2
新闻聚焦 / 爱尔兰
第 505 期
星期二
主编：雪颖
本版编辑：美艳
校对：Sunnie
首届爱尔兰本土教师中国语言文化示范课比赛
爱尔兰都柏林大学孔子学院教师季芃编辑报道
2013 年 12 月 4 日，由中国驻爱尔兰 大使馆主办、爱尔兰都 柏林大学孔子学院承 办、爱尔兰中文教师协 会 协办 的 首 届 爱 尔 兰 本 土教师中国语言文化示范 课决赛在爱尔兰都柏林大学 成功举行。中国驻爱尔兰大使 馆教育组一秘吴晓创先生发 表赛前讲话，爱尔兰都柏林大 学孔子学院院长王黎明教授 为获奖者颁奖。 此次示范课比赛旨 在 鼓 励在过渡年教授中国语言文 化课程的本土老师分享教学 经验，交流教学心得，同时也 为计划开设该门课程的学校 提供可资借鉴的范例和经验。 初赛阶段要求选手 以 课 堂教学录像视频的形式呈现 自己的中国语言文化课堂，话
题 内 容 需选 自《 爱 尔 兰 中 学过渡年中 国文化及语言教学 资源包》。最终有三名爱尔兰 本土中文教师入围决赛，三位 老师有来自公立学校或私立 学校，也有来自女校或混合 校，全面展现了爱尔兰优秀本 土中文教师的教学情况。 示范课决赛由爱 尔 兰 中 文教师协会会长 Stephen Mc Ardle、科克大学孔子学院汉语 教师郭蓉蓉、都柏林理工学院 汉语教师倪军、都柏林大学孔 子学院中方院长蔡永强、都柏
林大学孔子学院汉语教师李 晓红等担当评委。决赛现场， 参赛教师结合 PPT、视频等， 以说课形式展示教学过程，教 学主题涵盖中国饮食文化、运 动 与 数 字 等 。 来 自 Loreto Bray 中学的过渡年的学生进 行了现场观摩学习。 此次比赛所依托 的教 材 《爱尔兰中学过渡年中国文化 及语言教学资源包》，是都柏 林大学孔子学院历经 5 年成 功开发的具有本土化特色的 教学工具。《资源包》在问卷调 查的基础上立足于过渡年中 学生学习的特点和兴趣，结合 语言教学内容，共设定了 14 个颇具代表性的文化主题。根 据爱尔兰国家教育大纲和考 试评估委员会的指导和建议， 资源包在爱尔兰十多所中学 进行了试点应用。在此基础
上，都柏 林大学孔子学院又邀请 爱尔兰教育界专家及本 土教师参与，制作了《爱 尔兰中学过渡年中国文 化及语言教学资源包》升 级版。升级版高度本土 化，突出了课堂教学互动 性、多媒体资源丰富性及 操作简便性，大大降低了 本土教师独立教学的门 槛，深受爱尔兰本土教师 好评。
4
新闻聚焦 / 爱尔兰
慈善组织提醒：都柏林每 个月都平均有 16 个家庭沦为 无家可归，这一数量在过去六 个月里几乎翻番。 爱尔兰的这个慈善组织表 示一年时间里收到的咨询数量 增长了近 20%，其中包括已经 沦为无家可归的家庭以及对此 表示担心的人士，具体达到了 9,237 个，相比于去年同期的 7,819 个涨幅较大。在国家支 持资金缩减的同时需求量又在 不断的增加，慈善组织希望借 此鼓励公众捐赠来支持组织的 工作。 慈善组织资金募集和市场 部门的主管 Lisa Nicole Dunne 表示：我们目前面临的状况是， 受到经济危机的影响，越来越 多的人失去住所，单就首都都 柏林来说，每个月新增的无家 可归家庭已经翻番，从以前每 月的 8 个增至 16 个，除此 之 外，每周还平均有五名儿童失 去住所的庇护。如果没有公众 的捐赠，组织将很难处理这不 断增长的服务需求量。
第 505 期
星期二
主编：雪颖
本版编辑：吕宁
校对：Lily
2013 年 12 月 17 日
星期二
近年来圣诞节主要变化分析 如 果 将 2013 年 的 圣 诞 节与 2006 年比较，爱尔兰则 显现出了大量显著的变化。让 我们做一个快速的对比。 令人吃惊的是：受到经济 危机的持续影响，人们在圣诞 期间的总体支出下降了 25%，这一情况可以直观地显 现在对圣诞树的 " 寒酸 " 装饰 上。回到 2006 年，30%的人 单就装饰而言，成本预算就处 在了 100 欧元到 199 欧元之 间，但是今年有 65%的人表
示会将预算控制在 99 欧元以 内。 住宅与家庭杂志通过电 话调查的形式采访了 577 名 爱尔兰人，结果显示：今年只 有 86%的爱尔兰人还会坚持 购买传统的火鸡和火腿制作 圣诞大餐，2006 年的比例则 超过了 90%，达到 92%。就 传统的圣诞弥撒而言，对于 38%的人来说，这将是一年时 间里参加的唯一一次宗教仪 式。
主编：雪颖
本版编辑：Lily
校对：王鹏
新闻聚焦 / 爱尔兰
爱尔兰信用联盟的调查 发现：半数的购物者都计划借 钱度过今年的圣诞季，平均借 债金额为 410 欧元，即使是 在这种情况下，消费者的圣诞 花费还是从去年的 527 欧元 涨至 590 欧元。家长们更是 在给孩子买礼物上就平均花 掉了 185 欧元，比去年多出 15 欧元。 圣诞过后，消费者需要利 用平均九周的时间节俭开支 才能还清这笔债务。九个月 以上才能还清债务的人数更 是增加了 6%。信用联盟的首 席执行官认为很多在圣诞期 间建立起的债务都是没有必 要的。但是年度研究显示爱 尔兰人十分享受和家人庆祝
5
圣诞，而且很多人的开支都超 出了预算。 35 到 54 岁之间的中年 人是最可能需要借款的群体， 数额也最多。另外女性的数量 也要多于男性，但是男性的借 贷数额相对较多，平均为 435 欧元。 现在爱尔兰已经有 8% 的人到高利贷放款者处寻求 现金为圣诞节的采购买单，还 有 6% 的 人 正在 考 虑 ，18 到 34 岁 的 年 轻 人 是 最 喜 欢 使 用这一贷款服务的群体。信 用联盟提 醒 人 们 控 制用 量 ， 甚至尽量 不 要 借 取 高利 贷 ， 并且重申了希望高利贷放款 者控制合法利率上限的呼 吁。
6
新闻聚焦 / 爱尔兰
第 505 期
星期二
主编：雪颖
本版编辑：Lily
校对：王鹏
国家资产管理机构（NT- 增 加 了 储 蓄 利 率 扣 留 税 MA） 降低储蓄产品利率。从 （DIRT）的直接影响。这就使邮 12 月 8 日起，在邮局购买国 局的储蓄产品相对于银行变 家储蓄产品的储户将受到影 响。 其中六年分期付款 储 蓄 产 品 的 利 率 从 14% 下 降 至 10%；10 年期 "" 民族团结 " 债 券的利率从 35%降至 30%， 四年期的固定利率也从 6%下 降到 2%；五年半的定期存单 利率从 11%减少至 10%。另 外 ， 由 NTMA 和 邮 局（An Post）联合推出的三年储蓄债 券固定总体回报率将保持在 4%的水平。 根据推测，此次利率下降 主要是受到新一年财政预算
得更富有吸引力，为了补偿国 家资产管理机构，不得不降低 部分新储户的利率。
AIB 银行接受任命 正式接管阿斯隆购物中心 AIB 银 行 与 所 有 者 ATC 财产持有公司达成协议，正式 成为阿斯隆购物中心的接收 者。会计公司 Grant Thornton 于 12 月 9 日晚间宣布了这一 决定，同时被任命参与此次接 收 的 还 包 括 合 伙 人 Stephen Tennant 和 Paul McCann。 AIB 银行将拥有阿斯隆购 物中心的控制权，包括整个商 场、停车场以及 150 间已经出 租出去的公寓。AIB 银行在声 明中指出所有购物中心内的 店铺都不会受到此次接管影 响，都会保持正常营业，而且 也不会解雇任何一名员工。 阿斯隆购物中心内拥有 60 多 家专卖店和租户，其中包括 Marks & Spencer, Zara, H&M 和 Easons 书店等一些 被人们熟知的品牌。 公司文件指出 AIB 银行
是购物中心所有者的唯一一 个在债务清偿时处于优先地 位的债权人。这种优先权使得
公司在无力偿还债务时，AIB 银行顺其自然地成为了购物 中心的接收者。
Aldi 超市对 Dunnes Stores 提出控告 德国连锁超市 Aldi 正式 向高级法院对 Dunnes Store 提 出 控 告 ， 表 达 对 Duness Stores 在广告中使用 Aldi 超 市的名字和产品价格对比的 不满，认为侵犯了超市的商标 权，并且在广告中对两个超市 间的一系列日用品进行了价 格比较。
Aldi 超 市 认 为 Dunnes Stores 的广告行为缺乏公平 性，因为价格的对比并不是在 对等情况下进行的，应该选择 两个超市间同一款商标的产 品。但是 Duness stores 并没 有这么做，其行为违背了消费 者保护立法，也并不符合欧洲 共同体的相关规定。Dunnes
Stores 希望在广告中传达其 商品比 Aldi 超市便宜的信息， 但是实际上很多商品并不会 更便宜，最大程度也就是两家 超市的价格相同。 目前这一案件 已经 获 批 交由高级法院的商业部门审 理。
2013 年 12 月 17 日
星期二
主编：雪颖
本版编辑：Lily
校对：王鹏
新闻聚焦 / 爱尔兰
7
新增 1000 个就业机会 利莫瑞克大学得到欧洲 投资银行的有力资助，计划在 未来四年里对校园进行扩建， 预 计 同 时 创 造 1000 个 工 作 机会。其中 700 个属于建筑方 面的工作，其余的近 300 个则 基于目前的校园和位于利莫 瑞克市中心的新校区。 此次欧洲投资银行向利 莫瑞克大学提供了 1 亿多欧 元资金，用于学校的资本发 展计划，届时将在北部和南
部校园建成十二栋新的建 筑，一个新的临床教育研究 楼以及一个位于市中心的新 校区。 利莫瑞克大学对此次计 划的整体投资金额达到了 2.24 亿欧元。校长 Don Barry 表示此次校园扩建将进一步 提高未来学生的教育和校园 生活质量，同时对利莫瑞克的 经济发展来说也将产生一定 的促进作用。
爱尔兰天然气提供商部分零售业务 将以 11.2 亿的价格被一财团收购
科克一保险公司 160 个职位难保 在爱尔兰政府忙 着 庆 祝 正式退出国际货币基金组织 --- 欧盟国际救助计划的前 一天，科克一家保险公司迎来 了一个关于大幅裁员的坏消 息。 金融 服 务 公 司 Assurant Solutions 目前正在对爱尔兰 和英国的业务实行战略评估， 其位于科克分公司的 160 个 职位岌岌可危。
公司的计划之一是 希 望 巩固其欧洲总部、管理团队、 客户服务中心以及英格兰克 鲁地区的支撑作用，公司现在 正处在一个磋商阶段，同时分 析由一个英国独立集团收购 的好处。公司现在和科克地区 合伙人的谈话已经展开，而科 克的运营中心最终很可能面 临关闭的命运。
爱尔兰主要的天然气供 应商 Bord Gáis Energy 将以 11.2 亿欧元的价格出售给由 Centrica 领 导 以 及 另 外 两 家 公司组成的财团。 Centrica 是 英 国 天 然 气 供应商背后的上市公司，另外 两家参与此次收购的公司分 别 是 加 拿 大 加 蒂 诺 的 Brookfield 可 再 生 能 源 公 司 和 iCON 基础设施投资公司。 目前这三家公司被选为 Bord Gáis 的零售运营部门 -- 一 个能源站和一些风能发电厂 的优先竞标者。 爱尔兰交流、能源和自然
资 源 部 长 Pat Rabbitte 表 示 优先竞标者已经选出，整个合 同 将 在 2014 年 的 一 月 初 签 订完成，政府已经确保了合同 在价值不低于 1,200 万欧元 的基础上完成，此次出售的成 功展现了投资者对爱尔兰经 济恢复的信心。拥有行业优势 和资金支持的新竞争者进入 爱尔兰能源市场，这正是爱尔 兰所需要的。 Rabbitte 表示和 Eircom 出售的模式一样，天然气网络 未来的所有权仍将保留在国 家手中，此次出售的只是能源 和消费者零售业务的部分。员 工的工作不会受到任何影响， 工资水平和养老金津贴也会 与以前保持一致。通过此次部 分业务出售获得资金将用于 就业促进。据悉，从国家资产 出售中获得资金的 50%以上 都将用于促进爱尔兰的就业 发展，余下的资金将被用来偿 还债务。 11 月末，政府曾经推迟 了 Bord Gáis 天然气供应商 部分业务的出售时间，声称是 因为竞标价格未达到可接受 的水平。目前预计协议将在明 年上半年完成。
8
新闻聚焦 / 爱尔兰
第 505 期
星期二
主编：雪颖
本版编辑：Lily
校对：王鹏
据中央统计局预测，再过 20 年， “大都柏林”地区人口数 量的涨幅将超过 40 万人。此 次关于 2016 到 2031 年地区 人口的预测对 " 大都柏林 " 的 定义主要包 括 都 柏 林和 中 东 部地区，预测主要基于两个单 独的移民模式，一个源于二十 世纪中期，另一个是 2011 年 更改后的模式。 2011 年模式将都柏林地 区和中东部进行了对比，发现 都柏林的涨幅将大于中东部。 预测同时指 出 受 到 移民 的 影 响，除“大都柏林”地区以外，
其他地区的人口在未来 20 年 内都会出现不同程度的下降。" 大都柏林 " 地区的人口 2011 年的时候占总人口的 39.4%， 中 央 统 计 局（CSO）在 使 用 传 统的移民模式进行预测之后发 现这一比率在 2013 年的时候 会上涨至 42,4%。 CSO 同时发现爱尔兰的 出生率将显现出下降的态势， 西部和中部地区的降幅最大， 分 别 会 达 到 44.4% 和 30.7%。.除此之外，中东部和 东南部将出现最大的死亡率上 涨幅度，分别为 59%和 29%。
美国杂志刊登了一篇 关于爱尔兰人靠捕食鸽子过活的文章
处于“后凯尔特之虎”时期 的爱尔兰，消费者情绪平平，抵 押贷款拖欠问题严重，甚至有 人靠捕食鸽子过活，以上都是 美国《纽约时代杂志》上一篇文 章对爱尔兰现有状况的描绘。 这篇文章的作者描述了一 位 55 岁 的 爱 尔 兰 人 John Donovan 的生活。John 住在位 于 Shankill 的小屋中，虽然他 曾经也是一名商人，但是现在 为了节省日常开支，他过着捕 食鸽子的生活。 John 过去拥有一套五居 室的房子、游艇和私家汽车，现 在他在当地的一家医院工作。 John 在采访中表示：捕食鸽子 只是为了维持生计，而且 Shankill 地区同他一样面临生 计问题的人口数量不在少数。 统 一 党 代 表 Mary Mitchell O'Connorvia 则 并 不 赞同对这一地区现状的描述， Shankill 实际上是一个充满活 力的村镇，而且很适合周末前 来度假。问题当然是存在的，但 是和其他村镇和城镇无异。而
且相关部门还为生活拮据的家 庭提供了一系列解决方案，如 果 John 感觉生活上有困难可 以联系我的办公室或者社会保 障部门。 统一党代表 Mary 的观点 得到了议员 John Bailey 的支 持。Bailey 认为人们总是喜欢 夸大事件真相，他说：我对这里 的人们感到十分自豪，这是一 个风景如画的村镇，怎么会有 人敢做出如此不中肯的评价？ 美国《纽约时代杂志》的文 章称：Shankill 地区移民问题严 重，2008 年以来有超过 20 万 人相继离开这一地区，年轻人 失 业 率 达 高 到 28% ， 超 过 60%的求职者失业时间超过一 年。20%的儿童和失业的父母 居住在一起，是欧盟成员国中 比率最高的。屋漏偏逢连夜雨， 爱尔兰总理 Enda Kenny 还计 划 在 2014 年 继续 引 入 25 亿 欧元的开支缩减计划和新的税 收政策。文章同时补充道：三分 之二的爱尔兰人未能及时偿还 抵押贷款。
2013 年 12 月 17 日
星期二
主编：雪颖
本版编辑：Lily
校对：美艳
新闻聚焦 / 侨界
五年过后，新的警察招 聘工作于 12 月 12 日正式开 始 ，Tipperary 郡 Templemore 地区的警官学校也宣 布获得预备警察名额。这一 决定已经得到了司法部长 Alan Shatter 的允诺，年龄处 于 18 到 35 周岁，且参加过 高中结业考试的人均可申 请。另外，以往警察招聘中对 身高的限制得以废除，但是 候选人必须通过体能测试。 据悉，此次申请工作受 到时间限制，所以整个过程 中会不断地对申请者进行筛 选。在暂停公共部门招聘工 作的五年来，对警察职位表 达出兴趣的人员已经超过了 3 万人。 目前爱尔兰的警察数量
9 少于 13,100，与峰值时期的 14,600 相比减少了近 1600 人。警方专员 Martin Callinan 坚持表示，不希望看到 警察数量下降到 1 万 3 千人 的情况出现。 正常情况下，因辞职每 年给警局带来的人员自然损 耗大约处于 250 人到 450 人 之间，因此在新的一批警察 上岗之前，警局工作人员数 量还会继续下降，总数低于 1 万 3 千人已经成为了不可 避免的趋势。另外，在被分派 到各个警局之后，应聘成功 者必须完成一个历时 32 周 的培训，为了按时走上岗位， 对新警察的训练工作很可能 要从 2014 年的第一季度就 开始进行。
瑞安航空对 “日历存在歧视性” 的裁决
提出上诉
公共场合使用无线网络需警惕信息安全 遍布爱尔兰各地的十家著 名酒店被发现存在严重的网络 缺陷，警方提醒使用部分公共 网络的用户（包括酒店、酒吧和 咖啡馆） 警惕个人信息和金融 数据被骇客盗窃的危险。 网络技术安 全 公 司 Smarttech 在 今 年 10 月 末 到 11 月初对十家著名的酒店的 公共无线网络进行了检测，结 果发现酒店使用的技术甚至连 一名初级骇客都无法防御。在 20 分钟的检测时间里，工程师 们可以轻而易举地利用酒店的 网络漏洞入侵客人的流量和其 他敏感信息。包括电子邮件的
登 录 数 据 ， 信 用 卡 的 信 息 ， 的访问甚至在酒店外面就可以 Facebook 的密码，Paypal 的账 完成。 户信息以及网上银行信息。在 Smarttech 目前已经通知 某些情况下，对这些敏感数据 了这十家酒店，希望他们能够 尽快将系统漏洞解决。公司同 时提醒其他相关人员也能对网 络安全进行全面的检测，因为 在欧盟法律条例之下，确保顾 客无线网络使用安全是房产所 有者的义务之一。 爱尔兰酒店联盟建议酒店 对顾客做出相关提醒。对于无 线网络使用者而言，他们也应 该在设备上正确安装网络安全 保护控件，尤其是在线购物和 登录个人信息时。
瑞安航空每年都会向广 发消费者发布一款日历，去 年由此筹集的逾 10 万欧元 资金全部捐赠给了一个波兰 儿童慈善组织。但是西班牙 的消费者群体对该日历上呈 现的广告内容表示不满，认 为机组人员拍摄的日历广告 是 " 非法的、带有歧视意味 的以及不公平的 "。因此瑞 安航空遭到了西班牙消费者 群体的投诉。 事实上这一款杂志从 2008 年 以 来 就 一 直在发行，并且为 慈善组织筹措了 大量资金。廉价航 空 公司 - 瑞 安 航 空对西班牙马拉 加法庭的裁决表 示不满，正式提出 上诉；并且表示， 还会继续出售该 款日历。
航空公司的发言人 Robin Kiely 表示：公司已经 通知了律师对西班牙法庭的 裁决提出上诉。去年机组人 员拍摄的日历为一个波兰的 慈善组织募集了 10 万多万 欧元资金，为大量波兰的生 病儿童提供了帮助。这一案 件涉及的广告内容主要是关 于日历的 2012 年 11 月和 12 月份，公司并不会就此停止 这一慈善行为，2014 年的日 历也会如期推出。
10
新闻聚焦 / 侨界
第 505 期
星期二
主编：雪颖
本版编辑：Lily
沃达丰公司正式在爱尔 兰地区为广大智能手机用户 推出 4G 服务。除了六个主要 的城市之外，还有 31 个村镇 （大部分位于爱尔兰南部，包 括 Carlow、Mallow、Wexford 和 Tralee）都可以开始使用新
校对：美艳
的 4G 网络。 沃达丰公司表示以后还 会有新的地区陆续加入。4G 网络的推出意味着消费者如 果 拥 有 一 部可 以 运 行 4G 网 络的手机，就可以利用到这一 服务，如果未收到运营商自动
推送的提示，手机用户也可以 通过发送短信“4G”至 50221 激活 4G 服务。 沃达丰是爱尔兰地区第二个 推出 4G 服务的电信运营商， 拥有 Meteor 和 eMobile 两家电信商 的 eircom 是首个引入的公司。
垃圾公司因储藏点散发气味遭到罚款 爱尔兰最大的垃圾回收 管理公司 Greyhound 和两名 主管人员遭到罚款 ，原因是 未能有效阻止其位于都柏林 的主要垃圾存储点散发出不 良气味。 环境监察部门在去年的 2 月 ，3 月 和 5 月 对 Greyhound 垃圾回收公司位于都 柏林 Clondalkin 的 Crag Av-
enue 的垃圾储存点进行检测 的过程中发现了严重的气味 问题。该公司于 2012 年 1 月 份正式从都柏林市议会手中 接管了城市垃圾箱回收服务。 Michael 和 Brian Buckley 两 兄弟作为公司主管因违反垃 圾管理相关条款遭到环境保 护机构的起诉。 都柏林地方法庭的法官
了解到：Greyhound 公司对回 收的垃圾未采取适当的存储 方式，散发的气味严重影响了 附近地区的市容和环境。公司 和两名主管共面临四项罪名 指控，最终法官判处其交纳 1 万欧元的罚款以及相关的法 律诉讼费用。法官希望两名主 管最终能分别交纳 5 千欧元的 罚款并全数捐献给慈善组织。
房地产拍卖行日成交额达 2400 万欧元
AllsopSpace 作为房地产 拍卖行业的领军者，12 月 10 日单日成交量可谓爱尔兰 " 史上最高 "，达到了 2,400 万 欧元。 当天售出房产 120 套，其 中包括一个 18 洞的高尔夫球 场和一个酒店套房。据拍卖行 表示此前的单日最大成交量 是 1,600 万欧元。在都柏林 RDS 举 行 的 公 共 竞 拍 结 束 后，公司再次强调了其不会对 被回收家庭住宅进行拍卖的 初衷。主管 Robert Hoban 声 称公司对处于法律纠纷之下 的房产并不感兴趣。
12 月 11 日的 成 交量 可 以作为房地产市场复苏的一 个积极信号存在，说明需求量 正在呈现增加的趋势。部分空 置的房产也终于将搬进个人 或单位住户。 当天的具体成交数据如 下： 科克市的八间公寓，靠近 科克国立大学和医院，成交 价：415，000 欧元； 威 克 洛 郡 的 Ashford 加 油站，成交价：360,000 欧元； Woodlands 高尔夫俱乐部，成 交价：650,000 欧元； Dun Laoghaire 地区的一
间 酒 吧 ， 原 名 Gilbert & Wright's，成交价：650,000 欧 元； 利 莫 瑞 克 市 Cruises St 一套不动产，成交价：105 万 欧元； Grand Canal 酒店套房， 成交价：62,000 欧元； Kildare 郡一套总面积达 500 平方英尺的五居室，占地 4.4 公顷，成交价 540,000 欧 元； 威克洛郡一个拥有八套 公寓的住宅区，年租金收入可 达 81,000 欧元，成交价：95 万欧元。
2013 年 12 月 17 日
星期二
主编：雪颖
本版编辑：Lily
校对：美艳
新闻聚焦 / 爱尔兰
11
多米诺披萨公司 CEO 即将辞职 多米诺（Domino）披萨公 司 的 首 席 执 行 官 Lance Batchelor 确定于明年正式辞 职。这是英国这家最大的披萨 外卖公司本年度做出的第二 个管理层变动决定，公司股价 遭受巨大打击。 Batchelor 曾经领导公司 成功打入瑞士和德国市场，今 年 7 月份，公司的首席金融管 Lee Ginsberg 也宣布了辞职 决定。致使集团股价大幅下跌 8.7%。首席执行官 Lance 此 次接受了一家重要的私人股 本支持公司的新职位，经多米 诺 披 萨 的 主 席 Stephen Hemsley 证实：Lance 已经正 式递交了辞呈，其即将供职的 新公司所处一个非竞争性部 门。 多米诺披萨在英国和爱 尔兰地区的店铺数量接近
800 个，Batchelor 的 CEO 任 期 将 结 束 于 2014 年 的 四 月 底，集团已经开始公开寻找新 的 CEO。 Batchelor 在 2011 年 12 月份加入多米诺披萨集团之 前曾经是皇家海军的潜艇作 战军官，担任 CEO 期间不仅 带领整个集团增加了在英国 地区的核心业务范围，德国地 区的运作也呈现良好态势。 多米诺集团原本计划在 2020 年前将德国的店铺数量 增至 400 个，但是受到不断 上涨的劳动力成本影响，不得 不将此原始计划减半。今年 10 月份，公司就放缓了其在 英国扩展业务范围的脚步，本 年度计划新开 50 到 60 家新 店铺，对公司增长预期的分析 表明未来几年这一数目还会 进一步减少。
爱尔兰男性的薪资水 平超出女性 13.9%，此数据 针对 2010 而言，比 2009 年 的 12.6%多出 1.3%。 来自卢森堡的统计局 Eurostat 的数据显示：斯洛 文 尼 亚 是男 女 之 间 薪 资差 异最小的国家，仅为 2.3%， 最大的国家是爱沙尼亚 --27.3%。欧洲平均差异是 16.2%，说明爱尔兰的状况 要好于大多数欧洲国家。 欧洲司法委员 Viviane Reding 12 月 9 日表 示 ：相 关 法 律保 证 了 同 等 工作 同 等薪资，在工作场所的平等 性、最小化产假权利和性别 平 等 在 欧洲 范 围 内 得 到基 本实现，但是公司在性别平
等 上 仍 然 有 很大 的 提 升 空 间。具体来说薪资差异在性 别 之 间 仍 然 存在 ， 更 糟 的 是：差异的缩小实际上是来 源于男性工资的下降，而非 对女性工资的增加。 报告认为未来所有欧 盟 国 家 主 要 面对 的 挑 战 就 是正确应用和执行 2006 年 建立的平等指令。委员会同 时公布了 23 个成员国对指 令 的 违 反 案 例， 其 中 就 包 括 爱 尔 兰 。 目前 欧 盟 范 围 内 只 有 法 国 和荷 兰 这 两 个 国 家 充 分 明 晰地 将 此 指 令 应 用 到 本 国 的 法 案 中 ，且 无 需 新 增 任 何信 息 。 而 爱 尔 兰 则 仍 然 需要 做 出 进 一 步提升。
12
新闻聚焦 / 爱尔兰
第 505 期
星期二
主编：雪颖
本版编辑：Lily
校对：美艳
(第二节) 免责申明：此信息仅包含指导性内容。官方政策与法规可能会有改变。欲获取最新信息，请上 Irish Naturalisation & Immigration Service（INIS，爱尔兰移民归化局）的网站：www.inis.gov.ie
移民途径 在现有的移民体制下，您选择何种移民途径取决于您当前的移民身份。每种移民途径 申请所要求的居住时长见下列括号： Stamp 0（临时 & 有限的居留许可签证 ---- 不可申请居留签证） Stamp 1（可申请居留签证） 工作许可证 + 长期居住与 / 或公民身份（60 个月） 工作许可证 + 永久居留（96 个月） 绿卡许可证 + 长期居住（24 个月）+ 公民身份（60 个月） 绿卡许可证 + 永久居留（96 个月） Stamp 2（不可申请居留签证） 学生签证不符合申请居留签证的条件。如果您的学生签证转换成为工作许可，在 60 个月 后，您符合居留签证的申请条件。 Stamp 3（可以申请永久居留签证） Stamp 3+ 配偶 / 受养人工作许可证（Stamp 1）+ 长期居住与 / 或公民身份（60 个月） Stamp 3+ 公民身份（60 个月） Stamp 4（96 个月可以申请永久居留签证，60 个月可申请公民身份） Stamp 4（爱尔兰裔孩子，居留许可）+ 公民身份（60 个月） Stamp 4（爱尔兰公民的配偶，难民身份）+ 公民身份（36 个月） 附注：Stamp 4（工作授权 / 工作签证）+ 长期居住与 / 或公民身份（60 个月） Stamp 4EU FAM（欧盟家属居留签证）Stamp 4EU FAM+ 永久居留证和公民身份（60 个 月） 欲了解更多有关长期居留申请的信息，请参见：www.inis.gov.ie 或 www.migrantproject.ie 欲了解更多有关公民身份的信息，请见下文；欲了解有关公民身份申请的信息， 请参见：www.inis.gov.ie 或 www.immigrantcouncil.ie
我是一个经济上不能独立的人，我已经和自己 的配偶离婚。我在爱尔兰的移民身份会因此受 到怎样的影响？ 如果您个人情况有任何的变动，则您应该告知当地的 Immigration Officer（移民官员）。他或她可能会将您的案子送 交 General Immigration Division（移民总署），后者将逐项审查 您的情况。
我是一个非欧盟国家的公民。我的配偶是爱尔 兰人。我能申请在爱尔兰居留吗？ 可以。您将需要提供至少两年关系的证明。欲获取更多信 息，请登陆：www.inis.gov.ie 或联系 Crosscare Migrant Project（Crosscare 移民工程）。
我是一个非欧盟国家的公民。我的配偶是欧盟 国家的公民。我能申请在爱尔兰居留吗？ 可以。您将需要提供至少两年关系的证明。欲获取更多信 息，请登陆：www.inis.gov.ie 或联系 Crosscare Migrant Project（Crosscare 移民工程）。 *** 未完待续，请您关注下期介绍 ***
Stamp 5（永久居留签证） 此外，申请 " 无时间条件 " 的签证（Stamp 5）也是可能的。如要申请此类签证，您在爱 尔兰必须生活至少 8 年。申请 Stamp 5（永久居留签证）时，您在爱尔兰学习或寻求避难期 间所度过的时间将不被计算在内。那些不想申请爱尔兰公民身份的人可以选择这种居留方 式 。 更 多 信 息 ， 请 查 询 ：http://www.inis.gov.ie/en/INIS/Pages/Without_Condition_As_To_Time_Endorsements 注意：您在向 INIS（爱尔兰移民归化局）的任何部门递交申请时，请务必保存所有寄送 文件的复本。此外，保管好 INIS（爱尔兰移民归化局）寄来的原信件，并始终挂号邮寄申请文 件。您应该申报自己的 Department of Justice（司法部）号码，该号码在您的 GNIB（国家移 民警察局）卡上（例如，69/12345/00）。如果您的地址在等待 Irish Naturalisation & Immigration Service（爱尔兰移民归化局）回应的过程中发生了变化，则您应该书面通知他们新 的地址。
更多信息: 如果您想得到更多的信息，您可以到 Cairde 凯杰中心免费获 取。Cairde 凯杰中心是由 ＨＳＥ 提供赞助的，我们的服务是 完 全 保 密 与 免 费 的 。 我 们 的 地 址 是 ：19 Belvedere Place, Dublin1(在 Mountjoy Squares East,D.1 旁边) 中文联系电话 是 01-8552111 or 087-9906111 联系人：军 宇。 *** 此文章出自 www.livinginireland.ie Crosscare 网站，仅 供参考 Cairde 凯杰中心 & Crosscare 不承担任何法律责任 ***
2012 年 12 月 17 日
星期二
主编：雪颖
本版编辑：Lily
新闻聚焦 / 爱尔兰
校对：美艳
13
爱尔兰被美国杂志读者评为
月 11 日晚上在美国拉斯维加 爱 尔 兰 今年 再 次 被 一 家 斯举行的颁奖典礼上发 表 了 美国杂志的读者评选为最 佳 旅游目的地，这已经是爱尔兰 讲话。今年爱尔兰来自北美的 游客数量超过了 100 万，为爱 连续第二年获此殊荣。 自 从 今 年年 初 引 入 节 日 尔 兰 经 济 贡 献 近 10 亿 美 元 庆祝计划，爱尔兰整个旅游业 （约合 7,300 万欧元）。夏季一 屡次迎来好消息。此次又击败 直都是爱尔兰的旅游旺季，7 强劲对手，在美国旅行杂志的 月 到 9 月 间 共 迎 来 了 约 220 万人。 22,000 多名读者心中再次夺 旅游发展部门的主管 冠。这个名为《全球旅行者》 Niall Gibbons. 认为爱尔兰在 的杂志对大量旅游爱好者 进 行调查，调查中需要他们 选 强劲的竞争对手的夹击 之 下 能够脱颖而出，对整个爱尔兰 出 最 喜 爱 的 旅 游 目 的 地 ，航 空公司以及酒店。今年是 该 来说都是振奋人心的好消息， 而且我们还准备在 2014 年的 杂志评选活动举办的第十 个 年头。 时候继续拓展美国这一 重 要 爱尔兰旅游产业主管 12 的市场。
十二月上半月 爱尔兰气候温暖异常
爱尔兰饮用水安全仍待提高 环境部门的最新报告表 明爱尔兰在保证饮用水安全 和干净上仍然有很长的路要 走，水源管理部门为了向公众 提供安全的饮用水必须要完 成大量工作。 2012 年度的报告显示摆 在其面前的挑战主要有以下 两个：减少需长期烧水饮用 人口的数量和为消费者提供 最新监测结果。除此之外，还 需要解决主要水源供应项目 的延迟问题以及对设备的升 级，确保不带有隐袍子虫病 菌。环境部门还希望水源供 应部门能够确保不受天气条
件影响。 根据监测，爱尔兰的饮用 水 质 量 持 续 得 以 提 高 ，自 2005 年起，大肠杆菌有效减 少 92%。另外环境监测部门 还注意到：在 EPA 改进行动 名单之下的水源供应商数量 从 339 家降至 140 家，还有 70 家的改进工作将会在今年 年底完成。 受 2012 年夏季相对较多 的降水量影响以及持续洪水 导致生水质量的突然改变，给 大量水源供应商带来极大挑 战。虽然爱尔兰大部分地区的 水源供应都来自公共供应商，
但是仍有一些人坚持从没有 质量保证的井中获取饮用水。 而私人水井遭到污染的可能 性很大，很有可能带有一种大 肠杆菌导致严重疾病。 EPA 环境保护办公室的 主 管 Gerard O'Leary 说 ：报 告结果说明当局对监管力度、 管理和消毒过程的提高有效 减少了饮用水中的大肠杆菌。 但是罗斯康芒郡仍然 15,433 人不可以直接饮用从自来水 管中流出的生水，被提醒必须 烧开后饮用，爱尔兰接到烧水 和水量限制通知的地区不少 于 30 个。
12 月 12 日，都柏林大部 侵，并且形成了温暖的南风。 分地区的气温一度上升到 15 这一高压系统给大西洋 海 岸 摄氏度，如此反常的天气使爱 国家带来了干燥和温暖 的 天 气，即使是晚间的最低温度也 尔兰的气温甚至高于意大 利 曾经高达 11 摄氏度。 的西西里岛和撒丁岛。处在爱 都柏林动物园的管理 者 尔兰北部的多尼戈郡的 Malin Head 地 区 的 温 度 也 打 破 EddieO'Brien 表示： 受到温暖天 1895 年同一天的记录，当天气 气的影响，动物园的动物们也像 温攀至 15.1 摄氏度。 “孩子” 一样， 纷纷来到户外玩耍。 气 象 局 表示 虽 然 都 柏 林 机场的气温比 1948 年 12 月 12 日 的 最 高 值 --17.1 摄 氏 度低了两度，但是今年十二月 的上半个月反常的温度还 是 使人们仿佛沉浸在春天般 的 气 候 中 。 气 象 专 家 Deirdre Lowe 对今年反常天气的解释 是：盘旋在欧洲大部分地区上 空的反气旋阻止了冷空气 入
14
新闻聚焦 / 爱尔兰
第 505 期
星期二
主编：雪颖
本版编辑：Lily
校对：美艳
警方和种植人联合行动
DIY 离婚公司推出圣诞礼品券
威克洛地区的警方和圣 诞树的种植者联合行动，大幅 减少了圣诞树的失窃数量。这 是此行动正式运行的第二年， 具体运行时间处于万圣节到 十二月中旬。 据悉，威克洛的圣诞树种 植者向警方表示，每年都有多 达 15,000 颗圣诞树失窃 ，总 价值达到了 60,000 欧元。今 年在警方的努力下截止到目 前仅有 100 颗报告丢失。警官 和种植者共同合作在部分路 段的路边设置检查站，有效减
少了非法偷盗行为。警方同时 也会格外注意种植者报告的 可疑行为，某些特殊情况下还 会动用到警方的直升机支援。 据悉在该计划的执行的 第一年中，没有报告过一起圣 诞树被盗的记录，而今年 12 月初则在威克洛西部的一起 盗窃案件 中 成 功 查获 了 100 颗圣诞树。虽然到目前为止还 没有逮捕任何犯罪人员，但是 种植者和警方对此计划的执 行结果均十分满意，这说明此 计划正在发挥作用。
DIY 离婚有限公司的创 虽然不知道当事人会有怎样 始人 Cathy O'Brien 为圣诞 的反应，但是我很期待。 节 推 出一 个 价 值 249 欧 元 礼品券具体包括离婚文 的专家咨询代金券，作为今 书、详细步骤指导和离婚过 年 节 日期 间 一 个 特 别 的 礼 程办理的三到四个月内的全 物，有离婚打算的家庭可以 程电话咨询接待。但是需要 选择购买。 注意的是，这一代金券并不 据悉，这一礼品券涵盖 覆盖宣誓书花费，这一项必 的 内 容包 括 离 婚 的 详 细 步 须得到一名律师的签名，另 骤和文书书写指导。Cathy 外养老金和房产协议也需要 表示在圣诞前的数月里，一 支付额外的花费。 些 客 户表 示 正 在 考 虑 为 现 Cathy 表示虽然现在的 任 伴 侣购 买 代 金 券 作 为 圣 爱尔兰人对离婚的接受程度 诞礼物，我们此次推出的礼 越来越高，但是她所选择的 品券作为一个特别的存在， 职业仍然颇受争议。
!"#$
"0!1 d !" Ï !2 " ÂÃÄ {ÆÈÐÑ ¿ÅÆÇÈÉÊ ËÌÈÍÎ
0123456789’:; ./01234567 89,:;<=45 >?8@A;<=: ]Ã3ìD-íÔÕÖ±0 î!1"ïðS .ÜÝÞ0 ñ,ò3S-íåæÖ± ö!Ã#÷ø-.ùo0 Dúû¹§# çüýþÿ Ø!5 " 0 ó!,ôõöö #µ$#%&ò3D0 ¥¦¯Ì-.×dÔÕÖ±@ãä ’´(#)¯]w*ÜÝ ÞM+,-./A0#1Ã]-.234heè566¥7D8 5
¾¿¼Òq¼ÓÁ w< 674$ÿS tZ4 É!"" j 4 Æ â 7 459 U4 x ¡<$¢674$ÿ£¤ t Z 4 ¥ ¦ y § ¨©ª$9â59«tZ4 ¬ 7® j< 4;©¯j $9S ¡-°z±² $9 ³´ µ!¡µ°¹(¶ 5· ¡<¸»¨¹H ÔÕÖ±0 È ×dØÙ¥ÚÛ º»P]¼V:VWjýþ
½¾j$ÿS tZ4 ¡< ¿ÀÁ"hÂóÃjÄÅ4 ÁÒS ÆÇx©©S i gÈ 4%PH ;ɽ ËjÊ"4óÃ$jÄ4ÄÅ Ë 4S »ÌjmÍl¹$ 99ÎÏÐÑ P ÒtZV Ã:jÉÓ©"$;ÔÕÖ×5 9uiØ ÞçjÙÚwÛ( H Ü (Aj!&$""67 4$%$ÿ sÝ4 BS Í$ÿS tZ4 Ñ ú Þßà$áâtZ´ãäH $9· Þå D
!&"ÌhÂ]æj Õ$99 ÜaçÓ!?Éè©#$Õ 4âéê làÑ ëê lì* 4 lí¢ 4îï; 4 ñðH ñjòóôkjâàÑé ê ì*ëê 4õ¢ ¡c Ó©S tZx0â ³4 aãäH ÜÝÞ0 È ßà$ 6áâ oãä öKy 4cjñÆ$ÿ S tZ4 Æâ 7 59 U4 H _O÷
¨ñÆ4 Äøø¡ $9 Ó©S tZx ³âù5 4µ!j ¡Í$9 ú U4 ñðâù ûÑ äH üýP ¡×V:VWj $9u‘þÿx 4!"µ µ #$%!&" jñÆ UtZ4 ¡ £3t 4×3UC2Z â;&µ !jÓ’$9 ú Uh( 4 -x()WðH $ÿ*S.~+, -ó . a§/03ñÒÌ1Åj U¢ît23C2j u Z 4j¡ 5 _x_ ³C2H ¢ôk6ÍjñÆ4 7 Õ 0+89:; <Zx= >p< 4îi ³j¨‘É ()â u4 U H ôku? j$%²³
@î$54B’A.;& ³ -jâ)<cB; U 6P4 C x H åæÖ±0 Èçèéáêë §¨©¢â4 ¬ 4D ©j$ÿ£¤tZ4 E¡É ‘$¢67H ôk6Íj4 ¡¹($ %²³@î$54yÉFU £f £¤ ³4G µ!j à$¢âZ0+£¤<ZH IH º»P]¼V:VWj É <ZHI óJwKh4 Lßj$99<µ!"ÍÆ Mjî$54Õ 4NO£¤ ^ SP«QR¥ZS×jÔ ÄO÷¨TUãZj ×V3 >WUãZĦXYZ[H _ O÷¨jâ+\]ü Iw ^H
!"#$% &’()*+,-./
!"#$ !"#$%&’ () *+,-./ 012345 (6 789:;<=> ?@:ABCD% &’(EFGHI JKLMNOPD QRSTUSVWX YZEF5 [\] !""# ^_‘ab :c(d6,ef /ghiD%&’ (jIklmn5 o\]p"# qr (6stu,ef vD’(EFG5 -w/
¾¿¼ÀÁ!"#$%&’ ()*+,-./0123 456789:;(<=>? @ABCDEFGH IJKL MNH AO PQ;RS"TU!" "VWXPY789U4Z[* \]^X_‘4abc7de fghijk4almno; cpqrsjktuvwx7 yjz{|}~ j H ( ‘ ] O^j_‘( du4 u¡
¢£¤Z¥H *+,¦§$& ’()¨©j8ª0 ;«¬ ~®¯°±H ²³Y¨©´ e µ¶¨A·¸¹ºc¢ »%¼4H C½j_¾ ¿ÀÁÂà BÄcÅ;ÆjÇÈ1(ÉÊ ½ËÌÄÍÎÏH ÐÑÒjÓ !?<,ÔÕÖ×ØÙ 0 14PÚÛÜÝÞß:xPàÝ áß: â;ã¿À H äÜåÌ æ01çèéºêëºIìí îï4Pðñò:jóÊÞç_ ô(õjö÷øùú Çû È4(üH
!"#$%&’()*+,-.
!""<=>?@ABCD6EFG ¾¿¼ÀÁ ýþ$%$ÿ âVWX YâVZ[ M&"t µ!j"#‘$#"jÅ;%& 0Ûx&’"e;’E?ú\] ’()*+,-./0Û1 3a^$_Ä‘M(t89× 23aÏ*4B5µ67H 4 (tµ’¨a)Ü$bcde $j $%$%%e89×:’; fx$befg 0Û$h ’<=>?@úABC2H Ï4 i|}jklmH D !&"VWj89× ½<$9$%%e89×: :’$j&#t0Ûx&’!e; ’;’$j&&*u?@úAâu ’E?úFGâHI ¢ Sn BâuSo pC2j; tueJKLøKç M ô·¸?@ú Ü/Ûqx "!t0Ûx""$e;’E?ú rstZu¸b&ÄuC2 óNOPxQÊRSTUj ¨aóv ¥C2H
<3aÏ*4wjB¢"! t89× ’$t$ÿx9Üx yµz{- $’Ü$bcde fx$bef !*|$bÇ} .~0ÛZ p ó7 j Ä Z x,- <al ó p x± H $ &&t89× )(t$ÿx9Ü xyµz{- &#Ü$bcd efx$bef !&|$bÇ }.~0Û ¸¡ 7 ú 4óvH
%&’() *+,!""#xy.zw#$%&’(#{|D}o~ ), .&0 - 5 } S o = )*+,-.%#/, h { ¡¢5 £¤# ¥¦§¨ MN#©ª«§¨/0#¥pD¬¥pD;6®¯h°±²5 y.D ³ o´µ§¨ o #§¨¶·¸#¹¥«M N5 \]= 5 y.º»¼½
"#!$ U !" V !% , DEF
NIKOP
GHIJKLM
^ %"9#$,] wx%&
QRKST
!",W !XY$%567Z[$#\U]YX ^;_‘3U./0abWcdef4ghi7j _klmn$!Uo== =pqY$%3rss&t uvwx!yzW \{|}~ Y~ -!Y_ ‘: x W W D+c q : |!XY$%- b5 0W $# U567Z[ o - :!&’$U$V W"% 567 +!Y ¡¢£¤¥W¦§¨©ª !X«¬W !X®¯W°a!X±²:
$ nG
!"#$
j+k34%56] lmnopqrstuvwx
T ! 5 T -K5Ú P#$ J N LF ¶"äPP E vB GÂG%& = ’(½+Ï"]#¹ ê+E ) á 0 ¡%çª+ w6b* sf%+ !D, ~¿= ’()!´#?+ -èÁï0 ./@01:234 h5 ä+h«zÏÕL-ÎÏ%
%"&’
6= 7æ8t«E á9± SWX= å S Í z : ! ;PP P E Ü<*=f>?í @ÈAµ+B6CÅN2DE LEõöGH³abF G yz#?!*@-èH/@ 01íI:234 h%Î ÜL-ÎÏ%5ä= F cd JK5äLNLF%LM= :
L-ëFÎϨFN~îL+ F L% -è% N¯ ì= f ¶OhiPQRST+ ½SLFN-ÎÏhU s óVW%þX+mÍݨX w¹YZ= [r\Ô+ T -K+ GÂ]^+bLF% 0fvwèaõöL_=
j+ky1z{6] s>|}q~ :
b:E+ E ºT 9 ‘% G ¡= Fa: Æb +9:cdç á 0++~å¤zá á 0 ¡%ËA= f B6C: E G /¶%= ’()#´#?’@+E ®:FîïÄ ) á
%"&’ $(%% ’()#´#?+ 0 ¡ ÈÈ ¯+!&Ú ¯!w GÂ+ ZÛÜ-K= ’()#´( ?]^+³?Ý!&GHÂ ÍB‘K= ’())´]^+GH hv:³wGHÂ -K= ’((&´ÞWN-Kw ¨G HÂEø%ß +GHhv¨ 0 bà fyá= !"""´+ çáz
0 ¡= EbE Æ efg+:FNhi ¯Ý !w|¯GHÂ+é+E |¯GH¤wj|= GHZ°k2+hvl´ Iz= ]^PÍݳä%L F+mîzØ õö%G =
$ CDEF b: :noÑp0%F Nhi óA½+ !qrI= LEGHÄs!t+Æuvw xz!y= GH°æz {A |Â+¢@A}ó+:Fŵ %~ zt~ = fefg ³+bF° ywÔ¤z!¿ R %bî= f
+ +k [ +k wx 0âìQãJä+MåGH !*æE¨ 0ç èÏ= !+’’´(?+ ³D _@à ¯GHÂ= é|¯GHÂ% é+ é á¹ê%³&!w+y³ &ëw+ìy³D _@à ¯GHÂ= LFE ¤ wí OF Fîï,+ÍÝ ÝðD³D
_@à ¯GHÂ%¿Ç È+ëEõL_LFÏ"] # Ì%!D ñò= ¶p !óÊ+ô õNöï÷øù&±ú°¶ DbÛÐfIûüaôÏ"]# ÓèÊÛÐ+ôLF áó F¤Î¨óFýþ%óÿè ÊÛÐ+ ôLF%þX ]5 ¿À&rèÊÛÐ=
$ efghi !"#$%&’()*
GH9IJKLM NOPQRST E @ %G H Âd zE 0¤w % È0<= 0Z rJ+ Z b!D0 : f+ n, !D 0 %=@ ð+Y . ¡¢£ ¤¥5¦§¨:+©=çªK ·+«¬®= D ð,Å º .E ¯°6Y )
±,²= b³ ´µ!y¶u_‘ abcdeBf+ ó,à·¸ z{|= f¹ ð!º _0 »¼½= ¸|¯GHÂ+ ¾ ó5 > ~¿ s+E º ¯ ÀBGHÂ= LFÁï0SÂ E+LFÃh çá%LM
LÄã b5ÅƤf= E 05 ÆÇȳ+E 0 ¡ % ÓÔÕÉÆ2LFÏ" ]#ZÒ Ì%èÊ+ËÌz LF$ÍÝÎÏ%!ÐÐÑ+ ËÌzLEÒÓzÔ%ÕÖ+ ã ¹ ¡× Ó%Øì Ù=
UVWXYZ[\F]^_‘abcdd !"#$%&’( )*+ !,-./+ !012345 62789:;<= >?@ABC+!DEF GHIJKLMNOFPQ
RSTUV%WX= YZ[Z \]^_‘abLMcdWN eef!ghi(j9kl(m nopqZrs/5 ttu u+vwxyzb{|}f= ~
!!"#$%&’()!*+!",-./01234567 89: 3;<
+ ! E 0 _0 :_l h i= E : E 0 ! G z ! =
()*+, -./01!"234%56 E 0 ¡+]L FF, ) 0 ¡¹® *= +,+Lê-S á.F 0 ¡= F,/0 15E|2 5FQ3Ã È 0®,4 µQ= !""#´+>56I%78 9:¤wLF 0 ¡;< Ó¨ÔÕ%=©V= >´!?$$@+ªA= !B CDEF% GÂüH IJP.Kè¯JLMN+O P ìØ 0%{|PP >E9Q789:RS+ T UVWX+ÄYbZ}f[
\]+^_‘abc= de fghijk5lmn%op qr= B GÂ +ªA.I s1tu0vwxyz78 }:+zPLEGH Gzx {}|¨}~}| = .LFvB789: GÂ= +,+Is ¯ %&B GÂ+ 3 GÂ %EF= 78m¿Ç y á G ¡% + !´ë wLFb 0¹´f=
7/8%"9:&; <=/>?@AB bE 0 ¡¢£ ¤¥+NLF 0 ¡%¦ §¨©ª «¬X¨®¯ _°= f&±²³= !""#´v µ+E 0¶‘%K· ¸E ¹Eº»¼§F½| ¾5¿À5ÁÂÃÄMÅ= ÆL F¿ÇÄ È 0ÉÊË Ì+ !ÍÎ9ÉÊÏÐ= Ñ´I( 0 ¡ZÒ ÓÔÕ( Ö×Ø ¿ÇA Ù(ÚÛNÜEÝÞw{ % Fß à áz 0 ¡+
âM¿Ç 0Ë ãZÒ ÔÕ+F äå5¯åæ 0 ¡ ç9:©èL= éNEyN½+éLêy âM+ éëìXNyíìî ï+ 0ðñ:ZÒ% òó+:¿Çôõö¨ ÷¹ øãùúûü¨ ý%bþ ÿf= b 0 ¡% Óô! Ð+ôLF%Ï"]# $% %+ LF¿À&rè%%Î ’= f&±(³=
# !"#$%"&’ "!"#$%&’()* +,-./01 234567 8$1 9:38$4;<+, =>/? @ == =>? "ABCDE8$FGH
I1JK+LFMNO P == =@A "AQR+STUV1WX YZ[8$<\’](^O P =;BC ==
!"#$ ’ #! ( #% )
2
3+456
"*+,-./
01
@ABCDEFGH IJKLMNOPQ !"#$% &’() *+,-%./012345 !"&$o * XYZ[\ Q]^_K‘a,Ybcde f7 Tg hG!ijklmÎ Ä nopqrKsc>ët uv §wxK?@!iyz u {|}t~ GjT 0yz s c > ý? Î K ! i‘ 0 nopGqr7 S K ² M ]7 4 L¡¢FHT£ 89: < : < ?@K!ijklmÎ sc>YbcdK 6n opGqrK@>v (E: ¦ ² 7 6ÏR ( E : ¦K ¡¢(£F¦ Ï£ ¤¥¦ ý? ª§( ¨Y©¥ ªC«7 %¬: £ ®¯°±²³´ ¤µ ¶Åý ?·¸¹ºD»¼ ½´¾¿ÀEÁÂY²ÃK ÄÏÅÆÇÈÉ?lm ?@ ÊKË( Ŭ Ì ýKÍëÎ Ånop7
WÔKÏklmÎ? 1,-./´0F?U! @ ÊÍëCD´¾ö!is 1´v(Z E 2Ú c>G ý? èÐKÑv ² 7 v@>&’G: ¦ #% X ) > Ä Ò f L Ð ¬ hK(ZEÏÐ1,-¦34 ! Øy ÓÔÒ¥Õ4 5¥WÔK6*7©l!iG ët~Øy K èÐ? ‘ 0 v8EZqYb ÊÍëÎ YbcdK Î cdK9 :;Áwx<; Ö l m ? @ Ì n o p q ñĺ=>¬K(ZEG?ñ r Î N O Å × Ø u v û º=@AKâï´ªBC ýG©Ù ÚÎ Ûܦ (Ï DúlCËÊE7 F èÝÞßeÁà Ìýi GK ?HI$ÍëJ G Ê7 BK‘K*’ îÌÜK~! á¬âã¥KÄä ifº=t K 0F?H åGæçÌè é!ê ëGÜì ‘KU!7 ÚC¦íîYbcdâï =>?4¤¥¦§¨© ´ 7 æðK!U: £ÎfÅ ñòö: £ÚÎ óôl nop@> Ð L M nopGEõÉöòxÅ !i VN² ² OPQR é+,-./0123(24,5,6787ê4S ÷ø7 ùí@>Ú Kjkl ‘ 0 ¦DtµTUV mÎG?@úû´¾Küýþ WXK¦3()YòKZC> ÿ{|}!tG? Á K Êwx?@qr[\] ´^ "KÎ #$Gnop%f nopWÔK_wx K C qrö ý? ÊKÏ·D ·‘¬ë 7 îlwxZ !iGsc> * X $ >& a&òK nop òwx. ’()¦#*+G Êö DbcGzd^ bcefg hi^ úiZqYbcd7
!"#$%& ’()*+,-.!/01 WXpqrstuvwxyz{Z|} U)~ 3Z N O Pvw R N l n
!789:&;< =>?@ABCDEFGHIJKLD EMN OP)"QRSTU)VWXYZG)"[\]^_‘) abcTMF=>?defghKijkN WXlmn
-./01234 5678 !" 9:; #""" <6=>? !"&$% !"#$ ¡¢£K ¤¥¦§8 ¨©Cª«¬®¯~ ° ±².³´µ§K ¶·¸¹ °±Gº»^¼½¾¿ À ÁÂÃA ÄÅÆÇÈÉÊË Ì~ Í89¼?Î?@K °± ².³´ÏÐÑÒÓ ## >W ÔK 9 !%&$ ¡;Õ ÖK×ØÙ©G¥¿ Ú ÛKD ܨ©Ý Þßàá G«¬A â ãäå æçèÜ¢éê4ëì².~ vÀÁÂÃíîAäåïðv !%&’ ¡ñÅòó &(’ ô¿À ÁÈõö æç÷ïðv !%!% ¡ñÅò ’ ô¿ÀÁÈõö
ø °± ù )%%% ¿ÀÁ ÈõA-©÷- úxGûü ².íýAþÿ!!¢Ö7 Ñ Ò"µ§K °± ¶·#$ %&K ¹’¸¹(ØGº») ¼½¾¿ ÀÁÂÃeKÄÅ ÆÇÈ*ÊËÌ7 89+,-.¼/00 12IWÔK3Ë4456 «¬K78 °±Ç9¦.½ :;²<Þß=>t?K-© &% ¡ñ @ &%%% A9BG CDÞßEF7 GK389 HI¢Ö J æçK ° ±KLGÞßMN¦OPm QèØ7 vRST UK89 8@ !%%% A9BGÞßM NVW7
!"#$% &’()*+, RST!U:V $!%& <= !"&$o !i‘ 0 Y£F¦@>j :%¦ ïkKlm‘£&òÜ¡n% &oN7 89:;<?@ K ! i :%¦ Ï£pqr@>W
ÔKÜ¡ s é "#$%& ’()*#+’&,-./’(. /’,-.01’2.01’ 3456782ê %&G> hKt3 èÜ%uKÕDÜ ¡ && X !* >v &! X $ >K
w m : Ä &! X $ > T ñ Ë7 Þx2;Ky§ 7%& |n¸ K ËNz & AB é9:;<=>êKu{xï| } )&(’ AB7
tKHIJruuvwxyz !"#$%!"#$%&’ {(ZE|}~ ()*+,-.’/0123 ! : >? ? K 4567 89:;<=>?@AB HIJ (ZE CDEFGHIJKLMDN v! ( E ifKH O(P:QRSTUGKV4 IJ W(ZEY%! WXY%G(ZEF[\]^ K B vG j _‘a^ bcdefghi jk NOlmnopqrsi
!"#$%&’()*+ ,-./012 < ! =>?@ABCDEFGHI:JKL/
!"&’()*+,-./01234"5678 9):;<=>?@ABCDEFGHIJ234KL AMNOOFP QRSTUVWXYZ[\]^_XY‘ abc234defghijklAmnFopqrs tuvwxyP c234d<Izqr{i|RST}~ tqryj qr) G ? T j k P Iztmn y!#& <| wxk P g opqr k < ¡¢j£qr, ¤ ¥¦j§¨c©dB=ª«j¬ t?c wx ,®¯Fj °±²³´µ¶·¸)o¹P
MNO$’(PQR*-STUVWXYZ[ !"#$%&’( )*+,-./012345167 º"»¼½»¾% )!#( Z± [\]^± _‘U ½¾i¿ÀÁÂÃ2Ä Å !"(JÙÚ,)x[gh A3Æ ½OIi ÇÅÈ 5âãäå&æçXÿ äaXÿ ɱÊËÌÍÎÏU óIbcideU b¸=Ç [VWXY?ÐI$%Ñi ÅÈÉfg hJ")ij^ ÒÓÇÅÈÉIÔÕ,Ö×Ø $%k çJ bløSmn ÙÚÛÜ!"#$%#&’()*#&+,-.ÝU b oJp©q[rðsU b5X Þßàáâãäå&æçXèé tuvwxcyz±J{| b_Aêë¸ìiÇíîï P }~ î ± oðñJòAóY¸ìi½ô s*f U ÙÚ, é õ358tÄi ö÷øù pqA gJ _ JA úû ÐF ic ©P\ ü=äýþçXÿXYJ) ) U ± !#(½¾i¿ÀÁÂÃ2ÄJ ÙÚ,¸Î ÙÚ!")3#i$8S J ) ÈÉi&uJb cÊ %&ÇÅÈÉJ’() L5 J _ J| *+>ÙÚ,ÈÉô ¥& ² å5Ðoùi F8t -.J //î0123 4J U 56 7)89:U Å;<x &¡¢P£A¤¥ ¦å =JbiÇÅ âã> 8Ç çJÙÚ,4>J§¨X © Å?@AA JB CDEi iwùª«ðHJb¬P FÇíGHP IJ±U Kî ®j ¯°U b J &ç\± )W¶K"LÚÄJAMÇÅ ²s³f¸ìJA±)´QR óNOPiKQRSJÐFx *µ¶·±J ¸C¹º»@» TiÇíUVWX Y± ¦ ðHiÇíU
ÓÔÕ/0123 e4djAmnqryÖ b×ØÙÚ¬RST) ÛÜÝ( AopqryP ÙÔÕÖb×P ÞßVWàá&â»ã
!" !"#$%&’()*+,-.’(/ | JÙ Ú,$µ)W2*+pqJg ç »ÈÉ, -F. p /U ÙÚ,$µ 0Í xI Ô &’ÈÉÒ±i 1U Ðx 1hâã2Á3i45P¿ ÀÁÂÃ2W6ÈÉ U
[VWXY J ÙÚ ,7 ºJÂÃù2µ öJbãà óÈPÂÃù2W6ÈÉ, J öi89î() :U K ;<8ö=’>ØXYJ&’ 1?Ã) 3@ cAB3±U ÙÚ,)g hde ç¸
= ¦CDÄi4mEFð±U bGé \H EIwL21 iJXJ\¬P¸ìî hÇ ÅÈÉU ±iKJL;âã2Á 3HµiMN21>UOPJ ÙÚ,QPâã$%R^ SÇÅÈÉU
#$ 01)2345 67)89:; âã$% ¼ ¼½ ¾ Ðo Fã= äÈÉåic ¿À!!(4>JÁÂÃÄóÅ )ØÄÙæîFçèU b)¹ µR¦Í¿ÀÁÂÃù2Ä ºïoé bóYÙêcAC3 ÇÅÈÉiÆÇJ ÈÉåÊ ëìbíîØ U ±¦²Jâã ËU Qï_îð AñU c4 [VWXYJ¾¿À¦² >é Ãò¿ÀÁ îó©ô ùPÌÍJÎ;LÏËU Ù xâã«õi öJKÆã Ú,ЬJâã$%ÂiÑÒ FÒÓ÷øù5úûU ±_ ÃÄÓX5bJÊËîÔÕÖ cüýJ²cóC{ãbþ; b×ØÄ ÈÉiU i ±Jb¸îFÿ! QRÙc Ú 2 Û y Ü O"i#JJbi$%¸î& À Ý Þ ß X à á â à á é âã’P´QRi (U
3456789: ;<=>?@AB* !ä*+åæeHçèé)*+,-./ 01234!#&cêë’(P *+åæeHì í],îWå*+eHïðñòóO Wô)å æHõ,ö÷øP Ô¬/01234)ùúdj ûl+üýþÿ!"/01#$%P ÑWà&»ã !
#
!"#$
#"!$ ’ !# ( !% & )*+ è,Õ-. "/,0Õ12 3 Õ45
!#&j *+(~X¿²ÀÁÂÃ)ÄÅ eÆÇjÈÉÊËÌÍÎÏ/01)Ð P ÑÄÒ
yz{|}JMNOPQRS !"#$% !"#$%& TGU ’!"()*+,-./01 V~W J 6 J@ 23456789:;< &= 4>?@"#ABCDEF8G "# 8 d 8t J HIJKLMNOPCQRS G TGU uJ ¡1¢£¤¥ @VWXYJ)Z9:; ¦U &=§¨©ª*«HYJ [J&=4>JC\]A^BD Z¬®¯ ª°±U )² EF8HIJ_A‘abcd ³i89:;[J&=¦@" eJAFfbZgh@"#i jkJ AlmcnopqJK #´6µ¶O·i¸¹4º \]Lrs8tuJvw8x »¼U
!"#$ ! #! " #% # $%&
23
’()*+,-
./+01
!"#$%&’() *+,-./01234 !"#$%&’()*+,-./012 4’567 !""#$% &’()* +!"#$,!! -. /0123456789:; <=>)?@ABCDEF GHIJKLMNO9P8Q RST23UVW KXYZ[\]8^_‘ )Xabc5]defgh ijgklmnopq8rs tuvwx8yzu{|}^ _~ KwW 89:+;<=>?@A ] 6 84567 89:;< >) =>F ! F8 BC """ ;<n F b #$ F8 ¡¢|BC
""" X£¤¥ ¦<§D EW ¨©ª‘)«¬ 8® =¯DEn¯§q°±²³ ´µ¶·¯§¸¹KºF» ¼½¾8¿ÀÁDEF8 G HÂÃIJW dX45ÄÅ FÆ ´8 X@ANOÇÈ;¯É ÊF GHËÌÍÎÇÏ ÃIJÐÑ ¨45‘)ÅÄ ÒÓÀÁDEÔHÕÖF8 n×Ø Ë n8 ÙÃÕ ÖÐÚ ÛÜ8 ÝÓ45 ‘) Þ8 ÓNO """ ;¯n ßABCàáâãË abä ÇåæÐÚ çè8 Xé %&’ ê në2ìßABCàáíî
@ABCF8 ïðñßAò óÚ ¨ ôõH=<nö²÷ ë²ø[ùúûüý|ì= <þÿF8v!»¼"# ¢ zk9PÚ <$%&Hñ’· ( )n*+8yz=<9 ,-.8 °/( úÿ081 T # 2] efgwx8()’ 3‘45Ú BCDE FGHIJK 6456«³/873n ] efghij }8§ nYZ^_~ zwÚ 9:; " <=>?@¼AB .CM/nDF6«EFG HÚ 6« 8 23MgI8h ij}YZ‘)JKLn=
<MY/NOX<PQR© SMÚ £¤¥ ¦<§^_) TUVWXYZ[\n *+ ] YZ^_~ ¡^_‘a8 §nYZ~_8KWXYZb ¡¢cdHhijnYZ ‘)Ú WeYZ«¬45‘)8 q~fHhijgh8{i j k b !$ l m +! %&’( ",8 dnhijopX© M8 JÜÆdqrsvtw ñÐ8 úabu>gkl mcvÚ weYZ¨xìÛ :« ¬ñ !’ ]YZ^_~nBC )yêVh8 úzX§n^_ {|{ }~ Z 6Ú
ZÓ45‘)Þ8u ÀvstÐhijvtwxÚ ¢ syzhijÎ } n K Ú!% I8!’ ]YZ^_~JugM [Ú ÛI 8," ]YZ^ _~ JugM [Ú LMNO PQRS Û 8£¤¥^_{{ vîhij zw¢: u>ñ 8 ! e 1 =>?@c v Ó :^_) ÿ.¬Ú Ü Y ¡î8 Û| -./0 M/n¢ 456«£ b¤¥¦8§Tîhij¨‘ ÿ¬©ª«:¬nbÍH çÚ
CDEF GHIJKLMNOP !"#$% &’()"*+,-. 4’567 a b:¼W *1-cdÓa QÇeÓf «¾ffìæ ghiã /jk³-8 â lX1+*+ ;mnop³q krÐ sÌ«tp³yz5xÚ 6 8hiã*1Mu/vwxñc Ó n ³-8úÓ³-y»Ò¡Ú ¼ vètz;,<{v|gÛ }Ú a c~ Ä.C: ;*+<ètÿ¬ iã÷ g 8 g¶ 1+*+;$ <*&-8hiãnoètA¾ í’ ÈÓX p³nqâ ÐÐã q §ÐÚq §Ð> Ayzé&+‘wx8é*&++‘
!"QRS T?UVWXYZ[C\]
!"## TUVWX> YZ[\]^_ &’()*+,-./0)*+ C ## ‘abcdefghijklmn :opqYZrs>ltuSvrwx_yz{|}}eTU~ &’()*+,-./0)*+ c rw ~ jlmn:opSvx_ e‘ ~ > e xfg = YZL e YZ ‘ 5
-56789:;<=> ?@8AB6 4’567*1<*1- ®n ¯°-Ð8-®¯°±Í ct²³ø³X ´M/ ; ²¯°Ð8 µÐ°¨¶Ú -®·¸ 6 8 µÐ° J*"3 J¹º]8»&$*)J º¼½]¶Ú µ°Ð¨¶¾© ¶·¿ÀÁÂ1+1+;@$³ ÃĤ+#$%&’()*+,
45Ú c ¡î8hiã¨F í’ È½¾zk¦ 8Ú yz‘)5xÚ ¨F hiãn í ’: n¡¢ gÚ ÛÜ8a d n g lþ*1-MÆÖÁ =8 a nf ³ Æ *$-·¸ èÀ n {nÄ¼Ú lþÆ´8À p³´¥ X 8 øÓ¨ { Æ´ÕÖÚ *1-8 ¡2´¥i¢> £{ goó _¤¥ 8 X go/¦p³8ú©ª§ ¨~©#Ú î z¨ Ì8´¥iôsñ goÖÍ àáÚ
./*,Ú Å2¡Æn qÇÐ+)’*+ 0,8 ?Ç´ÈÁÂ:;-® ÉÊËÌÍÎn ÏÐÑ¡Ò b qÓа+(*+,0,8Ô°? ÕóÖÁV×ØÙÚÛÜnÝ 2Þß »àÝà8 ÓáÝÐ KfâÚ ãÜMän¯°å| Ýb ¿ÐæqçÐæqèÐæq:Ðæ
qêÐæ q ëÐÚ qéÐæ -®ìEíÓîÒ*1XìE¢ïÆ´8 Ó· ð Þ8:;n¯° qiÐ8?î :;¿Àñ@Tò8qóôG 4HǨ¢ÿõÍã8iö nG÷ÐÚ ÛÜ8-®tøùp :;búíû81+*%;ìTî nHiön¢;Ú
4’567 l üíýþ ÿg Q!n"#$ -X %&»*+21 l’n()} *++12,8Ô()ë·T® {ÓÚ ,TZ ×-./0Ü*1ü16 823 45 6£lå7nÜ 89:Ú Ô";$2îq<=Ð8 ¢>?@ñ¤AæBC÷DE nF! Gn;HÚ üíýþ ÿIgÉÔ;HJ ñ*&)3 ;K ǽnLM³æ*&)"; NOP QRÖSnìT;» XUZVÇVWXdñY Z[V×\]^_Ün‘/Ú
!"#$
!"#$ ! #! " #% # $%& ’()*+ ,-(.)/0 12)34
!"#$%&’()*+,!LM NO
GDB ÙÚÛ$Ü_~Ý v’-Þ$ߥ=àáÖAâÉ ãÁ 9 äarߥLÊåæ $ÙÚçBs¾¶m+8è» >éê$Bëìí$Y@Ê> î;ïð9 ߥLøñò?åæ< âÉãèóôõ$ÝYÙÚB ö÷øâÉãÛèàù9 úû ü B ýÉþo¡ op¾ 2Tÿ!$"#W9 z$þovÞ$% B& ¾*’Ï(B [$)*¶ Ï!+9 ±,v$-.Éâ/ ÚB0v$12É34B5v $6ÚÉ78 dd9B9 6 Ú :Ã8B78 ; æ< 4²¾==>?@!^DBA
ô sB^89 A2CÉDBs $ErFYGH¾=ûIJK ìLMNOBopPQA9 ¶ß¥LÊåæ$ âÉ ãRu¡Bâ2S=T FU 1JêëV¤$U1u;AW ;X>Y×Bè0;¾âZ[ ¡1^ 9 ôâ¶ß¥è0; ¾\ ,]^[æ¾_‘]B¶¡ß Üaíe¡bc$uP$ ®9 sioÉ¡ EB¶¡ß demf< bÜgah6 MiÙj~ k;lÜg6B¯ õÌÉ;mü¡1Ün$o p9 Ì¡ bÜa6qè*J rPÉ; =ߥ$VsA9 ݶ;tã¾uA$=>v
./012 &’3+456789:; !"#$%&’()* +,-./0123456 7$8+9 ::;<=23>$? @AB!"C!#DBEFGHI 1JKLMNOPQ>RS TULV$%&WXYB Z[ = \]^1A1_%&’$‘ (*+9 abcd$*+efg ;h iEYjkTU1lm nBop>mYqrBLbs tuvwxy9zrB%&’ J{$|}~J{ g~ 3 s ‘ %&’$ a 9^rB 1 ~U o &’ ~ 1 ~ ~ ¡11J¢o £¤¥~ ¦ §¨ © ª ~«¬ ®¯~° PQ>±² ³´µ ¶+·¸¹9º»¼ch½¾ 2 =¿6¡1JÀ Á Ã$ÄÅAB g./ÆÅÇ È$’Ã1JPQ>¡B¿6 ¡1JÉ Ê1J;(§!Ë Ì¡ÍÎÏÐ=ÑÒÓ1A 1É° 9 ¶»^ÔB ɳ ´µ ÕÖ×Ø$ÙÚÛÜ Ýy./B gÞ>ßÏà$ ¾= áâã¼ä$./AËå æÞç()*+¾01èé êë$ìíÄÅ9
w,xNyABås¾Pz8{ |F 9 ºû}}~¦Bߥ$1 N â2¿$µ íB úB ê 9 vB 1i B ¾ Ï~c9 Ì #‘* B U¾3= Ó Añ¾=êF A$1J÷ CD9 ¡1E; * B v 2 ¾ B ߥ =êF AB $è M45 B¶EF2W;$ Üa* ¡ 4²$ á9 ¢v+CB ߥ±yz¡ £¤¥+¦m*+ù¿#u =Üg fɧÆi fGu
¨AB ½è0;¾ÙÚÛ$ 1J´µB©N )9 Ì¡ =Ü g fA ¾ª¶=§ÆiA^ ÔB½ âÉã$Á ¾« g$ߥ=Üg fAN¬$ *®¯P°W 9 ±² æB¾ð³TâÉã$>ñ¾ £E«¿N¬B ´¾ µã Þ9 ¶ìB¶ñ $ߥ i "·u¸<f¡Bߥ»¹$ ˺̾§ÆÊ@â ú yå¾ uP$lY»9 ß» ±¶» >ļ½¾~¿§À ÁBÂÃì/$ ÄÅis+ q*9 ¢vå¾ =ÆÊ+ÇA$ ÈÉvB ;×Ô}} ° çB+ÇuÊ$Ô˾GãÌ
9 âÉã$Á Í $Ù ÚÛHÚê <ÔÅ9 sÎB §ÏvÐB vÐå Í$¼ Ñ9 ÙÚÛ©N v Bñá âF1+Ò<9 ÎBäÔ<F < sF+¡1B ¦}} ÓÔB2 -äÉu9 s±G G +,B[{É¡1$ÕÖ íeB×Ø×Ù¡1&¡hi ¿6ÜgÏé $1JÚ B Û1rä·ôFPQߥ> RtuÜg fBÂÃ- ß ¥å¾ t¼ 9 ÏiBߥ$=êF Aã ÑäÙÚÛ$+,½2Üb mn9 !"-$.&/0)*+
!GHI JK
’Ãâî¶()*+· B ÉÅ $ìílmB ¿ï$1JPQ>¡B ðâ <+v û!)),v É ¡1ã ¾ñ 1 $ =2 ò > ¡1 íB >2 ¶ óABô¾1J¢o B½õ !))’v È?Båá öâ÷øWùúûüG ý %& ’ É £ Æ $ í iþÿ ! ö $ 4 5 6 7 " 9 Ïi£¤¥s%&’ 89 #$ ¡!!tu<% I ¸åðõ <=¡T &’(y)) ) 1¢ * lm$n >^2A Æ"#+,-.B ¶ 1ã %&’BÉ01õ $=> /0¡1 =12345’6A A~ =4ºg ‘}[Aâ $7p^8B ¡19, ’B g $ G¡9 ¢ :;*Æ<=$8>É4 [y?B ¡1£E¼iõ >B üG ã¶TUÉ 2¤¥Þ$qRB ¦;=4 ?@¾ ºA~ => A㾠ʧ¨9 =ABCDA9 £¤¥¾E;=üG ½©ª«01T4¬$ o µõA F %&’() = EF®¯°A9§±h 1 *+G¿ï$B Ì¿ïHI ¯°4²¾=EFPQ[AB JÉKEüG F $¿ï Ïi â=u³¨^A´µB 2¸9 ¡1LøM,NOÎ â*Æ=¶5Ì·A$¨^ ÌPQ;=i¡1NOM> u9 ¸1¾Gv¹2ºº» R$ISB T%&’U.g a¼½U^a¾${1Ba 7VWX(9 £¤¥æB=% #·s4¬/¿; 1ÀÁ &’¾MTU$YZ[B¾ ^Â$ì9 Ä ´¶Å¨ \]./$NÁJB ;U^ ¨;ÆÉ=´ÇÆaÈA¡É $R{_‘~a" E~¿6 ;Ê 1 È Ë ? Ì $ o Q tbB ;./M acM> [B s4¬Í¿;=βF ß dÈàef<g hi ÏA $ÐâEF i$* jk%&’¾¡Tlm$n 19 >^2B ¡1>Ropã ¡1ãÑs4¬$=E +qrsT¡T}t~ ¡U F®¯°A¿Ã;=M Ò lmEF$uPefkkA Ó$*1ÉãÊ 1§ÔÕ Ì#B %&’!))*v( u$PQ[AB¶ß¡%&’ CwCTU B xyÌÏ ‘(½¤Ö×$./ìíÄ ¶U1*z{|P}É¡, Å·x 67¬Ø9 >R~M1 íB %&’ !"#$%&’()*+
!"#$% PQRST#UV?PQWXYZ[\L]^_‘a bcdefghi[jkl]mnopqYrstuvg hw\xyz{?|@}~ n ) Y \L]i Y m ^ Yi m ? Yd \L] ? \L]^i m ? ¡ ¢£¤¥ Y?d ¦§¨©ª«¨F Y¬¬®?¯X°±?;< ²? Y ³´ gh[µ¶·¸¹º»¼½¾@ ¿À§¾ÁmÂÃn µ¶8ÄŲ¼ Æ &5ÇÈɯÊËCÌ
,-56789:;<=>?@AB,CDEF
!"#$ 8 #! 9 #% :
567
D;=EF
!";<=>?
@A=BC
012345$ 678 !"( !KLMNO
³)ïùx&5’xZ! (uÿ$ù )*+), - 5GS. / Z !0ñ1%&!’ tu2 3vh456m©Zêë5 :78m ZS´©9/Ú Ûº:R !";!#9/ Z!(u ÿ$ù Í ßSÚÛ5 ëWS´©<=Ö>x$ ùY![ PÚÛüîR ?Q&!’ ) v ’ ÚÛº:5Þ û’ ‘Ì ZÚÛé f ¹Û@5ïm AST3ÿãÙ5BBsS CÓDn=ER åæmn5Ü ÝmwR . 5´© ÚÛ ÜÝ5 FÚÛº:’ G 5 È+!(uÿ$ù " /HÈIR ¿tÀQÁ Â,xLÃÄÅ ’ ÚÛmJ S ãK ) ¸¹)LM ùIZ%Ný jº»5GJ+ÉÂÃ* À ^R J:!(uÿ$ù / xH5U!_LMOPQ
Þ¢ $%û0ÂRÅûü5 SnÂÃÝTUuÿÇVÇ ÷5GWX !(ÂÃõé, 3oZL©R \+YMZ[ÿ\5]^ ÚÛ_ Í+5. >x]^ ÚÛW )‘R ¿a ãK bcód3ÿ5GSÓö¸¹ hZefR g ¯h’ij Zk0¸¹5Jéî/ % ]MZZ¸¹h5+ö¨G À5J+ k0ïÌ5-l ijçQl_mno#5ô bcód3ÿ+a0R :ó d3ÿãKå5bcÓö¸¹ hJ ¨päR qöÚÛs *5Þm À¨rR :Óö¸¹hx 5qöÚÛß sntV uÿ vR ü h\wOCÀ Ì xyz{P5GWQS qö¸¹h"ÖïbR ¦§¨ µ|}>xÛ &’y² Æ n5qöÚÛÞ%~ ¦ -05. ]^ÚÛn SÓö¸¹hR n 3> µ d
,ª »S*_ÚÛÍ+º »R é8SÝËZUH ij h5øS V º ÂÃÚÛ5 3> µ d, ª »¦S Ú 0Zº»R . 5!( òMµ d:’ U À Zº»[× 5 * ºÂÃ Ú [ MrR Q5 VÂÃÚÛ s+íT º !êëR ´Ô éî ðhy ! l5 º ÂÃß+ ºÙî) ()* ‘5 ß ½ ]5 GWQ Ü ÚÛÞ = ER . 5Fhy ! l[ *OMÚÛ+ <=5ÍS !($ù Í 8Z ëR %*-ÆÇc)ÈÉ®ÊË ’ ÚÛS û n$ 5 ºÂÃPSÚÛ 0 5sSÓD m 5+ó º<E [ÚÛ5J+ ¡¢ ()*8R ?Q!(OCí=m öù £¦ÜTî5 Þ!(3MZuÿ üî5
¤¤pä é¥Zî¦R §Ò º<Eé¡¨É ö5Þ / !(ýþ5 ºß Ø ý05 ©ª3M«TîR . 5 3M0ªuÿ ö5 S!(uÿ$ù ͬ R ü uÿV56 ÷® üî M +,-.5 ªÁ S¯ 5 ÆÍ+5.-² J R ’xö¨+,-.PMü îtäM°5O¦§¨uÿ ±5 >x öß +,-.R â5 ö[J² mR < º³´l t 5 µf+,".5 ¶·J²5.- ö M + R G¸¯ªÁï/) mN ðR PQ+ V’ ÚÛ5J M ¶·¨uÿ 5¹Þ º»my¼¢R :ü  u ÿ½¾¢5 ÚÛ³ Í+R ¦§¨¿ ‘5>xµ Uuÿ ±>W5.- ÀÍ ² mÖÁÂöR . 5Aÿ =µ ö5Jy SnÝà % 5 *ÄÅR Æ¿5J²
?[()* ö m5s u ÇÈÉ ¦5Þ Z()* ö)mçQlV ZJ²öR £C Gd./5§Ê MÃ% ‘5Þ)g l _ ZJ²l R . 5Í ûËJ²l £Zá&] ²5SÂÌÍκ R Áf á&]² Ï%]ì 5. -y :ÕnÃ%./¢5Ð q Ý£J²ÑrR §Ò¦§ ¨ñ Òn 3M Z¬ ÓÔüîS Y!5 : £xtu Õ eÈ )¢5tumÈ++,-.Z ‘ v5Õ++.5§y«häY !R :G ./¢5´Ô!( +Ö ÚÛL©5+Ø V uÿÄÅ5J!/3M üîR . 5+.5×S ¯0 AZ°±R Ô´ 5J Ø& !’ d5X ºÂà ¯ CÙZÂÌÚ«5ÛJS9/ ÚÛSá rZR !"*$,&-./01 23
!"#$ %&’’()*+,-./ !GH IJ
!"#$% &!’ () *+,-./012345!6 789:;<=>?@AB CD<EFGHIJ5KLM 123NOPQR 12STU V)W X: Y1EZ[FIGR \]^_ ‘512SabZGc5de fghijZG]R klmn oV/01235p!oqr 123stu/0v>wx5 yz{|}~R ) 0<235S v <E P aGH < Z<E:FG>. Z 5 <EFGl Z R 5<23: Z/ !+ ¡ ¢£¤R ¥ 5+¦§¨!UhZ ©ª«¬R X<E®¯°± Zy²5³´µ¶·¸¹º» ¼½5¾I·¿ ³ÀÁÂà 5 OÄ<E®ÅZÆÇ ÈÉR ·Ê!UhZÆÇ« ¬5 ËY<EÌFÍËÎÏ5 sSy ªÐZ5ÂÃ)W ÄÑÒÓR ´ÔS)WÕÖZ a×»F½5ÌF Ø ¯Ù CÚ5Û½B·ÊCÚÜÝ ÞßàR áâ5<2ãäå5<E SæçèéF5 sS ¯ê ëR mì·Êí3îïéðñ
<25 í0òóôzõÌF ¯ º5¥ ¦m§: > ö45÷øä ùúûü5m² ¨5´©Ý¢)h\ÂÃG¯ ·ÊýþuÿB!Z"#5$ ª«R kºUVZ¬ªy é %&<Eõ’()_*0+ ¸®¯5¬+y é°¹± ,ª5-:<E) +ÉZ ²³5´ µ R G Ýf ‘¶´+<¹ghÞ ·3 ./¢0ª12<2R < E3xF45678a5 ¸¹Z!U_‘5 ;º¡ F.9V:5 ; º<= »R á¼5 <23Z/05ì )WZe>?B[F5 < E @hAüBCF:m ½mì¾R hDZEF[ôR ´ÔG h ¿+ ÀS5& P ðv H<2ImF5JSK a½ZFÁÂPCÛ5sJS ¾LMhNOvR õÃho5 GçQ¢Ä Åh5 á&5 <2PQSãR5 Æ£ËÇÈSÉÇÈZÊÆ JSTãRUVêë5WmW ËÌ5 ÍÎÏÉÇÈÐÑ5< µä +X <2ô:dYZV ExÒmÓÔÕÖ×5Ø>! [\]dð5^_‘‘5ab UhÙh.5GûÚÛ 0) _5ÜÝm w5ÞPQ+ cZ5GdZ<25me0 fUVZ0ÂghR i!Z< 05ß+õà áânÇoã´ 25y²j ËkZõlmn ÔFÁäfåæÁ5´ÉÇÈ _oR pqäËZ<\rsR çè5ég½yê5 y 2 t 5<2ZãÙyuv: ë¼½Í a¼½ÍìeZ \½wdx!5 Òf<Ev ÊíR ´Ô· õÉhÉ8î5Ë y\.R hË8îo5 ïðÔ ñð¾ ³´z{Z|}Hg~ ò5 ó\ôõQ5söm¨ ãH R ´ÔSi! ÷PüZR ãqZ<25 Ù h\_ <23Z/05ø+ ï Z 5 y² K ùº ZÚÛú>R <23+ R <2 8ÂÃl ûü ÖZðÔ5ø+ ýH 5-mS Ë ZÉÇÈþÓ3ÿZÚÛHa Z d5 ´ 5<E ² !E"#l3ZÚÛH<EO ¨ ZÍ+ R ],ª8îZÚÛ T<E mç ©<E Z ’ ê $%3ÿZÚÛ R ë5 ¡¢GS£¤ZR ´Ô !"#$%&’())*+
!" !"# P:QRSTUV- WXYZ[\]^_‘abcdef ghijk*lm-nopqrs-tuvwx-^_‘oyz8 {!ij-|n}~&"u8 { { - 8 . bs P:- gc ^_‘ t ¡-\]^_‘oy¢!"’&8(9$":£{ bs b¤{ -¥t¦§- ¨ g©|ª«¬c).|®¯ -A°±²lh³´ µ¶y§ · ) #¸¹º»¼½1¾
!"#$%&’()*+,-./0!1234
!!
!"#$ 2 #! 3 #% 4 /01
(#%)*
!"#$%&’
+,%-.
!"#$#%&’()*+,-./ !MNOM PQR
4.5bc6 Es -.*78H è}EsÇ9 " C":bc ;>$</.01= bc> >fô/.02=bc> $?lÊÝ«l¡@H üc EsA7ÓB> ¨C\DE FG."> HIhg89J õ>b=rbcKLGME E,ÚDErNO»¼ PQr>Rý> SE> ÍTNOrUVW H ." Æ XÇY7rbc< Z ~k mZ~[ >îLbcKL \Z~] >^_ DE‘a b ¬cñô©H ."rDE õtd ý ¹eXõt>Í ý ¹¿eõt H §f)úg7[h ij ßWh>k=ý×Äl!òr
mq n>Xý>[ojß ýpñAÿH e>mçqmr smtum_v¢wk[oj ß>xý)úg7«lr>ß yGH 리@=)ú g7r z{li|== }KL>~ 1\ \ >4 [or wkU ý G »H bc_ dÄæ lÜ\ Éw >üª DE á; Ör H ." NOª 2î >c\ÉW£bcKL Võt¦>’Vdb¾ b >ÎüýlKìW345r3 V>cë < d r¤¥¦> ò °KLG > ÚbcKLdÄælÜ riW% H
ÀÍ>¬¬r > b=rbcKLGMý 2 Z©ii Ò ÚY NO cª«¤¥¦mB¸ ª« r> GM.H Ð =î KLH g-°rKLGMîL Ë Aî ¶>¹×[º»ç f>345xýY NOr ~bc(\¼ r‘’m[o½ |{M>Y NOxÀý ¾rw¿ îLãµWÄ mqm yGîL¡¢ lr%ÅÀU>è}bc> \_ m¡¢\b£>[[o EsE~ª«KL 0²k Ý[¤]¥ßxýY 345 lr ylÊ©´÷Y N r«l ¦< H OH Á¬y¡@>GÃ£Ä Y NO Ú§ B B¨ 8BmÅÆ[oÇ¢mÈÉÊ ô345r~DE >© ª«Ý ¦¤]¢ E 0Ë?> Äl¼ è}DE¬"}®O ËÝlÊ> ©´÷g N ¯°±± ±gdµÀr²³>b OH Ì\rsÝtu¥ß>b cKLdÄælÜr |>D =rGÈ8B¡@ÍEÎÇ lâ´f¦*UH Ð W ÏÐH ÓÑ=îrsÝtu¥ Wb=bcKLGMrµ¶ ß0~ rg7>b=r*Ò f>67 ¡>6897 ·>¦ ÓÔ EÕ¡£H ýº»õtH â´rõtý> Ý ×345 A Bc Ö =
µ:×ô >Ϋ>\ÉØ Ùg NOñò¡bc_ dÄælÜr ¼ Ú ©´ Û@ árÜÝ ¡ @ < @ > C:îôÞ 1rßÿN àH \ áNàm¸âNà îLâ-ãämº?ãä¢ à¥AfH $<>DEcW´ r9 89åæ ¼NOrS=> W."rbc fô w¿ çH c¬¨ çáÓ> Ú§ýNOLMè]reX ¼½m¹?¼½méÓ¼½k l>Cý"³dãär¿e¼ ½m ?¼½mLþ¼½kl> üf01êgÜr~ëìè ¥ Éíî H -".$/01)(+,
01 234567’89:;<=>?@ABC !GHIJ KL
!"#$%&’ () ( *+,-!./0."123 456789:;<=>?@ AB"CDEFGH *IJK LMNOP0QR!*ST SUVW.">XY’Z[\ JK]^_‘aSUbH cd ."efgEh=>!.ij klmjnomjpqrstH uvwkx>Syz{|}E h.>~ S W m km a r.! " > b |" [ _ H ‘ ~c km ¡m w¢ £¤¥¦> 1!. " H . efg ! kx 23 45§7r2¨>X©iª0 «lstH ¬®b!. " r ~ ]cH . ¯°0 ~±¯¦² _ ."³S² _´"³<µr >! ¶¯°0~·ª " d~ ¸ " H |¹ "<µ> º»¼½Z¾¿À Á iÃÄ>k Å Z¾¢S ÁÂi ÆÇÈH \ÉÊSËÌ>\ÉÌÍ ÊS>ÎÏgÐÑÒ¦Ó][ irÔ ÕtH Öc×+ lØÇÙ5Ú~cÛܱ¯Ý wÞ°mßàgÐ_ àT áâãaSä¡ åæl~ k ç躻¼½Ýk Å é êl ~ëìWíd H |" Pî~ïðñòóôõtÝÇ È >ö÷ø;ùmúû345 §7¢¢>üýÆÓróôõ tÝÇÈH
!"iþÿrN!³m" #³W!. " $%& ’(H )*+,¤c-"#þ ÿ. /.ì0>!"1 d." 2~ 23r45 >6ÍcgÐÑÒ¦7} 89|¹ ":ÀW r; < H |¹ "=9i>? m¼½ >i@õtAB CDlEFG HI>~¬ üjDlJ K&m LMmN »r"#OÛÝP QR H )STUVW ¿X_ Y Z.»[\YZ]^_ ‘!"#$%&’()&**+a‘ >."b cdBßà ±¯bc¿X e>0!"fg jhbcW i>!"1Æjk."bcr dBH-bcl³.mnopÛ qrs,stru,tvc -. "dB °wx!"¼½. ryz{|> ~!"efg1 }~." A rdB 0B B]i r } H !. > > >ÑÒ ª> DlH~ ¹ r."W! "i¼>Í ¹ r!" W."i¼ H ¬ ý!" 0 ra5H )STU ~ ê r sr õ ¡¢~.!|"rbc ¼½£× Å>";W¤¥| " ®¦ý ¨§=H /è> ¨ õ ©>iª«¬r !"J¿¼½®¯c." Q°>± ¤¥ ²l³´µ ¶rbc>j :®9·Ý¸ 8r¹º»¼ 2 " >½½
¾q¿ÀOÛ>Á¾à¿À ¾ÁH ¿ÀOÛ>ý 5Â7å ¿À¾Á>ýg01ÃH i iW2> Í 8 W > Ê W >¬ý 2 " rklÄÅH W ." áÆ ÇÈ>}ÉÊ r ÉÊ> }ÛÜr ÛÜ> }_Ur _U>} Ër Ë> ̵¶QÍ¿ÀB H Îƾ " >ÍýÏ ÐÑ rÒ%Ó "C H !" á> Ô¾à¿À OÛ> ÕÖýcª«=×> lØÙÚ.">$BÛÚ~E Ü Ý~òÝ H !"Þßàá ×."> bâ rãä Ì µ¶råæà/."H ½½ç ª!"vègW."éêÁ ÂëìH Ní üAî0µ¶ Û ~ïðñ H \è¿Àiòx Õ ½H Aó rý>!"i@ gô×õõö/>E 2 " ÷."1ÿÀ¾ÁH . "r% ø% r."> ù !""#³ 0 õúc rûü> ¬ýN!¿À¾ÁH ý!""þÿ!.">à = " =>¬AB#0bc$N !r¿À¾Áåì%gã& ’(±>¬¬r)*¿À A B_+N!¿À¾Ár ýH ir> ,Ú."rÃ-VÚå ir> ."á.¾à/r0 1H Wè>.":îÛܵ¶ rº»¼½mÉʵ¶rk Å>2l 3>jl UH !"#$%&’()*( +,
!"#$ !"#$%&’()*+,-./01 +20345 6789:;<8=>?@ABCD67EFG=HIJ %KL@MNOPQ67RST UVWXYZO[@\67 ]^EF_‘Q4abcGHIJ%KL@Q67RSd efAghKLT i ! jklmnopqr
%&%’ ()(’ )s!"tO uvwxyz{|}~ @ E R S ¡"# ¢£@¤¥¦§$%¨ U©WX ª«¬2 ®¯°±@ ²³Sk ´µ¶S·¸@¹ º@»¼½¾¿ÀÁÂSk#&&&-µ@à ÄÅÆÇÈÉ ÊËÌ-ÍÎT )ÏÐѨ¢ÒÓÔÕ ÖÇ@C×ZØÙ ’($%&Ú@ 8a’)%)#S@ QÛÜÝwÞ8ß*#(+Sà áNZâãä å@ × æç×¹èEéêëìíîïðñT òÇóÍÜ ôõö@¿÷øù°õö»úûü@øÐ×¹ýþÎ[Øÿ! "8#$ i ! jklmnopqr !"56789:;<=>?@AB!CDEF
!"#$ 8 #! 9 #% :
567
D;=EF
!";<=>?
!"
@A=BC
./0123456789: ?d e f ¸gb hu ) "( >iJ=j !nLäÉ PQ)Dk ¦Jl»Ým noK )" p{J Ýlqr stu8 _W ¨ 6lveg JÄ VLó^wf ¸x f J y Äè)k¦z{|óJ }~ J stu0 ó 9 ’¸ ¢Å -’D k¸ - k¦).¦ªä ÉJ aâ k=j© )g + W + l ] )kÎW ;< PQ DkJá ,fJ{ J l ? PQ l Qb«) ¸ ’ý¸ ¤Jl 9;Ë ó ’ Qî ’ ) áW VFå l ’ýJ!# ’K‘ 3 ’J bt ¢g ) .J Ô¡¢£¤h uDOå ¥l ¦k¦§¨
td©ª«W k¦¬, J eèb;é8KêJpóëì ®¯w’ J °vÝHÔ V³W ±+®W >b íuf.J{ £l=>2 äúJ =>¥ , W î¤) ïð7 µd©ª«²’¤4t³¸ ñ k¦JÒ # òËÀ µ´½&µ¶· ¸¹º» ’ J£áKóÀô?Ù ·u³¸ µ¼½¾O%?F ÔJ ÙÔõöJË̯ïð ¿½Àtu³¸ äÁÂà ÷Uøù2tJp¯&’ú uÄ’Å u³¸ ÆÇ talk¦J >’¥l =>>£)’JÝHÔbÄè x Cå PQJ )gúJ ÈKbW =j+; w@pó ’¯ u¯J ÉÊ)>ËÌÍ tÎ-Ï J z ?@ó !# û ’Jü RPC J9¿m ÝÐ VCJ Aý{þ ÿFÿå Ñ)ÐJ)ЮΠ)ý4 l!"# )[ ;r$% ÒÓå ÿÔÕ ) Ö×k 9& Íp‘J ¥ób ¦ JØÜÙÚÛCÜ 15J ’ PF’öJ Æk¦ < áÝÈÔkÞèoßÇxW PF’ö)ðñ òüV )# V vl;í‘lbí ) ûJ-’(Zé! òüV ÿâ¦{J¥lk =à: (# ûJ F’8)*Î?l áâ-‘J :áViã-‘J +,W ãCú/ä-‘J^_åCæ =>³¸ ó-%. ®Jk¦V,J ó /,W -‘ )kÎ ÞW Dk)ç5ó , J£v ;<# )DkïQJw ;
õ.¦ PQÌÍJÄl0 ,J Q ?)..8VJö D 7Jáól®Û’¯Vw W ¸ JPã IJJNm PQÌÍ J1Z2 , XYÀ¸ âYÀW ) 34@ã½)56iv}, b1=> ÈJZ. s PQÌÍJk úÖ t ¸ shuJAólö ’ "# û’ 76÷ 8³ [m,)\;8UWl -] w-%J w’ ¸·T) ^;ãm J_‘m,aá) ÌÍJ¥ó9 ’J ö bcìdJN st )ËÀ :J l pó4:×; C PQ l å , JNÜ e þW v ¦k¦J‘ <= f ghvi ¦J1í Ë [>JÝt¿¾J?’â ¢ À)m,jkDOål+ l m)m,n W ¸ . þ’-%¨ r-g W lJ@J )..J .JN HXIJ¸âIJJo >,A8)¸BCËD)g pq‘ rså l 8¥l ..JÞèl’ED·åF t)( ..JNuvÖ # f)m,.G¸ HIJ· 7wzVAW .JÎ8Ú.¸z{|KL® 1xf J<© y v >%JWMN Oq W £ ) O J óÿÔõz b{ >) st m ú/J ;ó |} H¸ª Y~R Ýl[áP8QW V¥, )-· ã) J N A¸ RÖj)ÌÍîJ[Q [ - D-J§¨ l¥ Sã)©Iy Ol? ®).. Dä,W l¥mJ lTsFU)m ,89:;<1=>?@A7
!"#$%&’()*+,!GH IJ
!"#$%&’ () * +,-./012345) 6789:;<=>?@AB C7DEFGH!"#$%IJ KLM’()*+,NOP QR)STUVW =>XY!"#$Z[\]^ _‘-abcdefghij klmJnopXY!%&$Zq rstu?cdevwxy z{|}~A b e &’(#$%)*+ f gklmW >> - bcdeT l J - L JXY[n ‘J l no eW µ¶··[¸¹Vº»¼ hiv f m ST ¡¢J£ ¤ >b¥¦e§)¨©m ª «¬> -SK ®¯W > ° ± ² ³ ´ ) ’() µ ¶ ·¸noD=¹ º)!(±S »·¼Pcd½vDJ ¾ = ¿¼À=>B¦)7D EÁGJ-.ª=>DÂ?c d½vDbÃW Ä¢ÅÆ@A vDSÇÈÉW ÊSËÌJÍÎÏÐlÑ ÒÓÔÕÖ Ë×W ØÙST ËÌJ Ú.ÛÜÝ&ÞÒß *+,+-./+012+-I ÏÐà > ¾]J=>láâãäåæç èé©pÏêëìíW îïð ñòòóST)Ë×ôW õ >)’()¼Àcde öJ >÷ÉøéRù#ìú@û¸ üý~þûW ù#ªÿ!"Ô #$%&’()*Jª=>+ ,7-··.ú/01v
n2W ÄáâóEFG-·) -’345JK6áâó78 îïUV)-<9ãW :>; <)=>ó?78îïUV% P@)*J AóäB^¯ CW :!½¾¿ÀÁTU ª;D*JnozEìú Ú.JFPGÝHIW Äó& JZè)«-<W ¢ZKËJ Ú.é©LMìn*6ÏF PNOPQW RZ3SJ TU ¬ìúVWqW á¯noXY M=>Z1[þ\])^_ 8‘W v<=>AÂ?@A9 ÿJno°aÂb?9ÿGÛ c%-’®)*W Ú.def g hó:>ijW nok? lb=>^m\]_jJón obÜnopq)-rsW CtnopqJnou 8Y·Nv@¤w>xyz {|W }!?ìú~ *J no l ~ W n Ý Ä ó=>. ¸ Ló ~ C )JÏÐ&~ " F y J R ~ Ä )Kó )no’W !nno7 ^ì úz {|J ¡¢£8¤JKM =>7DEFG1¥ #¦ f/W no§¨ó?@¤w> 1©¹ª)^«JD*¬= >)^«W ®¯- °MW q¸no¸z{|¸@¤w>~ Ú.p?-±J² ³´-µ ¶·¸ ¹ ºJ»¼?¶· ½)³ó=>W
±UÂÃÄ:!VÅa ÊS¤¾¿À’JÊSÀ ’¿¤¾W > l©ÁÂà ÄÅÆxy ÂSÇ?no x=È=kF)ÉÊW >Ë Ì³ Ý~ Í)ÎÏJÐy R Ñ ÊSÒ 9ÓW õÐ lâ,K³,ÔÕ=>*JÐ A. Ö×رbÜSTJÙ ‘ÚÛÒ åõÐ âK³, ÔÕ=>*JÐAÜÝÝÞß àJá >K¹OCW õËÐ }â¯)ãV1=¸ äå³ æçW noAáK´?ØÙ ST=-èJ éêë{8ì CW nobÜt no pq ) íÛAó¯îïðñòè óDôõW -’ö÷b [ ûÝøù úû¹üJö÷b ýKþÿ!F"#g$9Ó )>%Jl&’(Mú¯îï ðñ¸ îïðñ=l)- * +no?[ûøù3#ÿ" ¸ l)- *+no43!rº¯ ð’Þ,-Î.¸ TU¬/ ¨0Ï12Â3?43!4èË c5J ¯Ä6U789=> K:LMNOPQRS-!&#$8- TU*VWXYZ[ ’J óno4:’;<l) \‘]^-_* \a]^-_*\bc]^-d_*\efe ~=>W ? ? @ A B Ô \]^4 _* ]^ghi_jk*\ ]lmn^o( \]lpq^r4 stuvM C=J=>1ãC DEÝ> PQV!&#$)*T-\]^wxyzV{|}~’& - & FG HIJ+?$JKLK {|W Vw STMNÝ>Oú/)QR .% * * Y ]-s* a Td 9PW ÄóQlR¯ S Q V - z A }V -* i¡¢r\] R)TUW noV)KW¨ ] ]^4 £¤¥*¦[§ *b_V¨©0}ª«JY óXPJ- b=>Ýtn Z¬¬ ¬]ª4 opqJ- YZØñ= ® ( #¯°±U²³1´ &[\]ST^_W > ; )‘Ä’áâjJ= °>a ;<bcvõW !"#$%&’()*+,-./0!1234 ,-./012345367
!
!"#$ D #! E #% F ABC
:5,;<
3456789
=>7?@
!" !"-./0-1 OPz‘{|}~ gh { L #! A# c #! A#c Od { de GH#II IJKL l ²Ä â a.I 2¿ @ 5x æ 2æ ýa( ] ¡a( ¢£ I 5 ¤ gÿF º»2óÝ·a_7¤ ô ó2Ý·5¶¢x¥*2¥¦ ý §¨I,aFI, 2 ²©ªa’«ºIo¢Æ ¬ùóâ5®º»y* <¯°±aÆ,²<*V, -²ÄÚ°5 IOPQR MN#II ³´l +* 2µ l ¶a,-<²g· ¸}¹ ’(º »a ç¼ 2½ ¾¿ÀÁ¿ÂÃgÐÄ5¶¢Å Ƴ´ (W Æ, Ç5 xÈÉÊË Äx ÌÍ ?ÎÊÄ5’¿ 2 Ï*/D5(W .,@ ÐÂÇ 2ÊËa’^ÑÒ fÓ 5IÓ ÑÒÔÕ( Öa+ÇÖÄ×æ5ÇÇþÎ ~ØÙÊ Ú 1S#II IOPTUV> Û l+¤ ÜêÝDa ¶¢(W .,-@· ê ÝÞß à2BÈ5 xáâ ( Ìã *Í ÈÀÈ« 2äåæçèÇ5óéo¢( êë( ì !"#! Öo¢ @íîïða’«ÈñÛ ò/ò@Cóô2¤Ç5,
-Ö¤ õööÉÉ÷ø2 ·ùúa<û -2úüýj j*þòÿ!2"#a Ä $%´&2(’ 5 IYZ WX#II ()l ù *_xya + ² ,÷°5¶-() 2ùa 2@½.5 .,-@® 2²/ ’y 2015²/o¢23·2 ù4aÆ·ù,5_7² 5 6< x²/782y 9:’«() *;W (’²Ä<÷°=,5Ä>´ 2Ý·a<*Ç D? @A°5 *B,ÇéC2 5 IOP\]^_ [S#II D lü5 ²> EF 2a,-¤ Gº»Hø2² àa" 2IJK·/ Z (LIåÄMÄ:,-ºI< y*é¥ÌãÈÀHN2Y â5 ¶¢Æ,OP 2QR a.I,@STUVWYâ 2Xó@EF 5 *J , YZ[)2 ?a¢\C]_ ^2¤Æ5 HIù_‘íaN µDwK·(ab< ó È*Çy5 I‘abcde !"#II h"l (c Ç º»²d 2aye fgÖ xXY¢\ºøò5·/ (hyiaN ,-OGH
JK¢j OÂ’klº»m WOs5¶¢nja.,@ê .op 5Æ,qY Ø2n ja r^(}sã2°;5Æ ,tuI2ù?o¢W B 2éva ÆwØúxI,a yz,ùý2xy5 ’f#II Ighij jkl" ~ ²ÔÕa ²W©5N~ {·(ÀXY °a y|y}0~*B2° ;5ü5,-²+ xy j à?5.,@Jxy2>? 5jk2 õÂ’2 y ê? 0~H ,-2 25 ,(c IaºI *GH2 ²s5 ¶¢ D xy2\ a Æ°± 2° Ú
¢M(’¬®)¯°2o p*a±²³ ¬¯°2 BÈ y 5o¢UI´(A Jµa±²x¬ýy¶ ²y 25njü5 ’²x y2·Ìaäå’À ¿è¸ ¹Wæg5<*xnj2¿ + |º2a’’xy2¿Ï (W l»Ç5 -.#II Ist ./ < ¼ À½ ¾a(À "·¾)42¿ Àµö5 Á(À²*þÎX Y5 xÂØ2nja., -@ÃÄÆ,-ÇÇþÎ( § y 2015 o¢0 (’Å×Ĭ2ÃÄB* fÇD5 ( mìa( x길ÊKÃÆaù * &ǺÈÈ254J./ ² Éa N,-ü5²ÓÊþæ 25
Iuvwx /0#II ÊP ¤ Ø Ëç JÌÍa¾¿¤ ÎOTÏ Ð°2µ 5 xÑüóÒÓ K $%% Ôa j $%% Ô¢ò2 ÕÖ/Ö a(×òË Ä a o¢ *ØÙ *ù5 áao¢¥ÊP @Já a ÚçÛÓ2ÜÝÞaß ñ¡ùà>5,*áµ ²= xyaXYTÓ½Á5’¿ âãõäåÐ< æçèé5 12#II I-’y Ûfl +¤ xy5 _ná2.jê<o- ® )xy2(’*5 . ,@ë OfÇDao¢( Iì í( J îÖ o¢ïðñM 54J’Ö ²òóaÛf *;W’ ²xy2¥*Èe5
Iklmnopq ’)#II j¬"HI ¿x °? ò ² a ² · 5 y¥ = Ó°;2( 5 ¶¢ p2²¤ aj ¬ y ´<y ²d X °±25¶¢ ¯ W°± N 7y ao¢ ¥ õ, ì¡ùa¢âj¬ ù 2 ’£¤2*²Ó 5 ¥C ?ÎDa ºI @? ¦ìâxyà?(§D5j¬ l+ ¨ê24© ù5 Ir; *+#II äål>Ǻ$a¤ p ª«Ê5 ¶¢x @6ao
!"!"#$%&’()*+, !"# !"#$%&’ () * +,-./01234567 89:;2’(<=*=> ?@ABCDEF5,-GH IJK0L&>?MNOPQ RSTUVW>?XYZ[
X\M]^_‘abcde2 fgVh"-:i5 $%&!"#$%&&’ ()*+, -./012,3 4#56789:#;<= >?@ABC7DE’F! GHI>JKL#MNO ’(# jkl2"Xmnopa qrstua ^v2w>ax yOz{2?|}~ y r? >?a X > 2 |a y 2 *a 2 ’ ayOm a G 2 ¡¢H2>?o g* £¤_¥a¦}§¢ ¨©2ª«5 $%&PQRSTUV# W.,XYZ[\N]^_‘ aKbcdeAf/ghij #L,klmnojRpq0 rs\AftO ’)# j¬l2" ® ¯_
’°a±²³´µ¶>@·¸ ¹º»a¼?½ 2¾¿ À ÁÂ2ÃÄÅ*ÆÇÈ2x >2ÉÊËÌ° §¢ÍÎ 2ÏÐa=Ñ\¹WÒÓ_Ï Ôa]Õa Ö× ØÙNS BCÚÛÜÐ2Ý·Þ*V ¬ ßX>2à? áâã $%&uvwxMNyz UV#{|}R~# A s yz f ^ s yzn’ : ys # s R s # x = *+# äål2"X -æ çè éaê?2,-Ç >?BC D0ë2ìí îïaðñò < óô_êõagö÷øù 2úûüýa 1?2þÎaN ¾¿TtÐÿ!"#2º$ %&aäå2’()* Úµ,->?ò2+ó,-5 $%, R¡¢x MN£#U¤¥{|s¦§~
¨©ª «¬s®¯°±² \³´µs ¦¶0·¸¹§ º s¹» s¼MN½8 ¾¿ -.# ./l2" 01a: 2a xÇ3>?ò)425 6a ,-278 ×2 9a :;º»<=ï > a(? úû D>?ý@aA*÷ø ùB@CDEFGaHIx× ·J/./2>? 2 Æ·KLa0oMNaN56 òSÄ*O_y55 $%,ÀÁxÂNyzà xÄ5x#ÅÆb\ÇbÈÉb ÊËbÌÍ b]R~ÎÏ ÐÑ#bxÃÒÓÔÕÖ8# ÂNgh×ØbkÙÚÛHn ܸ ¶ÝÞ O /0# ÊPl"X2’? Æ· §¢QRa ,-BCDê?a Ä*ÌSS D*TUaìí >·ùù]VaSTïÿ!
(W2XYaZïp[\]T ï^_‘aº$axbcbY 2 ð}þÎ>?./2d e5 $%,ßàxÂNyz# {|}R~¨á âãc# äå æAçè és ’ ê¸ëìíî#ïð¨ñ0 ò7s0 óô§;¶õਠö÷#øùO 12# fgÇ>?2 HOha ijjklm¿2ên<y *Vüo3a>ò,p2*² qraN¾¿<*Osatµ yWy@uv,2?w xy?za{I*|}~ a | a¿¿B FIaµ, @ ° 2 Ê5 $%,úûRüýwþ1 xMN£#UV{|,~¨# ÿ!I.Û"I#’-ï. ¨§7${,k %& ] ’úÚ#O’$ (,)c *RúO
2013 年 12 月 17 日
车辆信息 车辆信息 查寻网站
注：此网站为收费网站
爱 家 物 流
◆01 年 Hyundai Accent 欲售 600 欧元, 黑色,1.4,车况良好,适合 新手 / 送餐使用.因为闲 置在家,所以没有路税 /NCT.有感兴趣欢迎致 电 0873630215 ◆05 年柴油丰田高配 AvensisD4D,黑色,6 档 手动 150 匹马力,非常 省油,市中心不到 7 个, 高速 5 个油,在高速跑
奶粉，液体，私人物品，国际快 递服务，时效 5-8 个工作日。 免费上门取货,可提供包装服 务，支持不同收件的包裹重 量累加，非常适合淘宝网店。 详情请致电 0894712715
星期二
主编：雪颖
180 公里不飘不抖,NCT 到 14 年 3 月份,感应雨 刷,前后雾灯,电动车窗, 电动后视镜,空调,4 条米 其林轮胎,因为要换车, 便宜出售,3000 欧,大家 在 carzone 上可查下同 年的车的价钱,电话 0858888887,晚 10 点前 拨打 ◆06 年 BMW 523I 车 况很好,之前只有 1 个车 主,Automatic 汽油 9w 迈 NCT 01/14 Tax 12/13 一口价 6000 欧 联系电话:0862289347 (10am-10pm) 非诚勿 扰 ◆07 年标志,型号 207, 引擎 1.4,低公里数,才跑 52220 公里,年检到 15 年 1 月,路票到 14 年 4 月,路票一年 385 一年, 此车今年 4 月购于车房, 车况非常好,卖 4600 欧 元,欲买从速,电话: 0871611129 ◆05 opel astra 1.4 Petrol 手动挡 NCT 06/15 路税 06/14,跑了 6.9 万迈(11 万千米)左 右,9 成新的胎和电池, NCT 前刚做的保养,因 为换车,所以想卖掉。欢 迎来市中心试车,价格 3900 欧,电话: 0877621125
本版编辑：王鹏
校对：刘冬梅
◆08 年 VOLVO V50 2.0 柴油 6 速手动挡 5 门 蓝色 路税仅 280 欧 新做的保养 全保养记录 7000 欧 无意勿扰 电话 0862729078 ◆07 年标志 407 1.6 升 HDI 柴油车 手动挡 银 色 全电动 折叠后视镜 新换的变速箱离合器及 飞轮 刚做保养 路税至 12 月底 NCT 到 15 年 底 售价 3600 欧 电话 0858122694 ◆06 年 Ssangyong Kyron 吉普车 2.0 升柴 油 银色 13.2 万 Mileage 路税 710 每年 NCT 至 14 年 5 月 车况 良好外表如新车 非常棒 的车 欢迎试车 预售 4650 电话 0852724691 ◆04 年路虎 Discovery 3 TDV6 7 人座 2.7 升 Turbo 柴油 6 速手动 深 绿色 NCT 到 14 年 12 月 车体宽大舒适 1 个车 主 2 把钥匙 已没有路税 速卖 7000 欧 电话 0862713021 ◆04 年奥迪 A3 黑色 1.6 升汽油 3 门手动挡 ABS,乘客安全气囊,运 动型座椅,铝合金轮毂, 牵引力控制系统,侧撞保 护系统,侧安全气囊,遥 控中央门锁,后雨刷器,
咨询快车 / 分类
27
诚意求购外卖店 本人诚意求购外卖店，要求地 理位置好，生意忙， 有意转让请联系：0879909716 收音机 / CD,动力转向, 电动后视镜加热,晶片防 盗系统,高度可调驾驶员 座椅,电动车窗,电动后 视镜,司机安全气囊,气 候控制,中控锁, 4200 欧 0871471329 ◆04 年欧宝 Corsa 1.0 自动挡 5 门蓝色 汽油 7.3 万 M NCT 到 15 年 路税仅 199 欧至 14 年 1 月 中控锁 电动车窗 电动后视镜 多功能方向 盘 CD 铝合金轮 车内如 新 只有 2 任车主 预售 2950 电话 0868797297 ◆07 年大众 高尔夫 1.4 汽油 红色 5.8 万 M NCT 到 15 年 3 月 全电 动 自动巡航 自动车灯 雨刷 电动窗 电动后视 镜 路税到 14 月 3 月 7500 欧 电话 0876885885 ◆06 年尼桑 Almera 超 底价 1700 欧 1.5 汽油 银色 19 万 M 车表有划
痕 新离合器 5 门手动 挡 无意勿扰 电话 0851548757 ◆05 年奔驰 E240 2.6 升 自动挡 8.6 万 Miles NCT 到 15 年 2 月 车 况良好 FSH 比 E200 更经济 低里程数 4950 欧元 0871390277 ◆08 年福特 Mondeo 1.8 升 手动挡 柴油 黑 色 17.5 万 M 仅一个车 主 NCT 到 14 年 10 月 四条新胎 中控方向盘 6450 欧 0876530110 ◆02 年奥迪 A4 1.9Tdi 手动柴油车 NCT 到 14 年 5 月 路税到 14 年 1 月,13 万公里,18 寸钢圈,扰流板,电动玻 璃,中控锁,空调,车载免 提,奥迪音乐会音响系 统,内置的低音炮,多安 全气囊,车况良好,内外 干净,银色,预售 3200 欧元,Tel:0892188261 未接听请发短信
28
咨询快车 / 分类
招聘信息 位于 bray 新开咖啡店招聘全职和 兼职员工.服务员,厨师,KP 一年以 上经验,无经验勿扰.0876674695 晚 8 点以前打 ◆招一名耐心有经验有 责任感阿姨带一个半月 大小宝宝,如果夜里熬 夜白天可以补觉.主要 工作就是带好小孩,不 需要干其他活.工资请 来电商讨.(小孩主要问 题是拍奶嗝困难,所以 需要有经验有耐心). 0857524973 vodafone 网 ◆市中心一区招网管代 班,男女皆可,男生尤佳, 工作轻松.要求:有责任 心,耐心,基本英语交流, 会电脑操作即可,代班 后,如有意,可长期兼职.
0877890061 0876255928 ◆9 区繁忙外卖店招熟 手看台.0877716985 ◆ASHBOURNE 招熟手 帮炒,打杂各一名. 0876665017 ◆手机电脑店招聘销售 员一名,要求懂销售有一 定的手机店销售经验.技 术员一名,要求手机电脑 维修软硬件经验. 0872247309 ◆餐馆招打杂,要有身份,
第 505 期
星期二
有大日子,上 6 天,400 欧.0876185401 ◆中医公司招聘前台助 理,有无经验均可,英语要 好,肯吃苦,有责任心. 0871848288 ◆7 区招厨师跟打包.要 有身份 能正常交流的英 语水平.0877741154 0858584708 ◆离都柏林一个小时的 大镇请看台. 0833232260 ◆本店在都柏林 22 区 (Clondalkin)招聘楼面. 0872805483 0878295426 12pm-12am ◆离科克市中心很近的 外卖店招聘熟手油煲兼 帮炒,懂得看英文单,无身 份要求.0871918557
主编：雪颖
本版编辑：王鹏
◆科克附近招聘一名熟 手油煲,非诚勿扰. 0876788443 ◆找一有责任心的女孩 做家庭护理,希望有耐心 工作轻松,照顾一个 24 岁的女孩,因车祸有轻度 后遗症.0873689626 ◆市中心九区中餐馆招 PARTIME 的楼面. 0877719857 2pm-3am ◆乡下招聘油煲一名.包 吃包住.有独立单人房,有 网线,要懂看英文单. 0877421912 ◆cork 附近小镇招油煲 兼打杂,有公众假期,单人 独立房间.老板香港人. 0876684988 12 点 -24 点 ◆parnell st 中餐馆急需 有身份的帮炒,待遇高,可 以报税.0873931702
校对：刘冬梅
2pm-1am ◆都柏林郊区外卖店招 有身份油煲兼打杂,包住. 0873581763 ◆距离都柏林一个小时 多点的乡下招聘打杂一 名,如果你想找独立房间, 居住清静,又不是很辛苦, 还没有身份要求的打杂 工作.0871938368 2pm 后 ◆2 区寿司店找寿司师 傅.0852271285 8am-11pm ◆六区餐馆招一名熟手 司机,熟悉六区和十二区. 0863955080 ◆9 区老头吧找 floor 一 名,周末晚三天 20 小时 左右,男女均可,但需要有 身份有经验,流利英语(点 酒).明天即可上班.只招 东北人.0877582531
◆9 区繁忙外卖店招熟 手看台.0877716985 ◆ASHBOURNE 招熟 手帮炒,打杂各一名. 0876665017 ◆餐馆招打杂,要有身 份,有大日子,上 6 天, 400 欧.0876185401 ◆7 区招厨师跟打包. 要有身份,能正常交流 的英语水平. 0877741154 0858584708 ◆乡下招聘油煲一名. 包吃包住.有独立单人 房,有网线,要懂看英文 单.0877421912 ◆近 DunLaoghaire 中 餐馆招帮炒， 要求有合 法身份， 有工作经验， 有 意可电话联系约面谈 0872642992
PPS 个人公共服务号码 您应该拥有一个 Personal Public Service（PPS，个人公共服务）号 码。PPS（个人公共服务）号码是雇主用以为您缴纳规定税费和 社会保险费的唯一证明号码。此外，您在获取社会福利和保健 福利时也需要用到 PPS（个人公共服务）号码。
怎样申请 PPS（个人公共服务)号码？ 您可通过 Department of Social & Family Affairs（社会与家庭事务 部）申请。并非所有的社会福利办公室都能发放 PPS（个人公共 服务）号码，所以您应该联系当地的社会福利办公室或社会与家 庭事务部。你可拨打电话（按市话收费）1890 66 22 44，或者登陆 www.welfare.ie，点击 "Contact Us"
申请 PPS（个人公共服务）号码需要 什么？ 要获得 PPS（个人公共服务）号码，您需要填写申请表并提供您 的身份证明。您还需要提供以下文件： ● 您的护照或移民卡 ● 在爱尔兰的住址证明，例如家用账单（ESB、电话费、煤气费） 或者以您名义签订的租赁协议。
我正在找工作。应该先做些什么？ ● 更新您的简历 ● 从当前雇主和已过雇主获取书面的工作介绍 ● 提供带有英文译本的资格证书详细信息，并联系 Qualifications Recognition Ireland（爱尔兰资格认证中心），以便 获取正式的资格认证。
2013 年 12 月 17 日
◆2 室一厅 TWIN 房间 里面招一个男和另外一 个男合租,房间的人非常 友善.家中是无限量下载 50 兆网,窗户多,够通风, 阳光充足敞亮,家中很少 人做饭.因为大厅和厨房 都是独立的,分开的.只要 电费和网费 AA.没有其 他费用(费用都很低)但是 招一个对自己卫生可以 保持的.0879563131089 ◆18 区 stillorgan 大双 人间招人,带洗手间.门口 有 bus 46a 145 84 75, 去市中心 ucd. 0873355377 0876945666 ◆现有一两室一厅 apartment,位于 blackrock shopping center 附近,地理位置优 越,环境优雅,距离 ucd 和 smurfit 都很近.带有 免费停车位,现招一位女 孩,月底可入住.随时看 房.0877961557 ◆本人有房在 FINGLAS,24 小时保安 很安全,家里设施齐全,而 且很新.无线网.停车场. 楼下既是公交车,特别的 方便.购物就在楼下.可以 推车去买东西.现有一主 卧对外出租(自带卫生 间).600 欧一个月. 0871359771
路终点与 DART.20 分钟 可达市中心,小环境优美, 交通方便,设施齐全,独立 house,家门口有停车位. 30m 宽带,bill 大家平摊. 欢迎希望享受生活,不吸 烟,喜欢干净,无不良嗜好 的学生,professional 入 住,一个人住 350 欧元. 0863483406 23 点之后 请勿扰 ◆位于 LOWER DORSET STREET,一双 人间欲招一 COUPLE,交 通方便,16,16a,40,40a, 11,13,44,1,等 5-10 分 钟到市中心,步行 15 分 钟左右到市中心,2 月初 入住,400 欧 / 月(不包电 费,网费),欢迎看房. 0871870657 ◆双人间招人在 8 区步 行到 GCD,DBS,DIT 都 不是很远.一个人两个人 住都可以,元旦可入住,步 行到 2 区十五分钟左右, 如果坐车的话也很方便, 楼下就是公交车站,而且 距离 luas 线也不远.楼下 就是 lidl,步行五分钟就 是 tesco 和龙品轩.房租 600,希望爱干净和对公 共物品珍惜的朋友联系. 0879147318 (087) 0867837575 (086) ◆八区大教堂附近一单 人间招暂住,家中 4 室只 住 4 人,暂住从 1 月 20 号左右到 3 月 14 日. 0861024845 (087 网)
◆位于凤凰公园对面的 现代化小区,Ashtown 条 件优越,环境优雅,密码 门,购物方便,附近有美发 店,餐馆,出门就有小超 市,走不到一分钟就是 120 车站,非常便利.三室 一厅的 APT,大双人间招 租,一人或者情侣均可.希 望无不良嗜好,爱干净,喜 欢安静,能长期居住的朋 友们入住,(想暂住的朋友 们房主在此谢绝了). 0872446111
◆14 区 DUNDRUM ROAD 二室一厅招租,现 在有一双人间招租,每月 400 欧,附近有 61,17.44BUS.离 UCD 大学,DUNDRUM SHOPPING CENTRA 很 近,LUSA 站也很近,交通 方便,1 月 15 号可以入 住.0860578207 (VODAFON 网)
◆在巿中心 kingscourt 一小双人房招一男生与 另一男生合住,上下铺,宽 带电费平均摊,无其它费 用,月租 190 欧,欢迎看 房.0877766189
◆现有双人间出租,靠近 connnlystation 和 ifsc, 黄金地段,家中只住四个 人,一人住房费 330,两人 400 包网费电费. 0879456784 1.30 后打
◆都柏林 13 区三室三 卫 House,家里现住两 人,一双人间招租.附近有 24 小时 tesco, donaghmede shopping center 和 Lidl.出门有 15
◆八区大双人间招人,每 周 100 欧元,家人友善, 交通便利,步行 GCD, DIT,DBS10 到 15 分钟, 步行市中心 15 到 20 分 钟;附近有 LIDO,
星期二
主编：雪颖
TESCO,波兰店,肉街商 铺;房间很大,朝西面,下 午阳光很足,Couple 或 同性住都可以,Bill 均摊, 现在即可入住. 0876722018 0870543643 ◆离大柱子步行 4 分钟 就到.客厅很大,只招一个 男生入住.房子朝阳,没有 潮湿问题.0871767680 ◆位于市中心 1 区 gardiner st 离金海湾和 天福记 1 分钟全新 APT 双人间招一对情侣,网络 是 NTL,费用就电费和网 费平摊,1 月 1 号可以入 住,欢迎看房. 0876575452 11pm 后请 勿扰 ◆距离格里菲斯步行 5 分钟左右,步行到市中心 20 分钟.交通便利,附近 有 Lidl,Centra 等各大超 市.附近有 150,122,83,68 等公交 车.单人间 250 欧元每 月,bill 单平摊.希望招爱 干净,不抽烟的男生或女 生入住,欢迎随时看房,房 东人特别好.入住时间:1 月初.0894084457(可接 收短信,请注明:看房) ◆Smurfit 商学院附近一 大 house 的 twinroom 招人,房间巨大,本人男 生,在 smurfit 上学,无不 良嗜好,要求对方最好是 在 smurfit 上学的学生, 无不良嗜好.12 月末即 可入住.房租包 bill370, 步行 15 分钟到 Smurfit, 步行 10 分钟即可到 stillorgan shopping center(Tesco,lidl).出门 5 分钟就有 46a,145,可直 接到 UCD Belfield 和市 中心.房子设施齐全. 0876121660 ◆位于都柏林 15 区,三 室一厅 house,双人间招 一人独住,家里一共住 4 人,设备齐全,整洁干净, 距 blanchardstown shopping center,走路 15 分钟,离 38A,38 路车 站仅 3 分钟,有车位,房 费 300,bill 平摊.欲招一 名爱干净,喜清静的友人 入住.0870534238 ◆12 区 Drimnagh(Our Lady's Children Hospital 附近)
本版编辑：王鹏
校对：刘冬梅
Apartment 里一间双人 房招租,附近有 27,77a,122,151,123,18 路车站,交通便利.招一人 (350 欧 / 月)或两人(510 欧 / 月),包 bill,锅碗瓢盆 你都不用买,有免费专属 停车位.Tom 0872663826 ◆在小镱美发楼内,有一 个大单间招人,欢迎看房, jenny 0851314984 ◆位于 upper gardiner street D1,小区安静,安 全,专人做卫生,交通方 便, (3,11,16,33,40,41,122 各路车站就在门口).步行 到天福记 5 分钟.两室一 厅,半独立厅,家人和睦, 全家都是上班族,很少用 厅,生活规律.设备齐全, 浴室 24 小时热水,即开 即烧,不用提早烧水.家里 卫生干净.希望招一男生 入住厅.0871235261 ◆位于 7 区 Smith field luas 车站附近,招两男或 两女或 couple 入住. 0877583259 ◆市中心一区客厅招一 爱干净的男生,有宽带,家 人都很安静,并且都挺干 净利索的.100 欧元每个 月.欢迎看房. 0873121183. ◆mountjoy square 厅 招一人单住,木板地,24 小时热水,upc 网络,厅不 晾衣服,光线充足,bill 平 摊(电,网)无其他杂费,家 人友好安静,找一个无不 良嗜好的早起习惯的朋 友,即时可入住,165 欧 / 月.0871810240 0876929601 9pm 后请 短信 ◆CAPEL ST 川外川隔 壁玻璃门一 APT 厅招一 名男生,厅很大只住一人, 床是双人床,地是木地板 很干净整齐,厅外有个很 大的阳台,厨房跟厅分一 点开,希望您是一个爱干 净朋友,随时看房,随时入 住,房租每月 165 欧. 0876212906 0879714382 ◆有一两室一厅的 APT. 就在 LIDL 旁边.大房间 招一男生和另一男生合 住.只招福清人.不抽烟.
咨询快车 / 分类
房租 230euro.0870699528 ◆位于 CITY WEST SHOPPING CENTRE 附 近大双人间和一个单人 间招人,入住 2 分钟到 LUAS 红线车站,步行到 SHOPPING CENTRE 5 分钟.附近有 LIDL DUNNSTORE BUS 77a 27 65b,家里宽敞明亮,设 施齐全,带阳光房,有网有 车位.小区环境优雅安静, 非常干净,现招一对情侣 或 2 个女生入住,带卫生 间的大双人间 500euro 一个月,另招一人,男女不 限,入住一单人间 350euro,欢迎看房. 0857337780 0872847368 ◆市中心一区 UGC 电 影院后面的两室一厅的 APT 欲招一名男生住厅, 单人床,厅很大,140 欧每 月,宽带费电费等平摊.家 里住的都是福清人,家人 和睦四周环境也很安静. 对搬进来的新室友只有 两个要求,要做好卫生,保 持干净和不要在家里抽 烟,为了他人的身心健康, 希望能理解,抽烟可到下 面的后院去抽,2014 年 1 月底可以入住. 0877631273 0876525450 ◆位于一区的 APT 招一 男生住客厅,离 GPO 只 需 3 分钟,木质地板,家 里设备齐全.有个阳台.房 租 190 欧.0876605716 10pm 前打 ◆1 区离 GPO2 分钟路 程厅招人(只住一人)180 欧,独立客厅非常大,无敌 大阳台,家里干净整洁,设 备俱全 1 月初可以入住. 0879381041 9pm 后请 勿扰 ◆本人在 Smurfit 上学, 现在有一个单人间, double-sizebed(只招一 个女孩)带独立卫生间和 独立厨房,家里的装修非 常好,房东没有任何 rule, 位置在 blackrock, UCDSmurfit 校区旁边,5 分钟步行可以到学校,走 到 Stilorganparkroad 也 只需要 5 分钟,附近有 17 路 /7 路 /4 路,车站 10 分钟步行就可以到 FemaleOnly,12 月 21 日
29
可以入住.0873978666 ◆8 区两套 2 bedroom 双人间 apartment 招 租,交通便利,步行 5 分 钟到 Temple bar.楼下 有车站,对面有 lidl,旁边 是肉街.十分方便,欢迎 致电看房.0831089712 0831066898 9am-8pm ◆现有 7 区 CabraRoad 附近 House 单人间招租.有 停车位,距离市中心车 程 15 分钟,门口车站有 122,38,38A 多条公交 线路,交通方便.附近有 超大 Tesco 便捷生活. PS:由于单人床设计问 题,身高偏高者无缘此 床.家中都是生活规律, 易相处,无不良嗜好的 中国孩纸们,月租 230, 电气网费分摊.最好至 少能住满半年者优先. 闲屋空置,拎包入住.欢 迎随时看房,恭候您大 驾.0870683836 ◆市中心天福记附近一 安静小区双人间招 couple,家人友善. 0877669706 ◆市中心安静,干净,明 亮的客厅招男生,有宽 带.欢迎看房. 0873121183 ◆mountjoy street 19, 新装修 5 室 2 卫 house,厨房饭厅院子无 线网络热水电器一应俱 全,附近安静,离毛街 tesco Lidl 各大型超市 3 分钟路程,旁边有公 交车站,dublin bike 站 点,新修电车线,交通方 便,只剩下一间大双人 房待租,屋内暖和干燥, 屋内都是留学生,所以 学生最好,随时可以看 房 0861916666 0877020251 ◆地址 18 Saint Thomas Road, DUBLIN8.从 21/1210/01.0877028795 ◆位于 smithfield 的小 区两室一厅 Apt,一双 人间招 couple,家里就 住 4 人.欢迎看房. 0877467678 (09: 30-22:30)
30
咨询快车 / 分类
音KARCHER PUZZI 100 一台,可以清洁地毯 或者汽车内饰,350 欧. karcher 干湿两用吸尘 器 50 欧.地毯,地板,地 砖多功能刷地机,带抛光 打蜡功能,350 欧.还有 一些 full valet 之后垫在 车上的牛皮纸脚垫,座椅 套,各种清洁剂等等. 0873599196 音出售多幅 DIY 油画, DIY 油画是需要您自己 动手绘制的图画.还有儿 童可以绘制的油画.大 的:40x50cm 小的: 10x15cm.0894427499 (087 网) 0899522800 (lyca 网) 音出售二手自行车 Giant gsr trekking hybrid,150 欧. 0877031784 音全新三星 note 3 470euro. galaxy s4 全 新 390.0860652086 音出售以下物品.油煲 5 升大小.台式 Griddle 500x 310mm.台式 salamander Grill 436x240mm.白色微波 炉普通款.纯皮黑色吧椅 4 个.四方桌子,金属底 座,台面深栗红 3 张.所
有物品低价出售,价格可 以商议.0873630215 音宝宝衣服 9 块一包买 的 7 件,是 3 到 6 个月 的.玩具 16.99 买的,里 面的电池就花了 3.99. 有人要可以送到市中心, 金海湾,一共 3 块钱,是 我跑一趟市中心的油钱. 0873101152 音非常新的白色 IPAD2 前后无划痕,原装配件 249 欧.iPhone4S 白色 290 欧.0870527281 音本人有几件 fisher price 宝宝商品出售.3 合 1 的电动摇椅.原价 140,预售 40.电动床头 玩具.原价 56,预售 15. 爬行垫.原价 70,预售 25.以上商品几乎全新. 0871841266 音有 baby 没时间玩特 此转让私藏游戏机:破解 版 xbox360 赠 5 个游戏 155 欧和超薄 ps3 和 wii 及 psp 解锁版含大 量游戏.0876940291 音2 把雨伞 3 欧.鞋架 5 欧.一堆学习用品 5 欧. 驾照书 5 欧.其他书 2 欧 1 本.0894966804 10am-10pm
第 505 期
星期二
音现有二手女士自行车 一辆出售,虽然不新但是 挺好骑的,比较适合 165 左右女生骑.买车时候没 有任何配件,所以配件都 是在 argos 新买的,有前 后车灯,车锁,头盔,还有 打气筒.所有的一共 65 欧,UCD 主区交易. 0899590079 (10am-10pm) Lyca 号码 音iphong3gs 16g 白色, 原装充电器和耳机 60EOU,ipodtouch 8GB 90EOU.0879458798 音Cosatto 牌宝宝吃饭 座椅,Babylo 牌婴儿床 140x70 赠床垫和转转 马及 mothercare 学步 车.0876940291 音出售崭新台灯 2 个.原 价 20 欧一个.现价 18 欧 2 个.0894531290. 音9 成新 sony 电视出 售,电视插记忆卡卡就可 以看电影.送电视架. 0877880099 音很实用的机器,适合开 始准备给宝宝添加辅食 的妈咪,制作水果酸奶也 很不错,9 成新,价格 15
英国赫尔大学研究表明
常喝红酒视力好 众所周知，常吃胡萝卜 有益眼健康。但英 国 NHS （英国国家医疗服务体系）网 站 12 月 4 日报道，英国一 项新研究发现，常喝红葡萄 酒也有益视力，还可预防日 后眼部疾病。 英国赫尔大学视力手术 研究中心权威眼科专家米林 德·潘德博士表示，喝红葡萄 酒能护眼的关键是其中的白 藜芦醇。该物质是红酒及紫 葡萄中的一种植物多酚，有 助于遏制与年龄有关的眼部 肌肉退化，进而防止视力问 题。
潘德博士分析指出，白 藜芦醇可阻止眼部失控性血 管生长。眼部血管继续生长 容易导致老年黄斑变性，进 而导致视力下降。老年黄斑 变性是英国的头号致盲因 素，糖尿病患者失明危险更 大。白藜芦醇有助于保护视 力，特别有助于防止糖尿病 患者视网膜病变。 潘德博士表示，除了红 葡萄酒之外，甘蓝、西兰花、 菠菜等富含黄体酮的食物也 有助于增强眼部肌肉，具有 保护视力的功效。 （陈宗伦）
主编：雪颖
本版编辑：王鹏
欧.0876180938 音全新 Michael Kors 包,购于 BrownThomas 带原装购物袋,购物小 票,礼品包装盒.大包原 价 350 欧元,现在一口 价 300 欧元(全皮).斜跨 小包原价 175 欧元,现 一口价 130 欧元(全皮). 0870682228 音出售 sony GPS,非常 好用包括欧洲很多国家, 大屏幕 GPS. 0877880099 音全新未拆封最新款微 软公司出品 XBOX ONE,配置 500GB,黑色, 内带游戏 CALL OF DUTY GHOST.原价 530 欧,现价 480 欧. 0879620726 音quinny 童车套装 150 欧(雨帘.婴儿座椅),电脑 桌白送.婴儿摇摇椅 9 成 新 60 欧.学步车 40 欧. 婴儿床 80 欧(带床垫,可 用到 4 岁,高度可以上下 调节).换尿布架 40 欧. 0872520823 晚 10 点以 后勿扰 音低价出售中等大小砂 锅一个,国内购买,东方 行同等大小砂锅,售价
校对：刘冬梅
16-20 欧元,现折价出 售 10 欧元. 0873594721
音几乎全新架子鼓出 售.0873593189
音超级好用的火锅的锅. 0877880099 音婴儿木床加垫子,八成 新,可以睡到三岁,45 欧. 0860503101 音美甲工具出售 20 欧. 0876721376 音婴儿床带床垫 50 欧, 八层新;carseat20 欧;吹 气的玩具大象 15 欧. 0876317136 音八成新的小孩床出售: 0 到 3 岁可用,带床垫 80 欧.九成新的游戏方 向盘出售: pc&palystion&xbox 均 可用,USB 插口.30 欧. 0872645535 音出售单人床电热毯 10 欧.0876721376 音白色三星 S4 无锁 基 本全新 450 欧 有线 膜 和保护套两个,质量没问 题.0863477555 音有 2 套适合 7 到 8 岁 小孩柔道服. 0877471754
音大婴儿床有床垫 140X70 30 欧;小婴儿 床有床垫 120X60 20 欧;橘色 9.5 成新自行 车 12 寸 30 欧;音乐可 分开学步车 10 欧;婴 儿换洗台 50 欧;儿童 高脚饭座椅 10 欧;米 奇音乐收银计算器 10 欧;三轮车 10 欧. 0871157074 音因购买新笔记本,出 售 9.9 成新 2 手笔记 本一台,纯白色键盘,黑 红相间外壳,适合妹纸 使用,14 寸屏幕,小巧 方便携带,2.2GHz 双核 CPU,4G 内存,Nvidia Geforce 独立显卡.外 面有贴膜,撕掉跟新的 一样.圣诞特价,只要 220 欧.0877080287 音本人有一 9 成新的 儿童推车出售,只用了 不到半年,非常干净,前 后 4 个大轮子,减震超 好,宝宝坐在上面非常 舒服,120 出售. 0871364343
美国长达 8 年的追踪随访发现
花粉过敏者易患癌 近日，发表在《美国血 液学期刊》上的一项新研究 表明, 对花粉过敏的女性， 患上血癌（如白血病和淋巴 瘤）的风险较高。也就是说， 女性因慢性过敏症状对免 疫系统造成的刺激，会导致 她们更易患上肿瘤，增加患 癌几率。 美国西雅图弗莱德哈 钦森癌症研究中心的研究 者选取了 6.6 万名年龄在 50~76 岁 之 间 的 志 愿 者 ， 对他们进行了平均 8 年的 追踪随访。在随访期内，有 681 人患上了血癌。在女性 血癌患者中，对花、草和树 木有过敏病史的，罹患血癌 的风险更高。
这项研究成果意味着 免疫系统对癌症形成有影 响。免疫系统的反应过强或 过弱都会引发健康隐患；有 越来越多的研究表明免疫 系统的失调（如过敏和自身 免疫性疾病）会加速肿瘤细 胞的成长。但在与男性的研 究中，过敏和癌症之间的关 联并不明显。▲ （王萌）
2013 年 12 月 17 日 星期二
主编： 雪颖
本版编辑：吕宁
校对：刘冬梅
31
娱乐 / 影视
《霍比特人 2：史矛革之战》 《霍比特人 2》故事紧接着 上一部《意外之旅》的结尾，比 尔伯和十三个矮人好不容易 从半兽人的追杀中逃脱，继续 向东方的孤山进发。然而，在 幽暗密林的边缘，甘道夫再次 与他们分道扬镳，因为他要继 续调查“死灵法师” 。 比尔伯和矮人们进入幽 暗密林后，先是受到了巨型蜘 蛛的袭击，之后又被居住在这 里的 “木精灵”俘虏。幸好比尔 伯戴上魔戒逃过一劫，最后把 矮人全部解救出来，一行 14
人乘坐木桶来到了孤山脚下 的长湖镇，在这里他们见到了 日后杀死巨龙的人类勇士“巴 德”。 另一边，甘道夫在 多尔 戈多帮助下终于搞清楚了 死 灵 法 师的 真 实 身 份 ，他 领 导圣白议会将他从幽暗密 林的 根据地赶了出去。而木 精灵们此时则面对来自多 尔 戈 多 半 兽 人 的 入 侵 ，瑟 兰 迪尔、莱格拉斯父子齐上 阵，与他们展开了殊死战 斗。
鸿篇《指环王》前传
欧洲梦幻史诗电影
《霍比特人》 《霍比特人 1：意外之旅》 中土最后一 座矮人王国 埃尔波尔，巍峨壮丽，庄严雄 伟。老国王索尔积聚大量财 富，却引来恶龙史茅革的觊觎 和荼毒，最终导致这座城池陷 落。许多年后，灰袍巫师甘道 夫（伊恩·麦凯伦 Ian McKellen 饰）找到弗罗多的舅舅—— —霍 比特人比尔博·巴金斯（马丁·
弗 里 曼 Martin John C. Free原 man 饰），邀请他加入由 13 名 矮人组成的远征队伍。原来史 茅革已多年不见声息，背负家 国仇恨的矮人王子索林（理查 德·阿 米 蒂 奇 Richard Ar原 mitage 饰）希望借此机会收复 故土。经过一番考虑，巴金斯 决定加入。令他想不到的是，
我敢肯定每 个人看了这 部电影都有很多话想说。 被瑟大王的（女王）气场 活生生压出血了，淡金色的头 发，戳死人的睫毛，拖地的长 袍，缓慢的步子，深邃的嗓音 （太多了） 虽然在电影院里面 装做很淡定但心里就像一万 头草泥马飞奔而过（原谅我的 语文水平我实在找不出更好 的比喻了）唯一可惜的一点就 是镜头太少，镜头多了也怕自 己失血过多死在电影院。 —— —豆瓣网友
远征旅途多灾多难，与索林结 下深仇大恨的苍白半兽人及 其爪牙阴魂不散，更有食人鬼 和石人制造的无数艰险。而在 旅途中，巴金斯也意外得到了 日后影响整个中土的重要宝 物…… 本片根据 J.R.R·托尔金 的同名原著改编。
2013 12 17 雪颖 吕宁
中国花鸟画亮相纽约
世界的新关注 （2013 这一年） 政策重新聚焦在经济增长 质量之上 。 “我深深地感觉到新一 届领导人开创中国社会美 好 未 来 的 决 心 ，他 们 信 心 满 怀 ，知 道 如何 应 对 中 国 前 进 途 中 面临 的 困 难 、挑 战 和 机 遇。”11 月来访 的 荷兰 首相 马 克·吕 特的 表 态 颇 具 代 表 性。
中国发展引领趋势
“中国强势推进换汤又 换 药 的 改 革 ”， 这 是 十 八 届 三 中 全会 之 后 ，路 透 社 一 篇 这 一 年 ，世 界 睁 大 眼 睛 深度报道 的题目。中国如何 关注中国。 中国发展应对挑战 改 革 ，将 向 何 处 去 ，成 为 世 从十八大到三中全会， 作 为 大 国 ，中 国 如 何 面 界瞩目的焦点。 外 部 世界 的 中 国 观察 者 们 ， 对 问 题 、解 决 问 题 ，也 吸 引 几乎所有世界著名媒 以 极 高 的 关 注 度 表 达 着 对 着世界的目光。 体 都 持有 类 似 的 观 点 。《经 这个东方大国的期待。无论 自 中 央 八 项 规 定 发 布 济 学 人》刊 文 称 ，这 是 中 国 作 为 世 界 经 济 增 长 引 擎 还 以 来 ，中 央 又 接 二 连 三 出 台 许 多 年 来 范 围 最 广 、最 具 改 是 国 际 事 务 的 参 与 者 ，中 国 一 批 新 规 ，使 党 风 、政 风 迅 革 色 彩 的 经 济 和 社 会 改 革 都 在 越 来 越 多 地 介 入 世 界 速 转 变 。外 界 很 快 认 识 到 ， 措 施 ； 《纽约 时报》 认 为 ，这 的进程。从外国领导人到媒 中国因为这些措施而发生 些改革措施中有一些将极 体 ，从 专 家 到 普 通 人 ，都 对 了 显 著 的 变 化。 例 如 ，除 了 大 地 改 变 中 国 ； 《华 尔 街 日 中国投以目光。 关 注 严 规 带 来 的 奢 侈 品 等 报》则 将全 会 提 出 的 措 施 称 以 铜 为 镜 ， 可 以 正 衣 市 场 遇 冷 外 ，英 国《金 融 时 作“ 雄 心 勃 勃 的 经 济 改 革 路 冠 ； 以 外 界 的 观 察 为 镜 ，可 报》以《中 国 的 大 闸 蟹 行 业 线”。 以 看 到 一 个 更 为 全 面 的 中 掉 了 腿》为 题 ，对 中 纪 委 限 世界在期待中国的变 国。 制 节 日 礼 品 的 做 法 提 供 了 革 ，不 仅因 为 中 国 是 世 界 经 有趣的注脚。而新一届政府 济 最 重 要 的 增 长 引 擎 ，也 因 中国发展世界瞩目 的反腐力度及持续推进的 为中国将深刻影响世界的 著 名 中 国 问 题 专 家 、乔 态势 ，更 使 得《联合 早 报》等 方 方 面面 ，这 已 成 为 各 方 共 治·华 盛 顿大 学 教 授 沈 大 伟 众 多 外 媒 注 意 到，中 国 已 经 识。 在 他 的 新 书 中 ，将 中 国 崛 起 有了 明确的制度 反腐思路。 全球著名趋势学家、 今 年 年 初 开 始 ，雾 霾 成 《第 三 次 工业 革 命》 作 者 杰 称 作“ 我 们所 处 时 代 的 大 事 件 ”， 这 代 表 了 当 下 世 界 对 为全球性话题。中国如何应 里 米·里 夫金 对 中 国 未 来 充 对 雾 霾，也 引 起 了 世 界 的 关 满 信 心 ， 于中国的普遍态度。 “中国将会引领以 这 一 年 ，中 国 的 发 展 让 注 。 作 为发 展 中 国 家，中 国 新 能 源 为 代 表 的 第 三 次 工 世 界 瞩目 ， 更 让 世 界 刮 目 。 如 何 处 理 发 展 与 环 境 间 的 业 革 命 ”。 而 在 听 完 习 近 平 中 国 的 发 展 已 不 再 是 冷 冰 平 衡 ，还 将 在 很 长 时 间 内 为 主 席 在 今 年 博 鳌 亚 洲 论 坛 冰 的 增 长 速 度 ，而 是 与 整 个 世界所关注。 的 讲 话后 ，北 大 光 华 管 理 学 在 经 济 方 面 ，外 界 意 识 院客座教授贾尔斯? 钱斯直 世界密切地互动了起来。 “ 嫦 娥 三 号 ”的 发 射 成 言 ，中 国 在 向 世 界 性 角 色 转 功 是 最近 一 例 ，对 月 球 的 探 型。 索寄托着全人类的愿望。 世界的关注也包含着 “ 一 次 一 大 步 ”，英 国《独 立 提醒， “中国距离 成为 一个 报》这 样 赞誉 中 国 的 太 空 探 真正的全球大国还有很长 索。同样的赞美可以用到正 一 段 路 要 走 。 ”沈 大 伟 在 他 在走向海外的中国高铁上。 的新书中 这样写道。 中国的发展越来越多地让 整个世界受益。 人 们 在 关 注 中 国 ，也 渴 望了解中国。全球政经人士 关 注 的《经 济 学 人》杂 志 历 年来推出的书单都被视作 到中国经济发展思路的变 最 权 威 的 年 度 书 单 之 一 ，在 化。正如耶鲁大学高级研究 近 期 推 出 的 2013 年 度 书 单 院 史 蒂 芬·罗 奇 所 言 ， 中 国 中， “ 政 治 与 时 事 ” 类 10 本 的 新 领 导 层 下 决 心 终 结 对 书里有 3 本涉及中国。 经 济 快 速 增 长 的 执 迷 ，而 将
“和平与友谊—— —中国江苏花鸟画作品联合国特展”近日在 纽约联合国总部拉开帷幕，为世界各国的观众带来一股清雅的 东方文化之风。
童学馆里学国学
近日，一家以传统国学文化启蒙为主要课程的童学馆—— — 长沙金源童学馆开馆授课。孩子们利用周末来这里学习德行、数 理、国艺、诗文、武术等，感受国学文化。图为孩子们在课间打童 学拳。 新华社记者 李 尕摄
“中国
打印研究院 落户南京
12 月 10 日，位于南京紫金（江宁）科技创业特别社区的未 来网络科技创业创新孵化器综合体“未来网络谷”开园， “中国 3D 打印研究院”在园内正式揭牌成立。中国 3D 打印研究院是公 益非营利性科研机构，将专门从事 3D 打印技术、装备、材料、应 用的研究开发与成果转化，开展技术服务、产业孵化和人才培 养。 新华社记者 孙 参摄
2013
12 17 雪颖 吕宁
孔子学院遍全球
从 2004 年世界上第一所 孔子学院成立至今，全球 120 个国家和地区已在大学建立 了 440 所孔子学院，在 646 所 中小学建立了孔子课堂，注册 学员达 85 万人，举办各类文 化活动 ２ 万多场。这是 12 月 8 日在京闭幕的第八届孔子学 院大会上传来的喜讯。 孔子学院，即孔子学堂 （Confucius Institute），它并非 一般意义上的大学，而是推广 汉语和传播中国文化与国学 的教育和文化交流机构，是一 个非盈利性的社会公益机构， 一般都下设在国外的大学和 研究院之类的教育机构里。孔
子学院最重要的一项工作就 是给世界各地的汉语学习者 提供规范、权威的现代汉语教 材；提供最正规、最主要的汉 语教学渠道。 本届大会主题为“回顾过 去， 展望未来”。中共中央政治 局委员、国务院副总理刘延东 在开幕式上的主旨演讲回顾 了孔子学院发展历史。她说， 孔子学院从无到有、从小到 大，为满足各国民众学习汉语 的需要，增进中外人民之间的 了解和友谊作出了重要的贡 献。她指出，今年 5 月 30 日， 习近平主席亲笔致信祝贺美 国加州大学戴维斯分校孔子
学院成立。习主席在贺信中指 出：了解和学习对方的语言文 化，有助于增进人民相互了解 与友谊，推动国家关系发展， 希望有关机构密切合作，切实 办好孔子学院， 为推动教育文 化交流，促进国家关系的发展 作出积极贡献。习近平主席的 贺信，不仅是对加州大学戴维 斯分校孔子学院的美好祝愿， 也是对所有孔子学院的鼓励 和期望。 在两天的时间里，孔子学 院所在大学校长、孔子学院院 长以及中方承办高校代表 2200 多人汇聚一堂，交流办 学经验，共商发展大计。孔子
学院的外方院长们表现出极 大的热情和主人翁精神，纷纷 在孔子学院建设、管理和发展 方向等方面出谋划策。 3 年前，罗马尼亚锡比乌 卢奇安?布拉卡大学孔子学院 院长奥普利安?康斯坦丁参加 孔子学院大会时曾对世界语 言格局进行分析，得出“英语 持平，德语、西班牙语、法语下 降，中文上升”的结论，并预言 “中文将成为全球性语言。”在 今年的孔子学院大会上，他不 仅带来了支持自己观点的数 据，还在优化孔子学院管理模 式，提高孔子学院项目活动效 率方面积极探索。据悉，他所 在的孔子学院与中国有关方 面合作，正在制定可在全球推 广的 《孔子学院质量管理手 册》。大会对 28 所先进孔子学 院 （课堂）、30 名先进个人和 10 所先进中方合作院校进行 了表彰。 优秀办学案例论坛和校 长论坛同时举办。与会代表就 汉语教学、特色文化品牌活 动、开发考试市场、教材编写 与数字化、筹备“孔子学院 日”、实施“孔子新汉学计划” 等专题进行深入讨论。同时， 在这一年一度的孔子学院盛
会上，中外合作办学双方之 间、外方与国家汉办之间、世 界各地孔子学院之间多层面 的面对面交流探讨，对于提高 孔子学院整体办学质量，解决 办学过程中遇到的问题，相互 借鉴成功经验都起到了重要 作用。 在孔子学院的带动和影 响 下，全球“汉 语 热 ”持 续 升 温。仅 2012 年，就有英国、瑞 典、爱尔兰、塞尔维亚等 7 个 国家通过颁布政令、法令等形 式，将汉语教学纳入国民教育 体系，使将汉语教学纳入国民 教育体系的国家增加到 40 多 个。 大会闭幕式上，诺贝尔文 学奖得主莫言做了题为《我想 象中的孔子》的演讲。他论述 了研究中国应该具有的态度， 即历史的角度、比较的方法和 发展的眼光。他说，历史的观 点和现实的观点，纵向的比较 和横向的比较，形成一个焦 点，这样就可能得到一个对研 究对象的比较公正、客观的评 价。也只有用发展的眼光研究 中国，才可以保持乐观向上的 精神，才不会被眼前的似乎很 多难题所困住、所沮丧，才不 会失掉我们奋斗的力量。
红灯笼点亮里昂夜 的大型花灯，一面红彤彤的灯 笼墙让各国游客赞不绝口。 据了解，这些灯笼大部分 是从广州运来的材料，在里昂 当地由灯光节的工作人员组 装完成，是两座城市合作的艺 术品， “一开始，我们不习惯彼 此的工作和沟通方式，但是来 往得多了，就越来越理解对 方， 合作越来越顺畅。”里昂大 型活动管理局负责中国项目 的吉勒?弗卢雷说。 主办方认为，中国的传统 灯笼是中国灯节的标志之一， 邀请广州参与“中国角”的布 置，不仅可以向外国游客展示 一个更具体的中国美学形象， 夜幕降临，法国里昂全城 金头公园挂起了中国大红灯 也推广了岭南文化。广州市政 亮了起来，市政厅外墙成了 笼，两个来自西安的兵马俑复 府还特别准备了印有广州市 3D 大荧幕，王子在梦幻世界 制品立于园内，大型的走马灯 风光的 3D 明信片免费赠送给 中完成了一次探险之旅。城区 里跑起了陕西户县农民画。在 前来赏灯的游客。 里，各色彩灯把冬季街道装点 这个灯光营造的中国公园里， “当里昂有意在金头公园 得色彩斑斓。在近日开幕的 游人可以亲自动手操纵改良 做中国灯光项目时，我们很自 2013 年里昂灯光节里，120 位 过的皮影，看它在中式楼阁里 然地就想到了广州。它是我们 艺术家带来的近 70 个灯光装 上下翻飞，也可以亲手点起水 的友好城市，也是我们在中国 置作品，将整座城市变成了光 灯许愿。作为里昂友好城市的 的联络方，灯光节正是双方合 广州为参加这次灯光节，特地 影的世界。 作的好机会。”吉勒?弗卢雷 历史悠久的里昂灯光节 准备了 1350 个具有岭南特色 说。1988 年， 里昂和广州建立 今年第一次设立了“中国角” ， 的红色宫灯和一盏高达 3 米 了友好城市合作关系。在 25
年的友城关系发展中，双方开 展了包括两市图书馆互赠图 书、学生交换等一系列文化、 教育等方面的合作。今年在两 市市长互访之后，两座城市的 感情日益深厚，双方趁热打铁 将友城合作从高层逐渐向具 体部门和项目上落实。 互相参加灯光节仅仅是 第一步。在友好城市的合作框 架内，里昂和广州积极推动双 方在新领域的创新合作。目前 里昂大型活动管理局与广州 城乡建设委员会已经着手开 始了进一步的对接，将结合双 方优势从装置艺术设计入手， 在一步步深化合作，寻找双方 共同发展的目标。 “文化交流的背后更重要 的是拉动经济和产业的发 展。”吉勒?弗卢雷向记者强 调。里昂灯光节不仅为当地旅 游业创收，实现活动运营收支 平衡，如今也已成为展示光学 材料、灯光技术和艺术水准的 橱窗。现在的里昂灯光节更加 强调环保理念，追求低能耗、 长光照的效果。“不仅为照明 而亮灯，更要把灯光运用得恰
到好处。”国际灯光城市协会 总经理亚历山大?科隆巴尼说 这个理念得到该协会成员的 认同。 作为国际灯光城市协会 一员的广州，不仅灯光产业发 达，还将全市 13 万普通公共 照明灯换成 LED 灯。吉勒?弗 卢雷介绍说，目前双方正在讨 论将广州在 LED 灯技术和应 用的丰富经验与里昂最新一 代的视频投影机结合起来，在 灯光节之后发挥双方的优势 技术和理念进行艺术设计。 根据两位市长近期的 沟 通 ，里 昂 与 广 州 的 发 展 合作领域会进一步拓宽， 在 生 物 医 药 、文 物 与 环 境 保 护 、城 市 管 理 等 方 面 都 会 进 一 步 接 洽 合 作 。广 州 市荔湾区也在灯光节期 间与里昂市第七区签订 了 协 议 ，双 方 将 在 里 昂 第 七区合作建设一座中华 门，彰显两座城市的友 好 。 据 了 解 ，这 座 中 华 门 也将成为未来里昂灯光 节 的 景 致 之 一 ，见 证 两 座 友好城市未来深化合作。
34
军事天地
2013 年 12 月 17 日 星期二
主编：雪颖
中国首次公开反水雷机器人实战 演习图片
12 月 5 日，中央电视台 报道，中国海军新型扫雷舰在 实战演练中成功使用新型反 水雷机器人消灭智能水雷演 习情况。中国军网随后公开图 文报道同一演习情况。这是中 国首次公开此型武器的实战 演习情况。 智能水下灭雷机器人是 目前世界上少数能够消灭智 能化水雷的武器。这一装备形 成作战能力对于我国维护海 上交通安全有重大意义。俄罗 斯目前尚未装备同类武器。 以下为中国军网报道全 文：不久前，黄海某海域，东海 舰队某水警区扫雷舰大队一 支由新型猎扫雷舰艇和护卫
艇组成的混合编队破浪前行， 在危机四伏的雷场中灵活机 动……一场因智能水雷无法 通过电磁、声波等常规手段扫 除，而采取硬摧毁灭雷战法演 练正逐步展开， 随着水下灭雷 机器人准确无误投弹， “敌”方 雷场顿时爆起冲天 “水莲花” 。 今年来，该大队紧贴实战 要求，紧紧围绕提升战斗力这 个根本目标，先后检验了各型 猎扫雷舰艇在实战环境下对 海底目标的远、中、近距离的 实际探测发现、跟踪、处置的 能力。重点破解猎扫雷舰各武 器系统编队协同合练中指挥 流程、处置程序、协同关系和 通信保障方法等 10 多个训练
难题，进一步让参训舰员体会 战术要领，规范装备操作程 序， 提高了训练效率。 如今，该大队已经成为海 军扫雷部队的试训单位，他们 着眼担负信息化条件下反水 雷作战使命任务，努力挖掘新 装备技术潜能，创新训法、战 法，先后完成了开辟雷区通 道、对水下目标侦察、对重要 水域进行水雷定点清除、直接 掩护重要舰船通过水雷威胁 区、在登陆作战中为登陆舰艇 开辟通道 5 个重点课题内容 的研究和探索，积累了大量第 一手数据资料，实现了海军 “一防二控三反”反水雷专攻 精练重大突破。
美国无人机误袭也门婚礼车队 致 14 人死亡
中新网 12 月 13 日电 据 外媒报道，也门安全部门的官 员 12 日称，美国无人机当天 误袭了该国贝达省(al-Bayda) 的一个婚礼车队，导致 15 人 死亡， 另有 20 多人受伤。 据报道，当时美军情报把 当地平民的婚礼车队当成运 送基地组织成员的车队，从而 展开了这次空袭行动。 这个婚礼车队由 11 辆汽 车组成，美军无人机对其中 4 辆汽车进行了空袭，其中两辆 汽车被完全摧毁，遇难者中包 括两名当地部族的领导人。
也门安全官员称，这次无 人机的误袭酿成了惨剧，所有 遇难者中没有一个人是基地 组织的嫌疑人。 目前美国方面暂未对该 起事件发表任何评论。 此次空袭是美军无人机 一周内在也门境内的第二次 行动。9 日，美军无人机在也门 东部哈德拉毛省空袭 " 基地 " 组织车辆，打死 4 名武装人 员。 自 2012 年以来，美军无 人机在也门南部地区空袭 " 基 地 " 组织的军事行 动逐步增
本版编辑：吕宁
校对：刘冬梅
国产“欧 洲野牛 ” 登陆 气垫 船建成 从图片上看，这艘“野牛” 气垫船就是不久前曾多次出 现图片的在广州黄埔造船厂 内进行建造的第一艘仿制型 气垫船，其船上多个位置悬挂 横幅。舰艉横幅上书“统一祖 国”，前部舷侧则有“犯华必 诛”的横幅。 从图上看，该舰桅杆和舰 桥上的雷达和电子设备天线 已经安装完毕，前部的两门 630 机关炮用帆布罩住。舰艉 部的圆型水雷布放导轨舱门 和车辆舱门很醒目。 据悉，国产“野牛”登陆舰
是根据于乌克兰相关协议建 造。 “野牛”登陆气垫船排水量 555 吨，可运载 3 辆主战坦克 和 140 名步兵。水面航速可达 60 节，续航力 300 海里（出售 给希腊的型号续航力提高到 500 海里）。不过， 这型登陆舰 也有较严重的问题，首先是难 以在风大浪急的海上航行，其 次是较为脆弱，一旦被击中容 易失去航行能力。因此在前苏 联海军手中主要任务是用于 向滩头阵地快速运送重型的 坦克和自行火炮装备，不执行 第一波抢滩登陆任务。
法 国 海军 经 典 驱 逐舰 “顶 个 球 ”
法国海军 D602 絮弗伦号 (Suffren)驱逐舰于 2001 年退 役，但是该舰奇葩的外观堪称 加，两年来打死 " 基地 " 组织 一代驱逐舰经典。其雷达罩呈 武装人员超过百人。但无人机 球形位于舰岛前部，远远看去 空袭行动也多次误中平民目 仿佛舰体顶着一个球。 该舰 长 157.6 米，舰宽 15.54 米， 标。 也 门 安 全 部 门 的 官 员 吃水 7.25 米。排水量 5335 吨 航速 34 12 日称，美国无人机当天在 (标准)/6780 吨(满载)， 节。 以 18 节 的 速 度 可 续 航 执 行 打 击“ 基 地 ”组 织 任 务 中 ， 误 袭 了 一 个 婚 礼 车 队 ， 5100 海里。拥有 355 名(军官 导 致 14 人 死 亡 ，另 有 20 多 23 名)海员。通过功率 72500 人受伤。无人机袭击误中平 马力的两台蒸汽轮机作为动 民 的 事 件 时 有 发 生 ，美 军 无 力。武器方面，安装了 2 座 人 机 操 作 员 一 般 是 坐 在 位 100 毫米火炮、4 座 20 毫米火 4 座 12.7 毫 米 机 关 枪；1 于 美 国 的 指 挥 室 中 ，对 于 他 炮、 们 而 言 ，负 责 按 钮 决 定 轰 炸 座双联装 " 马祖卡 " 舰空导弹 发射装置 (备弹 48 枚)、 4枚" 与实况游戏无异。
飞鱼 "MM38 型 反 舰 导 弹 、2 具 324 毫米 KD 59E 鱼 雷发 射 管, 发 射 ECAN L5 Mod 4 型反潜 鱼雷 (备雷 10 枚 )、1 座 " 马 拉弗 恩 "AWS 反 潜 作 战 系 统 ( 备 13 枚 火 箭 ) 。 电 子 设 备 方 面 ， 安 装 了 DRBI 23 型 对 空 搜 索 雷 达 、DRBV 15A 型 对 空 搜 索 雷 达 、 DUBV 23 型 舰 壳 声 纳 、 DUBV 43 型 变 深 声 纳 、DSBV 62C 型 拖 曳 声 纳 、2 部 DRBR 51 型 导 弹 发 射 控 制 系 统 、ARBR 17 型 监 听 器 、 ARBB 33 型 干 扰 机 、2 部 “ 萨盖 ”干 扰 火箭 发 射 装 置、 SLQ-25“ 水 精 ”拖 曳 鱼 雷 诱 饵。
!"#$ 0 #! 1 #% 2
7
8)+9:
’()*+,-
./
!"
3456
/0123 45+,670 !"#$%& ’()*+,-. !" !" #" #$% &’! 1- c 0 b b ()*+,-.+/0123 a = 4- 56.789:;4<= [ ba >?21@ABCDEFG +NO 2 - HIJKFLM= NOPQR Z s2pq= NO| STUVWAX2YE-Z[ 01// 1 s2 BC\]^_‘Fab-cd ¡2&3’45,67,4¢i£- [¤Z efgh2ia= jklm^ spq2¥¦h+§- _ F a 2 n o p q r $%&’( 2¨©ª« ¬= ®¯N )*++*, [cstuv- wxy O °E ± ² s z { | . } ~ & * 2 -./0 pq= 01#8 1NO ³U´ * - pq2 -c.Uµ- ef ¶·2¸¹Jº»·¼½2 ab 0 ba=01#!
¾¿pqÀÁÂà Ä?A 2ÅÆ= Ç+ È /" 1U É-/ $ab2>Ê- Ë.Ì cg.Í= ÎJÏÐÑ ÒÓÔ¯ÕÖ×Ø*ÙÌ 5³ia2$ Ú= ÛÜ È /" 12kÝÞ- Ë. ßq 1"" ?à 2¨¼á â !"09 1 0! ã / ä- å$ ÛÜ-ædÇÍabçèé F2êë=
;" <=> 2 ? @ A B C D EF G #$ H&’()*+,I=JKLMN=OPQRGSTU E =?VWXYZ [\]^_‘abcd@ef ghijklPmnopqU rVK!-./ 0# s=Jtuvw 0- xy2KEFG#srzP BC{M|w}~ P U
889:;< =>?@ABAC Fc$ ì¦ N O :;%< íîa2pqïð - ñ ò ó?NO2ôõ³pq ïð= Faì¦ åö¿2) ÷³pq- 2 =>?> V øùÞú-ûúü[ýþ¿ 2øùpq= Fa)ÿ!" #-$% c&’(-a)* +,-.Fa/01½-23 442* 56= 7 89 :;¾- éFc$ <ç =>:?@Üab= Fa2Aÿ/0[BC h2D¹pq-¬+EL =:@ ÿ¹2F¦,Gé>fÒH ½= Fa2aAºe I½~-ûúJa)KL2MN O-PFc$ 2aA,G é>~1½= QRS+-Fc$ 2 QRT‘UV WF2pqFaÞXYÞZ[~ cg )\]2^_-‘Sab2c dÎf®ef= g¾-‘F ì¦ ‘Fhi³?jk l1Smn= Fc$ Bopq r skUòtcb³sku1v
!;"#s U
w- ¯Õxy ABC%,4(2%3D& jk2 EF)G az?{| }~ vwJ ABH5B ‘v w = Ù< ¯ 2,*DI(JKK< ¥ka 6 tABG%L%, L ntE&*I5,( -,% vw = g¾Fa<f? ³ ¯ = F Z‘F Y - a)ì¦>?2@ ¼ JH -æç 8F c$ab2W¼ Vdab >@= Fc$ <ço 7’. M5N,*L.L7’I ?¡¢³EL,£ ¤-æJVdab2f|¥x EL£¤f\¦§2¬K= ¨ ©ª,«m¬ ¯Uc® §a 2¯‘°¼= 1·S + - F c $ ± z !O92t /O"=(PQ U1 - Þ !O92 U 1 2 ) ² j ³ 9"1 ·-´µ¶· 8"R ¸¹º» /O"=(PQ U1 2 )² j ³ 8!# ·-´µ¶· /!1 ¸¼º= ½1S+-‘F ç o # ;]1¾ # ;¿1 ;À=
’(
!!"#$%&
!;"#s =
DEFG HIEJKL Á cd5³ÂÃa ½ Ä 5 ³ i a 2 Å Æ= ædaÇ©ÈÉzÊ5 ³ÂÃa2ËøJÌ -D E;Ít DEgh2 Ù é - wXY°cdæÎ 2 é 3 Ï ¿ Ð Ñ Ò 2 Ó- Y°æÎcdaéÂà Ô-ÕA2ÅÆ= Ö-+2 é,-F c$ ×Ø l1Ëø 2Kk- +£¤t1·2 P¿Ðf\F2OÙ= Ú$ ç[ ,c$ì¦ f|¥³,£¤2 -æ £¤ ³kÛ Ü¸ ~;ÝÞÞ8ßMÌà- [æ áâã56äåæç YE2pqÎçè\NO‘ é 2 Uâ± = P >?æç ÙêëæÎc da- NOÎì ¬í2 ± = 7 iavd- NO C.0/" îïÎ[º»$ 2 vd- ð¾{|nIñÆ NO‘F C.0/" ab 2Q Ròó- gIñÆ2abQ R<ô §oab=õöFaçZ !"08 1 0 ã2û O÷aÉ ³øù= + F2QRòó-
úX ¯, - NO‘F C.0/" 2QRpqûü g ýU´2 JML*< íîa2c Épqïð= oab2Þ XYÞZo cg Q þÿ 2!"#$^- ‘Süì ¦²g%b&’éX_ vw¯Õ()vw- ÞZ <*+\,-ø³2abf|,Gé ¬4.= g¾-‘F C.0/" <ì ¦ J JML*< íîa bx yù / 2 ? j k S m n p q- ;À0 üsZÞX
!;" 12.0-
Y‘S1*- 0 b 2S - ,Gé>3© C.0/" 2)4- 5öü[ cg\ÿ2)267ø= 1 ·S+-õ F 68-gý 9Ö®:2‘ F C.0/" ; z 2 :D%S%%<M( P# U 1 ¬ < Z U ´ c k Ý = !- æ Y U 1 ç Z ‘ F C.0/" U ´ , 2 0.! 1 1 >?< = g¾- Fa<f@;z cY 9O!= Üd2ÚAU1 =
#"$% ¦ $& § $’ ¨
©ª«
¡
¢£ ¤¥
pq%rstu vwxyz{| !"#$%!#& ’()*+,-./ M±<+tJN= ¥ ¦§¨E©uª«¦¦§¬ ®gª«¦¯®+ÝP·u \^:°±J²³ @ *0+ ´UaNÖå./µ!vw &¶·¸¹u\@ º²X»+ P·u\ p N·E;Ÿ ¹¼½Æ+¾¿KT+©u¾ jK¾@ vwKLÀ3¸¹u \g¥ÁÂæ§u\ÅÄF ÅÆÆ^ÇÔÈÉʪ«¦@ d @Ad D / vwËÌx+å./ Í ¥¦§©ua¯®ÎÏÞ
pØÍ ¸¹u\a¯®Î ÏÞpª«ÛÐ+ ÒÓ ®a¾ KÑ+ªNÒÓTÔ Õª«¦§a:Ö×G@ P N ]^ØÙGavw+ÚØ ®ÊÛ´UÜÝÞbß -5 àt.áaâãb äß°° å+æç@ vwx+ è ¹éêu\ ë 쪫¦ §a; ª«mvw@ P·u \ a¥Ô;í!K&Ì ºî ë&Hx 쪫¦ §aïð+d: ñÙa&H 0òóÁaçôÐ @ °°å+æç!N \õ
öx»ÄÅ¥ÁÂæ§u\ ÷;!Nø̺îùúÎH ûü@ Pj Ï N¢ ¯®á^Sý 쪫¦§+ ¦§þ:Aÿ!&H+"#3 æ;ü$gE %YÆ&@ ’ ª«avwÒÓè¹é êu\;í ëSý(O 쪫¦§aïð+ÊÛx) T*0ò@ Æ P+ /QR !Ø#+ , Y\ ©aª«¦ ¥m )$ ±. + å./3ï+ ÈB.ãm
!!"# $%&’( !"" )*+,-../012345 678./9:; <=9:>?@ABCD0./#EF./G HIJK:LMNOP+./0QRS TUVW N·;í/µ01P·2¦ a34@ Íq56gÍqqr ’JvwáIJ7ÿ ( 8Í 9+:.©-34@ vwËÌx+´Uå./ ;é B©u5ΦaN ·u\aÅ<ó=ƪ«m× >+ ×> ²ï? (. ¢ª« ¦§¬®ýîÓ¶aÎÏ@
×>a P ·u \;í@A 쪫¦§a ïð@ °°å+À3ÄÅB ¹ éêu\@A 쪫¦§ aïðaC\¾ DEö @ ’ aè¹GmF÷É G 쪫¦§aïð+|s çô)*aïð@ Æ
_‘abcdefghi jiklmno bqHI&.a 5J õ Kß°ÝLæç*0(+ MN *ÒÓm-OP2Q&RS .NaTÛUVxWXa>
?+>? fB*Y±0Z[ \ H] ^aâ_Ê‘Õ@ bqóc0ab ø + °ÝLæç?-ODpx.
!XYZ[\D]^_‘ab%&cdefghij0kl hm‘noS pqrstuvwdxyz{|}i~ \D]^0 kli ; TUVW
3N8v*+ VxWXc sîs -TÛUKØ[q 87Jd7efPg<+| a h Kii ij k K ! U ’-$$ ±é<óa@ jklq amn77o(ÓfBâ_ Êÿ!apqÝ)*@ °ÝLr sm N4- ñ atºDuDp+ÒÓVxW XaXv <ó:;!jkK J~a:O+jklq<óm Nw6x+ !6x)*<ó mNwÅyg^Kz{aÆW X@ °ÝL| !& bæE } xÒÓmN~?â_Ê77 o(>? Ë<a + mjkq8 ô J <óa6xgNwWX+WX ^¾Y +·! Éa ¾ VN @ °ÝL(Ä Å ’ :M±ÒÓl¼}ö+ Vx WX /a !Ë@ Æ
456789:;< =>?@5AB789:C 0pqrqst uv w xyzvw{|*}~Ja N + & z aK a j @ 0p d +vw{ | U # ¡¢ !$ £ "# ¤a
¥¦a§ ¨©ª«m + Y¬®:¯° %&" ±+ [¯ ^ ’!# ¢ ² @ v wKL© ²³´mµ ¶ ()! · §¸a¹º+» ¼§ ½¾¿[ÀÁÂ&ÃÄ !!" & zÅ ‘ ÆÇ !""Èà ÉÊ ËzÅÌÍ
‘ÆÇ!#"VÎ ÏÐÑzÅ0p ‘Æ@ ÒÓÅ ‘Ƨ ¨©ÔÕaÖ×ØÔÙaÖ ×ÚÛ+ ÜÁ@ Ý ÅÌÍ‘Æ Å0p‘Æ ²ª«dÞaÀßàá^â ãÚd @
!"#$%&’()*+,- ./0 !" 123 !"#$%&’()*+ ,-./*0123456 789:;<=>?@ ABCDEFGHIJ+
,-KL!"M$%&’( )*123NO45678 9:;<=>?@ POQRS <=>?TU ! V+WXU "!
YZV+[<=Z\]^_‘ a456789:;bc+d :123aefghijk lmPNno@
RSTUVWMX RF=YZ[\F=]^ Íqå./*0v wÒ Ó+¦Ga&HÅIJÆ ;K ¾XL«MNOP@ Ø.Ú Û+¥G&HKQRSTUV BN WXOP+YZP [ N\X]+ ^ _‘NaÍ Ï@ bqóc0÷ ø +å vKLdem #!# f±g¥ ¦a&H+hiTåjklm n oÁp+qr&Hsdt u.¯avM]@ vwKLÒ Ó+¦Gwxyz.¯a{M
Û¥GK¾+|¥K&HaF ×!À}ÓaKï~ + [ H+ P j @ ¥G&Haé !Àa{ MK¾+P ] K¾a + r L «WXOPa; @ P Ï !. zZÉKQR@ |¦ K !¡¢NFKaRÚA £¤szZÉ}ÓK3B+P Ï &Hasd!f.¯ ¬^/0@
DEFGHIJK&L M "# NOPQ äqåvKL*0 Áæ çèm !$ ¡±éaêéKà *+, a>ëìí+P £îï ðÒÓaÔ-ñKÃa *+, ò¼@ Íqóôõö÷ ø + Nù-KÃ&úû!üýþ ÿ!aNO"#x$ÒÓ@ å ./ÀßmP%KÃg&N
’$(ï)7*+Ka,Ö.¯a/0@ .é+.12 3ï+Pù&úû4 75ä bK!$%&’(%)*+&,"@ Ý67Ò Ó +P89û:;< 7 5äbKa=>?@ äA K+ OBCDKÃgEK. ¯+ -$ ¡±é)7*+K aNFÀù@
!"
!"#$ ’ #! ( #% ) *+, 3.456 "-./012 7849:
FGHIJKLM NOHPQR ! S ;<=>?@ABCD4EFGHIJKHILMNO P"&$Q 5ÕYWë6 \789.:;1!VM< =>?.@A B<CDE FGHIJ4?Km?ÀL9 ’ M.NaEO¦PQ(RS T.]IJ4qUV9WW XY?ßE!Zì[ ’ M \ I¦P]^%_‘a?/t¥ bcõ CDJRST ± dedf gh i <!"#>QêRS?·ë:;j klmndo? EGV%ÒY pq8 klm I rs
.t?t{ux ( v?Twx yz{69789 (|} ~29 ññð ?0+W I9 . ?l 9 :;GH ÿ\b ã · ux !" v?£ ·I9 . Â 9?íCE ·IJ4 bã O !! v $ !?kl m ~{@A B<C D÷D?!! v &$ !? Tßy O ? K . ·I9 ßE? 2J4 ë c c ßE ¡ ! ¢ !% £i<!" $%& #>
EU c ¤?klmã Å¥¦§{¨+.©WIª ª«¬? ~\gE. ;OCE ¤?xyklm .4®+Â\¥¯ °?b@ ±²³³´+µklm. º¶? ·©WI9 ¸Lx ¹ ·Iº³»¼Å V ½ !& v ) !? qÿ VE UGWIªª ’ M¤?klm Q(ßy®¾y ?CE¿ 9 ÀßE9 (º³ 9«a®klmÁ~ã O?CEäÄÅƨOÛT
Åß99 GHIJ4 ë Ç? ßE¡ & ¢ * £i <!" ’(&) #> ddd? ÇgGÈï l?WßEÿYÉ?ÊËqÌ l UVWXYZ Ûklm#E. CE c Í nÎnÏonÐ Ä? · C &$ x~GHÑÒ{7 89[ÓMwßE.‘Ô?Õ Ö Ò{.8W×789q ~\[·Øa®wÙÚß E
cÍ Ä?·©WI9 ¸LVÛ‘Üx¹0ÝqÞ ß:²?û :;4®àᦠâãä å×·æ‘Ô?çg àñ. èéêw klm ÿ»¬ë÷VÃñ.çäé êÜ ×(789 4 ¥V " WMßE?klm¦§ ì í? TÄ?ø³ îïaYW Ð?ð 2 ñ ßE .ìíKò Ì5\ó. ? ¥V"WMôõE!?0 789¥ö~\·I ÷ p
3456789: ;<=>?@ABC!DE
defF
!"&$% 1!VQ 8 v !& ¡¢?£¤¥ g ¦§¨Y©yª«¬¥g a®¯°±²z³I ´ µ_!¶RORS?· u ¸¹[º % Y»?£ ¤«(¼t¬ r½¬ @¾¿ÀPÁ _ ¡¢ ÂA\Ã=ÄÅ?@Æ¿ÇÈ PÅÉ Ê ¸¹+¡ Ë? tÌÍÎÏÐÑ7% ÒYÓÔ¬W¸Õ =W¸Ö
vwxyz{|H}~ > b H R ’ X ¡¢ ab£ ¤¤¥¦ () § ¨ © ª « ¬ ®¯°±²³)´µ¶·¸¹ º£»¼½¾ I¿ ÀÁ ±  ¾ ÃÄ ÅÆ ÇÈ 8É·¸Â¢ÊËÉ XÈÌ ±¢Í H} ¿ Î ÏÐÑDÒÓ À ÁÔ ÕwÖ×)Ø&Ù
!"#$% &’()*+,-./012
"### TUV " WXYZ [\]^_‘Qabc P"&$Qz¦hĵøù NþÄOøð ÙÚ]æ¥" úû üO.tWË×ýt . E + P , ?Q± ² P , R øùúnBøþ.ÿqEG! QSTP,R ±²P,£¤U "# $%& øðû ’p( èI¬?@¬V hW¬XW × i1!)ß\¬Ù¿* YZhW -.’ÊÃ[". .ÿqE+,-.?·/09 \]?¦^Ã#1_Ý.E+ 12.Z.×Øb3Ñøù ‘‘ STP,ÙÚyab. ú c °dêW? :ef g.hcW?t Âãh^± [\4]^_‘ iz¼j p ab & cdefghi jklmnop M45RS?øðû ’p ^>qrstuX (× i6×Ø78{9. ¤? :Î ÙÚ;<= 9·k\±² lì . >¬?@¬ABCD³E+= t ‘‘W6øùú,EG? > -.Z®?×ØÌÍz{ 9}øðû ’p iVmn ù¬ !o³ pxß !( Ih H¸EF¬GôH÷I iJô’K LMnÇ q ÿqE+’.-.
n.×ØÙÚÛ¼ ¸¹ +ÂÜÝ Þß?àáYâã äå & ºæ®?Û¼ç è Åéêë.×Ø?· ìíî ïð.ñò mó? ¸¹Âôõ× Ø¥g ¦§¨Y©yª« gö ÷øùúp?¥ga® ¯°±²z ¥gû tü9 ý.þÿ!÷¥y "?# $%&’()©ª*Y?¸+ ’,÷-.¥g/012( 34+³
·Ðÿq.rshqt: \uv w4ß~?Õx.à Yyzÿ {? i_Ñ: ¬ëWIt Wב |+ ;8q ÇNþÄO ø ×ÏÐ} ~ ! EGUÙ[ .t Õ ? ·Ü.!4 U± Ñ tM ? P Å p rshqå V ) t Ü8F?-.’ÃlbVq 8 %" M ÿqE+,-. å ¥ ? ]It !""" ´ ? ãVq8EGW ¥¦?· år¥£ å ¿¼-.’Vq 8.¬Ù? i 2 A ×ñ¨¬ %&?bÙMÀ ó
!"#$% !"#$%& ’()*+,-.!"/" 01!23456789: ;<8=>?@ABCDEFG HI J!"KLMNO+PQ !" !RS?3456TUV% &0.WX+,YZ?[\] ^I _^3456‘a !#$ b
c?d%&0ef.3456 ghWiI jklm?_n o3 4pqrs9 % tu.vwI !#!% x? #$%&V! "/"0.efy89ze .3456? { &"!% x|} ~% o 34p7.:; # .I
!"#$ * #! + #% ,
!
-.
!"#$%&’
()
?@ !" AB CDEFGHIJKL9
"#$%&’()*+, -./0 /123 CDEFGHI5JKLM7NOP"QCDRS !&# TUVWXNYZH[QCR\N]^_‘D ’()" abcde f,Qgh34NijklmnoNpq% rstuvUwxyNz{|} 34564070~Q ] N ‘N ijk Q z{| Q w | y |xyU | U x]E ‘ }
!"#$% &’"()*+,/!012!" !" #$% q5rFstu]v wx5yst &’()*+,-.$/0 u]z{|}~v %&’ 5 12345367859:; ystu] $ I <"=>?@ABC;D3E $ 5 FGHI:BJKL5 MN# $ 5 OBPQRSTUVWXYZ \\ v bcde f [\E ]%&’^5_‘abc / ¡¢£5f ¤ d5 efg‘hi !# jkd ¥¥¦¦NM0ZR§¨v D©ª 5%&’«¬‘ 2lm %&’nbc do ‘p ®¯°k±5bcd$²~ ³X´µ¶5·¸¹µº¶$ »¼½5¾¿ÀÁ$ TU ¹Ã5 ÄÅ »¼½$ÆÇ ÈE ystu]É{ÊË5Ì Í $$% 0Îb5Ï Ð$ ÎÑ &%%% ÒÓE Ô ÎÕ f5Ö ×ØXÙXÚÛÜ5Ý ÅÞß $ÎÑÞàáv âã §¨f5Ìäå æçèéXê µ¶Xëì¾E í îïbcd 5Ì äððñòE óÌôõ5Ìö ÷ ’øùúû yüÝý ]̤ 0þÿ!"#;ìv $%ü /|&{’(Ì5 Ìö{) *5 +ä o,-yÚ.) !z{|¡¢n £ ¤¥ /®]50{(Ì5ÌBô1yü ¦} 3456407 D2345 º67 ]
!ijk§¨©Nª« lm¬:N ]JKLM‘}
3456407
./012 3 456789:;<=> ^8ystu]$9)5% &’^5 abcd?:;5? <=5Ï>?@AB5CÏ DEFaF5G HÝ 5IfÓJd KL5/M MNOPQv ’%$% "5 %&’§RL AB
Rystu]5 S_(TU:5 qÒv OhDVéW§X5VWY YD5crs>r%&’ D¤Z?[\b ÎKv ytuW$Jv)]v ]y^_]‘abcde %&’öwxyzcr5 fgv d^ha{h5 yah cr½{|^}y~ cr ö /ij ]v k?bcd 3Îc ‘5 r%&’ 5 $lmhn5oph$dq ä Ýv ]
89:;<=><?@
!""# !"#$%&’( )*+,-./012 $%& 34 56 #"" 789:;<= >? @ABC0D, EFGHI J4KL4MN4OPQRST
0 U V W = !""’ ! (" X () Y,"#$9:;<Z[\] ^_‘;ab;cd= 0!e fZghijklmn/= op9"#$,>?qr
stuv, EwxyAzY {4k|R}~D |9 , xyA , 9 , ) = 3456407
456789:;<=>(?@AB MNHKO9 ®¯°±²³ ´µ¶3·§¸N ]®¯¹Hº‘»¼ ½¾Q*,§¿ÀN ÁÂà L À Ä Ä e ŸÆǬÈr É ÊËÌÍ ]ÎÏHБQ Ѭ ]ÒÓÔ‘ÕÖe × ØQ ŸÆ[¸? ÙÚDrs$$Û S#$+T N ]H L Ü‘e £6Ý
Þ!012 + $yÐÑ]¸Ò Ó{Ô5y¿5 ~ $ " ‘v ü { ÕÖ§×F‘50Ý f5 B/0 ÝØØÙv ] d) v ih@A Æ ØÚ‘: é5: {$e‘5BDDÛ0 é Ç9Û+Ü5{/| ÕÝ /0 $5 +$ x Þ ß ‘ $%%% k d 2 l 5 "v _‘ ¡¢és$£ y¿5À àj{á?â5â( 5h¤¥ +¦‘§5¨© ãB{Ý‘v § äåæ5 ª!0 éï yQ£ ]v ¦‘Bç‘5D§èv $é§ « + ¬i®¬ 5h {ê5ÀB^/ë5H0nÀ Gn é ίy°±]5 ßv ] /Ðéì‘ v yH(®E² ³´‘]0µ y?ía]0Q¡5 /ÐBÄ ¶·º5 /ú3BaY{¸ Å Á £î‘v ] ‘5]0µH¹º »5¼§ ^5!fhBî ½§>??¾‘v ]y¿5ÀÉ ‘5Ö "ïn: é/3ð Á ÂÑ5§¦‘>{Ä ñ? ôòv óÇVô ‘5 Åv ]Æ ÇÈ‘G /ÖÉ hBD: é3õiT/ö Ê5 VËÌÔÍΑΠ÷é5ø{ ù é/3úþ ¯v $) 5 öûü é ý Ï éª * ¿ þv
!"#$ * #! + #% ,
U,JVWXYZ[\]^ _‘Jabcdefghijk lmnopqrstuvw [\x yzo{e|}~ jka o zJ/ nagj w #’ , VW 2 o v; s w o jka x y¡¢j¡£¤¥;¦§g¨©ª _«o¬®Z¬¯o°r±²g ³.´µ¶·¯¸o¹º»¼½¾ ¿gs o jka ÀÁ²s gÃpÄaÅÆw
!
56
!"#$%&’
()
)*+
! gjks w
VWÇ;W2È
*+-LMNOPQ !")*+,-./0123456 !"#$%&’ () * ¡¢6£A¤¥¦§:1£A +,-./01234567 ¨©ª«‘E ’¬g®= !"#:¯L|_m°± 89:;<= !"#>?@6 ABC:1DE6FGHIJ ²³1´µ¶·_¸O0¹º KLMNOP1QRST:U »17¼´ ½ ¾·_¿ VWXYZ[1\] ! ^_‘ ÀÁ:BC 1ÃÄÅ:_ a= 367bcd " efgh m1 ÆÇÈÉÊ1ËÌL| ijklmnk:opqr :_5Í!"#’e1 ¾ Ps= ’tu‘45vw!" ·Î 0’e_1Î 0ÏA #:xyz{|:’}H~ _ Î 0’J1Î 0’ P / 01 7 Ð ÇÈÉÊÑÒ ÓÔ 9 m1 O B >L| 5 _= m A ³1?@ ÕlÖ×ÃÄØÙ 1 mEn L| ÚLÛ_°= ÜÝÞß1à×á !"# m 0 âãäå>Ú5æç_°èÚ5 k= 1 mn: éç_°:êëì¤í145
îï!"#3ð:_= 7ñò 9:6’×ó ô õö :ÌÏ= ÷<56 Õ :øù ú û1üý:!"# þÿ !_W[½ "µ:#$1 ´5%&d0’()*^: +,ËÌL|= À’-ëWX YZ[1 6d03. : ²/13ð’0A 1ò2: BC13$4ªdÚ5 °= 6 7 89:È:áâ1;<’ ª9=O>?@A1Bò9C D7ñEF:ýGHI= 8 & EF ;<GHI!8JKLM
()*)+,---SÌGÍÎMÏ ®¯°\±¨²¡L²³´ 0µ¶K·y¸¹º »¼½¾ ±¨\¿;z;ÀÁvÂà 0Ä&Å5]H &ÆÇÈ ÉÊËÌÍÎÏÐÑ&ÒÓÔ ±ÕÖ×& ØÙ®N*X&] ÚÛÜÒi®&Ý Þ®ßà ÒÀ0RyÁág ®âÜãÀ Òäy& Ãå¿æç;èé êg ë ( ÐÑÒÍÓÔÕSÖ× ÌGMq Ò_]ì[ÉaÍí î0ïð&sñòó&l}ô Rõög ]ìí÷ø&Àù® "
#$
;úûü& Òyýçuþÿ 0&Rô lg Ò!uïð0 "º #À5$u%A0&’ "g Ò()*&;+I,A.5;/’A 0¯0$; 1à3223Ï%Ag (4& 567s89:R;<Å = >&?4@ Aç0BCDE FGH&,IJK´LL ( ØÙÚ . ÛÜÝ[SÌ GÍÎMÏ MN00OP0; QáqR¿S&rs¸¹y] R¿0g R¿TU&rs¸¹ yRVWWTXYÍZ0+ Þ:;<ÌG
"#$%&
!"#$%&’"()*+ ,-./0123456789 :;<=>?&!" @0’ABC"DE&FG%H # IJ&’K LMN&C"LOG&PK;QRS-TU&’";VWXYZ [\0]^I^&_ $ *‘a)Xb>\c&d>efg 789:;<=> ?@%hi’"&_jklmg nopqrstu&vrsw x+
#$7*+-89:;<=>4?@ %JñóK1LM> Û _ ° EÚx ° | : ’ _ NÛ¥:OP_‘5 5Q w= RS T>LÛ:JU15 % 1 Jñ 5 ùß1 ÕVYW:àXñ÷ YR d Dt q v3t Ú#$% Z[\]°:^_1 5 ÚLÛ_°: Õ1 E£A ‘a/ñ÷ YbRÚ‘cd d3t>ÚLÛ°x : _ e° fqgh0µiej~ &t >Å Çȱ² k1>3tÚLÛ_°lm1n 03tÚLÛ_° ³1?@ VYoÆpq r@Ýs= :ÚAÓ ° _ %3t_tdmn Ïu ë úL 17ñ6 vRÚLÛ_°:mn13e d3t$ :ÚLÛ_° >:wx7ñyµ0= Ï &t 1 óK’t_zG{|Ç ×6 j È1 }~Îâ3tÚLÛ_° ¡ qÀOv¢(:Ú£¤° J1 g6o 3tÚL ¥¦§¨z>5©ªÚEF°:
mÀ|1«¬A¤CD8¬ ®N¯ :°±1²8¬ bc³«¬’ðA ´µ :¶·= ¸¹º»1>’ e ¼1÷<8¬m½:Û ¾5b K¿À1D 3e :Ú£¤°ÁE 9 à Ä= 23tÚ LÛ_° Ï Å _Æ·1 E>&Jñ 8¬è 89:È:¿Ç1g> & 5KÈ= 35É6ÚLÛ _°:5Ê1 6%| Æ= 8 & NOP QRGHS!8JKLT
%&
’
!"#" ’(
y;z{|}~ X 0 & D & s
1 <¡¢h0 £¤¥¦&,z §¨© ª « ¬g 789:ABCD
ÊË
*+-A./BCD EFGHIJK L $ 1!"#ËÚL c°Ý Ì1AÇÈ_Í ÎÏ1ÚÐÑÒ ÓÔåj> :ÕgzÖ×ØÙÚ Û1 CÜÝÞåßÕmàááâã õJ¢Ê1Atäå5ò9æ ¬= °3’çèR_éÓê: ôëÁì0íµu‘zmnò 9>î1ïò9ðñòóAô ñ1E¢mn¼Atäå5ò 9±²= &61u‘F !" #Ë_:vwõ¡ ÇÈ: Æö1 ÷¨øùÇÈÎú 1 û¨üùÇÈâýdþ1ãA _ùß1ÇÈKÛ6 ÿ\Å !8%"ã6ÿ\hgz ¤%"
36’#w$ ð: %&1ÇÈÉÊ Ý 1 : 6Hs:’(µ)*= î+É Ê,-:æ¬.5)* ¬1 î/£6tdêA£¤Ál 0ð·1234vÉÊ1Ñ5 3’:È:ÓÔl6 â= 2,³: L145> 78 ¼= ‘í5btd L29 æ¬ò:6!"#1ïÑ g;\GÎâ714Ó·3 e<82=>:89:È= ÷ <£AÇÈÉÊ1¨¢ÊãA D µ_Ý? Ì >LÛ K3ð:@-¼1Jñ&K: 5A6mn:BCè :
DE1ãA’B9A’¾F ²E5GH:IJl+K= g1Dt L: AÝ?1LsLLÛMo NOPÂ1 -w:Q;>&1 3eRÂ: ÷ ÷ Å 89:ÈåSTU Å LV Wõ³E XÙ1ÉÚYÃL Z°Ï[\: áâl ¿À]V:5^O _1‘ abcd= î‘Ue1×Å! "#ñÝfg 1×Å7ñ :TURhij= ’e : kÂ1 5>&lmn:^Â1 2>&o:pqlrV= 8 & &É QRGHS!8JKLT
!"-./01!234