《新岛周报》第507期 31/12/13

2

圣诞 / 新年刊

第 507 期

星期二

主编：雪颖

本版编辑：美艳

校对：Sunnie

驻爱尔兰大使罗林泉会见

年中国驻爱尔兰大使馆

元 旦 、春 节 放 假 安 排

驻爱中资机构代表 2013 年 12 月 12 日， 驻爱尔兰大使罗林泉在官 邸会见驻爱中资机构代 表，听取了中资机构工作 汇报，对 2013 年各中资

机构取得的工作成绩表示 祝贺，并希望中资机构在 新的一年里再接再厉、再 创佳绩，为中爱两国关系 发展贡献力量。

2013 年 12 月 12 日中国驻爱尔 兰大使馆发布 2014 年节假休息时间 表。 领事部对外受理证件申请时间： 每周一 、二 、三 、四 上午 9:00-中午 12:00（节假日除外） 其他部门办公时间： 周一至周五上午 9:00--12:30， 下午 14:00--17:30（节假日除外） 2014 年圣诞尧新年休假安排

驻爱尔兰使馆妇女小组 参观新桥银器厂 2013 年 12 月 20 日， 驻爱尔兰使馆妇女小组在 组长、大使夫人乔力带领 下参观了爱尔兰新桥 （NewBridge）银器厂。 坐落在基尔代尔（Kildare）市的新桥银器厂，是 爱最具民族品牌、彰显特 色文化的地方企业之一。 新桥曾是英国最大的海外 骑兵基地 （著名的“轻旅

团”即诞生于此），由此也 积累了较精良的金属制造 技术及相应人才。爱尔兰 建国后，积极鼓励民族企 业发展，借此优势于 1934 年兴建新桥银器厂。建厂 之初的半个世纪内，新桥 银器厂以设计及手工制造 餐具闻名。20 世纪 90 年 代后，银器厂业务开始从 餐具扩展至首饰、室内饰

妇女小组与银器厂工作人员合影 品、礼品及纪念品等，工艺 方式也从手工转入机器制 造，产品以网购方式，畅销 海内外。“NewBridge”曾 设计制造 2003 年世界残 奥会火炬，目前是最受爱 尔兰民众青睐、世界闻名 的银器品牌。 妇女小组成员兴致盎

然地参观了银器厂餐具制 造、包装车间及门店，详细 了解了其设计、锻造、包 装、销售等流程。 此次参观使大家开阔 了视野， 增进了对驻在国民 族企业发展历程、 现状及其 背后承载文化的认识，可谓 乘兴而去， 满意而归。

1月1日

星期三

元旦

1 月 31 日

星期五

春节

2月3日

星期一

春节调休

2月4日

星期二

春节调休

4

圣诞 / 新年刊

第 507 期

星期二

主编：雪颖

本版编辑：吕宁

校对：Lily

引国内外众怒 中方调高抗议级别

中方轮番调高抗议级别 在安倍晋三 26 日参拜靖 国神社后不久，中国外交部发 言人秦刚迅速向日方提出强 烈抗议和严厉谴责。 秦刚表示，如果安倍真的 对邻国怀有敬意，真心想改善 同亚洲邻国的关系，他就不应 该去靖国神社，而应去南京大 屠杀纪念馆。 26 日下午，中国外交部长 王毅召见日本驻华大使木寺 昌人，代表中国政府就安倍晋 三参拜靖国神社提出严正交 涉和强烈抗议。 王毅指出，安 倍 一 意 孤 行，执意参拜，严重违背中日 四个政治文件的原则和精神， 违背了日本历届政府和领导 人在历史问题上作出的表态 和承诺，给本已陷入严峻局面 的中日关系制造了新的重大 政治障碍。中方对此绝不能容 忍。 当天，中国驻日大使程永 华大使还紧急约见日本常务 副外长斋木昭隆，就安倍参拜

靖国神社提出严正交涉和强 烈抗议。针对斋木辩解安倍参 拜靖国神社，程永华予以严厉 批驳。 同时，中国国防部发言人 耿雁生也表示，对日本领导人 粗暴践踏中国和其他亚洲战 争受害国人民感情，公然挑战 历史正义和人类良知的行径 表示强烈愤慨，向日方提出强 烈抗议和严厉谴责。日方必须 承担由此造成的一切后果。 次日，中国外交部发言人 华春莹在 27 日的例行记者会 上表示，日本领导人如果执迷 不悟，继续挑衅国际正义，践 踏人类良知，挑战与邻国关系 的底线，中方必将奉陪到底。 27 日，全国政协外事委员 会负责人强烈敦促日方采取 措施纠正错误，消除恶劣影 响，以实际行动取信于亚洲邻 国和国际社会，以实际行动维 护中日关系大局。 12 月 28 日，国务委员杨 洁篪就发表谈话，称安倍身为 日本首相参拜靖国神社，这绝

12 月 26 日，日本首相安倍晋三罔顾邻国人民的感情，悍然参 拜靖国神社。对此，中方调高抗议级别，继召见日本大使、提出强 烈抗议后，国务委员杨洁篪 28 日就安倍“拜鬼”表示，安倍必须承 认错误，采取实际行动消除其严重错误的恶劣影响。

步失信于亚洲邻国和国际社 会，在历史舞台上成为一个彻 底的失败者。

不是日本的内政，更不是什么 个人问题，而是关乎侵略与反 侵略、正义与邪恶、光明与黑 暗的大是大非问题，是关乎日 本领导人是 否遵守联合 国宪章宗旨 和 原 则 、走 和平发展道 路的根本方

向问题，是关乎日本同亚洲邻 国和国际社会关系政治基础 的重大原则问题。 杨洁篪强调，中国人民不 可侮，亚洲人民和世界人民不 可欺。安倍必须承认错误，必 须纠正错误，必须采取实际行 动消除其严重错误的恶劣影 响。中方奉劝安倍打消任何幻 想，改弦易辙，否则必将进一

日美防长会谈临时取消 日本首相安倍晋三 26 日 参拜了靖国神社，引发中国、 韩国等国的强烈抨击。甚至美 国方面也在第一时间罕见提 出批评，令外界高度关注美日 两国关系因安倍的参拜产生 的变数。 美国驻日本大使馆 26 日 立即发表声明，对安倍参拜靖 国神社表示失望，并指出此举 将激化日本同其邻国的紧张 关系。日本方面普遍认为美方 的这一声明“措辞强烈”，表达 “直截了当的批评”，凸显不满 情绪。 而疑因受 安倍 参 拜 靖 国 神社的影响，美国国防部临时 取消了原定于 27 日举行的日 美防长电话会谈。 日本防卫省的消息称，美

2013 年 12 月 31 日

星期二

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：王鹏

靖 国 神 社（YasukuniShrine）供 奉 着 自明治维新以来为日本帝国战死的军人 或军属，其中绝大多数是在中日战争及太 平洋战争中阵亡的日兵及殖民地募集兵， 其中包括 14 名二战期间的甲级战犯，其 被视为日本军国主义象征。

12 月 26 日日本首相悍然参拜 靖国神社（YasukuniShrine）位于 日 本东京千代田区九段北，占地 9.9 万 平米，被视为日本军国主义象征。

日 本 的 靖 国 神 社

1869 年 8 月 6 日 靖国神社创建，原名“东京招魂社”， 以纪念在明治维新时期日本内战戊 辰战争中为恢复明治天皇权力而牺 牲的军人。 靖国神社在明治维新后是供奉为日 本战死的军人，包括: 中日甲午战争（1894-5 年） 日俄战争（1904 年 -1905 年） 第二次世界大战(1939 年 -1945 年) 1945 年 8 月 联合国占领军总司令部曾准备废除靖 国神社， 为此靖国神社举行 “临时大招 魂祭奠” ，把许多未死的人也拉来祭 祀。后改为宗教法人才得以幸存。 1955 年以后 自民党 5 次提出 《靖国神社法案》， 要 求将靖国神社改为“特殊法人” ，试图 将之国营化。 1978 年 10 月 靖国神社宫司松平永芳把远东国际军 事法庭所判处的甲级战犯东条英机等 14 人的牌位移入靖国神社合祭。

国国防部没有说明取消这一 次会谈的理由。但是，防卫省 的干部称： “ 如果没有参拜靖 国神社这回事，会谈应该会顺 利举行。” 日本防卫相 小 野寺 五 典 已经指示防卫省，保持与美国 国防部的联系沟通，争取年初 实现这一次会谈。但是，日本 政府内已经开始担心，美国政 府对安倍参拜靖国神社一事 的反应，已经超出了日本政府 的预期，将会对日美同盟关系 以及美国对安倍政权的立场 产生负面影响。 美国官方对 于 安倍 参 拜 靖国神社的问题上是持反对 态度的。在安倍参拜之前，美 方通过多种渠道呼吁日本应 考虑首相参拜的得失，不要因 参拜问题恶化和邻国的关系， 特别是不要令美国正在推行 的亚太“再平衡”布局陷入被 动。 然而，安倍 却 坚持 己 见 “一意孤行”前去参拜，令美方 大感头痛。日本媒体就指出， 日本与美韩两国的合作不可 或缺，但参拜靖国神社有可能

截 至 2006 年 靖 国 神 社 祭 祀 着 约 246.65 万名在自戊辰战争始历次战 争日本政府一方战死者的灵位，其中 有 210 万死于二战，包括 14 名二战 甲级战犯和约 2000 名乙、丙级战犯 的牌位。 1975 年起 日本历届在任首相均以“私人身份” 到这个神社参拜。 1985 年 8 月 15 日 以中曾根康弘为首的日本内阁大多 数成员以公职身份正式参拜靖国神 社。 1996 年 7 月 29 日 当时的首相桥本龙太郎也以“内阁总 理大臣”身份参拜过靖国神社。 自 2001 年 8 月 13 日 日本前首相小泉纯一郎曾六次参拜 靖国神社。 2012 年 8 月 8 日 日本外相玄叶光一郎表示，今年 8 月 15 日，野田佳彦首相及其内阁全体 成员将不会参拜靖国神社。 2012 年 10 月 18 日 日本跨党派议员联盟共计 67 名成 员，借日本“秋季例行大祭”共同参拜

迄今为止的言行背道而驰。 受到安倍“拜鬼”影响最 大的莫过于在中国有业务的 日本企业。因中日关系对立而 下滑的在华日系车和日系零 售业销售额刚刚呈恢复倾向， 日本企业对中国业务前景表 日本国内被焦虑不满笼罩 安倍参拜靖国 神 社 同 样 示担忧的声音越来越多，担心 令日本国内产生不满、焦虑和 去年秋季之后经历过的痛苦 不安等重重反应。对这位“一 再次出现。 《日本经济新闻》认为，安 意孤行”的首相，日本《朝日新 闻》刊发社论指出，安倍参拜 倍参拜靖国神社可能对相互 是对战后日本的背信弃义。无 依存不断增强的亚洲经济造 论安倍列举出什么样的理由， 成混乱。越来越多的人担心企 业活动会受到影响。同时，在 都无法将这种参拜正当化。 社论表示，靖国神社明显 意识到地缘政治风险的金融 带有试图将侵略历史正当化 市场，还有人认为此举会对汇 的政治色彩。到这里来参拜只 率和股市产生影响。 日本经济学家 吉 本 元 也 能表明，安倍与战后日本人悼 念战争死难者、宣誓永不再发 就参拜对经济的影响指出，这 可能会引起反日游行及抵制 动战争的步伐背道而驰。 共同社则指出，安倍参拜 日货运动，会暂时影响在华销 靖国神社之举不仅招致中韩 售额较高的企业开展业务。 作为安倍的执政盟友，日 两国的反对，同盟国美国也表 示“失望”，安倍给外界留下了 本公明党党首山口那津男在 缺乏充分的外交策略、一意孤 劝阻安倍参拜靖国神社无效 行的印象。安倍呼吁的日本与 的情况下，28 日提出，应积极 中韩两国首脑的会谈将更加 探索建设任何立场的人都能 渺茫，不得不说此举与其自身 不存芥蒂进行追悼的设施。然 导致合作的步调被打乱。最重 要的是，安倍已经引发了外界 疑虑，担忧其是否想破坏战败 国日本在国际社会上构筑起 的信任基础。

圣诞 / 新年刊

5

请正视历史、 尊重历史 误历史表述，却在新的中小学 在长期被中国、韩国、新 教材内融入日本政府在“领 加坡等二战亚洲受害国抗议 土”上的强硬主张。 的日本历史教科书歪曲侵略 与历史教科书和慰安妇 历史问题上，安倍内阁的表现 问题所承载的错误史观一脉 更具有讽刺意味。2001 年由 相承， “靖国神社”为日本右翼 扶桑社出版、用于初中社会科 教授历史的 《新历史教科书》 势力提供了更为明显和具有 煽动性的精神符号。 中包括大量暧昧、具争议的内 在安倍及其内阁某些政 容和写作手法，夸大、美化甚 客看来，作为“日本过去和现 至扭曲日本传统文化和明治 维新以来在亚洲的所作所为， 在精神力量源泉”的靖国神社 具有很大的政治利用价值。首 引发亚洲各国反对，也有日本 先，通过参拜试图向中、韩显 民众以“对战争态度暧昧不 明”为由抵制该教科书；2002 示强硬立场；其次，战争年代 的靖国神社是日本对外侵略 年起，有来自中、韩、日三国学 战争的精神支柱，赋予其所谓 者共同合著近代史教材，予以 抗 议 ；2005 年 ， 《新 历 史 教 科 “正当性”，今后可能作为日本 行使自卫权、在海外联合作战 书》再版时，书中大量争议问 等行动的精神支柱；第三，安 题没有得到解决，甚至被指比 倍政权或许希望通过刺激邻 上一版更为失实，日方试图美 国的方式，令中国和韩国出现 化二战以来的侵略史，再度引 过激言行，再利用其煽动日本 发亚洲邻国强烈抗议。 民族情绪，以利于下一步修改 中国、韩国、新加坡等多 宪法和通过行使集体自卫权 国政府和学者屡次呼吁日本 等政策设想目标。 政府向年轻一代教育正确的 然而不容争辩的是，历史 历史观，只有尊重历史、敢于 和人类良知不容任何政治权 对历史负责的国家，才能重获 谋挑战，日本与其他亚洲邻国 谅解和信任。 面向未来发展稳定关系的基 安倍在其竞选纲领中提 础必须是“以史为鉴”，一个不 出，历史教科书“自虐式历史 愿面对、甚至故意扭曲和利用 观及偏向性内容较多”，执政 战争侵略史的日本，不得不令 以来将教育列为内阁工作重 亚洲邻国和国际社会对其未 点之一，提倡要养成日本学生 来发展道路高度警惕和强烈 “尊重历史和文化的态度”。而 担忧，其自以为是，我行我素， 事实是，2013 年 12 月底，日 只能受到同声谴责并日益陷 本文部科学省通过“教科书审 入孤立。 定标准”修改方案，未纠正错

而，这一提议却遭到日本政府 的冷淡回应。 如今，为了让日本走出战 后的和平主义路线，在新的一 年，安倍很可能会采取意图修 宪的新举动。安倍曾表示修宪 是他的长期目标。此举除了希 望提高日本的国际安全地位， 也希望日本能够自由行使集 体自卫权。外界均认为，安倍 已决心要把日本带上右倾之 路，这极具争议的举动将导致 东北亚的纷争升级。 靖国神社系安倍执政“精 神支柱” 日本首相安 倍 晋 三以 参 拜靖国神社的方式纪念其执 政周年，受到亚洲邻国同声谴 责。谙熟日本政治生态的观察

家普遍指出，安倍参拜靖国神 社并非突然和孤立的个人行 为，反映出其作为“鹰派”政客 代表一贯的历史观和战争观。 清华大学 当代 国 际 关 系 研究院教授、日本问题专家刘 江永指出，安倍晋三参拜靖国 神社是整个日本政治右倾化 加速的表现。日本最近一段时 间在国内出台保密法、制订防 卫大纲以及未来进一步采取 实质性举措，都是安倍整体设 计和执政理念所包含的一部 分。 对安倍个人而言，把参拜 靖国神社作为再次执政一年 后向日本所谓“为国捐躯的英 灵”汇报，以“告慰英灵”，这种 方式本身反映出他不仅有错 误的历史观和战争观，而且把 靖国神社作为执政的精神支 柱。 安倍执政以来，其对待教 科书问题、慰安妇问题、内阁 成员于战败日参拜靖国神社 的态度都显示出，其迎合国内 右翼势力早有迹可寻。2013 年，桥下彻发表“慰安妇必要” 论，麻生太郎发表“纳粹修宪 论”罔顾历史事实，挑战人类 良知，安倍晋三本人 9 月在纽 约发表演讲时甚至叫嚣， “如 果大家想把我叫做右翼的军 国主义者，那就请便吧”。

6

圣诞 / 新年刊

第 507 期

星期二

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：王鹏

对安倍参拜行为

日本应尊重二战受害者感情 中 新 社 联 合 国 12 月 27 日电 联合国秘书长潘基文 27 日通过发言人对日本首相参 拜靖国神社表示关注，强调日 本应对其他国家特别是二战 受害者的感情表现出应有的 尊重，并将重点放在谋求与东 北亚国家建立互信和紧密的 伙伴关系方面。 潘基文指出， “ 有关国家 领导人在这方面负有特殊责 任”。 潘基文表示，他注意到中 国和韩国对日本首相参拜靖 国神社作出强烈反应，对由于 历史原因造成地区国家关系 紧张深表遗憾，希望地区国家 在历史问题上达成一致的看 法和理解。 日本首相安倍晋三 26 日 参拜供奉有二战甲级战犯的 靖国神社，遭到日本国内外的 批评和谴责。这是安倍去年底 就任首相以来的首次参拜。 中国外交部长王毅 召 见

日本驻华大使木寺昌人，代表 中国政府就安倍晋三参拜靖 国神社提出严正交涉和强烈 抗议，指出安倍逆历史潮流而 动，是对国际正义的公然挑 衅，也是对人类良知的肆意践 踏。

韩国政府发言人、政府文 化体育观光部长官刘震龙代 表韩国政府发表声明说，安倍 不顾周边国家及国际社会的 担忧和警告悍然参拜靖国神 社，韩国政府对此表示愤怒， 并予以谴责。

美国使馆： 美方对安倍参拜靖国神社表示失望 美国驻日本大使馆 26 日 安倍晋三于当地时间 26 就日本首相安倍晋三参拜靖 日上午参拜靖国神社。安倍表 国神社一事发布声明称，日本 示，参拜靖国神社是一个“承 是美国有价值的盟友，但是美 诺”，即日本不会再次投身战 方对日方领导人的此次行为 争。他辩称， “我从没有伤害中 “表示失望”，还认为此举将使 国和韩国人民感情的意图。” 日本与其邻国的关系恶化。 这是继 2006 年时任首相 声明指出，美方认为，安 小泉纯一郎后，再次有日本在 任首相前往参拜。安倍在第二 倍参拜之举可能“激化与邻国 的紧张局势”。美国希望日本 次上台执政满一年时决定参 拜靖国神社。分析认为，此举 及其邻国能就敏感的历史问 题找到“建设性”的解决方案， 意在迎合要求前往参拜的国 加强双边关系，并以合作姿态 内保守派。 推进地区和平稳定。 一名日本外务省 官 员 透 声明称，美方注意到之前 露，安倍参拜靖国神社一事没 安倍晋三的话“我们(日本)对 有向美国等进行事前说明， 过去的历史表示悔改，并重申 “如果被要求说明，将按照首 日本对于和平的承诺。” 相发表的谈话向各国进行说

明”。 当天，中国外交部发言人 秦刚就安倍晋三参拜靖国神 社表示，中国政府对日本领导 人粗暴践踏中国和其他亚洲 战争受害国人民感情、公然挑 战历史正义和人类良知的行 径表示强烈愤慨，向日方提出 强烈抗议和严厉谴责。 中国外交部主 要领 导 和 中国驻日大使将分别就安倍 参拜靖国神社向日本驻华大 使和外务省负责人提出严正 交涉。 韩国政府 26 日对安倍参 拜靖国神社表示失望和愤怒， 并表示将就安倍“拜鬼”之举 召见日本公使，以示抗议。

8

圣诞 / 新年刊

第 507 期

星期二

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：王鹏

据 360 新闻数据显示，在 2013 年全年最幸福的人物中，终于与老婆陈若仪步入 婚姻殿堂的 39 岁台湾男星林志颖位居榜首，而和相恋 4 年的女助理庄雯在台北大 婚的张震名列第二，刘璇王弢、何洁赫子铭紧随其后，刘晓庆、郑钧刘芸、杨采妮、吴 建豪、王雷李小萌、郝蕾均榜上有名。

NO.1 林志颖

林志颖晒海边全家福

年 月 日，林志 颖通过经纪 人 发 表 简单 结 婚 声明： “ 感谢各位朋友对我的 关心，我与心爱的妻子陈若仪 及 一家三口今天在 位亲友的见证下完成婚礼，感 谢大家的祝福。”两人的婚礼 在泰国夕阳美景海边举行，非 常浪漫。采西式、泰式合璧，由 好友证婚，儿子与哥哥的女儿 及曹格的女儿担任花童。

NO.2 张震 2013 年 11 月 18 日 ，张 震在台北举行婚宴，因张震与 很多大牌导演、演员都有过合 作，加上金马奖临近，不少明 星大腕出席婚礼，包括李安、 王家卫、侯孝贤、梁朝伟、刘嘉 玲夫妇等参加，被赞赶超“金 马阵容”。张震的婚礼晚间 7 点在台北光点开始，晚六点半 左右，嘉宾 开 始 纷 纷携 礼 入 场，刘嘉玲梁朝伟夫妇、舒淇、 陈柏霖、曾宝仪、戴立忍及李

烈、魏德圣等先后抵达现场，现 场星光熠熠。

NO.3 刘璇 2013 年 12 月 8 日，刘璇 王弢在何炅、薛佳凝、黄宗泽等 明星好友，以及李小双等奥运 冠军团等嘉宾的祝福下，在豪 华游轮上完成浪漫婚礼仪式。 现场，新郎新娘数度流泪，刘璇 说出， “ 我愿做你手中的单簧 管，让你在音乐道路上在不孤 独。”这番温暖感性誓言。随后， 两人深情拥吻，令现场气氛充 满甜蜜温暖。

2013 年 12 月 31 日

星期二

NO.4 何洁赫子铭

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：美艳

9

圣诞 / 新年刊

N0.9 王雷李小萌

2013 年 9 月 12 日，何洁 与演员赫子 铭 结婚 典 礼 在 北 京举行，众多亲友受邀观礼， 陈楚生、常宽、柳岩、李响、黄 雅 莉 、Reborn 等 明 星 到 场 祝 贺。何洁接受群访时表示，给 李宇春和张 靓 颖发 短 信 都 无 回应。

2013 年 10 月 19 日 ，王 雷与李小萌终于结束 7 年 的 恋爱长跑， 在 北 京 举办 结 婚 典礼。宋丹丹、陈小艺、范明、 阎 学 晶 、姜 武 、马 苏 、童 瑶 等

圈中好友 来 到 现 场 捧场 。 在 婚礼上， 王 雷 表 示 会照 顾 李 小萌一生 一 世 “ 两 人永 远 睡 一张床”，李小萌数 度被 感 动 落泪。

NO.5 刘晓庆 2013 年 8 月 20 日早上， 刘晓庆团队透露刘晓庆与第四 任丈夫已与去年注册结婚，声 明中还称其丈夫比刘晓庆大， 是将门之后，事业成功。两人于 美国时间 8 月 20 日 (北京时 间)在美国举行婚礼。

NO.6 郑钧刘芸

王雷携伴郎团接亲

NO.10 郝蕾

2014 年 8 月 5 日，刘芸 与郑钧在马 尔 代夫 香 格 里 拉 酒店于当地时间下午 5 点 举 办婚礼，以白色为主题的西式 沙滩婚礼浪漫唯美。两人的婚 戒亦是量身打造，三岁的儿子 担任戒童，刘芸的闺蜜秦岚担 任伴娘。圈中好友应采儿、李 亚鹏、董璇、熊乃瑾等人也一 同到马尔代 夫见 证 这 夫 妇 的 婚礼。

2013 年 12 月 4 日，郝蕾 与圈外人老公刘烨在北京某 酒店举办婚礼，同时也为一对 双胞胎儿子庆祝出生百天。赵 薇、关锦鹏、黄奕、聂远、娄烨、 廖凡、张国强、孟京辉等一众 圈内好友纷纷到场祝贺，现场 星光熠熠。

NO.7 杨采妮 2013 年 11 月 2 日，杨采 妮在新加坡圣淘沙 W 饭店和 43 岁的圈外男友邱韶智大婚， 邱韶智连亲 3 次杨采妮的脸， 幸福满溢。被问到最欣赏杨采 妮哪一点时，邱韶智笑著说： “认识 20 年，她对我来讲就像 是天使！”

NO.8 吴建豪 年 月 日 ，现 岁的 成员吴建豪与 岁新加坡富豪千金女友石 贞善，在新加坡注册结婚。两人 于前日在美国洛杉矶一间五星 级酒店举行百万豪华婚宴，跳 舞了得的吴建豪更在婚宴中搂 着老婆共舞。出席婚宴的圈中 人寥寥可数，就连新郎识于微 时的 其余三名成员也缺 席。 年

10

圣诞 / 新年刊

“（春晚时长） 我们希望控制在四个小 时”，2014 年央视春晚总导演冯小刚今日表 示，今年的春晚时长将会 有所缩减。而至于明星上 春晚演出费的问题，他则 明确表示“明星大腕是没 有费用的”。

第 507 期

星期二

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：美艳

央视马年春晚时长缩减至 4 小时 前段时间，中宣部、财政部、文化部、审计署、国家新闻出版广电总局联合发出 通知，要求制止豪华铺张、提倡节俭办晚会。一时间各卫视纷纷响应，减少多场晚 会和活动。就在人们为电视台“节俭”叫好的时候，也有网友担心央视马年春晚是 否也会减少明星数量。 针对这个问题，冯小刚劝大家无需多虑，他称： “明星大腕来春晚演出，是没有 费用的。所以节俭办春晚和有没有明星大腕来是没有关系的”，他还表示今年春 晚会缩短演出时长， “我们希望控制在四个小时”。 传统文化融入春晚难 在大年三十晚上，老百姓合家团圆围坐在一起观看春晚成为风俗，除去 小品、歌舞、魔术外，近些年业内有不少呼吁“春晚应多融入传统文化”的声 音，比如希望节目多加入唐诗、宋词、元曲元素。 对此，冯小刚认为，团队也想过要选点传统文化节目，但“在春晚播 出的时候，有的人在喝酒，有的家人一年没见，有很多的话要说，还有的 人在打牌。如果我们在这个时候播送唐诗、宋词、元曲，你觉得有人能静 下心来看吗？” 目前距离春晚还有 100 多 天，按照往年的春晚传统，春晚 筹备小组的各个职能部门已经 分工明确，在影视之家的“招牌” 也早已经贴出来了。不过今年， 影视之家相当冷清，除了一间房 门上写着“2014 年春节联欢晚 会办公室”以外，春晚剧组也不 过四五人在此办公，除此之 外再无春晚痕迹。 虽然冯导最近忙着为贺 岁片《私人定制》做宣传，但 也并没有放松春晚的工作， 而据记者了解，目前冯小刚 和顾问团队已经为马年春 晚制定了大体框架，其中的 一个主题是“致青春”。 而此处的“致青春” 与今年赵薇执导的电影 《致我 们终 将 逝 去 的 青 春》 有所不同，赵薇的 “致青春”，蕴含着浓浓 的伤感意味，而春晚的 “致青春”，则着眼于过 去那些闪亮的日子。 2012 年，恰逢春晚 举办 30 年，春晚的主题

之一就是向春晚 30 年致敬。邀 请了春晚 30 年来许多标志性的 歌手，再次演绎当年经典歌曲。 前日，冯小刚拉着葛优在京 大谈 20 年合作情谊，为《私人定 制》造势。被问及担任春晚总导 演和拍电影哪个挑战更大？冯小 刚淡定地说， “ 都没有太大的挑 战。电影已经弄完了，对春晚不 构成互相影响。电影对我来说更 加轻车熟路一些，我们拍得特别 顺利，每天特别轻松。春晚就是 不停地开会、开会、开会。” 在冯小刚出任春晚总导演 之后，冯小刚电影御用男主角葛 优、多年好友宋丹丹以及陈佩斯 都被猜测可能登上马年春晚的 舞台。事实上，冯小刚也与这些 人多次接触，动用各种关系游说 他们上春晚，不过，据记者了解， 这些人上春晚的希望基本上都 破灭了。据知情人透露，徐峥已 经婉拒了冯导的邀请。 不过，冯小刚也表示， “春晚 大年三十晚上看就行了，这东西 不必说得太多，还是一起看节目 吧。”言语之间还是相当自信的。

2013 年 12 月 31 日

星期二

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：美艳

11

圣诞 / 新年刊

出炉： 《快乐男声》华晨 宇在首轮演唱中直接以 98.11 分高 分 挺 进 下轮 比赛，成为首位夺得十 强名额的选手；接下来 的双人对决演唱中， 《中 国好声音》 李琦、 《最美 和声》 肖懿航、 《快乐男声》左 立和《中国梦之声》刘思涵顺 利战胜对手，赢得过半选票， 取得晋级资格，届时将在 2013 年 1 月 11 日 晚 的“10 进 6”直播比赛中再度比拼过 招。 在下周周六 1 月 4 日晚 进行的“歌曲版”18 进 10 第 二场比赛中，还将有 9 位实力 唱将登台争夺十强的最后五 位晋级资格。 28 日晚节目播完后，许 多网友都表示： “央视的直播， 秒杀众卫视。快、准、狠！”这点 从当晚直播时的频现亮点槽 点便可见一斑。 “快乐男声”左 立选择了那首让自己红遍大 江南北的《董小姐》。演唱时， 镜头意味深长地对准了主持 人董卿。曲毕，董卿上台后果 然调侃起自己： “我是董小姐， 虽然知道歌曲和我没什么关 系，但听完还是心里一动。”随 即更投桃报李即兴将一首《左 大爷》 送给左立： “左大爷，你 弹吉他唱歌的样子很美……” 幽默互动令人捧腹。

选秀冠军扎堆 2013 年 12 月 28 日晚， 备受期待的 2013 年《直通春 晚》歌曲版首场比赛落幕。 《中 国好声音》和《快乐男声》的冠 军终于狭路相逢，弥补了节目 第一期因李琦缺席而未能同 台的遗憾。本场比赛中有四位 歌唱比赛的冠军选手，竞争之 激烈被网友戏称为“死亡之 组”。经过激烈比拼， 《快乐男 声》 成为本场最大赢家，2 位 选手华晨宇、左立均顺利晋 级； 《中国好声音》 冠军李琦和 《最美 和声》 冠军肖懿航 也不负众望斩获晋 级名额。 本场坐镇评委 席的三位专家，都 堪称是业界“大 咖”级人物：著名 歌手胡海泉 、知 名词作人林夕和 金牌制作人张亚 东。三人一开口 就语出不凡 ，完 全摒弃客套 话 ， 直接切入主题与

选手进行“业务交流”。三人都 对选手给出了中肯建议，从选 歌、表达方式、演唱技巧等方 面进行了深度剖析，充分赢得 了选手的尊重和信任，连主持 人董卿也忍不住感叹： “ 如果 能够听取三位评委的建议，应 该收获良多啊”。 台下评委对选手们青睐 有加，选手之间也是惺惺相 惜。比赛结束之后的新闻发布 会上，有记者请李琦、华晨宇 两位冠军相互评价一下，结果 二人彼此欣赏、互赞唱功，李 琦夸赞华晨宇： “ 看他坐在椅 子上唱歌很舒服”，华晨宇则 评价李琦只有两字： “好听！” 最有趣的是，当记者问新出炉 的 5 强选手新年愿望是什么， 大家心有灵犀地共同要求： “一起上春晚”！ 《直通春晚》歌曲版比赛 规则采用评审团打分和投票 制，50 人评审团由网络媒体、 平面媒体、唱片公司、演艺经 纪公司、音乐制作人等专业人 士构成，经过九次公开打分和 四次票选，5 强选手名单新鲜

12

圣诞 / 新年刊

第 507 期

星期二

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：美艳

(第三节) 免责申明：此信息仅包含指导性内容。官方政策与法规可能会有改变。欲获取最新信息，请上 Irish Naturalisation & Immigration Service（INIS，爱尔兰移民归化局）的网站：www.inis.gov.ie

我正在申请公民身份。我需要递交经过认证的出生证明译本。 该怎么办？ 这个问题可以找一个有资格认证的翻译帮您解决。所谓有资格认证的翻译，就是达到了 Irish Translators'&Interpreters'Association（爱尔兰笔译与口译协会）设定标准的译员。 要求提供经过认证译本的官方文件包括： ● 出生证明 ● 结婚证书 ● 离婚证或分居文件 ● 死亡证明 ● 收养文件 ● 监护文件 ● 学位证与毕业证 ● 宣誓书 ● 法院判决书 如欲了解更多信息，请联系： Irish Translator's & Interpreters' Association（爱尔兰笔译与口译协会）, Irish Writers' Centre, 19 Parnell Square, Dublin 1 电话：01 8726282 电子邮件：itiasecretary@gmail.com 网址：www.translatorsassociation.ie

针对年轻人的信息 如果我父母成了爱尔兰公民，我有资格申请爱尔兰公民身份吗？ 这要依您的年龄而定。如果您未满 18 岁，则您父母可以代您申请爱尔兰公民身份。 如果您已经年满 18 岁，则您需要自己申请公民身份。 更多有关公民身份和规划入籍申请表的信息，请联系 Irish Naturalisation & Immigration Service（爱尔兰移民规划局）：www.inis.gov.ie

更多信息: 如果您想得到更多的信息，您可以到 Cairde 凯杰中心免费获 取。Cairde 凯杰中心是由 ＨＳＥ 提供赞助的，我们的服务是 完 全 保 密 与 免 费 的 。 我 们 的 地 址 是 ：19 Belvedere Place, Dublin1(在 Mountjoy Squares East,D.1 旁边) 中文联系电话 是 01-8552111 or 087-9906111 联系人：军 宇。 *** 此文章出自 www.livinginireland.ie Crosscare 网站，仅 供参考 Cairde 凯杰中心 & Crosscare 不承担任何法律责任 ***

2012 年 12 月 31 日

星期二

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：美艳

13

圣诞 / 新年刊

AK-47 之父被誉枪械奇才 自称原希望设计农用机器 中新网 12 月 25 日电 据 香港《文汇报》25 日报道，被誉 为“世界枪王”的 AK-47 步枪 设计者、俄罗斯武器专家卡拉 什尼科夫，23 日在家乡离世， 享 年 94 岁 。 而 他 设 计 的 AK-47 目前是全球应用范围 最广的枪械，累计产量逾一亿 支，目前仍有不少国家的军队 使用这款步枪，据估也是全球 杀人最多的武器。但卡拉什尼 科夫称，自己原希望将精力投 入到设计农业用机器上，是纳 粹德国逼他成为武器设计 师。 卡 拉 什 尼科 夫 生 前 患 有 心血管疾病，近年健康欠佳，5 月曾入院两周及植入一个 心 脏起搏器。上月 17 日，他刚度 过 94 岁 生 日 不 久 后 再 次 入 院，离世前一直在重症监 护 室。 俄 罗 斯 总统 普 京 向 卡 拉 什尼科夫亲属致以深切慰问， 赞扬他是优秀的武器设计师。 俄总理梅德韦杰夫对卡拉 什 尼科夫去世表达沉痛哀悼，他 在社交网站留言称对方是“传 奇的枪械设计师”，亦是“一生

▲卡拉什尼科夫手持 AK-47 步枪

AK-47 突击步枪 AK 系 列 就是 在 1944 年 就开始设计。1946 年，卡拉什 尼科夫基于二次大战时期德 国 MP44—— —中间型威力枪弹 的半自动步枪的构想，设计了 一种采用回转式闭锁枪机、可 连 发 射 击 的 样 枪 （称 为 AK-46），成为此后 AK 系列枪 械的原型。经过一系列试验， 包括在风沙泥水等恶劣环境 中严格测试，改进了导气装置 与活塞系统，终而完成 AK-47。

AK-47 属于突击步枪，与 第二次世界大战时期的步枪 相比，枪身短小、射程较短，适 合较近距离的战斗。采用气动 式自动原理，导气管位于枪管 上方，通过活塞推动枪机动 作，回转式闭锁枪机。 AK-47 发 射 7.62 × 39 毫米 1943 中间型威力枪弹， 由容量为 30 发子弹的弧形弹 匣供弹，保险／快慢机柄在机 匣右侧，可以选择半自动或者 全自动的发射方式，拉机柄位

于机匣右侧。AK-47 的枪机动 作可靠，即使在连续射击时 或有灰尘等异物进入枪内 时，它的机械结构仍能保证 继续正常运作，并可以在沙 漠、热带雨林、严寒等极度恶 劣的环境下保持相当好的效 能，而且它的结构简单，分解 容易、易于清洁和维修、操作 简便。 AK-47 系 列 步 枪 名 闻 天 下是在 1960 年代的越南战争 期间。

奉献祖国的伟大人物”。俄国 各大媒体纷纷发布讣告 及 悼 念文章，网民也留言寄 托 哀 思。 虽然 AK-47 广为多国采 用，但卡拉什尼科夫却未因此 致富，终其一生只过着小康生 活，原因是 AK-47 从未注册 国际专利，令各国得以制造仿 制品或改良品。 相 比 拥 有 私 人飞 机 的 美 军 M-16 步枪设计者斯托纳， 卡拉什尼科夫只能勉强 负 担 从家乡到莫斯科的机票，但他 认为自己的贡献“有其 他 价 值”。他生前屡获政府颁发殊 荣，90 岁生辰当日更获颁俄最 高荣誉“俄罗斯英雄”金星勋 章。 虽 然 只 接 受 少许 正 规 教 育，但卡拉什尼科夫无师自通 学懂枪械设计。世界武器贸易 分析中心主管形容他是“百年 难得一见的奇才”。 卡拉什尼 科夫 1941 年在二战中受伤， 养伤期间想出 AK-47 的设计。 他曾慨叹，原希望将精力投入 到设计农业用机器上，是纳粹 德国逼他成为武器设计师。

总重 空枪：4.3 公斤 全长 固定型：870 毫米 枪管长度 415 毫米 弹药 7.62 × 39 毫米 枪机种类 气动式、转拴式枪机 发射速率 600 发 / 分钟 枪口初速 710 米 / 秒 有效射程 300 米 最大射程 400 米

图为 AK-47 第 2 型 它参与过从越战起 到现在的大部份武 装冲突遥

14

圣诞 / 新年刊

第 507 期

星期二

主编：雪颖

本版编辑：Lily

呼吁保护隐私 中新网 12 月 26 日电 美 国情报机构前雇员爱德华·斯 诺登 25 日在英国“第四频道” 发表圣诞致辞，这是他抵达俄 罗斯后首度在电视上现身。当 天，斯诺登谈到了美国监控丑 闻和隐私权问题，并呼吁民众 团结起来，终结政府监控。全 文摘编如下： 大家好，圣诞快乐。我很 荣幸今年圣诞节能有机会和 你们以及你们的家人对话。 最近，我们发现我们的政 府建造了一个庞大的全球监 控系统，监视我们的一举一 动。奥威尔(英国作家)就曾警 示过我们，(在小说《1984》中) 他们用麦克风、摄像机、电视 进行监视，而这与我们今天的 监视相比不值一提。 我们口袋中有手机，无论 走到哪里都能被他们定位。请 想想这对一个普通人的隐私 意味着什么。一个今天出生的 孩子，将在一个没有隐私的世 界里成长。他们永远不知道什 么是自己的隐私时间，不知道

什么是不被记录和分析的想 法。这是一个问题，因为隐私 是重要的。隐私允许我们能够 决定自己是谁，想成为谁。 今天我们的对话，将决定 我们的信任度如何分配在身 边的科技上，和管理科技的政 府上。我们一起，需要寻找一 个更好的平衡，停止大规模监 控，并提醒政府，如果他们想 知道我们的想法，询问总是比 监视更便宜。 我想对所有的听众说，谢 谢，圣诞快乐。 今年 6 月，斯诺美把国国 安局的监控项目的秘密文件 透露给英国《卫报》和美国《华 盛顿邮报》。在受到美英政府 的通缉后，他从香港前往莫斯 科，并于 8 月份获得俄罗斯政 府为期一年的临时政治庇护。 在发表圣诞致词的 前 两 天，斯诺登在俄罗斯接受《华 盛顿邮报》专访时表示，在泄 露了美国情报机构大规模监 听计划的秘密文件后，他的使 命已经完成。

校对：美艳

!"#$

!"#$ 8 #! 9 $# : )*+ ;.5<= ,-./012 34567

<=>?@ABC

!"#$ !"#$ % %&

!%&$ 8>?@A BC DEF8GHI J$ KLMENOPC QQNRSTUVW XEYZ[\WX] ^E_‘$ abCcdefg F8hijkClmn op9qrcst!u vwxDFyMz; {|c}~* tL c t T \LMC F K a \LMcE _‘C ¡¢£¤

!" ! " N " # ! ü #’ $/%&Á’! ()e* ¼ Á’+,-Q.t48 0 é/ "’’( %& ’B"’!’ %&È’01/&(Q.P ÅÁ2! ()e/ÒéP2 ! 345()e8 !* N6/%&Á’(7e ¶! d¹89457 û :45/;<&(¬ûí/= àBð(1>?¤ÅÁb£ y v 345P(§8 !& N/%&Á’()eM ! @A­BC/DEFGê ðp /%&Á’Hal®I Jû:8 # !" ! " NQ.t4Ô K/%LÁ’Ü1MN¦O´ PQj¸üQ.B !¹34 5B¿eR H STU8 (! ù VQ¿·W

(Xdf/ ¿e¡û:BCõ YZ[\]^P _A­ B/0‘Ha £ 345Bº p|a(7 ÝbСPª ;¬­£ 8 c}Ha¬­û:/%L Á’P(!0dLefg8 h mKPÁb!iÀj¼Pü Çk/lí mn¡’P! o jÔ»pü "’’ qPoj » r¡éqÂÃPst Ý!¹/LMu¶æ!ÊP4 5e Ø/ºp!dvw y xyrB!¹|xûS Ó­ zS{By H ‘ |H} ¹(78 %LÁ’é&((! ù ~BæB ¡Ár PÅ Èr8 ù²1É d f/ &(» ¶ "’"’ «£ ! Ì·Õ1 /ím r ·(! Y½ 8

DEFGHIJKL #’’’ l&( (·5 cd # ! !* N¤$ 9 : &((§

: 8 ¶ È &( (·5 ‘ Åב ¤/ : ûü u9&â·¸ C (& þE 8 "’!" !! ! !& N/¶ &C & ¤/: u9í&C& ²FG &C& þE /ûíPa ¶ &(û©1 RP&C iáÑ·8 &(P(§ÛyáÑ· Ë< (·¸cd5 9 ] Y/ :(§ âh î¸ P Í 8 &C& Z (§Ûy¢û·Ë.<é(

§ÛyáÑ·Ë·9 RT Ý8 ¶ 5·8 ü/|B:[ ¡¢8 V99 YH £¤ Í/ ¶ l1/¥­4c d¶¦§¨T/©< ¶V 9¦±cdPõª"Y+, «9·l¬8 +,«9·l¬"Y1/ <cd¶ ¤ÔÌG l w,ÂÁ9 ]^d 8 Ù(» WY/Z9 ¤P«9·/cdÓÔdf­ û/ÓÔdfìZ/ÒÓÔd f®â¯dfìZP/ÓÔ° 9ÿ·/df®âP/î±° 9ÿ·8 9 ]^ YP·9/M ®P­û ÄŲï c dP³±/ ´®u9]^[

!23456789:;

!!"#$

%&’(

ï8 # ! !* N ÁP ¤/cd\ 9 µ¶¥í (·5·E E˼B¸{ ¹í(§º 8

!"#$%&’()*+, !! ! "# "#$%&’( )*+,-./0123)4 5678 9:;/5<7=> :?@AB CDEFGHI JKLMNO01P)45< 7QR*STU8 V95<7 WXWYKZ[\U5<]^ _[‘abcPd4eK&( fghijkl)mnop qrst8 uvK"wx&( yNz{|&w01}23 )4567~ ?@ 4 K &( z u 8 &(Z .&(2 3 )4567K Q( 8 3 Z

: ¡8 ¢£ ¤K¥ ¦(§¨1©:)45<78 ª«K)45<7¬­®¯: °¦±(§P²³ ´µK¢ ¶0Y·¸w¹º»¼ P ·¸8 ½¾¿KÀÁeÂà (P)4567KÄÅxÆ( ÇÈÀÁÉ0H8 Æ(ÊËÌ Í5<ÆÀÁeLÎϯРÑK ÒÓÔÕlÖ×w,KÊ ØÀÙÚÛK ÜÝÀÁeKÞ ß¯ÀÁeÂàÆ(á4«K ÌâZÀÁeÕlãäBåæ Hçt8 èXjéêTëì( ÍPÁí8 îïKð(ñòLîó³

!¥¦§¨©9ª«PE¬)­®¯kK°±²³´Eµ¶ L$ g·LMM®KO¸¹ºPE»F¼¥ ½ ©$ %¾’(

ô3(§Z (ÌõÂÃö á4PÀÁe÷øö)45 6ùúKûüð(ZÌõÂà ð(á4P( ÀÛÒî÷ ø)4567ùú8 ý KÌ õÂà6(á4Pð(þw ÀÛî ¶öÿ(§!©P )45<7&xZw"³# $P%S/L&î ’(ö) 45<ùúPÅ)*+/,ð(ñò.</"Å)01 +8 ª«/Z)45<7PÍ 23h4(»îû³5/Þé ¬­®¯:5¦±(§P² ³ ´µ/ 6í( Í7²³ PB8£9¶P( :;8

& !/& ÷ø Ý B/ ¡ !’ b Ý ¢Z £¤B ¥¦B §¨BT ©Bª«B¬­®B&(¯°± } ² ³B &( ´µ ÁB&( v ¶B&(·¸ 5¹ºp Ý8 »b Ý¢P Bü¼î /Þ½¾¶¿À Áb!ÂÃ8 ÄÊ/ÅÆ Ý ¢Z¥¦P ÝüÇé & ! "( NÀ ) ! "’ N/ÅÁ Ý ¢Z¬­®P Ýü Çé % ! " NÀ ) ! " N/ÅÈ Ý ¢Z§¨P ÝüÇé % ! " NÀ ( ! "# N8 !’ !É/ ÅÈ & ݬ+,÷ø8 4 ÝÊP øË®Ì Í[ÎÏ/¾ ÝÔÐqáÑÒ®âÓ >B ÔÕÖÕH×w¹ ØíT Ê8 Ù(;Ú/4& Ý¢ Û ÝÊ/Ü qÝÞ¡/

ߺøË®Ì /¹x .àáw,8 Ta®B â B ãäBåæBç¦B 2BÁè ¶Héb Ýʨ¬ºê :øË®Ì /öÕëBuy ìÎQ.PÎÑíf/ZîÈ & ÝP BTÊ/éR øË®Ì [Î:ïû Ø8 $ !/4& Ý¢ [ÎP ÝQ Pðñü/ ¨òdf/ ¶ !’ b ÝÊQ PìóáÑÒ®Pðñô õ/¨¬ö &÷EB&¢® q 8 +¶ÂÁPÅÈ Ý/ ®S& Ý¢Ò.õøù Ï/ÅÈ Ý,:×w¹T Ê Ø / ZìóáÑú‘ û˶öÿw¹PT5ë÷ ëÍðñôõ m uáÑ ü‘ Åýþ·PTÅðñ ôõÒÅ:;ÿ!¡8

-%./,01 &(!"#$#<=>? @ 7 $ ! "$ N + , ÷ ø A B8 &C¤3DEFGH+í öIJ8#% §& KLMNO (/PQày?@78 RMNO(P #% §& KL %& !! ’()*+$ &/!! §í& USB TU SKL/ ­VIJ=>WXB T=BYZB[\ ]^_‘ TaH¦bá 8 KLcdeedf/gh ¶?@7ij( ZB DR ZBÍkZPVTl^mno Qp/íqr&(­s tu

v¡B wx8 #<=>7é (]y 7Z ­szø&/¶{|Ü }B ~} KL1©Há / £Á. ­s} B ñ P.Y7 / #< B#<­s7BZ =>7 H¦× 8 U©PÜ}B# <y BQ P WX i3P| é#=7P Å . 8 um/#=7é4(¶ IJ R Å B M ( B ø­sQpPT Å 8

!&#$ 5 #! 6 $# 7 BCD

LGIMN

EFGHIJK

OPIQR

!"#$ !"#$ % %&

’=>?@ABC’DE Ù$536&Ù7- %% ø ) ù8 %! ù49:;R? mË2Àk7-<7=> ì²?:Ù$Ù%-<./ @nk×nAU+QBClDÙ $Ù%0û7 ñ® EF G" ()k&’H? Ù$I536Ù%/0 -I&ó7J-BNAKeL 7 ñ® EkM N¿ O ~+âÙ P,-Q ÖfR:Sµ <GJï~ <GB¦T¬®? { !"!" ": 4"eUV ~0W E©7X&’

YuÝ:ÙuïZO[ä\¯ ]^ä _hjEkfRJï: ´. fR‘¶ua‘¶ ’b? e cCC3?d:ñ ®h-]CJf E:NeB Cf7Ngh´QW?4J ?: h7ÔC?¦_h|f: O S?ÔCeifR? Ù%u77 ñ ® E UõjÍ: kl EMJm näZop9ä JSµäqr sr?

IJf E¿ 7 ñ ® Ek"t:uv()¿X

G¼-w~¥Æk0ï:´¥ Æ4 xy¿ÙM&’Yn >~‘¼+z-wn>?

NjfmQJä U j f I$x+âk{| I fR:¿Ù P,-QÖf Rk"eé}:3¿,-QÖ ¥Æ IJfk {? Njf I~sNjf I ¿, -QÖ¥Æ Ik"eÍu ~ : ¿Ù I,-+â k"e{ ? m7 7/0-:O 7Jf~ 7 :Ne 7?

FGHI!"#JKL : O P !"%’ " & ø !" ù ( O "! P42 H ¥ ^®!"# !"#!$%& $"!#"’ +t $," ¸ + xñR %’ N ?

2 H-w 2 H & ø!# ù4 2KÔ hk+ -© :2 ^Z & !"c$," ¸ Âu %)* S , ä!% S Û ä %’&(& S:4:*Ù"4 ))# S:7H !"" S: ? È: ¹ ¡! ": zn¢£¤ _¥ %(,*’ Pä!": &’ Pn¤¦ ¤ _¥ *,$ Pä!": § P? { m9:¨© Nªä$«ä¬¦äC­ä¦®ä¦. :{¾xmRkÐ Ñ: Âu ¯ k I Û: ¿6tÚÂu !"Ð Ñ?

Y:@ó¸ -° T% tL K¿ d: { $," ä R ± R:²û ¸ nf¿³ ´: ¸ ³ Âu äu î5 L¥· %"" L® : n&¿ :{ & ø !& ù %( O:zn+t &!!( ó:*Ù2 #©¸ !# ón 2¿µ¶ : Ù¹Vk·L

!"#$%&’()* !"#$% &’()* +,-./01% .234 556789: ;<&’= >?@A89BCDEF<G &’BHBIJKLMNO PQFHRSTJUUV(?

WXY:Z[\]^_: [‘]abc?<G=>de fghijEk89: @d eKLlmn 89Bopq r9:3deKLlmn89 stuE: vwxyz{| x: }~ { |w k k: deKLlm? + 4<G = > 3 k lm? l !" "k <: !" :

¡u¢£k¤ ¥¦§n ¨ 4©ª« #" "¬+t Z­®¯°&=>c i±: l² $" "k<G: ³´µ¶·¸¹º»|w¼ ½? &’¾¿KÀÁÀÂu k:à ÄÅÆÇÈ: j= >ÉÊk ËzyEÌ? K A¸ Z Í=>±<GcÎJ k¬Ï: ÐÑÒÓkÔ ÕÖ: ×Ø®lmÙktÚ ÛܱÝ? &’kÞ±ßàá+â ãäsØåæäçèéêä tëìíîKïðñòó( ): ¾¿ôOPõö÷# ¡k?

+,-./0123

!STUVWXYZ[\] ’(& ^_‘> ®~¸ " k´¦ Xû ^¹: ±Qe§ªÙ¸:i ± ó¹º:µ ×nk R ¶ n%¿¸| -߻ټ !½? 2 Hä¥ä®& ¾ë

?@A

r9 ¸| -;<kÌ¿ ÏÐ:" ¸ ¥3¾ë ¸| -;<ÏÐK ÀÌ: ¹"Á×n34. ké ¶ÓRâM\?

456789:;< %! ø %# ù:Ô¢£¤+ t¥¦§¨©ªi«? ¡¸¹ ¬­® ¯°À4±B²³ ´µh¶·É5O:¸ ¹ ¥_º»¼½¾¿\ ÀÁ ©ª:ÂuÁ¹ ¯ÂÃ? 4 ¯U^Ek ÄÓ:¯ ªÅ ¥_ %& S: °ÆÇÈ@Aÿ VSÁ¹? ¯ ÉÊh’:Ô ¢£¤¸¹¬­®Z%!Ë%#cÌ «¿KMjÍÎäjÏqk¥ ¦§¨©ªÐ«?

!!"#$%&’()!*+,-&./01-234 !"#$ 5 ## 6 % 78 #! 79:;<=> ?@A

ÄÑ" ( øRÒ: #Ó ^ËÔÕÖm×: ØÊÙu j !" ¹u0k¥§Úw? ¡ Úw óÛÜ: éÝ¥§Þ ß:àáâãäåæç:f ¼½¾¿äèé:[óµhê ¼:Ïqr9¥§ëë? ¯ ì±ÇÈ@AÿV Sí¹: îÈKï¼½¾¿ä ÄfèéäÁðî? Ñ":Ù ñ¸¹ò +t M§¨©ª:ó Ô¢

j0? %% ø %* ù:Ô¢²ô ¸¹+t¥¦§¨©ªi«: õ} %% Sö÷? %" ø !( ù: KøùáÔ¢úûküýþ ÿÀ!"#¦$:$Âu%S ö÷:*Ù&¹’(ÿ@~Á ¹)*?* ø:Ô¢+ §©} !& ¯ ,-? & ø:Ô¢²ô +t¥¦§© i« :%# S , -äí¥_TÅ? ’ ø:Ô¢. /0¥+t Á1SÐ}2 ö34 ?

!"%! " & ø %" ù:ú ûüý\þÿ!"#«:Ù $Ù%&’:()*+,k Ù%-<./0äÙ%/0 12:vÙ$Ù%«345 /0-6*7895? !"%’ " $ ø !# ù: üý\þÿ :;ä<=ä=>1?@A K8: BCD’EF:v ^GHIµ¥4JKLI µ¥ÙKTMNO? ( ø !! ù ( O &’ P: Iµ¥ÙK KQNRRSQGTUS üý\:;ä<=ä=>1 ?8?!"%’ " ) ø !! ù %" O #" PVCSKQW&: 6TUSüý\#:;Aä <=Aä=>1?ABCW XYZ:[A\Z:&’] h^Ë_Y:‘a-<?q ~b? üý\¾cKQW& TJ©O: ^GHdK: G? %" ø !# ù©e:^G HdK4fQg’Ù6K

Qh’kiräjkl#N h:hmüý\bm × nS0: q>12oq:m pSq7qr:sCt:p Suv: *hm æu :; An bm ×nS0:q >12oq:wxpSyz N{: *hmæu<=An bm |0×nS0:= >1?:}´ ~ q r :" Û:*hmæ u=>1?A: ! "? üý\@:;Aä<= Aä=>1?A:ÌBC X:\[A\Z? üý\ h@AkÄ ~ jM*@ Ai rk jSj 0 jävj Bo j? üý\ * S T©OGv~ jir~C3 k:¾Bu 7? ^GHdKg’ © O: W? ¡g’m~ Qg’?

!"#$ ! #! " $# #

-

.&(/0

$%&’()*

+,

!"#$ !"#$ % %&

IJKLMNCOPQR

1$235abcd$%&%& %’&(’()$*&+’,(e%ËØ Ë³ÐÙf)ghfm%i dËØsj [%þkÍËU lml‘!&"nnzobpq Wa rskt%abc¶u ¤}vwj¦xy ëzÌ 23%I×{% |@l}T%< âè]~ ¡£B%ȵ Óa 8 Ù% æËØ /­ @ %Vö¾ã R*& %D Ël% x CD’ a ’#%e%µabcR ËhVW.% Èn"& R Ƨ٠P %Q× ï° %Ö$, k% ¡¢¼Ë³R¬³£¤ ¥¦ a §v %¨©ª®’# (ersa ’#&e%abc Ûa l

>ï® Q BCÁï)K³ Êb$«ðRÓ¶ ³¬%­ ¬­®ºÒ¥¿ÓÔ.ab %’mRý£vþ%~³éêU dP ×Ôa a¬­®[ ¨ YDLu¢M R@ABC c¥¿ÓÔ2Ù),BÕa lkÿ!"#w[¦$v[ ¯°±²¥a a op(#"’ a8VæÖ× AË lý l%[%&mþ$!v%M}> ÁR¬N%OAÆM R@A ÁPQr tROa eH§ ëz%³´7} z0;RØÙ%’#",e%%Ú m=’(a ² TA"ËlÜ m ]5X¡¨a v "_KË]c4z¡{k ý£8%Ê&búï.)mK )#$&e% l¨Ál.S ®<µ¶VWk%abc ÛÜ ÝÃ%È< bËØÞ b>Rã a Ä8þ°%)#$!eæ â ® R*/>?b%ã ¢¢®ËØ·¸[¹º»¼ wß*C %b }àR» è% lmST±UÑ/k.a )R~ ½§ ¾¾ R öäÑᢠÜÓ%*@âÑ äåî+a¬,-.O%Éì Ë]c4zVÁPXz¡Wt ú­·¥¿%Õ¶ abc¦ ñAµª£Xabc8RÈ ·/ ¨,Ë*/ ñ01% ]e)X8¡% Y Z [ V Á \ .<ÀÁÂ1u }wà na ɵ T/28 Âö÷%º Ày¥]*þÄ^_% [+ j¦RE Ì23%Ä÷Åa ¨ïöþÙ% ãäåïË Ýà a lÊAa8 "’, > v l ¨ S y ¶ ã Ð R ¼R3)%¼C ô%¼45 k.‘a% l¨‘aÑ\ ~ kËl ý zb lúÊ<R æçèa Ñ Þa ú­·R¥¿ Ëa ËÆUÇ C먧[éhAÌãäå% 6%Ha¬ã?~7%±*/ Òl }~ ½$)Èa Öµ~ C êëìíî»wï%Pð ã? 8a $"#.e%ËØ]-.Wk . .‘À /¡ $Ágh ½É §hÊÊËÌ%HÉ äå×Þ]Òlñò¡%©óæ Ë]c4z¡9µ%a8A CÍR¥5ÌYXÎÏÅ ôõï ö÷%øȦ¥ ]c¬¡ Ël s]: R! ]0Á.z³5bSÄ78¡% ;¡%ÈáÈ< R./ï= }T<.WÅ RõQ Ø ¤¥×Y£¤a ãÐÑrWw Þa8¹ ã?rÁxÓ%© cdm×»Y% éêefïg ãÐÉ Ò %<abc ªù ]c4 úû¡ïËl ?£X ¨%Å>?*/RÈ ~ïh lm<Ø~ %µ¨ ¨ï³%²z³(¾ô a ] üß¡a na Ë@ABCÁDE*’ ’#.e%Ë]c4z¡~H 8VöËl Êo Û1 %a8 Ù%.Ñ C mhõQmi@,.jk; 0Áa ¾t*ºÂKÚa ’#$$e%a Eý£ÃØôõm%øÙ 1 F]-À¡GH)~I/§J

!"#$%&’()*+,-./$

! "#$%&’()*+, 6789:;<=>?@ABCDE>FG>HIJGKAL<MNOPQRSTUQRAV W%"!XYZ[\F8]^_;‘a a :bcd#&’%eSfgdh&()ijF8klm:no_; pq 8rs;BCDE>AtuvFWw:xC"F 8 B>Qy;z {|}

!9:;$ <= >?@AB CDEF9:;GH 1$235 !"’#w % 0ßÓ þa Ö®ÝÞßÿ! Ë ÌVÍÎÏÐѮҹ "#b%Ë$þª«z%op ÓÔÕÖ×w%ö0®ËØÆ &’(R)*+, QË© 7ÙÚÛÜR]ÝÞßà¡%² -%./Ò0a 12IJ®Q ãö0®$(ef/á ËØ Ë3× a âÀ/R¤¥a ’#"’e% ËØâÀ/4 ’#""e% ËØãäåæ 5ªop%Ëé}Ññ=67 çÝÞßàÕÖèm86%® ]8ú¡R9:è!%;ú<= Ëé KÑêzáë}$,ì 1>?@çÝÞßà% å æÕÖíî¨ï%H}Èð3 ®ÕÖÅ R þö0ÝÞ ÑñòÕÖpsóôõa "!e ß%µªBöAúB ÐÑC ËØö÷ïËéøÙ}Òm= Da ² ËØE$&6ÕÖÙ% ùþ^úûè!%üý>£ö 10RFã6GþH¤IÝ

Þß?8%É.* Q+å6 ;ú@çÝÞßàa ’#%$e% Jv}$)6ÕÖï$6;ú@ çÝÞßa )#!e%Ëâ z{~H ÝÞßàK¶x¸%ö0ËØ ßàLÆMNsÒ?êO%$ PBQRS¾]ßàÍTôÒ "» UV ¡ Ü.a ËØ Wt*3PX³Y7%ÕÖ¤ IÝÞß86Z©)#)eJ v("æ%QË¿h$1%[Ð]\ ]¡a "^%Æá }°_‘a

0’123456785 1$235%#")eÌ^_ ‘ab&’cdefgh *!"#+iöCDj k%gh l mÈnP$!" ß} Oo%pq"&r.¹}$%,, s * ! "# $ % +% t-..’ " R $&),sH uãsa L>v ")ewxyzgh{X% |}ôs%~/ ö þ a !#(e®’+ ï / l ]

¡ ã|}./)0uÈ/ j mÙ% .&, R &’gh cá a ¼%#³ R t% &#³ R % \!#Ê}| Ò%!#%e% l ¡1|}./)0RÊ8% < m ~SÔ,¢ £ ¯°¤¥Ê¦§’%¨©!#( ebx%&’¢ uª«ªö 1)¬­%opƧ® &’

cdefgh ¬ l ¯ °D¯% ¤¥!#$e þ °ï ã|}+./)0RÊ8a ± % ®²³|}Ê8³%´ ¾µ ./)0R|}¶·%*¸ ¹/º »t»¼½ ¾ ¿R./% À3ÀXa l Á§’|}udÃÄK | ¶ R Å Æ %! # $ e * ® ),0 mR b%ÇT§È |}Ê8%ÉÊHKL a

1$234 !"!#$%& ’()*+,-./01 2"#$%"3456789 34 :;%<=>?@AB*CD EFGHI%J01KLMNO PQRSTPU% VW/X% YZ[’+V\]^*_‘Ia bc-./d!#"$efgh 345678a ij’^*k kWlmnop%/iqrs t*u/vwx%,yz{u |}~ 0 34%i A~ s a < X * + ]GHI% }A *+ R %u FGH¡ Ay*+z{R¢£ R¤¥ ¦a ^§¨ u© ªª W «¬­®¯°±²³%´}0 uµª¶ FGH¡|·u R ¦K¸%¹­º» ¼?½-./X d&#³0 ¾¿h’##MÀ /ÁX ÃSÄ8Å %ÆÇhÈÉÊ ËÌÍÎ% ,-./|}X %uÏ ÐÑÒÓ3456

78Ôd!#³ghRÕ¶% Åu¶]GH¡Ö×ØghR ÙÚa «¬­ÛÜ%34567 8Ý®Þ|}~ 0 ßà%uáâ>Mã äåæ çè%éêëìíîïÞ~ð ñò óô?#ñõïö÷ ã?#øùï úûüîïW ýþÿüîu!"üî¦a ! "^*#$8R%X%&’( ×Ø%yM)çè*/’(× Ø%+(#>?*,ªÌz{®(#ÈÉ./10ßõ12 34%A5¥§6ï7ì89ï ?½¬:R;4</ s= R>?% ÙÚ@ÅABC Da EFG ]GH¡%H ® IÙ.JKL%M«¬­®¯ °N²X 0O.*P1%* +ÆQRrsS R.Tït *Ì/vwx%iU,yz{ u~ 34% <(#$, VWjXªuY¬’ßZ [¦ R34 10\] ×Øa

S T$ UV4 CDWXYZ[\] 1$235$"#$$e%ËØ "· ol mn%]o¡ Å $’’.,pqwrÈs kAvR $$? o *)*+%,-+ ³% t íÃØýúuå ? a !"ËØv Ûä 1t w Q¨ïa !#Å %üý© öþ$’æD tw Q¨ï% éêàxyïúz{éîÓ| }| Ù mt(ï~ ~k Å ïË ~k ï] um¡° é oÏ«¦a Ö$,#ä1R ñWK

w o¨ïë ] w ¡a ª <ö0s³ Èâ% © ||~ %<²¥ Å] Y ¡a $$ #b % Ëز¥ 1ñ ãï Q¦ 51 ï ¡B¤¦s³a $" #%Ë5ÊÂ1%ËØ¥«x y~k[àxy [s ¦§¨©% àxyª«D a ijË‘jz{ ]D¬¡1 z%<t Q¨ïoÛ>ö R­®±¯ ï ° ýï7 ìý R Ù ÿ ã. Å7ra

!"#$

,-./0123456789

!"#$ !"#$ % %&

"’ $ ÇÈ ! ¥ Ì! ÉÊË Ïª¢ Ó¥Ô Í Î Ç?Ò¹" Ñ ÙË?

Jо Ö×!Ø |Ü ³ 6 ÕÎÏ ×Û" ¥? ¥? Ö á" Ú9! ?z ä ? å à ß J­ Ý³Þ Ã ã !"’ $ Û é U â

­ ³çè æ ! Ù Ì! Ë K6 ê

!"#$%&’( 45>?@ !"###AB45CDEFG 56789:;<= $# >?@ABCD EFG!HIJ56KLMNOPQ?RS TUV% " % WVX6YZ8[\56YB]^_ 8[ ‘a8bJDcFdef?566gh ijklNOmnVoIp6qA6rstS6 usvq wxry5S6uz6r{t6| }~KLMNO V Aprst6| iNO l 256 J u V w J ?

6789:;<= " <nQ p K a Q!"hi1¯°±²³ ´ "ʵ.¶^ · ¸ y¹< *+ ’ ,% (I.+, -ô ºL "»na T ¼µ ½ ݾ&· ¸5Ât¿<À ÁÂ.¥ô5EĥŠÄQ«ªÆÇô UVMÈ, -.BQ ÿ78[]U²ýY 5 <[nEzÉ!=Ê®" 5ËÌÍÎQ[Ïx8· Ð Ñ ! " " e h i /-./B

nÙa T<~Ò ÓÔrÕ5 Ö×%¨Q<+,-Ê˺· ¸Êµ­ÅQ!"»nsg Uk³Ø«5Ú×4Ù:ËQ ª‘\Uk[ÚÛ k" *+ ’ ,* (Ü £!"óÝÞôk"5Ç ßÅj0 k"ÊË+¶ #à ÷+,-Ú.Â0 áâãä !"óÝÞôk"0 ô 8åæ0çæ0[] U±ýY 5 0|ö!¼ ¡ènéË9 Uê jopÉÖlr¨Q+,

-5~ÒëUìUí ø¨Q î rmQnïÍð ¦î ¹ñ Q RnïUÛ]g!" gçæ0åæ5 8 ¡ ëòµò1 óÔô õö­Q÷å¶ "¦º!"¶64ø ª!"

5~·ùúXûüQápÚÛ \4ýþ0Zÿ!"Qngn q÷#"$%4øQ&,’, ©(V\4»)5÷å*< +, nÙk"÷-L4| .Q UËÍk,÷å 4" /ß0!"1234

)*! +,-./01(2345 jkÉlrmQ!"ÊË nop<#q%& *$ ’ *" (rsëÚÛ÷tuvÄÅ ‘RS­Õwx5yz5M {Q ÿ|ötuv}~!" <!"Qtuvy & ¨{ !"opa T

!"#$ ! #! " $# # $%& ’()*+ ,-(.)/0 12)34

µ Ðô Q !"<tuv nE 5 ÿ éê j Q!""ehi n - 4 Ý <ý Y % ô QFç cT Qø ÷tu vùxÄÅ_ ~­Õ w

x5yz Ð Q ÝôG 5] <cT{U С t uvy¢£1¤¥r¦ ø Qtuv· § }~!"[g Qÿ¨tu ©ªY «k5¬o­®

5 " Ó6 rÕ*$ ’ % ( WoyzQ XYZÆ%rm ¨Q!" óÔô õöÕ7 ë[ 5 234 Wo\Ó¶yz 8 tuvºç¡èëó9Í K5 $" o Q l ]]çK ðQ:Æ8ÑQ[er;%l ó^ ’1 5å_Q XYk¾ <ë[ïÍðK5 *1 R\Q ¿aô‘TaaXYk¿b [er;=7ý>Ü£[ï [cGE Íðª"ehi?’@q5 Jt<, tQtuv’ tk 234 Woyzcë¶e1¯Q ¬fQÓ6rÕÜ£¶AB )d]Ó6rÕe!"Ó8fg tuv¡è5ÍðQ<5"¾ hrÕe ne "1¯0ne C,9D¤0hi5E0 ,T1¯ ¸rlÊFGHI Jt HI Jt<, % (< <, ’, ’ % (<ýY5" 5"ïeýYijKL%tQ LkKL%tQnïT MN <ùxrmfQrlÛëkl &"ehi 8OP ºÓ6 5ÈmQnoÛpï²qaô rÕQR Jt<, tQÓ6 0pïU²Q r&,¢£Î rÕ StuvTÊ#UV 234 »T-Q&,st"ehi

HI! J./0KLMNOPQRS uvtQw tuv.x gtuvÆ­5ߺQu 5w1BCytzf®{%Q vtQøUkº!¼¾ tu ø|}~[-¢¤Õ|‘ v X,% Qø]c 5 t ^ TQ%+ ¶ Q XUµU uvô QtuvEz ø< ÚQïn?økÛ [cq?Q!"¥r1¯· Ú ø XY]Uk4 ø äÎ øtQøY ‘·¸ 5Qø²| ÁÂ<[,]h tuvß_ ¥ 5q i5 ¼Q U]ºçø"eQRQ j t Ó rÕ’+ ’ ­ÕU|ý øQ\ÕU %’ (rmQtuv5 é ø.x5w1îÛ 9 ! ¨Q< t % 5 "¥r1¯5 ôY·¸Û tuv¦î1 ¡ øt¿ VÓ Q\4 Y\]QÈ0 S ’’ ’ ’ ( ¢Qø|<n ,12BU|NX5 e tól£¡ Q |¤ uvtQ ¼&,|öt 䥦§® ’hinoQ uvº ¡èλ¥rQtu XU²¨£øF©¥¦5v T\&, {¡è ¨

%&’()*+ µ¶·¸¹º»¼½ ]¾ ¿À~Á tÂQ§]Ã~0 Ä Å Æ^ " ’ÇÈ5µ¶ÉÊ ËÌÍÎÏÌÐÑÒÓÔº­ Õ <Ö×ØÉ^%Q[Ùµ ¶ÉÊËÚÛÜݺÖ×T Þßàáâ ãc’äåQÏÌ ÐæçÉåèéêëìí© µ¶5îì ÏÌÐ ) ’ïð<ñò

"ókô Qµ¶õö÷çø "eùxúûüýþQÿ!" µ¶Á#$%&’0()5 *­Q!"ÊË+,-÷ÏÌ ÐÚ.ÂQ/0µÁ12 [ ] *)!) ^!µ34­®"5 bb6Ú ¥78]!µ9 => n? :; < µ¶Á12@" A!"# $"#%"#&’(#)"*+ "B÷µ¶ ** ’ $( (CD<

(åEFµÁ12G Hn IJKLQµ¶VMNOPo ÁQ)RST¼UVPoW XQ_YZ¼<Æ­@c’å ÚÛÄÅG nQi[KL \]^078Q[QKLF_ ?U‘µÁ12a,<Øb ü Mc !""de ** ’ $" ( ô Q"k)fU·Ü{gµ ¶hiWX

$&&) ^_‘<!"aN5b cId/1EGF !""ef ghi j4 k *$ ’ ** (lm5nop qrst*uv/15wx4 yz{uvBC|}~ * D Q w1

} 5 Q 9 *$ ’ ** ( l p Q K"L¡¢ £¤<¥¦ w1%§¨©Q ª]«¬­¥®¯°±²¯ ³´Q OP

!"#$ !"#$%& ! ’ " ( ## % $! )*+, %&! -./ 01234 56 78 9 $’( :8;<!"=>?"@1 ABC%DEF EGHIJK"LMNOPQR,S $&& TUVWX5YZF [\]

JTUSVWXYZ i l## " & W ¡V¢£¤6¥¦§¨ ©ª¢«¬­®¯S? °± n; ² l³ ¡ª¢?«¬­®´µ %""" ­V ¶·¥¸ ’&"" ­¹ºV » $($ ¼­½|¾¿ À£ ¡ÁÂÃÄÅÆ

!"#$ ! #! " $# # $%&

23

’()*+,-

./+01

!"#$ !"#$ % %&

/0123456789:;<=> =_EIñFGõHIÆ }Û 8ñJÛ K3EILM¥9 _Iw1~ à NOP Q’ /EIñFRS NX[ ’&G=_ñF2EI TUÛ fg Q = Û _IORÖV%?’@&= @F A IItwWXYiZ_Iø &[\]ZXYiN 9[\]2^o_‘abu 6 g ð L & cdeOP!"=_fg ¾(% 9à 2^o Q& hi=_ñFØõAjÛ _‘abucdeOP QÛ [\]ZXYiklVmn ³6&¡ÇN L uvg 01op#qr, ’9 »¢&\N=_£4 r& ®sztVuvwx&E $(3 õ9gY¤$’¥ j¦ ¥yÖ%áz r,j{| §I¨©9XYiN¯áªt

6«9¬­hI®> 9¯ u’Û Ó&[\]hXYi °ð±²qrvT^³Ó´Û G¡YNX[ ’ ðµ uC8Ú_=ñF&x¡$\ ^¶·¸N =I¹’9ºM Û »¼U_I½´ ¾9¿Ó&NX[ ÀÂuv 9Áû%\/EILM¥Â ÃVÄ&£°Â©&Å*NðÆ vÇÈh^ _=ñF9w x’Û !n667opqrstu6vwxyz%"’{|}~ 8 =>nu L u

XYZ[\]^ º} õ&õ °\ ö ÑÃA¢Û C ÷=\Bø N öù°À9úûG¤Û !"+!3ü9NJE4ýö ÑÀè!"#$"%&’() *+,-./012é õ9 þÿ×Øæ!&"¯!"+$3 9õ &*$#õ wL$%‘ þ& }’Q&¶(w}2õ B ö,]^w}9ËÏ

)*Û ÷+³E 9 F¸ , Î&!"+$3 ÷+³ºw-.

2Ñ+(*$Ô öÑ&\Ü/+$ 3÷9ÂÃ0Û 1õ 2}3@ e K 345ÖëE 9Ç®,Î& õ NJE4ýöÑÀ &6õ 7"9¶Iw}89¥: ;<V$,-Û

/ JK5LM 9NO=P !456789:;<#!#=>?@ABCDEFGH456IJKLMJKNOPQRS TU67>GVPW45XYZ%&[\]^_>ED‘abXEcdef>g 45hijklm

!"#$%&’ ()*+,-. !"#$%&’()*+ ,-.& /012 !"#$ 34 5*6789:;< 0=> ! ? #! @ABC DEFGH01IJKLMN OP2QMRS#$%T* U!"VWXYRS#$%Z EFGH[#$%\]^_I ‘abc01defghijk lAmno9p^"6q6r sItuvhwnxyz{ |}~ 9 *M Z x ^ 9 jq01 Gq

e j( Z 01It v kM -f #! ? #! @ It "6q 01 fW %& ¡¢01 £¤ ¥¦j%’ §9¨©ª«¬)* +­ q ®¯ OP°±² "< f ³6H)*+´µ¶ · ¸¹º»*¼ H½¾¿ ÀÁhItÂÃnº9ÄÅH ÆÇ hÈÉÊfËS ÌÍ ItÎn9Ï"Ð )*+ÑÒÓÔ ÎÕÖ

µ×ØÙÚÛ Ü&ÝÞßà áâãväåæItçèéê 9Öë&ìÝ9íîhïðá âíñ·= òóH®ôÝõ ö÷ø Z ÝùúûÝü÷ø ýþ¥ÿh ! ^Ý" #§&ÎÕ$%&oã*Û ’ 2^¢() *+ 9¡ ( (=G&)*+\PS)¤* +,-g.I-Û /0§?1 2g7345&6)789\ :^ ;<Õh=>9Û ?@>G&)*+ABC íñD¢(Û

9QRSTUV)W oa!&##3$? A õ& ¯ *#&#²¥ Û @4 9aº à !&#$3 ^ &)?!#@& ^¼G\ Î ÒOP2§]gË¡¢{ £¤^¥¦& *ñò§wh ¨N2ò#$&&¥­©&ª«ò ¬»¹ÞY­(Û @eIÇ® ¥ H¯ ã T°"®±&í\iK ð² à³Y´µ9¶Ê&>·A 9F¸$¹\Ù³ oaº ò|ð´Lµ»B§h¼ª CÛ

_Iø9 [\ ]G ½ ^ oayz -"E&® Ç ªC´µ9"6ƾ¿ö ûÛ À?Áø9+ÂA ô G&ĵ oayÅÀ³94 ôI®> ÆÇÈ Û yÖ& >ÉÊ_IËÌ^ EµÛ Í &_Iø9[\] Î&>¯yÏgfLM¥ÍÐ ¿&XI yÀ?Áh=Ie Z&2@eIu Èü( Ñ& vÑ\ ËÌ´Lµ »& Ò2I®ÓÔSÂÕÖ ×Û 6Å*¡ºØ)&>¯F

ÑI ÙÚ^ -Þ¦ o aÛn Ñ÷øÛ [\]Ü Î&ú\ ÎnØ;Ý"Þßà &N_ I *Hyz"EÀÛ «ø9\ *?+)@¿ áÖ×´Lµ»âH&ãäV _I9 -åÐÛ oa+"?+(@©¢^ ¯ ræ´Lµ»Eå &*6 ræ´ Lµ » çè!"#$é * IÛ xræ´Lµ» ç øå-êëìí+!?+"@2 îï[ÁðñÎò& LzV !"+$3áó hiôÛ

_IÿwÁZwhÁ % ø9[\]9ÉÊ<ËÌi  /S&I Ø;ÍÜC½ Î3 èÖÎÏÐßÑ&_I Î Ò Ó # Å M N #& ? # @ Ô Nñ)’&ÕÖ×Ø ÙÚàI tEP& ÎÒÛ àÜÝÛ ¡\#’3õ_IÎÒÞYßñ )’Û @àÎÒ\_I§ 9 Ûw& áÛ âÜ!&&#&ã ä ¥å#(&#Û ÎÒñNµ VMæ§å#&&#@àÛ / çèéêëìLçÛ ívcM

Nî5ïð&ñò !hóF íîÛ _II ô õ#%@ö ÷øÍÜ Ñ&ùú@àÎÒ èÖÎÏ&yÖÇÃûEwü ýþÿÛ _Iø9[\]2#&? #’@!"#$ Ñ&©¢Á% V_I@àÎÒ45#%P9 ñN&’Û I® (íî )*+ ,S-.³6&_IÎÒñN #%P& _Iáâ/0!(&1_ fÛ

?@AB:CDEFGHI 234ÖV!&#$3$?#$ @&õ¨5679³âÆ*6 8þg9Ó:;<=Û >\? ]Pw< 9W!%%÷<=& î9 <=@ABC7&xU

$"#$#E o ~xZ | ^¡¢£ ¤¥¦§ u

D\Y%&&3õg9wEFG 9<=Û ?]<7Y3HIIJ Kg òLhMN,ODPQ& »RST&³âÆþ÷ UV WÿXYZ&&/0%áê¶ [$\4 ]J^_‘&W¨ a_bcdêef¥g&hi Z©ô¨j&Z k<7Nà Ã2þÀ 9»Rlm y&n ¶8oUºpÛ ³âÆ= qrs&§t u0y}vhw}ö÷x,< òyz r&{|}~ ã ¥9 ¨w Û _I Ö #!?## @· < ³âÆ*6!&#$ 3 v & ¥¦&G>n¶ 8u ^<7<Ë9µµ&® » >\I® þº N3 + 9ClÀÛ

!"#$

!"

!"#$ ! #! " $# # $%& ’()*+ ,-(.)/0 12)34

!" # $ % &

¡ ¢£¤

%

"

&’(

)*+

!"

,

!" #$ %& ’ ( ) * !"+,-./01234 5 6789:;#<=>?+ @ABC’DEFGHIJ KLMNOPQIRSTJU VW BC’XYZ[\] ^_ ‘abcdefMghijk flmnoMpVf@qrL s9tgW u*vwx9yz {|6}8~MBC’ Y

k M 9 M s fJ M _‘W‘j:f9:;> M f9 Mt J M s9t ¡ # ¢i£¤DE¥56 78¦§mM¨¥©ª«¬Mf XYZ­®¯s9°±_²M³ ±X´µ ­¥¶·¸¹‘sp ºM¨s»P¼W ¡

®¯°±²BCD³´µ¶

>?:@$%A’B CDEF!GHIJ

T789: ;\]%& <ó786=¸p>?@\/ _A1BCDE¯FG¸òHI NoJKLMNO\PQ òR SoTUVWS æXwYZ "( ![\¾]\]%&3d ^ ¥NO2_¸‘a\ 789 :bc ;;def¸ògh oS ivj 78klmn ®§\]%&op q<r st1{ÏÐS

!

)* !" #$ %& ’ ( 23 +,-!./01

BCD5­

5#6789:;<=>?78@ABCDEFGH?6IJBCDK !% LM NOPHQRJSTUVWX YZ[\]^6H_BCD‘abcdefSghijklTUX m_>hno p6q>hrstuvwxyz{62|}~ tE 2t 6t 2| E h ] 6 ! =vwx O f X

¤8_®§¯q/ 78 klmn9:¸Øi\òuÍ ¸ÏÐó³¸vo\ ]%&w wxyj ò zu{|S ³¸ÏÐ }S o ~w¯/ q < $ g’( \ * Y \ _ +( ! * Wst1{ÏÐ\ U¯ % W Y\  // \§i¯Ø

Î/< S ]%&Ø©Â < Ï Ð /¸ gÛ\V × d \ Z[ó_ *( ! \ /ÿ ½Y\ ód Í uó¡S ¢V £ó/ ‘ù¤¥¦Û\/ÿ§¨©ª ¢/¸Q«//¬­\/®ü /ÿ¸¯Àd° \ ó± ²ü³ * ´ ¨L(Ó<µ á.¶·@S

KLMNOPQRS TUVWXYZ[\

!""# ! " "# $%&’ ()*+ ,-./0123 4+ 56789!""" ! $ "+ /:;<=>?@AB(C D+EFGHIJKLMNO PQ,RS TUVWXYZ [\]^&_‘MabOcd e\ fghijkf>lmn o %""" ! & "9pqrstuS ’((( ! & " !) vwx\]^ &1yz{|}~ *(($ ! % " *$ v\ S

*((& ! BS + " ’ \%( ! \ ]^&V ;23S m \ \ ¡¢ £ ¤8¥q¦ §i\]^ &¨© ª«¬4d­ _® §¯\°±²³´!µ¶·¸ ]^&\¹º»¼m ½¾¿ À V ÁÂÃÄ_Å q¸ /\Æ«ÇÈÉ ÊË\Ì>

ÍÎÂ8 ÏÐ\ÉÑeÒÓ ÔÕÖ×\ØÎ1{¸ÙÚ ;Û\ Ü ÝÞ;ßàS Æ«áâ !\ ãg] ^&ä¥ NOiå\æçè éêëì ãgíîïØ¥ ðñjòÏÐóôáõ\Ìö÷ øa\ ùwáúûüýþõ \ ÿ!"#à$¢%&\ d>’(pág )½78*+ ,d-.¾/ÿ¸W0\ 1 2%&345 6S o

0 ! 123456789:;<= ¸e±¹ ºA}ó»Ã¼³ * ½%" v¾]¾s¿S À *(%* !³ V½Á6 ¯¾ÃdÄ\%) v ÅÀ»Ã¸WÆ_ÇwÈ ÉÊË»ÃÌÍÎÏ 78»Ã ^ÉÉ ÐÑÒÏ1Ó»ÃÔÕÖÖ Aþ×Ø ¼ ;\ Ù^¸1 Ó»ÃÚÛÏÜÝÏÔÕÏmÞß \ ÊË»ÃÌÍÎÏàáÏ78»ÃÐ ÑÒâã«_ä\ U¯mÞßåy æ çè é\ ÌÍΣ ¿ º¸êë»ÃS ³ * ½ìµ³ % ½¸í¦¸e ¦î\ïð¸eñòéóô\¸õñ òö÷\ ø>ùú ûüÏýþÏ ÿ! \" ¿#$%¸ &ÏÊ Ë¸eg’()\*+,Ï-ÖÏ. /0¸ef11S /ü23ó4 5%6\ º 7 óÜ8\‘V½dö9:2\; <¸»ÃÁd=>¥ _?ÊwS

¥¦§

¨©

ª«¬

!"#$ $ #! % $# &

!"#

2)+34

’()*+,-

./+01

5678

0 / . , + * ) ( ’ & % $ # !"

:;<= @A >?1 9&:; < = >?@ABCDEF GHIJKLM N O PQRS:RSQTUV WXYZ[D\]^:_ ‘abcdefghij Dklmnopqrs tP:Fuvw:xy Oz{u|}~ !Z[ :XY \]^

!"# 23456789

~¦c¸¹º»¼½¾¿ÀÁ ¶·±ÂÃÄÅÆÇÈÃÄ ÉÊËÌ;Υ ÏÐÑÒ Á{|}~ÍÓÔÄÕÖh $ %& ×Øo"ÙÚÛÜÝ Þßà ~v áâ{|}ã ä å¡$%&æçèévà êÉëìíîèé~ïðñ òóÍôvêõ¹õö~÷ øùvú|}~ûüýþ ÿ!vl" #?Ùú|}~ $¡%&­’(vÀ×$¡) *~v­nÝ+~ ,-. / 0Ò1v2 úãä3 45647 ÷ 8µ9)vú| }$& :; #?<3~©= ??>?<3v©=?@A] ?Bu * C,©D #?l"ÐEF~lGvDH ,-lGv I¦c , -P J¡,-PKL,-M * Ke÷ fN+v ñÃÙú|} OÐPQRS÷ ¸TUE ) VvWXk*+ YZ ü[\]

!"#$%&’()*+,-./01

$% &’ (

!"#$%&’() *+,-./012345 6789:;*<=>? !" @AB!"#$%&CDEF G;HIJ #$%&’ KLMN O ( @APQRSTUVW X;YZ[\]\^_‘a\ bcdefgh ijklmnop;qrs tuIv"w*v$%&xy z{|}~ v - U * ? ;{|} ? ¡ * \ ¢£FG ( ¤A {|}¥¦ c §¨©ª«/¬­®¯ ° {|} ¦c±²³´h "wµ ¶· {| }

ô34¡5^6 ­ !

7~=w 5676 Ðç+ÆeÇ mkëëì§=\¢8Yv9: ;¤$¡<=í >< ?@ v vA BCwDEFGHv 5^6гI7 Ãÿ!v¿ f©JUr 8 $Vv B|9 KÃLv M5^6NOPQ÷ ïRS¡YÙ£FvùTU& këëì§=\vVWåX ~ äY/ôZ,÷ qrsLuIv5^6Ä :P[ \]¯ Hv ^_ mê‘abÃÉÍv¢‘ÈÙ cÍÃdð~¡v(Ù‘eì ?f g³õh© ÐÑm j si÷ ‘F~ÈÃÙ#jk lvmWnÀ ÙoÕFy¡ (~÷ ïRS8YùvWå pqäYPrlsvµ(/t uv1wxyvlôïz¢{ |÷ $ °<PrRSv5^

62Ã?}~iÝvïÅ ; ¤p ÷ ¢ï~è ­ S P´flsv E@© v JµãÙÚ ª lv ïL ~ Hv ‘2£ Õ O~ Ð -vñP ~ o.ëìÃ(v‘? ( ~÷ ´Uv+ < < _ ü Ä:ßÛ Bª ÿ!v s v @v 1 *~mWnÀ> mÙ Þß <v °<å \¡ ÷ ¿Ùv + vÞ ß <Ã! 8¢£¤÷ ¥ ¦Õ°<£¤ ~ E § v 5 ^ 6 h S v ¨ ä X 8&&9ÙÃ(Ä~v ÝñЩ Ϊ«¬­vï Ã(ÄZ4 ‘Ð v¿®¯J°(¥V ±²³Ð$´(~µ¶v· GªÕ ¸lôùê~º »v‘T´ö¼¯É½¾¿À

^¹’_C vú|}T ,&## E¥WX‘- abc~ §­deC,°ÝM*fg bchiM*vjkÛÐ$ ; de lmC,°Ýno p ~,-vq,-rstu÷ q]^µ v ú|}Á ,&&# E ’ V #( :l"ô WX8 v‘-C, w/x¦y v z{*# #& ¤Av -Ê|T ³Ýv2/¡¥q¦y §T K + } ~ ß ­ ß vz ã ~i µ ¦y 5 ~­ 5 í /v ÃÛÙ ³ ~v 7 ÷ Á ú| } <u ¦ c § [v ; ö v K ÃÐvK -./0 12-134 ; " ¡Ù¢ £ v ô -. ¤¥¥~ ¦¦c [T§=¨© ¢ ª«¬­ [s ®¯J ° ± ;$%&~<u² G³v ú|}´Pµ¶· ÷

)*+,-./01 ¸w¹º»¼~½ ¾-Êr¿NÀÁ, ÃvÄ:/FÅ vÆe ÇmrA¸w¹º»¼ ©¤ÈÉvÊË×TÌ? +A ~¾ÍÎ+Ï ÐÑÒ÷ ÓÔkÕ´u\uIv ÒÁÆeÇm 5EÖ‘ Ì v×3ØÙÚÛÜ9

l

)vÌ?@ÝÞßàá~ * â P ãäåÁd~ æç èÔéÕv¥Mkêëì§=í *~ ( îëë­ï ~ ð ñ ò+óô÷ ;õöÌ? ~Ï ¾­ c ÷ø=v ÆeÇmrA¸w ¹P»¼vùúPûüývûþ þPÿ!"ñ# ¾Í©¤È É÷ ×*v$ ¸w¹%&’ -~(Ä)/FÕÙÚ2 9)v¿/FÅ v¸w¹T *+k* å ,\ ºÆe Çm-.Ã/vÉ80 2£ ./(Ä÷ 1Äl 3 v ñ ( Ä Ù ¸w¹º»¼~2P¦³ iô÷

56789

!!

!"#$ 2 #! 3 $# 4 /01

(#%)*

!"#$%&’

+,%-.

’()* ! "# ! $%&’()* +,-./0123456 07 89:0;<=>?@A B0CDEFG!DHIJK L;05M7 NOPQ0;1 RST0UVWXYZK[ \R]H0^_‘abcde f+ghij7 Oklmno pqr0stDauvw@! xyz0{|a}~ @!

0 a" m Ka d @K a"c! ¡y O¢£¤a ¥¦§@K¨© ª "«¬©!­a®¯°± !*²J0:¡³´aµ ¶ ±!~3·H ¸" ¹º »a b¼"½¾¿bÀÁ ÃE Ä¡ÅÆÇbÈiiEb R"cÉÊ!~3ËEÌÍ" cÎ ÏE!ÐÑw@Ò Ó ÔEÕÖ ×ØÙÚ¼ÛÜ0 ÝÞ"cßß7 "àáâbã aäâ bå"c!梣¤abLç èéêëKa¿¼Û m¢Ö K7 "ìÑíîïaðbOU ñØòDÏaó¢¤óRbô 7 bLõFéöæ"÷~ ´ø0staùúûé¿üýþ cÿ!"#a! ¡uòO! 梤7 $ "Ñ%@(& ! ’ () * 0J+,-uvðb. /01a2ö 3456 0 787 9ÏaÈii#*:;´

<ab[=È>J9?å"O Ê! =@ØAaB$CBl D(ó0ýE¤F$B Dñ Ga8/aHI÷¡ ¬JK KLM´0J+7 "[\öb )N OPQHR±[=! æêBa b¿øHyOS; Ta UVW~X¡OYóaW Z0X[\]^_!Da‘a 0X[ìNW~ \]êÏ bc7 "?%deba]H m#f$¡KaÜgh0i‘ µ V‘µaj ±)Kkl mP¼Û0!"an#a­± Èii¿æøHX!¹!"

0oHa"p m@qó0r stKêBauvFBwx! *yhz+]H0{F | } Èii0øHO ~ ®0 S;Ta @ øH ¼ ØTi aÈ ii ÞøH K! }µ a 06 ^ O¼ Û D7 W! aÈii @!

0Ï a¿# 0 DÏ KaV&¡ "# l¢£¤aV& ¥¦Ø¸7 ÈiiF%¼Û!§ ¨ ©a ª«@Å­® ¯a N° Ö a± # ²³K7 Ïa´µ ¶·0¸¹@º Ø!­ »a3ÌÍ#øH ¼Kaѽ¥a¾N¿¿¡ ÀKZ7 Öa Èii# ~ÁF ¡7 ­Â » abÃÄ ø

H 0 ~ L#Å ÆamÖí ÇÈabñÉÊ ZéËù OøHSÌ0 )<=aÍ#OÎ ÏOÐÑ 0bÒÓ7 .Ô¿øH ¾#ðÈiiÕÖWË×Fa &(!ñÉØðbÓXF Ù üøHÚ¦;[Ûé± Ï@K¼ © Å Ü _ê ­­[ÝÞ ßOvà Ká F0è âa Èii«ãräöøH7 åªæKç aøH3¹æã ra¬ öüýWZ&a"y á± Þ è Èiiéêëìaíîj Sï0ðèwöøHØñ) N ê a øHòóôõé ¿üý (Zöa ñ#R÷ø c!æùBúa XûüýaÑ þHê aÑÄ0Z" ÿã r!7 $ ÈiiF "#a Ï" $e7 "c¾N%b¿ü ý ] Hd3a & ’(gha) kí*;!+ NK7 $

!$ aÈii0øH, -KaObÒÓw@K!x. «d/ ³0{|7 ; Å¿ Èii0+1ù Ka\]‘ Féê DR[=23BK7 4a b5678:;9éa §Ä¡:;¿øHN <= ê@¼ÛYóKa>uvF? kÍB "c@ A B<7 ; 9]) }~ CDÈ iiÅ BbÒÓ­øHaE #øHê F[ÝaG4bH

I J;KL7 mK:3Ì ÍaÈii0øHCMm N AaC UV~¡0KûNN bca a 0X[ØVR÷ øc!æùBúaO]a!~ ÈiiìP ¸ØøH! ¯7 Q$R0! S aÈi iTOUØyVxWÄa¥¦ §@© WX ªabÓX ÄæÏa !YZ8UØ[æ Ï7 \c]§a^ó_Ï¢‘ a ©b0ªcaÈiikY 0defgVh K7 bi> %@0#a j¡Vk©Í KÞ +#!µlæmOU 0 nopa!µ8q rDsù µÒVx«ãrt 7 yO( üVõ aQ©«¬Kauv Ø0 ìw xKaÈii( 3­yza { ç9Ï#¼ Û0øH7 |}~%0øHê Ka

!"#$%& Ùg}~£Øa"Å ­ ’() ¤!""#$%&’¥0 £û¦@a §¦@¨©Xa à ª@«¬­®0®¯ °±P,7 ²Ø #³´ KaP,ØmæK!µ¶·0 ³´¸a(#lD¹º¹l0 ³´¸a »± &* ¼0º R ½0츾¿aåoÀ¼ ÁÒ¤()Â:ÃÄ^7 ÃÅÆ §ÇÈ,Ø0¡cakc»± !Y0ÉÊaËÌO!"ÍÎ 0SÏ 7 ®¯°± F#Ð Ñ0 ÒÓéÔaÕÙÖ× ;ØÙ f0ÚÛÜaÝÞßàaáâ KãäÓ0å-æ7 úçè$ %0®¯°± éa ñKê ëaÑWJ¼ìàaÍ#êí Þî 7 Ø~ ï0 &% $ a ®¯°± é?%«ð!~ ñ Aò0óôõan#¯z mn;ö÷a øÚù-× ;ØaÞúôë 0¡c¶ ·K -Ò 7 "!Ð])®¯° ±

+,-./0

/X/ Èii u!D H8( 0 ÖÏa¹Ø0 s W+ 7 NOøH­ @(+ak ¾ ;ª¿ÍüýÝa Þ"Ë Àa"(~ ÑÀ Q K7 $

Ø~ aÈii0+ ê D ?K7 b $% 0[ gX $%B Ka :D "% j 0[hXO[ J+a! ~¡ 07 !ó# ;0øHa!ó#$ 0 [hXaÈii÷óÅ‘F D7 K!9HabÄ ê ­ [¡ Vü7 , Úa [hX!ÐO bê 7 [gX Kb &% $ ¸ b Ïa m é¡B¢.

QabA£.Nì uíðh X K7

+12345-.67 épûZÜ@ra®¯°±Ç È,#z=üýþ¬‘0a¾ V»!òÇÈÿa \]!Ø B"#7 ÷ø¿üýþi ÿ Ka$&\uýþ /# þa a 0ÇÈ,ì#% &’( 7 $ "öK!D)*aÿ0 /+,a-!3X/af¡ &" l.a3] +, l.a.ÔV jÈÿadV/®NÀ7 n# 0 1c~ 22@KÐÑa Å%B’3!4®¯°±Ç È,a ¡JP 056úàa ¿ËÀì7 7 6ß ¿À089-aO ®¯°±W0­7 : W¿ Ga; WcÊ a ¿Ka k ½¹<;0³´ ¸a=>?xaÃ@AB7 ³´ R¦$#®¯°±¹l0 X[alClD0óE F§ =ü¬‘a!Ò 7 O®¯°±a!$ GÅ H ù¦I+J0 Ba¬K LGX\]MìÅ"aNO

Xs\];ì "aPQlR STUV Ba ¢Kd\] »7 ÉOÐÑ0?Wÿ#! "Þ "§¿aW+XYZS O [=\]^_a®¯°± F‘#WNaGakc bÏc¢adyÐÑ·_ýþ e¤0é ja ëzf g ¡7 "B®¯°± 0X [# a yàØ3 hij k-./012..34156ÂaT~lHm K3 hanopÅaGq rØW3 hsËRÔta· =üwXìj7 "­¸{|¡ u ¹vwayO§!Ü3] x:3 h0yzR {a] Hc!ó¢±3 h|}0 ~Ëa !ó ¦é§ a !¹0ò _a(o0 #JB0a(o0 $# Ê 07 çj$ akcê ÐÑa ! W®¯°±03 ha! lno0 Ïa ù¼80 aÍ:O 0 Ø# lN7

!"#$ $ #! % $# &

!"#

2)+34

’()*+,-

./+01

!"

56789

!"#$%&’ ()*+,!"#$%&’()*+ ÚÛÕhþ)Üh ÝÞ- À k°-±²¯? @ ³ ,-./0123$4567 ô ¸´ mh -ßà? ´µ2 -h¶,-·¦-¸ 892:;<=>? @AB) @á F â"{pl Õ?

CDEFGHI$168JK yRãääËåæ nçÌÔè @Ф2~³\<)hÁ LM2NOPQRS2T&) r2éêëXYPæ Dçnì ¹º- ¯¨P 34-$"567 UVW2XYZ[\]2)^ í-îkVÛ2ï6QVVó #$’*89"8:2 !çÌ-»3hÉ _‘abcdeVf? gh2 ó2ð¤ñ-òC]ó2hô &-Èv? g@)±²¨Y ij-klmnopqr2s LeFGõö?

R)¼2 Éh½ª¾ tuOPvwZxyz{| Gä2 À@-÷ø ± ¿2 ÐÀÊ2mn)5L^ p}~2eh [f ] ]F îp2]]´Ô? ÁQ2 énªÕ¨ D W? Rç ]]´Ô ùúû W? } ] @Aü ýþÿ5-!Å? ÎÂ52OP ¾Ã: 5 n O ´"#@XK­ö$-h j$ 2Ä5j‘S Ål !"#$%&’()*+%,"- 2 @ " OP[%& PÎÏ-[ fÎ? ÞÆj,Ç}ªÕ Ë n ¡ ¢]£ h? ÂîAÎ2] ’x aÈ2^Q1 ¸É2ÉÀÊ ¤? @¥¥ ¦§¨2@©ª ( $ ‘ Õ ì ) * - + é ­ ¹ ;]8 Ë̸ ÍZrc «¬ ­®¯2 °I)±² ,? m],--[V2.& d2 ÎÏÈÏ&ÐÑ$)Ò2 ³´­µ¶@RC· ¸ u Ph/0-ôL? ÓÔÕ ? ¹º­» - P¼½f¾¿ @á1 2-V2Á [ @s5Ö×ÏÍÎ2)Ò ÀÁ? "ª2@ÂPÃ¥¥2 h3-B¼4-526[Ûh ÄÅØÙBÚ2)ÒÛéY ÄÅ PÆÆÇÈ2¥¥ÉÊ x7- 38 2-9-:; Ú ? p &°hs5ÝÞF Ë@)Ì?

2íh)D<=2:>Ë? Ü&HÝÉÞ6EÃ-¼./01 " 2 b2 ÍÎÏÐ m³-ð¸éF JÌ@AB ßà? s5ñͼ{VÚ¾2 ÑÒÓ- P2ÔÕ(Ö×- )^¯6Ï2e CDEFÀ áÁ ÔoAB-ÍâÀ ØÙÒQÚÛÒÜÝÞß? @ G2[ HIJK? ã? ìä-Àã2iªÉÞ6F G uOP$ÍÎSvà2@áf L ô [$M? [ åæÓçÕ æ )⥥¸ãäåæf -ç 6N2 ,-6[Ф, H\ èv2 éµêæ G èéêë2ìí2[$è î - XYLnRz O - H l ab2é ëÍâ ïð? ñ(@u P­òò P 2ÝQÔã-îp? @h ìíî³¼ïðæ Á 2>: óô2 õö÷ @høSÌ2 RYÄÅ IS>,û÷¼ ,-OP-¼ñ2Áòó)G ù%ôúûRYüý? @þä T2Uå‘)¤VW2$1V ôÀ,-"õö­ "÷ø­" ÿ!2"#$%F h&- ’ 6/WXWY? <ù-9~? .)C¸ûGi () @*6+,-´. / 2Z2@[<Õ-óôm ú¼-PÌ2 ¿hGiû}ü 012Ih3 @4567­ hr\9yz]^­ _‘¸@ ýÅOPr&Ót-î¼ì 89:;<*? òò= $ ´ . 2 , a ¸ b 2 @ c í2 þÿ-1!S"[( 2@>6? P2@A)6 d? 3ä"eËÀOP)fg ¬l9¶?

BCDE2FGHIJJ J [ -1‘­hi2@ÔjÅ@[ @[#6B$ 2%&9 û@K R)5LMQûRY <Õ&)Qýþ­kÆ-Àô ®o«’2i-¼ï2h() ÆN @Oîn &%//0 hXYª«? @[É)QAF ého æ @*5+ FGH 3­ WP? ¥¥2& h[lmnDço ,--&./Ì2 XY Ì RQÈRÉh,S T- óp¸-/02@[Ï W ¼(0â2Gi[1æ JXY9ZCb92O q?

UVWJ n)Q2 Í23 Q5 Ü rª2@í @[ó[Q 42@Q[5$62xl7 2 P Bj~[\6]­^9B _­‘S­ab­cd? e)Q hst­huv¨wxy-= 89fOP:;<=->? ~[\fÎj2 0g2 z? @A[Ï2@[<Õji r@2Aª©BC~? &)Q hIij2gkÛ[Ðr$l &@>o{|2 l°}t /«¥¥-8ß2h@ ; aD m2 í ,-xn$op¸ Ï? jQ2@6 2@[<Õ- Í? EFjÅG&H8I2 <[ û Ì2Àqr-Ìs ~ zË)ª-ô[ ? J aKLÊ62M6NO tuè¨vw¯? sQxÅ "2OPÄfîkîfmnî PQGb-RS¸ T8UV­ 2@yzB{V|}¨]~ p2<þä ¸ÂC-o WXYZÂi½ @À ß 2@ h ’2>j 2 jQ,©pZ ­ d-üý? 1CRH@Mn[ 9 lñ - ? n)Q2$ ?OP éé\@-¥¥æ @DC¹ p 2 G2 T 2 @ ¯ª2 V÷]F $] Ǽ -®¯-¥¥2 ­ P$ à iª2 P @ Î 2 &p ML^¶RHÝæ [Iijßj$ 2 @Ûé p ? R ô ä]2gD \ÌML_¯T‘/ab ­ 6f ­, × 5 2@ ÎEQ Pcæ ? -è ¨ h ÷$MF H5nÂÝ -p @ >s5Ö×ÏÍÎ2 ) g-¡;¢£9¤¥ Ú2M2I ÌÌpp ídeY fg-~ 2Ïh -¦§¸ @¨n©ª©~2« ¸UåMãY ¼T iyjkͼÀOP-l%2 ¬­¬2®¯0)°e± 6 q2[Gèª 2Aa o)h)C mAñ(-F, ²³´[hµ ˶·? ó´> ? n¹o¹Ý­jiIépÈ2 Dª2OP¸½)E ¹ Ù f2 ¡ ÷ Ihqr -­v®[Il¯ -º»? ͼ \6C- ]F @îRãAÎ? @u Êss&5to[L3 Í ½¾2@¿jÀ? Á 2[ P-ÚÛ[2[:ª¢( Q âuß-vû¨@-oI2´ ÐÂXYª« Ã2ÄfÅR ¡ê @[-P£¤¥xÇ wxOP? yæÇö6Ï2 é¿ÆÇÈ2 - ¦­ÉÊ ¦2´nçÚÛ­îÔp@[ @z {|oé-Þ2MY Ô$˸2äÌÍËÎÏÐÐ ÔR"î«f¤Ô§¨Q©? 6oó}~u@$ "ªÅ ÑÒ[Gèp2[I,Ó? [\]2Rª «P ¬@ 1! ­ @$ -Þì "2ÔpÕÖ×­ØÙ&Èè­ [©} ¡2­®o¯ËÇ´ $)^? @ Ã[ÅûOP

ª- ã2 ó ôh r-ÎÏ? iG@ ]2 ,0 02 è S@ în O (ü f j2@éh55Ö× ÏÍÎ? $Ê&2n ÚD " 5-?/0? }¤Rh¿ ] Áì$2 < æ }¤R Wh 2 @ Ê¿,$­ Ô^ -d æ Á 2¥¥2¼ïn[2

- 2 [$&@¡z ‘2@Ô¢>? £¤G@2h[L¥ ¦ §)¼¨©ª¤? DY2/0 16-«¬hXYæ h[h$ (¼ï-­®2 86ìnm n2éE&@-®¯2Â"r íO Õo8 </÷°­±÷ݲB6æ ¥¥2h[h16³Õh´12 ßò\HÔµ28 6ab-¶¹·72D) ¨ -W2Ô¸2¹ÔÇ?

!"#$%&’ ¥¥-VÛº»»Î << ,¼2Û w½Q¾ ¿-2 "j°[À´ë? p j2 HÁÁ;¥¥mnF R ç[ªlÂ2 D5Zx@à Äf2 Åjl[A/« Æ? )Çñ2EQ2ZhÈI Þ É-Ê? Ë Ã2 ¼köÌ a»2, )^ÐÍÎ­Ï Ð­Ñ¼kÒ2ÓÔHÌ ÆÕ­¼ÁÖ%? [×Lm2 º»»-m lÞ ïf2 Yk¡ô2 ÞØ^ÙÚ¸ )Û-ÜÝ« ½2 Ý[ 6ÞBÞ ß{ à­/{á2âû[ãÕ]¸ ,ÂlÂ[äö2 ±YüÔ U ~÷ÿ^ =>2 kÛj f»»Î¼kRåp? ôÀ )æç¸- è2 l// ÆCCé9Þ -âTã2 º»»HJ êë12 ì± ö¦í? îïvð]-HÔ Uü@DúF GÅ2 "ýÌ µñòó [6-E3üô õöín÷2 nç©J 5$¡n&øÛ­ ù ­ê ú­ ûüssýi<ÕþË ø tÏ2 "j[û[¸½ "ÿ!-ú¼Ì? [}A"2 ÈIv-¼

TÔ [lhk#©]‘ $2[l [2%2Åj2 yzÈIv&i-ð\I’ Ì()Â×ßIÈé*]? +~~QE2,¼~QÚ2 &Ë-B IZ°2 kÛ[ y.~¡/ JJ JBÕì í,7]^t÷0? g1§ÈIv´Q-2 Ih̪2ßT7MQM 3­ÌuÌ÷ MQM 4­ ji5I66­ HÌ7Q7 89­:l;ÈP ¯ss @M<=M2®2 [> ?BÞ 2 @E&Æä), A¨B>i­²C­á¦­D ÐssGHEFk2$ÞG2 <L È,HªÊ? I J BKê"CDCL­M2É IYÇ¡ô2 [I&ö? Ø N2 @-¼T)6l¸ûz äOcì4^Q2 ~ °ý þÆÕ[3? ¥2 ¿5ÏPDQ R? @SÑÑ÷]?

Q2í2 TU&DV Þ 2¶@Wd? H¥XY? 8~q2@<$(fþ ÈI Z[? @,\÷] ¤? :;7<=>?@A 5 % BC

"#!$ % !" o $! p Rmn

faghi

_‘abcde

jQgkl

! !" "#$%&’() !"#$%&’()*+,-./01#2345+6+78!9$%:;<=>?@ ABCDEFGH)IJ#’KLMNN9OPQ !" RSTUVWXY#BCZ[\]^ uvSw#$%"!&’&#(%!)x

Sw#*%"!&’&#+%"!x

yz${#|}~ ËÌÍηÅÏ Ð² Ñ IR°( 7ÒÓ’ÔÕIÖ [< f¼ÀÎÁ~ÃÄÒ× ØÙÚ ÙÛ7ÜÝ Þß àáâ17ÜãUäåTàæW ¼çIèé< ê Ò×ë qìTíîWIïð(7ñò~ óôI< ¼À·¸õ( öH÷î È(Ó_IøU b7ù’Òúûüý:þ(ÿ Ò! î" î(Ò # Å $%7ÓÑI&Ô(’t$% ()ÒI*æ3<E+¼çI ÷î,-.St/0Ò1

?z {# ~ næÍo 7p " qÍ Irs(S Ò× Å(tu =TvwWD xIy÷<¼7 ’næÍzÑ{|ÙÛI yD&!( § } :õ(Ò ×Ù½~ÃÚþÙÛ~]I vw <~²MB(næÍ= î= @7 +å/I< ê YnæÍ÷î¯(’RS H ¯ l¯ÒÑ I · ( ²KÓ I - ÙÛ=ÒI Ñ ( M4= TÏ D WI+ < ¼ç t/0Ò( ^ÒI+ å <

ÜÝS§#(%"#&’&#*%"#Á t $ ~ 23ÍI4HÎÁ5ò( R76 (7789o :; <<=Ò×AB(î= >7 ?@ABI(NOC:{CD &Ð=E<F ’G7KHI I[JY23ÍKL÷îI ²tÎ(ME’I.S7RN OPIQR<SF # ÷î ¯TUqVTWXW¼YZ[ î\I+](÷îI^_‘a = bc< ’ 23ÍId efÅ( +]Ig2Ihi( jk Tl\WIABÎbhm1

Sw#+%""&’&#,%""x ($ ]~ T BW 7 Í: IR (±Ä¡ E= ¢I Í Ã£¯ ¼ç¤( S7 Ò× ¥( I ¦~7?@GHI§ ¤¨©< ê( öY Í÷î(ª«ÒI&²7%% ÞI(NO ^Òj]Iw ¬ f(’ D­Á§ÙÛI D ®]T¯°W Ñ]<L Mݱ²³´µ¶·¸¹÷R õºâI ¦(:ü» ¼½

ƾ Íj¥¿¼À1 Sw#,%"$&’&#-%""x # ¡¢ z£ ¤¥~ Ï ÁD ÁIÂæÍ( ÃÄî=ÅƯÙDRÇ 5ÈÉ©<®Ñ¯(Ò×Ê ËÌÌRç(: =ÙÛI® ]Íìqñ7ÎÏ1ñ7ÐÑ IÒDÓÔ S î=¢£Å( Ò×Õ½ÃÖ×^µRnØ ÎÙÚID‘ÛÜ< ê(º Ý’Þß7àçIÎÁ( Y ÂæÍ÷îI¯á(6NHÍ ìqmâIR°(ÿÒ! î =R>Å(’ãH ÒRçÒ ä4åD (æ¯~çDèM éÜÒI‘ê<GHÛë¼À ìíîïð(E+’YÂæ Í÷îRSà Èñ ¦TS§#-%"$&’&#)%""x ¨©ª«z~ gò1óë1ôõ1ö÷( ¼7;ÍÍ ®]°øRù ÍìqIÎÁ5ò<=¼úû ?AB(±Ä7 Ó¼üI] °ø(~ýþÿõ !< ê YÒ÷î¯(’~ t"× Ò#’$%n&’I()<Ó _I[J7 ÷îü(#Ò¯ * 2*I+,(ÿÒ--. <¼ú+/L»AI0À1 ;( MEÒ402q34< êRA(ÒNS/ ’I56 |7<¼ç÷î ÈI²t Îb 891 ¬­S§#)%"$&’&!#%"$x ®¯(°±²³# ´µ {¶~ Ï:Í: ;<Ù I ¢£(FÏ:Í ’Ú ÙÛ îü§=>?@AMB>.

CD0E¯(.S=î=ÃF

*+,-’./012345 !"#$%&’()*+ T @ AW(T @W ]( ] ( @$% ~ ,-./)01 23456( 7 _I< 78-/93:;< =>?8-/@$AB( !1 )* H =8- )*CDEFGHIJK(L <)* =8-qh MNOPQRSIT@$U I (b @$% VW< LaIT W< )*XYZ[(\]B^ ¡¢£ ¤¥(8_(T‘3ZAW<LaT‘3W ¦)*E=(§ ¨ j b7cd:3<cd:3ef ©Iª«< ¬F ­®¯( )*gh8-:i(Rj]N .°I]±²MR³´µ) Skclm< nopqZ[( *( ¶8-iI·¸R¹º r)Rsbtuvg)*(w »(¼x½7 _I< -x^y0z{|}(wj] qrstg !"#$% ~ n < &’ ()*+,-./01 )*X ( D 7 23 +,-456789:;

<=(>?@ABC!/0D EFGHIJKLGM;N/ 0)OC PQRSTUVW< X"Y=Z[\]^ "1)*~ ² =¾¿< @$% ¼~7RÀT WÁÂ(ÃÄ^jÅIÆÇ ÈtÉÊ< qrstg!_‘;FG KLGMEa8HI;bcd eOfg!/0P;<X"F )O[\]g/0hi-jP Q=(klUVg+/0mn o12jpqVW(rstu vZpwxyWaz{E?| }w~ ^

¢Ê8ÊGIíH/<F ’ ÷î¯(40=Ò8IR = îü¢£öJIKö(a =DL MÒNOíîI Qã]t R]*ST( PQQ LM>?@A.S7î=¢ £IRUV<S WIXY: (’×ݲMZ[\]^E I ¢£( 7_‘ ¬·S§!#%"(&’&!!%""x

¦î=INe§¨( Òש ¦R¨¯*ü(F 40÷ î(ªü ý²t7 Ò«n¾<S 7àç÷î t ^ÒI.Sµ­å®¯¤¥ I[JbðÒ&’ Gw ±± öH²0³¥Í( ÷î¯NO Jµi)( bp´qÙÛI&Ð µ < [¶’K·+I[J(§ÙÛ Iµ ¸×b¹õA©2 Ò< F³¥Íº»¼½¯(S Ã/ µ’I¾¿ÐÀI <

¸¹#BCsº) »¼ ½¾~ ºÝ®ÑÝ7î=(Ïa ÒÓS§#!%"#&’&#"%!-Á Íb : c^d]RçQ efghºúÎ<5i7÷î ÔÕzÆ ¢z ½¾ # Ö ×~ ¼À jG IkJ(l7 tmn=E< =ÏaÍAB( $ÁÍo 7 àà oãD³´÷î[J}Õp Tî¦ îW JI]< =Ò× qT ªrõs # tuv # wx AB( î=J’RÀ à yWA^Dzê < å(7²MU IÔSF ® ]öKî=A\Ä8ÙÛ(Ò êF ’HYÏ aÍ ÷î({Îu[|}A¼´R ײa= Å4< ÷î¯( 3(a=D~1 ½¼À÷î ’NOÿ$ÁÍ/µÙÛ7 [J Dò 3(S7» °ÆGI(D ÇzI 2 !$$%Iw ÑI ( RS *< BË ($ÁÍG7 : Ã2ÏaÍ õu¢þ I °mÑI/ nÈ< LM’ _3 1 ÷î¯RS tÿÒ/µ Éh ‘< Ê8(=$ÁÍA ¿ÀS§!!%"$&’&!"%"!Á B(TË’Ì2ÍW a= ÂzÃÄÅÆMÇÈoÉ TÍãH’WA^Dzê&’ Ê~ ØS§#"%!)&’&#$%"#Á ÿvxÍ/ T ‘ BC$JÙÚÛ~ WI Å(î= a= =nÎÍAB(T ¡W7 7 R I< Ò× ^( Ò×IÏÐ(h7ÑÒ1ÓÔ I®Ñ¯ÙÛÝtT W( Ë æRç ½ <I÷î(K nÎÍë I ~ bh_< t^ÕRò AÙ®]IÎÑÔSR h Ö (¾´nÎÍl7Ã/0 î=(ÙÛbH AÙj ^?× Ì<} Òj Ø © ÃI0À å(¼À ’ÒÙRú Ú](ÿÚ]Û G/ r²Á <LM öYvxÍ÷î(RSH RÄtu RÜ··J’’ I÷îÄÝÔo} (ÞÒR 3 Ó_(ÓD¨ .ûÒ× ÒxßITàáâW(ãäÒå i íH/I¯á(} R â²MàáRæçîXè ¡In]¢£< RéæIêë(ì7²£I[ ËÌS§!"%""&’&#!%!)Á í<îÊ(nÎÍHI ¡7 2ïð AI(GDK ñò ¢zuÍÎÏ#ÐÑ~ tÐ ó0Ò1 ¤¥Í&’®ÑG 7

2013 年 12 月 31 日

车辆信息

◆03 年自动挡 mini

车辆信息 查寻网站

注：此网站为收费网站

爱 家 物 流

cooper,1.6 L,超低里程 49000 miles,CD player, 车况良好,刚做完 full service,路税到 14 年 2 月,加装了铁将军防盗,

奶粉，液体，私人物品，国际快 递服务，时效 5-8 个工作日。 免费上门取货,可提供包装服 务，支持不同收件的包裹重 量累加，非常适合淘宝网店。 详情请致电 0894712715

星期二

主编：雪颖

另购的座椅套,现 4450 出售。看车咨询 0872081490 ◆98 年奥迪 15 万迈 路 税 05/14 nct09/14 自动 挡 高配 天窗 柴油车 这 个 年份 很难找 安全性 高 非常 适合新手 1500 欧 0876481888 ◆01 年尼桑 Almera 新

NCT 到 15 年 新变速箱 有车行保修,预售 1250 欧元,车况良好,原厂天 窗,14 年 1 月可交车,更 多信息请联系 0857846330 01-4913941 ◆02 年奥迪 A4 银色, 1.6 汽油 刚过的 新 NCT,路税到 14 年 3 月 跑了 75000 英里 车一 点问题也没有,之前是两 个女性车主只是上下班 开,售价 2500 联系电话 0871331777 ◆05 年柴油丰田高配 AvensisD4D,黑色,6 档 手动 150 匹马力,非常 省油,市中心不到 7 个, 高速 5 个油,在高速跑 180 公里不飘不抖,NCT

本版编辑：王鹏

校对：刘冬梅

到 14 年 3 月份,感应雨 刷,前后雾灯,电动车窗, 电动后视镜,空调,4 条米 其林轮胎,因为要换车, 便宜出售,3000 欧,大家 在 carzone 上可查下同 年的车的价钱,电话 0858888887,晚 10 点前 拨打 ◆03 年黑色本田 CIVIC,1.4 排量。路税 385 一年,NCT 到 14 年 8 月,遥控车锁,全电动布 局,CD,跑了 95000 MILE,之前有两个车主, 从来没有坏过,卖 2200, 或者交换,考虑四门的柴 油车,联系电话 0876770789 ◆01 年 Hyundai Accent 欲售 600 欧元, 黑色,1.4,车况良好,适合 新手 / 送餐使用.因为闲 置在家,所以没有路税 /NCT. 有感兴趣欢迎致 电 0873630215 ◆00 年 TOYOTA YARIS,NCT 我自己一 月 6 号开去过,开了 13 万迈,车发电机好,新的 电瓶。买了这么久没有 修过。NCT1 月过到明 年 1 月路税到 14 年 2 月份。卖 1700。 0872039859 欢迎看车 ◆07 年现代越野车 Tuscon 2.0 柴油,6 个换

咨询快车 / 分类

27

诚意求购外卖店 本人诚意求购外卖店，要求地 理位置好，生意忙， 有意转让请联系：0879909716 挡区,刚做完 NCT 到 2015 年,黑色,车子很新, 空间很大,配置全部都 有,可以预约试车,价格 4800,联系电话： 0860524933 ◆05 年 Ford Cmax 1.6 排量 Diesel 相当于 1.2 排量 Petrol,非常省油,2 年的 NCT 直到,有路税, 可以直接上路,遥控车 锁,CD,radio,全有,银色, 四门,车况非常良好,可 以预约试车,只卖 4000, 联系电话 0873901381 ◆06 年尼桑 X-Trail 2.0 汽油 手动挡 仅卖 2200 欧元 驾驶良好 银 色车体 电动窗,中控锁, CD 机,空调系统,新轮 胎,2 个车主,2 把钥匙, 联系电话 0857869182 ◆07 年 Passat 1.9Tdi 手动挡 已跑 14 万 Miles NCT 到 15 年 3 月 路税到 13 年 12 月 9 月份新做的 Service,正

齿皮带及水泵在 14 万 M 时换的,新轮胎,预售 6800 电话 0831236666 ◆10 年欧宝 Astra 1.7 升柴油,5 门车,路税一 年仅 200 欧元到 14 年 2 月,NCT 到 15 年 3 月,要价 6900 欧,手动 挡,黑色,全保养记录,驾 驶良好,电动窗,中控锁 电话 0862745362 ◆09 年尼桑 Tiida 自 动挡 1.6 升汽油 宝石 蓝 已跑了 10.5 万 M NCT 到 15 年 路税 750 一年 仅一个车主, 全电动,空调系统,自动 巡航,车况良好,要价 4750 电话 0863571493 Mick ◆04 年 Mini Copper, 1.6 汽油,自动挡,2 门 沙龙,5.1 万 Miles,NCT 到 15 年,半皮座椅,双 天窗,车载电话,Alarm, 5450 欧 0864002782

28

◆沛思建筑设计招聘 3D 效果图渲染 1 名,要 求:任职资格:熟练掌握 3D 建模及渲染软件。 联系人:陈先生 电话: 0864051605 地址:537 North Circular Road, Dublin 1 ◆北爱 ，newry 招聘 招油煲兼帮炒一名，餐 馆聘楼面一名，全职。 1 名， 要求：任职资格: 有工作经验 电话： 0044-78050040035 ◆富源食府 招聘 炒锅 1 名， 要求：任职资格: 有炒锅工作经验，有合 法身份 联系人：Lily 电 话：0872526853 地址： DunLaoghaire 附近

咨询快车 / 分类

◆stillorgan 招周五,六司 机,5 点到 10 点,暂时一 周就 2 天班,请能长期做 的.0872179776 (10am-1am) ◆乡下餐馆招一位油煲, 待遇好,包吃住.

0894961985 ◆Dublin14 招有经验 full time 打杂,会听粤语, 住附近有车者优先.周薪 400.0872521688 2pm 后 ◆Bray 中餐馆招楼面一 名.0831098838 ◆现乡下外卖店招油煲 兼打杂一位.

0873563639

第 507 期

星期二

◆Dublin 北边乡下(距 Dublin 市中心半小时)中 餐 Take Away 招大厨, 要求有身份,有经验,包吃 住,工资面议.

0899793452 Jenny ◆招聘有经验有身份大 厨,可报全税.015347440 10am-1pm ◆市中心 KTV 招聘女服 务员一名.0879108120 2pm 后 ◆乡下中餐厅招聘有经 验楼面,距都柏林坐车约 1 个半小时,包吃住,无限 宽带,老板易相处.

0873935162 ◆餐馆要油煲兼打杂,熟 手楼面,有身份的.

主编：雪颖

本版编辑：王鹏

0872220112 ◆诚招一打杂,工作范围: 备菜,帮厨师打下手.要求 有身份.0871351535 ◆Dublin 9 区,离市中心 开车 15 分钟,招有经验 part time counter 一名, 上周一二三,三天班,有身 份.0851227755 2pm-11pm ◆父母年纪大了,需要一 位有爱心和责任感的大 姐帮忙带孩子.

0877991481 ◆14 区招熟手打杂(打 盒),要求能看懂英语单, 非诚勿扰.周末五,六,日.

0831501509

校对：刘冬梅

◆离都柏林 40 分钟的 中餐馆招熟手楼面和帮 炒各一名,需要周头可以 独立上班,有责任心.

0877845784 晚上 12 点 后请勿拨打

◆lusk 中餐外卖招有经 验油煲一名,有身份,full time,距离市中心开车 半个小时到 40 分钟.

0871237712 3pm-11pm

◆乡下外卖店请看台包 吃住,待遇好,私人房间住 楼上老板和谐,没有身份 要求,有意者请在中午 3 点到晚上 12 点之前来 点.0749551881

◆市中心繁忙中餐诚聘 楼面若干名(男女不限). 要求人品好,有责任心, 有中餐馆的工作经验, 英语流利.会讲韩语优 先.工资面议.位于市中 心,待遇丰厚.

0879615196

◆位于 limerick UL 大学 附近一家大餐馆招一名 有经验的炒锅,工资可以 细谈.0872933408 ◆longford 附近有一外 卖店需要炒锅和油煲各 一名,可以帮忙报税,高 薪.0876088988

◆距离都伯林 3 小时车 程,招聘熟手油煲.老板 是香港人,不会普通话, 所以希望有意者会说广 东话.0876367891 (广 东话)

爱尔兰的所得税体系 爱尔兰的大部分雇员通过 Pay As You Earn（PAYE，工资扣缴）系统纳税。这意味着您雇主直接从您的工资中扣除其应缴纳的税额， 然后直接支付给 Revenue Commissioners（税务局）。

在爱尔兰如何支付所得税？ 确保税费得到正确的处理以及您雇主从您的薪酬中扣除了正确数额的税费，这一点非常重要。为此，您需要做两件事： ● 向 Department of Social & Family Affairs（社会与家庭事务部）申请一个 PPS 号码。这是您用于处理税务局和其他政府部门相 关事务时所用到的个人身份验证号码。在领到号码后，您需要将其告知您的雇主。 ● 通过填写 Form 12A（12A 表，可从您当地的税务局获取或者登陆 www.revenue.ie 下载）来申请纳税抵免证，并将其送交给您 当地的税务局。您的雇主可以提供您在填写 Form 12A（12A 表）时所需要的一切相关信息，例如雇主的 PAYE 注册号。税务局将会送 给您一个纳税抵免证，并有一份副本给您的雇主，以便其能从您的工资中扣除正确的税额。 您的个人情况决定您享有的税收抵免金额。 然后，税务局会递送给您详细的税收抵免结算单。 您的雇主也会收到您的税收抵免通知。

P45 和 P60 什么是 P45 和 P60？ P45：如果您离职，您的雇主必须给您一份 P45。这是一份有关您 的工资和迄今为止由雇主扣除的税收以及 PRSI（与工资挂钩的 社会保险）的结算表。这份文件非常重要，是您在如下情况中需 要用到的： ● 换工作时 - 交给新雇主，以免缴纳紧急税 ● 失业时 - 申请退税，申请社会福利待遇 如果雇主未向您提供 P45，您应向雇主索取。 P60：在每个纳税年度的年底，您的雇主必须给您一份 P60，这是 该年度内您的工资和由雇主扣除的税收以及 PRSI 的结算表。 P60 是重要文件，分为两个部分。每年年底您需要将其送交给税 务局，以索取您税务责任说明(P21)，或在需要申请福利时，您需 要将第二部分送交给 Department of Social & Family Affairs（社会 与家庭事务部），作为您曾支付 PRSI（与工资挂钩的社会保险） 税费的凭证。

2013 年 12 月 31 日

◆双人间招人在 8 区步 行到 GCD,DBS,DIT 都 不是很远.一个人两个人 住都可以元旦可入住步 行到 2 区十五分钟左右, 如果坐车的话也很方便 楼下就是公交车站,而且 距离 luas 线也不远.楼下 就是 lidl,步行五分钟就 是 tesco 和龙品轩.希望 爱干净和对公共物品珍 惜的朋友联系.房租:585, 其他费用:平摊电费和网 费.0879147318(087) 0867837575(086) ◆donnybrook double room 招单人,设施环境 超好,地理位子也超好,门 口就有 46a 39a 145,招 一干净安静的女生 1 月 13 号入住.0877020388 ◆7 区 simthfield 广场 房子招一个人独立住客 厅,房租 160 每月,房子 干净,阳光充足,厅可以独 立围起,更有私人空间.

0879401500 0877790856 ◆位于都柏林市中心 CAPEL STREET 一大双 人间带阳台招人,男女不 限,APT 是这几年刚盖不 久,保暖设备好,现在冬天 了,在室内不开暖气也不 觉得冷,家里设备好,设备 齐全,家人爱干净,友善, 一共就只住 4 个人,厅不 住人,房租 585 欧.

0876985808 ◆房子位于 Rathmines 的 Belgrave Square North.Apartment 是两 室一厅,两个双人房间,其 中一房间现在住一 TCD 男生,另一个房间招人,厅 不住人.房子厨卫俱全,有 中央供暖,房子后面有一 个 yard.购物交通生活均 极为方便,Dunnes, Tesco,Lidi,Aldi,gym, Luas,bus stop,cinema, 均在五分钟之内.房租每 月 390 欧元,不包括电费 网络,元旦前后入住.

0873685427 0899530748 ◆D15 Blanchardstown 附近有一 Three Double Room Duplex Apartment, 现有一大双 人间招人入住,男女不限, 没有不良嗜好.家里一共 只住 4-5 人.步行到车站 1 分钟,有 39,39A 到市

中心,步行 5 分钟有 TRAIN STATION.1 分钟 到 DUNNE STORE,距离 Blanchardstown shopping center 仅 5 分 钟车程.小区环境清静,家 人友善,家里宽敞明亮,设 施齐全,有网有车位,一个 人 375EURO 一个月,俩 个人 420EUR 其余费用 平摊,12 月末或 1 月初 (2014)入住.0879234470 10 点 30 后请勿扰 ◆12 区 Drimnagh(Our Lady's Children Hospital 附近) Apartment 里一间双人 房招租,附近有 27,77a, 122, 151,123,18 路车 站,交通便利.招一人(320 欧 / 月)或两人(480 欧 / 月锅碗瓢盆你都不用买, 有免费专属停车位,家人 友善.Tom 0872663826 ◆8 区肉街附件二室一 厅 APT,双人间招暂住. 因本人回家过年,所以找 人暂住 2 个月,暂住时间 为 1 月 16 号左右 -3 月 17 号左右.280/ 月.目前 家里只住 2 人.本房步行 到 2 区亚洲行 15 分钟 左右,到 GRIFFITH COLLEGE 10 分钟左右, 交通非常方便.欢迎随时 看房.0871332325

星期二

主编：雪颖

海边,离市中心和 smurfit,UCD 都很近,交 通便利的单人间出租.一 月十三号以后可以入住, 半年租,到 2014 年七月 十三号.房租(包 bill)530 欧 / 月.0877097054 ◆一区靠近 connnoly station 附近双人间招人, 房子安静,一人房费 320, 两人 400 包网费电费.

0879456784 1pm 后致 电 ◆八区大教堂附近一单 人间招暂住,家中 4 室只 住 4 人,暂住从 1 月 20 号左右到 3 月 14 日.

0861024845(087) ◆位于都柏林 15 区,三 室一厅 house,双人间招 一人独住,家里一共住 4 人,设备齐全,整洁干净, 距 blanchardstown shopping center.走路 15 分钟,离 38A,38 路车 站仅 3 分钟,有车位,房 费 300,bill 平摊.欲招一 名爱干净,喜清静的友人 入住.0870534238

本版编辑：王鹏

校对：刘冬梅

站(14 15 83 65 140),交 通方便而且离市中心 20 分钟.离 griffith college 走路十分钟.房费 380 一 个月.0871836541 ◆市中心朋来超市后面 APT 双人间招一男生入 住,不抽烟,下月 20 号左 右才可入住.现住一福清 男生,房间带厕所阳台, 220 每月.0877626870 ◆Dublin 8 招一女生同 住双人间,仅招租一个月, 房间 en suite.

0871947072 ◆一区金海湾附近一双 人间招人,1 月 11 号可 入住.0876640880 ◆1 区 mountjoy square 招人,1 月 22 号可入住, 单间,想招 2 男 /2 女,一 个人住也成,欢迎来看房.

0876602806

◆市中心一安静 APT,其 中招一男生住房间,和另 一个男生一起住,1 月 20 号后,可以入住,房租:190 欧 / 月,家里设备齐全,24 小时电热水,宽带上网,欢 迎看房.0879779835

◆Dun laoghaire apartment 一双人间招 人,靠近主街,交通便利,2 分钟到 TESCO,车站.小 区环境安静,安全,邻居都 很友善,现招一人或者 2 人,2 月 5 号左右可以入 住,家中最多住 4 人,只 有电费和网费,无其他费 用,带一个停车位,月租 550.0879553899 中午 12 点以后拨打

◆利菲河边的新 apartment 小双人间招 人,招 couple 或者 2 个 女孩,家里都是北方人,步 行 20 分钟到市中心,步 行 20 分钟到格里菲斯, 25 分钟到寡妇街,家里 很干净,有停车位,1 月 8 号可入住,因为今年房东 涨房租了,所以厅住人,欢 迎看房.0876777553

◆6 区 rathgar2 个房间 招人,一月中旬入住,地点 好,非常安全,离格里菲斯 步行 15 分钟,家出门就 是车站,BUS16.

49.83.18.走 6 分钟有 bus15,15a 15b,65a 14 多辆 bus 到市中心.招常 住,短住勿扰.

0876399406 0870570874

◆4 区 20 分钟走到市中 心双人间招人(一个人也 行),楼下就是多个公交车 起始站,准时准点 39/39a 到 UCD 各种方便,家里 现在就一对 couple 厅不 住人,21 号后可入住.

480/ 月.0879579157

◆本人有房在 FINGLAS,24 小时保安 很安全,家里设施齐全而 且很新,无线网,停车场. 楼下既是公交车特别的 方便.购物就在楼下,可以 推车去买东西,现有一主 卧对外出租,自带卫生间.

550 欧一个月,2 月初招 租,沈阳的性格开朗的优 先考虑.0871359771

◆现在有一个 UCD 附 近,在 Merrion Shopping Center 对面,下楼就是 tesco 购物很方便,靠近

◆都柏林 rathmines 附 近的单人间招租.附近有 lidl aldi dunnes tesco 东 方行.出门两分钟就是车

◆twin 房间招一男 share,安静全新公寓,没 有垃圾费,电费和网费都 很低,家中很少人做饭,厅 与厨房分开,房间通风,地 段向阳,保持欧洲格调,宽 敞明亮,门外面露天阳台, 屋顶也是露天大阳台,可 以烧烤.望招一名自己能 保持干净的男生,没有太 多要求,(房间的床可以横 靠在窗户和墙,空间可以 腾出很大的空间.如果你 需要的话)(能住 3 月者 或者更长者优先)欢迎看 房.0879563131 (089)

◆市中心一区 UGC 电 影院后面的两室一厅的 APT,欲招一名男生住厅, 单人床,厅很大,140 欧每 月,宽带费电费等平摊.家 里住的都是福清人,家人 和睦四周环境也很安静. 对搬进来的新室友只有 两个要求,要做好卫生,保 持干净和不要在家里抽 烟,为了他人的身心健康, 希望能理解,抽烟可到下 面的后院去抽,,2014 年 1 月底可以入住.

0877631273 0876525450

咨询快车 / 分类

◆市中心两室的房子出 租,两个双人间,全新装 修,离 GPO 十分钟步行, 离河边很近,在 Seville place,dublin1,可以查一 下 google map.

0860803165 ◆24 区大双人间和单人 间招人.地理位置优越,靠 近 local shop and shopping center.房东自 己的房子.家里住人少.

0876372286 ◆市中心一区 PARNELLSTREET 大江 南北对面的两室一厅俩 卫的 APT GREEG COURT 欲招俩名,男生 住厅,单人床,厅 150 欧 每月,一名住房间 230 欧 每月,宽带费电费等平摊. 家里住的都是福清人,家 人和睦四周环境也很安 静.对搬进来的新室友只 有两个要求,要做好卫生, 保持干净和不要在家里 抽烟,为了他人的身心健 康,希望能理解,抽烟可到 下面的后院去抽,,2014 年 1 月 18 日可以入住.

0870699528 ◆8 区 dolphin’ s barn 小单间招一人住.公寓离 DIT,格林菲斯学校都很 近.交通非常便利,走 7 分钟到 Luas 红线的 fatima 站.家旁边就是公 交车站有 77a,151,27, 122,68 都去市中心 20 分钟到.公寓有超 nice 搞笑的东北房东和一位 司机,还有两个学生分别 读 DIT 和 Griffith,包括 你一共住 5 人.家里该有 的电器都有,1 月 1 号入 住,可长期可短期入住,不 论短期长期,都希望能 1 月 1 号左右尽快入住.房 租 230 欧 / 每月.电费网 费另外交大家平摊.

0873595815 璐同学 ◆有一两室一厅的 APT. 就在 LIDL 旁边.大房间 招一男生和另一男生合 住.不抽烟.房租 230.厅 招一男生 150.可在一月 18 号入住.0870699528 ◆位于 smithfield 的小 区两室一厅 Apt,一双人 间招 couple,家里就住 4 人.1 月 1 号可以入住.欢 迎看房.0877467678 9:30-22:30

29

◆CAPEL ST 川外川隔 壁玻璃门一 APT 厅招 一名男生,厅很大只住 一人,床是双人床,地是 木地板很干净整齐,厅 外有个很大的阳台,厨 房跟厅分一点开,您一 人住一定会很开心希望 您是一个爱干净朋友随 时看房随时入住,房租 每月 165 欧.

0876212906 0879714382 ◆位于市中心金海湾附 近二室一厅的 APT 一 独立大厅找一男生入住 (最好是北方人)每月 140 欧元,家人和睦,宽 敞明亮,设施齐全,无线 网络,交通方便,步行 GPO.大柱子 5 分钟,家 里卫生干净,Bill 均摊.

0876301520 0872195576 ◆5 室 HOUSE 独门独 院,内部重新装的,5 分 钟走路到 Dundrum Shopping center & Nutgrove shopping center,家门口就有 Supervalue,30 分钟走 到 UCD,有独立的现代 化饭厅,厨房,客厅,阁 楼,楼上和楼下都带有 厕所,有前后花园,非常 安静,适合学习.交通方 便,门口有 LUAS,17 路 直通到 UCD,14 路,161 路,和 61 路.现在家里 住的都是北方人,一人 一个房间,15/01/2014 起可以入住.

0876530525 (中午 12 点以后) 6 点后和周末 0866623608 087 ◆Mount joy square.附 近双人间招人.1 月 10 号可入住.带车位 450. 没有 420.0879188502 ◆靠近市中心,位于 DORSET STREET,一 双人间招一 couple,房 间 带壁橱,温馨舒适.另 外,房子有一阳台可供 晾衣或 bbq.交通方便, 13,11,1,16,6a,40,40a,4 0b,40c,40d,44,33,等各 路车,5 到 10 分钟都到 市中心,步行 15 分钟到 市中心.420 欧元 / 月, 电费网费平分.

0871870657 1 月 11 日即可入住

30

关爱生命 / 健康

体热能烧开水

第 507 期

星期二

主编：雪颖

本版编辑：Lily

唾液来尝味道

校对：王鹏

医学前沿 以色列医药公司发明

超级纸贴治骨折 我们身 体 蕴 含 着 许多 有 盘承受了身体的压力后不断 压缩，使充满的体液再次渗透 趣的奥秘。近日，美国集趣网 总 结 了 人 体 最 匪 夷 所 思 的 7 出去，身高也随之降低。 件事儿。 3. 身体能半小时烧开水。 早上醒来的时候，人会觉得没 1.人体能自己产生阿司匹 林。《农业与食品杂志》刊载的 有生机，浑身乏力。但人体随 后会产生大量的体热来激活 一篇学术报告显示，吃水果和 蔬菜确实可以帮助人体自发 身体。这些体热能够使半加仑 产生阿司匹林。水果和蔬菜中 （约为 1.9 升）的水在半小时内 的苯甲酸能帮助生成水杨酸， 沸腾。 这是生产阿司匹林所需的一 4.饮食过量导致失聪。芝 种酸，具有止痛和消炎的作 士汉堡、炸薯条等高热量食物 用。 还是少吃为妙。研究表明，暴 2.早上会长高半英寸。夜 饮暴食的结果可能使听力损 耗。 晚睡觉时，椎间盘之间的体液 会不断补充，然后扩张身体的 5.我们都是生存“超人”。 四肢。因此，在早上醒来时，人 人的生存能力很强大，即使摘 会高半英寸 （约 1.27 厘米）。 掉人体的脾脏、胃、一个肾、一 之后，白天走路、工作时，椎间 只肺、75%的 肝脏 、80% 的 肠

子，以及骨盆与腹股沟的所有 器官，人还是能够活着。 6.左肺叶比右肺叶小。我 们必须接受一个事实：我们的 身体并不对称。由于心脏的位 置处于左半边肺部的下方，所 以左右肺的大小有差异，左边 的肺叶比右边的肺叶要小一 些。 7.人体需要分泌唾液来品 尝味道。如果你刚刚结束在撒 哈拉大沙漠的三周旅行，那么 你还是先不要吃东西，因为， 如果身体缺乏唾液，人就没法 尝出食物的味道。对这一现象 的科学解释是，食物的味道， 会在唾液的帮助下得以释放。 （袁璐萍）

德国科学家证实

据英国广播公司网站 12 月 10 日报道，德国西德糖尿 病和健康中心的学者进行的 一项试验显示，玩运动类的电 脑游戏有助于 2 型糖尿病患 者控制血糖水平。 研究人员召集了 220 名 糖尿病患者参与了实验，要求 其中一半的人每天玩电脑游 戏半个小时，持续 3 个月。结 果显示，玩游戏的糖尿病患者 不仅减轻了体重，血糖水平也 得到了控制。随后，另一组人 也玩了这种游戏，获得了类似 的效果，他们体内的糖化血红 蛋白量控制在一个比较健康 的水平。由此，专家认为，电脑

游戏能对健康产生一定的积 极影响。

对于糖尿病患者来说，积 极参加运动尤为重要，因为它 有助于人体更有效地利用胰 岛素，从而维持身体的健康。 该研究负责人斯蒂芬·马丁教 授及其同事称，玩电脑游戏也 是人们锻炼身体的一种替代 方式，坚持下来也十分不易， 研究过程中有 1/3 的参与者因 坚持不下去而退出。英国糖尿 病协会的理查德·埃利奥特博 士认为，尽管玩游戏对控制 2 型糖尿病有着十分积极的意 义，但也要注意游戏时间，不 要过分沉溺。 （陈文标）

美国最新研究显示

焦虑会 对 心 脑 血 管产 生 负面影响。据美国健康日网站 12 月 19 日报道，美国匹兹堡 大学医学院精神医学系心血 管行为医学的研究者进行的 一项长期研究表明，焦虑会增 加人们中风的风险，焦虑感越 强，中风的风险就越大。与焦 虑感最轻的人相比，焦虑感最 强的人患中风的风险会高出 33%。 这项研究选取了 6000 多 名年龄在 25~74 岁之间的志

愿者，他们都参加了从上世纪 70 年代早期开始的第一届“美 国国民健康和营养状况调 查”。研究人员通过采访、医学 测试和问卷调查的方式评估 了这些参与者的焦虑程度。在 随后 22 年的追踪随访中，研 究者利用医院或疗养院的医 疗记录和死亡证明来记录他 们出现中风的情况。在控制了 影响人们患上中风的其他因 素之后，得出了上述的结果。 研究人员指出，焦虑感强

的人更有可能抽烟和不爱运 动；焦虑感上升，应激激素就 会增加，脉搏和血压水平也会 上升，这都是中风发病的风险 因素。 美国《赫芬顿邮报》同日 报道，美国杜克大学的精神病 和行为科学家的一项研究显 示：容易焦虑的人，罹患心脑 血管疾病的风险更高，他们因 心脑血管疾病死亡的风险会 比其他人高出 38%。 （陈雪莹）

据美国《医学日报》12 月 19 日报道，以色列科学家设 计出一种新型的“骨骼贴纸”，它具有较强的硬度和柔韧性， 能加速骨骼的愈合过程，使骨折患者的康复时间缩短至 8 周左右。 骨折之后，医生有时需要把碎片放入石灰铸模后复位 并等待愈合。但人体内的软组织与骨骼之间会发生竞争，如 果不存在障碍，软组织会渗入伤口，阻止骨骼以意想不到的 方式生长。而这种贴纸可以防止软组织与骨骼修复时的竞 争，引导干细胞，沿创口表面生长，从而提高骨折治疗的效 率。 （安 伟）

法国科学家取得重大突破

“永久人工心脏” 成功移植 不久的将来，心脏病也许不再是不治之症了。据英国 《每日邮报》12 月 21 日报道，由法国一家生物医学公司设 计的“永久性”人工心脏，于当地时间 18 日被植入罹患心脏 衰竭患者的体内，且术后状况“令人满意”。 该公司研发的这颗心脏最大的特点是可长时间使用， 它由外部可穿戴式的锂电池提供能源，今后只需在外部更 换电池即可。该心脏重量比真的心脏重 3 倍，至少可使用 5 年。该心脏装置模仿了心脏肌肉的收缩，内含的传感器能根 据病人的移动状况让血液流动起来，为防止排异反应，该心 脏的表面使用了牛组织合成材料，也可起到预防血液凝块 的作用。 人工心脏未来可帮到更多的心脏病患者，但 19.5 万英 镑的造价可能会难住一些人。 （荆 璐）

生活小窍门 生活是一门学问，如果你能学着“偷懒”，也许会变得更 有乐趣。“生活小窍门”教你聪明生活。

啤酒妙用

1.洗发和润发。用啤酒洗发可让头发柔顺、富有光泽， 还能去屑。啤酒洗发前先用洗发液把头发清洗干净，然后再 用加入啤酒的水来浸泡。 2.清洗真丝衣物。用啤酒清洗真丝衣物，可以使衣物平 滑、色泽鲜艳，恢复原来的样子。先将啤酒倒入冷水中，然后 将清洗干净的衣物泡入，浸泡时间约 15 分钟，捞出再漂洗 干净后晾干。 3.衣物增色。用加些啤酒的水浸泡深色衣物，可以使衣 物变得柔软、恢复原本的颜色。 4.擦玻璃。用啤酒擦玻璃，其中的酒精很快就会挥发掉， 玻璃会变得干净透亮。 6.浇花。啤酒是微酸性的，能够使喜酸的花卉长得更茂 盛，把少量啤酒直接浇到花盆中即可。 7.鲜花保鲜。啤酒还可以使鲜花保鲜，在插鲜花的容器 内加一点啤酒，就能延长鲜花的保鲜期。 8.擦拭冰箱、去除冰箱异味。用沾有啤酒的布来擦拭冰 箱，可以去污、杀菌，还能去除冰箱里的异味。

冰箱清洁技巧 1. 电冰箱门上的密封条上的微生物达十几种之多，这 些微生物的存在，很容易导致人们患病。其清理办法为：用 酒精浸过的干布擦拭密封条，效果最佳。 2．经常去除电冰箱内的异味。要想彻底去除异味，应 尽可能做到随买随吃，冰箱内的物品贮存时间不要过长。贮 存时间过长，既影响食品的鲜美又易产生异味。因此，物品 贮存最好不超过一个月。 3．经常清理电冰箱内的剩饭。剩菜剩饭很容易受到各 种细菌的侵蚀。因此，电冰箱内的剩菜剩饭应尽快食用，食 用前请千万要加热。

2013 年 12 月 31 日 星期二

主编： 雪颖

本版编辑：吕宁

校对：刘冬梅

31

娱乐 / 影视

华 尔 街 之 狼 The Wolf of Wall Street

迪卡普里奥将在片中 扮演长岛股票经纪人贝 尔 福 特 ，他 因 为 在 上 世 纪 90 年 代 的 一 起 大 规 模 有 价证券欺诈案中拒绝与 警 方 合 作 ，入 狱 20 个 月 。 该欺诈案涉及华尔街和 包括黑帮势力渗透的商 业 银 行 的 大 面 积 腐 败 。与 迪卡普里奥之前主演的 《猫 鼠 游 戏》 一 样 ， 《华 尔 街 的 狼》中 也 将 有 两 个 主 角 —— —— —影 片 故 事 情 节 的大部分将落在贝尔福 特和一名想从他这里套 出 内 情 的 FBI 探 员 的 关 系 上。 《华 尔 街 之 狼》 与 其 说 是 自 传 ，不 如 说 是 一 本 精 彩 的 小 说 。值 得 一 提 的 是 ，这 起 诈 骗 案 揭 出 了 华 尔街背后的诸多不可告 人 的 秘 密 ，牵 涉 到 大 量 幕 后老大的腐败案件。

《华尔街之狼》改编自美 国传奇股票经纪乔丹·贝尔福 特的自传，这同时也是莱昂纳 多·迪卡普里奥和导演马丁· 斯科塞斯的第五度合作。 其实，在很多年前马丁· 斯科塞斯和莱昂纳多·迪卡普 里奥就曾考虑过一起合作这 部《华尔街之狼》，但是就在计 划启动前，由于华纳兄弟和派

拉蒙影业都希望能从中分得 一杯羹，影片却陷入了一场电 影公司之间的战争，不得不停 滞下来。就在那时，老马和小 李做出了一个明智的选择，他 们暂时放弃本片，齐齐将目光 转向了《禁闭岛》。现在看来， 这无疑是一个对于双方都有 利的决定。

莱昂纳多迪卡普里奥 年 月 日出生在 美国洛杉矶一个富足 家庭。 岁时莱昂 纳多参加拍摄 了著名电视连 续喜剧 《成长 的 烦 恼 》，扮 演 一 个 叫 的无家 可归的男孩。 莱昂纳多无可挑 剔的表演甚至抢 去了主角的风头。 然而真正令莱昂纳多 盛名响誉全球，令他身价大 增，还要是在他担纲《泰坦尼 克号》男主角之后，此片不仅

打破美国票房历年纪录，也打 破了世界各地的票房纪 录。此片获 项奥 斯卡大奖，打破 了美国和世界 各地的票房 记录。莱昂 纳多也因在 此片中的完 美表演而成 了“世纪末的 票房炸弹”，象 旋风般席卷了全 球，年轻英俊、充满 朝气的他以一个活泼可爱 的大男孩的形象出现在人们 面前。

身高 1 米 70 的乔纳·希 尔 1983 年 12 月 20 日 出生在加州洛杉矶， 全 名 是 Jonah Hill Feldstein，他在新 学院大学学习戏 剧课程，2004 年 在 《我 爱 哈 克 比》中出演配角。 之 后 打 入 贾 德· 阿帕图的“帮派” ， 在《超级坏》等片中表 演出色。一举成名。

从导演到演员都豁出去 了！这或许是马丁使用法克最 多的一部，对话和内容的尺度 都突破天际，原版一定是 NC17。整个影片基调跟预告 还是吻合的，其实这是喜剧片 啊！别那么认真嘛。宿醉跟这 比起来简直小儿科了，不过这 不算宿醉，是宿 high。多么匪 夷所思的一段人生和一群人 啊！给演员加到五星！ —— —豆瓣网友

小李子和胖希尔一起贡 献出了他们从影以来的最精 彩演出， 而已过古稀之年的老 马更以孩童一般的赤子之心 和大师级的调度炮制出一部 具有无限娱乐性的现实讽喻 之作。值得一提的是马修麦 康纳等人的绿叶表演更是锦 上添花。个人感觉它是老马 整个职业生涯唯一一部能跟 《盗亦有道》比肩的作品。 看电影的时候屡屡想到 《红楼梦》， 电影的前半段，不

用纸醉金迷声色犬马灯红酒 绿这些词都觉得对不起那些 画面， 要是在国内上映， 大概 三小时能被剪成两小时。 赤 裸裸到无耻之余， 也能让人笑 抽， Jordan（L 叔）和他的第一 任老板在餐厅里捶胸那段我 眼泪笑出来。L 叔玩滴蜡 play 那段我恨不得捶地板。脏话 的出现频率都快赶上 “pulp fiction” ， 以至于我当时觉得除 了幽默太爆笑不太冷以外， 这 电影有点昆丁的风格。

2008 年排名《娱乐周刊》 “ 最 被 看 好 的 30 岁 以 下 的 30 位 演 员”第 21 名。他 的哥哥 Jordan Feldstein 是著 名 乐 队 Maroon 5 的 经 理人。他和达 斯 汀·霍 夫 曼 的孩子 Rebecca 和 Jake 都 是 好 朋 友。

2013 12 31 雪颖 吕宁

博侨团组织中博儿童圣诞联欢

大冬会闭幕 中国获 5 金 本报意大利特伦蒂诺 12 月 22 日电（记者朱凯）第 26 届世界大学生冬季运动会当 地时间 21 日晚在意大利特伦 蒂诺落下帷幕，组委会举行了 简约的闭幕仪式。经过 10 天 激烈的角逐，中国大学生选手 共获得 5 金 2 银 3 铜的优异 成绩，排名金牌榜第 4 位。奖 牌榜上，俄罗斯代表团以 15 金 16 银 19 铜高居榜首，波兰

队 和 韩 国 队 分 获 10 金 和 8 金，位居二、三位。 中国大学生 体育代表团 此次创造了教育部 2003 年开 始组团参赛以来中国历届大 冬会境外参赛的最好成绩，在 短道速滑、单板滑雪 U 型槽、 花样滑冰项目上均有收获。 下届世界大 学生冬季运 动会将于 2015 年在西班牙格 拉纳达举行。

SOS 孤 儿 村 工 作 人 员 的 拔河对抗赛更是将活动 推 向 了 高 潮 。 SOS 孤 儿 村整个活动现场精彩不 断，笑声连连，大家一 直沉浸在欢乐祥和的气 氛中。 演 博中儿童圣诞爱心 的 本报北京 12 月 21 日电 金融服务，应对就业新挑战， 扇 子 联 谊 活 动 由 博 茨 瓦 纳 华 （记者叶晓楠） 由民盟中央社 财 税 改 革 与 民 生 ，深 化 教 育 舞 、拉 丁 舞 人 慈 善 基 金 会 牵 头 并 联 会委员会、民盟北京市委员会 领 域 综 合 改 革 的 基 本 方 向 等节目；有的 孩子 合 华 人 妇 女 协 会 、 博 茨 主 办 的 “ 第 四 届 民 生 论 坛 和 政 策 要 点 ，养 老 保 障 制 度 — 更 是 兴 高 采 烈 地 与 华 人 儿 瓦 纳 华 语 教 育 机 构 —— 改革与发展等主题分别作 （2013）：让发展成果更多惠及 童 共 同 玩 起 了 “ 抢 椅 子 ”、 京 华 学 校 和 博 茨 瓦 纳 大 民生”今天在北京举行。来自 了主题报告。论坛同时以 “套 圈 得奖 品”等益 智 游 戏 ； 学 孔 子 学 院 共 同 举 办 。 相关领域的专家学者，从宏观 “ 民 生 综 论 ” 和 “ 民 生 与 社 在 学 习 中 国 书 法 桌 台 前 ，当 会 ”为 题 分 别 举 行 了 圆 桌 论 与专题视角出发，围绕深化改 地 孩 子 们 排 起 了 长 龙，争 相 坛。 革，发展普惠金融、改善微型 尝 试 用 毛 笔 书 写 ，有 的 孩 子 拿着用毛笔书写自己中文 名字的卡片高兴得合不拢 嘴（图二）；由 SOS 孤儿村 的 本 报 北 京 １２ 月 ２２ 起 ，清 华 大 学 、中 国 人 民 大 孩子们表演的当地乐器和 学、 上海交通 大学等国内 7 日电（记者赵婀娜）记者今天 舞蹈表演同样吸引了华人 从中国人民大学新闻中心获 所 高 校 组 成 高 校 联 盟 ，合 作 孩子们的积极参与。家长 和 进行自主招生选拔考试。 悉，为进一步规范和改进自主 招生工作，２０１４ 年人民大 ２０１４ 年 自 主 招 生 选 拔 考 试 联 合 公 告 已 发 布 ，中 国 学暂缓自主招生一年，文艺特 的 同 时 ，也 将 宣 告 西 方 话 语 华文明的期待。西方基督教 长和体育特长生继续招生。 人民大学并未出现在公告 霸 权 的 衰 落 ，终 结 东 方 从 属 文 明 在 创 造 人 类 大 量 财 富 据 了 解 ，从 ２０１１ 年 上。 的 同 时 ，也 以 其 二 元 对 立 观 于西方的历史。 第 三 ，发 展 中 国 家 的 发 在 世 界 制 造 了 冲 突 、隔 阂 与 展 梦 。 中 国 梦 的 成 功 实 现 ， 对 抗 ，陷 入经 济 学 家 熊 彼 特 必 然 鼓 励 其 他 发 展 中 国 家 所言“创造性毁灭”怪圈。中 走 符 合 自 身 国 情 的 发 展 道 国 梦 的 实 现 过 程 ，将 是 开 创 路 ， 破 除 西 方 发 展 模 式 、制 超 越 西 方 现 代 化 模 式 、探 索 度 与 价 值 是 普 世 发 展 模 式 、 人 类 新 文 明 的 过 程 ，这 既 是 世 界 的期 待 ，也 是 人 类 文 明 制度、价值的神话。 最 后 ，新 兴 大 国 梦 。 中 的期待。 世 界 对 中 国 的 期 待 ，也 国是 最大的新兴 国家。中国 是对美国霸 权 日益失望的 结 果。就是美国 人自己也不 看 好 美 国 的 威 望：刚刚公布 的皮尤公司 民 调显示，超过 半数的美国 人 12 月 22 日是农历冬至节气，我国北方地区群众有冬至吃饺 认 为 美 国 在 世 子的习俗。图为宁夏银川一家饺子馆的服务员给顾客上饺子。 梦 是 新 兴 大 国 梦 的 典 型 体 界 上 管 得 太 多 ，国 际 威 望 呈 新华社记者 彭昭之摄 现 ，必 将 鼓 舞 新 兴 大 国 群 体 下 降 趋 势 。 与 此 同 时 ，美 国 崛 起 势 头 ，鼓 励 中 国 与 其 他 人 又 笃 信 ，美 国 从 世 界 事 务 新 兴 大 国 一 道 ，推 进 国 际 关 中 收 缩，可 能 带 来 世 界 的 混 系 民 主 化，推 动 国 际 秩 序 朝 乱与不稳定。世界能否走出 着 更 公 平 、合 理 和 包 容 的 方 美国霸权的魔咒？既考验美 向发 展。 国，也考验世界。 内 ３ 名中国公民进行殴打和 据新华社莫斯科 １２ 月 中 国 的 多 重 属 性 ，决 定 中 国 的 作 用 ，绝 不 是 去 ２２ 日电（记者刘怡然）中国 捆绑。１ 人因伤势过重当场身 了 中 国 梦 不 只 是 单 纯 的 中 填 补 美国 的 力 量 真 空 ，更 不 国 的 国 家 梦 、民 族 梦 、人 民 是 去 重 复 美 国 的 行 为 ，而 应 驻俄罗斯叶卡捷琳堡总领事 亡，１ 人 受伤 被 送 往 医院 救 治，没有生命危险。另 １ 人未 梦，也是世界梦、文明梦。这 成 为 地 区 持 续 稳 定 、世 界 持 馆 ２２ 日证实，２１ 日该市 受伤。袭击者抢走现金、笔记 发生一起针对中国商人的入 是“ 中 国 应 当 对 于 人 类 有 较 久 和 平、人类 永 续 发 展 的 倡 本电脑、手机、 首饰等财物。 室暴力抢劫事件， 造成中国公 大的贡献”的时代回响。 导者、建设者、捍卫者。这种 民 １ 死 １ 伤。 我总领馆接到报案后， 紧 美 国 著 名 汉 学 家 白 鲁 信念和底气，客观上呼吁、 急派出领事官员赶往案发现 据悉， ３ 名疑似中亚裔袭 恂 称 ，中 国 是 一 种 文 明 。 世 主 观 上 激 励 中 国 发 挥 更 大 击者当地时间 ２１ 日早晨闯 场处理案件，并要求当地警方 界 对 中 国 的 期 待 ，就 是 对 中 的国际作 用。 尽快破案、严惩凶手。 入一间华商租住的公寓，对屋

民盟民生论坛举行

本 报 电 （红 红）日 前，位于非洲博 茨瓦纳首都哈博罗内的 SOS 孤儿村一片欢腾。这里 正 在 举 行 一 场 名 为“2013 博 茨瓦纳中国儿童圣诞爱心 联 谊 ” 活 动 ，SOS 孤 儿 村 的 孩 子 、老 师 、旅 居 博 茨 瓦 纳 的华侨华人子弟及家长近 200 人参加（图一）。 在 活 动 现 场 ，孩 子 们 身 着由主办方提供的红色上 衣，手拿各种玩具和零食， 新奇地观赏由华人儿童表 “中国应当对于人类有 较 大 的 贡 献 ”， 这 是 毛 泽 东 1956 年 在 《纪 念 孙 中 山 先 生》中 提 出的 号 召 。 然 而 曾 几 何 时，中 国 与 世 界 关 系 的 矛 盾 集中 在 形 形 色 色 的“ 中 国 威 胁 论 ”、 “中国责任论 ” 中 …… 折 射 出 西 方 话 语 霸 权体系下的中国尴尬处境。 如 今 ，世 界 对 中 国 日 益 提升的期待同落后的中国 国 际 能 力 的 矛 盾 ，成 为 中 国 与世界关系的 主 要 矛 盾 之 一。目前，中国 海军正为海外 销毁叙利亚化 学武器提供海 上护航。王毅 外长正在中东 地 区 穿 梭 访 问，中国在中 东 发 挥 着 独 特 作 用 …… 越 来 越 多 的 事 实 表 明 ，中 国 发 挥更大的独特国际作用是 大势所趋。 中国是世界上唯一拥 有 四 重身 份 的 国 家：社 会 主 义 中 国 、 东 方 文 明 古 国 、发 展 中 大 国 、新 兴 国 家 。 中 国 的 多 重 身 份 ，折 射 出 中 国 梦 的多重内涵： 第 一 ，社 会 主 义 梦 。 中 国梦作为社会主义梦的主 要表征是国内追求共同富 裕、国际追求公平正义。 其次，东方文明复兴 梦。中国梦在复兴中华文明

人民大学暂缓自主招生一年

冬至时节饺子飘香

中国梦的世界期待

我公民在俄遭劫一死一伤

2013

12 31 雪颖 吕宁

再有几天，就是 2014 年， 离农历马年也不远了。经历了 十八大后开局之年的谋篇布 局，中国势必将迎来“奔腾”之 年。中国人见证了过去一年的 变迁，对未来的一年充满了希 望。 “蓝图”与 “元年” 善于绘制蓝图，善于落实 蓝图，是中国制度优势的一大 体现。在中国的大蓝图上， 2014 年极为重要。 2014 年，是全面贯彻落 实中共十八届三中全会精神、 全面深化改革的“元年” ，改革

的新步骤和新成效值得期待。 中共十八届三中全会制 定了“五位一体”的全方位改 革蓝图。其《决定》宣布了包括 废除劳教制度、调整计划生育 政策、放宽市场准入、启动土 地改革、户籍制改革、司法体 系改革等 60 条改革大计，并 且首次把“推进国家治理体系 和治理能力现代化”作为全面 深化改革的总目标。 12 月召开的中央经济工

本报北京 12 月 25 日电 （记者蒋建科） 大数据时代来 了，个人隐私如何保护？在中 国科协今天举办的第 36 期科 学家与媒体面对面活动中，专 家给出具体建议。 专家们说，大数据是当下 热词，它凭借超乎想象的海量 资讯数据，正深刻地改变着人 们的生产和生活。在国外，大 数据在农业研究、金融市场、 气象预报、交通管理、新闻报 道等方面广泛应用。沃尔玛用 每个月网购的数量判断客户

的喜好，优化柜台排列，销量 猛增。印第安纳大学学者从成 千上万的留言中把微博分为 6 种心情，从中算出的道琼斯指 数准确率高达 87%。 我国对大数据的搜集利 用主要体现在电子商务领域： 电商通过物流掌握用户数据， 进行线上线下联动；通过分析 购买商品的数据，精确进行商 品推荐等。 针对媒体最关注的个人 隐私如何保护问题，中国通信 学会副理事长兼秘书长张新

“改革开 作会议绘制了 2014 年的经济 小平在 20 多年前说， 蓝图。会议毫不回避国家治理 放政策不变，几十年不变，一 方面存在的一些不足，即“生 直要讲到底”。新一届领导集 态环境恶化、食品药品质量堪 体强调将改革开放作为中国 忧、社会治安状况不佳等突出 未来的发展方向。 在新中国迎来 65 岁生日 问题仍没有缓解” ，并一一开 出 “药方” 。其后召开的中央城 的 2014 年，人们有理由期待 镇化工作会议，提出了“以人 一个进一步改革开放的中国。 “惯性”与 “梦想” 为核心” “顺势而为”的新型城 历史有着惯性。2013 年 镇化蓝图。中央农村工作会 议，则部署了 2014 年和今后 呈现的中国新风将带着惯性 进入马年。 一个时期的农业农村工作。 转变作风的“八项新规”， 制定出一个好文件，只是 “苍蝇”一起打的反腐 万里长征第一步，关键还在于 “老虎”、 落实文件。这些蓝图，表面上 行动，自上而下开展的群众路 是政策条文，实质上是政治承 线教育实践活动，等等，构成 了新一届领导集体的治国新 诺。 政。如今，中央八项规定已为 “节点” 与 “提升” 每逢节点，中国总会迎来 大部分民众所熟知，日益形成 一次自我审视和自我提升。除 了全民监督的态势；新一届领 了全面改革 元年 ， 2014 年 还 导层布下的反腐棋局将继续 将迎来若干重要历史节点，值 发威；第二批群众路线教育实 践活动将触及基层治理，地方 得期待。 2014 年是首批沿海开放 治理秩序势必将发生变化。 城市公布 30 周年。开放 14 个 沿海开放城市，是根据邓小平 的倡议而采取的对外开放的 战略决策。这 14 个城市 30 年 的发展证明，对外开放带来了 持续繁荣。 2014 年是新中国成立 65 周年。自 1949 年以来， 中国经 历了“改革开放前”和“改革开 放后”两个 30 年，尤其是改革 开放后的 30 年使中国国际地 位和人民生活质量提高到了 前所未有的高度，这也正是中 国 “三个自信”的现实来源。邓

生介绍，在美国等大数据发展 比较快的国家，已经制定了关 于大数据保护，特别是针对老 百姓隐私保护的大数据保护 的法律法规。从国外的相关政 策看，如果企业在使用大数据 时让老百姓的隐私发生了泄 漏， 企业承担完全责任。 张新生说，国外企业在使 用大数据时，往往不是把一个 人的信息作为分析的依据，而 是把一千人为基础、一万人为 基础的日志信息打包之后进 行统计分析，这样就对个人隐

2014 年，中国梦将更加融 入中国老百姓的生活。 习近平总书记在“就职演 说”中讲， “人民对美好生活的 向往，就是我们的奋斗目标。” 勤劳善良的中国人希望就业 更公平一些，收入差距更小一 些，阴霾少一些，房价合理一 些，孩子成长烦恼少一些…… 这都是一个个实实在在的具 体的梦。2014 年， 老百姓期待 分享到更多具体实在的福祉， 切实感受到“中国梦”之于个 体的意义。 2014 年注定也是攻坚克 难的一年。新一届领导层已经 做好了触动一些人“奶酪”的 准备。在全面深化改革进程 中，遇到关系复杂、难以权衡 的利益问题时，群众的期待便 是突破利益固化的藩篱的动 力。 2014 年，因为希望，所以 期待。

私起到了一定的防止外泄作 下，如果企业尽到责任的话， 还是有能力保障大数据时代 用。 中国联通网络技术研究 用户信息安全问题的。 院首席专家唐雄燕则表示，对 个人来说，还是要相信大的企 业。大企业在隐私保护上相对 有比较完善的手段，也不敢轻 易去作恶。运营商其实有非常 多的数据，为什么现在不敢去 挖掘、使用？因为很多事情在 国家的法律法规没有允许的 情况下不敢轻易做。 百度公司发展研究中心 副主任率鹏认为，个人隐私比 如说用户的登陆信息泄漏，其 实这不是大数据带来的问题， 而是企业没有尽到相关信息 保护责任。在法律法规的约束

34

军事天地

2013 年 12 月 31 日 星期二

主编：雪颖

本版编辑：吕宁

北斗系统发布双频民用信号 2020 年提供全球服务 年以后北斗所占的市场份额 会更高。 据新华社 北 京 12 月 27 日电（记者余晓洁、 刘陆）北斗 卫星导航系统新闻发言人冉 承其 27 日在国务院新闻办公 室举行的新闻发布会上，介绍 了北斗卫星导航系统正式向 亚太区域提供服务一年以来 的情况。《北斗卫星导航系统 公开服务性能规范 （1.0 版） 》 和《北斗卫星导航系统空间信 号接口控制文件 （2.0 版） 》中 英文版今日上线。 “今天发布的北斗系统第 二个民用信号 B2I，对去年发 布的接口控制文件中北斗 B1I 北斗卫星导航系统新闻 建成。届时可在全球范围内全 信号接口内容表述进行了修 发 言 人 冉 承 其 27 日 表 示 ， 天候、全天时为各类用户提供 订，它标志着北斗导航系统进 2013 年北斗导航产业取得了 高精度、高可靠的定位、导航、 入到多频应用时代，意味着可 长足进步，国产北斗核心芯 授时服务。 以提供更高精度的导航服务。 片、模块等关键技术全面突 “2013 年是北斗系统应 接下来，国内外企业可据此开 破，性能指标与国际同类产品 用元年。作为战略性新兴产 发北斗双频高精度接收机。” 相当。我国自主研发的北斗芯 业，一年来北斗导航产业已初 冉承其说。 片 已 经 可 以 进 入 到 车 辆 、手 具规模，形成了基础产业、应 “明年前后我国将发射 机。 用端口、系统应用和运营服务 新 一 代 的 、性 能 更 好 的 北 斗 冉承其是在国务院新闻 比较完整的产业体系。”冉承 导 航 卫 星 ， 预 计 2020 年 左 办公室举行的新闻发布会上 其说。北斗系统的产品已在交 右 建 成 覆 盖 全 球 的 北 斗 卫 作上述表示的。他说，明年起 通运输、海洋渔业、水文监测、 星导航系统。这个系统的总 我国将陆续发射性能更优的 气象预报、大地测量、智能驾 体 性 能 将 在 现 有 的 基 础 上 北斗导航卫星。 考、通信授时、救灾减灾等诸 提 高 一 到 两 倍 ，再 加 上 增 强 北斗系统是我国自主建 多领域应用。 系 统 的 建 设 ，定 位 精 度 将 会 设、独立运行，与世界其他卫 冉 承 其 表 示 ， 预 计 到 更 高，达 到米 级 、分 米 级 。 ” 星导航系统兼容的全球卫星 2015 年北斗导航系统占市场 冉承其 说 。 导航系统，预计 2020 年全面 比重能达 到 30% 左右 ， 2020

美军的战场“点到点”信息网络建设 战场信息网络建设是美 军现代化的一个重要领域。其 中，由美国防高级研究计划局 (DARPA)牵头研发的战场“点 到点”网络建设已开展 20 余 年，期间不断有新的技术和产 品部署于战场。 “点到点”通信是一种网 络物理拓扑结构，是由网络传 输层实现无需中继设备支持 的设备间直接通信，其前身可 追溯至美国防高级研究计划 局在 1972 年开展的“分组无 线网” (PRNET)项目。与传统的 “端到端”通信方式相比， “点 到点”网络结构具有无中心、 自组织、 多路由和动态拓扑性 能优势，它不需要在战场上架 设网络设备就可以快速部署， 并具有高度的抗毁性、 延时性 和可靠性。美国防高级研究计 划局在 1991 年推出的“点到 点”(Ad hoc) 项目为其今天的 发展奠定了基础。 美国防高级研究计划局 于 2008 年开始“点对点互操 作网络网关”(MAINGATE，简 称 “正门”)项目的研发， 作为新

一代战场“点到点”信息网络 的顶层项目。 “正门” 项目能够 将多个异构的战场小型网络 连接成统一的无线网，实现战 场大容量视频、语音和数据的 跨结构实时传输。过去 5 年 间， “正门”项目的大量技术要 素已融入美国陆军系统，陆军 在旅级演习中对项目的组成 单元进行了测试。在阿富汗战 场， “正门”项目能够让基地防 御作战中心的指挥官查看敌 人试图入侵的视频画面，实现 美军及其盟友不同系统之间 的数据共享。美国防高级研究 计划局称， “正门”项目 已赋予美军 及其盟友战 场实时协作 的能力。 “正门” 项目包括两 种 先 进 技 术，一是能 够提供充足 的 通 信 容 量，支持语

音、视频和数据传输的多通道 技术，DARPA 为此开展了“高 容量无线 IP 网络”( WIPN )项 目。二 是 网 关 的 互 操 作 性 ， DARPA 为 此 开 展 的 “ 作 战 人 员 战 术 信 息 网 ”(WIN-T) 项目已进入增量 3 阶段。美 国防高级研究计划局表示， 下 一 步 将 升 级 相 关 技 术 ，加 强美军各军种及盟友间的 网 络 互 操 作 性 ，使 战 场 网 络 能够兼容最新的通信技术 和 设 备 ，并 能 够 为 分 散 在 偏 远地区的地面部队和航空 旅提供支持。

校对：刘冬梅

美测试第二套电磁导轨炮 年入海军服役

据中国国防科技信息网 报道，美国海军已经启动对第 二套电磁导轨炮发射器样机 的测试工作，该样机由通用原 子公司提供，测试地点位于海 军水面战中心(NSWC)达尔格 伦分部。 海军研究局曾向雷神公 司、BAE 系统公司以及通用原 子公司发出了用于快速发射 弹药的脉冲能量系统的订购 要求。BAE 系统公司和通用原 子公司分别与海军研究局签 署合同，来研发可用于增强未 来导轨炮能力的技术，目的是 使导轨炮能够在 1 分钟内发 射 10 发弹药。 首套电磁导轨炮工业样 机由 BAE 系统公司提供，该 样机的测试工作已于 2012 年 2 月完成。 海军研究局海军空战与 武器部电磁导轨炮项目经理 表示其正在对两套原型样机 设计方案进行评估与考察，并 将会把评估考察的结论整合

到项目下一阶段的工作当中。 电磁导轨炮项目由海军 空战与武器部实际负责，该远 程海军武器使用了十分先进 的复合材料，并可利用电能发 射弹药，同时还延长了炮管的 寿命，提升了性能。 电磁导轨炮计划设计成 为一种长 6 米、直径 50 毫米、 发射动能 64 兆焦耳的武器系 统，该系统的射程可达 220 海 里。电磁导轨炮利用强电流产 生的磁场来加速可在两条导 轨间滑动的金属导体 (电枢)， 从而可将弹药以每小时 4500 海里至 5600 海里的速度发射 出去。 美国海军部队将利用电 磁导轨炮为多种类型的任务 提供保障，其中包括精确水面 火力支援或对陆打击、巡航导 弹及弹道导弹防御，以及针对 敌方舰艇的水面战等。 电磁导轨炮武器系统计 划于 2025 年进入海军服役实 现作战能力。

有源电子扫描阵列雷达技术 或将提高战机作战能力

诺斯罗普·格鲁曼公司 12 月 11 日称，新兴的宽带有源 电子扫描阵列(AESA)雷达技 术及其他新型航空电子设备 的发展可能提高飞机的作战 能力。 新型有源电子扫描阵列 的“多功能传感器”与数字接 收器和波形发生器共同构成 集雷达探测、识别、电子攻击 和定位于一体的综合系统。这 一多功能综合系统的传感器 基于宽带有源电子扫描阵列 技术，是软件定义的情报、监

视和侦察传感器，不必包含许 多功能不同的发射机、接收机 和孔径，不局限于特定频率。 诺斯罗普·格鲁门公司开 发的用于 F-22 和 F-35 联合 攻击战斗机的通信、导航和识 别(CNI)套件是目前最大的软 件定义的多功能设备。随着宽 带有源电子扫描阵列技术发 展，战机上使用的通信、导航 和识别套件将会增加更多功 能，其中可能包括电子攻击能 力。

!"#$ 5 #! 6 $# 7

<

=.0>?

&’./012

BCDEFGH%&’ IJKLMNFOPQMRSTUVWXEYZ[M\] ^_‘a+#bcdMEFefg hijklmnopqrsH%&’ t %()*+,&+-.-+/,’01-2.0uvwFDxUEyz M{|} ~ M Hfy %&’ [ ;EME H t F EM } fy M %&’H V H V¡¢£¤¥@}

*+,-% EF2,?GH IJ K , L M - . N OP Q R S T U V W 2,XY LM .

1*ZY [U . \%]24^ ,_‘a*A ,bcde.

EFfgh] ijklKm nopqrD

!"#$% !" # $ % & ’ ( )*+,-./0123 4,56.789:,; <= !"# >?@*A, BCD

@A

. ./ /0 0

à~á0A-âãÆ ,Bä¯åo¥ +µ¶ ÊËæÚçiè#^éB ¿êl¾-ëSìíBÆ îïÂgðãñò»ió ³S ô õ W ö ÷ à ~ á (%90:;< ä<¯¸ø Ê ËùãiúûwüB<ý þÿ!ö÷à~á"#i #$%W

=%90:;<>-?@0A stu vwxyB+ &Gx’l (6IB ÊËæÚç)* i+Ã,IB ö÷à~á =%90:;<B -<.¯¯ ¸ / 0 Õ =%90:;<> -?@0A iH10BF2 è#ÊË3 45i67B¿?8t9: ;H10</|}ix =ÊË/yW

!= 12345 "#$

& &’ ’

1* i 1* i&’ B ! " h i+ /78 ¡0&’ ¢ i £¤¥1 ¦2§¨© ª« {!"¬?i­® ¯?!"i@A °«o ±$1 ²t³ ¯?!"´ µ¶ ·¯¸¹K+º s»0¼% /78 m ½¾¿ iÀÁ´ÂÃÄÅ Æ"Ç ÈÉiÊËjÌW Í: Y ÎÏ2ÐÑÒ 0¼iÓ 0Ò´FÔIÕÖ,-jÌ i×Ø Ù,ÂÚiÛÜÝÞ ßW

3445

678% z !"# {|}&~ . * Y\? u - , . ( F ,u! $%&’%( )’*+’,%- , N -& . - 1

¦§

* N, !"# = ¡ n ¢ , !"# £¤¥*¦§.¨©ª ,«¬Z ­®4g¯°& ± N²-D

( ())

wx LF <¯¸ )ù+ /i /78B¿yztJ A{ 0i0¼&’ NÔ yS( |}~ /78 {MÝÞOS( ñ i¨JR B t LM i 5OW Í:YBLF fF =oi M

!

@A

!"

89:;

34

K¨©ª %678

N Ô n w $%@NN?; + Y ú " Æî(|iabwÁB p <Kjab <Ê Ë2aª F W

& &’ ’( () )

!"#$ !"#$%& %&’ ()*+,- ’() ./012 3%456789:;<= >?%@AB#$CDEFG HIJKLMNOPQRS TUNVW X0@AYZ%: Y[\]^_‘%abcd efBghijk5l8mn opqW !"#$rst *+,-./01 uvwB xGvyz {|}t *1, ~y 6 i< 23.45*6 - 1

3445

!!"#$% &’()*+,-()

9 9: :; ;< <" "% %&&’’

G>?@ /=-B <ýþÿ ABCDE FGHIJ /=- KL@9ö÷G>?@ ÷0$M@i¯¸NO/ /78W PQi0¼ tRU ySi©TUdBÃ6= V0WKi C?DE9; X 4B G>?@ /=-B ÂYJ O /Z8¨[\ÌB]8÷0$

i@^ ¹KtGHJ _ ‘B1F abc deÛÜçf Fxg)i(hiõW jk¯li<B G>?@ /=-B r s i < ¯ m G+1’> HIJK>8B n wB=oi y p µ¶ q¸Æ-rs U y,tB ùuKnà 8 F vƨi /78 0AW

!"#$

!"#$ 3 #! 4 $# 5

678

,’)-.

%&’()*+

/0)12

jklmnop qr*stuv !"#$%&’ ()*+,-.!/0123456 ò"ï)¬ 672 8ð |U ´ & " ÄÌ p 01ÿf y 3Ä|ÂZhe ‘ fB Tz/<c*BN F:*B /Bms |}Of Ø N æ {3Ä|Uï)¬J H#{ U {3Ä| æ ¸}~3Ä| / 1f 0Æ 0Æ4/HvV<³ U]ݳæ ö-^8 æ 3¦ ?&­W #{/¤ U¦] *BNK ñ² / ¡~¢£3Ä|/ g T ¤¥Uξ¦ hf ÆV< JKf §rɨ Ñf Ve~hij fg § 3Ä|0;©ðU_ ò"olÈØ srtU< ª¦B/ æU <c*BN c*BN> ´Nm U KgyT 6íUï)m /& cS «J¬ ­:®)cI T f f T* 3¯ °°¦ ±^ BNÉò"ò ì3Äï j Ve )23 / ?& V 2 8U æ &( Ä / 3Ä ?&ôð*ñf T

²<c*BN>æh ³ ´µ UJ¸´<c¶) · P hæ g÷U³æ ³´ NÅf ¸ ¼«~0: P¹ Nº6/hæUû]» ¼F0½°Â /¾] ¿ Ñ ?&+EyWñN{ø Â-ÉÔÀNÅf °&% æF () 0:>J/¤ A~}OÁ| / 1f °UKf yT*BN¦Â ÃUM÷ 3 ³#{Ä ° f °~F:*BN/ - ÌÅU" f °¯NÅ &ÆV<ûÇ]ȯ/ T z Ñ

!"%&_‘ $ a bc*defgehi !"Õ Ö/ ) < ¿ | , ¯×/< U672Çð 0:ñØÙ < ÚÑU Û~yÜ pÌÝUûÞ~>\CßàáC âãUäå~æçUì&%è é# !"oêëìqrsrtU ®íîÂ01ïð<û4 U ¹æçñ´ò"4-óôõ

/ pUö÷óôõøÂùÅ ûúUû~üïé|UÂ<ý þ/ûÿ!-U"®ÂNÇ# ðF:ñ ØÙ < ÚÑ &Þ>\ Ó$ÙñU ìû%´&8/ < Úp’(·) u < Ú2ÇN­*ñ+{ ,-./¤%U012t3Ä ï(Û~45 Ñj|.UFi

!9:; ! <=>:?@ABCDAEFGHIJKLM NON>P QRSTUVWXGYN>Z[M \]^_‘abcd

!"Õ Ö )<U¿| , ¯ ×/< U2Çð0:6Â3 Äï(/7 Up8Âp91 : ; %!"#"$%&%’()$*+!$UJ üc<=>?@AUBmC "®&%DE´ücp 2Ç N­*ñF9FØÙ < ÚG>ÿ ØH&Þ~>\C ßàáCâ ãÿDæçi¢:Bm ö÷ I &JUû~Ü_qKLÛ M0N < ÚøOPQZU û %KRSÇT u < ÚUV2ÇN­WÑ +{ 2Çð ï(U >X !HvYiZ/üïUû~ [\ A- Ñ û÷]=^Ø U_ ‘abæ}cU û>ÿæü cdefC ghi jkUm vl¯ & o´.pÛÜ 09 ] =( nÞU >ÿc "( mU å¦JÜ n ; ¯U]opc ÷ = mÛpqr¦st* ustUÂ|ñØÙ < ÚÑUK vcûww üï/ x

!VefghijkQ %& lmnopqmrGstu % v ’ lmwxy z{|}

ABCDEFGH !"ABIJKLMNO !"ï)¬672Çð 0GñòJóôDUõJöö Q÷òJøÈ uòJóô ¿ . ÃÄUù ,- ÃÄUú± ûüýþÿ! /01 " !" #$U#JM÷$%&’() *+,N{/}* !"c-)¬./r tU 23012345 2345678 ­UF1 6/67 ~U Ð80: ï(/4ú 9U >ÿæ: ;<=> ã

òJóô/õJ?@U ABC v<BDEFõJ/ <FG HCIJÿDq9K LUMN.OPQKLGKæ ¶+RSTU+ HV WX YHZ/ HÿD[\ ]V*/^8õJG g}* _‘aQ÷ 9 Ä</rbc dõJG&’e ÿD :. 4 </ fghi jkU uGòJóô/ lÜ ;$& !£U mvn ´ ;(,. ¯ . op2

P"Q#$RS$TUVWXY ZB[\]^ 67Uqrn"stuv w )/xi )<´01 ÿñyz {|Ñ }~/ < Hv s ]ðUH vð| Â z { | J/v F m s/ Hv >J /

n"op7qrsrtUu v æ C - i U~ p 01ÿ NÅõ ) Hv-¡/ < z{Hv/v æP yz/¢£¤Aÿ¥¦§¨ © ª«/¬­ ®¯UF:v °J±{

²³æqr´µ ¶/· U J¸¹º»c¼wÂ* cU ½¾/¿ÀÁÂKgÃ

2ÇTÄÅUF:v ° JÆÇÈÓÉÊËÌÅ/« ËUJKÍÎæT~ÏÐÑÒ ÓSÔ¼i

!"#$%&’$()*+,-./0 !"#$% &’( )* +,-./0123456 72890:;<=>?@A *BCDE FGHIJKLM NOPQNR/STUVWX Y0Z[\]^W_ !" ‘a /bcdefgh0i # jk

l/mbE n"op7qrsrtUu Hv45/wxyUz{Hv |FG*B}S~ |K b b, /N h F /2 3

Ku2345 O !

Hv @ U $%& ¡¢!£ u45/w x{ ¤¥ J ¦0§¨©z{/23w fª«¬­U®¯N°~FG H±² /³´µ¶°

123456789:; <=>?&@ !"# 67U 7·0‘¸<¹ 9|0:Qº»¼½U ¾¿ ÀÁ ’%(! ÃÄU~NÅÆ Ç/ !)* n"oÈrsrtUF: É7·fÊËÌ,Í‘¸< ¹/ÎfÊ ÏÐ (+(,Ñ » ¼ ½ÒÓ¾iÔ ZU ¿ÀÁ

 (%(, ÃÄU]NÅ0ÕÆ Ç/Ö׿À~ (%(* ÃÄ u»¼½6ØÙÚ´7·Û ÜUpÝÜ $%- nÞU0Ý ßÂà1»¼½á â¹ã0äÛÜå æ¶çèU ´é¢êëìí Üî

!"

!"#$ ’ #! ( $# ) *+, 3.456 "-./012 7849:

’|} H@

@ABCDEFGH IJ$ KLMNOP z"&${ { ;<=> ?@A û- BC/DE 0>BFGHI} ݼJKL MN;O¦PQR S)9 IT{} UVJ1{WX<= Ylð4Z[Ã\]} |}~ H@ ^_.‘ ;<g a á J,*./ óJݼ* L M»JJKû5LM} JKL MbNScG¦PQR }

,*/+ óJ JKLNd>kG B~PQR J1e<=fg 5ݼhi c9jklm } IØ{nB)J1o p qkGr¾÷ås+ÎBh toJݼuóvw¦xyx ¨zG1o{|} r * 0;J{}«CF~>5 4 ,.’ óB æJ ­51

e¦ } «CF , Ý ¦ @ðZ[Ã\]} -J1}¦PQR ¦ ]B û .,’ {}¦ { ‘ {åz {å\ { {}B { hz } \] .+,- ó GJû Be. v , } 0 J , 1å\] Be.y¡¢£¤J1o0¥ B { ¦H , §Ý Jº ¨©ª{þh« B5}

!"# ; %$ <=>?@AB C DE F G ) H ) " I JKLM NOPQ &" R > ST U V W C X Y Z [\>?@A ] ^_ ‘ a b c d e f g h ’()* +,-(*.)/01)2, ij3k[ l _ m n o p C X 4)05)61(*7(/*8(99(: ij ;kqrspCX <)-(=* +)76(= tu,vw‘ Dxy >

%&&& <=^_‘ abcdefghijkNl ª)ÎJݼeJ¨) .0 Ç} Èj?ÆJjnG±¼É Êo ËÌÍÎÏÌÐÑk RÒøµ ¬­} ?jn G ,12 §ÝÒãÒXuv 789: wYãÒ­Ó> )+++ ÝÒXu v ;47 wY-JÃÄð3ÔÕ 5ÖÓ­J×»¼½BÖÓ­

ØÔÕJ1¾¿ 0 AAÙ >«RJbGEAð½ÚÛÜ Ù%JÝÞÙØÛß} UVJ àáJ1¾¿ âõ5/µ°¸} IØ{nB)J )ÖÓ «ãäBå7Já5»¼½{ µ}

mnop ’ q rstuvwxyz{|}~ z"#${ ±¼æçÚË èeé)Î X<1/$-&=>&*??@Y uê ëe>ËìÎíÔè -j/D Jd+ÏÜ} jî ïð 2 ñòóôõ 0 ÆJ0 7dö÷øùùÂkjkJ¦ 0ú} ûü±ýþÿݼÞßà áâ á J3, ÇBé)Îuê

QRSTUVWP XYZ[\]GH #$%&’ 456 () *+,-./012345 6(789:;<=>?@ ABC ABD,-+EFG HIJKL+MN<BOP

QRSI.T-U5VW<X YZ[9\]^_‘<aa b<c dTe5C fg<hij Ajk<lmnopqrs ,-t r y

1234 56789:; !"# <=>?

?

z"#${ ãÒ¬­b) ®¯°¸J;<ݼ ±¼½ }¬­²Gøµ ¬­-J S³=5´µB°¸JaoB )J½e¨¶,5·µ} ݼ޸<¹áâá J1 ½¾¿ {}º»¼½¾¿ç ÀJ±¼eÁÂ{}ºÃÄÅÆ

!ëe"Õ4 ,+ ÆB#è T$} ØE>JG$%& ) Æ j/D Jëe ’(ö ) *J é)Îîï+G+Ï, -} GØû./01 2q c 34­Jé)Î5z67} 4 È«öd89:ØJ;j¸Æ EZ< ) h-} 45=>-?

0+ @oB5AJjBlïC! DÚEF} ö=GH+IJé)ÎJ b0 K B L MNN NG è O R P­QR} aoB)JGd+ B& 0 ÆJSTUV0WX« Bé)ÎdjkJ ¤YZ[ \JkG ]^J_!j‘ $Bëe ab}

!"&$% ¯°±B ² ³´µ¶ ·¸¹ºJ»¼½ Ä ¾¿ Àl9 ÁÂÃÄÄ G¦ÅÆ RÇÈ»¼ÉÊ BËÌÍÎÏÐJGÑÒ )*+ ÓBÔ³RJ ´µ Ô³Õ ÖJ×ØeÙÚÛÜ6 ݼÞßàáâ;<á J ã Ò Ô ³ ä å Ó æX!"#$%&’ ($))*+Y ¯ çX,-&./01’ 2-)3 )0+YJ ;<4è黼êëì

{íî"ï«ðñ ,+ òóJ ô Gõ«ö )*+ ÓBÔ³ R÷·¸Bøµ} ùúEû ’ üÓBÔ³ ýG½þÿ!B" ½#J½ e$ -Ô³0%&’J Á ()* ²³+ãJ.,¸./} 0 J ½e1ã?Ö2J ð3456 > -+ Ó B7 6J8ð9:}

!"#$%&’() *+,-.% /0) !"#$%!"#$%&’ ()*"+,-./012 3456 789 !"#$%$& :; <=>?@AB"CD’ EF *+GHIJ KL*"MNJ OP*Q>LRST5UVW X!"YJ EZ[\]^_‘J abc-d ( efghij kJ lmno>pqrst’ uvLRBwUJxmnbb yz{|}

I~ ;<g ’’ EFKLS ’fgh i> k B- ’’ EF SwQW pJmnEZ [\]^xL ‘ Jf ge Zo F } >5pqrst J1 F*S Q J ¡¢£¤ ¥¦§J’ EF¨©ª«¬5 ­®}

!"#$ * #! + $# ,

!

-.

!"#$%&’

()

23456 "789:;< !"#$%&’()*+,-./012 341256 LMNOPQRS=<=>TUV78W9Q:; XYZ[%\]^_‘abcdefI ghijVkl mnbTUo@pqrhs+l &’,bTUtuvwxq rhyIABhz{buo|L}~ OPQ 9b I ‘ahbCDEF H7IJ9hb % r W9:; :; l /!034056 óôõö ÷øùBú úûüý!"þ ÿ Y !¥Eâ "#$%I&’ÿ( !)¥8äH& [ø*+ ,-./01Éðâ üý&23 ’545ö÷ø*+å¬ñ 6 *¼Ì7[8â 789:; <=>??@AB 9:;2:h<hiI’(=k üýM$"))>)"o?±ö÷ø ùBú úûkâ @ÞIAfö ÷ø7óúQRI±BÁóCD EFGHI9â üýJI ¤KL&">MIA fø7óú>§NO­$PQ 0â $")">IüR ST)("U Y \] VWk01XYZ&[I

Û70^Û_CEâ $")$‘)"o)("I ö÷ø *aÑ Y ,bcùVdeIñf ùVgAI hö7ø7óúi 8jkl0ËmnoE ,pIR p;ö÷ø5(*+01./q 7Z<I q ./ø7óúF NÁ*+YQr01s!"!"#$ %&’()*+,-tI uvö ÷ø7óúw7xyzküý &[üH{3’5k01ÿ|} ./ª«â ì~üH{fÁk’5v ¤ 01./q I ,Àq ,-I¨$")$‘)$o*" ó V*a .6*¼Ìâ $")%>$ o)*"Ió V*aq 6*¼ Ì â%o)%"Ió V*a:

6*¼Ìq I ö÷ø* a./q â $")%>’o$"IüH{3’ 5v ó V*a6*¼Ìq I ó V -Nñ 6* [8â(o$,"Ió -N À )[8I)"o$$" I))o$)"Rp qI ó N =*üH{3’5k[8. ºâ üýKI üH{3’5v q ÈIþ¨)$o)""f- Á óôõ -Nñ ¤[â üý I åI*ak0 1./q ,-I . - ´IA@ Ñv *a k./q ,-I ]MA@ $kQrI *a - ¡¢ !£6^¤?¥â )$o$"Iüý¦­ùBú û§¨êÙIq ? ­ Y øù Ëm©ª .]«¬­E QRI )$o’"­.¬­h­â),"Iü ý®A¯°±­.¬­h­I² ³ Y !¥Eä Y ?´Eq IAþ ó Vîö÷ø ðµI¶

[â CDEFG<=>H7 I J9K üý®I @ÞAfùBú OBV*B©î-·¸¹îºÜ »Ë¼QRIÿ Y !¥E¬IOB QRþ Y ÿ?½EZúûâ üýKIÿY!¥E7Y? ´E¬IA¨)$o("î*"I ö ÷øL¾î ó VL¾7ó V¾­¿ Àç [¶I #Á ¯à ö÷øÄoµIÅ hI M¯° Y Æ ÈEâ ÇüýñÈkÉÊË I [ ÁI A4 øùBúû ÌÍöÎÊ.ÏIúû=¼ Y ? ÐfvA \.ÏI ¿ ©ª .¬­.ÏEâ üýÑÒÿ Y !¥EäH& [ø*aÉðâ ÇüýÓÔI ¤Õ>I á­¿ Ö4×´ Ø YTÙEIoºAÚH&Q RY [EIÛÜÝÞß­¿à áI Y A@k©pMI 7¥59 >§ [*+I âã*+ä åâ E ),"I ö÷øùBæ-ú

OPQRS=< => T U l ¡ 0¢ úûçÍö èéÛêI ö÷ ø¾­¿ ëꧨêÙüý ë?­ Y øùË©ª .¬­E QRI©ª :mr ­â ø² ìÞíFËmI ë?*r î ïk ¥I ]ð5ñÚòóQ RIÉƨQRIôõ²³üý $n5â

"#$%&’("&)*+,-./01

789

£ ¤ ¥¦§ ¨©bª«¬­®¯°±²³´Vµ¶·¸¹xº»h ¸¼½ ¾±²¿ bÀÁ¾ÂÃÄ ÅÆÇi¤ÈÉʨËÌ ÍÎÏ,к» ÑÒ³´V±²l Ó¡Ô

=>?@ABCDEFGHI /!016!"Iö÷xº Xøùüúûü,""7ýkx ºmþIÿ¤!"()""W#$I &9’xº Ë%5xº && I ]yMC(!"l k% 5xº IË)¬Iüúfö÷ **+,-.I A/012I 34®65â 6: ;ÐM7h< !"h iI üúM$nY 355EI8 $""$‘¯°I AþXÐ$"" 9®65I:XÐ*$9;5â ï¨<=>²]?k%5xº

Ml 34®657;5 n¸2ABI v[ Ѹ2\ kâ ]kx^MT_ I /‘M üúKI êôvl%*(x T ab6I : Ñ꯸2 c@f ²I ]M$n/01 Y xIE ckMd$ex?I3 2kxº â xºABóCD 4­*d$e5Mâ E¬I Afö÷ Ñ£61 $n©ÐkxºVDWo 2â f]n%5xº ÁI:É fhghRxiî jGÓÜk $n®FGå I :É$nC 3â $""%‘Il>xº m,< xkHI JI ê¯KLxM nopqI NX!)"‘kn kN â P@IOP5fö÷I oI lÓ ,>²]?rst Q>²]?MRx¢SxIM uÑ6!"()""Wk#$IM TUhVDI AWW-. A lvxºVDWÝ$â üúKI $XYZâ ¯Ixº ÁÉ f>²IÉ%"" x ÑVDâ

/!012!"#$%&’ 456 ?vMl¡’(¢£k ()*$+%,./012 X45CD ?AvAZ[\] 3)456 7859:;<= ^_M,‘aD V¤7¥59 >?@ABCD EFGHIJKI ¦i v§¨?@B©kª« L7M$%789I NOPQ CD XG¬v­#n®¯6Y0 RST<=>I JU/01V ’W23X45I Y ?A<AZ 1’WX45 =Gj° Y f\ [\]^_M,‘aED p±01V’W23X45! bcdefg!"hiI n o$%&x²6]M\³$´ XG’(jIJkL7 Y l!m µ­]¶k·¸6 ¹k[º\ nopqrsSItuvpqI »¼½¾I ¿À§¨Á >8 wxyMz{|}I\ML~I ÂIÃÄÅAÆ ÇÈÉÊËÌ I !" x I FÍI Χn5Ïа \Ñ, ÒÓbÔ§ÕÖ,×ÉØ5ÕI? \@ m J /iI Y v $n7 @A Ù Ú ÄI ÛÜ?@ 89I$n I k ÝÞMßÉàákâ vãËÌ aTCD ,‘a p * ¹ äåæçèéêI ÇÈë a I vA \@> PQRI ìíî ©ïâ ÇÈ m" D 01’W23X äQR ð6 ñò6 çèâ

!JKL!MN"#O PQRSOTN /!016,‘I wx)$n l>I 60)" y7²z{f |ö|SI,(=k}~ L5 7,)=kL I M «5 k w 5â ,‘ ILק w­$nl> wI ñ = ]kÜÊeI K: ]k â =>¬I L5 w 3I&[î @Ml êk â 6: ;ÐM7h<)*"h iI¤ I}~ 7L 8" w= âY

J *I ¤k yM$’®¯ ¿I ¡¯cA ¢­â EL}£¤¤]KIA‘ *¯ ¥¢ wI Q¦­$"",

‘ ¤ §¬I |ɯÁ¨ plÖ© wâ Y\@ wlj£ M Kª7L«â EL}KIw‘L ק ñó¬$×´plwI ­j®¯î2<°î±j®îlî²³´{{ K ¦: kpw µI LקKI°¬A@ÝYĶE lÁwIYÐf‘L· ·jI ¸¹plwI 6ºoºÉ‘ *>§»ÂI \@¼A3½H @pl w¯¾ *â E LקKI ]m‘kpl w¿A@rjkÊÀI Áþ° ¬lÁw¯ v¸Â 6¹I ¦¦&Æw*â

!"#$ * #! + $# ,

!

56

!"#$%&’

!"#$ !"#!$%& !"#$%&’()* STUVW !"($ *X YZ[\]^Z *WQ_‘ab‘c%dZ*Xefghi \]jklWmInopq rfPstug vwxyW\]Xzt{W|}~ Xz~ W|}t{X = W |} X ! gv‘c Xl Y

6’789:

"#

$%&

X ¡/¢ £¤ ¥M¦§ Ë rÌÍÎÏ’h ÐÑ ÒhÓ’Ô ÕÖ×W ØÙÚ1Ûܳ]Ý Þß ‘c¨ !"# $%&’()*+,./01234567 89:;<=>?@A< BCDEFG=>,H IJ< BCDKL<0 14MNOPQRS (TUVWXYZ[\

©ªz« ¬X­W®¯°±²¤ ¥M¦§ !à á’ â ãä1 $$$ Tåæç5 èéEê^ W5 ‘ c ¨ ] ^ _ ‘abcdefW6g hR;<i,jklm( W6nop;qr\ st 3< tOu^_6gh R;vwx<yz_6g hR;{|}<~ ^_ _ u \

’( ;<=>?@

!"#$%&’

)*

Q³´µ ¶·X ¸¹º» ¼ ½¤ ¥M¦§ Ô ëìíî’%&’rïðL ñòVóô5 õ¡ö÷ øùúõ¡-ûí5 ‘c¨ F 6 & ; W < 4 \6F ; t , <B H W ¡^¢<£¤W ¥¦§¨B©ª«^­\

12345

() !" *+

% 789&:;<=>%! "#$%&’()*+,-. /012345 6’789. :;<=>?@ABC’AD EFG.HIJKL’.HI J<M’7NOP’QQRS TUVWX7IYZ[\] ^K_’‘abcd’efg6 hij’ ..TUkl/mK n’ opqrst/0uO P’vw‘xys’Vz{| }~ st6 5 % ?@ABC:;DE> d -’ !"" ’ 7

-.

=

’

#! K i !"" 1 ’ 7¡¢£¤1¥¦§¨ ©5 ªd 1T’«2b¬­ ®6 | o ¯1 ’8T°±²9 | ³´µK«¶²t)6 !"" 1 ’8Tv·²7¸¹ º % FGH ’ IJKLCD EMN>% »V 8<¼®" ½¾¿Ài’ÁT Ã8 <¾ÄÅEÆ’ÇÈ6 I/ 1ÉÊ5 OPQRDE

6789:

µ)䶷¸- ]’Ô ë¹?º1 ,&+. »w¼ ½¾T¿® ÀÁÂ5 ÃO¥ AÄÔ* ÅÕÆ1êÇ7 Àe»5 êÇÈTÔ É ¹Ê1æË5 */Ì>1ÍÎÔ’ !%0+- V 01’y _êǾ ÏлwÔÑê5 êÇ,¨çÒw’ÓÔÕ Öc ×1ØçÙÚþ»Ï Ûæܼ Ý ÈÞ’9 _ ßàe»1á âã*ä¥ åË5 V *#$Ëàæ’ê Ç7e»’ïçèT*éêr s1ëþò5 ì í ï¢ÕîïêÇðÐ ñ,e»’êÇe»2Ìò6 Åò1Xó’íôÒ õöy ÷’ïøùúûÛüSýe» 1?þ1ìçÿ« SÐ1e» Sý’! 7T¨-O ½" #« ï$ % ä V & ’ ( ] Å _¥e»)T ,&&/ »w*+1,pò’ ,-O.

%&

ÔJôÿ/012OP ’¸ 3ïÕO?ð òTÕ41÷ ;5 ÃOÙà kVç5¼½ »Vé6 ]’Á ]178 %)TeÔ19Ú:*5 c8Ô ;W< => » ?@ASýBC7 ’L3Ï Ð» ý»ADEFTOÕ 1CG5 $ HI»wJK L®1MA NOPQ;÷;’ R S+- À1»wTL5 UÔ V WX tYOP ’B»w¼½ÕóZ1eC ¾TïÕe[Å»ò’ * ,&+. e»¼½·¸]NÔ’\ý ]B» 1^_ ¢‘5ïa ²bc- ]’ d]ef ]’£7oOO¹¹’_]B » Õg6Å5 ò ï >höijkò1 #$ ’Y è l1m%? nç5’¾)Ci ’Mop × -ï ÈÞqÊòd ’¾ rAs21t%tu’â % 1¼½’Øvs2þÉ5 ‘Qè

12345

,-

¾¿vÀXÁ‘ÂÃ/²Ä¤ rfËÌ/ͤ Î XÏ;ÐѤ Ò ¥M¦§ üýê-óþÿ!’"óþ# XÏ;ÐÑ ¤ $%$&5

¥M¦§ 6738 ï L9ò:ïëL9ò; ‘c¨ ^®¯°±²³´µ¶· W <= >:Z?@ABCö1DE >’F8G ¸¹º#»¼\6½¾¿À;WÁÂ,yÃ<Ä, ÅÆÇÈÉWyÊËÌ\ Í5DÎ< ÏÐlÑ HIJ¾ÔKL5 ‘c¨ ÿ!W"#Bt,$%#<"#& <ÒÓJÔÕ<Ö×^Ø\ ÒBs’()FÚ*(»¼< +,5Mf-<. /-0NOß"W612;"#(3M<t745 (3+ öúÑ-ëY6NO78ÚNO19\

/0&

./0

"#$

;<

+, Ä/ÅWÆ ÇXÈ/ÉÊWl ¤ ¥M¦§ Å’T ()’ *æT+,-. /()hÓ’ ¶01t æ23456()5 ‘c¨ ¬ÙÚ0 P<^ÛÜ&ÝÞ)ß" {#¬Ù^à) á â#ãäWåæçÉ è) ¬ÙBé,ê#ë ‘ì1íîï ðñWò óZ[ôõ() £¤( BÑ{|}öË÷øù ÖWD) 3úÄûWÙü,‘& ýþWK LD\

()

ÓÔÕÖ×XØzÙÚÛÜݤ ¥M¦§ MN8OPÑQ’67»RS’ TTCæ Tåæç5 ‘c¨ 6t!!:;<< ü=>?8\ ; @AB^CDE#?8/FGÆÇHI\ NOC ÑJKLotKMÉ\ K#6NO;WhP(<Q OÑ6RSP;45JKLT UâBü©V6W SP;xX\

>UVWJ.5 XJ. YZ’[\]^’_‘ a bWcd<_WH,’eÔ7 fghZij1abkl’m oïno O ( (­7® ) ? p1qòZïrs ) (t+1 uv ) w7Ë«xO1yQò ;5 zï_Wö{ò:ï_W| {ò }~M’ï_Wab ò *>Ë1~5 7 > Ã* _ Ô -ç 7 +& 1 ’u. 7¡1Ý ’ ç 9T 1 ’<= 1‘ 5 Þßà\áâã* +: rs«1ª

- ) 7} ) (} ,:no O ) (­7® ) ?p1q -: (T ) «T ) (µÅ$ .:rs ) «r V- ) ( 7 !:rs ) ( «7¡ ) ¢ %: rs ) (è! £¤ ¥ ¦§- ) «Q,¨©¥ 6 ª« /: 7Q¬J­1®¯7 T2°W ) (â7® ) ÀN ± 0:² ) ?pc7E( ) ³Å(Q´´5 äåæç

!"-./01!234