《新岛周报》第500期 12/11/13

2

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 500 期

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：孙敬

校对：Sunnie

“亚洲行”杯中国留学生篮球争霸赛 在都柏林圣三一学院体育中心举行

二等奖 2013 年 11 月 2 日星期 六，由爱尔兰中国学生学者 联谊会主办，亚洲行超市冠 名赞助的爱尔兰“亚洲行”杯 中国留学生篮球争霸赛在都 柏林圣三一学院体育中心举 行。本次篮球赛共有来自全 爱 12 所高校的 32 支队伍参 加，还吸引了来自巴西、波 兰、立陶宛的国际学生组成 的队伍。比赛分为两个阶段： 小组赛和淘汰赛。 比赛前举行了隆重的开 场仪式，首先由中华人民共 和国驻爱尔兰大使馆教育组 一等秘书吴晓创致辞，提出

本次比赛的宗旨是“友谊第 一，锻炼第二，比赛第三” ，并 提醒大家注意安全，防止受 伤。随后由全爱学联主席汪 灿宣读比赛规则，并宣布比 赛正式开始。 小组赛于 10 点正式打 响，八个小组的 32 只队伍在 四个场地展开了激烈 的对 抗。第一阶段的比赛各路强 队就展现出不俗的实力，精 彩的配合层出不穷，观众们 更是加油呐喊声响彻全场。 经过了 3 个多小时的比 赛后，每个小组的前两名出 线进入下一轮淘汰赛。进入

一等奖 第二阶段淘汰后，比赛更加 激烈精彩。每轮比赛都会出 线打平加时的情况，更是有 队伍加时两轮才决出胜负， 可见参赛队伍水平之接近。 通过紧张的角逐之后，最终 由来自 Galway 的队伍获得 冠军， UCC 的队伍获得亚军， UCD 的队伍获得季军，国际 学生组成的队伍获得本次比 赛的特别奖。 比赛结束后，使馆教育 组吴老师和亚洲行代表 Eva Pau 分别为获奖队伍颁发奖 品和荣誉证书并合影留念， 本次大赛也随之落下帷幕。

三等奖

特别奖

2013 年 11 月 12 日 星期一

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

3

新闻聚焦 / 爱尔兰

国务院副总理马凯 参观访问爱尔兰都柏林大学

10 月 29 日上 午，中 华人民共和国国务院副总 理马凯阁下率代表团参观 访问了坐落在爱尔兰都柏 林大学的国家生物工艺研 究及培训所（NIBRT, National Institute for Bioprocessing Research & Training）。访问期间，马凯 副 总 理 一 行 听 取 了 Dr. Reg Shaw 所长对 NIBRT 的总体介绍并参观了生

物工艺及制药实验室。都 柏林大学孔子学院院长 王黎明教授参加了访问 活动。 访问期间，都柏林大 学校 长 Hugh Brady 教授 与孔子学院院长王黎明教 授一同介绍了都柏林大学 与中国合作的历史及现 状，尤其是都柏林大学孔 子学院为国家汉办在爱尔 兰建立的第一所孔子学

院。马凯副总理对中爱及 都柏林大学与中国高校日 益密切的合作关系表示赞 赏，也很关注都柏林大学 孔子学院目前的学员人数 以及发展状况。访问结束 时，马凯副总理赠予都柏 林大学校长以及 NIBRT 所 长传统的中国丝制品作为 纪念，并预祝中爱及都柏 林大学与中国高校友好合 作关系迈上新台阶。

4

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 500 期

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：孙敬

校对：Sunnie

市场份额下滑 超市价格战恐愈演愈烈 Tesco 作为所占爱尔兰市 场 份 额 最 大 的 超 市 ，在 Dunnes Stores、Aldi 和 Lidl 等 主要对手的强劲竞争之下，为 了保住这一头衔，公司制定出 了 “价格保证” 这一最新策略。 策略之下，Tesco 将允许 消费者结账时将部分 " 可比较 的产品 " 与 Aldi 或者 Lidl 超市 的 价 格 进 行 比 对 （不 包 括 Dunnes Stores 或 者 Supervalu），一旦发现 Tesco 的价格 高于这两家超市，消费者将可 以获得一个金额为两者间差异 的代金券。 “价格保证”策略涉及超市 内的 1,400 种商品，其中很大 一部分是自有品牌商品之间的 比对，很多都是由德国公司供 应。Tesco 估计未来十二个月 内将发放价值 1,300 万欧元的 代金券， 每张面值约为一欧元。 每周比对约 50 万辆购物车中 的商品，获得代金券的可能性 高达 60%，使用期限为 28 天。 每人可获得代金券的最高金额 是 10 欧元，但在 Tesco Ex-

press 超市进行的价格比对不 计算在内，因为 Tesco 在此类 店铺中收取的费用要高于普通 店铺， 运营成本相对高。 聪明的消费者对这一“价 格保证”策略仍持有疑问，从 Tesco 获得代金券是因为其商 品价格较高，可是在获得代金 券之后仍别无选择，只能继续 在这一价格较贵的超市内购买 商品以使用代金券，这样的话 消费者从何受益？ 虽然 Tesco 仍然占有着爱 尔兰市场这个巨大的 “馅饼”中 最大的一 块，但是近三年 在 Aldi 和 Lidl 这两个主要对手的 夹击之下，市场份额不断下滑。 最新发布的零售商份额数据表 明， Tesco 的市场份额再次下 滑，至 26.6%，令 Tesco 更 加 担忧的是，其销售额也减少了 6.5%。而 Duness Stores 的销 售额增长了 5%，市场份额增 加一个百分点至 23%。ALdi 和 Lidl 的 表 现 更 加 优 异 。 另 外 Supervalu 的销售额与去年的 表现基本持平。

都柏林知名日本餐馆失火停业 都 柏 林 South Great George's 街的 一家广受人 们 欢 迎 的 名 为 Yamamori Izakaya 的日本餐馆 11 月 4 日失 火，都柏林消防大队前往现场 参与了救火工作。 据悉这场大火致使该餐馆 地下室的两个房间严重损坏， 来 自 Dolphins Barn 和 Tara Street 的四个消防大队集体参 与才将火势控制住。因 Central

酒店的部分房间设在该餐馆楼 上，大火产生的浓烟渗入房间， 大量酒店入住的客人被紧急疏 散。消防大队的一名发言人在 大火被完全扑灭后，又对所有 房间进行了检查后才允许住客 们返回。 据报道，在大火中没有人 员伤亡报告，但是餐馆方面向 广大消费者表示：在收到进一 步通知之前将暂停营业。

监管公司报告

会员卡可能存在的安全隐患 一个负责监管 Supervalu 在 Clare 郡 的 Loyaltybuild 公 超市 、 Axa 保 险公 司 和 Stena 司负责运营。Loyaltybuild 公司 Line 轮渡运营公司会员卡体系 的业务范围还包括瑞典、挪威 的公 司发现存在潜在安全 隐 和意大利，近 100,000 名客户 患， 逾 40,000 名爱尔兰的消费 的个人以及银行卡支付信息存 者发现银行账户信息可能受威 在潜在泄漏的可能。 Supervalu 在声明中坚持 胁。 39， 000 名 购 买 了“gat- 表示目前还没有任何信息表明 away breaks” 系列产品的 Su- 敏感的客户信息数据被第三方 pervalu 客户信息可能遭到泄 获得，但是预防起见，预定了 露，还有 4,000 名保险公司的 “gataway breaks”业务的客户 客户以及 50 名 Stena Line 轮 最好 重新核查一下自己的 账 渡公司的客户受影响。该会员 户，一旦发现异常行为立即报 卡系统由美国所属，总部设立 告。

2013 年 11 月 12 日 星期二

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

新闻聚焦 / 爱尔兰

5

苹果公司上半年收到五次 来自爱尔兰的账户信息请求 2013 年前六个月，苹果公 司共收到来自爱尔兰执法部门 的五次账户信息请求，公司公开 了其中的三例，但是强调所有提 供的信息均属于 " 非内容性 "， 即仅为与账号有关的 IP 地址或 登录信息等。 苹果公司在报告中表示只 收到少量来自国际当局的请求， 希望寻求 iTune，iCloud 或者游 戏中心的个人信息。而设备请求 和账户请求存在本质的差异，后 者涉及账户持有者的个人数据 和在线服务使用情况， 比如政府 可能会希望获得用户的识别信 息，电子邮件地址，存储的照片 或者其他使用者在线保存的内 容。设备请求和账户请求涉及的

Facebook 都柏林的欧洲总部 迁址 全球首屈一指的社交网 络公司 Facebook 计划扩大 其位于都柏林的国际总部， 即将搬进新的面积达 120,000 平方英尺的新办公 区域，具体地址处在都柏林 硅能源码头的 Grand Canal Square。 公 司表 示 最 新 建 成 的 新办公区最多可容纳 1,000 名员工，给予扩充员 工数量至目前两倍的空间。 与 此 同 时 ，Facebook 还 将

继 续扩大业务 范围 ，涉 及 用户运营、数据工程、服务 支 持 、公 共 条 款 、安 全 、市 场 营销和广告 营销 等多 个 领域。 Facebook 目 前的办公 地点位于 Hanover Quay，于 2009 年正式在都柏林建立 了其国际总部，是除了加利 福尼亚总部之外规模最大的 一家运营中心。新的办公区 内部由著名的建筑师 Frank Gehry 负责设计，国家资产

管理机构全力负责推进融资 以完成整个办公区的建设， 并与爱尔兰工业发展署紧密 合作以满足 Facebook 的扩 展需求。Facebook 公司爱尔 兰 地 区 主 管 Sonia Flynn 评论道：都 柏林 办 公室 最 开始成立 时的 规模 非常 的 小，但是 迅速 发展 为拥 有 上百名员 工的 公司， 此次 继续扩大 规模 ，还将 邀请 更多有才 能的 求职 者加 入 我们的团队。

LinkedIn 发布爱尔兰最受欢迎雇主信息 据官方数据统计，加入 社 交 网 络 LinkedIn 的 爱 尔 兰人数量已经超过 100 万， 但是并不是所有人都居住在 爱尔兰，超过 10%的用户 （约 100,0000 人）实际上是 居住和生活在国外的。 另 外，LinkedIn 作 为一 个专注于为职业人士提供交 流渠道的社交网站的全球用 户数量估计已经达到了 2.59 亿。此次发布的信息包 括在爱尔 兰最 受欢 迎的 公 司、 大学和部门。 根 据 LinkedIn 的 官 方 数据显示：在爱尔兰最受欢

迎的公司 -- 比如说被人们 提议或引用次数最为频繁的 公司，按顺序排分别是 HSE、AIB 银行 和爱 尔兰 银 行。与此同时， 最受欢迎的大 学是都柏林大学（UCD），排 在第二和第三位的是都柏林 理工学院（DIT）和圣三一学 院（TCD）。此外， LinkedIn 的 用户受雇于高新技术产业的 人数最多，其次是金融服务 行业和建筑行业。这些行业 的毕业生和求职者也较多。 爱 尔兰 的 散 居 侨 民 有 50%都选择在欧洲生活，他 们所属工作领域最多的也是

高新技术产业，而生活在澳 大利亚的爱尔兰移民者大多 受雇于建筑业，英国的爱尔 兰移民则最多工作于金融部 门，处在美国的移民者也是 工作在技 术部 门的 数量 最 多。 LinkedIn 在都柏林的国 际总部共有员工 400 余名。 此次公布的数据未将用户对 网站的实际使用频率计算在 内， .最近的社交网络季度调 查发现，爱尔兰 20%的成年 人注册了 LinkedIn 账户，排 在 56% 的 Facebook 和 27%的 Twitter 之后。

数据类型具有本质性区别。设备 请求不会包括与国家安全相关 的内容。最常见的账户请求主要 涉及抢劫和其他犯罪行为，警方 寻找失踪人士或者希望阻止自 杀行为。 苹果公司目前加大了公司 信息披露的透明度，表示只会在 极其有限的条件下为当局提供 账户内容信息。来自爱尔兰的设 备请求共有 102 例， 大多数情况 是客户要求警方协助巡回丢失 的 iphone 手机。 另外，苹果公司为了保护用 户隐私，拒绝了大量来自美国政 府的安全请求，美国的 1,000 到 2,000 例账户请求中，仅有 0 到 1,000 例得到公司关注。

6

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 500 期

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

美国航空公司开始允许乘客全程使用电子设备

爱尔兰的航空公司呢？ 美国的航空公司将允许 乘客在乘坐飞机的整个过程 中使用飞行模式下的诸如平 板电脑、笔记本电脑、电子阅 览书和手机之类的便携式电 子设备。美国联邦航空总署刚 刚宣布了这一消息，乘客们以 后可以全程使用电子设备，但 是必须遵守两个限制：一个是 必须关注机组人员发布的安 全警示信息，另一个则是不允 许在飞行中拨打电话。 在该消息正式生效之前， 乘坐美国航空公司航班的乘 客必须在飞机上升到 10,000

英尺的高度之后才被允许打 开移动设备。Delta 和 JetBlue 航空公司在收美国到航空总 署的通知之后立即响应。爱尔 兰乘客的疑问是：我们什么时 候才能在爱尔兰航空公司上 享受到同样的便利？ 十月初，爱尔兰航空曾经 宣布允许乘坐部分往返于 美国和爱尔兰航班的乘客 使 用 电 子 设 备，登 录 无 线 网 络并允许使用手机发送短 信 。爱 尔兰 航 空 总 署（IAA） 表示对美国联邦航空总署 （FAA）的决定表示关注，但是

FAA 不允许在飞行中拨打电 话进行语音交流，因为联邦通 信委员会目前仍然对此明令 禁止。 IAA 对此的回应是：根据 欧盟管理条例，在飞机未上升 到一定高度时是不可以使用 便携式电子设备的，因为爱尔 兰是欧盟和欧洲航空安全机 构的成员国之一，爱尔兰在欧 洲范围内注册的航空公司必 须遵守这一条例。而且，即使 是飞往美国境内的航班也必 须处于欧盟条例的管辖控制 之内。

航空部门公开新的培训计划 旨在培养工作人员识别贩卖人口者的能力 爱尔兰移民委员会（IMCI）计划为爱尔兰航空公司的 机组人员，机场的地面工作人 员，港口员工和其他交通运输 部门的工作者提供培训，以帮 助这一重要群体更好的识别 出人口贩卖者。 计划之下，航空公司的工 作人员将获得一个半日培训 课程，帮助他们识别出被带到 爱尔兰实行性剥削的妇女或 儿童。移民委员会此次获得欧 洲委员会的支持，最新发布的 数据显示：爱尔兰接近一半的 人口贩卖受害者都为儿童。去 年，共有 48 人被识别出，其中 23 名为儿童， 大多数都遭受了 残忍的性剥削。 国际报告表明爱尔兰在 罪犯识别环节做得尤其薄弱， 这一计划的实施希望改变现

状。移民委员会的首席执行官 Denise Charlton 表示：爱尔兰 机场是不法分子贩卖妇女和 儿童最主要的途经之地，人口 贩卖者通常会佯装成和其他 普通乘客一样通过机场检查，

所以如果机场工作人员能够 观察出被控制人员内心的紧 张或显示出的其他不确定神 情，就可以很好的识别出受害 者。IMCI 还希望将此培训计 划推至整个欧洲。

2013 年 11 月 12 日 星期二

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：孙敬

新闻聚焦 / 爱尔兰

关于学校教育和学习标准报告

爱尔兰语和数学教育问题多 最新关于学校教育和学 好。86%的小学课程也被审查 习标准的报告发现爱尔兰语 认为水平和满意度均有所提 高。 教育存在诸多弊病，数学教育 也是问题多多。但是值得肯定 的是，教育部门首席检查员发 现爱尔兰中小学整体教育水 平较高，尤其是家长们对教育 水平给予了较高的评价，满意 度处在很高的水平。 教 育 部 长 Ruairi Quinn 认为该报告结果较为 " 诚实 "， 强调了教育系统的改革需要。 报告发现接受审查的爱尔兰 语教育课程中有四分之一令 人不满意的原因都出自于教 师本身。就中学而言，三分之 一的问题则出现在学生的学 习质量上，教师的爱尔兰语技 能不足也是问题之一。报告同 时发现爱尔兰的数学教育水 平也亟待提高，但是近期实施 的数学教育项目正在专注于 解决这一问题。 总体来看，很多领域的教 育水平令人满意。比如，97% 的小学生家长认为教育质量 很好，他们的孩子也做得很

7

8

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 500 期

星期二

主编： 孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

政府发放 1.25 亿资金 促进中小企业发展 政府宣布向爱尔兰企业 发放一项新的投资资金， 总额 达到 1.25 亿欧元，旨在促进 需要资金扩大规模的中小企 业发展。 此项资金的发放获得公 共和私有资源的共同支持。银

行业的崩溃加上经济的衰退 使爱尔兰的中小企业面临资 金困境，而政府一直在尝试为 中小企业发展寻求出路。新的 资金发放项目将由总部设立 在伦敦的 MML 资本增长公 司管理。政府为此投资 2,500

万欧元，其余的部分来自于欧 洲投资基金， AIB 银行，英国 的 Goldpoint 合作伙伴和美国 的 Cigna 公司。资金经理表示 他们不仅将在资金上给予爱 尔兰的中小企业提供支持，还 可以提供专业知识上的帮助。

都柏林市议会关闭机动车税务办公室一周 处理积压工作 因爱尔兰最新引入信用 卡式驾驶执照，以及交通新规 的实施致使都柏林的机动车 税务办公室积压了大量的工 作。经都柏林市议会确认，为 了处理积压的工作 ，位于 Ballymun, Clondalkin 和

Smithfield 办公室从 11 月 11 日起对公众关闭一周。 市议会在声明中表示，受 9 月 30 日生效的立法改变影 响， 堆积了大量与机动车闲置 声明、 机动车税申请以及驾驶 执照申请相关的工作， 对因此

给公众带来的不便表示歉意。 但是人们仍然可以通过邮寄 的方式继续支付机动车税，或 者选择登陆网站 www.motortax.ie 支付。

受限水措施影响的餐馆

不会获得赔偿 十一月初都柏林地区实 时间里加大相关投资，争取明 年或者 2016 年前避免再次实 施了为期一周的限水措施，于 11 月 7 日结束。据都柏林城市 行类似的限水措施。 工程师 Michael Phillips 透露， 受此轮限水措施影响的餐馆 不会获得任何赔偿。Phillips 在 媒体中表示某些部门受到限 水措施的影响明显高于其他 部门，但是作为餐馆行业，他 们应该提前做好水源的储存 措施，所以赔偿问题不会被提 上议程。 此轮限水措施从晚上八 点开始，一直到第二天早上七 点才结束，给诸多商家带来了 极大的 不 便。环 境部 长 Phil Hogan 对都柏林市议会对该 问题的处理予以了批评。尤其 是在及时通知商家和当地居 民上的失败。明年一月份爱尔 兰水源管理中心的成立将标 志着爱尔兰对水资源 " 投资不 足 " 和 " 管理脱节 " 的历史性 结束。 部分人对市议会描述即 将实施的限水措施的语言存 在不满，认为过于专业，影响 人们理解。市议会表示会重新 审议该问题，并会在未来一段

为配合 Luas 线路建设，近 20 千米的管道需重铺 GMC 设施集团与相关部 门签订两年合同，负责完成随 着斥资 3.8 亿欧元的 Luas 线 路建设产生的公共设施重建 工程。但是为了在繁忙的圣诞 季给广大购物者提供便利，该 项工程最早将开始于明年年 初。届时还将实施新的交通流

量限制。 总长 5.6 千米的 Luas 城 市线路将连接现存的 Luas 红 线 和 绿 线 ， 从 St Stephen's Green 至 Broombridge，总共 包括 13 个站点。受到工程建 设 影 响 的 街 道 包 括 St Stephen's Green, Dawson

Street, Westmoreland Street 以及 O'Connell Street，第一 辆有轨电车将于 2017 年末正 式运营。设施建设工程将耗费 21 个月的时间，其中部分设施 将得到升级或者在必要情况 下进行替换。 整个工程建设的高难度和复

杂 性 源 于 对 75 处 管 道 的 转 移。约 44 平方千米的城市街 道需要被挖开以适应 Luas 新 线路的建设，保证未来的维修 和升级工作不会影响到 Luas 新线的正常运营。 Luas 城市新线建设工程 的发言人表示当地的商家和

居民在工程开始时都会收到 及时的通知。街道工程将在圣 诞促销季结束之后开始，大约 是 2014 年的一月份。工程进 行中也会与都柏林市议会、警 方、其他交通机构、当地商家、 居民和地区代表做好协商和 沟通工作。

2013 年 11 月 12 日 星期二

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：孙敬

9

新闻聚焦 / 侨界

家爱尔兰酒吧 入选 “米其林美食指南” 爱尔兰和北爱尔兰共有 34 家酒吧入选最新发布的 2014 年米其林美食指南，比 去年增加四家。但是 32 个郡 中仅有 15 个有酒吧入选被 推荐的名单，都柏林仅有一 家。Down 郡 7 家，科克 6 家，Clare 郡 4 家，Mayo 郡 3 家，高威、Kerry 和 Kildare 各 两家。 爱尔兰入选的酒吧中， 有五个是新的入选者 -- 威 克洛 Roundwood 的 Byrne & Woods、Mayo 郡 Murrisk 的 The Tavern、Kildare 郡 Kilcullen 的 Fallon's、Clare 郡 New Quay 的 Linnane's

Lobster Star 和 Clare 郡 Doonbeg 的 Morrissey's。 还有三家酒吧被列入评审员 “最喜爱名单”。分别是 Clare 郡 Lisdoonvarna 的 Wild Honey Inn、 科 克 郡 Clonakilty 的 Deasy's 以及科 克 郡 Kinsale 的 Toddy's at The Bulman。 今年的米其林指南中包 括 577 家遍布英国和爱尔兰 的酒吧，其中 70 家为首次入 选 者。 米其 林指 南 的 编 者 Rebecca Burr 表 示 评 审 员 全部由审查严格的全职工作 者组成，和编辑米其林餐厅 指南的为同一评审团队。

2014 年米其林 " 食在酒吧 " 指南全部名单

公布如下：

因种植大麻入狱的犯罪者中 亚洲移民占 75% 来自都柏林巡回刑事法庭 不知道自己目前所处于哪个国 的最新犯罪数据分析表示：在 家。 爱尔兰大量种植大麻以致入狱 亚洲移民者在此期间被查 的犯罪 者中，亚洲 移民 者占 获 的 大 麻 种 植 价 值 约 为 75%。 过去两年半内，虽然犯种 植大麻罪的这些亚洲移民者有 三分之二的人声称是某种形式 的剥削或虐待， 但是这 24 人最 终仍均被判出狱，平均刑期为 三年。与之相对的是， 大多数非 亚洲罪犯都只被判处了缓刑， 且 25 人当中仅有 8 人入狱， 这 些人当中没有人声称是受到剥 削或虐待，他们的平均刑期也 仅为一年。 2011 年以来，都柏林巡回 刑事法院共宣判 52 人犯大麻 种植罪，几乎一半的犯罪者来 自中国或越南，其余由爱尔兰 人或其他欧洲国家的犯罪者构 成。2012 年， 曾有两名越南人 被发现种植了价值超过 800,000 欧 元 的 大 麻 。 法 官 Martin Nolan 接受了他们是被 强迫做此类工作的辩解，但是 这两人仍被判处监禁。其他一 些亚洲移民者在法庭中也均声 称是因为护照被盗，被禁止离 开房屋。一名犯罪者甚至表示

384,000 欧元。亚洲移民者被 判处的刑期较长的另一个原因 是，法庭希望借此对犯罪团伙 产生威慑作用。

Down 郡 : Pheasant (Annahilt), Coyle's (Bangor), Lisbarnett House (Comber), Grace Neill's 和 Pier 36 (both in Donaghadee)，The Parson's Nose 和 The Plough Inn (both in Hillsborough) 科克郡 : Mary Ann's (Castletownshend), Poacher's Inn (Bandon), An Súgan and Deasy's (Clonakilty), Cronin's (Crosshaven) 和 Toddies at The Bulman (Kinsale) Clare 郡 : Morrissey's (Doonbeg), Vaughan's Anchor Inn (Liscannor), Wild Honey Inn (Lisdoonvarna) 和 Linnane's Lobster Bar (New Quay) Mayo 郡 : Crockets on the Quay (Ballina), The Tavern (Murrisk)和 Sheebeen (Westport) 高 威 郡 : Moran's Oyster Cottage O'Dowd's (Roundstone)

(Kilcolgan) 和

Kerry 郡: O'Neill's Seafood Bar 和 QC's (both in Caherciveen) Kildare 郡: Ballymore Inn (Ballymore Eustace) 和 Fallon's (Kilcullen) 都柏林: Chop House (Ballsbridge) Leitrim 郡 : Oarsman (Carrick-on-Shannon) Louth 郡 : Fitzpatricks (Jenkinstown) Sligo 郡: Hargadons (O'Connell Street, Sligo) Tipperary 郡: Larkins (Garrykennedy) Westmeath 郡: Fatted Calf (Glasson) Wexford 郡: Lobster Pot (Carne) Wicklow 郡: Byrne & Woods (Roundwood)

10

新闻聚焦 / 侨界

第 500 期

星期二

主编： 孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

近 3,500 套 救 济 房 屋 空置时间超过一个月 爱尔兰有近 3,500 套委 员会的救济房屋闲置一个月 或更久。住房慈善组织呼吁政 府尽快解决这一问题。而许多 郡议会声称房屋闲置主要是 因为资金的缺乏以及房屋的 翻新需求。 以百分比计算，利莫瑞克 和 Cavan 是受影响最大的地 区，超过 8%的委员会住房长 期处于闲置状态。而 Mayo 和 Sligo 郡的比例刚刚超过 7%， Longford 接近 5%，科克 为 4%多一点。按具体地域划分， 超过 600 套空置住房位于首 都都柏林，占现有住房存量的 1.5%，占所有闲置时间超过 三个月的房屋数量的二分之 一。 无家可归者慈善组织认 为这样的现状是让人无法接 受的。社会保障部门的数据显 示去年政府共花费了 4.22 亿 欧元在私人住房的租金补助 上。

五分之二的宠物主人承认未及时清理粪便 都柏林在呼吁狗主人清 理粪便这场战役中完全失败， 近 40%的狗主人承认未及时 清理其宠物排泄在公共场所 的粪便， 甚至还有十分之一的 人从来没有或很少清理在城 市街道上的宠物排泄物。 都 柏 林 市 议 会 的 Millward 调查 发现 90%的 人 认 为狗主人应该主动及时地将 粪便清理掉，只有 10%的人 认为没有这个必要。接受调查

的 400 人中，有三分之二认为 都柏林存在较为严重的宠物 粪便清理问题，一半的人认为 这个问题还有逐渐加重的趋 势。即使如此，狗主人们仍然 在拾起其宠物排泄物时稍显 犹豫，只有 60%的主人声称 每次都会及时清理，17%的人 表示大多数情况会，10%的人 表示偶尔会这么做。但是 7% 的主人表示从不会这么做，还 有 3%的人表示很少做。

都柏林市议会多次采取 措施试图解决这一问题， 但是 效果均不明显。其中一项措施 是发放 400，,000 个免费的粪 便清理口袋。2007 年的时候 还曾经斥资几百万在某些重 要区域的监管上。但是近几个 月的调查显示公共场所的宠 物排泄物问题似乎有愈演愈 烈的趋势，宠物垃圾问题的严 重程度排在垃圾箱满溢，烟头 和口香糖问题之前。

爱尔兰家庭今年圣诞节平均花费 894 欧元 根 据最 新的 Deloitte 圣 诞节花费调查显示，爱尔兰人 为了庆祝即将到来的圣诞节 将花掉约 15 亿欧元的资金。 虽 然 相对 于 2012 年 减 少 了 1.7%， 但是仍然是欧洲范围内 最舍得为圣诞节花钱的国家。 研究发现节日期间， 每个 爱尔兰家庭的平均花费将处 在 894 欧元左右的水平。其中 484.81 欧元用在购买圣诞礼 物上，258.84 欧元用在采购 食物上，还有 150.76 欧元花 费在社交上。目前爱尔兰的经 济仍处在救助之中，但是消费 者对经济持有的消极态度正 在减弱， 消费者情绪在购买力 上稍显复杂。16%的消费者认

为与去年相比圣诞期间的可 支配收入有所增加。36%的消 费者认为与去年持平，还有 48%的受访者觉得手头上的 可用资金有所减少。 此项研究数据极大的鼓 舞 了 零 售 商 们 的 信 心 ，Deloitte 的 合 作 伙 伴 Kevin Sheehan 说：零售商们需要继 续专注于保住他们在消费者 心中的地位。过去一些年里受 到政府财政紧缩政策影响，消 费者的购买力呈现下降的趋 势，调查结果显示这一影响在 今年圣诞季仍然不可被忽视。 消费者们会更多的计划购买 打折或是实用的礼物上。超过 一半的受访者表示不会再因

为冲动购买不实用的商品。与 其他欧洲国家相比，爱尔兰人 受到会员卡和消费者奖励项 目的影响越来越大。 此外，提前计划也成为爱 尔兰人的消费行为的重要特 征之一，近一半的人表示会在 圣诞节之前完成所有采购清 单。虽然网页浏览如今变得十 分流行，但是大多数爱尔兰人 仍然会继续倾向于在实体店 铺中购买商品。而在网上购买 次数较为频繁的通常是音乐、 电影和书籍类商品。 调查之中，卢森堡是家庭平均 花费第二高的国家，约为 825 欧元，排在第三位的是芬兰， 平均为 692 欧元。

2013 年 11 月 12 日 星期二

主编： 孙向宏

本版编辑：Lily

校对：孙敬

11

新闻聚焦 / 爱尔兰

港口区 22 层高楼项目

正式得到批准 都柏林市议会近期批准 了在码头地区建造 22 层高楼 的规划项目。码头策略发展区 （SDZ） 将赋予议会的项目计 划者更高的权利，包括允许规 划建设比都柏林现有最高建 筑物更高的摩天大楼。 政府去年刚刚决定将都 柏林港口发展管理局（DDDA） 的管理权交付给市议会，这一 项目是都柏林市议会对该区 域发展采取的首次重要计划。 处在都柏林市议会管辖范围 之内的发展区包括利菲河南 面的 Grand Ganal 码头区，北 面的 North Lotts 区域以及港 口区靠近市中心的部分。这 66 公顷的土地，其中有 22 公顷 正处于闲置状态或者可待发

展。计划之下，将建造约 2,600 套房屋和占地 300 到 350 平 方米的商业空间，可提供潜在 的 20,000 到 23,000 个 工 作 机会。 整个区域被划分成了五 个发展中心，分别围绕 Spencer Dock， Point Village, Grand Canal Dock, Britain Quay 和 Boland's Mills。目前 有两个地区被认定适合建造 计划之下的 22 层商业建筑， 分 别是北边的 Point Square 和南 边的 British Quay。一旦建造完 成，这些摩天大楼的高度将比 都柏林现有的最高商业建筑 -- 谷 歌 公 司 位 于 Barrow Street 附 近 的 15 层 Montevetro 建筑还要高出 7 层。

Guinness 运酒货车发生倾覆 阻碍交通 Debenhams 计划引进普通人身材的展示模特儿 为了吸引更多的女性前 往购物， 著名高街品牌连锁商 Debenhams 计划未来几个月 在店铺中引进尺寸更大的展 示模特儿。Debenhams 的调 查发现如果展示模特的尺寸 符合正常人的身材标准， 女性 决定购买衣服的可能性将增 至原先的三倍。 目前大多数的零售商都

在店铺中选用尺码介于 10 到 12 之 间 的 展 示 模 特 ， 但 是 Debenhams 的 负 责 人 Ed Waston 表示这些模特是不具 备代表性的。普通女性的身材 尺码实际上应该是 16，但是 各大零售商在衣服的展示模 特选用上却要比正常女性小 三个尺码。我们已经在此项目 研究上花费了三年时间，希望

此次推出“大尺码”模特可以 帮助人们在购物时对自己的 真实身材感觉到更加舒服，从 而增加消费者的购买欲，而且 希望其他零售商也能争相效 仿这一做法。 Debenhams 表示首先会 在 Oxford Street 的店铺中添 置尺码为 16 的展示模特，接 着在英国和爱尔兰的所有店 铺中陆续 推广。

11 月 4 日傍晚，一辆满 载 Guinness 啤 酒 的 货 车 发 生 倾 覆 ， 都 柏 林 Victoria Street 附近的交通严重受阻。 虽然发生事故路段的道路仍 然保持开放，但是因大货车占 据了大量主干道， 导致仅有一 条车道可供机动车通过。 事故中无人员伤亡，警方 也赶到现场。为了舒缓交通压

力，公交专用线路也在高峰时 期对其他汽车类型的车主开 放。都柏林公交公司表示受 事故影响，公交服务出现了 小范围的混乱，事故发生路 段交通堵塞较为严重，相关 部门奉劝机动车驾驶者在可 能的情况下选择其他可行路 线，警方直到事故清理完毕 才离开现场。

12

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 500 期

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

在爱尔兰工作有什么要求 Working in Ireland (一) Cairde 凯杰服务信息

在爱尔兰工作有什么要求？

我还需要做什么 才能在爱尔兰工作？

您应该拥有一个 Personal Public Service（PPS，个人公共 如果您是非欧洲经济区国家 （包括 27 个欧盟成员国及挪 服务） 号码。PPS （个人公共服 威、冰岛、列支敦士登）的公民，或罗马尼亚 / 保加利亚公民，则 务）号码是雇主用以为您缴纳 可能无法直接在爱尔兰工作。如要工作，您可能需要获得工作许 可证或绿卡许可证。根据 Department of Enterprise, Trade & 规定税费和社会保险费的唯一 您在获取社会 Employment（企业、贸易与就业部）规定，不需要就业许可证的 证明号码。此外， 福利和保健福利时也需要用到 非欧洲经济区国家公民包括： ·已经从 Department of Justice, Equality & Law Reform PPS（个人公共服务）号码。 （司法、平等与法律改革部）获得明确许可，可以继续在爱尔兰居 怎样申请PPS（个人 住并工作的非欧洲经济区国民 ·已被确定难民身份的非欧洲经济区国民 公共服务)号码？ ·拥有正当商业许可而在爱尔兰经商的非欧洲经济区国民 您可通过 Department of ·已注册的、每周工作时间不超过 20 小时的非欧洲经济区 Social & Family Affairs （社会 学生 与家庭事务部）申请。并非所有 ·瑞士国民。 的社会福利办公 室都能发放

PPS（个人公共服务）号码，所 以您应该联系当地的社会福利 办公室或社会与家庭事务部。 你可拨打电话 （按市话收费） 工作许可证(Work Permit) 1890 66 22 44， 或 者 登 陆 工作许可证有效期为两年。 一般情况下，工资必须有 30,000 www.welfare.ie，点击 "Con欧元或者更多， 且雇主必须进行过一个劳工市场测试。一张两年 tact Us" 工作许可证的费用是 1000 欧元。在爱尔兰工作 12 个月后，工 申请PPS（个人公共服务） 作许可证持有者可以申请让家人来爱尔兰同住。自 2009 年 6 月 号码需要做什么？ 1 日以来， 对于第一次申请爱尔兰工作许可证的人，制定了一些 新的要求。欲了解合法职业和新的规定，请登陆：www.entemp. 要获得 PPS （个人公共服 ie 务）号码，您需要填写申请表并 提供您的身份证明。您还需要 提供以下文件： 就业许可体系 ·您的护照或移民卡 ·在爱尔兰的住址证明， 绿卡许可证(Green Card) 例如家用账单（ESB、电话费、 绿卡乃发放给薪水超过 60,000 欧元的职位，也发放给薪水在 煤气费） 或者以您名义签订的 30,000 至 59,999 欧元的特定职位。欲了解最新可申请绿卡的职 租赁协议。

就业许可体系

位，请登陆 www.entemp.ie。不要求进行劳工市场测试， 但必须 有 2 年或 2 年以上的职位证明。绿卡持有者可以申请家人直接 团聚。

通常情况下，从您申请之日起 10个工作日你将获取PPS（个 人公共服务）。

就业许可体系

配偶/受养人工作许可证 (Spousal/Dependant Permits) 配偶 / 受养人工作许可证放给配偶或受养人 （18 岁前来 到爱尔兰）。如果主要工作许可证持有者在 2009 年 6 月 1 日 前获得工作许可证， 则： ·无需进行劳工市场测试 ·无需支付工作许可证费用 ·无就业职位限制 如果主要工作许可证持有者在 2009 年 6 月 1 日后获得 工作许可证，则配偶或受养人必须根据自身的权利申请工作 许可证： ·需要进行劳工市场测试 ·需要支付工作许可证的费用 ·有就业职位限制

更多信息: 如果您想得到更多的信息，您可以到 Cairde 凯杰中心免费获 取。Cairde 凯杰中心是由 ＨＳＥ 提供赞助的， 我们的服务是 完 全 保 密 与免 费 的 。 我 们 的地 址 是 ： 19 Belvedere Place, Dublin1 (在 Mountjoy Squares East,D.1 旁边) 中文联系电 话是 01-8552111 or 087-9906111 联系人： 军 宇。 *** 此文章出自 www.livinginireland.ie Crosscare 网站，仅 供参考 Cairde 凯杰中心 & Crosscare 不承担任何法律责任 ***

2012 年 11 月 12 日 星期二

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：孙敬

13

新闻聚焦 / 爱尔兰

年大学申请 正式开始 中央申请办公室（ ）的官方在 线申请系统正式对公众开放。参加明 年夏季高考的学生现在可以开始在线 申请第三级教育课程，通过在线方式填 写个人信息并支付 欧元的申请费。 一旦注册成功，学生将可以收到 属于自己的 号码，之后可以继续编 辑申请内容。中央申请办公室的运营 经理 表示：根据每一

年的申请记录，申请中心给予申请者 的建议是：对系统的熟悉和预留充足 的时间可以帮助学生避免常见的错误 和遗漏。 申请过程中，申请者还被允许改 变对课程的选择或其他内容，但是需 要遵循一定的限制条件。另外， 网站上 还设有操作演示，指导学生和家长们 顺利完成申请。

央行报告显示：贷款者数量达到

NCAD 呼吁政府将都柏林八区设定 为“主要的文化和创新区” 爱尔兰文化和设计国家学院 （ ） 呼吁政府承认将都柏林八区 作为爱尔兰一个主要的文化和创新区 域。在 月 日召开的国际设计会议 中， 设计教授的负责人 表示都柏林八区在爱尔兰创新 型经济中扮演的领导角色应该得到官 方认可。 为了参与国际竞争，爱尔兰需要 开始主动展示创新能力，同时提升培 养创新型和文化人才的能力。在英国， 创新型产业每年创造的价值超过 亿欧元，平均每分钟为英国经济贡献

， 欧元，提供 亿个工作机会。 该产业的高速发展离不开英国政府的 大力支持，包括提供资金支持，提升国 内外发展以及减少不必要的政策限 制。 还表示：爱尔兰在被称为 “凯尔特之虎”的经济繁荣时期就没有 很好的做好促进创新型经济发展的工 作， 但是“创新理念”确实在 经济复苏 期间起到了意义重大的作用。因此 我们应该抓住机会，在经济复苏过 程中首要考虑的应该是质量，而非 数量。

一份来自央行的主要报告发现目 前爱尔兰有超过 ， 人正在使 用经许可的放款者提供的贷款服务。 其中最常见的贷款金额处于 到 欧元之间，人们最有可能将这笔 贷款用来购买商品或为每年主要的家 庭聚会做准备， 比如圣诞节或生日。 虽然近些年爱尔兰经许可授权的 放款公司或机构数量有所减少，而且 贷款利率也一直居高不下，但是人们 对贷款的热情还一直维持在 年 的水平。报告指出 的人熟知目前 的贷款利率，而 年的比例仅为 。 报告同时发现超过四分之三的人 虽然会选择在信用联盟或银行储蓄， 但是却不会接受这些机构提供的贷款

36 万人

服务。处在此次央行调查之列的授权 放款者大多数都是中小型公司，它们 主要以地方为单位提供贷款服务。自 年上一次实施调查之后，使用贷 款服务的爱尔兰人增加了 个， 但是即便如此，央行仍然认为该部门 的变化并不大。 报告还发现 的人会贷款交付 账单或偿还其他债务。更加令人担忧 的是， 的人同时要向多个放款者 偿还贷款。央行表示受调查的人群中， 有 的贷款者在过去一年半的生 活中都经历着还款上的困境， 的 人认为这与家庭收入的下降有着密切 的关联。但是大多数人认为在拖欠贷 款时，他们均得到了较为公平的对待， 被收回房屋之类的行为鲜有发生。

Clery's 商场 11 月 21 日重新开业 位于都柏林市中心的 商 场七月份因建筑物受到恶劣天气条件 损坏被迫暂停营业，经过一段时间的 维修和升级，为了迎接即将到来的圣 诞促销季，商场计划于 月 日重 新开始营业。 商场管理部门在声明中表示目前

整栋建筑已经得到彻底的修复。 的主管 表示：经过为期四个月的大范围 翻新工作，拥有 年历史的 商场已经具备了恢复往日声望的条件。 而且经商场证实，八月份暂时性被解雇 的 名员工届时也将全部重回岗位。

14

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 500 期

星期二

主编：孙向宏

本版编辑：Lily

校对：Sunnie

爱尔兰轮渡公司计划 增加服务班次 爱尔兰大陆集团下属的 爱尔兰轮渡公司表示为了增 加其载客容量，计划在十二月 引入第三部轮船，增加都柏林 至英国霍利赫德港口航线的 班次频率。 这一轮渡公司目前在爱 尔兰海的主要海域每天运营 着八趟班轮，分别驾驶 " 尤特 西斯 " 旗舰号和高速班轮 " 乔 纳森·斯威夫特 " 号。 新增加 的班轮和现有的两部一样，每 天都会在两港口之间往返运 行两次，将爱尔兰轮渡公司的 班次提升至每天 12 趟。 轮渡公司的市场部主管 Tony Kelly 表示：爱尔兰的旅 游业发展前景良好，此次投资 有助于提高旅游业服务质量， 让更多的游客满意而归。今年 七月至九月，公司报告营业额 达到 8.470 万欧元，比去年同 期增长 3.2%。运营利润也从 2012 年的 2,000 万欧元增至 2,230 万欧元。此外， 燃料成本 也较 2012 年减少了 200 万欧 元（13.6%）。

!"#$

$."/ Q "" Ì "$ j »¼½ Ä¿ÁÅÆÇ "¾¿ÀÁÂà ÈÉÁÊË

()*+,-./01 #23456789:

0123 456789& HIJKLMNO@P7QR STUVWXJKY Z>5[6\]^_BC-‘abcde.fgh ijk l]^mnopq.rkCs/0>tucvwxgy z{tu|}c~ !j .56]^ h

¼Å(J[0067v,-9 \Qü]@^_D ½‘(ñòó E]Ú÷ íîéïð a 3b(c] Ú÷ídðe]v(fg; h(ifjktudðlaD ,-34 567859.2

!"&’(#)% -]ÙÚ ÛÜÝÝÞ©ßàáâ"$#) ­##ã&%äåÜÝÝæ]Ù ÚÛçè!"#$éàáêë( ]ÚìíîéïðñòóÔ äôÌõyöÐ D /&%(© õ]Ú÷íîéïðñòó @-øù/vúû(üý]Úì íXþà5(ÿ@¼ÅD *+,-./012 !"#"$"%#H& J

’ $(X)ï%H& $*"% H&HI(&%E+,-./0 0123v45ç678(½ ]Ú÷í9y;:00(ñò ó;<=>?@ABC°? ]Ú+DÛEFªGvFH IJ©õD KLM#(]ÚËNÄ} O PQR@©õyöß· STD ÈU(VMÊË(O P @ß·STv23WXYZ

mZnovc(?ñòó pË(]Ú÷íq àáre ss¤;9>t2@Ð D u­&ã( ]Ú÷í v w àáRxÚÛçè©ß àá%&’()*+,-.,é ïðyz{@~|Ð (?L pË(RxÚÛvu}~àá RxÚ H©ßàáv, éïðrPWQR@ ( ; ;9r >tD ?"$##­( ÚÛç

è©ßàá,îéïð @Ü;9= ô C a ¼ 8{(;<)& < &$$ v Z "$#"­( ÚÛçèàá %&’(/0+,-$,éïð ñ @ Ü ô "’$ %1234&5.D :;<=>?@ ABCDEFG *Ý ¡-¢£¤/+,-Ú Û.Ev)H¥h("$#)­Ë ¦§(]¨ÚÛÅ ©ª« ¬ ’%$.!) ¡ !1 2 3 4 & 5.(­J­Mª ®#’."/ Cvâ¯àá ©°v±² ³´0"$.)’¡ (¢£µ­J ­Mª¶·%!."/D ÈU(#å(ãÞ( ÚÛ¸

¹} Ò ºJ} ¨º£ »¼’(.)’¡ D ½¾u­È BÅ ¿¢( ­ÀÁÂà OD Ī9;:ib(+,ÚÛx­¢£(_´5çÅÆ ÇÈÈÉÊ(QwË´°9y dð?@D "$##­ÍÌÍ£[ÎX Þ-]¨ÚÛçè!"#.éà á"$$(­§)H« ÍÌÏ ¾/(Ͼib(]Ú÷íÐ? yLï©ÑÒÈùÓ 9yd ðÈåÄÒ?@D "$$)­M"$#$­#ã(1 àá v ÚÛÒ" Ôª ÕùÖ×P²ØClÙïØ #"&%.() (°]v#$)&.$% ×â[ÚFlÛ Ü ÝD

!"#$%& !’()*+,-./ !"#$%!"#$!%& ’"#()*+,##.$%/01 23456(789:;<= >?+,@ABC2D EFGHI(%%JK&# ’$LM!#N( +,OPQR SPQTUVWXY012 ZD 2Z[W\(]^_‘a bXcdefghih(fj

klm62Z(nopqrs tuvwx78D rtyzbX{| y} ~ v (i‘ 62D )* +,O r t kl3 2 (?

Ort v (u x m6D ( 89: ; =>( (’# (+,O

¡¢;(£¤¥¦@§¨© ª«¬(­D ®¯°±¨ ²³ ´µ ¶·¸v01¹º([ ´R »78¼½(¾ ³´°a2 #¿ÀvÁÂD 789:;< => Ã7 8ÄÅÆÇÈÉD ÊË(Ì ÍÎÏРѼÒÓaÔ? ÕÖ×ØD

!$#

!"# :;<=>? @ABCDE8

" #

!"# $ %&’

!

J K 5 y~ !j"# yJ $%&y ’ y ()$*’h ¡¢£¤¥J ¦§> ¨ ©h ª+ !j5«cJ ¬­®¯ °>±²h ª,- ³´cJ µ¶ ¯·h ¸¹º

Í"&$Î’# vÞ¨ß à á123456 789:49; ? 3 â v ãäåRæçèé¢ê=ë °#( Êì´ íîïvX ðñòæçóôJõö÷Rø ù(úÈûüý-þÿ/ÿ5! tD ]¨%H"HI(X#A $vRæç%&ô’´(© ¶)vWI( Ñ*þÿø|D +, í -.Ç/å´¶

0Æ1üýv2È(âc3´ X{ -47/5¶0ê678D 9X:Ì;+3 <= > å´?@J®vAB(C+% &¾XDÌEä FvøG ®2D AýABH ´XÙI p](æç,cè5´¶0v Æe(JKL9M´NO7P ÷(,Q-þÿRST/U?´ V D W Äâ(©ôX( YRGøÌZÿ5!tD

FGHI JKLM@NOPQ Í"&$ÎX Á[(\] ´}^OXN _(¤ ‘] 3´ah;D bpˤcde fgh~ij(C ­Fij úXkl?bVmD ]¨n{"HI( ­ F(opïí[q(r÷#i

jísýtuvbw?xv( yczQ¶0-{|/YF(} ]~K ýop( 5b® D H ÿâ ´ ? JvopD %%(¤ ‘ ? J( Ãij b´R iD

%&() _ (( (% f

O

/0$%%. 123!456 !4/./56&78"9:;!<=>& MNt < W ( ¡5 KLIM¢H*£¤¤¥¦§l.¨©ªIMNOPQ RTUV/0!f«¬­®¯ K°34 <±²³¨WXY´µ¶·ª¸¹¨º¦§l. »¼½ ¾¿(*+ÀÁÂÃÄÅÆ<%ÇÈ<Éʶ˪¸¹¼½¾Ì½5 ÍÎÏÐ<IÑÒMN¤¤¥ÓÔÕ.¨© Ö<×´µØÇ »(,-&À GÙ ÚÛIM¢H*£¤Ü¤¥ÝÞß.àáâãä ´å溶 ·ª¸¹ »¾¿()&&ÁÀÂ5 MçHèéêëK. W <ìíîïðXñèéëK òª ó¨Ä ÉÊ. ôõö 5

%& ÷½´ø ù½´å

DEF&G HIJKLMNOEP ¹!(!7?)*Æ 2ßà \89Ç89È1 [# $]/ É9f#ÊË Íßà \8úo!"%"!? Ì9Í &@AÎ*+*,#!"%%! ’r%()#®QRSgÏ* r W#)*ÐìÑà Òg@A ÓB JÔÕÖJ×ØÙÚ# Û!’r!*)g@AÓB J ®ÜÖJÝËÞß !%r# )*g®Üèàü|i²á P!%r# )*|i²á«U âã#ägåæ|i²á P!#r# ®Üèàüç

èé êJëìþí#P)* ìÑà Ò#îÊï*Ô@A Óèàü’£Öüáì ë ïü( áì#® ë(î) *?Ò]ðà Òñã ò ó ôõöÒêÞÒ ïÒ ÷z A öÒêÞø÷ùú ?-ûüÄPýþ ÿ! Ë "#$%P÷>é& òó ôõ? { èé÷’#)*l!""+! y!"%%!%r¢# A ¦ßà ¦¦¥"#()Å UBC&*ËÍù678b Ä?}±#á÷ø+QRS?

à öÒêÞ# ,ÄPòó ôõ#~-}±Åöù ¤~ %$#sít )*l!"%%! ’r%")gìÝ# ìï}±ä C. Ìl÷’# ) *§/ 0 Ò ¢Þ1Ä? #èé ë 23î)*?ìÒ *4 zø567{# èé ë ÝÞ&ü0O#)*O8w!

PÈÅ«9Ý Þ:$%; <#28$%å8=º>ü PÃ Ò ë#? @ 7Ý

’( ¨úWRû üýþÿ!

*78-9: ;<=>?@A*BCèéê ë?)*êì ?%$#sít# îQRSï êðS?ñòóôõö ÷ #zøùîúûüýÂ&’E WÃÄÅÆ5Ç88ÈIÉ, ÊËspÅÆÌªÍ Î{p þÿ!QRS?"#$à ~% &’$‘()*+* ,#QRS?-.I/01! ®2 # 3z45{®!"")! "n6!*7?ßà \8/ 9f)*#:z ;1<= { QRS>??ù#T@A ,QRSÌ)*z<=ÞBÞ d{ CDEù#FG HI

!$%&’ ()*+, -./012345627 89:;<=>?@ABC DEFGH5 "#$

JJK fLBMN?QR S#OPQR8STÅUBC VWX7YZ[\ zD«{ X 7Y=AW]QRS=³´ &’#$W®¿¦À^$ _ ‘²abibd>#±c¾Å !""st¹º d #Åe fystgQRSh®ij k±#»l>I)*?)1m n#÷í? #QRSo~p qPu?rs#b)*Ádt ·. uvBëù? ëwx# Q R S l !"") ! y !""$ ! ¢#zWw%OX7Y{|

}~ #""st z 2 ß’$ù{ ?ø #)*T ß E U?ÌK OQRS ? ¦BC 67 8ÑÒ Î#!""+!%!r#) * ¯ #> ¯ B C?C X)*®¯ Í´ 678 Ä fÈ# )* dfÍ# <C z )*®¯ d #m¯ W# d$ * .?Í#¡¢£w ys ¤ W 678IQR S¶=)* ? fÍÖ $ ¥¦ #§Þ ͨ$© ? !"%"!zy${Kª«¢# QRSI)*®¬­’´® ¯$°³´? ± à ± ?(²# Z[\<678 ¶c$WQRSN#)* ~d$ fÍ# ³´<=# <678 } OµF[¨ D ¹º#Bæ¶h l 6 78<Éù·Y#pq$ ù ¸ K ¹?º»¼ #;d )"st¹º#½¾¿À ³´ ÁdÁ Í v ë  #!""" ! y !"%%!¢#QRSzW¬%Ã678bÄ?}±~ Å ö%")"sít

"/0< IJKLMNOPQRSQRTUV< WXYR A<Z[\MNOPQ]^%&’&_.‘Ra5 bcdefUgh G<ijklmno<pqrs5 tuvwwxyb

#$ z{|} /~

!"#$ %&’() * +,-!"#. !""#!"# $%&’(# )*+,-./0# 123 45 6789:;2#<)* =>?@ABCDEFGH IJKLM5 )*NOP#Q RSTNU5 VW#>XY) *=BC#PBCZ[\?] ^<2_I‘abcd\e fg# cd\ehIijk l5 m!""$!nop#678 ?BCqrb)*%&’st# uWvb)*wxystz\ e{5 678N#|}]^~q rb)*v\e < B CDGHEF # BCm < D \ # T D EF #< BC $ #b d UQRS QRST # ~ P ]^b

)* 5 #!""# ! ! ? $ #678IQRS )*$ &’5 ¡¢#)*N£¤$ ¥¦5 678§(N¨©ª« ª«{5 ¬­#678®¯ °±²³´µ¶)*#678 =·¢¸d("st¹º#»¼ ½¾U=¿¦Àib)*#N ª« Á¦#$ÂÃÄ ) * ÅÆÇ#§À-Èd Éw W#678 )* IQRS®¯°±²³´& ’(# )*IQRS; Ê Ë#QRSÌ678ÍÎdÏ Ð 678ÑÒÓ#>b)* Ô Õ¨Ö UQRS#× Ø®ÙÚÛÜ~ÝÞQRS ? «#®ÝÞßàáâã?äå~T×ØæçÞ=Q RS? «

!!"!

!"#$%&’()*+, -./01/23 !"!#"#$% &’() *+,-./012345 6789:;<= >?@AB CD &’E/"$F+,GH 5IJKLMNOPQR%&## STUV &’EWXYZ[5\] ^_‘abcdPeI fgh ijklmnI opqrs tIuvwxkyz{]k| }V ~ &’E { I

9 { I { - I 9 j rV / :;j ¡ 5I&’E¢£¤ =[¥f¦ §¨©jPI ª«¬ ­® ¯° e&’E±I[P ²³´ µ¶I³´¶·IP¸¹º= / j»¼½I ¾¿pqIÀ ÀÁV e !"#

!"#$ ! ## " #! #

-

$%&’()*

+,

!"#$%#&’()*+,-#. !"#$%&’()*+, -./0123456789 b$_cd !"#$%& ’()*+ ,-./#012 34&567)84&56 9:;+<=>? !! @ !" % ABCD !# E#CFG*H IJ 0=DEe fghiKL KL(MNOPQRST UVUW+!"#DXYEF G*==Z !" %[\(Q] KL^_‘&’+abLFG *AB+<cd#Gefg> ;96h-+i!"##0j klmno+h-p’#09 :J !"#()*$ %, ./C#09:2qrst uvwaxyz#{|+#| }L+~ 2 3 S !"## a

+ % # 23+ a #Ge +F G* AB E a AB E a ()*¡ ¢+=)8 £ a +)84& a &’

E jklmn fghGo0p k¤+!"#23 # ¥4¦§+¨ 23©ªYZ $ @C4&(« ¬¡ \­®¯!" #° ±² ³´+©ªYµ¶#|}L· ¸+c¹ dºv»¼# 23+½¹¾¿z=·¸ÀÁ J ÂÃÄ+©ªY[$%C #r*-ÅÆ ÇÈ ;+ É#0n9lm>ÊC #23;+Ë vÌ | £ÍÎÏ&’#Ð4&+ ¹ ÑÒËvÓÔ"p#C Õ;J !"#()8 Ö× ØÙ ¶ #ÐC9Ú+Û a¿Ü %"!& !"#ÝÞ ßÌ|+#rʨ àáâ ã Ê3()*C©ªY[ 9:;,-./äå+Ý %"!& !"#ÞßÌ|+ æ C#23 £*ç ! è+é æêvë9:;eìÙ¶+c a à#Í¢í àáâ

îÔ £+©ªY#23 £dï %"!$ +ðÝ %"!& !"#ÞßÌ|+#23= ¥ñòóô M !"#õö ²÷ ø( [ ()*¤ ù+©ªYÙ¶» úûü² #23C#0 9:;+výþÿ! z#{ |1#|}L C·¸+<./ 9 #0=" ·¸#zÀ Á qrst juvwx %"!% ©ªY« #2 !./01#2340567389: ;<0=>?@A 3ä+!"#($ %&9 6BCDEFGHIJ ./0KLMNOPQ-RSTJ #0+é» ©Ûa*’() UV3WX í *+,+c¹- É ï ?@Wa ./ +©ªYÛa+[æ0 !"#$%& ’()*+ ,-!./0 ä r9 #0+-í 1 23+v456CMûü²h 2.2RST>7g2RST !"#$% &’( #) 7ÀÁ+Ë8L#C9: *+,-./0(1 2345 hU ­^;ä< 27 6= > 6(2)*789( !"#$:; ijklmnX4+op ?@Aë»úûü² # <=>/?@ABCDEFG q+!"2r.st+Kab 23C#09:;CB6 HIJ1 K!"2LMN(2 .uvwxU _y‘z{|} ?@Aeì + - CD B )*78O( ~ U !"#z{; 6PQ:RSTU 6 æå ECB6¨[ÍF > y ,;> 2)*BCDVWX4> q + F^#GeG CB6 2YZ[.\]/^>_7‘ ‘. RU ¾HIqJ !"2>abcde4fU K YZ[\]^_‘

/012345678 123456789:;< b$_cd \K LMN OP*·Q>RS>T\U ’+$% VÅW XY Z[] RS>´+\K@\ NëÅW X]í]°£^+ ýþè ÅW_¶‘.+ X ]Cha ¿za\K ibìc]>díeCi[ fgh PQRSTUVUW+RS >i\KjN *·Q>^ klm ’ ’" n²o2ÅW X] ¤!p=q ·1 LMNOP*·Q>rst Ê3 [uv/w(+^kl> ï+\Kk¤Ë[xy i bìc]C/w(+Ízv\ KC ibìc]+{vÅ

@ EFG

yz{|}1~2yz9H} 3 : u !% . &"" S} S} 2S W {|J 2{|W J W X

AB ’ CDEFGHIJKLMBN OPQRE?0 b$_cd :[øùú2 CPQû|ü>rý½$% ´+þÿ ÐMN./PQ" A\ !ʼ +ïQa7û Np("+#$ @fz· (T´µ+Ëýþfg 8% &’è ÐMN(QBa) * __µHü+z# ´µ

z· (MNUW+ rý½e ì+/¼+ëf($| è 8Uoèj@\ib-3+x vPQô ²",Np+-.

PQ a!~@\("C¡ / Ð01ïQõ2Õ + ²"3’*Ðß4ÊM5Á+

íh6 PQô ²"72 8 9 ¨Z ¡Õ@uÛÕ +rý½å+íg 8Ù¶ :;ÿ!­®+"íh<= ¡Õ@¦>Cé?+a ¡N )f @A6MBC+>ß PQ a!~ ¦z·(" C¡/

W XYZ[]+0|vq }!~ñ X]z8 *) pq 2 W eì+\K i]C ha ÅW X]C ¸í ] tCf + \K í Q +ÅWËí àQ f xp fX YC 9 ëZ| 6å+ í 23ºz+í ͺzC q B+"ëÅW[| ¢ Õ >d.] C RS> ÅW >÷l * eì+\K@\)ë X]í]°C£^ æêå+ \K¨[Ë[xv ib ì ]+ O¿zufò 1 + ½í]è¿zL C ¡Õ+Ë¿zL

=>?@ ABCD4

9 !"#$ :;<=>? b$_cd PQ¢£7¤ §ú>°¥S$%¦§ %"!( ¨ !’ Á | © ª « ¬ ­ ® Cx’¯°äeì+PQ ¨í±ë²O³ddC )$*# ´µz·¶·¸¹ïf»° CºA PQ(.NUW+°¥S »%*»­^ å+ ¼ ½ ¾¡]¿õ )$*# ³ À+P QÁÂ^Ãf¢£ÄF»ú ¸ÅÆ Ã ¶·+¨/-í ÇÈ É À[ %" ÊËÁz

Ì*BͲÎ+Ïz РѤ¸Ê¨ )$*# ÒÓ æå+ k¤5õ¨ )$*# ÒÔÕcí +ÏzÖ¶ ´µ×ØCºA Q *[Ù Ú # ^ÛÜÝ+f# Þ_j +>ßàÚáâmC ãäÉå Á=Õ +æç©èéê ëÒõT°CìÒfíîï À(+ *# ±ë )$*# C ðñò1ðóô +f æ õöÒ÷À¶·

!"#$

!"#$ ! ## " #! # $%& ’()*+, -.(/)01 23)45

!"#$%&’()*+,-./0123452678

!"# $%&’()*+,-./ BCDEFGHIJ’KLMNO

! °- ÛÜ Ý² ¡»¼ß^!-¢:o£­® DI¤®!"#$K¥¦§e 1234Ø ¨© JKL êþtI1234P ª&| «¬­ &®­WXRI¯ ‘÷°P±&|1234Ë P²? ³é3´µUP cR STIÛþ bZ¶µ? <; ·¸u¹!-uvI º»{¼½®W ¼ ¡ ¾ ¿ À =)#$%&’()*+ ,(’-./Á |mÃLê? ¡»¼ß^KÄ|12 34 Ø ¨ÅIÆ[UÆÇ È-ÉÊ ËBÌñÍWI ­ÎÏ úRñÐ ÑÒb cÓÔ­ IU­ÕñÖÇ þÿ ñRST «? í I× ÑØÙÔÕÚ ÛuvI ß^´1234 ÍW¨ÅS­ÎRÜÝ Þß|wàáâ (!ãIß^ ð}ä1234PQUV½

®WX åæ )*’?

12 34c !" #$ ç èé »¼êëe nì9 í I(++, d î ï L ð Ñ â ñ? %&&,d(&@I1234 3;òÑOóôõöá÷ ø QÛd((@´3;ÆÇ? %&(%d!@I ´1234 ÖÇ)dùI × ÑØÙÔÕ Úú É-&vûþ¾ ü ýþIÿ!1234 ÍW "­ÎÜ‘5#Ý&®­W XRI[ír­U$ZcST %& ’Ä? !"#$(ùÛ g 1234:)ãJ? Öd ((@I *3; #ß ^+,Q!"#$2-.2 1234/ýuRUJ0 ¨ÅIÊ1~Ó;^2ã?

3 I!"#$ºK45| # ß^ 01234P => u6I ¡Q+-7í¢:89D?

012345678!* 9:-;<= °- ±² òóôõö÷ øù-úû0üD³ýþÿ!

-´-úû!BIòós"# $D%À&5’(a)*8 +,-.?

SoyuvI%/[01 sÂñ23º456± 1 789fIòóñ:;;S;; #;<;;3;;=; ± >?? Ucòóñ";´ d@ú!B ÷øùô%?

AByuvICÕ 5D E8 òóo «° FA ºÆGIH?IÕ>ñ;<î JIKÜLMNñOP;^ ¹QIÝRSTU0òVI WXYZ? :;[U1\ ]

Q^_»DI‘abcd e gIf{ñòógh ij? klImd@´-úû!

B òôõö%/nùop <qI‘rstòóK´mù %/Su dúvÞw% xyz {|? ##$}êtI~P´Æ òô%/SI 0òóu ./Ix¡U %&’; ? aíù~;I -úû%/ I u ./ Æ 5 8IY./òó5b ½¾ ÀUô 8? @ Á P H ÿG z ?

!%"& 6 #% " #! # 7 89:;<=>?@A’B CDEFGHIJKLD MNDOPQ8R9STU VWXYZ[\]^OP _‘abcd #%"!’#9e fghijkl#%m49G nopEqrast$u vwxd!%#!!9G(!Oy z{|}~v9 < Eq S O - py q d -") 9 CDE Fn O E ¡ XY9¢£¤ ¥¦:§¨ ©ª«¬­ ®¯d

!"#$%&’()!" #* +,!-./01234 56789:;<=>? @’( ABC,DC,EFGHIJ KLMNO1244PQR STIUVWXYZ[\]; ^_‘I abcdef‘IU ghijBc\d;^kl? mn So pq rs t u vIEFGHIwx;<yD z{|}!~ 67 =>C,DI z { d12345678 ; <C,D? o puvI3 S C,D!- # >O1234P I 5¡¢ £ ¤¥¦ §¨8I © 1

234ªw P ? !"#$ «¬­ e 1®¯°±²³- ´ µ¶ OSHI!"#$ «1!# · ¸¹º¬»¼½¾¿À 1234P =>IÁ!"# $e d±? Ã0 3 ·Ä j B [ \;kl Å·IÆÇÈs É"-XÊ1234STË HIÌ ‘¹=> bÍÎS {IÆÇÈsÂÉ­ eÏÐ ÑHÒ5UÓcÔÕÖ Ö×I c1234ØÙÚ Û12 34 ½ÜeËÝ? Þdß^ à’cáCâÀBKãäå I æç{ à’è5 éêx ëI ÆÇÈ b¹ìíîIï ðñíé¹? 8

()*+,9:;<=>?,@A $%!&’()*+,-. */0123456789: ;3<4=>?@*/0AB3 4:CD;EFGH IJ(!K L@$%!&4MNOPQRI STU567894VWHXY *Z[\0:CD]^$%_ &49‘IabcdeV4f ghiWjklmn@oYpq rshtu’vwx9<y:C D4z{@|}56789~ I4 .3<4 0 4 & " 4 tZ \$%_&^ ] H

t ,@$%_& ,5678 9 , _ ¡¢ £¤¥4¦§s9¨@I567 8©ª«¬­®¯°±²³´ µ¶·4¸¹º 34^»¼k½¾¿À@Á ÂÃÄÄÅÆ Ç‘IdeÈÉÊËmÌ@ 30 ]^4@ Í¢t:CD ÎÏÐѱÒÓÔÕ oÖ³× ØvI:CDÙ5678ÚÛ ÂÃÜSÝÞ@ß*à4áºâ ãIäÒåH æßçèÂéV4êw ,@Îi$%_& ]^4ë_

ìkmÉ@Xí5:îï’ðñ ^òóH ÎioYôõ@ö÷0 øùì:mÉ@±’vÂÃúÄ ûy:CD&üýþ4Sÿ! z"@#×Ø$ìXY¢%ó$ %_&&G’(45)*+4 *Y,=-,./9Ho’01 23­®îï4 4H S567 t ,@$%_ &89:;<K=>?@"A BCD7E ,FG$%_& ^»4HIJK@LMN>?a OPQÃ[@RLSTUVW@ "AXYy:;4=>@Z[\ :CD]^H

PQRST ³<´µ¶’ · ¸¹º»9¼½G#*&+ 6¾q¿ÀOµ¶¹ º’!Á6d ÂÃÄ & ¿ÅuÆÇÈÉO Ç ºÊ˹º »9V¶ÌÍÎÏ< ÐÑÒd Ó¤ÔÕ Ö× pU+*&+ 6O³<´d ØÙÚ

!"#$ ! ## " #! # $%&

’()*+,-

./+01

!" !" #$%&’ ()*+,-./0 !"#$%& ’()*+,-./0123 456789 j’456 u­vwx> y 0%! z{|}²:;~ q :Q> ²] C 4 Äw: ’* reµ ·² Q Ð Fc ux W RöCu9bLF> ?H KLx Qp Chp 9 u( C q Ïo .z c "£jCu9q ëF¡x j ëý¢ Q c klm GnoJVp qrst ½MkD>¡ ;An% ; AgCuwx¢ 0%! z{|} ²q ²]Q £ãju

¤dëNq x ¥qQ w¦§ c uwxq ¨ ©j ª«² ¬Q²] q­ ®¯°Q± c > t ²³´°¬µ¶Q²]}· ij¡¸¹¢Cºâ}, ÷± j»¼uq &gKL+ ½¾Q ¨Lxw &¿Q ÀÁc u(  ÃQøÄ "CÅÆf CÇ Äwâ © ¬‘ Èɵ{ÊQ· ²CTãjG³Ë²]c ÌÍCu9 q$F ¤ QÎO Ï‘ÐÑÒÓc Ýr & ÞC u ÔÕ)¤{ÖØ ×ØÙÔ¡Ú ÛÜ¢j

1234567 89: ;<=>7?@A: j’456Ýr$!ÞCß( Õ4=>G H®IJ$rc àáâãj!"äåæ[c j ß(56&[ KLçÞM Fâç(¡è频 ;àá ëNqOP:;QRSBQ LêëCß(µb²ìíîï TUVWXYB$¡øù¢Q ðc ß(ñòóôCÝõß( Z[DEc àáQ äiöâ÷j¡ø !*$$r(5\*]Ç^ ù¢C÷úûüýþc _‘abLàáQcäid +,-./,¢CÉTeµfL ä k °dÿn:;AgöC ¡ j!"àáQß(# Cß( iCgh («ijã¡ß( $%&[ ’()õV* àá¢c ß(56&[ 3b e+Qß(àá«,-.¡ø RöCghß((¬kÖ« ù¢/"CT0V123bÕ Ë ) ¡ß U à á ¢l¡m à 4c ß(56&[ %;78C á¢l¡náàᢠäiö 9:;ß(5&[R:1f V e+V*àáC)õâo q (<K=>12¡øù¢ >p,¡øù¢iöCÄâq> Õ4c ß(?@VAqM B rsåß(àáq e+\ $Õ412CËD>ECFp ]QKtc

QÝÕÞßsdà Yá ¶Câ{|ãF äåæç )è $*** ¿±éêëc uvwxyz{|_ ¨KL :yµ $1 (ìc íFîï ºðñòó ô Cu­vËó¢89‘½ @89ã_C õö÷ ø¶l (lºù («Ë ´ã_ (c g úµûüuq¬Q 2 ¨K(ì8ãQ ¨^_ ‘c Äý(ìþÿ¨K!"Q #$%&’(c ) *+C ¨,Ë< s( -©9IKC:; ¨.QßýË/ (01

F:GHIJK LMNOPQRS ÛÜVÝÞßàáF âã4!äHåæçè;W éêT{Ûëlrì{e f íîïðäñò®;ó °ÑÒô)õ= íîï TöPrì÷øùxúû fX âãü; ßý¯ùþ4 !lÿ!"#÷$5%^& ’(ù)TÏí /*+2, -.-; /012{e3 íîïðäñò®X ó4 5678ÇÈT9:;< [Ç=>?T@A;jBC @DE rìøFûf;Z Ggß=HIJÓÔe3X âãKwx;êLj ýG8M®NOxúP;Q jýf8RSt[TUV ?;WêLÕWG8XY: Z¸ý[\X 789

12345678 9:;<=>?!@

ABCDE ABCD//"0>EF; GHI>JK LMINOPQRSI TUVWXYZ[\K ]LINW^_‘abcdeLfgh iK 123

]ã^5_‘ab k cd>efg h¯ij klm;no¯pqr] slm[tuvÕ÷wx ÷$‘a;jkynz56 z{6|}~ð X 3_‘a ; 3(]ã^ g:T T5ô u X $ h¯ lm] j « uÎ i\ ;\ i5 3T 6 X ¡k3 ¢];£¤TXY¥¦ §H¨i$©áTª«X b k35¬­Y®¯;°ñ% ±H¨²³<ÁZ´µj kTlmX :;<=>?4@

&Q23ý4CV² ª« ²‘5g65 7C8Ë29 :Q·$;<c ¨=ãjÖ >?9:Q@AIKCºBÊ )q&CDaE KF:G QMHc ux Iì£jC ¨V u 9 ãjJE²ûº uQDK ¯Lc uMhq ¨×¤NOC|q³ÁP¶ µQxC R 8|µu& S¢GT ¨KLU TQ VW+u­v&S¢GTM HXYÕQØZ{|c }~w Vqr ¨[\]³^KCÉË

_‘l³\albc+<ÅP defOg¨ hic ÌIì ojCuq ¨kµQefÆ l,m0 !2 C YH ¨ ,n0 Q 2"3c É‘go*C ¨Qzp =3qrOc Ýr & ÞC qDÌs¡ ¨tVuIK¢ (5vw½/"Cu ¨?x Qy ,ËfLF#êQz \{X²bc q]^| Cë }_‘Q~ | ýk µ2 å Q1 c o*/"Cu ¨q¨ Kq$Og l± y Të< &gC«ÄIJ QOP+ Òðc

BCDE FGHIJKL7MNOP: 3’456!"#$%&’ ()*+,-./012 30/1234 +(56789 :;<=>?&@ABCDE FGHIJKLMNOPQ RSCTUVWXYZK[\ ]^_‘MNOPabc defAgC h?ij kMNlmn QABopCq !""#rs!"$!rtCuvwM x+GHIJKLy<z{ |}~ $%& C uvw MNy OPq’(’& s )($’ tC j Q Pc > C iMNq> ~

’ s%(# C {QMN $

¡OP¢c AB£jCuvwMNO P ¤RSWXY‘uvw ¥(tQ ¡¦G§¨¢©ªc q WXY «¬­®Q¯°± ²]C ³´µ’¶·¸uv w «¹º»¼Q·²½¾ µ´’¿ÀÁÂÃc Äšâ Q\]ÆÇj 1È#* C ÉuvwMNVQÆÇÊ ËÌÍIÎc ABÏÐgCM NOPQ Ñ}¡ÒO¢ quvwÓ¬Q@ÔÕÖ× ØÙÚ©ª%ÛtÜ

!"#$%&’ ()* +,-./0 !"#$%&’() *+,-./0123456 789:; <=)>?@ ABC;D>EFGH;I JKLMN; OPQ>) R+S’TU$-,TV WX YUZ[; !\-S ]^_‘a!"#$%&’((b5c defg&’h7TH i;jk;g_‘lmno pqrs; _‘tu%v wx; rsTyzj<z {tu|}~; z{+ ,-T hlkX g_‘ w x *!\+,-&’ m)**+U T ; d ,++- U

o; +,-&’ d; < >-S ]^T E ’T¡ i; ¢]^&’l£¤¥ ¦§5PX . ¨©; ª«T­®}¯°<±²+,&’³´TyzX µt * >¶· ./.¸¹ º»T¼½; ¾YU$% ¿jtÀ°ÁZÂÃĹ Å; pÆÇÈT]^É ÊX . µt *!\+ ,-&’ËÌm)ÍZ[ ÎÏÐ TU$%&’; ÑÒÓÔÕg&’Ö×Ø Ù¯ÚX . %&’()*+,-,.2

!"#$

!"#$ ! ## " #! # $%& ’()*+, -.(/)01 23)45

23456789:;<=>?@ !³´ µ¶

õ(ÚÛóô2 } Ü ÝÞߧ&àC¯á_7 K NÝâã¤ä\ z)å* æ5 çm 2çØ)èé& çênëì¼íî5 ·b¸¹º»¼½¾¿

( ï ( QZ °Ù& ç2åÜ5 Oõ(= &%%& | fðÛñ(ò~ó ¤ô)õá& ö!æ÷ø&µ sù 0ÔØñ(ò~&úû Ôù®üýþÿ!"@\m #$§&cÑðÛ%Ê&’5 ! (Ý&)²*ò+ nk,&-yóôS . /àC¯á0162*34 5 _6’’()7) 8 9 ! : & 8íî;ç< ) Í ! =>&õ( ?@] Ù&càC¯á8Ý u@A 6*+,-./,0+*17&XóõJt Ó B CÉD îE ) FN5 æ! CG8> ± ±H}Yõ(IJKóôL( ã¶M) N&XÆûL(K

õ()ã¶M Oïö5 n OPõ(®óô)Z °Ù5 OcÑQÙöPQud 8óõîR&¦ÝS,Tfç +\í îR) UQÙ5 ÔIå })çHVéW X &cC¯áÅYZfî R[\N å*5 ÀÁ Ãb§ÄÅÆÇÂF

]^_ &õ(2 U‘ ¼«Cab~mHc & ]^ d õ(Qr c & efH8w gvnR vnQ2«Cáh)ijpÚ k c«&æçå })& ] ^ lm!¤5 nwo )ç&õ(2U )\a æ põ((D) _opæçHõ(Qrç-q 8rÝst6uvÚ’) w õ(d ã(Hx Q) Ú’öyzÝç ï {Ü 5 cÑDã!D)gW&Xwõ (®C¯á Y@|:}5 ~ ÜE G&õ(¹ ]^_ L( Q

)Ú &çi D)5 ´~n ’(n ånâ nñ( D5 ó¤ô)õáÉÊ ®CÛ Ø&fÌ ù w <§¼5 )² N: }’ (¹ Fð@õ()(<á 6 Z &’((<]

by H ’(æçf\ 5 µT t)c Á&~ ¸ì ¼ )F 5 Qu &õ() F ® çc )5 ¡ô¢ £¤9$xH eQR ¥) 2)36,-./07&À 45 P ¦§Nl- ¨5 Ìn= & õ(]^, {|& OÒ© É ª& «Ò © ª5 S!SÒX é)·î7 +­ ®¯n °± ²³´n µ¶·¸¹º»¯5 ®õ() _ ¼&uvä8+ÝC(½ ¾) _:äW5 (¿À ) ÁÁ ,Âà Ä+) â .ÅÜb Ø&B (< 89 #o ®uv.tD )Æ¿J 5

‘VWØ#PõÑ& Ò×" Vn²$"Vn¨©"V%û Ìnwo )ç&îÇÈ ’()"V&qÜf Ú è ] ~ { » S õ ( 5 N)&’5 ¦n& ñçóõ& (67nÉÊnËÌnÍÎnÏÐn ØZ!)B (<q! } Ñ¡q®õ(Ò¯ 5 cbQ R ºXõ(\Ó) ;! ® u A 689:;1<=, >=11, 0+*17Jã&æ(v8g P =Ô=j)Áº& «Õ}¼ Cpã( ;5 ËÌÂÖ J u]A 6)=?-@,>=11,0+*17& )* + ),ò °5 ç×Ø)_ÙáÈÚÛ&Í s-ÊE .ÆÇ/0& Î)ÂÖ J yçz\ Ü)_ÙáÝ<&ÞßÂÖ å1 ç P&2 3;’ àá~) âçã¹ä 5 õ (19 45°Ù)z×5 6 ()åæÒ©ÎÓ Æ;& 745&u8çuOp S u9u:ºCGQ&å1: cb ;çèdõ(é+¼ ;5 ]^ ç_ÙáÊE ®uvêh)lm5 ®Âoc <=>)?ß&S ܦó Ñëìé@&’(!íÕÖv ¤ôÜE%û÷ ÜE Ò©ûõ( \îtw fnÂ:&ÆS(<) Fæ ÌÍÎÏÐÑ-\H ÒÓÔW Üfnx@A95 îÇs4 )B, Cç F%NnDE ï ÜEZ G ) :6 FGH 5 OîÇs ðñò °@|)óô&nw 4)È y IJ&öKK !ò )2õ< ö &ÆßuL= &f!S _o5 ÷ øG)DÔ&8 ÒÝ ðMz=y )N 9ùú’( ®âã)ûü Oý&S þQOU8y]^ <5 1"2$34567869+ ÿ5 Æß FË®wô!" ¦§\ÈÉ)ÀÁwÊË

!" #$%&’()*+,-./&01 !«¬­® ¯°±²

á= ! "#$»5 É% Ê ¼ Ý }) & !"#$%&’()*+ ,-.!/012345 6 K)‘J& &k) ’( O®HI)Z[K&æñ!

789:;(<=>?&@A )&!O).’*+&,-Ø 5 BCD-.EFGHIJ) -.‘J.yÎÓVW/) JkAB@ +,& KLMNOP&-.QRST Z[K&Ð0!1½)234 ’P+,f Q9;: 5 6 7 8 ) 9 ; : > ; & 1½>;& z & ç} UVWXYZ[\]^_‘ Jab5 cd&*+,-.Q ) f < =Á.> P_Qè= &ä ï efghi=jJklmno º 5 )23 ç} ¡}n pCq5 r-7s7tuvw ’(-.QR)? m] È öé@)¢£&ÎQ23 $x&yz{|}C~= * }$Ó®áP:é@5 ABç :N+, óô b(<¾J C -.QR) S’+, -.@w+¤)_¥ç&2U +,-.5 ) iC C%& Ur-èD EFG& ݦa§¨&®Qà23Ø z & 2 HI S’)+,ì¼-.

C~©ª5 «ç ¬= ) S QR) $%"JK& ÆKÝMn-­Rü& [\áP ) &U & ( Ln -Mp á) NÈ ®ç}]^ P()&l-. ¡¢£¤¥¦ § (¨©) ö5 OHIcÅPQè! % h*+¯°[\ ±ç}C~ ª«¬­&®¯°±²³´µ N)RüºS5 ÆTç2U) = 4 -.&²³-.´è ¶·¸¹)º»­¼ ½¾ &k P6ÆV¦W&XJY D µ¶6·¸ ~+,&¹ JQ¿&ÀÁ¾J-°ÃÄ Z[\~5 ]^ r-GHï S’ÝS’5 Å(&ÆÇÈÉÊË® (­ _‘è)2U P6a/c ÎÓ ) º_» ¬Ì9ÍÎo5 ÏÐcÑ bQè)[\&c!d N* ‘J%*&Ì ¼>-.èc ) Ò®’(ÎÓ&ÔÕ® -.QR)Ge+,&XÆ= m%½¾AÈê¿iCq9 Ö×Ø°®Ù¯ÚÛf Ü ’fg5 ,Tç.h*+ i ;AÈÀ &cç T~Á +ÝÞß5 jk.’ Pl-&mno+ )Â26eGÃÄ)>¹&æ Ý ÑQභ&*+ )Cp-°qr&Ю »s ç QèL û>;)z{5 , á®âãä å &cæ tDuvw >x&µÕ-. ) )ÎÓÅ[ÆÇ& ç’(-.èyz= )é +,uvKN& ) y< _ >;)+È5 ÆnÉz& ê5 ULë&Ó®’(*+, ÎÓ5 ) =ÊËÌ ÓÎ& -.)VWì!íîÊï ÎÓ ) ç -. ! t)Í}Î5 ÆÇÎ ð*&ñ! !"&ò* óôp >;)z{&*+,-.)= Ó&Ï@ &ÌÐÑ Öõöï ÷+ø)VW |páW}Èn GJ ~n ÒÓ5 ÔÕJÖç& cC~ #!"ùú)VWì!í5 - -°)VW n á = *+,-.mà×Ø/ ûâã*+, á ü öKé@1½2 )L & ÝQÙ5 ýþÿºïË&’(*+, N*+,çÆ 5 ] Jk !"#$%&’()*+

!"#$ H IJKLMNOP:=QRSTUV WXYZ[\]@^_ A‘aV bcdefg#Ch@ ijklm+nopqrIJ s@3tuvwQxyz H{W|}~ G ~iMN Y3 t\RS) A WG pqrn]uvwQ g RS i \@ C h~ [\RSG pqr ¡ ¢V £ % 6¤¥¦§¨©Dª -.6789:;<=>?@ABC-DEFG

!"#$ 8 ## 9 #! :

567

!";<=>?

@A=BC

BCDEFGH IIJKLMNOA !±­²³ ´µ¶

Í/W8V)Z" 6# Q~iózRS -TÆ UiVW’ÜX 6õº ${| %&ZÐ %% Ø ! V óó’(#a)*+(r, zö lZnð yÇW[ ¦-Æ.Ý/é#a.HÛ ÏYZ#Y’[Z#[­ l[ 0 8ü|12Z6ð30 $&ýÙ <\Ï ­’ ¼ Õ‘½46pij5² Ï ]­ Õ‘#^_ ùú [Æ ±±‘a W[k7 Î9b V ?(#aH«kÕ Äcd’e2#CRDfg6 í/Úi67¢0¼ÓÚÛ eqÆ ‘an h -i°9 089 )*:;67¢ < =Õv>¥YñÃhË_? jæñ#klAÀ‘60z &ý a ÀÁmk³]p Ä@ Az/-B#CDHÆ $#qEFG H "r Ù65n opÆ>u6¥¶ IJK#a $Ϥ ’& ú#C õn8qèr 9#‘RÖk RDáÚúL ½ ­ ¨ a " - ºZÐ Î9Úsw7’ Ö 6 # C R D M & k í_ r" \Æ ‘[çñ Í#C ?ùùUÇÈ ÝÁ¤Ú ] RDát.º6_C¦: Ý NÏíO#a­6¨P Ì«‘ «ou ¯6_?í ÕW

8 uÖ6e2 Ô n »è evIô¦].ºÆ Mn wäyÚþÿ ºkí_?6mxyn#C RDÆ z&{ ºÄÅ p ?{ ýcd’ñe26d ¢IÊÄ Ôý|26{ Ru4}¤È7 è~RÆ ¾ U ºÄÅ p-Ö nå ¾ ðpx ’c dû U6 Ö } ´ç 6M& ] UÏ¿ m¿ ­’Ï vý Y ­ 6 5Ùp í ã:xÅ 7 DÌ. Ï í­Æ æÏl / ­’ÏjâÕó XE ­ ÙÍ;ÇR6bÊû

P y -a’ 0|ÊÎ Ïý2R i­Å µÕÍ a Ñ ÍÏ¥ R S ­ & 6¶·’ TðÍ6¸6 D 3 W X ÷ @ ‘ ?¹º/ Ρ36» _?ùù![Î #qkí ¼ w¿|6½¾lXm´g _? MnæèÒ«pÁ6Ú ä ¿Q6*ÀÆ .Æ ‘Ú ¡æP¢6Ò ;Çç ðnÁÙ6¿| «® ÀÁRRÌ ºkí_ ½¾  / ÙÒ«6¡æ ? wy 9 !nÚz£ P¢Æ -. 9îÃÄÅyz ¤Æ - oÆRRkík ]: æÒ«¥¦V¹§¨¤ ´ ev M«JÚò´ÇÒ kíÙÍ0x0ô.t6Ï. «6§¨¤ Õ‘a & 6 ôxK­ ©m=6Õ# j&Æ Íª’e«e26¬­Õ‘y È kí‘R"_?Ñ zÏô ®¯­6°± ¢ ´6 Z kÎ9º>É[Ð ²Rg"5³ÄÅ 9: h 6e2ÊÀ yÚö ‘ É n´:Í¿u6Ò«ÔÃ/ 6E^‘aó &p j -[ç»6ü¡çæÅ mn´ ËÌ ,/Æ :²ÝÁ¤Ú RÌ]Úz #$%&’()*+,

!"#$%&’()*+ ,-./0123 Ú @õÚöÓR9-÷ 6ÏÉ ¤­F6£øUV‘7;ùúÒ¾ûüóý » û9þÿÆ X£ø?!" @÷î#F$è ÷ãû%Ï jû¦Æ ?ÉR9-÷&²’ f~( @-÷î#F6)*+ Z,- wn$è ÷ãû% !./)tÍ0/ ]126 ÷q3 ÎÕ04Æ º ºÏ @-÷#£Fæ ./) 56n Çw76 º Ä8 ºÆ i!-èÆ Ú 9]:;ðÏî# <=#>­6 ?Â@Æ æè Ï=#AB­‘?÷Ë]8i ‘-÷£]8iÆ =#CD ¸, 9<÷ E 7nË» ¥&6abÆ Õ "Ë»-÷ qGG F=#8G w H 4î# IÆ ]÷q6îJK LMN OPQR ³]ø[ STUVÌ W"Æ ÑÍÚz X# î#eYÔÙ/Z[6 Ï\]¤­’ ^_¤Õ‘¢a ¤ X#W]6¿b® ’Ò «® b"/ cØd3Æ Í/!eX#0fg -÷W X´-8hi£¤’É÷6[ 3 û¦@-÷#£F !¥Ø j ÈdR÷kî#6lm n9«£¤0fg’9« £¤0o| "pq¤6r cØest- nÏ=#AB­ ";ðÆ u 9!eØtv÷w 6R£xKÆ ‘WyÝÞ6z {è Ï÷ ui¤ |}Gè Ì 6­ ±i~ -]8i £» wÏ¢| p" ´ ? w ¤/8£ 6r cØ÷k Õ " Ê ’ 6~£ Ï ­ R£xKZ[ Æ #£ Ô nÚzeYؾ H £ nÚ ÷ Ø ’ £÷’ ÷’* ’ Õ‘¥ ݱ]ä 6

!¦§¨© ª«ä ¡6¢£¤¥’ i¤¥Õ‘R¦¤¥ ÷w uÏ£»¢| à ? 9! ¥ R£xKÆ §-yzK Å?Ùâ6 w«£]¨ £v? £©&ª £]0> 36«¬¢+±Æ Õ ­ úu÷>®ò¯a !, Ïu’i’¤æ [º #£ ¬n0 ÷ 6© ¯6H Æ ­ Ï£ie¸ °]f±Æ ­ -²³´yµ¶Í ·±¸R 7£ º¹|ºx’» X# /Æ ¼ 9;ð½¾6Ï÷ kH ~­’ ÏHÑH ~­Æ 8 [ R9-÷ ’&%% Do3÷ aÚ ¯ q6eÇË]q ~ ÓÏ¿nÚ i q $Û ÀÁ6ÌnuJ’ Âñ ó y ) ÄÅÆZÐ -÷ kÚö01g126ÇÈ ­ ÀÉÉ]G y 7nÊi SÝË Ì6Ï¢ 6à1õ Í ­ÄÅ ‘ÎÏÙÐ6ÑÒ ? ¿u£ÎÏ ´ Ó9 £Ô[9ÕÖà×ØØÙ6 Gô¤ÓÚ wÏÛK016 æÜ’/K’£¤ Ý6Ð) Þêß/ÆÏ 8àÙÐ÷­’ Ïá âÙÐ÷­-x ¢ ã:9 ÛK=äåGè6 ç Ï ­æÅ w#£ ÷k Î Õt ç yzÂ@ §-)èØHÑç è »éêëìG «n £Í½¾ «níßgº´Ë » n0¿eY Å£î Æ ®ò¯!Ϥ¼ïðñ ¿ò ºóu¼ô¦»ZÐ{{ì G õn ‘ ?kÆ Ú R ÚG"¼öäu÷÷ Æ ôK øùú/ û¹ºü¤ 6Æ ýæ6þÿË[º­Æ ! yz½¾æÜ’ &ôäå6 R 9 "£»ÙÐØíßÆ #$%&’(-./01 23,

!"#$ #"!$ DEFGHIJ : K L MNOPQRST-UVWX YZ[\]^_‘aQbH c_defghijk-lm n^_‘a’&opqr_ stfuvwxyz{|4 n}~ - n ^_ - n - M S . _a4 n & f 4 % # ¡¢£¤1¥

456789:;<=>?@A !"#$%&’ () * +,-.+/01234!" 5 6-789:;<=>?@ A6BCDEFGHE4I) =01JKL # MNOPQ %(RST :;UVWXYZ [\]E^_‘[abcT d efgh&ijklR%(T mnHEo mnpNO4 qr%(LstuvQwx4 yz{|}~L [ /[ L T % (L-tuk r] L ¡¢L$ 9£ ¤G‘¥¦§L ¨©ª9«¬­®e¯ °*± ²k³´ µ¶·¸k³´ ¹º»¼½¾¿ ÀÁÂÃ/ ÄÅÆ yÇÈ ?É ÊË8Ì WÍ&i(wÎe,Ï9ÐÑ Ò­ÓÔÕÖÈÍ×4$ Ø4ÙÌ ÚÛÜÝ>Þßàá!"â ãb&i(* äå Úæç èé%(RSêëì %& Ø íîÚÛÜïð‘%&i( 6RSñòóôõö÷øù úûyÇÕüýüLþÿ

! &i(k"n #$% &’(È)*6Ï+,­ Mn -./´0612 WÍ%( 60!wl34R236¿ ) 567 88n R0!

9:;8/Æ <= ’&&( È?É>?6 @Ë8ÜABCDEF $à’ Gô’HôIJÜ6KÅB* ©¥LMnÏNÐ "&)* O! "PQRÐ !&)*­ SD/ K ÅT[UV0 WÏX=YZ 7=Y­Æ [\ @KÅBC] ^_‘[FabBC]^ºc deW6[ fg w@‘½ hijkl×FabýmB* nåoRðpq Q rsf tð6 IºjÕÚbuv 6kwÆ xyT[UVâãp g&i(å9 56knzÎ 0z{|6}WÆ ~ &i(ç Õ% -[Ï ­ n% ( ¡¢$9çÐ6{| ó {|6 f n âã ’ a Æ è ÊË 8 ‘- a 6 Z ¡

!­®§G ¯°Y

3/$9¢+£¤ i 6¥¦Ó§-¨¥ÛÜ©©] ¥ª« ¬ «V¥Ú­& i(6i¹ç® §-Ë8® ]¯ÊÈ°±®² Ê]? ³ÈR i ùù´çµ ¶³RQ ·¸³RV¹º» %( ÔÔnÚz¼Ð ª½ £nR R·¸ ¾¿6qÀÁÂÆ %(6 à &i I]£ 6®²ÄÅ ð-Æ> Ç Ï¨´È #®? ­ÉÊ7ËM -7 6 ·Ð¥¦ÌÍÓË8Î ÕÏ$9àÐÜÑÍÒ«8 ´ÕÓ a ÔÙ!#® ÕÖ? Q¨×? ØÜA? ±VÙ6»ÙÚ6ÒÜ ? Æ ]/yÇ · Ð Ô%(6]/ÛÜç ® ÝÞ’£¤’q ßà±á â k«ãäÏ¥å-æó ªÚ­Æ æ ‘çè ¦:I néóêë6Zì ÙÕí î|ïð B²0ñÚò k «G·óôÆ #$%&’()*+,

!"#$%&’()*+,-./0!1234

!!

!"#$ 3 ## 4 #! 5 012

(#%)*+

!"#$%&’

,-%./

!"#$%& ’#()*+, !PQ RS

!"#$%&’ () * +,-./0123456 789:;<=>7?@34 ABCDEFG9HIJ7K LMNOPQR STUVWX YZ9[\]^_‘a9\]S _‘a9 ^TWb34cd efR ghijklmn9=o pqrstu9viwxyz {|9}~9vi } R 9 9 [ fv 9 t 9 ¡vi¢£¤¥ ¦§¨©ª«R ¬­® ¯ 349°±²³´µ¶·¸ ¹ºX »¼½\]^_‘a9 \]S_‘aR

T³¾"@W 23 4g -9H¿ÀÁ¤ ÂÃÄÅ7 8CÆÇÈ@ÉÊË9ÅÌÍ Î}ÏÐ934VÑÒªÓ¤ ÔÕ9Ö³4×ØÙR ÚËÛ Ü9 ÆÇÝÞDߺFà9á Vâ9¬­¤ÔÕ9ÆÇãÑ ÒªÓÌäR ÑÒªÓã i® åæ çè àÉ9 ªÓÔÕÖé ê9 i®ëìíî9ÞDï Ìð~Â9 °Dñòó¤I ô9õö÷Å34 ø&R ù ®9 ú1ÉÊ^û°ïtü ¦9º¤óý349þÿ¤ó T34V_Ø!è"#9$2 % &’õ®(º)§*+ ,§-¦./01 àÉ2 _349 56ã789:¢

ä9 5&;<= ** 93 4V¤>?Ú@.AB³ó C9DEFGDHR IJ¢DKL9ù;<= MN1O&’9PQR ¯ g-CR tSTÙU9V£ LWLX³4Y 12I¸ àZR ãijª[\\ ]] µ^9 _¾"W234Vâ .9GÖ³‘a^ÒCR bÛ9 có»dR vie?¦Wæf¡9t S³ ¯g-\t ýg9 ht ýG.9[ fi tjkýlêmvin® o »¼9 \tpq=>Ùµ^9 rS®pq=>°?2Ë $g-R WõDiDcós b9ot viu vwã

¡xy®z{H|}R =~ tu9 $ÔÕõ Ù 9 }k 9 ù Î}D de9 ï n D R ±v9g-û n viÓ 9 9 ijg- ; } YZ\vi9o ÿ $ g-¬Ù [Y fR vbi÷ j9óû²ñ ú9² viV¡¢Hó b£9¤Ë ¥è # o po¦§¨©9¬®ª«j§ u 9 }°Ai­6 ®¯°6®9±±L² ³C9 ùÎ}@´³ij 1µú 1R ¶]9vi ]]9õ Ùºæ·D¸ ¹ÕR â¦+

6789 :;<=>?@AB

!"#$ %&’()

!TU

óôõö9÷ øùÙõ öúQ9Hût c üó¦ üóý%þÿ9!"#$óô õö9ÃÙóôõö£¤%& ÔÕ9’Û;(P¤xyR ï ®9 øÃÙ®úQ óôõ ö9 ) ¸*ø+ ÔÕ9, Å5)º-ø ÔÕ9~. =D® ÔÕR /®;«î 0í8 ø 1 &2à)9;« 3 õ« 29 4Ñ256£¤4Ñ 7m89:í86Î;<2= _õ«29>=MN;<2T ó?Ñ@-« AèBC9D EDï D <R &unF GH,IJiK L8 JK­«MN8OP3B9V ¤tQR2ST´.U R29 úHnF VWX% &9XY¯ZY¯[Yõït [U fVWXR !"#$ F óô\]^ %_9‘Mab öc¤Ìq d9;<V®ÃÙÚ®eºà )R &u úQfÍà)95 )g®ºhi õö%&à )R H;«õ2 àt&9; (Áût üóý%9;«õ 2=øjkËlR mV<5¤ ºno¸ ;«pq29 D ®4Ñ29 ù°Dr¢Ë9s tCàR Û&-øF ud õö%&à)9vwüóm ¸*D-ÃÙ®æQà)CR èTWXº hi óô õö%&à)9¤vwüó xâ9óôvyåzHõö% &{èm [«ºfCR ;(õ öÔÕ¾É|}9m®GÔÕ C9²+ HË~ 9~ó ôF W] õöÔÕ9. %&í8=D®@2 9 ÙÏùc DE989 :õöí8÷ Wóôo N5 ù[ f9;« î í8P®º<F ß

%&’ à () M2 NR hWX DEÁ G H=¿ ÔÕ9 VV¿± B> óôó ku !  = > 1w9õöúQ®óô ó÷ Ù= 9°¤óà ٮÁóô L ¡Á‘ ¼ ¡¤§R °®Hûüóà ï 9 ;(u 9 9 °=! #$óô ö9úH óôõöúQ 9‘Mÿ ¡¢\1£D.E<9ùº ~-9 -~ + ÔÕ9ó ôõö EùV®Æ¦C1 OëìR ÷¤ó ÃÙ óô õ ö úQÁóô ¡¤§9WÛ ¤Å1¢£¤¥¦§-R óô ¤c ‘¼ ¡9ù }D ñ UÔÕ Ñ9óôõö úQ 9¨ãóô §â /%¤Ë©ª §-R «óô 4N9² ¬­g W ® ú9óô ¯®NO¢° £¤C¦¬39ù ®¤ # µYT¤§NO_اâ±+ ,²R #µY§âBCC¯ ®NO ³ª9­i¤ÔÕ Nî´iD¦G¤ ‘¼95 6µ ¶:R óôµ O ;õ ö ¾ É ÔÕ´¤9ÿ Á·¸¹§ ³§â ß Óº H»¼ óô9½·¸¹ §â¾¦õ öÔÕ §âÔÕ9tbóô 7ËTÿ §â¾ vÖ9ïtü Hóô9§â /%m ø¿ÀÁÆR # u µY9 ÂÔÕ N§â9 ®cÃÄ R óô¤. 9¤ ‘¼¯®NO9ù® }£¤ ÅÆ < NE< %&Ø Ù9H dÜ 79§â/% ëìCóô 1w9 ÇC óô= ÈÉR -".$/01)*

Vi ¡ º»9\ ¯ ‘¼w½ã¾¿ ‘ ¼ ÀªÁ ÂR WõÃ\ ĸ ¡ ‘¼ u 9ÅÆÇu=ñÈKv i9Åƺæó=ñ¾É¤Ê 34R ËÌæ[ Íf9Ì æ 9Ìΰ6®9 ËÌ æDÏa ÐÑÒ g-9Ó Ôó NDÕ Ö×9nØÙ CvilNR òo9Ú¤º»ÛÜ v i ¡vw9ÝÞæóéêã Ùß+, àá9âã³ä ¯ ãåM9âã³ ¾¿ã æ ç篤è é9êñë¥ìi íî ï9ðõvi ñ&òR !"#$%&’()*

!"#$%&’()*+,./01 2345678 /9:;0< =>?@0AB345CDEFGH> IJKLM0;NOP QRSAB3 4TUVWXIY/Z0[\]^8 _‘abc defghi-j klmnlopq.rstu)vL AB34T 367wxc vLwxa ycQR0AB34TIgz{|}~ | 8 H % 6IJKLMNDO

-./0123451

!VWX YZ

$$ Ê ! ð9Ëcl5&º ¤C89DÔEF96GºHR âtþ WwQ9°â ¬9DrÌÍ×9¥Cæ;Á ßûàáâ9ºæóºÑ Cvwüó ¯<ÖÆR x Î9ÏýtÐѨÒÓÔÕ ñIÌ)à I º)àõD vw 9 3**6Ky9Æ Öóú×9 ²ºF ùeæ9 JCR ï®âtþHÅKL zqºno9btå{H|} ãot;(u B¨yÒ; ºÑo956C¶] Ôó¢ ãä® ~ c B¨ ØÎÙÚÛÁÜR W u¦Ò Ës:9É 889IC¶] yÒ9 A Ç9 Xî ÓÔÕú× 9ÝCPLÞó à9öñMiCSN i 9ó7óË= y ßûàáÛw9V¤âtþ Hæó OPÏo9ât ÒÓ R ^ûHût W ü ãäåæR eæç7è; þcQR È7Öó9ãßû ó9¤ C V£1ú ®ßûßé§À¿ ¿-Á àáTx9cST â9Áõ ût 9°¤ ´ 9VD Uâßûàá ÑCi9W MN]]¯ ot R ~ã êë ìR âtþãäå æí ×î ê=<VCßûàá >ê9 ä ^û yÛ ® Áõ ï&9^ ú=>õîHSû [W W Ì X Q 9 õ Î ^ â a 1úC R åæ &9H^ ð ®W CfR âtþYZ¾[;<9 Hó 7 ÒÓ ¥ ã ̬ñò"<m âD Q [^VÒËfR ä9~, 49 º~ BC âtþâ 9 Su ¦\ ] Q¯Ø¯ faCQ ˯ u tÐѨ óôõR ÙC yöãyÒ;Ø ÙÚÛ ^9L¦c üóÌ_95s CQwØ º¥ ÁÜ9 ÷H 7 ±N9 : 9É®W5 ‘_ a ¥C LÕ 9Îóû ÔSûåæøCâùR òÙ® tbÉ;; ³S c´R L F¦ ÛoR W®² îHSû &9 n®úÓ9 ¦W] at‘_9ÅSd¥ ¬ÒÓÔÕ¡ ¢£ú× C e l)HÁãä f ºæ ¤R âtþãäåæF tÚñü¦Sû &ûüR ÒÓÔÕú× ýþ ÿ ! a ¶gl¤9¤º ýhi ¦¥~Û&9ó7Y6 uu Ò"9 ó7óË#$%&9ß øj kR Hhiøj´ ¦¦é èG9ï ÒÓ ûàáH’(âtþ l)9 ¤9 É Mªó-HhiW ¥ 9ûD§CR yÒ;ØÎ °D*H+ûÁ¶, Ìl 9 ;<Dk~Ì È¦l õ®¤¶]æyÒ;ØÎ -ºË..9R/;<9ât w9SË1mn¥toR ²p ¨Î9âtþWæl)c © þVH01¦2 3à4o5 Ûqt óü¦Wèn¥ ªF 9 «®=Ú=¬9n 6Wºæ7i88R Å19W rÒ o l)9Ææó=É «®âÔ­®¯¥ eæ ] u9S¢Ôóû9És D=s btuvR W® H ºX°°Ö$ÁcóÌÉ ± [^iýºË²~¤f} : 889 ½¹ ¦;ó9½ vw otó =¯< Ö Q±± N<¦t<<=9½¿>? ÆR -".$023456789* ¦\@ AB9Ææ88=c !"6789:;<=>?@ABC!DEFG

!"#$ 8 ## 9 #! :

567

!";<=>?

!"

@A=BC

,-./01234 56789 ! !" # $ !" %& # ’ () *+,-./0$12 3456789$/0:;5 <’(=>5 ?@ABCD E$F9GHIJ&’(K LM NOPQ0RSTU/ 0$’(V?EW&XYZ [\]^_$:‘abKM cde5 :‘abfg hijk$lm5 no/0 pqrs/$tXuv" ‘5wvsm$xy5z{| }.~ h .5 /0 ${ V? 8.Z[\] 5 $ ‘ $ H J v $ M ¡h+:¢£¤ ¤_¥¦$’(§¨5© PRS¤ª;«¬¤ ­® ¯ °±²³5 ´µ\© ¶· ¸;xy5 ¹Pº» ¦$ &¼½¾¿K³ÀM :‘ab$h:Á¦f ¶ÂæÄ5 vÅÆhÇh ;5 È /0ɱ½ÊËÌ hq´µ$±Í5 ‘ab ¶ÎP;ÏÅÐ$5 Ñ@A ÒÓÊÔ,-vÕ;ÖvÕ

Ç×ØÕ$ÙÚ5 È-ÛÜ ¶ÝÞÒÓ5H¶ß ÒÓM ªÝ-à$³· áâ,; ³«¬TãäÙvåæçç èsK$é 5Ý êëãì «¸;$íî ‘5 ïãð ñ’(òóôjõÆöM ÷ø5 ÑùÎPeÝú 0$TU5 /0HPûü$ õýþÿ’(!"5 °± ‘ab#$¶Ýæ$ÙxM /0 %& $ ’ ()*+ ,5’(-.^_5 ç/0 1¤ù2¦345¤ùêë6 78é967:3;<5= >?@A8BC¤ DEFG Aý¤ =>XS$HIBC JM KLm\M /0pqNN :0z{ÎPOP$QR eþÿ !% SX$äÝ ê ëK!"M pvTT¶¸UX $Ùx5 #åVWX¨U$ FYZ M [É/0$d?eh\ Ä]vA^_³ä‘ab5¨ °±K$ ab5 øc$ Bdefg¶-{ h .i_$@AUjM kl \m5 ÆnÚ<op4 ¤

!"#$%& ’()*+ 60XsÙP H tv \u$M 4vv (wx7,++8/ 9+2:;y ("!% d < %z{ |.hz}À5 ~º !( db ?k$ F5 Phqehq5 v²÷ F ¶XV¦ 5 V Ýæ$ç. 4Ýæ -P¦ $S 5 V ÝÞlÍ ¤ ¤# M p set 5 .5 f¶ $ F5 8 5 :8ç/PÚ F5vÉ ¶v¶¡F5j¡ -Ý涡F5fV? 4¡WS 5o¢¡F# £ à5 8¡F ¤58¡F þÿ¥¦!

"M §"eHh¨5vÉ ¶ v¶©F5j¡ -Ýæ¶ ©F5fV? 4©WS 5 o¢©F# £ à5 Õ HV?ï÷ª©F£ à58©F ¤58©F þÿ¥¦!"M pq}À{"(w {« §¨fF¬.5ÏdvA !! %z$ ­®’< ü¯ ÿ5 ø°’ f6 ("!$ d ! % ! ’¯±.M pkVvo..5 g² .³´µh¨5vT¶Óæ7 lÍ$Ò¶· ý¸sô¹ §5fTº»Æü ¼$º$

ü½Hïv"#.M X v¾ ¡!5=" $¿$(w¶v¶a ÀÁ.Z {pq}À$ Â5 ¶v¶ã¦Ã(5Tï©Îï pq}À$ÄÅ¥ Z {.} ÀVf>,}Æ.5vǶ© ¶È}Ø-M ¶5 pq }Àø°5?¨p £ 8ÉGPÎP,ÊËZ Ïd ÎPÌÍ$¾°Î\5ÏÐp Vhq« uÀ¤:Í=7$ }À58 ÂÑVø°Z ø° §¨ Ò8XV!"Z pãç ÓvÔÕÖ$ 8É­ ×ðÄ.ÎPZ 6Ø’ÙÙ$ < %z8 ÚÛqgÜû$ !" %É5¡ L©P§ pq}À$ÍS ­®X XÝ$$;³»" Þ$ü½ß à|{á5âã äå(wz{{|$}ÀM éæ 5µXHçop q}Àtèé$M Øå ê$ ë3456789 :;897<(=>?@;A BC7DEFGHIJKLM NO:ABì5Hf¶íq5h qù¡FÒ5 hqù©FÒM î.êïðF$ÓÔnV? ñòo¢÷/ÅÆhq§d5 °óxyk5G¶¡F#¡F 5 ©F#©F M 4v$í}ø°¨5 º J¡©F ØÒ$å!5

qrst$ uv¤ wx ÒP yz{ 5 ‘ab |V}?~HM d $ 5 ï\#ZJ $/0:Ç×Y|

¶hqÈ !&’( d : ’)*+,-./01234JÙ ôq g<X $ UM /0 = ¯ %" $de${ 5 H /0 Ï :{ SM pH g õ ; ³ *56 ${4W- ¡$«¢£ ¤¥µ5 ôv¶@AÒÓ$ ,¢M V¦$¶5 /§z ¨ © E ä _ ª « ¬ ­ ® S 6K5¯°ä± *56 ²³´K $µ¶·¸5 /0$°± uvô¹5 ºp»¶¼° þÿ’(!"$_½ ¾M ¸g5ä¿(K §bÀÁ hÂÃÄ5 ÅÆ= ©Çg ÈÉ8ÊËÌÍ5 Îϸ» С wxÑÒ#ÓÔ$ ÕÖ5 t×?8n×ìØ #^Ù$Ú ÛÜ5 ©¶ ÝåÞ$M ìØ Y ¾ Ðßà0PAá8týâ

ÚÄ:$ÜoÊËM ãä ¶×å<$RSæ /Ø/ §Pç è/º ¨Ýé§ â5êëÊËÌÍ$ì:äí îKM È-/0’(L‘{$ ] ¡$ïȶ <lA áãð{$â,$:‘ab ñÚ òd{4M póab $ ¡eá¶1tÚ ¤n Úô÷¶_<nFõ¤ wx ö‘¤ ÷øùú¤ ûüFý þ!"# $%ÿ5 ?8;!" #M /0$ ‘ab^_z ¶v$$Ùø5 p~VA %&’íÅ0( )*c+ ,-$ ./ 0:1 2$ä/03KM /Ø$ 4:5*/ËÌ 5 ¡ª ¾ä6 7 / 0 K5 ôä6 7 / 0K 89$:Í;g¶$³ !$5 A< !% SXäÝ êëK =g¶]´>$? §hM È-ä67/0K gv A __@’/ ØM XAä$’(BË5 /0C D½E¡_íµ­÷0( Û5 ¶{ µFG¶H

I°±J] -_M Ïd µKLM5!"NO ;<M PQ5 Ïd{ R { $ ¨d¶SÇ×>oTêë© -U.5 V{ { WP XVçYZ póL5 7[’(L$ þ5 ´µ\Ã]M PX^ ¹5 7[_!‘\ab: Ãc5S’(]^M S’( ]8d;5 ]8d0feþ ÿ!".Z Ñùf ]eh qgL5H]vehqä67 /0K5yh5W-0( Û $0:12$µÊ9P$Ý êë$ä/03iK5vA j\Ãä]KeM ô¶E¡ 0\k$ØÕlý5 E¡I ±${ §¼½¾ ¿M Þ m L¨$/Ø è/º ¨5 /0$ ‘H I°±³À -0ün V ?äÝ êëK$ B5o º07h$°±³À5p PX qr$ìØÐ M &’()*+,- ./ 012

! | 8 ÂôV çoõö5H çov÷ÊM OÆ $¡©øÒ5 f#ùuú.M hûøÒ5V L 5 jêüýþvýþ.5 hqX$ \PXVÎXV5 ©V?hÿj!M ¡FΩF " hs#h#5°êü#\ vû5#kP!M PX ç.5-.+ä p$%‘5Õ H &8>¦ X$ÊË5ª’4v 4(íq 5)->¦X à*M ¶5p¨$ sX Vá«ËZ hqÁ P»$X ª’5 pq f+ >;?@ A,+B-C/0.DE?2M vÉ+XVá«5 $ æ$ q >;?A,+@ B-C/0.DE?2 eVv¶ Ùú5 4v«¬Ò,-{ðe.| pqª¾npZ GPX ’5 ( XV / êZ (XV Z (XV >;?A,+B-C ZêP$!"£ $’©¶ 0$5}1f vA 7[0c³23$ 4}Z ïX(7[0c³2 35å5 6µv78p9ç ú5P¥¦$Xv¶HAhX :hqf;þÿ!";Z &PQR,-./01ST U2

!"#!

D:-EFGHIJKLM-% 8NFO8PQRS &’!(TUVFOWXYZ[-!)*$ 8W *))) \*]^_‘ab !))+ 8W +,- \4 c8d-efghijklmcnopqrsFtWuvq w-xyz^qwt{|}~ - h - E W - aP aS 4 . #Q h 1 !"#$%&’()*+,-./0!1234

$!%" K %% L %$ M HIJ

@;=ABC

9:;<=>?

UVWXYZUV[\]^_‘SabcdeVWUVdfghiWUVdjkWUVdl m.\noUVp qhrstudOvw.\xOvyUVp UVdzw{|}~ d.\ d ‘ d UVdUVWy d Wy d d W \ p UV / dn ¡d¢£¤¥¦ UV §¨ ©ªd%$ H# «.]¬¢E­®#¯ p !"#$!"#$%&’&!(#%)% !"#$%&’ () * +(,-./0123456 7(89!./6:;<=. />;6?@ABC(DE FGHIJKL 3456.M -NO=PQRST6.U< VWXYZ[\]6M^L D _‘a6bcd0=ef6g hi0jklmnop<qr jstuvwrx<yz(t {|}~ L 3456.

M<r 6 < < x y r¡¢£dL &’#$!(#$!&’&!*#$!% ¤¥567( ¦! § ¨6 .0=©ª«!§¬6 ­®0D.M>;¯°±y ²³0=6.M´DOµ¶ ·¸H¹L º¤¥567(| »µw¼½¾¿ÀÁd0n§ ¨6Âhà ÄÄÅÅ60} Æ r 7.>;6ÇÈ0} W7(®Æ rW.ML ÉÊ 6ËÌÍ ÎÏ(Ð6ÑÒ0 ÓÔÕÖ×Ø6ÙÚµ¶0¤ ¥567(ÛÜ ÝÞjß 9!àá;6â7(L ()#$!*#$%&’&!+#$%% ãh567(ä : å æv(Èç=©.M6r°< =©6.My C(èS6 VW< ÌçDéÐH¹< VWCêëìí6îïLðã hñ6.M>;òóDôõH ¹<Æö÷T6øù<úûü

ý6þÿ!0!""6#h ®0$!%&6’()0r 7h*+D,-È.­/þ ÿ0AB0123 4Ê65 67v896:È;<Q=0 > ?q@=A/þÿ 6 BBCD0$!EDFGHI 6JKâLL =.M-82 M(sN0C(0OP6Qa RS0 Tx L *+#$!+#$$&’&!,#$$% UVW;6XY57(0 Z[!\]6^_0 ‘8£ a Cb(cd6e7(L U VW;6ë 0yófg6h i0Djõßa d0.M> ;kdòó0Z[D!Ðlm b(L n°op6XYÊ(0 K^q/rs6tuvw0x eeÈy6z{O|Wo }~ 0 =& y H;L 00q0r § 6 ë7h0 ë/ t0 / 0 ë xÇÈ/UV .M0 yu|H ,)#$!,#$"&’&!-#$$% h567(0 ! . ²;0 W Û x6.

M0 .ª 6 h57µ | h..M6 ¡¢L £ä D¤¥6d¦0 h5Ê(û §ª« ²³0¨©¥fË.Mª à 9!ª 6àá;0>;AB «¬­®ÉL h567(0 ¯°QR§ ±&0b §² «³y´6.M0¯°C§² Éʲ³±&0µ§²6 .

>;T ³µ -.#$!-#$"&’&!)#$$% c756.M«M.¶ &t b·b¸6L r M. ÑÒ67(0¹º»¼¾½¾¾ r¿ÀrÁ tÂJÃÄ 9MÅ;0c7567(^µ 9Æ}W.M>;L b Ç} 6.M«È\6.M0c75 6.MÂör~ÉÊ6Ëg ÌÍ0ÎÏÐì6ÑìD{!

(6ÒÓ 0 ( ÔÕL Ö-×u§²6ðc7Ê(ñ tÖ-ØÙ.M6Ú@0 C.M8ðâÛÜóÝÝÞñ C(ßÐ0Ô(àáL c75 7(â9.M>;6dãD äåæ §0çç6¡0 ° èéæ¾jkêëÒÄ0Ô( s¡L /0#$!)#$"&’&%!#$"% ^ì57(6.M>; &íO§ 0 =©6§ î &íOrs¿ï0=©ÎOØ ÉÊÇ}ÌçDË0ð?ñ ò6óô§²6.M>;L ) *r õö÷øùúrûË üg6ýþÿ0=©Æ?ا ² \ ï !"#$% 6 . M 7 k! "6d¦0^ì5Ê (#$ëî ©Ç}Î%6 "4&(L ^ì57(Ö’(§²0q rû$)6Q *ÿ0+ J,6o,Âòó z&6VW-U.W¾/ r û012Â/6.MT(L ¹ º34ùú0^ì5t § 60 5Oòó§²6.M­

DE=FG

5L /1#$%!#$(&’&%%#$$% 6§ 6^7É70c ct89k:0y;<(q= §²0y>?@A6Bȧ² 6UM0k:MC D/©= ©6.MDEL ^75É7. M> ;D O=©c¸dVFGH«I J0KLMN6kO0P $ Q64h0R_DSÚ0±C b(!Wqy=6k:M0Æ öT.qU¾VxqÉ(Ô( WXWYL ^757(6.M ABZÏ r *@6[\ ]^_‘abx0czad6 V BBe 0óz.M6 f0é§q@7ghë ii ::6j/-þ0C(yk0 l9.°6IåL 23#$%%#$"&’&%$#$%% mÀ57(6.M>; DOQR6§nÌçHß0 W@K6.M0;oy<6T p0@q©º6YZL rë6 ¥s0 .6tu0t mÀ 57(v/.M>;6:w xyL £äDl)y z{ |6 Vrã0=©KózrF}~ /.M6M.02d6 .M (0 ÑÒÂÒU0 ]Ta6jk0y fgH 7 <©³(6 àL mÀ 67(0 D/§²6.M >;0y )yz| L 45#$%$#$$&’&!%#%)% ‘a µÉM0 57 (B ]6.M 0 VW ?q0 y? _6 ÒÉ (L =© åæá ± .6 JÐ01|=© -C( B 0±î]-C(0

_L }W È 6 ].M ª«9! ;0£äDð ñÊ( 6d¦0DYY +X6 0 È¡¡6¢ /0>uÈ秲£7|=/ ©¤L 67#$!%#$!&’&!$#%-% Æ¥{!¦§6ë¨Ä ]65©0ª«57(ë 6Z.¬%­õÇÈ/.M >;L ðª«7(ñ 6.M>; y®Ø¯6°±0d*²(Á &rW³W¬K0Z[r´= µ6¶-0·° &0¸(k =¬¹L ¨©¿ºÇ}0=©ë $!rWy»( ¼§6® ‘0 òX½¾¿=ÀQ¯0Á (ykYYÂrxÆ!Ôx r~ÃDÄh.6ÅÆL }F yÕÐ6Ç Ä}s6¬%0 é/d 6ÈÉ0uCª«6 ÊO®D/0Ô=©Â/Ç }.M0 n=©?ñØ}W Ë~6.M>;ØÙ-[* JÃ0Ì9ÍÎML (8#$!$#%)&’&!"#$!% ãÏ567(BÒÈ (|rÐ0=©6.M>; çD¿ÀÁ L =©Ñ! ×-Ò0à ‘8£Ø.M6 r°Ìçz&0ÓB=© Ô Õµ7.6.%C .> ?§²0r¿6¡½¶ãÏ7 µ6Ö. z&t .M¾ 7(L }W^µ6ÑÒ0A(Ð Jà r6s»0 B× b(6kÕL DØÙ0Úx© ÛÜ°90ãÏÊ(a ÝÞ â7(d0.M>;ABß rààá;0CáâØÙãã äDÞL

!"#$ !", -./0123 NOP=23# mÀ56Us ! L å æ60ÓBçèDðé%ßñâ 06êrë¹Aì[L^µy ?íîx&6mÀ0ïDyb Hð µ6 U0òöñ!µ

³6 UÜ?Cç!òó6 ;0 ¸ OPéôõ«G 6T@L8ö>!?;CmÀ >÷søH0V>6ù;ú rÐL 8öy?û<mÀ0 V$ ü£ýÀ0þ-¢Æ& ðÿ!¿ªr~"ñL

NJP=()# ãh5b(r@t × ° 0ç©!#Wz#WB 6($0ç© ÜrK0C2 %&0 µ³¸ !? 6ò ’sL UDç©jßÆ ( )0òóµ6 U ç©r@ y{bº6ò*L Cãhb r+ Uéôô,6-;0 V.@yA?0¨[>OP² çµ³0Cç >6/0Oy 12L NQP=(8# Rõ ãÏ5b(yU s0 3Oç©ÇÒ4^0 §ëÕ*cOrWû1# 656HßLç©Î70yÖ -8Ð<(0Ãy9sC<( :;0ÓBÕ*ar<§²Ã yÖ6=>L|©?º>6Ï

@DABßazCD6=>0 > ××EÐ0DçFG6d ¦²çD¬HI6¯JL}4 >©6 UK‘Üyu!L ML NRP=67# ª«56b(NO¾P! QZ.0 >?ò*µ6¸ L Dç©6RÅ.0AS,¿T r4U*0 ç©é.§õ0 Ãq- 6. L ç©Ð yuVW H 0ÓBÃyuX 6 XYL «y Dç©Z[± & . 0ÓB\]{!´ ù;67^©0n.y T¦ «h©0âs_ YX0yA §‘L NSP=/0# ¢¾UoÀ0(©Ay

?Ø^ì5²axLbbÉ7 â×6r ­50!/^µ6 ò°öL^ì56b(!? c® U)06 J0ç©y uìÖëde£fu0>?g H.hb7ijL8ö>yk ©Us6^ì0Vl\] >A ×E sj0âsç6 HxW NTP=!"# K45b(J& Tmà -m0rnç6µ³M {!0 çÆÑÛð µLo0 ð*µ6pqLðÞUr! U ñµDç©ë ârày Ö©LÓB C{!-.6K 4 > ys0ñr6tu Æ ç v a0CçOP Ãwyx>0 >6M,OP éôµ³L} A !å @ 607(©A òò×yz

2013 年 11 月 12 日 星期二

车辆信息

◆00 年 Nissan Almeria,1.6,绿色,自动 挡,省油,4 门 saloon,里

车辆信息 查寻网站

注： 此网站为收费网站

爱 家 物 流

程 8 万英里,车况良好, 好用,只是车身有刮伤.

NCT 到 2/2014,路税 9 月底刚过,售价 750 欧.

奶粉，液体，私人物品，国际快 递服务，时效 5-8 个工作日。 免费上门取货,可提供包装服 务，支持不同收件的包裹重 量累加，非常适合淘宝网店。 详情请致电 0894712715

主编：孙向宏

李先生 0872239198 ◆05 年新款 audi a4 1.9TDI NCT 到 15 年 6 月,路税 11 月底到期,22 万公里,前面 2 个 2 个月 前换的新胎,女性车主, 里面外面都很干净,里面 刚做的 FULL VALET, built in hand free phone,车一点毛病没有, 提速非常好,柴油车,非 常省油,一箱子油跑 1000 多公里,欲售 5888 欧,联系电话 0873599196 ◆03 年欧宝 黑色,1.4Ｌ 汽油。92Ｋ 英里,NCT 和路税到明年年初。女 士车主,上班和接送孩子 用,保养得很好,1500 欧。可以小刀,电话: 0877576786,晚上 8:00 过后请匆扰 ◆01 年福特 1.6 银色 车很新 不过很久没开。 没有 NCT 不过没什么 大问题 预售 1250 有兴 趣请联系 0871189801 ◆01AUDI A4 1.9 TDI. nct09/14,新离合,130 马 力,动力强劲,还剩油, 10euro diesel 能跑 10 公里。这车开了有三年 了,never get trouble,每 9000miles 保养一回,夏 天过 nct 的时候,该换的 都换了,上个月换的新离

本版编辑：王鹏

校对：刘冬梅

合,1000 多欧扔里了。 圣诞前准备一次性回国, 2600euro,欢迎来试车。 0876925586 ◆02 年 Nissan Primera 1.6 汽油 NCT: 3 月 2014 年； TAX: 11 月 2013； 里程约九万英 里 大空间,全车电动 钢 圈,新换轮胎,方向盘带 方向助力,倒车摄像头, 电动后视镜。全保养记 录,两年两次 NCT 完美 通过。仅售 1800 欧,接 受小刀 电联: 0862501808(087) ◆07 年标致 207,火红 色,3 门 必须卖了,有需 要的请联系我。无人买 就卖给车场。低公里数, 有定期保养,2 把钥匙,女 车主,是车况优良的放心 车。电话:0873912088 ◆01 年雷诺 MEGANE, 红色 5 门,手动挡,1.4 汽 油,路税一年是 358,很 便宜了,车跑了 61000 英里 NCT 刚过明年 10 月到期,有两把钥匙,车 体无划痕,性能很好,欢 迎看车.卖 1500,可以小 刀,电话 0860718372 ◆03Nissan Micra 金色 1.0 NCT&TAX 齐全 欧 元 2400 刚做完 full service 和 pre-NCT,一 切良好,只是更换 oil

27

咨询快车 / 分类

诚意求购外卖店 本人诚意求购外卖店，要求地 理位置好，生意忙， 有意转让请联系：0879909716

D&L 英国工作介绍 全面英国工作信息，帮助您选择工作， 帮助您确定工作，全程接送至英国工作地。 如果您从事餐饮服务工作，文员秘书 工—— —家政教育工作， 按摩技师工作,专业 技术工作等等。 那么我们欢迎您来英国工作，开阔您 的视野，拓展您的机遇，英镑是您的收入， 开心愉快是您的收获！ 敬请至电查询工作信息详情： 087-7058669（爱尔兰 087 网） 0044-7459206246（英国 Lyca 手机网） filter 和 air filter 非常适 合初学者 手动挡 1.0 排 量 3 门 非常经济实用 路税到 14 年 3 月 NCT 到 14 年 1 月 5 车子整 体性能很好 有兴趣的欢 迎来看车试驾 欧元 2400 请联系 0871815342

◆07 年 帕萨特 自动 挡 1.6 FSI 13 万英里, 刚换的全套刹车,预售 6000 欧 有兴趣的打电 话 0863405303 ◆08 雪铁龙 C5 sport 1.6hdi 更多信息,请电 0879898241 阿萍

28

咨询快车 / 分类

招聘信息 位于 bray 新开咖啡店招聘全职和 兼职员工.服务员,厨师,KP 一年以 上经验,无经验勿扰.0876674695 晚 8 点以前打 ◆parnell st 豪华装修 的中餐馆,想找一个会 做川菜的厨师入股,一 起合作.0877506150 ◆市中心外卖店招熟手 打杂和油煲,待遇试能 力而定.0894775375 ◆招人替周末两天送 餐,熟悉四区,每小时五 欧.0860879462 ◆Tallaght Village 附近 一外卖店招熟手看台, FULL-TIME 包住,有合 法身份的,需要良好的 英语沟通能力,电脑点 单,非熟手勿扰.

0863930376 3pm 后 ◆外卖店位于 3 区,欲 请一位送餐司机,每周 做 5 天,大概时间是周 1,2,3,5,7.每天 5 点开 工.最好熟悉附近的地 区.0871360606 ◆中国餐馆招熟手女楼 面,要有身份的,有经验. 离 Dublin 30 分钟左右.

0872526853 ◆离 ennis 十分钟路程 中餐兼外卖诚聘有身份 露面,full time,part

time 都可以.

0871368751 11am-12am ◆在乡下大镇餐馆诚招 熟手打盒,离都柏林两个 钟头的车程.

0834089958 ◆在都柏林 22 区附近 的 Pizza 店招一名全职 pizza 员工,最好是有经 验的,如若无经验的可以 培训,肯学,有一点英文基 础.0834089958

第 500 期

星期二

◆本店在 Ballybofey Co. Donegal 离都柏林 3 个小时,32 巴士,招熟手 炒锅一名,住楼上.

0872543677 12pm-12am ◆Swords 家庭急招有 经验住家月嫂一名.要求 干净卫生,干活麻利并且 有爱心.工资面谈.

0857524973 087 网 ◆离都柏林 2 个多小时 的乡下外卖店招有经验 的大厨和熟手油煲,要求 工作认真态度好手脚快.

0873977333

◆市中心餐厅招洗碗打 杂一名.0877102666

◆stillorgan 招熟手邮包, 包住,一人一间房,下周即 可上班,无身份要求,只要 福清的(大家都讲福清话 所以好沟通,没其他意思) 但有身份的优先聘用.

0872179776 0872825152

◆本店位于都柏林 45 分钟路程,现招熟手楼面 一名,最好有身份,工资面 谈.0876695335

◆招全职或星期五六日 打杂,要有身份,Dublin 附近,生熟手不限.

0873643508

◆科克外卖店招一名熟 手油煲兼打杂,懂得看英 文单.0871918557

◆都柏林 22 区中餐馆 招有身份周末 part time 男孩打杂.0876638991 0862304216

◆市中心中餐馆招 full time 服务员,招一位有经 验.可以常干的服务员.有 责任心.活泼开朗.男女不 限.最好有一定管理能力. 学生临时打工的请勿扰.

0871703346

◆找个熟手油煲兼打杂, 有无身份均可,单人间,包 网费,电费,离都柏林大概 一个半小时左右.

0860814875 ◆位于都柏林市区的 pizza 店招 counter,要求

PPS 个人公共服务号码 您应该拥有一个 Personal Public Service（PPS，个人公共服务）号 码。PPS（个人公共服务）号码是雇主用以为您缴纳规定税费和 社会保险费的唯一证明号码。此外，您在获取社会福利和保健 福利时也需要用到 PPS（个人公共服务）号码。

怎样申请 PPS（个人公共服务)号码？ 您可通过 Department of Social & Family Affairs（社会与家庭事务 部）申请。并非所有的社会福利办公室都能发放 PPS（个人公共 服务）号码，所以您应该联系当地的社会福利办公室或社会与家 庭事务部。你可拨打电话（按市话收费）1890 66 22 44，或者登陆 www.welfare.ie，点击 "Contact Us"

主编：孙向宏

本版编辑：王鹏

英语良好,诚实肯吃苦,能 长干的.0879789888 ◆都伯林一小时车程中 餐外卖店,急招油煲一名. 包吃住,有专线巴士来往 都伯林,有证者优先.

0899581010 ◆乡下招一名有身份的 油煲兼打杂工.

0873251267 ◆8 区招送餐司机,周一 到周四.0870570874 ◆6 区招聘帮炒或油煲 一名,要求有身份.

0876698744 ◆离都柏林 35 分钟左 右中餐馆连外卖,招一名 有工作经验有身份的楼 面,随时上班.

0863338749 ◆招油煲,帮炒,要求有身 份,在乡下一个多小时的 车程,中餐馆,包吃住.

0877985041 ◆DUBLIN 14 请人发 MENU,周四,五,六,日.

0877405559 ◆招聘夜班送报纸司机, 要求有 Castle Knock 或 者 Swords 送餐经验,有 责任心,待遇丰厚.

0868688888 ◆Dungarvan co. waterford 新外卖店,两 周内开张,招帮炒与看台.

Aaron 0879349068

校对： 刘冬梅

◆市中心一外卖店,现招 油煲一名,司机一名.

0870691836 ◆本店位于 Limerick,招 一名楼面,要求英语流利, 有相关经验.

0892139878 ◆工厂招一女孩,早 9 晚 5.周一到周五 8.65 一小 时,什么待遇都有.

0879466082 0877115188 ◆离都柏林 2 个多小时 的乡下外卖店招有经验 的大厨或炒锅.

0879720136 ◆急招两名有经验的建 筑小工,地点都柏林市中 心.0872569482 8am-8pm ◆市中心 8 区招有身份 的熟手抄锅,没有包住的.

0870557535 ◆位于都柏林市中心 3 区一个十年历史的修车 场急需一名电路修车工 (electronic mechanic)要 求会电脑工资面议.

0863402008 Jacky zhang ◆市中心附近招有经验 的 partime 楼面.上周 6, 周日的.没有经验的不要 打.0873666512 ◆Sligo 附近外卖店招 counter.0879380575 ◆位于都柏林 18 区中

餐馆,近 Dun Laoghaire 海边,招全职及兼职楼 面.只要你虚心,面相端 正,有英文基础者都可 应聘.当然,熟手优先考 虑.0857116548 087 0872526853 12pm-23am ◆诚聘有经验的中医前 台,英语流利.

0879979658 0870507508 ◆1 区 Parnell street 中餐馆急招一名熟手女 楼面,要求英语流利,工 资面议.0876210340 10am-10pm ◆本人因工作关系需要 招一个保姆照看一个 7 岁的男孩,包吃包住,我 们居住于 LUCAN 离市 中心很近,工资面议,会 开车的优先考虑.

0870670440 8pm 前致 电 ◆在 dun laoghaire 一 家寿司店需要一名送餐 司机,一个小时七欧元, 每个星期最少三天,一 天五个小时.没有 delivery charge,但是周 边小费非常好.

0879543188 ◆市中心附近招聘钟点 保姆照看一个 1 岁大的 男孩,要求必须有责任 心,每周 5 天,大约 30 小时左右,每小时 5 欧 元.0872353078

2013 年 11 月 12 日 星期二

主编： 孙向宏

买 房 想在爱尔兰购买住房吗？因房屋的地段不同各 区域的房价也不尽相同。一般在爱尔兰查寻的实用 网站有： www.daft.ie www.propertyladder.ie www.myhome.ie 当然，关于房屋价格的问题，您也可以联系房 地产经纪人，你可以在查看 Golden Pages（黄页） 电话号码簿中的查找“Auctioneers, Estate Agents & Valuers” （拍卖商、房产商及估价商）部分；在那 儿你可以获取初步信息。 在爱尔兰买房，政府会根据房屋的价格及房屋 面积收取印花税。如果你是首次购房者，则或可免 除印花税。此外，你还需要办理房屋保险。 有关购房费用的更多信息，请咨询： Institute of Auctioneers & Valuers in Ireland （I.A.V.I.，爱尔兰拍卖与估价协会） 38 Merrion Square, Dublin 2 电话：01 6611794 网址： www.iavi.ie 房屋抵押贷款： 你可以从银行、建筑协会或房产经纪人处申请 抵押贷款。其利息率也不尽相同。 大多数贷款机构仅会向持有 Stamp 4、５（普通 居留签证）或爱尔兰籍的人提供抵押贷款。当然，如 果你拥有其他类型的移民签证且在爱尔兰居住满 3 年，也有可能申请到抵押贷款。

本版编辑：王鹏

校对：刘冬梅

◆22 区招人,位于中心 位置 l 交通方便家旁边 通多路公交,家人友善,3 房 House2 个停车位,现 剩 1 双人间 1 人住 300 俩人 350,现剩一双人间 1 人住 300 俩人 350,欢 迎随时看房.

0872853779 ◆市中心双人间现招单 人 12 月 17 号可以入住, 月租 330,shared bills (ESB GAS).DORSET STREET LOWER DUBLIN 1,楼下就是车 站 16 11,只招单人.欢迎 看房.0863634770 vodafone ◆double room,12 月份 转租出来,家具俱全,走路 去 smurfit10-15 分钟, 附近有 spar,take away, centra,走路 2 分钟有 4 路直达市中心,每月 400 欧,额外费用:电费,网费 均摊.0873300604 087 网 0899775979 lycom ◆8 区 JAMES 医院附 近 LUAS 车站旁双人间 招人,公寓楼离 DIT KEVIN/AUNGIER 2 公 里,希望招两位学生男女 都可以或者一对情侣,要 求爱干净无不良嗜好.

0871366788 ◆四区 apartment 一双 人间招人在 Percy place,在 baggot 桥附近.

0868216188 ◆2 区 Aungier Street DIT 对面 APT 找合租, twin room 找长住的(到 明年 11 月)学生 / 已经 工作都行,一室一厅,男生 的话住厅里我不介意,或 者有两个小伙伴一起的 可以一个住屋一个住厅, 这样租金就很便宜了,厅 有门但是连厨房,已经挂 上 daft 了,房租 425 左 右不含 bill.0860755283 ◆Dublin 2 Apartment 双人间招一个干净安静, 爱学习的女孩儿,与另一 个 Trinnity 学生合住,距 离学校步行五分钟.交通 便利,购物方便.

0872126676 ◆1 区 mountjoy square 单间招 2 男或 2 女,上下 铺,月租 170 欧每人,1 月 23 号入住.0876602806

咨询快车 / 分类

◆THE HARDWICKE,7 区一双人间招人,11 月 20 日过后入住,房租便 宜.0876607844 ◆市中心朋友超市后面 招一个爱干净的男孩合 住一房间.0876634392 ◆1 区离金海湾 2 分钟 招一位女生暂住 12 月 12 号到 3 月 2 号.

0872146484 ◆离 CAPEL ST 2 分钟 招一女孩住厅,跟一阿姨 同住处,房租 130.没有杂 费,11 月 27 号可以入住.

0870547757 ◆DROGHEDA 坐车到 都柏林一小时车程,交通 发达,房屋类型 HOUSE, 坐落在镇中心,走路到主 商业街,不到 5 分钟.小 区里很安静,免费的公共 垃圾箱.停车位等.家中主 卧带洗手间,有宽带.烹饪 设备一应俱全.

0873516220 ◆Blackrock UCD Smurfit 附近现有 singleroom 一间,有一个 自己的厨房,自己的卫生 间,家里环境非常好,算是 Homestay,可以自己做 饭,我因为要跟朋友住所 以要搬走.0873978666 ◆两室一厅的 aprtment 在 dunlaoghaire 附近,一 个双人间出租,一个人 400 欧,couple550 欧,免 费的停车位,share bills, 家里就电费和网费,是两 室一厅的房子,交通便利, 出门就是公交车站.

0876304623 rose ◆大江南北,中兴楼旁边 有一双人间,招一男生合 住,我们这里交通便利,家 人很和睦,有专人收拾公 共卫生,房租低廉,随时入 住,另有一单人间.

0871488063 ◆都柏林 15 区 ashtown 的一个公寓里 一个双人床间招人,有停 车位,离 phoenix park 近,交通方便,附近有 38 等公交车去市中心,附近 还有 dart 站.一个人,两 个女生,情侣,夫妻,妈妈 带孩子都可以.

0877042066

29

◆14 区 DUNDRUM ROAD 二室一厅招人. 大房间招人 300 欧一 个月,厅招人 180 欧一 个月,只招女孩,家里只 住三个人.0860578207 087 网 ◆市中心双人间 Cineworld 对面的一双 人间找一男生跟另一男 生住,房租 260 一个月, 周围有超市,很方便.

0873561599 ◆市中心朋来超市后面 双人间招一男合租,必 须爱干净的.

0876634392 ◆电影院斜对面 APT 双人间招人,12 月 2 号 左右入住,家里设备齐 全,家里有小孩,厅里住 一个,厅跟厨房隔开,欲 招两个女生,或者一对 COUPLE,房租 450,要 长住的.0860775557 087 网 ◆格里菲斯附近 lidl 楼 上 apt 客厅招租,可以 立即入住,家人友善,都 是学生,没有吸烟者但 是不介意你吸烟,楼下 就是 lidl&chinese takeaway,高速宽带,由 于家里妹子多,男生优 先.0831762456 ◆14 区 nutgrove shopping center 附近 大单间招一人,11 月 20 号可入住.附近步行到 商场二分钟,有超市,邮 局,非常方便,骑车到 UCD 20 分左右.欢迎提 前看房.0872998596 ◆Firhouse, Glencarrig drive,一个温馨的三室 house,单人间招人,男 女不限.与一个三口之 家同住.最好不是烟民, 爱干净,不介意跟孩子 相处.49,75,15,65b 直 达.房租 250 每月.

0876762509 ◆Dublin 5 区一新式干 净温馨的 APTARMENT 双人间 招人,独立卫生间,停车 位,UPC 上网带 SKY TV 60 寸电视.招干净 安静有稳定工作的 COUPLE 或者单身女 性入住.0899663248 10AM-10PM

30

咨询快车 / 分类

第 500 期 星期二

音白色的 iphone5, simfree,9.9 新,买来 2 个月,480 欧.

0860330111 音出售 3 瓶阿根廷玫瑰 精油,阿根廷的玫瑰精油 很出名,用一个月脸上皮 肤就能感觉比以前的改 善很多.0863723575 音上海名牌全棉小绵羊 双人被,轻盈柔软,新的. 美的豪华自动电饭煲,全 新带蒸屉,刚从国内带来 的,还有说明书,一次没 用过,可验货,如用过就 白送.20 欧元.

0876617748 音出售 9.9 新 IPhone 4s 一部,16g 白色,已解 锁,配件充电线,价格 280 欧元.出售 IPhone4/4S 手机贴膜, 手机壳,手机贴膜包括正 面膜和背面膜 2 欧元,手 机壳 2 欧一个.

0871718118 音现售 9.9 成新 phone5 解锁一部,售价 450,送卡贴.

0879456784 音iphone4s sim free 出 售,16g 黑色,售价 260. 女生用的几乎全新,绝无 划痕.0871418538 白天 上班最后短信 音半价转让 9.9 成新 iPhone 4S 白色 SIMFREE 官网订购的, 屏幕无划痕,原装配件 350 欧.0870527281 音免费赠送 carseat,适 合 12kg 左右的宝贝.小 婴儿床:适合 3-4 个月 左右的宝贝,因搬家需求 不便携带所以想送给有 需要的朋友.

0879274818 晚 11pm 后请不要打扰 音mathercare 奶瓶消毒 蒸锅便宜出售,12 欧,只 用了 5 个月,兼容所有品 牌的奶瓶,可以放 6 组奶 瓶； 体重 2 成便宜出售,6 欧,很准； 9.5 成新婴儿吃 饭桌椅便宜出售,今年 8 月 2omathercare 买的, 可提供发票,宝宝几乎没 怎么坐过,18 欧； 婴儿背 带便宜卖给需要的人,可 以承载 9 公斤的宝宝,出 行非常方便.

主编： 孙向宏

本版编辑：王鹏

0899779901 087 网 0899535271 lyca 16GB IPHONE4 白色无 锁,机身完美无划痕,无 盒但附充电器,中文操作 系统,200 欧,不讲价.

0874137870 音全新的双人羊毛毯 / 羊毛垫出售,预售 25 欧; 全新的婴儿防偏头枕头 出售,预售 15 欧;婴儿床 头音乐旋转玩具出售,九 成新,预售 15 欧.

0876754888 音出售二手生活用品.杯 子 1 欧元一个.盘子 2 欧 元一个,所有盘子一起买 价格 10 欧元.一把刀 3 欧元.两双 9 成新运动 鞋.Adidas 价格 20 欧 元,38 号.Nike 价格 20 欧元,39 号.一幅玫瑰画 价格 5 欧元.

0872935680 音因买了新笔记所以出 售二手笔记本一台,具体 配置如下,比较适合女孩 用.白色键盘,黑色外壳, 保护的很好,外面保护膜 撕掉跟新的差不多.

0877080287 音出售电动吸奶器,基本 上没用过的电动吸奶器, tommi 牌子的,预售 50.0877471868 音出售小冰箱,高 850 宽 450 冷冻.20 欧自取.

0877523879 音刚到货的两部全新未 开封 iphone5S,全解的, 可使用任何国家.680 欧 不讲价,就两部.

0871936666 音黑色 16G iphone4S, 已经解锁,裸机,不过是 报失机,所以被爱尔兰网 络屏蔽了,适合回国使 用,状态非常新,无划痕, 250 欧.0877620558 音8 成新 SONY 数码相 机,配送 2 个电池,1G 储 存卡,售价 80 欧元.9.9 成新单人床及床垫 80 欧元,自取货.四把椅子 共 30 欧元.9 成新 COOKWORK 锅 10 欧 元.0863854999 10AM-10PM 音免费赠送双人床垫和

校对： 刘冬梅

单人沙发,均为 7,8 成 新,在 16 区 Dundrum 附近.0877516501 0894277617 音出售一部 32G 9.9 成 新的粉色 iPod touch,送 BELKIN 保护套一个,现 售 230 欧.0863937233 音9.9 成新 iphone5, 16G 白色 SIMFREE.配 件齐全,盒子收据等,遗 矢耳机 机子和新的一 样,已经贴玻璃防护膜, 永不磨损,机身有边框保 护,480 欧元,市中心.

0876618300 音三星 GLAXY S4,九成 新无锁,399 欧元.

0877637077 音9.9 成新的折叠山地 自行车,21 速度 SHIMANO 系统,轻质铝 合金轮辋钢枢纽,刹车前 面是前碟式 / 后刹车铝 合金 V 刹车,自由折叠 双锁式保护,折叠以后可 以放在屋里很方便的,就 骑过几次,原价 450 欧 元现价 380 欧元.市中 心看车交易.

0872881396 音朋友送的礼物,已经有 了相同的一款,所以便宜 卖掉.全新未开封三星 galaxy s4,440 欧元, vodafone 链接.

0879867858 音儿童自行车全新,绿色 是全新的,红色用了三 次.由于回国现在全卖, 绿的 55,红的 40.0876375626 音黑色 quinny buzz4,店 里买 449.99.现卖 380.0876375626 音在 1 区金海湾附近,下 面可以自己放张单人床 或者双人床,适合带小孩 的,30 欧,免费送个单人 床垫,紧急处理.

0879478994 自取 音2 手婴儿推车便宜出 售,可以从出生使用到 3 岁,带睡袋,带雨蓬现便 宜 40 欧,轮子有点涩不 过上点机油不影响使用.

0877790856 音小金鱼 5 厘米,花色, 白色,灰色(会变红色)给

孩子有机会体验,小金 鱼养大变色的过程,一 欧一条,5 条起卖,有兴 趣需要自己来抓.

0876370888 音全新没开封 Samsung Galaxy S4 Sim Free (深色) 460euro,原装正品,决 非黑货(Not bill phone) 三星保修一年,不讲价.

0868629748 音现有一双用的沙发 折叠床出售,宽 120CM.长是 190CM, 原来是 150 欧元,现在 85 欧元出售,方便摆放 和在客厅使用,白天沙 发晚上床铺,宝贝在市 中心 8 区,没有包送货.

0879563004 Ollie 音2 只棕色的小兔子, 出生不到 2 个月,已经 断奶,正常吃兔子粮,一 只 18,2 只 30 欧.不议 价,谢谢. 顺便卖 2 只 大兔子,一公一母(是 2 只小兔子的爹妈),带大 号的笼子,40 欧就出, 送粮食和木头屑,笼子 当时都是好几十买的.4 只一起要可以讲价.

0868718480 087 网 音9.9 新,蓝色,无网络 锁版,已 root(如需要可 以刷回官方无 root),加 中文,配件全,收据全,两 块电池,两张全新贴膜, 两个手机保护套,准备 换 s4.0872488670 音全新到货的,最新款 超大屏三星 NOTE3, 32GB,黑白色任选,原 价 679 欧,现价 588 欧, 全新到货的彩色版 IPHONE 5C,16GB,现 有粉色和绿色 2 款,售 价 500 欧.

0879620726 音在 11 区 SHOPPING CENTRE 紧急出售首饰 5000 元.0834299729 0877862831 音婴儿用品大甩卖,菲 利普 3 和一奶瓶消毒 器,一个 120 毫升的奶 瓶,一个奶嘴 20 欧,床 头旋转音乐盒 15.081361891

2013 年 11 月 12 日 星期二

主编： 孙向宏

本版编辑：吕宁

校对：刘冬梅

娱乐 / 影视

31

— 愿与命运搏斗的勇士——

《风 雨 哈 佛 路》 丽兹 （索拉·伯奇 Thora Birch 饰） 出生在美国的贫民 窟里，从小就开始承受着家庭 的千疮百孔，父母酗酒吸毒， 母亲患上了精神分裂症。贫穷 的丽兹需要出去乞讨，流浪在 城市的角落，生活的苦难似乎

无穷无尽。 随着慢慢成长，丽兹知 道，只有读书成才方能改变自 身命运，走出泥潭般的现况。 她从老师那里争取到一张试 卷，漂亮的完成答卷，争取到 了读书的机会。从现在起，丽

兹在漫漫的求学路上开始了 征程。她千方百计申请哈佛的 全额奖学金，面试时候连一件 像样的衣服也没有。然而，贫 困并没有止住丽兹前进的决 心，在她的人生里面，从不退 缩的奋斗是永恒主题。

生活给了你现实，最好利 用它，它逼迫你向前，因为你 无路可退。你要看到事物的根 本，你不必再问为什么，因为 你知道。 @ 豆瓣网友

没有退路的人生。 久违的感动。她对生 活 的 不 放 弃 ， 她 总 说 "I just need a chance . ” 这 样 决 心 和 信 心 ，来 自 于 一 个随时可以绝望到谷底 的灵魂。 人性如此相通。我总 不 明 白 世 上 何 来 坏 人 ，他 们不懂切肤之痛和感同 身 么 ？对 于 这 个 一 个 伟 大 的 灵 魂 ， 我 只 能 说 ：You deserve Harvard . @ 豆瓣网友

世界在转动，你只是一粒 尘埃，就算你消失了，地球仍 然转动。 现实是不会 按照你的意 志去改变的。 因为别人的意志更强些。

励志片，看着看着就想起 了 《当幸福来敲门》。 但凡早 熟的小孩子都冷静的要命，丽 兹跳下去睡在母亲棺木上，然 后决心改变生活，又不避讳过 去，一点都不恨她的家人，这 点真是神化，我始终不太相 信。 @ 豆瓣网友

《时间规划局》 故事发生在一个虚构的 未来世界，人类的遗传基因被 设定停留在 25 岁，不管他们 活了多久，生理特征都将保持 在 25 岁。然而到了 25 岁，所 有人最多只能再活 1 年，唯一 继续活下去的方法就是通过 各种途径获取更多的时间（如 工作、借贷、交易、变卖，甚至 抢劫）。于是时间就成了这个 世界的流通货币。 类似于银行的时间管理 机构遍布全球，而时间守护者 会像警察一样追踪并记录每

个人所使用的时间和剩余的 时间，一旦在时间银行中的存 额所剩无几，就将被剥夺生 命。有钱人可以长生不老，而 穷人们的生存则变得很艰难， 一旦手臂上的表清零，就代表 着一个人的死亡。 一个名叫威尔 （贾斯汀· 丁 伯 莱 克 Justin Timberlake 饰）的穷人，却意外获得了一 笔巨大的财富，拥有了用不完 的时间。但是却因为此事被锁 定为一场谋杀案的嫌疑人，由 此走上了逃亡之路。在逃亡过

程中，绑架了时间银行的女继 承人 （阿曼达·塞弗里德 A原 manda Seyfried 饰）。在整个逃 亡过程中，他们之间迸发出了 感情的火花。 而且两人都 对现有的时 间 管 理 机 制 都 非 常 不 满 ，进 而联手起来对抗这个统治 机构。仅凭两人之力能够推 翻成熟的权力机构吗？于是 阿曼达和男友一同对抗整 个 时 间 统 治 机 构 。 最 终 ，所 有 的 压 迫 与 不 公 ，都 抵 不 过 真爱的力量。

我希望能和 别人平起平 坐，而不是低人一等。 我希望能去哈佛，接受良 好教育，读遍所有好书，于是， 我情不自禁的想，我是不是该 发挥自己的每一分潜力呢？ 我必须成功，别无选择。

2013

11 12 吕宁

希望分食行业大餐

看好未来赢利空间

外资来华抢滩登陆 “网上银行” 互联网金融作为一种 新 兴 的金 融 业 态，得 益 于 交 易 成 本 低 、 服 务 口 径 宽 、市 场 空 间 大 等 优 势 ，近 年 来 在 中 国 方 兴 未 艾 。 包 括 IDG （美国 国 际数 据 集 团）、红 杉 等在内的一些国际资本巨 头 纷 纷 在 华 抢 滩 登 陆，出 手 注资互联网金融企业。专家 认 为 ，外 资 纷 纷 借 助 互 联 网 金 融 切 入 中 国 金 融 业 ，无 疑 是 希 望 分 享 行 业 发 展 大 餐。 但目前而言我国互联网金 融 监 管 整 体 缺 失 ，风 险 隐 患 不 容 忽 视 ，涉 及 外 资 背 景 的 股权投资也应加强引导和 规范。

频频进军“网上银行” 近 年 来 ，外 国 资 本 巨 鳄 纷纷下注中国互联网金融 行 业 ，逐 步 将 互 联 网 金 融 行 业发展推向了一个新的阶 段。IDG 早在 2011 年便以千 万美元投资中国宜信。今年 9 月 底 ，IDG 资 本 与 宜 信 共 同成立首期投资规模 1 亿 美 元 的金 融 创 新 基金 ，主 要 投 向 互 联 网 金 融 早 期 项 目。 知名投资机构红杉也在中 国 频 频出 手 ， 今 年 7 月 ，融 资贷 款搜索 平台“ 融 360”获 得 了 红 杉 资 本 领 投 的 3000 万美元投资。据不完全统 计 ，红 杉 已 在 互 联 网 金 融 产 业砸下上亿美元。 北京软件和信息服务 交 易 所副 总 裁 罗 明雄 认 为 ， 互联网金融在中国呈现六 大 模 式 ， 包 括 第 三 方 支 付、 P2P 网络贷 款平台 （依托 互 联 网 技 术 ，实 现 个 人 对 个 人 的 小 额借 贷）、 基 于 大 数 据 的 金 融服 务 、 众 筹 融 资 、信 息化金融机构以及互联网 金融门户等。 业内人士指出，近年 来 ，中 国 互联 网 金 融 行 业 发 展 迅 速。 据 统 计 ，就 P2P 行 业 而 言， 目 前 国 内 已 有 500 家 P2P 平 台 ，预 计 今 年 底 会 达 到 800 家 左 右 ；2013 年 全 年 P2P 平 台 成 交 量 有 望 达 到 1000 亿元，而去年这一数 字仅为 200 多亿元。

南极长城站获赠 “长城和钟”

图为嘉宾共同为 “长城和钟”揭幕。 11 月 2 日，苏州寒山寺 赠送中国极地研究中心南极 长城站“长城和钟”洒净仪式 在寒山寺大钟苑举行。该钟将 于 11 月 7 日随第 30 次南极

未来空间难以限量

专 家 认 为 ，随 着 我 国 居 民 收 入 水 平 的 提 高 ，对 于 投 资 理 财 的需 求 日 益 增 长，同 时国内中小企业长期面临 求贷无门、融资困难的窘 境 ，传 统 投 融 资 渠 道 或 因 高 门 槛 ，或 因 低 收 益 远 不 能 满 足中小企业和普通居民的 金 融 需 求，因此 互 联 网 和 金 融结合后带来的产品逐渐 兴 起 ，并 以 广 阔 的 市 场 空 间 和发展前景被各方普遍看 好。 中央财经大学中国银 行业研究中心主任郭田勇 在 接 受 记者 采 访 时 表 示，互 联网金融三大优势正冲击 银 行 业 ，包 括 大 幅 降 低 银 行 业 交 易 成本 、客 户 服 务 口 径 扩 大 、增 强 对 金 融 业 未 来 的 风向 把控。 “外资之所以进军中国 互 联 网 金 融 行 业 ，正 是 因 为 这一行业代表着未来金融 业 的 发 展 方 向，目 前 来 看 其 发 展 空 间 难 以 限 量 。 ”郭 田 勇 说 ，再 加 上 中 国 金 融 业 本 身 存 在 服务 不 充 分 不 健 全 、 缺 乏 竞 争 活 力 等 问 题 ，对 于 外 资 而 言，如果 能 从 互 联 网 金 融 领 域 切 入 的 话 ，就 有 可 能在中国未来金融业的发 展中分享更多更 大的蛋糕。 “目前外资对互联网金 融 各 个 模 式 均 有 涉 及 ，尤 其 偏爱第三方 支付与 P2P。由 于这些企业多处于创业阶 段 ，资 本 主 要 以 风 险 投 资 形 式介 入，占有一定股权。”罗 明雄指出。

监管缺 口亟待补齐

然 而 ， 据 媒 体 报 道 ，监 管部门对于互联网金融的 历 次 表态 中 ，并 没 有 就 互 联 网金融企业涉及外资的股 权 结 构 做 出 置 评 ，即 将 制 订 的监管方案主要针对其对 现有金融市场和监管的冲 击 ，没 有 专门 涉 及 外 资 背 景 的互联网金融企业相关论 述。 在互联网金融监管方 面 ，郭田 勇表 示，央 行 、银 监 会 、地 方金 融 办 对 互 联 网 金 融的监管还处在想管又怕 管 不 好 ，又 怕 管 了 之 后 风 险 更 大 ，出 了事 要 担 责 的 吃 不 透 、拿 不 准 、分 不 清 的 混 沌 状态。 郭田勇认为，这种混 沌 状 态 ，为 互 联 网 金 融 发 展提供了快速野蛮生长 的 空 间 。 近 两 年 来 ，小 额 信贷模式、众筹融资模 式 、网 络 理 财 服 务 模 式 等 一系列新兴金融特征模 式 迅 速 兴 起 。但 监 管 的 缺 失 也 带 来 风 险 隐 患 ，最 近 P2P 网 贷 资 金 被 挪 作 他 用 、赚 取 利 差 、甚 至 卷 款 潜 逃 的 事 件 多 有 发 生 。未 来互联网金融应回归金 融 的 基 本 属 性 ，从 混 沌 走 向 有 序 、从 野 蛮 发 展 逐 渐 回归到一个有序发展的 阶 段 ，则 需 要 一 个 过 程 。 民生电商董事长尹龙 呼 吁 ，尽 快将 研 究 制 定 互 联 网 金 融 监 管 的 战 略、政 策 及 规 则 事 宜 提 上 日 程 ，并 希 望 互联网金融从业者联合起 来 ， 尽 快 制 定 行 业 规 则 ，加 强行业自律。

科考 “雪龙”号船抵达南极。该 钟高 1.8 米、直径 1.2 米，重达 1.6 吨，钟身分别镌刻枫桥、寒 山寺山门、嘉峪关和山海关缩 略图。

联合国教科文组织

中国首次当选大会主席 据新华社巴黎 １１ 月 ５ 日电 （记者石序、尚栩）５ 日 在巴黎召开的联合国教科文 组织第 ３７ 届大会上，中国 教育部副部长、中国联合国教 科文组织全国委员会主任郝 平当选为新一届大会主席，任 期两年。这是该组织历史上中 国代表首次获选大会主席。 联合国教科文组织成立 于 １９４６ 年 ， 目 前 拥 有 １９５ 个 会 员 和 ８ 个 准 会 员，是联合国在国际教育、科 学和文化领域成员最多的专 门机构，在世界上有着广泛的 影响。 在本届大会上，新当选的 第 ３７ 届大会主席还将主持 选举下届总干事人选，通过教 科文组织今后两年财政预算 以及规划该组织未来 ８ 年的 改革和发展战 略。 在接受新 华社记者采访 时，郝平表示， 中国代表获选 教科文组织大 会主席是“该组 织的广大会员 对中国在国际 事务中积极发 挥负责任大国 作用，为维护世 界和平、促进共

同发展承担应尽责任的充分 肯定” 。 中国是教科文组织创始 国之一，自 １９７２ 年恢复 在教科文组织的活动以来，一 直当选为执行局委员。 ２００５ 年 １０ 月，时任教 育部副部长、中国联合国教科 文组织全国委员会主任章新 胜当选为教科文组织执行局 主席。２０１０ 年 ４ 月，中国 候选人唐虔被任命为教科文 组织负责教育事务的助理总 干事。 郝平曾任北京大学副校 长 、 北 京外 国 语 大 学 校 长 ， ２００９ 年起任中国教育部 副部长、中国联合国教科文组 织全国委员会主任、教科文组 织执行局委员。

2013

11 12 吕宁

云南咖啡如何变身 “大咖” 霜降节气刚过，云南普 洱、保山、临沧等主要咖啡产 区进入最繁忙的咖啡采收季 节。近日，云南省咖啡行业协 会在昆明召开媒体见面会透 露：新的采收季节，云南咖啡 产量预计将接近 10 万吨。 然而，由于云南咖啡没有 叫得响的名牌，导致消费者认 知度不高、信任感不强，尤其 在国际市场缺乏话语权。质优 价廉的云南咖啡如何炼成“大 咖” ，成为业界正在思考的问 题。

品质优良 供应星巴克、雀巢 等国际知名企业

“ 在 中 国，咖 啡 是‘ 舶 来 品’ 的印象还根深蒂固。” 云南 省咖啡行业协会副秘书长胡 路说，其实，云南种植咖啡已 有上百年历史。早在 1892 年， 法国传教士进入云南，就把第 一株咖啡苗种在了大理宾川 县。近年来，云南咖啡规模化 种植发展迅速，种植区域扩展 到更为适合咖啡生长的普洱、 德宏、保山、临沧、西双版纳等 地。 “得天独厚的气温、水土、 海拔等自然环境条件，决定了 云南在全国种植咖啡有着无 可比拟的先天优势。” 胡路说， 目前在广西、四川、海南等地， 虽然也有小部分地区少量种 植咖啡，但真正形成较大规模 咖啡产业的只有云南。 据云南省咖啡行业协会 统计，2013 年，云南咖啡种植 面积已经突破 140 万亩。新的 采收季节，云南咖啡产量预计 将接近 10 万吨。云南咖啡种 植面积和产量都占到中国咖 啡的 98%以上。 保山市合美咖啡产业有 限公司董事长许正雄介绍，云 南主产小粒咖啡，味浓而不 烈、香而不苦，又略带果酸味， 星巴克、雀巢等国际知名企业 都在采购云南小粒咖啡。 据记者了解，为保证长期 的高质量的咖啡豆供应，2010 年，星巴克就与云南省农科 院、普洱市政府共同签署了一 份备忘录，合作内容包括在云 南设立全球首个咖啡种植基 地，以及亚洲首个咖啡种植者 支持中心，并配备咖啡初加工 厂、 研究与发展中心等设施。 云南省咖啡行业协会秘

书长李功勤给出一组数字：上 一产季，云南咖啡产量达到 8.2 万吨，其中 5.94 万吨被用 于出口， 创汇 1.48 亿美元。

品牌不响 在国际市场缺乏 话语权

“云南的咖啡好不好？好！ 买不买？不买。” 许正雄有些无 奈地说起他与一些国内咖啡 采购商的对话，表明云南咖啡 正处于尴尬的境地。许正雄坦 言，国内咖啡企业和消费者的 确对云南咖啡的认知度不高， 其主要原因可能是长久以来， 云南咖啡都以原料出口为主， 对国内市场的培育和开拓力 度不够。 李功勤也说，云南咖啡在 国 内消 费 的 比 例的 确 很 小 。 2012 年，国内咖啡消费量约 为 13 万吨，其中消费云南咖 啡不足两万吨。云南种植咖啡 很多年了，目前拥有上百家大 中型咖啡企业，却只有 18 个 咖啡品牌，这本身就很不正 常。准确地说，云南咖啡在国 内市场上至今没有一个叫得 响的大品牌，这个问题也值得 重视。 由于品牌不响，加之云 南咖啡产量仅占世界咖啡 总产量的 1%，云南 咖啡因 此在国际市场上缺乏话语 权，云 南 咖 啡 收 购价 受 国 际 市场影响非常大。 据云南省咖啡行业协 会 通 报，当 前 纽 约 咖 啡 期 货 价 格（一 级 咖 啡 米）维 持 在 每 英 磅 110 美 分 至 115 美 分 之 间 。 对 照 此价 格，这 个 采 收 季，云 南 咖 啡 的 收 购 报 价 预 计 不 会 超 过 每 公 斤 15 元。 普洱市思茅区大开河 村咖农罗进明给记者算了 一 笔账 ：按 照 当 前的 物 价 水 平 ，生 产 一 公 斤 鲜 果 ，所 用 的 地 租 、人 工 、肥 料 、管 护 、 采 收 等 成 本 在 2. 2 元 左 右 ， 按鲜 干比 5 ∶1 计 算 ， 加 工 一公斤干的咖啡带壳豆成 本 就 是 11 元 ；如 按 75% 的 出 米率 计 算 ，一 公 斤 咖 啡 带 壳 豆 可 以 加 工 出 0. 75 公 斤 咖 啡米 ，每 公 斤 咖啡 米 的 成 本价约为 14. 67 元。 胡 路 进 一 步 解 释 说 ，交 易价格主要包括咖啡米的 采购价格和运输成本。为使

交易价格与期货价格持平， 实 际 上 ，许 多 企 业 在 云 南 采 购 咖 啡 时 ，采 购 价 格 比照 纽 约 期 货 价 格 还 要 低 5 至 15 美 分 ，以 留出 运 输 成 本。 这 样 算来 ，收购 价 很 可能 跌 破 成本价。

滇咖春天 还有很长路要走

针对云南咖 啡可能遭遇 的“价 格寒 冬 ”，云 南省 咖 啡 行业协会部分会员单位已 经 达 成 一 致 意 见 ：无 论纽 约 咖 啡 期 货 价 格 是 多少 ，这 部 分 企业 都 将 以 每 公 斤 15 元 的 价 格 进 行 收 购 ，以 减 少 咖 农的利益损失。而要真正迎 来“春 暖花 开 ”，云 南咖 啡 显 然还有很长的路要走。 李功勤认为，咖啡市场潜 力是巨大的，按照当前云南咖 啡的产量，连国内市场都满足 不了。云南只有加快培育具备 精深加工能力的龙头企业，创 建品牌集群，实现产业整合， 让优胜劣汰的市场机制真正 运行起来，云南咖啡产业才能 形成合力，摆脱原料供应商的 位置，真正站起来。云南省咖 啡行业协会也号召会员企业 积极向国外咖啡品牌企业虚 心学习。 “在价格低迷的当下，

云南咖啡企业正好找找差 距、练 练 内 功。”李功 勤 说 ， “为 什 么 采 购 企 业和 消 费 者 都认为国外进来的咖啡都 是好的？为什么人家愿意买 高价位的咖啡而不买我们 低价位的？与其说是相信品 牌，不如 说 是 信 任品 质 以 及 背后的细节监控。怎样培养 认知 度 和 信 任感 ，云 南 咖 啡 企业应该反省。” 临沧凌丰咖啡产业发展 有限公司董事长杨志奇则 对云南咖啡采摘加工质量 表现 出 担 忧 。他 说 ，为 节 约 人力 成 本 ，有 的 咖 农 不 等 咖 啡 完 全 变 红 就 将 其 采 摘 ，对 品质造成了破坏。有的咖农 用小型设备对咖啡豆进行 脱皮 、脱 胶，然 后拿 到天 井、 路边晾晒。如果 其间碰到下 雨，还可能产生霉变。所以， 抓好 咖 农 素 质提 升 ，以 及 咖 啡 种 植 、采 摘 、初 加 工 等 环 节，同样不容忽视。 “价格涨跌是市场规 律，不 能 怨 天 尤 人 。 按 照 以 往的 规 律 ，低 迷 的 行 情 一 定 会出 现 回 暖 。”李 功 勤 建 议 咖农 不 要 乱 砍咖 啡 树 ，更 希 望国内更多咖啡馆能够使 用云 南 咖 啡 ，更 多 国 人 能 够 消费云南咖啡， “云南咖啡 值得一试。

小知识 ●云南省的西部和南部 地处北纬 15°至北回归线之 间，大部分地区海拔在 1000-2000 米，地形以山地、 坡地为主，且起伏较大、土壤 肥沃、日照充足、雨量丰富、昼 夜温差大，这些独特的自然条 件形成了云南小粒种咖啡品 味的特殊性—— —浓而不苦，香 而不烈，略带果味。早在上世 纪 50 年代，云南小粒种咖啡 就在国际咖啡市场上大受欢 迎，被评定为咖啡中的上品。 ●云南咖啡的种植历史， 可追溯到 1892 年。一位法国 传教士从境外将咖啡种带进 云南，并在云南省宾川县的一 个山谷里种植成功。这批咖啡 种子繁衍的咖啡植株至今在 宾川县仍然有 30 多株在开花 结果。 ●云南咖啡大规模种植 是在 50 年代中期，无论是从 种植面积和咖啡豆产量来看， 云南咖啡已确立了中国国内 的主导地位。云南咖啡宜植区 分布在云南南部和西南部的 思茅、西双版纳、文山、保山、 德宏等地区。

34

军事天地

2013 年 11 月 12 日 星期二

主编：孙向宏

莫斯科首都防空战车 莫斯科是俄罗斯政治、军 事、外交、经济和文化中心，战 略地位十分重要，因此，俄一 直把莫斯科及周边地区单独 划为一个防空区，建立起规模 庞大的首都地区防空反导体 系。

随着苏联的解体，莫斯科 距国境线的距离由 1000 多千 米缩减到 300 多千米，由战略 纵深变为战略前沿。为了防御 来自空天的威胁，俄军确立了 以首都莫斯科地区为中心，构 建首都一体化空天防御体系 的指导思想。在作战编成上， 将莫斯科地区所有的防空、反 导力量融为一体，实施集中统 一指挥；在作战部署上，建立 远、中、近程和高、中、低空相 互结合的多层次空天防御体

系，不让一枚导弹或一架飞行 器突入首都地区上空。 俄首都空天防御体系主 要任务包括：对来袭的空天目 标实施探测、跟踪；向国家和 军队指挥机构通报空情；及时 发现敌空天进攻企图；拦截来

袭弹道导弹、巡航导弹和飞 机；掩护途经莫斯科防空区的 远程航空兵作战飞机。俄罗斯 首都空天防御体系主要包括 战略导弹预警与拦截系统，战 役战术防空反导预警与拦截 系统。其中战略导弹预警系统 归属俄空天防御兵航天司令 部指挥，战略导弹拦截系统、 战役战术防空反导预警与拦 截系统归属防空反导司令部 指挥。 早在 2007 年 8 月，俄军

就将首个 S-400 导弹团投入 首都防空反导作战值班。根据 《2011-2020 年俄国家武器装 备规划》，俄军将在 2015 年前 后研发和装备 S-500 新型超 远程防空导弹系统。2020 年 前，首都莫斯科将构建成由 S-500、 S-400 新型远程防空 导弹系统、 “勇士”新型中程防 空导弹系统、 “摩尔甫斯”新型 超近程防空导弹系统和“铠甲 -SM”弹炮合一防空系统组成 的多层次的防空反导一体化 的地面空天防御集群。 随着俄空天防御兵防空 反导司令部的组建和对其防 空反导系统的技术改进，俄空 天防御兵以首都莫斯科为核 心，初步完成了对首都现有防 空反导系统的整合，这不仅为 俄在战略方向构建战役战术 防空反导系统起到了示范作 用，也为实现“以莫斯科空天 防御部队为基础，打造由战略 战役战术侦察和预警系统、摧 毁和压制系统以及战术指挥 和保障系统组成的一体化空 天防御体系”的俄空天防御发 展目标奠定了基础。

英国皇家海军计划建造 新型远海巡逻舰 据 国 防 科 技 信 息 网 11 月 6 日报道，英国国防部计 划服役三艘新型远海巡逻舰。 为了保护英国的军船建造业， 这三艘新舰由 BAE 系统公司 位于英国本土的 Clyde 船厂 建造，其主要使命是反恐、反 海盗以及反走私。 这三艘舰的建造时间将 位于“伊丽莎白女王”号航母 和 26 型护卫舰之间，以搭建 该船厂建造为英国建造未来 水面战舰的关键能力。 国防大臣飞利浦·哈蒙德 称将向位于朴茨茅斯的女王 陛下海军基地拨款超过 1 亿 英镑，为 “伊丽莎白女王” 号和 “威尔士亲王”号修建母港。 经费主要用于扩建码头，以准 备迎接皇家海军最大的舰艇 进驻， 港内同时驻扎的还包括 45 型驱逐舰。 根据与 BAE 系统公司在 2009 年签署的协议，国防部 需要在英国船厂没有造船业

务时支付资金。建造远海巡逻 艇不仅仅意味着 BAE 系统公 司将继续保存造船能力， 同时 皇家海军也将获益于这三艘 舰， 而纳税人的税款也将得到 更好的应用。 这三艘舰的建造资金主 要来源于之前用于支持闲置 产能、融资裁员的经费，并可 支持产业结构调整。 作为皇家海军大多数水 面舰艇的母港以及 BAE 系统 公司船舶支持与维护业的核 心， 朴茨茅斯将继续保留其引

以为傲的海军资产。 哈蒙德称： “这项投资不 仅仅包括 3 艘舰艇，同时还 包括了这个国家的造船工业。 它不仅避免了工人闲置， 更为 未来建造 26 型护卫舰保留 了关键技术。” “同时，我也要高兴的宣 布朴茨茅斯海军基地将进行 大规模扩建， 并将作为英国皇 家海军航母和驱逐舰的母 港。” 新型巡逻舰的建造工作 将于明年开始，首舰计划于 2017 年交付。这些舰艇将用 于替代自 2003 年其服役的 小型舰艇， 但最终决定将于下 次的战略防御与安全审查报 告中确定。 新型巡逻艇将以“江河” 级为参考，并加装飞行甲板， 可起降海军的 “山猫” 直升机， 并通过提高额外的搭载能力 及改善适居性增加其作战灵 活性。

本版编辑：吕宁

校对：刘冬梅

日本企业将参与生产 F-35 战 斗 机 引 擎

据新华社东京 11 月 6 日 电（记者吴谷丰）据《日本经济 新闻》6 日报道，日本 IHI 公司 日前与美国普惠公司签订共 同生产 F-35 联合攻击战斗机 引擎合同。这是日本企业首次 参 与 生产 F-35 战 斗 机 零部 件。 报道说，IHI 公司计划在

福岛县相马工厂和广岛县吴 工厂新建生产设施，由日本防 卫省进行设备投资，暂时只生 产 日 本 政 府 订 购 的 38 架 F-35 战斗机引擎零部件，将 来可能生产出口别国的该型 号战机引擎零部件。 去年 6 月，日本政府就购 买首批 4 架 F-35 战斗机与美 国政府签订合同。日本政府一 共计划购买 42 架 F-35 联合 攻击战斗机取代 F-4 战斗机， 作为其航空自卫队下一代主 力战机。 据《日本经济新闻》报道， 除了首批 4 架 F-35 战斗机在 美国组装外，其余 38 架计划 由三菱重工业公司新建生产 线在日本进行组装。 今年 3 月，日本政府决定 将参与 F-35 战斗机研发作为 “武器出口三原则”的例外，允 许日本企业参与制造 F-35 战 斗机零部件。

英国军人拍感人亲子照登 慈善日历

据英国《每日邮报》11 月 7 日报道，近日，英国一家慈善机构 举办的摄影比赛中涌现了一批展现英国军人与他们孩子亲子情 深的感人照片，其中士兵凯文麦卡锡(Kevin McCarthy)与其出生 仅 8 天、身穿芭蕾短裙的女儿玛尼(Marni)的照片获选最佳作品。

!"#$ * ## + #! ,

1

!"#$%&’

()

!"

-./0

!"#$ !"#$ %#&’() 234*567 89:;<<5= >?@A4B:C7 DE8FGHI JK !%&’ BA:C5LMNOAPQ RS TUVWXYZK

*+,-./ 01234567 ¯ÝyÞ!ßà[áâ rãäåæçèé êë ìíîïðñò»[ b ¼ ( Xó^_ @ ¾ôõ?

5vV

9e<cö5? *AB*6 C/D-M*AB*6’> ÷øQM5 ? *AB*6E/+8/F,,2MÅ?¥ 5ùúû2RSÅ?54 GHI 2@V

#% %&’%()*+, !"[\]^_‘[\

89:;< #=> 34251 Y¨ÝyÞ!ZU/5 Å[ N)21, 4\ [ |][Ò v@b^¼ !%#’ X ? _4‘ av3Bb[ .Xc¾ôd ÂV 5Å[ N)21,OP-1,Q- 4 ¨e^fg P-1R/N/-= hiv 4nojý[k9K ^¦ ¼ !L?%))[l mÁ?v@

: ^ J &%)) n o [ p &(;%))V vÏó [Òvb¯õq 34:;[ ©ªÅ5qST rs[Å5rt4üu¦ Ö ×V v¨[5v0^w¯Ùõ 4xy V z{|\[}>[ N)21, 0^ J N)21,6P-1P-+1 v@[

ÒvK qh¼ $(%%)) n o[~ no[ :R Þ ?% [ k=Ó ¾ vV 5 Å[ N)21, b ^ ŧ> BÕC[ b © )ØÚÜ[k9 ÕQv@ : ¤j4uŧ M; F<4 ÕCV

5? *AB*6C/D- ¤j /¥5no4´µzüý þ«¬[ ÿ!"?v@# $[5v´µ%<&’(Ù q[ ©)*5no4"q +[xy,Ù-V³\./[ Òv0¤j/¥5«¬4 &( 1­®V 2\}¨[5? *AB*6

C/D- ¨½3405 /Å 567894:;V Õ<Ö×=’[ 5? *AB*6 C/D- 5 > / Å § "J? ?@­ ABÕC[p q D _ E C #%( F < [ OGHIC #’( JKLV \ ¨[5v0MN©ª #J’ ? @­ ABÕCV

?@ABCDE FGHIJK !"#$%&’()*+ ,-./ !"#$ 012345 26789:;<=>?52 @8ABCDEFGHIJK LMDENOHIJPQRS !%&’ ?DETUV WC !% XYZ?DEJ PL2@[\]^_4DEP ‘aLb<cd?2@[9e DEFfHIJKLghi j/kl‘aL2@4m@ noV 9pq4rstuvw xyz{/JKV |}"~ [DEK‘aQv@vwK b (!%%))[ JK/ #’%))V DENOHIJK Q[9 !!"#"no m[5 / 4 ¡¢£[ ¤j¥54e¦§noV \ ¨[5v©ª/d?¥5«­®[ ¯°±²³´µ¶

#% %&’%(-*./*0112

·4¸ *+,-./-0123456 7829:¹ º»V !%#’ ? TU¼¨½ ¾¿À³Á?¼Âv@ÃÄ ÅÆ[Ǽ5v¾ J/ ; È

¥54ÉÊËÌ [ ©ª <=>-=,1-8 ¸ ÍÎvϹÐÑV \ ¨[Òvpq4rsÓu9Ô ÕÖ×ØÙC ? ÚÛÕØÚ ÜV

ÿO" ?v @[ 5? *AB*6E/+8/F,,2 ³5? *AK B*6C/D- ÿ.[¤j/¥5 no4ePzüýþV ³\ ./[5vQRST,¯U qV \¨[Òv0©ª/ ¥5«¬4 &L TM&; TR

S &M T­®V Õ<Ö×=’[ 5? *AB*6E/+8/F,,2 ¥5©ª/ ŧ !J% ? @ ­ A V W BÕC[X§BÕC4pq D_ EC &(% F<[OG HIC $M% JKLV

#$% &’()*+, -./0123456%7 689:;<=>?@ $%%& A1B C- DE% F

GHIJKLA ’()’*+" 6MN OPQRSTUVW X%,YZ[1\]^_‘ WXN

()*+

!"#$ ; ## < #! =

>?@

3.0456

,-./012

7809:

Xz{O|}~ p 9 < yz{|}~ ^ h2 1 Àºb 5|D4 &5|789 "#// À¿Üü >Ù Ô % 0 ¨ â Urbñ5| !ø9H ü È%WXb<\ ôã7 ¡¢2â AB0CDEF GHI Òopo|Ü uXYt vb}£¤¥ 54&WX¦ %4&5|§¨I,0¡%&’()*+ ,-./)*&0)-.¢ © ^<ª¬«Êb Üü ¬­¦ï® ¯°% Ô ±²³ â ´µ¶oE~ (¶oE ·¸%¹º»Ô E ¼½¾I¿%À¯ÁoE à %ÄHÅ})(ÆÇb ±<7Ȭ«ÊÉÊËÌ b ã:ÜÍÎVMÏ°¬Ð% ÁofÑbÒ)8ÓDÔ Á

oâ a ÕðÖÂ% × ØD ÙgÚÛ@À b§¨I, 0( g _êb·¸ÜØ ß àâ yÝÞ% 0ßß ºÍ}£¤¥ 5 % á &}¡1(2.(+3(.4450¢© ^ âãLä %å¤æçbl ¸9 &ÑÍÎäM)( èé%êëìícîïï ðâ a ñ5|YZb < ¾¿ !0+/ Àðñb ¯°¬Ñ ò Üü Íó%ô/äM% õ¥Z ö÷%ÆøbV7: !î¥Z<ù àúûÜÍ %ä ü ýþHâ ÿ!b" #$% õ %&’b() *+,;ä <¨-./â ¦ ïã:0ѱ1 bã7ÜÍ ±¼<2òV345% à

6­Æâ JDKLMNOPQ §¨I,0© ^7_êb êëP [)M8®L · øù%å 9:çb{];<Ì =%>?bûzÜÍ%@A¨ B¨ôõCDbEÜ â · ¸[\F® ·@AÂf> G HI{%J@ CKâ ã 7øù¡¢Üü ÊLM %NOáP¥Z>?D. Qâ a WXU!ø p 4¦ RS%ãȬ«bT .

U% V\W7½ÜXYâ < VüZØ [ ª\ENO ¾]^Ø _EÔ %Ê_) (ì¸ôõ‘a¨-&’% bcbdeMfg7%â ¯° ¬Ñ ò L¦h%^ .J

!8 B E V #!%& ; ’ ¡Eyzt ¢£¤£¥j¦§¨© @aij%¬òb·¸ôõ <Üü Ê%klDmCâ nxopøq%¬ëbãÈ

r_%¬òst|uvbVw :xÛ̦%@A ôõ Syâ

JK !"! LM/ NOPQRSTUVWX@YZ ÒoÓÔ5|U VÕ Ö ×RØ7ÙÚÛÜÝ !"! Þ ßÀ%àáâ ãÙàá ä< åæçÌ $ ÞÀ èÕbLØ é¿êëìí×RØy&* %àáâ ãîïð]ñ5|W

Xåæ òóôõbØö÷ áèÕ%øùâ úûüý þÿtvbÓ Ô5|!ø"#$%&’( )(*<Òo+,-.% /&’(01bYZ ãÙ&

*àá %&’()*’+#,-â 2ÓÔ5|345bãÙ àáÚÛÜÝ .". ÞßÀb ä<åæçÌ $ ÞÀ èÕb LØé¿êëìí×@Øy &*%àáâ

lmnGopqr stuvwxky Òoñ5|Ur1zb{ |¢¦)\@ï} %L b L0êl¸%U~ ZÑ

Ü 9 S â ñ5|_ êb {|H % H uøZÑ 9 b l¸

!RSTU’V WXYZ[\]^E_‘3abcdEe fg’hijklPDmnoVmYpqrst uvwx

%H ^S> õbÂV {|B)Ì ¥ %L â Òop´§ stutvb |%L [ Ø +1 Gâ Ò o I ¨ 5 %7 ñ5| éW XYZbìí%H 7 ^ % : > b{|H % \:’’uøìíb 0¨»»<]H ¡Lbg ¬ TH ¢«%U~ïUâ WXYZb¢f9 D{ |%H £*l¸§/%þ D§ %þHôõP¤P ¥â ¦ 9 % Hy§èÕ 7Ù¨£©ªb¢f9 D{ |ü@ï7>Ùªb\ZdU ~% «â WX¬YZb H%£©\W­®p õâ {|%§ ¨»\W­®Ü p <U~.b «%Zd \ U~ ^S> :â

$%&’

!"#$%&’()* +,-./01234 !"#$%&’()* +,-./0123456 789:;<=>?=@A= BCDEF+GHIJKL 34MNO P5>QRES TUVIWXYZ[\]^

_‘a GH34!"WXb cO defgh !"! Sij kOlmn #$$$ oTUpq rstu+0vw DVIxyz{|}~

~ = ~ =J ~ = = ~ Z+ o + w !"#

[\]^_‘ab2 cdef gehijk 66.ï 7 >è è88 %9íbï:;í%9<è= >?b<@ïA}%BCDÌ EF â ñ5|UrYZbj GHIHJK9L§%M8 [ NEO8PÕOEQ8b üR Ù§%M8ST¹¿ UbVW Ù§ST¹ Uâ Òopo|Ü uXYt

vbã;Z9[L\]%8^ < M_êLï‘%aYbT b.bã;cd%9íef 7;¨g%hib Mjk ¬l%mn ocpq7; r8%s t§bÕê7;u vwxbl ã;y}%z{ |}~ U ã îÕ ê y 7 â

56789:;< =>?@ABCDEFGHI !"#$%&’( )* +,-./01234&56 789:/0;<=>?@3 ABCDEFGHIJKLM NO/PQRS TUVWXY Z3+,-.[\L/]^_ ‘ab cMdefg%hij _klmnS !opqrstutvb+ ,-.wxyz{!o4& 5|-}YZb~( 5 -} % b y

+,-./0bYZ Bdefg%j__i %[\ 3¡¢ £S ¤¥3+,-.%¦ § ¨©ª3« ¬­®¯ °±%²B³´ µ¶b0· ¸¹º»¼ ©½%¦§S 4 &5|YZb+,-.< ¾ ¿ !"#" À/ b ¦§Áe fÃļ Å ÆÇb¢¯° ±<ÈÉÊËÌÍÎÏÐZ ÑS

!"

!"#$ ) ## * #! % +,502678 ./01234 9:2;<

567)89:;<=> ?@ABCDE7FG9 AB,CDEFGHBIJKLMNO =.>?@ Xa A<R q¬# R « Z X# ¦MMh ¦ X DE } l R ¡¼7Ryz¢^ £U ¤¥yòh VXRDE ¦§s«¶l S#¨h t ØS DE«V©|gR=V ª«¬h PQ $% R DSGT ­®¯ $ LNQRSV4 åÅ° ±²³´µ¶·_ ¸Xª«¬aAh ¹òºo» û¼½¾=ÿRV¿À Á# #ª«¬aAh HIVKLWNOÃÄÅ

Æ\ÇÈ [PLqÉBS aAh ‘| . L,¡XrÊ< ËQÌ pi &/ DÍ<ÎÏ ¥ !! ÐÑ+ÒÓÔÔK D ÍC &, HÕÜ’ {ÝÖ× !% H ÕÜ;0( {ÝRØÙÚÛܤ­ ÅÝR ÞßàZ á©jB âãäh ª«¬|S¦å æ ÛR} îï,°çh èé Uê|ëìíî h p~ïðñkòïgó Xô Úõ0\õöxR Kì ª « ¬ | ¨ ¾ | S ¦ Ï ", R÷ ø«7ùúX+Ò, ¾|aA¦û ¢ üR BC L9)òA4oýþ

§ÿ!kh 0¯°«"#î ïR#VpiÀÿå$%&’ Xª«¬«(¾R)V*M aAXÑ+,-¹-«.l ¤¿¶·_¸h UVWX YZ[\ ¶·_¸/0å Å° 1§Xªz23R ¿Àª «¬0á XÐTh òå47 4媫¬56$%XQ7 RKE !, üà !! üR#¸ ¦á¶83 9ª«¬h |K E:D &, X$%;<R# ¸¦Xª«¬89<¬=ìR =O S¦X¨2>?å /,, gh

O Xª«¬5e¬B 7¢ üåçñ@àAB CXL&h «áD3¶·_¸ Xª«¬p@«¶EFGg Hp ÐIh !0/" E°JR ¶·_¸ KL,k¬# ª«¬Mg XNOR÷PgNOQR «Sh ]^_Y ‘abc T@R« ¶ ª«¬U VgHXWXR÷Vp~?Y eL ª«¬ ¬:Z[h \Kª«¬] 1 ¦ ^ kX_‘aboÇäõ\cd exÌ ¡-|ª«¬X~f

k¤R Uog¤¹-Xh |h ¼|RS¯ &1 , U #쪫¬|ii èR åV¡-«fQh ØBjª«¬àk ÿR ¶·_¸X>?K#U à :ä©5lmÌå n|op qrs7X~ tq7 uv ,_wxt y)«¾z{_ Zt ª«¬R¾ )|R} ©5X~ t~ jª«¬ S R _F< X à J ª«¬X l h p~g±Dÿ#/ R UV« Zà ZR° 7 g }~ª«¬h

WXYZ 4[\]^_‘ab "# c

!4&5678

deHfghi[jklmn o%\pq%.restiuv wxqyy & Rz{N|}ihu res ’ pv X~

=.>?@ !"#$%& ’()*+,-.*/012 3#456789:;<.= >?@#A2BCD !" E0 FG HIJKLMNOPLN QR ST%&UV #$ WXY Z[\]^_R ‘abV#4 cdefgh!" Ei‘jkl ’mRnop*qrR‘X+ gstuvwB‘h ‘xRy z{|}~ , R|

# 1 RU| o7 8 ) 23BS478X:;<R ‘X h R S :; % gh ‘xR Z ¡¢£ ¤¥R:;¦§¨©ªR«¡s«V­®XgR¯°±² ³´¡Rµ=¶Z ¤g·¸ Q¢y|h ¹«¬]^_º» QR¼|‘½¾¬¿À¨Xk ¤h

HIJ; KLMNO0P7 QRSTUV9

!"#$%&’()* +,-!./&012’3 !"#$%&’()*+ ,-./012345#67# $%&’()89:./0 ;<=>? @%/0AB *CDEF GH:-#I !"#! JKLMN OP#QRS6 !$ TUVW? XY*Z[-.\]^^M_ /0‘ab# cd()ef $%" Agh89:.ij? k lm#@E/0nopqrs .\]()89:.tu#v wxyz{|}.~ ? #/0 M .ij . ?@E/0. M # I .X Y# y # ¡¢ £ ¤ g z{.|}? q¥"¦§#¨©ª«­().89:®¯°±#¦ &’( ²? ³´Dµ¶·¸¹

¬# º #$! A89:­( )? »¼½¾#¿ÀÁ¬­( ).89: # ²#ÃÄ« µ¬Å ! ²? kÆ#@%/0MDZ® ÈDÉ ÊËÌÍÎÌÏ OÐÑÒ/ÓÔ ÕÖm× ØÙÚD ÛÜ#ݱ²£1 ×Þß#q/0MÇ‘ab?

1/0M#$A () eàá1âãä¬.89: åæ.ç ?@A è1 z{é mêCëì í îïð$ñSq@%ò². ó#ëì íî? ðôdõö @%ò²?ðÂ÷ø@ùE FGH:î $ ú².E F? û$AQüýþÿ\. !"Å ¾åæÛÜ.# # $I *%2.&’ü(-­ åæ)t*.+YGH?C,

-mêåæ.I ./01P 1ì?)t2åæ34û5$ %²?

67* CDEFGH:/0RS8±/9Ê:#; W<$_/0* í=-Î*>ó *?@-? $AABBC./91 /0MDE$ê@%/0Fí =e#ðÝGH@%/0IJ K ­LlM:NO? û$/9ÅÞ¦#/0M PQÎRS.TU.W<V² s=#*WÉ X¤ YZ PQ#ð¦W[q\]-? !%#) J^_# ‘ab / 0 *+,-./012. c d e a b# Nf*CDEFGH :-/0?abghéij#k ¦_/0.lmn¦#ݱ\ ]XYop qr#ü(­s t? !"#$%&’(

=.>?@ Á"Â#T !& WÃkÄÅÆIX#ÇÈÉ ÊoBËgÌÍXÎÏh ÐI ÑÒÓÔ ’()*+¹¢ÕÖ× Ø1# ÙÚÛÜu vQ wnxyzÝh HI JÞßNO$ LNQR ST àáÃTâÚãä Ü3,415,671814,69:/-1ÝRkå # æç+èR+g°éêë ìíîﬤG Úãä¯|X

ðñyiE ò%óôÑõ ö÷óG ÑõöÄÈ HI øó ù ú+XûüRýþkqÿ!" #$R % &’( þ)Rÿ *+,‘-Xþ). h ÚãäUV tØ S/ 0 1Xóþ YR ÿÏ«23 4R | &,!& EÁ"Â#Ç5 I6ÈÉ<R 78þÈÊ9 qR:TÆI;#h

!"#$ %&’()*+,-./0 ! 1234 =.>?@ <=>#T? @ABCXDEPLýFG HIJ1KRLMNOÿ*P Ah «¬R‘XQRt# 5 p - STU=’mh HIVKLWNOXYP LNQR STDEâZ[Û\ \ö]R ^à3@<=>_ o‘XöX#¯aABCh P LR ‘bbJ1cdHIRL M PAÿ*h @=‘e«f

QaA4ñB©ghiR©j B#kl3X - mnoh p\ ö]q¬Skor RstX uvwxU,¼B‘yzX {ïh |¬3#}~v R g ,¼ ÀV,°· FGXHIh iRu ±« \ö ]V o ScdHIXh aA 5e O B h

!"#$ . ## / #! 0

!

"&’()*+

,-

&’()*+ ,-./0 012345678%&9" :;<=>?@AB "#$%

!"#$%&’() *+,-./ ­"5®¯5°± ÏÐl WÑ@ÒÓXÔÕÖ×Ø ÙÈ ÚÛkÜÝÞßgàá âãäåæçXèÝkféê ëì?^Xíîïð[ }ñaò +% k ó ô õkÙöÙ÷øùôúû ük ¥ýþÿ!"#$%& ’’(ÝXÖ×Ó)^*+ , -kÒÓ.K\/012 345ek\6789fì/e :\;<=ê>?@¥Aêe BCÇÖ×[ Ùö(ÝÈ D 56 E FG£¤kiÀ(ÝÔÕÖ× CH IJKkLÙ¯MN´ µÌOPQkRS4TXUV

ÆÇW>ÌXY[ Z[( $$%k ÙÈ 5 6/\ä¯(ÝÔÕÖ×] _g ‘ ´#ab .R¸^\ cdeffkÄbg hij Vk.lme[ ( &%%k /\änoR ¸^\bgRpt¥+XÙÈ ÚÛ CÔÕqrstk( ÝXÖ×uvwbxñyÚ ýzkÞ{fX?<kñ|}~ &[ e ÙÈ ´ #a Ïõ ( Ý sK ÇÍ k K Ç k\(ÝÔÕÖ×ýeÓI , &%ÌvØ ÙÈ ÊË ÚÛ[

789:2;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNO PQ RSTUVWXY?Z[@A\]^0_‘a:bcdef gh?ijk\]lmnoapqrstuvwxyzCQ :bc {|}~ TU? \] a k 2 \] 12yZ 2 ? : J x?H k 9 \]w ¡@A ¢£xk¤¥¦§?¨©ª«¬

Lºu»

¼½¾

*+12

CDEF"G!"""H IJKLMN áâ(ÝPÙ X Ö×X kRÞßÝ k añKÒÓ)Xý s[ â)}n~ kR (Ý ïk Ï bmÖ ×k! U ÔCÇXk*! ã 6?CÇXk X ¡.¢Q£¤ X?¥k n¦ fߧÇkÓ )l¨fiK©[ Ùö(ÝÈ 56ª«¬£¤kÖ×*P lWÕ­´µÔÕ㮯°$ BÕ±nûk ²q³´YX CHµ¶[ (Ý·¸¹ XSê! Ö×fº [ ÞZXÖ×aP Ñ@3»× eXk¼<WU

789:

½. Z ¾[\(ÝB¿X À k Á| Â!ÃÄÅXk ÆIÖ×>Ç× ek¯PÈ +X ÉÇÓ×[ eª«qrstuvw ´µ L¶ · f¸¹ Ê[ (Ý3˹ ¹ ÑÌ I \]²³):bc{|}~ CklWÑ@£¤k?Í[Î ()3 456 ÏR#%%%>Ð[VíGîé‘Ñ Ò[ Ó¯PRÞßÔ!»&#= ?ÕX>Ö×ØXÑÌÝkÙ !Ö×_!%%%< kLÙÑ@ ! "#$%&’()*+,Ú<[ >#?@7A fB·¸k C RÔÕÖ×çèé kL ß V,¹Àe!I >ék ?Zk UÖ×*ÛÜK êëWR¼ hiXìY* R$,DÈE&%DÈF U f? UXuv¼gJhkÙ ÞÝÑ@Ö×ÞÇ)X°%[ ñKíîX.ï[ ð©ñÀt GX½HIJKkLI ¹À ÷ UXij*¼gkü[ f 3»! ßÓàa K Ùöò¡ó²?×ñÖ×> X \ MNj&e¯.½OÞP .ÄÙ÷È ×. Xl ÙÈ ÚÛkÑ@Ö×ÞÇ) ôõökÓaÔPt?¥÷+ Ö×uvkÓPRC PQ; TÔÕÖ×m-k n?op áâãäå^\æÑ@XÓà rkøùMúÕûlü[ U×ì[ LÙ PQÕ­ ² ·¸kq®+OÖ×ãèàã * #$Åd[ e (ÝýþÙÿ X! "6 XkÞR]\3 Uek¼¶ 6 BuvR^ rX ‘ #$%Þ{&’Ö×êë^> !lSWT&U[ s [ >OkÙ _sÕ (¶U )ãWïk>¶U &%DÈ,%[Vk W¯! ÿ>nÿ tuD =dé ?k\*>+,-k >.Ä ¹Ö×ãèàã6 BXYX vÍkÙÈ lT\ÔÕÖ *[ e$%ÒÓX\Ïd/Üe Z"uv 01U[kÓÆI ×e* ì T ÔÕBCX Ö×k 01!XÅd234 \!Ý?\]R^ÂVe L! ÓV[ ÓP/Nf kÖ×Ù 5[ !Ådfõ 67ÐÊ^ Of_ ‘Xab[ @7A· PQXUG?¥Â!w: ¸kÔÕÓàãÔÕÖ×Xc \xeXÆÇkHLi\xeXÆ ¢£ ¤¥¦c§ ¨Z©§ \ÞP>PÊ89: e Ù µ; ÿ µ< = Çkyz {12| ~ë[ ìPdß Va/N!XkÞ ªZ©«©4^¬­®¯«°f§ ^±²­³´{¯fµL$ <y z{¶·g¸k4_ «©e _ y¹< ºhh»¼½ ¾e k L $ ¿~ h‘ «À45jÁÂxGÃÄ·Å Æ1 ÇÈ L$ZÉÊËG !"#$% !"#$%& z{[ ¥¦K§¨©kªª§K&«[ ^_:;ÌbÍÎÏG Ðab ’()*+,-./012 |) }n~ #% \’ ¬ ­ ® X © k ¯ t $ $% ÑÒlL$Ó{Ôe Õx9Ö 3456789:;!""<= k\ lf kf k °[ e ×°ab ÇÈÌbØÙS >?@ABCDEFGHI J a KI e +,±²³ ´µ ¶ · ÚÕG ÛÜ$L$ÝÞÌb KLMNOFGHPBQRS RFGH $X hk$% ¸kN¹GHunVWP$)%* {e TUVWXYHZ[\]^_ &’%k ( !% k mn ºk»¼+%%½¾¿[ iÀuB ßX àáGâF4ã ‘a!bcd[ efgS@h[ o FGHkt 1 pqÁ Â{K[ÃÄSÅX y ä å æ ç è é ê ë ì ijklWmn4opqrs 56Xw¡‘yz{[ uBÆÇk-ÈÉÊË oÌ !$&e 123456 tuBFGHvXwx‘y $¢fgS@£¤kmn o RÍÎ[ e

9"OPQR ISTUVW

XY?Z["\]> ,^?_‘a" !"#$%&’()*+ ,-./01234-536 789:;<=>1?@4A ) B + C D E!"#$ F G H I4JKLMNOPQRGS 9TUHVWW:XI4Y Z[\]^_‘abcde f$ g1hi[jklmnop 4qrstuIve wx-_ TUHVyz{H|})~ %2 p h 4 e 9hH V ^ 4LM G X yz { H 4 e 9h H V ¡

;<=>?@ABC3DEFGHIJ

!"#$ * ## + #! ,

!

!"#$%&’

O Q 2 Y OP ’(!) : ) B M T f * $ l ¡¢£¤ *(!#+ k¥¦§ ¨© ª«¬k ­®¯ °±²³´µ¶·¸ ¹ºS»k¼ ½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆdÇÈ dÉÊM ËÌ»ÍÎNÏ Ð ÑÒÓiÔdÕ Ö×Ø ÙÚÛÜ

)*+

!

M ºÝÞßOPk àáâã

""#$ %&’()* 456’ 789:;<=>?@ !"#$% &’()*+ ,-./01./023 45 6789:;%<=>?@ A8B%CDEFGHIJ> KLMNOPQRSTUVW X3 YZW[O!\]^^_ ‘OabcdOefghO,i !.j0kO.j0l3 mn opqrstO uvlwO% xAy0z{%‘|3 8BC 9:;}~ # % ; w C % ] , , 3 ! E C ’( 89:;%

lC== 3 ! ¡¢ lØ45U8B%ÙÚO £ A¤abg % ¥¡ ÛÜZW[ÝÞ¢ßO a¦Z ¦O §89¡¦¨ %:;O W[b/¢àáOâZW[d © ª] IO« m¬1 b/¢ãäO !%· @Aå w ­®I¯®°p%AO±’ %æçèéO @Aê§j ()¨+ :; A "#$%&&’$( !% Ûëìäèéí m}0}Á jl%² ³´µ¶¨%: ¡îïO ð ;ï Õ’O ; 8· A’(¸¹%º ñAòó’(ôGØ%C » 8 b¼m¬] l·° =õö3 >%e½¾¿ ÀO Ai8 ÷’()¨+ óabg BC9:;Á·Â:; à ø %:;ùab’( úû%ìüý. ol¢ Ä NO]Ål0ÆsÇÈ3 · 8BÃ_ %þpÿOol¢ èé!p C ÉÊËOÌÍA# 0} "#$ Î89 CÏ]БO mÑ n & tuv ÒUÓÔÕ’%Ö×3 MN<w:!nWxyB

?A?$ %& ’()*BC $ DE&FG % &%’^^ & ­ (O% )%² *^^°+ 0,)O AlCB-dO .@A/ ÷’()¨+% 0$ 01230456O ÷’ ()¨+7AC89:O;p ) ¡<§² =ÜO>?j l%%@AB7=¨÷’() ¨+$ g 8Ë C ÷’( ) ¨+:;AlDE%OEóà á@§÷’()¨+ $ ÷’( )¨+ %FGHTIJOK ôL©MôNOOPQRLS TUO AV¨>0OWX / Y§÷’()¨+ OØØ l hZO[9\O]^\[

_ !! ‘aQ»¼9cÑbOmc dchZ§d:efaO) gfhijOkN0b3 0p!lmØ8BO@A §no°pq\O 7r9² O @AóUsqØ})L ÷’()¨+O)÷’()¨+@ t uL0vUOw lxy UOhZlz{U3 |!l9 }~ dqØ no On h Ë 0 Oâ C ÷’()¨+OqØ@S β ÌU ÷’()¨+0 AV¨¸ Oê§7 U3 . 0 C÷’( )¨+0 ÷’()¨+ % O8 l >%

?HIJ KLMNO’()*P Æ V½¾¿< ÀA ’()¨%Á wÂO C ÃóÄV%ÅÆ¿ÛÙÚäaO @,1ÇCÈ3 ÷ÉÊhZ,iæË+F ÉÊhZ,iæËO Ì hZ§’()¨ 3 . %F G997A¡´ÍÎOg Ø Ø7AûÏÐÑ3 PQÒÓÔ ÕC9ÖFO ;AC×Ø ÙO0ÚCÛ 3 ÉÊhZ,iæËO Ì hZ§’()¨ 3 . %K ôÜÜ>L©OMô^^V 3 PQRÕÝÜ0R%S TUùÞßà=O7Alá.

â3 ÉÊlC^O 5. j ãO»Î 䧒()¨ 3 ÷ lC9å,+F lC9å,OæçZ§ ’()¨ . %èÚ99 L éO êØ7) qO ëìí³îï%ð[\OM¸ áñ 112,3O>éh@ôªO Õ 442156O >éhòó@ô sõ]ö_÷ø‘3 lC9å,OæçZ§ ’()¨ . ùúûü0 ýOþmûÿ0!O"#ûü Ó$O%&ûü ’O(¹û ü)*3

()

% 56789*:;<= >?%!"#$%&’ ()*+, -./0 1)23"4567 89 :78;< ! =>?9" <@A&9" =9B< " =C " =D’ 1 % @A:;<=>BE"/ FGHI+JKLMNOP /Q9BRS&TQ/UVW XYZ[)\*/U"R]] XY^_*/19 ‘aBRb c&"9def]]’ % CD:EF;<BEgb hi>jQ9Oklm/+> nopqrs/tu’ pbh v>jQ9Okwx/+og qrs/yz{|}~

"

#$

% ;<GHI :EF; <BE 9 9 aBa <E B C L "

% JJJJJJJJJ /J:;<=>BE j ¡f B¢ 9B£ ¤>¥¦¡9§ ¡¨C ¦ ¡©ª&9 «£¤ ¥¦ ¡9 ¬ ¡¨>­®¯©ª9 £¤> ¦¡9 ¡ ¯R°©ª& ± ¡<E )² ³ ´>µ¶· 1 <E )¸ ¹*Rº»¼½ ¾+¿ À·Á/¦¡9+"Â_*R /ÃÄ1 KLMN;<

+$ ,-&./

ÅÆ>eÇÈÉQÊ## ËÌÍÎ ÏÐÈgÑ ¶ÒÓ9Ô ÕÖ BR×ØÙÚÐg)ÛQ1ÜÝ9Þßàáâeãäåæ’ çèé ê/gëìíî9)¶ï/ðñ9òó+ôõ/19öµ ÇÉ ä’ ÇÉÚÐg)´÷øùÛQù$$ úùûüý1ÜÝ9gëìþ ¼ÿ¤9Ðg Ú!"#9ÇÉ+$|%ðñ1&’/()* + ,9-.$/01ð19*23&4569ë78¼49:$<;< /Q19=>ö ä9?Læ OPQRS TU%¶ï/ð@òóôõ9AB/Qb´CDE SVWIXY % Z[\]%FG Hæ"R9<<÷I;9ÚQ ÷JK ; % ^^_‘a/bZcE LM¶>3" N ëOPQ Z 1 [.¤\]½YZ 1^_?

7R/STL9îUVWXY ‘9 3¯/{|+a3 ^+bcq½ % defghEFc Ú/Z defgë7í /ÛQ & % ijkllE%ùÍh¶i´jð ;k 9l º mn &ù%|· /gQ´op.ëOn"ù´3qrsT9ITQº< tuõ

ù O ¼² ³7 «¶¨%÷’()¨+¡ .¢£ ÷’()¨+8Ë Oøâ _ U *+,- W% W O WA - WO«]¤ .- WO¡ ¥ /0 W7ÉlO §A0¦ §O89¨©úª6U % %& ’ O«¬­®# Î %¨© N O 9WOó÷’ ÿpg4.vÄwxù% Y 1k/ 9¡¢£ ()¨+ ¯°S %CW±3 |´yùz{´ª|e()´ 3XY¤ ¥(9禧´¨ ¡ ²³ ´ % }~/ f &"/ ©¤F>ª ¼µ¶ O·0 ¸¹U % ¡1ù $ Fjq ´³(´ }~/ X+«Ñ/9 º±Oo UU C÷’( &1ù Y ´³(8 ¡1 9 ´}/ ¬­¶­/´} )¨+%wO»Æ û¼ n &z{|} $ 1 9 Qr ®¯°Y 1/|±´ j~<w !nWxyB ÷ /+{| Ò/ ²³¤9P´´}/ ¶ a9 LC µ¶Ñ·¸E¦¹§º & ù ù´ ù 9 mnoLpqrs

0123

lC9å,OæçZ§ ’()¨ . A¢%¼ +O. lØgü8%hZ3 øZÜÜO·g!OÛ,h. Oe/ 05äO g¦ U3 ÷ZÜÜO·g!OÛ,h. Oe/105äO g¦ U3 ZÜÜO·g!OÛ050 }2e3Op4567äO g ¦U ꧷g8!OÛ9:; OS 05äO g<¦ ÊË£ n &äå MN<w:!nWxyB

!"-./01!234