‘\abc6Tde6WfV ~pr× TØÙÚHÛ ghT deijklmn^ Ü~;ACDE;94ÝÞ o] SßàáHTâ ã#-äå pqrst!u =8 p zæÕç.èé;Aê ë vwxyz{|}T~"#4 ìT íîïÏð íñÚÄT 56W89 a ©òóôÕî´ÐõöìÓ E<fV B 8 ÔÕÖ] TfV $% B 89 pqr× T ÷øµTù W 6W ;<Z úûü ýþÿ!!/Í! >?fV& 6WT # ~"#u=8 "#T~"# : $’ 4 6W: Å$%&o’()zO^* ($#"" ¡¢ B($&"" £¤ +: ,O^4-RS./T" =;6W] @A¥¦L§¨ 0123A94-®·T45 ©ª «@B¬ @ Îe67z89:;]
&’() *+,-./ 01234 5!"#$%&6 7 89:;’< =,> ?@A BCDEF* GHIJK L M ’ NOP* QRS"T UVW X Y Z!(#)"*+#, !-./(06?[\ ]*^_C‘ a34*IJ bc d e f g hijkBlK mno
7CD:EF GHIJKLMNOPQ " $¡ u X!"#$Y!"/#! 0)q }T FH ( !!/!0& a & 8 ©^B 3 ] opr× T>?@A©â µ)q }T!"/!0T N ë uóÆR F H &_8O I ÷z + ] ©m&èz/zÇ %T + *+& FH ó6#é oz6!é] _
!~ * \ Z!"#$$%$6 Z&’("#)*6> +, * Z!0(##(#6? 6227 p* K { p 7 *~ N * K &’ 8
£T ¥é + ‘¡á¡] FH }T §¥é Î(¢YT (¼âoz ö £¤â ¥¦ +] BB@st + ô § + p%ûn¨#z©}T FH © + Izª«¯ ¼ ©^B 3 T + ®QqĬ] A pr st >?@A ) * +®Hz©× }T +
© FHèó)Î67"¯ T )Î!"""¯.+ z Ê] ®H1T ØO ¶ Ê(gX +°Tñõ gûY] ÛÜë ²÷zó ³T>?@A¼ !!/ ´ F HT !!/!50ßµ¶ßà ] ÛÜßàT óz 8 ¼ 6"!&ÿÿo · ¸]
3456789:!;<=>?@AB " $¡ ÿMèI!" #$%&’()*ÔT¼+, -.z/Ê +0 : +1 2 3¨Ð4©5678 J9 oT:;a#<Éz=>] ?u @A0B×t!"/#! 0× TCÍØD)*Ôz² ÿMEOFG!H9:;<=;-1] IJg©45#$%K3B 3LMz=>fNØO 78 +5 Ðmg:&èPT=> zxy®QRNST] ka T9:;<=;-1 (å U¯
ØOV. +5 ] NLM)* +1W X ÃYt)Z[Tà Y:\=>TX (åU]§ O^M] _QG‘¡abc d© ef "¶â rÜg hµzijkl] ef Ymãnûoï. pïÅqÄW Xrmزè stuTX vÏuzl¿w \xy&z>] èOYmý M{û ï|} W ØsHm~Z TòN ]
!"#$
!"#$ ! ## " % # $%& ’()*+, -.(/)01 23)45
!"#$, 2345. 6789:;<= !"#$%&’(!)* +,-./!"#$01234 5678’9’:;<=>? @ABCDEFG ’9HI &J!K<L MNOP%<Q RST7U VW$ !" X ## YZ[ \]^_‘abcde’9! )*+,-L [IfghiG gBjklm[nbopqrs tuvdwxyG<z{]| }~ <Q dR S L <Q p < o !" X #$ Y]^_‘ai G’9 I 6 p 67G ’9 4 I¡ G ¢£¤¥¦§d¨©ª « ¬G ® d¯ ]°¯ ª]6|±²³´~CbjJ !K<µ ¶U ¿ ÀÁÂà ·’¸:X¹G[\Iº qVW$»¼ #"!% ½Z¾¿ À±d &’() gBÁÂÃG\ ÄIºmeÅÆÇÈ É]R Ê˵ Ì ÍXÎÏ,<Q RSdЯcÑ’9ÒÓ,
-G[\Ô·HIdÕÖr× ØÙÚ keÛÜ2ÝGÛ!2<G Þßà µ dEFᤠ$ ½ 28 ’9 4 KÁjâã äµ8MÀåæçU Яèéêë ìì íî ïðkÒÓ,-Ðñ"3ò óô õ1’9 4ö÷ *" Ø ½¹øùdúûiü8ýþÿ ! 8 " #jÛ ! 2 < µ $ í $ ù% ýþ<QRS&’{õ° qó{ù8](Á )8]* ’( 4ÿ+ k{,¾¿- ./ Ú’ (<Q01I2°345d6 7y8Яèéêëììíî ïðj{©8µd9:;fg 3<=¿IÕ Ö d > ? @ ñ ôjA B { k Ï , C D E38F kÏ,ÒÓ G3HíúûiüýI© CDJK°CDLM°CD N µ îïðGOP QR =S T Ù¹’½8[n<QUº V’ʨ©WÀd ºXY8 <=Z[\] º^_‘a% bc’( 4Mâde
4°èé fa7dgh i jkld m 8’(õ n oÚ3åpqtjrstuµ d9:ÒvwKkdÌq ÄÅÆÇ>È &’()jxy]µc%J [±° ¿ ] z{4|}8 ]R?~G’:qÌdo < r]º 6÷H 8 [ns b’(HIÔ ¨¾ ¿ ] ;¤ ds 8*+,*-s C ’(HI ÔÔ G d 8’(< QÔ d 8[ns ᢣ d º m {¢J 8 [ns ’(HI ò ¨¾<QRS Ô ’(ÕÖp Â8’( 4 wD ò8 ¡¢aᣠФ¥ÝÁ cÑÒÓ,Ð8¦§¨Á òì¢BC d ©8;Óª«¬®5Ú ò IMÅL¯d°¾ ±²8³´jk’(<Qqµ ¶·d)¸y8 I<Q 4¹ÚË)Ë’|}µ°jºP
!ÌÍ ÎÏÐ 3: »¼Ò’(½¾ I<Q()dÕ* [± +r,-. !" ¤¿J>?dÀ’ 4µ°jÁ Â[nþ»Ä ÉÅÆÇ X !* Y/ ¾¿IºÅÂZ 7dÆ¢Ä É<Q ád &’() G d É Ê Ë | } Èɵ°j ʲ˒(ÌqÍ jxV]µ J08¾¿þP 9d<QÂÎmÏÐÌÑÒµ 11{8Z2è’( 4· Ó úûÄ á<Qd=ÔL ½¥å dCõ8FÂJU Õ8ÖÙ¹dn3å pÆ k\ÄÀ¤d3ʨ© É I½¾×Ø¹Ú Ù8ÚÛ ]RÐ&’¤ij°¤84d ÉRm × ömñ8k5þ<Q d 3å¤ÉÜÕ8xÝÝÚ ÿ+dÞ³8]ß’(๠RSÐ ¤6728’(õ Ýmáddâã ’(<Qå ø2M 8ªÍº8t ©9 äÌåæZ¬çè餾s Û&’:Ïs;<=d<Q ? êÒë 8ì ÛAí >S ¬"?@ÌsÂÆ¢ îâ¨d[ns jï"ð 9ÛABj CDEFÏG Z[nrsµ°jñtuZ[n À6È Rµ°jHI| ˹ rsd²µÓIò8kA2Ð Rµ8 JKñù’( 4¡ 1 dª«L¹ õíi?ZM óô 3K[n Mâ É 4 ’()*T ÉÊAËY -.N¡O.óÚ8 ke°P ¬õñ8Ðö÷$R½f ÓQI R ÉSTÕÖæ üÚê[jøL<íµi8ù 8’(U:VËb3: iqúûüýÚj’( 4d zWti?XYĬçBC K þZøL 4µ8 z d d>S Z8[%ù m GK<Qrÿd!© " d\]8¥^d’(VËåä D8õ18Z¾¿ÙzøL# ] f+ m 2è y8 $%ù’( 4d& dø¾_õ %&’()*+,-./ å°’ ¤¥¦§8XYå
!"#$%&’()*+ ,-./,01. !ÑÒÓÔ ÕÖ
v‘øLL¹ a0 ] !" Xbk\Äc 8 x· ÓdveøL5bjá l’ :3f½ghi1j°á kslm¾ind od Æ©µ8 p^þPqveøL >¨ qk13 òveø Lárd!Y8 âA2ve øLdSTáÒ8 õ i ve’Zsij8 !"úûÕtZsíüu 8 LùLv{ w+ oK Xxym¹8z{ É |Ò}~d i8;Äv‘ ;u 8¤ QI¾ d ,° g e jSTUÓ µ d3: d v‘ ab ‘ | biÇYÍ o 8; k v y {, Ä { m: ù 48;t, R{ g 8 ² ¶ 7 jã¹ 8 ¹U µ8 Ým¡Í¢a º8øLâDÌ£F; x·ÓóÚôj¤Xv‘ >S° v‘øL©tµ z°Ø¥°¦$i§d ¨µ ¨°¤æ>D8Tk6K ?ôv‘ 4ç¢ ©u
ªN ©.À«t¬8g j ®¯,µ o©°±8²¾ ³u ´¾ zµò ¶·¸ 8]{] Ðúû о ¸ d¹ruºy3N tì»>{pb¼ Ý? kZ83½¾tªªdf ¿ p ?8ÀÂþÁ ÃÄèÅ^w8j ] aC3:¾ FÆÇrö ȵ j µÄ jöȵ8N úû и ¾ Ým ÒdÁ x·Ó ÉD)fóÚôj’ Ä bØ°m bÊ8’ Ë °| °Ì 8 Úz ȰͰΰÏd’ï µb rsÐÑ<8 i <öÒ8 G ( Ë °| °Ì 8 ¾ºÌ d i8;È Ì G Dn¸ ¾ Äú ûи ¾ dÍ£ä¾ ¾ !ÓÐÔÕ ³Ö8<Q Ð×4 ³Ö8d¾ºdÂ Ø ¼k ³Ö8úûÐ3 :G§^Ù ÓÓÚr8; øL 3¾ÛÜ R{,¾³3Ý ÓÓ8 ÃÄèm¹ ÒÓ øL¤Þd3:µp? ß Gà’ï8* át¾ ⧷ù}
v t, ¾ 8Æ ©&’ùDã¾ 4 ä Dã¾ 4tÁöå æ ç¢èéµDã¾ 48 11tDÅêFÆ©¾ë2 Kì íîso g ïð d‘Ò];8 3 ¥ñ’ úò óç8ôõók8b 7j ö÷ øµ â17 v‘¾Ø ³ m ¾ù³8m³ú¾8p{ û dÓÓÐÚ ¹b¸ ¾ 8 æü R õý þ8 iÿ¨ õýþ x·Ó ¨kjȵ!Ð y"#ôË }ù8$ðÐÈæ %ÓÓ°¨ )æ ^º8Ø 7æØñ{rª°&rªd²8 Çv RqýI¤}Ø°¤ È·°¤’ °¤ë 8 È Ò ° c °() v øLýqwjE* É Z’:¾ Òý øL µdþ:88¡²+ úò ìñ8j 3å,-q ý.ztu¡ùdv /08 æüù°uªùý d¨ ©ST³1üµ Äv 8 p{"ðÕ2Dd³ 1 %&’(012-/
!"#$ HIJKLMNO@PQRSTUVWXY@Z[\]^_‘ aHFbcdeG fg@hij6@kl]OmAno]Opq rstuvwx\HIAy_zMNO@ {kl|}~_zM NO\HIAy D NOAy # < oA G | W M \HItuv @ cS j J@W l : @p k G _ LM ¡ ¢£@ T¤¥¦FY§¨©Fª«@¬®¯m°±9²³9@ Z ´^ µ¶G · & 6¸¹º»¼½D¾ -.6789:;<=>?@ABC-DEFG
!"#$ 8 ## 9 % :
567
!";<=>?
@A=BC
>?@ABC>DEFGHIJ áåæçèéá ê ë ìíî+ïðîñòóôõö ÷@øùvú+ß3û ©v üý¸þ(ÿ!"#áo$ %@ #$# vú j ÌE &¤ ò ’Ö vú().*+¸"áo ¼,-.. áå/0üý1 2+3ß4567àû89: ôõAéáê 0;øùv ú@<¹Ö ¹ [º»Gm¼8
¿á¸Æ=¾>?@+Ø 9ö÷AÓB@ÆCDEF GH.IÃÄÅJK@ L+ MNOPEQÆ=RSTr RðUVÖ >WêXYøùv ú+éáê vúZ[*+á å\]ü^ÅQ5ü^å_ @ü‘Ö DM¸"áovú^ _ab+êÉcd00;ÿ! efgD@øùDh+ij >W0;øùvú@kDl cmnÖ áåÆ=Xop qr s tu+ à3vøù^_ a+ w ’+xìAy¼@Ö z {+à3vøù |}á¸æ 2ÿ!Å~ +3ßøù vúD Æ=.0;Å~ ¤cÖ T¼~ ïðI0;ø ù ó I²+IÆ=øù ð +Wéáê ó < ¼+ 67xA V@ 6Ö DM+øùvú N ô + ðÆ= A0;ø ù+xg Ḡÿ!@
W Ö <= G E¢
’&DEF-GHIJK LMNO-PQRSTUVW XYZ[\]WXY^_‘a WXYbcdeWX-fPg RMhiSTjklWXYm nohWXY hipqWXrr4 sUtuv- wx yz ,-uy{|}~DE - 7y ST ST y WX- ‘DE P - LM < y G ¡E¢ 4 áåá 1 øùJ ¡¢£ RVøù.ÿ!.¤jér 5@º»+ ¥’@Æ=¦§ Åü‘+ 3 ¨©ªÑ.¨ ©Åÿ! z« .¬b ®¯ Ö j °± 1 @²³´ + øù Aµ¶+ T@A·ÿ !+¼¸ADõ¹º¤jÖ T r 3 ß»+øùT@yA · ¤jÖ ïðIÆ=øù¼ ½¾ + ¿¿ÀÁWÂÃ+Ä ¼º: Å Æ@ ðÇ0 93¶È+ßÉÊÇËÌÍÅ cw+ kQïð´Î DÏ+ ¥gDøÐÆ=¤j@ mn+øù¡Ñ àHÍÒ î!ÓÔÖ
Ep =FQ¶¢-E·¸¢
T¼QÕ Ö Ø @× ØA ÙÚ. ÛÜDÝ.Þ ßàá.âãäáå+Ææç Ñ è¨ àé×Ø+¿:z Ñ+WêËëì]+ xí Kcîgï ø Ö Dðe Å ÆñòXÉ+óôöêõ Æ @ªÑö÷+áåWê ËÆ=¤cëì]+¨¡¢ø cw®ùú¨ cL ×Ø+y¨A º û ËjÖ 3Ä+éáê DôüM @3HýبA à j+*+ þvÉ+3vÉA\] cL+ 3vÉAIÆæ xíÖ 3ß+\]à + ÿ!AXv\pà +Z[< W"cÙÚ+#?ÛÜ $@ %&v’Ö T¼45óðÁW (p.)*XÅÜ(+³,H @øùvú+-.(ÅÜ(ç /Ûܤ»+¿EÑuc:á åÆÜp,HÖ 0³3¤@± R¤»øù+tÉ1AÛܤ cøù+¿¹ A¤ê\]à @´ Ö àB@øù2 Ëê % 3+45EXv\p uE à cx+y6\pÅÆæ; · (7Ü@ ÅÅ W8 ^Ö ¥kD@A+áåá ô 9M(-ÅÛܤ»¥V ±RXv©ª+óô ÆÙö D0á":j@;ã+<=á MI,HÖ
!£¤¥ ¦§ ’ jÖ ~¨A3H º:>«a@ ýØ 0 3 À +:zÑ+45 Î 0e+>«aefI[ Aß.+ 6Þ) é5 x y a+ àDA6 .ùi Ö ¿D±ÒÓ +>«an jD" +àA . § @¡ A>Ö 3 úì+à yA"c©ªÙÚ@ v 3+ë Ñ*+yÌ XY+ D<0aþX@3C+ Ì Xziõ Ö D± D +/« aÅ>«axAÆæ¨ Þ ß @Ã Ö $ ÿ W ¡¢@|£¤3 á¥u ST =2½¾¨¶¿ÀÁ ÞßàáQEDôÊH@ Z¾ß»+0;øùÑ[ ¦ÿ§+.¨¡¢ù9o © y5¥’Ö øù\Y] à^ þ ½ª¨ ×Ø+DÓ9M cw.)X_‘./a¤c.¸ ·Ük®à^/ß% DÓ9M ËbÂ.cdcwåÖ k®e ùik®à^Þ«jÖ fá sXv³ +ÑG°± ·Üà^/ß @h i¨ ³ /g^ +hiôõ A¬fVà^+*+3®à A+³ Å/ jk+¿Xv ^ů®à^Ö °±ÃÄ>á _JuEcxÖ °k+ ¿ ·Üµ¶¬f /ÆlmánjDV + V+ Ç0E0DÌD±@J àAxí @Ëocw= ²+àA6ê¤QÕ೬ p+ DkÆæCqDrj+¸ ´Ã@kD=v+yA¤jÆ mn@kDµ¶Ö Ñ+· ËbÂyDCqrjÖ qs t+±uµ+Dkxí0 + ÜyD7Ü+ D 7 µ·Ü y¤ê0QW@ Ö W=v Ü¤Ö øù¶Ì¼·+Þ˸Š/g¤jËw+x«aÜÝD Eøù@´ +¹õ1søù kAyY0+·Ü®w3j @vº+ à¨Ak®Jà LA+à¨AezxX«@ +k®à^ÃÄ+6QÕ oKcÖ {icdE|R¬ »¼Â+6´½¾¿¤>Ö ÿ}wÌEzc+x«aIx !"*$%&+,-*)
I: Ƥ»ß»+à cx>ÑkD+¿¥³t@? ܨA© +ëÆæ@²I0 ;¯A³tBC+óô3 DHEÙÚFzÖ 1ú¸þ (GHö÷©I±c@øù JK+ LAù:MN > WÆæ±RøùB¹+¨A5 69M© +ïO0;M á P+QERS¬ T"c D@>&Ö 3HURV7¨ A+éáê @Æ=øù¤ê W+WêËÆ=cw]+%ê \]à cL+ Ææ Ó ©Ö à Å© +AÆ=øù @WDX YÖ
./0123456789:;<1<= áåæçèéáê ê[øf0¸ËbÂ]ã VÀIJ+45òó Søù =Rhì+yøf0Ö*Û óØ+¼·Wéáê 89á íXÖ 4î³%vj+ ÆÉ õˤêÖ 1ÁËÂÃĤ8 ÊÈ@¸b+îî WÖ*á Å+ W0 3 %êÆbà £:b¢Xä+¥ïðñÌò î+á ,HÆÇ jÇe¸ óÆC+¥ïðñÌô õ bȱ@ ÆÉÊÖ [ð ç ö÷+ñÌøùÃúÖ e0D Ë0©vv%+¿ÇUÿ åÛ +ûüËoýþ@È åÌÖ T¼+á¸0;¤cø ± Æ+ y:ïðÙáÿ ùÇ V¤c®Í¶+;· È+1¼á!"ȱÙÚ#ú ê-bÂcwAÎáoâÏ+ ¨A3$Ö ßÆbàîTA;·ê-b ÿ!0;gDÝr+àA Âcw@ºÐÖ 3Ä+ÑḠ0;ÿ!@Øm¹8%Ö 4& bøù@Ò3 ¨Z[Óø Ýr+ºÐD=p’3Hls Çe¸bȱ@ ÆÉÊ· rx¡¢WÖ*Û á³Ë aŸb ÆÉÊîñ+Ô¸ å@Û Xä+ W bÕr<WÖ*0;W¤ß ’3H <ª@ ¼ÿ! D×Ø Ù Æ½Ú+ÕrE ¸% åK Ö 9o+. ø QÖ*Û ßÜuÝÖ §@Ýrj s M®@Ý Õ4Þß+¸b,H@ rjþHvÉúbeÝr@ ÆÉÊ+AIJ0;J¼>à 3Ö 3Ä+Æ橪éê± ´ Óú@Ö àé¸b,HW ¼ (Á.j+ ðø §j A @áâ.eA. _sÆæ M®j+xsÝr Ô )Ö Æã䩪·aA3B@Ö *3 +,A+¿9ê b@\Æ3 µx áåã CWbÂÀ-JîîÞËZ i+l±Ýþªwæ+Ḡ.Ó/+߸b0 A1XÈ &" ~’ç b3 µm¹ 2@ Ý3j+ ËeEÆæã xAèãÉÖ ä ê@ ÌÖ 4ËÁ*.Ö ¸bȱéË©ê Aë *. ©* 5@M © + ç@ÆbDà+ ©ÁDà+à Òõ6¸b0 56:WÖ
!¨©ª«¬ ® *0;’7á 89j+ÒÓõ 6bÂ@êC:à; ¸b È©< =r W+Çe¸b©ª ÆÉÊ+àA¸bøùk§ øMÔ@« cwøù+‘º >ÐÝÛ=RKcW?o @¤cKc®@îñ+y W@AêÂbÂ~î9BÌÖ 3 1+Çe¸b©ª Æ ÉÊ+DkËC:¹e ¼ úÁW:¸b@ ©¹äjª Ñ+ËÃ:Sÿ¸b0R.@ MW Å.Û ÅÅD Å+ßEô Ô¸b<WËÕ rÛ @bÂÖ Çe¸Ëb ©ª@ ÆÉÊ+ô FW Æbà~@3HkD;+¶ ̼·Ö Ñ+¸b0 GH Æ ©ª@IËJKÖ*L½+Þ A3H®@ §Ö ³%ù+M ð¸b ÆÉÊøùD 3 Nj ß¨Ö DÕr%ê¸b ©ÁàOjøù+DkgD° PÞQ@cwRI+ºÐ g DÆæ 3 øù&.cw+ øfbÂ~@ ©ªjSû ÅÅ ©äjThÖ ."*$%&/0)
¯ & #°±²m³´1µ
!"#$%&’()!*+$%,!" #$% f< 678j+}z 4 !"#$%&’()*+ ,-./01 !" 2+ 345 f< @¡¢£ 6789:;<= >?@A+ ¤+ ¥¦§[j¨A©ª«¬ 3C®j¯ °±D²©ª BCDEF2G+3HIJK @ LMNOP.QR@STU 3³´µ |¶A·¸ ¹j+ V+56784WXYZJV º»¸~¼½i¾+¿WÀ’ @ÁÂÃÄÅÆǼÈɼ+ [\]X^_= 5678‘abcde+ ÊË@i¾fÌÍÎÏÐ+ f<ghi78j+Dklm0 Ñ Ò Ó Ô Õ ¨ Ò Ó Ô Õ Ö nopqrstupq3v 56C®jD× 3C®j+ @wx+ylm08z{|}{ ØÙ.ÚÛ@ÜÝ DÞA ~ @ = @bdr 34 5678j@i¾+ßA 0 @ Q+ 8 |¶WàH¸~á@âãX äÖ z EX = X567 8 4 !"#$%&’() !"#$%&’()*+,-./0!1234
!!
!"#$ 8 ## 9 % :
567
-(*./0
&’()*+,
12*34
*+,-./01234506 ,3 )SØ+ ¡ ; ë ¡ ; ìíæ¡ ; Bùx I X îèïð ; ñS ; + ü ò å ó ; ô ó ; + Í Qø& ! òåõM Úr# ö ) h¡=M¢£ ÷ø+ Òtkã¬Úíîù ¤A4¥¦§¨7+ ©(ª ÚúûX >ü9Sý þÿ!" t#$«¬+r;¤A;® ¯;&<;âk°±±ä]* Wÿ§# $ )# !"# % ²³Q.(+-g´µ+¶· &)-’()«e*ù ¸ X ³*¹º)?+Âx* )+‘,4-«³-3* ±»Gö¼+ ,g#½!x .H =/01°SYé2 ¾¿+ xùÀ+ ÁÂÂxà 3+ úY±4»r&yÍ5 Æ+ÂxÄÅX Bé23öY6789±ß ƵN!#Ç«esÎ :;)ý<7X I=)!" ȵÉAX -AÊË + >ú?R&@ùú+ A§ H ü¡ÌÍJÎ) ÏÐ )ÃBCDst+ Ä * 5ѵÒÓÔ +!") E÷ Fk§G Ä r*Í**âÕöÖ×+ HIX ²Î¢£¤A4ØÙ7ÚYÛ öJ-A)‘KHLM Ü)@ÝöàÞX -Sßà CD ON;,O+$% áQâJãL)‘ä+ å © &’ ©êó ’ Sj+#$L ¡ ; ¥ n æ ¡ ; ç è MP ¢N ( sQ) ü ¡ ; éJFø¡ ; ¶Aê é*R4S*
¥T<ù1° = X U5 !+VUj5;GWX ) cY âHSé2 )% ]^*yz+ öÐ3 Z< ùH ü Q) h =& [4\ Y?]»7+^_F Y? âHv X ‘( a)S2b ¥+ a)?é*R4cb ! + ,³N[Æàd e)‘äfùgeh+ Ð3 ‘ ijk¬lmn)* * ²è7)o YµYh 4 ,4Ð3Æàde‘ä )# ! þÿ¬ý Î +pïð)? 3*ý ¿H ü ã¬"Y"cÓý ü "Y"cFuqr+q )?f)rÓý ü ¢Y ¢ <ù- ã¬+ st uv#w x yzý 7õ [YW v{?| Ê°+ }-3~| *
|+ÐY ?¤A)n +² Y? 3r)n õ {+ ÎRÿ¤AH>ü x )ù + Î Ä +Y± HI^µ ý Ò Z< + < $+ h =+ Y? -3 ± )+ ü W æ õ OR4 ò ?f+ Òz ÇhX J + Ë! ?| H T ¡Ú + G÷ ) |+ ú£¢x÷E¢ £¤¥¦X ÐÀ-3 Y« §+«§)?+|Æ/;2+ [ÃÆH Óý ¤A+¨Ù) HI ?x )õ®¯+ ! tk¤n)±Ê³ *4©ª7+_Ë T ?| a)Âx + {õr+ ü )4«¬®57>
UJ ¯°+ ãH1# HûQ±²l + Òx³´ -µ¶¦õLM+HÄ·Âx ¸* [+ CD *¹ &N˺+4 § Ä Yµ »¼½g*â | ) Û ¾ Î ¿ À ±± f F Y Á+ fFei @)Y ÁÎÂÃ+VÄ2+ @ Y Á¹Y± ÚâH) ÁX Å )¬] ( Æ+ ,?-3RÿÉ)ÅhÓ, rY«ï+&nÊY«Ç+ ®¯Ç¤È±±É³¬] çÊ, ¬]¸ Ò?¬]ö >+ËË) ÌÍ+ G ) b ÎYÏX ½g )¥¦?Î2 ÒÐÛ eÐÛ+ ³* # ï_?ÒxÃÆ+ [¬¬, 3 /+ Ò±ïfÓý /012345&’(6*.
!"#$%&’’ ’() !"#$%&’()*+ ,-./01234567+1 2389+4#:7;4%<=7 >?@A)BCDE+4FG7 ,3DEHIJ2KLMN O+0PQ2-RST+U2 VWDX YZ[+4\L]^_ -‘a;b-cd7)efg hij+4FG7kl012#89mm ma1X nopnq rst NO )uvwu+xno&G\L ]^*yz{|}~ 4 7+|} + +& _-‘4aa7O -cdX ,3gh + !"#$)&G+ FG+ % )-#8 ?a1+-3 a+ 3d a+ x¡? 3 aX a¢ +Y£¢¤1¥+da ¢¦§+¨©-]ª+ a« ¡¢¬A2X no),®& G¯°x A+\¥;_‘a; ¡± b-cd/+ _-‘a+ b-cd/X ²
!!"# $% ³*´µY?¶o)+¡?· BÑ Y C ü )¢ Êd ¸2¹º+¹º»¼?4xd D2+ E*dFGYkH+I ½?¾7+¿H«ÀÁ+Âd² JKKY*LM*Nd+O2 PQ+ ÂRÿÁS)2X ö ?¾X a+ÃÄÅÆ+¡?b T+Ðÿ1*UD)d+V Y dÇ()a+È~ , x-3*WD_aX É)4a7+¡ÊË,-Ì+Í aúX+ daúY+? ÎÏÐd/ÑÒÂdÓX4E !"ZL[\Y\)¿ /7\¥+Y@? bKc+Ô °X x¥*-]^(+-]_ ‘+‘Gq;‘èa;‘bc; ÔÕÕ+ÁY@Ö× ,3SØ+Ù1*0YÚ ‘:d+¿H«e‘f) a Û2X ÜS+ÝÞßàá(â 12X Ëãuä3åæX xd)ç´ ,g¿h éi)+ j 8èéêë+ì Y?íîb ¡?~ ,Ì|}2+kY ï+«ðñòxdó+¨©ô lmn+ kYlopq8/+ -]ªõöÐÂd)+-R÷ úkYlrZst d b+L]X ,øgWùúû Ç+¡±uuvvíîwx µ¤ü2ïý þÿ³*!"# 4a7+GyßzA;{Fx E/X ¢<=+,Éu?é1 $2Óý xd)ÒY%Âd )+¤Y&’× (+ð)d* ?|ý 1}1?¥ý a) 2+ú+,-.× Y+,-. BѱY~ ý Y@+ ù@ NO0x úW+ / 0d12*d+³ ¿2X x a¡x Ð3FG -4 40¾5)7X aç´ÙY?67+8 +% -3 23 +, ³ b /9:;#+Y<= 2â >1?Rd+«Â-R @, EÓý ÿ#A)X !"#$%&’()*+,-.
áâaãäåæçèéêëE ìQ íî ïVEðñOPV WòóWòE ôõ[ döWA÷øùú úû{ëüM ýL jþÿ! "#M$‘%&m[ëü Mý’} ) (E)*+,-B./Û é êë[ë0ü= % B1 ‘M§2ë34 ë56 4726 ’7 * B8Û ë9:;E<=Uç>*xýEWA ? ÷[d @ËA*4BÂCÛ dE *&nWADEëFÅGHM[I’J KLMENOP}QR SmTUn YV WmXYZ ëÙOFd[¸EGH\${ ]^êýE_‘abVcdZ Ü ( ;|Ý´ªÞßIà
()*+
!"#$%&’ MNOPQ:RSE& 9TUVEWXYZZ[\]^_‘ aEbcdefghi[Ejklefghm^_nopqrsqt uvqwxq‘yz{|}n~L \ W E ^ _ef- mE gh mL i[gh^_E ¡¢£ ! ¤¥ dW k¦§gh¨E©ª«¬n® ©¯ L v°\ } ±²_³m[´µEgh^_[RS ¶A· ¸¹Vº»¼½L gh¾¿WÀÁ & 9TÂÃ>6WAÄ9EÅ ’’ 9©Æ^_ÇÈÉÊ E WXËÌ> ÍÎaKÏ ¶ A ±²_³m[еEÑÒFÓÔÕ[kÖ×ÈØÙÚÛ Ü ( ;|Ý´ªÞßIà &’;<=>?@ABCDEFGH&IJKL
!"#$ = ## > % ?
:;<
&’@ABCD
!"
EFBGH
’ CDEF63 GHIJKELMNO !"# !"#$%&’( )*$%&&’()%&&*+(,%-*+ ,./012 3456789 :; <1=>?@A9BC DEFGHIJKLEMNO PQ$RS; T0UVWX YZ[\]^_‘abcd *,%./("*01*0+ J !"# ]^ _ e fgh i j k*2%&( 345*/++ l m n o 9 p ,6789: Oqrs$tuvF GE wx,yHrz{|< }~ } sE $ $ , s; wx FG 56$ sE{ !"# " ¡¢ £ E!"# ¤¥$ \ MH¦=§¨5©; ª«¬ <1 B$E ®9p¯ 1$~ °±²³$v6MH
´µ¶·¸; !"# ¤¥9¹ º»¼½r$W¾vq\t u¿ ÀÁ56ÂÃ$RS ÄÅÆ ÇÈ W¾VB $EtuÉQÊ W¾$; Ë ÌtE¼T<1Í8=ÎÏ~ Ð\Ñ@AFGÒÓE ÔÕ Ö ªA~ Z×$tu; Ø lEÙÚ~ÛÜÝ~ÞßàÑ áâ9Ð\ÒÓãäå;; æ 9 lEçèéÑá$<1Éê ëìÆ mEíîÎÏ ï ðñ Á56$òo Ø < óE ôõöÔ÷ø$ ;: óòo z ùúûôEô òoüý z 9: þÆ <}ÿ ! "# ½$1è%&9B ’(E )*<1+,/9B -.$CDÆ -./01s/301 z21$ 3E À4 5Ó$6¸E 7891:7
; ?<ÅE =·¸+ñ! "#Æ wx> E< ?@AB B -./01s;EC71 %&gDEkHFGHHIE J KLJMN$\ Æ O P,;)QRS2JV TEÖUF!"#$VWÆ À 5XYZ[ <1Æ 0r\Ó"]T^_> -./01sM‘abE »T0<1O3 cd evfÆ g o0r\Ó" hij9FCkE lmno Ê Hpqr$\sEZ [<}ÿ\ tE MÔÕ, tuÆ ,ÁE Z[ T/u vÆ /0wB7 xyz{ |}T00~E »T0 $ E z ñ GT JT0 E Æ T 0H´ ÌE ÖH
789:;<=>?@ A6B õ Hö÷ø ùB Úúu+ûüý þÿ$ù !*./0+ T0"á#$E ººT0%& $’( ) * +,$EÉ µ T0 -.ÿ\»’( )*$º ÅÆ cäR/01TE ù!2 $Y3 4Y3E 5566$Y3E789: ; <=J>?$W¾9 F$Ì@ÖAØ°"åãÆ +T0åã$<1EÅ ÇáBC%&DE $FG JHIE Jz cKL$ ÷ET0$FMJHIEN7 $OPJ cì7E c7Q IR c7S ETUV 4wH WcE£XY¢X YZ[E \]¢ \]Z ^E_MÉ¢_MZ^E ‘ MabcE ´dÂefÆ ê gùhij+kl$mLüE Ô c6 nXYEImL $1Jot cf$ pq ®Æ T0$åãáâr/07 HPLÆ sÈ+T0$<1B %Å $t«luùXY*1 2345(67+øXv’wø ‘’( 7xQy$z{*8 .9:;<3=>?@AB CDE+E|d}~¤B PÆ HotËÌhi u1 ÕE º ‘ MHIc ì7E x© gO ±²E ¢ J ’ ( $Æ ; ¾ Ecì7J’( ¢ð Æ %& $FM HI cì7 xET0í1§ c ìÉ7E cc g 7 $EÞxc ØJz c $ J íïE ºgÅ ‘ 7cì$ $J í"EH ÁáBEwx$ 5$z
!!"# $% $7 Æ Ô | 1 ä" wx + êE Ê É HB $ ïÆ ^H´> ä"J’ ( ¡¢ T0£U’ ( )* פ EPñT0¢zÅ ¥¦G§cõö+,¨* © ’( ª,EÛ=+%& H«¬ab $)*EJz è´ ’ ( $Æ 9:;9 ¤ T07!hE $ cÔÕ §c© ’( $W®Ó¯ °±E :7 CDEE ¦» F;EÆ 7!®² ;EÇá$ CÔ³j ÉÌt c üIELhÉ BE 65$ ´;Eµ7$¶Ý·¸¹Î$ ÐB¸ ×ðº$R Æ H´BT0¢j ET0 $j »¼$¥½j EË Ì5^JÔ¾cUËÆ =’( )* ¿E Vè=ÀÁÂE Éè= ÂåVè=§’( )* g Ã^ ,TEÉè =§’( )*Äg ÅÆ Ç$E J È$34-PÆ £«I É Å¥$ÊCEÔ HI’( )*$£UEËJ ÔwBUË Æ èÌ°+ÍJ wHBUËB’( )*z [ ËÌÎWEË‘Bge1 ´eBÏ $°3EÉ H (ñ ?£SJÐÑÆ =’( Ò&Ó3 ¿E ’( E Ô f HåÊE Õ? E £Öf ×,åÊE ØØHÙá Úp1ÛzÜ zÝ$ÖÞE +ÌBßà ’( )* á H ´| 1ÛÙ y⢠ã cÉBH äE ´Bå°+¢zUËU ’( )*´æ yâÆ !FGH’()*+,IJK-
´JÀ ùA$ /30 1s Æ zE 56$Ô[ + U/V? Æ » ÀEH <1E¬ Ä1 èÉïB C7WtÆ wx BE r ?34J EH <1ET0A É [ Æ «Þ 7 g ¡ *=>./?@ AB( $/%?+> E!"# C71H£ ¢z»A $£¤34 = ¥ªE ¦O § ?¨© ª«?¬ $®W¹ñ \E ?¯Hpq$F °E ?H±²$©³´ µp T0$ UÆ Þ 7¶· ¸ ¹*A*0+/( )/0?*’+FGEA xº»¼ ½¾¾--$¿ À E ÁÂà---sÄÅÆH ÆE £C71QÇ+
=ÈÉE ¶ÊA xËÌ 6 »$EËÌ©³ Í$Æ £ÎÏ$ w¢z ÌÐE O ÑÒÓÔáB Õ cÖÅ×zØsE JÙp cCÚ »ÿ\ÛÜp $½rqrÆ Û=E -./01s 5 6$Ô[ V? Æ <1 $ÒÓãäE H .$ ÝE É Þx Uz cÖßà$½rá âÆ ª« ã<}ÒÓ B $E ä9å$5tEÞx0 ÅæçE£ è=Héêåë 9å$5tE Þxɬº H E£ è=ìíåîþ9 å$5tE Þxè=ïð\ äEæçñòÆ J <1» À5HóHô$SPÆ !"#$%&’()*+,-
!"#$%&’() QR8STUV #%&& W2TXYZ #’( [UZ (&)\ *% W2]TU^_\W‘ abcdefgh =2ijkZXlmnopqr2stulvw4x QiajyzZXlmw2W{y| Q3P}~a2 3P hm 2 } hm .. ~ Z 9 F _/ lE Xl 2 Xlx Z ¡¢ 2£/3¤¥ ¦d§2Xl+ k3¨©ª « ’ (¬®¯f°±?6n
!"#$%&’ ()*+,-./’ 01234+56 ¥7ç Ä èFVE éêëì Rñ89íîE m ¢z"ï$ðñJòóE £ôõ5ÓHæÆ z ðö;9°E mæ÷ F::: *LMNOPQ+$Lø«I éêëì F ¤EùæúûÜè üª ëìw G:: Æ L øéêëì F ¤Eùæèý G:: Eþÿ!ÇHùE£" H´ #á ö G:: $ $Æ %Eéê F ¤{Ze& : F ¤$’ Ez$¯()* HÏ« û¤"øEr=>? SP+, û¤"ø-B.E F ¤Jg-./012Eñ H Æ3%EF ¤/.4 5H èìÑEéë F ¤;ùæý $ G:: Er F ¤m$ G:: Pü6H7E õö89 $Æ %E«IúûÜH´M ñE\:5*#ãúûÜ;U <=¤ñ)*$t> E:ð éêëìý$úûÜErH r ?@ à A>E:ð ü??M7E øRMäBEC !MùE Béë F ¤EJ ;: ¤E×1J {Æ +éêëì·¸ EMñ rF ðºE«IMñ E
ý G:: s R¬z‘þÿ!å HMñJ2éëE ýsg EÉ D÷EûM M7Æ ÈOEH¥F1½8$F VE ‘:GHÓ ºE Mñ·¸I H lÎE Q JKLM¶"NzL0 OÆ ü«E1½8931Øl FGEúûÜPñQ·¸rQ Rg µ¶EM HSTÂ: ð5*#ãOP$L*¤ÜÆ Mñ·¸UVWXhõFE" :ð5*#ãL*¤ ÜsÆ 1YáSµå tBúû ÜMñ =5*#ãHS L *¤Üs m E ZHª Q Ë Õ 6[[ [è \ æ ] ; *^H_ Æ )*L*¤Ü ">)*‘ÝOGE ‘µ QE °+ ?a³ER b H/æså£ fcd$ \:5*#ãËüE% G 5ÜíeÆ fg:h6°iø ¶hi$1xE^z´!= Å@AjðÖ$YØJ¶ ÝÆ NØ z7ç Ìt BEF 9::H ¤¾UE+UkÑ l%q\$5*#ãúû
!IJKLM NOP \2QWæ]mPøRE 0 "noqpÆ qzrcs3E Mñ$h: 2tEè=H mPEsuæ]Æ ÈOE Ä vwQRµ¶E xXhõFE × EJ -.HÏyä.¶ÝÆ Mñ nzì hú r{HäE L*¤ ÜsE z Ä|}~/ H Ó SW " ¤ÜsE 4n , QJ c r M¶sÆ "n·¸ E- M ¶$ äØ-ÂÅjð¶Ý $´ Æ ?t> Epû B c éë F ¤ùæ w G:: s ?»º$ùÞ E+̺JHþ1Æ H¥ éêëìE é / ¤ E õöYµ¶PñQ·¸E YW§ E X,wÆ ¾ c·¸E = \Æ O°+E Ä ®w Mñª+mPs R E ® wB L*¤ ÜsÑRPñQ$ ;U*sE ôõºH&Æ «IPñQæ ]NV 2 Á E Mæ]D÷ ûM7E½r W§·¸õ Æ !FGHRSTIL-
&’()*+,-./012345&6789
!"#$ ## %
o
ytvz{|
rstuvwx
" EI O9 Tdf "q C C ;E R &v &$’!()*&+’(, ÷ø#ùúl a&ûü ýlÚÛ þ ÿ!!""* c#Ô$%*õ#Ô&’(( fg&ë)*+ç&÷ø#l % ×Ø,-*./*0 1 Y8234l569 -.&v &+’!&*)*&%’!& JK+/78*z9 ³* ¤Ð3£ýl«¬#& :;l üý<= >³&fg78* ³l56? í«¬l @9
‘>‘ÀZe:9
#9
¡ &v &.’!$*)*&/’!!
¢£&v &,’!$*)*#&’!$
fghijélPk< = lm& JG_Z n 8* op*%D qrlP k9õC&)sH_Ttuv l78zw¡Zxý#lÄ jy9
{| jlv # 3 & J » L9õ C&BCKlüý?Z ×Ø æJ jél !"#$% GH õJG= Î*w l &’() qrÿ9
$%&v &/’!$*)*&,’!!
¢¤&v #&’!+*)*##’!!
p"#l%:zJ{| Y_}q~ & - &f g[’õ ç  l ü?×Ø ‘RSlp"
v #vL{| | &l§Äî g‘¶&’JF Ð ß l@ & R6 ¡ &fg’
}Yv~
¢£¤l¥¦RJG §¨ Ål@©9 *+&v ##’!$*)*#!’!# KªV«V¬LMls t#& _‘ üý& Í ®/lü¯°Â± L³9õ C& M²Õl>³´b=> §µ¶E l_‘&E À g ·w l ¸ &¹º» ¼Â4z½é¾V¿9 ¥¦&v #!’!!*)*&#’#, LÀÿÁÂ-ÃLMl ÄÅ#&JAüýlÆÇÀ ZJ >ÈÉ&<=ÊËZ Ì8 zlüý?íÂÿ@9 ´Í*¯Î*ÏÐÏlR6<
= ×ØE ÿ9 §¨&v &#’!&*)*&!’#/ ÑÒ#ÓÔ zs6 Î&Z ÕÖ×%&9% ت ME Ùª& ZIAE lÚ ÛÁÜ40ÝÓ &IÞ& ß Û¼ lÛ,56×ØÑÒ #9 ©&v &!’#,*)*&$’!& Fà#l%áâ:ãä Ð LlJå&æÒçVèé l|&Y’êël¼½9E Zìí*âã*äål& Ó ¤ZõCPÓ*qî9 IÞ& ïµðñlÜòÛóôR6 h×ØE õ ö9
&v &%’!(*)*&-’!( AB<CD6xE lFý#& JG é®H I&E JA&õKb¡L MN¡ .lLM9 fg&Ü O PQlR6&¹STùU V*WUV*PXYZFýl Ä R69 12&v &-’!!*)*&.’!! +/æl;Z&ËÌ# [’\%Z /_l&¶lJ ] /_9*^_‘&J¢a bw l>æ?ZËÌ#Ä lLMKý&*^cdlI
23456 789:;<=>?
!"#$%&’()*
ªq%I;«¬"q®¯° ±²H³C´µE¶7S=·¸®¹º° »²¼½ ÇvÈÉÊËÌÍHÎÏ3ËÐÑÒ?k=®¹¯° »²Ó½ÔjÕ0Ö×ÐØ4Ù Ú"ÖdCÛÜ<SÝB <SÞßF C àgjáâlãäR
3456789:5;<=>?@ABC DEF, G0HCIJIKLMENOHPQRSTUV"WX:> YZ[\]^_RU_C45K:C<‘‘abcCFdF eCfghij?k"IRdll45DmnF,G0H o&ENpqR !"# $%& !"#$%&’()*+ ,-.*/012*34%5 6789:;<=>?@&A BCDE:F;<=>?@ GHIAEJKLMNO&P Q$RSTU& =>+/.& VWXBCYZ’[\ $9 E:;<$]J^_‘ =>Na& bIAcdef gE:;<h/09 :;< ?ijklm#nJo=p "#qr9
#¾¿À Ål÷ø ùúûüýþ& ÿiD¹ºÅ _!"úûü ýþl#¡=>²&[Z&’ ÚÛÅw ¢ÄZ’$%l& îïÅ&%:]J^l_‘ Z82?@&fg’Q¹º ó+&bçÅ(K:%ÿ9 !¾ÁÂà 0 Å!)úûüýþló
=>>&eÕÅ&÷¢ÄÓp b’J *E l¢+&: E ’, 9:Å+-&./ ’J úûüýþV®Å££ }‘Å&ÅÀ Y ¥¡IA :k’01:%!"E9 $¾ÄÅ %1 Å! ÿúûüýþ [I ZÅ *E &1ZÅ 2 +G_! úûüýþh 39 áâÅ Fk2a45&
¹ºÞ6 _4J úûü ýþ®J &[¡òÅ 6 l78& 93<:K;¬9 +¾Æ Å!" úûüýþló <= z& ðZ’l&[ LÅ l’Q ZhÓ&= _=>> PõR?4@à ;<&îï¶::k’¥²l AF&ô w=À ZB×Ø Ål:%9
’() *+& s t# l% & u v * w x*w0yz*{|}‘~ $;<9 Ev & {|]J^ % _ w l]J^ & ’w l & E$ ’w $ 9 E l 6 ¡ ’-¢lJ£& ¤IAst l;<¥¦§& fgE ¡
¨©ªx3<9 ’,# -.& «¬#l%& /0® S&¯°±&’(²&{|³1 ´µ¤ ;$<%9E {| ¶%·¸E&¹º Z»W; ¼½$¾¿& EÀÁÂÃÄ Å9 E {|ÆÇl%&E l]J^_ZÆÇE¡hÈ& IAÉÉ[I&EÊ]J^¡ h?@9 /0) 12& ËÌ#l%&ÍÎ* Ï Ð*:;<Ñ<ÒÓ&hÔÕ ¢& ZÊÖ×Øw l]J ^ Ù©9EÊ]J^lÚÛ Z?ijk9 EÜ’Ýh Þ*ß;*àá*âã-¢¤ä å9Eh®,æ%:]J^l ç &¹ºÅ èéE& ê ëì¯Elæ%ít&îïð _èéElñ& òE;óô ¢& õÅ¡höbèéEl ¢9
2013 年 11 月 5 日
车辆信息
◆00 年 Nissan Almeria,1.6,绿色,自动 挡,省油,4 门 saloon,里
车辆信息 查寻网站
注：此网站为收费网站
爱 家 物 流
程 8 万英里,车况良好, 好用,只是车身有刮伤. NCT 到 2/2014,路税 9 月底刚过,售价 750 欧.
奶粉，液体，私人物品，国际快 递服务，时效 5-8 个工作日。 免费上门取货,可提供包装服 务，支持不同收件的包裹重 量累加，非常适合淘宝网店。 详情请致电 0894712715
星期二
主编：孙向宏
李先生 0872239198 ◆98 年银色大众帕萨 特,手动挡,5 门 1.6 升汽 油,电动车窗,气囊,cd 播 放器,刚刚 service 过,新 换的前轮轮胎,刚过的 nct 到 14 年 9 月,非常 适合初学者,只要 500 欧元.0860445812 no text ◆07 年帕萨特自动挡, 1.6,FSI,13 万英里,刚换 的全套刹车,预售 6000 欧.0863405303 ◆03 年标志 206cc,敞 篷车,1950 欧元,新的 NCT,跑了 79580 英里, 一个车主,星期六刚过的 NCT,外表和里面跟新车 一样,一个划痕都没有. 我急需用钱,现在便宜买 了.0879443636 ◆01 年,雷诺 MEGAN 红色 5 门,手动挡,1.4 汽 油,路税一年是 358,很 便宜了,车跑了 61000 英里 NCT 刚过明年 10 月到期,有两把钥匙,车 体无划痕,性能很好,欢 迎看车.卖 1500,可以小 刀,电话 086-0718372 ◆03Nissan Micra 金色 1.0 NCT&TAX 齐全 欧 元 2400 刚做完 full service 和 pre-NCT,一 切良好,只是更换了 oil
本版编辑：王鹏
校对：刘冬梅
filter 和 air filter 非常适 合初学者 手动挡 1.0 排 量 3 门 非常经济实用 路税到 14 年 3 月 NCT 到 14 年 1 月 车子整体 性能很好 请联系 0871815342 ◆07 年帕萨特 自动挡 1.6 FSI 13 万英里,刚换 的全套刹车,预售 6000 欧 有兴趣的打电话 0863405303 ◆08 年雪铁龙 C5 sport 要价 7650 欧 路税 10\13。车检 08\14 9 万 英里,1.6hdi 非常省油想 了解进一步信息,请电 0879898241。阿萍 ◆03 年 Passat 1.6 升 汽油,手动挡,CD PLAYER,电动门窗,氙 气灯,NCT 到 14 年 2 月,路税到年底,8W1 英 里接的手,开了 3 年才 9W4,车况良好 预售 2200,价格可浮动,有意 者请电联或者短信 0879026433 ◆02 年 NISSAN ALMERA 1.5 800 欧 车 况良好,车身有几道划 痕,可靠,省油,助力转向, 蓝色,4 门 saloon,里程 十万六千 miles,NCT 至 01/2014,路税至 03/2014,欲售 800 欧,有 诚意的价钱可商量。电
27
咨询快车 / 分类
诚意求购外卖店 本人诚意求购外卖店，要求地 理位置好，生意忙， 有意转让请联系：0879909716
D&L 英国工作介绍 全面英国工作信息，帮助您选择工作， 帮助您确定工作，全程接送至英国工作地。 如果您从事餐饮服务工作，文员秘书 工—— —家政教育工作，按摩技师工作,专业 技术工作等等。 那么我们欢迎您来英国工作，开阔您 的视野，拓展您的机遇，英镑是您的收入， 开心愉快是您的收获！ 敬请至电查询工作信息详情： 087-7058669（爱尔兰 087 网） 0044-7459206246（英国 Lyca 手机网） 话:0860672585 可发短 信 ◆08 年雪铁龙 C5 sport 路税 10\13。车检 08\14 9 万英里,1.6hdi 非常省油想了解进一步 信息,要价 7650 欧 请电 0879898241 阿萍
◆07 年标致 207,火红 色,3 门 必须卖了,有需 要的请联系我。无人 买就卖给车场。低公 里数,有定期保养,2 把 钥匙,女车主,是车况优 良的放心车。电话: 0873912088
28
咨询快车 / 分类
招聘信息 位于 bray 新开咖啡店招聘全职和 兼职员工.服务员,厨师,KP 一年以 上经验,无经验勿扰.0876674695 晚 8 点以前打
第 499 期
星期二
◆外卖店招熟手打杂兼 油煲,离 DUBLIN30 分钟 的车程,包吃住. 0876307667 ◆Letterkenny town 中 心中餐馆急聘帮炒或油 锅.0872873799
◆乡下中部 NAVAN 附 近,请位熟手邮包,勤劳 肯干,一定熟手,能看英 文单.0872615075
全职有责任心,干净的住 家保姆.照顾两个一岁多 的男孩,没有经验的勿扰. 0879722678
◆位于 cork 中心附近急 聘熟手油煲一名,待遇优 厚,另独立房间. 0873121036
◆乡下招聘有经验油煲 兼帮炒,工薪面议. 0864033567
◆都柏林 15 区招有经 验帮炒,包吃住. 0876626855 emma ◆乡下一外卖店招打杂 兼油煲,要求能吃苦耐劳. 0873563639
◆市中心的中餐馆招一 名大厨,要求不仅会鬼头 餐,还要会中餐,具体条件 和待遇电话咨询.招一名 面案,要会做面食,会拌 菜,最好是东北大姐. 0873440818
◆繁忙理发店招一位有 经验 part time 大工. 0876554299
◆Dublin12 区诚聘一名 有经验打杂. 0879539004 1am 前
◆招聘熟手油煲(最好有 身份),在 CO.CARLOW. 08798276978
◆高威市中心,中餐馆招 大厨.0876871480
◆TALLAGHT 一外卖 店招熟手看台,周头的 part time.0863930376 3pm 后 ◆中国餐馆招熟手女楼 面,要有身份的,有经验. 离 CORK 30 分钟左右. 0871160006 0873556709 ◆离都柏林 45 分钟路, 中餐馆,招一楼面熟手, 最好有身份. 0863181836 087 网 ◆离都柏林 2 个半小 时 CAVAN 附近招看 台.电脑点餐,包食宿.有 网络.0872360236 ◆位于都柏林两个半小 时车程,现招聘熟手打 杂一名,只要福清的. 0873381223 ◆galway 市中心,招聘
◆都柏林附近招打杂,生 熟手不限,要求有身份,包 吃包住.0873643508 ◆市中心一区招理发师 一名,是中心一区发廊招 有经验的理发师一名,薪 水面议.0870991129 0858585296 ◆都柏林一区,快餐店 (Noodle Bar)招女生看台 收银,要求:英语流利,干 净利索,服务热情,最好住 在市中心.0863402726
◆cork 市中心 10 钟车 程,一份炒锅工作. 0879299517 11am-11pm ◆餐馆兼外卖店招聘有 经验帮炒一名,详情面谈. 0873400678 ◆克科市中心招全职服 务员一位,要求有经验,人 诚实肯干.待遇好,如果有 需要也可以包住,可以报 税.0863617780 ◆Limerick City 找一名 有工作经验的楼面,要有
PPS 个人公共服务号码 您应该拥有一个 Personal Public Service（PPS，个人公共服务）号 码。PPS（个人公共服务）号码是雇主用以为您缴纳规定税费和 社会保险费的唯一证明号码。此外，您在获取社会福利和保健 福利时也需要用到 PPS（个人公共服务）号码。
怎样申请 PPS（个人公共服务)号码？ 您可通过 Department of Social & Family Affairs（社会与家庭事务 部）申请。并非所有的社会福利办公室都能发放 PPS（个人公共 服务）号码，所以您应该联系当地的社会福利办公室或社会与家 庭事务部。你可拨打电话（按市话收费）1890 66 22 44，或者登陆 www.welfare.ie，点击 "Contact Us"
主编：孙向宏
本版编辑：王鹏
身份.0866061156 ◆市中心附近招聘钟点 保姆照看一个 1 岁大的 男孩,要求必须有责任心, 每周 5 天,大约 30 小时 左右,每小时 5 欧元. 0872353078 ◆cork 市中心高薪招聘 寿司厨师包吃住. 0873309000 ◆手机连锁店招女营业 员一名,面试通过会提供 培训,有经验者优先. 0871822585 ◆六区一外卖店招熟手 司机 part-time Friday. 0868550411 下午 3 点 后 ◆招熟手楼面 6 区,要求 女生有经验英语好,一定 要有沟通能力,有身份.可 以给我发短信.条件合格 随时开工,生手勿扰. 0872331126 ◆UCD 附近,Dublin14 外卖点招一熟手打杂.要 求能听懂粤语,有多年工 作经验,一周上 6 天,住 附近和有车者优先.周薪 400.0872521688 2pm 后 ◆12 区一咖啡店招人, 请 part time,要求白天有 时间的.有经验的优先. 0876328410 10pm 前 ◆waterford 招聘帮炒 兼油煲.0876738905
校对：刘冬梅
◆都柏林市中心 20 分 钟附近招熟手油煲,不包 住,有身份优先,没有身份 的,配偶有 2 年签证的, 能报税也可以. 0877700415 12am 前 ◆都柏林 22 区中餐馆 招有身份 part time 熟手 楼面.0872027836 0862304216 ◆乡下中餐馆招炒锅.有 独立房间和宽带,有身份 者优先,非诚勿挠. 0876846332 ◆都柏林 18 区中餐馆 招楼面,市中心乘 7 路车 可直达.全职有经验者优 先,要求有身份. 0872526853 ◆离 WATERFORD,20 分钟车程的一间餐馆招 油煲,无身份要求. 0860547343 ◆离都柏林 35 分钟路 程找一名有身份有工作 经验,要求会接 delivery 的外买单. 0863338749087 网 ◆距离市中心一个半小 时车程,GOREY CO WEXFORD.请油煲和帮 炒,需要有身份.店里人容 易相处,包吃包住. 0877985041 ◆招聘夜班司机两名,送 Irish Times Newspaper. 早 1:30 到印刷厂领报 纸.要求有 15 区,swords 送餐经验,认真负责.
0868688888 ◆乡下,co Cavan 请人, 要求会炸鸡球和打盒. 0877501506 ◆乡下一外卖店诚招一 名熟手油煲. 0894151756 087 网 ◆乡下诚招一名熟手油 煲,工资待遇电话联系. 0894151756 087 网 ◆离市中心 15 分钟附 近招有身份的厨师一 名.要求有身份没有包 住,有包吃.0870557535 ◆本店位于都柏林 30 分钟,现在急招一名有 经验的油煲或打杂,一 定要有合法的打工身 份.包吃住.0879558876 ◆本店位于都柏林 30 分钟,招一名有经验的 楼面.最好是 Part TIME,五六日,可以提供 住宿.要求有合法的打 工身份.0876910629 ◆距离市中心一个半小 时车程,一中餐馆请帮 炒和油煲,要求有身份. 包吃住.0877985041 ◆12 区 SPAR 招 Full-Time 员工一名,要 男的.最好有工作经验. 0879438918 ◆Thurles co.tipperary 请有身份楼面一名.包 吃住可报税. 0879701191
2013 年 11 月 5 日
星期二
主编：孙向宏
本版编辑：王鹏
校对：刘冬梅
◆位于都柏林一区 lower Gardiner st APT 招一男生与另外 2 个男 生 share,客厅不住人,家 里有宽带.24 小时热水 器,有烘干机,离附近的 tesco 和 supervalue5 分 钟,很方便.要求男生不抽 烟爱干净,家里住的都是 南方的,随时可以入住. 0871189801 0871352162 市中心一区电影院对面 客厅招一男生,家里住都 是福清人.0873363589
想在爱尔兰购买住房吗？因房屋的地段不同各 区域的房价也不尽相同。一般在爱尔兰查寻的实用 网站有： www.daft.ie www.propertyladder.ie www.myhome.ie 当然，关于房屋价格的问题，您也可以联系房 地产经纪人，你可以在查看 Golden Pages（黄页） 电话号码簿中的查找“Auctioneers, Estate Agents & Valuers” （拍卖商、房产商及估价商）部分；在那 儿你可以获取初步信息。 在爱尔兰买房，政府会根据房屋的价格及房屋 面积收取印花税。如果你是首次购房者，则或可免 除印花税。此外，你还需要办理房屋保险。 有关购房费用的更多信息，请咨询： Institute of Auctioneers & Valuers in Ireland （I.A.V.I.，爱尔兰拍卖与估价协会） 38 Merrion Square, Dublin 2 电话：01 6611794 网址：www.iavi.ie 房屋抵押贷款： 你可以从银行、建筑协会或房产经纪人处申请 抵押贷款。其利息率也不尽相同。 大多数贷款机构仅会向持有 Stamp 4、５（普通 居留签证）或爱尔兰籍的人提供抵押贷款。当然，如 果你拥有其他类型的移民签证且在爱尔兰居住满 3 年，也有可能申请到抵押贷款。
◆现有一双人间,位于 D9 区 beaumont woods 招租,离 beaumont hospital 一墙之隔,附近 有 17A,16,14 路公交车, 离 DCU 步行 10 分钟路 程,附近有 LIDL 和 tesco,欢迎有需要的朋 友前来看房,HOUSE 里 现住 4 人一对夫妻和一 对兄妹.单人 380 一个, 双人入住 450.0879388060 0872991525 10am-10pm ◆两室一厅的 aprtment 在 dunlaoghaire 附近,一 个双人间出租,一个人 400 欧,couple550 欧,免 费的停车位,share bills, 家里就电费和网费,是两 室一厅的房子,交通便利, 出门就是公交车站. 0876304623 rose ◆大江南北,中兴楼旁边 有一双人间,招一男生合 住,我们这里交通便利,家 人很和睦,有专人收拾公 共卫生,房租低廉,随时入 住,另有一单人间. 0871488063 ◆都柏林 15 区 ashtown 的一个公寓里 一个双人床间招人,有停 车位,离 phoenix park 近,交通方便,附近有 38 等公交车去市中心,附近 还有 dart 站.一个人,两 个女生,情侣,夫妻,妈妈 带孩子都可以. 0877042066 ◆14 区 DUNDRUM ROAD 二室一厅招人.大 房间招人 300 欧一个月, 厅招人 180 欧一个月,只 招女孩,家里只住三个人. 0860578207 087 网
咨询快车 / 分类
◆市中心双人间 Cineworld 对面的一双 人间找一男生跟另一男 生住,房租 260 一个月, 周围有超市,很方便. 0873561599 ◆市中心朋来超市后面 双人间招一男合租,必须 爱干净的.0876634392 ◆电影院斜对面 APT 双 人间招人,12 月 2 号左 右入住,家里设备齐全,家 里有小孩,厅里住一个,厅 跟厨房隔开,欲招两个女 生,或者一对 COUPLE, 房租 450,要长住的. 0860775557 087 网 ◆格里菲斯附近 lidl 楼 上 apt 客厅招租,可以立 即入住,家人友善,都是学 生,没有吸烟者但是不介 意你吸烟,楼下就是 lidl&chinese takeaway, 高速宽带,由于家里妹子 多,男生优先. 0831762456 ◆14 区 nutgrove shopping center 附近大 单间招一人,11 月 20 号 可入住.附近步行到商场 二分钟,有超市,邮局,非 常方便,骑车到 UCD 20 分左右.欢迎提前看房. 0872998596 ◆Firhouse, Glencarrig drive,一个温馨的三室 house,单人间招人,男女 不限.与一个三口之家同 住.最好不是烟民,爱干 净,不介意跟孩子相处. 49,75,15,65b 直达.房租 250 每月.0876762509 ◆8 区 Cork Street Apt 双人间招租一个女生 share,步行至 GCD10 分 钟,靠近 LIDL,从家到 LIDL 只要 1 分钟,交通 便利,家人善于交流,和 善.300/ 月.double 的床, 有衣柜,有桌子.150MB 高速无线网络 bill 均摊. 0876838957 ◆Dublin 5 区一新式干 净温馨的 APTARMENT 双人间招人,独立卫生间, 停车位,UPC 上网带 SKY TV 60 寸电视.招干 净安静有稳定工作的 COUPLE 或者单身女性 入住.0899663248 10AM-10PM
29
◆都柏林 7 区,Cabra 区域 House 内单人间 招租,该区域为居民区, 门口有便利店 / 加油 站,距离 Tesco 步行五 分钟,交通方便,乘公共 汽车(38,122,39,46)到 市中心约十分钟.家里 设备齐全,干净整洁,停 车方便.11 月 18 日后 可入住,房租为 220 欧 元 /4 周.0879659490 ◆位于 drogheda town 中心一 apartment 现 有一单人间招租. 0879415899 ◆全新的 APT.近 Caple st 旁边的街道. 50mb 宽带.窗户非常 多,空气很通畅,朝阳.安 静,格调非常欧洲.大厅 跟厨房是分开的.独立 的大厅.和独立的厨房 旁边还有一个露天大阳 台.现在一个 TWIN room 招一个人 男生, share 房间带超大衣柜, 希望招安静,能对卫生 有一定保持.家人非常 好相处 - 价格当然是 相对优惠.087956313 ◆8 区双人间出租.欲 招一女生入住,最好是 学生,家里环境安静舒 适.房屋宽敞明亮,用品 全新.交通便利.到市中 心坐公交车只需 10 几 分钟.到车站步行 3 分 钟.随时入住,短住也可. 0894531290 ◆D12 区 Walknstiwb 大转盘附近有一套房招 一对 COUPLE 或两个 男生或 两个女生,此房 间有一独立卫生间,有 一 40 平方米超大客厅 厨房,150 兆网线,免费 车位,附近有多个超市, 交通便利,是工作和学 习的好地方,单人 450 欧一个月,双人 500 欧 一个月,随时入住,欢迎 看房.0872161888 ◆8 区 Meath Street (肉街)一双人间招人,一 个人住 450,两个人住 550,带独立卫生间.家 里干净整洁,有后院,离 市中心近,步行仅需 15 分钟,交通方便. 0877811656 0877575181
30
咨询快车 / 分类
第 499 期 星期二
音免费 14 寸电视机,市 中心取.0872635919 音飞利浦微波炉消毒锅 9 成新 10 欧元;吸奶器 9 成新 10 欧元(附送隔 奶垫);mother care 从出 生到 20 斤婴儿背带 10 欧元.0860562195 087 网 9am-9pm 音出售蓝色 9 成新官方 解锁三星 note2,盒子配 件全齐,400 欧,可议价. 0870955509 音二手小的电脑显示器, 也可以做小的电视用 cctv 什么的,适合于开店 要用监视器的朋友 15 欧;二手电脑 17 寸液晶 显示器,配置还可以,上 网看电视没什么问题,一 起拿 50 欧.0876391092 音现出售一部 99 成新 的白色 Samsung GALAXY S4,16GB,已解 锁,适合用于所有网络. 机身贴有保护膜,100% 全新的原装配件(耳机, 充电器,数据线)和盒子. 售 380 欧元,绝对物超 所值.0864411400 音现有婴儿换尿布操作 台 25 欧,原价 100.婴儿 床头音乐铃 5 欧.三星立 式吸尘器,不用袋子,没 用几次 40 欧,原价 90 多欧.0872162328 8am-7pm 音16GB 黑色 iPhone4, 国内买的机子,2012 年 年初买的,带充电器带耳 机,屏幕正面有细微的划 痕,不影响使用和美观, 190 欧元.0877031805 音8 成新 SONY 数码相 机,配送 2 个电池,1G 储 存卡,售价 80 欧元.9.9 成新单人床及床垫 80 欧元,自取货. 0863854999 10AM-10PM 音有一 45L 的鱼缸,带 氧气棒,电热棒,因工作 忙碌,没时间照料,希望 鱼的爱好者可以考虑,附 赠小鱼缸,方便换水的时 候用.0876499431 音HTC One 无锁,几乎 全新,330 欧,有盒子和 配件.Iphone 5 16GB,无 锁,9 成新,机器边上有微
主编：孙向宏
本版编辑：王鹏
小的划痕,没有盒子,350 欧,以上机器只能回国 用,爱尔兰用不了.实体 店面有保障. 0879680508 音全新没无锁开封三星 S4,只要 449 欧.英国机, 爱尔兰永久可用,不是合 同机,全新没无锁开封, 实体店面 1 年保修.黑白 都有.0879680508 音BRITA Fill,最新出的 BRITA 过滤水的水杯,全 新,原价 27 欧,现转让 18 欧.0892105666 音梦妆水,乳,精华,美白 的,全新的,刚从国内带 回来,没有用过.一共 40 欧.0892105666 音国内买的,邮过来试了 太小,20 欧,90%白鸭绒. 质量很好.颜色正.适合 平时 S-M 的妹妹.粉红 大布娃娃家大衣羊毛,全 新 25 欧;party 裙子,穿 过一次,购于 debenham.20 欧转了. 适合 size6-8 号的美女; 视盾电脑防护眼镜, 100%正品 15 欧.平光, 平时可以当装饰镜,斯文 款;大部分方向盘都能 套.10 欧一个.lv 的用过. 蕾丝花的是新的. 0876087878 音新 casio G-shock 系 列手表出售 80 欧.不是 大表盘款,男女皆可. 0872874563 音9.9 成新 iPhone4s 齐 全无锁 300EURO,本人 花 400 买解锁 50,应换 手机现忍痛 300 摔出. 0860777399 音一辆 8 成新的 GRACO 儿童车,车轮还 很新,原价 300 多欧买 的,现在贱卖,只为了腾 出地方,40 欧,裸车,赠送 一个雨披,不是完好无 缺,但是可以将就用,这 车防震效果特别好,而 且,购物篮特别大,能满 足大采购.0872118157 音9.9 成新 Prada 包,红 色,购于 Brown Thomas,原价 1350,现 在商店涨到 1450,由于 打算回国便宜卖出 1100,非常新没怎么背 过.Furla 包购于 Kildare,
校对：刘冬梅
原价 358 打折后 185,出 售价格 100 欧,9 成新, 都带有收据. 0876989987
或者双人床,适合带小 孩的,30 欧,免费送个 单人床垫,紧急处理. 0879478994 自取
音闲置 2 手 LG 电视出 售,无包装盒,自由遥控 电视主机和电源线 70 欧.0873597972
音2 手婴儿推车便宜出 售,可以从出生使用到 3 岁,带睡袋,带雨蓬现 便宜 40 欧,轮子有点 涩不过上点机油不影 响使用.0877790856
音宝宝要回国,婴儿小躺 椅 mamas&papas,8 欧; 现有一晾衣架回国前便 宜让给需要的朋友,原价 15.99 欧,没用过几次,现 6 欧;carrier 婴儿背带,可 以承受 9 公斤,7 欧;出 售一体重秤,非常准,甩 卖 7 欧;现有一吃饭桌椅 甩卖,8 月 20 号在 mathercare 刚买的,但 是宝宝太调皮,不安分坐 在里面;一套几乎全新的 工具起子出售,一共 6 个,有梅花口和平口个 3 个,8 欧.0899779901 087 网 0899535271 Lyca 网 9am-10.30pm 音破解版 XBOX360+5 个游戏,配件齐全,带 HDMI 高清接口. 0870527281 音刚从意大利带回来的 新 PRADA 杀手包,现价 出售 1250 欧元,黑色金 口牛皮质,可以当面付款 或者通过 paypal 转账都 可以,100%新,没有任何 质量问题,包装盒全在. 0899688363 音iphone5 白色 16g 无 锁,刚拆封拿耳麦自用, 保修到期时间 2015 年 4 月,500e.0877002877 爱德华 音朋友送的礼物,已经有 了相同的一款,所以便宜 卖掉.全新未开封三星 galaxy s4,440 欧元, vodafone 链接. 0879867858 音儿童自行车全新,绿色 是全新的,红色用了三 次.由于回国现在全卖, 绿的 55,红的 40.0876375626 音黑色 quinny buzz4,店 里买 449.99.现卖 380.0876375626 音在 1 区金海湾附近,下 面可以自己放张单人床
音小金鱼 5 厘米,花色, 白色,灰色(会变红色)给 孩子有机会体验,小金 鱼养大变色的过程,一 欧一条,5 条起卖,有兴 趣需要自己来抓. 0876370888 音全新没开封 Samsung Galaxy S4 Sim Free (深色) 460euro,原装正品,决 非黑货(Not bill phone) 三星保修一年,不讲价. 0868629748 音现有一双用的沙发 折叠床出售,宽 120CM.长是 190CM, 原来是 150 欧元,现在 85 欧元出售,方便摆放 和在客厅使用,白天沙 发晚上床铺,宝贝在市 中心 8 区,没有包送货. 0879563004 Ollie 音2 只棕色的小兔子, 出生不到 2 个月,已经 断奶,正常吃兔子粮,一 只 18,2 只 30 欧.不议 价,谢谢. 顺便卖 2 只大 兔子,一公一母(是 2 只 小兔子的爹妈),带大号 的笼子,40 欧就出,送 粮食和木头屑,笼子当 时都是好几十买的.4 只一起要可以讲价. 0868718480 087 网 音9.9 新,蓝色,无网络 锁版,已 root(如需要可 以刷回官方无 root),加 中文,配件全,收据全,两 块电池,两张全新贴膜, 两个手机保护套,准备 换 s4.0872488670 音全新到货的,最新款 超大屏三星 NOTE3, 32GB,黑白色任选,原 价 679 欧,现价 588 欧, 全新到货的彩色版 IPHONE 5C,16GB,现 有粉色和绿色 2 款,售 价 500 欧. 0879620726
2013 年 11 月 5 日 星期二
主编：孙向宏
本版编辑：吕宁
校对：刘冬梅
娱乐 / 影视
31
— 中国也有“牛” 动画——
我们看到极 影具片开始， 中国传统民俗气
息的灶王爷画像。突然，画像 眼部出现了一个矩形缺口，取 而代之的是两只明亮灵动的 眼睛。它的主人原来是一只老 鼠。故事的背景发生在一户普 通人家的厨房内，三只体型与
形态各异的小老鼠跳了出来， 身旁跟着的是一位身着道袍、 仙风道骨的太极鼠大师。三个 小家伙似乎想拜入大师门下 学艺，但是在此之前必须接受 严格的考验。考验的题目看似 很简单，却丝毫马虎不得，小 老鼠们必须想方设法盗取吊
在房子半空中篮子内的鸡蛋， 而且绝不能惊动主人。 灰色老鼠主动请缨，他使 出一身绝活，身形灵巧，令人 拍案叫绝，但是各种危险的状 况也不禁让伙伴们为他捏了 一把汗……
7 分 23 秒的短片是唐伯 卿和老婆曾小兰耗时 15 个月 精心制作。两人是初中同学， 从小爱看漫画，可惜的是考大 学时还没有动画专业，于是一 个选择了临床学专业，一个学 化学，可仍旧难放弃自小的爱 好。毕业后，曾小兰放弃做医 生，转投动画业。而老公唐伯 卿则是化学系毕业。最初，他
们和别人一起开动画设 计公 司，但因为种种原因，首次创 业以失败告终。唐伯卿说，此 次短片中之所以用小老 鼠做 主角，也是因为它是曾经动画 设计公司的标识。 “剧本五六年前就有了， 老鼠的形象是她画的。我觉得 是 有 点 小 贱 小 贱 的 感 觉 ，像 《冰 河 世 纪》 里 的 那 只 小 松
鼠 。”唐 伯 卿 说 ，这部 短 片 今 年入围了中国动漫金龙奖， 被 官 方 发 布 到 了 网 上 ，6 月 底 的 时 候 小 火 了 一 阵 ，后 来 就安静了， “不知道最近怎 么 又 火 起 来 了 。 ”至 于 动 画 片的制作费用，唐伯卿表 示： “几万块吧，主要是电 费、音乐费以及器材的费 用。”
的灵 动感漫《秦时明月》 来源于已故小说
家温世仁先生的历史武 侠系 列小说《秦时明月》。 动漫《秦时明 月》是一部 针对海内外广阔年龄层 （官 方： “ 全龄段，但主要是 12-25 岁” ）市场推出的 3D 武侠奇幻 作品，引领观众亲历两千年前 风起云涌、瑰丽多姿的中土世 界。故事背景取自秦始皇灭六 国到西楚霸王项羽攻陷 咸阳 这段英雄辈出的历史时期，时 间跨度约 30 年，是一部以武 侠为主题的全民型动漫。各种 历史事件和民间传说纷 呈迭 起，仗剑游走江湖的名士侠隐 和对现代中国产生深远 影响 的诸子百家更是在 这个合纵 连横的大时代中悉数登场。 百家争鸣的 中华 古 文 化 在此激烈冲突碰撞，大时代恢 宏磅礴的战争场面在连天烽 火中震撼重现，江湖儿女的侠
场景能够吸引观众自然 而然 融入其中，不同年龄层的观众 都可以在剧中找到萌点。 值得一提的是，整部动漫 以一种别样的方式诠释 了诸 子百家文化思想的精髓，对现 代中国产生深远影响的墨家、 儒家、道家、法家、兵家、纵横 骨柔情于动荡乱世间绽 放光 家、阴阳家、农家、名家、医家 华…… 少年天明如 杂 草般 顽 等全都纷纷登场。在那段伟大 强生存于时代变革的乱 世之 辉煌的时代里，建长城、统一 中，面对强暴的政权、险恶的 度量衡、征匈奴等著名的历史 敌人，勇敢地与侠士们进行反 事件和民间传说也将穿插 其 抗，经历了一段不俗的遭遇。 中。主人公同名士侠隐仗剑游 伴随着古灵 精怪 却 又 年 走江湖，于时代变革的乱世之 少轻狂的主角荆天明去冒险， 中经历了亲情、友情、爱情的 观众会切身体会到其成长的 沧桑变幻、悲喜轮回，最终成 心灵历程；此外，豪侠剑客如 为了终结这个时代、开创新纪 盖聂、高渐离；神秘隐士如墨 元的决定性力量，也堪称是一 家、阴阳家及各门各派的众多 段浪漫辉煌的中国式武 侠历 高手；纵横捭阖的秦始皇、项 史传奇。 羽（项少羽），这些众所周知的 历史人物在出场时有了更 具 历史为骨，艺术为翼； 时代感的表现。丰富的人性化 中华文明，宏扬百世。
2013
国后，海归面临一 回个选择—— —就业或
长家久 政以 保来 姆，餐、建饮 筑业 与装
修 等 行 业 一 道 ，成 为 华 人 劳 务 型 移 民 的 最 优 选 择。此 类 服务性产业往往市场准入 门 槛 低 ，简 单 易 操 作 。 但 近 年来，随着市场的不断变 化 ，打 造 华 人 服 务 产 业 升 级 版 已 经势 在 必 行 。
优势减
10 月 29 日 ，BBC 开 始 播放华裔女主播黄瀞亿的 一 档 名 为“ 餐 馆 拯 救 ”的 节 目 。节目 的 内容 是 选 取 多 家 中餐馆进行升级拯救。其 中 ，有 位 山 东 大 妈 在 英 国 开 的 小 餐 馆 ，始 终 坚 持 乡 村 菜 的 方 式 ，比 如 大 分 量 、无 修 饰 的 炸酱 面 。消 费 者 对 这 样 的经营方式已经丧失了热 情 。餐馆 已 经走 到 了 关 门 的 边 缘 。 黄 女 士 指 出 ，改 变 廉 价经营模式，更新经营理
念 ，让 餐 馆 业 者 重 新 感 觉 到 热情是她在节目中最大的 挑战。 在 英 国从 事 装修 业 的 郑 先 生表 示 ，近 来 ，自 己 的 生 意 有所 下 滑 。装 修 公 司 越 来 越 多 ，竞 争压 力 越 来 越 大 。 而 且，现 在，东 欧 的人 工费反而比华人要低一些， 华人在这一行业与其他族 裔 竞 争主 流 市 场的 优 势 已 不明显。 在 西 班牙 某 城市 工 作 的 华 人保 姆 薛 女士 近 日 也 遇 到 了 这 样 的 麻 烦 。她 每 月 的 工 资 是 850 欧 元，包 吃 包 住 ，虽 然 工 资和 来 自 其 他 国 家 的 保 姆 差 不 多 ，但 其主 人 却 要求 她 每 周 工 作 6 天 ， 否 则 就会 辞 退 她。 海 外 华人 服 务业 靠 信 誉 生 存。 但 传 统 服 务 业 的
发 展 已 开 始 面 临 瓶 颈，业 者 要 想 在 此 行 业 生 存 下 去 ，无 可避免面临改革升级。
问题多
“一些没有行业规范的 装 修 队 ，因 为 之 前 已 经 交 完 了 所 有 的 款 项 ，项 目 做 到 最 后收尾时一些细活没做好 就 走 人 了 ，也 没 法 把 人 再 找 回 来 。 ”这 是 很 多 英 国 雇 主 对 华 人 装 修 队 的 抱 怨。 分 析 指 出 ，华 人 传 统 服 务 业 分 散 ，缺 乏 行 业 整 体 规 范 ，大 多 业 主 在 经 营 理 念 和 管理方式上都是有问题的。 大多从事服务业的海 外华人坚持的经营理念就 是 廉 价 。 专 家 认 为 ，打 算 以 廉价取胜，走向主流市场， 是 不 可 能 的 。 此 外 ，文 化 差 异也是华人服务业和当地 市 场 脱节 的 重 要 原 因 。根 据 行 业 调 查 显 示 的 结 果 ，居 英
书法家黎晶对巧克力与艺术 的结合有独到的见解:“现在 者创业。凭借自身拥有的多 中国书法和绘画不断求新求 元化知识、国际化视野等优 变，如果能把书法、绘画以手 势，海归往往愿意选择创业。 绘 形 式 在 巧 克 力 上 表 现 出 而创业除了需要胆识、经验 来，对中国和英国的文化交 外，如果能将西方元素与中 流将是极大的促进。” 中国的传统艺术元素也 国艺术相融合，达到“中西合 璧”效果，则无疑更具竞争 能被海归创业利用，只要不 落窠臼，思想不断跟 进 、创 力。 新，也可以打造一片属于自 己的创业天地。 巧克力与中国艺术
相得益彰
对于巧克力，人们往往 首先想到的是它的美味与色 泽，而有的海归却能利用各 种机遇和能力把巧克力变为
11
5
问题具体分析。不能做“拿来 主义”者，要把二者真正结合 才能创造最佳效果。
易经与时间管理
装置艺术与东方元素 珠联璧合
中央美院出身的杨峻岭 毕业后曾前往澳大利亚比利
在创业路上独辟蹊径
一种艺术巧克力。从英国赫 特福德大学留学回国的卫梦 婷，在提到巧克力与艺术的 结合时兴奋地说： “ 我本身就 从事文字创作，我会用文字、 绘画甚至音乐去探索巧克力 与艺术的结合之路，这种碰 撞产生出来的火花将是十分 令人期待的。” 在把巧克力与中国艺术 结合时，他们会进行一次再 创作。首先，他们会邀请国内 原创艺术大师为顾客设计专 属的包装，比如设计成四合 院、城墙等造型，又或者设计 成特色小吃比如糖葫芦的造 型。其次，在设计的时候还会 使用中国家具、瓷器等常见 的缠枝莲等图纹，并且融入 雕刻艺术。最后，以卫梦婷为 代表的文字作家会为巧克力 配写优美的文字，使用中式 语言去形容巧克力。 作品曾随神七遨游太空 的“文坛奇才”、著名作家兼
蓝色艺术学校艺术专业进修 一年，学习结束后回国从事 装置艺术的创作。 杨峻岭说:“我在创作时 会融入中国的元素，我会自 由地综合使用绘画、雕塑、建 筑等形式去表达。目前的作 品以摄影、影像和装置为主， 从作品语言上寻求新的表现 手法，从现实中发现点滴细 节，再以国际上新型的理念 和技法创作出来，达到现代 意义上的中西合璧。我自己 设计了一系列作品，比如富 有中国民风的桌椅板凳。我 使用西方设计的理念，以中 国的桌椅板凳为载体，去传 播特定的意义。看起来很普 通的中国元素却收到了意外 的效果。” 杨峻岭认为，海归回国 欲 想“报国有门 ”，除了走 寻 常路，还得学会独辟蹊径，才 能在创业领域有所突破。中 西合璧是个宝，但必须具体
“默契配合”
把易经与时间管理相结 合是刘媛媛和其团队想出来 的创业模式。他们创立了易 GTD，易是“易经”，GTD 是英 国 David Allen 的《Getting Things Done》里对时间管理 系统的论述，主要是说如何 将繁重超负荷的工作方式变 成无压力高效的时间管理系 统。 刘媛媛微笑着说:“我们 易 GTD 是 通 过 运 用 易 经 哲 学，致力于提升个人与组织 的效率，将教练技术、时间管 理方法、易经哲学和先进的 现代互联通信工具结合起 来。易经哲学不就是属于我 们中国的传统文化嘛。” 易经是中国的，而时间 管理来源于西方。这种结合 也不失为一种奇思妙想。 本文作者：仲芳芳
从事建筑装修行业的华人 有 上 万 人 ，而 华 人 装 修 业 务 仅 占 目 前 英 国 装 修 市 场 3% — 5% 的 份 额 。 在 拥 有 华 人 区 的 固 定 市 场 份 额 之 后 ，华 人装修公司就很难再拓展 客 户 群 ，更 不 用 说 抢 占 英 国 的 本 地市 场 。
地 媒 体 报 道 ，匈 牙 利“ 鼎 鼎 香 ” 饭 店 的 创 办 者 王 强 ，就 是 这 样 一 个 先 行 者 。饭 店 有 自 己 独 到 的 管 理 理 念 ，从 饭 店 前 台 到 后 厨 的 厨 师 ，都 是 各 司 其 职 ，既 充 分 发 挥 自 己 的 主 观 能 动 性 ，又 在 饭 店 整 体 的 规 范 内 运 行 。在经 济 不 谋改进 幸 运 的 是 ，已 经 开 始 有 景 气 的 当 下 ，王强 投 资 了 20 多 万 欧 元 重 新 装 修 饭 店 ，因 越来越多的人意识到问题 所 在 。多 年 来 从 事 服 务 业 转 为 他 相 信“ 投入 才 能 产 出”。 最 近 ，创 新 中 国 菜 成 为 型升级研究的专家李先生 美 国 厨师晋升星级的踏板。 表 示 ，华 人 服 务 业 需 要 主 修 事 实 上 ，如 今 ，不 少 知 名 大 行 业 规 范 。“ 没 有 规 矩 不 成 厨 ， 无 论 亚 裔 或 欧 洲 裔 ，已 方 圆 ”，搞“ 单 干 ”，做 个 体 将 中 国 烹饪菜色融入他们 户，虽容易树立个人声誉， 的 菜 式 中 。 这 ，或 许 意 味 着 但也容易失掉华人整个行 海 外 华 人 服务业迎来了打 业 群 体的 特 色 及 声 音 。 造 升 级版 的 契机。 更 重 要 的 是 ，已 经 开 始 本 文 作 者 ：付 琼 有 人 走上 了 改 进之 路 。据 当
当地时间 10 月 29 日上午，美国洛杉矶政府在政府大会 堂为徐荣祥教授颁发了洛杉矶政府的最高荣誉奖 SCROLL AWARD。颁奖理由是：徐荣祥教授因研究器官再生成果获得 了 2013 年度的 GOLDEN BIATEC 国际奖，为洛杉矶城市和 人民争得了国际荣誉。同时，洛杉矶政府也给支持和配合徐荣 祥教授科研的徐鹏（加州政府顾问、美国青年企业家委员会委 员）颁发了此荣誉奖。
2013
11
5
重大人才工程整合打包
“万人计划” 全面实施 一项高端人才计划
的领军人才，包括科技创新领 军人才、科技创业领军人才、 哲学社会科学领军人才、教学 名师、百千万工程领军人才。 第三层次 2000 名，为 35 岁以下具有较大发展 潜力的 青年拔尖人才。
2012 年 9 月 ， “万人计 划”正式启动实施。这一计划 准备用 10 年左右时间，遴选 支持 1 万名自然科学、工程技 术、哲学社会科学和高等教育 领域的高层次人才。“该计划 不铺新摊子，不设新项目，主 要是对国家人才发展规划 相 关重大人才工程进行 整合打 包，从国家层面提供特殊支 持，形成与‘千人计划’同等地 位的国家人才工程。”中央人 才工作协调小组办公室负责 人介绍。 计划包括 3 个层次 7 类 人才—— — 第一层次 100 名，为具有 冲击诺贝尔奖、成长为世界级 科学家潜力的杰出人才。 第二层次 8000 名，为国 家科技和产业发展 急需紧缺
对“万人计划”入选对象， 在有关部门和单位原有支 持 的基础上，国家再给予直接特 殊支持、提供特殊条件，形成 集成效应。特殊支持包括： —— —经费支持。统筹国家 重大人才工程支持经费、国家 科技计划专项经费 和相关基 金，为各类入选者提供经费支 持。为科技创新领军人才、哲 学社会科学领军人才、百千万 工程领军人才、教学名师安排 每人约 100 万元用于自主选 题研究、人才培养和团队建设 等。地方和用人单位还可配套 给予适当支持。 —政策支持。在科研管 —— 理、事业平台、人事制度、经费 使用、考核评价、激励保障等 方面，制定重点培 养支持政
国家高层次 人才特 殊 支 持计划（又称“万人计划” ）第 一批入选名单于近日 正式发 布。这些人选如何产生？具体 将获得哪些特殊支持？让我们 共同走近这项计划。
一批特殊支持措施
策。 —— —服 务 支 持 。 根 据 需 要，贡献突出的还可纳入中央 联系的高级专家范 围联系服 务。
一串值得期待的名字
从 2012 年 9 月起，各有 关部门开展各类人才评选工 作。546 名入选者中，科技创 新领军人才人选 201 名，科技 创业领军人才人选 52 名，哲 学社会科学领军人才人选 94 名，教学名师人选 101 名，百 千 万 工 程 领 军 人 才 人 选 98 名。 这是一串令 人期 待的 名 字—— — 刘忠范，中国 科 学 院 院 士，在低维碳材料的控制生长 方法等领域取得了 一系列重 要突破，获授权中国发明专利 24 项。 薛其坤，中国 科 学 院 院 士，首次在实验上发现量子反 常霍尔效应，在扫描隧道显微 学、表面物理等研究领域发表 文章 350 余篇，被引用超过 6900 余次。
本更是翘首以待。
财政就业 急需助力
在欧美金融危机影响未 消之时，中国企业开始了第二 波对外投资热潮。而这一动 向，被海外华人迅速洞察，热 盼中国企业出海。
热烈期盼 中国投资 中国经济的快速发展和 资本的迅速积累使得海外诸 多华人对中国资本望眼欲穿。 以媒体投资为例，9 月 《芝加 哥华语论坛》报社社长张大卫
海外华人的这种期盼主 要源于所在国低迷的经济形 势和越来越少的就业机会。 首先，得益于当地国宽松 的创业政策，华人小企业如雨 后春笋般涌出，但是往往从一 开始就面临着资金不足的问 题。再加上所在国企业的竞争 和金融危机的影响，这些企业 的生存面临着很多挑战。在这 种情况下，除了尽力缩减成本 外，寻找强劲的投资、注入新 鲜的“血液”、为企业发展提供 后劲成为许多华人企业家的 重要选择。 其次，对于多数只是普通 劳动者的海外华人而言，中国 在接受中国媒体采访时直言 企业资本注入当地企业，打上 不讳地表达了对中国企业投 中国烙印，也许可以使他们中 资的渴望，声称“解决这些华 的许多人在语言等方面发挥 文媒体的财政困局，需要中国 优势，享有更多、更好的工作 企业做出努力”。实际上早在 机会；即使中国资本没有直接 两年前，美国加州的华人就对 给他们带来益处，中国企业对 新州长寄予厚望，期望其在金 海外华人所在国进行大量的 融危机期间吸收大量中国企 投资也会推动当地企业的蓬 业资本，以便缓解财政赤字。 勃发展，从而间接为华人劳动 如今，适逢中国企业第二波投 者提供就业机会。比较成功的 资热潮，欧美多国仍受金融危 案例如华为在美国、TCL 在越 机之害，海外华人对于中国资 南投资，都直接推动了当地的
王贻芳，中科院高能物理 研究所所长，作为我国粒子物 理实验研究的主要学术带头 人，做出了多项具有重要国际 影响的贡献。 周忠和，中国 科 学院 院 士，带领团队在鸟类的起源和 演化等研究领域取 得突出发 现和成果，使我国逐渐成为当 今国际该领域最重 要的地区
就业和经济发展，着实使华人 受益。 最后，事实证明，中国企 业在进行海外投资的过程中， 面临的主要困难在于国外复 杂的市场环境以及与众多利 益团体之间的沟通，而这正是 海外华人的天然优势所在。他 们熟悉当地的政策、法律、法 规、习俗等，可以帮助中国企 业避免重蹈如中海油、中铝和 平安以前投资失败的覆辙。因 此，海外华人可以通过帮助中 国企业成功投资而取得丰厚 回报。部分华人已经很早就认 识到了这一点，并且借此创业 或发展壮大，例如在美国，很 多华人开设律师事务所，为中 国企业的海外投资提供专业 咨询服务。纽约最大的华裔律 师事务所黄与黄中的很多业 务就是代理华人企业与美国 企业打官司。
中企投资 逐渐多元
在第一波海外投资中，多 数投资来自国有大型企业，投 资 行 业 主 要 集 中 于 能 源 、矿 产、土地等，并以大额的并购 交易为主要的投资方式，在地 理方向上也以中东地区为主。 在第二波投资中，国有企业依
之一。 卢柯，中国科学院院士， 发现了纳米孪晶强化效应，开 辟了纳米孪晶材料研究方向。 开创了金属材料表面纳米 化 研究方向，发展了系列表面纳 米化技术。 本文作者：盛若蔚
然发挥重要作用，如近日，中 海油、中石油和巴西国有石油 公司 Petrobras、壳牌、道达尔 作为外部财团，联手开发巴西 的一个深水油田，但是诸如长 安汽车之类的国有企业 也开始重视自主品牌的 投 资 ， 宣 布 到 2020 年 建 成 巴 西 、俄 罗 斯 、伊 朗 三 大 基 地 。 与 此 同 时 ，民 营 企业也在本次海外投资 潮 中 大 步 迈 进 。绿 地 集 团 在 上 周 宣 布 将 以 50 亿 美 元投资纽约布鲁克林的 大 西 洋 广 场 地 产 项 目 ；长 城 、比 亚 迪 等 民 营 汽 车 也 考 虑 海 外 建 厂 ，而 这 些 企 业的投资区域涉及多国， 分布范围广泛。 但是值得注意的是， 中国在过去的海外投资 中有过不少失败的案例， 并且当前的投资还处于 初 级 阶 段 ，因 此 中 企 在 拓 宽 投 资 思 路 、加 深 对 投 资 国了解的同时也应谨慎 行 事 ，这 样 ， “ 出 海 ”才 能 真正成为海外华人和中 国企业的幸事。 本 文 作 者 ：孙 少 峰 颜晓敏
34
军事天地 / 海陆空
第 499 期
星期二
主编：孙向宏
本版编辑：Lily
校对：Sunnie
今天的解放军，不再是过去那支用精神力量弥补装备的落后 的“土八路”了。在央视等中央媒体这几天对连续海上演习的报道 中，中国海军的几样先进武器犀利现身，其中，新型潜射鱼雷与红 旗 -16 舰空导弹大出风头，堪称“远海亮剑”。 大深度高速智能鱼雷： 把驱逐舰当 易 拉 罐一 样 捏着玩 鱼雷，与装载它的核潜艇 一样，属于解放军最神秘、保 密级别最高的武器之列。不 过，一种先进的潜射高速智能 鱼雷，最近成功完成了打靶试 验，并将跟着潜艇，加入到三 大舰队的演习队伍之中。 《解放军报》日前报道，试 验设置了复杂的极限条件，这 种新型鱼雷由潜艇发射，它没 有被军舰投射的诱饵所欺骗， 而是绕过它们，一声怒吼，将 数千吨的靶船迅速沉没。 据海军装备 部 负 责人 透 露，这标志着我国新型大深度 高速智能鱼雷定型试验画上圆 满句号， 即将列装潜艇部队。 相对于形形 色 色 的亚 音 速反舰导弹，533 毫米乃至更 大口径的潜射鱼雷，是一个远 远要凶猛得多的“狠角色”。凭 借水下爆炸可怖的冲击力，以
及新兴的聚能定向爆炸技术， 重型潜射鱼雷，可以将数千吨 的驱逐舰拦腰炸成两截。凭借 这样的“蛮力”，它能对航母、 两栖攻击舰等“巨无霸”构成 致命威胁。 据报道，新型鱼雷尤为厉 害的是，它非常“聪明”，能够 识别出对手释放的各种假目 标，而且一旦丢失目标，它会 重新自动搜索，发现目标并再 度发起攻击，直到命中为止。
段”。它装在酷似美军 MK-41 的“巧克力”式垂直发射装置 中，共 32 个单元，让 054A 有 了拉风、帅气的“国际范儿”。 据悉，红旗 -16 是中国第 三代中低空、中近程地空 / 舰 空导弹系统，不仅能打击飞 机、直升机，也能拦截反舰导 弹、巡航导弹、战术空射导弹 和制导炸弹。外媒猜测，红旗 -16 的有效射程为 1.5 公里到 40 公里，最低有效射高达到了 10 米。与刚刚赢得土耳其大单 红旗 -16 舰空导弹： 的红旗 -9 一起，联合组成了 让 054A 有了“国际范儿” 完备的区域防空体系。 在央视关于“机动 5 号” 红旗 -16 的特长，在于很 演习的新闻中可以看到，东海 强的多目标拦截能力，因为是 舰队“舟山”号护卫舰连续垂 垂直发射，其快速反应能力远 直发射防空导弹，在十几二十 高于旋转吊臂发射架的防空 米的超低空命中高速靶弹，让 导弹。其一个火力发射单元可 军迷们大呼过瘾。 以同时跟踪 8 个目标，并攻击 这种红旗 -16 中程防空 其中威胁最大的 4 个。甚至， 导弹，就是中国海军目前数量 如果敌机投射专门打雷达的 最多的一级主力战舰— —— 反辐射导弹，红旗 -16 也有办 法对抗。 054A 型 护 卫 舰 的 “ 看 家 手
网传:中国秦级核攻击的潜艇已经在建 据香港《明报》报道，中国 中央军委副主席范长龙上将 10 月 登 上 了 解 放 军 的 所 谓 092 的战略核潜艇，同时也指 导相应的战备，根据西方的情 报，解放军的 092 的战略核潜 艇是解放军目前唯一正在执 行任务的战略核潜艇。 另外，据台湾最新一期的 《全球防卫》杂志报道说，中国 大陆军方正在秘密地研制 095 型的秦级核攻击的潜艇， 报道说解放军这款 095 的秦 级的核潜艇号称无形、无迹、 无声、无电、无磁，最新的情报 显示中国大陆军方为了保守 建造 034 晋级核潜艇的秘密， 把编号 431 厂的渤海造船厂 完全地地下化，以防止间谍卫 星的侦察，并且修建了大型的 地下的船台，可以防止核攻 击，而解放军这个最新的所谓 095 的秦级核潜艇，也是在这 里完成了设计。 报 道 说 解 放 军 这 款 095 的秦级核潜艇五年前到现在 已经最少有三艘投入了建造， 并且 在 明 年 会 试 航 ，2015 年 正式地服役，它配备射程三千 公里的海鹰 -4 型的对舰巡航 导弹，包括东海 -10 的潜攻型 的攻陆的巡航导弹，同时它还
可以发射长鹰 -3 型的反潜导 “透明”与“自信”是外界 弹，和鹰击系列的反舰导弹， 强调最多的两个关键词。韩国 另外它的探测和侦测能力很 《京乡新闻》28 日报道称，任何 强，电子作战程度比起以往的 一个核大国都尽量回避报道 核潜艇更高。 本国的战略武器核潜艇，中国
官方的此次披露属于极其例 外。 有分析认为，中国公开的 实际上是即将退役的第一代 “夏”级核潜艇，因此比起对外 显示这些潜艇的威力，中国似 乎更想表明在拥有和运行新 型核潜艇方面游刃有余。随着 现代化的推进，中国军队越来 越显示出自信心。 《金融时报》在报道中说， 尽管中国公布的是隶属北海 舰队的老一代核潜艇，而不是 以海南岛为基地的更先进的 “晋”级核潜艇，但这样的装备 在国内媒体亮相，还是反映了 中国军方的信心越来越强。 美国麻省理工学院中国 安全事务专家傅泰林表示： “这毕竟是中国官方媒体首次 这么详尽地谈论‘夏’级核潜 艇。” 中国军事专家杜文龙 28 日对记者表示，中国核潜艇部 队此时亮相有多方面考虑。 一是核潜艇部队已经形 成切实作战能力，中国的核潜 艇通过训练和战备巡逻形成 了海基核打击能力，公开亮相 意味着这一能力的成熟。 二是中国新一代核潜艇 有了进展，中国核潜艇力量建
设走的是“使用一代，研究一 代，摸索一代”的路子，所以能 够让核潜艇部队亮相，说明新 的核潜艇研究与探索有了相 当进步。 三是中国战略核力 量 进 行了优化，从三位一体海陆兼 备向海基为重点进行发展，而 海基战略核力量是全球核打 击力量发展的重点。
!"#$ t ## u % 7
z
klmnopq
rs
!"
vwxy
,-./%01/23 456789: !!!!!!!"#$% !"#$%&’( )*+,-./012345 6789:;)<=>?@A ,BCD EAFGHIJK? LMN)OPQRSTK?U VWXY+)Z[\+]^ _‘abc<dOPQRe f)ghiD jV3Uklm eno]pqrstuv wV)$%*+Kxy z{|}~ ? )S3 , ) $%*+ J D 9: ) X S+
) y & S "$’(" ¡S ¢£S¤¥) O¦Q§¨ ©ª«S ¬®¯°S±²³´¥µ¶ ·) ¬¸+¹ ?U º »¼ ½¾ ²)-²£D 3r½¾ ²¿ÀÁ?Âà )$%ÄÅS Æ ÇoÈÉ ÊS$%*+ËÌ +Í¿) ÎÏ+ÐÑD 89:; ÒÓÔp )*+,ÕÖ×% ØÙÚS{Ûܳ ?Ý .& Y¢Þ{ßD ¤àá $%+Íâp /" L9:.ã
Läå /0$ æ"çD èY+é êë .3ì /& í!" !"! #$î)+ZÃy /’0 æï%" #"$ &$D ãUðñ3ì+)¤ àá¤òóôõö÷¤øù úû·ðüýþ3E8 9:;D pÿ)KSè!89:;) ,"Æ# $& 9%S ´&’(,?)KG) $ ËÌ*+þ, )Zà S¤øK-.£ /+0& 12&’D T "$$" !345 67ÊS *+V89:«S; <K?U=>?D
!"#$ !"#$%&’()*+,-./’()0 12345 6789:;<=>,?./() @6A%BCD@EFG*HIJKLMN5 OPQRSTU%.V=WXY@Z[%\ ]^_01‘_abc.defghiHj5
!"#$%&’() ;<=>?@A-
{l|}~ |}
BCDEFG *’"+,, HIJK ,, L @7Y+ABCDEFG HIJVKm}L Mn 1-2344! 5*6278 9:;<;,- N O P+)QRS y "$= æ"çD èSST+[UÃ V 44 LD 1-2344 WOP+KCD EFGHMn)?48Xp, Y;SZ[ \]^S, _‘ pabcdD (+eXfgh )mijkD §lmlnoS 1-2344 +[eXhpqìr lD ès§/tuvS3pw ·KCDEFGHMnxÊy Qz)+[D y {>?|}~ ){ ÛS CDEFGH 1-2344 W P+ÓÔ?4 ./"!>’( Þ {ßSx< ¶ y 40$ G Û 00%8?@ S 40$ F¡D T+) } .X
Ê 2 (’4 S x Ê.Z (0= } A 3ÊD CDEFGH 1-2344 W P+Ë K?4 v+ [D (+{Û S312 P+Ü!) S3Ë K?U <) D "éASCQ ¡P¢)£7 ¤ V ¥¦öË /·§S¨©wVG )ª«¦öW÷¬ "çS®¯J°± G²³´ D mµI ¶·FSP¢¸n¹ 4 º » ¼ / L C D EFG H 1B93448C372D;27 ¤ø½+ [SX2¾ÏF9¿ D TT + ¥UÃÀ 4 ÝD
8888888èmµIJ·FS < ÁÂVKmÃÄ E26FD*-:<%’()*)ÅÆ*ÇSE26FD*-:<8 GHI*<<; ÈKÉ PÞÊË_)?ÌÍÎ/YS 3ÏÐÑa4 Pn?4ÒÓUý+[ºK y ÔÕ3Ì ÖT× D V ö Ø ) GHI*<<;8 JKL28 =/8 E,K*+2 + [ _S ÖÈVÞ{ßÙ) n ?UÚ ÛÜÝÞf)3ß) M1N1S 3U )K à E26FD*-:< á)D TÉ P8 ÒÓ×â;+[)× hVÔÕ É PÞÊË_Z&)/YD (ã_(ÃÄÅ Æ*ÇÜäS Jåæn?4ÒÓUý+[) Kºy ÔÕ E26FD*-:<!GHI*<<; T× D
-./0
!"#$ @ ## A % )
BCD
8359:;
1234567
<=5>?
Yaghijk !%(& ’ X\lmG rsS^tsMRUVWZu vHwx#yz{| q $% 56 D ();<ÊBÙ‘RSH i ú©f < À A öS÷a ,N <R S z 2 ° ¡ öñ¢ ¤£öj‘h ¤ ñk<¥¦§¨© ª«]¨< ¥¦§¢|·÷a¬´ ° ®] ¯E&$ïç K° Ù±² b ,³ ° ´sM µ{8D RS¶ ö¿{ | ¢°·id, ¸J° EFGHIJKLM 3¹º6v7vw< q $%»¼½¶¾,¿À ÁÂä()ÄÅ<.ƶ¢ H ÇÈ()É8ÊËÜÙ±
úÌÍ BRS , Î ° Ï~ÙsXĶ¢pÐ ÓÍÀÑÒ ** Bb cdeÓÔ<RS ÕC ÌÍØi,<ÞgÖ×ØÙ° Ô Ú ; 340" A ‘ /""1 AÛÜÝÀ,H pqn‘ ÊB,hH VÞk<ßÐ< À 8 D¢hàÈH k° ´sá;<â;ÊB, ãH äÓÔånæç<5öKèH , a /"52 A { |° S?hÓÔ k,é[ Ý< fg Ö× /"06 A° ÀöS êÀ ³ ¤ ë<®] ¯E&$ïç i É©ìíÙ±¨î° Ù±
ÊïÙwAðñò<iaH ³¥@ë© Íóô< ³ H fg~õÑöñ, |·¬´° NOPQMRSTUVW ¿ÀJu< ,à() ööJiå,÷ø<¨æç, õDöñH id© à 8 ?öS¤´öñ° ()* ¨æçH id°·¿L? 1 A,ùúû <üì< ( )~ÄlÀý 3/ q^ /3 ()þÿ©Ã!"òÇÈ° ®]ç³ H ° ·¿ ‘ /"52 A< ÔÛU#$ ã %&HäÓÔ< gØ’‘ /"2/ A° ¹º(&,³ °
·¿‘ /"50 Aà /"24 A)¯ E‘ /"10 Aà /"44 A)¿* -‘ /"0! Aà /"6/ A° (),(+¥ üf ?,Éö-zf.d/u° Æ 01234 Üh¹Q 5ö -<Ùsf; <´s¨¨ îöH id, 6<789 :;< <=PÉ& H i d° k MRXYZ$[\]^_ ¿À¡>()þÿ P ,æç/u<RS ,*+ ? ¡öñ< ? ¢@8 id° ¢@«µAVH BC ,CD EF¡,G¼H?<
¥CFI+¡ä,ä z{ ¨îJ /470 §¨©° ßѨ © ? /"/" A;K H L,MV<NÝÀ C¨î ?O8P, /4"" §¨© ¨ î?À¶*, 4"" §ÙQ<´ s ? /"/6 A;K H i d° Pz<ÔÚ BRÒ ã HäÓÔ<S5Tw,G¼H ?öñ ØÙ‘ /"/1 A8 /0,H ³ Õ° ¡öñU. J$ å¨ ©< ¡öñ,ïç RSi ÷øV‘/0° ¡öñr Øi|NW X<Yn·ZåÝ <[\] ^<YZ$娩ÇH ìí ,öñ_È°
‘ab&% MGc 01:dP Zef‘a] -%^56‘_<?a« öS$] 2" UAb,cde è< D à,fgöS<¤ hi‘ 89)62014:< a«
?cd%j zrrkal æm,hnHk<iafmo* p>,q V$<Ùsr‘f ;Äst °
!‘BabcdefTghijkbl[m
nopq
qu-%àv7wvw< 89)62014: mbP>,xy ( aöSxy, / z< å ,R‘öS, 4 {<CD|} göS<læm*~ ± , ä<eÕ }göSC è%^,D ç ° -%^~ÄÀ* ¦+ è R S x w &’()* fp>mo P ç<8 $% À¶¾ ’ 1 À=_ J u<ÕQ *‘_lf>S , å $þ° 89) 62014: P> ³ ‘ 671 öS6< læm,f ¨îñ 5 R<MNOfg ? |>SzL?<p>0 C,f¨îñCD Xå äC £ MNO, w yñ¸<z ?, w ’ XaMNO,L?°
./012345 6789:;<=>? $%, #$%&’() *+$,-. 56? P D () { < , ¡¢£ D¢¤¥¦§¨© ª«, h¬k®¯°
p±²s³uvw<´$ µ¶¦§·¢¸¹ºD¢¨ »,¼½¾ ¿®¯À P ÁP< ,Ã Ä ÅÆÇ BÈÉ° ÊBËÌ©ÍΑÏ
Ð Ñ©g¬,Ò§?ÁP Ó¾z8 lÔÕÖ×,Ø i° ()ÙÚÛwÜh ÑÒ § ÝDÞßà,áâ° k
!"#$
!"#$%&’ ( ! )*+ "#$# ,!"#$%&’()* +,&’-./0123+ 456789:*;<=> ! ?@9ABC "#$# DE9FG HIJKL9 MNOPFG
/Q*78R STU6VQ9 WXY ZL+[-78R #\%& ’()*]^_‘abcd e9 :fghijk2>l
/Q78R &’-.mneo p45678*qrQCf !% sR tu9&’-.vwx yz{_|}~ lm %&’()*+,
@ABC1DEF !%%% GHIJKLMNOP *qã äå æç è· éê()¨56ëì<íîç îïðñòâóD ?ôõ ö{ D÷êøù<ú{ûø ü /! ý< 8 þÿ!"#$ "#%"&è· 0" ’X<(® )*‘åæöñ{ ,¶+ ,‘-.,/0øüù° 123456v7vw< 8øüú8 ,è· þÿ "9$"#%"#:n"° þÿ ";<#=#>9?@‘A<$ " $B9$C&<%" D9 E9F9G&<:n" :nH &° åæçè·I J ÷ DK
()Ú ÜhøüL<M{ l DNþÿ!"< OPúQ /""" RA< SMTT{ U° k Xþÿ" VW X<YLZ[ V\<] 1" R ^_1° ‘aþÿ!"bQ /""" RAcPTT{U,d e<f()Úgh;<Cia jkl,YmnÄ° éêÙÚ¶o< 8{û pq<©r‘Ùstul/0 v,wüxy<z{f;| Q Ñ8 è·}~< ð ,· #èd| &R ÓK< () ö ª ¶ , ·pq °
"% QGHRSTUVW XY Z[\]^_ !"#$%& ’( )* +,-%./0120345 6789:;< =>? !" @ ABCDEFG$HIJKL ?MNO,P><DQRST ,UVWXYZ[>$H\ ]<-%^_‘a],bcd efgh ijklmno
pqrstuvw</ 012034_‘< xy=> z{|l}VWX<~$H* ,bc e} o fgC=>$H*,bc e lmn < C b c e h k?mn *o
!"
!"#$ ’ ## ( % ) *+, 3.4567 "-./012 894:;
!1%2 n ¡¢ 3405
RSTUVWXYZ[S\]^_‘a "&$ F¢D¢ o ËÌoÍcÎÏdÖ9G 0£^c<Ö¤W’¥¦NO hÐÑ¢£ 1Ò<G{ÓÔ ®L§¨C$’©ªÅI«¬ § ¸ÕoÖ§@ ½UG× ® G ¨ 9 ë ¯ ° ± ² Ö B Î ú · < Ø & !=-+ B o à³´ ´Wøµ¶ G·<¸o [ÙÖ=GÖÚoÛ FÙo $, §] @ ÖG ÜB]N $, /FÝco c°@ K£¤¢ oSÞßG¥¦WàḠ¥¦ §¨©ª« øof \LÚâ2È L¹ÂPQ)4ÈËO> ÉGÆ BÔ ©ª@ TÍTUG¥¦º/ +$ »G] ªl¬ ®¯°±¡ c ¼ý@ B !""< / > ½¾ k²³£´µ¶ ¿·< !=+; BoK4|qÀ ÁÂG !=-/ Bo<dSà )4ÈËO>TÍ$, ½ !> X)0£2ÛÄÅnL¥[0 Oãäoåæ G¥¦®çª èè éG ê ëì í,@ 1^c<Ö=@ cÆ FG¥¦ÇÈÉÊ çªèèîïW¥¦·ðGñ
òÙ BóôoAõG eF cö ÷îÖoùú@ x¯ G窦§øGùo·<o $=/. B@ ¥¦úyûü ýþ{ ÿ!"[#A$÷ o¢£o Q%G&¢£o9&2@ = BßG[Ô§ Õ¸$’( )*ohpbt$+,-.=G /AGBÅn¢£ 2[¸ ÕoÖ=@ ¥¦Á©ªo«¬WD ¢ o(C_0YJ@ «¬ G¥¦1 nB2· Õo nÁ3@ ½UGÎ 0£ ^c<Öêv¡ Íc à ´0£ 6; X)0£2Û´´
4@ Bo 5 !/=. 6BG 4 +;=. 6B@ ¥¦ßG/A B78 o9]cuÊn1 ÞBÁ©ªo;kGÎúB9 ÷ 5k: ;qce.< J@ · ¸¢¹¹ º»¼½¾¿ À ¯G¥¦oQÖÇ·< 99GB o·<®cË pq a¦ => ú@ hk FGBo·<?@A Gz BpqÙo $=! Bo GB o·<\LØ& $=> B@ B9CDBE FÞ} ÙÖG@ BàÅnG¥¦HÞ
FÞ oIJKL·Þ§D ¾M9 NíGOP·<§D AQ@ !,,> /G ¥¦Ry SG¾jIJ@ hWRÞFo c/KGBTU4 <2 . 6 B@ B9ßG/ABV¡¸W X 2 <@ ¥¦ßG Ï¡aé YÖ<ÒZGL,y [ \]G ^_9‘a G[§&G /A$n¢£o<dÜ¢ ‘=@ o Ûb:o 0£ 6< Ö]Ç4cdecfo²g U’m+hG Bo·<n !=/! B@ m+h¡ $<-, /.0G / !! »@
2345 6789:;<=>?@A !"&$% c°±²)³ ´µ¶·¸o¹º»¼NO W ½ » ¼ ¾ ¿ M À %&’(’)* ÁÂÃMÄ ÅÆ@ Ç4 ÈÉÊËOLÌÍT UGΰ»¼Ï±²)¹ºÐ Ñ»ÒÓÔÕ @ Ö×Ø + Ù³´ÚWÛ¹ÜÝG ÛÞ ßàoáâã¹Gäkåßæ
çl2cXµè@ W³´àÛ ¹oé G Ö×êØßà WÛ¹ÜocYcëÓÔ2 ÞFG ìníîÕ 2µè o¹º»¼@ »¼Ko³´ï ]ð ñòGï]W+ ó ôõöößà÷øoùúû ü2Mý@ »¼ þÿ!"# $Q2%& !, ’I( @
!"#$ %&’()*+,-./01"
!"#$ ! %&’
<=>?@ABCDEF&’’()*’+,-.GHIJ / K(LMNOPQRS FTUV@AWXYZ[\&]^_‘<=aNbcdefgLhi j klm)@AVnhHopqrG stuv[<=wxyz{’|} fg~ i O A 0 }ee I ^_ fgnhMs ‘ i
BC !"# DEFG !$ HB I. #! JKLMNOPQ "&$ NOGW)4* +,-G$! . /Þ012 ÛGBà3456 !- G7 89: ;<= $!. )Ý,# $ !"# %&-@ )4ÈËO>TÍTUGÎ c?@WA¡*+,-oB CVDEFGHIJ@ BCV DEFGKbLW ,,/ MN ÑOÈPQRKÍKS¨¡Ó ÔT8UVG WXC’EYZ [\oU 56 Bo]) ^’(_,$%&’()*+,&-(-‘.« j2cMN< dë G a
bc deWfKgohi j@ §&WÎI?@KG$! k 56)49lomE) ‘ C 012345 !6,7 89(: n o p qokkro skGtk u v w < ; 3 4 J 6 !- GWxU y2 $.,, zG{ f|= +,,, )Ý ,#$ ./!/ %&-@ }GìI?@¡z"Þ ~ - q Gß jBCVD EFGHoex k ;J 6@ 9: ;<= $!. )
ÝG ])4 ; Õ o @ Îc?Ào eÖ ’ E C jG?@L 2c /o¬ G o] ð ;d 2Û@ G[ o? @ bL Þ& $ ; ï $! n ¬o;d2 ÛGh] n ê oÖ ð & !- ¬o2Û@ ¢ $<<! / FG!- ¡4 56o;d2Ûv¡W $,,=! )Ý,#$ #0#12 %&-@ =
!"#$%!"#$%&’ {|}~ @ ()*+,!"-./012 ()*+bW z 3456789:;<=>?@ G b G ;k A/BCDEFGHIJ>@ KLMNOP QR ST @ WA/o a<KG()*+lm $$ UG !"V$W !"#$ /XI YZ[6789;<=GA/\ GHIJ1>?@ ]^_‘@ 3a<bcdQe ¡¢£HIJ>G() fgG h./()*+ij *+¤¥G¢£¦§¨©ª kGlmnBopqr12c n;<«¬G nBo7] ®9¯Fo=@ /ostGuvw<x;yz [
!"#$ . ## / % 0
1
"&’()*+
,-
23456789$%: !";,23<=>5?</ 1023456789:;<=>?@A$BCDEF GHIE2JKLMNOPQ RS2OP0TU1V2;<W X@A<YZ[\Q <YZ#&/!’0]^_ ‘abcde M$fFOP2ghNiFjklmQ nopqr<sttuv wxryz{|}~N j r Q hG A[\< OPj r ;< <YZ ; = 7 F8() 2 ¡¢X£y ¤|¥¦2 FW§¨p©2ªb« ks ¬u ®¯°± ²³()Q
!"#$
!"#$%&’() *+,-./ ´"µ¶·µ¸¹56,å æMNO"ç;<ÍÈèJ é\]ê@, ëìí ! îïðmn-´#9ñ\]V ò©,\]6/ó5{,MN O<PQô ?HI;õ, VW?\]Le,ö÷\]÷õe!" ;<ø«ù ú,;<ûûW<PÂ:üæ çxyV »¼#<;%$5#16£ p,;<z£56ý ?²b mnïð-þd ÿ[ ÿÿ @! Õ"-#$N ð%á&’ñ p-(DMC )%*+2N ,-´Çk´, ïð.m,Ï /&0V R1!#2 Yc3/U, z£4 ?Ù r\]V ]5 ©Í Èè9 é?\]
ê@, 67Í89:9ñ× Ù r\]V %$5#46,:Í2X;< xyÒ={,z£ Û < PQ>ó ?,Y<PQNqZ r-)U 0@%?,] ^eq^hUA\]?V Uz £\,<PQhe\]-./ 1BH4-\]LehijV Yq^R?ÅC<]d# -D·E,re]^éF PGHé-IJ, Í Èi ç]^-ïðö÷V Uz£K L,Í\ý{,]^¯;<M NO<OP, rÍ;9iQ ]dJR, ÅC\]iHD JV wé]^0ÊiH\] &, Å·Sd?!"mnï ðV Éz£-‘aT%Û <PQ%qZ rý<V
"%&’
012!34567839:;< MNO<PQRS TU VWHXYXZ[-\]» <PQ^_##16‘a,MN O%#$$$"#bUcd,H¤ -\]Lef1R!b#\ ], H4gWh]# hi jV k^_#l,WXmn´#Ú?&ocdp,¯%q
ZcdyRr¼,Yq^st -cdup!vú,mn´# _wÔstupV U W;<xy¶z<|{ ga\, k^_#|w}~, æçYH3¸Wb mn Ù r\]- hË UV h?@,{g# ] _ w -qZ róV
()*+
0=>?@=ABC1DEF&)< ð1:¤ \]L e cdW²øaV U !# - ð,VWXY,ïð.m, Í )%*+2, ZD[Ã\³ 3VYH² D[]^h¾/V ÍïÓT%aC/?V U ð\,] ÍbUa_/óg ‘a,É1bc-&odee ] © ÚV fé,]ivg p?\]LeÛö÷-÷õ,
]ø«!ùúN!h VY Í f%i j×ïÓ-kTl ?[ê´UV 4) %* + 2 -# $ ÐÍab5©Ímng‘a, É1oÕ6é,&pd¯%! q-r VYst1q^@A -,&³\¯bU%’uv#< wxy-‘adV Uz$aï 4;<{kT2/V
!3456<YZ ;10q 8() Q
S:;2TUV45 WXYZ[ !"#$%&’()* +,-./0 12345, %6789,:;<=>? @ABCD EFGHFIJKLM* NOPQRST’UVW0 QX1YZ[\]^_‘ a0 bQQcde1fg[ h_ijD kl_im0,% nopiqrD !s,%& tuvwx1_yz0 {v |Q‘}tu0 ~ x1 ~ d _0 _ ( v i i0b D kv< , @A_ 0 c ~ Q_
¡*56<YZ;º»¼½¡
,-./01&’23
GHIJKLBM3NOPQR"# s MNO<PQ X È ø{,%;<5 6Íh ;9 a£<P Q ð kO O. ê ñ#-23 ,>> ;<- ¡V J¢;£p, J, º¤Û¥ ¦Ðѧ¨,© -ñ#f=ª«a V ; <^~R, : ¬É®_ ¯,°±8²_³V wz´ -:1µ¶·¸-xyy V ¹º»¼#<;£p,» ¼{|%$5!$69½,J¾M
NO¿ÀÁÂ% ^_#à B,l§Ä ÅÆ23, MN O O.Ç 6Å·ó Èê ?ñ#,YÉ/R {xy# ÊË Ì-ÍÎ, Ï ÐÑ% $ÊÒa£ Ó,Ñw©[ÐÔ£ Ë9?a£UV ÕXË9- RÖ× ¥ ,k^_#l,<P Q;Øxy# g Å%h Ù,ùaÚÐÛÜ;ØÝÞx y, ßÖ àá _*#,¯ %âÒaÚãäV
!"# $%&’()*+,!"-.#"/0 !"#$% !"#$%& -# V kl J - ’()*+,’(-./01 0 ¡,YC¢£2324,56,789:% !";<=>?@A-B’( a¤, & ¥¦9a§K ¡¨9’{,z #bz{© CDEFG, HI;<J%ª«>¬9 G ®¯° , 1KLMN%-1OPN%1QRB(STUV WXHI Y±²¤³´?, q¯«aµ YZ(MU[\,]^-YEFG ¶·¸aµZ(¹º» G ;<J¯¼½?h ¾O _‘abcabd#,e#f ghiV ¿,;<BÀÁÂ-ÃÄU\, jklmno 56np, ÅÆÇÈÉ{Ê!¦hËÌ, Bqrstuqvwxy!"b h&, Ͳ(-hÎhÏ©, z{h|}~ qrstuq ® C©ÐÑ0ÒhÓ?, CD 9&#$b( ~ qr ÔÕ$1Ö×ØÙ-V stuq %$ : ? Ú?ÛÜZ(-,0%Ý "a Þ(:ßà-Y(S Yz T #$bz{~ U;< U56 ?]-d# TUV áâ-;<YãäåU: K +, &,%& v*
æç, ®CD-aèEF1, éa¦êëì íî’{,Í ?az{©ï9ðñòó îô,Ía hÏõ-ö÷ø ù,¦9ªúûêü%"ýþÿ !V ; <Y()*+,-.*/0* " U #$@AÊúûêþÿ!,&# bz{%ËÌV klJ&’( )* & +,-\, ./Z(!0Ð, 1XHI23164567 789-,/:Ý"#;<h ,0h=>>kÿV +,-?@, A#hB &CZ(DEÐÑ,%?FG -ÐÑ,H=%#"-IJó K<³LV
!"#$ * ## + % ,
!
!"#$%&’
w*xyz{=|}~ y * w, y ¡ ¢£¤¥¦ §y¨©ª«¬%!i #( ®7DQ¯y°±<y5² ) ®yz² * ® ³¡´µ¶x¶·¸ ¹°y º» ¼½¾¿ =ÀÁÂà ÄÅy /Æ£¤ ÇȾ¿ ÉÊËÌÍPQÎÏy= ÐÑÒ @ÓÔÕÖ×Ø¡/ÙyÚ=ÐÑ ÛÜÝ¡9Þ ßàáRâ ãã
)*+
!
£¤¥ y ½äåæ5 çèté2M
"#$%!&’( )*+, 6789:;(*<+=>&’?@ !"#$% &’( ") *+,-./0#(1234 5+67089:+;<= > ?@A+BCDE0F"+9 :GHIJK0LMNO+# PQRS+TK= UVWXF "0YZ[#\F"]^_‘ abc0defghijkl mn‘opqrstu+Rv= wP[0hixyz{n ‘o$|}~ Z 0> ? [< { ‘o+a 30 -~ ‘ + + 0 ‘ +c # \< ] ^_+ M +xy ‘
H¡¢#££F" \¤ ¥+ ¦§¨+ Z ©ª« ¬ ~®+ ¯°±0 ²³ ´Sµ¶ K+·¸¹^_ (1ºw»¼ = ?hi ½ ]0 F"#‘a+bc P Q0 ¾#¿a+ÀGÁ  à ÄÅ+ ¯ÆÇ0ÈÉ@ ÊËÌÍÍ+!"dSΪ ÏÐ(1+c ÑÒÓÔÕ_ K+¯ 0 ZdSÖ(1× ]ØÙ¯ ÉÚ0ÛÜÝÞ+F"S ßà‘a áâãV[+ä <åæK0>Ãç ÚèQ
<ABCD "EFGHI9JK mF"oGGHI0c0ô JÈK£LºjMºbËNO [~P0-~3QRST[+ mUTVo0W X ÉY É Ú0VWôJImª0Zco0 -qmF"o+ûD[\0]¾ ^CÊÔ#_ Y‘ !" a[0 æb # a [0$b $ a[ccd½[¹ eqfg0hiâjgVkq lXDF"0¾# = mn [o\pq >mVWF"o+gá0Ô r¾= ²½s~(ntu
[+vwxK0yz# ²{ |z}~+½û s Mûp s+mbco0 ~ + x + < º \+g ] _0 âãÄ + £º £0É> 1] 1ûp 0\ q ¡ rs¢ £Â0¦ ¤¥ ¾¦¦G s0pq§¨+ 0 ©ªd + «S0 # ¡rs+¬®?0¯÷ #?Q‘ û¿°‘±8 îï
()
& 566789:;<%! W : !v #$Ffol K "#$%&’()*+,-. 8Y G p : k /0*12%&345*60 lb F 789:;<=>?@ABC & BCD7@A89<8!" DEFG0HIJK !" LMN %& ¡G:¢}G OPQRSTGQUVWX* £¤¥¦§¨G ©ª«¬G 6078Y?Z[\]^_‘ ®x&e¯°±G ±$²x ab c 9y³´Oµc*¶·b ¸¹0 & =>?7@A89<8d º»:*¼½G¾&¿ÀÁ &efg*hijk!*l à :7Äb Å»ÆÇÈÉG mnGfol=pqrstu ÊËÌÌÍRSÎ :GÏ K[vb wxyg&Zz&Z Ð ÑÒCÓÔGÕÖd×: X{G fol|}~ =6 ÒØÙG0ÐÚÛ:8»:O b ZGfolsyg ÜÝ*¹ÞG:ßà :áâ 8Y: 0Z * »ãäåS¹ÞOæçè #F yg 8Y 0 EFGH89
-./0
" #$ ÉSéêëìK-mâã o éê*yëì í$îïð ñ~G À&;òdÊóôõ d íîÊiâãïðñò +¿ajkMó0ôõ+F" öG&÷fDDøù7Y:úBv!Gû0ü e÷ýFGþÀÿ ögq÷øù~úû+üý !NvGô "#$%&!vºxGfD’(rí!vG)ùY* P m¤]o+þQ0ÿ!E" *F+À7b Y,-0ÀñxG&.;/0 *è Fëy17Gô2¹ ] #$8%&+’(Á ¯0S < fÊ34y5*G&.;/0 6G7ñxK8 9:;$ )Ö*+8+,ûÁ-. F"UVW/00#(1 BvGWn<==>G?Òô@Z&¼A0BG<BvCDEG FG$HI<JFb IJKL2M BCK+ªÎÑ1]1 +¿ Y 3ÉÓo 48 a2F"ôMm NO% fÊKLKGþ LÊKfKM 56 7[+c Á(1 89+:;0<S=F"É> PQRST% -qüý0q?@8 AB & UV5WXY%eNÅOPGøQRÊSTUVW *b ÉCD+EF d ’ jkl XYÊZ[S;JGd*¹Þ0I= 6b \ < ;0=]* mnP7!dRop< ^. 6b __ NÊ‘a 6b bcÊ 6deþ zfg *b & Z[\% hi$!HjklfÊmíîïnopMGq rs͹tufÊmðb vqw0Ix NgQyKGdzf Ê{| }vÜe~IH@Gþ =û 6*Ê Ê²³Ð+á ´M$0d & ]]^_‘ab%0íîï¹G<ÙfÊS 6G70 jµÉ>°p‘¶+ 0Y Ð8 f¹G=ÕÖNÊ 6G fKþ ] ¼ bzÉ·#ʸ¹º G Ò}víîï3}v GºxI &v GXYÊ »¼ÔG°½ ‘(¾ I Qü$H3Ft ; Jb XDmVWF"o0d¿ÀÁª  mÃ?Dco0 >ÄÅ mVWF"o ÏÊÆǾ + %& ’ gá0MÈ?F"$+ËÉ1 ]1æº/_1]1û0ÊM &v´ *;i G µd¶·GI?q p¸¹q LNyiÆËjMº £Lºb t] ; qº vÂ;b wb t?q<g*º»¢£¼ ËNF"D\0 ÌÍ@ 0Î º ;i d ¢;i¹ ³½t*¥¦G¾N ¢£¼ ÏÉ#d8c ºd8ÐÂ+ t hA;i b ³´µd<Q¶·*¹Þb ʸ m¯ o d ’ qrs º ;i/]* ¡* º ;i¿ À& e[ tuvO7!dRop< ¢£¤*¥¦G ø§¨© h ¸ÁZ[ÂÃb Ä pªS»«åSGNÊdåS Z@$&vGø§&ÅS < ¬G0Òh®åS¯°b 0 <ÆÇG<<´ÈGº ; dåS¬G±zÊ?q¯° i?qh ¯°¢£¸ÁZ 0b ,-²N*Â}ʳ*´ [ÂÃb cdeFfghi
12345
LMNOPQ9RS TUV:WBXR 8ѤÒÓmÏÉ# 5 ( 0 # ‘ o0mK ‘ Ô £ Õo ÖM0×Ø+ÙÚNÛÉ ~ÙÚ+×Ø »¼ÄÜ0ÉÝÆÞ@Î S0ßà@Îáâ0ãämå { #aaÉS+oÏçæ n0 ç®+y./¤¥È# mèéêéê¹o% ôcF"ëì#í î £+ ° 0ϸïð+è} sñò >@Îñò0 É# }aPóô \~¾ ïðõ 8ö÷+DEá 0øøz F"aP#· S#ùúû ü ‘ ¾#xy+mýþ0
@ÿjks!º "#Ô$0% H J+è°K.ýÓDE E¹XDôÉ+F"& ’s â/0m8 +g 08Â+g (0ÈÉ#2q) ®\0Á÷ Âo »¼:Õ LMyi$ áâ*¥ ‘0É@ a+Õ m ‘ào+2H J0Á÷N ßà,² ¡rs wÃÔ +ôOPà0É@ -Ê0$% D.ýÓ CÊißQR; °Dâ/ $0+12æ3$ -S0¦ ¤¥?DêT %¤¥.45 s &"&" ÙP ÉT0êÂdÇ U2#wá 6-78DE >#0Ô8 mç +ïð0 2#xK+ãä0 ®./íî £o +7809 U2 Ú 2MÓ;< ]+mÙPo78 :Õ#0Ï Å0¦ *¥êTÉTºê &+míî £o0;<Èq= dÇ0<#åV ¡rs+ É>0 Ïzd?D@ABWº W @ÿ¦ *¥mÉÖÂo0 C mD$EFo+¾ Ôà%jXYZDE@H@ -G0DE@H+-qû ÎßQ0[l#\]+ Dß· mÊa8o0 2aö d +êë ìívO7!dRop< I o Ï m./íî £o0@
!"-./01!234