《新岛周报》第504期 10/12/13

2

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 504 期

星期二

主编：雪颖

本版编辑：美艳

校对：Sunnie

答题现场

华为赞助的特别大奖 爱尔兰华人专业协会 2013 年圣诞节年会，于 12 月 8 日下午 1 点在都柏林 18 区 的富源食府宴会厅如期举行。 驻爱尔兰大使夫人乔力女士 及政务参赞吴立军先生，一等 秘书李成元先生，中爱文化协 会的会长与副会长，爱中协会 会长，全爱学联主席汪灿及爱 尔兰华专会的全体会员，各界 知名人士四十余人出席。 爱尔兰华人专业人 士 协 会成立于 2004 年，是由旅居 爱尔兰岛（含北爱尔兰）的中 国专业工作者、学者与专家组 成的民间非赢利团体。华专会 成员一般具有高等教育学历， 从事各类专业工作，如信息产 业，教育，科研，管理，财务，医

大使夫人乔力与会

疗等，代表了新一代的 海外华人。经华专会成员努 力，于 2005 年创建了“爱华中 文学校”，由刘晓玲女士出任 校长，杨燕怡女士为秘书，他 们肩负起在爱尔兰为孩子们 传承中华文化的重任。每年， 为“爱华中文学校”筹款则成 为华专会圣诞活动中的重要 组成部。本次华专会年会安排 在有着中式精美装修的都柏 林 18 区富源食府进行，活动 由华专会副会长舒蓉女士主 持。活动中富源食府为来宾奉 上自制的 " 烧卖、煎饺、紫菜鸡 肉卷、海南鸡饭等 " 美食，华专 会理事会为此次聚会也特别 安排了形式新颖的分组答题 竞赛，来庆祝即将到来的圣

诞。竞 赛以每 组四人 的形式， 由爱方和 中方组成。 竞赛题目内 容丰富，不仅 吴立军参赞为年会致辞 包括了音乐， 体育，历史，更是 涉及了旅游和人文 时事，充分的体现出了爱尔 兰华人专业人士的综合实力。 会场上气氛热烈，与会者积极 参与竞答，每一位到场的人士 都表示十分享受这次与众不 同的年度聚会。

郭浩然小组荣获二等奖

舒蓉的秘制丁香火腿

4

新闻聚焦 / 爱尔兰

爱尔兰引进“性别中立定 价”，机动车保险费平均上涨 3.3%，年龄处于 17 到 24 岁 的年轻女性是受此次价格上涨 影响最大的群体。 AA 汽车公司进行的行业 分析发现：男性在此次车险定 价的改变中获益，其中年龄低 于 25 岁的男性更是可以享受 到 26%的保费下降幅度。与 此相对的是，女性的保费整体 上 涨 18% ， 男 性 则 下 降 9.8%。 AA 公司的消费者事务主 管 Conor Faughan 表 示 公 司 对这样的结果并不感到惊讶。 Conor 说：我们了解到，年轻男 性普遍欢迎这次定价改变，但 是同年龄层的女性将不得不承

第 504 期

担这笔费用。年龄不足 25 岁 的女性驾驶者面临着约 20% 的保费上涨幅度，还有部分女 性的保费甚至涨幅达到了 50%。 总体来看，调查者中有 44%的人表示其保费上涨，其 中大部分为女性。Conor 对此 评论道：毫无疑问年轻女性对 保费的大幅上涨感到不满，因 为调查数据显示年龄处于 25 岁的女性驾驶汽车实际上比同 年龄层的男性要安全的多。在 性 别 中 立 定 价 生 效 之 前 ，AA 公司对机动车司机进行了一项 调查，当问及对此定价看法时， 只有 29%的女性认为公平，但 是认为公平的男性比例达到了 74%。

专业研究证明

男性和女性的大脑 确实存在明显差异 科学家通过对近 1,000 个 大脑的扫描分析证明：男性和 女性的大脑确实存在显著的差 异。 大脑的神经元回路图显示 女性大脑之间的连接主要通过 左脑和右脑，而男性则是主要 集中在前脑和后脑之间。一名 研究学者表示：此次研究最主 要的发现是男性大脑的设计明 显更注重感知和协调性，而女 性则更擅长社交技巧和记忆， 所以女性相对于男性同时处理 多项任务的能力更强。 如果进一步研究大脑的具 体功能，左脑更擅长逻辑思考， 而右脑则善于进行直观思维分 析。所以如果一项任务同时需 要这两种技能，那么明显女性 的表现要优于男性。 科学家发现女性更擅长直

观思考和记忆。在谈话过程中， 也更容易加入情感因素。此次 研究的另一个目的是希望弄清 楚大脑的连通性是否会对大脑 疾病如精神分裂症和抑郁症产 生影响。对 428 名男性和 521 名女性的大脑的神经元扫描研 究发现大脑中的神经元就好比 一个马路系统。 扫描结果还发现男性的左 右脑之间连通性唯一大于女性 的区域是小脑，这主要体现在 对汽车的控制能力上。对具体 年龄层的研究结果发现：大脑 连通性的差异在 13 岁之前并 不明显，但是 14 到 17 岁期间 会不断增强。神经元地图可以 很好的向人们解释，为什么男 性和女性的想法之间会存在差 异，而且帮助我们更好的了解 神经系统疾病的根源。

星期二

主编：雪颖

本版编辑：吕宁

校对：Lily

2013 年 12 月 10 日

星期二

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：王鹏

5

新闻聚焦 / 爱尔兰

新举措可促进 3,000 万欧元营业额的产生

警局欲购二手家庭汽车 爱尔兰警局在二手家庭 汽车市场上欲购三辆汽车，政 府 eTender 网站上的一则信 息显示警方正在寻求潜在的 卖家，但是表示此次采购是为 了其他运行用途，拒绝承认作 为执勤车辆。 网站上的求购信息表明： 一个爱尔兰警局正在寻找卖 家，希望购买三辆前车主为都

柏林，车牌号首字母显示为 “D”的 汽 车 ，或 者 家 庭 使 用 的 四 门 大 型 轿 车 也 可 以 。公 众对这三辆汽车的用途表 示 出 极 大 的 质 疑 ，当 问 及 是 否 因 为 交 通 工 具 缺 乏 ，将 此 作 为 警 车 之 用 时 ，这 一 爱 尔 兰 警 局 并 没 有 给 出 回 复 。而 且警局对购买车辆的最大 公里数也没有给出具体要

求。 一名发言人称：此次购买 车辆是作为警局的正常运作 之用，所有的相关信息都包含 在已经发布的公开招标文件 中。 司法部门的数据显示去 年 警 局 的 汽 车 数 量 从 2009 年 的 2,814 辆 下 降 至 2,474 辆。今年十月份司法部长

Alan Shatter 宣布警局系统将 在年底采购 305 辆新的汽车。 Shatter 当时还表示这一进程 会迅速得到推进，不会有任何 延期。 12 月 1 日晚，一名司法 部的发言人表示：目前警局资 源配备充足，可以保证警力服 务的高效性，公众无需为此担 忧。

都柏林市议会宣布圣 诞节停车费促销政策，机动 车 驾 驶者 每 支 付 最 低 一 小 时 的 街边 停 车 费 可 获 得 额 外 一 个小 时 的 免 费 停 车 时 间，此举措自 12 月 1 日起 实施，为期一个月。唯一的 限 制 是 车主 们 必 须 使 用 由 Payzone 公司运营的免费零 售停车费支付系统，都柏林 共 有 近 300 个 报 刊 经 销 商 和 便 利 商 店（Spar、Londis 和 Supervalu） 设有此项服 务网点。 此项服务给司机们提 供了极大的便利，都柏林城 市商业促进行政区（BID）的 CEO David Guiney 说：五年 前 开 始 的经 济 危 机 给 爱 尔 兰的零售业带来了重创，此 消 息 一出 便 受 到 了 市 中 心 各零售商家的热烈欢迎，一 商 业 联盟 的 报 告 显 示 这 一 举 措 可帮 助 市 中 心 的 零 售 商们增加 3,000 万欧元的营 业额。这一估计基于每两个 购物者一辆车，平均停留时 间介于 2 小 时 到 2 个 半 之 间。 对市中心购物者的分 析表明，接近四分之一的人 （21%） 会选择开车前往市 中心购物。一些车主可能会 利 用 免 费赠 送 的 一 小 时 停 车时间做其他的事，但是大 多数的人还是会用来购物。 都 柏 林 市议 会 道 路 和 交 通 管理 部 门 的 执行 经 理 Declan Wallace 也认为这一措 施 的 实 施可 以 有 效 促 进 商 家营业收入的增长，不仅为 车主们提供了停车费折扣， 还 鼓 励了 他 们 使 用 新 的 支 付方式，可谓一箭双雕。

6

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 504 期

星期二

主编：雪颖

本版编辑：Lily

现由都柏林公交及 Eireann 公交公司负责运营的 20 余条公交线路将实行私有化， 此消息已经得到国家交通管 理局（NTA）的证实，这也就意 味着部分线路在投标过后将 向现有和外部的私营公司开 放。 NTA 表示其中一些受影 响 的 线 路 包 括 从 Tallaght 运 行 至 Dun Laoghaire 的 75 路，和在 Rialto 和 Blackrock 之间运行的 17 路。还包括一 些地方性线路，比如往返于 Swords 和 Portrane 的 33b 路、Dun Laoghaire 和 Kiltiernan 的 63 路 和 Blanchardstown 和 Dunboyne 的 270 路。 经 NTA 证实，一些从都 柏林运行至 Leinster 和 Waterford 的通勤线路也被纳入 此次计划之列。 该决定在经过一场 协 商 后正式由 NTA 提出，但是很

校对：王鹏

明显地受到了大量组织的反 对，其中包括工会、国家公交 和铁路联盟以及爱尔兰贸易 联盟会议。Eireann 公交公司 也表明了对此提议的反对。并 且表示会参加对新线路运行

的投标，利用这一机会重申他 们对开放市场会造成意想不 到后果的担心，而且国际上很 多国家的现实例子也说明此 做法很有可能降低公交系统 的服务质量。

Dart 首次确定为圣诞节提供五晚凌晨车次 圣诞临近，爱尔兰铁路管 理部门宣布，计划为公众提供 夜间运行服务，而且票价保持 不变。具体为 12 月份，13 日 的周五，14 日的周六，19 日的 周四，20 日的周五以及 21 日 的周六这五天。0 点 30 分的 时候，最后一班火车将从 Pearse 车站出发，途经所有站 点，最终到达 Howth。0 点 35 分的列车则会经过所有车站 直至 Malahide。另外，在都柏 林的 Connolly 车站，还有一班 0 点 30 分出发最终到达 Bray 的列车。 这一决定是在进 行 了一 项在线调查后作出的，接受问 卷调查的人们强烈支持这一 做法，这样夜间在选择晚班巴 士和搭乘出租车之外，又有了 一个额外的选择。 铁路部门发言人表示，因 为消费者在线调查反映强烈， 圣诞将至，我们希望为外出购 物和休闲的人们提供最大的 便利，夜里可以选择乘坐便宜

的火车返回家中，现金和 Leapcard 均可使用，单周票、 月票和年票也被接受，而且无 需额外支付任何费用。如果需 求较大，我们以后还会考虑扩

大运营范围，不仅仅是增加班 次，还有可能设置更多的停靠 站点。铁路部门还表示所有的 夜间列车的运营届时都会配 备安全检查人员。

2013 年 12 月 10 日

星期二

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：王鹏

7

新闻聚焦 / 爱尔兰

圣诞将至，爱尔兰警方提 醒公众注意口袋里的手机安 全。根据警方发布的数据表 明，2012 年在爱尔兰大街上 丢失的手机约达到了 20,000 部，预估价值 500 万欧元，超 过 2011 年同期 33%。 国家犯罪预防部门的负 责人表示：目前将目标放在 高价智能手机上的手机盗贼 数量不断增加，机主们应该 增加警惕性，尤其是在节日 期间社交活动更为频繁的这 个时间段。将几百欧元的手

机遗落在酒吧、夜店、咖啡 馆、餐厅桌子上的情况屡见 不鲜。交谈中的人们因为注 意力被分散，警觉性较低，尤 其容易为犯罪分子提供可乘 之机。警方同时建议人们尽 量避免在大街上行走时使用 手机。另外在购买手机之后 应该到服务提供商处注册， 记 下 手 机 的 IMEI 码 并 放 置 在一个安全的地方，这个密 码可有通过在手机键盘上输 入 *#06# 获得，一旦手机被 偷，可以用于锁定手机。

爱尔兰正式执行新的火车票价 爱尔兰火车票价 12 月 3 日起正式上涨，整个铁路服务 系统将执行新的票价，此次价 格的上涨是国家交通管理局 10 月做出的决定，涉及现金 票价以及都柏林地区短途火 车的 Leapcard 刷卡票价，而 且不仅仅是票价的上涨，对车 站区域的具体划分也会做出 改变。爱尔兰铁路部门表示通

爱尔兰未来将允许水费逐年上涨 爱尔兰的媒体了解到：爱 尔兰自来水公司将被允许逐 年上涨水费，即使人们停止浪 费水源，减少消耗量也不能幸 免。 新的计划之下，如果自来 水公司的未来收入下降，或者 基础设置的升级成本高于预 期，将开始寻求水费的年度上 涨。这

是消费者首次得到类似消息， 而不是和以往一样在最初若 干年可以享受到受到保证的 固定费率。 新的水源管理条例规定， 如果可以提高水管泄漏的维 修和水表安装的速度，自来水 公司将得以获得更高的利润， 而且可以持有这笔资金长达

六年时间，无需利用到居民身 上。除此之外，还可以接管价 值 110 亿欧元的水源供应基 础设施。 能源管理委员 会 先前 已 经做出了增加电力和天然气 价格的决定，此次又已证实： 在收入低于预期的情况下，允 许爱尔兰自来水公司逐年提 高水费。即 使收入超出 预期，也将 允许其继续 持有这笔利 润，六年后

才需要被用于为居民降低水 费成本。 此规定需要自 来 水公 司 满足两个基本条件。一个是必 须减少水管泄漏情况，超出目 标完成任务，因为约有 41%的 水源都因为泄漏问题被浪费， 爱尔兰是欧洲比例最高的国 家之一。另一个条件则是必须 提前完成水表的安装工作。 明年三月，水资源管理局 将发布具体的水费标准，政府 届时也会对每个家庭发放的 水费津贴具体数额做出决定。

勤者在购买车票时应该进一 步确认车站的具体所属区域。 交通管理局声称此次价 格上涨是因为爱尔兰铁路部 门过去受到多重竞争的冲击， 而 且 2014 年 还 面 临 进 一 步 的财政缩减。为了保持财务状 况的稳定，并且将服务的缩减 幅度最小化，再次实行票价上 涨也属无奈之举。

8

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 504 期

星期二

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：王鹏

在爱尔兰抚养孩子的家庭负担沉重

每年需要为其平均支出 16,500 欧元 据 爱 尔兰 儿 童 托 管 服 务 部报告，以爱尔兰两个孩子的 家庭为例，平均每年需要支出 16,500 欧元的全天托管费。 这 项 报告 主 要 围 绕 对 全 职工作父母的支持进行，结果 发现，一个孩子的托管费每个 月从 730 欧元到 1100 欧元不 等。这样一大笔开销导致很多 父母只能选择在家看管孩子， 无法回到工作岗位，26%有九 个月大孩子 的 家 庭 的新 生 儿 父母都表示认同。 低 收 入家 庭 是 受 此 影 响 最大的群体，对 56%的父母来 说，这部分花费妨碍了他们寻 找工作的脚步。考虑到这种情 况，报告提出了两个促进性的 建议。第一个做法是税收鼓励 政策，帮助在职低收入父母减 轻负担，另 一 个 措 施是 通 过 “家庭收入补充项目 （FIS）”对 家庭进行直接的补贴支付。后 者不仅为家庭提供了帮助，同

Dóchas 女子监狱严重饱和 对 Mountjoy 的 Dóchas 中心女子监狱的调查发现，女 犯接收数量的严重饱是这个 监狱目前最为突出的一个问 题. 监狱法官检查员 Michael Reilly 的调查发现，这个监狱 已经长期超出容量范围，今年 六月份，最大容量本应为 105 人的女子监狱，竟然被硬生生 的安置了 141 名犯人。利莫瑞 克监狱是唯一的另一个可以 接收女性犯人的监狱，但是只 有 24 个位置，这就说明爱尔 兰对女犯人的最大接收数量

仅为 129 人。 Reilly 表示：事实上大部 分女性罪犯的犯罪行为都相 对轻微，在这种情况下，就形 成了对是否有必要将其送进 监狱进一步增加监狱看管负 担的质疑。监狱内大量女性在 孩童时期都曾经遭受了性侵， 而且受到忽视，致使心灵受到 极大伤害。另外，无家可归也 是另一个突出的问题，因为很 多女性犯人都曾经过着居无 定所的生活，很多犯人在刑期 服满后甚至找不到暂时的住 处。

一名少年因帮助犯人逃脱遭到控告且罪名成立 一名 17 岁的男孩试图帮 助一名监狱犯逃离警车，因违 反刑事法案（1976）第六部分， 正在都柏林儿童法庭接受审 判。 据儿童法庭了解：该名少 年在 2012 年 3 月 6 日，曾经 参与到一场蓄谋已久的逃脱 行为。经过对种种证据的总结 分析，警方侦探 Ronan Cffey 向法院 John O'Connor 表示：

当时一名监狱犯被 Longford 地方法庭宣判还押候审，正在 被押送至 Cloverhill 监狱的途 中，当警车经靠在 Ballyfermot Road 等待交通指示灯变 绿时，五个人接近了警车并且 将车门打开试图让该名犯人 逃脱，阻止这一行为的警察还 遭到了这群人的袭击，暂时性 失去了意识有 20 秒的时间。 据悉，此次被控告的少年

被证明打开车门，帮助犯人逃 脱，但是并没有参与到对警察 的袭击中。辩护律师希望法庭 在做出宣判前能够考虑到该 名少年当时的年龄，而且也没 有犯罪前科。虽然男孩的父母 吸毒成瘾，但是他并没有和父 母居住在一起。 案件中的另一名少年也 正在等待宣判，随后会再次出 现在青少年法庭上。

时每支出的 1 欧元还能够额外 对经济形成 1.51 欧元的促进。 Donegal 郡儿童看管委员 会的经理 Avril McMonagle 表 示：报告提出了一个越来越热 门的话题，强调了儿童看管花 费对爱尔兰经济增长造成的阻 碍，因为大多新生儿父母在生 育完分身乏术，无法继续回到 岗位上工作。 此 次 报 告 由 Donegal 郡 儿童看管委员会委托，Indecon 国际经济咨询组织统计；该报 告提出的两个措施，不仅能够 帮助失业者重回岗位，对广大 纳税者从长期角度考虑，也能 够从其对经济的促进中获益。 据统计，爱尔兰现有年龄 低于十岁孩子的家庭约有 405,000 个，有低于五岁孩子 的家庭约 266,000 个。Indecon 组织估计孩子不到五岁的 父母中，有 69,000 人选择了放 弃工作在家看管孩子。

过去 25 年中 三分之一的溺水事故属于自杀行为 1988 到 2012 这 二 十 五 年里，爱尔兰超过三分之一的 溺水事故属于自杀行为。爱尔 兰水安全管理部门发布报 告 称：36%的悲剧实际上都是死 者自行蓄意谋划的，只有不到 1%的溺水事件属于他杀。因 为有 19%的悲剧已经无法追 溯到具体原 因，所以自 杀的实际数 据 可 能 更 高。 意外溺 水占总数的 43%。其中 大多数溺亡 者 都 是 男 性，几乎占 总数的五分 之四（79%），25 年的数据表明 42 岁是溺亡男性的平均年龄。 数据显示，爱尔 兰每年约 有 140 人死于溺水事故，79%的 情况都发生在自家附近的 水 域。爱尔兰人占 97%，其余来 自欧洲其他国家。 考 虑 到 高比 例 的 自 杀 事 件，爱尔兰水安全管理部门的 CEO Roger Sweeney 表 示 ： 大量事故原因的不明确掩 饰

了真实的数据，验尸官的 " 存 疑判断 " 也是一个问题。IWS 作为一个旨在提高水安 全 的 法定组织制定了一项新 的 自 杀和自我伤害介入政策，帮助 成员在发现可疑情况后 及 时 采取行动制止。 Sweeney 表示：爱尔兰小

学的水安全课程从长期 来 看 可以有效地提高人们的意识， 大量报告表明很多人在 进 入 到深水之后都改变了自 杀 想 法，很有可能是受到开 放 水 域冷水的冲击，感到极 大 不 适，但是因为缺乏相关技能， 在 溺 水 后 显 得 无 能 为 力 ，而 小学相关课程的设置可 以 确 保儿童长大后拥有水中 求 生 的技能。

2013 年 12 月 10 日

爱尔兰总理 Enda Kenny 前往日本参与访问，此行 还得到了农业、食品和海洋 部 长 Simon Coveney 的 陪 同，目的之一是促进两国贸 易往来，主要是农业和食品 部门的贸易合作关系。此次 是爱尔兰总理首次访问日 本，共持续了四天时间。Enda 在日本首都东京停留两天， 之后前往名古屋和大阪与商 业领导见面。 今年六月份八国领导人 峰会举行期间，日本首相安 倍晋三访问爱尔兰时就曾 经对总理出邀请。为此次访 问奠定了良好的基础。 Enda Kenny 表 示 很 荣 幸 有 机会访问日本，巩固爱尔兰

星期二

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：美艳

9

新闻聚焦 / 侨界

的国际声誉，向更广阔的区 域传递爱尔兰经济复苏的 信息。 事实上，爱尔兰和日本 早就建立了长期的政治和经 济合作关系，此行可以进一 步巩固两国之间的经济、政 治和文化交流，促进两国共 同发展。Kenny 此行与安倍 晋三讨论了未来进一步的合 作意向，同时探访了研发和 服务部门的公司。Enda 还在 绿色能源研讨会上发言，强 调了爱尔兰公司的发展计划 和最新技术，此次研讨会与 日本外部贸易组织联合主 办，之后将有大量爱尔兰公 司代表在此基础上陆续前往 日本进行专业访问。

Facebook 17 亿营业额 仅需在爱尔兰纳税 190 万欧元

爱尔兰荣登福布斯榜首 -- 最佳商业投资国

美国著名的社交媒体公 司 Facebook 建 立 在 都 柏 林 的国际办公室作为其全球公 司结构的重要组成部分，促 进 公 司 营 业 额 增 长 7.37 亿 欧元至 17.8 亿欧元，但是仅 在爱尔兰缴纳公司税 190 万 欧元。 Facebook 公司的具体财 务报表显示税 前 损 失 626,000 欧元，说明公司的总 盈利额在考虑到支付给其他 公司的管理花费时，实际上 是处于亏损状态的。这些花 费包括支付给母公司，一个 在爱尔兰的注册公司的 7.7 亿欧元，涉及 Gayman 岛大 量公司的股东，而且这些公 司实际上都是无需支付公 司税的。Facebook 员工数量 目 前 从 2011 年的 287 人 增 加到 382 人，2012 年的员工 成本增加了近 100 万欧元。

虽然与中国和中东的分公 司还没有业务往来，但是 Facebook 的 都 柏 林 国 际 分 部与欧洲、美国南部和中 部、澳大利亚以及亚洲的很 多分公司的业务往来均十 分密切。 作为公司运营策略之 一，很多将国际总部设立在 爱尔兰的技术性大公司，都 由爱尔兰注册的母公司所 有，每年需要支付上亿欧元 的版税，但是这些母公司都 建立在所谓的“避税天堂” --Cayman 或 Bermuda 岛 。 谷歌公司近期的财务报告也 显示其位于爱尔兰的运营公 司 2012 年为集团贡献了接 近四分之一的收入，使总收 入达到了 155 亿欧元。但是 在支付了 110 亿欧元的管理 花费之后，仅需要支付 170 万欧元的爱尔兰公司税。

爱尔兰被美国富有影响力 的财经杂志《福布斯》评为全球 最佳商业投资国。这是此项评 选自 2006 年开始以来，爱尔 兰首次荣登榜首。 能够从 145 个国家中脱颖 而出，主要得益于自由的货币 政策和的爱尔兰证券交易所总 体指数显示出的高回报率。其 他四个排在前五名的国家分别 是新西兰、香港、丹麦和瑞典。 爱尔兰就业和企业革新部长 Richard Bruton 在印度尼西亚 参加国家贸易组织部长和欧盟 贸易委员会会议时表示：能够 获此殊荣，得到著名财经杂志 的认可，成为全球最佳投资国 家，是对我们国家辛勤工作的 员工和企业革新成果的证明。 说明爱尔兰的投资环境正在稳 步提升，如此多员工的努力和 牺牲最终换来了整个国家国际 竞争力的提升和大量的工作机 会。 福布斯杂志对国家的评分 主要基于 11 项标准，包括：财 产权利、革新、税 收 、技 术 、腐 败、自由度（个人、贸易、货币）、 企业创办审批程序、投资者保 护和股票市场表现。爱尔兰在 " 企业友好度 " 上得到了最高分 数，在税收政策、投资者保护和 个人自由度上也接近首位。

福布斯杂志表示：虽然爱 尔兰经历了一系列的经济困 难，但是在过去十年里对一些 世界大国的投资者的吸引力却 丝毫没有减弱。爱尔兰即将退 出国际救助计划，这一排名的 出炉对爱尔兰整个经济的发展 也将起到一个促进的作用。 爱尔兰工业发展署的首席 执行官 Barry O'Leary 说：此次 福布斯排名将得到世界各地资 深企业家的侧目，可以使这些 人充分了解在爱尔兰投资的优 势。一些公司在调查建立国际 分部可能性时也会在做内部决 定的同时考虑福布斯的这一排 名。爱尔兰可以利用这一排名 吸引到欧洲和美国这两个主要

市场上的投资者。 国 家 部 长 Fergus O'Dowd 也表示：这一排名结 果是对整个国家长期以来付出 的努力的肯定，我们处在全球 最佳投资国的核心，我认为我 们正走在扭转经济状况的道路 上。相比于去年，能够使 58,000 人 重 新 回 到 工 作 岗 位 就是一个有力的证明。 来自爱尔兰中小企业组织 的 Mark Fielding 也 认 为 爱 尔 兰对小型企业来说也是名符其 实的最佳投资选择地。因为很 多国家的政策要求会对小型企 业的创办产生消极的影响，而 事实上这种类型的企业正是最 需要得到生存和发展支持的。

10

新闻聚焦 / 侨界

第 504 期

星期二

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：美艳

68 年来最为干燥的 11 月 爱尔兰气象部门的记录 数据显示今年十一月是都柏 林凤凰公园六十八年来最为 干燥的一个十一月。对 11 月 份的天气条件分析结果表明 大部分地区降水量低于往年 平均水平，除了 Donegal 郡的 Malin Head 地区。 具 体 数 据 显示 Mayo 郡 的 Belmullet 地 区 也 经 历 了 30 年来最为干燥的一个十一

月，仅次于凤凰公园。另外， 爱尔兰东部和中部的监测数 据表明今年是 24 到 25 年来 最干燥的一个十一月。在大 部分地区降水量低于平均值 的情况下，今年的气温也要 低于往年，比如说，11 月 22 日 ，Sligo 郡 的 Gurteen 地 区 的气温曾经一度降至零下 5.7 摄氏度。另外，当月最高 气 温 出 现 在 Wexford 郡 的

Johnstown 城堡，为 15.6 摄 氏度。 对总体光照时间的研究 显示爱尔兰大部分地区光照 时间接近或处于平均值之上。 但是今年十一月确是香农机 场九年来阴天数量最多的，只 接受了 51.2 小时的光照。总 体来说，今年秋天是温暖的， 阴天数量较多的，但是降水量 普遍较少。

5 日的强风致使上百户家庭和商家失去电力供应 12 月 5 日爱尔兰大范围 地区受到强风袭击，西北部上

工做出的罢工行为的预防性 措施。Quinn 对爱尔兰共和党

代表 Dara Calleary 提出的问 题回应道：公司的管理部门和 员工之间的协商还在进行之 中，为了保证届时的正常电力 供应，公司会采取一定的措 施。虽然对这次罢工计划表示 出极大关心，但是因为双方谈 话还在进行之中，所以任何评 论都还为时过早。但是工会和 公司必须负起责任，做好罢工 期间可能出现的紧急事件预 防工作。

百户家庭和商家失去电力供 应，ESB 全体员工极力抢修。 当天，约 4，000 户家庭和 商家遭受了短时间的电力中 断，此次强风还影响了一些海 岛的轮渡服务，在评估了运营 的可能性之后才允许服务的 提供。 教 育 部 长 Ruairi Quinn 表示，ESB 已经做好了早前员

M&S 员工 7 日举行罢工 店铺关闭 Marks & Spencer 的 员 工 12 月 7 日举行罢工，爱尔 兰的 17 家店铺关门停业，此 次该零售集团参与罢工的员 工数量超过了 2,000 名。 店铺的官方推特账户当 日早上发表推文称：对所有受 到店铺关门停业影响的消费 者表示歉意，此次罢工仅维持 一天时间，12 月 8 日的周日 正常营业。 此次员工组织罢工主要 是为了表达对公司养老金项

目做出改变的不满。圣诞前 夕，员工们还打算再次进行为

期两天的罢工，具体时间未 定。

2013 年 12 月 10 日

星期二

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：美艳

新闻聚焦 / 爱尔兰

爱尔兰警方 12 月 6 日 --“国家失踪者日”这一天发 布免费的儿童营救 CRI 手机 应用，人们可以借此接收到 最新更新的通知。在经过分 析判断被绑架儿童的健康受 到严重威胁时，这一个报警 系统便会被触发。 去年五月爱尔兰引入了 CRI 报警系统，目的是在调查 儿童拐卖案件时，寻求公众 的援助，初始测试期间共被 使用了两次，分别是 2013 年 的 7 月 29 日 和 2013 年 的 11 月 28 日。此次发布最新 手机应用，警方会通过这一 平台发布相关信息，帮助公 众识别出拐卖儿童，嫌疑犯

11

和作案工具，并且立即反馈 给警方的调查部门。希望对 报警系统起到一个极好的辅 助作用，目前该款应用可以 通过苹果和安卓以及 Windows Media 的 平 台 免 费 下 载。 委员 Callinan 对发布新 的手机应用的做法表示欢 迎 ，并 且 表 示 ：在 报 警 系 统 发布之前必须严格确保满 足标准，这样才可以通过一 系列通讯渠道将警方发布 的信息传播至公众手中。因 为爱尔兰的智能手机用户 基本达到半成，这款应用可 以促进信息的大范围快速 传播。

12

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 504 期

星期二

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：美艳

(第一节) 免责申明：此信息仅包含指导性内容。官方政策与法规可能会有改变。欲获取最新信息，请上 Irish Naturalisation & Immigration Service（INIS，爱尔兰移民归化局）的网站：www.inis.gov.ie

INIS （爱尔兰移民归化 局） 和 Garda National Immigration Bureau（GNIB，国 家移民警察局） 是负责管理 移民体系的两家机构。 INIS （爱尔兰移民归化 局）和 GNIB（国家移民警察 局）的总部位于 13/14 Burgh Quay, Dublin 2。 该去哪里向 Garda National Immigration Bureau （国家移民警察局）登记? 如果您住在都柏林，您 应该去 GNIB（国家移民警察 局）位于 13/14 Burgh Quay, Dublin 2 的办公处。 如果您不在都柏林生 活，您则应该去当地的 Garda District Headquarter （区 警察局总部），在那里向 Immigration Officer （移 民 官 员）登记。获取更多信息，请 联系您当地的 Garda Station （警 察 局）。 您 也 可 以 登 陆 www.citizensinformation. ie，在“Find an address”一栏 下 面 查 找 您 当 地 的 Garda District Headquarters（区 警 察局总部）。 在向 GNIB（国家移民警 察局）登记时，您将领取一个 由该局颁发的登记证书 （一 张卡）。该卡会记录有关您移 民身份的信息。目前，一张 GNIB （国家移民警察局）卡 的费用是 150 欧元，可通过 信用 / 借记卡或银行转账支 付。获取更多英文信息，请登 陆：www.garda.ie

注意：您必须确保您的 移民身份信息是持续更新到 目前为止的。如果有任何问 题，例如更新工作许可证有 所延误，您应该通知当地移 民官，对方或许可为您提供 至少停留三个月的短期签 证。 针对年轻人的信息 我今年 16 岁。我需要同 我父母一样也向 Garda National Immigration Bureau （国家移民警察局）登记吗？ 会。所有年满 16 岁的年 青人都必须向 GNIB（国家移 民警察局）登记。您父母应该 与 您 一 同 去 Immigration Officer（移民官员）那里。 附注：签证种类中，没有 专门针对已经来到爱尔兰与 其父母同住的年轻人。所以， 您将获得 Stamp 2 （可工作 学生签证）或 Stamp 2A（不 可工作学生签证），有些情况 下也可能是 Stamp 3（配偶、 陪读、旅游或交流签证）。通 常 ，持 有 Stamp 2/2A（学 生 签证） 是不能申请成为爱尔 兰公民的。不过像您这种情 况，只要您父亲或母亲已经 在 GNIB （国家移民警察局） 登记或已经拥有爱尔兰公民 身 份 ， 您 持 有 Stamp 2/2A （学生签证）的这段时间在将 来申请归化入籍时能计入可 计算居留期。 签证申请 自 2008 年以来，一些国

家的公民必须在线申请爱尔 兰签证。在线表格填写的相 关信息，有多种语言文本，详 情登陆：www.inis.gov.ie 如要在线申请，您应该 访 问 ：www.visas.inis.gov.ie 该表格只能用英文填写。当 您填写完表格后，请将其提 交并打印成一张汇总单。表 单上会列出爱尔兰主要大使 馆 / 领事馆或签证办公室的 地址，您必须把签证申请表 与证明文件寄送至该地址。 我的婚礼采用了宗教仪 式，但是在爱尔兰境外举行。 我想把自己的配偶带到爱尔 兰。该怎么办？ 如果您配偶来自一个 需要申请签证的国家，他或 她 必 须 申 请 D-Join Spouse Visa （配偶签证）。 您必须提供有关婚前关系 的信息、两人不在一处时通 讯方式的证明、结婚证书、 婚礼照片及有关婚后关系 的信息。如要领取官方的结 婚证书，最好向国内相关部 门办理婚姻注册手续。如果 您在婚后探访过自己的配 偶，您的护照上必须提供相 关票据和签证。 居住在爱尔兰但在国 外旅行 如果去英国的话，需要 签证吗？ 这取决于您的国籍。如 果您来自一个需要申请签 证的国家，现在要去英国 （包括北爱尔兰），则需要申

请签证。如果您来自一个不 需要申请签证的国家，现在 要去英国，则不需要申请签

证，不过抵达后可能会受到 移民管制。

*** 未完待续，请您关注下期介绍 ***

更多信息: 如果您想得到更多的信息，您可以到 Cairde 凯杰中心免费获 取。Cairde 凯杰中心是由 ＨＳＥ 提供赞助的，我们的服务是 完 全 保 密 与 免 费 的 。 我 们 的 地 址 是 ：19 Belvedere Place, Dublin1(在 Mountjoy Squares East,D.1 旁边) 中文联系电话 是 01-8552111 or 087-9906111 联系人：军 宇。 *** 此文章出自 www.livinginireland.ie Crosscare 网站，仅 供参考 Cairde 凯杰中心 & Crosscare 不承担任何法律责任 ***

2012 年 12 月 10 日

星期二

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：美艳

新闻聚焦 / 爱尔兰

虽然爱尔兰的财政曾经 一度处于瘫痪状态，国内多次 在各部门实行财政缩减，但是 一项国际调查表明爱尔兰仍 然是欧洲最为慷慨的国家，而 且排在了世界第五位。 年的世界“慷慨”指 数主要经过了三项标准的衡 量，分别是对慈善组织的直接 捐赠、个人担任志愿者的时间 以及对陌生人的帮助。虽然爱 尔兰今年从以往的第二位掉 落到现在的位置，但是已经连 续第三年位于欧洲榜首。 在爱尔兰，有 的人 会向慈善组织捐赠钱物， 的人会因为各种原因将 自己的宝贵时间利用到志愿 者活动上，还有 的人会 主动向陌生人提供帮助。虽然

13

受到经济危机的影响，大量爱 尔兰人的生活已经处于捉襟 见肘的状态，但是人们仍然愿 意向需要帮助的人伸出援手， 爱尔兰志愿者组织对这样的 调查结果感到十分的欣慰。组 织的首席执行官 说：调查结果表明 即使在艰难时期，爱尔兰人 仍 然 具 备 显著 的 慷 慨 特 质 。 这与我们国家的文化有着密 不可分的联系，而且虽然今 年 的 整 体 名次 有 所 下 降 ，但 是 就 单 方 面评 判 标 准 来 看 ， 爱尔兰愿意将自己的时间奉 献到各种有意义的慈善活动 上的人数增加了 ，达到了 。这 的人当中年龄 超过 岁的人所占比例最 高。

近一半的消费者任其代金券过期

爱尔兰银行和 AIB 通过资产负债表评估 央行 完 成 对 爱 尔 兰 银 行 和 AIB 银行的资产负债 表 评 估，测试结果证实两家银行已 经拥有充足的资 本 达 到 评 估 需求，无需再筹 集 额 外 的 资 本。 AIB 银行 12 月 2 日早发 表声明称：相信银行的资本状 况会继续保持良好，而且超过

最低管理需求。爱尔兰的另一 家银行 Permanent TSB 也 表 示其资本状况在 经 过央 行 的 证实之后也超过 了 最低 管 理 需求。此次评估是爱尔兰做出 退出国际救助项目决定后，欧 盟和国际货币基 金 组织 对 此 决定的要求之一。 爱 尔 兰 银行 希 望 满 足 管

理银行资本的 1988 年巴塞尔 协议规定的第三条，过渡时期 将银行一级普通股保持在 10%的水平之上。此次测试的 目的包括管理者 对 抵押 贷 款 减值的潜在调整，将此调整至 4 亿欧元。但是在对贷款文件 做出最终讨论之后，可能降低 4,000 万欧元。

近一半的爱尔兰人任其 礼物卡或代金券过期而不去 使用，国家消费者机构 11 月 的调查表明 48%的人手中还 持有超过了使用期限的代金 券。 此次调查从 11 月 12 日 进行至 25 日，研究了 1.011 名消费者的行为和态度。今年 打算购买礼物代金券的消费 者表示平均花费为 174 欧元， 超过五分之四的受访者表示 已经买好了圣诞节的礼物代 金券，超过一半的人已经做了 购买的打算。但是调查同样表 明一半的人在收到礼物后不 会核实代金券的使用规定。 国家消费者机构的首席 执行官 Karen O'Leary 说：近

三分之二的人去年收到了代 金券作为礼物，我们强烈建议 消费者在收到礼物后仔细检 查使用期限，因为每个店铺的 规定可能存在差异。在赠送礼 物时也应该告知对方具体的 使用细节。 另外，71%的人表示并不 清楚在店铺关门停业的情况 下应该如何维权。通常情况 下，在店铺申请破产保护后， 消费者通常会排在其他债权 人之后获得债务清偿，所以在 这种情况下，代金券基本上很 难得到兑换。消费者机构的网 站上有 127 个零售商家出售 的代金券的截止日期和部分 兑换条款，方便消费者登录网 站核查。

14

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 504 期

星期二

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：美艳

旅游局提醒

爱尔兰旅游发展局认为 规划之中的电力高压线铁塔 建设可能破坏乡村风景特征 以及部分文化遗址，并且已经 与电力传送运营商 Eirgrid 当 面讨论计划的可行性，并表明 了保护工程周边主要旅游资 产和基础设施的立场。 作为 32 亿欧元投资项目 的一部分，电力传输商 Eirgrid 提议在爱尔兰的南部和东北 部建设三个全新的 400 千伏 高压线。后者将 Meath 郡与 Tyeone 郡相连，另外两条其 中 一 个 通 过 Wexford 郡 将 Kildare 郡和科克郡相连，其余 一 条 连 接 Mayo 郡 和 Roscommon 郡。电力传输商 认为若希望进一步发展和升 级爱尔兰的电力传输网络，这 三条高压线的建设显得尤为 必要。 但是这个计划从建立之 初就一直饱受争议，环境和农 民组织都呼吁建立地下高压 线缆。爱尔兰旅游发展局表示

一旦计划得以开展，工程周边 的景观和文化遗址都有遭到 破坏的风险。一名发言人表示 旅游局会在一月份的第一周 上交正式意见。 其实旅游部门早前就强 调了考虑其他可替代性电力 传输方式的需要，因为 " 头顶 " 的高压线铁塔会严重破坏当 地的风景和旅游业发展。虽然 升级电力传输系统目前也是 迫在眉睫，但是必须要在不损 坏国家旅游资产的前提下进 行。

!"#$ 3 #! 4 #% 5 &’( 6*789 ")*+,-. /0,12

!"#$

123456789:;< !"#$%&’()*+ ,-.#/01234562 : ;<=>?@ABCDEFGHIJKLM0NO =P&5QR0STUVI@WVXY ZS@[\ST]^DEFGH_‘ABa6bUcJ@de‘fgahijUklO m v=Pwxy<z{|}~ T_ ST n@ABWDEFGHIJopWqrstuv UDEFGH : N@<z{ U @ y=P| STW]^ DEFGHcJoU @ SB T "# # >?@ A "±BCDEF%" G ]HI\]#JK L MN OPDAQåRxST< ?u LLfUVW!XBæY Z[J^±7\ #BC1x &]L^ L_ËOPD± ‘ab# W!Xcdx¼e± ^f< gºhi±ã#?7\ #BCj¼kl L&mnb MNOPD#ou LpqL frs¥tu vwxy] ñõ±z{L|< :<=N> ¡&¢£¤¥ }L ~ "X $"X Y#BC%"@A L#uW! X B^_7\#/ ª¥ ¼ §±o 7\ ªZJ^# t

¿±%$c < ~ X X Y# L7 Ôõ # (J^ 7 \< ]L # L "E 7\$Z[J^< }L~ "X x#ö ÷z{ -½Å #$ Î L?MNOPDAQ ~ ?¡ c¢<£¤¥^X ± ¦¢#& §WB7¨# L MNOPDAQ©ª: b< ]«6c x#BCx¬ å R­®#R¯° < £ X XY#±² @ ³´#BCµW!X å #]LÉ6¶ L·¸± &G¹MNOPDb# º L »¼½}# ]L¼¡¾±¿ À< BCÁ#èé LÂÃÄ ÅÆÇÈÉRÊ#&ÉË Ì

)*+,#° 2Ó456789 :;< ¸=>?@ A3@IÔÕaBC Dh jEFÖE × ØER KbÙÚ] Û Ü5ÝÞ$°ß à áâ] ãä3 Kb_‘áfåg Kbjklm¡kæ ç èKéêëj ìíîrïÝðñ òtEF EFGr ðñóôKbj8 õoÐ :¬­®N¯°±²

OPD::Í¿< Î ¢#W!Xc L·¸&G¹MNOPDbÅ 9 rÏÐÑÒÓåæ L ±tcËÔ#y[Õ_MNO PDd¾ÖñL×¾< ¦§¨ © : ª«NFGH

?$ØËÔÙ µ" Ú± Û{ܬ#BC±\]Ý Þ ¥=é< ß=å6uà¢&á âãäº"Ú̱£Uåæ" X $"Á#&]L-j¼çè ()*+,-./ 01 45 LmnMNOPD#» 23456789:;<$= Rx é Lwê~±h >?@A30BCDEF$G iÝ­Ì<£¤¥^X x#ë 9:H@IJKL º " ì? Lí%±ÿ M45NOPQPR$() îUïR¯#&mnÌMNOP 302$EDS3TUVWX DpðãÉáâ±< Y$ Z[\]^ED_‘H }L£}ÿîñò óu abcdefgh$EDijk lmnopqrstuvL _ K[$()@‘wHKijx yEza{|}h=a~Eh Z [ EF ]

LpqLfrs¥tu v wxy] ñõ±z{L|# .;ªLÿ<=* Ý >#Å9vw? §±@5 (A< »ØBã] C ñ1 üL:Ò6D±@4L?< £¤¥^X c x#W! X?uBC7E^#\ ] F890Ë:Ò^#GH: IJ< ÷±²LfÆ@7ÑK L3MN¾UÂOP x#W !XÂý»QGH?­ ] :ÒR/¤Fº@4< ST ":ÒÈÉ#]LUVeW ö] :Òìí#»X"Úç ÉÆ<

!"789:;<=> ?@ABCDE $ Ej] G EF ERL u Z‘] )j>?¡T¢ 1{£¤I¥¦]§¨nL ©ªFPR «¬‘­ ()®¯"°±©6+,²³ ´µ‘¶· ¸¹Y=º»¼ ½j©6¾¿ÀÁÂÃ{U Ä ©6ÅÆcºÇ]ÈÉÊ »Ë Ã{¾¿ÀÁÂÌa© 6 ÍÎY¸ÏÐjÑÒh

!"#$%&’()*+,-./0 !"#$% &’()*+,-./012

=>?@ABC DEFGHIJ 34!"56789:;< =>?@ABC:DEF "³$ &"Yü¬#Z ö[\< Ì ]^_ #$# $"# L‘a¬D±übÇ U\¬D±c¼deÆ#.f "g~¹ghf\ùgÆiGù ±bcȶj@#-okl mMöò %n< \]£ñ]X XY#$" ±opâqrMômÉs&’

¢#]LQ ô°õó L± [{#=xÉèé?G¹MN OPDAQ~u Löò ì±÷ø< 3 ~#]LLM ùBúÜå%"å # L_ MNOPD±ûüAQ?º j¼uýþLfÿÑ !¶ "x¬< #$¥%¶º#&¶]L $ ’¶º Lã&!¶( )Ì# * -j¼+,4 -#^. /] 0ñ1ü L:ÒLµ23< \]£45^X 65è !BC7Å8±9R¥%± ¢#BC?@U:_#u

µ#,1ütÞÞuu< $q ?ewÔõ±¬v w¢#¤ ñx±yGz»{ $n# ~|¸ 3} ~ < Î# Ýj@bcn^Þß#a] Jky ò < 4 ù f ;C¶º# Ly bc,= <& v ±kl8‘j¼

Ú J# Ó m É; Ý_±: Þß#É as ± Y#É Àk ± #»Q ? ? Lm 7öò&’m(’ Ã< Ì Î# &(‘# LM ¼($ ¡ bcÝ # ùN ^¢£è!!éj@k < / f"¤sd¥ &¦~ûyÌ<

!"#$%!"#$%&’ ()*+,-./0123 4#5%6789:;< 34 =>?@ABCDEFGH I2JD#KLMNOPQ3 4RST @AUVW!"XY#Z [P#\]^_""‘#$"ab %^&’c#@AEFGHI2J D$def"’g’(hij klf#mJD(n(opqr ^#stt!"#$%$!&’u /vvwxT hi?ttvv xqr^#yttz%#qr {|}:~< qr #hi?qr tt *< hi # ytt qrzl($1f #? =~ tt *# yt tzm ~ #.t t 0 < ttvv h if ^#hi¡¢ttM£¤¥z

¦#-uttvv$§¨qr a1© T a1 ª¥c # hi« mtt0 ¬­#y ®¯° ±tt²m³´µ w±JY~#¶ ·l|¸f T ¹ º¥hi»¼&’g# ½ ¾¿À3ÁÂÃÄ#ÅÆ Ç:ȾÉÊËÀ3Ì4Í PT Î#hiÏÐÑÒiÓ ÔÕÖ×Ô# Ì=^ÑÉ? fT hÏ¢#’Ø?fÙÚ*# ÛÜÝ Þßà *ttá â»ãäåæçR#èé+ê ë# ìí2< hÏå # 7îïðñ òóôÔ õ#ö÷hfMøùttúû üý)*+þp¥ÿ!< ö÷#ttM"#$½% &>’()#*+ ,-) ±./< +,Ð0M hf1 %23#45/67tt±8 ûüý9:;<=<

&’!( ! )& E !* F STU

)XZ]^

VWXYZ[\

_‘Zab

;<=J#@K -LMNO56 $Fcd64efghijkl89:mnopqrstu6v!"+w@$xghf6yz {|}~ 4e V &,! )""(! j )""-! 45 5 gh !,E).F89:+LF 89:& F e u ¡¢6ij kl89:z £¤¥¦§¨©ª7«¬6­®¤¯°±+%&²³´µ¯¦¶·+¸¹’6º »¼\½¾S¿+ÀÁ ÃÄÅÆÆ ÆÇÈÉÊ6Ëz ÌÍÎÏ +ÐÑÒ6ÓÔÕ&*¥! #¬Ö×ØÙÚ+

+,#$%-./0)12 !"##"(!"$%

7.89: ;<=>?#@AB bàá cdWâGH% &Ecdqãäåæç ?è qéVêëì9íîW‘G$ Ibcd,ïð+éWa9ñ &ò,-_!,ó G$%ôõ öcdW ÷cdôõöGH IWøùúûü,ñý þÿ!"#$½Wcd% &’()@*+, -.ã /0,123ô0W4@-. ,56 7q8W©59:2

d;<=>?@A ÑB2d ;<CDEFGW cHß0 K qI J KC»GW ùLkM,NO P4 9 ñWbj+,+QV,iRS%& T.-!KW jUúRVV,)!KW GH%WXYb,j@ d+V!"#$%&’()*+ "$,)-.&(/012 34øÓ9&úZåæç,é [

iRS+-!KW\Lcd ,]^2_Wd‘ab,cd ÇABefW?@j@d+V, ghABi)jabklm nopd‘qJrnÈ, ÊWjs_GH%V/0jgh wtVÇuÏivwxyyz W /{0»WGH%Ç’A Bi|cd}~rr , fdéqWi|cdß ã å ,5úfdq éô0

!"#$%&’()* !"#!"$%&’

P@

PQRST?UVWXYZ[J\] /0J Ç23 nÈ < GH% qó , v *"+(!Wj m 0 GH%© q c W T+ Ô ,ü Wêë&cdã&, vW F/ vAB _W¡¢£¤¥mi ¦GH% ,f vÇ_§» ·Ø/0¨©Wcd}~

Yª«,GH%W&¬¦ Ô­5gh,®¯°±W ²³Xj9´9µV j¬¶· ¸V&w¹W6º»¼J5½ ¾KøÝ¿ ,ÀÁÂGw qgh ÃÄ ÅÆÇ¿W Ìq,ÈÉW&GH% ·Ê ËÌÕgh ÍÎ Ô­ 5,DÏ Ðt óÑiW J,GH%b

ÏcÒñ+ÓW° bÏc ,®Ôº*aÕÖ|» × ØÙ)wÚÛ<WÜ<n bja?@V 0ÝáÞ]H ß,jàádVÏ W6AB) RqY|Ð 9ñÙ¦/ ùâ ã, o½W cdqä ¼ôåæW X0çc,GH%°±W©à ¿»ËèòDÏ ,GH%

+9#$:;<)=> !")$"*%+,

,-./0123456 |Tà q ÌGH %, ¡ tmW/ . ú qj Wi)¼J cd!Uq X& ¯ !

U¼ö } p4,0

âWùqYÒÌGH% Î ¡ tm, W1 2ãF¡·¢] / ½sj£¤c¥¦ØÙW0¯Ò ñ§î,¨©WتÝ]Ù< »W}«*æ¬2 V/­K® |/01234w}¯u°äGH %,±²Wdzs|GH%, ª² ´ µd,GH%°±W b¡ tm, écWAB ÙÚ¶·¸¹ jß^ºV, j»qV °±W Ç’ ¼6¦ j × @ÌÕ + ½V ,¾a jàáV°± Ý»âWb&/ jß ^ºV jßSÔVW2+¿ÀÁ ,·ÃÄWÅ3ÆÇ|GH %bbcdqc,}<j¸ cVWǼ1b%ÈJ^9W !!"""!"#$%&&’()*+,-./01234567 jßSÔVc,ÉÊ W0 Øicdqcã¼é,?@ 89:;<=>?@ ABCD q

*"+%!»FW?@dq¼ /äGH%,YÕAe_fW cdqAB|Ð|Ë_GH %,ãaÓg ghçh Ø ij k,lmWË&n|G H%,+o *"+)!Wpq r>Õs $ÚRVt u¯W/6 J

Ç&÷vwr, r&GH %,xy3W19zb{ i |iGH%,é[WP}~| GH%, W/0¤¥ x¼J23 ,cd ~ p W ¸Ë_ cd q, *""-!W q RV,þÿj /01234 Ë

!!"""!#E$F6 89:23GHIJ#KIJLMNO ABCD%%QR

+3#$%456)78 !")$%*%&

C%DE"#@FGHI ·Øb/0¨©WSe, jGH%éêV0ëìDíîW JØ/ïðMWJØñòóØ 1 / GH%bhôõö ^,÷øù ùO&Ù¦ú=|,)! ôûWGH%ä¼Jhôõö ,jf4®Vüý9æÏÐWþ L¦ jÿ!õV *"",!*-t1 }|"#W$Úce*---% &’()W !)ta*¦| h"W h"e¿Ìn,()W &+q,-,**--%&’ ./00212*"".!

3456sÙ¦*"")!)t* þÿ789W:J;cd ? @ <=4Ww6*Ú,?@ >þÿ; ?’9Ú9 úW GH%Òñjü£VW78j9

@¦*""+!*t* c q H d=4V bÿe, ABÐ]W*"")!)t* þÿ 89FW?@>ÿ; ?6< úW¼!*,t,+ Wcdf üCXD }?@W*,t(- H EF|=4kGNo BÐHIJ GH%KLW 1 j@d +V øMc cd,ÔOWN c q H d=Of4 1P!QW9 RLc dSÔTU0V GH%WW hXe¿YZ[j@d+Vb h"\O]ó^Wj@d+V° _‘ Ú< j@d+VZ[b "#\O]ó^ a¦Wc q H d÷?@H d¦ *""+!*t* bc=4

+?#$:6@ABCD &$$’*(-

!"#$%&’()*+ !""#!"#$%&’( FW XY GH% )*+,!-./0!123 E9 VWa _ 45. 6789:;<=>. cd q [ M $&&( ?@23ABCDEFGHI !)t*+ &GH%,+% ¡ JKLM ¢WJ>cdduwx yz NO&PQERS 0T {£¤¥¦§¨M UVW XYZ[F\],J^ ©ªWGH%«¬­® 9_W‘GH%abcdSe 0¯°±²³W1 cd ´ f[ghijklmnVW\] µa¶·¸qD¹M XYqº op,qrs!"""!$tWJ> F»¼½WGH%b¾de¿ cdduvwx,yz{| ÀÁÂÃÄÅWuÆÇnÈO }?@6~ GH% !% É}Ê ‘ J c dqË ÉÌ tWGH% 6 J>c dduwx, $&&&! ÍoÎ ÏÐW ËÑ / ’tW wx|}?@W ’ÒÓÔ5Õ Ö×WØÙÚ 0! > GH% ËÛÜ ËÝÞ ßq

!"#$ & #! ’ #% (

1

2*345

")*+,-.

/0

!"#$%&’()* +,-./01#$2345 !"S$T ¡¢£¤¥ ¦§ * ¨©ª«¬­®¯° ±²³´} µ¢£°¶·¸ ¹º$»¼}¸§ * ¨ + $½ ©¾«¬¿Àb ÁÂÃ}ħ µ¢£v ÅÆ) ÇÈ *() É}ÊËÌÍ **.}ÎϦ§ ÐÑÒ *%- É)Çb ¡"¢I£¤¥ ÓÔCÕÖ× !F CØ Ö× µcÙfgfi} µ¢ £ÚÛ°¦§ ( ¨Ü®¯° ÝÞ_dßàáâã¼3ä Ü * ¨ +% $Ð µ¢£«©ªb åA}àáâæç} µ ¢£jèéYêë Xj}ì Y µ¢£jHíîï}ìð ñòó«¬ôç¿8õö}÷ ø±² µ¢£³´«¬© ªb ·¸¹{|} ùë)ú× ûüýþÿ!"#$%&’ ã(} µ¢£)*©ª« ¬}+í, -¥-À ( §. ©¾} µ¢£/º % §0 ©¾¬1}©¾23¦§ ( ¨ /4í, ØA} Îø§ *

¨±©ª«¬b µ¢£©¾¬15}6 78Ëj¬1Ð9:;j +-- <=! " # $ % &>ª ? /0- < @ A B C /- < D /%- <}ª’ +%-.bEج9 +)- <ªç /%- <F ’ªç %).F ëGH¬I9 1- < © ª ç +%- < } ª ’ È 1,2%.b ÷Vª1} ®à± ²} J)ÅÆ¢£Vð 7 KLGM¬} ·¸¹{|}0 õ JXNO±¼|PQR} S.ñTUO± +%- <jG H¬}÷øVWXõ} JX NTUY)¬Ð9:;j +)- <}ìª Z[ +- <\} ]^_‘8Ë3[abb ·¸¹Sc©} nod e×dfghij J)kÀ ÅÆ}râl mRb ¸§« ¬©ª5} no/3 +1 nP QjXN.okÀÅÆ}¬1 ìª Zb µ¢£ÂÃ}Ä §8pÅÆj *0) É)Ç}Ê ËÍ /+/ É)Çqr}stÈ u$uFBÇY$%ÆvË ** É)Ç}stw$rb

¦§¨ ©tiª«¬­ ìA} µ¢£Üxyz{ ª1j|}}~3 »áî " } Lb J 3456 fi} µ¢£ o w °a~ } F ®à»¼} µ¢£ ìOw } À ÔôÖ µ¢£ j "[5} ¡ î¢H} ~Y£ µ¢£ á¦§õV¨}© ª «¬¥­®¯ µ¢£°± ÅƲ} Lb @‘}³Ë´µ µ¢£ ¶[·¸¹º»}U¼ì½¾ UdÛ }¿BÀÉ&Ê ËÁÂ)ÃwÄ}ÅÆ µ¢ £dÇÈɶ­ùáî À ÔôÖ "}ÊËôY µ¢ £ÌÍÎ}÷çϧvYdÛ ÐÑ ý ÒÓ"¿ÔÈ ) Õb ; 3®¯° ¨±²³´i ø}* $¢£Ö¸c©

!!"&$ & ! ’ &! (6789:;’<=6>?@ABCD EFGHIJKLMNO PQR ë /-+/ §:xC×,ØÙvÎ W3}/ØAÚx¢£ /-++ §:½} ÛÜódÛÝHÈ _ ÒÓÞ ßà}V ÐÜóáâ ãU¢£ d Ûäå òæçÍ Ù} èì â 3é ê Ù ® à ë ì í î Ë} ÔÖ4 u$ïÍj ðñb

0õ¢£È É_ Ò ÓáâÐxaòó Ù}sÅô ¢£dÇÈ j$%õl u$b ¢£S{|}ùëÕ ã 3ÜØA¢£ö 5jÑô $%×#÷ÀL} ùßÈø ù}úÔûÐßÈjHü$% ú¥1j *-7ÃWb

6789: %)&& ;<=>?@A

!"#$%&

"S$ !Fýþº$ ÿ4w(!"# 3$}%4 û /)-- &’()} v*Ñ A +0- ÉF<} +,-~. /} §01bç *’ k_ %) kb !Fü fi}!Fýþ 2$3Ü4«567 iý 8}9: ;>!Fj!<=

UVWXY Z([\]^W X_‘abc defghcij kl6 mnWX D_opqrs tuvwx yz {|}~ j xk l ’ x !%% WXY a t M UVP R

B6CDE7FGHIJKL "S$ ħ!FYZ ý[C 0’ )ì\][} ú5 ú<F^xYZu_Ù<¶ d‘a=!" ’>_FbÌcxý d_Ù<¶ef¸=!! ’>}g Êh 0’ ijklb !FH¸fgfi}!FÔ °º$Ð3mn­ ¸§ ++

MNO %&*’ PQRSTU VWXYZ "S$ ~ J‘2 , j /-+*x ÔwÙ=() *+,-*+./012>\ } , X º$ ’ * /Å\~T} :OW¶ë¸ í× ã~ × ã~:O ¶ ×Í« ã~:O ¶ 6b !FCØÖfi} X C×ã~ö àáââ*)

}Ü<>?@ =¼ +-% A ’BCb ýþ)áD Eð F! < _# G }è+,<¶_w ~<áb !FHIW$fgfi}J ÁHK¼LMNg}OP)Q÷ ¼0RSTUÛ}qÔ.ÊV W /-- ÉF<_wX " §b

¥ w Ç * Y W \2 _~T}è ØAb BC« ¬ 0 / ² Oj:O W ¶Ú Õ W:OW¶ë¸í× :O ¶ ×Í« :O ¶ 6b ÅnoùXK ) ÌOj } X ã~ ¼ b ¼P ‘2 à }B¡ ¢£}¤O

¶} ¥%)S¤O®à}Å B¦§ ¨© =34567> noSªì1a®à~«P*âb @ÁC×Öfi}ç­¸ §x ÔwÙ\ ®P}¦X ¯r C}°ù±²³¶´d zµ¶Å\ CW¶}è$® }·W*á¸ÇxA¹º ªÙb

¨ +- $iö} ÎÃ7} )$} /-+% § / ¨ * $ o öpb qö­h-Ê 4rñ / ÉF<:Íst} u¼ 8³Rmb hl»¼}-Ê îv;j<ëħ +- ¨ + $ ÜwxJ iý8yz}{® 0’ )|}b

!"#$ !"#$% %%& & !"#$% !"#$%& ’()*+ !"#$ ,-*.% /012345)6789 :;<=>? @A.BC & ) DE89.!FGHIJCK L3MNOPQRSTL3U VWXYZ3[\]^>_ ^>‘ab !Fcdefghi.*+

!"#’ j () klm.nopq rstub !FGHIJCK vwxyz * ${|}+, ~ 4 2 V}GHIJCK B 4 2}) &&- )} L3 } 4 } 4 w ?

!"#$ !=>? @ABCDEF

!./012 3456789:;< !"!#!$"%&#$ %&’ ()*+,-./01234 56789:;<=>./ 01?@ABCDEFGHI ’I’J$KLMNOPFQR (+?SJT K,USVW$X -EYZ[%&’,(?\ ]4 ^_‘aKbcd$%& ’ef2gh,-ij?ST KjkO$lNmn6CD[ -oSEYpq rstu4 %& ’"vw$ @x?yz{C| }~ $ w [C ? 6 %&’ 789:;? : 1 T K :? $%&’ }[ wK -+ ,P?j q¢£¤¥j¦ C w ¡qq qX ?§ ¨© e ª « ¬qq e w?*+ ¡B­®S ?¯°±² %"’!³$6[´µ,¶· ¸¹º$((v?%&’»¼½ ¾¿À¥ KÁO$C [ ÂÃ?S(ÄÅ %")*³$C

}ÆÇ jÈÉÊË$KÌ ÍÎÏÐ?ÑÒ $Ó}[+ S‘Ô ÕÖ!"#$%& ’(×$Øi ÙÚÛÜÝ Þßà®áâãcäcd$ izå+,³æç-,³æ$*+ ¡èéêëìÀíÊJ$î %,,, ï + ® ð ñ ò K %(.+/‘ói$ôõêö÷ ø r ûÅ+,,,Eü tùúJrr ýÔþÿ!$-"Eüý"#$ %T %&’ &’(})T * +$ CKÊ3il,-.$¯ /0123456T 7X8?

9:;<=+>?$%"-(³$ %&’& û@iê ÙAB C+ÊDE4J?4E/FG })T H³/$ ¡IBCJ Ó[êKLMN4J$OP + ³ Z[3PT QRàSTUVWäXY Z[$ KoS\Ù"]O$X -ê®^:J_‘ab$cde fg6hÌÌ?./i1²: *»jk$ lmÉnop$q noj²$ noËn$rn oÔs tÔgu6v

ABCDEFG$HI& JKLMN&ECOPQ&!

-RSTUVWX&YZ$ [\]^0_&‘abTc d$ef&ghijk-&l mQnopqrrs ’())!tu vwxyz {|}~ K A %&’s $ ( uK $ ijk- ¡ !*!¢X u£ ¤¥¦u§¨©ª( «¬%& ’$KLu!+!$­®L¯ °±²³´´ ´ µQ¶·¸¹º» ¼u ½¾¿ ÀOPÁpq rr % & ’  ¼ Ã Ä Å Æ¡ Ǥ\Èu ÉAÊË Ì$BÍÎs ÏÐÑÒÓ ÔÄÅÕ$AÖ×s¡ !+!$ صLÙÊÚÛTÜÝGu ÞßÓà áâ¡

!!"#$%&’( )*+,

!D/G,H IJKLMNOPQRSH KGwx$(yz¯{| ?,} e~ i? r* w $ rr BC V T ? ?Ü$C " C9: [T ^_ à‘2S äX YPè$X e û K~ i S?,¡¢£T * +$X¤K%&’5i<=¥ ¦T C¼G§x/¨©?h, ªR eKÂë¬?­® iÂò,-9 $¯ÂÃ(y °±- ²ST QRàS³UVWäXY cd$ %&’´g굑ն ·$ ‘Õ¸¹T µº»

Õ=,¼$µÕ½6,- ùNú)*%+,-×Cûü S$¾¿KÀÁ T J j$;ÊÊýZ[þÑïY? ½6 Ù $%&’, ÿ !T ‘ÃÄ°ÅÆ? ÇÈT C %"$-³$ ®S"³#¾ ©É ÊÊVcË0ÌÍÎ ê®S $ BJ$%& û’ ÍÏ*¼T ÌK/W$K‘aÐ ò+ Sjk¯õø+Hù NÛ($7¯)*¼oS û ÑYÕ?ÒÓ $)Ä‘ÔF ÕÖC?×ØmÙT ?+Ò$ ,"³0- . )T w$0/"³z0>1 K%&’Ä +Ú Û ÈÉÜÝ jÊjÞßj² =zj 234$%&’56 78,9:;G<x¨= /$CIàèBáE)Íâã pä?mÙT  $áå«Ù ?m= >T KÍS?? @ $ X, >¯)ZA7 Iæç[,è =éêëì í?îïpäT 8T B¶CÍC<=DE%& ’?FYT ºG$CH I[ eKX8?päi$ð h¿ñòó?ôÁ$%&’H G<x$¯ÁOþJZ[ê% &’ jJT õö÷?wåÂj[ø+H

!"#$ ! #! - #% . /01 23456 789:4;< =>4?@

!"#$ %&’()*+,!"# %&’KLåæ$ çµuGè#(,-!éu êTAëì ísî±$ï7íðñ¢òò#)óuôíõa$ö÷øGù Lúû4 ./0123456789 :;<=34>?@ABC DEFG7H IJ:K9LMNOEPQRSTUVG8WX YZ[\?]^_‘abcd934>?ef=EgbX V %hijk9gblmn34fopqrs9tu:f@Lv wX ( .xy93zWgb9{3|}~3zn E r aH %&’ p²Q ã ä %"-+³÷$‘aÐÑY Õ¼G<x[u Ù ?( y\]T %&’-ø û? m $ Å‘aÐÑYÕùú TUC ¨*Ñ? ¡‘ª

û¡T X,¤üý¥¦$‘ aÐÑYÕZ¬£ÿ/$ S?)þ=[ ÿ$¼%"-³$ á²+ Ù !i [1"T

!TUV 34WXY!Z[\ K))LCV W´$C MN+%&’X¡Â» =OP? $QR$C© e,-®ST e%&’?¾ 6 [C ?SÂT ^_ à‘2S äX YTU$%&’ÕKViWh .)1X¢Y¤Z$©[C 2S?\]T K=U³^?

V $C ±@A,8T =U V ©?@%&’_S‘a »È$bç Ccd[öe? \fT %&’UV Âà (,³?oSg8Àhij°O ?öe\kle,mT %&’0j6G <x ? êno Ù J$ij°O,ÿ pq6Ce,-êrsb:JT 7ttu$ij°O0%&’ 5iv¡wÎxB[$ Cÿ gêµÁwKC ÁU®S

yz{|=lN$q6± ¡ 1}?Á8$C m~ µ ?2S$ ¿µ ?2 +,£wå? $µõ %&’e²¼(?yzS $ µÿpO CT J K%&’ ?%+-o SV z$ij°Oe , CC ?T C û²K)z ¿a ?, $ K, T C ‘6 Ù[ Û $ O Â?

FNT C HS? : %) $º ?‘ *¡¯C ? Ø¢£¤¥[T KC Ü å$¦§¨©ª‘«K$ C ¨´gêµ ­A®¯© AJT ij°Oç°©±«h %&’²è)³UC?×Ñ$ ´µ,è%&’A¶\BC ?ù·T

!]^_ P‘abcdbeEF ê( z¸ ?Á¹‘K )º‘»/$ K)»// F¼½T Jû ($³«)Ü ¾ / $$% v ? % & ’ ) ) K %"", ³ ( "%% 9 03ê ª 5 6T ¬CX¿À¨Á$%& ’%"")³Z6*+h,²+ ÂÃ\$ êF¼½JT Ä×QRàS³UVWät ^_à‘2S äXYc d$ %&’* Á¼½$z Æ >ÔåÅÆC ¡ Ç È[É|%&’?SÂCd ¶T X ¯°*+ ûKK% &’?Êçi‘°‘=¨Ë ÌT VK%"$-³w$ û G à&{´56%&’$7êª

eCÄ5/ÍÎÿÏÐ Ñ .Ò$/WIÓÔÔuÕÖC ´196¹×ØÚÛ$ÙÚ¸ Ó¾BWÛD $ *¼% &’PÜݶ$ CÞ6uÿ ßgê1m*+SÔ©<= $µ ¶‘ Ñ Â JT àà Ý$ áÿ Ýâ wT %"",³$*+¯/, o SÃ\&ãäãõÇ å ? ±æç$}KoS è¿ Å ?é ÊE$C56D ÇKê+‘ Jtêê+ Jtê* +ëJ ì ÙÅÆ?Íí$Q 56%&’ì Ù T 6Çî *+¡gïð½èñò?& ãäã$©K%""*³U%&’ bó[ôõtC4öT

"#$! v $" w $% 1 xyz

"{|}~

~

1234%(56 73 !" 89:;< !"#$%&’()* +,-./01234 " $% ª«¬­«D #" ®¯°U%<±²³´µ ¶·±¸ ¹º»¼2 ½¾ ¿À%ÁÂÃDª6Ä#Å Æ2 ÇȪ«ÄÉÊËÌÍ ÎN ÏÐ2¢PXÑÒÓ2ÔÕ Ö×ØPÙ6¿ÀÄ#ÚÛ2 ÜÝÞßP,-<àáâã äÐsª6tuN

åæ¢çèm6çèéê ëìíCîSTSV2ØPïð ñòóôõö÷ø|ùª6D Ä#~Æ2 ÜÇȪ«Äú ûüN ýö÷¢þÿ ñ !"# $%ü2 Ï&’u()*+ F,D-.2ÜueP°/ 0ø¿À1234D)*1 2N 5678 $ 9P°:; ju<=2qr>?P°@¶

ïðòó ýö÷2Ü AB <<=C:DN

6çèSV2 Q =8 % EAª«ÄÊFG2ª6Ä# ~ÆHH¹ !"" IJMN KL Dª«Ä7ã !&’" D !%" EAMNO %"!# D (" E A23 òóPQju2q¤ 0 < !" RST %")N U2ª«G9P7V1 W dXDYZF[\/02 ]^ Ï_‘FÄabDc d/e2 Üfgª6hFi ÖN ’F ¢çèSV2j<­ªG 9P°¹ºf¼Dk%2)l ¢P,-mnopbÄ#q

r<stuvwxyPz{ gI|ÜI} .K !(" ~ Mp %" D .N 5P 2 D ¦ V Ä#q 2n 7 #%" ~MN ­ XÑ U @ 8 ) ÚÛÄ#^72n 7Ä#¹ !*’ 2# ¢P, -Ê5PÝ N ÏÐ2¢Pá~ E ¡ÒÓ2¢PÔ¢Ö׿À Ä#ÚÛDjuN U ø2P zè?)[KÄ#ª6~Æ 7£2¤¥¦§ D¨A© ª¢PN «zC2¢P@ qr­«P°ñ­®¯üD °±N á~²³ä´µ¶àá ¢P,-3·¸¹8ºP° 6»6]2¼â½½Ä#pã äÄ#~ÆtuN

!Ö×ØÙwÚÛ !%% Ü= ÝÞßàáßD âãS äÝåæç ¡è½B¼éêëìÈ íîïð

!"#$% &’()*+,-./0 !"#$% !"#$%& ’()*+,-./01234 56789:;2<!=#> ?@ABCDEFGHIJ K !""" LMN OP+Q%RSTU%S V2!=#WXDE-YZ[ +,-./0T\7]^2<_ ‘abcdeD,fghi jklmnopqrs‘at

%&’(

u2 vwrEExyz./ {2p|}~:{2HI !"" !""" LMJKN \7<!=#P 2 E } D bu N 2 !=#E-Y < ¡¢£G¤2567¥5 ¡¦§¨©9: N

X F ! 1 ¡L¢£¤¥¦§¨©ª«BS­:;®¯°±F²³/´µ¶·¸´./¹º·»/¼\ ½¾¿ÀÁ S ÂÃÄÅ®L:;ÆÇÈÉÊ ¡ËFBSÌÍÎ ÏE ÐÑÒÓÔÕ< &’(

=>?@AB CDEFGHIJKLMN@A "#$% ¾¸¿À¿Á ÂÃè? ÄDÅ?ÆÇÈ É ÊËÌ Í Î É Á Ï U % Ò Ó2À¿Á ¿Ð<K8?a .ÑÒ-2ÓÔ<ÕÖæ×Ø ÙWÒ->N ¾çÚ ( %SV2 ÛÜÎ

ÉÁÏ 2À¿Á?XÑÔ< ]Ýça2 q¢jþÿçD Ò->2ÞøDÒ->?<5 ?ßàáØN râÒÓ2 ã äÒ->DEåæçèé ¾êëÒ-ìíîDæ6Ò -N

U2À¿Á5ï8áø Ò-= %" EE2 ð²ñøò ¢­éïóê]ôfõP2£ 5?öu/÷¤D #+N ;2¾¸¿è?Vøõ ù.@úéûÒ-üýDþ ÿN

!"#$ &’()*+,-+./*0 ! 12345678*9: ;< ./=>? @AB=CDEFGH< IJDK=CL&’*9M NOPQ R*STUVWXY*Z[\R*S]]^_W/‘ abcd>eK=C< fgh6i[jkDR*lmno=Cp q./d>< &’rs1t#u

!"#$

!"#$ ! #! " #% # $%& ’()*+ ,-(.)/0 12)34

,-./01234567 ÛÜÝ’HÀ Þßà* áeÜâ[ãäÀ Fåô æ§çèéê[ë (ì,F ()íîïð[ ñµ¹,F 6êòó[ôãõö ÷ø >ùí,ÇzÞ1ú,ÛÜÝ >§Óû¤üýþ./ÿ! ">#?,+zÇz{0§$ %Ä&/Ë’å>()À µ±ÛÜÝ>/Ó,Þz *+,o- ?@¬¦7>. Ë/0æ§>01EÄö¾ éê,Ü_2Þ67>23O ç’¤.{0§$4(I5 6 7>/bÀ Þ8D> 9: Oço3;</0ÒÓ= >>§? à Ç4(,ÑO ç@A BºCÀ ÞD()í >*ßE&F§>GìH,% &DìîID 9J?KÇF§

Ó36L, KÇÓ36L@ MN o/0[µ&Þ>OEA Ü<P>+ QRSTgu, &UV)gu>à*WX HêY Z[, ! \ÄÅ ]z/0,wÁL^_‘aÀ µ±ÛÜÝ>/Ó,ÇD b cg>1JdeÜ_Ç fgOhi>jk.Þlm n §$>¾oÀ% Þ>p q¬r, ÞKÇ>Ä.s§, ¨.23Db@MÀ %.Ç -/¬Û>tN,Þu n[ vY!$éO>wx_fg yz<{,|&} îÄKV 9Dbs§,u ~ & 槥²DÉcg DbÀ % ,Þu & å2 Þ A6ê DÔ ,Ñ/0>2 6 12@AtFºCÀ

!"#$%&’()*+ !"#$%&’()* +,-./01234567 89:;<=>)*+? Ö×ØÙÚ@Û[ÜÝ @A!"BCDEFG HIJ135KLMNOP, Q;RSKL12T>/U VWXYZ? ![BC\]& ^_-/OP*‘a,bcd efgheij>KLklm nop -qrst,IJ135 ./0guYv,wxyz! [{|}$guWX~ p Q>! ! ,iDH/UV}$12 TWX G, 135Yv p ,IJ135 ./0guF , &Y , x}v ,![ & 5fgIJ135 klmn? ¡¢£¤&¥> 0 5%&¦§ d135, ¨-© 5ª«¬>e ­ &®¯? °±²\]³´, 12345µ|¶·2[± ¸¹/²º,°±²»¼½ MN>¾¿À - ÁÂx, [­>135 ÃÄÅÆ_ ÇÈ34, |Éx![Ê Ë}$guÌÍ>{|ÎÏ? Ï2ÆN?ÐÑÒÓcÔÕ 135ÐÑÒÓm n,/Ó.&/06Ô}$| Õ¥Ãd>SÖ×Ø5Ù,Ú /ÓÛ.Ò0ÜI}Ý|Þ ß>1234àáÀ ![ >135Yvâz ã,w

>ÄÅ.äå34æ, ç >.cd [è6çéêë gÇì>}ÝklguÀ à í, ¾Ñ î6ç34å[, ![ &ï [è34:; ðñ,&òó !"# ê|g à*, ôõ:;éê}Ýö ¾À ÷[ø ùúûÑü! [´ý,þÿ&!"#,$M N![ %&’C135^ (À ÷[)u* ç,+! [ %&cd135>^( ,Ä-.,-ÄÅÆ_!%é ê/0, 12 î3456 7À , î6ç}Ý|8 9zcdéê34gu,w! :[67>éê^(;DH <=>34gu>¬,-ÄÅ ?@89 î135^(m n, Ç![ABCADEÀ F[è34GuH,:[67 >ÐIJKLMNOåPN >135^(,wQRS.c dÜ:[Ñ!R>)>[è 34|gÀ :[ TUV)>34 guÎÏ9Wg![XYE, F¨Z[\]![& î4 l!^_Ô>‘a >À bã Sc d,![ ef Ç:[g‘,ÄÅç hi![já135,kçô l!ÿm135^(,à*n ý %&^(¬oÀ ![ pÁq[:[>34‘a,F ÉHÒrs,Òrt uÀ / r.vIJ135,Ú/rS .jwQ;éêO5Ù/| T^(À

ÞÇ gOhi>jk §³q[´ÿST,æ§µÜ K H í ¾Ñ (Ѷ, <Ò3OçÄq. :23> ½O÷5½s§ C Þ·oÀ >ľÀ ¾Ñ ×ñ> ÛÜÝ>å¾o¸¹~ :23,z ·ÊË ­ ºz23[µÇ»Þ¼>§ ¬ >1 hi . $½ ,23Þß>Oç¾0 C R> SoÀ 2 ¨ Äe Àþç¿RÀÁ4(¾ :D> gz ~E&2 Â[¾Ñ w’þºÃ> 3SU!BÑ Óê | B ,´ÿ>ÄÇ23µe }> À ¨ÛÜݦ Åý ÆÀ Ç‘Èßѧ$É9Ê 7A>/0æ§Ä ¡F É23Oç>¾o Ñ Ë ÌÍ>Ü[23ñÎÏ A-©¢£>ç¤;¥H¦ ST>4(,¿FèCê< § B>í¨À ´ÿªwÐÑ>23 áÜ -/í¨>QR 0© [p ÐKÒ,Ü[§ wÞ ªå«.¬-., 0­C 23 àjkx P»6L Û>æ§.O ®¼À w : >ÓÔfÕ,-uRHÜ[ Oço3;¯°D4(: )L(%&ÖzBÑ%áQ ,Ñ[µ4( ϱo,<² R[µ>4(×ØÀ BÑÒ3Oç>D:ZÀ s àí>ÙÚ&j{ 2

3>Oç!·&PO[µ : ;![µÞß·&Û0[µc }ÖzÉ& wÄÜ>Äà Ý|!t &Àÿ@Þç:ß KÒ4(,:[Þçà á g4(I:Z[µËÜWX hi 1 1 ,¾Ñâq ‘[Ñ[è|U>ü ’T OE,¨Û/0[µ t ã ä¯å©æç4(: >è ç,<Vé>ST·¢£·êë xçzìíÞA§?u î 9OçÞÿÀ ÛÜÝß‘HÀ §$ïð-ñòó[aO 23a]>’§,l UVÞ >/ÓtsÞ>’å¬&ô ã./0Oç>*+,¨O çRõzÛ/023>¾o OEÀ ./0123456789-

!ÊËÌ ÍÎ

iHÞ×ØÙßàáâ <)xy ´,!ÿm1 35^(,8z[j{ 5 |}6ñ?@, ^(~RB À °±²[è $ ÿ& " , !m 135p’C ^(,13 ¼ 6çÌ p B,’( F¼ ¥ >Dç À 2 z O& XYEIÄà, & FÉ O M O ~ Ð O À ,! ÿm135^(~ / ¡, & Óe ­À /O , 534Î ¢£e ?@ !ÿm135^(’¤¥Ú/ O ,!ÿm¦7§ e UVô‘}Ýö¾¨¨© 5¢£ôªÀ !ÿm135 « R¬’;,+­®¯F °­± ,²³*ßKu åÀ ´°±² ,![ %&cà %& 06Ô}Ý|ß >135, Æ_ ’% 0[µO 5À w!p¶º %( 013 ¼ ,¡¢![ já·)ô ¸·¹º»¼·)P½·¾ · ¿À·Á»ZÂô·ÃÄOÅ Æ>13¼ , ¥ ÇÈ· ÉÊ> |Ë}3SUÎÏ, Ü_åÌ EÍ>JÎÒÏ }Ýö¾Ì ¼ÐÀ Ñ ÃÄ OÅÆ13¼ Ò8ÓÔÈ, wÕÖpFGÀ %&^(>1 3¼ Ð×Æ_ m[·JÍ ö¾Ø] ·Éå {OÙÚ >13^(À !"#$%&’()*+ ,-

!"# $%&’( GH?IJKLMNOP5QRSTUV?WXYZ[ \]^_‘ab5cdefgF WX[h8iNjklm n?opiN^qrs &’%% tuSvwx"?yz{|S }X~ S ?[h8 S}X F WX d S @ ? ms S =F WX d ¡ ¢? £ d@¤8s¥¦5 c§¨? ¤8s©ª«¬­®¯ °±F²³´ SW X@µ¶·I¸¹º »S¼A<½¾?¿ÀÁÂF à (5ÄÅÆNÇÈCÉ

,-56789:;<=>?@AB,CDEF

!"#$ 8 #! 9 #% :

567

D;=EF

!";<=>?

@A=BC

34567 !"89:; T«¬­®¯¹°± ²³´µ¶&T0 U 0 ·0¸ì¹+ºW7F» TwO!T¼½¾O R+¿ §þÀÁH I~ 9w !

OÂÃÄÅìÿR+7JÆÇ 9w Ã9È !Ã& ÉìÿÊ¿+7JÆÇH g!T12ËÀO¼½ ¾O R 0ÌÍ8NÎÏ+ 9Ãj0ÐÑámÒÓH T h2©7ÝÌÍ0 7P£ ~ÔZ0 ÎÕÖÂ×ؽ ¾ 0 "\jÙ Ú µÛ ÜÝ×0·¬‘JÞ0vß½ àáW¶â0 TwI 7TU0 W ãä7å+± ²H ÃjU æç0 \½¾ TUá0 ‘ °W Tè é09ÒÓ~ê+H ë²´µ ¶&T0 ÃjZNì í +î×u©H \þë²+ ï!0 Ãðñ©òJó¾» M~ôZ! P ËÀ¼ ½¾O H gõà pTö

÷+¤ø¥ÇH eùú4 û~ £nJÞß\I7½ ü+ì¥ 4H ´~zý!

TwÌþÿ×+! Ð’" ñ#$H £ %0 à Oì&R ©0·ãY’+90ë² ´ ©Ã +&JY¦» {£7 7Oó9()R0ó9Y¦O! Tª*+Ô¼½¾O R0, -þ½Ò./!TFk0Ø ! efÅH 2ë²Î 12ÐÑ ªH 3‘450 \þë² 6 0ÐÑ7&O89:XRH ë²\ 6 ;£ »O2a <=4>< 4+@&? $$$$$$ ùúÃ!÷Ø7@ gwA4B×CD×E+F ËH R GëHI0 ë²\ÃJ ÷£ »OKLM_NHOû <. P+QRîJ0 S~ &WÐTUVH R nî0 T +ÀÁCD æçH C70À ÁW!»\!ÃX !0~Y ’Z[Ãj0Nö\]O^_

ôR 67‘ £Nµ¶ a’ b0w T °W=cH T ã÷d+9<¨_ñÙ ’ b a0 efgh+Bi? Ú H CD0\]j?»\½ ¾ TUá\]7.k?c D+½÷0 M~ôZ0 l Z‘C&0 OcD»ûú4 Ì÷m. OwnH þ½ CDµoCDF ÌþÒ .pq! +µ ¼½¾O r;H \ë²´ J÷0 ½¾ TUãK s 0 èè ImH ë²þKLM\!T% Ãtuî+vo 6!6ç ©!T¼½¾O U0· pU\ +Òo 6!w 11çH Ìx91çë²£ ¿òsy ¥Ç4z)0{ Ø !’| TìÿH 3‘ H}0 ë²\ 6!Î11 ç~! µ ¼½¾O 0 9î£ ùú!T~Y fË’+¼½¾O H I9 l£ 0 µ ¼½¾O C

ñ ’ +Oa Ê R0 dOô ZR W ôM0I9!T¼ +7JFQ? }0 S ã òs\^ áO ?R& F|H Ô ½¾ TU+0 0@ ½2E ~ »C 70 !T_42 ‘ yJ u0\ ØTUá0 9 T 2 0!TÍwH 0 !TT¦{|0 FQþ Ø +ñ 0 CD³©_42 + H ½¾ q97Fc <H ¤ !T" Wã + 0 STx+_ H CD0 ËÀ½¾ +FQs t ûû<st» ËÀ½¾ 9T c0 à WË À0!TΰW2 ö H I 9\/!Ãö÷+X Ù 4X ]\0 9 wIÝÙ ]\+ Oà jC RØ ÂH 9î v)0 !T½ûCD © \µ +½ü56C +&¦H I9!T2 +

\H C&02 ¡¢ 4 97J TH wÌ ÷ãæçv)0 ~YȽ¾ WsrsÍ9û ½ó ½+ ¡ 0 ~ªYÙ1 Ì¢+Jn£0 ~©¤¥ ¦§¨©4 NH wûÌE 40 YIªyz0~Ye á7«7¬+½­H -y0½ ¾ TUþ_ TU~&Í 9H w z)á0 Íã Ù h=<®+z)¯í0 °r 9þ±=Tx+¯í0 ¡ ¢ 4H 8 0 !T Íæ²Ù Z¾³0\½¾ TUá0 !Ã& +ɦ4 "d yJ]\0 Î @&£N! T+óg ߽㠴 µH ®¶Ãj0Î~Íû ·\! 7¸H £N Ãì ÿþ !ìÿ+?¹9~9 +H 9î0 "Wý @ º×+»¼0 !T &ø ½ H +,-./%012345*

!" #$%&’()*+,-./012 !ÔÕÖ O×

!"#$% &!’ () *+,-./!0123456 789:;<=+>?@A BCDE+FGH IJFGK LMNOP:QEFGR0S! T+UVFGWXYZ[0\ ]^_‘abcdefAB gh9ijTG+klm0n oPpDE0 qrstuv0 wTx+yz{|W}H PpDEF G~ \T [0\ U W H IJFG w U A+Z[

|»¿ÀÁÂ.ÃGÄÅ¢ W7 v 90 u A + ?@ ¡¢0 £N¤¥FGY¦+§¨+ U ©0~ªN«¬7EFG ­®¯¯u A H I v r5°W±²³´ µ¶u ·A¸<+¹º0_Y»+9 £N¸<@ ¼½·T¾ @ ¿À·T+Á ¸<à @ \·TÄÅÆÇ @ È ÉÊË̳ TÍ0ÎÏ_Y 9N©«¬7EFGH rÐ~ Ñ¥§¨+CDE0¸<Am u9·TÒÌ0ÓÔ!TÕÖ ~×ØÙÚH ÛÜIÝ» +2{0 T +ABFGÞ ß0wÐà~ W ¢Z[H

PpDEij á9â á ãä !" åæç 2A+å è¹é0êë!TT Wìí î0Iµ¶Uï!0Wð*7 ñ+U~òsADE0óôõ ½ö÷~ H @øòsÎùú u·A¸<+0iûáüv+ ý£0þPpDEFGij° Wìÿ0£!PpDEFGw u A¸<+ï‘Z[~ H .ÃÆÇÈOÉÊËÌ "W7 v 9Pp D EFGw A W Z [0#$W% v@& { ’7( )*H I v + ,êë0 A-. ~ T0/0 £12.0&~ &3³ÆÇ45½¥ 67 98XY+£10ADE~ 92.£1H 9:0 ;~ ;0 9W £12.0r !8_Y+ "9<.£10 &~&\T ={|0> ½³6|0 r?9A@ABH ÛCDW T67+ ;0 WEF¸< ~ÀT ef ABFG+Z[H GH£NI oPpDEJÔ!T+0KL ¢0MNW 9FOH »±ÍÎÏÎÐÑ| ÒÓ Pq9FQRS+TUH

TVåW£efABY¦ FQRS+!TU #""" FX Y0I FRKWÝUZN9 ËÌ T+[\0£J]\^ X+_‘abH c W+Ud Mef\!TKghiE0j KFklm{anU\ T oe_iEp?H WUqrs lm tu _ ‘0v³+wqx¨yþrÐ U+wqx¨ z{90#$ 7|~}H I:+wq~Ûe 9K ´0J _‘ + 0 ´ \~ á H +_‘ NC Ë Ìg + H ~*0 Y T "\ 6 ìûefAB+FRF G0_‘ô"ÈI FRgh ËÌ+[\H ~*@ ø0 TËÌg g î0 ç!T~ í efAB FG0 TËÌg ± ²¼ I7FGH á 0PpDEFG w U 4 A\ 4 ;ÍTUá+Z[~ 0 ~*5 PpDEFG 2u+ 0 !TFkw U FG+¡54^¢0£a 2¤g+Þ¥¦§0 N U 4 Aw!T+ Þ¥^l¨³©ªH !"#$%&’()*

!"#$ GHIJK:1L-MNOPQRSTUVWX-YZ[\ ]9^_‘ &$%% ab*cd-efghi-j !%#$ 8MNk[ lmnop& ##&% a4 qPQrstuvwxy z{|}~

qPQ UV- z } -^ } . y 4 {| ’& -j. h i- y}~ ¡- ¢£¤¥¦§¨ ©ª«¬ ­ Uh®¯°±²y ³ -´µ¶ y ·UV ¸ ’ #¹º»P¼½1¾ !"#$%&’()*+,-./0!1234

!!

!"#$ 7 #! 8 #% 9 456

-(*./

&’()*+,

01*23

;<=>?,@3ABC’ HP$J¤íÒ¦§Ä Ò¨¦ÄM©íHª $M©í ´«|÷÷¬­®"$â¯H PI¦§}yÖ2rÒ°±Äe r I: ²9}³ I¢ ´$HPȵ¶Òr·ÄI r ¸Ju¦§$.u¦§1qÖ óQ$ ¹ºã1 $ »YÚî¼a½Ú·k$F¾ øo<8: .u¦§¿íÀ¹ ã ÒÁ ¦§Ä$ó}=´Â IÒ ¦§Ä íy2ÒÞ Ã¦§Ä$ó}=´ÂIÒ Ã ¦§Ä: .u¦§I@ÚæS 2%ÄÅI ÆÇÈ$ TH ÒvíÄ SÉÅeÊÅË%$ MÅ Ì $ÒÍíÄS¦ÅÆ

%1Î$ ~ ÏÐÒÄÅ §Ä$ÑÒ¬ÓÔúÏÐÒÄÅ §ÄIÔÕ$Ú_IÖ×ØÙ íJ8IÕ]ogÚ: ÒÁ ¦§Ä @Ú æ C2Û): ¿íboKçÜ Ý$ ï‘ÞGIÜÝßí à78á xôâqãäåKæ q ¢ç: ¿íí¸J×óè IäéÛæ$»Ûã(©I@ êF~$ë]æú:WvPI Jìqã$íÒå¢qãÄ$f å æKæ: î $¿í= æ¬ï ’ YÆ$ Óð¢ç1 Ì$Kæs ¦ë] r*ñ ò: Û)I îâó%ôÖõ 5õökó÷ø$ 2Jù úûÛßûüIý*þ:

ÿp¿í ! êI Ý2 ¸Jm,þ­ì¦§: ¿íI "ì#:åM$9Jk|$= 2 (, %&’$ & J(1 æ: F~ ë]æS)*’ ( ($+1,YìN$& ¿í I"ì?VHÒ’ìÄJì úÔ$î-xI?Vë2í Ó$ Ò1ú:1úÄ: F~ y M ú. / 2r I¸Ã * äJJ$ 9õW$rÜ0+h?V’ì qù$¢1Ȳ6¢e2 6 ­z$×Ì ?V¼ IÒì 3ÄýÔ4Õ: J56a*7 SÒ89Ä©Ö¿í:;< =$1>.=¿íô2? B ã@>A:

!"#"

01234056789:

!"#$%&’()*+ , !"#!

-.+ /0123456789:;< $%&& =>?@AB C ’((( -DE+F !"’" -GHI23456J83K;< LMN !")OPH QR !**# -S;< LTUV, +,-W XYZ[3K;<L \]^_‘Jabcdef[ 567a ghijklmnHop;<Hq]rs tu vwxy@z{|}{|~[ v wx[ 573K ^ [ y ^ d B [57d d[ N‘ z? [ @d5 6 8B [57d ¡¢ +£¤ef¥|¦|dbcW§¨^© vª+ «J¬d56Ja­®¯°± ²[56³ ´ µ¶W · . ¸¹º»0¼½r¾

!!"# $%

!"#$ %&’"$( =.Ü‘$ >?ù7 )’*+,-$./012 Ò@ÄíoAB$1CD 3456789: ;<=> Eíôõ$ 1CD F ?@ABCDEFGHI< GæS6sH5IEI ì =>$JKLM2N!OP J: ù2r{|$" "#IQR: <=>STU KoL©ª«MR$7 VIWXYUZ[I\] N°{|$O*PÒQRô ^_9’‘$abcK9W :ST$U=VWX/Ä$J dIef: ghiIj YJYZ[: HP‘klmMno 9 N;ã*$\].

9.Jp$qrIstiu f‘2%&I$MM1Au v$rIstiuw: iu 9: °)¼½¾^_I " Y vIx1y9$zyyiu ‘Y‘=ì~IJYef$ wI: Ja # Y‘$Óbcd: e ;{|}E ~I% \ $ fLcd9 # Y$g $iuM wI: T $ % I‘hJR: 2 9 I$ &i"‘jkl_I $N X$ ,m HPnop)$r\ X " Ik $ qI$ rrstI: .u " Y I ,m vP swp)$ 9 X : q. $%&# x$vP­y9JR% ¡¢#Y£#$¤¥¦§¨ &"‘ë_zm: OóA{ I©ª«¬­: |}{~J W iuwI$ 1®¯° ~ó $ ’& x~& ±²³I% : ´1 "" Y} ë µ$ ¶·¸¹º¶»¼½ F ë_$ ’& v ¾$ ¿9JL%&"‘ a I W : ÀÁ ÂÑÄIÅÆ: HÇÈ YTH W ) ÉÊËÌÍÎÉÏÐÑI 9 ( Y : ´ x$r ÒÓÔÕ !$MÖ©×ØÙÚ y$ vPIJ _W$ Û ÜÝÞß௰ N!vP" "#íH P ±I% ráâãäå ë_$ HP_ _ $ 1Ô$.æ2çèéI% ívP¦X: $ 12ê Wëì Gx:$vP¡{¢¾ íI©×Ø$î2ï ðñ s£¤¥Ù¦$Û§_W Yòóí9¼½¾Ikô I¨©78: .TH$r‘ õ$ö÷2çèøoùúç & Ȫ¼ Y«u¼ èûüý þ: ÿ! I I¬­ ôÒ®¯Ä$r‘ 2º¶»¼½¾" : " & ¢°±È²:ù³Ý$ #.f‘I$Î%® r‘& ´¯¾I‘y µ &K9­’$ ()9* ¶´9ù·µ¸$ r‘¹ +$, ©ª«&í9-. º±È²»yµH9k¼: I/01Y2344ID 1½ HP 2vP$ D5: 6*$" 78 _‘I,20£p)I: 9 :‘N;Ies$x< !"#$%&’()*+,-.

!ST UV í = ý * $(, % È ² U,pqr‘s$r‘y ý]Ò"ì?BÓ/Ô$¹U Òµ]tuÄ$±ïÈv$wK s1C$0 DìùEFG d xªIy¿ (, %­ì Hmþ+E I Je+EK ‘ W z I _ {XX Xb o 9 uJ /JLe+EMINJ |}©~­ì*$J ­ì LeÏÐMIÏÐOe{PQ \ ì ) §$Æa ­ ÐRSSp4 _GTì IJJ A>"ìG¯ì¥ ?B$ ¿íW UV¸ *)&& ‘ WÎà59:;<7áXX X¿í ÒÁ ¦§Ä Ia&1 Y!Z[Ýrä 1\: ª $ î ¶ þ µjr:È$yÒ*] Ô Æ%I aï $" X_¡‘ay ì­hIÒ­hb¤aÄSS ^Ä ù+EXX 9$búPÐ "&& Î: ¿íô ÜÝqãIÒqãb¤aÄ CPoKc$1\dae : ‘$ ÒÁ ¦§ÄIh~Ö f> )& g*$ 1hI lµ¶IÕ]aO $¬U ȲijPR$yÒ* kþlH S\$Ù¼øo u$Ulø I ’ mn9$ùoÇ+EÄ$W o<8: ù (&& WÎ: /"0$=23456.

!"#$%&’()*+,-$./’ !LMNO PQR

¾¿À5GÁ p) JR Ò©ÃP‘ÄÄÅ,m: ’) Æ * Á$JÇÒÈÃÀ 5ÉÊËkÌÍ ’+&& ÎÄ IÁG d ÏÐÑÒ$fd ÓÔÕÖ ×ØkÌ1|O s$ÙÚHÛÖ¢ÜHÛÝÞ ß$kàIá¦âÃãäIå æçèìlË$âÃl‘* éúHêëì¦lí: ªîéïðñ$òóôr JY: ,*õö.÷ÒkÌ ÈÃÄIÒ5ø ùÆÄ$ K á Júûüýîþ.M2J YÿýI!"$ãýSr # ZªIª$%!$ Ö2& ÒÉ‘Ä.Y’(G)*$+, - 2Èà ÒÉ‘Äj .íÒkÌÂÈÃÄIÁ G$K dÙML/ 9Òª Â4ìÄ$ 012.ú341 5I6|7a9ÒC8Ä: 9Ov ‘¨:$.Yø oÒrÁÄ ;<=ÒròóÄ$ æ(>ÁGHÒ+Í©ÄI

ú3$IáDK .?x) qMRË{1Re stu®e @$ÒABaWOÄ{ÒC8Ä. vì1wI4x$gªyHI M2JRÒÂÃÄÅÆ: ýS$ Ò‘ÈíÄQy KJz: % 1gDEYFGI6|\]$ fsnC{|}~$ í6 å+2.HÒÂøÄÏÐIJ ¢ã*½|<~¢Ü´ ä h$M¡Ò>L‘ÄI G$ IKùa&: ÒK)ÄI o: ÒkÌÂÈÃÄ/ Ҫ M2r9 4ìÄ$v JKç éI;L ÒkÌÂÈÃÄ/ Ҫ :9EM,: føo)NHJ 4ìÄ$ 1 2JoÒ1 5 ooª:Òv§åv6ÄIÒ øÄI òóÔÕ$+ ø ‘Ä,m$‘ O PPQa oª 9JRX þ Y JRÒõ¬8SÄ$lîîã$ §Innkq$eRWùJR T2ÒÈ‘rUV$ÜÉWE 1 I Ò­ Ä: .f H$ = I FÄ: JXKçÒ+â‘ÄI $ YZ,[ïN+Ì $ rQÜ ; ´ *$ $‘ \\Ò]æXTrÄ DM?Ò‘Äíkíä· } {xÒ ^_ÄJ‘Py: =M¡¦ÂIv‘$ 1C fO$a9b¡ÙÚcÍ Òiu)wÄî O ã$ bd1í×e1fge÷ ¼ î! TJY :: & $ ¦ÒÂZ9ÄI§h$i2f, bR? y$.RÒ§I ‘j2klíIM kÌ$T qlÄ$¡2¢\((I$ ( r \1gmfãä: f £¤¥JYøoI|Oê¨e sn¦êåæçèìIÈà §Ou: l9*$ opq[r1DG$ /"0$123456. &’:;<=>?@ABCDEFG&HIJK

!"#$ 8 #! 9 #% :

567

D;=EF

!";<=>?

!"

@A=BC

/0123456789:;<=>? }TUGV }WXGYZ [3< sB{\2 µi] ^í _g·T< ö±‘n Å aàË ¶·=- !" 3 " 4bc<}TU?dG 3‘Ë efg}3XdG3‘hi\ p< °µ µ,-3‘è "JQË jiklmUni oZUp- ²pJ <qr spa-tu¹ µ4v ¸Ë wx3‘< s}yM µz{1| spË̯ ÇË ¿} $% :~n &% : ~< i ðABMË3 { Ô»°¯¹ ’( -Ë3< °±" " ?iËe3‘ h< !$) 3‘ î µ°¯¹ $( -Ë3<°± 7 # ni3‘h< =i d } !)’) : & 3} !! dGY à ni 3zË æ n ¿ } )% : ~ A MË3 <4yU U U µ 2}Ë3

vG ‘BDJ©Ë H µñÖà Ë3# < k¹ 3"à¡U àô mh3ˢ⥰£< &s B Ë3 ¤ ¨¥¦ §<KL’ !)&’ : aÖà i Ë¢f23‘ è "Ë ?¨Y:©<Ë¢vª4 ¥3«< K3‘.­ ËÌ ¬­0<;Ë à2<sM®¯ z°¥±oZ µ µð² ³<° ´Y¥ }ABGË µoZ^§¶·<}WX dG ¸v¹º¹BM¢3 »¼< X1¢½3‘©¾j #% ¿$ 5aÀ !%% ¿$ -. 5a< s}À µ§ÁÖÃÚ¨ Ë} TU ?dG | à¹ÂF }à ÄG<,-g ZÅ3<óÆ Ç<®È}ZÅ/GÉn3‘ Ê<=î ]Ë(NÌÍn ©‘âÎÏ _Ð< ÃÑ ÆÇsÒÓ¤f©ÔÕD Ö×Ë s¿}, Gø© عB¿µ§ÙÚÚ Û

!"#$%&’()*+,-. !"#$%&!"#$% &’(’%()*+,-./ 012 !" 3 # 456789 $ :;<=>%()?@AB -./CDEF%G%H=I JKLMNOPQ<)R+S -7TUVWXYZ[\] ^_B‘a/bcdefg< hijklmnFo=pq rstuvwx9 )yizS7{|2}0 ~ G< 9 " < / b ¡ ¢£¤: Y <¥>%(¦ §¨ © ª« ¬­fg<®¯°± ²: s³´_9 µ8;<)*+2¶·¸ m¹FoºM»¼½1<tc z¾yi B¿ À ÁÂC<ÃÄÅÆÇÈÉÊË ,Ì<}FoÍ dÎ$ LGÏÐÐÑ]vÒ<Ó$% 0«ÔÕ/}\Öà ×ØÙ ÚÛÜÈ> G9 ÝÞÛ<ß )*+àá/b<Y²âãB {,Ìänåâæç}èéG 2}³êëG8ìí Íd$ Lîf "ï­ðÛ<ñs òóôïcõö÷øùH úûü $Lý4vÒ<þÿ FoÀ!"¯æB#$%Ë &)*+}/bï­2T ’( 8ì<)´/biâ% C*+,-G ./<01 23 "ï­456789 :ú­f O;<<%=<¼ => ?@ABæB#CD nfï¬;E®FG HI

J´Ë KL<2± BM=N< OPcQR%S{Ã;TUV I ­*WXY§ /b< Z¼ "[ \ÿË ]-< )*+ä ¹^< }2_‘ab¥cdU dÎe fæB#°g hij</b kel)*+,-’mnä<o pmnÚGË f ¬;Fok ’cQqr<s|tu> ù vv( wxyÜz{/b cQ|}2"¯<&À "B ~­ _‘ 1 i hi<ôï w"¯ï [cQ 5aË <Ó f "°µ¥B cQ N Y ~ NîK / /bcQ <tc Ù K¡ ¢zË £¤Fo¥¦§¨©¼ <})*+s-ª ] £ C «©bLË (¬1ð<­ f_‘ <Fo¥¦§k’ ®¨<­]Y²/ù ® ’ ( Ô"¯î&s¯¨Ù ° ±c² 2°®³´</b¥ ¦ µ¶[· ¸ ¹ =<yº»á® " ¼[· ½¾ à BhË 2s"¥ TCÙ b³¿eÀÁ = Â< "ï­ÃÑ5¼ÄS År< =Fo¥¦ Ô"¯< , Æ}=FoÇ; 2 cÈbÉ ’dÊ ’cÊË Ì¼ X]Ë Ó$%S7<Í2 "c QÎÏBX Ó’dÊH Ð%ÑÒ>Ó : ÔÕ ¦ ÖÊHÐ%Ò>×Øw ÙÚ

? Û{}TU?dG ÏúÚ ÿ® µoZ4v æ#a <%K µ3‘ËÍfLM } Ô¬:Ú¨ <& cQÒÿK!å "< ®3 N< |X]® µ3‘ËÍ ÜÝÞßàà 4v ‘f#°"\$ ú;T > ðOí PË µi áâÊ< }sM=~ Ì ú %Ë ÝÞ)´<}ñ dG 3 MË &}< e &’() =QR ù|} XÏ S ö£ãä!2¿< ¾B ñhþÿ*¹B1+_{° TG< 2 µUVW‘í<} {%® µ }TUGa}W 3‘ Ã á ¨©© ôXUYZÀÓ¸ [\<a XG$låæË !)&) : " 3 " |<åèÄ}}spÍ ¥þ }J<GU }fKG? Ë 4< 2« ãä!0~ ,G<i , Ë3 Æ #$ :;]!)&* :’ çèéoZ _=<} ²G }"- ./0¨+1 b^H,¨8 < µ¤V ¹êÑëìèíî 3‘ sp 2< â f# _í=¾ í‘ ¹B1í dB 1 3‘h< \ïðñìèí =~kµf3‘sM}f# a b c K µdd î}ò}_óGË}WXdG] ©G 34<B¿<5ô6 }ñ dG 3‘=½e Æ} µ}_óG ;ô< 7 8 ° 9 : ; } µ J < fgöy< tu¹ b ^ hi=Âî jk8 > :µ µË3 8}õU U 7G<þk=> µ qrË ?#TGÇö<}WXdG} À!ËÌU°"U\$s < < B-ùO À µ 2® "%"% :?i½~÷ U p< ù oZ4v â$ 2sp læ7¼ Ë #$ : ±Z<Nó} "%#% :;ø°ni 3Úo %?< @âoZ4vfµâ pË ânù=< µ } _óG cQ AvÒÝ< s} µ XÏ STG ]°® ¼ z % 2 3 ‘ ; _ ¿ e w }spBÈG <yÇöË f ËÌspU À!°"\$ úË öB|Wï4 §ú µ p-¯Ç< µ 3‘f# ´‘< ® µ û{} µy-Ë3 }2 §fsp¼ ±CD¨¹ spYmÀ µ 2 A B- <= üæB#<!$ sp 2< s}BMEF ¥spBÈnop\qr : jBM23‘ 7T ´dî µ<G^§ñf] stË .89:;<=> ?@ yX]Æ} µiË G µ }TUJ<7Gæ7¹ Í2 ý i ³ · < þ HI<Ä®}TU?dGJ& AB7

!ÇÈ ÉÊË

ÓÛFo$%ܦ¼ ݲ ÊÞßiàáâcdÖÊ M ×ã)*+Õ/< Í ¹^/b }äåBpÖÊGË ) *+2æ«/ å çèé =I.ê</bÓåkÃ]Å rU£¸<ân/bë¬V« §¨< "ì‘À/b§¸¼ <í°^îåïð9Ôñn /b£¤ef¼ >Ë §¨sB7òóY§<) ´/bܦe%f " ô ‘V«%Ã$ lm< õÆ ~ 89:Ôñö÷¸‘U }øùCë¬ Ü¦V«ð ¼¸£æË ¬ú<±: "ï ­ûC B#< ¹‘µ/ üU}"Ð%GXý¸b³Y§ þË )*+}ÿ!"#<$à ÚB% &_Ë ¬F% ®VIùH}’()G *+ 2G%=< ¾Ý],n<F oâ-Í .Ã/ X1¯°<s}0ïá1Eº Ú UÚ2 vçË 3¹14 5ܦ®6_ cd78< "ï­ 9/b①Ĺ< :y vç<| ­;<= > }? G@ Ë S7×ã)*+áA B Ñ%(ª³ <C1/b DET22UF_^ºG=/ bâãºH$ÂË ö÷2Ià ï ïêJ <°KàL=F oÀ!"¯ M\NO i@P 256s-cdJQ <òó)*+RõSC à ¥‘ àË ./0&1234567

!"#$%&’( GHIJKLMNOPQRSTMUV:WXY Z-[N\]STIJ^_‘abcde-fghai jkl &&’mnopqrsatuvwxyzat4 [ ^_{Z|^_l}-~ )*l} . l - HI@ ^_l} *lU} * l MNat iT ¡¢ £¤¥ql ¦§¨- *ab©weª«¬­® ¯°± ² ³ ´(l µ4 ¶³·¸[^_|¤ ¹º» |¼ ½{¾ ¿ ( #ÀÁÂÃÄÅ1Æ

!"#$%&’()*+,-./0!1234

!"#$ e #! f #% g Lcd

\X&]^

VWXY&Z[

_‘&ab

!"#-./0123 IhijklmAnopDqrsstuvDIwxpyz{|}~ : Du f ~ A f 9MNOD ~ e D9=9 q r 9 = ¡ ¢£¤¥TU ¡¦?§iL#¨j©ª«D¬dL#M­©®¯° =¦±=²A³´µ¶TU ·"#& ¨jª«¸¹&!!!

0¯1,RFb23ºò Ïûi,Ï45Á36789 :.°ª¶;Þ<=> ?, «¡û@ïA?zB,Ï4L ¢ÙCDèE¡LFG<5 HI¥,JK1¬¯°üL< MNÙ3,RFb¶OzPQ NU ?,RzS,TUV ,WXY1¬ZWº,RF b [\]^_I‘za?b ï,RFbcd ,efgÄ îhijW,k¶8zÙ<| lm? ’(#& ¨jª«¸¹&!!!! n b8¯Õopq,z rstuv, w8xyz6, {|¦§9½}~< p ’, z } ?3 Å <n ç J F < >@4_~ ? J89 :1k<CD, zr , Jn b 3¡ , ¶ 2j?Gr,n b: zK 1,23 ´ <=×89:< ?

G ? +,#& ¨jª«¸¹&!!! dbr @k z o,¦§x¡G¢<CD ª£z¤9:< ß? )8, dbÂ"¥+, -g4 ¦§¯¨©?9:KK¶ª« U< ,j¬1ST«ý«< CD,) ¬k8¢« ­< ®6?¯°,w@ L±± ²³hi,9:8´§µ§° CD¶¬;·¸<?

º.#& ¨jª«¸¹&!! ¹:@?ºÃb » k ¯Õûi<¼½8,9: ¾ no ¬,k¿Àzµ W <ºÁ?ÂÃÄlÅ®:ÆÇ 89:2y:È[6<Gº ,ÉnÊ:,ËÌ;ÍÎ Ï<j T? zB, ¬< ºÃbr.´k,¡>ÐÑ, ÍKÒ¢ÓÔ,Õ¯ª «Ö ×,,K¡ªz¬ØÙk<º Á? /,#& ¨jª«¸¹&!!!!! Ú ÛS, æd çJ 5 Ü,Gtd,QÝ \Å,r2 3kk8´Þ,¼½ºkzß ¥QÝ5à? K á ,æ dbw8«âÆÞ»<,SA ãä¡ÆÇ, ãä¡Äl,) 8, Jædb9å¡¥æ Ú,9:<Åç<QÝ è¶ vèa¤T, Jhihiz ÿ éê,9:¶ë»ìíû i<îÿ, ïð µCDj ,÷Kñeò[< ¯ó0 ô? zú;G,)ú.:ªS Aõ<; ;G,8·9:ö ÷23<*\øù?

HM#& ¨jª«¸¹&!! ubçb"23 ºI ¡ +/, «úÖ5à JûF, KK@Nü’ý?¡ºÁ9: ko±þÿ<p~,,K4 1zj<®: ‘!"#?9 :23¡ $Å¡%&,JK z¶¡L" á "?«¡×

@,§’2j $8(ÕX è)*G<,rãj,jûF, Õ+üz¬ » L,<â ,9:-z¶.zÍB*/ è0 23<´? »¼#& ¨jª«¸¹&!!!!! Â1b<23 Ûý,û 2æ3,zÅ, z¶V» ,4E¡5Z<67,¡ è¡ B,E k@B?Â1 bÏ3 " <ùú×{+ xÚ8çbï9, §ÕkG, LÕkG, è ST:?

9:6;ý<, ßôz=,¯ Î<É> ?z¶Vî9: <Ì@,jAT<CDª«¡ ¸ ? reB¢pCk,zrã Õst, 9:ªDOz¶l Ð,EÕX<FGè8§Fv ªH<,bï9:Â"IJ: < ú, 23Ï9:T+,8 0º0 ª×@KL<´ ? »½#& ¨jª«¸¹&!!

MîGò8ç ü; Å© <¯Õ8ç,I*NO<ÂP b«¶BÃd,ÍQ5à<" , zµE* ªªrØÙ k,9:8zRS?zÆÐT UïV, zªÐ $ï ,§ ¯>ÝubçWîòX?) 8, J8ÂPb1k<C D,èÉ ·9:ùî¸ Û 0,Y,ùÞ,¶ª ×zZ 4ª Um? ¾v#& ¨jª«¸¹&!!!! ´[@[ j¬Pp,\ ?b-Ïz¶?],9:^î

µ _ª½r ok r«z$»? }ï Òï , ‘akèbcde ª¥¤ f, 9:w¶g§+,_ÜÜ, õøóE¡Æ»j§F h?H Gr, \?çÂ"pæ, k«56, bïi ªzÔ, jnklw8@{mAT<? ¿À#& ¨jª«¸¹&! nob<3 Ëp qk «rÁ,st0Å©,-’< i«Å, -¡Â"Âò<p q,«¶BÃd?23ÝuÝ ®:v²Å ÆÇÄlOÐÓ w,4z¶xyzy¯¢5à [zk<CD?9:z(ª5 à< ,w{ÛÉ î5ઠ,į¢ª|49:<23 ;ýT}, J8ª5à< 2j<CD,Lªz8;G< CD? rÁ#& ¨jª«¸¹&!!!

G~ç<23 Û z ý,0- µ,z¶v®

:<ª ?)G~ br23k¡Õ < >, è8 ¯¢x <CD,J Kx¡Éª¡z <¸j,G ~b,I r ¯º» pÁn ?

0-,9:KK¶r ¯ º»pñ ¯MCD7 j, n´§ÕX;(Ãó ,z ¸j ,,9:ª¶^òÓ< CD ü, ª> kr z ? +Â#& ¨jª«¸¹&!!! b ª 5 à «ñ,ùî9:zSA5à< 8 FªH<? bI* Þ , î , no.s?

9:KKv ×(~É < Ù3‘a, E¡ / ¡< -[¸ , r§¢®6k,9 : E¡ûF¢£I,ÍK jAT¢ªäx¤Å ¥ × (, ,E¡ U[u<CD? )8, r.°36<¼½®, bw8«;Þ<,Â"P Q<9:, z¦¬;G<L Õ,z¶ ??

!"!"#$%&’()*+, 6789:;<=>?=@ABCDEFGHI6JKAL#MNODPOA6 7)%QR9SFTU !"# !"#$%&’ () * +,-./012,3456’ &7&)89:;.<=>? @ABCDEFGH!! I< JKLMINOP’QRST NU0VW<X",Y:ZZ @[\P<B]^_FGH‘ aD? $%&!"#$%&’( )*+,-&$./0123 456789:;<=>?& @ABCDEFGHIJ;1

KLM&GNO ’(# bcdefgh,ijk lm-nopq,r7$st ZZurvw<xy,z{| }~ R,LM Q 3 4 <X ,@ _ GH} , ’ | 56ST )*&PQRS 1TU9V W1(C456XYZV[\ ]HQ^_‘a/bcd&e 7fghVi]Hj&kl‘

a/mnopq7rdst) LuvwO +,# J C D i$ < db"<I’ 8¡¢£¤¥’¦§¨© 9<X"ª«¤ ¬9£ <­®,7k d8¯°«± ²³<´$,9<i$zµ¶ ·¸@r¹º»p¼º½± ¬¾¿ÀÁ )%&xyzd{V|} ~& }o &;

X B 7 ; l V L V $ V ¡¢£¤O -.#& EÃGH ¡Ä\Å<Æi $Ç,r($st¡Ä+È< Àti,=É<$ÊË,rÌ ÆÍÎϸÐÑzÒÓI7 Ô<¼º ¶Ì¯ÕÖÖ× Ø<Ùb"ÚÛĸ<ÜÔ Ý7Ø’LM=ÉÞI-@¯ ßàábcdI´<X ¶ ·ÃGâãäå<? )%&1( ¥<¦§¨ © V ª«¬ &­® /cde5[¯[°/*6 ±oL<²³&´ }/Dµ

¶·O /,#& ædçbcè̯Õé ê<ëì,«¡¯í·X î ïðñÝò6 7<óô,9 :z@õö÷ø,ùúÄû üýþzÿ<( !´,LM "QÅ#,O$%&<X"¶ ‘aDædbc<’(,); *@Ý9+¬¯S<,¶ ..ß/? )%& ¸¹Wº L»/ ¼½¼¾¿moÀ}~ &@ ÁÂV @ mÃÄÅ VÆÇ V¿AB ÈÉÊ ËÌÍ&Î }EÏ3Ð Ñ&O 012345

2013 年 12 月 10 日

车辆信息 车辆信息 查寻网站

注：此网站为收费网站

爱 家 物 流

◆00 年 nissan almera 1150 欧 nct 到 02/14 tax 到 01/14 车况没问 题 easy to pass nct,新 换的两个前轮胎 有兴趣 的打 0872991160 0879463792 ◆98 年豪华本田 2.0 汽 油 uk 进口 2 门雅阁 LED 大灯和内置小灯 全电动 13 万迈 自动挡 真皮 天窗 ~ 性能完美 ~

奶粉，液体，私人物品，国际快 递服务，时效 5-8 个工作日。 免费上门取货,可提供包装服 务，支持不同收件的包裹重 量累加，非常适合淘宝网店。 详情请致电 0894712715

星期二

主编：雪颖

nct 09/14 路税 11/13 关 键是价格 1200 电话 0876481888 ◆02 年奥迪 A4 银色, 1.6 汽油 刚过的 新 NCT,路税到 14 年 3 月 跑了 75000 英里 车一 点问题也没有,之前是两 个女性车主只是上下班 开,售价 2500 联系电话 0871331777 ◆03 年 Skoda Fabia 1.4 汽油 5 门手动挡 9.2 万 M 电动车窗 电动后 视镜 中控锁 路税至 12 月底 NCT 至明年 2 月 1000 欧 电话 0862606542 ◆10 年 Nissan Micra 1.2 汽油 9 万 M 5 门手 动挡 车内空调系统 中 控锁 CD 机 电动窗 ABS 刹车 多安全气囊 电动后视镜 雾灯 防盗 器 助力转向 运动座椅 多功能方向盘 倒车雷达 售价 5950 欧元 电话 0857558077 ◆08 年 VOLVO V50 2.0 柴油 6 速手动挡 5 门 蓝色 路税仅 280 欧 新做的保养 全保养记录 7000 欧 无意勿扰 电话 0862729078 ◆07 年标志 407 1.6 升 HDI 柴油车 手动挡 银

本版编辑：王鹏

校对：刘冬梅

色 全电动 折叠后视镜 新换的变速箱离合器及 飞轮 刚做保养 路税至 12 月底 NCT 到 15 年 底 售价 3600 欧 电话 0858122694 ◆06 年 Ssangyong Kyron 吉普车 2.0 升柴 油 银色 13.2 万 Mileage 路税 710 每年 NCT 至 14 年 5 月 车况 良好外表如新车 非常棒 的车 欢迎试车 预售 4650 电话 0852724691 ◆04 年路虎 Discovery 3 TDV6 7 人座 2.7 升 Turbo 柴油 6 速手动 深 绿色 NCT 到 14 年 12 月 车体宽大舒适 1 个车 主 2 把钥匙 已没有路税 速卖 7000 欧 电话 0862713021 ◆04 年奥迪 A3 黑色 1.6 升汽油 3 门手动挡 ABS,乘客安全气囊,运 动型座椅,铝合金轮毂, 牵引力控制系统,侧撞保 护系统,侧安全气囊,遥 控中央门锁,后雨刷器, 收音机 / CD,动力转向, 电动后视镜加热,晶片防 盗系统,高度可调驾驶员 座椅,电动车窗,电动后 视镜,司机安全气囊,气 候控制,中控锁, 4200 欧 0871471329 ◆04 年欧宝 Corsa 1.0

27

咨询快车 / 分类

诚意求购外卖店 本人诚意求购外卖店，要求地 理位置好，生意忙， 有意转让请联系：0879909716

寻 求 合 作 Parnell Street 新装修中餐馆寻求入 股合作(厨师优先) 电话：0877506150 自动挡 5 门蓝色 汽油 7.3 万 M NCT 到 15 年 路税仅 199 欧至 14 年 1 月 中控锁 电动车窗 电动后视镜 多功能方向 盘 CD 铝合金轮 车内如 新 只有 2 任车主 预售 2950 电话 0868797297 ◆07 年大众 高尔夫 1.4 汽油 红色 5.8 万 M NCT 到 15 年 3 月 全电 动 自动巡航 自动车灯 雨刷 电动窗 电动后视 镜 路税到 14 月 3 月 7500 欧 电话 0876885885 ◆06 年尼桑 Almera 超

底价 1700 欧 1.5 汽油 银色 19 万 M 车表有 划痕 新离合器 5 门手 动挡 无意勿扰 电话 0851548757 ◆05 年奔驰 E240 2.6 升 自动挡 8.6 万 Miles NCT 到 15 年 2 月 车 况良好 FSH 比 E200 更经济 低里程数 4950 欧元 0871390277 ◆08 年福特 Mondeo 1.8 升 手动挡 柴油 黑 色 17.5 万 M 仅一个车 主 NCT 到 14 年 10 月 四条新胎 中控方向盘 6450 欧 0876530110

28

咨询快车 / 分类

招聘信息 位于 bray 新开咖啡店招聘全职和 兼职员工.服务员,厨师,KP 一年以 上经验,无经验勿扰.0876674695 晚 8 点以前打 ◆乡下中餐馆招聘熟 手油煲.打杂.楼面.

0870641705 ◆7 区招厨师跟打包. 要有身份 能正常交流 的英语水平.

0877741154 0858584708 ◆都伯林理发店招一勤 奋,干净的女孩小工,服 务好小费好.

0831404132 ◆都柏林中餐外卖点请 一位帮炒兼油煲.包住 宿.0871360606 ◆位于北爱兰乡下一家 外卖店招打杂一名,不 要求有身份,工资电谈.

0879722073 ◆招炒锅一名,有身份 优先.0876686885 ◆14 区 churchtown 外卖店招熟手油煲,有 bank holiday 和大日子, 包吃不包住,下班包送 回家.0873563388 0899666928 ◆本人预产期将近,高 薪请有经验月嫂一名.

0876328117 ◆离科克市中心很近的 外卖店招聘熟手油煲兼 帮炒.看得懂英文单.

0871918557 ◆waterford 招聘有责 任心,有耐心的阿姨一位.

0872339099 ◆wexford 请一熟手油 煲,帮炒.居住舒适.独立 房间.并无身份要求.工资 面议.0871120818 ◆Cork 乡下招打杂兼打 盒,包吃包住,要求:有 1 年以上经验,勤劳为人正 直.0863051978 2PM-11PM ◆市中心招有经验的长 期楼面.有管理能力.full time 责任感开朗比较细 心.是中国餐馆.

0871703346 ◆乡下中餐馆招打杂兼 油煲,包吃住有宽带,工资 面议,工作轻松.

0872223588 ◆科克附近外卖店招聘 熟手油煲兼打杂.

0876788443

第 504 期

星期二

◆市中心超市诚聘男超 市员一名,勤劳刻苦,需要 有身份.0879889962 12pm-11pm ◆本公司招 full time 文 员兼 LED 灯的销售员一 名.要求:有丰富的文员经 验,和对 led 灯要有一定 的了解.主要工作:接收及 回复邮件,接待来公司的 客户,在网上联系一些潜 在的客户等等.

0862100012 9pm 勿扰 ◆寻找一名精通 J2EE 和 WEB SERVICE 家教, 主要帮助讲解毕业设计, 毕业设计已经完成,但是 需要解释代码和相关知 识,希望有耐心,时间充裕 每周希望可以补习 10-12 个小时知道明年 5 月份.时薪 10 欧 / 时 起.0871675507 ◆parnell street 中餐馆 因业务扩大,急需帮炒一 名,打杂两名,要求 full time,必须有经验,还有清 洁一名,清洁工作从早 10 点到下午一点.

0873931702 2pm 后打 电话 ◆本店在乡下,招帮炒,油 煲,打杂和楼面.

0894961985

主编：雪颖

本版编辑：王鹏

手炒锅,或帮炒,需要身 份.0872530929 ◆市中心中餐馆招聘有 经验的油煲,只要熟手,手 头要快,要求会做外卖当 的东西,工资高,生手勿 扰.0852702959 ◆二区中餐馆招聘有经 验的油煲能看懂英文单.

0879000389 ◆Sunshine 艺术摄影工 作室诚聘摄影助理(女 生).要求:英语流利,能上 周一到周六,和蔼可亲,懂 得和孩子相处,会逗孩子. 会化妆和会做后期的优 先考虑.0894272478 晶晶 ◆Limerick 餐馆招聘 Part-Time 楼面.

0871327268 ◆乡下小镇外卖店招有 身份看台,要求有流利英 语,能接地址.

0870557626 2pm-2am ◆六区餐馆招一名熟手 打杂,要求有上进心勤快, 待遇优厚 0863232815 11am-23pm ◆在 Killarney 中餐招一 名有经验熟手打杂兼油 煲.0877655789

◆靠近海边的一家中餐 外卖店请 part time 炒 锅,10euro/ 小时.

0876542803

◆招聘一名有耐心,有责 任心的阿姨一名.

0872339099

◆离都柏林 2 个小时一 高档中餐馆招聘一名熟

◆位于乡下中餐厅急招 有经验帮炒一位

校对：刘冬梅

(MONAGHAN),包吃住, 无限宽带,老板易相处.

0879112418 ◆距离高威市中心 10 分钟车程,一外卖店招有 身份油煲兼打杂一名,要 求有一定油煲经验(谢绝 新手).本店包吃包住包电 包网,独立卧室,独立卫生 间,全职或兼职均可.

0879452575 林先生 ◆市中心一区招网管代 班,男女皆可,男生尤佳, 工作轻松.要求:有责任 心,耐心,基本英语交流, 会电脑操作即可代班后, 如有意,可长期兼职.

0877890061 0877890062 0876255928 ◆都柏林市中心招一保 姆包吃包住,家里有一小 男孩.有带孩子经验者福 清人优先.0876985808 ◆离都伯林一小时车程 乡下外卖店,急招炒锅一 名.工作轻松,包吃住,有 专线巴士来往市区.

0879871833 ◆招夜班司机一名,报酬 丰厚,送 IRISH TIMES 报纸, 3-4 天 / 周,要求 工作有责任心,可以熬夜, 有 15 区送餐经验或家 住 15 区.每天工作 3.5 到 4.5 个小时,70 欧元 -80 欧元.0868688888 ◆市中心附近餐馆招熟 手打杂一名,要求有税卡, 35 岁以下,非熟手勿扰.

0877700415 12am 前 ◆新店开张,Dungarvan Co.waterford,诚招看 台,有经验者优先,薪资 优厚,即可上班.

0879349068 ◆家里有一 1 周岁女孩 需要请人照看,家住 Clare Hall 附近.讲中文.

0870618277 0894147689 ◆招聘 FULL TIME 洗 车工,提供 Trainning.工 作地点在 15 区 BLANCHSTOWN SHOPPING CENTER. 0877792569 9AM-10PM ◆干洗店,Dublin South side 招人(女)要求英语 流利,能吃苦,会熨衣服.

0831082954 ◆dundalk 一中餐外卖 诚招油煲帮炒,距离都 柏林车程一小时,有做 酒吧生意,提供食宿.

0870915251 何先生 ◆cork 附近外卖店现 招一名熟手油煲兼打 杂,有公众假期,包吃住, 独立房间.0876684988 12pm-12am ◆CAVAN 招有爱心有 责任心的阿姨,带一个 8 个月大的男孩,离都 柏林开车 1 个多小时, 坐公车的话差不多 2 个 小时吧,可做 7 天或 6 天.0876457753

工伤福利 工伤福利是职业伤害福利计划规定的一项福利。如果由于工作 中出现意外事故或由于所从事的工种而患某种疾病，从而不适 合工作，则会每周为您提供给付。 工伤福利通常从患病或失去劳动能力的第 4 天开始支付。从发 生事故或发病之日起，可给付最多 26 周的工伤福利。如果 26 周 后，您仍无法工作，那么在您满足 PRSI（与工资挂钩的社会保 险）税款条件的情况下，您有可能有权获得疾病福利金（更多信 息，请登陆 www.welfare.ie ，查询 "Illness Benefit"）。 您需要去医生那里获得一份 First Social Welfare Medical Certificate（最高社会福利医疗证书），其中包括一份索赔表。填写这些 表格，并递交到您所在地的社会福利办公室或 Injury Benefit Section（工伤福利处）。您必须在患病之日起的 21 天内申请工伤 福利。只要您不能工作，您只须每周提交一份医疗证明。

2013 年 12 月 10 日

◆市中心小双人间,一个 人住男女不限.我们欢迎 干净卫生,生活规律,无不 良嗜好的朋友入住.

0874162528 ◆12 区 Walkinstown Roundabout 附近一 House 内大号双人间招 租,环境优雅,整洁安静, 住客很少(一人一房间)且 友好,NTL 高速网络,周 围交通便利 (9,18,27,54A,77,83,123 路等),月租 330,账单均 摊,欲找一爱干净和安静 的朋友入住.

0873883198 0863548328 ◆双人间招人在 8 区步 行到 GCD DBS. 0879147318(087) 0867837575(086) ◆位于一区的 APT 招一 男生住客厅,离 GPO 只 需 3 分钟,木质地板,家 里设备齐全.有个阳台.房 租 190 欧.0876605716 10pm ◆刚装修的 APT 位于天 福记附近,双人间招一对 夫妻或两女孩,木地板,有 个大阳台方便晒衣服.12 月 14 号可以入住.

0874156957 ◆22 区的 yellow meadows 一 house 的 双人间招租.主卧,朝阳. 小区幽静安全,家里干净 整洁,家里另住 3 人,离 shopping center 很近, 门口就有 bus 车站通向 市中心.欲招一 couple 或一女生,bill 分摊,双人 380 欧,单人 300 欧.

0894986622 ◆位于 15 区 Blanchardstown 附近有 一 Three Double Room Duplex Apartment,现有 一大双人间招人入住,家 里一共只住 4-5 人.步行 到车站 1 分钟,有 39,39A 到市中心,步行 5 分钟有 TRAIN STATION.1 分钟到 DUNNE STORE,距离 Blanchardstown shopping center 仅 5 分 钟车程.小区环境清静,家 人友善,家里宽敞明亮 , 设施齐全,有网有车位,一 个人 375EURO 一个月, 俩个人 420EURO,其余

星期二

主编：雪颖

本版编辑：王鹏

校对：刘冬梅

费用平摊,12 月末或 1 月初(2014)入住.

0879234470 10 点 30 以后请勿打扰

门就是 bus46a, 145,75,84 去市中心,ucd 非常方便.0873355377 0876945666

◆5 区新式 APT 双人间 招人,房子干净整洁,环境 安静优美,交通购物便利.

0899663248

◆市中心靠近 connnoly station 现有双人间招人, 男女不限,家人友善,家附 近有超市 luas 等,购物方 便,房租 350 包网费电 费.0879456784

◆都柏林 rathmines 附 近的单人间招租.附近有 lidl aldi dunnes tesco 东 方行.出门两分钟就是车 站(14/15/83/65/140)交 通方便而且离市中心 20 分钟.离 griffith college 走路十分钟.可以随时入 住.房费 280 一个月.

0871836541 0858101336

◆14 区 Rathfarnham Nutgrove shopping center 附近一双人间,一 个人住也可以,招干净点 的朋友.附近步行十分钟 有 TESCO LIDL ALDI 都有,步行 20 分钟到 Dundrum. 0899639391

◆位于凤凰公园对面的 现代化小区,Ashtown,条 件优越,环境优雅,密码 门,购物方便,附近有美发 店,餐馆,出门就有小超 市,走不到一分钟就是 120 车站,非常便利.三室 一厅的 APT,大双人间招 租,一人或者情侣均可.希 望无不良嗜好,爱干净,喜 欢安静,能长期居住的朋 友们入住.(想暂住的朋友 们房主在此谢绝了) 0872446111 ◆在 DUNLAOGHAIRE 市中心,距车站 2 分钟, 距火车站 5 分钟.家人有 好,小区安静.附近有商场 和 takeway.

0872266335 0872266335 ◆步行至 UCD 需 25 分 钟,短租一个月 12 月 11 号至 1 月 20 号,300 包 bill,只招女生.

0899562460 ◆1 区离 GPO 2 分钟路 程厅招人(只住一人)180 欧,独立客厅非常大,无敌 大阳台,家里干净整洁,设 备俱全 1 月初可以入住.

0879381041 9 点过后请 勿打 ◆现有一双人间出租,在 smurfit 商学院附近,600 不包 bill,bill 大约 30 欧 一个月,房间内有独立卫 生间,厨房设施一应俱全. 具体位置是 linden court blackrock,可以在 google 地图找一下位置, 步行到 smurfit 八分钟, 步行到 lidl 和 tesco 以 及 AIB 银行十分钟,交通 很便利,步行十分钟即可 到 46A,可到 UCD 本部 和市区.0873982608 ◆stillorgan galloping green apt 大双人间,房 间内有一双人床和一单 人床,带卫生间招人,小区 安静安全有免费车位.出

◆D15 Blanchardstown 购物广场附近全套公寓 出租,离购物广场步行 2 分钟,隔壁是 AIb 银行,小 区环景优雅安静免费停 车位,2 室 1 厅 900 欧 1 月,2 月 10 入住.1 月 10 本人回国 1 个月.

0876341636 ◆Adamstown 三室两 卫 duplex 带地下车库和 后花园,2012 年 12 月入 住,1 年的新房欲出售 200,000 欧元.户型布局 合理,采光好,小区模式适 合中国式家庭居住.一楼: 开放式厨房连接客厅,客 厅两个落地式玻璃门外 一小花园;一双人间,一带 浴缸的卫生间.二楼:两个 卧室,一双人间,一主卧带 卫生间.一楼地板,二楼地 毯.0872920611 ◆D12 区一双人间招人 居住,要求不抽烟者.

0876811440 ◆都柏林 1 区 Gardiner Place 招两个姑娘,170 一个月,可暂住,RT,设施 齐全,交通便利.

087259636 ◆在 sandyford luas 站 步行 10 分钟有一 house 招租,现家里有一个 2 岁 的孩子,家人和睦,有停车 位,环境安静.

0876765285 0834217649 ◆位于 1 区全新 APT 厅 招一男生 140 欧元 / 月. 厅现已住一男孩为人好, 好相处,欢迎看房.

0899816099 ◆离金海湾 2 分钟招一 女生暂住每月 150 欧.

0872146484

◆house 距离格里菲斯 对面 500 米,步行 3 分钟 到学校.门口有 150bus 直接到市中心,步行到市 中心 20 分钟,步行到 DBS DIT 15 分钟,交通 方便. 家里都是学生,房 子位于老人区,安静,安 全,特别适宜学生入住,网 络是 UPC100M 宽带,电 热水器 24 小时热水.门 口有免费停车位. 现有一 单人间招人,房租 250 欧,网费,电费,GAS 费平 摊.房间 12 月 21 日之后 可以入住,欢迎随时看房.

0877760870 ◆1 区天福记附近招一 男生与另一男生合住,家 里干净.0863544400 087 ◆位于都柏林市中心 CAPEL ST 超大双人间 带阳台招人,550 每个月, 男女不限,家里环境好,设 备好,apt 是新盖的不久 的所以保暖功能也好,现 在冬天室内一点也不冷.

0876985808 ◆市中心 apartment 大 双人间招一对或一个人 住,小区环境优美,地下停 车位.顶层的三室两卫,家 里三个房间加客厅全部 朝阳,采光非常好.阳光一 天到晚可以照到房间.每 个房间都有阳台,还有储 藏室.家人和善干净非常 容易相处.加你或你们 4-5 人住.客厅活动空间 非常大.冬天非常暖和保 暖好,干燥不潮湿.网速快 无限下载.家电齐全.走路 到 parnell 10 多分钟.5 分钟走到 bus 站 16,122.0879698692 ◆有一两室一厅的 APT. 就在 LIDL 旁边.大房间 招一男生和另一男生合 住.只招福清人.不抽烟. 房租 230.0870699528

咨询快车 / 分类

◆位于凤凰公园对面的 现代化小区,Ashtown！ 条件优越,环境优雅,密码 门,购物方便,附近有美发 店,餐馆,出门就有小超 市,走不到一分钟就是 120 车站,非常便利.三室 一厅的 APT,大双人间招 租,一人或者情侣均可.希

29

望无不良嗜好,爱干净, 喜欢安静,能长期居住 的朋友们入住.

0872446111 ◆在小镱美发楼内,有 一个大单间招人,这个 月 13 号入住.jenny 0851314984

30

音二手 car seat 20e. 摇 椅 15e. 0876511145 音8 成新单人床出售.床 垫子保持良好,20 欧,不 送货.那种底下是木箱质 的单人床.床垫还很好, 整体 8 成新.20 欧出售, 自取.靠近 LIFFEY VALLEY.0872979693 早 8 点 - 晚 9 点可以来 电,其余时间请发短信 音冼碗机 0.85x0.50;榨 汁机;吃饭桌 1.20x0.7; 衣服架.0874162528 音二手自行车出售,闲置 不用,手闸后轮不好用, (有备用闸皮可自己换) 变速锈到(匀速),送闸皮 锁以及头盔,40 欧便宜 处理.0871425281 3pm-10pm 音UPC 宽带加固话的套 餐,50M 的带宽,一个月 42 欧,可以升级套餐.明 年 8 月到期.现急转让.

0899779903

咨询快车 / 分类

音九成新婴儿床 (MOTHER CARE)带 ikea 床垫和床头音乐盒 出售,一共 100 欧(婴儿 床原价 220 欧,ikea 床 垫原价 60 欧,音乐盒原 价 39 欧).0833081552 音出售 99 新 IPad 4 白 色 3G+WIFI,16G 无锁, 420 欧元.0871718118 音waterford 一对水晶 蜡台,别人送的结婚礼 物,一直没用,只是在盒 底有些油渍,其它都是新 的.可自己用或送给亲戚 朋友,很漂亮,很沉的,市 价大概在 145e 吧,自己 可到商店或网上查一下, 只买 85e,在 Dublin18 住,可在附近见面,到稍 远的见面也可,但要加点 送货费 2-5e 左右.

0876144935 音折叠式单人床 8 成新, 15 欧.0872873715 音没用过的洗脚盆,带加 热,带按摩,25 欧.没用过

第 504 期

星期二

的榨汁机,25 欧.全新没 开过包装双人床罩,白色 的,15 欧买的,现卖 10 欧,二手双人衣架,购于 ARGOS 20 欧.

0876463800 音出售可以装脏 Nappy 的垃圾桶,可以防止异味 和臭味溢出,预售 5 欧.

0876754888 音婴儿床头音乐旋转玩 具出售,带灯光的,可以 调节旋转速度,可以调节 音乐,预售 15 欧.

0876754888 音儿童音乐玩具都 5 欧; " 大婴儿床有床垫 140X70 30 欧;小婴儿床 有床垫 120X60 20 欧; 橘色 9.5 成新自行车 12 寸 30 欧;音乐可分开学 步车 10 欧;婴儿换洗台 50 欧;儿童高脚饭座椅 10 欧;米奇音乐收银计 算器 10 欧;三轮车 10 欧,其他全部 5 欧元.

0871157074

主编：雪颖

本版编辑：王鹏

音出售崭新台灯 2 个.原 价 20 欧一个.现价 18 欧 2 个.0894531290 音一次性回国,故出售下 列物品,都是 8 成新左右 (家住 Blackrock,Smurfit 附近). 一次购买超过 20 欧,UCD(包括 Smurfit) 附近白天均可送货.学习 桌在宜家买的,原价 30 (出售价 15 欧:长 100* 宽 60* 高 73cm);电吹 风原价 28(出售价 15 欧)可以出冷风和热风; 塑料储物盒(大的 8 欧: 长 70* 宽 55* 高 42cm, 小的 5 欧:长 55* 宽 32* 高 42cm)小的有两个.

0873601579 (上午 10 点 - 晚上 10 点) 音出售商业店面或饭馆 用的顶灯.装修剩余的顶 灯,长 2.65 米 宽 45 公 分.二手但有质量保证, 原价 600 欧.适合需要 装修的商业店面或餐馆. 价钱可议.0894531290 音因购买新笔记本,出售

世界卫生组织调查显示

《 生命时报 》记者 李迪 烟氛围还不错，走在校园里， 常常能看到戒烟学会等学生 组织在张贴海报，提醒师生 吸烟的危害，还有人站在道 路两侧劝阻吸烟者吸烟。”他 表示，室内教学区很少有师 生吸烟，但会有个别人在楼 外吸烟。 据了解，目前我国一些 医学院校已经开展控烟教 育。中国控烟协会副会长、北 京协和医学院教授杨功焕在 学校开设了选修课，教学生 认识吸烟的危害和戒烟知 识， “ 几乎 所 有 学 生 都 会 选 修，效果还不错”。不过，她直 言，除了北大医学部、北京协 和医学院、浙江大学医学部 三所学校已经落实控烟相关 课程外，其他医学院校对控 烟教育仍重视不足。 “有些学 校的领导认为，医学生在学 习支气管炎、肺癌等疾病知 识时，已经了解吸烟和疾病 的直接关系，不需再把控烟 教育单独提出来。然而，控烟 教育需要系统、全面的知识

9.9 成新 2 手笔记本一 台,纯白色键盘,黑红相 间外壳,适合妹纸使用, 14 寸屏幕,小巧方便携 带,2.2GHz 双核 CPU, 4G 内存,Nvidia Geforce 独立显卡.外面有贴膜, 撕掉跟新的一样.圣诞特 价,只要 250 欧,走过路 过不要错过.

0877080287 音有 baby 没时间玩,特 此转让私藏游戏机:破解 版 xbox360 赠 5 个游戏 155 欧和超薄 ps3 和 wii 及 psp 解锁版含大 量游戏.0876940291 音IPhone5 sim free.

16GB 380euro 和 32GB 450EURO. 0877905257 音现有二手女士自行车 一辆出售,虽然不新但是 挺好骑的,比较适合 165 左右女生骑.买车时候没 有任何配件,所以配件都 是在 argos 新买的,有前 后车灯,车锁,头盔,还有

打气筒.所有的一共 65 欧,UCD 主区交易.

0899590079 10am-10pm Lyca 号 音单人床双人床便宜 出售.40 到 100 欧不 等.非常新.都柏林地区. 要送货加 20 欧.

0831691021 音几乎全新架子鼓出 售.0873593189 音一辆男士自行车预 售 60 欧元.

0879406166 音现有三星立式吸尘 器,不用袋子那种.只用 过几次.原价 100 现 40 欧.另还有一给宝宝换 尿布操作台 20 欧.

0872162328 8am 一 8pm 音出售 9.9 成新婴儿 床,木质,可以从出生睡 到 3 岁,80 欧带床垫.

0879753443

英国科学家认为

中国医学生不懂控烟 日前，由世界卫生组织 发起、浙江大学医学部控烟 研究中心完成的 《中国医学 生控烟调查报告》在杭州发 布。这项调查选取位于中国 东、中、西部地区 45 所高 校的医学生作为调查对象， 围绕吸烟率、控烟态度、二 手烟暴露和无烟校园政策 执行情况等内容开展匿名 问卷调查，共回收有效问卷 9286 份。报告指出，中国医 学生控烟知识严重缺乏，仅 有 12.7% 的 医 学 院校 开 展 了正规的控烟教学；在日常 医学课程中，仅有不到两成 的学生接受过正规的戒烟 方法培训；虽然八成以上被 调查对象对控烟持积极态 度，但仅有 29.4%的学生表 示所在学校有明确的禁止 室内吸烟的政策和醒目提 示，这一比例比其他国家低 60%。 北京大学医学部人文研 究院教授王一方告诉 《生命 时报》 记者， “我们学校的控

校对：刘冬梅

梳理，医学生不但要认识到 吸烟的危害，还要了解科学、 可行的戒烟方法，便于帮助 患者戒烟。” 在两位专家看来，加强 医学生的控烟教育对我国整 体控烟进展有重大作用。杨 功焕说： “医学生和医生吸烟 率下降，可以说是社会吸烟 率下降的第一步，而此次调 查结果显示，控烟教育在医 学院竟然如此缺失，反映出 全国高校普遍不重视控烟 教育的现实问题。”王一方 也认为： “医生吸烟率较高 是‘知’与‘行’的断裂，自己 尚且吸烟，如何以身作则， 向病人发挥健康生活的模 范作用？”最后，专家建议， 控烟知识应作为必备知识 和考点纳入医学生日常考 试和职业医生考试中，以此 增加学生的重视程度，各高 校也应认真落实卫计委和 教育部联合发布的《无烟学 校参考标准》，把控烟教育 落实到位。

常用塑料瓶， 容易偏头痛 塑料制品使用得过多 可能会导致严重的偏头痛。 据英国《每日邮报》12 月 2 日报道， 《毒理科学》杂志最 新刊文指出，在英国，约有

塑料瓶以及办公室的饮水 机等。 这项研究结果表明， BPA 会显著增加偏头痛的 发生率和流行率。因此，在

500 万人患有偏头痛，其中 女性的患病率是男性的 3 倍。有 1/7 英国人常年受到 偏头痛的折磨。双酚 A (BPA)正是这种病的元凶。 在一项使用新鲜食物 替代日常饮食的试验中，患 者尿液中的 BPA 含量在三 天内下降了 66%。因此，研 究人员呼吁，偏头痛患者应 远离日常饮食中的双酚 A 污染，如快餐餐盒、打包袋、

临床试验中减少对 BPA 的 吸收、降低体内 BPA 水平， 能够减轻患者的偏头痛症 状，提高他们的生活质量。 偏头痛与身体雌性激 素水平的突然变化也有关 系，因为双酚 A 是一种有 雌性激素作用的化学物质。 同时，双酚 A 已经被证实 与多种健康问题相关，如肥 胖、不孕症和心脏病等。 （袁璐萍）

2013 年 12 月 10 日 星期二

主编： 雪颖

本版编辑：吕宁

校对：刘冬梅

多事的追命（郑中基 饰）、 铁手（邹兆龙 饰）耍花招，撮合 冷血（邓超 饰）、无情（刘亦菲 饰）这对小情人，神侯府上下 正其乐融融，空气却传来浓烈 的血腥味道，三里之外的城郊 老宅， 杀人凶案正在发生！ 四大名捕前往现场，奋力 追凶。 六扇门接获消息，捕神 （成泰燊 饰）也带同姬摇花（江 一燕 饰） 等前来了解案情， 双 方合并追查，发现此案与六扇 门早前追查的几宗灭门案有 牵连。 悬案未决，六扇门却在碑

娱乐 / 影视

林发现了捕神的尸体，而此前 正是诸葛先生 （黄秋生 饰）约 捕神在碑林见面，一切线索都 指向了诸葛先生。为探明真 相，诸葛正我回到碑林查看， 没想到却碰到了一位绝迹江 湖多年的老朋友。双方对峙之 时，四大名捕和六扇门也相继 赶到，再生枝节。六扇门将诸 葛先生和无情收押天牢。 四大名捕群龙无首，名存 实亡。此时，王爷（李子雄 饰） 忽访天牢，奉皇上旨意要即刻 治无情死罪。铁血大牢之内， 一场权力、仇恨、爱情、友情的 角力就此展开……

31

温瑞安先生的故事很好， 错综复杂，一向觉得温瑞安的 故事，尤其是四大名捕这本拍 成电视剧还行，拍成电影，时 间上太仓促.。 —— —豆瓣网友 本集邓超是核心角色，虽 然故事是围绕无情家的惨案 展开，足见陈嘉上多么偏爱这 个演员。邓超爆发力不错，但 总有种后继无力的感觉，没有 吴秀波处理得好。ps 演技这 点，遇见黄秋生都得跪。 —— —豆瓣网友 前段故事太拖沓，邓超和 江一燕这段可以大力缩减，太 拖沓，导演铺垫得过了，反而 显得故事更单薄，脱离主线； 后半段女主无情，很喜欢看美 女受虐，刘亦菲的戏处理得比 上集好很多，和她自己比有进 步。 ps 有点喊破音了，声音还 得练。 —— —豆瓣网友

国产奇幻武侠电影 迥异的办事风格引起了一场 古代衙门为 显示威武气 派，多开六扇门，后遂以“六扇 “窝里斗”，然而窝里斗的同时 门”代称。《四大名捕》中六扇 一股黑暗势力正在凶猛袭来。 当捕神计划着如何消灭 门队伍规整，纪律严明，是全 神侯府时，一个更大的阴谋正 国最强大的公安系统，在捕神 在朝整个京城涌来。国库铜模 （成泰燊饰） 的统领下守卫着 丢失，假币开始大行其道，人 京师的安全。六扇门等级森 严，立大功者才可升级上位， 心惶惶。 当六扇门和神侯府 其中最有能力者则可成为京 追查下去的时候，一种前所未 城“四大名捕”，六扇门上千捕 有的危机感让每个人都紧张 快为了得到这个显赫头衔都 起来，这一次他们面临的是一 个无比强劲的对手。这个人不 日以继夜，不择手段破案。 仅是拥有超强财权势力的“高 与严苛的六 扇门风格迥 帅富”，还是拥有绝顶邪术的 异的是神侯府，神侯府直接受 武林高手，他就是安世耿，人 命于皇帝，由诸葛正我（黄秋 称财神爷（吴秀波饰）。财神爷 生饰）统领，他带着一群奇人 异士，天天吃吃火锅逛逛街， 行事高调嚣张，表面玩世不 内心却极度阴邪， “我 但是每逢大案则总能先六扇 恭， 门一步破获，这也屡次让捕神 要干的事，你就算是活 恼羞成怒， “ 能在京城办案的 到死也猜不透”，就连他 身边最亲近的人也不知 从来只有六扇门”，可诸葛正 我有御赐金牌在手，捕神不可 道他目的何在。 奈何。一山不容二虎，为维护 六扇门四大名捕在 自己破案神速的尊严与统治 追 查 铜 模 案 中 相 继 被 京城的权利，捕神开始与神侯 害，连尸体都无处寻踪。 府为敌，然而神候从来只退不 捕神一 面急 于 追凶，一 进，任由捕神羞辱泼脏，仍旧 面仍旧对神侯府耿耿于 从容淡定。两个国家机关完全 怀。神侯预感到对手的

厉害，开始集结江湖群侠，本 有会意念神功的无情（刘亦菲 饰）、金刚无敌的铁手（邹兆龙 饰），又遇腿法无双的追命（郑 中基饰），最后又收留了被六 扇门逐出的狼人冷血 （邓超 饰），神侯府四大名捕汇聚，一 场猫捉老鼠的大戏正式开演。 然而，猫有黑猫白猫两只，既 捉鼠又互斗，老鼠则有一群， 还是一群打不死杀不尽的老 鼠，大 BOSS 财神爷更是智谋 超群，利用两队相争，将其玩 弄于股掌之间。同时三方势力 各派间谍相互渗透，内部关系 更为纷繁复杂， 动魄惊心……

2013 12 10 雪颖 吕宁

嫦娥三号发射升空

“雪龙” 号一路向南

成 分 和 可 利 用 资 源 调 查 、地 球等离子体层探测和月基 光学天文观测等科学探测 任务。2017 年前后将开展探 月 工 程 第 三 期 任 务，主 要 是 实现月球表面软着陆并采 样返回。 嫦 娥 三 号 探 测 器 和“ 长 征 三 号乙 ”运 载 火 箭 由 中 国 航天科技集团公司抓总负 责研制。与发射嫦娥二号卫 星 火 箭 相 比 ，此 次 发 射 的 火 箭进行了多项技术状态更 改，突破了多项关键技术， 进一步提高了可靠性和安 全性。此次任务是长征系列 运载火箭的第 186 次发射。

“玉兔”四步曲

本 报 西 昌 12 月 2 日 电 （记者吴月辉） 北京 时 间 12 月 2 日 1 时 30 分 ， 我 国 在 西 昌 卫星 发 射 中 心用“ 长 征 三 号 乙 ”运 载 火 箭 ，成 功 将 嫦娥三号探测器发射升空。 嫦娥三号将首次实现月球 软 着 陆和 月 面 巡 视勘 察，为 我国探月工程开启新的征 程。 中共中央政治局委员、 国 务 院副 总 理 马 凯，中 共 中 央 政 治 局 委 员 、中 央 军 委 副 主 席 范 长 龙 ，中 共 中 央 政 治 局 委 员、中 央 军 委 副 主 席 许 其亮，中共中央书记处书 记 、国 务 委 员 杨 晶 分 别 在 西 昌 卫 星 发 射 中 心 、北 京 航 天 飞行控制中心观看了探测 器发射活动。 发 射 成 功 后 ， 马 凯 、范 长 龙 、许 其 亮 、杨 晶 等 领 导 同志与现场参研参试人员 亲 切 握 手 ，代 表 党 中 央 、国 务 院 、中 央 军 委 ，向 参 与 工 程 研 制 、建 设 和 试 验 的 同 志 们表示亲切的问候和崇高 的 敬 意，向 成 功 发 射 表 示 热 烈的祝贺。 “ 长 征 三 号 乙 ”运 载 火 箭 飞 行 19 分 钟 后 ， 器 箭 分 离 ，嫦 娥 三号 顺 利 进 入 近 地 点 高 度 210 公 里 ，远 地 点 高

度 约 36.8 万 公 里 的 地 月 转 移轨道。嫦娥三号奔月飞行 约需 112 小时，在此期间将 视 情 况 进 行 轨 道 修 正，预 计 探 测 器 将 于 12 月 6 日 飞 行 至月球附近，实施近月制 动 ，进 入 100 伊100 公 里 的 环 月圆轨道。 嫦娥三号是探月工程 “ 绕 、落 、回 ”三 步 走 中 的 关 键 一 步 ，具 有 重 要 的 里 程 碑 意义。按照计 划，将于 12 月 中旬择机在月球虹湾地区 实 现 软 着 陆，开 展 月 表 形 貌 与 地 质 构 造 调 查 、月 表 物 质

A 发射 荫运载火箭将探测器 直 接 送入 地 月 转 移 轨 道 ，飞 行 约 4 原5 天 ， 进 行 1 原3 次 中途修正 B 绕月 荫 近 月 制 动 ，从 地 月 转 移轨道进入环月飞行的 100 伊100 公 里 的 绕 月 圆 轨 道，飞行约 4 天 荫 进 入 100 公 里 伊15 公 里 的 绕 月 椭 圆 轨 道，飞 行 约 4天 C 落月 荫 从 高 度 约 15 公 里 的 11 月 29 日，中国第 30 近月点处开始动力下降 次南极科学考察队乘坐“雪 荫在 100 米高度进 入悬 龙”号在南纬 63 度 40 分的南 停 段 ，缓 慢 下 降 到 4 米 后 ， 大洋，向西南航行进入东六 发动机关实施软着陆 荫 整 个 过 程 持 续 约 720 秒 D 探测 荫 落 月 后 ，着 陆 器 与 巡 视 器（月 球车）配 合 ，把 巡 视 器 释 放在 月 面 上，成 为 两 个 独立的探 测器 荫两器完成互拍并获 得 图 像，在月 面 开 展 各 自 的 科学探测任务

区。12 月 1 日， “雪龙”号驶入 南纬 66 度 33 分的南极圈。 新华社记者 张建松摄

“过云楼藏书” 首度合璧

12 月 1 日，为期 5 天的 “过云楼藏书合璧展”在南京 图书馆开幕，这是“过云楼藏 书”第一次合璧展出。 “过云楼 藏书”有四分之三在南京图书 馆，还有四分之一由江苏凤凰 传 媒 集 团 于 2012 年 以 2.16 亿元拍得。此次展览从全部 720 部“过云楼藏书”中选取了

120 部有代表性的书籍。 “过云 楼”是江南著名的私家藏书 楼，世有“江南收藏甲天下，过 云楼收藏甲江南”之称。图为 在南京图书馆拍摄的“过云楼 藏书” 《锦绣万花谷》部分序及 目录。 董金林摄（新华社发）

2013

12 10 雪颖 吕宁

第九次侨代会开幕 习近平李克强张德江俞正声刘云山王岐山张高丽到会祝贺 本 报 北 京 12 月 2 日 电 （记者聂传清） 第九次全国归 侨侨眷代表大会 2 日上午在 北京人民大会堂开幕。党和国 家领导人习近平、李克强、张 德 江、俞 正声、刘云 山 、王 岐 山、 张高丽等到会祝贺。 上午 9 时 30 分，中共中 央总书记、国家主席、中央军 委主席习近平等步入会场，全 场响起热烈的掌声。 大会在雄壮的中华人民 共和国国歌声中开幕。中共中 央政治局委员、国家副主席李 源潮受党中央委托，发表了题 为《团结动员广大归侨侨眷和 海外侨胞为实现中华民族伟 大复兴的中国梦作出独特贡 献》的祝词。 李源潮在祝词中说，广大 归侨侨眷和海外侨胞是建设 中国特色社会主义的宝贵资 源，是实现中华民族伟大复兴 的重要力量。 李源潮指出，今天，我们 要在中国特色社会主义道路 上实现中华民族伟大复兴的 中国梦，更加需要海内外中华 儿女共同奋斗。希望广大归侨

侨眷和海外侨胞发扬热爱中 华、振兴中华的爱国爱乡传 统，抓住祖国全面深化改革开 放的新机遇，为促进祖国现代 化建设，为维护民族团结、推 进祖国统一，为传播中华文 化、增进中国人民同世界各国 人民友谊作出独特贡献。各级 侨联组织要深入贯彻党的十 八大、十八届三中全会精神和 习近平总书记一系列重要讲 话精神，以改革创新精神推进 侨联工作，开拓侨联工作新领

域 ，积 极 拓 展 海 外 工 作 和 新 侨 工 作 ，更 好 团 结 服 务 广 大 归侨侨眷和海外侨胞。 中华全国总工会副主 席 、书 记 处 第 一 书 记 陈 豪 代 表各人民团体向大会致贺 词。大会主席团常务主席林 军代表中国侨联第八届委 员 会 向 大 会 作 了 题 为《建 好 侨胞之家 凝聚侨界力量 为实现伟大的中国梦而努 力奋斗》的工作报告。

习近平会见英国首相 李克强张德江与卡梅伦会晤会见 本 报 北 京 12 月 2 日 电 （记者李伟红） 国家主席习近 平 2 日在钓鱼台国宾馆会见 英国首相卡梅伦。 习近平强调，双方应该登 高望远，超越国情、制度和价

值观差异，加深相互了解，相 互尊重，平等相待，照顾对方 重大关切和核心利益，增进互 信，规划好中英关系未来，推 动两国合作长期健康发展。 习近平指出，我们正按照

中国共产党十八届三中全会 作出的总体部署，全面深化改 革开放，着力转变经济发展方 式、调整经济结构，加快企业 走出去步伐。英国以服务业特 别是金融服务业见长，也在大 力推行改革，欢迎外来投资。 双方加强合作正当其时。希望 英方在对华合作上更加积极 开放，创造更宽松的环境。两 国还可以在改革创新领域交 流互鉴。 本 报 北 京 12 月 2 日 电 （记者赵成、赵明昊）国务院总 理李克强 2 日上午在人民大 会堂与英国首相卡梅伦举行 中国新一届政府成立后的首 次中英总理年度会晤。双方就 中英关系和共同关心的国际、 地区问题深入交换意见，达成 重要共识。 本 报 北 京 12 月 2 日 电 （记者赵成） 全国人大常委会 委员长张德江 2 日在人民大 会堂会见英国首相卡梅伦。

为了小而美的共同梦想 —博鳌亚洲中小企业发展论坛年会举行

没有盛大的典礼，没有隆 重的仪式，来自世界各地的 1000 余位中小企业代表、政 府官员和专家学者相聚一起， 在“小而美的共同梦想”这一 主题下，热烈地分享着各自发 展的经验与心得。11 月 29 日 至 12 月 1 日， “博鳌? 亚洲中 小 企 业 发 展 论 坛 2013 年 年 会”在海南博鳌举行，聚焦中 小型企业的发展方向。 本次年会由中国国际贸 易协会、中国企业合作促进会 主办，人民日报海外版官网海 外网特约主办。全国政协副主 席齐续春宣布论坛开幕。人民 日报海外版副总编辑王咏赋 致欢迎词。年会主题是“小而 美的共同梦想：逆势作为，稳 健突破赢未来”，共下设“中国 企业全球商机：融入东盟”、 “企业融资新途径：企业融资 新局、民间资本新梦”、 “ 华商 助力中小企业及区域经济发 展”等多个分论坛，详细解读 时下热点议题，为亚洲中小企 业和地方经济发展共赢提出 创新性思路。 近年来，全球经济疲软， 如何突破发展束缚是亚洲各 国最迫切需要解决的问题。中 小企业作为各国经济增长的 新动力，备受关注。据统计，中 小企业已经占到中国企业总 数的 95%以上。原中国外经贸 部副部长刘向东表示： “ 中国 的中小企业大部分是在改革 开放以后产生的，发展的历史 较短，虽然个别企业已经形成 了一定的规模，但大多数的企 业底子还薄，基础差，在激烈 的市场竞争中处于劣势地位。 加快转型升级、增强实力和应 变能力，是中小企业面临的紧 迫问题。” 中国国际贸易学会会长 王俊文在论坛演讲中表示，当 前，世界经济增长乏力、创新 不足，已有的经济秩序、经济 格局正在发生深刻的变化。各 国政府纷纷出台扶持中小企

业和推动产业变革的举措，有 利于中小企业的政策环境正 在形成。 由海外网主办的“华商助 力中小企业及区域经济发展” 分论坛，是国内中小型企业、 海外华商及政府项目资源相 互对接的重要平台，听众踊 跃，会场爆满，成为本届年会 的最大热点。 美国百人会成员、著名华 人科学家、企业家曾宪章在论 坛上说： “ 原来我的企业也是 从小做起，并经历了很长一段 时间的培养和发展。我的体会 是，只要你能够抓住科技创新 的机遇，注重企业文化的培 训，重视人才和团队的打造， 一样会慢慢地将企业做大。” 浙江义乌市副市长董凤 鸣表示，义乌市一贯重视对中 小企业的扶持与帮助，而广大 中小企业也为义乌的经济发 展作出巨大的贡献。“在义乌 注册一家公司最快只需要 3 天时间，我们在政策允许范围 内给了广大中小企业业主最 灵活的机制，而这些中小企业 也大大地激活了义乌市的经 济活力。” 河南全顺铜业有限公司 总经理李鹏表示，为了打破国 外对压延铜箔领域的垄断，他 所在的企业依靠自身力量投 资近 10 亿元。但作为一家从 乡镇企业发展起来的高科技 民企，虽然得到新乡市政府持 续的关注，但项目正式投产 后，对技术研发的再投入已力 不从心，迫切需要金融支持， 而这有赖于金融体制的深化 改革。 华商、专家以及政府代表 的发言，使会场的气氛十分热 烈。参会的一些中小企业代表 表示：我们在这个论坛上收获 不少，在相互学习，相互借鉴 中增强了信心。随着十八届三 中全会《决定》的落实，中国中 小企业的又一个春天正在走 来。

34

军事天地

2013 年 12 月 10 日 星期二

主编：雪颖

本版编辑：吕宁

校对：刘冬梅

“利剑”无人机飞翼布局性能优越 隐身能力提高 11 月 21 日，中国“利剑” 隐身无人作战攻击机成功进 行了首次试飞。这使我国成为 继美法英之后，第四个试飞隐 形无人攻击机的国家，意味着 中国已经实现了从无人机向 无人作战飞机的新跨越。

飞翼布局性能优越

“利剑”无人机是我国顺 应无人机的隐身化、智能化和 精准化发展趋势而研制的新 型、高性能对地攻击型无人作 战飞机。它将隐形化与无人化 融为一体，被视为战机行业精 英中的精英，空中作战利器中 的利器。 “利剑”采用具有蝙蝠式 外形的无尾飞翼式布局结构， 酷似科幻大片中的未来战机， 与美国海军的 X-47B 无人机 十分相似。无尾飞翼加机背进 气道设计是无人隐身作战飞 机的标志性设计，这种翼身融 合的设计具有阻力小、升力 大、机动性强等特点，能够较 好地兼顾隐身、航程、载荷等 多方面性能。目前，世界上的 主流隐形无人机，包括美国的 X-47B、法国主 导的“神 经 元” 、英国的“雷神”等，无一例 外采取了这种布局。 飞翼式布局没有垂直尾 翼和平尾，不仅可以降低飞机 的结构重量，也不会产生垂尾 与机身的角散射、镜面散射，

减弱了雷达电波的反射源。在 同样展弦比的情况下，飞翼式 布局的升阻比大约是常规布 局的 1.4 倍，因此，这种结构 巡航升阻比高，航程性能好， 可以提高飞机的载荷，保证飞 机具备较强的攻击能力。 “利剑”的进气道和 X-47B、 “神经元”等无人作战 飞机一样，采用了背负式上下 S 形的进气道，就是进气道位 于机体背部，向下进入机体然 后再进入发动机。这种背负式 进气道能增加机身容积，提高 结构效率。进气道明显后掠， 是为了提高进气口的隐身能 力，它的原理与加大机翼后掠 角减少回波强度的道理是一 样的。 “利剑”机身上下表面在 展向上与机翼表面和缓过渡， 融合为一体，整个表面光滑顺 畅， 没有明显的界限、鼓包、缝 隙等，这种制造工艺水平进一 步提高了飞机的隐身性能。 它的机身大量使用各种 复合材料和新工艺，机身重量 轻，吸收雷达波的频带宽，有

利于提高其隐身性能。机腹部 位装有合成孔径雷达，并设有 内置武器舱，可以携带一枚或 数枚精确制导炸弹执行攻击 任务。 机背上方凸起的球状部 位是一块明显的灰色区域，与 机身形成了鲜明的对照。这里 安装着卫星通信系统，机头下 部装有光学监视系统。这些都 使“利剑”不仅具有较强的自 动跟踪、侦察能力，而且可以 对敌后纵深高价值目标进行 定点式精确打击。 可见， “利剑”的结构特点 决定了其主要作战任务不是 侦察监视，而是突破敌方严密 防空体系、打击敌方纵深高价 值目标。这标志着中国正式进 入无人机研发领域的世界顶 尖行列，说明中国航空工业的 技术水平又有了新的重大跃 升。

隐身能力仍需提高

料，降低飞机的航程，而隐身 无人作战飞机的基本要求之 一就是有较大的航程、滞空时 间和作战半径，其飞行包线非 常狭窄，基本上局限在高亚音 速范围内，所以，不需要使用 加力。目前中国还缺少适合隐 身无人作战飞机使用的中等 推力涡扇发动机，如果去掉 RD-93 的加力燃料室， 就会存 在一定的技术风险，这对于一 架新机来说是无法接受的。 反观同行中的翘楚 X-47B，就对发动机尾喷口采 用了隐形设计。由于没有收敛 片，尾喷口能与机身浑然一 体，降低了红外辐射。但付出 的代价是， X-47B 放弃了发动 机的加力推力功能，只能以亚 音速飞行，而且加速能力很一 般。不过，为了不被敌方的雷 达发现，这些代价被认为是值 得的。 “利剑”发动机外置、对喷 气口这一高热位置没有进行 重点处理，也从另一个侧面说 明，中国并未完全掌握隐形无 人攻击机用发动机的遮蔽式 设计技术。一些人甚至认为， “利剑”目前还不能与欧美无 人攻击机相匹敌。一些专家表 示，未来“利剑”的发动机将是 中国正在研制的 10 吨级新一 代中等推力涡扇发动机。届 时， “利剑”的隐身能力将会有 一个大的提高。 当然，造成这一现象还有 另一个重要原因，那就是“利 剑”无人机没有后向隐身的迫 切需求。 “利剑” 针对的潜在对 手防空纵深很浅，其雷达基本 就是一线部署， “利剑”从大陆 飞向目标时，不会有雷达从后 面照射过来。因此， “利剑” 只 要做到较好的正面隐身效果，

“利剑”无人机的首飞，标 志着中国新一代隐形无人攻 击机已横空出世，但与国外同 类型战机相比， “利剑”仍有一 些不足之处。 隐形无人机的主要散射 源集中在翼身结构和尾喷口 上，而后者恰恰是“利剑”的弱 项。 “利剑”后部的发动机尾喷 口是其机体上最突兀的一部 分，它没有采用隐形化的遮蔽 处理，而是直接裸露在外。这 样，尾喷口的高温就会成为敌 方红外探测器的目标。 为什么会是这样？根本的 原因恐怕还是受发动机的制 约。 “利剑”的单发动机是俄制 RD-93 涡扇发动机。该发动 机保留了尾部收敛片，加力燃 烧室占发动机的长度比例较 大，会占据机体过多的空间， 增加飞机内部布置的难度，还 会使机体过大，从而影响飞机 的起降性能。而加力燃料室是 用于保证战斗机超音速冲刺 就可以在作战中有效隐蔽自 的，这样的冲刺会消耗大量燃 己。

中国的国情也决定了中 国的无人机需要在隐身与价 格上寻找平衡点。无人机的突 出优点之一就是价格较低，作 战时，在经济上损失得起。如 果把无人机设计得过于精细， 所有的技术指标都按照最理 想的状况来设计，势必会造成 成本过高，使无人机的价格优 势大打折扣。因此，研制隐身 无人机，并不是技术水平越高 越好。从这个角度上说， “利 剑”在尾喷口等细节设计上较 为粗糙，也有其合理的成分。

三大用途前景广阔

“利剑”是中国第一款真 正意义上的攻击无人机，是为 中国空军和海军航空兵执行 作战任务而设计的。其个头并 不大，翼展为 14 米左右，作战 半径上千公里，最大载弹量、 最大航程，与 X-47B 相当。 “利剑”可用于执行续航时间 长、需在目标区域逗留多个小 时的长距离飞行任务。服役后 将能极大扩展我军的对地打 击手段，增强我军的作战能 力。从性能特点看，未来“利 剑”的主要用途将体现在以下 三大方面： 一是舰载战机。就是成为 航母的舰载攻击机，担负起远 程巡逻、警戒和攻击任务，构 成海上防御、拦截、联络通信 体系的重要环节，为航母保驾 护航。中国航母的发展迫切需 要能搭载在航母上的隐身无 人攻击机。一旦航母上有了 “利剑”，航母战斗群就可充分 利用自身大范围机动的优长， 进一步拓展“利剑”无人机的 作战半径，有效发挥“利剑”隐 身突防能力强、战备等级高、

中的疲劳和伤亡等突出优点， 提高航母的作战能力。

上舰后的“利剑”无人机 还可与有人战斗机混编、搭配 使用，提高舰载机联队的监 视、侦察、情报收集和打击能 力。由于体积小、重量轻、价格 低，在同一艘航空母舰上可以 搭载很多架“利剑”战斗机，从 而大幅度提升战机的出动数 量和规模，还可以避免有人飞 机被击落而遭受的较大损失。 当然， “利剑”无人机也存 在着机动性、尤其是回旋速度 受到限制，在复杂战场环境下 判断、决策和应变能力比不上 经验丰富的驾驶员等先天不 足。所以，把“利剑”和有人机 的优势结合到一起，让二者充 分发挥自己的特长，是中国航 母的期盼。 我们知道，在移动的航母 上降落比在机场着陆复杂得 多。要想在航母上降落，就需 要无人机具有更强大的硬件 和软件，特别是可靠、先进的 精确着舰系统。 “利剑”的起落 架舱布局和起落架结构明显 考虑了上舰的需要，未来其上 舰的可能性很大。因此， “利 剑”无人机在逐渐完善飞控系 统后，很可能会展开舰载型号 的研发。 二是前沿威慑。就是把 “利剑”部署在东海、南海等热 点区域的前沿岸基机场。无人 机非常适合执行长时间海上 侦察任务，而“利剑”的作战半 径能够覆盖钓鱼岛等争议岛 屿及周边海域，因此，可以将 第一岛链纳入其作战范围，必 要时可对对方布置在第一岛 链内的岸舰导弹等重要目标 实施威慑性打击。这样既增加 了对方防御的压力，也可避免 派出有人作战飞机而导致作 战成本的增加。 同时，还可以充分发挥隐 身无人机突防能力强的优长， 飞往前线或深入敌后纵深，对 高价值地面目标、防空武器、 坦克集群、地面部队集结点等 实施打击，一击毙命；或对防 空密集程度很高的重要地面 目标或海上目标实施先期打 击，为其他火力的后续作战行 动创造有利条件。 三是边境防卫。也就是部 署到高原等边境地区，维护边 境地区安全。中国的边境线漫 长。在高原边境地区，由于自 然环境恶劣，人力巡逻困难， 很容易造成漏洞。无人机没有 高原反应，也不怕山路崎岖， 能够在高危地区长航时、低成 本运行，常年高强度反复执行 远程侦察监视、巡逻、威慑等 任务，为维护边境安全稳定发 挥重要作用。 此外， “利剑”隐身无人机 也可用于各种非战争军事行 动中，执行目标指示、空中监 视及搜救，以及海上反恐、反 海盗等任务。

!"#$ " #! h #% i

oacpq

n

_‘abcde

!"ELMNO F2GHIJK

fg

!"

jklm

!"#$%&’()*+ ,-./0123456789 )8:;0<2345=>?@ AB?C8DEFG0HIJK LMNOPQR0STUV?WX YZ[\]^

!"#$%&’ ()*+ ,-./0 !"#$%&’()* +,-./012345’( 6789:;<=<>?@ ABCDE5FG$HIJ/ K./LMNOPQRST U5G$!VWXYZ[\] ^_Q‘abc d Jef’(ghiSj kClmnopqrst5u v wx !" y & z { i S C #$% |}~ |} { I 0 1b 5 ’( #$% |} { I 0 1b5] ( C c (wxjk &"’ ()*+, ¡ &"( ¢ £ ¤ ¥ |}5¦m§¨©¨f (ª «#¬­@®¯5wx ° IiS±² &"- |}5

C - ³´Z01 c µ¦ m±²ghJ ./01 ¶P C ( 2$% · IiS 0 1b235y¸¹º»¼ C½¾c ¦m5’(¿ sÀÁ_ ºÂÃ5 ÄÅ{Æ 3/04 ¶i S±²BÇÈÆwx !" C |}5{ ’(CÉ Ê | c ˲ |Ì@ Í 1bm5 IiS0 1b235yαÏÐÑ ÒÓ ÔÕc Ö ×ØÙÚCÛÜÝ |kÞ5 (J0123_Q ßà )^F ád5 ½âã äåæçèÑC01 5 (wx !"- I. /‘é\4êëì 2501¤ ¡äåíî01¤C1b

5 ïð 678" ñòóôõö ¡ 1÷øc ù4˲|}ú ä û ü ý I ø ¯ 39:;<c

.123 !"# 456+!"78 þÿ!"#À5 {Æ$¶ 6 %C"ª&|’PiS±² C(}) 0 1 b|}5µ*+, 3 -C./ úäCe051‘]² |}{2 3j54µ 5 6äå =>0 C7¾jkc

_‘rsXAturs

äåC =?0 ßàä 8ä95È:;+, /7: -C <È./õ‘@=>C?@5 qf]²jkC AfB5B ø 00 CwDCEFGrH iIJ‘5K¿ LC~È MC0 1b|}N)1‘

Oä|PJsC7Qc þÿCè?jkRS L JThU 5V¶"ª&|’ {WXiSYZ|¤M5[p \¶ª2 ]jc þÿC ^ )_j±²‘ab @AB) cd Cjk5 e fÐCgh5 i)jE¾klmJ 6 Cw DUª5 ä«n#ßyº »opC±²jkc Ë|}qr+âãþ ÿ Æ 3//: ¶iSC C),5C7D7Y Z|Cmstg5uvCÈw xtgy)®z ÒÓ|} αÏ{Èü/C7¾_ U±5µÍ Ý|q|{È| 7CR}GrJ ÒÓ|} Po¯N~5K B ]C ) @q C| 73c JO tgø¯¾ Up5YZ|ø¯ +, 3 C./ q+= r!"#$ %&’(5 µ1‘C]j|} y)ú 7¾C5K ¾J C Mª t C 5i)þÿd o ¸¸5qr SL ¯@ % C®z_ 5 ¥úp #@c Jc\¶‘e5 4hª 1|}¾ ³0 1b |} 4 ¡5. 0 CtgÑË)¢£ LCf ¤_ 5Jq䥦§B_j MC¨©Å tª.LM «C¬­ s’éV+®¯ u>C?@¡¯ßc

9:;6<="> ?@ABCDE ± ³ 1 ¤ B ; ° y±²³B;° ³MÎ ´µs5 K¿¶¼‘a· d5è¢P±³|}¾¸¢ fÐ@r>5 b4õÉ EFG ¹ºUp5 | 7] o¯uv»m5¼½¾¿ ÀóÁc 1¤B;°è¢ ¨¤B;° 9 ‘Ã Ä MÅCmsÆÇ5i)u BNÈÒC ?DH äÉ ) ÊËÌÆÍ B;° CÍ_5 b4ÎÎFÏ~| Ð ÑÎ9tg~| ³Ò CÓÔ~Õ)CgÎ1bÖ ×Øy& C I1 ÙaÚ ÛÜ)£ ÝsCÆÌc ªÓ P B ; ° 1 ¤ e ÞßCÇÆ àPC áÒ ?DH ÎâÉ5 oã ÒÓ|}CBÇ5ðä @ tgCåæà¡ç è »é5 »ºP_C éêßy ëì 35

í + î §ï¥ð ñCüÒc Ë| @±ºòS üýø¯ IIJ ÷b5òSó ô IK9 õöCÝ÷ ñ5 ø ù±× .K7. ú& 4Cûüý þ øÑc ÿ Ã]× 1 CòSü ý q!ßÌB5": È Æ¨/C 1¤ 2+LM;!!"# )%*+,-(i)#$% q&Á’C()5/NI// + , O (4Á’*½ I/7K +5 µ ú B | ’ ß y ø ¯ IK/ +, O (4c µË|î , «· -v5 ./ 33/% î .5î 4h/ K ^ (450~HIαÏ/ î 4h5J1/C2’î 3./4ÑC5äßy J 6/ n 6 ª î ¸ 4/P 7 8C Ò59:¦uBc

#:;<

&’!% - !& L !’ M

NOP

D?EFG

=>?@ABC

HIEJK

defgh0i e,jklmn !" !"# #$%&’( )*+,-./01234 ÂFBCDdM E1 ý F GH9ËIJKML-6 MN¥OP´P 67QR}~ 1ST1UV EGH95 LWX67QR}~-L1¥ 4YZÈ[î\UVGH9 ]MP ’!-^_‘ a%& b c def g !!"#$% &’(") *(++% /0hiÊ ³´,j%^1¥ *+,, klm -+.* klÞ¥STGnMP 01Q2RSTU [S &VWX+Y-f g}~- %^¥ *+,, kl m /+0* klÞ- EiSTo pqÀÁ-mrsopqt µMu - ÝST1vw5 xýFyz{| {}~-m E1 o - Ö Ek95 LP /012 {

Ñ{ {¬ { [ 5 *, 7 Mn m |5 ¿ 123-B: H z m /+4 kl ÞP ¥ B *, 7 M ¿ 123 i T 5! + E 66 + M ¿ 123 ¼½Ú f ¡g1¢856£ ¿ 123 ¤¥¦ §¨ µ= ©MªP ¥r«5B£¤¥ ¦M¬ú)­ -/012} ~-®¯°D ‘i±S T Dº²³M´µ ªP VWXYZ[V\]^_ ÂFLM¶aëÜ-·6 7QR}~-L1¥4YZÈ [î\UVGH9]MP È[ &¸¸ ¹ Yº

i »¼ ½ ¾ &¸M ¿ÀÁî!,-.-/%0(12"#3+-+%â - %^1¥ 7+4 kl Þ È[Mî\1°GH MP ¥ 0%%0 l- È Â[ /012qÃÄÚ TST{ YT{ÅT Æ ÇÈ 485 + LM ¿ 123 ¼½ Ér «-H B:LÆD®¯(Ð MÊË-mÌLMÍÎ ¿ 123 Ϫ¶aF4Y-.¤¥ K>¤hzÐÑP B)Ò-L z ¶aF4Y-U ÓÔì ÕÖ×ÇP ØÄB 6³ ´¥ ÙÑ 5<ÚP z%MëÜ1-/ 0°AMLM ¿ 123 Û ÜÝD^ 4%% £ÞÊÚP B7 DßM¤¥)­àURá« Øâ-ÖÌLM>ã ahØ äåP

WXYZ[\]HM ,#^_‘abc !æçæ%&vè ’! ¥!æéêë %rëH 6ì 0 ílÞMî%ï -ð ñÇòѱóM ü1äô õ$ö÷øM /% íå- è8ÙÑ%ü½ ùúP

!æSûüNýV+Y-! æçæ%&Ç<&þvè2 7ÿI,-¥!æéêë % rëH 516ìz%M! Z , "#- $ 8%%% í%M î%ï P î%ï ðñÇò

!M=‘$a&’bc ! d-/4efgNhib*jkl mneopqrst4u vwxyz5 6789

-|¶5Çò&’%() *- Öè8 7ùúP ï ðñÇòÑ-±óM î% üA9Ë+,--./ Hk90-1Ëz2 -./ 134·5³-9~567ï 9rMò89 $-Ô: Çò%1;ÈP z{B:9 $z2 <= >?- @ AB ÇCD M¡¢ Z!æ ôP EFÙÑï &G H 0% IJMK+Lz-. ü Z äôõ$ö÷øM /% í åP ï Èó MMN9MO 0tÊÇòË+P2-QRH Sx 3tÊË+P,-ÙÑ TÏM&’kH ¥¬ò UVW%X)H½P 27Y)¨-ZUÚ[Ñ M/0\]-^ _‘Ù ÑH½5%X)M 7ùúP

!!"#$%&’( )*+ !"##$,-. %"&!$,-/+0 12345 6789

G2/HIJKL MNOPQRS/TUV & ’ !¥î ï ðñòÈH 567¾¿ óôõöM÷løù-¾¿ púû %üýÐþH6 >MÁÿ-!6"#$!" #$%P Q%S&!’+V+Y-

/012()-B7øù* 6+,ù- -F $ 7. / M67P B+øù¾¿ 0ú!123M4ß56 71 .89M-B:. Ý7øù;<=ÈM>? \¿@AP

23456789:;<= >?@ABCDEF R & /0( - F ¡¢-£¤¥ ¦§¨©ª«P ¬N­+Y-®¯%&/ 012H -£¤¥¦§¨© ª«P & °±,-²³´ i1µ¥¶·¸¹º»¼½ ¾¿ÀÁDÂP ¥¶·M¦ ¸-1µÃÄ¥iÅ1MÆÇ ÈÉÊËÌMÍĺ ÎÏP ÐÑ Ò ¡¢-£¤M¾ ÓÔÕ¤Ö׺©Ø|«P Ù ÚB6ÛÜ-ÝÞßàá/0 12hâH -ãä£1rt Õ¤åæç«- è8Õ¤ éêëÜ-¡¢.Hìí«P

!"#$%&’()*+ ,-./01 !"#$%&’!( )*+,-./01234 56789:;<=>( ?@A-BCDEFGHI JK79LMNOP QRSTUVWX+YK Z !"# M [ \ 9 ] ^ $%&M%_9‘aF67 bc ’() M:;<-;de ]f9ghi.DjP B7

:;<klmnop-qr stuvlwxy-z{| (9LP /012}~- AN G(M - ’() :;< mno- |(9uvMxyP B>M E/( IJ 79 LMNOP

!"

!"#$ ’ #! ( #% ) *+, 3.456 "-./012 7849:

@RSTUVWXYZ[\]U^

WXYTZ[\]^ _‘abcdef ;"&$% Ê5nopq r«?s8ztnB¦uÈv a ¡wxyz8ºb { itn|}~ ª 8 UÊ5µ .c + <c ~ä f 8 \ ä f s o B È äI8Ö È¼½ L Ï8s a©B+ Ètn I¡i¢£8¤Ï ¥ .

S~ Q <=>? @ABC ¦§!5 ¨{U©ZªÈ « ¬ÅS&TIY­Z[8 \ ~ä f ®Ï *$+

,-./0/1/-2+ 34.454678098 k c¦$Ï *08:7.26/;9 .+ ¯Q ° $ !±6# $ )*+ %7B­- <&& ²6#$ ,-. &’78 ³´’;ïµÎ8 X¶·¨¸¹ º»R.Ñä f =#>3# Ȩ¼Ù ½»R ä f.¾§­Q ¿ÀÁÂÃÛÄÁÅb\ ¦+ .ÆÇÈÉmwc8Ê b\Ëä fÌë ÍÎ fgwcQ uhÏÐ8hb¸;ÄK Ê5ÑÒÓÔ Õêpqr .ÖÎ oÉ\¦+ .Q ¤ {itn× ~ Ø bªi .8 s\Ëä

f8 ÙbÏ<=¢JÚ 8Û sÕÖí LÏ.s, ÜÝ $&?+Q ¿ÀrÞ 8 .yß ªbj\Ëä fà;s .Já8 bà âs ãb ª ÕÖÄ;.

JáQ DEF& GHIJ \Ëä fK s äB o ä Båæ çäB B½èéêä ÈëIìIQ ° íî ïÍ ÷.ðñòó8côsõö÷ øù8Ù s ØZúûüý fgQ

¿ÀÂÃ8w-h r ¿cÀþÿ\Ë~ä f 8!°."Ö=# 8Û °í Ö$ñ%&’u(7 8) *O+,fcÈ I .æ/ LÎ. Q ¿ À9:01<¢23 45 .y68 ÍyÖ78 9: ¨;’|Z<» R. = M>Q *08:7.26/;9 + .Tb ?Ð8\Ëä f.ä @A;’uBC8¤- !8 = DWEï 8 FGHB + È IJ[Kü.BC üL§8 M÷ü7.ØNO ,8úûa©Èsýäåú

ØPQ KLMN BOKP uv8°.!8oQ R S÷bëÝ.fT 8 s fgÛ UVÖí\Ëä f.WLoQXÝ;{ÑØ !@#$ !YQ h Z[8\ fT í=]J^£ D_.‘a8 )= . D¯÷ b .cdQ sfgrÞ 8ø¾\ Ëä fª× ~ 8eª s,ä f¹f.fX®gQ ªO8Êsfhi\Ëä f j fTk»lmQ

!"# $%&’()* !" +,-./ # @ABC

!"#$%!"#$ !" % &’()* #$ +,-./0 1234!56!"789:; <=>.?@A5B CDBE FGHIJ8#! KFLMNO P %&&& +FQ RST ’ UVWXYZ

_‘abcde fg)hijklm nopq & rstt uvw xyz{|} ~ kl b ~ !’ |w k ¡¢£¤d ¥w¦§¨©ª«¬w ­®¯ °±² ³ _‘´µ)¶&·

DEFGHIJK LMNOKPQRSTUV !"&$Q Ê5nop qrns.c¦tuvw x8 { y¡sÄzc{ 8 f };c$ <K|. &}~ c1t ¾ ¯ Q } .f ùù Î8s.f9: Q \$ mî b 8 )â Oc 8 d¡ª }Q Ê5þ + 6/017T UZ[8\ $] 4Á (Á 8õK $& %8 , 8! %² Q )Äز8h~ . B h ÈÉ h .c» m

¡b8)& K¾ ~÷Y Ê5 O¢£ ¤¥J©Q OÄ:;cK 8h{ y:;~æ¦ c §.no p qrnsc¦$Ï~¨© ár .tuvw8 wx ª«.t Q . ùù Î wgB¦¬x­ðfQ ®¯EÁ°±Ð² ~¨ ©ár ³L8b$´µ¶ ·¢m8ªØ;wx× .¸ ¹º»¸¹Q ¼c ; . 8hÙ½ªe¾Q ~h 8 6() *7¿<¸¹8¸¹)À’x Á 8 h 8~};h.©

[8\$&’$]^_8‘a bc$defgQ hij./ 01klmno8pqrst ’Q uv8^_wixj*/ 018byz{|}}~h y. Q /01 Q ^_ 8\ /01bh Jf [.~ 8~f 8 8 q f¡/ |¢Q £¤j*\¥ .¦§ ¨>J©L2ªb«¬­ .®¯8 ^_ °± ²³8 ´µ¶5±·¸¹8º\» ¡¼½ª<h¾¿.ÀÁQ ^_ÂÃ8 hyÄÅÆB ÇÆÈÉÊÆ8ËÌj*/0 1¾L8Í;hnªÎϽQ

Þ Â ÃÎ8 ÄsÅ 0123 456789:; " +<=>? < Q Æ=8wix¯ª *ÇJ 8bãÏtuwx !"&$% Ð5Ñ&ÒÓ };8ÛÜ@A*Ó;8BÓ . zhõȲÉKØ ÔÕÖ×ØÙÄÚ¢.{| ;C¢ ’8sØr Dh. Ý cÞÊ5EÛß ±EQ Ó(.FGHI^Ð ¡bTfÊ B*t . ~ÛÜ ÝÝ ÐàáâQ ãÏ£JäåæÏ J~£ÛÜ Ó(KL.Ø Ë®Q ® 8hÑØÌÙ Ä ÛÜç èéê8ëìíîï M8Ó( NOP8h.QR ;*Í .η8ºÏQ ðQ ÓÔc¦ñU T òó Èò3¡ STOUQ âs¸O/Ð ÑÒ8 ôõïðÛÜ.ö÷Q ø¾ù ¤ scV8ÛÜW¹< úûü;Týþÿ.! Q XY¦.cZ[Q £Jq\æ d¡}ªÓQ Ê5 "#$%US&’Z ÏÛÜ)sèéê8ëì]^ hÆ=J~ ªÔ[Õz 8ºÎÖ ;×Rز. [8Ó()K (& %8*+,- <Ó(KL)2_‘ïðQ ø ÙÚQ sØÌ 9:ªÔ[ù cÍï./0f128kò3 ¾8 a Tb~cd 6!"#$% íÛ ÂQ .ÅÜÊbÝ* ä4 ,5Q 67âÛÜ ! K &’’(7 esNO )& ffg .8 Zbz¶ *¤ ¾ ;\ ¦88U9:d* \ h÷Q Tý rGiJ ~kl}dm Q Ó;Q <T c=>?Õx jÛÜ]n Q

!"#$ * #! + #% ,

!

-.

!"#$%&’

()

"#$%&’()* +,-./0123 ./01234 56!"789:;<=

!

3456789:;<=>?@ABCDEF=GHIJKLMNO=:PQRRS TUVWX YZ=[\]^_‘@QWa=bca@QEFdefg=hijAB[ak PQlmnopX qrs,0t0m=uvwx=yiz{ |@AB}}~~=[ yiw}QX + x= ^ = \] EyiX , ve =Gz @ABe X

A B ¡¢ yi W a £ ¤ e ¥ ¦X qrs,0t

>?@!"AB C6DEFGH /!012 ôõö÷ ) e øùÎϾÀóúÒûíüý þ óX¿¾6XÿÏ!! n"#$ 4AZ%Ü&M ’ (ÏóX¨)*ê+, *ëD -È,.÷A>?@/ 0 1êr"XØ2ÏÐóX 34567u8d9:,;< ;=>Å?,@"Ø­ABZ C, zDØEF ÃÆA,ñ "ð<¿¾(GØÒHIX

ÏÐuAD ë >?@â, 5 JH l K L,ØMfNOPÅ!A¹Q ?@D (( (% R , M .÷ STU ‘ÒVÇA W¦XYD Z[ÒÓ,;¸¹ d\¿¾, ]^_BÍê‘ ¿ë,Âÿ´¦ÏD Mna°b ¯,ke "ÉAh4H Ï UÐuD ¸ u,>?@cd·¼

½efghMi,;kpBB jj;g$ne!4D >?@â, <MïÂR h4A.kU,lË$Ì m U.÷nopZqrã!A"_D (( !% , sU %&’t!"WX, qru v,;Bwkpxï(Dê<S yÀsUkz%{|,678 9,}~<g$Ì,<w 4 Ì D ë

./234 IJ56!" !"#$%&’ () * %+, -./0123!4 5,6789:;<=>?@ ABCD "EFGH%&’I JKLMNOPAQR,SJ TU !"" VWXYZ,LM[ \]^A_‘,abM # cd e!4fg$h4D ij,k /lmU,n\h4okpq rstuD vuwm,!"x yz{|}~ 5g$ ‘ A , $ [\]^A $$ !"# $ D O ,## #% & ,>?@ D $ f ,X ¡¢£, Sq ¤¥lu, ‘A¦§¨©©

ªuD k§«¬­¦Y+® ¯, =>?@(°±¦D > ?@²K³´µ¶·¸¹º »,¼½k¾¿MÀÁÂÃ+ ÄD ‘ÅÆ­¦Ç´,qX ´¦D È ,ke "ÉAh 4ʯË$>?@D ÌFG¢ ¼HÍÎÏÐu,i(xÑÐ >?@ÒÓ®APÔ,p$Õ >?@kÐ ÁX Ö× ªÁ!D ØnÙ ,r!

4ÚtUh4ÛÜ’ÝÞß ’ ]].àáD àáâ, ?ã äåæçÌèé ,Ìêk SwÂÐuë, p$?ãât Zì 4A íÀî,ÌÖ ïÐ (" dðñAòÏÐlk QóXD

!"#$%& ’()*+,>?@Õó ! kÐ $!"%&àáD Aàár"Â vÀâ êqw$X+n dX, GØ C­ZD ë >?@â, 56r f , ´ g´:6 56s ÐuD æ , kp (àáA ,;n\HIXo O r" D Mu, à áA MO- , +, , ÅD àáA] ¡¢£4â,

àákpM¤¥¦~§?¨, lH$ SMT©ª «X ¬­D >?@Hk\®F=þ A’¯®lm,ê°ðÖ± ² Ahì,<³%& 4 U²n\ ø´,nØ<Ak îB ,ab²#´D ë Âl,àáoص¶A· ¸U ê<lع ³º,< ± U ÂD;AD ë>? @l »¼,y½w¾tUk K¿ÕÀÁII , ÃÄ %{³|yBÅÆ Ut uD

456789:;<= >?8@ABC< K LMNCO &,= §¨© ª«¬­®p¯ eu@°±²³|= ´µ¶·¸¹X º » = ¯ ¼u@ ° ± ²³|= ½¾ ¿ À¶Á¹·Â· Ãe¸¹ÄÅÆX ±²³Ç ÈÉ8 0Ê8 ËÌÍ=b ÎÏÐÑ=Ò e ½ Ó ’()( Ô Õ= ÏÖ]Ä× ØX JÙÚ

/!01ÛÇÈíÉÊË,n ÿ !"D ë "ÌñM!"PwA a,Í *U#híêà³øëÐ +ÎÏ, 8°o)*U!"y u, ×<­![/$´%A& ’Ðy*h4áâU&_y¬Ð D ÑÒÓÔÒÕÖ/ Õ , Ð,()ãäí*äíÇÈåÍ u5ÑÒn×Ø{?ÙAÚ +,[uS+è,m¿-í./ Ý, ×Ø<Û­!*Uy­Ü äåþ012AÎÏD 3 ,h ÝrØÞ³ßAê à³øë,y í´4567Aå8íå í^ *h4áâUãäíÇÈå&_ 9XåÎÏ My¬ÐwD /"Hu, !":;½< ê h´æëÐ D Y+ê ­h´æë ÜÝç => , Zi½<óãD?@ è, éÄ×Ø<Û­!".ê dABCD EF, ;GH F Ak"_ëD °H,êF 4 ¤, cÈIJU½<?ã =, ÂìhíÂÿÅîÊï ³ÂÿK LM!4D õöS ðñ,*î­òóÅX­ô,õ rN !"OPÂQÚR:; öD÷(=øùÒú4ûüD ½<=>,¸STíUTnVA êýýØ­hí, oþúíS W¤X+ 4@ÚUD

!"#$ 8 #! 9 #% :

âã

0123+45

!!"#$ !!%&’() *+,-.$

ääåæç

EQRS 67T5 *+,- ./012345678 !"#$%&’()*+ ,-./01234567 89)1:-.;<=>?@ A/BCD)EFGHIJK .L;MN/OPQRST U V) *+W:-.0X;Y Z)HIJK.L[N\]^ _.‘;0\abcdefg hijk) lmnop>qr *+W;stZuh23; =vT wxqY()ggy1; z{|)-.;}~ x *+W/ r}~ 1 rQ; _;.

Q r }~

67

)*+

!

WXYZ[\]^_‘abcdef ghijkGlmnopqrstDuvw xS $ :iyz{k|]^_}~ b (‘c k b(‘ #f bk b( H k J‘ } ‘¡¢£¤k¥J ¦ §¨©ª«¬]^_¦­® ¯°]^_a bcd±²³ e´µ ¥¶‘c·k° ¸¹ º»¼ab½¾¿ abÀ Á  ÃÄW¦wÅÆÇ ÈÉÊË@Ì

)

G _r . _-.r¡ ¢£6 ¤¥ ¦§¨ ©ª« r ¬A­®’>¯ ;° ±T ]\r²~-.[³ A ´µ¶·r y1;¸¹Arº »*+W-.¼½<¾r]¿ -.;}~ ZQÀÁ  Ãr Äq*+WÅhLÆre fÇÈÉÊ’ËÌ ÍÎrK Ï.‘ÐÑAÒÓ Ñr1Ð ÑÔÕr ¬AÖ ; × ØÙÚÛ/ÜÝrÞh}~ß àráâãäåæ ¾* ¾çyèé.êë ìíyî <¾Öïðñr:²~-.ò

’ "Ô ÕÖ UYZx SV+ a5µ^_¶1¨·¸ D-[19¹º»K¼½¾¿. ÀbÁzÂÃÄÅÆdÇw 1 )ÈÉÊ. Ë Ì·ÍΨ ·.ÏÐVÑ]ÒÓÔÕÖ ×Ø·KÙ fÚ1Û·y. Ñ]Ü_¡JÝÉ·.Þ> ßJàK ]. ·¨ÄEá 8.âãEäw ’ ×5ØUØcÙÚVåæ ç­èéêë.yì­æçê ëw íîïðñKòóËby ìô6õö\y÷¡øùú "

óHÑ Hìôõ;ö÷rd ïføk ùc<¾úû ¾ü rý¬Aþÿ;r}~!" ÈÉ 1#$¾; %& A’(<¾r¼KÏ.‘ÐÑ )h\<rdeÖ*puh+ , -Õr. ;/01éS R %&23r4är:}~ -.¸¹r56;K.78Z 9R:; <=;>NrdK Ï.‘ÐÑuh×\?@A : BQ¡ärCDEF/® 1GHI;J}23 " & CDE FGHI0"JKLM

#$

ûyKJüý.Àþÿèë!

Qw "YU #$¡%&ø 010 ¡ ùw ./ ’ + è.ÿèK{ ( )*yIN+J,yì. Àb-.yìô/012* 3.[101Q 4{ø5[ 6 .a{ø5[6 789ø ùÙ øùÀb´ø5[6w ’ ÛÜH ( WÝDÞUx SßàM+×p×:;.<9K abø5=/. fb>ª= /. ¹?@ !ø5=/. abdA. bBCw á$%&xS

!"#$%

!"#$%&’()*!"#$%&"’+,-./012345$ %6789:; <=>?@ABCDEFGHIJKLMNE OPDQRST.U10V ()* WXIYZ[.UK\]^_ ‘abUcdKe fUg0hij_ak9:.1l"\]^_ mUcdIY.Unopj_qrstuvw !"#$%&’( )*+xoab + Z , y.LMNl>z{|}_~ Q 9 K|}_

9:;< =>=?@ABC67D KL MN*+W EN ;Ù-.OPÝ*1QR>N . 5Sc*+W9Th <¾rK.781 5eU0 XVWXNY´Z[;\]r A/®ë^uû_;¸¹ 1‘a;bc der* +Wbcefgh-.r»i K.78;tjk»d lm no p K . q : vll *+W;rstjstuvr wÙ5x ¼yR9z;N <Ý {@ÙstuvÝ ÙjkÝ |}r~ : ¬ /

Æ ; r A MNr } A/® : ;s :äref Q K5xr K.78 1*+W-.0X; t jr sÜ>A *+Wr\ >AôY ! ; ¡ 6c*+W-.r¢O ;-£¬¤¥c*+W ¦>rhô*OMN ZH_ _§r¨T©ª « ¬Yr ©ª;­e®QÙ©0© Ýr {’S¯¡*+Wëû ÿ;Ar °1ô ±Õ²

er°x1³´ ªô µ ¶/×· eªõ78Ù©0© Ýr S -.ÿظu 1.¸¹>rK.¹:º’»f l¼ ó½r »iÜ: r K.78þ¿ÀFYÁ/ ÂÜÃr sÄÅÆÇg D 0 @N*+W-.0XrÈ u@N K.78ØDÉ 1; ¸¹ PQÊ*op >; ©ªr{Q;©ªÓ Ë>¬Ìceªõ; * :Í " & NOP QRSTU0"JKLV

ÒÓ

EFG67HI JKL4MNOP *+WÎ -.Ï Ð[ ³QÑâ2 Yr¹ Ò 1 Ú»Óùé5YÔÔÕÕ; ÙÖ×*+WÝ:Ø 1‘a; ÙÚ Ûr ÜW bcéÝ Yll lÞ » A ¿ Ù± ! í ÜÝriA’Ù+WßàáÝ; pésÝ}r « F¡ r â’Õ;ÙãäåæÝ5Srç èQ¶Ré Ñ ¬êohr1 ® Ý}.ëY/ ìÃí;Ùî ÜwÝrÝïð¡Ù Q´ñ Ý ;òóôY5 O;õ ör É4ä4éY÷;øù Q ËúÙ A ûÝ}rç AÝïüJÝr QÒ ëAý

JþÿÙ*+W-.!"©ª ª³Ý #\rÙ+WßàáÝ ® Ý}$uQ¶Ù%&Ý’’ ’y ¡(*+W*1‘a;)p *+>r ÈAícÙ,QÝ; -ÿrÉÿÈ./ gh01 qr ¢ D 23‘a Q >45Y Ù 67e6Ý;7 ÖÉ89Y :r¡÷;f ® <= 4>ÖñiarÜ W ÿ?ª]\ÉP´Z ’? ! 1 @ ; A :’’ _ªBrAC/®e»;* ª³rÜW »É¨QD ;ª³ *+W-.Y ^8Y

@56ÐÑrZ k_R:< ¾r¢ D4ô¿A iÚ f/ÜêD2r¡÷ÊQ E F.Gr*+Wk_?ªÉ {Z -.A-. ?ªA ?ªr/HI/H D4ô *+W-.1Õr Ø’JH KL :]R:MN EF OeçA þÿ / Û* +W’P]¿ Qàôef Rr /SÿTUÿV! r WXY_AOZ[\ Ö2 ]^$©ª ¨T©_‘Þr haYfbTYGcC h_§1?ª " &ÍÎÏ ÐÑHU0"JKLV

%&

’

&’(

< { ^_K . b a d^ _K w 9 T Z . ad^_w aV

¡¢£¤K¥_ ¦G§1J¨.z ©ª ^_ K«¬.¡­U ®¯ °.±$²³´ w !"#$,-./

01;<=>?0@AB