《新岛周报》第508期 7/1/14

2

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 508 期

星期二

主编：雪颖

本版编辑：美艳

校对：Sunnie

爱尔兰签证专线移民顾问希娜为你解读 我们的网站之前收 到 了 很多电子邮件询问关于访问 家属（包括爱尔兰多次入境访 问签证）被都柏林机场的移民 官准许停留时间低于 90 天的 问题。以一名丧偶的老者为 例，虽然返程机票明确显示为 90 天后，但移民官只给予了其 在爱合法逗留一周的许可。 我在建立爱尔兰签 证 信 息相关网站之前曾作为一名 执行官就职于司法和平等部 门 长 达 十 年 时 间 。 2007 到 2010 年，我在都柏林的 Burgh Quay 的 INIS 担 任 一 名 签 证 上诉官，之后被派遣至北京的 爱 尔 兰 大 使 馆 签 证 处 ，从 2011 年上半年开始担任签证 官，直到 2013 年正式退休。 2013 年 我 建 立 了 一 个 名 为 Irish Visa Link 的网站为打算 申请家庭成员来爱尔兰或存 在移民相关问题的华人提供 签证信息和帮助。我的工作邮 件地址为 irishvisalink@gmail. com。在爱华人也可以通过登 录网站 irishvisalink.com 了解

相关信息。 目前来看大量以 学 生 身 份来到爱尔兰的留学生毕业 后找到工作并安置下来，随后 开始组建家庭，因此越来越多 的家属希望前往爱尔兰，通常 指在爱华人的父母。受签证申 请数量增加影响，北京大使馆 于 2012 年 10 月开始签发一 年和两年的多次入境签证，在 成功签发之前，申请者及其在 爱尔兰的赞助人必须签定一 份保证，以表明其明确单次在 爱尔兰逗留时间不得超过 90 天和一年不可超过 180 天的 限制。这是首年访问家属可以

回爱尔兰之前在中国的逗留 时间是没有限制的，但是如果 家属在中国只停留了一到两 个月的时间便返回爱尔兰，那 么再下一次就要等到首次入 境的一年之后或者四到五个 月了。这点规定似乎被一些移 民官所忽视。 一名 GNIB 的高级移民官 表示：理想状态下，访问者两 次入境的间隔时间应该达到 享受到这一便利，但是另一个 90 天，这样才有理由让移民官 限制是所有访问者必须在中 确信家属并不只是回家待一 国购买可覆盖在爱所有停留 小段时间以满足注册需要。都 柏林机场的移民官目前对这 时间的旅行保险。 种情况十分警惕， 如果访问家 在这种多次入境 签证 引 入之前，一些访问家属必须在 属对准许期限不满意，可以前 90 天期限到来之前返回中国， 往位于 Burgh Quay 的移民局 一小段时间之后又要立刻开 要求延伸。但问题是如果您不 始申请下一个签证。一旦得到 在都柏林就显得尤为麻烦了。 总体来说，爱尔兰是一个 批准，他们将可以再次到爱尔 兰逗留 90 天。INIS 和 GNIB 非常友好的国家，移民官也会 对试图躲避规定居住在爱尔 保持公正，但是为了避免不必 兰的部分中国人保持密切关 要的误解最好提前做好计划。 注，这也就造成了机场移民官 比如说尽量预定周一到周五 早上到达都柏林的航班，另一 缩减逗留时间的原因。 多次入境签证持 有者 返 种方式是赞助者可以提前向

移民局写好一封信，由访问家 属连同护照，旅行保险证明和 返程机票一起递交给移民官， 以此证明访问家属清楚关于 90 天的相关规定。这样移民官 给家属足期逗留时间的机会 会更大。这也就提醒了在爱尔 兰的所有赞助者子女在父母 到达后立即核查准许逗留期 限，防止在最后才发现已经在 爱尔兰非法逗留了一段时间。 这种情况在返回中国之前必 须妥善解决，否则北京签证处 将拒绝再次提供访问签证。 签证申请者应该 明 确 访 问签证只是允许持有人进入 爱尔兰，随后的具体逗留期 限都是由机场的移民官决定 的。 希望以上信息能 为 困 惑 之中的在爱华人提供帮助。今 年春节和二月份我会留在爱 尔兰，如果您希望二月份或者 夏天的时候向我当面咨询相 关事宜，可以给我发送电子邮 件 至 irishvisalink@gmail. com。

2014 年 1 月 7 日

曝光借招聘为名骗

求

星期二

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：吕宁

视频

近日，在 0086 论坛出现了一则‘特殊的帖子’，生活在我们身边的网友在 网络求职中遭遇网络骗局。为此，他特意发帖，以提醒在网站上求职的爱尔兰 同胞提高警惕，勿入与他类似的骗局。 帖子如下： 警惕招聘陷阱！曝光 借招聘为名骗 CV 求 QQ 视 频 interview 向 我 们 国 内家人骗钱的骗子行径！ 本人昨天经历： 首先前几天我看到一 个贴子： “都柏林图书馆 招聘 兼 职 管 理 员 诚 实 稳 重 ，责 任 心 强 ，无 不 良 嗜 好。 由 于 最 近接 到 陌 生 电话比较多，在此不方便 留电话，请谅解！ 有诚意 者 请 联 系 邮 箱 : zhanglan19880@gmail. com.” 然 后 我 发 了 CV 过 去，前天收到一个回件 email，只有一句：请加我 QQ721202330. 我 信 以 为 真，此骗子在 QQ 和我聊 了几句后就说要视频，当 时已经晚上 9 点多一点， 为了找到工作，我说行，但 我家信号不好，然后视频 整个都不顺利，不清楚，我 听不到她的说话，只看到 一个女人中长发小声说着 什么，大约 4、5 分钟，对方 挂了，然后说明天电话我 （也就是昨天）。

昨天一天没有接到她 请勿上当受骗。包括在房 的电话，然而我接到很多 屋租赁板块内的部分骗子 也是留下要大家加他的 国内亲朋好友问我是不是 需要汇钱过去。 QQ 或者 email 他。同时也 这就是骗子啊，她骗 提醒各位发帖人，请尽量 到了和我视频，我的 CV， 留下电话号码。 也请各位网 然后用它和国内家人骗 钱，我的家人差点就汇钱 友在看到此类 了，但他们和我朋友一确 “ 钓 鱼 ”信 认发现这是骗局。另外的 息 后 庆幸我某些朋友认出了， 点 骂她几句后，再不说我需 击举 要钱的事了！ 报 按 在此曝光，请大家注 钮。祝各 意个人信息的安全，共同 位新年愉 打击如此猖獗网络行骗！ 快。 凡招聘什么图书馆管 理员用这个 GMAIL 的邮 箱均是骗子，一旦你 GOOGLE 她 的 邮 箱 或 是 主要的这个信息会发现她 在多个论坛发了这个消 息，比如英华之类的。她所 用的 QQ 和你聊完后就不 见了。 当然我再次搜索发现 管理员已经删除了她的招 聘贴了。 0086 论 坛 提 醒 各 位 网友，在看到此类帖子后

0086 是爱尔兰华人社区的知名网站，近期来一 直受到黑客及虚假、钓鱼信息的困扰，公司一直努力 弥补及治理相关漏洞，寻找解决办法。欢迎 IT 业的 同胞伸出帮助之手，与我们一起维护在爱尔兰同胞 的利益；同时，提醒同胞，不要轻易相信网络信息，在 求职、应聘、购买二手商品、租房、购车等易提及个人 私密信息时提高警惕，不要轻易将信息授之与人。

新闻聚焦 / 爱尔兰

3

向我们国内家人骗钱的！

4

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 508 期

星期二

主编：雪颖

本版编辑：吕宁

校对：Lily

跻身中国电视企业五强 莱维·多尔 (Ravi Dhar) 的 手 中接过这一荣誉。 凤凰卫视国际经营副总 裁刘庆东在接受采访时表示， 感谢社会各界对凤凰卫视的 肯定，是大家对我们的支持才 有了凤凰的今天。值得一提的 是，这次排行榜仅限于传统媒 体，而面对当今新媒体所带来 的挑战和机遇，我们传统媒体 若想持续壮大，一定要对新媒 体的发展早作布局，当初凤凰 卫视尽早成立凤凰新媒体正 由 世 界 媒 体 实 验 室 是基于这一长远考虑，这也确 (World Media Lab)独家编制 实为凤凰的进一步发展做出 的 2013 年度 (首届)《世界媒 了贡献。 据悉，入选 《世界媒体 体 500 强》 排行榜 于 12 月 500 强》 的前十名媒体公司 25 日在美国纽约揭晓，凤凰 中, 有 8 家来自美国， 前3名 卫视成功打入榜单并成为中 分别为美国的康卡斯特公司 国电视媒体公司前五强。凤 凰卫视国际经营副总裁刘 (Comcast)、迪斯尼公司(Walt 庆 东 出 席 了 12 月 27 日 Disney)和来自法国的维旺迪 在香港举行的《世界媒体 (Vivendi)。在中国大陆和香港 500 强》颁奖典礼，从哈佛 入选的 57 家媒体公司中，凤 大 学 商 学 院 资 深 教 授 约 凰卫视与上海广播电视台、上 翰·戴腾 (John Deighton)、 海东方传媒集团有限公司，湖 耶鲁大学管理学院资深教授 南广播电视台，江苏省广播电

视总台（集团），电视广播有限 公司（香港）一同成为入选该 榜单的中国前五强。 此次全球范围内首次发 布的《世界媒体 500 强》 （The World's 500 Largest Media Company）排行榜，评判依据 是媒 体 公 司 2012 年 的 销售 收入，涉及电视、广播、电影、 报刊、图书、卫星通信及媒体 服务等所有传统媒体行业。排 行榜入选国家和地区共计 45 个 ， 美 国 占 据 500 强 中 的 105 家；日本上榜公司总数 47 家；英国上榜公司总数 46 家；中国大陆上榜公司总数 42 家，在入选国家和地区中 排名第四；中国香港上榜公司 总数为 15 家。 在《世界媒体 500 强》颁 奖典礼之前举行的「世界企业 家 年 会 」（World Entrepreneur Forum）上，约翰· 戴腾教授、莱维·多尔教授等 多位知名学者及业界人士发 表了主题演讲。凤凰卫视主持 人黄橙子担任了大会司仪。

爱尔兰各地举办各种活动喜迎新年 爱尔兰各地举办各类庆 祝活动，喜迎 2014 年的到 来。今年新年利莫瑞克香农 河沿岸，始建于 1168 年的 圣 Mary's 大教堂前， 2500 名 狂 欢者有幸目 睹了小红莓 乐 队 的 演 出，整场表

演得到了人们的热情欢呼。 新年前夜天空中灯火阑 珊 ， 爱 尔 兰 摇 滚 乐 队 The Coronas 也 温 暖 了 成 年 上 万 名观众的灵魂，在阴冷潮湿的 新年前夜调动起人们的热情。 财政部长和利莫瑞克的代表 Michael Noonan 希望新年的 盛大庆祝活动能为接下来的 一年定下基调，给整个城市带 来活力。

另外，利莫瑞克市的街道 上遍布中国传统式的灯笼，发 光的花车以及各式彩灯，使人 们仿佛置身于仙境一般。St Mary's 大教堂的钟声准时地 在午夜敲响，宣布利莫瑞克市 作为 2014 年文化城市的开始。 与此同时， 为庆祝新年， 爱 尔兰的首都也燃放了令人目不 暇接的烟火，安排了花车游行 以及一场众星云集的音乐会。

2014 年 1 月 7 日

星期二

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：王鹏

爱尔兰旅游业预计 2014 年创造就业机会达 6 千 个 。 旅游业联盟（ITIC）表示 2013 年爱尔兰约迎来 700 万名游 客，为当地经济创收 40 亿欧 元，是 2009 年以来名符其实 的“最佳旅游年”。 ITIC 认为保持前往爱尔 兰旅游的高性价比是增加游 客数量的关键。ITIC 的 CEO Eamonn McKeon 表示，旅游 产业的发展已经偏离原始了 轨道，但是近些年价格却有所 下降、而旅游成本很有可能再 次上涨，但是正因为如此人们 开始更多的关注这一危险，清 楚的意识到高性价比对整个 产业发展的重要意义。 在 ITIC 的 记 者 招 待 会 上 ，联 盟的 CEO 表 示 ，即 便 如此爱尔兰仍旧是欧洲旅游

都柏林机场迎来 2013 年的第 2 千万名乘客 都柏林机场于 2013 年年 公司的航班从华盛顿到达都 末迎来了其第 2 千万名旅客， 柏林机场。 这名女性乘客得到了都柏林 据悉，都柏林机场 2013 机场员工的热烈欢迎，除了获 年输送旅客数量较上一年度 得一束鲜花和一瓶香槟之外， 上涨了 6%，而且连续三年呈 还幸运地得到了 3 千欧元的 现增长态势。年度乘客数量最 支票奖励。 多的一年出现在 2008 年，达 这名来自 Tyrone 郡的乘 到了 2,350 万人次，之后受到 客名为 Roma Chang，于当天 经 济 衰 退 的 影 响 ，2010 年 运 早上十点乘坐美国联合航空 送的旅客数量一度降至 1,840

万人次。 目前爱尔兰航空 又 一 次 开辟了大量新航线，比如加 拿大的多伦多和美国的旧金 山。与此同时，瑞安航空也 增加了飞往捷克首都布拉格 和葡萄牙首都里斯本的航 线 。 预 计 都 柏 林 机 场 2014 年的旅客数量还会进一步上 涨。

5

新闻聚焦 / 爱尔兰

成本最低的首都之一。2013 年是七年来英国游客数量首 次出现上涨的一年，接近了 300 万人，在近些年英国游客 数量大幅减少的背景下是个 不小的鼓励。除此之外，美国， 法国和德国的游客数量均有 不同程度的增长，说明旅游局 过去一年的各种节庆活动起 到了良好的成效，尤其是对美 国人的吸引。 但是 ITIC 也注意到：虽 然首都都柏林的游客数量涨 幅明显，爱尔兰其他郡的旅 游业却仍然相对低迷，其中 很大一部分原因是：因为各 类 交 通 相对 更 为 便 利 ，90% 的游客都是将都柏林作为爱 尔兰旅游的首站，而且很多 人并不愿意离开首都前往更 远的地方。

从部分欧盟国家购买香烟 需支付额外消费税 爱 尔 兰 从 2014 年 1 月 1 日起实行新的香烟购买限 制，这就意味着今后人们再前 往部分欧盟国家旅游时，仅允 许携带一定数量的香烟返回 爱尔兰，超过数量限制的部分 将必须支付额外的消费税。 爱尔兰税收委员会表示 前往规定欧盟国家旅游的个 人只被最多允许携带 300 根 香烟入境， 这部分香烟无需支付 消费税。欧盟成员国目前正被允 许实行此类型的限制， 因为虽然 人们旅游时在别国购买的香烟 已经处于 " 已完税 " 状态，但是 还远远没有达到欧盟要求对烟 草产品征税的最低水平。

此次爱尔兰进行限制的 几个欧盟国家涉及：保加利 亚、克罗地亚、匈牙利、拉脱维 亚、立陶宛和罗马尼亚。 从这些国家携带过量香 烟入境的任何人都必须为此 支付一定的消费税。这一限制 措施并不适用于除香烟外的 其他烟草产品，只要这些产品 能够证明是个人用途而非商 用即可。 爱尔兰税收委员会表示 一旦欧盟各成员国均满足了 对烟草的最低征税要求，这一 限制措施将被解除，各成员国 被 要 求 在 2017 年 12 月 31 日完成最低征税需求。

爱尔兰零售业节后销售现良好开端 2013 年圣诞节后零售业 销售呈现良好开端，许多零售 商均表示是六年来最为繁忙 的一个促销季。 零售业集团表示：圣史蒂 芬日（St Stephen's Day）当天 营业的零售商们的销售量与 2012 年年相比上涨幅度超过 20%。而在此之前，爱尔兰零售 业绩组织（REI）刚刚发表报告 称：爱尔兰零售业节前销售量 增长低于预期，因为广大消费 者在购物时仍然保持相对谨

慎的态度。购物者们似乎都减 少了在奢侈品和所谓高价入 场券、门票以及家居用品上的 花费。为吸引更多的消费者， 并减少比预期更大的库存量， 这一报告直接促使了各个商 家纷纷提供更大的折扣。 REI 表 示 虽 然 节 后 的 促 销季获得了较为强劲的需求 量，但是由于许多新的店铺赶 在了圣诞假期开业，所以广大 零售商们仍然面临着不小的 挑战。

6

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 508 期

星期二

主编：雪颖

本版编辑：Lily

根据最新的调查数据，选 择海外结婚的爱尔兰公民数 量大幅增长了 12%。外交事务 部门在 2013 年的年末发布了 这一调查结果。 部门表示 2013 年给予了 近 3 千名爱尔兰人海外结婚 或在别国形成民事伴侣关系 的自由。其中意大利是最受欢 迎的目的地，紧随其后的是西

校对：王鹏

班牙，德国，马耳他和苏格兰。 另外，外事部门在一年时 间里帮助了 1500 多名爱尔兰 人解决了在外国遇到的各种 棘手问题。这一政府部门表示 这一数字较上一年相比增加 了 6.5%。在国外遇到的问题 包括护照丢失，生病和犯罪 等。发生此类问题最多的国家 是西班牙，然后是澳大利亚，

美国，英国，加拿大，法国，泰 国，葡萄牙，阿拉伯联合酋长 国和菲律宾，这些国家构成了 前十名。 除此之外，外事部门还通 过外国出生人口登记帮助了 5 千多名爱尔兰人成功注册了 本国公民身份，该部门表示在 所有申请都得到处理之后，这 一数字估计会达到 8 千。

爱尔兰人对本国经济保持乐观态度 但对自身生活则显信心不足 AA 公司在 2013 年圣诞 节之前进行了一个调查，结果 显现出极大的矛盾性。该公司 选取了 26,000 名爱尔兰人作 为调查对象，调查结果的矛盾 之处在于：大多数人对爱尔兰 2014 年的经济发展持乐观态 度，但是就个人而言，他们则 认为自身生活质量会变得更 糟。 根据具体数据显示， 39.5% 的 受 访 者 表 示 他 们 感 觉爱尔兰的经济将呈现上涨 态势，虽然可能幅度并不会十 分明显。其中只有 17%的人觉 得经济状况会继续恶化。但是 一旦涉及到个人生活，人们却

表现的更为悲观。只有 16.9% 的受访者相信他们的家庭财 政状况会逐渐改善，与之相对 的是：有 37.7%的人表示他们 的生活状况会越来越糟糕。 另外，居住在首都的人们 和首都之外的居民之间也存 在明显的意见分歧。都柏林人 更看好明年的经济发展前景， 有 44.4%的人相信爱尔兰的 经济状况将得到改善，认为经 济会继续恶化的比例仅有 14.3% ， 当 涉 及 到 个 人 生 活 时，同样相对于首都之外居民 表现的更为乐观。17.8%的都 柏林人认为生活质量将获得 改善，37.8%的人则觉得会变

得更糟。 AA 公司的消费者事务主 管 Conor Faughnan 解 释 道 ： 经济状况涉及到所有人的利 益，理所应当的成为所有人的 聚焦点，所以出现分歧点在所 难免。人们信心下降的主要原 因似乎都集中在房产税的征 收上，许多人表示他们将面临 额外的账单成本，而收入却一 直维持在原有水平。许多受访 者还提到了逐渐上涨的能源账 单以及医疗保险费用的增加。 AA 公司收到了 2,000 份 来自受访者的评论，从中确实 地感受到了人们的压力和失 望。

爱尔兰电力消耗量下降 爱尔兰在 2008 年电力消 耗量达到峰值之后，受到经济 危机影响全国用电量一直呈 现下降趋势。根据世界银行的 数 据 ，2008 年 的 时 候 爱 尔 兰 消耗了最多的电力，一度达到 了 28,467,000,000 千瓦时。

电力消耗量反映 的 不 仅 仅是居民的用电量，同时间接 表明了发电厂的能源转换，分 配和传输损失以及发电厂和 热电厂的自身用量。 爱尔兰的用电总量在 2009 年 下 降 至

26,976,000,000 千瓦时，2010 年 又 进 一 步 降 至 26,093,000,000 千瓦时。 下表反映了爱 尔兰 近 几 年的电力消耗走势：

2014 年 1 月 7 日

星期二

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：王鹏

7

新闻聚焦 / 爱尔兰

2014 年倒计时 钟声敲响后的六分 钟内，爱尔兰就顺 利降生了三名 婴儿，第一个新 生儿降生于都柏 林 Holles Street 的国家妇产医院，这 名新生儿被起名为 Emily Rose Duff，出生 时体重约为 3.69 千克，出 生于 2014 年 1 月 1 日的零点

零五秒。她的家庭住在都柏林 的 Griffith Avenue，新生命的 到来使整个家庭欣喜万分。 2014 年的第二和第三个 婴儿则前后出生于新一年的 前六分钟内。 都柏林以外地区首个降 生的婴儿来自高威大学医院， 这名女婴出生于零点十八分。 当天晚上，科克大学医院也是 相对繁忙，共有六名新生儿， 其中四名女孩两名男孩。

Snapchat 遭骇客入侵 大量爱尔兰用户恐受影响

爱尔兰半数就业许可都流向 IT 行业 截止到 2013 年 12 月 11 日的统计数据表明：为了填补 高技能员工职位空缺，接近 1,700 个 就 业 许 可 授 予 了 就 职于技术部门的非欧洲公 民。 总体来看，爱尔兰共向非 欧洲经济区或非瑞士居民签 发了 3,674 个就业许可，欧洲 经济区主要包括欧盟成员国， 冰岛，列支敦士登和挪威。而 来自瑞士的居民也并不需要 办理工作许可。 来自就业，企业和革新部 门的数据显示：在获得许可的 外国公民中，其中 1,679 人或 者说 46%都就职于爱尔兰的 IT 部门，三分之一（1,363）的 人来自印度，三分之二的是爱 尔兰的技术部门员工。 还有 536 个就业许可授 予了美国居民，占总数的 15%，其中也是有三分之一属 于 IT 行业。和印度和美国公 民情况一样的是，在授予给巴 西和中国居民的就业许可中， 也分别有 47%和 37%的人就 职于技术部门，这个比例甚至 高于美国和印度。 在相对乐意雇佣来自非 欧洲经济区居民的前 20 个公

司中，其中 18 个属于信息技 术，计算机软件或信息交流公 司。谷歌首当其冲排在了第一 名的位置，向 146 名 非 欧 洲 经济区国家的公民或其配 偶、家属授予了许可，紧随其 后 的 是 Tata 咨 询 服 务 公 司 --138 个。其他排在前 20 名 的 公 司 还 包 括 IBM， 戴 尔 ， LM 爱立 信 和 Wipco 技 术 公 司。 就业部门一名发言人指 出：政府曾经承诺在 2013 年 进一步提供 2,000 名 信 息 和 交流技术部门的专业工作人 员，到 2018 年争取使信息和 交流技术专业的毕业生数量 达到总体的三分之一。教育系 统在这一目标的完成中也需 要发挥举足轻重的作用，工作 许可系统同样需要扮演重要 角色。 回到就业许可签发的问 题，医疗部门是数量第二高的 行 业 ， 占 总 数 的 13%（488 个），其中一半都签发给了印 度公民。截止到 2013 年 12 月 5 日，91 个许可授 予 了 由 医疗服务部门雇佣的个人或 其配偶和家属。自 2009 年以 来这一数量有所下降。2009

年全年共核发 525 个，但是 2013 年仅有 121 个。 在 2013 年 1 月 1 日 至 12 月 5 日期间，有 70 个就业 许可签发给了全国范围内的 医 院 工 作 人 员 ， 包 括 St James 医院 ，Beacon 医 院和 科克的南部养老院。在获得就 业许可的工作人员中，37%的 人已经获得了绿卡，就业许可 通常涉及工资水平超过 60,000 欧元或者供职于技术 人才短缺部门的员工。 作为就业许可的一部分， 工作许可通常是签发给工资 水 平 介 于 30,000 个 60,000 欧元之间的员工以及雇主表 明相关职位空缺无法由欧洲 经济区或瑞士居民填补，这种 类型的就业许可占总数的 33%。除此之外，配偶许可和 公司内部调配分别占总数的 15%和 14%。 截止到同一时期，遭到拒 绝的就业许可申请超过了 500 例。就业部门表示，2011 年和 2012 年的数据表明：由 爱尔兰工业发展署创造的职 位中，只有 5%的由持有工作 许可的非欧洲经济区或非瑞 士公民任职。

Snapchat 作为一个图片 分享工具，在爱尔兰每天被 255,000 名成人用户使用，目 前有消息称，因遭到骇客入 侵，部分用户信息遭到泄漏， 再一次引起人们对社交媒体 安全设置的关注。 虽然此次大量软件用户 遭到泄漏的手机号码并不涉 及后两位数字，但是进一步 强调了提高公众安全意识的 重要性。Snapchat 社交网络 公司在漏洞修补上仍然略显 薄弱，很容易受到攻击，在意 识到遭到骇客入侵后已经为 时过晚，一名骇客在声明中 表示：一直为人们所信任的 公司在处理用户信息方面应 该持有更加谨慎的态度，此 次我们并未公布手机号码的 后两位，也是希望将用户的 利益损害最小化。 爱尔兰一家调查公司表 示：有 13%的爱尔兰成年人 都注册了 Snapchat 的账户， 这项照片和视频分享服务在

年轻人和儿童群体中甚至更 为流行，90%的的爱尔兰用户 年龄都低于 35 岁。 Snapchat 公司最近几个 月成为媒体焦点源于一个猜 测：据悉这家公司拒绝了来 自 Facebook 的 30 亿欧元现 金收购。这一社交媒体服务 因其突出的易用性受到公众 的普遍欢迎，而且在默认设 置下可以在数秒后自动删 除，这一特性使这一应用程 序得到了不希望受到父母过 多监督的青少年的青睐。 Snapchat 目前和应用程 序 Whatsapp（22%的爱尔兰成 年 人 用 户 ）、Viber （33% ）、 Facebook Messager （33%）之 间均存在着激烈的竞争关 系。根据爱尔兰电信管理部 门的数据显示，受到此类社 交媒体服务广泛应用的影 响，手机短信发送量明显减 少，爱尔兰平均每年减幅超 过 10%。

8

新闻聚焦 / 爱尔兰

第 508 期

星期二

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：王鹏

新年当天本应在 Bray 海 边举行的年度游泳比赛，受到 恶劣天气条件影响被迫取消， 比赛的组织者 --- 当地的狮 子俱乐部计 划 重 新 安排 比 赛 日期，但是这一消息并没有影 响部分热情高涨的参赛者，仍 有勇敢的游 泳 者 纷 纷跳 入 水 中游泳，丝 毫 没 有 因为 低 水 温、倾盆大雨和波涛汹涌的水 面受影响。

这项游泳比赛还得到了很 多公众人物的积极参与，其中 就包括爱尔兰统一党代表 Simon Harris，Harris 曾 发 表 推 文称：对参加今年的游泳比赛 充满期待。 目前这一官方赛事已经被 安排在了圣帕特里克节当天， 作为慈善 活 动 ， 这 一比 赛 在 2012 年的时候曾经为慈善组 织募集了 18,600 欧元资金。

圣诞刚过 复活节的彩蛋便在 Tesco 超市上架 在爱尔兰各大零售商家刚 刚准备下架圣诞周边商品时， Tesco 便在超市货架上摆上了 复活节的彩蛋系列商品， Tesco 开始出售复活节空心巧 克力的消息也迅速在社交媒体 上蔓延开来。 人们在科克和都柏林的超 市内均发现了这些商品，而距 复活节的到来还有约四个月时

间，部分网友对觉得有些难以 置信。 一名推特的用户发表推文 称：Tesco 超市已经上架了复 活节彩蛋，很有可能是去年剩 下的吧。网友们纷纷惊呼：太早 了！对于此事在推特上的活跃 讨论，Tesco 的发言人并未予 以评论。

消费习惯的改变 使传统店铺饱受冲击 2013 年的圣诞季不少传 统的零售商不得不绞尽脑汁让 美国的消费者甘愿打开钱包消 费，这种情况同样出现在爱尔 兰。虽然经济状况有所好转，但 是爱尔兰的零售商们仍然经历 了一个惨淡的圣诞销售季。许 多商家不得不加大折扣力度以 维持销售额的适度增长，而这 个过程很可能会挤压了公司的 利润空间。 美国经济的增长，失业率 的下降加上股价和房价的恢复 并没有让过多的美国人脱离压 力，因为仍然还有很多人在努 力将收入提高至金融危机发生 前的水平。对于很多零售专家 和经济学家来说，经营的惨淡 状况还受到其他周期性因素的 影响。 虽然消费者的花费增多， 比如说美国政府发布的数据显

示：月度个人花费连续七个月 上涨，其中 11 月份增速最快， 但是消费者们在超市中的花费 金额明显赶不上以前。这就意 味着，即使经济强势增长也无 法使全部零售商家脱离困难的 境地。穆迪集团的分析师认为 有两重解释：一个是中产阶级 的消费者一直在停滞不前的薪 酬和增长的工资税上苦苦挣 扎，这就直接导致了他们减少 在衣物上的花费。另外人们的 服务业花费又在不断增加，比 如旅游。而与此同时，机票和酒 店房间，运动赛事门票，电影票 和演唱会门票的价格又不断攀 升。 来自万事达卡的数据显 示：为了刺激销售增长，商家们 不得不进行更大折扣的促销， 其中就包括大量衣服，珠宝，电 子产品，奢侈品和家具店铺。

2014 年 1 月 7 日

星期二

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：美艳

10 月 4 日下午四点整，中国驻爱尔兰使馆一秘李成元及秘书蒋敬兵先生，不惜休息日来到爱尔兰 ‘华星书屋’，为书屋正式挂牌。

4%的小学生和 28%的中学生在写课后作业时 未能得到父母的辅导 中央统计局的最新数据表 明：爱尔兰大多数的小学生在 写日常作业时都能得到父母的 辅导，但是不能忽视的是：仍然 有 4%的小学生完全需要自己 独立完成所有作业。这一比例 在中学生中更是增加到 28%。 爱尔兰的父母们大体都能够为 孩子提供作业上的帮助，59% 的人表示非常有自信。这与父 母的教育程度有着直接的关 系，比如说大学毕业的父母有 72%的在辅导正在上中学的孩 子时感觉到十分的自信。 语言也是父母们辅导孩子的障 碍之一。母语为英语或爱尔兰 语的父母有 61%都非常自信， 但是一旦涉及到第一语言是非 英语或爱尔兰语的父母，只有 47%的表示在辅导孩子功课时 感到很自信。 该调查同时发现目前在爱 尔兰的教育系统中，很多儿童 在家完成作业时需要借助网 络。87%的家长表示希望自己 的孩子接受大学教育，但是只 有 82%的父母相信他们的孩 子实际上是愿意上大学的。

9

新闻聚焦 / 侨界

日前，在中国驻爱尔兰 大使馆的积极支持和大力协 调下，中国国务院侨务办公 室捐助的 " 华星书屋 " 已经 正式对外开放。该书屋设立 在校舍固定的 《都柏林标准 中文学校》内，经过该校各位 老师的辛勤努力和工作，所 有图书现已整理完毕、并登 记、上架，等待读者借阅。这 些图书基本上为国内近两年 最新出版的图书，包括漫画、 寓言童话、拼音读物、智力启 迪、古典名著、旅游地理、百 科常识、育儿和修养、历史读 物、散文小说、词典类等，非 常适合华裔中小学生和中文 爱好者阅读。书屋内还有国 侨办提供的 " 华星影库 " 等 中国特色的音像资料，所有 音像制品均为正版，图像音 质清晰，并且大都是国内正 在热播的电视连续剧等，深 受广大华人观众喜爱。该书 屋的宗旨是更好地服务海外 华侨华人，丰富华侨华人特 别是华裔青少年的业余文化 生活，大力弘扬和传承中华 文化。到目前为止，该书屋共 收到国务院侨办捐赠各类图 书 5000 余册，各类优秀影视 剧 500 余部。

《都柏林标准中文学校》 安排专门老师或工作人员负 责对 " 华星书屋 " 和 " 华星 影库 " 的维护和管理，图书 借阅具体规定见该校网站 www.DubilnMandarinSchool. ie，除圣诞节等大的公共假 日外，每天对外开放， 开放时间：星期一至星期五 10:00am - 20:00pm 星期六、日 11:00am 20:00pm 该中文学校位于都柏林 市中心 Connolly Station 火 车 站 对 面 ， 地 址 ： 1stFloor,16 Amiens Street, Dublin 1,交通非常便利。 《都柏林标准中文学校》 还为当地华裔子女和喜爱中 文的外国友人开设中文课 程、绘画课程、电子琴音乐课 程、书法课程、国画课程、暑 期课程、成人中文课程和课 后辅导课程等,还将根据需要 开设周一到周五的儿童看护 班、兴趣班、图书阅读班。 欢迎广大华裔学生和家 长们利用业余时间到华星书 屋借阅中英文图书，增加大 家对祖（籍）国和中华文化的 了解和认识；不忘中华民族 的根和优秀传统文化。

《都柏林标准中文学校》 《华星书屋》 地址：1st Floor, 16 Amiens Street, Dublin 1 联系电话：01 5377413，Mobile: 087 6209041， 传真：01 8560541 Email: DublinMandarinSchool@gmail.ie 网站：www.DublinMandarinSchool.ie

爱尔兰各地近期 屡受强风袭击 2013 年 的 圣 诞 节 和 2014 年的新年前后爱尔兰 各地屡次遭受强风袭击，包 括公路，铁路，航空和水路在 内的交通运输均受到恶劣天 气条件的影响，打乱了大量 旅行计划。 爱尔兰成千上万户家庭 暂时失去了电力供应和电话 通讯服务。暴风雨天气还导 致电线和大树倾倒，横在马 路或铁轨中央的障碍物阻碍 了部分公路和铁路运输。在 都 柏 林 ， 繁 忙 的 Pearse

Street 车站还因为屋顶受到 暴风雨损坏不得不暂时关 闭，火车仍然会经过该车站 但是无法停车让乘客下车。 除此之外，还有部分火 车线路出现延误，给出行的 人们带来了极大的不便。都 柏林机场同样未能幸免，部 分航班延误甚至取消。另外， 考虑到海面上的大风浪，爱 尔兰轮渡公司也在恶劣天气 期间取消了斯威夫特号客轮 的运行。

10

新闻聚焦 / 侨界

第 508 期

星期二

主编：雪颖

本版编辑：Lily

虽然说爱尔兰有七家医 院对病人的家人和朋友免收 停车费，但是六家最大的医 院一年时间里均从停车费中 获 取 了 100 多 万 欧 元 的 收 入。 从停车费中获取最高收 入 的 是 科 克 大 学 医 院 ，2012 年将近 300 万欧元纳入囊中。 再将一次性成本考虑在内后， 净收益达到了 572,000 欧元。 紧 随 其 后 的 是 都 柏 林 的 St Jame's 医院，获得 180 万欧 元的停车费，除去成本后利润 后达到 130 万欧元。除此之外

校对：美艳

St Vincent's 医 院 和 Tallaght 医院分获 178 万欧元和 150 万欧元。但是 Tallaght 医院坚 持表示所有收入都用在了服 务成本上。St Vincent's 医院 也声称在扣除成本后近剩余 58,000 欧元，这部分资金还 会继续被用于停车场的维护 以及贷款偿还。 其他两家获得巨额收入 的医院分别是沃特福德地区 医院，140 万欧元和高威大学 医院，100 万欧元。七家免费 停 车 的 医 院 包 括 Mallow， Bantry， Nenagh， Ennis 和

Roscommon。 除此之外，都柏林的妇婴医院 刚刚从停车费上获得了 187，000 欧元的收入，目前该 医院宣布对新生儿父亲免收 一天费用。 利莫瑞克的统一党代表 Patrick O'Donovan 认为医院 对停车收费无可厚非，但是应 该设定统一的标准。都柏林的 停车费往往更高，所以对医院 停车费的征收应该被地区化。 爱尔兰的 39 家医院目前在收 取停车费时完全是自主决定 的。

越来越多的爱尔兰公司开始接受比特币 比特币作为一种风靡全 球的虚拟货币，获得越来越多 的爱尔兰公司认可，因为比特 币目前正饱受追捧，价值不断 被抬升，接受消费者手中比特 币的爱尔兰公司或商家数量 不断增加。 据悉，现在正在全球流通 的比特币数量接近 1,220 万， 在线买卖不受政府或者央行 的任何控制。比特币最早出现 在 2008 年，由一个不知名的 程序员开发，截止到 2013 年 12 月 31 日，比特币的价格已 经被抬升至约 757 美元（550 欧元）。 目前这种虚拟货币已经 可以用来在西班牙购买橄榄 油或者在墨西哥购买伏特加。 截 止 到 2013 年 的 11 月 份 ， 接受比特币的公司和供应商 自其出现以来已经增长了两 倍，超过了 2,100 家。 爱尔兰比特币联盟成立 于 2013 年，旨在提高人们对 这种货币的认识度，目前接受 该种虚拟货币的公司共有九

家，这些公司包括电子香烟供 应商，床上用品公司，家庭旅 馆以及手机店和视频监控中 心等。因为这一非盈利性组织 并没有官方的管理任务，目前 仅致力于为对接受比特币感

兴趣的爱尔兰公司提供帮助 和问题咨询。 在英国，接受比特币的零 售商已经达到了 160 家，但是 英国政府正在限制接受比特 币的商家数量。

2013 年爱尔兰制造业数据显现积极信号 2013 年爱尔兰的制造业 呈现出了更多的积极信号， 新订单数量连续六个月增 长。最新的采购经理人指数 作为衡量经济健康程度的工 具显示：2013 年最后一个月 比前一个月的发展速度还要 快。

另外就业率也连续第七 个月出现增加。部分企业的出 口额也不断增加，并且逐步将 核心新市场放在英国，美国和 中国。虽然出口新订单的增长 速度连续第三个月呈现放缓 态势，但是英国，美国和中国 的订单需求量不断增加。

2013 年 12 月 份 的 季度 性调整采购经理人指数处 于 53,5 的 水 平 ，较 11 月 份 的 52.4 上升了 1,1。采购经 理人指数作为一种经济活 动 的 可 靠 指 示 ，得 到 市 场 分 析者和经济学家的密切关 注。

2014 年 1 月 7 日

星期二

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：美艳

新闻聚焦 / 爱尔兰

爱尔兰高等教育管理委员会 发布新的院校评测系统，新系统 之下，各第三级教育机构将面临 前所未有的细节对比。 该系统的开发团队表示：虽 然能够帮助提供 更 为 有 效的 排 名，但是这个系统的开发意图并 不在此。我们是希望支持高质量 的策略计划，达到教育机构自主 权和责任性之间平衡点的最佳方 式就是专注于教 育 成 就 的透 明 度。一些数据能够很好的衡量各 个院校的成功点，尤其是在自然 科学方面，但是大多数的排名系 统都缺乏强大的证据基础。 全球大学排名最主要的限制 就是他们对名望 调 查 的 强烈 依 赖。而声望往往只是教育质量的 一个代表，与高质量的教育水平 之间的联系并不紧密。最新的系 统研究涉及对全球评估方法的回 顾。同时首次尝试了为各个高等

11

教育机构提供新的评估系统。 该系统之下，每一个院校都 将获得一个对比图表，直观的展 示他们与平均水平以及最高水平 之间的差异，其中涉及 14 项评 测分类。这一图表对比关注的内 容包括师生比，第一和第二年退 学学生数量，成年学生数量，每十 名学术员工带领的博士生数量， 国际招生数量等等。 例 如， 都 柏 林 国 立 大 学 在 2010 到 2011 学年中，共有研究 生 7000 名，使用在线学习系统 的学生数量有 4416 名，年轻教 职员工（20 到 39 岁）占 46%。圣 三 一 大 学 的 研 究 生 则 有 4776 名，其中 1924 人会进行在线学 习 ，20 到 39 岁 的 教 职 员 工 占 44%。这些数据能够方便人们对 院校进行更加直观的比较，有效 增加院校优势 以 及 弱 势 的透 明 度。

12

新闻聚焦 / 爱尔兰

银行业务

第 508 期

星期二

主编：雪颖

本版编辑：Lily

历史上的爱尔兰共和国

公元前 3000 年欧洲大陆移民开 始定居爱尔兰岛。公元 432 年，圣帕 银行、建筑协会、信用合作社及邮局都提供不同的账户。 特里克到此传播基督教及罗马文化。 12 世纪进入封建社会。1169 年遭英 国入侵。1171 年英王亨利二世确立对 开立银行帐户需要哪些文件？ 爱的统治权。1541 年起英王成为爱尔 兰国王。1800 年签订爱英同盟条约， 在爱尔兰开立银行帐户需要： 成立大不列颠及爱尔兰联合王国，被 ●1 到 2 种带照片的身份证件，及 英国完全吞并。1916 年都柏林爆发抗 ●爱尔兰住址证明 英的“复活节起义”。随着爱尔兰民族 独立运动的高涨，英国政府同爱尔兰 于 1921 年 12 月签订了英爱条约，允 可使用哪些带照片的身份证件？ 许爱南部 26 个郡成立“自由邦”，享 有自治权。北部 6 郡（现北爱尔兰）仍 ●有效护照 归英国。 1937 年，爱尔兰宪法宣布“自 ●驾驶证 由邦” 为共和国， 但仍留在英联邦内。 ●由警察局发行的年龄卡 1948 年 12 月 21 日，爱尔兰议会通 ●由爱尔兰警察签署的带有照片的身份证明表 过法律， 宣布脱离英联邦。1949 年4 ●由政府部门发行的显示您姓名的文件。 月 18 日，英承认爱独立，但拒绝归还 北部 6 郡。爱尔兰独立后，爱尔兰历 届政府均把实现南北爱尔兰统一作 哪些文件可作为住址证明？ 为既定政策。2005 年 9 月，国际独立 委员会宣布，爱尔兰共和军已完全解 ●近期公用事业帐单（例如电费单或电话费单） 除武装，加入和平进程。 ●税务局结算单 ●显示您住址的当前车辆或房屋保险单 ●由政府部门发行的显示您住址的文件 ●显示您住址的社会保险文件 更多信息: ●来自您的雇主或有资质的职业介绍所的证明信， 如果您想得到更多的信息，您可以到 证明您已开始工作但不能提供您在爱尔兰的住址 （但 Cairde 凯杰中心免费获取。Cairde 之后您仍须提供您的住址证明）。 凯杰中心是由 ＨＳＥ 提供赞助的， 我们的服务是完全保密与免费的。我 们 的 地 址 是 ：19 Belvedere Place, 在爱尔兰开立银行帐户困难吗？ Dublin1(在 Mountjoy Squares East, 您应该知道，一开始开立银行帐户时可能会遇到困难。 D.1 旁 边 ) 中 文 联 系 电 话 是 不同的银行有不同的规定。 01-8552111 087-9906111 联系人：军 宇 如何从爱尔兰将钱汇至原籍国？ 您可以有多种方式将钱汇至其他国家。 ●货币转账由 Financial Regulator（金融监管署）授权 ●通过银行 ●通过邮局分支机构 ●通过信用社

*** 此文章出自 www.livinginireland.ie Crosscare 网站，仅供参考 Cairde 凯杰中心 & Crosscare 不承 担任何法律责任 ***

校对：美艳

我可以在哪些地方得到有关银行产品和服务的 独立建议和信息？ Financial Regulator（金融监管署）会就金融产品的成本、风险和 收益向消费者提供信息和教育。如果需要更多信息，请联系： Consumer Information Department（消费者信息部） Financial Regulator（金融监管署） P.O. Box 9138, College Green, Dublin 2 电话（按市话收费）：1890 777 777 电话：01 4104000 或垂询 Consumer Information Centre（消费 者信息中心）, College Green, Dublin 2。 网址：www.itsyourmoney.ie

可以在哪里获得有关家庭预算或理财的帮助？ Money Advice & Budgeting Service (MABS，货币建议和预算 服务) 是一项向在爱尔兰境内遭遇债务和资金问题的人提供的 免费、保密服务。MABS 办事处遍及爱尔兰全国各地，职员均为 经过培训的资金顾问。资金顾问将： ●帮助您处理债务及制订预算 ●审查您的收入以确保您不会错过享受任何您应有的权利 ●在您无法亲自处理的情况下，代表您与您的债权人联系，提 供付款 ●帮助您选择付款的最佳方式 欲获取关于您最近 MABS（货币建议和预算服务）的详细信息， 请登陆 www.mabs.ie，或拨打 MABS（货币建议和预算服务） 帮助热线：1890 283 438

2014 年 1 月 7 日

星期二

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：美艳

新闻聚焦 / 爱尔兰

13

收入前 20 的房东共从国家手中 2012 年爱尔兰一名房东 以“租金支付补充”的形式从 国 家 手 中 获 得 578,000 欧 元 的补贴。租房收入排在前 20 名的房东在一年时间里共 获 得了国家高达 500 万欧元的 补贴。支付给这些房产所有者 的 个 人 补 贴 金 额 为 18 万 到 57.8 万欧元不等。 另 外 ， 国家 部 门 也 在 对 700 多名未向税收委员会申报 此部分收入以及未在私人 住 宅租用委员会注册的房东 实 行追踪调查。不过总体来说， 爱尔兰房东的守法纳税比 例 还是相当高的，99%的收入均 有纳税。 国 家 每 年需 为 租 金 补 充 项目支出 4 亿欧元，这部分补 贴主要是支付给低收入群 体 或无法负担全额房租的社 会 福利保障人士，随后会以租金 的形式传递到房产所有者 的 手中。爱尔兰政府每年都要向 个人房东提供大量的租金 保

可口可乐爱尔兰广告移除同性恋结婚场景成为舆论焦点 国 际 著 名 饮 料 公 司 -可口可乐公司因在爱尔兰播 出的电视广告中删除了同性 恋结婚的场景不幸被推至风 口浪尖。爱尔兰播放的广告版 本与荷兰，挪威和英国的差异 的是：可口可乐公司在其他国 家的广告中展现了两名男子 结婚的场景。 公司表示基于具体播放 的国家，广告的内容设置确实 会包括不同的影像。大量爱尔 兰的推特用户在该社交网络

上表达了他们的心声，并对该 场景的删除提出质疑。还有一 些人表示同性婚姻的场景被 多种族婚姻的场景所取代。 公司发言人对此回应道： 公司饮料广告是为每一个不 同市场所定制的，而且对单个 市场中的消费群体进行了具 体的研究。因此核心目的是能 够通过广告的播放在每个国 家的人们心中形成共鸣，真正 代表他们所熟知的文化和价 值观。就好像关于圣帕特里克

节的场景就是专门为爱尔兰 市场所设计的，一旦在别国播 出就显得尤为不合适。 出现在英国和欧洲其他 国家广告中的婚礼展现了两 名男子结婚的场景，而在爱尔 兰播出的广告删除了这一 部分主要是考虑到虽然同 性恋在爱尔兰属于合法的 民 事 伴 侣 关 系 ，但 是 同 性 婚 姻 还 未 被 合 法 化 ，而 这 一 问 题 将 成 为 2015 年 全 民 公 投 的主题。

证收入。 社 会 保 障 部 门的 一 名 发 言人称：部门和房东之间 是 不 存 在 合 同 关 系 的 ，因 为租客们的住处是自行寻 找的。 为 了 确 保 从 纳税 人 手 中 获取的资金得到有效利用，社 会保障部门还设置了最 高 租 金限制。但是即便如此，房产 集团的报告还是显示许 多 租 客支付的房租超过了最 高 补 贴限制。而来自房地产慈善组 织 Threshold 的 第 一 手 消 息 称：租金补贴的减少直接导致 了爱尔兰更为严重的无 家 可 归问题。 总体数据表示：租金补贴 项目之下，共有 138,700 名租 客和近 78,000 名房东从中获 益，而支付给房东们的平均金 额为 5,400 欧元。目前的经济 形势和当地待租房屋数 量 的 减少造成寻求这一补贴 的 数 额大幅上涨。

2013 年器官移植数量创纪录 爱 尔 兰 肾脏 协 会 在 年 度 总结中表示，2013 年是全国范 围内器官移植数量创纪录 的 一年。与前一年相比，移植数 量多出 18 例。最值得惊喜的 是 2013 年 Mater 医院在肺部 移植手术次数超过了 2011 年 的两倍，从 14 例增加到 32 例， 这 一 数 字 甚 至 多 于 2009 到 2012 年的总数，成功的挽救了 这些生命。 据 协 会 表 示 ：2013 年 Beaumont 医院的器官健康捐

赠者达到了 38 个，创历史记 录。还有 86 名已故的捐赠者 成功地挽救了 245 名病人的生 命，十名病人收到了两个器官 捐赠。Beaumont 医院的移植医 疗团队共参与了 195 次病人器 官移植手术和 38 例健康捐赠 者的器 2013 年，该医院仅肾脏手 术就进行了 185 例。St. Vincent's 和 Mater 医院还分 别 进 行了 55 例肝部移植和 11 例心 脏移植手术。

14

新闻聚焦 / 爱尔兰

2013 年 圣 诞 节 前 夕，瑞安航空宣布了一 项 7 千万欧元的股份回 购计划，作为项目的一 部分，瑞安航空截止到 目前已经成功回收了价 值近 1 千万欧元的股 份。 在爱尔兰股票交易 市场新年关闭的前一 天，瑞安航空便宣布已 经回购了近 21 万 股 股 票，每股平均价格为 6.26 欧元。 2013 年 的 12 月 20 日，瑞安航空委托花 旗集团作为 代理 人，重 新购买公司价值最高为 7010 万欧元的股票。这 一项目希望通过股份回

购和股息支付的形式将 公司的资本返还至股东 手中。 2013 年 12 月 23 日，花旗集团帮助瑞安 航 空 公 司 回 购 了 近 26 万欧元的股票，12 月 27 日又 继 续 回 购 了 52 万 欧元。再加上 12 月 31 日 的 回 购 数 量 以 及 30 日的近 26.1 万股，花旗 集团已经回购了瑞安航 空价值 930 万欧元的股 票。 而 就 在 2013 年 的 12 月，瑞安航空还斥资 9400 万美元（约合 6910 万欧元） 回购了其在美 国上市的 1 千万股股 票。

第 508 期

星期二

主编：雪颖

本版编辑：Lily

校对：美艳

!"#$ / # 0 % 1 2&(34 $%&’()* +,(-.

!"#

!"#$

!"#$%&’ ()*+, DEFG/HIJKLM’5FN OMP-QRSTUVWX !&#$/STUVTWXYZ[\]MNO^_‘a_b cde;<=>?f@AV1$AgBCDhiEjVkH lm;<=>?AnopqXYArs tuvVwWZ[x yz{|;<=s }^1$~ C /#!0!’1 Y V |T QR {= 2 V ,1$q s QR V R ¡¢V£¤¥¦§¨©ª« ¬­q®¯°±²V³ K´µ ¶GH ·V;<=¸¹ º»¼½Y¾v¿s

789:; <0=>?@A!"BC 5$67869: !"!" #$%&’()#*#+,./0123245678 9:;<=>?@AB:C+ DEFGHIJK:LMNO 789PQRS$<TEU VW XYZ:["()\]^ ,-./0_‘789W ;<=>?@A 1$BCDEF ab<cdefghi) jklmno pq&rst# +uF12324=v:5w 789xFy!$%z: {|} ~!& zo ./0=> o p J +D + efo+ DEFG IO J $ o 6¡¢E£¤¥oO78 9¦§%%¨©$EFv>! ª./0o«¬!j()­® OEF: +y¯°±pJK [j()²³´<T%&µ $¶·

+DE F¸ HI ¹º » ¼½¾¿+DÀTÁÂÃÄ ÅÆÇC±pÈÉoÊCqË Ì ÍÎÏ:+DEF¸HI 1¯f}ÐÑÒ=vÓÔÕ Ö×M;رÙLM<y:Ú q#+Û#$s"&ÜO789Ý Þߣ±hj()LM<T EU%#"#àVá ef³:<T EUVâÖ ã+DE F¸HIäåæçW GHIJK( LMNOMPQR <T×M vè¯éê% +OëSìíîFïðñòo éêó=o[j()´./0 .ô¯õW ab ö÷e efoéê ³o#+øùoxO789E£ úR$<TEUVûü#"< T./0ýþíÿE o!! stO=òE£"#¤$%J ¬¢=ò¯°&ÝÞ+y V’JK LM<y ( ) ò¯*Ì+,-þ

!ÁÂÃ\]qMNO@As

1$ÄÅ1ÆÇÈ

!"#$%&’()* +,-./0123456 C q . y / 0 1 2  o \]^_‘aoRbBÿO9 3¶·4EÆ ò56 789 F Æ lmnOcd<eff ZÓoÊ<TÄt¸7:Ì; D5ã789o Cª¬gÒ$ <v => ¢?@@ @A B < T <T¯Æ ×M ±[jO%&C¶· Êhñ û6ij$¸ $i)³ÇD./0ýþíÆo 7SkÎlo[ji)EFÚ Ê×>EFG±pHÇÄt m¬6 no$pl D¶· ¸7¯õ qBo Õeo+D¤Jo< ab ö÷e efoIÄ TS‘ rostGO×uv JKouOLM$*olmnN w+yÌ>x789ߣ$ ;äO]^,./05ã7 yz{Æo d|d}~ 89oÚ³[´./0PFQ OcdFco Î IÄ Î ÒRS$5S DO!"$¨©× / ³ Ç D Æ D K5o TÖUVs$ WX Æ So Y Z ’(&)!!"# "#$ [ xñoab ö÷e vä

-./012 3456789:; 5$6À: <8 ñ 9 v$ ¢q:!;Cþ<=Ú e>ª¯¬¢ò?()$ Õ@ <KEA×¢?o<8 BC¯Þ+äOoDMK± EF<=Ú ª¯¬¢ò? e>GHI () &r re !+efo

<8 BC¯äOoGHyJ KL GHÖ·ÍGH Ù <·ÍGH}MKLNOP $ ܺQxR%NSÀ T Ú ¯UxRo·Í´I0 T¯UxR% V©<=Ú ª¯e>ò?$WeXM I $%OúH()YÚ º

IºQ<:Zx<=Ú V ©ª¯e>ò?$ ¿/ [=$%ÙpXM·ÍGHI $ <8 BC¯äOoD\ òE]QÆo ( ¡¢^á xO_‘­a 3boÇI H()Oc¸@

<=>?@ABCDEFGHIJK 5$6À: M¼½o<¾ %&µ¿ ¢e %&+e ÀöoïÁ<¾}ÂìÃÞÄ FÅÆ+&MÇOxÔÈÉÊ È¿Âìs$ËÌ öÍ<³oÃÞÄ#$+%M Î %&xÔso*¢ÏÐn ÑoÒ¢ÓÔSÕoÖS»!

Kl×lØlÙkom¬!Í

^Ú)Û$C oDÃÞÄO xÔ$!M st©o ÜOÝ ¨Þop$ßàÓÔ6Îáâ ãÔf säåæçK!èé êoàF!äë ìíîÐï ð$ñò)Æ #$+#MóoxÔ¯ôMr Àõ#(+ö¯Ä÷oD×ø ´ZÓxÔ $)

ùÆoÃÞÄúÇo^ûüýþ YxÔÿ!"#$ë«%oÚ }k&’ãF÷e )sÈ¿ Â캻 ÃÞÄê xÔ ()o *xpýþÎþ+,o ÊÃÞÄD¢ ò ´$\ -. ¿/oRboF0ÓÔ 1 xÔ23ûüÊ o4Z ÿÄ5267

YWZ[\]^I !1V ÉÊc mËQ ³ Ì2ºÍD ÍVÎÏÐÑT ÒÓÔÕÃÖ×ØQÎÏs ÙÍ DÆÚq ÍÛÜÝÞßàá m#1âãf ä Áåc æ çè XÆ

co³o²1+D ¡H LM#%*%*+ T d oS‘! ¯õN Õ Ö_9 O}{oäåx+ D$Î +DDT¬ Æ789 o<T; =¨ Vx7 89 > g ú ¡ ¢ £y¤=¥¦§¨$gÒ© Sko[ª«¬$D./0¸ 7ÆSko¡­®¼¯ ° ¬ýT.±$¯²Ï³o¨Ä ª¯ð´µ h×MSòo7 89¶·S ¸¹ºT» ZÓ

!"#$ J # K % L

9:;

7>CDE

MNOJPQRST !LUVWXYZ[!&#’J\]^_’%‘V_abcdef fg h4561i78$%&jklmnogh4pqr1st7u!"#jvwxyo23 5678’()z{|}~ j MU$%& MN t % k njklmn_‘VT U T M ’L XY U 4¡¢rst£ ¤1i7u¥¦§z{|}~ ~¨j©ª«­ ®¯_ U°%]^V±²w³´ iµ¶·¸_¹º ,»U!"#¼½¾ ¿ÀÁ UÂÃÄÅÅÆ kÇsÈ Éno’()ʼËÌÍkÎÏÐÑnU ÒÓQÔÕ kÖ×ØÙÚÛÜnÝÝ

<=>?@AB

FGCHI

!"#$%&’()*+,-./

DSTUAVW XY=>Z.[ &$%

1gh456i78

\]6^ _‘a=bcdefF EF8G.H 9IJKLMNOPQM &î’( v !ó 8+,Ü?µó?\&í& î ?&í&î’(·RQ øÅÆ ÇÈD,-üý ’ Zij Ù Eu z? qr qD,-; ½ ¢; 7"p>M &I UW? &’(Ü? \z?D,-%2RQøTU T(5>]C?0^TìIÊ 0ÿ_Q00 ¢ü ìI’ O ò2æ?é$ab " ò?·TUTæYcdRQø æYef.¬ âohc ij?kï B mïnop ü zp?_z güýor h{|}~¡cdo ’ ZE ? ½¢ ¢ 棤 ¥¦§ýY¨©?Å»ª« ˪«¬¯­®M &’(Ü?D,- " ^x¯§üý ’ û M \&î’(¾( Ë U&í&î ?q

r qD,-; ½ ¢; 7"p>} ¯ û ij Y Z=ð Zp M °± u \!ó² ? x Zqr ·D,- E z m³ sopM ´JNO PQRSTUV UW?&íHµY¬?&’( *v «¬7;¶U+) &î ·R9 ;< o E ?D,-§^¸¶¹9 " <X ;o± M º» ¼½?¯¾ X9 ;< o ¹L\¿ij?+)¶9 ;<E &ï++ À¹9Á /h¢¤Ã"FĤ^ÅæÆ ¤<M9 Ç ;ÈD,-L½ÉÊ Åiòo GËÌE M <· A?X[Y[ÊÅÍÎÏÐ& Ñ Ç2ÒÓÔÕâ? A.? Öïøv× ¹9 " <ØX9 ;<?9ÙSÚeÙ &îÛнÉÊÅò2oq ÑM <

=>?!"@ ABCD!3E>F3G

)’( 1pqrst£ ¤7u !$%&

ë%&’( 8 D ,-N9 ;<o+, QB ¬?RQø’( S78+ ,Ü?RQTUT æY¾( ËÇ2V WX Y ZZ ðM X[PI[UVUW?RQ ø(’(Ü?\z?V W% 2TUTæY¾(ËÇ2] C?0^TìIÊ0ÿ_Q0 0 ¢ YËÇÈ‘¾FÇ È?é$ab "ò?·TU TæYcdRQøæYef

!!"#

012345678 9 :;<=>?@ABCD !!"#$"#!##%$%& ’()*+,-./012 34!&#’5#6!$789: ;<=>?@#(ABC?D,EFGHI&’(JEKLM NOPQRSTUVUW? XYZ[\]^_‘abc d?!&#$"&’(JEKL‘ efgM _‘ahi?j&’ (JEklmn?&’(78 9:;<op>qr?cst’ uvwxyz{|}~ Z?F Zvw zpM &’( 7; E ? 5&’(J ) 9 ;<E !&#$5#6

(6? & ¡E¢N£¤(¥¦v v§¨©ªE«¬{E?JE ­®#5}¯¬?a°¤ ¤ ± ²E³´4µ$¶6{ E}·¸¹º!»¼½( ¾ (¢ ¥¦v v ¿ÀÁ?N ÂÃÄ!»¼ÅÆ ÇÈ¢ ¼ÉÊË ÇÈÌÍÎoz JÏ´Ðd!¶6ÑÒM 9 !&#$5ÓÔ5? &’( ÕÖ׶JEpØ?ÕfÙJ EÚÛM <_‘aÜ?!¿ÝÞ ßà&’(¬?áâE 9g Jg{<? ã4äå’uJE æ 9çè BCéê{Eë ìæ<M

HIJK LMNOPQR

#!"

]C gohcij?kï Blmïnopqrst?u væw/Ùxy?_z gü ýorh{|}~ cdo ’ ZE M V W ^ x û M \RQø’(¾(Ë URQø( ? V W û ij Y ZZ ð Zp M RQøu*\! óf ? \+ó Z·V Wr û " E z? qr M

12345678

0123456 789:;< !"#$%&’()!"*+,-./

!’()* +,-./0

&í&î0 1v ïð ñ òæ!óôõ? ö÷øÅÆÇ ÈÌùú ûüý ’?&î xqrþ ¯ÿ!"#? $ %&l’J M &I(UW?&î’() *v !&#$5#!6!*ó 8+,Ü?Ìùú ûüý ’ Z? -.$./01y zM Ìùú / %ö ÷ø Ê 0? 12ö÷ø’(¾(¢3 4O( 56¢ 78O(5

6?!"""5%62ö÷ø(9 5 ¢J7:Ç2;ø<=ð Ê(5>M !"""5+!62ø( ¾(¢?5 ¢J7:Ç2@ ø<=ðÊ(56M A¬?ÌùúBC2Dö ÷ø’(5>¢ö÷ø( 5 >¢ö÷øæY¾(Ë Ç2 E"F?!"+$5+6G?2H Iö÷øÅÆÇÈM J¥K?ÌùúL&íH MY¬NzpoO+%,øv P M

!"#$ & # ’ % (

1

2*345

")*+,-.

/0

!"#$%&’()* +,-./01234567

,-./01234 5*6789:;< 8"9$: #%°±8²³ ´ % µ¶ ·¸¹º»¼ ½¾¿ sÀÁÂ8ÃoÄÅ »¼ÆÇÈn$ÉÊ8ËÌÍ ÎÏÐ Ñ2ÒÓ¯ ;<=>?@ABC ÔÕ’;:Ö×w:#× JM8²³´ 8 ØÙg Ú8 ÄÅ»¼ÆÇÈn$É Ê8 ËÌÍÎÏÐ Ñ2Ò Ó¯ Û ÍÎÒÓ8DÃÏÐ »ÜÕ78¢£ÄÅÝÆÞ£ ߥ*3»¼àá8oâãä ¹å8 æçÏèãäÕ78é ê ëìÄÅíî*3zï8 Ýðñòóôv õ»¼â Õ¯ ö÷8( %øù8úÓ¶ ´ûüý 7½þÿÏÐ Ñ2!"8ÄÅ#$b% & ’2()*8+, -.2* M8 ½/0- 1"*3

zï223F · F b48 ö÷85% , 6 ÏÐ789:Üó;<=8! ;JEKLMNOPQRI 6>?@A+B<8uCD» ½gn ÄÅ D" õ E4 * F68 G¡HIJ=F »¼âÕ2rs8²³´ % µ KLMF;<êNOBP8Q ¡sÀÁÂ:n 8CS µR SAkTUVF »Ü V8 p f+É ²³´KL8/ ¶ÈW S VÉ 8p -X2YZ8ü¢½[\»¼ [æçF ]^_‘8abcdefg$ ²³´% ùS ¢hi8NjÖ4 kìÄÅ V r ÷²8 @· æ »¼¿î2<lmÏÐ9Ü ç =8 ¡eg@6 ;< F ¸ ôv8¶¡¢üý8 ÷ oÄ£¤ õ»¼âÕ¥¦ ;D !&#$ EFGH>&I §2¨ F ²³´¡ÁÂ:n 8Æ Ï ©¡egª«8K o )$%& % ½ÄÅ2»¼p Lde¬­ ®8 ¯Õ78 Î%8 C ÷þ*n 8f ü¢°1»Ü2 p±w V q rstº»¼ú )$%& ÄÅYZ_F r x8;ëfqæç %u vwuþÆ267F x8½g1$y[\z ôv õ»¼âÕ¨ ² 8 {8 fqC|}~ »f س´µþ*8 ú _¶ 8¶ÈW 27½¬ V XF

67

!"#$%&’( $)*+,-./0123

$%& ! ’()*+, - . / 0 1 2 3 4 5 "#!$ 678 9:;<=>?@AB CDEFGH=IJKLE MNO6PQR7S>?@ ATUV/WXYZ[\4 5E ]^$X_‘Tabc de

fgT7Shijk lE$.<jmnopqEr stuF:;<=v.wxy, 123Fz{={|}F~/= /WEXYZ E $%& F =E /WX Q - RB

#4567 89&:; 8<=>?@A:BCDEFG 6‘ F:;<= 7S>?@AuN F W= ¡¢£¤ ¥¦§ECDE¨L$%& ©ª«‘¬­‘ E£¤¥

®¯HQE9 °:;± ²©­ ‘E³´¨µ¶ = ­‘p·¸Lc |¹ º»¼EcdabB STUVWXYZ9[

QRSTUVWX YZ[\]^_‘ HIJ"K 8LMNO:PQRS

8"9$\’;Cì )$%%"#p$ $$%÷ f &F ’r¨; ¡ % µn( ) 8Æ*úÓ+,--2. %F ’;/"0[³1¥£ ·8)$%- %,2.%8 7 ½/"23â´µ8Ý 45 ‘6F T7 x8 S9KLC ¬2 Q:êx8.% ¡9 0[³µ;,22F V #D<=ÄÕQLKLM8 % µ )$%& %2º$>8’ ;?[-@ð; 2W»¸ ÐAB ) =F 9:8 ?[; 2SCD’;EçV @-FÄG8¡ÅHIJKï lB ?[; 7¨Lç8Æ *M=!PAK+,.%F N$ »?[f 2¸ SO;P

]^_ ‘abcd e# (fg hijklm ]^noc dpqrs tXYab uvwxy rz{|} ~

u

u k

QV8 R¡S²ITUVW% X=F ’Y¨z·÷Z8a[ ns \?[f F hô ]^_ï2#‘·abc½8 ’;â I.8; ½z· dgeWfk8 -s½·8 l b¥ghiWF +’;j· k lS· mnoV@S-.ÄV8R pi¿q¾½S@_+,-. %wI· ¨ör%V2*) F ; ¿s 8tþz ·) @¿ ®2mk8þ u v , )$%- % . % f w8 :xw; @z·2ü ¢ L8Ý f &@Py ; 23â´µ-þÆzf {|F

!"#$%& ’!()!*+ !"

=>? @3ABCDEFGHI *JKLMNOP 8"9$\ Ķ % 6 % S¼îV½¾Ð½ÏÑÐ89: µ·8ĸ¹º$»¡S¼îV S¼î$ÀV ÆÇÄi &&* Ä ½¾0R ¿ê V2S»0 Å2 -% Ò8Ó %-, Ôs>h ÀVÁÂÃÄÅ8% 6 %, µC ‘½E­_BF =¡Äi¸¹! ¹8p² ÕÖ× &)- ÄÅ2 (, Ò ³´ [F ÆÇ=2SE » C Ø " S¼ î û À V8 Ù ½ 0ÀV8DÈÄS:Q+V2Sr )$%- % R F ÉVÊË̤ÍÎ8¿êÏ ÆÇ=2S»0ÀVµ: VF ½ÚÃwÛ wÜÝÞßàV ’;:Ö×LM 8 Ä ¹ áÑÐßâã ää+ã5

dåæç¾2èéß8Ýà ÈêF ÄŸ¹ë½8ìtD )$ %íîF S¼î½¾V2¿ê V8 ïþð Íñê_F ¶òS» 0ÀVóêhôõ öÍ÷ø Î8#ùú2SrÉV¸ð Í Î8 ¿êvlûüýþ¹ ./01%(&SÄÕ̤ÿ!Ñ VÍÎF

!"#$% !"#$%&’ ()*+,-./01%2 *3456789:’;<= *1>!"?@’;A6*1 >#"BCDE !"F ’;GHIJKLM8 NO *3PQ521RS%$T UV8W*35X;V12Y Z[\]^8_‘+,D1R abc5dF e*+,:8f ghi*1jkl8<*@A * #$%&’%( 1 %" mP Q 2 *351RC=no !"8p

q% %% r;stDu %) r ;s8v:H*1wQx*1 @yz*1{|} ~ $ 2 8 ’;*1Nj o 1 R8W1R %*+( r;s8 a F 1 8S%’; +, v9 YZ 2 8 PtD& +,¡D1 R2¢£&¤¥tD*35¦ 1§¨©@§©8ª«*35 ¬;V12­®¯

!"#$

!"#$ ! # " % # ’()*+ ,-(.)/0 12)34

$%&

/0123456789:; 12345678 9:;34<=-"#*+,>?@) <=>?@*A#!BCDEFGH@IJKLMNO!&#’P QRSTUV*WXYIZ[\>H]^_@‘ab_cd eNfghijH(!klmn!opqrsTtMu >?v* wNfghixyCDEXxz{|}~HYIj H IJM O F T vI H B O (!klm T Kb @YI N f Ziju @‘ab_cdeN fghiH!!ki Z¡x¢ £

#"!oO]^_v‘ab _cdeB fTW© ªj >?v*A#!BCDE«M ¬ «Mlm­®YIR¯ Z° §±²

!"#$%&!’ ()"#*+, ##*-./0 5,69:6;8 bçè X5bçîï?Jð{aXí îûè0J ð1Cí 3: Åéêëìíîï?Jð$,Í adew3kfgBh i 8° £5 zÆtV ñò°îïó*$Jeôzkõ» jkkKcïlmn¤TCo ¤¥¦&îïó*$Jeô &öak ÷ø2ùúûè*+ aX(aa5øµpV z5)*§*$ªV ¨©\ª «ü5ýþÿî!"#ÿ$+ qrs,{AkùúTt $,*/\*(äk E(¥)* %Jð&’(($·)*+,- 5 iugv+V $,k iw «ßî ûè0JðVîïó*$Je .¬#/îûè0Jð12í xk yz{vV | EaX ô z 7 ¬ ­ ® , \ ¯ ÷ a &V 3g î!4#ÿ$+%Jð V}k3bçîïó*$Jeôz Xk($·ùú)*°D»± 567U8kÀ9:;< = ~ a)*es U¬# ²³3bçeôz´°kµ >k ’($$·í?³É@ k /îûè0Jð 35B2k +,îûè0Jð&V ABC DEFGV 3(^ í~ &¬íV î!4Jÿ$+%Jðí HIYZ[kî!4Jÿ U¬J/è Åé ëÐ ¨ Þ$m¶l·!k3g\Lû $+%Jð$%!)4!$ $,,ù Ð :ÿ=$P 5 èK¸¹ºk» 0¼¤½ KcïúLLÙ.¬J/ k tú)* ÷( ( ¾¿k’!;!À»Á ûMNÿOP/Q!û¬R kLî!4Jÿ$+%Jð Å´ V $-%%S:5CTbVî ï?Jð 3  8 ïk EL( $PÂÃîÄ ugŲ LDùúa,s-UVWX ½5BC&k¬  «ßÆ ûè0ÇðV Ä bç YZk[\]-Ý^í d5 î J°Ü( îïó*$Je ª¤U¬J/ûèzÈ’É _{‘T&WabðV ôz 5î z JÆtV ° 5 Ê Ë Ì Â ¢ Í ä ]-WabðE. 6ca [ k ¡îs¢Jtú)*5 mV J

AB)C DE+,FGHIJKLMNO îÄ >Î(ÏsíkÄ 5íÐ(ík íÑ:(íV ÒbkbçªdÜkLÄ >ÎõÓkÌEÙNV Ôçª rdÕÜÕk f Á w3V sÖ×ØkÄ ÙúLÝ:V J Ý ùú5î!4Jÿ$+ %Jð)*§^Ú5fÛÜO 5(¤ÝV Þ©ßH©ZàZ[káí ⻧ãÔU¬J/¤<é ëÐëìûè*%%>4äåæ çk èéêë¸45ëì¾ ¿V ì í»Á-( kî

LïÅ»gðñcïV e-ùîïó*$Jða°k ($·)*Lûèùú*% k LûèTCbzrÜòó ¤H4V éê ô¨Ð5$Põ öLùú5= bk÷røù eú¤ kûüâýþîí & RÜÿÖJV !"$P5#$k)* %& ’(5ijk¬ )* R,+,ÝV Ù-./012 3+ê45+678+9:{; <V

$P÷r01234t=\¢ Ãîí&5ª%iÏ_k>? Ï@V J Aá(·)*ÅBC=D ë EF²GHúIí 5 TCV Âà îTCL»:J÷ CKkÏ($"V J Dë Âkí&5ª Ç ÈLÏv5MNkîÄ % [^ÚOÁÜÿÖV Ä Ì ÂP}Ä 5ªrQ RV J S¬ a)** bT2 Uîûè0Jð«ßNÿOP /QV

!"#!$ %&’()*+,-.

5,678 !"#$%& ’()*+!,-./ 012 3"45!"#6789:; <=>?@ABC/DEFGH IJKLMNOP/Q6RS TUV WXYZ[/>?\4"# ]/^$%%&4_‘abc!d (efgh1ijkL$%& lmnopqbrstuvk

wxyz{|}~ & R SV ( 6k>?

5 st V *R >? k> ?5RS & V >?

5 ’, L*+k { V >? !"# ¡ ¢ £¤¥¦£5§u¨©ª« (/!¬­®¯<°±²85

³´µ¶·V >?$%%!4¸¹ !"#78k º»E¼½¾ ¿J5¡¢ªÀk(eÁÂg L!"#ÃÄÅÆÇÈÉÊ ËV ̵$%%(4bk>?ÍÎ !"#ÏÐÑÊÒÓÔ>Å ÕÖ×ØÙkÚÛÜÝ(ÅÆ Þß)"45ÏàÃÄkÎáâ ãäåæV

! "#XYZ[\])C^_‘ 2$¡¢ £¤5 ¥%¦2$§¨©dDE Nª5 /«¬¥­®¯5° ¡±E1²r§5/³´2 $§µrY ¶·¥ £¤%5¦¸ ²r§¨¹º»¼®5¥½ ¾¿§5ÀPjkRÁ§  Ã2¬ÄK 7de[ Å5©d§ÆÇÈ©5 É Ê2,5,Ë1Ì|Í(+Îj kÏ Ð¥/ 12$ 34K Ì|Í(#ÎjkÏ%Ñ

Ò Ó 1 Ô ,-#.((/& X j kÏ5 ÕxÖ×m(0Â5Ø (ÕxÖl123Ù5 ÕÚ > +’*ÛÜ5 Ýy DEªK Ì|Í(+ÎÏÞßàá âÌ|Í(+ÎjkÏ É³ ã Ì|äÎåæ 5çè%é êëìíîÞïð1ñò óôFõ5 ö¡÷øùúA ùûA üýWþÿ2$!

"5# .D$%7",& ’2$5 -( 7d^Y ¤¥¦§¥6¨

PQR34)CSTUVW !"#$%&’() *+,-./012$3 456789:;<=>? @A=>BC1DE5%F G6H34./IJ1K7 &LMNOP12$QR S T !"U##$V!%&U’ W RXYZ62$[\]^_ .0‘aY bcde%fDgh ijkR1lm5jkR2

$no^_.0pqrsK tu7vw5xyz{ 1|}~ Q 1 Y 7 :;< 5Q % Y bcz |5 xy] 2$r sY 7&’ 1Q 5 y> (() 1xy 5y> k (’* ] .

Y ¤¥¦§¥6¨

"#!’ A ! & ( ’

OPQ

\]

"RSTUVW

XYUZ[

!"#$%&?@ABCDEFGHIJKL !"#$%&&’()* !"#$%& +,-./01 ^"N$%YSRSzy° Y.¨4ZCL[\;]^° _R£‘\c4a°bR9c ùdw°eY²Züübfg Qh*+,i=/j klHªmn XYo;p.A Ç3\5-]^°Óhü qrstuv4wxy°*+, z {À3|ÞGr}~ K ¼ -./012° Ö{ Ö Z ¶ ª SA l à l°øM ¥r8¢ 3M°mà ü b gQr oRSy]F A

z{3ª ¼° ° ¶ ª¶ SA H3RS D hüqr stuv4wxyA RS3 ‘æ°. à Ý.ZZü J ¡°.3¢£¤£Ò) À¥¦§w¨©Æ; ªJ «°E S r8¢ A 5-°.hü¬­ ®¯ ; ° ’# ± ² ³ ´ µ G°¶· g¸¹º»wâ¼ ½ð¾¿ÀÁÂÃà2Àuá *+, »¼°xyH3ZüÄ] Åz{;ÆK ¼° ÞG r} ~ Ç34050678 9225iA _‘abcdefghij »¼zÈ- G "##: v !# *+,. Y £ D ÷ ! -° E -./012 É

Y £ D A H 4 ¼ -./012 8° YÊË/ >;»¼W Ì W´ÍÎ6WÏÐѼWZ ÒÓ¥W 9ÔÕÓ¥°Ö ×Ø£ÙÚ ;Û’ÜL ÝÞßA à4y£Yáâã ÖUäåæçè{LTÓLé ë´yê Û ;.<+ TÓ°Ý S ¼;´ ë²ë ìLíº° îïðñòG !##=A óÆ°*+, ‘.2934 XØ£è{;ôâ° HKõ ö° 8 *+, z÷ Gø ¼° áâÖù÷=ú A ûÆS]^ã°-./012 üýx

@ABCDEF GHIJ

þÿ°Uÿ¶ >ûÆëµ ²¹º!"A 3 © # $ % J & °"##: v×’°r}~ Öµ() *Ç°îï*+,;ÆK ¼Ö + , -./012°C- ,Ä . Y A klmnopqrs tuvw Zü à 5-/F . M >r28¢ ZüÄ] ÅY /¶ SLTÓA 0Ç\1 à Ý 9¶ Ѽ]^° r o RS üb gQ]F°.2 3;ùdM W 45 -./012

>2 68¢7A à l°r Ö{^ 89]^>ÝlZüü Q :¶ M /¶ S ;¯xA Ó]^°Zür;s¢ é º><h3¾#=>?@;3 Ỽ l°*+, H à ƯABCDð#lF q!):(E>;rF G °îH¶ lFr HI A Oú3J;I° KÆ°# => LIXüqM]E<N° ZXAO;Ä] ÅXYP «QRS§ü.T-U°VW X)°X ãZü;Pè4½ Y UgZõ[±>A

!"#$% &’()*+,-./ ¢£;<=¤¥¦§x ¨ !"#$% !"#$%& ©ª«567¬ p­®= ’()*+",*+"!-. ¯°±567²³´µ¶ · ()/012345678 ¸¹º»¼ 9:;<=>?@A &’BC &’BC½ ¾¿ À) _ DEFGHI3JKLMNO Á°R9ÃÄ Å= M PQ"#$RSTUVWX 9Æ°*+".Ç/0ÈÉy YA ÊË Z[\]^OQ"#$% Å=9:µ°HÌÊÍÎ &’)_‘.abA Q"#$ Ï>ÈS*+"ÐÑ Lcdefghij"klO &’BCD ET UV W m567nop.q)_O XYO FGÃSÒÓÔÕOH r.34stfO"#uvRw ÖI×ØÙÚÛ¨wÜKÝ xyO()z{^f|S}~ !!&"’( )*+,-./01234 G P3ÞÖßà2?á;Q O 2 67O ; 56789:;<=>?@ "#!$A!"&"% "#$/âã°QCÖTUS O 56 ’(,-./0234BC56(DEFG!& wºVWä )*+"A 7f; 28O HIJ@ KLM *+"Ãv$%å°æ:ç <= A &’BC9 w h èQéêëìíî;ïðñ& , lOr ;XY¡ òóñôõöA "#!’v!#÷ø IO 67 28O p.7 ùQ"#$%&’ )A ½. !) 4^úUFX° S; 2iB U§ ( U % ¨¶ ^ Ö × ½ F X ÿ "# v û Ѽ© $ U !# ´¶Í° ª2 A .HH©^>;uT^° f0LdµY « )¶ f Ö² G f;¯£A S¬b#$l°K¢3_ A P çde¡ f°.H ûÆ RS 4^FXA ‘^L\]ñu^©8CK ’()* 2345 )+,- 267 Ó °3_‘^, f] .â^¬·­ f]0 °X 89:34;<=>?

0 ;Jx vø2 À° YëIkçz ;®¯A °¿ v !! ÷° 3_‘^´yà ÔÕ° ±­ f]0 8°È ka Àrde¶ f]0 ù3v;µGøY½(c^ !"#$%&’() }.7 94 ‘~tu * ° ðGgZ°34 f AO o£²Z<;z °K -./0 *+,-./ 012 -. ]0 ;^A áÓp¢°v L ³ À´0 ŵ¶W· 23456789/ :; 14 ‘~A ; j Q "! å;ðvwX.3_‘^ ¸WP¹ º f>Ý»;; < = 12-3 * + - . - > / - ’ g ; fno ¡rde(¶ w¼W ¼L½¼A (?(@A ’ j /4 * ¾¿b ÀÀ e ØÁ f°i¢Ö£y ": ’A \] B C D /-./0 * E +o / - A °$ v 8° fYc3_‘ ñu^;p¢bIVKA - 15 * 6 ¡ 14-3 *+ - F - -GHI f ¤ n >2??64-328 ^ o H 5 "# ² Z < ; z >J/ K*L+->M= ¢8£Oa¤¥¦/ § @63 à ; ñ :Ç!"#$% °\]ñu^;Änb û I>MNO(P/ Q,R @ + % ¨ © ª « ¬ /-..5 &’()*+,¥ ¦Õäry 34÷° ÂÃA 6ST U 15 *V +, * ­1448 * + - . ® =

MN8OP QRSOTUV?WXYZ[ ^"N$x( "#!( v ! ÷ ! -J° Zü\]ñu^ 3 _‘^HðGZüêaY] 0bcde¶ f;^A g]0Ç\W h :g qi-¶j]Eü89]^°\ ]ñu^ 3_‘^ v !! ÷´yàk°)de¶ f] 0°Plmnobc f;0 p( "#!( v ! ÷ ! -Jq: rA fª >bstuv° wxZüÄ ^yKA z{w â| }H~Ç]0;M Y oÇz A deà Ö× HJ fû,° Y , f» \] ñu^SÞ; ¤ S ;õ[A .Zü° ¶ f]0

012345 61789:;<0=> !"N$% úû düb ýþÿ!"#g$%&ÿ’ü ( "#!( v ! ÷ ! -J)*+ 3,-.Ò°.34üb/0 ,-.Ò8°X12H ’ 4ü bA Ç345-]^°63,

-.ÒX.ýþÿ7 "#g7 %8ÿH ’ ü>;ùK3ü 9:°;¶G !## Z<A =0 ,-.Ò>X.£? ’ ü@ A )# BA Cµ°H ’ 4üb; àõ)¶Dü?áÒEXF G ’ üG63,-.ÒA

63,-.ÒHSIç JKH ’ 4 úüb;ÁÂ ,-L,-M NOA Óýþÿ9PQRS° uTUýþÿLÄ úü b;-Vo(ZüWXüLh üA

.W’X8/ YZ[\] ^+_@‘aA b )6#7 c defghij/13 k[ lm 844 n) -./0 *+o -.jpqrA s )6#7 t u v w x y/() -./0 *z{‘|

14-3 *(PA ¯Y° ±²³/ O´µ¶·¸¹ +-./º»*->(P/ W’¢8¼½’/ G_ m¾¿A ¤ 1419 */À* +-.Á6 ¡¢8A yz{|’}N~

!"#$

!"#$ ! # " % # ’()*+ ,-(.)/0 12)34

$%&

!"#$%&’()*+, ½E<%9: ; Ó ¡ ;<<= EXær>?@A BCEDEF2GHIJKV ±L%MN3 OPQBERÞS TEU¥VBWXEÅ¥ICE DEXÖY%Z[Ò +\] IXæWÀX3 ÄÅJÆÇÈÉʸ¹ ?Pi^_Ù‘ñ-aE bc pgE+Ådef^Ô ÞEgãhiZ3jk3 X S Ð lemn%foò p3¥^Ô3 äÈEOP q rªs _ÙªtOuv w À^ÔpE xy:ÞSzl ½E%D]3VOP{ZLE |}~Ù? ù Ù3 ‘ ½XOß {E PÞE E½EPXæ% êb,aÜ%3 ,E½EO i Xæ s ^Ôp¹

u 3 ½EEA ] Æ 2® sXæ ÅbÆ5Ç î%,ITXEÇï,ðñÞE È É%kÄ ÄO 3 %ª , ½E´(ÞG% tO % ¥ôE÷ PX æ%i 3 èeñE½E I§TaOX%ZÍ3 ‘,Ë ¸¹ ÌÍÎ c+B * Xæi OP¯Wåb2Þ XS OPäÊ˯ -] Ìã AB ICEDEX3 2 I *X XÓô%MåEòë2½E 2½EZÍ %γ3 rt ¡Ò E˶Xæ]Rì ~ %ZͲÙEXæ+,æ ,P½Es H%ÏÐECE E%N_e EIݳ½EÃ%óô>õ E ½E®¯ DE%ÑÒ,½EÓü%Ô I¹ X3 ] Xæí Æ233 ,"-.è ÕE XæШ ÖBÙeE -/ ½EEï § Ï‘ÐÑÒÓ ÔÕÖ×ØÙ +,×ËXæiØ ½EÙ Æ i I%¡ ÞE¸­,Ii^XEÅ¥ Zs H%þÚ3 Û CED ¢£Z¤ ~¥¦öEP.§ ÞEiuii^3 ,ÞXde EPÞSTE,VÜÝÞ% :¹¨Z©%CEDEAB s |ßEP½E$,,s f3ö%í8@EÞE·+i ª&2 «¬>3 X ,÷íȾø¥%ùú EÇ ãý³%{Z3 ½E¸­,Vi6®XEO , û>P%ü3 3 îeP Ýà,CED E% Ð PA¯DE½Eâ° ± ÞS Xæ%ÓôåbE| ýEÞX %þZ¾ÿ!ÜA í²%ì ³,PVXæ´ Þ"E i ÞEPX­¯ }~U 2Ü áâEã (<µ$s¶Eä· {% ä ¥ åæÃ3 P -]ç Y#$% %Æ>&ê3 ’( &¥÷¸¹ 3 X îR@¤ )*lÙ +%Xæ,z$ Øè~é± òZÍO: ½EP G|~ E!ýº - ÞElÙÐý./3 S ³ê~éÐ ZÍ%½ %ST»¼EÇe½½EPX E ,¶äEXS= %Ⱦ EÇ E~ æÃÞkST% ýº%Ⱦ¿ÀÔæÙÁ 01’-2 E3ñ3ÎI4 ]´Ã3 XE Ä< IëXiì.Ýíæ 3 ½E

!"#$ -)./01./ !"#$%&’()*+ ,-./0123 456%7 89:;<=>?@9ABC DEFGHI%/01JJK LMNE OPQRSTUV3 WXY9-.Z[\]^% _R‘abcE!decfg h3 ijkIlmOinoE :;<=>? pqrXstu !"""vw<xyRSEz2[ {9|}E~q RS+ # w3 EY9I 9 epE ,[{9% 3 @ 2 :;<=>?EnR 5 E ¡,¢£i¤3 i¥¦%E +,§¨©56ª «¬%¢­3 ®¯E°±²³ ´µEi¶·¸:¹ZºZ?E B»¡¼½2¾p%¿ÀEÁ  2ÃÄ3 ijÅ¥@2I NEÆÇÈÉ2P¸ÊEÆË +,Ì ¢­Í3 @½¾ ()*½¾ +ÎÏ_REÐÑ%_ R Ò&ÓEÅ¥ÔÕÒ Ö ’×Ø 3 ,_RlÙ% ÚÛE i²ÜÝÞßà²Ü ÝE ²ÜÝÞàáâiã3 ä åæ/01¡@ æ çè$_&ÓE ,é’êØ ëªì_í&EîïAðñò ê&ÓE lÙKL%óô ,Eeõ&_¥ö÷%øùê ú ûüc3 ýþÿD% !",E# lÙ$EB%& ’E A()*+,’Øì-

.Eeõ&¥ö÷%baøù #/ A01üÈ3 234 567í8%®üEÆ9,ö ÷:;ñ<=>?%ì@5 ,’EA A¥ì%øù_3 åæ/01ÞE!iB$ %®CDEFE GHHbI %-&/01Ee@JSKL IE èèPQEèèMJE ,Å¥DNOPÞEQRÞ %STUVOiWXEYiA STQRZ[\ü/0] R^Ô3 ®¯E _@JE¡, @æE‘ abü EcÒA dE +,i²ÜÞ%² Ü3 eeEbfghi j@ kSKElmãn Eghi ,!o%/013 ¿ÀÁ«Â]à sp/01iq$E ¡,â/0 üçèQr% ²ÜÝsi²ÜÝ3 rtuv,²Ü%3 _ ,SwuvªxyuvªEz uvE¡, {|}~x % > uvE 3 ,uvï &E ã% ï E ,æ mE ¯Òi²ÜÝ3 i N %ïV ÒæbE+,Swï ¸ AsA¸uv% {E < 3 i ¡‘%Þ¢Qr £¤A¥O¦Òç²çè% QR § E KlÙ¨ü ©æªâ3 «¬ , %&’Þ $%­ E îï,¥uv ®¯YæJ°E Þ¢ Þ·

!Ú T ÖÛ Ò ±E()+, ²³3 eeE ´Qr Aü&µ bE uv+ GK A3 ,i²ÜÞ%²Ü3 ¶yS·¶¸¹Ebº² Ü3 »¼¯ýµ E½¾¿ îïBC*+ÀÁüE ¶yS ·ÂÞ>Ã,ÄÅ%3 iƶ ÇÈÉÊËüÈÌÍEQR §Î EÞ¢õ&ÏîïÈÉ ÐËÑÒxÖ EePÓÔÕ ¶yÖ×ØmÙÚ3 Û @E ¹6%ÓÜ A01EÝÞÞZSwßby .àÀAáâ.ãÚYäEÇ lÙ$ ÜA åõ& .ã æ3 çSS·×Y,èé%E ò ÷ý B%Ýê¯&’E rt ßëx EÐÒ+,ê buvEìíãÞZîï%i ²ÜE çðuv ñÍ ò3 çS^ÔóæEè²ô õö÷Óøô¯3 Æq¯E ZÚçShùúäEû Z ÚEü=ýþ ¯ýØ3 Pþ ÿç$E!Åñ"#%E $ ¯,b%&3 Ezuv ’3 Ezu vÛ%,ç²Ez(ïE ) .eÒ>í8Ee*6Ez+ 3 ,-]¯.%p/uv Zô@E0Òi13 Sw0 ߨ23ÝEzE ¯ 4 ÷EØ 5Å,âߨSw5 ã6dï3 Ez Sw¡, 7<Exz 23Ý&’Þ ¯ú83 !"#$%&’()*+ ,-

!ÜÝÞß àáâ 5ÀX%678c+E A9 Äi^%PXS·Ee÷ P X% Ii:;< ¹ X3 ÞXSËp= I> E= ?X%I@AøBXE|C~Þ kÞD%IDEX-]Ü EF FGHÕb1iIÞÓõ’ ~ æÃ% sÂÜE ,½E! -%E ,’ J KiL@ã%3 ,s %M±@E® E ´(<eéö%ST&¥N uxOò?%êbEÇ()¶ E P E %LQ+îï RZ3%RSeõT3 O@iï U VÛ Þä WA¯ðñ%xáêbE¡× HX ÞSTb¶E¥Pð ñ%MåEY×YZ½E [ ¹ %\D3 ."/$%&01234 56789:;-

!"# GHIJKLM#&NOPQRSTU98!&#’VVWQ X? YZJ[\]^_‘\abcdefghMbijkl9 8!&#’VVWQmnoTU?pqrfst@uF _‘?v>VWQwCxyz{|F }~ } ew ? < ? @ w F wVWQ ? z F @ 2 J ?@ KL¡¢VWQ£¤¥¦§ ?¨©ª;e«¬­£ ¤?®ªm¯°±­²³´ µ5¶·¸¹º»C¼ ,-56789:;<=>?@AB,CDEF

!"#$ 8 # 9 % :

567

D;=EF

!";<=>?

@A=BC

012345678)9: +,-2 ôôôD õö1÷ ÃÏiÅ @AÆjkh^ù yøshÉ^ù úh)û C D X l m W á Z Å × 45D ÛüˤÍýýàþ én h ÿ!"ÏÑ©D#$*N IÉTÏX¡IÆop %oª’þÔ &6ª&áh qrªstTÒqrúu ’’û(q)*h+I Ë ^ù?vË5 w1 Ù, 1 V +,-2 ô Ë i âZÑÒÏiÅDd aI -£r.//Â0h³ìD ÆopxrªIyzq{¤ V*12½°£3h4à Í Í D uYástT $ 5 ô 6 7 + 8 h / 0 9 Òqr|hÿ}~} I ûÔ gò$:ZË ^ù( YT 789:7;<:7; qh;<ªï=ò>? a =>?@ABC xr bBª?X @AÆ£Ïh£ £ (±"h D ¿ HBhvÅD01D CDÏ (VX D r(VXh X ^ùBhvÅ Û õ § hòD £ á ËE?FhËiËG^ù h XD0á IYTÏx H4D ÃHIJKí òØ r * ) X © ½ \ x LÊË ^ùFéhop rD V^4< 8) r Ù,±¼ ^D ±M*Ù ¸ a ö * åIÆ NOPhË ^ù 4QÐ ^ùDC TÒ^ùDWXË oàá’’Ä h kRS ^ù[\n ÉhÒY

TUÏ ÉDVÓ W*VXD eÉKÏX¡e ^ù IgSYZ[\#t]øh ÉK¾^ùiÅ /ôqDË Ë ^ùÉ^4 _#q‘ ^ùËh KpeÏö a±b ZÅsc Dd I rD vs 1 Ù ÉTÏÔ eÉKÏÔ fÉgÏÔ ’ X Ô ©é¿ 6XÔ "ÉGÏÔ µÉhϪ ¢É Wµ! >VX ¡DK

rxr¢£*¤á¥ßD 1 ¦ ©§ËD £ ÊË ¨xrÔ ’©xrßhOØ £Ìjeª«¬ö a ­ì1­®¾u¢ o[ÏÔ ì Sò¯°Ô ±²p{* ³ËDò˨xrÔ¨´xr µµ¶·# òOØ K r o =Ï$:Z^ù(q r¸X¹ºhÔut+hD£ Ì a E » ¼ e KÏDX£ n c h fÉgϽhX¾Ù^ ùªgÙ^ù Ë ^4? vhfgÄ=̹(Ë ^ ùËku¿w1YÊ fg ÀÁÏ Â Ã D¾ÙhÄ ÈªgÙhÄÈÅh ³D $ TÆÇ£3eéÄà ÈÉ uKW6DË $ )Xl×gÙ[D pgÙ ÊD òËÙN)Ìh Í] ÎÔ TÏS]ÎБfÑ] ÎhÄÈu¿ òÒÓD Ô Ú, wÕÖgÙ×e ØÙ #hÚ{ªÛ¿DW ÙVÜI(^4!Ý£ 3F!D ¿(^4eÞ

hßà a ÒÓâÚ ³ hÄÈá £ ± =þÏâ àþì àþ "ÉGÏX¡£ 1ã ª£3äåh "æ£ÌÏ ª ìÄÈ ah G» ç+Ï ÀÁ Û°íqªè éVêD V(§æ*ë9ì ´D £ 1íî ±hïð 9Ô ñåË ë9ªò4ë 9îÊ°9óô( "ÕÏ£ ÌõV(ö ë9÷ DI^ ± 0 Zë9 "ÕÏ øè é ù¾ú BDä4± ) ë9 S "ÕÏÑú WÚ Û "Ïû ÄÏoß$h X H =ÌD °ªéO!üý ÓVrsh þÿ!"Ï¡# =YDØL $æ Ì µÉhÏX¡µ±^ù "DEFGH ³h©^ù IJIE =þhúu / ôqD x%&^©Ô˱’ å Ô (Ùç)£ÌßÙ ò’’*+D Ë £ 1 )Z;ÊËå©$’ , -Dp’ sGYáäåD. / ã 0 K6Dma

^ù_ 1Û2 3n g ’4Ô 4’gî XË h 5#Ï 1 É’=>Ï4} äku¿w1hC5áD£ s h Xa Kö xÉ ’xh 67Ï ¢ÉÃÏ{X¡Ë ^ ùËa Kö Ã8Ϫ ¢ ÄÏh±9[: 8;<=v }h>ÎD W^8m q )íÙò£H?@DWÊu¿ Ûq*éF Ãp\^ùÏÔ 5 I¿VÇHÒY*àN hË qBABXYû C ÝÏ 1GÚ WûéáD =Ë ¢GÚ¿ hD D Ë q{h W >eéá ¥DË a 1ÆYE W^ ùÄ ËFòGHh¸IÔà Nxra [\ßDX£ J ¶ ÌhiÅ Û6bÅDÅÅrsDÅ Å 0 DÅÅXÊË ÆY Kä»ÙLM«LeéhN ODÅÅXË ^ù^4[\ h#P+ Ê KL M N O P Q D RS TUV

!"# $%&’()*+,-./ !GH IJ

!"#$%&’()*) Ë£Ìù?úûÏüÞDýá +,-./0123456 ìþÿ!±"D,hWZ # 789:;&<5=>?@A ê$% 6W&úûh?’ )BCDEFGHIJKLM * (D Õ)X!*+h,,NO@PQRSTDUV=W .

XYZ[\]^_CD‘ab> WâZ½¾ / X ?c@A)Bdef’g)h ÏD0121X Ï34 5 ijDkX’g)lmnop 67DW 8*9eXª’ q8hrsYtM Cu’g) g)¢xyzÉ: ;h â vwxyz{|}8~S Z<¬Ï=>±? @ABD, =W X@ hv ’ DW ×.hC}±9eX: ; X’g)hij C !"#$%& ’()*+ D/ D ,X1D: ;EFDG£H CD h } F D IJ M K L D±M? : D ) + C !"#$%& ;hrsÆNO^PQ ’()* DX¡5 RS(T-,õ-00 ’)UÍ 4¢h£)¤¥v¦D§¨© VWXYZD: ;[\--õ ª«¬D­®¯¢°? ±² Û]^_‘habc*Nd ³´µ¶·¸I¹r]Pµ efg4Dh}: ;Pµº ºv»D¦¼½¾ ¿DYÀ à~iU j± Ï k ¦Á£o lmnXopqrDÛ]^_ ÃDÄÃ2345vÅ ‘habc*Ns4DWªt X ÆÇÈ É@ ÊË£ uv+,-+ôwxyde ©z ÌCDWX’g) Ë ¿Í *4Ï{|}6±~ Du Î4ÏÐÑhÒÓÃÔ XÕ XY hD X N }YÃÊN£ÌÖ*45D, : ;ZÙ D{h ×.XvØÙ ÚXÛÜFÝ 1+,-+* 6 ( ) D ~Þh ß<à=ÆÇÈ á u h*N£Ìo o h’g)âã£ÌÏD äå© D ±YZ* Û WXÚh= ZÙæçÏ èÝ~ hh @ ijÏDOUV X ÞéêX Xëì# uÚ ; DÕ} h Ê ~íÃ45î <Dïðñ *N£ÌW Õ}Y ÏD 1Õ}YÃ456< ò’g æn X 1 D Å )=Ë ¿ÍÎ4Ï ó1 = 5 1’g)¢X1 +,-.ô-õ/0<à=ö÷øÊ =aDaÛ]^_‘ab

ND×UÉ*Nh D Ê <EÙL5D KnKXZ K è¡ ¨h¢P ç uklX£P< ¤¥D O¦§¨ © ª ’g)h«YZ < ¬Ï¬¬övwxyzD ­ 8ªN( x10 쮯 0 Ô° Ô± É@ ²± i³h´ ÏDs×U ’v ³µÏ W h¶· ¸D)¢ ¹4±ªÊº»¼½D 5 D :aæ+,-0ô)¢à¾D nXsªx± ~ D¿V ªÊº»hÀé Õ} Ï ’g)¿ U -/10ôD ÕÁ aX )ÃÏD XZªÊ ’)h ½ÏD ¿ÄÅÆD ÇÈ) @A)BÏ X’g)-//-ô ÉhYZ;ÊD«Ã-///ô ±Z @ ËÌ5;ÏDî XͱôÎhÏÐ( ’g) XYZÑÒrÓ Ðh)D YÔV(Õ D )£ÌXo hD½¾h SXÖ×Øì* d Ù¤ ÛDÙ¼ÚÚDÛ<Ü ìÝÔ<ÞÙabß / X±àá¹âh ãDuX ä *åÏáh¹âD*Næ RF h*åçè¢àáå éêëì êëíEîï ±;+ ðñòóD å­Ù å ,-./0123456

!" #$%&’( KLMN.OPQRSTUVWX Y KZ[\]^_‘abc defWX Y gLAhijklWX YGHm:nopqr!stu *vuwxyZz{|}4 ~z( {| \&$) - o - Z[\ gOPxyY !""’8 - GHp ("" ) - ¡OP¢£\¤¥¦§-¨©ª«¬no{ | ­®¯-°tu*v±±~zZ[\xy²³-Q´µ¶· ¸Z[µ¹º»¼½-¢¾¿³-À Á¹ÂÃÄÅ Æ)#ÇÈÉÊsË1} !"#$%&’()*+,-./0!1234

!!

!"#$ 2 # 3 % 4

/01

(#%)*

!"#$%&’

+,%-.

0123456789:;<= !KLMN OPQ

&$"’g,-.’\Ö/¼ ^\01ð23DkÈV= ¼45678’@äì9’! :;<-!"#$./0=>? @_ ɽ{Ð*¢yAêB\ Ö/ÝC\(D ­_ l E FGàï»!H? > I’ N¼456 EFGàï ¿æG5JKL’)Y¬ï] ^\Ö/ ø!®ý$ÜG àï9Ý_ RSTUVW?XYZ[\]^

l ɽ\MüN 2’ O\Ö/5HsÙPX ’Q RÃ){ÐàáâS=TU V)xëì ’0 W = ɽéXN~TYZGàï I[_ 565ï ï\\]^ ÌT¤°’ Hɽ{Ð\ ³_’ç H\Ö/55®ý \‘Z_ >abcdd\Ö /æ

efÓ EFGàïæ\5 JKL’ \Ö/> ¹@g ¹_ hn¼456\ij k ’D-.! lm5J fno _ p M 9Ü qr’s \Ö//V55ý ´’-. t÷Ðuv’wx yz\Ö/ÝCfÓ EF Gàï\55Ç_ ¾’\Ö/»>ðM) YX°’ È+z zÜuv_ Ã)*¢EÊ9\Ö/ðM 55X°’ ¹ {_ 5J de )Y¬ï\|¡’5J fn 5Jfn’=®‘³ bÒÈÙ‘hTf³é¹~ó é ¸~_ \Ö/©+} ~ > )Y ¬ï\ ’fÓ Ã )x \à _ 0 =‘µ¨ 55V \X°’çEÍdE FGàïæ_ ±?ï\\)x ëì nZ I[’ï\)x

\ nÍd Næ’Ý X°\2®´’HÝ 5J fnB X\ _ _‘abcde9f?ghij

A =9\ ’\Ö / +" ’çÑ !5J H56¹g _ ©\Ö/ ³ Ð\é ~° ¡’ ¶ G o Ù _ ³GEFGàï’ç³G \Ö/\9ݒɽ{Б! Ù µ»=÷’ !hÛ5 6ij ® )Y¬ï\ ^Ö9\Ö/ \ Ö_é ~ Ä¡¢6£b¤\ê ¥’ر\¦ : §¨\k } A_ 6©\ÏD95J \ª«’Åر¬ð+³ ­8®’d\Ö/v¯’°± °\5J6²¹³_ H ´ \$6’ رSµsª¶º

+A ·¸\5Jfn_ Ð l’ .b"’g¹’é ~v ¯\5J¹g*¢ì9($$? :;_ I’¶’é ~d\Ö /*¢+³ º »º\ 5J oê¼¼ ½¼456’=¾ ø é ~° ’B4Ú\Ö/ 56_ ¿ é ~° ’± ´ÀÕé ~’°±°\ Áµ I ÃÄô\Å@ ÆÇ’p-.È’Éü9§| 9Ê’’Ë Ø±9Ó¦ ÌÍdάï\Ïï’ Ø± H µ!ðÐ’H=í¡¢Ñ Ì_ ± ’ ®ÒÓé ~ s5J \z÷’ ÓH hi9%Ô\©¸_ %¿ ° ’\Ö/" \G Õé ~’ ³ µÖyG × Ø56\ ¡8®_

klmnop?XiTqrss

\Ö/ÙXG’+ÚzÛ ÜÝy\hÞߢkßàáßâ S ãn#[’ßäå æ ÝçW_ fÓ k} AÝy \Àè’ì9 éê/ëüý d\Ö/" æÝì$_ â \íî’d ÄïX\)xã ¡Bïð +A =9\5 J6ñ_ ð UV¬ïH\Ö /55\òó’\Ö/55+ ôõõ_ ©Ü ö’\Ö/>Ü÷ EFGàï\9Ý’)Y¬ï çRd\Ö/}ø#\¡+ ùú\ ’’û Ä üO\)x ýÛ þÿÿ \X! ª_ %\Ö/= >"G’55R Äô\ ] #’$H=I’%&_ 1"2$3456789 :;<=>?@A

!"#$%&’()*+,-./ !GH IJ

!"#$%&’ ()* +³MN\ ,-.’/ +,-./01234%5 0ï1V_ Ã)=®=2b 6789:;<=>?@A V3_ )BC’ DEFG(H9: 4ÚÃ)56\ ?@IJKLMNO)PQ Í7 8 9: ;<V 5RSTUVWX)YZ[ =\>?_ d@ Aè’ \]^_ 9:=‘ab?@’ B, CDE F-GH Tc d ? @ e f g h i j IJ|F-G Ã)XK\L k’ lhimn\ !opq MF-_ Ã)«( @N rS_ sedA)tCuo A\O 6P’ Q º vwxyz{|X}~ RÃ)\S ’ +GÃ)d 0 ’ MNO +T\UV_ ç E hidH"! WXÃ)dYZM[HèG o _ d \@)«(\ ]^_’‘ ¡,¢ T Ã)aõbcde\ £¤ > ¥ 6 \ ¦ § ^f_ ¨’ © dª«A)B¬X ©gO 6P\>h ­¡’ I®¯n °G é5i~_ jN¢kólm¢ ±=²>Z ¦ §¨³ kü=@n_ opÃ)5H ´µ ¶·¸¹º» ¼½X nqrs’tuº vÍw ¾¿µ \\δ)x_ y zX 9:?@ÀÁ¡’à væ{|}\ ~ )Ä XÅÆdÇÈVEÉ de\)x’ Ã) ’ H9:?@A)B¬E ß _ Ã) ÊzËÌ~ ÍÎÃ)Ä X { Ð = : ¼ Å Ï{Ð ÑÒ\ÓÔÕ A’ > MNi~d Ö×’ Ø\EÙ ÚÛà e¼y_ ³ i~de ))ÜÝÞßàáâ{Ð\ d:¼Ú ’ ïV= sb_ Ã))ÜÝãÀd© é R~_ Ã)H =® äå æ ç d É è Å j G _ é ËÌ~ ê éÃ)H ë 2 æ #$g ’ ì íî 0ïðñò ó Ã)H ¡³S\6¢ O)ôõö÷\ EÊË F£_ ÍdÃ)\Chëì Ì_ ~ ¤!¥>¦§¨Z ©d Ã)\EÙ ø ®ù #$9%$g \ª7’Íd Úú ûmüýþÿ’! »!«µ¬­ è)_®0* +"#$ _ %! &I’ =¯nqrsG_ ©g°³ ’ 9:\()*¢Å 6¢F£\O 6P’ !¥

>°nWXuºG_ ±?9 :\( ²ÅÃ)° ³ ´’Hè)µ¶’· ¸¹ º¹¹G_ g’µ’ 9:Hè) ºX»¼½’ S¾¿ÀTß ÁÂ’ÃG ÄÅÆÇÈ_ j É Ê4 °Ð Ëë’ §¢d-|æQè)éÌÌ~ ú_ ÍÀj ÷Î\( µKÏè) _ 9:XÐÑ¢ÛÃ)! \5R_ Ã)*¢ Ò Û’ÓWÔMN’ÕC¹( ’¾’ »!¥>³ÖÛÓ® ×Ø_ è)\W>Ù=ÚT Û_ Ã)³ÜpÓdMN ßdÝ v\)xÞß’= ®àádéz 5è~ ° âæ_ ÅÄ ’+\O 6PãÍ*¢=X¡ä’b cdeçå !æ\çè_ Ã)$é!å>³ÖÛè) ên\éæëX)ö÷~’µ Wæì6±´éÍdMN\ )xÞß_ ûmüý þÿ’ «TÎÓC)de6 í’ãÍ=Þ MN\9î’ ï=WXÃ)\)xÞß_ %ð@ñò{Ðóô\õö (’ ®÷<øù÷\?³ ú’ûüÃ)éýþ~Wæ ÿlÃ)\)xÞßçè_ 9:;<\ b!(’ "ù ’ ±#$X9%&\ ’_ Ä()*Ú2 ¡+_ !"#$%&’()* (+,

tu? v@wxyO z {|},~c

!"#$%& !"#$%&’() *+,-./0123453 6789:#!"# ;./<=>?@(,AB CDEF 678#%G3HIJKKL!#MNO%PQ%PR% STUTV3%WXY&.Z# [\%]&3^/_ J‘abcadbef&;gS#hD $%&’(iB ./jklD%Gmnmo3pqB gE#J’^ 2D r%&’(ist#u,v $%&’wpiB x$yz{|}~

!"56789:;<=>?@AB!CDEF

!"#$ $ # % % &

!"#

2)+34

’()*+,-

!"

./+01

3456789 :;<=>?@+A !:;< =>

!"#$!#!"$%#$%& &’()*+,-./01 234567$89:$;< /0=12>?@ABC$ DEF-.12GHIJK LMN+9OP$QR!"&$! ’"S$-./0TUVWX Y312&%()*Z[\]!" #$%&^$TU_‘XY3 12!(’+Z[\$ Bab_ cdefXY312,($,Z [\Ngh!%#%iS$-./ 0TUVWXY312GH IJ$12jkGl,Zm[ \$inGHo!%-N Spqrstuv$;

<-.3/012wxyz {$ |}&~ %& 3 cN 453-./012 $ 3 $ $Uf $wa ¡>?¢£N ¤¥ ¦§ey$¨©§ªN «()89¬­$ @A >?BC$ ®LM¯°z {N ±¨$ -./012G H ² ³ ³ ´ µ ./0 3 G H ²$¶·¸·¹º»/012 jk«!%#%i ¬inGH #*(*+- $ ¼ o +(1-2 ½ ¾

./0GH²3o¿À$ w° ÁÂ3Ã$ º»/0inÄ Å G H Æ #,(,#·#+($’- Ç !’(1*-$ È/ 0É Ê% Ë ³$Ì1ÉmN WU Í-Î Ï}bÐ3Ì1$ Ñ12k 3oÒ|N Ó 312GÔ· Õ Ö׳3Ø/ÙÚ·Í -Û/3ÜÝÞß$ àáà ;<-.123âãLMN ÙØAä%$ -./0 TXåæ·çè·éêKë +ìí23îãïð$ ;ñ ÄÛ/ÄòóôõF%Ë/ 0$ %Ëö-.3÷øù| Ûó ú·tóûú3üý$

þFÿ»/0ñ!EFR $ »ÅÉ"#$3Û/% &É’$ (m-./0Ï) *ãN F./0¯+,-/. /012 û$ F3456 Í-7üÇ8-s9: %$F;’<;=>?@û$ -./0;A;B|>·C DÞßÍ-ãEN FG$ -./012L M$ÃÛH· ¡·Iä·Ø/ KÿJK3AäLämDF MN+N ;<3 OP QRÇ&’ÎÏ$ «5SE Ô12$ -./0 ¡TUV+WK.XYZ$

!"#!$#%&

B$CDEFGHIJKLMNOP

DE?FGHIJKLMN OPQRSTUVWXYMKZ[ \U] ^_‘aI8bcdMefU ghijklmnopqrT‘ 8bstuv^wxyz{|} ~ K ] _ Ml U ‘ _ S o YM U] MfUM U t Y ‘ ¡¢ £¤¥¦ §‘¨©ª«¬z­®¯] °&±²³´iµ¶·¸

!?>@A BC

F b . & Ø/»Å I Há $’%Z\< #1i W$ ü$ wAÙF-.I 3 ¶ »I ] <ÛâããF-.ä/C ¸/0 i$") ä û$ WI( ÞÖ ¤U &N ¸ ¸ $-.ä/3åæN Dç H [a¡ðg ÃÅ}Ø/ó WI ¢I £ ¤¥x:+¦) ó3èé$ ÈêÃX± §N »I ëã3 ]$ ) a ¡ ð g ¢ I ¸/0 ¸HDÃþ[í ¨$±¨©ãƪ«3¬ ì$ íãî)a¡ðg¢ ­N G® t+ s<ö I ¨¬ÎÏ ]3ÄØN /0z &3¯°$ ) a ¡ ð g ¢ I ®Ã$ wI ±ài¯° ¨$ w à © ã W I 3 ï hØ ]v$ á[²sà ðNñ tÊòIóô###õ / 0 ö + s < 3 ¯ ° d$ wt<Ï[öØI Æ$ ³Ã ´­µI ÷ O¼Iq?ô3 ]ÇI ó¶·RIq¸ ]3$ I B ^ øù C3LMN [a¹I 3 úD±²û TX<ü ]ÃºÄ ºÃ » ýþ¼X{<« ÿ 3N ®I 3 ]¼?v$ &·!"$#|$%3&’ áu½ÆIq$ ¾Uó¶ (tX{N ÙÚ%))I =$+ s<·¿_ ÀÇ ±Ï)ÄØI ]3 / 0 L z Á Â Ã Ä + · *+TX<hØW ØN ª«Å}I 3 ] I!"3,-$ ®./I UÆB ǵ w È !"/0Lzª«3, ÉÊ$ ËÌ($®Í¬ -N I }´@Ã0): ÎÏÄØI ] N ¬12 ) a ¡ ð g ¢ I ¸àutø$) ¨$ D ©ã Æó ô 3 Ð a /0 3ÄØÆ ] ÑN ÒÓÔI d$ c0 ³9c$ ³ « ¸H3 ¿ ¨ <;ÕÌs¼$¼ )a¡ðg¢I ¨34 Ö<;=>$ /0þ[a ãO$55&Lcû$ª« J}I N ®FÚ~¼× }´_ G67$ %&3 $ Ø/óõ³³ØÙ ÄI89 ´:5$ Iq WIó $ [Ú½ÙF äR9 ´;<= Ø/ÛÜÝÞßà3% ’( ) * + , - . / &$ -./0 J}3 0123

’(±¹¡ºp»¼y¦r‘ ½¾’·¿À]

-.12[Ã\;L MN ®[S]gzLäK^ LM$ -./012LM _‘ab5$4cd|e7$ fg%& OPN G$ ¦ -./01 2LM$ hØcijX3k l$ Ø/CämäRǸ iCä/012LMno$ ÈÃpFqr$ DÃcsB tÙuäR3vLN F/0 1289+,wx$ %ìy ,Æ zoU_{jX|5 klJ}~ H3 $ ci |³fg3k l$ F ; N

!"#$%&’()*+,-./012 !567 89

5i¬>$(m%&"? ¼á X>@+v3A"L M$5Ï?3"?¼DRµÆ ái3?z¼×N z "?¼ ¡ÏB&¿_3LM$CY" ?¼;ÔGlÇá+³|} D!4MN Þ­$3EF Ã$%&"?¼GHIFJK 3L-M$hINm$O a ôDfgÇB&?¼PQRF ?S)a(5-¡ÏB&T 5$±U+vFB&V ëU fgN ^ &~çèW_ÇB &&2 iR89 OP$ AiU´µ)%Z3&~?¼ áX B&? Ç;?$àc 4 YZ [\ ;Ô% &"?¼3]ÏN Gl3;ñ Ä&~¼ ìJ%&3 ^¼$ð %&÷|}B& 4;3¼ &N Fà_ø‘ û$B&ÿ;?3"?¼ab ¬c$$;’c:F?zǼ × dgef$ghDÃ Þ 3N (m;?3%&"?¼

À$|«)iGm$j×kl #UmUÛ$ àö nY)%· *%iu"?¼ope?U( ;)qN qr$ s5cu3%& "?¼tu v$wOaôx y)z$®Ã {¥B&;?

3?z.|$}~B&3S ¼×ÇS T5$D cs IH3µ N àsµ ÃF< ³ 3$ös<=ü·?zð 3ÁgzN U3"?¼ Æ? z $ahI -P -3 $ R}Æàsð3 ’Ç &"?¼3¬ã U 3"?¼F?z ¢ Ç &"?¼¬ã$ # ô ~c RWU3"?¼ ¬á Ã}Æ %& /¬B& cû $) mÆSB&¿ _RWUsÅ3?¼$F} Ç -?¼Pã$ ³Æ & "?¼$4vD a|\hÏ -?¼3L-$o| ¿p ) 5¨N Ú~ $ hÏ -?

¼3L-þ) $ Æ ô}~?z¼× $W ± -;?T5 B&¿_T 5UgwÆSN wO)58) B&T5$á( ÇB&q ?Uìq4MN "?¼·ú ¡Ïw-¿ _)ac ³á$ µO zÇT5zN c ¬¹$à_ ¡Ïñd Ç d w -3<a3 ËN (m <F B& ë¼×mi$D)a áÏÆw-¿_N ³ wû B&¡Ù¢£ ¤ ¥¨3p ¦$ Èêc ã¼FB&3 §u¨$F;?MD_ãÙ lϨ£L-3ø‘N "?¼U+ v "F B&$©ªFà.X¥9mû \«N ®± ;ñÄ2¬¤& OP3"?¼³ $)µ ­®$FSr4D 3Wï °±+?z3L_$ ô;| ?+$ ²³´$}¤&á+ µ5¶Ú3ë·N ’()1456!3

!"#$ 2 # 3 % 4

/01

(#%)*

!"#$%&’

+,%-.

!%&$ * &! ()23 ’()* 567%89: *Yðñòóôõ$! "#,«¬ö÷øùú$12 $û?üý$þÿI !"8# È12$ì%& -.’(3 )I A ø$(*8!"#+ ¿,-./012c834~ }56812\{789:; !<(=>?8~@AB)> ?·CI #±3D EF½GH$ IJKL8y¦àM±*{º ÏNOPQ 517%B9: ReSS$T"#´F ?@*U*V$WXY8#x *?@Z[\I 12ô]% p uì^_8G‘abË$ cde/~(f%rbg= hi$jk%l8 mnÈo pqv rI

3#s$tu vwx8 yy z$¼{ Ù/$|p }~8T"#Ðø$(*{ =: %W \Ü*- ù8 ªý_"\{w 1$ I 5=7%CD: $ $ #sw * m;ª {s d 8 " $@¹3c{ yzzoo ²8_ H< ª$12x* { Ý_‘IJ$è $ eI (@uì¡¢ {$%8 (@«¬®v£y$%8(@ G¤¥¦§$%8àM{¨ ø*$ªý©oiªPQ 5@7%EF: «¬#¦ÉÜ? @­ ® ¯°$± 8²³´$µ¶­ Gn12Ñ·=¸¸3¹8#

@ºW_"¡ïy»¼½I 12¤?¾¿ÀÁ Âà ¤Ä$ÅÆ%8 â% 1ª8 1(®yÇÈMI ØÙ3% 1*ª8PY *?Éyzp8ÊË$«¬# ?GÌl Í8 ÎwÝ ÏÐ$%ÑI 9ݪ|p8ø$( *8ý¼_"ªyyªI 5G7%HI: ÒÓ#$ý¼sw*? ÔÕwÖ812 X { ? × 3Ø¡$%8 8zÙ ÚcÛÜÓÿÝ­?ÐÞÞß ßA³à8 áÍ«âãä å)æ$(¦I y¦\s* çè 12 $ éx8êd_3ëì8í~\ {3îÁ8 *ï ðc8ñ ò$-ó ?ôõÐöÓÿ 2÷$7y8ø\ ùº 1 2?*úCòI

!"#$ *+’,-./01 JK%

!"#$%&’() 567%89:

5=7%>?:

!"#$ %& ’() * +,-.*/+0,1234 56789:;%<=>?( @@AB8CD?%EF$G HI !"#(JGKLM?N EO$8P*Q?GRS9+ CTU;%*VWXI *Y< =12Z[812\]*^_ ‘,\abcd_‘$eI

¦§#]vw¨©ª%8 ª¨«¬­?®¦¯8 3° ±²³I ´F8¦§#$AB 9=x µ) !" ¶#·¸¹ º»¼I CE½$_‘z¾* :I x ,12¿ ABÀ (ÁI ´F,12Â"Ã? ÄÅ$,M3Æo_ÇI ÈÉ Êw$¹º;12ab½A _‘$ËÌ,C(Í$ÎÏÐ $ÑÒ;_‘Ó=ÔÕÖ×I

517%;<: fg#$ %h eiH j k,lmnopqrhesC 9tuHvw8x7yzs* {|}~ I 12 $AB8] %N $fg2 LN_ 8 *? 12*{ Ee 8 C?12N = _ ‘8 3 H8 8 %3 ¡8] ¢$ %£C 1%{¤3¥eI

5@7%>A: Ø Ù fg # $ A B?Ï hÚ,>±,¦Û# Ü?ÏÚh ÝI ¦Û#$% ܨ?o Ã|AÚÞÞ8´ Fhe3Æo¢ßà GØ á$âãäåæ8Úç$Aè L8 3Æoxéàêë$¹ º,;VìÎí12$%Nl mÜnîïI

Éûü "#!$ *ý:þÿ !"ý8 #þÿ!"? $ ø¤%$(&’G8NxG( )*Ú 8$ø+,_‘$.I *o /*$HGío( 086 ²1I ì¿)%2 w ?@3458Yéx6 _‘$)78 8~}9: ;I ì<)$%2w 8= *lmý:¸r%8>?=* ð)Y?@,A8B*CSD E*¢SD8ð)AFY+, G‘Ü C-÷$GAI *Hx ð)Mx ð)C-Iý8Ø

Ù*,Að)lm)JHG KL86 ´®MMI JI% ÉûÓ;$=*HGý EÓªN8HG)7ÉàOP Q8RS$ =*3T¾ :¸r%8U=*V"ÌìW SD$ XYh8ØÙ=* *E*ÑZð)$8M?Y? @ð),GA8=*¢SDJ *CSD8­?*X$X[~ }I ØÙØ¡É\$ ]8\ p^_‘a,A8 bø~É $cdÈ_‘ÉûWe8f{ (ÉI gìï:¢SD$ 8 )7HG6bhÉi

j8!"¶kl8m¹ÑD *n8)Ïop98p^¿) %2Yy _­x8*Yn! "qpCrh ]stI JL% u=;=*ÐHGýy ý:vw¶8vw¶(Jw ìxS$ D 3X8l mý:m¹ y3)z o-I ì¿)$ w 8! "ýS{<|?ªp8ï}~ * SD$ 8=*u=$ %8GR lPz8lm pCij TU) 6I 8~}:;Y $e ]·88W l c \Y Üvw÷¶rv$ )Ï!"I =*u=$ 3 o-8*Q8 Åu=; odlm_ 8 SÉûW 8 8# GKLbª_ ‘ ,A bWSDI JM% u ;=*HGKAý : ¶8 ¶(J{ $ )7HG8å 8 ´ 8@¹ ê8 v8; %*óI ä~Éì Ï or C ¡8 É6ì)¢I £~É ìϤo¥Cý 8¦§* G¨©8 ä ® 1©ª8£ ®?m«¬I ¤ G.o d É­9®{8 Ú ( má8#åY? _‘GR ¯°*XI ï:±²$ $ %­lmaÉ$ze³8Ø* ´µÌ·8D lmhÉ*X ì ]¶®$pGI

2014 年 1 月 7 日

车辆信息 车辆信息 查寻网站

注：此网站为收费网站

爱 家 物 流

◆05 年 opel astra 1.4

Petrol 手动挡 NCT 06/15 路税 06/14,跑了 6.9 万迈(11 万千米)左 右,9 成新的胎和电池,1 月 3 号刚做的保养,因为 换车,所以想卖掉。欢迎

星期二

主编：雪颖

来市中心试车,价格 3800 欧,电话: 0877621125 ◆00 年 nissan almera 900 欧 车况没问题,从 爱尔兰老头手里买的,就 开了一年,过 NCT 应该 没有问题,刚换的两个前 轮胎 有兴趣的打 0872991160 ◆02 年本田 jazz 1.5 排

奶粉，液体，私人物品，国际快 递服务，时效 5-8 个工作日。 免费上门取货,可提供包装服 务，支持不同收件的包裹重 量累加，非常适合淘宝网店。 详情请致电 0894712715

气量,只跑了 7 万多英 里,自动挡,全车 full service,新 NCT,车一点 问题没有,2450 欧,有兴 趣的朋友欢迎看车,TEL: 0894173753 ◆05 年 Ford Cmax 1.6 排量 Diesel 相当于 1.2 排量 Petrol,非常省油,2 年的 NCT 直到,有路税, 可以直接上路,遥控车 锁,CD,radio,全有,银色, 四门,车况非常良好,可 以预约试车,只卖 4000, 联系电话 0873901381 ◆05 年柴油丰田高配 AvensisD4D,黑色,6 档 手动 150 匹马力,非常

本版编辑：王鹏

校对：刘冬梅

省油,市中心不到 7 个, 高速 5 个油,在高速跑 180 公里不飘不抖,NCT 到 14 年 3 月份,感应雨 刷,前后雾灯,电动车窗, 电动后视镜,空调,4 条米 其林轮胎,因为要换车, 便宜出售,3000 欧,电话 0858888887,晚 10 点前 拨打 ◆02 年 AUDI A4 四驱 旅行款 家用型,婴儿车 没问题。买了 4 个月了, 一直开不了,我保险有点 贵,有需要的请电话 0899507161 ◆03 年黑色本田 CIVIC,1.4 排量。路税 385 一年,NCT 到 14 年 8 月,遥控车锁,全电动布 局,CD,跑了 95000MILE,之前有两个 车主,从来没有坏过,卖 2200,或者交换,考虑四 门的柴油车,联系电话 0876770789 ◆03 年自动挡 mini

cooper,1.6 L,超低里程 49000 miles,CD player, 车况良好,刚做完 full service,路税到 14 年 2

咨询快车 / 分类

27

诚意求购外卖店 本人诚意求购外卖店，要求地 理位置好，生意忙， 有意转让请联系：0879909716 月,加装了铁将军防盗, 另购的座椅套,现 4450 出售。看车咨询 0872081490

柴油,近 13 万英里,银 色,只要 1600,NCT 到 14 年 4 月 0858406317

◆98 年奥迪 15 万迈 路 税 05/14 nct09/14 自动 挡 高配 天窗 柴油车 这 个年份很难找 安全性高 非常适合新手 1500 欧 0876481888

◆04 年欧宝 Astra 1.4L 汽油 手动挡,天蓝 色,路税到 14 年 3 月, NCT 到 14 年 3 月,电 动玻璃,电动后视镜,钢 圈及 4 条新胎,车身为 金属漆,动力转向,中控 锁,空调系统,刚做保养, 全保养记录,车况良好, 且很干净,售 2800 欧 元 0873375145

◆02 年奥迪 A4 银色, 1.6 汽油 刚过的 新 NCT,路税到 14 年 3 月 跑了 75000 英里 车一 点问题也没有,之前是两 个女性车主只是上下班 开,售价 2500 联系电话 0871331777 ◆04 年大众 Passat 银 色,1.9Tdi,柴油手动挡, 四门沙龙,超低价 1700 欧,有路税 NCT,NCT 到 14 年 3 月,实用的家用 型轿车,电话 0894674100 ◆01 年标志 406,2.0L

◆05 年 Nissan Primera 5 门手动挡, 1.8 升汽油,没有路税 及 NCT,都过期了,所以 低价出售 1450 欧,车 很干净,驾驶操控良好, 2 把车钥匙,空调系统, 只有 2 个车主.电话 0851941050

28

◆ATHY 外卖店 招聘 油煲兼帮抄 1 名,联系 人 A KEN 电话 0871678889 ◆都柏林附近招聘打 合,要求熟手 电话: 0871728620 ◆北爱,newry 招聘 招 油煲兼帮炒一名,餐馆 聘楼面一名,全职 1 名, 有工作经验 电话 004478050040035 ◆12 区招保姆 1 名,包 吃包住 280 一周六天, 电话 0879291014 ◆中餐馆招楼面,要求: 有工作经验,有合法身 份 联系人:Lily 电话 0872526853 地址: DunLaoghaire 附近 ◆newbridge 招一油

咨询快车 / 分类

煲,要求有身份.

0879964255 ◆15 区附近 Pizza 店招 人,要求有身份,最好是熟 手,生手店里也可以培训.

0851006330 12am-12pm andy ◆乡下外卖店离都柏林 一个小时,招一名有经验 看台兼打杂,随时都可以 上班,包吃住没有身份要 求,待遇好,老板和谐,有 单独房间有宽带.

0876616626 3pm-12am ◆都柏林市中心招聘美 甲师.0877449722 ◆距都柏林 45 分钟的 Athy 中餐馆招聘,熟手油 煲和帮锅各一名,有身份 者优先,包住.

0872324330

第 508 期

星期二

◆找能上全职或兼职的. 如你不住本市.可提供住 宿,四天工.要求英语流 利.有责任心.女性.

0873689626 ◆都柏林中餐馆现招一 名早餐厨师.

0871903336 ◆乡下一连锁 PIZZA 店 现招一 PIZZA 厨师,有无 经验均可,有厨房经验最 好,需要有身份,给报税, 找长期稳定朋友.

0834276856 12pm 后 ◆都柏林 13 区招熟手 油煲兼打杂,有大日子,有 无身份都可以,要求勤劳 肯干就行.0877958556 2pm 后 ◆本店在 limerick,找个 帮炒锅师傅.老板伙计都 很和,年终有双粮.

主编：雪颖

本版编辑：王鹏

0871327268 市◆中心招聘 fulltime 楼面,有身份优先,工资 390,小费自己拿.

0879432020 rocky 2pm 后 ◆市中心附近招有经验 的楼面兼看台, FULLTIME,PARTTIME 都可以,必须有楼面经验, 没有经验,勿扰.

0899543005 ◆GALWAY 市中心招有 身份的熟手楼面,包吃住, 工资 390.0879432020 ◆Droghrda 地区外卖店 离都柏林坐公车 1 小时, 找熟手油保,会炒面炒饭 能看英文单,无身份要求, 包吃住单人间,有上网,电 费网费自付平均一人一 月 40 左右,油保工资

校对：刘冬梅

400-450 一周,周头 4pm-1am,周末四五六 日 4pm-4am.

08793590540

◆都柏林 24 区招一名 油煲,工资待遇高,上班 时间短,需要有身份.

0876539534

◆Malahide 招聘女酒吧 一名包住.0894832324 2pm 后

◆离都柏林 2 个多小时 的一城市,大型中餐厅, 现需要招聘一熟手炒 锅,周薪 520,另需要一 打盒,周薪 400,包吃住, 有大日子,可报税.

0899846990

◆找餐馆熟手,勤快打杂 的帮手,包住,九区.

0851964234 Tina ◆在 MONAGHAN 镇中 心招熟手帮炒和熟手楼 面各一名,离都柏林一个 半小时,大房间,老板好相 处,待遇好.0873935162 2pm 后 ◆Dublin 14 区 Chinese take away 招油煲.不包 住,下班包送回家.

0873563388 0899666928

◆DUBLIN 市中心美发 沙龙诚招美发小工(女 性),有合法居留身份及 相关工作经验者优先, 全职 / 兼职.

0879438876 10: 30am-10pm ◆找替工 1 月 20 号到 2 月 13 号在老外酒吧.

1 周 5 天工作,每小时 9 欧元.每天工作 5 小时.

0870551482

爱尔兰的所得税体系 爱尔兰的大部分雇员通过 Pay As You Earn（PAYE，工资扣缴）系统纳税。这意味着您雇主直接从您的工资中扣除其应缴纳的税额， 然后直接支付给 Revenue Commissioners（税务局）。

在爱尔兰如何支付所得税？ 确保税费得到正确的处理以及您雇主从您的薪酬中扣除了正确数额的税费，这一点非常重要。为此，您需要做两件事： ● 向 Department of Social & Family Affairs（社会与家庭事务部）申请一个 PPS 号码。这是您用于处理税务局和其他政府部门相 关事务时所用到的个人身份验证号码。在领到号码后，您需要将其告知您的雇主。 ● 通过填写 Form 12A（12A 表，可从您当地的税务局获取或者登陆 www.revenue.ie 下载）来申请纳税抵免证，并将其送交给您 当地的税务局。您的雇主可以提供您在填写 Form 12A（12A 表）时所需要的一切相关信息，例如雇主的 PAYE 注册号。税务局将会送 给您一个纳税抵免证，并有一份副本给您的雇主，以便其能从您的工资中扣除正确的税额。 您的个人情况决定您享有的税收抵免金额。 然后，税务局会递送给您详细的税收抵免结算单。 您的雇主也会收到您的税收抵免通知。

P45 和 P60 什么是 P45 和 P60？ P45：如果您离职，您的雇主必须给您一份 P45。这是一份有关您 的工资和迄今为止由雇主扣除的税收以及 PRSI（与工资挂钩的 社会保险）的结算表。这份文件非常重要，是您在如下情况中需 要用到的： ● 换工作时 - 交给新雇主，以免缴纳紧急税 ● 失业时 - 申请退税，申请社会福利待遇 如果雇主未向您提供 P45，您应向雇主索取。 P60：在每个纳税年度的年底，您的雇主必须给您一份 P60，这是 该年度内您的工资和由雇主扣除的税收以及 PRSI 的结算表。 P60 是重要文件，分为两个部分。每年年底您需要将其送交给税 务局，以索取您税务责任说明(P21)，或在需要申请福利时，您需 要将第二部分送交给 Department of Social & Family Affairs（社会 与家庭事务部），作为您曾支付 PRSI（与工资挂钩的社会保险） 税费的凭证。

2014 年 1 月 7 日

◆八区大单人间招人,每 周 70 欧元,家人友善,交 通便利,步行 GCD,DIT, DBS 10 到 15 分钟,步行 市中心 15 到 20 分钟,附 近有 LIDO,TESCO,波兰 店,肉街商铺.房间很大, 是小双人间,招单人住, Bill 均摊,1 月 10 号左右 可入住.0876722018 0870543643 ◆现有一双人间招一人, connnoly station 附近, 男女不限,房租 320 包网 费电费.0879456784 ◆在 4 区离 ballsbridge5 分钟的 house 有一个双人间,房 租便宜 24 号入住,同事 是菲律宾人.gran 0861274297(英语) ◆房间位于 Glasnevin, 一个非常大的小区群,三 室两卫.现在有一个女孩 住在单人间,一对情侣住 在 King room,还有一个 双人间招人,由于 king room 里自带一个厕所, 另一个厕所是另外两个 屋公用,家里人也比较喜 欢安静,所以希望最好是 找一个女孩.屋内大双人 床,衣柜,大学习桌,椅子 一应俱全.小区内设有保 安大门,以及密码门.附近 有 Tesco,woodis,Lidl.

(Tesco 比较近,里面还有 Burger king,走路 5 到 6 分钟)物业及垃圾费用全 部都由房东来缴纳,家里 只有电费及网费.小区门 口就是公交车站 40,40A,40B,40C,40D,1 40,220,直达 panell street,O'connell street, Thomas street,Grafton street,IEKA 家具城, liffey vally shopping center,Blanchardstown shopping center, charlestown shopping center.10 分钟左右到市 中心.小区环境优美,交通 方便,1 月底或二月初可 以入住.一人住 320 两人 住 380.董先生 0876383798 ◆都柏林 rathmines 附 近的单人间招租.附近有 lidl aldi dunnes tesco 东 方行.出门两分钟就是车 站(14 15 83 65 140)交 通方便,步行到市中心 20 分钟.离 griffith college 走路十分钟.房

费 380 一个月.

0871836541 ◆UCD 附近的高级 apartment 招租,小区环 境非常好,走路十分钟到 海边.离 UCD 走路 20 分 钟,下楼就是公交车站,做 公车 5 分钟到 UCD,15 分钟到市中心,10 分钟 到 Blackrock.走两分钟 到 Dart 车站.交通非常 方便.对面就是 Tesco,周 一到周五营业到晚上 12:00.家里现有两个 smurfit 刚毕业的学生. 家具齐全.double room (家里三个房间两个厕 所),价格 650 欧,半年起 租,1 月 10 左右起租,不 包 bill,学生优先.

0877052756 ◆Walkinstown 大转盘 附近有一双人间,单人间 出租,此双人间非常大,并 且有独立卫生间,600 欧 / 月,单人间 300 欧 / 月, 有一超大客厅厨房,家里 非常安静,是工作和学习 的好地方,附近有各大超 市,交通便利,有 27,77A, 9,123 等线路,150 兆网 线,有 4 台车的停车位, 随时入住,欢迎看房.

0872161888 ◆3 室两厅 house,招一 女生自己住大单间(中号 屋).360 欧元 / 月包括 bills,无其他费用.距市中 心坐火车 5 分钟,坐公交 车 15-20 分钟.双语家 庭,最快的网速,中文电 视,环境安静,安全.大花 园可用于休闲或烧烤.交 通方便,家附近有商店,汽 车火车站,医院,药房,图 书馆,邮局,公园,银行,电 影院等等,设备非常齐全, 家人友善,只要求:年龄最 好在 20-27 岁之间,不 吸烟,无不良嗜好,无重大 疾病,无宠物.谢绝情侣和 男生,抱歉实在是不方便. 不招暂住的,招最少 6 个 月以上的.0879613300 早 9 至晚 10 ◆位于 middle gardiner ST 有一两室一厅的 apt, 一双人间欲招一爱干净 安静的女生入住.

0860695605 ◆七区鑫南天附近单间 招一爱干净的人入住,男 女不限.0877636388 1pm 后

星期二

主编：雪颖

◆位于市中心 1 区靠近 天福记者附近的公寓,诚 招一名男孩住房间与另 一男生一起住,房租 190 欧每月.欢迎随时看房,家 里设备一应俱全,最好是 福清人.0879779835 ◆6 区一 house 两个单 人间同时招租.一单人间 有小阳台.两房间都很安 静,因为 HOUSE 住的人 少,网速很快,供暖系统也 很 OK.步行到对面的中 国超市,ALDI,LIDL 只需 两分钟,靠近格里菲斯.交 通方便,到市中心步行 20 分钟.大房间(带阳台) 420,小房间 380.大房间 即刻可入住,小房间 1 月 11 号左右可入住.欢迎 来看房.0899568488 0871836541 ◆Dunlaoghaire Penneys 双人间出租一 间房,有大窗户,大环境良 好,house 提供洗衣机,烤 箱,微波炉,冰箱,heating. 去各地交通发达,附近有, duunes 和 tesco.

0871851888 ◆8 区 Jamestown Road,4 室 House 有一 超大单人间招一人入住 (只住一人),双人床,女生 优先,长住暂住都可以.步 行一分钟到红线 LUAS 车站,13,68,69,123 路公 交车.附近有加油站, TESCO,各种 Takeaway. 家人友好,有格里菲斯学 生,作息时间正常.1 月 17 号入住,房租面议(房 租包括所有 Bill,再无其 他费用).0877583658 早 9 点到晚 11 点 ◆D15Blanchardstown 有一 5 室 4 卫的大 House,现有一大双人间 招单人入住,男女不限,要 求爱干净,没有不良嗜好. 家里今年全新装修,非常 干净、 暖和、宽敞.有 38、 38A 到市中心.距离 Blanchardstown shopping center 仅 5 分 钟车程.小区环境安静,家 人友善,随和.家电衣柜全 是新的,设施齐全,有网有 车位.单人一个月 360EUR,包所有 Bill.一 月入住,欢迎看房.

0871198966 ◆市中心朋来超市后面 APT 双人间招一男生入

本版编辑：王鹏

校对：刘冬梅

住,和另一男生同住,本月 20 号左右才可入住.,房 间带厕所阳台,220 每月, 欢迎来看房.

0877626870 ◆7 区 smithfield 附近 双人间招租,环境优雅.客 厅不住人.欢迎看房.

0877467678 ◆位于 2 区 Camden Street DIT 大学附近有 一房间出租,房间有厕所, Between Harcourt Street,距离格里菲斯大 学 10 分钟,交通方便,地 理位置好,家里设备齐全, 安静整齐,楼下有 Tesco, LUAS 和多路 Bus,是个 学习的好地方,价格合理.

0870551687 0877402816 ◆capel st 附近招一男 生住客厅,小区环境良好, 家里住的都是福建的.

0877471858 ◆现有一 double room apartment 招人位于 11 区.有 40 40b 40d 140 巴士 到市中心,巴士站就 在小区门口很方便.客厅 没有住人,就只有电费没 有其的杂费.接受短住,如 有兴趣的可以先看房 .

0877076606 ◆市中心 7 区位于 SMITHFEILD 附近小区 现有两房一厅招一对夫 妻入住,家里设备齐全,月 租 425 欧 / 月,所有 BILL 大家平分.0876187250 ◆24 区双人间和单人间 招人.房东自己的房子.地 理位置优越.

0876372286 ◆1 区电影院对面客厅 招一男生,1 月 23 号可 入住,家里住的都是福清 的.0873363589

咨询快车 / 分类

出租,现在已有一名格里 菲斯中国女生入住,寻求 另一女生同住.一间房,两 个床,两个衣柜,房间空 旷,有大窗户,大镜子.环 境良好,house 提供洗衣 机,洗碗机,烤箱,微波炉, 电磁炉,冰箱,heating.位 置:15 分钟车程去市中 心,20 分钟去格里菲斯, 位置处于 8 区和 12 区 交界处,交通发达,对面有 大型商场,duunes 和 tesco.价格:300 欧 per month,bus: 151,77,27a,54a,150,12 2.0877028791 ◆市中心一单人间欲招 一人 2 月初入住.家里安 静,整洁.120 兆无线宽 带.家人友善,欢迎看房. 月租金 320 欧元.

0872635919 0872156035 ◆位于 15 区 Blanchardstown 附近有 一 Three Double Room Duplex Apartment,现有 一大双人间招人入住.家 里现住 3 人.步行到车站 2 分钟,有 39,39A 到市 中心,1 分钟到 DUNNE STORE, 距离 Blanchardstown shopping center 仅 5 分 钟车程.小区环境清静,家 人友善,家里宽敞明亮,设 施齐全,有网有车位,随时 入住.0879234470 ◆15 区 coolmine station 附近双室招人独 住,家里现在只住两个人, 安静整齐,有停车位,希望 找个安静的人入住,房租 320 包 BILL. 0860867585 ◆一区一高级 APT,位于 LOWER GARDINER STREET,5 分钟步行到 金海湾和 GPO,现招一 女生和一 TCD 女生合 租,房租 275 欧每月,家 里打算共只住 4 人,电费 网费平摊,有意者可预约 晚 8 点后看房.

0872880592

◆ucd clonskeagh, larchfield park,roebuck park 两室一厅 apartment,其中一双人 间招租,女生优先,小区有 专人打扫,小区安静,绝对 安全,地理位置优越,步行 到 ucd 10 分钟,月租 650,无垃圾费,免费车位, 其他 bill 均摊.

0899789915

◆招个女生和另个女生 一起住,2 月中旬可以入 住,环静卫生干静,有阳 台.希望招爱干静的女生. 福清人优先.欢迎看房, 0877905236

◆都柏林 12 区,双人间

◆在金海弯附近,客厅招

29

个男生.月租 150.木质 地板,有阳台.安静,干 静,1 月 8 号后可入住, 福清人优先.欢迎看房 子.0877905236 都柏林 15 区,三室一厅 house,双人间招一人独 住,家里现在就一对 couple,设备齐全,整洁 干净,距 blanchardstown shopping center 走路 10 分钟,离车站仅 1 分 钟,有车位,房费 350.包 bill.欲招一名爱干净,喜 清静的友人入住.

0877508227 ◆在 phibsboroug 一个 独立大房子出租,去市 中心步行只要 l5 分钟 到 20 分钟交通方便.

0876654616 ◆24 区大双人间和单 人间招人.地理位置优 越,靠近 local shop and shopping center.房东 自己的房子.家里住人 少.0876372286 ◆市中心一区 PARNELLSTREET 大 江南北对面的两室一厅 俩卫的 APT GREEG COURT 欲招俩名,男生 住厅,单人床,厅 150 欧 每月,一名住房间 230 欧每月,宽带费电费等 平摊.家里住的都是福 清人,家人和睦四周环 境也很安静.对搬进来 的新室友只有两个要 求,要做好卫生,保持干 净和不要在家里抽烟, 为了他人的身心健康, 希望能理解,抽烟可到 下面的后院去抽,,2014 年 1 月 18 日可以入住.

0870699528 ◆有一两室一厅的 APT.就在 LIDL 旁边.大 房间招一男生和另一男 生合住.不抽烟.房租 230.厅招一男生 150. 可在一月 18 号入住.

0870699528 ◆位于 smithfield 的小 区两室一厅 Apt,一双 人间招 couple,家里就 住 4 人.1 月 1 号可以 入住.欢迎看房.

0877467678 9:30-22:30

30

咨询快车 / 分类

音KTesco 微波炉和旧 款 19 寸电视各 20,3 区 不送货.0861776537 音几乎全新架子鼓出售.

0873593189 音本人要卖房子啦,家里 所有的家具和电器都要 火速低价出售.有一套 3 人 +2 人坐黑色纯牛皮 沙发(500 欧);一大套棕 色布艺 3 人坐 +Lshape 右手边沙发(500 欧);2 个纯实木五斗橱(450 欧 和 350 欧);2 个纯实木 茶几(120 欧一个);1 个 纯实木大书架(150 欧);1 个大木书架(15 欧);1 个 写字台(20 欧);一个敞开 式衣柜(免费);3 个不同 样式的大衣柜(60 欧一 个)家里还有很多桌子之 类的家具和电器通通低 价出让.0860608909

纯牛皮的一套沙发只要 500 欧,保养的非常好, 很少有坐到.皮质很好, 不吸尘,用干布就可以擦 的很干净.3 人坐: 195cm 长 *90cm 高 *95cm 宽 2 人坐: 145cm 长 *90cm 高 *95cm 宽,家住 LUCAN.0860608909 音出售:烫熨板,电推子, 电熨斗,剔须刀,背包,旅 行袋(托运袋),双人电热 毯,魚竿,大中小盤子,健 身用的脚踏板,全新的清 洗机,可以清洗地毯,吸 沙发,洗地板,鱼杆,电风 扇,梳妆台小镜子,DVD 电影光盘.0876957630 音未开封 IPHONE 5S,32G 719 欧,1 年质 保.0873398766 短信 音写字台和老板椅,老板

第 508 期

星期二

椅可以调高低.只要 40 欧.开放式组合衣橱免费 拿走.家住 Lucan.

0860608909 音129.99 购于 mothercare,因为宝宝喜 欢和我们一起睡买回来 没用过几次,现连同原价 46 欧的床垫 90 欧出售, 白色的两边可拆卸,都柏 林一区自取.

0877747092 音儿童手推车两辆,10 欧.0862499255 音婴儿床带床垫 50 欧, 八层新;carseat20 欧;吹 气的玩具大象 15 欧.

0876317136 音全新未拆封最新款微 软公司出品 XBOX ONE,配置 500GB,黑色, 内带游戏 CALL OF

主编：雪颖

本版编辑：王鹏

音几乎全新的单人床及 其床垫,现整体 150 欧 出售,在市中心,不送货, 床垫质量很好,原价 400 多,打折时 200 多欧入 手的.床架是铁质的,很 牢固,床底下还可以放行 李.0872642647 2pm 后 音9 成新实木圆桌一个, 直径 1 米.25 欧.都柏林 市内送桌上门加 5 欧运 费.0874142263 10am-10pm 音显示器:27 寸,处理器: Intel Core i5 处理器 2.7GHz.硬盘:1TB,内存: 8GB,显卡:NVIDIA GTX660M.保存完好没 有划痕,用不到一年, 1200 欧元出售.

压力大、常饮酒、爱吃花椰菜等都是原因 气味储存作用的织物制成 的，而且由于文胸和身体接 触较紧，出汗时更易接触到 汗水，因此需要经常换洗，否 则就会出现异味。 4.爱吃菜花。常吃大蒜 和洋葱会诱发体臭，菜花（花 椰菜）、抱子甘蓝和其他十字 花科蔬菜同样含有臭味的化 合物 （通常情况下是硫），它 可能导致食用者全身散发出 恶臭。 5.患有鱼臭症。这是一

0871499288

DUTY GHOST.原价 530 欧,现价 480 欧.

0879620726

身体异味来自哪儿 定期洗澡和做个人护 理，可避免身体出现异味，但 有一些看似毫不相关的原 因，也让身体产生异味并难 以清洗。美国《赫芬顿邮报》 近日刊文，总结了产生体味 的 7 个令人惊讶的原因。 1.压力过大。从化学物 质的构成来看，汗液分为多 种类型，其中味道最难闻的 是在压力境况下流出的汗 液。这是因为它是由一种名 为大汗腺的汗腺分泌的。大 汗腺所分泌的汗液含水量 低，细菌在汗液中脂肪和蛋 白质的混合物中得到了大量 繁殖，因而它的气味较重。锻 炼或天气炎热所出的汗液主 要是由水和电解质构成的， 气味并不是那么强烈。 2.遗传。双脚所分泌的 汗液中含有大量细菌，由于 脚趾处于一个黑暗、温暖和 潮湿的环境之中，会为细菌 的繁育创造理想条件，尤其 是穿袜子的时候。但有 10% ~15%的人，天生双脚更爱 出汗，这种特别潮湿的环境 会成为一种特定细菌 （栖息 微球菌）的温床，该细菌会生 成硫化物这种难闻的气味。 3.文胸换洗不勤。很多 蕾丝花边文胸可能是由具有

校对：刘冬梅

种罕见的疾病，由一个特定 基因的突变引起。它会导致 人体无法分解一种名为三甲 胺的化合物。三甲胺会让鱼 散发出鱼腥味；当它在人体 内堆积后，就会通过呼吸、尿 液和汗液释放出来，让患者 身上散发出类似鱼腥味的臭 味。这种气味让人难以接受， 通常会导致患者患上抑郁症 或与社会隔离。 6.饮酒。当人们饮酒时， 酒精会通过血液循环流经身 体，部分酒精会通过毛孔渗 出；也有一部分会随着呼吸 散发出来，让人闻到一股酒 臭味。酒的类型对人体产生 的异味并无影响，只要身体 开始分解酒精，它闻起来都 一样。 7.可能患有糖尿病。如 果糖尿病加重，就有可能发 展为糖尿病酮症酸中毒。由 于患者体内没有充足的胰岛 素，人体会开始对脂肪进行 分解以作为燃料，这就导致 了酮在体内堆积。这种堆积 进而会造成体味发生变化， 出现体臭。这时应及时就医。 此外，有些研究还发现， 低碳水化合物的饮食结构也 会影响到呼吸的气味。 （王 萌）

音ARGOS 买的基本上 全新的按摩座垫想出手, 20 欧,不议价.

0871366788 音出售自行车(包括车 锁,车的前后灯,反光衣, 车帽)60 欧.九成新 CAR SEAT 50 欧,九成新学步 车 20 欧.0877527061 音拳击套装全新,一个头 套一个圈套 3 个裹手布 一个护牙齿的,一共 50 欧,整理箱有很小的, 80L,130L 等各种尺寸,2 把折叠椅子,一个粉红一 个灰色的,5 欧一把,还有 些美即面膜屈臣氏面膜, 烤盘 +cake carrier 一共 6 欧,大的放狗粮的,5 欧.0873599196

可以煎肉和羊肉串.30 欧元,可以送货到市中 心.0876603578 音现有白色 ipad mini MD531 WIFI 16GB 两 部,未开封,朋友赠送礼 品,因已有 Ipad,故出 售.京东价格为 2098 元,爱尔兰价格 299 欧 元,现出售 1700 元或 200 欧 / 部,若买两部 价格可更优惠.陈先生 0873898582 可查询 Serial 号 音出售二手电视,42 寸 旧型电视一台,带屁股 的 40 欧元,14 寸旧型 电视 15 欧元.八成新 打印机 AVENT 一台 35 欧元.0873508040

音黑色全新烙饼锅一个,

美国辛辛那提大学研究发现

人缘好， 睡眠质量高 孩子的社交水平会影 响睡眠质量。据美国新闻提 要 和 全 球 新 闻 网 2013 年 12 月 26 日报道，美国辛辛 那提大学的社会学家发现， 与父母、同学和老师关系好 的青少年睡眠质量更好。这 项最新的研究成果认为，社 会因素在决定青少年睡眠 质量方面的影响作用要强 于生物学因素。 研 究 者 对 1000 多 名 青少年进行了三年的追踪 访问，分析了他们 12~15 岁期间的行为、睡眠质量和 习惯，并与父母、老师和同 学进行了沟通。 研究结果显示，社会关 系 （特别是与父母的关系） 会对青少年的睡眠模式产 生更大的影响，如果父母关 注孩子各方面的表现，孩子

就会保持有规律的作息习 惯，他们的睡眠也就更充 足。家庭氛围也会影响到青 少年的睡眠状况，家庭生活 不安宁的青少年（如父母分 居或是不与孩子共同生活） 更容易产生情绪障碍和睡 眠扰乱。同时，积极参与学 校中各项活动并与同龄人 关系相处得好的青少年睡 眠时间也更长。研究发现， 尽管看电视成瘾的青少年 睡眠时间较长，但他们的睡 眠容易受到干扰；沉溺网络 的青少年睡眠时间和质量 都欠佳。此外，女孩会比男 孩遇到更多的睡眠问题。可 见，孩子的睡眠问题不仅仅 受生物学原因影响，也一定 程度地受到社会因素的干 预。 （安 伟）

洗毛巾加点盐 毛巾用的次数多了，会 变得发黏，吸水性变差，并 散发出一股馊味，越用肥皂 洗反而越黏。这时，可以用 适量的盐水搓洗，再用热水 烫一下，最后用清水漂洗干

净。不但可使毛巾恢复本来 的颜色，怪味也能消除。 需要提醒的是，长期使 用旧毛巾的话，会给细菌入 侵造成机会。所以，最好三 个月左右换一块新毛巾。

2014 年 1 月 7 日 星期二

主编：雪颖

本版编辑：吕宁

校对：刘冬梅

31

娱乐 / 影视

在 世 界 转 角 遇 见 爱 组合蒙太奇表现孙子萨 西卡记忆的失而复得。 在遭遇 一 个 年 过 半 百 却 精 神 初 级 的 信 任 。为 了 唤 起 亚 棋艺巅峰之战的关键时刻， 萨 矍 烁 的 老 人（ 米 基 马 诺 洛 历 山 大 的 记 忆 ，并 且 重 新 西卡掷出的两个骰子向前勇 维 克 Miki Manojlovic 饰 ） 鼓 起 他 积 极 生 活 的 勇 气 ， 出 现 在 躺 在 医 院 因 车 祸 老 人 决 定 带 亚 历 山 大 开 敢地跑去，影片用多个特写镜 而 失 去 记 忆 的 青 年 亚 历 始 一 段“ 回 家 ”之 旅 。一 辆 头纪录筛子舒展自由的奔向 协 力 车 ， 一 路 的 美 景 ，亚 前，象征着他恢复记忆时的顺 山 （ 卡 罗 柳 别 克 Carlo Ljubek 饰 ） 在 的 身 边 ，他 历 山 大 在 老 人 的 鼓 励 下 畅状态并不断向前。影像倒流 自 称 是 亚 历 山 大 的 外 公 ， 在 途 中 邂 逅 美 丽 的 爱 情 、 是表现萨西卡记忆的复得，同 来 自 保 加 利 亚 。 他 还 带 来 重 新 找 回 积 极 生 活 的 信 时碎片化影像内部也是倒流 了 一 张 旧 照 片 和 一 盒 双 心 和 勇 气 、并 最 近 在 意 大 的，影像一直随着萨西卡的记 陆 棋 ，并 且 如 数 家 珍 的 向 利 的 收 容 所 里 找 回 往 昔 忆回到他的出生—出生是顺 着时间表现的。萨西卡童年是 亚 历 山 大 讲 起 他 小 时 候 的 记 忆 …… 这 部 德 国 莱 比 锡 文 学 跟着父亲逃难的，全片也是骑 的 事 情 。一 系 列 的 亲 昵 行 为 并 不 能 唤 起 亚 历 山 大 首 奖 作 家 伊 利 亚 托 亚 诺 车回家和避难离家两条线索 的 记 忆 ，反 正 让 亚 历 山 大 （Ilija Trojanow） 半 自 传 式 交叉进行，影片到结局阶段， 极 不 自 在 。 于 是 ，老 人 能 获 奖 小 说 ， 改 编 成 电 影 将之前避难离家的痛苦和现 做 的 只 是 每 天 来 医 院 陪 后 ， 横 扫 国 际 各 大 电 影 实生活的矛盾—父母长期分 亚 历 山 大 下 棋 ，跳 动 的 棋 节 ，为 导 演 史 帝 芬 柯 曼 边 居也导回现实中的保加利亚， 子 似 乎 扣 动 了 亚 历 山 大 瑞 夫 （Stephan Koman- 即影片主人公萨西卡的出生 心 灵 深 处 的 某 种 东 西 ，他 darev）拿 下 十 多 项 国 际 大 地，两条原本方向相反的线索 跟着人对家的复杂而又眷恋 对 这 个 老 人 之 间 建 立 起 奖。 的心情汇合到一起。

东欧的影片其实挺有味 道，切入口都不大，往往都是 从家庭入手，但背景则比较宏 大，往往都很具历史感，温馨、 幽默的内容后面，往往藏着人 生的悲凉与无奈。 《在世界转角遇见爱》是 保加利亚的影片，具有东欧电 影的一切元素，又多了一些新 鲜的话题。德国的一起车祸， 引出了一个保加利亚家庭的 悲欢离合。亚历山大的回乡之 旅，也将保加利亚铁幕前后两 个时期联系在一起。亚历山大 的父母在铁幕统治下难以生

存，于是只好带着幼小的亚历 山大穿越边境逃离。不过他们 走出了铁幕，却又走进了难民 营。在意大利难民营里呆了几 年，靠着下双陆棋赢了些钱， 走出这里，到了西德。不幸似 乎追随着他们，刚到西德，亚 历山大的父母就离婚了。而离 婚多年之后，当铁幕撕开，一 家人重新团圆，想回家乡探亲 时， 又遭遇车祸，父母双亡，亚 历山大也短暂失去记忆。人生 有甜蜜也有爱，但也有苦难与 悲伤伴随。这是影片想告诉我 们的吗？

在我看来， 影片在温馨描 写的同时，还用了不少的镜头 来强化喜中有悲的理念。亚历 山大回到了曾经的难民营，也 恢复了记忆，但在难民营里迎 接他的，却是当时也是从保加 利亚逃出的青年，他曾多次宣 称，他的哥哥在美国，将会将 他带到美国去。等了无数年， 最后只能在难民营里做了个 守门人，终老异国他乡。世界 有无爱？没有对哥哥的信心， 他是无法支撑如此多年的；但 追求美好人生的他，却被命运 抛在一个陌生的地方在无望

的等待中度过了毫无意义的 一生。亚历山大的爷爷是个睿 智而且对家人充满爱心的老 人，他是个双陆棋王。他能看 清棋局，也能看透政治与人 生，但他却不能看透命运，更 不能去扭转自己家人的悲惨 命运。他以爱与智慧去引导失 忆的外孙寻找回家之路，但他 却无法将自己从那缠绕了一 生的复杂棋局中拔出。当我看 到数十年之后，依然还是那些 人，依然坐同样的地方，还在 玩着一样的棋，改变的惟有他 们的头发与面容，只觉得一股

悲凉自心中而出，这就是人 生？虽然，你可以认为这种平 常而无变化的人生，正是生活 之真味，也是一种幸福；但毕 竟这种无变化也让生活失去 了意义。你从这个门走出去， 转过前面的街角，你可以遇见 爱，这种爱会让你温暖，但却 无法改变人生的悲凉。 不过， 《在 世 界 转 角 遇 见 爱》 真 是 部 不 错 的 影 片 ， 有 空 还 会 再 看 一 遍 ，也 许 会 看 到 不 同 的 寓 意 ？ 确 实 ，一 部好电影会给人带来很丰 富的感 受。

2014

全国各地欢度元旦 本报北京 员 月 员 日电 伴随着叮咚作响的钟声， 挥 别 圆园员猿 ， 迎 来 新 的 一 年 。 圆园员源 年 元 旦 ，全 国 各 地举办各式各样的活动， 各 地 人 民 冰 雪 娱 乐 、登 高 健身，庆祝新一年的到 来。 员 日清晨，来自全国

1

7 雪颖 吕宁

中国铁路里程突破 10 万公里

各地近 2 万人在天安门 广 场 观 看 升 旗 仪 式 ，表 达 对 祖 国 繁 荣 的 期 盼 、对 美 好生活的向往。 从八达岭到黄浦江 畔 ，从 祖 国 各 地 远 到 世 界 天 边 ，13 亿 人 的 每 一 份 梦 想 、心 愿 与 期 盼 共 同 汇 聚 成“ 中 国 梦 ”。

中办国办印发通知要求领导干部

公共场所带头禁烟

今 天 是 2013 年 最 后 一 天 。 在 即 将 过 去 的 一 年，如 果 一 定 要 找 到 一 个 词 语，来 概 括 中国 声 音 、中 国 形 象 乃 至 中 国 制 度 、 中 国 道 路 ，那 它一定是“中国梦”。 在 精 神 层 面 ，中 国 2013 年 对 世 界 最 大 的 贡 献 ，便 是

东海防空识别区划设， “辽 宁”号航 母 到南 海远 训 ， “中 国 梦 ” 便有 了 海 洋 的 蓝 色 。 当整 个国 家“换 挡 爬 坡 ”，上 海 自 贸 区 开 始 摸 索 新 路 ，中 共 十 八 届 三 中 全 会 《决 定》 公布 时， “ 中国 梦”便 注 入 了 汗水 的味道。

给 世 界 带 来 的 红 利 ，远 不 止 卫 星 ，也 远 远 不 止 已 经 达 成 的协议。 这一年， “ 中 国 梦 ”让 “中国外交冬天不冷”。中共 十 八 届 三 中 全 会 后 ，英 国 首 相卡梅伦、法国总理艾罗、 美国副总统拜登等接踵访

据新华社北 京 12 月 29 日电 中共中央办公厅、国务 院办公厅近日印发了《关于领 导干部带头在公共场所禁烟 有关事项的通知》。 《通知》要求，各级领导干 部要模范遵守公共场所禁烟 规定。各级领导干部不得在学 校、医院、体育场馆、公共文化

场馆、公共交通工具等禁止吸 烟的公共场所吸烟。各级党政 机关公务活动中严禁吸烟，把 各级党政机关建成无烟机关。 对违反规定在公共场所吸烟 的领导干部，要给予批评教 育，造成恶劣影响的，要依纪 依法严肃处理。

冰雪大世界开园迎客

这一年， 世界叫响“中国梦” 这 个 词 语 。 一 年 来，占 据 了 世界知名媒体大量重要版 位 的“ 中 国梦 ”，为 中 国 做 了 一个巨大形象广告。这一 年，世界叫响“中国梦”。 这 一 年 ，中 国 人 对“ 中 国梦”感受深刻。犹记得，去 年 11 月 底 ， 参 观 “ 复 兴 之 路 ”展 览 时 ，习 近 平 总 书 记 首 次 提到“中 国 梦 ”。 当 时 ， “ 中国 人 精神 气 为 之 一振 ”。 一 年 后，在 北 京 一 家 普 通 包 子 铺 里， 中 国 民 众 发 现 ，这 个 喊 出“ 中 国 梦 ”强 音 的 国 家领导人，就在你我身边。 因 为 背 靠 13 亿 人 民 ， “中国 梦”充满力量。 这一年， “ 中 国 梦 ”有 它 的 味 道，也 有 它 的 颜 色 。 当 神 舟 十号 飞 天 ，嫦 娥 三 号 落 月 ，屡 次 诠 释“ 每 次 飞 天 都 是 国家 形象 的 提升”时， “中 国梦”是甜的，是闪亮的。当

这一年， “ 中 国 梦 ”与 世 界 对 接 共 通 。“ 中 国 梦 ”与 “美国梦 ”可 以 相通，在 2013 年 ，中 美 确 立 了 建 设 新 型 大 国 关 系 的 共 识，并 在 不 断 磨 合中提升两国关系成熟度。 这一年，联合国前副秘书 长 、坦 桑 尼 亚 前 外 长 阿 莎— 罗 斯·米 吉 罗 说 ， “中国梦” 强调追求共同发展的愿景， 与“非 洲梦”有“共 鸣 ”之 处， 在非洲引起了巨大反响。而 中国日前帮助玻利维亚圆 了“卫星梦 ”，则是“中 国梦 ” 与世界共赢的最新例证。 这 一 年 ，中 国 领 导 人 带 着“ 中 国 梦 ”，与 世 界 握 手 。 习 近 平 、李 克 强 足 迹 遍 及 亚 非 欧 美 四 大 洲 22 个 国 家 ， 接 待 64 位 外 国 元 首 和 政 府 首脑，与 300 多位外国政要 接触，中国与各国达成近 800 项 合作协议 。“中 国 梦”

华，中欧领导人定期会 晤、中国-中东欧国家领 导人会晤和上海合作组 织成员国总理会议先后 举行。原因何在？因为从 三 中 全 会 的《决 定》中 ，世 界读懂中国改革的坚定 决 心 ，它 们 期 望 了 解 中 国 改 革 的 新 思 路 ，并 洞 察 其 中蕴含的机遇。 新 的 一 年 就 将 开 启 。 2014 年 ， “中国梦” 将更响亮。 梦，本是个普通词 汇 ，而 一 旦 冠 以“ 中 国 ” 的名字，便拥有了穿透 历 史 的 力 量 。 这 种 力 量 ，在 中 国 ，也 在 世 界 ； 在 当 下 ， 也 在 未 来 ；在 明 处 ，也 在 人 心 。 因 为 “ 中 国 梦 ”，中 国可以相信未来，而世 界可以赢得更多。

12 月 29 日，占地面积 75 万平方米的第十五届哈尔滨 冰雪大世界迎来试开园，整个 园 区 用 冰 雪 量 达 33 万 立 方 米，与去年持平。冰雪大世界 的活动将持续到明年 3 月初， 为期约 80 天。 据悉，创办于 1999 年的

哈尔滨冰雪大世界已成为世 界知名冰雪主题乐园，迄今累 计接待海内外游客突破千万 人次。 图为游客在 冰雪大世界 园区内游玩。 新华社记者 王凯摄

2014

1

7

雪颖 吕宁

港澳台浪漫齐跨年 车站搭乘直达巴士到珠海，也 可以从广州南站搭广珠城轨， 不到 1 小时就可直接到达珠 海拱北口岸过关。到澳门跨 年，成了很多内地人说走就走 的选择。 据 澳 门 媒 体 报 道 ，2013 年 12 月 31 日，澳门充满怀旧 风情的内港地区，将有明星云 集的跨年演唱会上演。从 31 日晚上 9 时半到凌晨 12 时， 在十六浦户外广场举办了一 场“十六浦—— —内港跨年演唱 会” ，游客免费入场。在多元化 的音乐氛围，民众和游客一同 迎接 2014 年元旦的来临。 在跨年演唱会上，高潮当 然是新年倒数活动。十六浦户 外广场成为一片欢乐的海洋， 朋好友共度珍贵一刻，香港餐 大家共同欢庆倒数，气氛 High 香港 灯光秀不容错过 饮及零售业早早准备，奇招吸 爆全场。不仅如此，现场还特 迎接新的一年，香港维多 利亚港的音乐、灯光秀是港人 客。被誉为“全港最出名的酒 设大抽奖活动，参加者将有机 吧集中地”兰桂坊换上新装， 会赢得惊喜大奖。 不会错过的。 悬挂大型 “2014” 标志。不少酒 台湾 跨年倒数最夯 据香港《文汇报》报道，香 跨年倒数，近年来成为台 港维港 2013 年 12 月 31 日晚 吧在店内电视直播新年倒数 上演历时 8 分钟、最大规模的 活动，同时进行抽奖送大礼活 湾最夯的活动。尽管财政喊 海陆空“烟火音乐汇演”，与港 动，希望“人人共享开心时 穷，北、中、南众多县市纷纷举 刻”。 办大型跨年活动，形式不一， 人一同迎接 2014 年。汇演首 香港入境处预料， 2013 烟火是主打， 艺人超级忙。 度引入烟花，配合烟火、灯光 台北 101 大楼的烟火秀， 及音乐表演，并以 6 个层次施 年 圣 诞 节 及 2014 年 元 旦 期 间，将有逾千万人次经各口岸 已是蜚声远近。2013 年 12 月 放，形成三维视觉效果。 进出香港，其中约 74%旅客， 31 日深夜的烟火，以金色为主 烟花汇演前亦设有“许愿 ，耗资 流星”环节，在 31 日晚 11 时 即逾 825 万人次。人潮即是商 题，名曰“璀璨绮想曲” 将施放 2.4 万 开始，每隔 15 分钟，7 幢参与 机，香港零售业热门游戏聚人 3000 万新台币， 建筑物分别于楼顶发放分别 气，大幅折扣迎客。餐饮业也 发，历时 218 秒，预估将吸引 乐观预测，香港餐服管理协会 百万人潮。人潮中不乏陆客身 象征事业、健康、财富及爱的 “许愿流星”，让观赏人士一同 主席杨位醒表示，在香港市民 影。 消费力回升及大量个人游旅 台 北 2014 年 的 跨 年 活 许下新一年的愿望。香港旅发 客来港跨年的催谷下， 料新年 动， 新添 “圆仔”元素。作为大 局主席林建岳表示，汇演耗资 第一天香港餐饮业营业额将 陆赠台大熊猫的第一个宝宝， 1300 万元港元，预计可吸引 会有 10%的升幅。 “圆仔” 成为超级明星。台北市 40 余万人在维港两岸观赏。 将向参加跨年的民众和游客， 澳门 体验多样风情 辞别 2013，迎接 2014， 被 从广州到澳门的方式很 免费发放 4300 个“圆仔眼罩” 视为寓意 “一生一世” （1314）， 更多港人外出倒数庆祝，与亲 多，可以从市内如海珠广场等 及“圆仔充气加油棒”。 然掺杂一丝丝的忧愁。 在英国，民调显示，有 3/4 的英国人因为怕花钱，也因为 天气不佳，决定在家里庆祝新 年。近四成受访者坦承担心预 算问题。那些决定在家庆祝的 人中，超过三成会要求朋友带 些餐点或饮料。英国邮局房屋 保险的另一项调查则发现， 1/10 的受访者新年夜一毛钱 也不打算花。英国邮局这份访 问 2000 多人的调查显示，狂 欢民众平均打算花 50 英镑迎 接 2014 年，比去年的预算少 9 英镑。 在俄罗斯，新年消费虽然 期待与忐忑 火爆，但是人们对于俄经济前 每年，人们辞旧迎新的心 景的担忧却丝毫不减。据统计 情总是充满期待。不过，2014 部门最新测算，俄罗斯每个家 年，在世界迈入金融危机之后 庭迎新年的食物预算为 4019 的第六个年头、在多个国家与 卢布（约合人民币 750 元），较 地区仍然动荡不安的背景下， 2013 年高出 7.7%。不过，分 人们的迎新年庆祝活动中依 析 却 尖 锐 地 指 出 ， 俄 经 济

烟花、水晶球、倒数、 欢呼的人群……这已经成 为岁末年初人们不变的期 待。新的一年到来了，各国 的庆典也出现了新的特 点：一方面，喜悦中掺杂了 一抹淡淡的忧愁；另一方 面，中国元素正悄悄地点 缀全球各地的新年，而且， “土豪”、 “大妈”们更是用 他们威震四方的名声为全 球的新年狂欢增添了一抹 重重的中国色彩。

2013 年的表现为国际金融危 机以来最差，国际货币基金组 织和世界银行对俄 2014 年经 济增长的期望值从约 3%下调 至约 2%。专家指出， 俄经济可 能长期陷入困境。出口、消费 和投资，经济增长的三驾马车 目前在俄罗斯都难以奔跑起 来。 在泰国，新年到来之际， 局势有所缓和，民众纷纷出门 购物。不过，持续动荡的政局 对泰国国内消费、旅游、展览 等行业的打击开始逐渐显现。 此外，在叙利亚、中非等局势 动荡之地，新年带来的喜悦则 更像流星， 转瞬即逝。 “土豪”与“大妈” 2014 年，在欢乐的海洋 中，不经意间总能看到中国元 素或是华人身影。 每个新年第一天的美国 帕萨迪纳玫瑰花车游行被公

认为全球辞旧迎新的最重要 的活动之一，125 年来，风雨 无阻、从不间断。2014 年，一 辆美国华裔实体品牌玫瑰花 车成为游行队伍中的一员。该 车主题为“融合文化、追求梦 想”，与 2014 年帕萨迪纳新年 玫瑰花车游行“梦想实现”的 大主题遥相呼应。整个花车设 计以东方文化元素为基调，花 车上中国传统风格的宝塔楼 台等错落有致、相映成趣。花 车上点缀着祥云、仙鹤、睡莲 等象征着东西方文化完美交 融的装饰。栩栩如生的天马展 翅祝福中国农历马年全球华 人幸福安康，并向全球亿万观 众表达“中国梦”和“美国梦” 腾飞的美好愿望。 2013 年， “土豪”与“大 妈”因其超高人气成为英语词 汇中的新成员。在新年到来之 际，在离中国春节越来越近之 际， “土豪”与“大妈”成为世界 各地商家瞄准的对象。有机构 预计，2014 年中国游客 在节 日季海外血拼无论在消费金 额还是出游人数都会继续创 出新高。据数据显示，中国大 陆游客 2013 年计划的旅游次 数高达 6.9 次，远远高于亚洲 发达国家地区游客的旅游频 次。在平均花费方面则仅次于 澳洲游客，计划年花费为 7117 美元，相当于 4.5 万元人 民币。于是，在迎新年的各种 庆祝活动中，人们发现许多零 售店家设计了中国新年的主 题，用中国风情的饰品装点整 个商场。中国红等色彩更是成 为许多品牌的主打色之一。 新花样与新希望 新年庆祝活动中，大家总 想方设法玩儿出新花样。 在英国，伦敦泰晤士河边 的烟花已经成为新年夜不可 或缺的风景。跨年之夜，这里 的烟花不仅色彩绚丽，还有香 甜的糖果味道，甚至可以吃。 据英国媒体报道，这种烟花属 于世界首创。当红色的焰火升 上天空时，人们可以闻到草莓 味。新年夜，现场还有飘浮的 橙色泡泡。如果把泡泡戳破， 就能闻到一股浓烈的西班牙 橙香。人们还能看到桃子雪从 天而降， 还有能吃的香蕉糖。 在美国，纽约时报广场， 代表纽约的“大苹果”水晶球 都会在新年钟声响起之时缓 缓落下，庆祝新的一年到来。 2014 年到来之际，华人珠宝 业者和设计师廖王尚美应邀 为时报广场的 11 英尺官方香 槟酒瓶提供水晶装饰，为纽约 的新年庆祝增添一份亮丽的 水晶色彩。 新的花样带来不一样的 欢乐感受。相信在新的一年到 来之际，无论有多大的烦恼， 人们总会暂时地忘却一切，专 心地感受那充满期待、充满希 望的一刻。

迎 新 年 ： 中 国 元 素 靓 全 球

34

军事天地

2014 年 1 月 7 日

星期二

主编：雪颖

本版编辑：吕宁

俄媒盘点中国海军 2013 新舰 据俄罗斯军事平等网 1 月 2 日报道，在刚刚过去的 2013 年，中国海军再次掀起 一场装备更新的高潮，先后列 装了 18 艘新型水面舰艇，其 中包括 2 艘 052C 型驱逐舰、 3 艘 054A 型护卫舰、9 艘 056 型轻护卫舰、2 艘补给舰和 2 艘扫雷舰。 按照服役时 间的 先 后 顺 序，中国海军在过去 12 个月 中装备的新 型水面舰 艇分别 是： 1、 “长春”号 052C 型驱逐 舰，舷号 150，2013 年 1 月 31 日服役；

2、 “蚌埠”号 056 型轻护 卫舰，舷号 582，2013 年 2 月 25 日服役； 3、 “岳阳”号 054A 型护卫 舰，舷号 575，2013 年 5 月 3 日服役； 4、 “常熟”号 081 型扫雷 舰，舷号 843，2013 年 5 月 13 日服役； 5、 “大同”号 056 型轻护 卫舰，舷号 580，2013 年 5 月 18 日服役； 6、 “上饶”号 056 型轻护 卫舰，舷号 583，2013 年 6 月 10 日服役； 7、 “太湖”号 903A 型综合

补给舰，舷号 889，2013 年 6 月 18 日服役； 8、 “潍坊”号 054A 型护卫 舰，舷号 550，2013 年 6 月 22 日服役； 9、 “惠州”号 056 型轻护 卫舰，舷号 596，2013 年 7 月 1 日服役； 10、 “钦州”号 056 型轻护 卫舰，舷号 597，2013 年 7 月 1 日服役； 11、 “梅州”号 056 型轻护 卫舰，舷号 584，2013 年 7 月 29 日服役； 12、 “营口”号 056 型轻护 卫舰，舷号 581，2013 年 8 月 1 日服役； 13、 “巢湖”号 903A 型综 合补给舰，舷号 890，2013 年 9 月 12 日服役； 14、 “鹤山”号 081 型扫雷 舰扫雷舰，舷号 844，2013 年 10 月 10 日服役； 15、 “百色”号 056 型轻护 卫舰，舷号 585，2013 年 10 月 12 日服役； 16、 “三亚”号 054A 型护 卫舰，舷号 574，2013 年 12 月 13 日服役； 17、 “郑州”号 052C 型驱 逐舰，舷号 151，2013 年 12 月 26 日服役； 18、 “吉安”号 056 型轻护 卫舰，舷号 586，2013 年 12 月 31 日服役。

校对：刘冬梅

美 B-2 轰炸机将装备新通信系统 可适应核战环境

中国海军网 1 月 3 日电 据中国国防科技信息网报 道，罗克韦尔·柯林斯公司正 在为美国 空军 的 B-2 战 略 轰炸机全速发展一种甚低频 (VLF)电台，以使 B-2 在执行 远程任务时，能与本国指挥 机构进行通信。 美国空军授予罗克韦 尔·柯 林 斯 公 司 一 项 价 值 4670 万美元的 B-2 轰炸机 通用甚低频接收机增量 1 工 程制造和发展合同，合同要 求 该公司为 B-2 轰 炸 机 开 发一种 VLF 通信系统，包括 接收机、天线和人机接口显 示器等。

美国的战略轰炸机通常 都 采 用 UHF 卫 星 通 信 (SATCOM) 链 路 和 MILSTAR 卫星通信系统，但是 这些卫星通信系统正在接近 寿命期限，而其战略通信系 统的替代系统—— —先进极高 频(AEHF)卫星通信系统还需 要数年才能到位。而罗·柯公 司正在开发的 VLF 电台将填 补这一时期的空白。罗·柯公 司将在 4 年内开发出该系 统，这种通信系统必须能在 机载核战环境下工作和生 存，必须满足严格的加密要 求。

美媒：中国研制世界一流潜艇 令美海军格外担忧 据美国战略之页网站 12 月 16 日报道，现代柴电混合 动力潜艇的成本比核潜艇低 60%到 85%，而且在濒海水 域、有时甚至在公海更难被发 现。然而所有大国海军都想要 核潜艇。全球 39 个国家总共 有 400 艘柴电潜艇，其中仅三 个国家(中国、伊朗、朝鲜)有可 能对美国及其盟友 使用他们 的潜艇。 美媒称，这都 是 因 为 动 力。柴电潜艇搭载的食物和燃 料足够在海上停留大约一千 小时，但前提是行进缓慢(大多 数时间的速度仅每小时 10~15 公里)，不持续使用很多 电器。核潜艇没有这个问题， 因为它们搭载着够用 好几年 的核燃料，发电能力比柴电潜 艇要强。核动力攻击潜艇 (SSN)比大多数柴电潜艇要大 三四倍(就排水量而言)，可以 携带更多电器并让它们一 直 运转。这是一个巨大优势，因 为当潜艇在水下时，被动感应 器是探测其他船只或潜艇的 绝妙工具。这些被动感应器能 发挥效用是因为它们运用大 量计算能力，那就需要大量用 电，而核潜艇能轻松供电。核 潜艇还能跑得快、钻得深以逃

脱敌方威胁。正因为如此，海 军专业人士都更看好核潜艇， 因为它们能在海上停留更久， 且在海上时能做更多事情。事 实上，大多数柴电潜艇只在沿 海防御中有效，若驶往远距离 以外执行任务的话，用处就会 大减。同时，有人大肆渲染的 一个事实是，在某些条件下， 柴电潜艇比核潜艇的噪 音要 小。这要在战争中才能真正得 到验证，大多数海军专家 认 为，在依靠蓄电池行动时，柴 电潜艇恐怕没有多大优势。这 里的最大问题在于，潜艇自二 战结束以后没有多 少战时经 验。因此，没有人真正确切知 道核潜艇在重大冲突 中会有 什么样的表现。海军将领们宁 可拥有更多核潜艇。 十余年来，美国海军一直 在思索威胁到底有多严重，并 开发技术和战略予以应对。这 是从上世纪 90 年代开始为应 对冷战后的潜艇威胁 而开展 的反潜战工作的一部分。这是 一个重要组成部分，整项工作 使用最先进的柴电潜艇。于是 从 2005 年到 2007 年，美国租 借了一艘瑞典潜艇 (瑞典当时 总共只有五艘在役潜艇) 及其 船员，帮助美国反潜部队更好

地了解他们要对付的是什么。 这艘瑞典潜艇是一种“最糟糕 情形”设想，是在训练中经常 采用的做法。这艘哥特兰级潜 艇比较小 (1500 吨，长 64.5 米)，载员仅 25 人。它的基地 在圣迭戈，有三十多名技术人 员帮助维护保养。 在哥特兰级 潜艇到来 前 的许多年里，美国海军曾与澳 大利亚的柴电潜艇训练，结果 往往居下风。哥特兰级具有相 对于澳大利亚舰只的一 个优 势，因为它配备 AIP(不依赖空 气推进)系统，这让它可以每次 在水下潜伏好几个星期 。因 此，哥特兰更具挑战性，从中 可看出美国水面舰只在将来 的海战中也许不得不面对的 军备。从哥特兰级试验以来， 美国又借用了 其他 AIP 潜艇 进一步研究改进探测方法。最 有可能与美国为敌的国家 (中 国、朝鲜、伊朗)除了中国以外 都还没有建造 AIP 潜艇。这三 个国家都有大批柴电潜艇，在 技术熟练的船员手 里会极具 杀伤力。中国除了建造 AIP 潜 艇还正致力于培养经验丰富、 训练有素的船员。 美国已经发现，鉴于现有 的感应器(声呐、磁、热、化学)

技术，噪音很小的柴电潜艇和 AIP 潜艇也是可以探测到的。 尤其是 AIP 潜艇有诸多弱点。 AIP 技术比单纯使用蓄电池要 产生更多噪音和热量。美国越 深入研究 AIP 潜艇，就发现越 多的方式能探测到这些潜艇。 众所周知，新型弗吉尼亚级攻 击型核潜艇上的被动式 声呐 系统经过了调整以便更好地 探测柴电潜艇和 AIP 潜艇。 报道称，虽然大多数细节 秘而不宣，但这些新型反潜战 能力的一些潜在目标意识到 了他们的危险处境。中国想把 美国海军力量排斥在其 经济 区以外的一个原因就是，这样 一来中国柴电潜艇就能 在训 练时不被美国潜艇、水面舰只 和飞机跟踪。与此同时，美国 海军失去了对其最有 效的水 下反潜训练区 (加利福尼亚南 部附近明确标出的一片区域) 的充分利用，因为环保人士说 服了法官相信，在这个训练区 使用主动声呐对某种水生 动 物有害。 全 球 39 个 国 家 总 共 有 400 艘柴电潜艇，其中仅三个 国家(中国、伊朗、朝鲜)有可能 对美国及其盟友使用他 们的 潜艇。中国有 50 艘这种潜艇，

伊朗有三艘(外加 25 艘微型潜 艇)，朝鲜有 20 艘(外加 50 艘 微型潜艇)。因此美国有大约 150 艘柴电潜艇要提防，其中 一半是微型潜艇。但这些潜艇 当中约有一半已经老旧 且噪 音较大，于是还剩下约 70 艘 潜艇构成明显的威胁。这个数 量不小，它们使东亚海岸和波 斯湾对美国军舰来 说充满危 险。 此外，朝鲜和伊朗的舰队 在衰落，而中国正加大对武装 部队的资金投入。如果说有哪 个国家的柴电潜艇是美 国海 军必须格外担忧的，那就是中 国的。中国继续研制世界一流 的核潜艇，同时正打造世界一 流的柴电潜艇。

!"#$ * # + % ,

1

2#%34

!"#$%&’

!"

-./0

()

1 ’ ¡¢T£

KCDEFLMNOPQRSTU;V #. *W 9XYZ[ \6CDEF]^_V‘*Wabcd efghijk;lmnopqrIst !. *u Wvfswxyz{c |CDEFiTU; V #. *W9X} &~ S W c SvOO a;} #0. W L@ u h CDEF9:;W _ vu &’()*+,-)’[

ABCDEF9:; GH !.#/ *IJ

!"#$%!"#$%&’($" &’ ? !GLM 9 ,-"..’&/&’.0 f 9 12$3#$ x &’i!G, -./012S O y )*+3YZ[\L !"#$%&’($" 4 &’? 4+5167 x p 89+ ¡ 4+ ¢D£¤, -./012 r ¥2Mp$¦ §¨© :8* ª« !!"# " #$r $¦¬­© ;<*=® >S ¯°)*+45±= ¥012bc²!³´f µ0N ¶&012·¸¹ )*+LMS º » !"#$%&’($" p ¼ 9N)< ½¾¿p 8G, -./)*+ 4;< ¯° ! 8 9 !"#$%&’($" 4 5? )*<? >xÀ>xÁ

" !

©5ª« ¬WCDEF9:;[

56789:;< &’()*+,-)’ =>?@

"

!"#$%&’!( )*+,-./0123 456789)*+ !"#$%&’($": ; < = )**+ >3 !"#$%&’($" 4 5? @ A8BC>DEFGHI JK789LMN OP! 89 !"#$%&’($" Q R$ % &’!G,-./01 2S TUVWN XG)* +3YZ[\L$]?^ _‘abcdef012 ghS ghL&’ijk G !"#$%&’($" lm no p Lqr s?tuvwxy z{|N }~i)*+ 4 ,-./0123

N j)*+ p *

vu &’()*+,-)’¤¥}W¦8§¨[

!"#$

!"#$ 3 # 4 % 5

678

,’)-.

%&’()*+

/0)12

TU2V !"#$%&’()*+,-. /012345678 G9C²+ 2ÁO Âà obc>? ÄI. §32 £ ³ & , ÅçèÆÇ. ÈÉÁO4l+ 0Ês+ h£2Å +hËo L¶Ì4 l+Í&o ¥ÎyÏÐÑÒ Ó &Ó»o+tu ÔÕÖÅ GHIr | $

G9[×ØÙÙ^_^‘.

HIcÚ0B &4l+t OÛx+hÜÔo - ÂÃÅ -iÝU Þgß’ ÞËß’ àáâã’ þä’ ¢åß’æ ç’ÀÁ è ué FG êöo ë32£Å z. ìzíîßï.

Cëðño2£³ &_ç ètuM¶ÁO4l+Å ³q òóµoCëµwôõ^

,. a(ö´ 4l+éÊ Bô÷¦6. Røù4l+’ úûü4l+’ýþÿÄ4l +’j!4l"#$Å Jë4 l+tu%&ÊóDðñµ Í ô÷+£’uÊÉoµ fÿÄ F().* ô÷^ Å Ôï.4l+³ª³Îê f¶_a+*o ,-µÅ R ./Cc§30³ ."!! n=C 12 /&’’0 o5ù 344l+.-O567Âà * W¥ 89Å :Ñ¿;< W¥o=>.-?¥«&_¿ @AaBÅ lGHI

+2ÁOFG () ³C G9cm DEÿF.-³, 9om ¦G û3+HzÅ

IH9 4l+JK0o Ä.L .,9 èM *o4l+äçÅ Ê ."!, . ,9 o2ß4l+ N ö þ= . OP.Qaö þ= !1 OPÅ ÁO4l+² Ó&Ó »µQ&ÊB+ho ^,Å ©ß4l+o(R STy.RSU¾+ Í " o4l+-VoW B+ h(tXÝowxÅ ÷kYCf¶U. ¿í %4l+oÝÕ.+h_lu %kµðñ Z7õ[o \µÅ JûC&.°]+hO æaÄ»o^_bH%+h ‘oabÅ +h¹(KLJ 4l+ c. ¾LdD¾ .

J4l+ ¹e£EyÅ

CDEFG H"IJKLMBNOPQ G9HIc>? 7m n C tuJKLMNo4OP 4yÅ J 4l.HIcQ0 BKLRSTUrV ¼WÅ G9·XY^‘.KLa

ßÍZo[\]0 ^._O ‘=aW mn#brcd e&fghøÅ ÷+ijkl m-i¿naÍZoop.Í zqr *" stu. +iv

!kl!mno5pq<>?rstuvw#BxyzG{W | }?GHJ!mn~ =uv T i p I tuvQ$ w#{W kl

78hiowxÅ ¾V KL yz{|}~ m5 nBC JûoMN2ìÅ J OP4y z¿ C Ü.èI h ¼ ù FGy. a + t Uo e. Us°B + D/ rV ìÅ ³ >C ³ G9 o FG ’ªey!!"#" xo ,. ±B RSQ0KLTUrV¹ L ìo=>Å ¨¡¢# £¤ ¥¦§ z o Ü.rV #¥¨rlf gn’.© KL O‘=r VlmKLª«¬ ìÅ ¾ KL­®n¯r°+hmn ¯r._O‘= Vl&±² rVÅ ‘=J ª³.KL ´ µ¶78£igzBC·¸ ¹Å ÷ °±.J MNO ﺻ¼.KLiOnaϵ I0­½¯r/a¾¿ÀÅ

!9:;<=>?@A &’(() BCDEFGHIJKL0MNO PQ$RSTUVW XYZ[\RSB]^JK_S‘abZcde fW ghij

jk40lmQ nopgqrsl ? HIc>? nC D tm5. ¿ o Í 4y. -ìBô +ç \ .

W* _OÍí ".( +* HF ³æf vÅ ? ]^‘. À ö . n&o _ Ó&Ó . ÄU ë ’ g °9 ( W o çKBÅ ? È ³aC Í 4y!#

$". ()³a 1 D W* ./OÄ ’¤Á °9 &¡ . (¢¿ £¤°’ i¥°90¦^§ NO¨©. ºª«KóD üçKÅ ¬­.®L oCh¯ y_°±²nC³sa.H B´.JP Í 4yL a 2 O?µ. ¾¶z¦| a?\· Å ¸Ô.(®¹* º& HFò@o+. a» /¿¼½ ¾C¥¿Å

!"#$%&#’()*+, -./012 !"#$%&% ’( ) *+,-. /012345 67 89:;<!=>?@A BCDE4FG.HI.JD FG(KLM#$NOPQ RSTU5VWX7 YZ[\]^_^‘.ab

cdefghijk4lm nopqrs.tuvwxyR STUzo{#| }~ 7 H .JDE4FG &a !" 8 7 :;< FG !. e n.

. ¡¢£¤ ¥¦ §3¨©ªe«¬­®¯ °±.JDFG²³´µf¶ ·¸ .¹º³TU°¶» z ¼½.¾¿CDpqÀÁ ÂÃ.FG@A o 0Ä Å

*3456789:5; <=>?@AB >?.ÆǪe«mÈC DfgtuÉÊ ËlÌo ÍWÎÏÐ.ÑÒÓÔ(Õa Ö× #7 89[Ø?Ù^_^‘.C D Ú»½Û³ÜÁz.tÝ ÞßÖ× #.àáßâ¼

(0ã³ÜÁz.â¼äåO )o*+,.-ìa./o0 æçèéj1êÅ JëËì¿ 1 ÿ!Å JDñ½¿íÆÇ í Úîïðñ½ò .ìa ª e 2 £ 3 45 ? 4 6 y óôoõö.÷øùúvÒÓ 4 #$$%&$’()y78§37òoÅ Cûüýy.ìaþÿý!Å ªe9:n.;ñ½()³ò îïð¿CDa4"# <=>,?@AB./OCD ¼.$³%&îï’(ñ 1 Ñ EFÅ

*3[\]^_‘ abcQdeBfghi f9HIc>?ªen CDtuág³h4Åo> iï6jkl. -tuÝT #пn² =mÅ Pn ,· oYy^ ‘. JDjkltuÄmp W°¿qW,o r. =m

°¿st² uvo#Ð. wmopW0³jkl¥È ùÅ^‘I.f9HIcm5 JD tu á &h 4 o j k l.xy ¢z{.|L}h 4M>L8Äo#Ð. h4 0~±n Å

,-!. M ! Z " + c^def "]^_‘ab gh‘iB

!"

R[\

KLMNOP QRSTURQVW -jklmnopqr st=uvwxyz{ |"&$% IJK LM NOPQ [ARST¯UV Wx=678X3 ÛYZÈ O3X[O\-]3^_Z }~ lm jk ^‘a # *ab3UVW bc $$ 3!d]323Z U VWe5gfgh3xi33 jwklmOnoOépb qrstô;OÈZ #%%$ c3

¶,uvwxyz3{|} -|s3~ Z ¥ 3UVW ·xí 8 ; 3X =f gYZÇ? ; 3G·wì q O ; Z g f UVW ,- 3 UVW¡bÁÂ\b-YZZ 8¢£ ÁÂ"íe¤Z -]¥¦§3UVW¶

·¨©ª«¬Z ¨©ª«¬= g ­6 ;Mn,ef; 8¸® X¯°;YZZ ± [²}³1´µê¶·3 [ 7$ &%% ¸Mì\b|YZ3 67¹l8>º4¨©ª« ¬»eZ b¼½ 1 ¨© ª«¬;´µ·¾3¿ÀÁÉ =¶2|}-|s 37x< ÂÃO ÄÅÆÇÈ; ¢ ÅÉZ

os uv ×ʨ©ª«¬¶2> ËÌÍYZ Z UVWX Î3YZ/- g ÏÐÑ ÈO;ÒGCZ UVWKÓ Ô q;· $O ¹l·Õ3Ö× ë ¡ Z ×ýÔØÙDÚëÛ Ü3ÙDìÝÞZ E=Qpb q; Z

\ß ’ Qà 3 áâ cOãäÈZ OÈåæçè3 é>=f 7;êëì¡3Ö ×íîïð¢ ñò¡Ù;ó e¢ ë¡ ôõö×V ÷tô;øøZ UVW;O b, ùà g ]3Oú,\û;üôZ KÓ Ã³53ÔýþÿgÝ! "*ÈOZ #=Ôü$ÑY ;ë%Z

!"#$%&’() *+,-./0123 !"#$% !"#$%& ’()*+,-./0123 456789:0;’(< ;=8>?@ABCD3E> FGHIJKLCMNOP &QRSTUVWXYZ ![ \#$]*^_‘a b3Ec0Rdefg#$%

7hijk)3lRSgmR 2n,opq8>rstu v;?@ABCDw3xyy zzVW{YZ |}2~ < ; CD a- Z 3A CD T - 3E Z

456789: ;+<=>?8@ABC

! /--- L U

0$1&2))%

!"#$ !""" DEFGH&FIJ |"#$% &â78¥’ (i)Ü* e-8*§ =4 (%%% i+,-./; 03É6f1;’23456 7Z 7^8 # *9»§:a b3 g± ;;< =,3À Á&â7>7?@;ABC

DùÈ-E* ,< 3EFG ;<]<U2é¿gVW; HéIJ Ï;<K = ÌT üX×YZ <,3;Z ùÈ2DLE*< ZÃ8E;=3ùÈ8* -Ü )*( i 3 wMg &% ,< ¥=8[\];ì^3 i ]µw3NOí.PQ® ;<_‘Í>a|b§;v W RSZ c3X[tdòó@Aeþ¿ ±T3E¥i)ùÈE* fÃgtéhiTj¥ìL <;rÍ4;3=É-676 ;0klZ

!"&$% [ 89 !" f 7 ;8 3 ¡¢£¤ ¥¦§Z [\]*¨a‘ab3© 9ª«¬­®¯°±²3 ³´µx¶·E¸¹º; »3³¼½38¾¿ÀÁ n,x¥Ã¥ÄÅÆÇÈÉ ÊË3]ÌÍÎ&ÏÐÑÍÒ <Ó¡ÔÕ 3Ö×NØ ¥ ;¡Ù³ ¥ÚÛÜZ Ý

Þgßàáfâ!;ãä3 å=«¬­®æ çèéê ·ë¡ ì Z í§3«­®îïðñòóô§õö3 òó÷ øùÙ¢úû¢üý éþÿ!3"É8#¥µ î -E$%¡³;&(xì’ (cÀZ ¥ )*;«¬+® ,-¿â.;/071233 456g8ê71189: Ë;3<=¿ >?·@AB Í;C(DEFGHZ

’()*+,-./01 2345%6789:;< !"#$ !"#$$ %&’ ()*+,-. /0123 456789:;<=>? @AB. CDEFG>?@ ABHH HIJKLMN>O GPQG*RST?@HH H UV)W8X:ABY >Z [\ ]^_F‘ab?@c IdefgQh>ij.k lm W8<=ABY\

567nopq;Kr >*s?@ABtuX:P <=\ Ivwax.yST? @.Gz{|}L~ .

D z . Gz > \ ._o >vwaxG . ] 0 4 \ I ¡¢£ b¤. Gz<*¥¦9:§

<=>ij¨ ©qª«4­.®¯°±²S?³IO´ µ.Gz 0¶·¸¹º». ®¼½¾¿ÀÁ\ IÂÃ.Ä ÅzÆÇȸÀÉÊ*sË ÌÍI>ÎÏPuг ]I ÑvbÒÓFx. Gz{Ô Õ*Ö×ØÙÚ*¥C)Û >ÜÝ\ ’()*+&,

!"#$%& -*./01 !" 234506789:#$%&’()*+;<+= >?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSLTU -*VW+X&Y

!"#$ * # + % ,

!

-.

!"#$%&’

()

789’ :;<=,>?@AB)CD-

"#$%&’( ) *+,-./ R a , 3 jG y O H7< G O y a ¡¢£ ¤¥¦R§ a¨© ¡¢£ ª«¬ £ k­ ¨®X ¯°<: G±²a³²a´=kµO¶·¸¹º»<G «v:¼½¾¿WlÀO ÁÂ<¢Ã£ ÄÅÆ ÇÈÉX

! !"!# $%

’ .EFG)HIJKLMN, !6 6 ÕÖב !%&$ &!"$&¡A%RJØ( )ÙÚ¦Rb|FÛfÜRݹ }ÞßàáâãDEFÛKä åæ?ZN­Oçè k ^_È éS_êR^Ê ë ìíîï ­OCDEðñòóôR ìõ bAöOR ÷Vøùúûüý þ ÿ!"#$$ öRéSb _ê m ÕÖ%Ö&×’(&¡)*R È| Y+wR àáKäY" #,-. /0R "#1IJ /0³2KL2MN3­OR 45OlÒÓ R É6=ÏÐ

‘έO³7q89‘­O JØ():0;R ;<¦ = >?@R :0;¦K§w AO¦K§R ÝBìC J§ ¼‘ÎD¼‘ÎKLEFGH> N3­O®¯R I/×N3­ O JKL&M)NR Ø(Ù Ú¦ Yk DEöOéS$$ RO øùúûüýþmsP bâ QR DE1INORS òwTUV0WX k úûüý þmYò>TUVZ [\TÚsR ?@N]Ë STDEFÛJKL2M^S

{O JKL2MNOË ^ CM/K_R‘ö^öOR Ë XCÌR Já¨R Ý{^{ ORaY^/Fb cMd kò ÌefÊgmRh ijkÊ gl^JKL2M{OR Y m"Êgn’ noCTÚsR KL2M NOPQCðooR Ñp q 5rsR to YJKL2M 1u>I STKv \8CRDEFÛ"wxyz {|Ol}~^lR l Î~ l÷ Î l

! !""# &%

’ WRW)XYV Z<[2>?\, !"#$!#!"$%#$%&’ ()*+,-./01234 ()*56789:;<=> ?@ABCDEFGHIJK L2MNOCPQR STUV W/XYZ[\8] ^_RJ/0‘aRbcd /efJgh_ijKL2M k _Olm] nopfqA0r sR t u^vwxy^z{O>

!"#$ 8*9:;< =>?@5A#& B8CDEFG HIJKLJM NOPQRST UVWX 8CYZ[ Q\U]^_‘a bcda efga hijklS<m nopVqO4 rstuX /v !"’$ * ’+’,< 8wG VWxyz{8 |OijX 8}~

m] b|+}W~4() S /0 YsR _ J4(o tP m /2{^ {O S t DEm b ^{ORA tl m b {ORA FG

!"&$ &!" $&¡RJ4(

¢)£¤¥C¦K§¨©ob §ªo t «¬­OmC®¯ J °§±²³;´R µ$b ¶ ·O¸¹}º» §¼½¾¿ CÀÁÂ$R oÃ&% ÄÅÆ COI b|Ç.XYsR ÈcO IÉÊË ¦ÌCXÍCR¤ ¥FG_ /JghÎ ÏБ ­ORÑ1JÒÓÔ>

/012%345,67

! !"$# ’(

’ >?O)PQROSRTUV, ¢° R o ) ¤ /0JȨ I J-?b C/0? RI /?‘^×oX /0³g= _* e ?{OR oC {OR oC Jb { =o V¡¢R -?b |cJ{OC Y죤R k ¥ n^¦*È PQR^§¨©R 6Q^{> ms ݪÆ>« ORë¬g­/0³ Jb|{

OC YYº ^§¨©R® ¯s k °J±^l>R ¥ ² M{³ m´µ oX¶I·¸ µ<¹k ²MYÉʺKL2 Mm×RÝ»¼µ¸>¸R½R ¾¯ ¿Àb|Á ÂÃÛÄÛ ÅsR ÝËÄÆ­OeR k FÛ o‘kÇ R ,-ËDE­ ORÈ^­ ^ɧ mÝsR ÈS?@CNO]oÊ k ËÌm ÍÝÈÎCX

" )*+, %&’ ()*+,-./)0123456 !""#!" #$%&’() b ¯ Ö}ßà£ámâãäå *+,- ./012345 æçè éêëì ¯>íîï 67"896:#;<=!"$$! ðñ¯ ò^óßQ^YZôõ > ? @ A B C 5 D E @ F öóßa ©÷øùúû¯ #üG/ $%"&G/HIJ*+KLMN OPQRSTUVWH XYZ ýWþÿ#;m1/G/!" [\]^_‘a #ô³ Âý$ç¯ {#%& bcdef g#;’hA ’()*#¹ Ú³Û+,’ ij/klmno#H pqr -.mU/a

Щ’()*0Iu/¯ stu/vwxH yz($)%*H {|}pq~ u/v+%)!, 12ß34A5¯ 6718= pq +u/v-.)#/a 9÷:;</=>¯ ?A@z

/H /H AmeBCòa #;12u/ J /a # 0DEFúû¯ GH# ;12u/ s üýW I¯ 1JK·LMr H ¡¢£ NntrDE@G/¯ OK· ¤¥ ¦§0¨©ªr« LP’QRS@zT¹UBC ¬­1+"®# /¯° ± n ò¯VWXAY Z[¼\a ² ³ a ´µr¶¡!""2

]!1/^m_‘¯}³ ! !%1#! |· ¸¹º» abc£dr«­/ erf ¼½¾2¿ÀÁ/H ¡ÃÄ ghijmklVja úû¯ mH#üýWmn³o nÅ(% /a AÆÇÈH É/Ê}^} pÛ}qrstLÆÇuv ËmÌÍCNÎÏb^}ÐÑ w¯

£á+,U/Û¯ stu ÒHXÓÔAÕ^ZHGÕÖ× vCxy¯ #;1/G/z{ Ø>ÙHÚ³ÛÜ}ÐÑÒma |A}~ ÝÞ’¯

É/ÊÌÍCNÎÏ 8}~

!"#$ * # + % ,

!

56

!"#$%&’

Z,[\]^^_‘-abcd efg]hijklmnopqrs tuv‘wB !’()xyz{|’} ~ wB G Z O [ [ xe x } ! t [/ [ K x ¡[ ¢ £x¤¥[ x¦§¨©ª« h ]t¬­®}¯° !*($ *[±]^² ³ x¦}

"#$

!

x ©ª !*() *´v } 8z{;2<

!"#$!"#$%&’() !"#,-./0123 456789 !"#$%&’ !"#$ () *++,-./012$34 56789: ;</=5>?@ABC DEFGHIJ/?15KL @DEMNOFPQRST U V/WXYZF?=[\]^ _‘/aObOFcd/=e fLFcYg5POT hOb OFij/k5lmPno?# pqrs/ a5t7bNu vww w=" Fx y z { | } ~ / @P $ K /!" q b/ H /

()

YZ F T " " " " ¡ " ¢ /£¤ " F¥¦ q §l/P¨C ©ªF «{¬­®¯°/9hC ±Q² ³´µ¶# " #F·t7¥¦/¸¹ 5 tº»¼/½ dº/g ¾ ¿ÀÁÂFú/hÄgDE ÅÆÇÈ5"=É=ÃÊ" FËÌ/ÁÍDEµ%ÎÏÐ Ñ6/="ÒÓÔÕÖq ×Ø ÙÚUV/Û=ÜÝ; ÞßF="ÒÓÔÕÑà IJF !%&$ ( ’ áâãä

åæ ( 7áT ç 2$/=" ÒÓÔÕtèÆé êßÝ ëìí"îïtèÆé$"ð ±ñòÞóôõöF÷øù úûüT ýhÒÓÔÕ%þÿ !"#$bN/@YZM% &FuvT !" .&’ !%#$ ()* ++,-./ 5’(ô5) (/5*+ô5,-/5q ô5«{/ 5./ô501/ 23*+YZ³4T 7 &JKL MNOP!7QRST

, · ¸ ((*! P@ A ¹ ºT%íîïðñàòcWó: ZôõLö÷øùF®P úM ä ZùF®ûü ý D_^þ^ÿP xL !"#$ %&$’(:F)L|*+* ð,-D.[8/: 012 3:45Z6P ZùF® éM789: , »¼½ P¾¿@ATn ;:<:=:>?¼AÉ]+ @ã:@ABCDE:ÊÿÈ Fv G:HIIJ3P II KLÎ|@ABCNMNO: !

*+

PÍQÜL>RSRËDP T vUVWn XýårL>: YZý[:S\Zý5]^ I I_{nL‘v : D L>aPËbcdd , ÀÁO - ÂÃÄÅP@ A¹ºT% pÈae]fpÈ D_ pÈgh:ia Z" jkv\]fpÈD_gh: lpÈ]9Z"jkv\ pÈghD_P Lm]nA oD17:pqr17:+s t{U{:uvv\ wP ÆE>?@A

"#$%&’(

!"#$%&$’()*+,-./0123456789: ;<=:>?-/@ABCDEAFG#HIJ+KDL5M( NO9P >QREAD@AFGJ+KDL5 STU9P EAVW 678 !"#$$ X:@A !"%&’ XP !"YZ[\]$’^$%&_ _‘(Dabcdefghi $ jP M‘klm=n 5 oiVW: pqrsstuP 9 vwEAxyz{|@AVWD5(}9:~ @Av W: (} !"#’ XP <EA @AW ("$ XL5> VW 9P M :5VWvL : D { { 9 78 & 9:;2< = & >?@A BC% + @ 67{EADVW8

$%&:;<87=>? @ABCDE 56 !%#$/ 57l89 :\®;¨..F<=O> ?@T K*t77A":\/ B@MCDF=ET y:8F@ÃpF/GH ÎIJK&/ kHÎLMN µ/ôH4Fk@O@PP3 ÎQRFSTT H@5Fþ U/ÁÃpF:µÅ®VWP XYFZ[\]/^_‘MT Äabcj+ùde3 fghij‘kA"/A"l mk4 nopîqrsÃ_ tutvtºA"wxyz/ {|}ý~ Pî t Q ÝÉj‘kA

"®yz/$²q® }ý Á7³´ BÈ5µl Ot , ²îr tº¦ F¶·/ ôÈ5µlFA"T Õ ² t | #) F m j A !y¸ q@ ¹hºF/h@ "/ }ý qr @ ¥( 4»ß¼ÊFT *+t½q¾-º¦¿ Pî A É A"/t µ F~!;¨@O A"/ YZq×-º¦¿A "T ;¨B4mÀ)F |/

ÆCt¡¡A":\/ ÁXF Âæ5ÃDEC ZF&® ¢²îÆCt¡¡ ©ªF,ÄT Åå !%#$/aR¡ !Æ A":\/ ZF&®£¤ ²T O !%#$ (F¥ (¦V/ ¨A"Ç È ÉÊ !%#)/ËÌ ;¨B }§ Á¨A"F ÍÎt77®²L°F"ÏÈ 89T ÁW:\F©ª/ 5 Á@ ©ªFÐÑÉ ¤!m‘TO F«¬T z4È ­¨FA"q@9$ µ/h 7 & UVW @9$®¯L°±®²L°T XYOP!7QRST

%&

’

)*+

¡¢£]¤(:¥ ¦§¨©^ª«¬­ ®¯( ‘°o±D²³# ²³ ´µ_ ¶#·DL¸¹º» D¼½#¾v¿ÀÁÂ:¸] ãÄ$%^o­ÅÆLÇÈ D¶ ÉÊP Ë5Ì9DvÍÎÏ:Ã

£+ÐL£]¤(: °Ñ° Ò°Ó°Ô°Õ°ÖD×Ø: ÙÚ©©ÛÜÝ:ÞßàV³ á âNãã:ÙÚª«o ­ÅÆ: xMävåwD ª ÉÊ:æ‘ç^Ä$%:Ç Èèè Ì_éêë‘ìP =7DEFGHI

µ¶

’%(: FGHIJKLM N-O ! PQRS r ÒÓgÔX Ô u ÕÖ×Ø /r FLÙÚÛ ÜÝÝ@9$r F"ÊÞ ^²/ ßàr F"ÊáA/ "ÊâãÃ/Bq 5Áäl P Êr / ­¨ åæç A/"ÊåæBHΡ LÙ èéFêmT ­~ëÀ"Ê@ ³PPFT ßàìì ímîÜè ÆÀ§/ÕÖF~tãï5s /H@/ÁÂFðtã ñ òmó¯êÅôPT hõëÀ "Ê~¥³PP/ô@! P ö / ÷sø5ç ù@P PÐ r FîÜ/@úòPû FZl/Á@t7:NT &ý

q@·t7P |4 r ?=/aCò7Phü/æq ær / ­¨åý 5’þT Áÿq@mÃ"ÊêÅ­¨ F !T "#~åÀ²/$%"Ê Ã &ÙYZøÿO!*’ (/ãq(3Bÿõ>5)q ¡"¬FPêÅT È5"¬/ ­¨HÎæ=‘*s/­¨H Îæ=ð‘+/­¨,ÚHÎ æ=-âT $.ä7lP/ý Or )q¡"¬/Å0ý1 2Fr3Ð 9$­¨z445 ß67 T ßàgijɽi j/½ij8½9i/½9i 8½:;¦<OB=± O¥

>± O§?èÆF@A½²/ BR æ§ç FCDÐ t7ijFEF/@q@ Bÿç3A)q¡"¬FP GÐ ©@t77)q¡"¬F PF»ß/ùHç ¨å¤I ° JFQK/ È5²­¨/ ç ãø@t7LKMTF PT ©9$q³PP/*+ù NN²"ÊëÀT 9$>5F P 5=5>?F®O/qø )3¡"¬Fù@PPT "¡ tPÄQö:q@>5FRS ÍTUV/ãq@>5Fç ÍPP 7 +UVW MNOP!7QRST

!"-./01!234