2
新闻聚焦 / 爱尔兰
第 509 期
星期二
主编：雪颖
使馆之窗
年 月 日， 驻爱尔兰大使罗林泉与爱 尔兰华侨华人社团、中文学 校、中文媒体负责人及留学 生代表举行座谈。 罗大使简要介绍了十 八届三中全会主要精神，回 顾了 年中爱双边关 系发展情况，并就使馆对内 对外工作听取了侨学界代 表的意见。 驻爱尔兰使馆参赞吴 立军等参加了座谈。
校对：Sunnie
来源:中国驻爱尔兰使馆网站
驻爱尔兰大使罗林泉与爱尔兰华侨华人
座谈
本版编辑：美艳
话
驻爱尔兰大使罗林泉 会见香农机场管理局 罗丝·亨斯主席
2014 年 1 月 7 日，驻爱尔兰大使罗林泉在官邸会见了香农机 场管理局主席罗丝·亨斯一行。罗大使听取了其关于香农机场发展 情况的介绍，以及与中方加强航空货运合作的设想。罗大使对香农 机场近年来为接待中国政府代表团所做出的努力表示感谢，赞赏并 支持香农机场进一步加强与中方在航空货运领域的合作。 驻爱尔兰使馆经商参赞张舒静、随员宋大洋参加了会见。
4
新闻聚焦 / 爱尔兰
第 509 期
天坑，Waterford 郡的 Tramore 镇镇中心路面出现塌陷 照片出自 Tina Schley
星期二
主编：雪颖
本版编辑：吕宁
爱尔兰各地近期屡次遭 受暴风雨侵袭，成千上万户 家庭和商家失去电力供应， 恶劣天气同时对大量房屋造 成了结构性的破坏。 爱尔兰气象局多次发布 强风和潮位橙色预警，尤其 是西部沿海地区。橙色级别 的预警说明人们可能将受到 大风和时速高达 120 千米的 阵风影响，大西洋的高浪很 有可能造成沿海地区出现洪 水灾害。 科克地区在 1 月 6 日早 上已经出现了洪水泛滥状 况。科克商业联盟的主席 Ernest Cantillon 表示很多地 区报告发生小规模洪水灾 害，但是损害并不严重，说明 防洪措施正在发挥作用。 ESB 的员工表示大多数失去 电力的住户都在当天晚上得 到恢复。 另外，高威市中心也遭 受了小规模的洪水侵害，主 要 出 现 在 Spanish Arch 区 域。除高威市中心之外，
校对：Lily
Clifden 至 Ballyconneely Road 路段也被迫暂时关闭。 爱尔兰的斯威夫特号轮 船和 Stena Line 航运公司的 航线在暴风雨发生期间均被 取消。气象局建议人们尽量 远离暴漏的海岸，断崖，码 头，港口和海港步道等危险 区域。Kerry 郡的旅行和露营 公园的负责人表示从未见过
如此汹涌的海浪，共有八所 私人的临时度假屋遭到了破 坏。 暴风雨天气给爱尔兰造 成巨大破坏，公共工作部门 的部长表示根据地方当局的 申请，还会投入更多的资金 用于灾后修复工作，而且目 前已经筹集了 4500 万欧元 待用。
在 Mayo 郡，海水倒灌到 Belmulle 地区的公路上 照片出自 thegluttonskitchen.com
Cape Clear 岛的北部港口地区遭到风暴袭击，破坏严重 照片出自 Julian Lucioli 7 Ｃork
日 早 晨 水 位 再 次市 超中 过心 警 戒 线河
地下高压线的建设将增加居民电费账单
Lee
爱尔兰国有电力传输商 EirGrid 关于 Gridlink 项目的 公共意见咨询于 1 月 7 日结 束了第三轮递交。该项目计 划升级 Lenister 和 Munster 地区的电力传输网络，影响 地区涉及科克，沃特福德，韦 克斯福德和威 克洛，计划建 设 250 公 里 的 高 压 线 ，高 压塔上百座。 爱尔兰的 多个组织以损
害乡村景观为由，对此计划 表示不满并举行了多次抗议 活 动 ； 但 是 交 流 部 长 Pat Rabbitte 认为，如果改建地 下高压线，工程难度将耗费 更多的资金，而这笔费用就 必定要由爱尔兰的广大电力 用户承担，预计未来五十年 里电费将上涨 3%。 另 外 EirGrid 公 司 还 必 须考虑到高压塔建设的赔偿 问题。因为之前占用农民土 地建设道路均进行了一定数 额的赔偿，此次电网升级建
设工作中的赔偿问题估计也 无法避免，EirGrid 对此部分 费用还将进行进一步的评 估。 接下来的问题就落在了 对 " 现代文 明 " 和 " 影 响 生 活环境 " 的权衡。如果工程在 不破坏乡村景观的条件下进 行，将地上高压线移至地下， 那么将很有可能增加人们未 来的电费缴纳负担。目前对 这一工程的第三轮公共意见 咨询已经结束。
2014 年 1 月 14 日
1 月 4 日下午四点整，中国驻爱尔兰使馆一秘李成元及 秘书蒋敬兵先生，不惜休息日来到爱尔兰‘华星书屋’， 为书屋正式挂牌。
星期二
主编：雪颖
本版编辑：Lily
校对：美艳
5
新闻聚焦 / 侨界
日前，在中国驻爱尔兰 大使馆的积极支持和大力协 调下，中国国务院侨务办公 室捐助的 " 华星书屋 " 已经 正式对外开放。该书屋设立 在校舍固定的 《都柏林标准 中文学校》内，经过该校各位 老师的辛勤努力和工作，所 有图书现已整理完毕、并登 记、上架，等待读者借阅。这 些图书基本上为国内近两年 最新出版的图书，包括漫画、 寓言童话、拼音读物、智力启 迪、古典名著、旅游地理、百 科常识、育儿和修养、历史读 物、散文小说、词典类等，非 常适合华裔中小学生和中文 爱好者阅读。书屋内还有国 侨办提供的 " 华星影库 " 等 中国特色的音像资料，所有 音像制品均为正版，图像音 质清晰，并且大都是国内正 在热播的电视连续剧等，深 受广大华人观 众喜爱。该书 屋的宗旨是更 好地服务海外 华 侨 华 人 ，丰 富华侨华人特 别是华裔青少 年的业余文化 生活，大力弘 扬和传承中华 文化。到目前 为止，该书屋
共收到国务院侨办捐赠各类 图书 5000 余册，各类优秀影 视剧 500 余部。 《都柏林标准中文学校》 安排专门老师或工作人员负 责对 " 华星书屋 " 和 " 华星 影库 " 的维护和管理，图书 借阅具体规定见该校网站 www.DubilnMandarinSchool. ie，除圣诞节等大的公共假 日外，每天对外开放， 开放时间：星期一至星期五 10:00am - 20:00pm 星期六、日 11:00am 20:00pm 该中文学校位于都柏林 市中心 Connolly Station 火 车 站 对 面 ， 地 址 ： 1stFloor,16 Amiens Street, Dublin 1,交通非常便利。 《都柏林标准中文学校》 还为当地华裔子女和喜爱中 文的外国友人开设中文课 程、绘画课程、电子琴音乐课 程、书法课程、国画课程、暑 期课程、成人中文课程和课 后辅导课程等,还将根据需要 开设周一到周五的儿童看护 班、兴趣班、图书阅读班。 欢迎广大华裔学生和家 长们利用业余时间到华星书 屋借阅中英文图书，增加大 家对祖（籍）国和中华文化的 了解和认识；不忘中华民族 的根和优秀传统文化。
《都柏林标准中文学校》 《华星书屋》 地址：1st Floor, 16 Amiens Street, Dublin 1 联系电话：01 5377413，Mobile: 087 6209041， 传真：01 8560541 Email: DublinMandarinSchool@gmail.ie 网站：www.DublinMandarinSchool.ie
华星影库
6
新闻聚焦 / 爱尔兰
第 509 期
星期二
主编：雪颖
本版编辑：Lily
爱 尔 兰 交 流 部 长 Pat Rabbitte 和 教 育 部 长 Ruairi Quinn 在 1 月 6 日承诺：九月 份的新学年开始之前，爱尔兰 所有的中学都将安装上高速 宽带。 两名部长做出保 证 称 每 一个学校届时都将享受到每 秒 100 兆的高速宽带连接，这
校对：王鹏
也就意味着还有 270 所位于 爱尔兰南部的学校等待安装， 此项目需要耗费交流，能源和 自 然 资 源 部 门 近 1100 万 欧 元。 整个工程的费用需 要 由 两个部门共同承担，交流部门 自 2012 年起已经每年投入了 1000 万欧元，并且还会继续
负责接下来的两年，余下的 2000 万欧元由教育部门提供 资金支持。 交 流部 长 Rabbitte 认 为 高速宽带设施的安装可以有 效加强各学校间的合作，自推 出以来，学生们的教育经历得 到丰富，自主学习性在新技术 之下也得到提高。
Luas 乘客数量跃至 3050 万人 爱尔兰轻轨服务 Luas 的 乘 客 数 量 在 2013 年 达 到 历 史 性 记 录 --3050 万 人 ，此 数据 由 铁路 采 购 机 构（RPA） 统计得出，相比于 2012 年增 加了 120 万人，增长幅度达到 4%。 在 2008 和 2009 年的时 候，受到经济危机的影响乘客 数 量一 度 出 现 下 降，2010 和 2011 年受三条延长线开通的 部分影响，使得乘客数量持续 呈现上涨趋势。 RPA 在国家交通管理局 （NTA） 的名义之下负责管理 轻轨服务系统。该机构认为乘 客数量的增加不能忽视了市 场营销计划的促进作用，比如 说“儿童免费乘车”和“降低换 乘票价”。 RPA 的首席执行官 Rory O'Connor 表 示 :Luas 服 务 系 统的良好运营对整个机构来 说都是极大的鼓励，这与全体 员工的努力是分不开的。自 2012 年 12 月起，绿色“青蛙
卡 ”--leap Card 作 为 一 种 预 NTA 的首席执行官 Gerry 付卡，在 各 种 交通 工 具 上 的 Murphy 表示：Luas 是城市整 通 用 （ 包 括 都 柏 林 公 交 ， 体公共运输网络中重要的一 Luas，Dart 和 火 车 ） 也 对 部分。交通局始终将乘客需求 Luas 的 乘 客 数 量 增 加 起 到 放在首位，相继推出了一系列 了一定的促进作用。2013 年 服务，包括实时到站信息查 使用该种车卡的乘客数量几 询，旅行计划手机应用和全新 乎翻番。 的公交配置等等。
Luas 工程建设惹怒出租车司机 为了配合 Luas 城市连接 线的建设工程进行，都柏林部 分路段将实行交通流量限制， 届时还将暂时性的取消一些 出租车排队等候点。 另外为了方便水源，电力 和天然气管道的移动，部分人 行道也将被禁止通行。来自 工会都柏林出租车分支的 Gerry Brennan 表 示：许 多 出 租 车 司 机 对 此 表 示 不 满 ，认
为委员会完全忽略了他们这 一群体的利益。受到工程建 设影响，一些出租车乘降点 被从显眼的位置移至街道小 路，甚至取消。都柏林签发的 出租车运营许可已经明显不 足 了 ， 在 这 种 情 况 下 O'Connell Street 的 等 候 出 租车数量将大幅减少，出租 车司机的利益完全输给了 Luas 的工程建设。
此次 Luas 工程建设影响 的 具 体 区 域 将 包 括 St Stephen's Green North, Lower Grafton Street, Westmoreland Street, Hawkins Street 和 Parnell Street。 繁 华 的 O'Connell Street" 大 柱 子 " 附 近 施 工 路 段将只在夜间和周末期间关 闭，主要是为了将给公众带来 的不便减少到最低。
2014 年 1 月 14 日
星期二
主编：雪颖
本版编辑：Lily
校对：王鹏
新闻聚焦 / 爱尔兰
爱 尔 兰 BT 年 轻 科 学 家 和技术展览于 1 月 8 日在都 柏林的 RDS 展开，此项展览 已经迎来了它的第五十周年。 主席 Michael D Higgins 表示 要立志将爱尔兰打造成一个 创新性国家。 上百名学生于开放当天 齐聚都柏林的 RDS，整场展 览为期四天。Higgins 认为对 年轻人的智力开发显得尤为 重要，爱尔兰的教育基础设施 也必须得到促进。 在描述这场鼓舞人心的 比 赛 同 时 ，Higgins 还 对 学 生，家长，老师和活动组织者 予以了赞扬。爱尔兰年轻人 的创造力和想象力同样值得 称赞。今年的展览来自全国
7
范 围 内 的 2 千 多 个 项 目 ，其 中有 550 项还被选择出参加 今年秋天的比赛。对每一个 项目的评判工作都要至少经 过三次判断，整场展览对所 有公众开放。 这一展览最初是由 UCD 的研究学者建立，分别是 Tony Scott 教 授 和 Tom Burke，他们在 1963 年参观 一个美国的科学展览时受到 启发，遂在爱尔兰也开办了类 似的活动。举办至今，展览规 模不断扩大，获胜者也都进入 了成功的科学和技术职业领 域。预计今年的展会参观人数 将达到 4 万人，他们同时还参 与到了现场和互动式教育展 览中。
政府发放债券筹资 37.5 亿欧元
吸烟者平均每天因此浪费 25 分钟 的工作时间 爱尔兰员工管理公司的 最新调查发现：吸烟者平均每 天要浪费 5%的工作时间，约 为 25 分钟到室外吸烟。而且 超过 80%的不吸烟者感觉自 己和吸烟的同事相比工作更 为努力。
这一研究对 120 个爱尔 兰公司进行了调查。虽然 81%的不吸烟者相信自己工 作更加努力，但是只有 23% 的经理持有相同的观点。 发 起 这 一 调 查 的 Elephant Smart 公 司 的 经 理
Linda O'Reilly 表示一些公司 已经开始采取措施，对员工在 工作时间的吸烟行为予以禁 止。其中一家公司的做法是： 如果员工不能放弃吸烟行为， 那么将必须为此付出一定的 金钱赔偿。
爱尔兰在正式脱离 " 三 驾马车 " 国际援助之后，政府 首次在开放市场上发行十年 期债券，成功筹得资金 37.5 亿欧元。 此次发放债券的收益率 为 3.543%，和许多国家相比 并不高，但是得到了超过 400 名基金经理，养老基金，保险 公司，银行和其他投资者表现 出的兴趣，其中不乏部分来自 中东和亚洲的投资者，据国家 资产管理机构表示总账面金 额达到 140 亿欧元。 另外，国家资产管理机构
2014 年的工作计划是根据债 券市场的具体条件提前为 2015 年筹集资金 60 亿 欧元 到 100 亿欧元。 2013 年两次大额债券的 成功出售证明爱尔兰拥有进 入长期债券市场筹资的能力。 国家资产管理机构也证实：爱 尔兰通过发行十年期债券退 出国际救助，还将测试首次进 入国际债券市场的可行性。爱 尔兰总理 Enda Kenny 认为今 年首笔债券的成功出售，是投 资者信心增长的积极信号之 一。
8
新闻聚焦 / 爱尔兰
第 509 期
星期二
主编：雪颖
本版编辑：Lily
校对：王鹏
2013 年 共 签 发 了 631,186 本爱尔兰护照，使用 护照快递服务的爱尔兰人数量 增加了 5%。其中 385,914 本 护照签发给了成年人， 449,033 名护照申请者使用了 快递服务。 46,195 份 申请 由 伦 敦 护 照办公室发放，还有 44,453 本由北爱尔兰护照快递服务寄 出。以下是伦敦需求量最高的 五个外交办事处，分别为堪培 拉（6.101），纽约（5,104），悉尼 （3，366），旧金山（3,083）和渥 太华（2,599）。 2013 年的七月和五月份 是新护照申请最为繁忙的两个 月 ， 分 别 签 发 了 89,989 和 82,797 本护照。部门在 2013 年推出了新式护照，加强了安 全特性，同时推出了新的预约 服务和在线申请指导。 爱尔兰副总理兼外交和贸 易部长 Eamon Gilmore 表示： 部门一直在致力于提供快速， 安全和经济的护照服务。随着 越来越多的护照申请者开始使 用快递服务，我们已经能够满 足更高层次的周转时间需求。 爱尔兰副总理同时提醒爱尔兰 公民定期 检 查 护照 的 到 期 时 间，因为很多国家对游客护照 的限制是有效期必须在六个月
之上。 2013 年一半的护 照都是在四 月到七月这 四个月间发 放的。但是 在像现在这 样的申请淡 季，每周收 到的申请数 量 约 为 8000 份 ，而 7 月份单周 可达到 1 万 9 千份。按照 规 定 从 2013 年 五 月 份 起 ，护 照申请者必 须使用邮局 提供的快递 服务，而非 以前的普通 和挂号信件 形式。当然 为了节省邮 寄费用人们 也可以选择 亲自到都柏 林或科克的 护照办公室 申请。
欧盟各国考虑派遣联合军队 至中非共和国 作为欧洲范围内联合军事 行动计划的一部分，爱尔兰国 防部门表示现在就推断是否会 有爱尔兰部队被派遣至中非共 和国还为时过早。 因教派冲突恶化，引发了 对大规模屠杀平民的恐慌，欧 盟各国考虑派遣一个联合军队 至中非共和国。一名欧盟官方 发言人在匿名情况下表示：驻 欧盟大使将召开会议决定是否 需要快速部署欧洲军事力量， 派遣上百支部队及法国维和部 队支援非洲。 爱尔兰国防部门对此回应
道：这一决定最终仍需得到 政府的批准。如果欧盟集体 做出决定，之后外事部门和 国防部门将负责着手处理。 最 终 的 决 定 将 在 1 月 20 日 由 28 名 各 国 外 长 在 布 鲁 塞 尔做出。 近几周已经有 1600 名法 国士兵和 4000 名欧洲的维和 人员加入中非共和国的维和部 队，希望尽快结束冲突。 据悉，目前已经有 1000 余人死于此次教派斗争 ，近一 百万人被迫离开家乡，包括首 都班基一半的居民。
10
据司法部长 Alan Shatter 透露：2013 年十二月 份 刚刚 宣布开始新一轮警察招募工 作，截止到目前已收到 2 万人 的申请。 此次警察招募的具体开
新闻聚焦 / 侨界
第 509 期
星期二
主编：雪颖
本版编辑：Lily
校对：美艳
始时间为 2013 年的 12 月 12 日，是继 2009 年以来的第一 次，截止日期为 1 月 9 日晚上 十二点。成功的申请者有望在 今年年底进入警官学院参与 学习和培训。
都柏林和威克洛的高山救援团队经历了 最为繁忙的一年 2013 年出现的极端天气 导致都柏林 - 威克洛高山救 援团队的志愿者经历了最为 繁忙的一年。这一救援团队同 样负责 Louth 郡 Cooley 山的 救援活动，在过去的十二个月 里接到了 100 多通求救电话。 根 据 团 队 负 责 人 Rita D'Arcy 表示：去年 7 月份的 热浪天气吸引了大量登山爱 好者，因而出现了部分登山者 走失的情况，还有一名山地自 行车骑行者脊椎受伤以及一 名登山者遭受手臂骨折。 另外 ，2013 年 年 初 的 降 雪天气致使大量行人和车辆 被困在威克洛的山道中。其中 有一天，高山救援小组在五个 小时内相继接到了三通求助 电话。 在财政资源受到限制的 情况下，团队领导者对救援活
动不断增加的现状表示担忧。 2014 年的首要任务就是找到 新的救援小组训练基地。都柏 林高山救援小组以慈善组织
的名字注册，整个组织完全 以志愿者的名义运行。提供 二十四小时的紧急救援服 务。
衣服和鞋类销售在十二月份有所增长 中央统计局最新发布的数据 显示爱尔兰 2013 年零售业销 售业绩小幅抬升，但是十月和 十一月间出现环比下降。 2013 年十一月，衣服类，鞋类 和纺织品销售量与十月相比 均上涨 5.7%，家具和灯饰销 售量增长 2.7%。但是与此同 时，书籍，报纸和文具类商品 的销售仍然不尽如人意，均下
滑了 3.2%。汽车交易量呈现 2.5%的负增长，食品，饮料和 烟草的销售量也下降了 1.8%。 总体来说，欧元区在去年十一 月份的零售业绩有所好转，整 体上涨了 1.4%。食品， 饮料和 烟草销售小幅增长 1.1%，欧 元区的非食品行业更是呈现 2.4%的好转。
爱尔兰 零 售 业 主 管 Stephen Lynam 对十一月份出现的令 人失望的环比下降评论道：在 2013 年 的 整 体 数 据 公 布 之 前，我还不会做出任何的结 论，而且我认为零售业绩还有 继续增长的潜力，十二月的销 售业绩或许能够抵消前一月 较差的营业额，各零售商家圣 诞期间的表现还有待统计。
2014 年 1 月 14 日
星期二
主编：雪颖
本版编辑：Lily
校对：美艳
新闻聚焦 / 爱尔兰
11
中国成为第六大出口国 都柏林动物园去年迎来 100 万余名游客 都柏林动物园 2013 年 迎来超过 100 万名游客，游 客数量连续第三年上涨，都 柏林动物园继续保持其最 受家庭欢迎的旅游景点的 称号。 都柏林动物园最终的 游客数量达到了 1,026,611 人，动物园方面还计划继续 提高游览体验，确保让游客 感觉物 有 所 值。 园 长 Leo Oosterweghel 表示对目前 的成就感到十分满意， 在连续 十年的相关投资之后， 已经发 展成为世界最佳动物园之一。
都柏林的动物园在过 去一年还引进了更多的新 奇物种，包括欧卡皮鹿，一 只东北虎，两头雪豹和一头 亚洲狮。另外还新增了许多 新出生的动物，包括一只南 部白色小犀牛，一只白脸粗 尾猴，白眉猴和一对红色的 熊猫双胞胎。动物园同时还 为小朋友们新开了一个可 供四季玩耍的游乐园。 园长表示都柏林的动 物园已经成为欧洲濒危动 物繁殖项目的一部分，并且 发挥着越来越重要的作用。
爱尔兰人对拥有这样一个 寓教于乐的世界级体验和 探索景点而感到自豪。
爱尔兰食品和饮品出口额持 续 上 涨 ，2013 年 首 次 接 近 100 亿欧元大关，较上一年和过去四 年分别上涨 9%和 40%。这部分 收 入 与 2009 年 相 比 高 出 近 30 亿欧元。其中奶制品和原料出口 额首次超过 30 亿欧元。肉类和 牲畜出口表现也不俗，达到了 33 亿欧元。 爱尔兰圣诞树种植联盟估计 2013 年 出 口 数 量 处 于 25 万 到 65 万棵之间，出口额达到 5500 万欧元。此外，爱尔兰的蘑菇出口 量也出现强势增长。虽然海鲜出 口额下降，但是威士吉酒和矿泉 水的出口量也是 呈 现 增 长趋 势 的。 预加工食品表现最佳的类别 包括全脂奶粉，熟制肉类，披萨， 酱汁，烘焙用品和糖果。农业，食
品 和 海 洋 部 长 Simon Coveney 表示：在行业发展充满挑战的一 年能够获得如此成就，再一次强 调了农业食品部门作为爱尔兰最 大的本土行业，对出口和经济活 动的强大支撑作用。 爱尔兰食品和饮品的最大出 口地仍然是英 国 ， 占 出 口额 的 42%，达到 41 亿欧元。与此同 时，对欧盟市场的出口额也强势 增长了 11%。 亚洲市场同样表现不俗。值 得强调的是，爱尔兰至中国的出 口额在过去三年涨幅超过 40%， 接近 3900 万欧元。中国作为爱 尔兰的第六大出口市场，奶制品 和猪肉的出口额涨幅最大，海鲜 和饮品出口也出现上涨。中国对 牛肉进口的限制将进一步扩大该 产业在中国的业务范围。
12
新闻聚焦 / 爱尔兰
第 509 期
星期二
主编：雪颖
本版编辑：Lily
校对：美艳
（第一节） 公共医疗保健 如果您是 " 普通居民 "，您将有权享受一系列免费的或由爱尔 兰政府提供补助的公共医疗保健服务。一般情况下，如果您正 在本地生活，并且有意继续在此生活至少一年，则您将被视为 " 普通居民 "。 在公共医疗保健体系中，有两种类型的病人： ● 类型 1- 持有医疗卡的病人 （可以享受所有公共医疗服 务） ● 类型 2- 无医疗卡的病人（不能享受所有公共医疗服务）。
住院疗养资格
爱尔兰医疗保健体系
简介
爱尔兰医疗保健体系分为公立 服务和私立服务。两种服务均 由 GP（全科医生）提供，而 Health Service Executive （HSE，健康服务管理署）则负 责提供公共和社区的医疗服 住院疗养资格 务。爱尔兰有三种类型的医 院：HSE 医院、志愿者医院和 如果我发生了严重事故或者突然得了重病， 私立医院。如需关于爱尔兰医 疗服务更全面的信息，请登陆 该怎么办？我可以去医院的急诊部吗？ www.hse.ie，或者和凯杰中 在爱尔兰，任何患急病的人都有权入住急诊部。进入急诊部的 心（CAIRDE）取得联系。 患者会接受治疗并被送回家中，或者作为住院病人收院监护。 附注：不同的医院会治疗不同的疾病，处理不同的紧急情况，例 如产科医院只治疗与生产相关的急病，而一般医院则会治疗大 多数急病。
GP服务
什 么 是 全 科 医 生
什么是"门诊病人"和"住院病人"服务？ （GP）？
门诊病人服务通常包括急诊服务和计划服务。例如，顾问医师 全科医生（GP）是指在自己的 进行专家评估和诊断评估，如 X 光、化验和理疗。 诊疗室或病人的家里提供医疗 服务的医生。如果您没有医疗 一般来说，您可以自己去公立或志愿者医院的急诊室。如果您 卡或 GP 就诊卡，则在享受此 是由 GP（全科医生）推荐过来的，则不必缴纳住院费用。您不必 服务时需要付费。 支付顾问医师诊费，但同时也不能选择顾问医师。如果您是一 名自费病人，则可选择顾问医师。 爱尔兰的 GP 服务没有固定的 费率。如果想要查询费用，请 如果您在公立医院接受顾问医师的治疗并且在医院过夜，则您 与您当地诊所直接联系。当 接受的是住院病人服务。如果您不过夜，则您接受的是日间服 前，每次就诊的费用约为 务。 50-60 欧元。
更多信息: 如果您想得到更多的信息，您可以到 Cairde 凯杰中心免费获 取。Cairde 凯杰中心是由 ＨＳＥ 提供赞助的，我们的服务是 完 全 保 密 与 免 费 的 。 我 们 的 地 址 是 ：19 Belvedere Place, Dublin1 (在 Mountjoy Squares East,D.1 旁边) 中文联系电 话是 01-8552111 or 087-9906111 联系人：军 宇。 *** 此文章出自 www.livinginireland.ie Crosscare 网站，仅 供参考 Cairde 凯杰中心 & Crosscare 不承担任何法律责任 ***
在爱尔兰， 去医院看病如何收费？ 这将取决于您的个人情况以及您接受的是 " 门诊病人 " 服务 还是 " 住院病人 " 服务。
门诊病人费用 如果您在没有 GP（全科医生）推荐的情况下去公立医院的门 诊部或急诊部看病，则可能需要支付 100 欧元的费用。此项收 费不适用于下列群体： ● 医疗卡持有人 ● 接受所规定的传染病治疗的人士 ● 由儿童医疗诊所和学校体检中心推荐的儿童 ● 根据欧盟法规有权享受住院服务的人士 ● 接受产科服务的女性 在过于困难的情况下，HSE Area （HSE 区） 可以免费提供服 务。 如果您需要为同一疾病或事故返回医院复诊，则无需再次支 付费用。
住院病人与日间服务费用 住院病人 / 日间服务费用每天 75 欧元，一年最多 750 欧元。 此项收费不适用于下列群体： ● 医疗卡持有人 ● 接受所规定的传染病治疗的人士 ● 支付 " 长期住院 " 费的人士 ● 由儿童医疗诊所和学校体检中心推荐的儿童 ● 根据欧盟法规有权享受住院服务的人士 ● 接受产科服务的女性 在过于困难的情况下，HSE Area （HSE 区） 可以免费提供服 务。
National Treatment Purchase Fund （国家医疗购买基金会） 根据 National Treatment Purchase Fund（国家医疗购买基金 会） 规定，在公立医院住院服务或日间服务候选病人名单上， 等待手术时间最长的公费病人可以在私立医院中接受手术： www.ntpf.ie Ashford House, Tara Street, Dublin 2 电话（按市话收费）：1890 720 820
2014 年 1 月 14 日
星期二
主编：雪颖
本版编辑：Lily
校对：美艳
新闻聚焦 / 爱尔兰
爱 尔 兰 水源 管 理 部 门 的 总经理 John Tierney 表示：如 果居民未能按时交纳水费，部 门将会对其实行水流限制，这 就意味着届时将会仅有非 常 基础的水量被允许从水龙 头 中流出。 作为合同的一部分，水源 管理部门有实行水流限制 的 权利，而且在公共事业部门记 录资金的收集状况可谓意 义 重大。水源部门在建立咨询公 司上虽然竭尽全力缩减开支， 但是截止到目前已经花费了 5 千多万欧元。而爱尔兰的水源 服务部门的建立目的就是 管
13
理供水基础设施和管理 水 费 征收。 据总经 理 John 表 示 ：公 司负责水表安装这一重 大 任 务，为了在 2016 年按时交付， 每月安装水表的任务被 定 在 了 2 万 7 千个。但是来自郡议 员的反对导致水表安装 工 作 出现大面积延迟，也同时引发 了公司对按时完工的担心。 爱 尔 兰 的 居 民预 计 将 在 今年第四季度或 2015 年的第 一季度收到首张水费账单。但 是在那个时候仍然会有 许 多 房屋未安装水表，所以将实行 两种收费机制。
爱尔兰迎来 112 岁生日长寿老人
Cineworld 计划收购波兰影院集团业务 院线连锁集团 Cineworld 计划收购欧洲最大的电影院 运营商之一，将集团可供放映 的荧幕数量扩增至 2,000 个。 此 次 对 Cinema City 国 际 集 团 的 收 购 一 旦 完 成 ， Cineworld 将得以在波兰，以 色列、匈牙利、罗马尼亚、捷 克、保加利亚和斯洛伐克市场 上占取领导地位。 据悉这一现金兼股份协 议 将 在 三 月 份 完 成 ， Cineworld 将向波兰这一影院 集团（CCI）支付 2,72 亿英镑，
约合 3,29 亿欧元的现金，而 CCI 将持有其 24.9%的股份。 Cineworld 集团希望通过 这次收购增加 2014 年全年的 股票收益，大幅提升股票价 值。规模不断扩大的公司将由 CCI 的 首 席 执 行 官 Mooky Greidinger 领导。仍然保持在 波兰首都华沙的股票市场上 交易。 从根本上看，这笔交易主 要以欧洲为中心，希望扩大欧 洲 各 大 市 场 的 占 有 率 ，对 Cineworld 来说，利用这一机
会可能帮助实现市场的多元 化。 CCI 作为 以 色 列 和 中 东 部欧洲国家，比如斯洛文尼 亚，捷克共和国和保加利亚市 场上首屈一指的影院集团，一 旦完成收购，将新建 201 家电 影院，新增屏幕 1850 个，而届 时 Cineworld 将 成 为 欧 洲 第 二大的影院集团，仅仅排在 Odeon 影 院 有 限 公 司 之 后 。 首席执行官表示集团的整合 工程已经开始，新增的大屏幕 将有 170 块设在英国。
来 自 Clare 郡 的 Kathleen Hayes Snavely 作为爱尔兰史上 最长寿的女性，即将迎来她的 112 岁生日。 Kathleen 在 1921 年 移 民 至美国，现在居住在美国的纽 约，从 104 岁开始就一直独自 居住在疗养院。她目前已经超 越了 Louth 郡的贵族 Katherine Plunket，成为名符其实的 最长寿老人。Plunket 作为曾经 的记录保持者，生于 1820 年， 在 1932 年的时候过世，是爱尔 兰历史上曾经的吉尼斯世 界 纪录保持者，但是现在这 一荣誉已经被授予给了 Snavely。 Snavely 生 于 1902 年，年轻时就离开爱尔 兰，在海上漂泊了八天之 后，于 1921 年 9 月 30 日 抵达 Ellis 岛，当时身上仅 剩 25 美元，后来被叔叔 Jeremiah Moroney 收 留 。
之后在美国安顿下来，并嫁给 了 Roxie E Rollins， 而 Roxie 在 50 年前就已经去世，留下 Snavely 一人。不久后 Snavely 与 Jesse Snavely 结为夫妇。 Snavely 现在仍 然有 亲 戚 居住在爱尔兰，包括她在利莫 瑞克的侄子，两人一直保持着 联系。据其侄子表示：Snavely 退休前作为一名商业女性，和 她的首任丈夫一起，工作非常 认真。Snavely 平时不抽烟也不 喝酒。身高在她那个时代算是 非常高的。 Snavely 在 100 岁生日那天获 得了价值 2,540 欧 元的支票和一封 祝贺信。而她即将 迎 来 112 岁 生 日 的历史性新闻在 美国当地的爱尔 兰人团体中也得 到了广泛报道。
14
道路安全管理局刚 刚发布了去年道 路 事 故 致死数量，以及对过去八 年里死亡人数不 断 增 加 的报告。 报告的细节显示：共 有 190 人死于交通事故， 其中 127 人乘坐的是机 动车，五人为自行车骑行 者 ，27 人 是 摩 托 车 驾 驶 者或乘客，还有 31 名行 人。2013 年在事故中死 去的骑摩托车者 数 量 大 幅增长了 44%。司机的 致 死 率 也 增 长 了 22% ， 其 中 80% 为 男 性 ，17% 的致死原因是司 机 未 按 规定系上安全带。
新闻聚焦 / 爱尔兰
另外被汽车撞倒后 死亡的行人，38%都为年 龄超过 60 岁的老者。而 下 午两 点 至 六 点 是 最 危 险的时间段，27%的死亡 事 故都 是 发 生 在 这 段 时 间。一周里最为危险的一 天则是周五，然后是周日 和周一。一年里交通事故 死 亡事 故 出 现 最 多 的 月 份是一月和八月份 --19 人 ， 然 后 是 七 月 --18 人。 道路安全管理局的 主 管 Gay Byrne 表 示 近 些 年来 交 通 事 故 死 亡 率 的 增加 需 要 引 起 人 们 的 普遍警惕。
第 509 期
星期二
主编：雪颖
本版编辑：Lily
校对：美艳
医疗和安全管理局 （HSA） 的 最 新 数 据 显 示 ： 2013 年 爱 尔 兰 共 有 46 人 死于与工作相关的事故，相 比于之前一年小幅减少了 两人。 其中作 为 事故 发 生 频 率最高的部门 -- 农业部门 的 死 亡 人 数 从 2012 年 的 21 人 减 至 2013 年 的 16 名，包括四名死于农场的儿 童。 HSA 的 首 席 执 行 官 Martin O'Halloran 对 此 评 论道：管理局从未接受这些 死亡案件不可避免的说法。 虽然我们一直在努力，希望 在部门中形成安全文化，但 是居高不下的事故率说明 改变的脚步还是过于缓慢。 我一直在呼吁农民们和部 门一起努力，将 2014 年变 成史上事故死亡率最低的
一年。 除农业部门之外，建筑 部门的工伤致死数量排在第 二位。2013 年死亡 11 人， 连续第三年出现增长。主要 致死原因是对车辆的驾驶不 慎和从高处跌落。O'Halloran 认为建筑业的复苏呈现 出积极的信号，但是不断增 长的致死率也不能被忽视。 除此之外，捕鱼业的致 死率从 7 名下降至 4 名，其 他出现下降的行业还包括水 资源供应，排水设备，废物管 理和污染整治。 总体来说大部分发生在 工作场所的死亡事故都与 车 辆 有 关 ，2013 年 科 克 就 有 12 人 死 于 车辆 事 故 ，都 柏林和沃特福德也各有 4 起。而相关调查表明其实大 多数的悲剧都是可以避免 的。
!"#$
!"#$ / # 0 #$ 1 !"# 2&(34 $%&’()* +,(-.
!"#$!"#$%&’()* $#+!,-./0
!"#$%&’()*+,56789:#%1;<!"&’/=>?@ABCDEFGHIJKL 567MNOP 89::QRSTUVW!%&’/5X!&$($Y>AZ[\:]^_W 56789:,‘ ab6bcd5e\:fghijDklmhnodpq’#rL stuvWwxy/zW {|:}~ ]oid =D =z W 5 Z[ dEF = dL Ï$<ÐÑ<Ò !"# $%&!"’()#"!$*+, -./012345678 9: !;<=>?@A%&& BCDEFGH#"!$I!;< JKLM4567N+HOP QRST@QUVTWXYH!; <A%&Z[\];]^_ !‘a&b!c‘d_!ce fgh&<2i@ jMk@l mnWoH pqrs^t@r su%t2;<vwxya &z{|}~d2 }u _ $!r: ! ) H CDE H @ @
@ @ @ @ @ %r[\¡¢{ £¤¥¦^gh§^~d¨ }© _ª«¬@®¯ °@®±²@®³´@µ¶·@ ¸0¹@º»¼@½¾¿@µª À@½ÁÂ@ Ã@ ¶³@Ä Å@ƳÇÈ}: YQKRST_ÉÊ!H !cËÌÍÎÏÐÑ: CDE Ò©H ÓWÔËÌ|ÕÖH! ;<×Ø!cËÌͤÙ_ ÚÛH }u ܺ»¼È& Ý!‘a&];]^}Þ: ! ßàá!c âã ä åæçèévêëìííB
îï _ðñH òóKôõH öç_i&o÷øùúûü@ ýþûÿH!"»#HQ$%ò I&H’i&oÿ÷£ ~_ (+2)+&*H W+!c xy,_345N+Ð-. /0K_T: 12!HCDE3( )H#"!$I!e#!’&’4,/ xya&£56H7!89o a&(’rH :~oa&!’)) r: !c;< A% &3 l; <J’Ý=>?K6@AB© ~dHCD,;/;~E*’ r:
] 5 d%)!* [ W f HW kl ¡W¢£¤¥¦L §¨©ª «<¬&"1<W®¯ wv°±")!* l ²³´³ ¡dµ¶W·¸u vW¹} f ºHB»±$¼W½ ¼ H²³ ¡W¢£ ¾¿ÀÁÂÃÄŠť¦L ÆÇÈÉ®
<=>?@AB "#CDEF<G 1_¿ÀH Ô £¾Ùν &=&B_ HÐe½tÍ Ú&ÑÛÓ Ù&@=&B¨ Ü@ Ù&&BÅd_ÉÀ £ÝÞe= B¨ßࣾ٠= Bá½: ÉÀ2ßàὩ¼_ ¿Àâ { Ù& ãY : ä ã*’å _æÀ3 ]GH Ô #"!$Iç Ù &ÖH v‘èé¦8kA½@
=%##!>?@ABC DE1FGHI(JK !"#$%&’(!)* +,-./01"#$%2345 6789:;<=>?@AB CD83EFGHIJKL5 M?K NOPQRS&TU V8WXYZ[/\]^ _‘8 "&$%2!abcc% de , fOg?hijkl2LO M?8mNnopqrst, Ou^ "&$%pv8!bwx%& yj’(z*+n$$"{|} ~ ^ * 1$$" ~ +3! de a"’ 8 !Z$! ~ !bw m^
~ b 8$$" ~ h R 5u 9 ¡!¢£ ¤¥ 5K ¦§¨©ª«58 hZ¬®¯°% ±²S& ³ mK´µ a¶·¸¹º » {~ ³¼ K½¾ ¿ ´ÀwÁÂÃÄÅ\» Æ S& »^ ÇÈÉÊÉË]¯ÌÍ ÎÏÐÑÒ!ÓÔÕÕÖ[ ×Ø Ø 58 ÙÚlsÛÜÝÞßàáâ, ãä8Û!a,¥åæç*è é’êâ^ ÊË©ªÌÍÎ<¬
./0123 !456789:;
1!23456789:;<
Ï$<ÓÒ ^¶I·H!e Ù&xy¸¹®ºK»© ¼: !erl&*’ 1e½ t@¾¿ÀH 7![Á$Â= BH©¼ÖH Ù&ÃÄP Q ! )=$ÅdTÆä: Ç p qÈ@ Ù&,<>?_É ¹Ê Ë_)Â= B!H #"!$IÌÍν&=&B@ ÏÐ&ÑÒÓ Ù&_= B Ô/ÕW_ Q&"ÖT: Ö×KØ ) H×ØØ
ÔÕÖX©×<¬
êã@ë}67: ì H!eí ^Kîëð&ñïïð{²ñ @Hyìò°£¾Ù= Bá ½: Ô@ÉÀ@ßà@ïð ’rὩ¼ÖH Ù&xy ¸¹ _89eó @ BHɹÊ@&,<>?È= &BH ª®l¯@ ÔÈ& = B2Éô°@ õö÷@ øù$Â&,<<ø@ &BÅ d:
Ï$<ÓÒ F’HªGH) IJW4KLM N!"ü4 !RIrBOPQH á IR hS: *’HIJT¹UVWX Y ÜZW}Þ: ¼ *’) HUV[ |\]GH å8W4!$^KL M j!!^Ýô»N!&r_ ‘H£PQô»("aH Àbc _¡¢\dr!!’re!RI rHIf0K_)"ü^: IJT¹UV)g]GH hi_!’r!H!!r£¤¥ u%tÝjH!r£klmnH! r£AÌopH!r qd¤ ¥Ýj¨ª(r[\Òr¢@ª) r[\stuM¢@!r[\v wx ¢H!ryzØÏ{u% ghÏD|}: UV[ |\]G~¡¢ \dr½ #"!!I’ _
W’! H* _ r & 7f H-»ú e Hr rWa: ûÖ ô#"!$I$ O H ½ 7f!H- a!"ô$" ëì íîï ÏÈ_ e H Ör r!(a: q}O HM üa ZsUq}FGÏ : UV ñHvwyeZ&E¡¢\d r-QstuM¢T }ª H e- ¢ ÜÒr¡ ¢H H £ rÌe MH ¡?¢ Ü£_¤¥H¡ ?a¦Ü£_°§: T¹:UV eHUV¨ ©ª/-Òr¢«}_H¬y u%gh® #H¯°&E \dr±e-stuM¢« }H²u%ghn |³ÖZW¢4´µ }:
!"#$ 2 # 3 #$ 4
!"#
+&(,-
$%&’()*
./(01
!"#$!"#$%&’
!"#$%&’() 5678#%49:; <2<=>?@ABCDEFGHIJKGHLM NOPQR?ACS>TUVW;X2YZ[\]>?@TUACET^_‘O a2bEcdefB@ghijR?klmnopqrst;R??@+uvw xyzQ{|EO }t<~> ; >z ABE< E !"""2 a & ; ’2 Jst;a2 +J;cRA de jRAG> $%( 9¡¢U£Z¤ ¥¦o§¨©RO
!"#$%&’()*+,-
!ghi
!pqr
ªQ«¬®
!"#$%&’()*+,-.+/0123 !"!#$!%%&’!" ()*+,-./0123 456789: ;<=$>? @$ABC$DEFGH89 IJK6LMNO: >?@L M!P!Q$0&’+89) RS: DEFTU89: VWX #"!$YZ012345O7 P[O!"\24]1^$!$_ ‘a: bcdef$ ! dg h iX;<=jklKm#"!$Y Z01nE2345Oo! 023’’p$!023’8 qr3stuvwDxy!!" "#X!023’’p$!0z {|}~ !#" "$N O7 XI XM : X; <= lKm01 23 O$0145 O$012 345 O^!ez{P
^00 2345c Oo LMNO: !001nE2 4O m T zO %"" z{¡X ¢£¤¥##\¦§24]1 k K¢¨©: ªm«¬oX ®¯$Y °±² X01 ³3´ Oµ¶ ·dTz: !2’stw^ !2 8 &"’¹)º»E¼½¾¿ o¸ uvÀÁ01 ³3´ O ÂÃÄ!: ÅuÆjÇÈÉ&"’ÊË ÌÍÎϼZXÐѺҽ¾ ¿Jd´ÓE¼½¾¿XÔÕ IÖU%%’ºÒ½¾¿×ؼ ZonEÙÚ: ÛÜ!df$8ÝQÞh iXßà=áâãäåæç4 5è!0ézê븰ìå9 íîï _ðÀñK#"!$YZ
=>?1@ABCDEFGHI8 BCDEFGHIJKLMN Dxy!0¦ §s t PQã0RDXST)U|0 r31X!0E$r3%&’ 1o7÷VWXXMYZã0 Òz$(d)*+,3’Òz RDX[[²0\G¸X]ø ²´X*+ä -r$h.R ´uÆ^À ï oDxyX_ /$r3%&$0d)*1 î·ó8rwÙÚw*D ,3 23ouÆX°mï_ 8‘åùoÚ&Xøª¶æa 0 k ‘a: bc‘c¿ouÆ!: bc,-4!0³3h5$ Gó);Ù,"YLX0 !dghiX96,"Yo³u YZ%rXd:!0=> T 78X Dxyw90J%ù: W e0f45: ¶Dxy ;Xä);Ù*"YL£X !" ghijlh.R /ou YJ´ù:;X ù:;ou Æ: Dxy9kXVÙ£|÷ Æ|l<=> X?,!¥ù P]lX !0¹mono< P ð@A JóBC01D CX¸p âqärLmXs E: tuvÀ: ?£_ï ·G );Ù%"YLX!0F+ ówÔ·$ ¨_oEZ+xA GHIJ¥KLoMNXOM ¸£ í p P å ï o y
!
!%%) 2 ; g hi µ<NI« ¶·¸R¹º»O «¬®
012345 Oò O: !0ézê ëï jÇ ÈÉóå9íî45XjÇ‘ ôõö÷tó!0ø´ùé zúìûü=ýXjÇûþó úìÿ/!"c¿o#Õõ /$$%&÷tXjÇûþó !0êë’ (+)*+õ /oézêë!I+,!./0^E1ï XjÇ2! 03êë’4Ã5úI67 89X:!0‘J;Ø)ø< ù=>? å9íî45o 01: ßà=áâ ãäå æç 452æç@ABC(""DE FEG)**DHX JÖI!0 oJK67LGóM8NO: ¢PX J!0o=Ô45¿ âXáâãäåæç45QR SGT0XIUVWTXYZ [\#"+¹):
./01$23456789:;< 456789:; <=>?!"@A
!),&Y!"]!,(X^ _ 3ÁÂÃÄ: !)&,YXÅÆ0 ´‘aëMbXcdefgo ǧ3 >ÈÉÊpRËX M8hi^jkBlmno KmÆ0ÌrÍ’9O pq)úX!0 Tu%oø 3 X·GÎÏÐ83X‘J ´rcdstu‘ô: %"Y ²ÑJ¸st31!ost3 X;<=v w01nE³ 1À-ÒÓÔ¤[o3/: 4O Nxyù;Ù£J !),"YÕXŸ!0cd z‘{|}b~ o s²ÖÀ ×<@v ØwXÙ G³31$!0e ! ÚÛ-83¤[ Ü ^!0e ü³345 ó ! 0 e ! u % Ý Þ X ¿âÔ ²´ ’p: ¢X +35Øß‘àáâã JP^0 o NOX Y: w +P^0o ä!),$ø´ÇåÃæÑ ): ¸çè²éÀoêëì%&’( !dghiX o‘ )#XG9,-ÑíX + *² mGó§ § o îînoï /0ó#"ïY: ^³381o : !)$! #"ïY!X J!0e ü4 YX à ¡¢ 5o ðñzX ‘ôWò& !3X£w¤93 ¥ó¦ TUóôó¦§!0ø´r §¨©ª$>«i+¬o!"\ cds$õs$ásöc¹è ’p: !)$(YX ¹® W÷$jÇúø$jÇWù= ‘¯ ° 83stâo ú^jÇûü ü +¬o ¸D±/À: +£w²³J¸{ ïZ ü|ýo$"ïÇe |´µÀo83¶X î·ó ü: ÜWX !0þÿ z: À ¸¹,$º»¼$¨ ô^½ e üÇ!nïo³31Xz ä);Ù("YL{)"Y ¾ 8 ¿Ào3;^³ Ñ,J ¸e"#À: Lo#"ïY!XDxyo³u ï T |!+@%&23 ouÆ: 9jVYXDxy}A ¸~ % & U ~ h . R / v: À£´ù7do£ E 45X g´ùå ³3X+ VÙzZ´ P]X o ùX m oÐstu v: +£Z ùXJó ‘ 01Ú&X DxySǸ /À: ÙXDxy °móï _0 k ‘aA);Ù("Y LX TUu%G!0ø´ý rõ. r3%&!X ¿ þ@ GVÙ;Øk æ = !)*$YX &c e r3%&!uÆ !)*%YX+0 )jÇu%G } r3%& !X1 è ¶;Ø2k W\ !))#YX u%G!0ø ´ýq¯ r3%&!X ¿ ¶0 k æ= !#&&%2;pqrI¯°±9²PZ¤±e³´O «¬®
!"#$ ! # " #$ #
-
.&(/0
$%&’()*
+,
./ !"#$%&’()*+,-./0 12345678 1$234 !"#$%&’ x >-. () *+,"-./012 ) S 3456789:;<=>? T3s ¡ x0j23¢ : @ABCDEFGHIJKL ;<H£X567,¤9sz MN ! OG! PQRSTU : v!k0¥A ¦§)¨&’()* VWXY>Z[\]=%F^ +,,-©ª«¬7 ®¯5° _‘ab,c23d iU :;<E±!"?@AB CDi²³´µs ¶·¸ # g ¹º»t¼,½¾¿WXÀ efghij k4 il ÁsHKLMN ! OÂDà k4>?minopqprs: :;<ÄP!Å ÆÇÈ ;<tO "! us#$$% Ovw ÉÊËÌsÍ>?ZÎÏTÐ x>y0123d zT{|} STÑpÍsÒÓaRÔNU ~ s "y s 567 sv x567 { :;<ÕQÖ× .$$$ Ø
Ù,abÚÛs+ÜÝÞ$ß àà záâZãäÚÛG~å ÜÝæÐçèG éæê^èG aRëz ìXz,íî ïðà :;<ÕñGò/vóô aRëõöÀÛÜÝíîG÷ øùúû/üýþÿ!"zs #$zabë%&õöÀÛ í’s%(%)*++ ,./)d :;<ñsz0oé12 3456s 78%ÀÛí’s Õæ9:O;<ù= >?P@ AszBÂ&ICDEéHF G,HIsJKLMøsNO
PQRS(TUd :;<NFVW X Y TZs ñ[* \]>^4\¼_ >^‘\a¬bc^defgh bijs zkVa¬bcñs -OlmnXZopqrôs OÜÝ sNsz$t , uvd Cxyz {|}~ wxsyz{ |}~ VÚ :;<s X ¶D( Þ$ÀÁs À /ë ,À s! 4 M _s ! HM _s _ , d
¡:;<, aR pÍ T sVO ]$ >? 3, ¬ RÇÈÉ x >sO ÿ ¡$¢£¤d ¥:;<æ!¦§®¯y¨ ©ÅÆÇÈÉ,Ê ÌÍ> ?ZÎÏTÐSTÑpÍs÷ ÞªÍ>¦«i ¬ V xt s¡¬ÕrA!z ® ¯°±²d ÿ³ $¢£¤s÷: ;<ÕæR ¬ ´µÖ¶ · d égIëzÕæÖ ¶sÇÈÉ% ræ¸I¹, º»)s =¡¼Q½ØÐç¾ ªd
23456768 9:;<=>?@ABCD> 1$235 9¿ ## PÒÓ xÀ·%nÁQ ) ¨ !"#$%© \x ,> ÃiÄs! PÅny{ iÆ pÇÜÈ>ɶÊ[ ÐËs~å¶Ê[ÌJ9Eª ÍÜÎ[fÏsNÐ+zTÑ fÏsÊÒ%Þ$ÓÔ)sÕ Ö×ØwÙ¦ Ú sÛÜ ÛÝsV ªx/,Þ ß Ú>ÉÐË®àd >?\áp^ÄPprsâ N> 4ãä E ¡ WÈ,%nQ )s9åæ>y QÂ4>ÉEçèdéêÐË
EFGHIJKDLMNO PQRS?TUVWXYZ
!"#$ %&’ 6789:;<=>?@A %&’ BCDEFGHIJKLMNOPQRSL()TUVA WXY *++ Z[\]^_‘abc]IJMNO? 6def=gX‘hii]J<j k6 HlmnPopqGrCsUhtu v;w
[\]^_ ‘a^bcdefgh\ijk 1$235 ghs8t ÄPuVvw =sÐxWÈ yz ÑÄb t,{ 8DzT·2å|s2 W }~stW ‘ Ð Ï d !å|bZsE D, ‘ ®8 , { b ¶ s5 8 9 @Ad efgh¦ ¥4\¬G
ëìs íE¦îQï ð Äd QÂ¶Ê [æ mñ x ·,ò>É óôsÃiÄ( x/V \ßÐË®àosõ ö÷EªÍÜÎ[Ñs}x ¼ xøùúd mñ !û³pÇës~ å¶Ê[ 4Këüýæ% ¶>y% ì¦þ¡ÜÈ ÿEn!ÿ,ÐËBUd mñ "#~åsÕÖ×O!>y ,x$1rs% %>yæ &’,s ¢() éæV& *)d
p^prsghs8t TÐ t Ö¶sÈ¿s8t $q k { Js Ñ 8 !Ãç4 à ª J ¡ùúså| ! %, o f Ð Ï, å|Né å|{ d s8t T ÿÕ~ås9 { bæI f, Ds N !Â_/ ¶x
! {i$è_TXd Á¡sghs8t TÒ ¢^ins<<£rõ¢¤ {8D{¥ 4 s8 /n 8 ZÛd ghs8t ¦ZÛQ §u11s%^ ¨! 4 ¶ ÏP· | ûÀ d © sûÀ 9ªT «|¬s B9®0ins <4¯°s<‘n!s<d
1$235 ºn$è+, |-./ l¨/012©Il0 1+,|-./pÇ2¶s> y3%¿l45467sY8 9:Þ;s÷ ÚÔÎ<= >?@AsB°%Ðç|-)ª Cd gh\¦ p^ÄPprs >y %! 3 ¦DCisEF |-4 GH|-DCI?¯ Js ÷Ðç|- K× 3 Is 2DC9:VL/%Þ ! Ms NOÞ .$ Md >y>É20 1è ÑÑ3P Q+s = æ ÚÔÎ<=>?éRs< =SÏTOUÌ×!À·i Vd WèEF|-DC2Is
>yßÍ 4. Is 9:Y8Þ s3%¿l45d pÇDsX ÃY/>yyZ[\]^M _s@A>ÉW3‘rs÷a b #$.5 O cdef[ > Ég}d >y>É201ÑÖ ¶s01+,! %.hiX ./ djs/012 pÇÑ¿01 , =æ¯ì01s ÂÖ #$.5 O‘ #$.! Os>y9: 9k¯Y8Þ;:s.I9C O 43 Id lm n,æs>y!G H|-DCßÍ !% Is Xà I?¯Js9:oÌ/%9: Þ ,pqs ßÌÞ sX .663 O r J Ö t I ¹ , %d
!"#$
!"#$ ! # " #$ # ’()*+ ,-(.)/0 12)34
$%&
!"#$!!"%&’ WXYZ[-\] ^_‘? ,[abcdefghG2345679:;<=> >FJKF,LMNOPQRST?UVWXY 5IZ[\]]^_‘FabA?cdef9ghiM jk2l?mKnopqrse>F@A?BCtb--. \uv >?BCD0E2Flwxyz{|}~Y II e W Y ) Y e v >F[\ n ] se>? ¡¢£¤ ¥¦§¨v #>©ª «¬e>?®¯°±²³," Q´>Fµ¶\·¸¤e¹º»¼½§|¾¿ v
""#
%&’(%)*+, >?@A?BCD0E
F,@A?BCGHI
--.À56ÁÂÃÄÅÆÇÈÉ
/:;5<= !789:;<=>?@ABC%
/0123456789:;<=>? 8,9:;9<= 112X ,./þ¨0©C,Pª«"/ ¬/ ®n PQ ¬/ ¯Z²°± ²; d. z U¬/,³P´µ A0:¶·G¢/¸l)¹Õ º,; ©C".®nG¯Z² Ç» d¼ PQ½¾ X¿À²²n5ÁÂ; U112X©C".¯Z² ÃÄ9Å|d-ÆÇ.®n ÈÉÊËÌÍh78"/ m; ÎÏX./ þ¨ ¹ 1 {_¯Z²; ¯Z²U©C" ÐTÑÒj3.Ó«PQG Ef)d¼,.¦ º»½ ¾kÔn5ÕÓ; ®nÖ×ÒÁ.«PQ ¹ º»¼Y½¾Ä/ÅÆ
l)árØÙXÛ{,.ÚÇÛ PQé_ÜÝÞßXàAÑ Ò; ®nffáf©.¬ Pâã.ä¦÷ ¬/d¹ åæçXzèè è )ìéêëÑ ÒXz.ìhÙíîï,.ðñ PQ¹ º»¼Yòóôõ ö/dåXk ; U d¼Û{:. ®nÙ÷. øùú ûÞü ¯ýl"/Xþf ÿ!; ÐP¯."/oPQþ" X$%#À$y<Y/. / & U¬/ªw:% &À +; ë "PÇ’().U 112X ¨AB". * ef+G+,U²(; »ld Vz£-Õ¢.ïwo.* /0;
()*+ ,@!A,BCDEFGHIJKL !"#$%&’( )* +,-."/0123456 789:; </=>?@AB.#" CDEFG$HI."/JK LMNOPQ.RSTUQV W5XYZP"CD%[\ 6]^._‘abcdefg h; "/ih]^XY Zj klPQJKmnopqr /%[X )!"#"$%$&’(," X)V)*Ps&(PX"/tu vwx7y+(z{P|),Ps &-PX"/"}~{Py*( z{P &(Ps&.PX"/ x7y*/z{P. %[jk PQ F P"CDEF .
U&/)/ ~ / U j &/)& PQJK) , j ‘ ¡"¢X£¤]^.¥ l9¦-§a¨©b; </ªw«."¢¬PQ X®l) ¯9 °±,; P"CDEF²³´µ z¶·S.¸´%[\6oP Q¹ º»¼Y½¾¿ÀÁ Â+ÃXÄ/ÅÆfÇÈÉ´ µz¶ÊËÌ.j ÍÎÏ~ ÐÑÒ¡.ÓÔ"/&¢ Õ ¢JKÖ × 9ØÙÚP Q{Ûy.Ü JÝGÞß %[àáDj; PQ&âã& äåæ+P07çè éêlë ¹ ½¾Ä/ÅÆ]^.ì íîïðzñò;
,-.$%/0123456789 !"#$%&’ ()*+,-. !"#$%&’()*+,-./0!"12/3456 º»JKóô õ5 öL ÷ øùúûXüýþÿ.¥ &Õ’ º»X!"à#$%;) ($%) ]ã*+,.,PQM -./01.º»¼Y+Pb2 {Ûáq "30/. 45¯ l678/; fªwï9.º »U:;<² =>()?@ Õ’(X+AB$%,. CX l )gDU/4:EfÎF o"/GÞXGHI,; JK ,PQM -. /0| ,LMNOA0 PPQ8ªw
XAB.ï9Ü .RPQã ^STXáq.U"PUVW XXYZ5.[\]^_‘a a; º» 5fbcd£C X.efghM-ihj©P QkkUáq "3Xlm. PQn op K/ ºqjEársj/t u; PQ,ÏM./0vwx yGÞ"/Xz{; AB1. º»| ½¾Ä/ÅÆÓÔ "} /4ÆEü~. º
/01/
MNOPQR-STUV Uáq5þ$.PQJK _ 1/JKX2º»¼ Y½¾Ä/ÅÆÛ{.3¤1 /JKXX.í45º»¼ YX677|$89: ;< =>{1/; ?@/1/ ¹² A lPQ$%X) hB,; PQ.
/C+PAB. < = ¨í D/JKEF)º»¼Y½ ¾Ä/ÅÆl _78PQ 9a+Xi ,. G9HHl IJ+KL.ÊÐ!""}8 /þ ; º»½¾Ä/ÅÆ-.D /JK 7ç) MN,;
!"#$%!"#$&’ !"#$%&’
»£N 9 {Û$/.gD U/4:EfÎo"/GÞ XGHI; ‘ , ?A0ï9."/ $ã Uº»þd{Ûá q. áq /78 m Ç .Í 1 .PQg 3f ´"/UáqGHX .¥ 9 ; , ’‘A0 i÷"/Æ PQ "X 7ç.)PQUáq ¡¢. £"/¤¥.¦§_ ; ,
()*+,-.
ÊKËÌÉÍ
Bijk$ lmnopqr. !"#$%&’()* +,-./01234&5 6789:;<1=>?9 @A;’(9BCDEFG H1IJK ’(LM:NO PBQ R:!STU97/ VWK X(YZ[X(\] !"#$U^B;_[‘abcK d)!97eTUfVg; ’(\]hi8j;kl: a[mno pqr PB 9 st; uvwx1X(9_ /yz{|}~ jZ ;X(\] d r Z9 ; !S9 WK X( %u: 9 t ¡ ;7¢£¤¥ ¦;X(Z§PB9¨©ª :«¬9 _[ ®.¯ B #,567
%&’$ r ( T ($ .
"
~
:;<=>?@A; <#B!!?CDEFGHI 56789:;< =<+> !"# +?@A $!%" B5C )" %~[ & 33 d gB y È6 : k ~[ J A 3 Þ: 3:; U ~[ Z?ô ZI f* & 33 k û Þ ¡¢£+,-.® ¤¥¦: §¨© 63(: ? _ 6ª«¬I X B g®~[¯(J°±& ( )*: g’²X¢³´µ¶ ·¸@ ¹º»¼C6
Q : ë½¾ Q6¿ÀÁ CI ~[ U Zîùïðæ öòóBZÁ÷øù:ú¨ aVÂ:û)ÃÄ ÅÆÇ¢ ûF:?Õüýp þ\* ýÈ:*k É:Êˬ EI ÌÍAí.b:CÎ & 33 ÿ k! Ï V°·~[,ÐÑtB Þ ¡¢£?"#$¤ÅÆ: yk%c&’()6*QI ZÀÒ6ÓÔ: Õ,Ð ÑtBZ¨©¼CI òó+,6,-&:î ù . ð æ µ ª j R p « / TÖ6 ( ©pL×B ¾ØG !7 Ù6 geÚÌÍ 0<=>?@1üý®V¿:«2/ l 0<>?@3I p4«§56 U&ÛÜÝÞßà1 ár âT!& Ù6 ãXäå¨æç /7:«pù8 9: Þµ ²I ù èvT;3 Ù6Û²éZ[ k: t: + (Ó;6 ê ëìr§? ;( Ù6,Ð [íx îùïðæI <=> : ÖBZ *Óô ã Þ6F?; @A:§B \: ñaòóôï CDE ª ‘BFGWWY: x°ÓÔ: ¦fp¸õ¬
‘BHç%DT IJvx:‘ B0nKLöM:NOr‘B q(PQûRSTUV; WÀ X ïðñYZI 5¡¢£¤¥ ¦*§¨{©ª« \:x ( BÀÒ6ÓÔ 0 1&!! b À[\ø: Ë5 ¨¼C6¸õÃ¥½ ¾]^c_‘¼CI a 4bcBd5eÓÔ¸õf ): L¨©6Óghijí ( ^ _I Á klmx¶no6 p+¨©6¯V¾q:rs¶
¤t§tuäÁvG Äw 6TxD1y6ô ZT T ûzBZmMË{|c¸ }~6< m I ÌÍTÖ6 gg ½ &Û ù Øù I \: ã ( 6 1:; B: O%r»¤ ( B: ‘ !: BG,Ð ?ô ZI %r»¤ ( BjLÏV| :CJy: 62 bI k: ½L×] O LI jT: R P À[ :ý~ÌÍ Ð :34 6 H ë} G õI
!-". /0123456789. 56789:;<=>?@A!BCDEFGH !"#$% !"#$%& ’!()*+"#$,-./0 123%"4.56789: ;<=>?%"@ABCD E6F(G%H!(I JK’)*:CDE6F (LMNOGP%H!(:QP %"#R$STUVWXY Z[: %&’!(<=\]C DE6F(:Q^_‘>?a FbcI de’f:dgRh OGCDEaFi%&’(bI %"jk@ABC (l mCD(6F(nP%"6 opq(:QPCDE6F( r_‘LsGtuq(I ‘v
/01234 *+,-!./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNO/PQ R"STUVWXYBCZ[MPWXY\]^_R‘3abcde1f;ghijklJm01 nojp##qr/stuv<wxbM :;<=yWBCXYZ[Q>zr$TBC?@A{| }~HIJKLM (
!"#$%&’ ()*+,-. &’()*+,-./ 01!"2345 67896 ::;<=>?01@AB CDE FGHIJKL6:: MNOPQ BR5STUVH WD@AL XYZ[\]1 ^_B‘abcQ d)*+efghij klmnop6::qrst uvwx3#$y5 678z {|uvw#%yL}~ u qrs ( <4
N x <J A k01 [ÇÈ @A CDE d @A~z ÉÊËZ01!*23L { k01 ;< ÌÍ1@ÎÏbc RLÐ Lf&’()3%$ ! ÑU§ÒÓÔ² ÕµÖ/D 01 qrs Q q ×Ø §¨fÙÚL N x rs ¡¢d @ AL x@A C £¤¥ ÛÒÓÔÜÝÞ£ßàL²qr ³´Lá¨â9~ãäå5æ ¦ §¨©ª@A« ¬ çèé£êëL ì¢íî¡ ®¯°±L²qr³´L§¨µ ïðñìäåL dòóô ¶·¸ ¸¡L ¹º»¼D õö÷øø ù ú/L ÒÓÔÜIÂD¨[1@ ² ½¾¿LÀ~ÁI Ã*+ Û ÄÅÆOPDHW @A qrsûØ¥¦ &’(
wOG:xyz3CD({| r_})b‘~I e’)*:012 *( V * : ?L%" 6d gB I 012 : +( ,"" : ¡¢£I ¤¥¦§¨©YBª « ¬ ¬* !"#® x¯ g°$%®±+²³´ 01 2µª V¶57·i ¸° Bm¹º»¼6½¾¿À+ Á:Á64.ÂÃÄÅ¢ÆÇ È:ÁVW ÉÊËÌ:¡Í ‘¶ÎÏI
!"#$%&’ ()$%*+*, !"#$%&’()*+,-./0*+1234 JK’) *: ;< Þ6 )"#$%Ð&g ÑÒ ÓÔÕÖ5 ×ØÙlVÚ ç(è Ó=>æí(45?@: sÛÜÝÞ:ßàØáâ ã A6-742B:CDE2&4!BI F (ä +åÔÕ¾æI ßà$ CGyHI70JKLM:NO S-()*: ç(è ÓÔé øPBQ86&9’RSTU86+ ÕêëjìíßàØîI §VWWSmU8713XWW ßà.#"ïðñòóßà YI êIBZyí[6:::BI ØáRhôõ)*:ßàö÷ \:ßàG;<]+67^ ø0ù6JÔÕ ç(è Ó _I ã(<= ßàúØhûü ‘a ç(è Ó6ÿý:;þÿ+D !Ø"# bcßà -ÔÕ Ö5Öl: Ô6 $%& ÓÔÕ’(): dÂeßàf‘ghÔÕ¾ ßàâ*T+ë+÷%**/b æ6ßiI jßàØák : ÝÞ,V=6 -ÔÕ Ö5 xP PV=’(¾6lm´ ÖlI jT:&gán °op ßàØáj‘./ÔÕ: : & g Ñ Ò Ó Ô Õ q ÷ $%& Ó%*-+b01gö rsQ Ó:mßà ç(è 2:34/012b,-5 V/ ÓUt uv²wx ÓÔÕ g6ÔÕ $78& Ó34 yLjz: ÑÒ Ó{ymW |V¾}¥I /03-bD9:-I
!"#$
!"#$ ! # " #$ # $%& ’()*+ ,-(.)/0 12)34
/012345 6789:;< !©ª ]«
O(B×[Ó3Ø ÙÚ VWíF5²2 ÛÜÝ£ Þ2 }ß[N¶Eàá%â2 ¦1g2 ([CD޸㠪q M DojýäÜåæ pM ÁDçXèO ¸é2g O ; êëì^ íXîïëð2gO ñXòóôõOö>o¤F C¼5í2¡s( B÷OF èOø¯M ]²³:) ´µ¶PQ·a¸¹
Uùúûü èO2ñý ZFþ ØÙÚ¸92XØ îÿVWFT!áxKFM ß´b"ïD]F#¼ ظ92 DO X$R5% F2DñXsYZ&’%("7K L2x>ó7F:’2ñ( iO(õOF)*2¼Ø+ ,ªõO+ M -X>i’%() 7 2 B./0i1e: 2234i¼Ø}ß2ãªi =561É2×ØK4N2¸C D 7562 B.89Þx :2¦Ø;<M CDojñ ³=÷ =>N2 9x?2¸ @2A=1ÉNExB<iM ² 32B.CDi2Q m 2E
,1É2xFOG25âi¼ ØF! M oj.<G>hò ¼Øö%>T!îÿVWF %½ÓÞHM èk2 ño¤F1»¸ 92VWF ÙX (ßO( B.F ²M OFßI2éôq ( ö>C¼5í2X7ÓJ:’ x-±ãF² 2 ý FK L2xXO(q(¦Ýá¯Mñ XNuFOPQR2 >ý FSTM O(FUV¨ 2X ôõíQWX2 Æ á¯W B2YZ[\W]2Æ"fg i^_2M D}²‘2Xo¤ a¯þ§g e( F× Ø²‘2çXO(ýbyM D }¨ cxde2¥fgjá ¯MÞiÓ2 (FUV¨ Xhi_X2 2x°2 j xk2WÓWlm>ÝìnÝo pÝqrsÓtäMG1Ýuº vÜÝÕÖwxå3 ay³ z{|, }M~ª g M J gg2º x 2 ( TM 2ßO(¸92 ¯ Xy6|} Æ"F^_22 µØ ( JM ÁJoF \¯2 ê ±^ dOF-
!"#$%&’()*+,-. !"#$%&’( )* +,(-*./01-234 56789:;<9=>? @A B C D E F G H I J K LM N O(PA2 QRSTS UM VWXYZ[\]F=A BN^ !_F‘abc3=> ?NM de= fgNIh =>?NM fgiYZ^ cjXkG:l (mnopF=ABCDN2q (-*.rs=tuvwNF CDM .x.yz2{|$} ~ x ^ x ^ x ^ m 2 - 2 e nM x 2 x M ÇÈɸ,ÊT’nË kÌXÍÎiÏÐ?RÑQÒ’ =ÓYÔsÕÖ !""# 7!" 5 U = G NM =x O¡S¢£¤F(¥[(¦§N2¨©=h G ¦ª «¬NM ® X¯°± ²³´µ¶·M !"¸(.¹} º»¼½=¾¿À NÁÂà ÄM ÅÆÇ¥F¼½ÈÉÊË ªF=CD.É(.ÉÊÌÍ .N2 XÎÏM ¾¿ Ð˪
³uX2ñXö ^_Æ"F 2D} ßxXYZ|} ò2¸X ªÆ"Oõ F9á M 2B. íX3áS1’ 2 S á2 õOÓ á 2Xd O-³F M µï23² F ¸ ÚFOPO2îÿFáPX yO1yM 3îÿgÿí2N u .STM £¤FTçX îÿXq ( R29s B.FýBð*2B.àáq 2qîÿ 2 ¡3LÝ ¢3£¤YbyFX2W¥g g2 îÿFÆ W¦gB.2 õOñY§Ð¢M ßB.¸ 92:’W WxÀ2g¨| T!îÿVWM º»¼G½?¾¿TÀPQ
è$2µñó©õOF² AÓÞ2á(-ÝB.[î ÿÚ¥$}uªM ¯Þ(- B.F%« ¬2 (2ñ5² ( 2ß®F,ãM íB.3 ØÙÚíxF ¯2°3îÿ VWíñYx±RAM (s iD²FÀ³2 ´µy2. ò¶·¸¼¹º»3îÿO
¼ ^ ½¡x.M í (3 ØCD¾¿íE ÀÞÀ2Ø îÿFÁÂí2.eYZ1Á ^ oj e2xÁ e2¸@ ¦3(à 6Ä2 xÅã ÆM (3´PB.[îÿF ÀÄí2 B.FáPWÓW y2îÿFáPWÓWµM ( YX M µÞB. B.ý[3| ÇÝlrÝ(jÝ_xåuªF BNÈXe£×ÉF25âB .F 2[ 2M íB. Ø]FʦT!îÿVW2¸ @§"yr2 Æ4 2½¡ X.eKíF2B.F 2X °ËF2ÜÆXeÌ FM V WXo ïe e! M µÞîÿÚ¥ B. 2 ºÍ%Q2îÿºÍñBBÎ R2ßîÿFÏäÀ³ À¸ 92 O XÐl (ãÑ2= ÒîÿFºÄ2 óÇÓÔ Õ2O}ÖîÝO}îÖ×Ø ÙÚ2 ØB.xźö%ø ·2&Óñ¸ õO2¸XH õO2 -íDXó©õO FýB ¤M OÛ (x-l i2 ñx µ( ©6Ä2h Ü-ÝÞF íiM B.l2 _B2߯îÿéô ejk
9R2÷ íxiX (àá lâFã ¸B op¸éM (opç.§·2îÿ¥f ñO¡á¯2ÃsÅäF¤¼ å 2 D:ñ.ªæ² 29 çèM xÆX(ÆÇ XÆ ËÇ2¥fE.¦ªéÿõO FÈê¸á M Öî[îÖF §2E.ëì2õOF ¤ñ gíiBîM oj2YyhF XÚ¥FÆ ã¯M OÛÚ¥ FÆ eiB±ã2ñXóï õOð>ñªF:òiM 2£¤F ¶2 ¯ ØÙÚó¡2gO ôõg Æ"Bð2 ªO(õOM ST ÁÂÃÄU8ÅÆÃÄ
íX"ï}ÜFáö2 O(B..D] ^ ’X a¯:V2X (o÷Fø D (ôõM 3D}B (g2ù}( Eq a¯á 2fgiÖ }ÅmÝ Å2Y^F 22ú å aôõ,2xûq F( Æ"À³2 fgÆ"^_ 22(xª(2OáskM Mü åý£ HM !"*$+,-.(/)
!¬®¯ °±
!" ÑÀ = Ò,ÓÔ CDN µ¶ws =xyNM !"ez{ ÕÖM ¾¿À ×Ø X2Ù G¤CDzêëì2|}~ =tÚÛÜNÝÞß=Åàá Æ F mnM }¶ î N2⪰±µ¶2ãä =ë¡ Ã¼ ¶N2Ë|=( %&)*åM ! ¼ .ÉNM ! ê ëìs 2 ([ u2 ÍÎ8×?Ø9Ø8?ÙÚ iß ’M 2 ÙÛ =tuvwN x CD£¤æçè ék G ² ^ ¤êëìíî¤Fï(M $%&& TÜÝÞßàáâ? 7ï(ðñòóôõöa2÷ GWã=äå[æçËèé øíù2úûüý2*.þÿ Z > F O( ¼½2!¦Æ"mnT#$¤ %ùM &’CD2(7ôõ) | (å (2X!"=tu *2 +(7( 2*., vwN¡¢£Fmh ¤M o -2Æw./M OG ï(< 7CD A(Al1§¥¦ 0G1§2 3456M kG §¨FO(2 ©ª«¬M CD78ß9áÞ:2 ; 2O(<3®A,Ó2AB <Þ=>o7F?@A[B F²V¯(jIp° ±² CAM DEX6F =tuvwN [Þ ³´µ4 ¥@G1 FzFM FCDM e¶ >CDG·¸ ÅGHIyy2!"Jj £¤¹ºCDF (2»3O KL=hMµ¶?>(ÆN ¡¼½í¾¿[ÀRCD2Á ONFP92QR= STUN ÂÃx.MCDfº> j FVWuX2YZ[ \ = G NM (-*.e ]^_‘ aFbvwc] x ßvwmnF·ÄÅr =3dexf©FTçgN± xÆM ÇÈtÉ«( ÊËC hµ¶M Qi´6jklmB D=ÌÍÎÏNÐÑ2ÂÒx ÓiÔÕÖi/NM n·Ý´O o j k I p q r l = m·2©P=s4tuNM[v !"#$%&’()
! "#$%& GHIJK#L5BM?NOPQRSTUVWXY?ZR [\]^_‘a@bcdeW fQghiF j klm’niopk q liWrs?tuvwxW@qF 2y?z{|}~? ^ ? \]^ Z Q @ ? [ a : ? ut 8¡¢ £5m¤¥T¦§C¨ ,-56789:;<=>?@AB,CDEF
!"#$ 8 # 9 #$ :
567
D;=EF
!";<=>?
@A=BC
@ABCD#EFGHIJKL #$ûÍ %&’( ! ‘)Ê"*%i+ h<, f "#! -Y 4 ./pX^ 01:2<qrI&3 å4 5d6789^ûÍ2&< äD5PvâÙ:À< ÓI "### .¢Ñû<;<*= $## .*Ñû>Y 4<è ?Ñû ÑÍ 01@AåB CUY 4cDqrI EÊF GH EIJK6@Lú+MÑ ÍN<cDOPI;QÝ R ST UÚè ;VWú01 XVY 4^ä ÛY<Z4^ Ñû =[\Y È=4^c %< E ^]Nñß< I^_‘ aà V Ïb àcc&’( d=5e ËÂgÁËÀ%4^fghY àijkl ¥Ë^mà nY ç < ~"@Aop% ^&’(< [p~" qä
op0^&’(< > cd Ó Ö ´ < q Û Ï&ä^^ 4 ^GHä ñß< ! GHY dñß *!+* $ < cd ä 5 < "< èä@W @d OU¡r< OUÏ ^Ô Y &’(^ < <£ cd&’(Y 5&*3 o^ $ " s<ç t ñ< uvY &’(B /ÌÍÝ 4 d w S 9 ^ x ÷ ôÊ< =I ÷ Ä Ö<È=489<ÍÝ ä<yySd^ z<ç < r â^ ¡¢< £^ Ö<¯Ö! IY Á Å * cdT ^GH*Y ¤¥Y À# , ¦§ 5’(¨Àr Û < ÅÎÏ<оÑÒ B "&!$ f ’’ - {< 4B É< UIåÔ q©ªf .^ä<Óá .^äY L cdûÍ %|}~=GH ^«¬< ôHId.lv^ ÂÔ^NH< g¾ÊËÕ^ Y B "&() f {"Jl Û ®Y ù<g¾ÖÝÉÊ^×O< < 4²HY =I ç { ¾ ~ : Ø Ù < @ : C A c " $ ^ ±<cÝgW¤ <s= ¯°B±<² ³´Y 6U lY q j.^FJ ä : $ µ < ² ¶< &’(B$ qw¤ cY &’("µhiñl<" p4GH*OU5T ÀY W ÚÛÜÝ*ËL< qw Ò$ < "Ï&<~Á <4^ ^·ÔIY ,f ¤ÚÞèßÌ‘ËL<ù°4 4^H < ç4j ñ^G "#! -<s=¸¹hº:äY Xà µ²Y 4 Ï H ^l" qY "4 Ä »UW ]¼^Y Ï &Á´^I <4á°89< ’) $ ^ %< º ¢ &d.ä< ° =I½¾< L² Á´ ïpâ< ÅI qY ^¿gÀK< çÁ´¿g Iãªïä < p4u 4^GHYv< j ÈZÂÂ,4 crY &’ vY ^ ² %ÍÛ î < (±Ã ²HY< gÄ &’(B åæ=Ä %&Û ¢ É S<B ÅI4 ^5 Æ ´À< 5%&çHÀ< ç4^N=è "&() f e<4MÄ&’( >=Á´ÇÈIÉ^ÊËY +éUIc§§êëY "&
’(Th±< qñl<" ì²4^ <A lÝ < ‘í î< ïÔÑ$ rZ äY $ q^ä <[p ©ªf< &’(^op< Bcðñ5’(¨À { ^Y d.lò<[p ¹ól ò<5’(¨À ôô /l õjö÷^¨øY5’(¨À ^op ù4 ^©ú _ ‘ «¬ûûlüý"cU ^Y cþÿ!""#$¡ ¦§5’(¨À^%&l%" ÉÊ&’Ë@< ( Z)æ ¯< à*< ©f &’(^ Ê+,Y r&’(0Ê 8< 4 EÄ Ô./^ 4^HY< 0 ²1 &’( 4^à NH +@< 23I£ »UÐ XX""^HY< »UÐ 4 T ^HäY !*+,-./01234)
456789:;<=>? !¤¥¦ §¨
#‘ÉÊË@cÌÍÎQ Ï&ÐÑÍÒÓÔÕÖ×Ø ÙÚÛÜÝÞßàáâãä ^åæQç c èäéêë ìljíîï±Qop%ðñ ^òónôõ$^ö÷Qtc øùú6ñ^ûóüýþY Óÿ!"#$ < % õ&^åæo%’(Y !)ÔÏ&*< cì +ÄcdÛÜ<,-k.äj í< jÔ!îïcd/÷<0 1 123p4å5Y cq 6<789EÛÜ:;é<ß à=ãäÝÞcìå5</* >k]?Ï&@ AgÊB ^ãäY $Ï&CI<789 k.ãä<ðñ Dáâ3 EÛÜcF^GHIJKâY LGHN= ß àM ðñåæ^ãä<NÍÎ0 ^O èäîï^PQ<g ûR! ST(<W-g ð ñåæ^ä<OU@!V? ÌÍÎ"ÉÊW$XYcZ< [p k."Ïèä<\= LN=]^W_<‘aèä^ YbY > cdef^ g< \=èä hiÊjklm n^opY Lklmn^ä ^N =<"èä%+q-Ô< r st èäuv±wÔ%& xÔyz<{|°}~Ï&Ñ < / < ^@ îï ¡ ¨ Tîá < $Ï ÷ ï ^ ^ úúY 3 ÍÎ0O älmn^N =g ^ < Ï& ^ä< = gÄ
lmn<X;Ê{ N =<W k.ägçg89 N=<g =_<>SA $ ¡< ¢£ ^¾¤< s Ï& ^¥¦§ N¨©&J ªY çèä% <« g¾!Z¬A® èä j¯lmn^opY klmn ä°^±²<:dop³´ µ^ä¶"< c·$ < ¸d¹ã^äp% Fä´ .c <ç@]º < »¼ ^5½å 8¾¿À^ Á c·Â~<"Ï&< ï ^ä%< ãä@ Ãä< :dop³ Y èäÄÅ lÆn^èäÇ<O È=è äÉÊ^Ë9ÇÌÍÎoÏ ^lmn!< p4oÏ^l mn!Ë9gÇ<ÐcdÑÈ èääÒªÇ< ÓÔ <l mn^äc+ÕÖ<"§×Ê ÅärsÐLØÅ<ÙÚlÆ n^< èä<Û¬Aèä jlÆn^op µÜÝ ^®Y ä°^ 13Þ1È ß< àá¶"^<â^ ¾ãä ä°%^Þ1Èß< ç å B-:<æçèâ^ @ éY ä°%^Þ1 Èß^ê <ðñ ë^ì í<9Úîï^ðK<3ñL ò ^góôóY èäo p3p4k.opcµ k .¥²<õö¾¤<÷XHø úú< c èä^gøN=< ù°´ÅèäbÊú rs Ð Þ1ûü<ç ýþg¾ ÿ!bdop^ß"Y !"#$%&’()
!"#$ %&’ KLMNOPQ R-STUVWXVT YZ[\]^_‘a bcdefg*-h ijklmnjk_opVWqrstfu vpwNxy-zy{ |}~ VTY uy h- . -cd p } -L o4 %# ¡¢1£
!"#$%&’()*+,-./0123 !GH IJ
!"#$%& ’( )* +,-./01234567 89:;<=>?)@ABC< DE)FGHI)JK234 7LMNOPQRS-.%T UVWXN9Y Z[<\]^_‘abA IcdFef-.gh_9^ ijQk’lmn:opqr sIctuvwxQyz+,
ef-.K234g78Y { |}~Q Q ^cd Y I QV " _‘K2347LMN [Q/l! -. cK2347LMN^F 9Y c lv
¡c¢£ _‘7¤¥ ¦§¨MNLX©mª«¬ ®¯Q°±²A-.K234 Fg7L9 ^³H´µ! " F¶·¸9Qg¹º Q»¼ vY c½:[Q¾¿À cÁ à Äf^QK 234¾gÅ FÆÇ9ÈÃ
!"#$%&’()*+,-./0!1234
!!
!"#$ 5 # 6 #$ 7
234
+&(,-
$%&’()*
./(01
!"#$%&’()*+&,-. !!" !#
!"#$%&’()* i3E +,-./01234"5 t 7 D l a ‘ct 4-H 6789:;<=>?@7A 3BCD 4-EFGHIJ [ E R¡¢3W£ /KLMN3O"PQ4R "#¤ ¥¦G§¨©3ª« H[J ¬¦N®¯°3 N >STUVEWD XYZH[\]^_‘ >±²V³´µ¶·H[ H EWa bcJdefghi [¸3¹º»¼½¾a 1 jkalmno?pqrVs 2 ¿ÀOH[ÁÂ3ð tuvwx9yz{|3} ÄÅÆ3ÇÈÉ "#$%*+,-./ W~ d 3 D ‘ ÊOËÌÍÎ3|Ï$
EÐÑÒ -Ó L3 Ô ÕÖa l EÐ{-Óv ×Ê4-ØÙÚÛÜÜ%Ñ 37ÌÕÖD Ý4;Þ Þ Ôa;7ÌÚÛaß tàá â3-qÞãÉ lg3¨© äåæ Úçèéßtê!l ¬N3tyë0 -F¨ © ìíî ïðD "#ñ×3¨© òó ôÊõöE÷øù¦úaO "56 û E©üý7a
êñRþÿð!"3# $ èé%&’-Ó/(3 )üÉ "#*+,-3ÍÎ .« "#/(*/30# 1! "#2!ÚR ì3 ª"ìn "#¿K3×4 56J77ÕÖXJ¿K 5689’ :úa s; < => ú?3@óaA 12BCÀ56 ¸ 3D EÉ 4-FYGHI‘E8
9µ2aJJ6K LMKN N9OPÉ Q¿aHR"#* +CÆ S-ªTUVWX Þ"#¸ Y#Z%É At [; \)ü2!3ø ùabo 7Aà]1 ^_ 3t‘a (ab)ü3 ÆcÉ JO"5674ad § ª«H[3e øùÊ l[&’3fghij’ 4-H[klÉ !"#$%&’()
9:;<=>?@ABC !LMN OP
mJ-FnuoÄ p2 qrswt5i3 uvaF2wxÄp ÚRryz ©{ rs|}3~ùÉ 2wx Q¸¦åaà LMÄ 2 ó 3 raR ok A < a tµ o A @É Q3RSTUVWXYZ[V\
‘ 3øùFY اrµ ) É I ¡a‘ { rsÕÖ3;h §ùabJi‘ 3øù¢; £g¤¥am¦§¨2اr 3o©ª|}Aa]ا2q( Ï«a ³¬àôk a màô®¯°±²³´aµ 9öa l§ù7W ¶·¸ ×É !02wxJ¹º { §»¼aþGH²¥µ 3 ا2r²ó&½É nuoJ !"#$ ¾ #! ¿ $% "2p B-2q°rs nu5iaÀÁFåaا2 q ;rs Â;rsÃu x &’ ÄÅÆ Ç*+,-. /Èaɵz©Ê É Ø§rs˵Ìóõra JtÿôͲatÎÏðrs |}a (ÐÑ®ÒwÓ{Ô ÕÖ É ×Ø !%&$ ¾ ( ¿a ÙzÚ)Û2q ;rsÜ !%#% ¾ÝËÿ $)’ ÄÅÆa) ¾Lß¾ËµÞ !%*aÚÛ 2qrs˵Þþx !()+,-É Ø§rÕÖÜßàµÉ $ aár ¤ É rs â4J + ¾ãá a t !%#$ ¾9 ¾áräåa< %澫 rxç a !%#. ¾ rÜè« !&)’,/a!"&+ ¾ !"&( ¾#éê &0)"(1 &&)+’2É l aOëص ìíî yïÉ ×¼ !%&! ¾Ýa&& Ð
ÙÛ $&( ÐzÛ &$,( ÐÚ ¥a|I(UVjk اr Û2qðñôëص ò= sá É á 3rsóô $).3ÄÅÆa rsK ªHm Ø § êÙzÚ)Û2q ;rs ³´LM3rsïWÉ _ óô3 $0)!$4É ok A¿a2wx )a rõÆ ö â LMÄ 2 X#ryO 4É ªHâ4J ÷xÌÄø oxÚ rsAÿ YZaÿ ùúòû2q ÷uÛÄ ÞrsïWÆóÉ _õô[øÉ #rsYZx-#rsa\µ OاrsÕÖ 3ü [ ] ¤a^[³´-#É ýþ aô³´LM«ª[3 9;m µL´hÉ _ rsJß £gãÿ=á اrs,-Þc,‘ a a ! òÛ" µaØ ,‘a‘X#´hb;µ î §2qþ GHí#ëص Ûa b °ù¹º ì«É ìá rsÉ $%2اr !0a ñRcû° ö , s a Óm & ö ‘ a3de´hÄZµLa É ’(2wx)öry2 ]à{ «>°tOÕÖÉ §»a { LM³´*+a ;föwÓB9g>aàhE ,#àô -اrt(2 ijkalàô mÃ[; iÒ.° É ²a¹x-fnÃ@La à ôopا2qÖ{rs| !%&$5]^_‘abcdef5 }É !"&. ¾Â |}â4é ghijkl^mDnoepq /3E¾É _ rsÜè 4q2q GJ 25 0 ßx¿a®Ò01 tÚ á rÉ J_234õÆ°ùú{ 1§9ÿôrÃÉ Jì³wÓ äå9a2526GHB 4 ÿÌst9a rs °É W£ÚÞz©Ö¹Ìa7 ïH 6,‘É !Ýa ó ÞwÓ ´#z©Z/\J ü25ËÌm ut’c3 ÿÌÉ Ji‘·wÓhi8ÿ vwÉ ¿7ê]à]® hêa9 :-;µ 56 à ¯9^a4q& (x^[y ]a(<=«>°?@aÚÞ ]z{ìÞ|«{v26 }É @LAxÉ ~ اrs % 2 J‘B´ìºC019a tγ´-#xa0D´ì& à]°tÞabrs3 ¼ ù3EÿÞa‘( Fا2 Y ¸É µL´h m bÄDNhaËÿ2 q³´]ÆÉ Ø§2qá r s för7W -F % a 3ªH§GHI)B ÊJ& !«Ø§för|}xaÂm ] -;ì³ É ½ rsK µL´hÉ õæ¾aاrs l4ÊJ&½4a ª H ’ í M ë Ø N 2 É ,#àôÖ{É ‘Bä $0)!$73 ;rs MëØ åa )4B(¹µ3®Òw µ ò=øá Ç 3a!0 ÓaJ !%&. ¾t( a ®¯µLëØaíY ‘OJ 0 øN,‘° |É ü B?PÊJãá rs3ª ®ÒT¥aÜ Qµ wÓ H§GÉ ‘ HQa!%&. ¾3 þ É 0"12345678*() RS ëØSvGH üT
b t u vwxyzw {|}J ~
/.012345678 !LMN rs
4-Þ 3; ¸ ‘ £g ò £ a Á o¡¢AÝ ãÉ XY‘t㣥t-Oa b -O É -O¤mJ lkR‘Ð¥Ö9 xÁ ¦§¨É _a mc® /Z©ªZ«Þ¬ a®: Hz{¯µ&%Å:Æò £ É ‘ÐúÜEµ%a° ¸ô« >±v3 a ²]³³ ûo®´µa«® û¹º´¶a»¼x £ 38· 9·3Üè\¸’ E¹uºaW£#$:a‘t 㢮 3M¦§É ‘m à 3ا É ¤J õ0á¢x‘ tãñ±ãá~a0^v9[ ;Ñ» £ 3 ¸sôo¼½Ål;atàÅ l°A 3¾{»òë¿êOÉ J zñ ÀÁ¾zµ3 ÂÃ[Ä3ÂÃ_¶/ :a £ t Å m] 3É ÂÃñ zµÀÁ¾a ÂF$%% Å:ÆaÆÿö(Å :ìa mñ Ç È E Éa¸i JÝÊËõ‘ME ÌÉ ‘ ¼¥É ÍÃ:aJi £ : m aÂÃ6Î Á¦¸Ð_¶/Ï ®tÐm9 Ñ ÒÏ ¡ · û 3
´¶a t(ÓÔ Õ Öt×3ØØÉ b® ÞFÙÚ®ô_ YN3U øAa bÛÛw E9?a: t Bò a=·*· \àô a  9 Üa 9øwÝa7777É : ‘áaÞ ßtµ‘ tãàáâ ãM@óÒÏ = ·Ï *·Ï ‘䦧 É £ 3·åmàô:æ= ·*· a b JiH Üaç èâaæ àô éÞÉ aJ £ ÜN øXêaJ ÜNµ ë9 àô3abì¯& %É tõa ‘Bí| t]Ï« 9 Üa!«‘m EBXê K§ «atîÊ ï3[; ð ®ñð3/ É £ ¢ ;ò µ /[;ðB@óa ¢;Ó ÉÁ¦\¬ó 3ØØÉ ôÕa | ;ìõµLæ Jö÷3ø Ï Ji°ìµLaMù 9æ3 gúûa æàõ ìÏ Jiæõìaù±3 9a tÕSaµS ü\ý êab;Ðsta 9æ g úûq¼aæ þÿ!Júû "É #aO a$%¹&E9a ù‘и;Ð’()at*+ ,a*:-¥É 0"129:;<=>78?)
8%9:;<=>?@AKCDEF8GHIJ 8%9:;<=>?@ABCDEF8GHIJ
!"#$ 8 # 9 #$ :
567
D;=EF
!";<=>?
!"
@A=BC
<=>?@ABCD à O # AÇ là o z m O9 ª!" wÍí/ T h "#$% $ ô $ !# ÈO bs %Íí´/ S ÏEÞ´Z w S ¡ª!:¢£¦ ¤ò _´m ¥¦HO ¹ ¤ l§¨©"í¿[ ¿ò_ ªQ¿« ¿¬/Po5O® ¯ °¹± ²\ ³s!"m í´}´ z ¿lµ o st1¶· E aO ¸JHh 3¹£ 5w!4Ííº»E\¼O ø½ l"&$’ º» oÞ¾y E ¿O @[À*ÁÂ8À íO B%ÃÄE|}£¦Ã Å Æ\ 9 ªÈORIO 9 ªÇ*IÈOÇ° ɦ¿ ÊÒO 9ËÌÉ Í E Î6|\ Ï«ÕÐOµÑ Ò Ó
¨/ OÔ .À ON³Õ ʹ ( 4É_w:¢;Ó¨ zOhiÖw-Æ\ >ª# .ÀÅÅ ú%<=>п #? m í´E Å×Ø\ # ÙÚÛÜ ÉÝlµ o¿ @Í}OAèA³BC ú ÉÝÍÞ1ßàÓ¨O ᥠ%Ó¨#DQ6/ }OA Eâ QЯºO ¬ã[» èA³z E¼FÉ ú ä#åEå5¶·KsO P ý«MÅ8Àí}O: "¿æJ#¿ç#’À¿èé GQº5ÅÅÛ8´9Ý Pl|í 3o&àd# m l_JHzoO IJtÛKL OZýêEëìO àd! M¬ )\ "º»ã¿o×íOElR ¯£}O !"º»§¨ b.´° (&ªNIO í 3o\ î!4ï ðñK%R O\ ´PQÿ R|å°¿ "ò´9óïôgõ l!" bZ µ ESÈT¦¿b ïöéx÷øo ùú·zÔ «UVE«%W ÅÅbX %ûüý´þÿ îö»¢ Y¥õ oZZ[\ I!"¸± "( ] O$! Ííº»OÍí\mO& ] xÍí#$U%& î ÕHw9ò]¢^_E‘Ë ’()wx**I+~,, a%!"º»§¨,Ê\ 1 ý.´O %-./010 ɦblµ o´ bb¿b þÿ 2³ ]Êv 3È m cDÍí/ lvºv ÈIO ¹ %)(" 4 5"´/ CoO d¤º»¥eEf Ó¨86 &178E g¾h&O Ai ¨j9 ’9ïèï(O Û´æJ# »kØlO mnoOkp
OOÆz OOƦb\ ß{ Ö SE R Íí/ T Sý Q A O ¢zÏA q¨©5 ¤O @ª>» ãe\ ¡O Öe |± kØl-c ÅEl x Oïl Eâ so w oO 2srwd9ò léEâ soO ta ¾3 â sO×l8l«!´âo\ È¿ .QÀP§¨E #Ý :;%sO 2tuE t ò O . E¼FÉ aT }O Q vE w O} O± # AxRxy\ >&6O% º NA §¨EWXO T >V -O Q ããd Ö%ÍíEfkme_Ó¨ b EhC¾»ÄO ¯ª / @àwm Ó¨/ E ¦ § Ö z { E Q ² | à îO >ßªá º»§ }¿ ~ O?\ El01 ¨ ¹PlR@o 9Ë ± o g¿ ,<O ð #O m Ûe¡q×í Ð8Eâ ~ª â O³ EÍíme\ b s Í í º »O !"¢Ê ¹[ÇA, ´ø \ O >òº»â s zãO9ª m l³ £ ¹ñ?l01± o ÆÇ ¤ÖoO@tº»â sEw ¾£¦ ¡ª m lÖd 9O± Þ IkO ~ C%KoO Í¹æ ¾ A ?*¢EôX,a K "Eº»ÒHO £¦ ¥ gv O > k Ô9 § O 4|¨w ’4¦E ? «%O º "캻¥e\ /6789:%;<(=*. » u &\ [wøKsO
!"#$%&’()
!"#$%
!®¯° ±²
!"#$% &’( )* +,-./01234567 89:;<=>?#$@%A BCDEFGHIJKLM NOPQRNSQTUEV< W8XYZ[\ 239]^_ ‘a,b;<c.d9ef gh_EiOj>?k_#$ lmnoplqro\ s85t!E>9uOv w>?!"#$x8y-z {0|}~ efgh _Ei OQ v ;< [Ob >?#$jOlg >? _E o "EAB ¡_¢zHIO£¤ ¥¦§ ¨E¦©\ qªO>?«3¬ ¦®¯°9±²E "_ ³´!"_ µ¶S·¸\ ¹º»O¼-E½¾¿À¾¿Á ¾¿Â¾¿ÃľÅÅÆ%Ç ÈÉ ÊEË"}ÌÍÎ! "_zÏÐÑÒÓÔd\ ÕÖ ÇÈÉ E×ØÙÚÛ8Ü ÝOÞ´E½¾¿À¾¿Á¾¿ ¾¿Ãľ=Î!"_ 9ßàáâ=Íߪãäåæ d= ª´9ç=Qè Á ½·¸=é¹ê-9ëì/E íîOï_!d¾ðQº» !E\ ~Qº»ñ òóô E !"#$.>õEö÷øOï ùú%ABCDFGHI ûL\ ss>?üý%;< ÊE!"#$úO Ð Qþÿ !"#d 9ò òEO $%&Õ´çQ’( dOy-~)*E+,-./
EdOq ÍQ01>9y E,-. ,-.ªyO, -2 ª3\ .S2 O94 9[O Ì4 5678O) *9ÉO :;SÕ<9ª= >\ q1dO³?8@ÕE3 AO¯Bðï_Cdò@ \ D Ok_EFEy, q ¹GHI}JKLd\ "E¥¦§¨O MNOP§ ¨OQRbk_ES’TU¹ ßVW3PX\ YZª " _O[Kͪ9±²O\]^ _ª‘aqbEO c d _Oc e_Ofg_hi j6QqbQ‘a\ ¯O ¹]k_ªQqbSQ‘a EO l.KLEmnO ~opûZq´rs\ tujÜvE "_Ow xQ ÙyO Ézͪ!" _AÀE\ !k{| } ~OZ!~´ \ ¬tO!" _ O ª[Qe E\l _ ¢iO q 9 «o\ % c E} O´_%% O % 9 E} O ´_% _\ ´% 9 }J vO h j6bAbÐ O>¡ ¢£e \ !"#$RÐe ¤ é ¥-jO¦§ ª9¨©Qª E«_O¬y-S3[E* ®2!O~¯° 9?J Q.±S²QÐ_E³´\ ¯ >O@ª¦21K@µE\ !"#$úO01¶>9 yE,-.·\ !"#$%&’()*+,-.
!"#$%&’()*+,-./0!1234
GHIJ(K:LMNOP QRSTUVWXYZ[\] ^- _‘abSTcdefgW hijklNm5SUno4 p &qRSTrstAuv- wx yz{|}~r \ST . a-p oN [\ 5VW 4 qR ST - n’-g A*IG c g \ ¡¢ £%#¤¥¦§¨©1ª
*+,-./0123456789:; !«¬ «
!"¸¹lº»¼o½¾ ¿’À|ÁÂÃÄÅÆÇÈ ÉO>ʪ!"¸¹ËÌ%3 !ÍÎÈÆÇ ÏO~ªÐ lÑÒoÓÔÕÖ×ØÙb i v!"%!³í Ú6 -°9ÌÛ¹ÿ \ £ÌÈÉ Ü%ÝÒ"Þß O¬!"à wÈɽ¾"EÖá!â~ q²!"zã!³í EË äøå\ QÖOæ çßè éuê3Pë"ìíî¿ïî ¯wOð>ñ÷Éßq zò ó\ !ôO ¿’À|Âõ §%ÝÒ"Þß Ð8ö÷O !"íIøù%ÝÒ"# -÷Éá.!"ú ¿’À û.üýO½¾8|ÁÂÃþ ÿEÈÉ! \ >àwÜ!! "¸¹½¾>Ì"ìÈÉE "#\
[2}ÝÒ"$% & ÷!’#( % "Çæ| E )sO!"¾*+Õ,± -._ã¿/’¿¸ã¿01± K23Ç"E4| )ª Hh E 5O¬[!6q² !"í ÷É.7OYZª% 89ç:;-E½¾mn\ !O!"<U×Ø Ù¿ÓÔÕÖÇ"í Ì&| }=k>lÑÒo?AEbi àw2}æwÿ@Eí A B\ Þ×OÜ! ÷É>Qï _x8øí\ Cú9|DE. !"%!³í !FG´Þ HwEËäIJ\ >ñKãh23LO ª QÐQM]O¿’À|Âõ§ ö÷!E÷N6ª*+ÕO "PO¯ï*+Õï’Qí EðªZ«»Eí ±R\ Í S%TUlÝ$¼o V!*
û.WXY[¯Qí9õOZ [% ò´A#"E÷Ëû %"*\8" ]7E^ _ ‘}á.Saö÷AbO ïhiàw¿’À|Âõ§ Saö÷EcÛ¹½¾A\ Z [~d£9eàwfghS aiE9j_k\ *+Õí E>ñ« » RÐÁl\ 2 O* Þ× ç%mn}o .lp± qoO ´rsZ%tÉ9ç3 uÕ vôEí wxSy vO>?Qª!"z{*Þ ç|DE\ Þ×O}~3¹ !"%!³QZ !"í El 3 o ÷N 3]>Q a\ 2 O6 W÷É|Jïî¯wEÛ¹\ ¯Ü! ÷ɽ¾ ªw KE3] k \ /"012345.
!"#$ v # w #$ x
stu
li.mn
ghij.*k
yzQ{|}&~ ( Q O Q ¡Q¢£¤¥ ¦§¨ ¢© ª«¬Q ®O¥ ¯¨°±²³ )´&µ¶«·¸ ¹º»¼ Q ½¢ ¾¶:¿ ÀÀÁ¨ÂÃÄÅÆ ÇÈ ½¢ QÉÊ ÇÈË yz6ÌÍQÎÏÐ% ÑY# WXYZ,Ò[m\ ,]^V_‘aÆ0Ab cd w,ef/ H ]^ V©gh|/i\jk,>É MHml,eGImAno ]^VpqUhU,uû/h Uu²r U@/ëstuN v©,wxyª/ Yëp qµ,]^V/z{,|^u N }~| ² e z{|m,¼fuN Y , µ}~ Å Ò, J ç ÌWX n a, L Æ . H ª+ , Z[Æ ÐÙ Æ liYZs Æ Ù no Æe z{| ,¼fuN Y ÍβÚ÷, . \ å ¡¢£å¤ ¡, ¥¦Æ & ,§¨©ª« àÆ - >¬Ú÷,.< H²/z{i\Hn/®©¯ sn°Æ Ú÷±I²,³ ´µÙ¶RÆe [\# :;VY:Upq«µ/ 6 ·:US"<ÏLc ç, ¼/5 :;V_@\ ¸¹º»/Z¼½¾/8¿ ÀLÁeÐÙ:Upq£_‘ ÂÃ:UÄ|,ÅÆ / @ ªY:;VGÇ/kÈÈYH
²xx<É@Ê çËÐ :U,~Ì/ ×@ÅÆ / £ÍQ:;T,z{Y| Æ k| ÎÏ ‘/ÐJHIÑ ùÒ t e z{|m,¼f uN Y Ó6²ìÔÕÖu+ O×ØÙÆ & Úµ½Û Æ 3«à³&n no¢ ÜÝ& ,§¨Æ &ÞNn ß ©ªØàÆ Y áâ ãäÆe z{| ,¼fuN åÕÖ‘æçÚ÷, Cè/é äHê, Y ëìoaS,ÏL } Úí Y67îï ðñç ò ó k<0K ôõó ,ö÷«µ îï6øûùn a/¢{ûù úûüÕÖe !a# 4ÉV£¨ýUpq/þ þOPÿ²!" #<‘$ #oI@, e%&Q4ÉT’ ×k(o¿ #²ÅÒ)* +, /,OP¨ ç#,ª f5-®/5 .slÿ²/ m,0u£<12£/ - 34ÿ²li5+ÕÖUn , e 4ÉV, # Ä6 GåýU~̵,7¼8" /‘$/MË9/I : e z{|m,¼fuN uùÊ ; <=>Ú B,?2|@Æ J ls¢
<ÐÙA BCÆ ç l i-®Ú÷LD7C,EF äGÆ Ú÷HA,nß© ÅwfI?Æ Ó6uùªf JK& ?@Æ 1;<Ö L Jn°Æe z{| ,¼fuN Ó6 M‘, ú<Z sÙ Jna Æ N*O PÚ÷=9APM\,ÆQ Æ MRSÙ%TUSÙ ð VHÆ YWÙùna ;*XYnaÆ .²Ú÷, ä Z ["ÛÆe HI# \]u²^ÓV,pq U@/}_H]r@‘_U@ C²a C²b ,c U@/þdùþeH^ÓV ÅÒ C² f<CÂgL ,hi/ ljb^ÓV6 kHl,ste5 ^ÓV, z{ç@ #Æ/,-mGÑ b ,~Ì/ nQ^ÓT, ¼fIo/ #pÆ Ä3I C,qr /4f^Ó¨ËË sYætÓuµ,ÚBe z{|m,¼fuN ×v+ªÄ6wÉx%& y Dw, Æ YÆ,z{ +ªÆ ×v38¡x|}~ , +ªÆ Y fn O % ,ö÷ Æ ÐÙ& , nBCÆe z{| ,¼f ¶
opbqr
,?@ b Æ 3} ½ä, +ªÆ r, ç+ªÆ }~ 3 5Æ Ú÷ Ë(% sú q,¶ ?@+ª Æ × @ÐÙ Æ ÐÙ& ! M , Æe Òa# ]rHêÉV,pqU @/ H‘_U@ I, U/Y C,ðn4¹ « µ/ B’, ú ¨ ôeêÉV f]ro/ð / Ì4 /,f]ro/ Ölÿ² , e kf¡¢ 2£@ ¤/]r ,ð Ö23¹ MÙ,I ç/êÉVç@,z{|^0 lHc ç ,/pÆ~Ì 2Y0¥Æ¤õñç Ce z{|m,¼fuN Ú÷,ûà ª¦ & BC§¨Æ ©ªÿ² J« @¢D¬,®£Æ ¯l shi ;Ú÷,°±4. Æ Y²³ à¢A h Æ Y ´\¼/ µ¶¢ J ,·ÒÆe z{| ,¼fuN ‘WÙ çªfM¸ < ¹kºµ RÆ º»Y& ,¼½ ½Ú÷}5Ml Æ ûÚ_, ó¼¾Ú÷ ¿,ùþ ÀÆ M¨äÁ ?7Æ Y«@¢w. ùó ÆÚBCGÆe
p, Å ó/¢¨nÃ4H £² ’VHÄ,ýUC¡ Yo½#<¹nÅ"#Ç"e 4£² ½Æ,8¿/ ’ V,z{Y| ÇÄIå WÈN*," ÉV/}ÊH 6m, 6¢H , 6l/ ËôÌÖHÉ¥/£²Y ’ V·Ç/ Å,ÍIÎÏ/A 6l E.E"e z{|m,¼fuN YÐÙÑ-Ò ,ÓÖÆ ¨Ô 8ä 3hi‘,Æ ¤ãë² J«@ÕCØÖ ¬ó ÿ²× s"£Æ % Øà#&ÙØÙIÿM ,tuö÷ Æe z{| ,¼fuN µÐßÚÛÆ n& ©Å ÜVÆ ÝaµÐÞÚÆ ß ûà¨áâ¢ãäÆ Úå² E.E",ØÖ¬ó¨ ä Æ Ó6MRþæYçÅn èé,ö÷«¤Æ ×@+ª ßêëÆe
TU# p>H²ýUpq, ’V/ n4ÉV36Â~M
!"#$%&’()* !"#$%&’()&*+
,-#./+
!"#$%&’ () * +,-./01234567 #89/:;#<&63=9 >,?@/ &A20BCD EF
GHIJKL MN O8 9PQ R3ST,UVF 01#.23456WXVM2Y Z[ \]
^_#/‘2R3#,abc de fg#3hi,j/&’ k2!"#l30m,no/ p2qrs#,tuvF 78#$*+9:;<:= GHIJw, 0x y, UV/z{&,R3|}~ } /# & R3AM vF >?#.@A J <,Q T/ ,m /fg# & , / & 2 #I>F H 3w / l 3 ,&’/ p ¡&e >B#.CDEFG ¢£&’¤ ¥¤ ] ¦§/¨©ª«¬#k® ,K¯N°±£²&2³ / p2´µ¶ m ,·¸| Q?¹T#/z{º+ !"#$%
»¼½¾¤#¿FÀ±± Á ÂÃ., Ä/ŵ|ÆÇJ ÈÉÊ˨R3S´ÌNe
þù[|/ ’V,&’Ê÷ R3#0(/‘H#Ú÷M äå ÷e
HI#. +JKLMNOPQRS
XY#.DZD
ÍÎÏÐÑ ÅÒ,QÓ ÉT/!"ÔIÕÖHY×Ø/ fg#²N ÙÚÛ Ü H¦§¨ÝÙ,Þ/ ßà/Ó Ék2á#â, ,/ã# äåæç,n.F Òa#bÓÔDÕÖNO×Ø ÙÚQÛÐZ|Ü ÍÎèé,QêÉT/ëì pÌí R3,îï/‘6Y &·ðlñò,óôõöÚ ÷ÍÎö,np $Ð/ Hfg#øù ú¸/ßàk Hûü,/ & 2á#ýþ |ÿ TU#.VV6-WD M2!$R3#/&2" #$%/&ßn.µrF #
fg&’) #*+, èé/ ø.¼/#,Æ0/ 19# 6ßà234., &’2}5MY/ÆÆ+ªY #×Øe [\#.]^_O‘ I67 89 S, Q: ;T|¦/ç w.!"lL <=> ,à?<×@/5 &’2AàQBH#CDw , ET &’ ßƳ FG #,H e !a#b)cdef*+ C½IQw J T, 4É/ÍÎ<Ú÷,ÔIÕK L,QMT/ H Ml]ù N/ £²& 0OPQR/C S ,&/TUVMäå8 9PR3e
2014 年 1 月 14 日
车辆信息 车辆信息 查寻网站
注：此网站为收费网站
爱 家 物 流
◆05 年柴油丰田高配 AvensisD4D,黑色,6 档 手动 150 匹马力,非常 省油,市中心不到 7 个, 高速 5 个油,在高速跑 180 公里不飘不抖,NCT 到 14 年 3 月份,感应雨 刷,前后雾灯,电动车窗, 电动后视镜,空调,4 条米 其林轮胎,因为要换车, 便宜出售,3000 欧,大家 在 carzone 上可查下同 年的车的价钱,电话
奶粉，液体，私人物品，国际快 递服务，时效 5-8 个工作日。 免费上门取货,可提供包装服 务，支持不同收件的包裹重 量累加，非常适合淘宝网店。 详情请致电 0894712715
星期二
主编：雪颖
0858888887,晚 10 点前 拨打 ◆06 年现代 Atoz 便宜 出售,1.1 排量,5 门,10 万 KM。nct 到 4 月,路 税到 5 月,299/ 年。因 换车便宜出售,2500 欧 元不议价,闲者勿扰。有 意者电联 0870616210 ◆00 年 Nissian Almera (老款)出售 tax 到 2 月 底,NCT 到今年 5 月,公 里数 9 万 8km,750 欧 有意者请联系 0871710711 ◆04 年帕萨特 1.6 排气 量 汽油 空调 CD player 车况非常好 NCT 截止 到 2014 年 2 月 中央门 锁 4 个钢圈 售价 2200 欧 低价出售 电话 0872995872 ◆04 年福特 2.0 柴油, 手动挡 浅蓝色 全车电 动,有空调,CD,路税到 2014 年 11 月,NCT 到 2014 年 11 月,车况很 好。2500 欧元 电话详 情 0871331777 ◆98 年 1.4 汽油 本田 civic 自动挡 银色 CD 全电动 有空调 没有 NCT 有路税到 2014 年 2 月 600 欧元 电话详情 0871331777
本版编辑：王鹏
校对：刘冬梅
◆00 年 1.5 汽油 本田 civic 手动挡 白色 包围 大排气筒 CD 低音炮 蘑 菇头 全电动 有空调 没 有 NCT 没有路税 800 欧元 电话详情 0871331777 ◆00 年 TOYOTA YARIS,NCT 我自己一 月 6 号开去过,开了 13 完迈,车发电机好,新的 电瓶。买了这么久没有 修过。NCT1 月过到明 年 1 月路税到 14 年 2 月份。买 1700。 0872039859 欢迎看车 ◆03 年帕萨特 1.9TDI
红 DI,NCT01/15 6 碟连 放 CD,14 万英里,柴油 车非常省油,全车刚保养 过,改换的都换了,刹车 片正时皮带水泵都是刚 换的,适合送餐。2480 欧 有兴趣的朋友欢迎看 车！TEL：0834278035 ◆03 年 Toyota Corolla 银色 1.4 升 手动挡 3 门,已跑了 7.6 万英里, 路税低只有 385 一年, 新轮胎,路税到 4 月, NCT 到 5 月,售价 2995
咨询快车 / 分类
27
诚意求购外卖店 本人诚意求购外卖店，要求地 理位置好，生意忙， 有意转让请联系：0879909716 欧元 电话 0863487038 ◆04 年奔驰 ML 系列, 深蓝色,ML-270,2.7 升 柴油车,自动挡,5 门 SUV,售 5950 欧元,已行 驶 11.7 万英里,NCT 到 5 月,车行车,三个月保 修,四条新胎,车配置齐 全,ABS 空调系统 报警 器 助力转向 扶手座椅 中控锁 巡航 电动后视 镜 电动玻璃 座椅电加 热 ESP 防盗系统 ISO 修复系统 倒车雷达 多 气囊安全系统 拆分折叠 后排座椅等 有兴趣请来 电话:0857151212 01-4640022 ◆06 年大众 Passat,黑 色,2.0 柴油,手动挡,14 万英里,NCT 到 7 月,空 调 中控锁 CD 机 全保 养记录 电动窗 ABS 安 全气囊 钢圈 巡航 电动 后视镜 助力转向 新换 的正齿皮带 售价 6450 电话 0868346972 0868935348
◆04 年欧宝 Zafira 银 色,1.6 汽油 手动挡 8.7 万英里 NCT 至 14 年 8 月 7 座车 钢圈 中控 锁 电动窗 电动后视镜 动力转向 天窗,车况良 好 售价 2150 电话 0873235691 ◆06 年三菱 Colt 1.1 升汽油 银色 手动挡 近 7 万英里 NCT 到 16 年 2 月 路税 330 欧一 年到 14 年 2 月 车行 车,有保修,电动窗,中控 锁 键伍 CD 机 可播 iPOD 售价 3450 欧 电 话 0872771816 ◆05 年 Nissan Almera sxe 1.5 汽油 香槟色 10 万英里 NCT 至 15 年 6 月 半 皮座椅 车况好 车表有 撞痕 只卖 1750 欧元 电话:0858462016
28
◆为小孩急招聘家庭教 师 1 名,我们全家刚移 民来,由于新环境,小孩 一时不适应,我们工作 又忙, 所以想招 联系 人:任小姐 电话 01-3544447 ◆中餐馆招聘熟手楼面 1 名,waterford 附近 电 话 0876280780 ◆中餐馆招楼面,要求: 有工作经验,有合法身 份 联系人:Lily 电话 0872526853 地址: DunLaoghaire 附近 ◆中餐馆招大厨 1 名, 要求有身份 联系人: paul 电话 0864450938 都柏林附近 30 分钟车 程 ◆中餐館 招聘 熟手楼 面 1 名,要求有身份,英 文良好,包食,有薪假期 及年假 电话: 871821990 地址: Ashbourne ◆都柏林餐馆请楼面和 熟手打杂.0866657178 ◆leixlip 招熟手油煲一 名,有工作经验优先. 0873563388 Alan ◆招聘一名阿姨和一名 熟手油煲兼打杂. 0873381223 0872339099 ◆drogheda 招熟手打 杂一名和熟手油煲兼帮 炒一名,无身份要求. 0899742911 ◆本店在都柏林 22 区 (Clondalkin)招聘楼面.
咨询快车 / 分类
0872805483 0878295426 12pm-12am ◆15 区附近 Pizza 店招 人,要求有身份,最好是熟 手,生手店里也可以培训, 由于晚上下班时已经没 有 bus,所以最好有人接 送或有自己的交通工具. 0851006330 andy 12am-12pm ◆有这边商店 deli&cashier 的工作经 验,英文流利,签证 & 税 卡,有责任心,一周四至五 天,由于大部分是晚上上 班,所以只招男生. 0899740815 无相关经 验请勿扰 ◆在 waterford 附近请 一熟手油煲(生手勿扰). 0876876767 ◆高威市中心诚聘熟手 楼面,马上可以上班. 0879432020 rocky ◆位于乡下,现招聘一名 熟手邮包兼打杂. 0873381223 ◆市中心一中餐馆欲招 聘一打杂,一周工作 6 天,周薪(起薪)400 欧,老 板人很好,工作比较轻松, 干到后面会有加薪的.下 周即可上班.申请者必须 是熟手,而且必须可以上 全职.0871825964 11am-12pm ◆乡下餐馆兼外卖招聘 油煲兼打杂或炒锅,要求 有身份可以报税. 0876738905 ◆GALWAY 市中心招有
第 509 期
星期二
主编：雪颖
本版编辑：王鹏
校对：刘冬梅
身份的熟手楼面包吃住, 工资 390.0879432020 ◆位于 Swords 附近的 外卖店招聘打杂,会说粤 语优先.0858046370 ◆离都柏林大概 35 分 钟中餐馆,招一名有身份 有经验的楼面和打杂,待 遇好包吃住. 0863338749 012723800 ◆乡下招有身份炒锅一 名有.0873251267 ◆位于 9 区的中餐馆诚 招一位 part time 服务 员,一星期 3 至 4 天,要 求有基本英语沟通能力, 要求有身份. 0863149662 Lance ◆在 WEXFORD 一新开 中餐馆请厨房,大厨,帮 炒,油煲和打杂,要求有身 份.0877985041 ◆在 Killarney 中餐招一 名熟手帮炒. 0877655789 ◆cork 附近小镇请熟手 油煲兼打杂. 0876783188 ◆乡下外卖店招有身份 熟手看台,包住宿,要求有 流利英语,能接地址. 0870557626 2pm-2am
需要招聘一熟手炒锅,周 薪 520,另需要一打盒,周 薪 400,包吃住,有大日 子,可报税.0899846990 ◆dundalk 镇中心招 full time 熟手看台,要求肯吃 苦,英文熟练. 0870915251 ◆中餐館 招聘 熟手打雜 1 名,要求有身份,包食, 住,有薪假期及年假 电 话:0871821990 ◆外卖店,都柏林 30 分 钟车程,招聘油煲,砧板打 杂各一名.0876199688 张
◆做车 1 个半小时中餐 馆招熟手楼面一名,大房 间,包吃住,老板好相处, 待遇好.0879333631 2pm 后
◆一区老店招聘理发大 工.0876675881
◆离都柏林 2 个多小时 的一城市,大型中餐厅,现
◆6w 招聘美发大工或 中工.0872663826
什么是 P45 和 P60？ P45：如果您离职，您的雇主必须给您一份 P45。这是一份有关您 的工资和迄今为止由雇主扣除的税收以及 PRSI（与工资挂钩的 社会保险）的结算表。这份文件非常重要，是您在如下情况中需 要用到的： ● 换工作时 - 交给新雇主，以免缴纳紧急税 ● 失业时 - 申请退税，申请社会福利待遇 如果雇主未向您提供 P45，您应向雇主索取。
◆都柏林 13 区招油煲 兼打杂,有大日子等一切 待遇,只要求熟手勤劳肯 干就好.0877958556 2pm 后
◆市中心网吧招人,工 作基本上晚班,要求男 性,有一定英语基础. 0872159290 早 11- 晚 9
◆位于 portlaoise 中餐 馆招一名 full time/part time 楼面要求英文好,留 学生优先,有个人独立的 房间.0876653799
◆本中餐外买店位于都 柏林 2 区,步行到 GPO15 分钟,现诚招一 全职男生打杂,要求做 事认真,积极,有一定经 验者优先,晚上只能送 到市中心.0876268799 下午 3 点后
◆GALWAY 市中心招有 身份的熟手楼面,包吃住, 工资 390.0879432020 ◆6 区餐馆招熟手司机, 要求熟悉 6 区和 12 区 的路.0863232815 (12pm-23:30pm) ◆乡下外卖店招聘一名 熟手看台,至少两年工作 经验.0879088823
◆离市中心 40 分钟 BUS 有一家外卖店,现 在诚招有身份(或者正 在等待签证的过期学生 签)的打盒油煲各一名, 包住,有 BANK HOILDAY PAY. 0870688733 3pm-4am
P60：在每个纳税年度的年底，您的雇主必须给您一份 P60，这是 该年度内您的工资和由雇主扣除的税收以及 PRSI 的结算表。 P60 是重要文件，分为两个部分。每年年底您需要将其送交给税 务局，以索取您税务责任说明(P21)，或在需要申请福利时，您需 要将第二部分送交给 Department of Social & Family Affairs（社会 与家庭事务部），作为您曾支付 PRSI（与工资挂钩的社会保险） 税费的凭证。
2014 年 1 月 14 日
◆都柏林 15 区,三室一 厅 house,双人间招一人 独住,家里现在就一对 couple,设备齐全,整洁干 净,距 blanchardstown shopping center 走路 10 分钟,离车站仅 1 分 钟,有车位,房费 350.包 bill.欲招一名爱干净,喜 清静的友人入住. 0877508227 ◆2 区二室 apartment (1single+1double)的 double room 招人入住 (男女不限,接受单人包 间).2 区二室 apartment (位于 Pearse Street 上) 距离 Trinity 后门健身中 心(Pearse Dart Station) 步行 5 分钟的路程； NCI 步行 10 分钟.步行至市 中心 GPO 大柱子 20 分 钟;坐车 5 分钟(属于 city fare 范围内),交通便利: 有 1,77A,50,47,4,7, 15B,15A,27X,120,Dart 可以到达.double room 招租不抽烟,不聚会,私生 活简单的学生入住(男女 不限),附近有大型的 EUROSPAR,Fresh 超市 和小型的 Centre shop, 肉店,药店,汉堡店,披萨 店,Chinese take way.设 施齐全:有微波炉,烤面包 机,洗衣机(带烘干),大冰 箱(190 立升)等.免费上 网,100 兆宽带.环境幽 雅,宁静;房间干净,舒适. 适合大学在读学生学习, 复习迎考.不可以豢养宠 物,没有停车位.整套房子 目前就 single room 里 住一上海男生(朝九晚五 的上班族).住 2 人:490 欧元 / 月(不招夫妻,请见 谅),住 1 人(单人包间): 350 欧元 / 月.电费均摊. 可以开始入住日期为 2 月 23 日.租期 10 个月, 仅限学生.租者需提供护 照和 GNIB 卡复印件(鉴 于安全因素的考虑),并且 需要签署租赁合同. 0879457922 ◆天福记楼上招一女孩 跟另一个女孩合住每月 200 欧,现在就可以入住. 另外还有一个大单人间 招一女孩 350 欧,2 月 1 号起可以入住,环境好,家 人友善.0871802211 ◆市中心一区 PARNELL STREET 大江 南北对面的两室一厅俩 卫的 APT GREEG
COURT 欲招俩名,男生 住厅,单人床,厅 150 欧 每月,一名住房间 230 欧 每月,宽带费电费等平摊. 家里住的都是福清人,家 人和睦四周环境也很安 静.对搬进来的新室友只 有两个要求,要做好卫生, 保持干净和不要在家里 抽烟,为了他人的身心健 康,希望能理解,抽烟可到 下面的后院去抽,2014 年 1 月 18 日可以入住. 0870699528 ◆3 室两厅 house,招一 女生自己住大单间(中号 屋).360 欧元 / 月包括 bills,无其他费用.距市中 心坐火车 5 分钟,坐公交 车 15-20 分钟.双语家 庭,最快的网速,中文电 视,环境安静,安全.大花 园可用于休闲或烧烤.交 通方便,家附近有商店,汽 车火车站,医院,药房,图 书馆,邮局,公园,银行,电 影院等等,设备非常齐全, 家人友善,只要求:年龄最 好在 20-27 岁之间,不 吸烟,无不良嗜好,无重大 疾病,无宠物.谢绝情侣和 男生,抱歉实在是不方便. 不招暂住的,招最少 6 个 月以上的.0879613300 (早 9 至晚 10) ◆都柏林市中心 smithfield 广场附近(原 鑫蓝天后面)单人间招人, 环境好,家人友善,厅不住 人,320/ 月.2 月 1 日之后 可入住.0877700415 2pm-12am ◆一区 Mount joy square.附近双人间招人. 随时可入住.带车位 450. 没有 400.0879188502
星期二
主编：雪颖
290 欢迎随时看房. 0879596283 0877712597 ◆RT,一月 25 日开始入 住,我是 UCD 研究生,隔 壁住 2 格里菲斯女生,另 外还有一间住一位读语 言男生.5 个中国人住楼 上公用 1 厨房与 1 浴室. 周围治安环境良好,走路 去 swan shopping center 只要 10 分钟.旁 边有 spar,centra 等便利 店.去市中心 2km 路程. 房型为 house,房间为朝 南大房间,两个独立单人 床,采光充足,家具齐全. 房租 210 欧每月. 月底 可入住(1 月 20 号左右). 定期举办集体吃喝活动. 只招不吸烟男生.地址在 29 kimmage road lower,地图上可以搜下, 离市区非常近的. 0831614664. ◆位于市中心 1 区靠近 天福记者附近的公寓,诚 招一名男孩住房间与另 一男生一起住,房租 190 欧每月.欢迎随时看房,家 里设备一应俱全,最好是 福清人,随时入住. 0879779835 ◆位于 2 区和 6 区附近 一大双人间带有独立卫 生间出租,可住 COUPLE,或是招 2 男或 2 女.有独立单人床,家里 设备齐全,干净整齐,交通 方便,室内阳光可照到,是 个学习和休息的好地方, 家里独立客厅,不住人,距 离格林菲斯大学 10 分 钟 DIT 大学 5 分钟, SHELBORNE COLLEGE 附近.门口有 16 .9.14.15.83.65.122. 等等各路 BUS,各大商店 都在附近,TESCO 等,路 行 2 分钟有 LUAS,交通 方便.0877402816 0870551687
◆8 区 Jamestown Road,4 室 House 有一 超大单人间招一人入住 (只住一人),双人床,长住 暂住都可以.有宽带,客厅 不住人.步行一分钟到红 线 LUAS 车站,13,68,69, 123 路公交车.附近有加 油站,TESCO,各种 Takeaway.家人友好,有 格里菲斯学生,作息时间 正常.1 月 17 号入住,房 租 400 每月(房租包括所 有 Bill,再无其他费用). 0877583658(早 9 点到 晚 11 点)
◆6 区 rathmines twin room 招一女生,和另一 韩国女生同住.每个月 250.交通方便,地段安全. 从住址步行 20 分钟可 至市中心,步行 3 分钟内 有公车站 14 140 83 15 65 等,步行 5 分钟内有 超市东方行.1 月 23 日 起可入住.0899780846
◆都柏林 8 区俩室一厅 招人入住.大屋 340,小屋
◆7 区菜市场后面一宽 敞厅招人 0876249116
本版编辑：王鹏
校对：刘冬梅
◆1 区电影院对面客厅 招一男生,1 月 23 号可 入住,家里住的都是福清 的.0873363589 ◆位于 12 区 Kylemore 的 house 一个单间欲找 一人入住.house 很大也 很漂亮,上下两层住房面 积超过 400 平,前后都有 院子,房东是一位爱尔兰 老人,就住在隔壁的另一 个 house 里,为人很好也 很热情平时有什么事尽 管找他就行.house 里只 住了 3 个人,都是学生, 一个单间空着,所以如果 您也是一位学生并且喜 欢静谧舒适的氛围学习 生活,那么这对您在合适 不过了.房子周围就有 aldi,Tesco,麦当劳, Shelton(休闲中心,酒吧). 其离 Luas 站台(红线 Kylemore 站)也很近,去 市中心相当便利.附近的 bus 站台可搭乘 18 路去 市中心.房子周边环境优 美,后面是一个草场,河水 贯穿其间,有天鹅有牛马, 平时闲来在河边散散步 遛遛狗亦很逍遥.房子家 具一应俱全,网速很快.由 于签了合同,房租一个月 350,但如果您来看了房 就会觉得这样的房子对 得起这样的价格. 0871825964 ◆市中心靠近 connly station 附近双人间招人, 房租 300 包所有费用. 0879456784 1pm 后 ◆现在有一个 UCD 附 近,在 Merrion Shopping Center 对面,下楼就是 tesco 购物很方便,靠近 海边,离市中心和 smurfit,UCD 都很近,交 通便利的单人间出租.一 月十三号以后可以入住, 半年租,到 2014 年七月 十三号.房租(包 bill)530 欧 / 月.有两个卫生间可 以 share,公用厨房和客 厅,单人间很大,很漂亮. 欢迎前来看房. 0877097054 ◆6 区 rathgar2 个大单 人房间招人,一月中旬入 住,地点好,非常安全,离 格里菲斯步行 15 分钟, 家出门就是车站,BUS 16.49.83.18.走 6 分钟有 bus15,15a 15b,65a,14 多量 bus 到市中心.招长 期住,短住勿扰.
咨询快车 / 分类
0870570874 ◆8 区 cork street 主马 路上一栋很新的 apt,周 边有 lidl centra tesco spar 龙品轩,去 lidl 只要 半分钟.距离市中心也不 远,走路和坐公交都可以. 具体可以 google 地图一 下.地点得天独厚.新楼 大双人间,朝阳,屋内有 2 张床 2 桌子,衣柜沙发. 卫生间很新,厨房器具一 应俱全.本人是学生,自己 住个双人间有点浪费了, 另外房租对于我来说却 是有点偏高.所以考虑到 转让,房主北方人,容易相 处,人很好.希望招一对 couple 稳定居住 no baby 最好了.一个人住 非常舒适.0873970462
29
络顺畅.位置:去各地交 通发达,附近有,duunes 和 tesco.距离 AIB 与 365 银行只有 5 分钟路 程,dart 和 post 也在附 近不远.0871851888 0831744990 ◆家距离 SMURFIT15 分钟走路,2014 年一月 开始,每周 150 欧(包括 早午晚餐,洗衣服),家里 有无线网还有电视可以 看.家里是一对和蔼的 爱尔兰夫妇.还有两个 儿子.仅限男生.房东 Jackie 0868380962
◆24 区大双人间和单间 招人,单人间包 bill 300 欧元每月,大双人间 420 每月包 bill.地理位置优 越.房东自己的房子. 0876372286
◆房间位于 Glasnevin, 一个非常大的小区群, 三室两卫.现在有一个 女孩住在单人间,一对 情侣住在 King room, 还有一个双人间招人, 由于 king room 里自带 一个厕所,另一个厕所 是另外两个屋公用,家 里人也比较喜欢安静, 所以希望最好是找一个 女孩.屋内大双人床,衣 柜,大学习桌,椅子一应 俱全.小区内设有保安 大门,以及密码门.附近 有 Tesco,woodis,Lidl. (Tesco 比较近,里面还 有 Burger king,走路 5 到 6 分钟)物业及垃圾 费用全部都由房东来缴 纳,家里只有电费及网 费.小区门口就是公交 车站 40,40A,40B,40C, 40D,140,220,直达 panell street, O'connell street, Thomas street,Grafton street,IEKA 家具城, liffey vally shopping center,Blanchardstown shopping center, charlestown shopping center.10 分钟左右到 市中心.小区环境优美, 交通方便,1 月底或二 月初可以入住.一人住 320 两人住 380,照相 时光线很暗,照的不太 好,现在家里东西比较 多,家里十分干净,欢迎 看房.董先生 0876383798 李小姐 0876874779
◆Dunlaoghaire Penneys 对个,双人间出 租(单 400,双人 500).周 围环境良好,客厅采光好, 有很多窗户,house 提供 洗衣机,烤箱,微波炉,冰 箱,heating.电费平摊,网
◆市中心朋来超市后面 APT 双人间招一男生 入住,和另一男生同住, 本月 20 号左右才可入 住.,房间带厕所阳台, 220 每月,欢迎来看房. 08776268700
◆位于市中心 foley street 有一两室两卫招 一 couple,10 分钟可走 到 gpo,2 月 10 日可入 住.0833793135 ◆现有一大双人间招租, 位于 smurfit 后门 lazy day 咖啡楼上,地理位置 优越,去 ucd 和 smurfit 都很方便,距离 7 路,4 路,17 路公交车站只需 步行 8 分钟,46a,145 公 交车站步行 15 分钟.距 离 blackrock shopping center 与 stillorgan shopping center 都很 近,购物也很方便.欲招一 名不吸烟,没有恶习的国 人.暂住,长住均可.1 月 底或 2 月初可入住,1 月 13 号后随时看房. 0879657010 12pm 后 ◆7 区 simthfield 广场 房子招一个人独立住客 厅.房租 160/ 月,房子干 净阳光充足.厅可以独立 围起,更有私人空间. 0879401500 0877790856
30
咨询快车 / 分类
房屋信息 音位于 15 区 Blanchardstown 附近 有一 Three Double Room Duplex Apartment,现有一大双 人间招人入住.家里现住 3 人.步行到车站 2 分 钟,有 39,39A 到市中心, 1 分钟到 DUNNE STORE,距离 Blanchardstown shopping center 仅 5 分钟车程.小区环境清 静,家人友善,家里宽敞 明亮,设施齐全,有网有 车位,随时入住. 0879234470 音capel st 附近招一男 生住客厅,小区环境良 好,家里住的都是福建 的.0877471858 音市中心招一男生与另 一个男生同住,是两张单 人床,离天福记 3 分钟 的路程,家人和睦,家里 干净.0863544400 087 网 音位于市中心 foley street 有一两室两卫招
一 couple,10 分钟可走 到 gpo.2 月 10 日可入 住.0831919576 音Walkinstown 近有一 双人间,单人间出租,此 双人间非常大,并且有独 立卫生间,600 欧 / 月,单 人间 300 欧 / 月,有一超 大客厅厨房,家里非常安 静,是工作和学习的好地 方,附近有各大超市,交 通便利,有 27,77A,9, 123 等线路,150 兆网线, 有 4 台车的停车位,随时 入住,欢迎看房. 0872161888 音Bray 靠近主街的公寓 双人间招租.家电齐全, 宽带,免费停车位. 0876803638 (10am-10pm) 音位于市中心 Parnell street 电影院后面的 Bolton street 上有一两 室一厅的 Apt,现有一房 间欲招一对 couple 于 2 月 1 号入住,要求爱干 净,保持卫生,电费网费 平摊,房租 450.0876565697
第 509 期
星期二
二手信息 音nokia lumia 820 已解 锁,只能国内用,150 无 划痕,很新.0879593671 音两把 airsoft,原价 260 欧,现价一个 160 欧,m4 还单配了原价 40 欧的 锂电,现 180 欧. 0873599196 音有 baby 没时间玩,特 此转让私藏游戏机:破解 版 xbox360 赠 5 个游 戏,155 欧和超薄 ps3 和 wii 及 psp 解锁版,含大 量游戏.0876940291 音出售蒸锅和眼保仪,各 10 欧.0872663826 音市中心交易,南边可考 虑周末送货.儿童 3 轮 车:5 欧元.电脑椅:10 欧 元.电暖气:15 欧元.储存 抽屉:10 欧元.电饭锅:10 欧元.电脑桌:10 欧元. 0863996035 音拳击套装全新,一个头 套一个圈套 3 个裹手布 一个护牙齿的,一共 50 欧,整理箱有很小的,
主编：雪颖
本版编辑：王鹏
80L,130L 等各种尺寸,2 把折叠椅子,一个粉红一 个灰色的,5 欧一把,还有 些美即面膜屈臣氏面膜, 烤盘 +cake carrier 一共 6 欧.大的放狗粮的,5 欧.0873599196 音9 成新的男式自行车 出售 20 欧.0879866181 音出售一台 9.9 成新的 GREY COLOUR IPHONE5S 16G,只能在 国内用 450 欧. 0871264148 音本人有一个上下铺出 售,下面那个可以拆的. 0894636997 音几本重要有帮助性的 雅思考试书籍 5,6,7,8. 剑桥雅思语法.考试技能 训练教程 - 听力.雅思 阅读胜经.免费附赠几本 雅思书籍.贱卖.买主们 自己开价吧. 0870915240 音几乎全新的白色三星 GalaxyS4 已解锁售价 400,配件齐全,但目前只 适合 085,086 网或带回 国使用的朋友.
多名科学家共同为您解释
身体如何对抗寒冷 冷空气再次袭来，要战 胜寒冷，最重要的是将身体 温度保持在 37℃左右。因 此，湿冷环境中，身体的热量 容易流失，也很难补充。1 月 2 日,美国《生活科学》邀请 多名科学家，为我们讲解人 的身体是如何对抗低温的。 能量消耗减少。冬天，为 了保持温暖，身体内部会通 过降低肌肉收缩次数、重新 分配碳水化合物消耗数量来 降低能量消耗水平。 “温度下 降到一定程度，身体的神经 系统反应变慢，导致肌肉收 缩变慢。”跑步者学院创始人
马特·约翰逊介绍。同时，身 体将消耗更多碳水化合物来 产生乳酸。乳酸和神经系统 共同作用，使身体运作变慢 来储存热量。 血液流速降低。 “寒冷导 致血管压缩、血液流动阻力 变大。”美国陆军环境科学研 究所心理学家约翰·卡斯特 莱纳说， “体表皮肤和四肢如 手指、手掌和脚部的血液流 速最先降低，因此这些部位 也最容易感到寒冷。身体通 过限制流向这些部位的血液 来防止太多热量散发。”不 过，这种防御机制会导致血
校对：刘冬梅
压上升,影响心脏供血，可能 加重心脏负荷。 身体开始颤抖。为了使 身体回温，身体肌肉和器官 会自动颤抖来使人体积聚热 量，这就是人们通常说的“冻 得哆嗦” 。虽然这种方法会导 致更多能量散失， 能效转化也 不高， 但在体温最开始下降的 时候， 这种方式还是会在短时 间内起到一定的效果。 值得注意的是，当身体 无法保持核心体温的时候， 就会出现冻疮或低体温症等 问题。所以小孩和老人尤其 需注意保暖。
0879274818 11Pm 后
0876020344
音Quinny Buzz 四个轮 子,限量版的颜色,天蓝 色,橘色,和灰色的完美 组合.包括:车身.车座. carry cot.冬天用的脚套 (非常实用)5.带有防晒功 能的遮阳伞.蚊帐.车座 用的 rain cover 和 carry cot 用的 rain cover. Maxi-cosi infant car set.整体预售 220 欧. 0879308177
音出售四袋 5 号尿不 湿,每袋 54 片.共 30 欧.0876020344
音出售打印机. 0877880099 音IPhone5 vodafone 32GB 450EURO.0877905257 音7 成新 mamaspapas 婴儿车,可以随意变换俩 种形状.车体重量很轻 盈.0-5 岁小孩都可以使 用,原价 480 欧元,现价 120 欧元.0871851888 0831744990 音婴儿床 20 欧换尿布 台和澡盆.0834278035 音出售一辆二手女式自 行车,50 欧.
音三层电视柜 30 欧 元,新的,从来没用过. 长:85cm 宽:45cm 高: 50cm.087901482 音出售 9 成新席梦思 双人床垫 1 个,都柏林 范围内可送货上门,售 价 120 欧元,送货上门 另加 10 欧元. 0877630900 音出售 2 个电脑显示 器,三星 19 寸,分辨率 1360X768.VGA 接口 30 欧.AOC 22 寸,分辨 率 1920X1080.DVI 和 VGA 接口 50 欧.单反 相机三脚架 35 欧. 0871264148 音利仁电饼当上下可 拆卸清洗,可以做韩国 烤肉煎盘使用.用过一 次几乎全新,本身这个 牌子型号在国内也是 很贵的,很沉带过来费 了我不少血.50 欧元. 0871121234
美国最新研究显示
吃饭玩手机， 营养不良 吃饭玩手机坏处不少。 据路透社 1 月 2 日报道， 美国明尼苏达大学护理学 院儿童和家庭健康促进研 究中心的学者发现，如果父 母允许孩子在就餐期间使 用电子设备或看电视，那么 孩子往往营养不良，家庭沟 通氛围也较差。 研究人员选取了 1800 多名父母，询问了在家庭就 餐期间电子产品的使用状 况；家长是否限制孩子使用 手机；以及父母是否认为家 庭聚餐是非常重要的事。之 后还让孩子们判断家庭的 沟通氛围如何。 研究结果显示，女孩比 男孩更有可能在就餐期间 使用电子媒体，而且孩子对 电子媒体的使用频率会随 着年龄的增长而增加。就餐 期间使用电子媒体的情况 更常见于缺乏沟通氛围的 家庭中。此外，吃饭常用手 机的孩子更喜欢喝甜饮料， 对蔬菜沙拉、水果、牛奶等
的摄入量不足，容易导致孩 子营养不良。研究者认为， 过多地将注意力放在吃饭 以外的事情上，很容易导致 摄入的食物单一且营养结 构不合理。因此研究者建 议，父母应限制孩子在就餐 时对电子产品的使用。
2014 年 1 月 14 日 星期二
主编： 雪颖
本版编辑：吕宁
校对：刘冬梅
娱乐 / 影视
31
宁浩导演作品
《 无 人 区 》 小有名气但利欲熏心的 律师潘肖（徐峥 饰）， 凭借扎实 的法律知识和巧舌如簧的庭 辩技巧，成功帮盗捕国家珍禽 阿拉泰隼并残忍杀害一名警 察的西北盗猎团伙老大（多布 杰 饰）洗脱罪名。老大承诺十 天后付清余款，潘肖则要求对 方用一辆红色轿车抵押。在此 之后，他驾驶着新车踏上从西 北荒漠返回大都会的路程。谁 知路上险情不断，先是和一对 开卡车拉茅草的哥俩（王双宝
黄渤表示， “《无人区》是 一部不一样的贺岁片，因为它 有不同于一般影片的气质。其 实从整个电影上来讲，每一分 每一秒都是不一样的，如果你 对之前的宁浩作品有了解，那 这部作品你会看到不一样的 宁浩，我和徐峥跟以往演的角 色也都不一样。”同时他还透 露， “ 这是一部既新意又老派 的作品，新意表现在作品本 身，老派是在于工作态度的认 真上，在创作方式上有一种第 五代导演的感觉，包括我们提 前两个月去聊剧本体验生活 等等。所以这个戏的态度跟我 们现在急功近利的创作方式 是不一样的。” 潘肖这个角色需要高度 城市化的符号，最早的人选是 刘德华，但因为档期问题，宁 浩不肯等，而选择了上海人徐
& 巴 多 饰）发 生 摩 擦 ，导 致 人 伤 车 损 ，接 着 又 不 慎 撞 飞 一个似乎拦车求助的男子 （黄 渤 饰）。 自 知 摊 上 人 命 的潘肖辗转来到一家专事 不法 勾 当 的 黑店 ，并 在 此 结 识了 受困 于 此的 妓女（余 男 饰）。与此同时，盗猎老大尾 随其后，似乎另有凶险计 划。 此时潘肖还没真正意 识 到 ，他 前 方 是 怎 样 一 条 充 满凶险的旅途……
一部有着强烈风格的电 影，看时“紧张”，看后“过瘾”， 这已经是我所能描述的仅剩 的两个词语了。 一部有着完整故事叙述、 另类主题、鲜活人物、明快摄 影和黑色幽默的好片，这样一 部类型化的商业佳作，宁浩没 有让我们失望。 原来中国也有这么好看 的直击人性的西部片！必将成 为经典！徐铮的演技屌爆了！
余 男 （1978 年 9 月 5 日－），中国电影女演员。北京 电影学院表演系毕业。余男自 2000 年主演电影《月蚀》后，就 展现其精湛演技。尤其在《惊 蛰》一片中的表现，为她囊括 该年度中国境内几乎所有重 要的奖项，并且主演的《图雅 的婚事》夺得了金熊奖。由于 其英、法语皆流利，更将演艺 版图拓展至欧美大陆，曾参与 了法国电影《狂怒》(Fureur)、好 莱坞动作片 《权杖》(Diamond Dogs)、 《 骇 速 快 手 》(Speed Racer)等片的演出。
黄渤不但具有专业的表 演素质，在他身上更散发着来 自内心的真实与质朴。他曾经 做过歌手、节目主持人和舞蹈 编导，后来又经过了专业的配 音学习，这些丰富的人生经 历，使他更具备了优于其他演 艺新人的专业素质。 黄渤毕业于北京电影学 院配音专业。在就读电影学院 之前就参加过管虎导演的作 品演出，包括大家熟悉的电视 电影《上车，走吧》、电视剧《黑 洞》。
峥来主演。 在试戏的时候，徐峥没想 到，余男跳着跳着就直接坐到 自己身上来了，他焦虑不安， 几乎是下意识的反应，像抱烫 手的山芋一样把余男给抱了 起来。这个真实的即兴反应， 后来也用到了正式拍摄中。 2009 年 3 月， 《无人区》 在新疆正式开机。但是提前一 个月，宁浩就把徐峥拉到新疆 的黄沙中体验生活了。那时， 徐峥的女儿出生才刚满月。等 拍完戏从新疆回来，女儿光会 叫 “妈妈” 不会叫 “爸爸” 。 徐峥要演潘肖，首先就是 减肥。这是宁浩交待的任务， 但是没说具体要瘦到什么程 度， 只丢下一句： “尽量吧。” 于 是他一个月里基本上没有怎 么吃东西，只能靠喝果汁补充 维生素， “尽量” 瘦了 25 斤。
徐峥，中国内地著名影视 演员、 话剧演员、 导演。1994 年 毕业于上海戏剧学院毕业后， 他顺利进入上海人艺（上海话 剧艺术中心）担任演员。 1998 年因出演《股票的颜色》获得 第十届白玉兰戏剧奖最佳男 主角奖。 2012 年其自编、自导、 自 演的喜剧电影《人再囧途之泰 囧》 刷新了国产电影票房记 录，成为目前中国电影市场新 的华语片票房冠军。
018779666
2014
1
14
雪颖 吕宁
九 天 之 上
嫦娥三号自主唤醒 实现探测器月夜生存
本 报 北 京 1 月 12 日 电 （尹晓宇、蔡金曼）来自国家国防 科技工业局消息，北京时间 1 月 12 日 8 时 21 分，嫦娥三号着陆 器受光照自主唤醒，此前， “ 玉兔 号”月球车已于 11 日 5 时 09 分 实现自主唤醒。两器安全度过长 达 14 天的第一个月夜的极低温 环境，这标志着中国成功突破探 测器月夜生存技术。 北京航天飞行控制中心专家 介绍，月夜期间，嫦娥三号着陆器 和“玉兔号”月球车处于断电关机 状态，与地面联系中断。月夜结束 后，受阳光照射作用，当两器太阳 翼帆板输出功率达到唤醒阈值时， 两器就能按照预定程序将一些关
键设备通电开机，恢复与地面的通 讯联系，随后，在地面控制下，建立 正常工作状态。 目前，嫦娥三号着陆器和“玉 兔号”月球车工作状态正常，地面 各测控站和中心数据接收及处理 正常。此次唤醒后，在月昼工作期 间，嫦娥三号探测器将转入以科学 探测为牵引的任务阶段。科研人员 也正根据嫦娥三号探测器在第一 个月昼期间获得的工程和科学数 据开展相关研究工作。 探月工程总指挥许达哲表示， 工程各有关方面要充分利用有限 月昼期开展工作，尽可能多地获取 科学数据，加强对已获取科学数据 的研究工作，为探月工程后续任务
【延伸阅读】
月球车如何自主唤醒？
月球车饱饱睡 了登月后的第一觉 后，月球上天亮了。 太阳从月球东边冉 冉升起，阳光照射 在月球车太阳翼的 电池片上，产生电 流。月球车上综合 电子、测控等设备 陆续加电。电充到 一定值，接通开关。 测控线路传输信号 到地面，告诉地面 科研人员“兔子”醒 了。科研人员再从 地向月发送信号， 设置月球车的工作 状态。 着陆器为什么 比月球车“起床”晚？原来，半个月前月夜降临的时候，科研人员有意把着 陆器和月球车的太阳翼设定在不同角度上。当太阳冉冉升起，阳光先照射 到月球车太阳翼、后照射到着陆器太阳翼。月球车先充电，所以先唤醒。
“福” 字迷宫 春节临近，江苏省苏州市 一 家 商城 摆 放 了 一 个 直 径 约 10 米的巨型“福”字迷宫，顾客 可走入其中，感受“身在福中” 的快乐。 杭兴微摄 （新华社发）
饱 和 潜 水 突 破 300
本报南海 1 月 12 日电 （沈文 敏、施洪兵）12 日，我国首次 300 米饱 和潜水海底出潜作业圆满完成，最大 巡回潜水深度达到 313.5 米。此次作 业的圆满完成标志着中国饱和潜水海 上作业技术的实际 能力 提 升 到 300 米以上，已具备跻身于国际水平的饱 和潜水技术。 1 月 12 日零时，北纬 20 度 35 分、东经 115 度 18 分的南中国海海 域，海上东北风 7 级，阵风 8 级，涌浪 2.8—3 米，我国首艘 300 米饱和潜水 工作母船“深潜号”正依托先进的动力 定位功能稳定在指定船位上，上海打 捞局饱和潜水员胡建、管猛、董猛三人 搭乘的潜水钟与饱和舱分离入水，迈 出了中国救捞人征服深海、冲击我国 饱和潜水新目标的伟大一步。潜水钟 缓缓下放到水下 300 米深处，胡建、 管猛和董猛按照原计划出潜，巡回潜 水深度达到 313.5 米。5 时 09 分，潜 水钟安全回收与生活舱完成对接。 本次作业，是以交通运输部上海 打捞局为代表的救捞职工，自主研发 饱和潜水技术，自行培养作业团队，依 托我国首艘深潜水工作母船“深潜 号”，装备 300 米饱和潜水作业系统 来完成。 目前，交通运输部救捞系统正在 进一步研发 500 米饱和潜水作业技 术。
米
具 备 跻 身 国 际 水 平 技 术
【延伸阅读】
什么是饱和潜水？
潜水深度每超过 １０ 米， 压力就增加 １ 个大气压。潜水 员潜水完毕后，人必须减压。如 果不减压，在高压下溶解进潜水 员身体内的惰性气体会残留在 身体组织中，造成严重的减压 病，甚至危及生命。 “饱和潜水”是指创造出一 种环境和条件，使潜水员体内各 组织体液中所溶解的惰性气体 达到完全饱和的程度，潜水员可 以在高压下停留几十天，待作业 完成后，一次减压，返回正常生 活。这就需要建造一个生活舱， 给舱里加压形成高压环境，潜水 员在舱里呼吸的气体是氦气和 氧气的混合气体。
碧 海 之 下
“云子” 归乡 1 月 11 日，旅美大熊猫“云子” 回到家乡四川，入住中国保护大熊猫 研究中心都江堰基地。 “云子”于 2009 年 8 月 5 日出生于美国圣迭戈动物 园，是旅美大熊猫“白云”的儿子。根 据相关协议， “ 云子”年满 4 岁，将回 到自己的家乡。图为“云子”在基地适 应环境。 （新华社发）
2014
1
14
我国女航天专家首获 国际宇航科学最高奖 本报北京 1 月 12 日电 （记者蒋建 科）北京时间 1 月 10 日，在美国华盛顿 召开的世界航天局长峰会上，中国航天 科技专家、国际宇航科学院院士吴美蓉 被授予冯·卡门奖，以表彰她 50 多年来 对航天科技事业的执著追求和对国际航 天合作的突出贡献。 冯·卡门奖创立于 1982 年，是国际 宇航科学界的最高奖项，被誉为“宇航科 学诺贝尔奖”，每年授予一人，表彰在航 天科学技术领域取得杰出成就的个人。 吴美蓉院士 1936 年生于江苏常州，曾任 中国资源卫星应用中心主任，是国际宇 航界获此殊荣的第一位女航天科技专 家。
突发事件预警系统试运行 本报北京 1 月 12 日电 记者刘毅） 由中国气象局承担建设的国家突发公共 事件预警信息发布系统初步建成，11 日 全面投入业务试运行。 预警发布系统是国家突发公共事件 应急体系的重要组成部分，在依托中国 气象局现有信息化基础设施和信息发布 渠道的基础上，通过建设 １ 个国家级、 ３１ 个省级和 ３４２ 个市级管理平台， 进一步完善和扩展其功能，形成覆盖全 国的突发公共事件预警信息统一发布系 统。在试运行期间，系统将逐步对接国土 资源、农业、交通、水利等多部门的突发 事件预警信息平台，实现各类突发事件 预警信息的采集、共享和快速发布。
初雪·拉萨
1 月 12 日凌晨，拉萨迎来今冬的第 一场雪，这场降雪将对拉萨的空气净化、 增加土壤墒情起到积极作用。图为雪中 布达拉宫。 新华社记者 觉 果摄
海警编队巡航钓鱼岛 本报北京 1 月 12 日电 (记者尹 晓宇） 来自国家海洋局消息，1 月 12 日，中国海警 2506、2113、2166 公务 船编队继续在我钓鱼岛领海内巡航。
1 月 12 日，位于 贵州境内的沪昆铁路 客运专线北盘江特大 桥钢筋主体结构顺利 合 龙 。 大 桥 全 长 721.25 米，其中主桥 445 米的跨度，在目前 世界钢筋混凝土铁路 拱桥中跨度最大。 图为合龙后的北 盘江特大桥。 新华社记者 刘 续摄 世界最大跨度铁路混凝土拱桥
北盘江特大桥钢筋主体合龙 日前，中国驻英大使 在英国主流媒体撰文，将 日本军国主义形象地比 作《哈利·波特》中 的“伏 地魔”，此后中国驻英大 使又与日本驻英大使在 英国广播公司论战，完胜 后者。这一事件启示我 们 ，安 倍等日 本右翼 势力看 似气势 汹汹， 实则是 个“纸 老 虎 ”。 安倍等存在两大软肋： 一是违背公认的国 际道义。日本军国主义本 质上是法西斯主义。二战 盟国的胜利，并非简单的 强者战胜弱者，而是进步 势力战胜邪恶势力的正 义的胜利。建立在二战胜 利基础上的国际权力体 系，如同镇压妖魔的巍巍 宝 塔 ，其 功 能 之一 ，就 是 防止法西斯势力翻身变 天。日本首相安倍晋三参 拜靖国神社，公然为军国 主义招魂，乃是日本法西 斯势力试探变天的先兆。 这种行径不仅伤害亚洲 受害国的民族感情，还是 对反法西斯战争胜利成 果的亵渎和挑衅。日本右 翼势力已公然站在国际
道义对立面。 二是颠覆公认的历 史真相。日本在二战中侵 略亚洲邻国的罪恶历史， 铁证如山，罄竹难书。但 安倍等右翼势力抛出所 谓“侵略未定论”，竭力否 定历史真相。历史就是历
源地。因此，打击日本右 翼势力，宜早不宜迟。反 对安倍右翼势力，就是维 护反法西斯战争成果。它 不仅关系到中韩等亚洲 邻国安危，还关涉世界和 平。 另一方面，在世界范
任的不耻做法昭告天下。 据不完全统计，从 2013 年 12 月 30 日 至 2014 年 1 月 12 日，中国 40 余位驻 外大使（或代办）相继在外 媒刊文，批评安倍右翼行 径，就是要让世界看清日 本右翼的真相和危险性。
“阳光 之下无 罕事”。 安倍等 日本右 翼势力 ■ 林文 只能存 活于黑 史，赖不掉也改不了。日 围 内 揭 露 日 本 的 侵 略 真 本 右 翼 试 图 颠 覆 公 认 的 相。美国学者本尼迪克特 暗之中，靠谎言和欺诈度 历史真相，因此其在关键 在《菊与刀》中，将日本的 日，一旦置于阳光之下，其 问题上，只能掩耳盗铃， 文化心态归结为“耻感文 阴暗一面便昭然若揭。所 推行鸵鸟政策，自认为捂 化”，这种文化很在乎别 谓“千夫所指，无疾而终”。 日本当年多数战争罪犯逃 上自己耳朵，或将脑袋埋 人 怎 么 评 价 。 因 为 爱 面 进 沙 子 里 ， 便 可 万 事 大 子，所以想方设法文过饰 过远东军事法庭的法律审 吉。这种想法实在幼稚。 非 ；因 为 怕 丢 脸 ，所 以 深 判，这次不妨将日本右翼 所谓“打蛇打七寸”， 刻反省能免则免。日本右 势力置于世界舆论法庭的 反击日本右翼势力回潮， 翼否定侵略历史，似乎也 道德审判之下，使日本右 也 应 针 锋 相 对 ， 打 其 要 能从中找到心理依据。然 翼 势 力 成 为 臭 名 昭 著 的 害。 而，耻感文化也使日本很 “过街老鼠”。同时也使日 一方面，强调反击日 看 重 在 国 际 社 会 中 的 颜 本民众认识到，唯有彻底 本右翼的反法西斯性质。 面和形象，日本右翼可能 清除军国主义，日本才可 日 本 军 国 主 义 回 潮 极 度 不 会 为 侵 略 罪 行 而 感 到 能赢得亚洲国家信任，否 危 险 ，任其 蔓 延 ，其 会 像 羞耻，却会因遭受国际社 则 日 本 将 自 绝 于 国 际 社 从 瓶 中 释 放 出 的 魔 鬼 那 会千夫所指而有所 惮。 会。 （作者为国际问题专家） 样 ， 沿 着 “ 否 定 侵 略 历 因此，各国有良知者，不 史—修 改 和 平 宪 法—重 妨 利 用 联 合 国 和 国 际 舆 新 武 装 军 队 —对 外 发 动 论平台，在世界范围内揭 战 争 ”轨迹 发 展 ，使 日 本 批日本侵略真相，并将当 成为新法西斯战争的策 前右翼势力推卸历史责 本栏目主持人：陈振凯
招魂“伏地魔”必成“过街鼠”
台湾拟扩大陆生名额 新承认 18 所高校学历
新闻幕后
马英九的表态
会上，多位校长当面向马英九反映，开放陆生 政策并未对台湾的安全、就业权益造成冲击，呼吁 据新华社台北电 （记者 所美术、音乐、舞蹈等艺术类 当局通盘检讨“三限六不” （限校、限量及限域，不加 何自力、查文晔）日前在台北 高校学历。2013 年，岛内教育 分、不影响招生名额、不提供奖助学金、不允许校外 举行的台湾大专校院校长会 主管部门已承认“211 工程” 打工、不可考照、不可续留台湾就业）。 议上，台湾教育主管部门负责 所包括的 111 所大学的学历 马英九表示，当初提出“三限六不”，是为了减 人蒋伟宁表示，将再扩大承认 以及 191 所专科学校的学历。 少在野党的阻力；不过，台湾不能划地自限，应该考 18 所大陆艺术类高 校 学 历， 蒋伟宁表示，目前大陆学 虑开放两岸大学互相前往举办招生宣传或是大学 同时在本年度将招收大陆学 生名额占台湾大学招生总量 博览会。马英九提到，有些措施用在侨生、外籍生身 生的额度增至 5700 人。 的 1％，约 2850 人。希望在 上可以，陆生却不行，实在说不过去。近期开始有反 蒋伟宁透露，教育主管部 2014 学 年 能 够 开 放 至 5700 对党人士说要善待陆生，可说是“迟来的正义”。 门将承认北京电影学院等 18 人。
34
军事天地
2014 年 1 月 14 日 星期二
主编：雪颖
本版编辑：吕宁
“海尔 法”机载 反坦 克导弹
“海尔法”机载反坦克导 弹,又叫“地狱火”导弹， 它是由 美国洛克威尔国际公司研制， 最初是为美国陆军研制的一 种直升机帮发射后不管的反 坦克导弹。后来，海军陆战队 也采用了此导弹，与陆军一起 订购了 6 万枚以上 “海尔法” 。 “地狱火”导弹是专门为 阿帕奇武装直升机设计的空 对地导弹，主要用来对付敌方 坦克及其他装甲单位。和 “陶” (TOW)反坦克导弹不同之处， 是不用铜线作有线电导引头。 直升机发射“地狱火”导弹之 后，行动不会受到限制，可以 立刻回避敌人攻击。 “海尔法” 是属第三代反坦克导弹，它能 摧毁重型坦克、厚装甲目标， 用来代替“陶”反坦克导弹。 随着“海尔法”的研制发 展，它不仅能从直升机上发 射，也能从陆地车辆上发射。 现在亦能从舰上发射，攻击舰 艇，使 “海尔法”成为一种舰舰 导弹。作为空地导弹使用时， “海尔法”的军用编号为 AGM-ll4A; 作为舰舰导弹使 用时，它的军用编号为 AGM-ll4B。“海尔法”还能作
为岸防导弹用，使它成为岸舰 导弹。所以 “海尔法” 是一种能 从海、陆、空中发射的、攻击海 上或陆地上带有装甲机动目 标的导弹。它已被美国海军、 海军陆战队、陆军采用。海军 的 AH-1 直升机、海军陆战队 的 AH-64A 都装备此导弹。装 备舰艇时，一般都装在中小舰 艇上。导弹还向国外出口，已 买 与 将 买 的 国 家 有 英 国 、挪 威、德 国、以色 列、意 大 利 等 国。 研制国家：美国名称： “海 尔法”机载反坦克导弹型号： AGM—114 研制单位：美国洛 克希德·马丁公司现状：多种 改进型号在役“海尔法”导弹， 又称“地狱火”导弹，编号 AGM-114，是美国洛克希德· 马丁公司在“大黄蜂”电视制 导空对地导弹基础上研制的 一种直升机发射的近程空对 地导弹，主要用来攻击坦克， 但也用于攻击地面其它小型 目标。该弹属美军第三、四代 反坦克空地导弹，其基本型 AGM-114A 于 1970 年 提 出 研 制 ，1971 年 开 始 试 验 ，至 1975 年共试射 56 枚， 41 枚成
功。其中 29 枚与激光指示器 配用，21 枚成功。1976 年该导 弹 正式定 为 “阿 帕奇 ”(AH64A)攻击直升机载武器，1982 年投产。1982 年和 1983 年， 分 别 装 备 美 国 空 军 UH-60 “ 黑鹰 ” 直 升 机 和 英 国 “ 山 猫”直升 机; 1983 年 ，开 始车 载发射试验。1984 年美国陆 军航空兵和海军陆战队分 别 进 行 了 大 量 试 验 ，共 发 射 导 弹 200 多 枚 ，命 中 率 超 过 90% ;1985 年 装 备 AH-64A 武装直升机。为使导弹具有 全 天 候 作 战 能 力 ，并 能 适 应 各 种 战 场 环 境 和 气 象 条 件， 美军还在不断地研究和改 进 导 弹 的 制导 系 统，使 之 成 为能配用多种导引头的模 块 化 的 导 弹 系 统 ，目 前 已 发 展 成 包 括 AGM-114A/B/D/K 等多种型号在内的具有多 种 作战功能的 导弹家族。目 前 洛 克 希 德·马 丁 公 司 已 为 美 国 和 其 它 14 个 国 际 客 户 生 产 了 18000 枚 海 尔 法 导 弹。海尔法导弹已经成功地 与美军和盟军的各种主要 攻击直升机实现了系统集 成。
基本数据
47.9 公斤(B、 C 型) 战斗部：串联式聚能破甲战斗 部;重 9 公斤;装有 6.8 公斤高 能混合炸药， 配触发引信 制导方式：激光半主动寻的制 导、红外 / 射频、红外热成像 动力装置：单级固体火箭发动 机推力： 18.6 千牛 发 射 装 置 ：AH-1W、 OH-58D、 UH—60、 AH—64 等直升机机载 贮存期限： 10 年
对称安装，径向长度较大，前 端有切角，翼展不大。第二组 位于弹体前部，尺寸较小，呈 方形。 (3)头部有激光束接收窗口，透 明，可见内部装置。 性能特点 (1)发射距离远，精度高，威力 大。 (2)采用激光制导，抗干扰能力 强。 (3)导弹采用模块式设计，可根 据战术需要和气象条件选用 不同制导方式，配备不同导引 头。其中有一种射频 / 红外导 引头，专门用于对付配有雷达 的防空导弹、高射炮武器系 统。 (4)需目标照射保障。
最大射程 8 公里 最大弹道高 600 米(机载发射) 最大飞行速度 391.7 米 / 秒 命中率 90%以上 可靠性 95% 使用条件：全天候使用，能在 战场上的烟尘、雨雾中锁定目 标 发射速度 1 发 /6～8 秒 (1 台 指示器) 最短发射间隔 1 秒(2 台指示器) 破甲厚度： 1400 毫米 弹长： 1.779 米 (A 型);1.7272 米(B 型);1.778 米(C 型) 弹径： 177.8 毫米 翼展： 330 毫米 发射 重量： 45.7 公斤 (A 型 );
识别特征
(1)AGM-114 采 取 裸 挂 装 方 法配备直升机和地面发射车， 识别较容易。 (2)弹体呈棍状， 采用两组控制 面。第一组位于弹体后部，4 片
校对：刘冬梅
所最新成果：
第六代隐形多功能战机 歼 曝光
611 所 正在 为空 军 研发 一 款 单 大 推 空 优 中 四 ：歼 -28；动力为 606 所在研的推 比 12 一级变循环大推；方案 如下： 为了应对二十一世纪的 全太阳系威胁，中国第六代隐 形多功能战机歼 28 已经开始 进行研制。第六代战机主要应 对的是全太阳系核威胁和太 阳系常规精确打击。据可靠消 息称，美国最近打算发射核卫 星，核卫星上载有多枚核武 器，当美国总统发出指令，核 卫星就会发射核导弹，可以直 接打击地球上任何一个地方， 这样使得中国的导弹防御系 统措手不及，因为围绕地球旋 转的卫星一个是高速运动，二 是导弹防御系统预警时间比 较短，所以很难防范。 美国计划在 2012 年建立 月球核基地，最近他们的重启 登月计划就是为建立月球核 基地探路。因为在月球发射核 导弹，是鉴于绕地球运行的携 带核武器的卫星容易被锁定 或者被中国的激光武器摧毁， 所以建立月球核基地可以确 保核打击万无一失。 来自月球的核武器进入 大气之后，速度非常快，这就 给拦截导弹提出了更高的要 求。若想在月球核导弹在太空
飞行阶段进行拦截，将会非常 困难，因为地球距月球 38 万 公里，又速度非常快，这完全 可以确保核打击可以完全发 挥作用。火星的情况基本已经 被美国探明，预计将要在 2018 年左右建立火星核导弹 基地，这样使得核武器的拦截 更加困难。 中国为了应对来自太空 的核威慑，决定开始研制 J28。 J28 是空天战斗机，并且能够 躲避雷达和射电望远镜的探 测，能够在地球大气层外用激 光摧毁卫星，并能够在地球和 月球，地球和火星之间猎杀核 导弹。由于 J28 拥有超机动 性，在一次未拦截成功之后， 可以继续追猎核导弹，而且携 带的激光武器功率强大，可以 直接熔化核武器。同时也可以 实施全太阳系打击，可以对太 阳系的任何一颗行星实施外 科手术式的打击，即使是建立 在火星上的核武器基地也可 轻而易举地摧毁。 据美国智库的一个不愿 透露姓名的资深研究员表示， 中国现在正在研究在木星大 气层中布置核武器的计划，因 为木星大气浑浊，使得核导弹 难以发现。他表示这样会打破 美国的核武器优势，并表示担 忧。
!"#$ * # + #$ ,
1
2#%34
!"#$%&’
&’() ./&01 2345678
()
!"
-./0
5*56789:;< # + #% ,=>? @ABC9DE5FG:HI7JKG:ACL MNG:OPQ<RSTUVWXU:Y7O BZ !’C[\]^ !&#$ *JKU:_‘ab cde7:YZ
!" !"#$% #$%& ’()%*+,S,¸¹Ç %89:; º»n \»cdy@M(OP6¼] Ù\T; ] -í½¾ @^+þ H ,¸ %89:; n \6ê 0Ú¿À6¹Ç- Á r@ÂtzS» %89:; \ <J eÃcdy ÄÅÆ9 Ç Ù \ ‘ È <7%=>8? @A7 B89C hi}nTÐ6 yÈ»
%89:; ɦQ ʸ\<»l Ë6]Ì Q »¹ÇÍÎ ;<6¼È\çÏÐQST¹ ÇâÑ»;<;Ò6f ¥Ó Q¹Ç 2D;> »}nJ v P6\Ô ÕÔÔ»6]~ Ö ×}n6¨S\Ø+ Qxn\Ù»PÚðEJ Ûܸ¹Ç %89:; y:¹
ÇâÑhi|;6]µ QÝ ÞßæàásâãÔ»6ä@ (--* q* å æ»}n¡ ´çèéê6ê : ïM ë6 ì@ (--E qíîïQ ûJ ðñ¹Çòó7,\ 6 %89:; \< ±òô\õJ ¹Ç %89:; Aö¨ × =<º»n\6÷dijøÆ ùú6oþû^M>qÿ0ü 2»ÁPJ MLÁ é:S, ¸ %89:; »ýÚ¡^þÿò6 É!¹Ç- "#$,ý ¹%»&’J
Uf3gh-kl
/FGHIJTU V4WXYZO[ !"#$%&’()*+ ,-./012345678 9:;<3=>*?@AB CDEFG3HIJ KL6MN(OPQ,R ST!UV$%&WXJ YZ X([S\]^_‘abc de6 Yfg^hij‘k lJ mnS\o@(pqrs tuJ YvwOx3yz([6 ST$%&@{|}n(~ T\<3{|}n6 h E ]^t 6\ h E T\ < }n6f 6 ;<gt J Ra ~ C T 6
R dt 6] L i\ 6 g ¡¢£= >J ¤ ¥6¦d §¨ ©ª6«X¬®¯°±(² ³´Q® (6µ¡®¯ °[(¶·¨¸¹J ¦º» gµ¼½¹Q¾s\<3 ¿À6 ¦ºR dÁ¨FrJ ¦d{|([·Â Ã,Ä 3ÅÆÇJ ST$ %& : È É T\<6@=ÊFG~ Ë Ì T !"#$Í!"#% * ? !"&$ ÎTt=ÏШ=Ê+Ñ6Ò ÓÔA3Õo ’ Ö×=* ? # Ö×=C # Ö×’,| Ö°J
9:;< *+, =>?% @AB&CDE tuvw 2%/ x\ y :zS»U{hi|;6}~ ¨ 3 CÇh 0 Ê» ×6f 2%/ ± xn\< Çh * \<6YfzG ítuvw » n J ¾Ù\T; t uv w- n @ (-!* q H 2%/ ±xn \<6mnS \o@ q»N; \ ( rs 6]Ò í’() Jtuvw 2%/ ±xn \<»{|}no· =6\±*?·ã»® } n¡oR¢ 2%/ ±xn\
»=> Ú6MLmnS\þ ¤ 3%/ ±xn\ £,¤J =ÊFG6tuvw 2%/ ±xn\ âi¥¦ x\ »=ÊAB6¼È§& (-( h Ê » (5’ " ¨ © t = ÏÍ(4( hÊ» (5- "¨©ª aRæt=ÏC 0(! hÊ» 05# " 6# t=Ï6¼«¬® ¨ 040 ¯°J vP6^+tuvwÕ ± HãBi ²» 2%/76 ±xn\<6e\³ËÌ, T´îgHµ¶·L ’-- h Ê» 05( " 6# ªaRæt =ÏJ
&-.) FGHIJKL MNO8PQRS +’Ø Ù\30Ú ÛLÜ6 ()!* T!UV$Å Ý +,(& µ Q Þ ß à á6â*µÙ\@ãÖiä å¡·ß æÊJ (-!* T ! U V $ Å Ý +.(& »\ça èé:$Å Ý //6ê +.(& hiQëì ß» hJ ! U V í t +.(& 6 h iQîï»ðñòóCô| Êõnö6 ¤: //6+.(& @ ÷´ !’- øù . à !" !"# #$ $ %&’»Öú 6â* ßû **- ü !" !%% ()’
!&#$ f3gh-ij
3 æÊ6 f // @7ýÖú (þû ÿ!»"ÊJ #$» h%&6YÙ\ dí’6S» ()â** . (’- ü+, !!0 -./» æÊJ t=Ï0 G»12ð 3456\a G»7 =Ê õhð86â*ª9 :7 =Êõ;<J @®d6S»® d2ð3â*=>"Ê6?ã Ù\ãÖiä »@ABJ C DE ÏFGHð8 :Q IJ6]Kµ¡ ôØLE YÙ\(dØL6fM ôL t=Ï0»Nd+û OP
»"ÊJ ¼Q =Õ 6 h®» dh 86 Rî»aSÍ aT=hð8CU{»\N6 V7 WX}nXmY»Z [ØL6=>\ÊC"ÊJ hQ» 1232 ]6 +^ 27 ôL\¦ã_‘a6Y f÷´b_»cdJ e \ ~ 4 " $/4 t=Ï6 ËAfÖ×= Ö °6â*gH ’-’ hÊJ 7g Ve\ij@klEmnH 4 o 0- p»qÖ ¡Mr¨s QJ
!"#$
!"#$ 3 # 4 #$ 5
678
,’)-.
%&’()*+
/0)12
opqrstn uvwfxyz !"#$%&’() *+,-./01234 |}Y~ !)/("0%*(#1"{ n ó 4> A,|} ´ {V+ Fu m ,1{l |} ®{F§ y Ê ´i _ 0 HI{ > Óe H, ËîY , "Ó { 0 + l( > kK?() { _á -.++ d2{ ,hJ|}Y~ lY {,ï l¡¢´ £¤{ , kl ]¥m{¦~,§ c¨©Íª«¬®G> pqrs%t3uvw+_ K? ¯)°D¡DE,| }Y~ À±£¤î ²^³ {¡¢ ,kK? {\ ´* , ËIµ § O¶íî{ 0m·¸ ¹,kl ]¥m{¦ ¨© º> \ »¼lÒmK½
¾ { ¿ ÀÁ  à ½ Ä U Å,®SÆÇ{ È É¦Ê Ë\ U̾{hJ> ÁÂÃ½Ä kÍ :Î Ï òÍÐàÑÒ!Ó ÔÕ} tÖ×t µ·ØÙÚ Í Û,lÜÝ Y; {kF, ÁÂýÄ< Þ -.++ d2{ßà«} , ÜÝ´;{ ,uát u´;e {ÓØ|}Y~ {¿Ö,᧠ã u Ê6 {âá> ßã´{Ñ äë å £¤A, |}Y~l¦ { ~, {æ¸mçè /. Õ,· ÿóJS / éåêëìäÄ ²í·wÆîï,´;lÓ ð> hC9>ijklmno ÁÂýÄñòA,ßã ´{ óÓ /+ },
·ÿólVm FY~{ô õ> ´;{ H,|}Y~ öc¨©Í÷øùúkG,´ ;lûu¬ Á > ÁÂýÄV ,ì2" hJ_ü e Øóm ün{ÑÒýþ, l\ ]ßãl²]£¤|}Y~ {> ®A ÿSì2òS{ Ê 0£¤¦, § !íî, |}Y~l \v Ð "G}{# , ²Í í! l³ {, $ó %&Ü’> Iy´|}Y~ (¼G })*+ñY, ¼Þ,S ;´7 u, ß㦠£¤{Y~l® üÀc{ Ê> 12,-QÂÍ-.µ ñÓclÑöc,l ʦ {~,§ 1Àuá\/{ 0/öc, $S t ì2a Ó[ 12> N
abcdeV; Mfghijklmn _]‘a ,kF æí î,Ñby§ $kÍ F{ cEW´d1eI{fgM ÞÚ, Fu¥m{v h> K?ijkl‘mnop íînIÉ13×> ®*+, üÓ ÞÑby§lÃv hÇ;Wf; Fv h{> K? ¯)°D¡DE,\ OkFA ÿby§qcïU ïr{MÞ Fç]ì cE,!@ _sôtuïm M,vSf]> N\CD$,v hl ìì F{,kwð ]lÃf;Yxsôt G {>nopyËBC 01(234 l yz{{kF, S_) "5 d¦ æ¹|IJbyv h{ F_‘> nopH ÿ}íî,by § v h7ÍJS{ ~ l§ ø /ÃçWf >
!XYZ[?\]^_‘abcdefgQS y§q v h{ 6 ] , 7 ] ø{ 6 ] > !@® \ v h ¦ { 6 ]w > wÐ , ® S îñYcfg M F ¥> by§q ¥
!9:;<=>? @ABCDEFGHIJKLMNOP QLRS TUVW
@ABCDE7FGHIF JKLMNOPQ ö÷<øùúûüm,ý þà ÿ!"Ñ#$%û> k F()hJ,&’(ê)*& Ñ+,-./N{J0É12 !, vÀ§3Ý 456’ ê,ýþ7Ñ8i9Ê:; <, ã {úû=3>?_ @,"7lA,BC’DEÑ <mýFGHI{Jú> K?@ABCDE,LM NOPQm {RS!!"#$%& ’$()*+,),-$.’"TUV ,®
a ~ÚGfW,XY׬ BZ’D,l[\Ñ<ý] FGúû> ÜÝhJ,45&’{% ¹~,Ëý]{ < #$%& ’()& $*"++, Ñ ^ J ´ _ ‘ a,b\v(lc ý]Jú {de > ×f,kF"gh, BC’D,iu<mýFGJ ú,jkjìlÑmnopq rstuvwxs yzh¾ { s>
TUVW
,!@cïrïU{MÞ $ ¥ Gì cE, MÞÍMÞìì û, ìì ñ Gv h> eI{¥mM Þlc5 Í÷ø F{s ôtvSf]> N
RSTUV;WX YZB[\]^_‘ !?Í3? ¨ () h*D4H,S5x{Âxì ÿ5Â6N´,hJÓz7¾ 8h{89,\l5Â6:; *;Ð<=$ ]¥m"> {?@A > BÓu ,"
7CD$ ÞÓiE> !? FÁG°D¡DE, H,5Â6 5Â {WG ñ}x· »¼ÒIJ KLMWG> 5Â ,5Â6Ó ]NN{:f
O> ÃPQ½ hR{S * , 5Â6Óç]ÚìÜT, É ÞÓ ]UVvWçX> !??FG%G&’YH,5 Â6*;hJZ[<\ ] ^GiE>
234567+ 89:;<=>? !""#$%$& ’( )*+,-./012345 678,9:;<=> !?@ABCDE,!? ?FG%G&’H,-.34
IJK56LMN,9:OPQ =R JS-./0T UVW XYWZ[,\]^_‘ab c !! d, ec-.f;Tg
hi8jR G&kF*+,-./0 78l]mno,pqrst uvw(xy%z{K|} ~N" >
!"#$%&’ ()*$+’,-.&/01 ()* h { > !? [ 2 ¡¢£ DE,SI¤¥¦, §¨ <©ª «}¬,® ¯° \± S²³´µ¶· R S ±¸¹¦, §¨ _ º »h K¼½¾{¿ N, ÀÁ²³{ gÃÄ a Å{ ÆÇÈtÉh
\Ê¿ R SË®{I¤ ¦, §¨h KÌÍ{¿ N, Î ÏÐ\Ê¿ Ñ Ò Sw(34ÓÔÕÖ { ch , ×ØÙÚÛ Ë%zR I¤ÜÝ* Þß àá wâ¿ ¦ãÓ ä åæ{çè,\Êéê Þë ì2íî{ï@ðñòSó ôõ[ ¦>
!"
"#$% $ $% 4 o ~ H
G % G ;
FGHI?JKL (MANOPQR }~ +#,. WÌ¡ a>ÍÎ rÏÐÑÒÓ Ôz ÔÕÖ×ØÙÚÓ ÛÜ,ÝÞ ßàáâßN KãäåæÍ g çè9 éêëì=UV>áâß +#,- WØXqíî> ïÎ r ,+ ðX³ñò9 óX$ô éõö÷»øuzù9 »ì= _‘>Ø N=’úåÙÚI $ñò9 G $" ¡¢£ áâßûW +. ü> ýþ ÿ!">Ô$ý #$%N&
’,9 »(W)*01Î N ,+ ðñòÔ+ $Xz, -> óµ(./012Xóµ34 $M#56Xóµ7859X óµ:; <5 =Xóµ> /## ôí?5 @XóµAB ! #CD5EXóµòFGH( á5IXJKzL5MXó µNOP$ôbc,QR ,# ST5 UXóµ:;VW5U $XóµXY$Z[5U2X óµú\]^z_ N‘a Â#bQc9 áâßde+S° Î $WNfògz(hf>zi
@À ,+ 4}jNKÂ4} klN;m9 n opq¼l rs!" !tqu -# µNõö> v$ WN#< wr9 T ¢£Z¤¥¦c§¨
»x Soò FGH > I÷ä , > ¡ z, ²\o$C >² ² µ9 T áâßx>:;VW\ <÷» 9SoóµV W£ å÷ {§¡>z´ oûnÌ¡ V}{ r ¢¢£¤o¥ÙÚ:r$ô X <> ûn£Øv < 9 +#,. Woñò(¥¦§ ¨$©oN<eª«9 T
áâßx> I ,+ ðñò y>zy׳{|9S ×NÔ MX>oóµú}Pz ~N ,x 9 o ô ¡ $Æ n bc, 019 z´n y=’[>o ~r $y z N,9 T I©ª«¬®¯1 ò áNEX*áâ ßg ä ø 9 áâßì=_‘ S¬
´(N$W>oq01Bwr Nñòèa®¯9 óôXNó $µoúnj$ °Øhz ÅNK¨>õö01N°±9 T n», >ØXqíîÎ ñò}?² NW³ñò } 9Soe³´µI¶+ ·>4}kl¸;m¹Rº éK»>$ôXN#<?¼½ 49 T »x>S,¼{¾¿ÀÁ $rzlNcÂÃÄ>-# µõ öÔ$ô÷,ÅÚéÆèN wÇ+·9 oñòÈcúÙÚ I¶j 9 T
456789:; <=>?@ABCDE }~ !"#$%& ’()*+,-./012 3456789 :;# < ! =>?"#@=A$BCDE FGHI%&’JK "# LM #NOP9 ?"#QRS $%&’$()*T$ =UV>+#,- W . X>$%& ’)@=AYZ[\]^_ ‘> 016abc,3d>5 2efghijklmno p\6a789 UV/>ij klN]^,-qrstu v>wxr$yz{|}N~ 9
!"!#
u > 0 cN st &’ /NK 9 &’ > 01 r L K9 qr , ¡¢ r£¤NK >I%&’¥¦ §r ¨,N©ª9 «¬> nI%&’ NK®=>¯ °¨,n±²³´r$µ9 q r K¶q£ > ¨,¥ ·¸¹º»¼N½¾9 UV¿À> ÁGH.U 2 3 N & ’ "# L M # N O P> ,# LXÃÄ9 ¨,Å ÆÇȧÉÊË9
¤°±²;= !& ³n´~µ¶·¸’()*+(,)(¹34º»¼½D Fd¾¿À= !- Á¼ÂÃÄV d=ÄÀÁ¼ÅÆÇ)ÈSÅÉÄÊ ËÌÍÎÏ°Ð=ÄÀÑiV 67Ò 4Ó Ô
S-TPU ! V> W)@AXYZ[\]^_‘a }~ ÇÜÉʸ$ &’n°ËaÌÍ ÎÚÏ |Ð - M#>ÑÒÇÓNÌK ÎØ&+2ÔÕÖhÕ×Ø Ù 9 ì=>oK Ë&ÚÛ" Ü°ÝÞÞ2ßaÛÜ 012 -àá,âãäåæçÌÍ ÷oèÕ×éy>°êëSì I$íîÌK9 ÛÜçó=ïUéUV>«
"Üð >ñ,ÌÍ ¯ò$ óÅÚôõÃÄ>èaö¤N ¯÷øzù;ú ú©>·¸ ûüI¶|Ðè>£ ý¯þ Æÿú!"#$KÂÔ%·& ’ Nfqú ()K9 * >+, -NËa. Öh ÁèÕ×9 ËaÝÞÞ¬/>:»¼ aâÕ×ØN#0>$y1ê N2ë3ý44>5ýú6
»¼> I÷»èaUSÔ7> 8z9:a;ÔþЬK>< 4=¦© å®cÏÐ9 n> ?,-@aA BC N"Ü>DNE q¯F.S G> H, <9 Öh Á >"ÜIèa USSôõT>¡´ ?,-$ ôM#NJK>"ÜL )Ù rI÷¯MN - M#NÌ |Ð9
!"#$%&’ ()*+,-./0123 !"#$%&’()!*+,.(/012 34)5678 9:;<=>?@ABCDEFGHI!1JKLM=NO)P Q%RSTUV WX)YHNOZ[ ! \]^_‘=abJKc de=abMGfghV /i)j\k^=JKlm5noS= pq)rG\]^_‘=JKsstuv=woSV abMxy ZzuV i{|
!"#$ . # / #$ 0
!
12
"#$%&’( )*+,-./ !"#$%&’() *+,-.
"&’()*+
,-
rstuhvu^ wxyz%0{|!y3}r~ s 3 @:; ^> q y J @bcd > rs @)"""9 a¡h;¢ {£¤3I¥¦§¨©ªq}.@«¬®® 3>¯°g±J²³@´Xlµ¶·¸3¹º» gh¼ ½¾¿À ÁÂÃÄ . £y ÅvÆÇ ÈÉÊ ËÌÍÎ}yÏÐ^ ÏÑÒÓÔ>ÕÖ×JØ@ÙÚÇJ.ÛÏyo f»gÏÑÜÓ^
0123&
/012)345 678!""9 Ý"´Þß´Xà0!=*À ÁaT9½-¾ðUVø9W X«Y*Z[\]*^,T != ë*0_‘abcZde f=«g0_Êh=ij’kl= mR1((+T ’& nV=o Iº«9’Zßã«´R=´ Æ(°-ò1T ,-=ëR% 9«pq1&r’23s+T ÀÁÂtuvnÇ!!nV= ½-¾æ=3wxyz=ë{ |/Ýd}6*~ ¨Y «T ! G4c1(I =ë *W ‘ 9abc= - 6*~ 9«d /T $¶ = 9 ,= h J+ T ½ -¾æ= ë P _
º«=Hë / =h * 9 ;&y h »/b,T ã½-¾9« oì(=ë = µ¶j’Aẫ= q¡ ¢ sT £ë»0_c= ;¤y’ º¥/T 4 ¦Å¦A§T 8½-¾U T¨þæ= ëþ©ª«(¬ ®=¯°c ìv=« ±º¥ 9±Å¡Ô²T /(((+ ½ -¾ø./³´ ¨µ¶R? S 9·¸«= q½-¾K G¹R/1((+T 4¯&’Q ݺ}0» S¡¼£/= ½¾¶ ¿«R ? S/T 8æ» \=½-¾ AÀbÁÂT
:+-.#$; $<=.>? -¾ ßà ³á= Y~æ âàT ½-¾Ý}Aã=ä 63å= æçUæßÅèéêë ìf/T !! G=½-¾Uí8î ïð»ÀñÃÄòkÓÔóÊ c- = °±ô ,¥/ ’21’3’s+=0õ 60ö=K 90ö3’(((+= K 9´ 4(+T ½-¾æ= ÷,7øùò ú9ûü;/(((+ ;Uý & Éþ9ÿõ9=³14((( += 0»! ¨= &’%» 42’’3’s+T
=>?@AB=CDE FGHAIJK !"#$%!!"#$%&’ ()*)+,-./0123 456789"#$%&:;<=>? *@ABCD’()EFG= HIJKLMNOPQ)RS 2T ’()’(!UV= W;< X4Y783Z[=>\]^_ ‘9abc= >?*;<dH Xefghi6%jklmO
!"#$%&’
@ KIL1M N !_‘)"""a@bcdefQghTia@jklmno pq^ &’(
9:;<
@ABCDE1-FGHIE,J
45678
½-¾9iÃ*& ,Ä ÅG=1 /ÆÇ ÈÉ¢ø. /%»/,s+=,-=pÊ& r ¬9/(((+«= Od oI« =³’ô9ò1T ÀÁÂÃÄÅÆnÇnV= 4 ½ Ö« ¯þº»9T 8! !=A =³’ôáâò1=q ÅAË×Ìbæ/Ìî9àT ÀÁ0çÍÎLÏ /((( + ;æ¢ 4 0ݲÐT¤AÑ Ò/= /(((Ó¯Ô3/58Õ »& Ö×êþA¿@ÿò 4=ÍÎL ØÙbÚfT 4 ÛÕ ¿AÜÝÞT 8½
!çèf*é brêë ìíîïef$%ðjk^ &’(
noIp= qrsgtugd vw=xyzIT {|>\O} ~ = } } )(i; < / = 3 % & 9 = Y / Y79 y T q )( W;<* ) G #=E )(4 *+,$-.8 ¡¢ 4 G£96% ¤¥=¦§a} ¨©ª 8
4 «¬/=®¯°±¤² ³/= q´ µ¶·³’¸¹ º»9«´¼¯T 8 ½-¾ K 9³¿T ÀÁÂÃÄÅÆUÇUV= È- != É3½-¾Ê « 9b Ë· ÌÍ9ÎÏ=Ð X*ÌÍÑ£d= Ò\ÓÔ» ÕÖ’º/«T × Ø¿ Ù´«= ¸Úº«9’°Û /T 4 Ü0Ý= Þ0Z ß5f༯= áâ㺻9 «äÙåZ9’T 8 ½-¾æ 9= 0ç°¡ 4 èé89’=ê *fàd = á㺻9« ´¼ëT ½-¾æ=°±ìíß= µ¶ î9’¥0ÖT4 ¯ïð
ñÖò1´¼ó³’ô" uõ ò¼ö÷á9’T 8 ½-¾øù0úû =À ÁÆ(9rüó³= ýêþÛ o 4 ÿ!"#8T $ êþ%» 9«&’(() ¬*9/((( +T ,-= ø./a0ð¥1 ¨9«ò¼ö÷á9’T É2= & 34ø./569789 :;<, 4 =³>?³8kß @ÿ 4 ´«8=A@ÿò1= ½-¾9³ T BCKDEF=!!,G= 0çH»IJ+9KLZßQ v 56= û ïá㺻9 «Ù´T 0=³MN û ¿ ò4½-¾/(((+«34O PQR? ST
!"#$%&’()* +,-./01234567 89:; !<"#=$%>?1%&’ @A"BC(78; DEF GHIJKL0$ MNOP $%%%QR1STOUVWX Y1 JZ[’#9\]^_; -KL_‘1a"#1b Fcde"#fghij; k#lmnopqrsa1 t#uv,"w xyz_; { |"}1 ~ b QO -S S1 +" 1 1 Fc 1 4 $%%% Q; _ xKL_ 1k# 1 MR p I ¡H¢1 }N4 5f£R MRe1Fc¤¥"¦ 2§1¨©2ª«!R¬ ®¥¯1f °±}N²« e1³´,kµ¶·¸ ¹ º781»¼N,%&’ )*Y½ Üáâãäå:´æ
OPQNRST %0345 673 89 : ;<=>? @ AB@CD E FGHIJ K LM NOP Q JRSTU V WXY IZ [ \]Z[\^ &’(
!"#$ * # + #$ ,
STUVWXYZ[ST \]^_S‘aUVWbcS TUVdeSfeghijW kSlmSnmSomSpqW rstuqvw xyz{|I: }~ a Wxy Sf | e :}a W ^ a_S w d b a qa z W \yu vaST w UV YSf a: W/ \*¡¢ £¤a z¥¦ §¨©ª«¬®a¯° ±±
!
56
!"#$%&’
()
"#$
!YSl²YSp³´²Y¦ µ¶
ABCD
!"#$%&’&( !"#$ *+,-./01234 !"#$%&’()*+ H zO 239i ,-./012345’67 >p H / h# \ #$ %& 89:; <=>?@4A0>B CD#$%&EFGH4I "& >[ HGH ¡ 4¢£¤¥¦¤ ’§Q¨M JKLM9N4O 234P STaC©ª«¬¤IJKL Q>-MRSTUV#WXY h®¯^>\°±²³´µ Z%&>[\@]^_; ‘a ¶·G¸4¹ºO 4PQ’bcdefgh#i ?»X¼)½ a¾ ¿4 j4%&’-MRklm-, ÀÁÂÃÄ>\¾¿4ÅÀ _; ÆÇ>c=¨-ÈÉÊO ?» PQ-no%&>pMq Ë\ÌÍ4ÎÏÎÐÑ\Ò ]>%&rstVuvw4x yz{>%&|}~h# ÓWÔ¹>p¨MÕ4 ~O X¼)Öc×hØÅÙÚ 4 y O Mp Õ¤ÛܤªÝ> M9DÞ >p >p 4G
Þ4ßàO á=HiâC ã4 äå æ ~¬> ~çD# 4 fè*>XY] ¨-éê =ëv>Ñ\ì!íî ïXYQðñ òóôõ ö÷>øù¸ÙúûüO ý þÿ!"#$>9%ý& G ’ 4()c *>Rð+ 9 ,-Ì.>/0Õ12O 3¿ /45>Þ6/47 4-Ì 8#c *O 99~v>Öc M:Éd4ëÉ;<O 8 % EF ;<>GH!8IJKL
& ÆÇÈQÉÊ=>RË\ \a[]^_‘a- bc0 $ 6 ïdñv0e»fgh .-2ï0iÙj3fklfm n-oo$d-©pödño L Ëqr^±^±-2ïs gtu;)j)vKh) w xyC< hiz{|©}~Ë -MN :tu . k vÔ ;^_‘aË-k¡ 0’ =>iwx:t p}^ rr ÌÍ QÎ@¡Ru 0AB !
*+
t- Q¾6 ² ê- :) - :) - :) -l { :) - Q s: { C ] C t { ï Ë- Q s{ : ¡¢]- £¤¥¦w9 §-?I9§0Ùät & Ïл ’ ÑÒÓÔQ= >ÕÖRË 66©+ 34 :¨©-S’ 7 ªû«6 :ï¬ñx ©t ×:;<=>
"#$
!"#$%&’()*+,-*./-*01234526 789:;< =>?@ABCDEFG:HI-*JKL:MN O P Q3&9R )OO STUQ3&;< VSQ3:&’W)XYZ[\]^_ ‘ab\cdefghCijk8-lmnopqrst Q3&u v)iwxyz{-|}~6 3 &-W ~$%y y : &’t X &’ 0267 - 0$ y V W )OO OVS M : V-X ’ . jke &k¡8t 789:;<=> ?@%fg&jk¡-|)¢ £¤~¥: ¦§¨©ª« ¬®>Q3&t
%&’( +56+7/089:6 #$%& =>Â?M D@AB>CDEF"C[G O ×ÖHX¼I J9Ú e>CKLM¨f=NO¾P QR S9KTUÏVW\ X>EFYóÆZ[\>+# T¾ Q ¤ h] ¤ ^ 4U_‘‘a># fga bcd> KLefg¾ # h ¤ #E ¤ #i O jkl ~>ÖHX¼"¿4m9ÃÄ [ HlO Cn*Õìo¿pq4 erCDa7> stX¼¤[ uÃÄv~C [w># Q w4Ãx>y=M\¾P QRz]a{>|-MNO}
¿Q~¤ ¤{ ][u = 9}¿O ÈpDaÖHX ¼h ] #i 4¿>§Q4 ¸ ¨ _ O #h 9 H 4#$4 er> #i [ 9ªM ëO 9 > #h # i Èé H9 O P h#É> >H9 3 Ì¡ 4 #i > "ª¢ Ù8 £>¤¥¦§e¨©]8£ª «J9O É£4 #i È\¾ ]8£4 #h >Vã>ÖH >4 #i R¬HÈé¾] ¸¿ 4 #h O PH ®x>a# i
jM¯j4ÌÍ #i > H °3#>, ±z² ³¤´ µµ¶¤ ¿·¸¹ªÌ-º> »=¾~±z² >4 # h O ¼>pD# i½¯A 4 #h Q>¾¿pDÀ4a # ævwÁÆÂ4 #h Q>ìHÄ Å=F¿ 4Æ O Ç)d¡>9}¿a È 4ÉÊË̤ÉÊ >Í/ 4[-M9Î #h ÏÐ>| MÑÒÓH #h ÔºÕ> 4ºÖO ÓH~C׺0Ö> ؾ¨©[-MÖÙO 8 % MN ;<OPQ!8IJKR
ÄÅ
+7;<=+5 >?@ABCDEF 1 ’ 0 ( ) : * pD¯z]F4òó>RVã à>-4°}yÆZ> MC ++X,-./0-j|j1 Ht[ô|õö4è÷øùW ×Ý0>[[\\ ÖH‘L 23456-789:-j) #i ij4úû2üý[ WMNM{̹äO 7M>C ;<-W)h<-<Æ # :’ òÔþÿ |#iij4!¥ °§O 4PQ>R¨¾~J =>< ?@Ù6+ÔASX ">-#" $µ%8M & [#iÄR> ¤ éã7* v)Bú1CDEF<® G ’()>*+,+ > -. S4ÞTU¤ÞåCO å v"W-VW3YO HL:IJKLt gl-*M ]=/012¨M=33O w-XNO¿:P 3QCb å v4WåÆZz5O -VW3Y>R M-VWX a½6°¸7¤ 8±9:v Y>/HZHºÖO ÖHX¼ RSTU:VßWXYZ[t 3YÚÛªX4ÜÝ>? ·>;¥"a<3=#i?@ 4õöv9> [M\9]^> ÞßéíAà >¡àCáÒ #i 49Ìò>?@>o¿ _‘ad>C33bc~#i 4 Ý +>âãtcä‘Dv A4[\HÄB‘DÖCD 4deº¤d@º>f¸f EF4GHO - C9ë - # Ìg O Ì\>h=3Y å O H=Ç)ææ ¸O å v9çåèéê O M5°>¨MP°>°§ ! 4 ?-ijfk>X¼ Ê / 8 % ·¸ 9ëìÙ><S~3Y4Èí &( Ã-Õ¼I~J =\9]^l ¹º»Q!8IJKL Õî{>CïðPQ>ñ¸ [#i4*KW /d yª
¼½¾¿À %&
’
ÁÂþ¿À
%&’()
¯°0± ! " ²³´ =µ-¶·¸¹ºP»¼9 ½ ¾-¿ÀÁÂP¶ÃÄ69:¶ Ã6Åt ÆC$ÇÈ0½ ¾:³ ´=µ‘ÉÊË$Ì:6ÍÈÎËÏSÐÑ:Ò·ÓÔÕÖÏS×Øt Ù²:³´=¹ ÚÛÉ
ÊË$Ì:6Í-ÆC Ü :¶·ÝÞÏßàt ÆC ¶ ·ÝÞ:áâãÏä-$åæ ç·:èékáê-Wëìí ÕÖ- îâKk¶·ïðñ Pò9:óô-ºõö÷øùú ûü¸ýùú-þöÿ!¨³ " #$%&t 789:ABCD
!"-./01!234