INDOOR_OMS_screen_ru by Suntrade Suntrade

a u .

OMS INDOOR

2011/2012 en/RU

A-PDF Watermark DEMO: Purchase from www.A-PDF.com to remove the watermark

m o c

n u s

a r t

. e d

SUSPENDED SUSPENDED

TUBUS PRO PENDANT 42 TUBUS CIRCULAR PENDANT

44 TUBUS NAVIS C

MODUL EXE II PAR MAT-V2

56 NAOS S

46 MODUL EN PAR-V2

46 TUBUS NAVIS S

MODUL EN PAR MAT-V2

MODUL EN MICROPRISMA

a u .

MODULAR SYSTEM MODULAR SYSTEM

prestige

64 LINE RANGE PB 100 PAR-V2

RELAX H LINE PAR-V2 102 RELAX H LINE PAR MAT-V2

98 LINE RANGE PB 100 PAR MAT-V2

102 RELAX H LINE OPAL

102 modul lambda ii line PAR-V2

98 LINE RANGE PB 100 PRISMA

m o c

104 modul lambda ii line PAR MAT-V2

LINE RANGE PB 100 ASYMMETRIC

104

t n u

. e d

98 LINE RANGE 100 PAR-V2

MODUL EN LINE PAR-V2

106

MODUL EN LINE PAR MAT-V2

52 MODUL LAMBDA PAR-V2

54 MODUL LAMBDA PAR MAT-V2

54 MODUL EXE II PAR-V2

100

100 LINE RANGE 100 PAR MAT-V2

100 line range 100 OPAL

100 line range 100 PRISMA

100 LINE RANGE 100 asymmetric

106 MODUL EN LINE MICROPRISMA

106 SIMPLE SWAT

110 simple multi

112

TRACK SYSTEM TRACK SYSTEM

98 LINE RANGE PB 100 OPAL

50 MODUL ESO g

116 TRACK PERSEUS LED

118

DOWNLIGHT VISION LED

124 DOWNLIGHT CYGNUS LED

126 DOWNLIGHT CASTOR

128 DOWNLIGHT VISION

130 DOWNLIGHT VISION ECO

132

DOWNLIGHT PRO 211

136 DOWNLIGHT PRO 212

138 DOWNLIGHT PRO 213

140 DOWNLIGHT PRO HID

146 DOWNLIGHT PROXIMA

148 DOWNLIGHT S 211/221

150

DOWNLIGHT S 212/222

152 DOWNLIGHT S 214/224

154 FUTURO 11 LED

160 FUTURO 12 LED

160 FUTURO 14 LED

160

FUTURO 22 LED

160 FUTURO 11/12

162 FUTURO 13

162 FUTURO 14

162 FUTURO 22

162 FUTURO PAR

164

TRACK CANOPUS LED

ARCHITECTURAL & COMMERCIAL

CEILING RECESSED CEILING RECESSED

ACRUX LED

166

INDIRECT F-S PAR-V2

INDIRECT C-D PAR MAT-V2

RELAX A4 PAR-V2

DECRUX LED

168 GACRUX PV LED

170 INDIRECT C

172 INDIRECT C-M

172

INDIRECT C-P

172 INDIRECT C-S

174 INDIRECT F-S MICROPRISMA

178 INDIRECT F-DUO MICROPRISMA

178 INDIRECT XTP F-S

180 INDIRECT XTP C

180

182 INDIRECT F-S PAR MAT-V2

182 INDIRECT F-D PAR-V2

182 INDIRECT F-D PAR MAT-V2

182 INDIRECT F-T PAR-V2

182

INDIRECT F-T PAR MAT-V2

182

182 INDIRECT F-DUO PAR MAT-V2

182 INDIRECT C PAR-V2

184 INDIRECT C PAR MAT-V2

184 INDIRECT C-D PAR-V2

186

186 INDIRECT LG PAR-V2

188 INDIRECT LG PAR MAT-V2

188 RELAX LG PAR-V2

192 RELAX LG PAR MAT-V2

192

RELAX A1 PAR-V2

194 RELAX A1 PAR MAT-V2

194 RELAX A2 PAR-V2

194

194 RELAX A3 PAR-V2

194

196 RELAX A8 PAR MAT-V2

196 RELAX ASYMMETRIC 198 RELAX ASYMMETRIC 198 RELAX H POLISHED MAT PAR-V2

200

208 RELAX LB

208 RELAX LAM

208

210

238

238 CLASSIC CIRCULAR UP

194 RELAX A4 PAR MAT-V2

194 RELAX A5 PAR-V2

194 RELAX A5 PAR MAT-V2

194 RELAX A9 PAR-V2

200 RELAX XTP PAR

202 RELAX XTP PAR MAT

202 RELAX XTP OPAL

202 RELAX XTP PRISMATIC

RELAX PRISMA

210 RELAX CIRCULAR UP

212 RELAX CIRCULAR DOWN

212 QUADRO PB PAR

218 QUADRO PB PAR MAT

RELAX A9 PAR MAT-V2

202

. e d

194

RELAX A8 PAR-V2

RELAX PAR

206 RELAX PAR MAT

206 RELAX LA

218

QUADRO PB DECOR

218 RGB FDH

220

t n u

a u .

m o c

194

RELAX H PAR MAT-V2

INDIRECT F-DUO PAR-V2

RELAX A2 PAR MAT-V2

RELAX A3 PAR MAT-V2

RELAX OPAL

194

ARCHITECTURAL & COMMERCIAL

CEILING SURFACED CEILING SURFACED

TUBUS CIRCULAR

226 TUBUS PRO

228

GACRUX ASN LED

230 INDIRECT AS C

232

CLASSIC CIRCULAR DOWN

240 QUADRO ASN PAR

242 QUADRO ASN par mat

INDIRECT AS C-M

232 INDIRECT AS C-P

232 INDIRECT AS F-S MICROPRISMA

234

INDIRECT AS 234 INDIRECT AS F-DUO MICROPRISMA C PAR-V2

236 INDIRECT AS C PAR MAT-V2

236 INDIRECT AS C-D PAR-V2

242 CLASSIC ASR PAR-V

244 CLASSIC ASR par mat-V

244

plast 1

248 plast 3

250

246 plast 2

INDIRECT AS C-D PAR MAT-V2

240

CEILING SURFACED (SUSPENDED) CEILING SURFACED (SUSPENDED)

CLASSIC ASN PAR-V2

252 CLASSIC ASN PAR MAT-V2

252 CLASSIC ASN A1 PAR-V2

254 CLASSIC ASN A1 PAR MAT-V2

254 CLASSIC ASN A2 PAR-V2

254

CLASSIC ASN A2 PAR MAT-V2

254 CLASSIC ASN A3 PAR-V2

254 CLASSIC ASN A3 PAR MAT-V2

254 CLASSIC ASN A4 PAR-V2

CLASSIC ASN A5 PAR MAT-V2

254 CLASSIC ASN A9 PAR-V2

254 CLASSIC ASN A9 PAR MAT-V2

254 CLASSIC XTP PAR

256

CLASSIC XTP PAR MAT

256

CLASSIC XTP OPAL

256

256 RGB FDH

220

CLASSIC ASN PAR MAT

260 CLASSIC ASN la

262 CLASSIC ASN lb

262 CLASSIC ASN lam

262 CLASSIC ASN OPAL

264

CLASSIC ASN prisma

266 PLAST P

268

CLASSIC XTP PRISMATIC

264 PLAST H

254 CLASSIC ASN A4 PAR MAT-V2

CLASSIC ASN 258 ASYMMETRIC POLISHED

CLASSIC ASN ASYMMETRIC MAT

254 CLASSIC ASN A5 PAR-V2

254

258 CLASSIC ASN PAR

260

ARCHITECTURAL & COMMERCIAL

a u .

m o c

WALL MOUNTED and FLOOR WALL MOUNTED

HARMONY

272 NAOS WALL

274 RGB OPAL

220 NAOS FLOOR

276

n u s

a r t

. e d

INDUSTRIAL

INDUSTRIAL industrial CEILING SURFACED and SUSPENDED CEILING SURFACED OR SUSPENDED

Bell PC3

280 ECO BAY

282

PETRO S SYMMETRIC

284 PETRO S ASYMMETRIC

284 SOFIA

286

TORNADO STEEL

288 TORNADO PC

290 TORNADO PX.ABS

292

308 EMERGENCY 2810

308 EMERGENCY 2760

industiral CEILING RECESSED PETRO R SYMMETRIC

298 PETRO R ASYMMETRIC

298

a u .

m o c

EMERGENCY LIGHTING EMERGENCY LIGHTING

EMERGENCY 2600

302 EMERGENCY 2610

302 EMERGENCY 2710

n u s

304 EMERGENCY 2740

304 EMERGENCY 2730

306

a r t

. e d

EMERGENCY 2750

306 EMERGENCY 2770

310

EMERGENCY LIGHTING

CEILING RECESSED

TECHNICAL PART

Когда на склоне 19-го века Никола Тесла убедил мир, что

Light is an important tool of forming the environment we live in. To achieve our objectives, today we have at our disposal many systems and techniques. Colour changing give the space a new dimension, LG7 brings the sky into the interior, Visual comfort maps the needs of our vision, Daylight harvesting and the Sun are like two communicating vessels, Dynamic lighting modifies light using electronics, Adjustable optical system combines several lights into one, Invisible lighting on the other hand hides the source of light, Lighting controls offer the comfort of choice, Treamless emphasizes the fusion of light and environment, while Seamless unites or divides the space using lines, City lighting allows for a different perception of the city you come through... Our products, knowledge and experience give you the freedom of choice for all types of solutions.

Свет является важным орудием для создания окружающей среды. Для достижения цели сегодня в распоряжении имеется много систем и методов. „Colour changing” придает помещению новые размеры, LG7 вносит небеса в интерьер, „Visual comfort” учитывает потребности зрения, „Daylight harvesting” представляет чашу, соединенную с Солнцем, “Dynamic lighting”создаетсветтолькоспомощьюэлектроники;настраиваемая оптическая система сочетает несколько светильников в одном целом, „Invisible lighting“ (незримое освещение), наоборот, закрывает источник света, элементы управления освещением предоставляют комфорт в возможности выбора, „Treamless” делает упор на слияние светильника с окружающей средой, а „Seamless” соединяет или разделяет помещение линиями, городское освещение позволяет нам иначе воспринимать город, по которому мы проходим по пути сюда... Все возможности для выбранных подходящих решений предоставляют наше предложение, знания и опыт наших специалистов.

a u .

c . e

d a r

t n u

будущее принадлежит переменному току, предоставив ряд изобретений, тем самым, он открыл современный век. Сегодня мы с уверенностью идем по освещенным улицам

LIGHTING CONTROL

When at the end of the 19th century Nikola Tesla convinced the world of the future of the alternating current, he registered a number of inventions and kick-started the modern age. Today it is natural for us to walk the lit street of towns in the night, not really caring about their names. We all have the same requirements and in settlements like these life goes by quickly. We are passing lit shopping centres, airports and railway stations which never sleep, just like hospitals or factories with continuous operation. From matches at sport stadiums we head into bars and cafés. And finally, we head home, because early in the morning we have to show up in companies, lecture halls or wherever else where we spend that part of the day. It has been some time now since light was only used to defeat the darkness. Each piece of interior requires a different approach which respects our needs and a lighting which fulfils many specific conditions.

ночных городов, и уже совсем не зависит от их названия. У всех одинаковые требования, и уровень жизни во многих городах начинает быть похожим. Мы мчимся по освещенным торговым центрам, аэропортам и железнодорожным вокзалам, которые не засыпают, так же, как больницы или заводы с непрерывным режимом работы. Со спортивных состязаний на стадионах мы направляемся в развлекательные заведения или кафе. И, наконец, мы идем домой, потому что с утра пораньше мы опять займем свои места в фирмах, аудиториях институтов либо везде там, где обычно находимся в этой время своего дня. Уже давно свет используется не только для победы над темнотой. Каждое помещение нуждается в ином принципе, который принимает во внимание наши потребности и освещение, соответствующее многим специфическим условиям.

LIGHTING CONTROL STADIUM FACTORY

BUSINESS CENTRUM

SPORT HALL

a u .

m o c

residential AREA

HOSPITAL

. e d

n u s

a r t

SCHOOL

SHOPING CENTRUM

THEATRE HOTEL

ДОМАШНЕЕ ХОЗЯЙСТВО We are a part of our home and our home is a part of us. We choose pieces of furniture knowing that we are going to live with them. We assess the view, and at what time and from what side the sun is going to shine in. The light in our homes is the continuation of a sunny day. We know very well the effect light has on our mood, state and activity. By a simple touch we control a variety of linked functions and as if by magic we can create in our home almost immediately just about any time of day or year.

Мы являемся составной частью нашего дома, и дом является частицей нас самих. Выбирая для его помещений мебель, мы осознаем, что будем вместе жить. Мы выбираем вид из окон и время, в которое нам будет светить солнце в окна. Свет в квартире – это продолжение солнечного дня. Нам, однако, хорошо известно воздействие света на наше настроение, состояние и работу. С помощью простого нажатия мы управляем рядом взаимосвязанных функций, и как чудом создаем в домашних условиях почти сразу же любое дневное и ночное время.

a u .

c . e

d a r

t n u

Lighting control provides a comfortable solution for the modern people who like comfort, but who at the same time care about ecology and energy saving. The system allows to adjust light intensity in the room according to user preferences or time of the day, and to choose the time at which the lights should go on and off. All functions are easily controlled using a panel, an LCD touchscreen or an infrared remote controller. All of this can be combined with controlling other functionalities, such as motorized blinds, audio and video equipment and home security systems.

Управление освещением представляет собой комфортное решение для современных людей, которые любят удобства, но в то же время думают об экологии и экономичном использовании электрической энергии. Система предоставляет возможности для создания в помещении различной яркости свечения в зависимости от требований пользователей или фазы дня, а также установления времени включения и выключения светильников. Все функции легко регулируются с помощью панели или сенсорного дисплея на жидких кристаллах LCD, либо с помощью IR дистанционного пульта управления. Это все можно сочетать с управлением иными элементами домашнего хозяйства – такими, как регулировка жалюзи, аудио- и видеотехники, предохранительных элементов объекта.

LCD touchscreen A sensitive touch panel is used to control and program the lighting system. The high screen resolution, an attractive design and a wide range of options make this display ideal for prestigious applications.

Сенсорный ЖК-дисплей Сенсорный дисплей на жидких кристаллах LCD служит для управления и программирования осветительного комплекта. Высокая разрешающая способность экрана, привлекательный дизайн и широкие возможности выбора предопределяют этот дисплей для применения в престижных целях.

Multisensor Combines a daylight sensor, occupancy sensor and an infrared signal receiver. The occupancy sensor allows to switch the lights in the room off when nobody is present.

Мультидатчик Он представляет комбинацию дневного света, датчик присутствия людей и датчик инфракрасного сигнала. Датчик присутствия людей позволяет отключать освещение в помещении в то время, когда в нем никто не находится.

Daylight sensor Regulates lighting intensity depending on how much daylight enters the room. Provides for a constant amount of light and helps cut the electricity bills significantly.

Датчик дневного света Он регулирует яркость свечения в зависимости от объема дневного света, проникающего в помещение, при этом обеспечивает постоянный уровень свечения и в то же время существенно помогает экономить электрическую энергию.

IR remote control Allows to select individual lighting modes, manually adjust lighting and perform simple programming tasks comfortably from your position.

IR дистанционное управление Позволяет вам регулировать режимы освещения удобно прямо с места, корректировать вручную и осуществлять несложное программирование.

LIGHTING CONTROL

RESIDENTIAL AREA

Most of the premises where we stay are lit by artificial light and daylight at the same time. A suitable distribution of lights allows to dim the lights near windows while lighting the dark corners. Using a sensor a constant light intensity can be maintained, plus the lights can be switched off when no one is present. Lighting systems should, at the same time, be able to react to the activity performed – e.g. presentation using a projector, work with a computer, writing to a blackboard, reading or making of technical drawings. The current lighting control tools allow to quickly select the required light scene or a fully automatic control, which helps save a significant amount of electricity.

УЧЕБНЫЕ АУДИТОРИИ It’s morning. For the next few hours, classrooms and lecture halls will be filled with children. A standard lesson having just three quarters of an hour shows how limited our attention span is. Most lighting solutions in rooms where maximum concentration is required originate from an era when light was perceived only as a tool allowing us to see. Our knowledge about ourselves has moved the boundaries of lighting much further.

Утро. Классы и аудитории скоро заполнятся нашими детьми. То, что урок составляет сорок пять минут учебного времени, говорит о том, что есть определенная граница внимания и восприятия. Большая часть освещения в помещениях, в которых требуется максимальная сосредоточенность, относится к тем временам, когда свет воспринимался только в качестве возможности лучше видеть. Наши знания о нас самих подняли критерии освещения на новый уровень.

Button The most simple component of manual light control in the interior. Allows to switch the lights on or off by pressing a button and dim the lights by holding it.

a u .

c . e

d a r

t n u

Большинство помещений, в которых мы находимся, освещается и искусственным, и дневным светом. Подходящее расположение светильников позволяет уменьшать яркость их свечения рядом с окнами и в то же время освещать темные углы. С помощью датчика поддерживается постоянное значение свечения, и в случае отсутствия людей освещение автоматически выключается. Освещение должно бы было реагировать на как раз осуществляемую деятельность: например, презентация посредством проектора, использование компьютера, писание на доске в классе, чтение или техническое черчение. Современные элементы управления освещением позволяют быстро установить требуемую световую сценерию или полный автоматический контроль, существенно помогая при этом экономить электрическую энергию.

LIGHTING CONTROL

CLASsROOM

Кнопка Самый простой элемент ручного управления освещением в интерьерах позволяет включить или отключить освещение кратковременным нажатием, а с помощью более длительного нажатия плавно уменьшить яркость свечения.

Multisensor Combines three basic functions: a daylight sensor, an occupancy sensor and an infrared signal receiver. Several sensors can be used to cover a larger space, such as a classroom. The intelligent components in electronic ballasts and lights allows for uneven dimming of light rows in a classroom. Depending on the amount of daylight entering the classroom the row by the window will be dimmed more than the row furthest from the windows. This solution allows for significant energy bill cuts and for a very even lighting of the classroom.

Мультидатчик

IR remote control Allows comfortable control of multisensor functions, manual adjustment of lighting and simple reprogramming.

IR дистанционное управление

Он сочетает три основные функции: датчик дневного света, датчик присутствия людей и датчик инфракрасного сигнала. Большинство датчиков должны использоваться для покрытия как можно большего помещения, например, школьного класса. Интеллигентность применяемых электронных пускорегулирующих аппаратов в светильниках позволяет осуществлять неравномерное уменьшение яркости свечения в светильниках в учебных помещениях: в зависимости от объема дневного света, проникающего в учебное помещение, ряд парт около окна будет иметь меньшую яркость, чем парты при стене. Применяемое решение позволяет достигать существенной экономии электрической энергии, а также сохранять очень хорошую равномерность освещения в классе.

Позволяет комфортно управлять функциями мультидатчика, корректировать вручную и осуществлять несложное программирование.

СПОРТИВНЫЕ ПЛОЩАДКИ This is a spot where we can be both actors and viewers. Or both at the same time in the heat of the battle. The space is filled with energy and uniqueness of the moment. Equally unique is the light for each occasion. The light is playing with us on the sport field as well as at home. It provides options for maximum performance, comfort or enough light for a camera system. An intelligent system can provide a very quick change of conditions and scenes.

Это место, где мы можем быть актерами или зрителями. Или и теми, и другими в азарте игры. Помещение заполнено энергией и уникальностью момента. Таким же уникальным является свет для каждой ситуации. Игра света затрагивает нас и на паркете, и в определенном кругу. Она предоставляет возможности для максимальной работы, комфорта или достаточного объема сведений для съемки камерой. Интеллигентная система позволяет в один момент изменить условия и сценерию.

a u .

c . e

d a r

С помощью таких элементов, как выключатели, дроссели, источники питания, элементы управления, датчики, сенсорные панели и под., можно изменять тип и предназначение освещения и создавать несложным образом требуемую среду. Освещение в современных мультифункциональных спортивных залах должно обеспечивать не только достаточный уровень освещенности на соревнованиях, но и должно очень быстро реагировать на актуальную ситуацию на площадке. Системы управления освещением предоставляют возможность выбрать сразу же различные режимы, такие, например, как перерыв, тренировка, соревнование, телевизионная передача или общественное мероприятие. Панели могут быть расположены на различных местах в помещении так, чтобы они были легко доступны для пользователя, для ухода или уборки.

LCD touchscreen A sensitive touch panel is used to control and program the lighting system. The high screen resolution, the attractive design and the wide range of options make this display ideal for prestigious applications.

Сенсорный дисплей на жидких кристаллах LCD Чувствительная сенсорная панель предназначена для управления и программирования осветительного комплекта. Высокая разрешающая способность экрана, привлекательный дизайн и широкие возможности выбора предопределяют этот дисплей для применения в престижных целях.

Button panel Allows activation of stored lighting scenes, dimming, turning on and off by a simple press of a button. It is available in different versions with 2 to 8 programmable buttons, knobs or sliders.

Сенсорная клавиатура Посредством простого нажатия она позволяет создавать световые сценерии, уменьшать, включать или отключать освещение. Мы предлагаем различные модификации клавиатур с 2-8 программируемыми кнопками, поворотными или передвижными дросселями.

t n u

Using controls such as switches, dimmers, feeders, control units, sensors, touch panels and similar, it is possible to change the type and purpose of lighting and easily create the desired environment. In modern multifunctional sports halls lighting must not only provide for sufficient level of light during matches, it should also be able to react quickly to the changing situation in the hall. Lighting control systems allow for quick selection of different modes, such as a break, training, match, live broadcasting or a social event. The panels can be installed at different places throughout the building, so that they are easily accessible for the operators, maintenance or cleaning staff.

LIGHTING CONTROL

SPORT PLACES

БИЗНЕС-ЦЕНТРЫ Office premises are often an equally varied space as is the activity taking place in them. Its purpose, however, links all possibilities with demands on attention, peace of mind, stimulation of senses and comfort. The source of light is usually equally important as the furnishing of the premises. You should therefore pay attention to it from the very start. Today you will need to make many important decisions and you must be clear about them. OPEN PLANE OFFICE

Офисные помещения представляют собой такую же пеструю шкалу, как и деятельность, которая в них осуществляется. По своему предназначению они сочетают все возможности по требованиям к внимательности, душевному комфорту, пробуждению чувств и удобству. Таким же важным для помещения, как подходящее оборудование, является и источник света. В самом начале уделите ему внимание. Сегодня вам необходимо принять много важных решений, в которых все должно быть ясно.

a u .

m o c

d a r

t n u

Research has shown that the lighting intensity and the colour temperature are the two most important parameters having influence on us. A biologically efficient lighting can motivate people to perform well, or viceversa, have a relaxing effect. Using dynamic control of light colour and intensity we can copy the Sun’s behaviour which is the source of our biorhythms. One modern light source can provide up to three different types of light during a day using just dimmers and other electronic equipment without having to change the position or output of the lights themselves.

Исследования показали, что яркость свечения, а также температура цвета, являются основными параметрами, влияющими на нас. Биологически эффективное освещение сумеет нас мотивировать к высокой производительности или, наоборот, расслабить. Управляя динамически температурой цветов и яркостью свечения, мы копируем поведение солнца в качестве источника, находящегося у истоков возникновения наших биологических ритмов. Один современный источник света сумеет в течение дня предоставить вплоть до трех различных видов освещения только с помощью дросселей и иных электрических устройств, без изменения положения самих светильников и их мощности.

LCD touchscreen with DLS system Using an attractive high-sensitivity touch panel the entire lighting system can be controlled and the behaviour of the system can be programmed to suite your own needs. The LCD display with built-in DLS (Dynamic Lighting System) represents a new concept of workspace lighting allowing to create a natural environment for the people, which improves their performance and concentration.

Сенсорный дисплей на жидких кристаллах LCD с системой DLS

LIGHTING CONTROL

BUSINESS CENTRUM

С помощью привлекательной сенсорной панели с высокой чувствительностью весь осветительный комплект управляет и также программирует течение освещения согласно собственным требованиям. Дисплей на жидких кристаллах LCD со встроенной системой DLS (динамическая осветительная система) представляет собой новую концепцию освещения рабочих помещений, которая позволяет создать для людей естественную среду, повысить их производительность и улучшить концентрацию.

Multisensor Artificial lighting consumes as much as 50% of all electricity in office premises, yet people spend up to 40% of their time outside their designated workplace. The multisensor combines a daylight sensor, an occupancy sensor and an infrared signal receiver. This helps make lighting more efficient. Based on the amount of daylight it automatically controls the lighting in the room, it can switch the lights completely off when there is no one in the room, and it allows to dim the lights and program some basic multisensor functions using a remote control.

Мультидатчик

IR remote control Using the remote control you can control the lighting modes: on, off, dimming and activation of lighting scenes. This is particularly comfortable when an office worker desires individual setting for the light positioned above his/her desk.

IR дистанционное управление

Искусственное освещение составляет 50% общего потребления электрической энергии в офисе, причем люди 40% своего времени проводят вне места работы. Мультидатчик сочетает в себе датчик дневного света, датчик определения присутствия людей и приемник инфракрасного сигнала. Это позволяет усилить эффективность освещения. На основании соотношения дневного света он автоматически регулирует освещение в помещении, может отключать освещение в помещении в том случае, если в нем никто не находится, и позволяет с помощью дистанционного управления вручную уменьшать яркость свечения и программировать основные функции мультидатчика.

С помощью дистанционного управления мы можем управлять режимами освещения: отключение, включение, уменьшение яркости свечения или создание световых сценерий. Это особенно комфортно в том случае, если сотрудник в офисе желает осуществить индивидуальную настройку светильника, расположенного над его столом.

OFFICE

Lighting only shows its presence by lighting up the space in an unobtrusive, yet perfect way. Lighting control in business premises provides the right light in every corner. It changes with time and the needs of individual sections. The automated control and regulation of the lighting system can provide both for a flexible dynamic or decorative lighting and lower cost of lighting for individual tenants. Energy efficient solutions improve the conditions both for the shopkeepers and the customers while decreasing the cost of air-conditioning at the same time.

ТОРГОВЫЕ ЦЕНТРЫ The world changes the position and function of traditional places. Shopping centres are turning into social institutions allowing you to spend as much time under one roof as you desire. Just like the huge glass facades they reflect our desires and needs. In reality, such a centre is a complex system of spaces where lighting both ensures that we feel comfortable and directs our attention towards our desires.

Свет изменяет связь и функции традиционных мест. Торговые центры преобразуются в общественные учреждения, предоставляющие возможность находиться под одной крышей столько времени, сколько вы сами пожелаете. Так же, как огромные застекленные фасады отражают изображение наших желаний и потребностей. Комплекс, на самом деле, является сложной системой помещений, в которой освещение предоставляет приятное пребывание и сосредоточивает внимание на наши желания.

a u .

m o c

d a r

t n u

Button panel Is the most widespread type of lighting control used in the interior. It allows quick selection and reprogramming. Allows activation of stored lighting scenes, dimming and turning on and off by a simple press of a button. It is available in different versions with 2 to 8 programmable buttons, knobs or sliders. An IR receiver enables remote control.

Освещение дает о себе знать только незаметным, но досконально освещенным помещением. Управление освещением в торговом помещении обеспечивает правильное освещение в каждой его точке. Оно отличается только в течение времени и в зависимости от конкретных потребностей отдельных частей. Высокую гибкость осветительного комплекта, динамическое или декоративное освещение и , не в последнюю очередь, более низкие расходы на эксплуатацию освещения в магазинах, сумеют обеспечить его автоматический контроль и регулировка. Энергетически эффективные решения создают лучшие условия для продавцов и заказчиков, в то же время снижают расходы на кондиционирование помещений.

LIGHTING CONTROL

SHOPPING CENTRUM

Сенсорная клавиатура Она является самым распространенным элементом управления в интерьерах, который позволяет осуществлять быстрый выбор и перепрограммирование. С помощью простого нажатия можно выбрать вложенные в программу световые сценерии, уменьшение яркости свечения, включение или выключение освещения. Мы предлагаем различные модификации с 2-8 программируемыми кнопками, дросселями или сдвиговыми бегунками. Приемник IR сигнала позволяет осуществлять дистанционное управление.

Dimmers Dimmers can be used with incandescent bulbs that use line voltage or low voltage supplied by a transformer. Lighting scenes can be stored in them. Dimmers are addressable, which means they can be included in light groups.

Дроссели

Daylight sensor Its function is to provide a constant amount of light. This is done by regulating the light output depending on how much daylight enters the store. The daylight sensor also helps cut electricity bills significantly.

Датчик дневного света

С помощью дросселей можно снижать питание люминесцентных ламп до сетевого напряжения, а также осуществлять питание с помощью трансформаторов низкого напряжения. В них можно вводить различные световые сценерии. Дроссели имеют адресацию, также их можно включить в осветительные группы.

В его задачу входит обеспечение константного уровня освещения, что осуществляется регулировкой выхода света из светильников в зависимости от объема дневного света, проникающего в магазин. Датчик дневного света в то же время помогает экономить электрическую энергию.

КОНГРЕСС-ЗАЛЫ In the beginning there is an idea. It has the form of an information and its value is its comprehensibility. The number of participants and their positioning in space is irrelevant, because all must be equal in terms of conditions it provides. In the background, technology is thinking in context and in our stead, and one command can launch an array of interlinked activities. Implementation of an idea helps create further ideas.

В самом начале есть идея. Она имеет форму информации и значимость в понимании. Здесь неважно, сколько их имеется и где они расположены в помещении, потому что все должны находиться в одинаковых условиях, которые им предоставлены. Техника на заднем фоне мыслей по фактам и за нас сумеет в одной команде осуществить запуск взаимно связанных действий. Реализация мысли помогает возникать дальнейшим.

a u .

c . e

r t n

u s .

Large multifunctional premises require well thought-out solutions allowing for a quick change of conditions within a single event. A multitude of sensors scanning the needed values provides information to the entire system. A meeting room where important meetings are held is the heart of each and every company. Its lighting must be functional and of high quality with a very user-friendly controls. All activities, such as the preset lighting scenes for business meetings or presentations, blinds control, audio and video equipment control and airconditioning control, should be integrated into an easily controllable single whole.

Большие мультифункциональные помещения требуют досконально продуманных решений, предоставляющих возможность осуществлять быстрые изменения условий и в рамках одной ситуации. Датчики, считывающие необходимые значения, предоставляют информацию для всей системы. Зал для деловых заседаний является сердцем каждой компании. Его освещение должно предоставлять качественное функциональное освещение с приятным управлением для пользователя. Все действия, такие, как предварительная настройка световых сценерий для деловых встреч или презентаций, регулировка жалюзи, управление аудио- и видеотехникой и кондиционированием, должны быть включены в одно целое и иметь простое управление.

LCD touchscreen A high-resolution touchscreen allows to control and program the entire lighting system. The system is fully programmable and allows arbitrary selection and naming of the control buttons. The required function can be quickly activated by simply pressing the corresponding button on the display. An attractive design and a plethora of functions make this display ideal for prestigious applications.

Сенсорный дисплей на жидких кристаллах LCD

Blinds control Blinds control allows for a reliable and quick motorized adjustment of blinds or shades.

Регулировка жалюзи

Dimmers Dimmers can be used with incandescent bulbs that use line voltage or low voltage supplied by a transformer. Dimmers can be included in lighting groups, which means lighting scenes can be stored in them.

Дроссели

Daylight sensor Regulates lighting intensity depending on how much daylight enters the room. Provides for a constant amount of light and helps cut electricity bills significantly.

IR remote control Remote control allows you to comfortably change lighting modes, switch lights on or off, dim lights and activate lighting scenes. In multifunctional halls and meeting rooms it allows to quickly adjust lighting to suit the current needs of the occupants.

LIGHTING CONTROL

MEETING ROOM

Сенсорная панель с высокой разрешающей способностью экрана позволяет осуществлять управление и программирование всего осветительного комплекта. Она является полностью программируемой и позволяет любым образом выбрать кнопки и присвоить элементам управления обозначение. Требуемая функция быстро и просто выбирается и нажимается на дисплее. Приятный дизайн и широкая шкала функций ставят этот дисплей на уровень применения в престижных целях. С помощью приспособления движение жалюзи и рулонных штор регулируется надежно, быстро и без труда.

Они служат для уменьшения яркости свечения люминесцентных ламп, питающихся от сетевого напряжения, и освещения, питаемого трансформаторами низкого напряжения. Дроссели могут быть включены в осветительные группы, также в них можно вложить световые сценерии.

Датчик дневного света Он регулирует интенсивность освещения в зависимости от объема дневного света, проникающего в помещение. Он обеспечивает постоянный уровень освещения и в то же время помогает экономить электрическую энергию.

IR дистанционное управление Дистанционное управление позволяет удобно осуществлять изменение режимов освещения, таких, как включение, выключение, уменьшение яркости свечения или выбор световых сценерий. В мультифункциональных залах и залах заседаний с его помощью можно немедленно выполнить актуальные потребности участников.

БОЛЬНИЦЫ Our faith in the responsibility and expertise of others helps us overcome many difficult situations. Now, however, we are standing at the other side of the problem and our primary obligation is to ensure the safety of lighting regardless of the external conditions. The reliability and performance of backup power sources keep leading us and showing us direction equally well as an emergency lighting in the dark. EMERGENCY

Наша вера в ответственность и профессионализм остальных помогает нам преодолевать ряд тяжелых ситуаций. Сейчас, однако, мы находимся на другой стороне проблемы, и нашей первоочередной задачей является обеспечение световой безопасности без учета внешних условий. Надежность и мощность запасных источников ведут нас дальше и показывают направление так же хорошо, как и аварийное освещение.

a u .

m o c

Окружающая среда нуждается в конкретных и принципиальных различных решениях в интересах отдельных групп пользователей – медицинского персонала, больных и технического оборудования. Динамическое освещение, которое сумеет скопировать естественные дневные условия, имеют благоприятное воздействие на больных. Первоочередной является, однако, безопасность. Ничего нельзя оставлять на случай. Система управления и мониторирования аварийного освещения приобретает все большее значение. В случае перебоя с электрической энергией в помещениях, где находятся люди, необходимо обеспечить достаточный уровень освещения, который позволит больным безопасно выйти из помещения через аварийные выходы, освещенные достаточным образом.

Central monitoring unit This device monitors and control the functionality of all emergency lights. We can depend on it to provide emergency lighting in case of emergencies and danger when the power goes out. The central unit also regularly checks the functionality of emergency units, the charge of batteries and performs regular automatic reporting.

Центральный блок мониторинга Оборудование защищает и управляет функционированием каждого из аварийных светильников. Оно позволяет нам надеяться, что в период опасности и аварийной ситуации в случае перебоя с электрической энергией аварийное освещение будет работать правильно. Центральный блок также регулярно проверяет функционирование аварийных блоков, зарядку батарейки и регулярно автоматически отправляет сообщения.

. e d

n u s

a r t

Different environments require specific and tailor made solutions to suit individual groups of users – healthcare staff, patients and technical staff. Dynamic lighting which is capable of copying the natural phases of the day has a positive effect on patients. Nevertheless, safety is paramount. Nothing is left to chance. Emergency lighting control and monitoring systems are increasingly important. In case of a power outage all premises where people are present must have a sufficient amount of light to allow them to safely leave the premises using sufficiently lit emergency exits.

LIGHTING CONTROL

HOSPITAL

ПРОИЗВОДСТВЕННЫЕ ПОМЕЩЕНИЯ Manufacture is a source satiating the society, the demands of which on the quantity and quality of products are constantly growing. It continuously supplies the market while the life inside the society lives at its own pace. A number of workplaces form an integral part of life of a significant portion of the population. Proper lighting is a notion which is given different contents with different demands on visual perception. INDUSTRY HALL

Производство является ресурсом, который насыщает общество, повышающее свои требования к количеству и качеству продукции. Оно непрерывно снабжает рынок, и жизнь внутри общества руководствуется собственным распределением времени. Количество рабочих мест представляет составную часть жизни основной группы населения. Правильное освещение – это понятие, которое получает разное содержание при различных требованиях к зрительному восприятию.

a u .

m o c

t n u

. e d

The human body is controlled by its internal biological clock, which in turn is controlled by a single factor – the sunlight – its intensity and temperature. In a regular 24hour cycle the sunlight influences us being awake or asleep, what hormones are being produced, our body temperature and many other factors. When this daily biorhythm is disturbed, e.g. by working a nightshift, there is a problem. Visual comfort allows the eyes to perform their function well and it is the basis of a good performance. We can say that it directly influences the productivity of work, and so the needs of the future occupants must be taken into account from an early stage of preparing the lighting projects. A fully automated lighting control system and a properly designed set of lights can fulfil all the tasks. During the day, the system in connection with a daylight sensor can save a significant amount of electricity.

Человеческий организм руководствуется внутренними биологическими часами, причем единственным фактором, который на них влияет, является свет – его яркость свечения и температура. Свет регулярно в 24-часовом цикле влияет на нашу бдительность, сон, выработку гормонов, температуру тела и многие другие факторы. Проблема настает тогда, когда наш традиционный биологический ритм нарушен, например, во время работы в ночную смену. Зрительный комфорт позволяет глазам оптимально выполнять их функцию и является основой хорошей производительности. Мы можем говорить о прямом влиянии на производительность труда, поэтому уже при проектировании освещения конкретных помещений необходимо принимать во внимание потребности будущих пользователей. Все сумеет обеспечить полностью автоматизированная система управления освещением наряду с правильно разработанным осветительным комплектом. Во время дневного рабочего времени, кроме того, система в сотрудничестве с датчиком дневного освещения сумеет существенно сэкономить расходы на электрическую энергию.

LCD touchscreen with DLS system The high screen resolution, an attractive design and a wide range of lighting system control and programming options make this display a state-of-the-art solution. The LCD display with a built-in DLS (Dynamic Lighting System) represents a new concept of workplace lighting. It allows to create a natural environment for the people to work in, improve their performance and focus. The system allows to use one of the pre-programmed lighting schemes or to select your own options.

Сенсорный дисплей на жидких кристаллах LCD с системой DLS

Daylight sensor Regulates the light output depending on how much daylight enters the room. Provides for a constant amount of light and helps cut the electricity bills significantly.

LIGHTING CONTROL

production

Высокая разрешающая способность экрана, привлекательный дизайн и широкие возможности управления и программирования осветительного комплекта включают этот дисплей в категорию ведущих конструктивных решений. Дисплей на жидких кристаллах LCD со встроенной системой DLS (динамическая осветительная система) представляет собой новую концепцию освещения рабочих помещений. Он позволяет создать естественную среду для работы людей, повысить их производительность и улучшить концентрацию. Система позволяет воспользоваться одной из запрограммированных модификаций освещения или создать свою собственную.

Датчик дневного света Он регулирует выход света из светильников в зависимости от объема дневного света, проникающего в помещение. Он обеспечивает постоянный уровень освещения и в то же время существенно помогает экономить электрическую энергию.

КОРИДОРЫ We have divided buildings into sections with many different functions which require equally different lighting. The life takes place in a network of routes which adapt to our needs. They are changing their nature and by following the preset modes they also help save costs. A corridor lights up as we enter, safely showing us the way to our destination.

CORRIDOR SYSTEM

Сооружения мы подразделили на интерьеры с разными функциями, поэтому отличаются и требования к их освещению. Жизнь происходит в сети трасс, которые приспосабливаются нашим потребностям. Они изменяют свой характер и посредством тщательного соблюдения режима помогают экономить расходы на свою эксплуатацию. В коридоре зажжется свет, когда мы туда войдем, и, таким образом, предоставит нам безопасный путь к цели.

a u .

c . e

d a r

Комфортное освещение, которое реагирует на присутствие людей в помещении и управляет объемом поступающего света, представляет собой высший уровень нашей связи с помещением. Особое внимание заслуживают коридоры в административных зданиях или отелях, подземные гаражи или соединительные коридоры без дневного света. Система управления коридоров является добавочной для простых датчиков движения. Специфическим требованием является изменение уровня освещения с уровня, позволяющего безопасно ориентироваться, на уровень освещения, предоставляющий полное зрительное восприятие. Автоматизированная оптическая коридорная система включает максимальное освещение только на определенное время, по истечении которого снова снижает яркость свечения комплекта до минимума. Однако и это дает людям чувство безопасности и позволяет им лучше ориентироваться.

Occupancy sensor This sensor reacts to the presence of people and only switches the lighting on when the monitored space is occupied. By doing this it also helps cut the electricity bills significantly.

Датчик присутствия людей Датчик реагирует на присутствие людей и по необходимости включает освещение только в том случае, если в мониторированном помещении никого нет. Тем самым, существенно помогает экономить электрическую энергию.

Intelligent electronic ballasts Intelligent electronic ballasts are a part of the lights installed in this type of premises. They support the corridor functionality and improve the lighting comfort.

Электронные пускорегулирующие аппараты со встроенной интеллигентностью Они входят в установленные светильники в помещениях с этой характеристикой, поддерживают их коридорную функцию и повышают комфорт освещения.

IR remote control Allows to select individual lighting modes, manually adjust lighting and perform simple programming tasks comfortably from your position.

IR дистанционное управление Оно позволяет управлять режимами освещения комфортно прямо с места, корректировать вручную и осуществлять простое программирование.

u s .

Comfortable lighting which reacts to presence of people in the room and controls the amount of light represents an advanced degree of our relationship with space. A special case are corridors or administrative buildings or hotels, underground garages or linking corridors with no daylight. The corridor management system represents an added value to a simple movement detection sensor. A specific requirement is the change of light intensity from a level allowing safe navigation to a level allowing full visual perception. The automated optical corridor system switches the maximum lighting on only for a short period of time and then slowly decreases the light intensity to a minimum. This gives the people a feeling of safety and helps them navigate better.

LIGHTING CONTROL

CORRIDOR

датчики Modern lighting control systems improve both the quality of light and the user comfort, while also helping to save electricity. Using a dimmable light controlled by autonomous sensors the light is always at the right place at the right time and in the required intensity. The sensors monitor the amount of daylight entering the room as well as the presence of people. They also allow for remote control of lights.

Современные системы управления освещением улучшают не только его качество, но и комфорт пользователей, и существенно помогают экономить электрическую энергию. С помощью светильника с регулировкой яркости свечения, управление которого осуществляется посредством автономных датчиков, появляется освещение на нужном месте и в нужное время, кроме того, необходимой яркости. Датчики мониторируют количество дневного света, попадающего в помещение, а также наличие людей. Кроме того, позволяют установить дистанционное управление светильниками.

Most OMS light models can be equipped with a built-in light sensor or a sensor fixed to the grid using a holder.

В большинство моделей светильников OMS непосредственно в корпус светильника может быть встроен датчик света или датчик, прикрепленный с помощью держателя к решетке.

Lights with built-in sensor Светильники с непосредственно встроенным датчиком

Luminaires with sensor fixed in a louvre Светильники с датчиком, встроенным в решетку

MODUL ESO PAR-V2 with sensor

INDIRECT LG PAR-V2 L2 with sensor

MODUL EXEII PAR-V2 with sensor

RELAX T5 PAR V-2 A3 with sensor

MODUL QUARK with sensor

INDIRECT CD PAR-V2 L2 with sensor

LIGHTING CONTROL

SENSORS

a u .

m o c

MODUL RAY with sensor

a r t

. e d

By modifying the side-plates we have turned the T5 PAR-V grid into a quasi-closed optical system which achieves excellent optical efficiency and a uniform light flux distribution by using a high-quality polished aluminium plate. The main construction dimensions remained unchanged which means it can be used in both old and new lights. The higher efficiency of the new T5 PAR-V2 grid allows us to use less lights with a higher efficiency in interiors. Less used lights means a lower total power consumption of the lighting system while preserving the needed illumination level. The space thus has a higher quality illumination at lower energy consumption. The optimized T5 PAR-V2 grid doesn’t only meet the requirements of the current lighting standard (EN 12 464-1: Light and lighting of indoor working spaces), but also follows the optimum light flux distribution and high efficiency trends.

Новая решетка PAR-V2 The PAR - V grid for lights with linear T5 lamps used in our light fixtures was software optimized for the best possible efficiency and the optimum brightness curve. We have created miniature optical surfaces aligned at ideal angles. In conjunction with the parabolic shape of lamellas this provides for a higher efficiency. The new lamella and side-plate shape increased the efficiency of this optical system to 89%, which is the highest efficiency class, and it became a standard for almost all light fixtures of OMS.

Параболическая решетка PAR – V для светильников с линейными люминесцентными лампами T5, используемая в выпускаемых нами моделях светильников, была модернизирована в целях повышения эффективности и достижения оптимальной кривизны силы света. Нам удалось создать “миниатюрные оптические поверхности“ с идеальным углом поворота. Таким образом, благодаря параболической форме усовершенствованных ламелей, мы смогли достичь максимальной эффективности светильника. Новая форма ламелей и боковин позволили этой оптической системе перейти в категорию наиболее эффективных (89%) среди всех использованных до сих пор оптических систем и стать своеобразным стандартом практически для всех светильников марки OMS.

Вследствие усовершенствования формы боковин нам удалось создать на базе решетки T5 PAR-V практически закрытую оптическую систему, которая, при условии использования высокополированного листового алюминия, позволяет достичь превосходной оптической эффективности светильника и равномерного распределения светового потока. Основные размеры модернизированной оптической системы остались неизменными, что позволяет использовать ее во всех старых и новых моделях светильников. Повышенная эффективность новой параболической решетки T5 PAR - V2 позволяет нам использовать для освещения интерьера меньшее количество светильников с более высокой световой отдачей. Уменьшение количества светильников, в свою очередь, означает снижение потребляемой мощности осветительной системы с одновременным сохранением требуемой интенсивности освещения. В результате получаем не только более качественно освещенное пространство, но и значительную экономию энергоресурсов. Усовершенствованная параболическая решетка PAR - V2 для люминесцентных ламп T5 отвечает не только самым современным требованиям к освещенности пространства (EN 12 464-1: Свет и освещение внутренних рабочих помещений), но и новейшим тенденциям в области оптимизации светораспределения и повышения эффективности освещения.

NEW LOUVRE PAR-V2

NEW LOUVRE PAR–V2

a u .

m o c

n u s

a r t

. e d

efficiency 89% эффективности 90

75 200

300 45

45 cd/klm

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

Glare Rating Acc. to UGR p–ceiling –walls p p–floor Room size X Y 2H 2H 3H 4H 6H 8H 12H 4H 2H 3H 4H 6H 8H 12H 8H 4H 6H 8H 12H 12H 4H 6H 8H

70 50 20

70 50 50 30 50 30 20 20 20 crosswise to lamp axis 16.8 17.9 17.1 18.7 16.7 17.6 17.0 17.4 16.6 17.5 16.9 17.3 16.5 17.3 16.9 17.2 16.5 17.3 16.8 17.1 16.4 17.2 16.8 17.1 16.8 17.7 17.1 18.0 16.7 17.4 17.0 17.7 16.6 17.3 17.0 17.6 16.5 17.1 16.9 17.5 16.5 17.0 16.9 17.4 16.7 16.9 16.9 17.3 16.5 17.0 16.9 17.4 16.4 16.9 16.9 17.3 16.4 16.8 16.8 17.2 16.3 16.7 16.8 17.1 16.4 16.9 16.9 17.3 16.4 16.8 16.8 17.2 16.3 16.7 16.8 17.1

30 30 20 18.3 18.1 18.0 17.9 17.9 17.8 18.2 18.1 18.0 17.9 17.8 17.8 17.8 17.7 17.7 17.6 17.8 17.7 17.6

Variation of observer position S = 1.0H +1.3 / -3.6 1.5H +2.7 / -12.1 2.0H +4.4 / -16.7 Standart table BK00 Correction -2.1 corrected glare indices for 4316lm total flux

70 70 50 30 20 20

50 50 30 50 30 30 20 20 20 parallel to lamp axis 18.0 19.0 18.2 19.2 19.5 17.8 18.9 18.2 19.1 19.3 17.8 18.7 18.1 18.9 19.2 17.7 18.5 18.0 18.8 19.1 17.7 18.5 18.0 18.7 19.1 17.6 18.4 18.0 18.7 19.0 17.9 18.8 18.2 19.0 19.3 17.8 18.5 18.1 18.8 19.1 17.7 18.3 18.1 18.7 19.0 17.6 18.2 18.0 18.6 18.9 17.6 18.1 18.0 18.5 18.9 17.5 18.0 18.0 18.4 18.8 17.6 18.1 18.0 18.5 18.9 17.5 17.9 18.9 18.4 18.8 17.4 17.8 18.9 18.3 18.7 17.4 17.7 18.9 18.2 18.7 17.5 18.0 18.0 18.4 18.8 17.4 17.8 18.9 18.3 18.7 17.4 17.7 18.9 18.2 18.7 +1.4 / -1.6 +2.5 / -7.9 +4.4 / -12.9 BK00 -1,0

Lamp Voltage Напряжение

Lamp FSD, Lampholder 2G7 Источник света FSD, Цоколь 2G7

Lamp SE, Lampholder E40 Источник света SE, Цоколь E40

Electronic transformer Электронный трансформатор

Lamp Voltage Напряжение

Lamp FSD, Lampholder 2G11 Источник света FSD, Цоколь 2G11

Lamp SE, Lampholder E27 Источник света SE, Цоколь E27

ET DIM

Dimmable electronic transformer Электронный трансформатор с регулировкой яркости свечения

Lamp Voltage Напряжение

Lamp FSDH, Lampholder 2G11 Источник света FSDH, Цоколь 2G11

Lamp ST, Lampholder E27 Источник света ST, Цоколь E27

DIMETDALI

Dimmable electronic transformer DALI Электронный трансформатор с регулировкой яркости свечения DALI

Lamp Voltage Напряжение

Lamp FSS, Lampholder 2G10 Источник света FSS, Цоколь 2G10

Lamp ST, Lampholder E40 Источник света ST, Цоколь E40

Lamp Voltage Напряжение

Lamp FSS, Lampholder GR8 Источник света FSS, Цоколь GR8

Lamp SD, Lampholder RX7s Источник света SD, Цоколь RX7s

Dimmable electronic ballast DMX/RDM ECG Электронный пускорегулирующий EEI=A1 аппарат с регулировкой яркости свечения DMX/RDM Magnetic transformer Магнитный трансформатор

Lamp IAA, Lampholder E27 Источник света IAA, Цоколь E2

Lamp FSS, Lampholder GR10q Источник света FSS, Цоколь GR10q

Lamp QE, Lampholder E27 Источник света QE, Цоколь E27

Lamp HSGST, Lampholder E14 Источник света HSGST Цоколь E14

Lamp FDH, Lampholder G5 Источник света FDH, Цоколь G5

Lamp QE, Lampholder E40 Источник света QE, Цоколь E40

Lamp HSGST, Lampholder E27 Источник света HSGST Цоколь E27

Lamp FC, Lampholder 2GX13 Источник света FC, Цоколь 2GX13

Lamp ST, Lampholder G12 Источник света ST, Цоколь G12

Fixture which can be installed on normally flammable surfaces Светильник можно устанавливать на обычной горючей поверхности Class III luminaire Светильник класса III

Lamp HSGST, Lampholder G9 Источник света HSGST, Цоколь G9

Lamp FD, Lampholder G13 Источник света FD, Цоколь G13

Lamp ST, Lampholder GX12-1 Источник света ST, Цоколь GX12-1

Lamp HAGS, Lampholder GU10 Источник света HAGS, Цоколь GU10

Lamp FDV, Lampholder G10q Источник света FDV, Цоколь G10q

Lamp STH, Lampholder PG12-1 Источник света STH, Цоколь PG12-1

Lamp HRGS, Lampholder GZ10 Источник света HRGS, Цоколь GZ10

Lamp MT, Lampholder G12 Источник света MT, Цоколь G12

Lamp MC, Lampholder PGJ5 Источник света MC, Цоколь PGJ5

Lamp HDG, Lampholder R7s Источник света HDG, Цоколь R7s

Lamp MT, Lampholder G8.5 Источник света MT, Цоколь G8.5

LED LED

Lamp HRGS, Lampholder GU5.3 Источник света HRGS, Цоколь GU5.3

Lamp MT, Lampholder E27 Источник света MT, Цоколь E27

Lamp FSMH, Lampholder GX24d Источник света FSMH, Цоколь GX24d

Lamp MT, Lampholder PGZ12 Источник света MT, Цоколь PGZ12

CCG

Lamp FTB, Lampholder E14 Источник света FTB, Цоколь E14

Lamp MT, Lampholder GX10 Источник света MT, Цоколь GX10

Lamp FSMH, Lampholder GX24q Источник света FSMH, Цоколь GX24q

MT PG12-2

Lamp FSM6H, Lampholder GR14q-1 Источник света FSM6H, Цоколь GR14q-1

ICONS

HRGST G9

HAGS GU10

HRGS GZ10

FSQ G 24d

FSQ G24q

FSDH

FDH

Emergency unit Аварийный элемент

a u .

m o c

r t n

Class II luminaire Светильник класса II Luminaire fulfil to EN 60598-2-24 Светильники, соответствующие EN 60598-2-24

Lamp MN, Cable Источник света MN, кабель

Luminaires have been tested according tothe latest European standard EN 12193 (and DIN VDE 0710) to establish their resistance to impacts from flying balls. Светильник прошел тестирование в соответствии с самыми овременными европейскими нормами EN 12193 a DIN VDE 0710), чтобы он соответствовал требованиям к ударостойкости Class I luminaire Светильник класса I

Magnetic ballast Дроссель

DIM

CCG EEI=B2

Magnetic ballast, class B2 Дроссель, класс B2

IK XX

Lamp MT, Lampholder PG12-2 Источник света MT, Цоколь PG12-2

CCG EEI=B1

Magnetic ballast, class B1 Дроссель, класс B1

IP XX

Protection degree IP XX Покрытие IP XX

Lamp MD, Lampholder RX7s Источник света MD, Цоколь RX7s

ECG

Electronic ballast Электронный пускорегулирующий аппарат

Infrared remote control (IRC) Инфракрасное дистанционное управление (IRC)

Lamp FSM6H, Lampholder 2G8-1 Источник света FSM6H, Цоколь 2G8-1

Lamp MT, Lampholder E40 Источник света MT, Цоколь E40

ECG EEI=A2

Electronic ballast, class A2 Электронный пускорегулирующий аппарат, класс A2

Lamp FSQ, Lampholder G24d Источник света FSQ, Цоколь G24d

Lamp MRS, Lampholder GX8.5 Источник света MRS, Цоколь GX8.5

1–10V ECG EEI=A1

Analog electronic ballast 1-10V Аналоговый электронный пускорегулирующий аппарат 1-10 В

Lamp FSQ, Lampholder G24q Источник света FSQ, Цоколь G24q

Lamp MCS, Lampholder E27 Источник света MCS, Цоколь E27

switchDIM ECG EEI=A1

Digital electronic ballast DSI Цифровой электронный пускорегулирующий аппарат DSI

Lamp FSD, Lampholder G23 Источник света FSD, Цоколь G23

Lamp MC, Lampholder E40 Источник света MC, Цоколь E40

DALI ECG EEI=A1

Digital electronic ballast DALI Цифровой электронный пускорегулирующий аппарат DALI

MT PGZ12

MT Gx10

MCS E 27

u s .

Digital electronic ballast – phase dimming Цифровой электронный пускорегулирующий аппарат – фазовая регулировка интенсивности света Impact resistance IK XX Защита от механических ударов IK XX

SUSPENDED a u .

m o c

n u s

a r t

. e d

FSMH/MT

SUSPENDED

TUBUS PRO PENDANT

a IP F u .

STANDARD FSMH

ECG

G 12

EEI=A2

ON REQUEST

ECG 1–10V EEI=A1

m o c

ECG switchDIM ECG EEI=A1

EEI=A1

ECG DALI EEI=A1

. e d

tUBUS PRO PeNDANT w w w

Mounting Установка

Suspended

Подвесные

Lamps Источник света

Compact fluorescent lamp FSMH Metalhalide lamp MT

Компактная люминесцентная лампа FSMH Металлогалогенидная газоразрядная лампа МТ

Optical system Оптическая система

Reflector Top diffuser

Отражатель Верхний диффузор

Light distribution Распределение света

Direct-indirect

Прямое - отраженным светом

Wiring Электрическое оснащение

Electronic control gear (EEI=A2) On request: Dimmable electronic control gear (EEI=A1 – 1-10V/switch DIM/DSI/DALI) Housing: sheet steel Reflector: aluminium – facet Top diffuser: hardened, sandblasted glass Ring: aluminium casting Installation plate: galvanised sheet steel Powder coat finish – grey (RAL 9006); other colors on request

Электронный пускорегулирующий аппарат На заказ: Электронный пускорегулирующий аппарат с регулировкой яркости свечения (EEI=A1 - 1-10 В/переключатель DIM/DSI/DALI) Корпус: стальной лист Отражатель: алюминий - фацетированный Верхний диффузор: закаленное стекло с пескоструйной обработкой Бандаж: алюминиевая отливка Установочная плата: оцинкованный стальной лист Порошковая краска – серый цвет (RAL 9006); иные цвета на заказ

Suspension accessories On request: decorative elements and glasses (see page PRO ACCESSORIES 142-143)

Подвесные аксессуары На заказ: Декоративные элементы и стекла (см. раздел „Аксессуары PRO“ 142-143)

a r t

Type

power

lamp

(W)

Tubus PRO PENDANT IP40 Tubus PRO PENDANT IP40 Tubus PRO PENDANT IP20* * - IP40 on request

Photometry Фотометрия

1x35 + 1x42 1x70 + 1x42 2x26 + 1x42

MT + FSMH MT + FSMH FSMH

dimensions

emergency

weight

(kg)

292 292 292

615 615 615

– – –

6.5 6.5 6.5

Mounting Монтаж

TUBUS PRO PENDANT 2x26+1x42W 120

120

80 60 40

105

60 cd/klm

Materials Материал

Surface finish Поверхностная обработка Accessories Аксессуары

30 15 0 C0.0-C180.0

30 45 C90.0-C270.0

PRISMA PENDANT

FC DIR/DIR–INDIR

SUSPENDED

TUBUS CIRCULAR PENDANT

a F IPu . om

STANDARD

ON REQUEST

ECG 1–10V

ECG

EEI=A1

EEI=A2

c . e

t n u

w TUBUS CIRCULAR PENDANT w

EEI=A1

ECG DALI EEI=A1

H1 H2

d a r

ECG switchDIM ECG

Type

optic

PRISMATIC

TUBUS CIRCULAR PENDANT TUBUS CIRCULAR PENDANT

• •

power

lamp

(W) 1x40 1x50

FC FC

dimensions

fixing points

442 442

92 92

75 75

243 243

Design by PETER BAKO INDUSTRIAL PRODUCT DESIGN

Mounting Установка

Suspended

Подвесные

Lamps Источник света

Circular fluorescent lamp FC

Круговая люминесцентная лампа FC

Optical system Оптическая система

Diffuser

Диффузор

Light distribution Распределение света

Direct

Прямое

Wiring Электрическое оснащение

Electronic control gear (EEI=A2) On request: Dimmable electronic control gear (EEI=A1 – 1-10V/switch DIM/DSI/DALI)

Электронный пускорегулирующий аппарат (EEI=A2) На заказ: Электронный пускорегулирующий аппарат (EEI=A1 - 1-10В/переключатель DIM/DSI/DALI)

Material Материал

Housing: polycarbonate Diffuser: prismatic polycarbonate

Корпус: поликарбонат Диффузор: призматический поликарбонат

Surface finish Поверхностная обработка

Housing: white; grey on request

Корпус: белый; серый цвет на заказ

Accessories Аксессуары

Suspension accessories

Подвесные аксессуары

SUS 1.35 C0/034 SUSPENSION 34

Photometry Фотометрия

Mounting Монтаж

TUBUS CIRCULAR PENDANT 1x50W 90

75 80

120 45

160 cd/klm

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

FSD+MRS/FSD+HRGS

SUSPENDED

TUBUS NAVIS S

SUSPENSION tubus navis S

900

129

X,Y

A STANDARD FSD

ECG

2G11

Type

power

reflector + diffuser

TUBUS NAVIS S TUBUS NAVIS S

4x36W+1x35W 4x36W+1x50W

TUBUS NAVIS S/Cww

t n u

120

a u .

60 45

m o c

cd/klm

15 0 C0.0-C180.0

dimensions

2G11+GX8.5 2G11+GU5.3

600 600

129 129

474 474

30 C90.0-C270.0

90 75

2000

3000 4000

5000

cd/klm

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

. e d

SUSPENSION tubus navis C X,Y H

fixing points

TUBUS NAVIS S 1x35W 24 ˚

lamp holder

Mounting Монтаж

FSD+MRS FSD+HRGS

Photometria Фотометрия

FC+MRS/FC+HRGS

øD

STANDARD

ON REQUEST

Mounting Установка

Suspended Ceiling surfaced

Прикрепленные к потолку Подвесные

Lamps Источник света

Compact fluorescent lamp FSD Metalhalide lamp MRS Circular fluorecsent lamp FC Low-voltage halogen lamp HRGS

Компактная люминесцентная лампа FSD Металлогалидная лампочка MRS Круговая люминесцентная лампа FC Галогенная лампочка низкого напряжения HRGS

Type

Optical system Оптическая система

Reflector Diffuser

Отражатель Диффузор

TUBUS NAVIS C TUBUS NAVIS C

Light distributions Распределение света

Direct

Прямое

Wiring Электрическое оснащение

Electronic control gear Electronic transformer

Электронный пускорегулирующий аппарат Электронный трансформатор

Materials Материал

Housing: extruded aluminium Diffuser: opal PMMA Frame: anodized aluminium Anodized aluminium On request: White On request: Suspension kit: 3 (4) steel wires, transparent power cable 3 (4) x0,75mm, grey ceiling cover for terminal block

Корпус: экструзированный алюминий Диффузор: опаловый PММA Рама: анодированный алюминий Анодированный алюминий На заказ: Белый цвет На заказ: Подвесные аксессуары: стальные провода 3 (4) , прозрачный кабель питания 3 (4) x0,75 мм, серый потолочный колпак для распределительной колодки

Accessories Аксессуары

lamp

(W)

• •

TUBUS NAVIS S 4x36W

Surface finish Поверхностная обработка

optic

TUBUS NAVIS C

900

ON REQUEST

ECG

EEI=A2

optic

power

reflector + diffuser • •

1x60W+1x35W 1x60W+1x50W

Photometry Фотометрия

2GX13+GX8.5 2GX13+GU5.3

fixing points

450 450

129 129

320,5 320,5

Y 277,5 277,5

90 75 2000

160

3000

120

4000

5000 cd/klm

cd/klm

FC+MRS FC+HRGS

dimensions D ø

TUBUS NAVIS C 1x35W 24 ˚

lamp holder

Mounting Монтаж

TUBUS NAVIS C 1x60W

lamp

(W)

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

FDH PAR–V2/PAR MAT–V2/PAR-V/PAR MAT-V

1x...

2x...

4x...

STANDARD

ON REQUEST

ECG

EEI=A2

ECG 1–10V EEI=A1

H1 4 H1

MODUL EN

t n u

Mounting Установка

Suspended

Подвесные

Lamps Источник света

Linear fluorescent lamp FDH

Линеарная люминесцентная лампа FDH

Optical system Оптическая система

Parabolic louvre (PAR-V2/PAR MAT-V2) Parabolic louvre (PAR-V/PAR MAT-V)

Параболическая решетка (PAR-V2/PAR MAT-V2) Параболическая решетка (PAR-V/PAR MAT-V)

Light distribution Распределение света

Direct/indirect Direct (version 4x14W/4x24W)

Прямое/ отраженным светом Прямое (модификация 4x14W/4x24W)

Wiring Электрическое оснащение

Electronic control gear (EEI=A2) On request: Dimmable electronic control gear (EEI=A1 – 1-10V/switch DIM/DSI/DALI) Housing: extruded aluminium Parabolic louvre: anodized polished/mat aluminium sheet End caps: sheet steel Housing: elox aluminium End caps: gray (RAL 9006); other colors on request

Электронный пускорегулирующий аппарат (EEI=A2) На заказ: Электронный пускорегулирующий аппарат с регулировкой яркости свечения (EEI=A1 - 1-10В/переключатель DIM/DSI/DALI) Корпус: экструзированный алюминий Параболическая решетка: анодированный полированный/ матовый алюминиевый лист, Наконечники: стальной лист Корпус: анодированный алюминий Наконечники: серый цвет (RAL 9006); иные цвета на заказ

Materials Материал Surface finish Поверхностная обработка

Modul Modul Modul Modul Modul Modul Modul Modul Modul Modul

Подвесные аксессуары

• • • • • • • • • •

optic

PAR MAT-V

• •

lamp picture dimensions

power

FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH

1;4 1;4 1;4 1;4 1;4 2;4 2;4 2;4 2;4 2;4

FDH FDH

SUS 1.25 C0/011 SUSPENSION 11

3;4 3;4

emergency

weight

(kg)

250 250 250 250 250 330 330 330 330 330

1188 1488 1488 1188 1488 1188 1488 1488 1188 1488

55 55 55 55 55 55 55 55 55 55

62 62 62 62 62 142 142 142 142 142

1159 1459 1459 1159 1459 1159 1459 1459 1159 1459

• • • • • • • • • •

4.6 5.4 5.4 4.6 5.5 5.1 6.1 6.2 5.2 6.2

lamp picture dimensions

(W)

fixing points

emergency

weight

(kg)

570 570

590 590

55 55

373 373

485 485

• •

3.6 3.6

SUS 1.35 C0/014 SUSPENSION 14

Mounting Монтаж

MODUL EN PAR–V2 2x28W 300 250 200 150 100

MODUL EN PAR MAT–V2 2x28W 120

120

105

300 250 200 150 100

120 105

cd/klm

30 15 0 C0.0-C180.0

(W)

4x14 4x24

Photometria Фотометрия

power 1x28 1x35 1x49 1x54 1x80 2x28 2x35 2x49 2x54 2x80

PAR-V

Modul EN Modul EN

optic

105

PAR-V2 PAR MAT-V2

SUS 1.35 C0/003 SUSPENSION 03

Suspension accessories

EEI=A1

Type

120

Accessories Аксессуары

EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN

ECG DALI

m o c

EEI=A1

a u .

Type

EEI=A1

ECG switchDIM ECG

FDH

. e d

SUSPENDED

MODUL EN

30 45 C90.0-C270.0

cd/klm

30 15 0 C0.0-C180.0

30 45 C90.0-C270.0

3x...

2x...

PRISMATIC LDP

a IPu .

STANDARD FDH

ECG

EEI=A2

m o c

MODUL EN Mounting Установка

Suspended

Подвесные

Lamps Источник света

Linear fluorescent lamp FDH

Линеарная люминесцентная лампа FDH

Optical system Оптическая система

Microprismatic diffuser (LDP,CDP,CDP DIF)

Микропризматический диффузор (LDP,CDP,CDP DIF)

Light distribution Распределение света

Direct/indirect

Прямое/ отраженным светом

Wiring Электрическое оснащение

Electronic control gear (EEI=A2) On request: Dimmable electronic control gear (EEI=A1 – 1-10V/switch DIM/DSI/DALI) Housing: extruded aluminium Diffuser: polycarbonate with two types of microprismatic finish LDP and CDP End caps: sheet steel Housing: elox aluminium End caps: gray (RAL 9006); other colors on request

Электронный пускорегулирующий аппарат (EEI=A2) На заказ: Электронный пускорегулирующий аппарат с регулировкой яркости свечения (EEI=A1 - 1-10В/переключатель DIM/DSI/DALI) Корпус: экструзированный алюминий Диффузоры: поликарбонат с двумя типами микропризматического оформления LDP и CDP Наконечники: стальной лист Корпус: анодированный алюминий Наконечники: серый цвет (RAL 9006); иные цвета на заказ

Suspension accessories

Подвесные аксессуары

Materials Материал Surface finish Поверхностная обработка Accessories Аксессуары

t n u

ON REQUEST

ECG 1–10V EEI=A1

optic CDP

CDP DIF

• • • • • • •

Photometry Фотометрия

LDP

SUS 1.35 C0/003 SUSPENSION 03

EEI=A1

H1 A1

PRISMATIC PRISMATIC PRISMATIC PRISMATIC PRISMATIC PRISMATIC PRISMATIC

ECG DALI

EEI=A1

EN EN EN EN EN EN EN

EEI=A1

Type Modul Modul Modul Modul Modul Modul Modul

ECG switchDIM ECG

d a r

SUSPENDED

FDH LDP/CDP/CDP DIF

MODUL EN PRISMATIC

power lamp picture dimensions (W) 2x28 2x35 2x49 2x54 2x80 3x28 3x35

FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH

SUS 1.25 C0/011 SUSPENSION 11

1;3 1;3 1;3 1;3 1;3 2;3 2;3

330 330 330 330 330 390 390

1188 1488 1488 1188 1488 1188 1488

55 55 55 55 55 55 55

fixing points emergency weight X 142 142 142 142 142 201 201

(kg)

1159 1459 1459 1159 1459 1159 1459

• • • • • • •

5.3 6.3 6.3 5.4 6.4 6.3 7.3

SUS 1.35 C0/014 SUSPENSION 14

Mounting Монтаж

MODUL EN PRISMATIC CDP 3x28W 120 100 80 60 40

120 105

cd/klm

30 15 0 C0.0-C180.0

30 45 C90.0-C270.0

FDH CLEAR/SANDED PAR–V2/PAR MAT–V2/PAR–V2 REFLEX/PAR MAT–V2 REFLEX

CLEAR

SANDED

STANDARD

ON REQUEST

FDH

ECG

EEI=A2

ECG 1–10V EEI=A1

MODUL ESO G

n u s

Mounting Установка

Suspended

Подвесные

Lamps Источник света

Linear fluorescent lamp FDH

Линеарная люминесцентная лампа FDH

Optical system Оптическая система

Parabolic louvre (PAR-V2/PAR MAT-V2/PAR-V2 REF/PAR MAT-V2 REF) Параболическая решетка (PAR-V2/PAR MAT-V2/PAR-V2 REF/PAR MAT-V2 REF)

Light distribution Распределение света

Decorative glass cover Direct/indirect

Декоративный стеклянный кожух Прямое/ отраженным светом

Wiring Электрическое оснащение

Electronic control gear (EEI=A2) On request: Dimmable electronic control gear (EEI=A1 – 1-10V/switch DIM/DSI/DALI) Housing: sheet steel Parabolic louvre: anodized polished/mat aluminium sheet Cover: hardened clear/sanded glass Housing: white (RAL 9003), other colors on request

Электронный пускорегулирующий аппарат (EEI=A2) На заказ: Электронный пускорегулирующий аппарат с регулировкой яркости свечения (EEI=A1 - 1-10В/переключатель DIM/DSI/DALI) Корпус: стальной лист, Параболическая решетка: анодированный полированный/ матовый алюминиевый лист Кожух: закаленное прозрачное/ с пескоструйной обработкой стекло Корпус: белый цвет (RAL 9003), иные цвета на заказ

Materials Материал Surface finish Поверхностная обработка

a u .

m o c

Modul ESO G CLEAR Modul ESO G CLEAR Modul ESO G CLEAR Modul ESO G CLEAR Modul ESO G CLEAR Modul ESO G CLEAR Modul ESO G CLEAR Modul ESO G CLEAR Modul ESO G CLEAR Modul ESO G CLEAR Modul ESO G CLEAR Modul ESO G CLEAR Modul ESO G CLEAR Modul ESO G CLEAR Modul ESO G SANDED Modul ESO G SANDED Modul ESO G SANDED Modul ESO G SANDED Modul ESO G SANDED Modul ESO G SANDED Modul ESO G SANDED Modul ESO G SANDED Modul ESO G SANDED Modul ESO G SANDED Modul ESO G SANDED Modul ESO G SANDED

. e d

Accessories Аксессуары

Suspension accessories

Подвесные аксессуары

• • • • • • • • • • • • • • – – – – – – – – – – – –

120 100 80 60 40

(W) 1x28+2x28 1x28+2x54 1x35+2x35 1x35+2x49 1x49+2x49 1x49+2x35 1x54+2x54 1x54+2x28 1x54+2x54 1x54+2x28 3x28 3x35 3x49 3x54 1x28+2x28 1x28+2x54 1x35+2x35 1x35+2x49 1x49+2x49 1x49+2x35 1x54+2x54 1x54+2x28 3x28 3x35 3x49 3x54

FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH

dimensions fixing points emergency

weight

(kg)

198 198 198 198 198 198 198 198 198 198 198 198 198 198 198 198 198 198 198 198 198 198 198 198 198 198

1370 1370 1670 1670 1670 1670 1370 1370 1370 1370 1370 1670 1670 1370 1370 1370 1670 1670 1670 1670 1370 1370 1370 1670 1670 1370

1190 1190 1490 1490 1490 1490 1190 1190 1190 1190 1190 1490 1490 1190 1190 1190 1490 1490 1490 1490 1190 1190 1190 1490 1490 1190

83 83 83 83 83 83 83 83 83 83 83 83 83 83 83 83 83 83 83 83 83 83 83 83 83 83

38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38

86 86 86 86 86 86 86 86 86 86 86 86 86 86 86 86 86 86 86 86 86 86 86 86 86 86

1192 1192 1492 1492 1492 1492 1192 1192 1192 1192 1192 1492 1492 1192 1192 1192 1492 1492 1492 1492 1192 1192 1192 1492 1492 1192

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

8.7 8.7 9.9 10.0 10.0 9.9 8.7 8.7 8.7 8.7 8.7 9.9 10.0 8.7 8.5 8.4 9.6 9.7 9.7 9.6 8.4 8.3 8.5 9.6 9.7 8.4

Modul ESO G Clear PAR MAT-V2 3x28W 120 100 80 60 40

120

105

cd/klm

30 15 0 C0.0-C180.0

power lamp

Mounting Монтаж

Modul ESO G Clear PAR-V2 3x28W

EEI=A1

SUS 1.25 C0/011 SUSPENSION 11

Photometry Фотометрия

optic

SUS 1.35 C0/003 SUSPENSION 03

105

ECG DALI

EEI=A1

PAR-V2 PAR MAT-V2 PAR-V2 REF PAR MAT-V2 REF

120

EEI=A1

H1 H2

H1 H2 Type

a r t

ECG switchDIM ECG

Y L2

SUSPENDED

MODUL ESO G

30 45 C90.0-C270.0

120 105

cd/klm

30 15 0 C0.0-C180.0

30 45 C90.0-C270.0

SUSPENDED

FDH DIR/DIR–INDIR PAR–V2/PAR MAT–V2/ASYMMETRIC

PAR-V2

PAR MAT-V2

DIR

DIR-INDIR

a u .

STANDARD FDH

ECG

EEI=A2

m o c

MODUL LAMBDAww

n u s

Mounting Установка

Ceiling surfaced Suspended

Прикрепленные к потолку Подвесные

Lamps Источник света

Linear fluorescent lamp FDH

Линеарная люминесцентная лампа FDH

Optical system Оптическая система

Parabolic louvre (PAR-V2/PAR MAT-V2) Reflector (ASYMMETRIC)

Параболическая решетка (PAR-V2/PAR MAT-V2) Отражатель (ASYMMETRIC)

Light distribution Распределение света

Direct Direct/indirect

Прямое Прямое/ отраженным светом

Wiring Электрическое оснащение

Electronic control gear (EEI=A2) On request: Dimmable electronic control gear (EEI=A1 – 1-10V/switch DIM/DSI/DALI) Housing: sheet steel Parabolic louvre: anodized polished/mat aluminium sheet Asymmetric reflector: anodized aluminium sheet Housing: grey (RAL 9006), other colors on request

Электронный пускорегулирующий аппарат (EEI=A2) На заказ: Электронный пускорегулирующий аппарат с регулировкой яркости свечения (EEI=A1 - 1-10В/переключатель DIM/DSI/DALI) Корпус: стальной лист Параболическая решетка: анодированный полированный/ матовый алюминиевый лист, Асимметричный рефлектор: анодированный Корпус: серый цвет (RAL 9006), иные цвета на заказ

Materials Материал Surface finish Поверхностная обработка

a r t

LAMBDA LAMBDA LAMBDA LAMBDA LAMBDA LAMBDA LAMBDA LAMBDA LAMBDA LAMBDA

На заказ: Подвесные аксессуары Извлекаемый выключатель

optic

EEI=A1

ECG DALI

EEI=A1

• • • • • - - - - -

power

lamp

1x28 1x35 1x49 1x54 1x80 2x28 2x35 2x49 2x54 2x80

FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH

(W)

A1 118 118 118 118 118 118 118 118 118 118

dimensions L1

1206 1506 1506 1206 1506 1206 1506 1506 1206 1506

58 58 58 58 58 58 58 58 58 58

SUS 1.35 C0/014 SUSPENSION 14

fixing points emergency Y

1105 1405 1405 1105 1405 1105 1405 1405 1105 1405

SUS 1.35 C0/023 SUSPENSION 23

• • • • • • • • • •

weight (kg) 3.2 3.7 3.7 3.2 3.7 3.3 3.8 3.8 3.3 3.8

SUS 1.35 C0/038 SUSPENSION 38

Mounting Монтаж

MODUL LAMBDA DIR PAR MAT-V2 1x28W

MODUL LAMBDA DIR PAR V2 1x28W

200

90 75 200

300

400 30

ASYM

LAMBDA with pull switch

Photometria Фотометрия

ECG switchDIM ECG

pull switch detail

On request: Suspension accessories Pull switch

EEI=A1

PAR-V2 PAR MAT-V2 PAR-V2 PAR MAT-V2 DIR DIR DIR/INDIR DIR/INDIR • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

cd/klm

Accessories Аксессуары

ECG 1–10V

Type

Modul Modul Modul Modul Modul Modul Modul Modul Modul Modul

ON REQUEST

. e d

ASYM

MODUL LAMBDA

400 cd/klm

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

1x... DIR

DIR–INDIR

EXE II sensor

2x...

2x... DIR

DIR–INDIR

EXE II with pull switch

2xTWIN

TWIN DIR

TWIN DIR–INDIR

a u .

m o c

. e d

Mounting Установка

Ceiling surfaced Suspended

Прикрепленные к потолку Подвесные

Lamps Источник света

Linear fluorescent lamp FDH

Линеарная люминесцентная лампа FDH

Optical system Оптическая система

Parabolic louvre (PAR-V2/PAR MAT-V2/PAR-V 2 REF/PAR MAT-V2 REF)

Параболическая решетка (PAR-V2/PAR MAT-V2/PAR-V2 REF/PAR MAT-V2 REF)

Light distribution Распределение света

Direct Direct/indirect

Прямое Прямое/ отраженным светом

Wiring Электрическое оснащение

Electronic control gear (EEI=A2) On request: Dimmable electronic control gear (EEI=A1 – 1-10V/switch DIM/DSI/DALI) Housing: sheet steel Parabolic louvre: anodized polished/mat aluminium sheet

Surface finish Поверхностная обработка

Housing: white (RAL 9003), other colors on request

Accessories Аксессуары

Suspension accessories On request: Senzors Pull switch

Подвесные аксессуары На заказ: Датчики Извлекаемый выключатель

Materials Материал

A2 X

DIR

A2 X

SUS 1.25 C0/011 SUSPENSION 11

Photometry Фотометрия

ECG DALI EEI=A1

A1 optic

• • • • • • • • • • • • • • •

EEI=A1

PAR-V2 PAR MAT-V2 PAR-V2 REF PAR MAT-V2 PAR-V2 PAR MAT-V2 REF DIR/INDIR DIR/INDIR Modul EXE II • Modul EXE II • Modul EXE II • Modul EXE II • Modul EXE II • Modul EXE II • Modul EXE II • Modul EXE II • Modul EXE II • Modul EXE II • Modul EXE II TWIN • Modul EXE II TWIN • Modul EXE II TWIN • Modul EXE II TWIN • Modul EXE II TWIN •

EEI=A1

A2 DIR/INDIR

Type

ECG switchDIM ECG

DIR

DIR/INDIR

H1 H2

MODUL EXE II

n u s

EEI=A1

A2 DIR/INDIR

a r t

DIR

ECG 1–10V

H1 H2

ECG

EEI=A2

FDH

ON REQUEST

STANDARD

CEILING SURFACED (SUSPENDED)

1x...

FDH DIR/DIR–INDIR PAR–V2/PAR MAT–V2/PAR–V2 REF/PAR MAT–V2 REF

H1 H2

MODUL EXE II/EXE II TWIN

• • • • • • • • • • • • • • •

power lamp picture dimensions fixing points emergency weight (W)

1x28 1x54 1x35 1x49 1x80 2x28 2x54 2x35 2x49 2x80 2x28 2x54 2x35 2x49 2x80

SUS 1.35 C0/009 SUSPENSION 09

FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH

1;4 1;4 1;4 1;4 1;4 2;4 2;4 2;4 2;4 2;4 3;4 3;4 3;4 3;4 3;4

160 160 160 160 160 240 240 240 240 240 160 160 160 160 160

60 60 60 60 60 140 140 140 140 140 60 60 60 60 60

1250 1250 1550 1550 1550 1250 1250 1550 1550 1550 1250 1250 1550 1550 1550

H1 H2

(kg)

56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56

– – – – – 80 80 80 80 80 – – – – –

1050 1050 1350 1350 1350 1050 1050 1350 1350 1350 1050 1050 1350 1350 1350

• • • • • • • • • • • • • • •

3.3 3.4 3.8 3.8 3.9 3.5 3.6 4.1 4.1 4.1 3.5 3.6 4.2 4.2 4.3

SUS 1.35 C0/003 SUSPENSION 03

40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40

PULL SWITCH DETAIL

Mounting Монтаж

MODUL EXE II DIR PAR–V2 1x35W 90

200

300

60 45

cd/klm

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

MODUL ESO g PAR - V2

MODUL ESO G PAR MAT - V2

MODUL ESO g PAR - V2 3 x 28W

MODUL ESO G PAR MAT - V2 3 x 28W

Microprismatic diffusers The newest trend in lighting technology – special diffusers with microprismatic structure. They are primarily designed to substitute parabolic louvers, while offering very similar properties; however, they can be used also in special applications for mixing of color lighting. The MODUL range offers two basic versions of these diffusers, designed to reduce glare in office applications:

a u .

Linear de-glaring system, LDP

OPTIC

MODUL

Микропризматические диффузоры Современные тенденции в осветительной технике представляют специальные диффузоры с микропризматической структурой. В первую очередь, они созданы для замены параболических решеток, причем предоставляют очень похожие свойства, но могут использоваться в специальных случаях для смешивания света различных цветов. Для типа „MODUL“ имеются две модификации этих диффузоров, предназначенные для ограничения мешающего ослепления в офисах.

Conical de-glaring microprismatic, CDP

m o c

Description This stylish suspended fluorescent luminaires can distribute light directly down, indirectly by reflecting off the ceiling or a combination (direct/indirect). Moduls, of course, require additional ceiling height for clearance and for adequate light spread on the ceiling. The biggest advantage of Modul luminaires is the possibility of combining direct and indirect lighting. It can completely eliminate the dark and gloomy effect that can be created by „categorised“ louvres, including the sharp wall cut off and bright scalloping. For the suitable lit environment that satisfies the human need for visual comfort, visual performance and safety is good to follow new recommendations for wall and ceiling illuminance. They say that the average wall illuminance above the working plane should be at least 50% of the average horizontal illuminance on the working plane and the ceiling average illuminance should be at least 30% of the average horizontal illuminance on the working plane. With using of Modul luminaires these recommendations can be easily fulfilled.

Описание Стильные светильники с люминесцентными лампами, направляющие поток света либо вниз, либо отражая от потолка, либо комбинируя эти два способа (прямо/ отражением). Для требуемого отраженного рассеивания света необходимо иметь достаточное расстояние между светильником и потолком помещения. Самым большим преимуществом светильников типа „Modul“ является именно возможность комбинирования прямого освещения и освещения отраженным светом. Эта комбинация позволяет смягчить остро ограниченные переходы между светом и тенью, которые возникают на стенах помещения при использовании решеточных светильников, точно распределяющих поток света в направлении вниз под требуемыми углами. Для того чтобы освещение удовлетворяло требованиям к зрительному комфорту людей, эффективности зрения и, не в последнюю очередь, также безопасности, необходимо соблюдать рекомендации по освещению стен и потолков помещений. В рекомендациях говорится, что средняя освещенность стен над рабочей плоскостью должна составлять не менее 50% средней освещенности горизонтальной рабочей плоскости, а средняя освещенность потолка должна быть хотя бы 30% средней горизонтальной освещенности рабочей плоскости. Размещая светильники типа „Modul“ подходящим образом, эти рекомендации можно легко выполнить.

Another big advatage of suspended luminaires is that they can work in three modes: direct, indirect and combined. This is possible by choosing of separate controlling of fluorescent lamps. This feature allows to create three different atmospheres by one lighting installation – it depends if one, two or three fluorescent tubes are turned on. Different amount of direct and indirect light is therefore easy adjustable. This feature can be even more intensive together with dimmable control gears.

Преимуществом светильников типа „Modul“ является возможность выбора одного из трех осветительных режимов: прямого, отраженным светом и комбинированного. Это возможно только в том случае, если имеется отдельное управление люминесцентными лампами в светильнике. Применяя такое управление, мы сумеем создать в одном помещении различную атмосферу – в зависимости от того, включены ли одна, две или три люминесцентных лампы. Таким образом, можно легко регулировать количество прямого освещения или освещения отраженным светом. Регулировка может быть улучшена использованием пускорегулирующей аппаратуры с регулировкой яркости свечения.

PAR-V2, PAR MAT-V2 louvers Double parabolic louvre with parabolic crossblades made of polished or matt anodised aluminium with respect to high efficiency and precise direction of the light beam. Thanks to the double-curved parabola is ideal for use in rooms with computers, where good visual comfort is required. The light output is optimised by high quality of aluminium which has reflectance exceeding 95% (MIRO). This type of louvre provides the highest visual comfort at the computer screen due to exact glare evaluation of reflections from monitors and light sources themselves.

Решетки PAR-V2, PAR MAT-V2 Параболическая решетка с поперечными ламелями, также параболической формы, изготовлена из полированного или матового анодированного алюминия с учетом высокой эффективности и точного направления потока света. Благодаря двояко закривленной параболической форме она является идеальной для применения в помещениях с компьютерами, где предъявляются высокие требования к эффективности зрения. Высокое качество применяемого алюминия с более чем 95% отражаемостью („MIRO“) помогает направлять поток света. Этот тип решеток обеспечивает самый высокий зрительный комфорт рядом с экранами компьютеров благодаря точному ограничению ослепляющих помех от мониторов и самих источников света.

a r t

. e d

LDP This linear prismatic microstructure astonishes by its outstanding optical brilliance and potential in solving de-glaring problems. De-glaring in the direction perpendicular to the prisms is reached by the special symmetric shape of the prism. De-glaring in the direction along the prism is performed by total-reflection effects along the shaped prism structure. The linear prismatic structure LDP is highly transparent and generates a double image of the fluorescent lamp, what results in a reduced luminance. Furthermore the lamps are invisible beyond a viewing angle of 60°. This is equal to a complete deglaring of the lighting.

LDP Эта призма со штриховой микроструктурой предоставляет отличные оптические свойства и в то же время решает вопрос ослепления. Ограничение ослепления на светильник в поперечном направлении достигается с помощью симметричной специальной формы призмы. Ограничение ослепления на светильник в продольном направлении обеспечивается благодаря эффекту общего отражения вдоль фасонной структуры призмы. Линеарная призматическая структура LDP является прозрачной и создает двойное изображение люминесцентных ламп, тем самым, снижается конечная яркость светильника. Кроме этого, под углом зрения более чем 60° не видно отдельных люминесцентных ламп, этим достигается полное подавление ослепления от светильника.

CDP Rotation symmetric de-glaring is achieved by computer determined shape of the cone. A completely constant deglaring in all angles of the plane is offered by the micro-comb CDP prisms. Their effect in lightings is rather opal and reduces luminance considerably, as well in not deglared areas.

CDP Ротационно-симметричное ограничение ослепления достигается благодаря точно разработанной форме конусов. Призма CDP предоставляет комплексное константное ограничение ослепления во всех направлениях. При включенном светильнике она существенно снижает яркость светящейся поверхности. Диффузор обеспечивает опаловый эффект поверхности.

The prismatic versions of these luminaires are particularly versatile lighting tools: they offer colormixing using colored RGB FDH fluorescent lamps or daylight simulation using white FDH fluorescent lamps with different temperatures like daylight, cool white and warm white. Three electronic control gears, one for each lamp, are contained within the luminaire. The best way how to control them is via DALI signal. A special diffuser using microprism technology ensures the optimum mixture of the three primary colors as the light is emitted from the luminaire.

Применение микропризматических диффузорoв в светильниках является особенно многосторонним инструментом: они обеспечивают смешивание цветов благодаря применению цветных FDH люминесцентных ламп или стимуляции протекания дневного освещения с помощью применения белых люминесцентных ламп с различной температурой хроматичности в качестве дневной, белой и теплой белой. Каждый светильник содержит три электронных пускорегулирующих аппарата – по одному для каждой люминесцентной лампы. Самым лучшим способом их управления является использование DALI сигнала. Специальный диффузор, применяющий микропризматическую технологию, обеспечит при выходе из светильника оптимальное смешивание цветов.

Aluminium: MIRO 4 (extra bright), MIRO 5 (diffus), MIRO 7 (matt), MIRO85 (erotex) Luminous efficiency can be increased by adding a top reflex surface above the lamps Алюминий: “MIRO 4” (экстра полированный), “MIRO 5” (рассеивающий), “MIRO 7” (матовый), „MIRO85“ (эротекс). (REFLEX version). Эффективность светильников может быть усилена благодаря добавлению верхней отражательной поверхности над люминесцентными лампами (модификация „REFLEX“).

FSD

SUSPENDED

NAOS S

a u .

STANDARd FSD

ECG

EEI=A2

ON REQUEST

EEI=A1

m o c

NAOS S Mounting Установка

Suspended

Подвесные

Lamps Источник света

Compact fluorescent lamp FSD

Компактная люминесцентная лампа FSD

Optical system Оптическая система

Diffuser

Light distributions Распределение света

Direct-indirect

Прямое – отраженным светом

Wiring Электрическое оснащение

Electronic control gear (EEI=A2) On request: Dimmable electronic control gear (EEI= A1 – 1-10V/switch DIM/DSI/DALI) Housing: sheet steel, die-cast aluminium Diffuser: tempered transparent glass + sandblasted glass below Reflector: aluminium White, grey on request

Электронный пускорегулирующий аппарат (EEI=A2) На заказ: Электронный пускорегулирующий аппарат с регулировкой яркости свечения (EEI= A1 - 1-10В/переключатель DIM/DSI/DALI) Корпус: стальной лист; отлитый под давлением алюминий Диффузор: прозрачное темперированное стекло + под ним стекло с пескоструйной обработкой Отражатель: алюминий Белый цвет, серый цвет - на заказ

Accessory suspension

Подвесные аксессуары

Materials Материал Surface finish Поверхностная обработка Accessories Аксессуары

a r t

EEI=A1

ECG DALI EEI=A1

ECG

EEI=A1

. e d

ECG switchDIM

ECG 1–10V

Type

color

power

lamp

lampholder

•

4x55W

FSD

2G11

diffuser

NAOS S

(W)

A 500

dimension L

600

weight (kg) 12.3

Mounting Монтаж

Photometry Фотометрия NAOS S DIR-INDIR 120

Диффузор

120

100 80 60 40

105

cd/klm

30 15 0 C0.0-C180.0

30 45 C90.0-C270.0

m o c

n u s

a r t

. e d

MODULAR SYSTEM

a u .

PRESTIGE Easy – to – mount system Легко устанавливаемая система

SBT24

CHP02

SBT15

MRCP L/T/X01/X02

MR FDH II / MR FDH III

RSE02

CHP02+CHS

MR FD II / MR FD III

DM FDH COVER DM FD COVER

RS02

MRCP

MRE

MODULAR SYSTEM

TBP

MRCP L/T/X01/X02

FDH DM FDH 1x

DM FDH 2x

REP R12

DM FDH TRACK

DM FD 2x

DM FD 1x

REP R12

R1 FD L1

a u .

REP R2

R2 FD L1

R2 FD AL

DM FD TRACK

new

R12 FDH L1

R12 FDH L1 R1 FDH

REP R12

R12 FDH AL

REP R12

R12 FDH AL

RSK FDH

REP R12

m o c

new R12 FDH L2

R12 FDH L2

REP R12

d a r

RSKE FDH RCP R12 AL

R12 FDH L4

RCP R12 AL

R12 FDH PAR - V

RCP R12

R12 FDH AL DEEP

Rt12 FDH PAR - V MAT

R12 FDH PAR - V

R12 FDH AL DEEP

R12 FDH PAR - V MAT

t n u

R1 FDH PAR -V MAT RCP R12

RSK FD

REP R2

R1 FD L2

R1 FDH PAR - V new R12 FDH L4

R1 FD AL

R1 FD L4

R2 FD L2

RSKE FD

REP R2 RCP R12 AL

RCP R2 AL

R2 FD L4 RSKN FD RCP R12

R1 FD PAR - V

R12 FD AL DEEP

R12 FD AL DEEP RCP R2

R1 FD PAR - V MAT R2 FD LA

R12 FDH LA

R1 FD LA R2 FD LB

R12 FDH AL ASYMMETRIC R12 FDH LB

R12 AL ASYMMETRIC

R12 FDH AL ASYMMETRIC R12 FDH LB

R12 FD AL ASYMMETRIC

R1 FD LB

R2 FD PRISMATIC

R12 FDH PRISMATIC

R1 FD PRISMATIC

R12 FDH OPAL

R1 FD OPAL

R2 FD OPAL

MODULAR SYSTEM

Mounting rail НЕСУЩИЙ ПРОФИЛЬ

FDH/FD

PRESTIGE MR – mounting rail The mounting rail is manufactured by calandering of 0,6 mm sheet steel, surface coated with white polyester resin paint. Rail is available in 2 lenghts (double-body and triplebody) for lamps FD or FDH. It is available to order single-body mounting rail on request. The wiring of 5x1,5mm2 or 7x1,5mm2 cross-section can be installed in the profile. It is possible to order wiring with 2,5 mm2 cross-section on request. Ends of conductors installed in the mounting rail are ended with the axial connector, which allows conductive continuous connection of the mounting rails without any tools. The connectors, that are part of wiring, allow simple clamping of luminaire bodies to the mounting rails.

Несущий профиль MR Несущий профиль изготовлен прокаткой стального листа толщиной 0,6 мм, поверхность покрашена краской на основе полиэфирных смол. Предлагаются две модификации профиля с различной длиной (двухкорпусная и трехкорпусная) для люминесцентных ламп FD или FDH. Если это необходимо, можно заказать однокорпусный несущий профиль. В профиле могут быть проведены провода сечением 5x1,5 мм2 или 7x1,5 мм2. Также можно заказать провода сечением 2,5 мм2. Концы проводов, проложенных в несущем профиле, имеют на конце аксиальный разъем, который позволяет осуществить постоянное проводящее подключение несущего профиля без каких-либо инструментов. Разъемы, Pre-wired trunking которые являются составной частью проводов, позволяют осуществлять Wiring for the Prestige system is fitted at the factory and prepared for a rapid electrical несложное прикрепление корпусов светильников к несущим профилям. installation. Trunking systems with built-in conductors provides big flexibility. Prestige system have electrical connection points for mains, lighting control and emergency Подготовленные кабели lighting supply at pre-defined points – in distances for FD 58W or FDH 35/49/80W Сборка кабелей системы „Prestige“ осуществлена на заводе-производителе, fluorescent lamp. For simple to complex configurations, the mounting rails feature three, и кабели подготовлены для быстрого электрического подключения. Системы five or seven-conductor wiring with 1,5 mm2 cross-section. Cross-section 2,5 mm2 is кабельных каналов со встроенными проводами предоставляют большую available on request. If emergency lighting is rerquired in the lighting installation, some гибкость. В системе „Prestige“ имеются точки для подключения питания, of lighting fixtures has to be equipped with emegency unit, which needs extra conductor управления освещением и питания аварийного освещения в заранее for battery supply. установленных местах – на расстояниях для люминесцентных ламп FD 58 W или FDH 35/49/80W. Для простой и сложной конфигураций несущие профили 1. 5-pole electrical connection оснащены трех-, пяти- и семижильными проводами сечением 1,5 мм2. Можно a) three-phase operation заказать сечение 2,5 мм2. Если при установке осветительной системы требуется Use of 3-phase system allows Prestige to be built in very long uninterrupted runs, making аварийное освещение, то некоторые компоненты освещения должны иметь it ideal solution for large buildings. 3-phase system also allows to switch-off of most аварийный блок, для которого необходимо иметь провод для питания от luminaires at night or during periods of low requirement, while maintaining sufficient аккумулятора. illumination. b) two-phase operation + emergency operation 1. 5-полюсное электрическое подключение option from two spare phase conductors is still available. a). трехфазный режим работы Применение трехфазной системы позволяет устанавливать „Prestige“ там, 2. 7-pole electrical connection где имеются очень длительные непрерывные рабочие циклы, что делает ее This variant combines all above mentioned advantages together, moreover brings to идеальным для применения в крупных зданиях. Трехфазная система также the final user possibility of lighting control. 7-pole connection is therefore necessary in позволяет отключать большинство светильников ночью или во время периода lighting installations, where lighting fixtures should be pre-wired for: пониженного расхода, причем поддерживается достаточное освещение. a) three-phase operation + lighting control б). двухфазный режим работы + аварийный режим работы Use of 3-phase system allows Prestige to be built in very long uninterrupted runs, making В распоряжении имеются два запасных фазовых провода. it ideal solution for large buildings. 3-phase system also allows to switch-off of most luminaires at night or during periods of low requirement, while maintaining sufficient 2. 7-полюсное электрическое подключение illumination. Two spare conductors are dedicated to lead a signal for dimmable electronic Этот вариант представляет собой совместную комбинацию всех вышеуказанных control gears. выгод, кроме этого, предоставляет для конечного пользователя возможность осуществлять управление освещением. Поэтому 7-полюсное подключение b) two-phase operation + emergency operation + lighting control необходимо в случае подсоединения освещения, при котором заранее должны By this type of wiring it is possible to use emergency modules inside, while alternative быть: phase option from two spare phase conductors is still available. Two conductors are a). трехфазный режим работы + управление освещением dedicated to lead a signal for dimmable electronic control gears. Использование трехфазной системы позволяет устанавливать „Prestige“ там, где имеются очень длительные непрерывные рабочие циклы, что делает его c) three-phase operation + emergency operation идеальным для применения в крупных зданиях. Трехфазная система также The same benefits for three-pahese operation as mentioned in point a) + emergency позволяет отключать большинство светильников ночью или во время периода lighting possibility. The last seventh conductor is not connected. пониженного расхода, причем поддерживается достаточное освещение. Два запасных провода предназначены для проведения сигнала для электронной пускорегулирующей аппаратуры с регулировкой яркости свечения.

m o c

t n u

. e d

5-pole – a)

б). двухфазный режим работы + аварийный режим + управление освещением Для этого типа подключения можно воспользоваться аварийными модулями внутри, причем в распоряжении еще имеется альтернативный фазовый выбор из двух запасных фазовых проводов. Два провода предназначены для проведения сигнала для электронной пускорегулирующей аппаратуры с регулировкой яркости свечения. в). трехфазный режим работы + аварийный режим работы Одинаковые преимущества для трехфазного режима работы, как приведено в пункте а) + возможность установки аварийного освещения. Последний седьмой провод не подсоединен.

MR 5-pole – b)

L1 N L2 PE L3

a u . connector for quick connection between mounting rail and device mount L1 N L2 PE LE

3 2 1

3 2

7-pole – a)

7-pole – b) L1 N L2 PE L3 D1 D2

7-pole – b)

L1 N L2 PE LE D1 D2 EN

3 2 1

3 2

L1 – PHASE 1 7-pole – b) L2 – PHASE 2 L3 – PHASE 3 PE – PROTECTIVE EARTH (GROUN WIRE) N – NEUTRAL WIRE LE – UNSWITCHED EMERGENCY PHASE D1 – DIGITAL SIGNAL D2 – DIGITAL SIGNAL

conductive connection of mounting rails throught the use of axial connectors 5-pole electrical connection

7-pole electrical connection

L1 N L2 PE L3 LE EN

3 2 1

Prestige accessories FDH/FD АКСЕССУАРЫ PRESTIGE

MODULAR SYSTEM

MRCP – mounting rail connecting piece The clutch for the mechanical connection of rail profiles is made of zinc – coated sheet steel. It is used for simple connection of the mounting rail profiles through simple insertion in the rail. Соединительный элемент несущего профиля MRCP Соединительный элемент для механического соединения рельсовых профилей изготовлен из оцинкованного стального листа. Он применяется для несложного соединения рельсовых несущих профилей, его просто необходимо вставить в профиль.

MRE – mounting rail end piece The plastic cover of the rail profile is used for the completion of free end of profile. End caps are made of self-extinguishing ABS. Rail end piece must be ordered separately. Наконечник несущего профиля MRE Пластмассовый колпачок несущего профиля используется для установки на свободных концах профиля. Концевые колпачки изготовлены из самотушащего ABS. Наконечники профиля необходимо заказывать отдельно.

RSE02 – rope suspension with electric cable The rope suspension for electric connection. Depth adjustable suspension is used for holding of the mounting rail together with connection of the mounting rail to the mains. 3 or 5-core wiring of 1,5 mm2 cross-section of standard lenght 800mm is available. Another length is available on request. Тросовая подвеска с электрическим кабелем RSE02 Тросовая подвеска для электрического соединения. Позиционируемая по высоте подвеска применяется для подвешивания несущего профиля наряду с подключением несущего профиля к питанию. Предлагаются трехжильные и пятижильные провода сечением 1,5 мм2 стандартной длиной 800 мм. По желанию заказчика может быть осуществлена поставка проводов иной длины.

PRESTIGE MRCP L/T/X01/X02 – mounting rail cross The clutch for the mechanical and electrical connection of rail profiles is made of zinc – coated sheet steel. It is used for simple connection of the mounting rail profiles through simple insertion in the rail. MRCP is standardly delivered with plastic cover to hide the cap in mounting rail. Necessary number of mounting rail end pieces are also included. Крестовина (соединительный элемент) несущего профиля MRCP L/T/X01/X02 Соединительный элемент для механического и электрического соединения рельсовых профилей изготовлен из оциaнкованного стального листа. Он применяется для несложного соединения несущих профилей, его просто необходимо вставить в профиль. MRCP поставляется стандартно с пластмассовой крышкой для закрытия цоколя в несущем профиле. В поставку включено и необходимое количество наконечников несущих профилей.

MRCP L

a u .

RS02 – rope suspension Depth adjustable rope suspension of standard length 800mm. Another length is available on request. Diameter of wire is 1.5 mm.

MRCP T

m o c

Тросовая подвеска RS02 Позиционируемая по высоте тросовая подвеска стандартной длиной 800 мм. По желанию заказчика может быть осуществлена поставка проводов иной длины. Диаметр провода 1,5 мм.

MRCP X01

u s .

MRCP X02

. e d

CHS – chain suspension Chain suspension of standard length 800mm. Цепная подвеска CHS Цепная подвеска стандартной длиной 800 мм.

CHP02 – chain bracket Bracket for chain suspension. Консоль цепной подвески CHP02 Держатель для цепной подвески.

SB – bracket for ceiling mounting Quick-fix bracket for ceiling installation of mounting rail. Держатель для установки на потолке SB Быстрозажимный держатель для установки несущего профиля на потолке.

SBT 15– bracket for ceiling mounting SBT 24– bracket for ceiling mounQuick-fix bracket for T-profile (15mm) ceil- ting ing installation of mounting rail. Quick-fix bracket for T-profile (24mm) ceilДержатель для установки на потолке SBT 15 ing installation of mounting rail.

Быстрозажимный держатель для установки Держатель для установки на потолке SBT 24 несущего профиля на потолке с помощью Быстрозажимная консоль для установки несущего профиля на потолке с помощью T-профиля (15 мм). T-профиля (24 мм).

TBP Quick-fix bracket for installation of Tornado luminaire to the mounting rail. TBP Быстрозажимный держатель для установки светильника „Tornado“ на несущем профиле.

MODULAR SYSTEM

PRESTIGE Device mount FDH DM FDH 1x ..../DM FDH 2X Корпус светильника

PRESTIGE

DM FDH 1x MR FDH

Device mount for FDH fluorescent lamps is normally installed by using of a mounting rail. Device mount is manufactured by calandering of sheet steel, surface coated with white polyester resin paint. Device mount is available in single and twin lamp version, where both versions can use mostly the same optic. Device mount is equipped with 2 clamping mechanisms which allow simple gripping of the device mount to the mounting rail. By using of these clamping mechanisms it is also possible to fix reflectors to the device mount without any tools.

Корпус светильника для люминесцентных ламп FDH обычно устанавливается с использованием несущего профиля. Корпус светильника изготовлен прокаткой стального листа, поверхность покрыта белой краской на основе полиэфирных смол. Корпус светильника предлагается в модификации с одной и двумя люминесцентными лампами, причем обе модификации могут, в большинстве случаев, применять одинаковую оптику. Корпус светильника оснащен 2 крепежными механизмами, которые позволяют несложно прикрепить корпус светильника к несущему профилю. Используя эти крепежные механизмы, The connector placed on the gear tray is used for simple electrical connection of the также можно подсоединить отражатели к корпусу светильника без каких-либо lighting fixture to the mounting rail. This connector also allows simple selection of the инструментов. phase in three-phase system (5 or 7-pole electrical connection). Phase selection is made by repositioning of movable contact into the required position. Additional free contatcts Разъем, расположенный на установочной плате, применяется для несложного allow configuration of a standard lighting fixture into an emergency luminaire or into a электрического подключения светильника к несущему профилю. Этот dimmable luminaire. разъем также позволяет несложно выбрать фазу в трехфазной системе (5или 7-полюсное подключение). Выбор фазы осуществляется перемещением DM FDH can be equipped with an electronic ballast or with a dimmable electronic ballast передвижного контакта в требуемое положение. Дополнительные свободные (analogue or digital). Emergency version is available on request. контакты позволяет выполнить конфигурацию стандартного осветительного корпуса в качестве аварийного светильника или светильника с регулировкой In case of missing device mount DM, arose empty gap in mounting rail can be covered яркости свечения. with DM cover. Корпус светильника FDH может быть оснащен электронным пускорегулирующим It is required to make a separate order for lamps. аппаратом или электронным пускорегулирующим аппаратом с регулировкой яркости свечения (аналоговым или цифровым). Поставку аварийной модификации можно осуществить по желанию заказчика. В том случае, если отсутствует корпус светильника, то образовавшееся пустое место в несущем профиле может быть прикрыто кожухом корпуса светильника.

Photometry Фотометрия Prestige DM FDH 1x35W 150 125 100 75 50

90 72

1489

120

120 105

cd/klm

30 15 0 C0.0-C180.0

30 45 C90.0-C270.0

a u .

m o c

t n u

. e d

locking mechanism

DM COVER FDH

Prestige DM FDH 2x35W 105

120 105

MRE

Необходимо заказывать люминесцентные лампы отдельно.

DM PLASTIC COVER FDH

120

120 90 60

105

60 cd/klm

30 15 0 C0.0-C180.0

30 45 C90.0-C270.0

1489

DM FDH 2x DM TRACK FDH

Prestige optical systems and accessories ОПТИЧЕСКИЕ СИСТЕМЫ И АКСЕССУАРЫ „PRESTIGE“

DM R12 FDH L4 1x/2x

R12 FDH L4 Reflector accessory made of 0,6 mm perforated steel sheet; finished with white powder coating RAL. Designed for one or twin fluorescent lamps FDH. Light distribution direct/ indirect, wide angle. Reflector perforation for ceiling illumination ensures decorative look with pleasant lighting effect. Ideal for representative installations which require high illumination levels and low energy consumption. R12 FDH L4 Аксессуары отражателя изготовлены из стального листа толщиной 0,6 мм, покрашенного белой порошковой краской RAL. Он изготовлен для одной или двух люминесцентных ламп FDH. Прямое распределение света или освещение отраженным светом, широкий угол. Перфорация отражателя для освещения потолка гарантирует декоративный вид с приятным световым эффектом. Он подходит для установки в репрезентативных помещениях, где требуются высокий уровень освещения и низкий расход энергии.

DM R12 FDH AL 1x/2x

R12 FDH AL Reflector is made of pure anodized aluminium, high gloss. Light distribution direct, wide angle. Designed for one or twin fluorescent lamps FDH. Ideal for middle – high mounting installations which require high illumination levels and low energy consumption. R12 FDH AL Отражатель изготовлен из чистого анодированного алюминия с высоким блеском. Прямое распределение света, широкий угол. Он разработан для одной или двух люминесцентных ламп FDH. Он подходит для установки на средней и большой высоте, где требуются высокий уровень освещения и низкий расход энергии.

PRESTIGE R1 FDH L1 Reflector accessory made of 0,6 mm steel sheet; finished with white powder coating RAL. Designed for one fluorescent lamps FDH. Light distribution direct, wide angle. Ideal for installations which require high illumination levels and low energy consumption.

DM R1 FDH L1 1x

a u .

R12 FDH L2 Аксессуары отражателя изготовлены из стального листа толщиной 0,6 мм, покрашенного белой порошковой краской RAL. Он изготовлен для одной или двух люминесцентных ламп FDH. Прямое распределение света, широкий угол. Перфорация отражателя для освещения потолка гарантирует декоративный вид с приятным световым эффектом. Он подходит для установки в репрезентативных помещениях, где требуются высокий уровень освещения и низкий расход энергии.

t n u

DM R12 FDH L2 2x

R12 FDH AL DEEP С алюминиевым отражателем с узким пучком можно применять люминесцентные лампы на больших высотах и в то же время поддерживать требуемое освещение – в зависимости от высоты помещения. Эти отражатели гарантируют оптимальное освещение улочек на складах с высокими стеллажами или производственных цехах с высокими крышами. Оптика с узким пучком является идеальной для крыш высотой от 6 до 10м. Отражатель изготовлен из чистого анодированного алюминия с высоким блеском. Прямое распределение света, узкий пучок. Отражатель разработан для люминесцентных ламп FDH – модификаций с одной или двумя люминесцентными лампами.

m o c

DM R12 FDH L1 1x

R12 FDH L1 Аксессуары отражателя изготовлены из стального листа толщиной 0,6 мм, покрашенного белой порошковой краской RAL. Он изготовлен для одной или двух люминесцентных ламп FDH. Прямое распределение света, широкий угол. Он подходит для установки там, где требуются высокий уровень освещения и низкий расход энергии.

R12 FDH L2 Reflector accessory made of 0,6 mm perforated steel sheet; finished with white powder coating RAL. Designed for one or twin fluorescent lamps FDH. Light distribution direct/ indirect, wide angle. Reflector perforation for ceiling illumination ensures decorative look with pleasant lighting effect. Ideal for representative installations which require high illumination levels and low energy consumption.

DM R12 FDH AL DEEP 1x/2x

R12 FDH AL DEEP With aluminium narrow beam reflector it is possible to use fluorescent lamps at high levels and simultaneously to maintain the required illuminance - depending on room height, these optics ensures optimum illumination of aisles in high-bay storage facilities or production bays with high roofs. The narrow-beam optic is ideal for room heights from 6 to 10 m. Reflector is made of pure anodized aluminium, high gloss. Light distribution direct, narrrow beam. Reflector is designed for FDH fluorescent lamps - both single or twin lamp versions.

R1 FDH L1 Аксессуары отражателя изготовлены из стального листа толщиной 0,6 мм, покрашенного белой порошковой краской RAL. Он разработан для одной люминесцентной лампы FDH. Прямое распределение света, широкий угол. Он подходит для установки там, где требуются высокий уровень освещения и низкий расход энергии.

R12 FDH L1 Reflector accessory made of 0,6 mm steel sheet; finished with white powder coating RAL. Designed for one or twin fluorescent lamps FDH. Light distribution direct, wide angle. Ideal for installations which require high illumination levels and low energy consumption.

MODULAR SYSTEM

Prestige DM FDH 1x.../DM FDH 2x...

. e d

DM R12 FDH AL ASYMMETRIC 1x/2x

R12 FDH AL ASYMMETRIC Asymmetrical light distribution that enables designers to accentuate walls and displays while still applying the same type of luminaire appearance as used for general lighting. Reflector is designed for FDH fluorescent lamps - both single or twin lamp versions. Suitable for mounting halls, production sites, workshops and especially for wall, blackboard and shelf lighting. R12 FDH AL ASYMMETRIC Асимметричное распределение света, которое позволяет дизайнерам сделать более выразительными стены и витрины, используя одинаковый тип внешнего вида светильников, применяемых для общего освещения. Рефлектор разработан для люминесцентных ламп FDH – модификаций с одной или двумя люминесцентными лампами. Подходит для сборочных цехов, производственных помещений, мастерских и, особенно, для освещения стен, досок и стеллажей.

RSK FDH/RSKE FDH/RSKN Reflector accessouries for Prestige three diferent lighting characteristic. Better description of RSK/RSKE/RSKN reflectors is described on page 318-319. RSK FDH/RSKE FDH/RSKN Аксессуары отражателя для трех различных характеристик освещения „Prestige“. Более подробное описание отражателей RSK/RSKE/RSKN находится на страницах 318-319.

DM RSK FDH

DM RSKE FDH 1x

DM RSKN FDH 1x

REP R12 – reflector ending piece RCP R12 – reflector connecting piece RCP R12 AL – reflector connecting Plastic ending of reflectors R12 FDH L1, R12 FDH L2. Ending pieces are made of self- Clutch of reflectors R12 FDH L1, R12 FDH L2. piece extinguishing ABS. Reflector end piece must be ordered separately. Reflector connector must be ordered separately. Clutch of reflectors R12 FDH AL. Reflector Соединительный элемент отражателя RCP R12 connector must be ordered separately. Соединительный элемент отражателей R12 Соединительный элемент отражателя RCP R12 AL Наконечник отражателя REP R12 FDH L1, R12 FDH L2. Разъем отражателя Соединительный элемент отражателей R12 Пластмассовый наконечник отражателей R12 FDH L1, R12 FDH L2. необходимо заказывать отдельно. FDH AL. Разъем отражателя необходимо Наконечники изготовлены из самотушащего ABS. заказывать отдельно. Наконечник отражателя необходимо заказывать отдельно.

R12 FDH PAR Parabolic louvre made of high polished anodized aluminium. The louvre can be used in combination with reflectors R12 FDH L1 and R12 FDH L2. Thanks to the double-curved parabola construction is ideal to be used in rooms featuring computers, where good visual comfort is required e.g. of sales rooms, conference rooms, classrooms, libraries, reading rooms, etc. This types of louvers provides highest visual comfort at the screen due to exact glare evaluation. Parabolic louvre is designed for one or two FDH lamps. R12 FDH PAR Параболическая решетка изготовлена из высокополированного анодированного алюминия. Решетка может применяться в комбинации с отражателями R12 FDH L1 и R12 FDH L2. Благодаря конструкции с двойным параболическим закривлением она является идеальной для применения в помещениях с компьютерами, где требуется хороший зрительный комфорт, например, помещения магазинов, конференц-залы, учебные залы, библиотеки, читальные залы и т.д. Этот тип решеток предоставляет самый высокий зрительный комфорт благодаря очному определению величины ослепления. Параболическая решетка разработана для одной или двух люминесцентных ламп FDH.

PRESTIGE R1 FDH PAR Parabolic micro louvre made of high polished anodized aluminium. The louvre can be used in combination with reflector R1 FDH L1. Thanks to the double-curved parabola construction is ideal to be used in rooms featuring computers, where good visual comfort is required e.g. of sales rooms, conference rooms, classrooms, libraries, reading rooms, etc. This types of louvers provides highest visual comfort at the screen due to exact glare evaluation. Parabolic louvre is designed for one FDH lamp.

R1 FDH PAR MAT Параболическая решетка изготовлена из матового анодированного алюминия. Решетка может применяться в комбинации с отражателем R1 FDH L1. Благодаря конструкции с двойным параболическим закривлением она является идеальной для применения в помещениях с компьютерами, где требуется хороший зрительный комфорт, например, помещения магазинов, конференц-залы, учебные залы, библиотеки, читальные залы и т.д. Этот тип решеток предоставляет самый высокий зрительный комфорт благодаря точному определению величины ослепления. Параболическая решетка разработана для одной люминесцентной лампы FDH.

R12 FDH PAR MAT Parabolic louvre made of mat anodized aluminium. The louvre can be used in combination with reflectors R12 FDH L1 and R12 FDH L2. Thanks to the double-curved parabola construction is ideal to be used in rooms featuring computers, where good visual comfort is required e.g. of sales rooms, conference rooms, classrooms, libraries, reading rooms, etc. This types of louvers provides highest visual comfort at the screen due to exact glare evaluation. Matt louvres has much diffuse reflection,usually enhance the esthetic effect of rooms and are used for representative illumination. Parabolic louvre is designed for one or two FDH lamps.

R12 FDH PAR MAT 1X

R12 FDH LA High polished anodized aluminium louvre with mat scored aluminium cross blades. It is used in combination with reflectors R12 FDH L1 and R12 FDH L2. This aluminium louver offers very good relation between quality and price. Provides very good control of the light beam and higher luminous efficiency thanks to the scored cross blades, therefore is ideal for areas like workshops or production bays. Louvre is designed for one or two FDH lamps.

R12 FDH LA 1X

R12 FDH PAR MAT Параболическая решетка изготовлена из матового анодированного алюминия. Решетка может применяться в комбинации с отражателями R12 FDH L1 и R12 FDH L2. Благодаря конструкции с двойным параболическим закривлением она является идеальной для применения в помещениях с компьютерами, где требуется хороший зрительный комфорт, например, помещения магазинов, конференц-залы, учебные залы, библиотеки, читальные залы и т.д. Этот тип решеток предоставляет самый хороший зрительный комфорт благодаря точному ограничению мешающего ослепления. Матовые решетки имеют очень много рассеянных отражений, обычно они усиливают эстетический эффект помещения и применяются для репрезентативного освещения. Параболическая решетка разработана для одной или двух люминесцентных ламп FDH.

DM R1 FDH PAR 1x

a u .

R12 FDH LA Высокополированная решетка из анодированного алюминия с матовыми рифлеными поперечными ламелями. Применяется в комбинации с отражателями R12 FDH L1 и R12 FDH L2. Эта алюминиевая решетка имеет хорошее соотношение качества и цены. Она предоставляет очень хорошее направление пучка света и высокую эффективность света благодаря рифленым поперечным ламелям, поэтому она является идеальной для таких помещений, как мастерские или производственные цеха. Решетка предназначена для одной или двух люминесцентных ламп FDH.

m o c

R1 FDH PAR Параболическая микрорешетка изготовлена из высокополированного анодированного алюминия. Решетка может применяться в комбинации с отражателем R1 FDH L1. Благодаря конструкции с двойным параболическим закривлением она является идеальной для применения в помещениях с компьютерами, где требуется хороший зрительный комфорт, например, помещения магазинов, конференц-залы, учебные залы, библиотеки, читальные залы и т.д. Этот тип решеток предоставляет самый высокий зрительный комфорт благодаря точному определению величины ослепления. Параболическая решетка разработана для одной люминесцентной лампы FDH.

R1 FDH PAR MAT Parabolic louvre made of mat anodized aluminium. The louvre can be used in combination with reflector R1 FDH L1. Thanks to the double-curved parabola construction is ideal to be used in rooms featuring computers, where good visual comfort is required e.g. of sales rooms, conference rooms, classrooms, libraries, reading rooms, etc. This types of louvers provides highest visual comfort at the screen due to exact glare evaluation. Parabolic louvre is designed for one FDH lamp.

R12 FDH PAR 1X

MODULAR SYSTEM

Prestige optical DM FDH 1x.../DM FDH 2x... systems and accessories ОПТИЧЕСКИЕ СИСТЕМЫ И АКСЕССУАРЫ „PRESTIGE“

DM R1 FDH PAR MAT 1x

t n u

. e d

R12 FDH LB White painted louvre with scored aluminium cross blades. It is used in combination with reflectors R12 FDH L1 and R12 FDH L2. White painted louvre with diffusing reflection. It is suitable for installation in rooms where specific control of the light flux is not requested. Louvre is designed for one or two FDH lamps.

R12 FDH LB 1X

R12 FDH LB Покрашенная в белый цвет решетка с рифлеными поперечными ламелями. Применяется в комбинации с отражателями R12 FDH L1 и R12 FDH L2. Покрашенная в белый цвет решетка с рассеянным отражением. Она подходит для установки в помещениях, где не требуется специально направлять поток света. Решетка предназначена для одной или двух люминесцентных ламп FDH.

PRISMATIC FDH R12 Decorative closed prismatic optic for a wider beam spread. Suitable for low installation rooms and when mechanical protection of lamps is requested. Prismatic structure plate made of PMMA is for fitting in reflector R12 FDH L1 and R12 FDH L2. Accessory available for one or two FDH lamps.

PRISMATIC FDH R12 1X

PRISMATIC FDH R12 Декоративная, закрытая призматическая оптика для распространения более широкого пучка. Она подходит для помещений, где необходимо осуществить установку на низкой высоте и где требуется механическая защита люминесцентных ламп. Плата с призматической структурой, изготовленная из РММА, предназначена для установки в отражателях R12 FDH L1 и R12 FDH L2. Аксессуары применимы для одной или двух люминесцентных ламп FDH.

OPAL FDH R12 Decorative closed opal optic for a wider beam spread. Suitable for low installation rooms and when mechanical protection of lamps is requested. Opal structure plate made of PMMA is for fitting in reflector R12 FDH L1 and R12 FDH L2. Accessory available for one or two FDH lamps.

OPAL FDH R12 1X

OPAL FDH R12 Декоративная закрытая опаловая оптика для распространения более широкого пучка. Подходит для помещений с низким расположением проводок, где требуется механическая защита люминесцентных ламп. Плата с опаловой структурой, изготовленная из РММА, предназначена для установки в отражателях R12 FDH L1 и R12 FDH L2. Аксессуары применимы для одной или двух люминесцентных ламп FDH.

m o c

n u s

a r t

. e d

MODULAR SYSTEM

a u .

MODULAR SYSTEM

Device mount FD DM FD 1x.../DM FD 2x... КОРПУС СВЕТИЛЬНИКА FD

DM FD 1x (CCG EEI B1, CCG EEI B2)

PRESTIGE

DM FD 1x

Device mount for FD fluorescent lamps is normally installed by using of a mounting rail. Device mount is manufactured by calandering of sheet steel, surface coated with white polyester resin paint. Device mount is available in single and twin lamp version, where both versions can use mostly the same optic. Device mount is equipped with 2 clamping mechanisms which allow simple gripping of the device mount to the mounting rail. By using of these clamping mechanisms it is also possible to fix reflectors to the device mount without any tools. The connector placed on the gear tray is used for simple electrical connection of the lighting fixture to the mounting rail. This connector also allows simple selection of the phase in three-phase system (5 or 7-pole electrical connection). Phase selection is made by repositioning of movable contact into the required position. Additional free contatcts allow on-site configuration of a standard lighting fixture into an emergency luminaire or into a dimmable luminaire. DM FD can be equipped with a magnetic ballast (with or without compensation capacitor), with an electronic ballast or with a dimmable electronic ballast (analogue or digital). Emergency version is available on request. In case of missing device mount DM, arose empty gap in mounting rail can be covered with DM cover. It is required to make a separate order for lamps. Starter alternative: glow starters – longlife starters – safety starters

Корпус светильника для люминесцентных ламп FD обычно устанавливается с применением несущего профиля. Корпус светильника изготовлен прокаткой стального листа, поверхность которого покрашена белой краской на основе полиэфирных смол. Корпус светильника предлагается в модификации с одной или двумя люминесцентными лампами, причем обе модификации могут, в большинстве случаев, иметь одинаковую оптику. Корпус светильника оснащен 2 крепежными механизмами, которые позволяют осуществить несложное прикрепление корпуса светильника к несущему профилю. Применяя эти крепежные механизмы, можно также прикрепить рефлекторы к корпусу светильника без каких-либо инструментов. Разъем, расположенный на установочной плате, применяется для несложного электрического подключения светильника к несущему профилю. Этот разъем также позволяет несложно выбрать фазы в трехфазной системе (5 – полюсное или 7 – полюсное подключение). Выбор фазы осуществляется перемещением подвижного контакта в требуемое положение. Дополнительные свободные контакты позволяют по месту расположения конфигурировать светильник в качестве аварийного светильника или светильника с регулировкой яркости свечения. Корпус светильника FD может быть оснащен магнитным пускорегулирующим аппаратом (с или без компенсационного конденсатора), электронным пускорегулирующим аппаратом или электронным пускорегулирующим аппаратом с регулировкой яркости свечения (аналоговым или цифровым). Поставка аварийной модификации – по желанию заказчика. В том случае, если нет корпуса светильника, то образовавшееся пустое место в несущем профиле может быть прикрыто кожухом DM. Люминесцентные лампы необходимо заказывать отдельно. All luminaires equipped with magnetic ballasts are standardly fitted with glow starters. Альтернативы стартеров: стартеры накала, стартеры с длительным сроком For better safety or economy of installation, it is possible to order safety starters or службы, предохранительные стартеры.

longlife starters. Longlife starters – their number of switches is up to 10 times higher than that of other conventional starters – and they increase the fluorescent lamp lifetime by up to 20%. Safety starters – they offer decisive advantages in comparison to conventional starters without switch-off function: automatic and reliable switch-off of defective lamps or lamps, that have reached their end of life, thus avoiding annoying flickering and unscheduled maintenance work. Moreover, they have built in circuit breaker to protect both the starter and the ballast. 10 times higher number of switches ensures long service life compared to conventional starters. This type of starters also icrease the fluorescent lamp lifetime by up to 20%. It is strongly recommended to replace starter every time when lamp is changed.

Photometry Фотометрия 91

PRESTIGE DM FD 1x58W 120

1540

105

cd/klm

72 101

120 100 80

120

105

30 15 0 C0.0-C180.0

30 45 C90.0-C270.0

m o c

. e d

locking mechanism

DM FDH/FD /LED EM

DM FD 2x (CCG EEI B1, CCG EEI B2)

PRESTIGE DM FD 2x58W 120

120 80

MRE

DM PLASTIC COVER FD

a u .

t n u

Все светильники, оснащенные магнитным пускорегулирующим аппаратом, стандартно устанавливаются со стартерами накала. Для повышения уровня безопасности или экономичности установки можно заказать предохранительные стартеры или стартеры с длительным сроком службы. Стартеры с длительным сроком службы: их количество срабатываний почти в 10 раз больше, чем у остальных конвекционных стартеров, они продлевают срок службы люминесцентной лампы на 20%. Предохранительные стартеры: предоставляют явные преимущества по сравнению с конвекционными стартерами без функции выключения. Автоматическое и надежное выключение дефектных люминесцентных ламп или люминесцентных ламп, срок службы которых истек, тем самым, удается предотвратить неприятное мигание и незапланированное техобслуживание. Кроме того, они имеют встроенный прерыватель для защиты стартера и пускорегулирующего аппарата. Этот тип стартеров также продлевает срок службы люминесцентной лампы на 20%. Настоятельно рекомендуется заменить стартер всегда, когда происходит замена люминесцентной лампы.

MR FDH

120 105

cd/klm

30 15 0 C0.0-C180.0

30 45 C90.0-C270.0

DM FD 2x

1540

DM TRACK FD

Prestige optical systems and accessories ОПТИЧЕСКИЕ СИСТЕМЫ И АКСЕССУАРЫ „PRESTIGE“ DM FD 1x...

DM R1 FD L4 1x

R1 FD L4 Reflector accessory made of 0,6 mm perforated steel sheet; finished with white powder coating RAL. Designed for one fluorescent lamp FD. Light distribution direct/ indirect, wide angle. Reflector perforation for ceiling illumination ensures decorative look with pleasant lighting effect. Ideal for representative installations which require high illumination levels and low energy consumption. R1 FD L4 Аксессуары отражателя изготовлены из стального листа толщиной 0, 6 мм, покрашенного в белый цвет порошковой краской RAL. Он разработан для одной люминесцентной лампы FD. Прямое распределение света или освещение отраженным светом, широкий угол. Перфорация отражателя для освещения потолка гарантирует декоративный вид с приятным световым эффектом. Он является идеальным для установки в репрезентативных помещениях, где требуются высокий уровень освещения и низкий расход энергии.

DM R1 FD AL 1x

R1 FD AL Reflector is made of pure anodized aluminium, high gloss. Light distribution direct, wide angle. Designed for one fluorescent lamp FD. Ideal for middle – high mounting installations which require high illumination levels and low energy consumption. R1 FD AL Отражатель изготовлен из чистого анодированного алюминия с высоким блеском. Прямое распределение света, широкий угол. Он разработан для одной люминесцентной лампы. Он является идеальным там, где осуществляется установка на средней и большой высоте и где требуются высокий уровень освещения и низкий расход энергии.

PRESTIGE R1 FD L1 Reflector accessory made of 0,6 mm steel sheet; finished with white powder coating RAL. Designed for one fluorescent lamp FD. Light distribution direct, wide angle. Ideal for installations which require high illumination levels and low energy consumption.

DM R1 FD L1 1x

a u .

m o c

R12 FD AL DEEP С алюминиевым отражателем с узким пучком можно применять люминесцентные лампы на больших высотах и в то же время поддерживать требуемое освещение – в зависимости от высоты помещения; эти отражатели гарантируют оптимальное освещение улочек на складах с высокими стеллажами или в производственных цехах с высокими крышами. Оптика с узким пучком является идеальной для крыш высотой от 6 до 10 м. Отражатель изготовлен из чистого анодированного алюминия с высоким блеском. Прямое распределение света, узкий пучок. Отражатель разработан для люминесцентных ламп FD – простая или двойная модификация люминесцентных ламп.

DM R1 FD L2 1x

R1 FD L2

Аксессуары отражателя изготовлены из стального листа толщиной 0, 6 мм, покрашенного в белый цвет порошковой краской RAL. Он разработан для одной люминесцентной лампы FD. Прямое распределение света, широкий угол. Перфорация отражателя для освещения потолка гарантирует декоративный вид с приятным световым эффектом. Он является идеальным для установки в репрезентативных помещениях, где требуются высокий уровень освещения и низкий расход энергии.

DM R12 FD AL DEEP 1x

R12 FD AL DEEP With aluminium narrow beam reflector it is possible to use fluorescent lamps at high levels and simultaneously to maintain the required illuminance – depending on room height, these optics ensures optimum illumination of aisles in high-bay storage facilities or production bays with high roofs. The narrow-beam optic is ideal for room heights from 6 to 10 m. Reflector is made of pure anodized aluminium, high gloss. Light distribution direct, narrrow beam. Reflector is designed for FD fluorescent lamps – both single or twin lamp versions.

R1 FD L1 Аксессуары отражателя изготовлены из стального листа толщиной 0, 6 мм, покрашенного в белый цвет порошковой краской RAL. Он разработан для одной люминесцентной лампы FD. Прямое распределение света, широкий угол. Он является идеальным для установки там, где требуются высокий уровень освещения и низкий расход энергии.

R1 FD L2 Reflector accessory made of 0,6 mm perforated steel sheet; finished with white powder coating RAL. Designed for one fluorescent lamp FD. Light distribution direct/indirect, wide angle. Reflector perforation for ceiling illumination ensures decorative look with pleasant lighting effect. Ideal for representative installations which require high illumination levels and low energy consumption.

MODULAR SYSTEM

PRESTIGE DM FD 1x ....

t n u

. e d

DM R1 FD AL ASYMMETRIC 1x

R12 FD AL ASYMMETRIC Asymmetrical light distribution that enables designers to accentuate walls and displays while still applying the same type of luminaire appearance as used for general lighting. Reflector is designed for FD fluorescent lamps – both single or twin lamp versions. Suitable for mounting halls, production sites, workshops and especially for wall, blackboard and shelf lighting. R12 FD AL ASYMMETRIC Асимметричное распределение света, которое позволяет дизайнерам сделать более выразительными стены и витрины при использовании одинакового типа внешнего вида светильников, применяемого для общего освещения. Отражатель разработан для люминесцентных ламп FD – модификаций с одной или двумя люминесцентными лампами. Он подходит для монтажных цехов, заводских помещений, мастерских и, особенно, для освещения стен, досок и стеллажей.

RSK FD/RSKE FD/RSKN FD Reflector accessouries for Prestige three diferent lighting characteristic. Specific description of RSK/RSKE/RSKN reflectors is described on page 318-319. RSK FD/RSKE FD/RSKN FD Аксессуары отражателя для трех различных характеристик освещения „Prestige“. Более подробное описание отражателей RSK/RSKE/RSKN находится на страницах 319-319.

DM RSK FD 1x

DM RSKE FD 1x

DM RSKN FD 1x

Plastic ending of reflectors R1 FD L1, R1 FD L2 Connector of reflectors R1 FD L1, R1 RCP R12 AL – reflector connecting piece Clutch of reflectors R1 FD AL. Reflector Ending pieces are made of self-extinguishing ABS. Reflector end piece must be ordered FD L2 separately. Reflector connector must be ordered separately. connector must be ordered separately. Пластмассовый наконечник рефлекторов R1 FD L1, R1 FD L2 Наконечники изготовлены из самотушащего ABS. Наконечник отражателя необходимо заказывать отдельно.

Соединительный элемент отражателей R1 FD L1, R1 FD L2 Разъем отражателя необходимо заказывать отдельно.

Соединительный элемент отражателя RCP R12 AL Соединительный элемент отражателей R1 FD AL. Разъем отражателя необходимо заказывать отдельно.

Prestige optical systems and accessories ОПТИЧЕСКИЕ СИСТЕМЫ И АКСЕССУАРЫ „PRESTIGE“ DM FD 1x...

R1 FD LA High polished anodized aluminium louvre with mat scored aluminium cross blades. It is used in combination with reflectors R1 FD L1 and R1 FD L2. This aluminium louver offers very good relation between quality and price. Provides very good control of the light beam and higher luminous efficiency thanks to the scored cross blades, therefore is ideal for areas like workshops or production bays. Louvre is designed for one FD lamp.

PRESTIGE R1 FD PAR Parabolic louvre made of high polished anodized aluminium. The louvre can be used in combination with reflectors R1 FD L1 and R1 FD L2. Thanks to the double-curved parabola construction is ideal to be used in rooms featuring computers, where good visual comfort is required e.g. of sales rooms, conference rooms, classrooms, libraries, reading rooms, etc. This types of louvers provides highest visual comfort at the screen due to exact glare evaluation. Parabolic louvre is designed for one FD lamp.

R1 FD LA Высокополированная решетка из анодированного алюминия с матовыми, рифлеными поперечными ламелями. Решетку можно применять в комбинации с отражателями R1 FD L1 и R18 FD L2. Эта алюминиевая решетка предлагает очень хорошее соотношение качества и цены. Она предоставляет очень хорошее направление пучка света и высокую эффективность света благодаря рифленым поперечным ламелям, поэтому она идеально подходит для таких помещений, как мастерские или производственные цеха. Решетка разработана для одной люминесцентной лампы FD.

DM R1 FD PAR L1 1x

R1 FD LB White painted louvre with scored aluminium cross blades. It is used in combination with reflectors R1 FD L1 and R1 FD L2. White painted louvre with diffusing reflection. It is suitable for installation in rooms where specific control of the light flux is not requested. Louvre is designed for one FD lamp.

R1 FD PAR MAT Параболическая решетка изготовлена из матового анодированного алюминия. Решетка может применяться в комбинации с отражателями R1 FD L1 и R1 FD L2. Благодаря конструкции с двойным параболическим закривлением она является идеальной для применения в помещениях с компьютерами, где требуется хороший зрительный комфорт, например, помещения магазинов, конференц-залы, учебные залы, библиотеки, читальные залы и т.д. Этот тип решеток предоставляет самый хороший зрительный комфорт рядом с экраном благодаря точному определению величины ослепления. Матовые решетки имеют очень много рассеянных отражений, обычно они усиливают эстетический эффект помещений и применяются для репрезентативного освещения. Параболическая решетка разработана для одной люминесцентной лампы FD.

DM R1 FD LB L1 1x

a u .

R1 FD LB Покрашенная в белый цвет решетка с рифлеными алюминиевыми поперечными ламелями. Она применяется в комбинации с отражателями R1 FD L1 и R1 FD L2. Покрашенная в белый цвет решетка с рассеянным отражением. Она подходит для установки в помещениях, где не требуется специально направлять поток света. Решетка разработана для одной люминесцентной лампы FD.

R1 FD PAR Параболическая решетка изготовлена из высокополированного анодированного алюминия. Решетку можно применять в комбинации с отражателями R1 FD L1 и R1 FD L2. Благодаря конструкции с двойным параболическим закривлением она является идеальной для применения в помещениях с компьютерами, где требуется хороший зрительный комфорт, например, помещения магазинов, конференц-залы, учебные залы, библиотеки, читальные залы и т.д. Этот тип решеток предоставляет самый хороший зрительный комфорт рядом с экраном благодаря точному определению величины ослепления. Параболическая решетка разработана для одной люминесцентной лампы FD.

R1 FD PAR MAT Parabolic louvre made of mat anodized aluminium. The louvre can be used in combination with reflectors R1 FD L1 and R1 FD L2. Thanks to the double-curved parabola construction is ideal to be used in rooms featuring computers, where good visual comfort is required e.g. of sales rooms, conference rooms, classrooms, libraries, reading rooms, etc. This types of louvers provides highest visual comfort at the screen due to exact glare evaluation. Matt louvres has much diffuse reflection, usually enhance the esthetic effect of rooms and are used for representative illumination. Parabolic louvre is designed for one FD lamp.

DM R1 FD LA L1 1x

MODULAR SYSTEM

PRESTIGE DM FD 1x ....

m o c

DM R1 FD PAR MAT L2 1x

t n u

. e d

R1 FD PRISMATIC Decorative closed prismatic optic for a wider beam spread. Suitable for low installation rooms and when mechanical protection of lamps is requested. Prismatic structure plate made of PMMA is for fitting in reflector R1 FD L1 and R1 FD L2. Accessory available for one FD lamp.

DM R1 FD PRISMATIC L1 1x

R1 FD PRISMATIC Декоративная, закрытая призматическая оптика для распространения более широкого пучка. Она подходит для помещений, где необходимо осуществить установку на низкой высоте и где требуется механическая защита люминесцентных ламп. Плата с призматической структурой изготовлена из РММА для установки в отражателях R1 FD L1 и R12 FD L2. Аксессуары могут использоваться для одной люминесцентной лампы FD.

R1 FD OPAL Decorative closed opal optic for a wider beam spread. Suitable for low installation rooms and when mechanical protection of lamps is requested. Opal structure plate made of PMMA is for fitting in reflector R1 FD L1 and R1 FD L2. Accessory available for one FD lamp.

DM R1 FD OPAL L1 1x

R1 FD OPAL Декоративная, закрытая опаловая оптика для распространения более широкого пучка. Она подходит для помещений с установкой на низкой высоте и где требуется механическая защита люминесцентных ламп. Плата с опаловой структурой изготовлена из РММА для установки в отражателях R1 FD L1 и R12 FD L2. Аксессуары могут использоваться для одной люминесцентной лампы FD.

Prestige optical systems and accessories ОПТИЧЕСКИЕ СИСТЕМЫ И АКСЕССУАРЫ „PRESTIGE“ DM FD 2x...

R2 FD L4 Reflector accessory made of 0,6 mm perforated steel sheet; finished with white powder coating RAL. Designed for two fluorescent lamps FD. Light distribution direct/indirect, wide angle. Reflector perforation for ceiling illumination ensures decorative look with pleasant lighting effect. Ideal for representative installations which require high illumination levels and low energy consumption.

DM R2 FD L4 2x

MODULAR SYSTEM

PRESTIGE DM FD 2x ....

R2 FD L4 Аксессуары отражателя изготовлены из стального листа толщиной 0,6 мм, покрашенного в белый цвет порошковой краской RAL. Он разработан для двух люминесцентных ламп FD. Прямое распределение света или освещение отраженным светом, широкий угол. Перфорация отражателя для освещения потолка гарантирует декоративный вид с приятным световым эффектом. Он идеален для установки там, где требуются высокий уровень освещения и низкий расход энергии.

R2 FD AL Reflector is made of pure anodized aluminium, high gloss. Light distribution direct, wide angle. Designed for one or twin fluorescent lamps FD. Ideal for middle – high mounting installations which require high illumination levels and low energy consumption. R2 FD AL Отражатель изготовлен из чистого анодированного алюминия с высоким блеском. Прямое распределение света, широкий угол. Он разработан для двух люминесцентных ламп FD. Он идеален для установки на средней и большой высоте, где требуются высокий уровень освещения и низкий расход энергии.

PRESTIGE R2 FD L1 Reflector accessory made of 0,6 mm steel sheet; finished with white powder coating RAL. Designed for two fluorescent lamps FD. Light distribution direct, wide angle. Ideal for installations which require high illuminatio levels and low energy consumption.

DM R2 FD L1 2x

R12 FD AL DEEP With aluminium narrow beam reflector it is possible to use fluorescent lamps at high levels and simultaneously to maintain the required illuminance - depending on room height, these optics ensures optimum illumination of aisles in high-bay storage facilities or production bays with high roofs. The narrow-beam optic is ideal for room heights from 6 to 10 m. Reflector is made of pure anodized aluminium, high gloss. Light distribution direct, narrrow beam. Reflector is designed for or FD fluorescent lamps - both single or twin lamp versions.

DM R12 FD AL DEEP 2x

a u .

R2 FD L1 Аксессуары отражателя изготовлены из стального листа толщиной 0,6 мм, покрашенного в белый цвет порошковой краской RAL. Он разработан для двух люминесцентных ламп FD. Прямое распределение света, широкий угол. Он идеален для установки там, где требуются высокий уровень освещения и низкий расход энергии.

R2 FD L2 Reflector accessory made of 0,6 mm perforated steel sheet; finished with white powder coating RAL. Designed for two fluorescent lamps FD. Light distribution direct/ indirect, wide angle. Reflector perforation for ceiling illumination ensures decorative look with pleasant lighting effect. Ideal for representative installations which require high illumination levels and low energy consumption.

DM R2 FD AL 2x

m o c

R12 FD AL DEEP С алюминиевым отражателем с узким пучком можно применять люминесцентные лампы на больших высотах и в то же время поддерживать требуемое освещение – в зависимости от высоты помещения, эти отражатели гарантируют оптимальное освещение улочек на складах с высокими стеллажами или в производственных цехах с высокими крышами. Оптика с узким пучком является идеальной для крыш высотой от 6 до 10 м. Рефлектор изготовлен из чистого анодированного алюминия с высоким блеском. Прямое распределение света, узкий пучок. Рефлектор разработан для люминесцентных ламп FD – модификаций с одной или двумя люминесцентными лампами.

DM R2 FD L2 2x

R2 FD L2 Аксессуары отражателя изготовлены из стального листа толщиной 0,6 мм, покрашенного в белый цвет порошковой краской RAL. Он разработан для двух люминесцентных ламп FD. Прямое распределение света или освещение отраженным светом, широкий угол. Перфорация отражателя для освещения потолка гарантирует декоративный вид с приятным световым эффектом. Он идеален для установки там, где требуются высокий уровень освещения и низкий расход энергии.

t n u

. e d

DM R12 FD AL ASYMMETRIC 2x

R12 FD AL ASYMMETRIC Асимметричное распределение света, которое позволяет дизайнерам сделать более выразительными стены и витрины при использовании одинакового типа внешнего вида светильников, применяемого для общего освещения. Рефлектор разработан для люминесцентных ламп FD – модификаций с одной или двумя люминесцентными лампами. Он подходит для монтажных цехов, заводских помещений, мастерских и, особенно, для освещения стен, досок и стеллажей.

RSKN FD Reflector accessouries for Prestige three diferent lighting characteristic. Better description of RSKN reflectors is described on page 318-319.

DM RSKN FD 2x

RSKN FD Аксессуары отражателя для трех различных характеристик освещения „Prestige“. Более подробное описание отражателей RSK/RSKE/RSKN находится на страницах 318-319.

RCP R2 – reflector connecting piece REP R2 – reflector ending piece Plastic ending of reflectors R2 FD L1, R2 FD L2. Ending pieces are made of self- Clutch of reflectors R2 FD L1, R2 FD L2. Reflector connector must be ordered extinguishing ABS. Reflector end piece must be ordered separately. separately.

Соединительный элемент отражателя RCP R2 Наконечник отражателя REP R2 Пластмассовый наконечник отражателей R2 FD L1, R2 FD L2. Наконечники изготовлены из Соединительный элемент отражателей R2 FD L1, R2 FD L2. Разъем отражателя необходимо самотушащего ABS. Наконечник отражателя необходимо заказывать отдельно. заказывать отдельно.

RCP R2 AL – reflector connecting piece

Clutch of reflectors R2 FD AL. Reflector connector must separately.

ordered

Соединительный элемент отражателя RCP R2 AL Соединительный элемент отражателей R2 FD AL. Разъем отражателя необходимо заказывать отдельно.

Prestige optical systems and accessories ОПТИЧЕСКИЕ СИСТЕМЫ И АКСЕССУАРЫ „PRESTIGE“ DM FD 2x...

MODULAR SYSTEM

PRESTIGE DM FD 2x ....

PRESTIGE Luminaire without reflector Luminaires that have exposed lamps allow the user to have almost 360° of space lighting. The version without optics can be used for basic lighting with no need of light concentration. Светильник без отражателя Светильники, у которых открыты люминесцентные лампы, позволяют пользователю получить почти пространственное освещение 360°. Модификация без оптики может применяться для основного освещения без необходимости концентрации света. R2 FD LA High polished anodized aluminium louvre with mat scored aluminium cross blades. It is used in combination with reflectors R2 FD L1 and R2 FD L2. This aluminium louver offers very good relation between quality and price. Provides very good control of the light beam and higher luminous efficiency thanks to the scored cross blades, therefore is ideal for areas like workshops or production bays. Louvre is designed for two FD lamps.

DM FD R2 L2 LA 2x

R2 FD PRISMATIC Decorative closed prismatic optic for a wider beam spread. Suitable for low installation rooms and when mechanical protection of lamps is requested. Prismatic structure plate made of PMMA is for fitting in reflector R2 FD L1 and R2 FD L2.

a u .

R2 FD LA Высокополированная решетка из анодированного алюминия с матовыми, рифлеными поперечными ламелями. Она применяется в комбинации с отражателями R2 FD L1 и R28 FD L2. Эта алюминиевая решетка предлагает очень хорошее соотношение качества и цены. Она предоставляет очень хорошее направление пучка света и высокую эффективность света благодаря рифленым поперечным ламелям, поэтому она идеально подходит для таких помещений, как мастерские или производственные цеха. Решетка предназначена для двух люминесцентных ламп FD. R2 FD LB White painted louvre with scored aluminium cross blades. It is used in combination with reflectors R2 FD L1 and R2 FD L2. White painted louvre with diffusing reflection. It is suitable for installation in rooms where specific control of the light flux is not requested. Louvre is designed for two FD lamps.

R2 FD PRISMATIC Декоративная, закрытая призматическая оптика для распространения более широкого пучка. Она подходит для помещений с установкой на низкой высоте и где требуется механическая защита люминесцентных ламп. Плата с призматической структурой изготовлена из РММА для установки в отражателях R1 FD L1 и R2 FD L2. Аксессуары могут использоваться для одной люминесцентной лампы FD.

m o c

DM FD R2 L1 LB 2x

R2 FD LB Покрашенная в белый цвет решетка с рифлеными алюминиевыми поперечными ламелями. Она применяется в комбинации с отражателями R2 FD L1 и R2 FD L2. Покрашенная в белый цвет решетка с рассеянным отражением. Она подходит для установки в помещениях, где не требуется специально направлять поток света. Решетка предназначена для двух люминесцентных ламп FD.

t n u

R2 FD PRISMATIC

. e d

R2 FD OPAL Decorative closed opal optic for a wider beam spread. Suitable for low installation rooms and when mechanical protection of lamps is requested. Opal structure plate made of PMMA is for fitting in reflector R2 FD L1 and R2 FD L2.

R2 FD OPAL

R2 FD OPAL Декоративная, закрытая опаловая оптика для распространения более широкого пучка. Она подходит для помещений с установкой на низкой высоте и где требуется механическая защита люминесцентных ламп. Плата с призматической структурой изготовлена из РММА для установки в отражателях R2 FD L1 и R2 FD L2. Аксессуары могут использоваться для одной люминесцентной лампы FD.

PRESTIGE DM FDH 2x35W

120

efficiency 71.2%

120

120 90 60

105

PRESTIGE 90 DM FDH R12 FDH AL DEEP 2x35W 75

PRESTIGE PRESTIGE DM FDH 1x35W

efficiency 95.4%

150 125 100 75 50

120 105 90

cd/klm

PRESTIGE DM FDH R12 FDH L2 1x35W

efficiency 78.6%

120

cd/klm

100 150

200 250 300 15 0 C0.0-C180.0

45 15

400

efficiency 87.5%

200 300

PRESTIGE DM FDH R12 FDH L2 PAR MAT R12 1x35W

efficiency 91.1%

PRESTIGE DM FD R1 FD AL DEEP 1x58W

efficiency 57.8.5%

90 75 200

efficiency 67.4%

PRESTIGE DM FDH R12 FDH L1 1x80W

efficiency 79%

PRESTIGE DM FD R1 FD L1 1x58W

PRESTIGE DM FD R2 FD AL 2x58W

15 0 C0.0-C180.0

75 100

80 120

160 200 240

160

efficiency 68.8%

PRESTIGE DM FD R2 FD L1 2x58W

15 0 C0.0-C180.0

45 15

80 120

30 C90.0-C270.0

105

75 100

efficiency 69%

PRESTIGE DM FD R1 FD L1 PAR MAT R1 1x58W

30 15 0 C0.0-C180.0

90 75

80 120

160 200 240

45 15

efficiency 50.6%

105

15 0 C0.0-C180.0

75 80

120

PRESTIGE DM FD R2 FD L1 LA R2 2x58W

efficiency 58.9%

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

160 200 240

PRESTIGE DM FDH 1x49W

60 45

efficiency 98%

15 0 C0.0-C180.0

efficiency 59.7%

15 0 C0.0-C180.0

75 80

120

160

PRESTIGE DM FDH R12 FDH L1 PAR R12 1x35W

efficiency 64.7%

120

15 0 C0.0-C180.0

75 80

120

PRESTIGE DM FD R1 FD L1 PAR R1 1x58W

120 105

120 105 90

efficiency 93.4%

120

75 80

120 160

efficiency 57.2%

PRESTIGE DM FD R1 FD L2 1x58W

efficiency 72.9%

cd/klm

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

75 100

PRESTIGE DM FD R2 FD L1 LB R2 2x58W

15 0 C0.0-C180.0

45 15

120 105 90 75

efficiency 59.7%

75 100

PRESTIGE DM FD R2 FD L2 2x58W

60 45

200 cd/klm

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

15 0 C0.0-C180.0

120

30 C90.0-C270.0

efficiency 74.2%

30 15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

90 75 200

efficiency 87.5%

300 400

500

PRESTIGE DM FDH 1x80W

efficiency 93.2%

PRESTIGE DM FD R1 FD L2 PAR R1 1x58W efficiency 59.8%

120 105 90

120

105

120 105

cd/klm

30 15 0 C0.0-C180.0

120

30 45 C90.0-C270.0

120

200 160 120 80

105

cd/klm

30 15 0 C0.0-C180.0

30 45 C90.0-C270.0

90 75

75 320

480 640

30 45 C90.0-C270.0

120 105

75 60

cd/klm

30 C90.0-C270.0

150 125 100 75 50

120

efficiency 86%

cd/klm

30 15 0 C0.0-C180.0

200 160 120 80

105

PRESTIGE DM FDH RSK 1x35W

cd/klm

15 0 C0.0-C180.0

30 45 C90.0-C270.0

200 160 120 80

105

100 125 150

30 C90.0-C270.0

150

200 30

15 0 C0.0-C180.0

50 75

PRESTIGE 90 DM FDH R12 FDH AL DEEP 1x80W 75

30 C90.0-C270.0

120

105

30 C90.0-C270.0

30 45 C90.0-C270.0

200 250 300

cd/klm

120

100 150

PRESTIGE DM FD 1x58W

30 15 0 C0.0-C180.0

cd/klm

PRESTIGE 90 DM FDH R12 FDH L1 OPAL 1x49W 75

efficiency 80.9%

15 0 C0.0-C180.0

30 45 C90.0-C270.0

30 C90.0-C270.0

160 120 80

105

160 200 240

cd/klm

15 0 C0.0-C180.0

30 45 C90.0-C270.0

80 120

30 C90.0-C270.0

cd/klm

30 C90.0-C270.0

60 30 15 0 C0.0-C180.0

cd/klm

160

efficiency 52.7%

cd/klm

80 120

30 15 0 C0.0-C180.0

400

30 C90.0-C270.0

cd/klm

150

200

PRESTIGE DM FDH R12 FDH L1 PAR R12 2x80W

efficiency 57.8%

30 C90.0-C270.0

15 0 C0.0-C180.0

cd/klm

140 200 160 120 80

120

300

PRESTIGE DM FDH R12 FDH L1 PAR MAT R12 2x49W

cd/klm

30 C90.0-C270.0

efficiency 88.4%

90 75

cd/klm

PRESTIGE DM FDH R12 FDH L1 PAR MAT R12 1x35W

105

160

a u .

cd/klm

15 0 C0.0-C180.0

160 200 240

30 45 C90.0-C270.0

160

200

75 60

PRESTIGE DM FDH R12 FDH L2 1x49W

cd/klm

15 0 C0.0-C180.0

cd/klm

PRESTIGE DM FDH R12 FDH L1 2x80W

80 120

c . e

d a r

t n u 120

30 C90.0-C270.0

efficiency 70.2%

30 C90.0-C270.0

cd/klm

200 160 120 80

105

efficiency 56.1%

160 200 240 15 0 C0.0-C180.0

120

PRESTIGE DM FDH R12 FDH L2 PAR R12 2x35W

30 C90.0-C270.0

160

200

efficiency 98.2%

120

160 120 80

30 C90.0-C270.0

30 45 C90.0-C270.0

efficiency 65.9%

PRESTIGE 90 DM FDH R12 FDH L1 OPAL 1x35W 75

200 15 0 C0.0-C180.0

cd/klm

120

efficiency 58.2%

30 15 0 C0.0-C180.0

efficiency 50.7%

120 105

cd/klm

15 0 C0.0-C180.0

PRESTIGE 90 DM FDH R12 FDH AL DEEP 2x49W 75

cd/klm

30 C90.0-C270.0

cd/klm

150

200

PRESTIGE DM FDH R12 FDH L1 PAR R12 2x35W

cd/klm

efficiency 71.4%

120

cd/klm

15 0 C0.0-C180.0

120 105

efficiency 76.1%

45 30

250

150

400

efficiency 77%

300

efficiency 73.8%

PRESTIGE DM FDH R12 FDH L1 1x35W

200

cd/klm

PRESTIGE DM FDH R12 FDH L1 PAR MAT R12 1x49W

100

30 C90.0-C270.0

cd/klm

15 0 C0.0-C180.0

cd/klm

400

30 45 C90.0-C270.0

cd/klm

160

400 500 600

500

cd/klm

PRESTIGE DM FDH R12 FDH AL 1x35W

300

30 C90.0-C270.0

200

cd/klm

30 45 C90.0-C270.0

efficiency 89.1%

120 105

30 15 0 C0.0-C180.0

75 60

PRESTIGE DM FDH R12 FDH AL DEEP 1x35W

150 125 100 75 50

120

30 45 C90.0-C270.0

cd/klm

PRESTIGE DM FDH R12 FDH AL ASYMMETRIC 1x80W

efficiency 90.4%

30 15 0 C0.0-C180.0

200 160 120 80

105

PRESTIGE DM FDH R12 FDH L1 1x49W

120 105

30 15 0 C0.0-C180.0

105

200 300

PRESTIGE DM FDH R12 FDH L2 PAR MAT R12 2x35W

cd/klm

efficiency 89.6%

cd/klm

PRESTIGE DM FDH 2x49W

MODULAR SYSTEM

PHOTOMETRY ФОТОМЕТРИЯ

30 15 0 C0.0-C180.0

30 45 C90.0-C270.0

PRESTIGE DM FDH RSKE 1x35W

30 C90.0-C270.0

200 300

efficiency 91%

15 0 C0.0-C180.0

400 500 600

45 cd/klm

15 0 C0.0-C180.0

45 15

30 C90.0-C270.0

PRESTIGE

MODULAR SYSTEM

a u .

m o c

w 11

t n u

. e d

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Mounting rail

Несущий профиль

Reflector connecting piece

Наконечник несущего профиля Соединительный элемент отражателя

Device mount

Корпус светильника

Track

Рельс

Reflector RSK

Отражатель RSK

Reflector

Отражатель

Reflector ending piece

Наконечник отражателя

Mounting rail end piece

Prismatic diffuser

Соединительный элемент отражателя Параболическая решетка Призматический диффузор

Suspensions

Подвески

Reflector connecting piece Parabolic louvre

PRESTIGE

10 11

FDH

4 12 6

7 13

2 3 4

a u .

m o c

d a r

Lenght Unit Mounting rail Suspension Mounting rail End piece Device mount Reflector Reflector Reflector (m) conecting piece connecting piece end piece Louvre/DIFFUsER MR FDH II MR FDH III RS MRCP MRE DM FDH 1x... R12 FDH RCP R12 REP R12 PAR FDH R12/PAR MAT FDH R12/prismatic FDH R12/opal FDH R12

2,97 4,45 5,94 7,42 8,91 10,39 11,88 13,36 14,85 16,33 17,82 19,30 20,79 22,27 23,76 25,24 26,73 28,21 29,70 31,18 32,67 34,15 35,64 37,12 38,60 40,09 41,57 43,06 44,54

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

1 – 2 1 – 2 1 – 2 1 – 2 1 – 2 1 – 2 1 – 2 1 – 2 1 – 2 1 –

– 1 – 1 2 1 2 3 2 3 4 3 4 5 4 5 6 5 6 7 6 7 8 7 8 9 8 9 10

CHS+CHP (set) (set) DM FDH 2x... SB 2 2 3 4 4 5 6 6 7 8 8 9 10 10 11 12 12 13 14 14 15 16 16 17 18 18 19 20 20

– – 1 1 1 2 2 2 3 3 3 4 4 4 5 5 5 6 6 6 7 7 7 8 8 8 9 9 9

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

R12 FDH 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 54 56 58

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Mounting rail FDH I 3-pole

MR FDH I 3p

Mounting rail FDH II 3-pole

MR FDH II 3p

Mounting rail FDH III 3-pole

MR FDH III 3p

Mounting rail FDH II 5-pole

MR FDH II 5p

Mounting rail FDH III 5-pole

MR FDH III 5p

Mounting rail FDH II 7-pole

MR FDH II 7p

Mounting rail FDH III 7-pole

MR FDH III 7p

Mounting rail end

MRE

Mounting rail connecting piece

MRCP

Device mount FDH 1x35

DM FDH 1x35

Device mount FDH 1x49

DM FDH 1x49

Device mount FDH 1x80

DM FDH 1x80

Device mount FDH 2x35

DM FDH 2x35

Device mount FDH 2x49

DM FDH 2x49

Device mount FDH 2x80

DM FDH 2x80

Reflector FDH R12 L1

R12 FDH L1

Reflector FDH R12 L2

R12 FDH L2

Reflector FDH R12 AL

R12 FDH AL

Reflector FDH R12 AL DEEP

R12 FDH AL DEEP

MODULAR SYSTEM

Reflector FDH R12 AL ASYMMETRIC R12 FDH AL

6 7 8

9 10 11 12 13

ASYMMETRIC

Reflector end piece R12

REP R12

Reflector R12 connecting piece

RCP R12

Parabolic louvre FDH PAR R12

PAR FDH R12

Parabolic louvre FDH PAR MAT R12

PAR MAT FDH R12

Diffuser FDH PRISMATIC R12

PRISMATIC FDH R12

Diffuser FDH OPAL R12

OPAL FDH R12

Rope suspension with electrical connection RSE Rope suspension without electrical connection RS Chain suspension

CHS

Chain pendant

CHP

Suspension bracket

PRESTIGE

10 11

4 12 6

7 13

a u .

2 3 4 5

m o c

d a r

Lenght Unit Mounting rail Suspension Mounting rail End piece Device mount Reflector Reflector Reflector (m) conecting piece connecting piece end piece MR FD II MR FD III

RS CHS+CHP

2,97 4,45 5,94 7,42 8,91 10,39 11,88 13,36 14,85 16,33 17,82 19,30 20,79 22,27 23,76 25,24 26,73 28,21 29,70 31,18 32,67 34,15 35,64 37,12 38,60 40,09 41,57 43,06 44,54

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

1 – 2 1 – 2 1 – 2 1 – 2 1 – 2 1 – 2 1 – 2 1 – 2 1 – 2 1 –

– 1 – 1 2 1 2 3 2 3 4 3 4 5 4 5 6 5 6 7 6 7 8 7 8 9 8 9 10

MRCP (set)

MRE (set)

DM FD 1x... DM FD 2x...

t n u

R1 FD R2 FD

RCP R12 RCP R2

– – 1 1 1 2 2 2 3 3 3 4 4 4 5 5 5 6 6 6 7 7 7 8 8 8 9 9 9

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 15 15

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 54 56 58

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

MR FDH I 3p

Mounting rail FD II 3-pole

MR FD II 3p

Mounting rail FD III 3-pole

MR FD III 3p

Mounting rail FD II 5-pole

MR FD II 5p

Mounting rail FD III 5-pole

MR FD III 5p

Mounting rail FD II 7-pole

MR FD II 7p

Mounting rail FD III 7-pole Mounting rail end

MR FD III 7p

Mounting rail connecting piece

MRCP

Device mount FD 1x58W

DM FD 1x58W

Device mount FDH 2x58W

DM FD 2x58W

Reflector FD R1 L1

R1 FD L1

Reflector FD R1 L2

R1 FD L2

Reflector FD R2 L1

R2 FD L1

Reflector FD R2 L2

R2 FD L2

Reflector FDH R12 AL

R12 FDH AL

Reflector FDH R12 AL DEEP

R12 FDH AL DEEP

MRE

Reflector FDH R12 AL ASYMMETRIC R12 FDH AL Louvre/DIFFUsER

REP R12 PAR FD R1/PAR MAT FD R1/prismatic FD R1/opal FD R1 REP R2 L A FD R2/LB FD R2/prismatic FD R2/opal FD R2

SB 2 2 3 4 4 5 6 6 7 8 8 9 10 10 11 12 12 13 14 14 15 16 16 17 18 18 19 20 20

Mounting rail FDH I 3-pole

MODULAR SYSTEM

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

7 8

9 10 11 12 13

ASYMMETRIC

Reflector end piece R12

REP R12

Reflector end piece R2

REP R2

Reflector R12 connecting piece

RCP R12

Reflector R2 connecting piece

RCP R2

Parabolic louvre FD PAR R1

PAR FD R1

Parabolic louvre FD PAR MAT R1

PAR FD R1

Diffuser FD PRISMATIC R1

PRISMATIC FD R1

Diffuser FD OPAL R1

OPAL FD R1

Louvre LA FD R2

LA FD R2

Louvre LB FD R2

LB FD R2

Diffuser FD PRISMATIC R2

PRISMATIC FD R2

Diffuser FD OPAL R2

OPAL FD R2

Rope suspension with electrical connection RSE Rope suspension without electrical connection RS Chain suspension

CHS

Chain pendant

CHP

Suspension bracket

m o c

n u s

a r t

. e d

MODULAR SYSTEM

a u .

FDH/FDH SEAMLESS PAR-V2/PAR MAT-V2/OPAL/ASYMMETRIC PAR - V2

PAR MAT - V2

OPAL

ASYMMETRIC

MODULAR SYSTEM

LINE RANGE PB 100

STANDARD

ON REQUEST

EEI=A1

a u .

m o c

LINE RANGE PB 100 w w

n u s

Mounting Установка

Ceiling recessed - predetermined for line installation

Встроенные в потолок – предназначены для подключения в один ряд

Lamps Источник света

Linear fluorescent lamp FDH

Линеарная люминесцентная лампа FDH

Optical system Оптическая система

Parabolic louvre (PAR-V2/PAR MAT-V2) Diffuser (OPAL) Reflector (ASYMMETRIC) Direct, asymmetric

Параболическая решетка (PAR-V2/PAR MAT-V2) Диффузор (OPAL) Отражатель (ASYMMETRIC) Прямое, асимметричное

Electronic control gear (EEI=A2) On request: Dimmable electronic control gear (EEI= A1 – 1-10V/switch DIM/DSI/DALI) Housing: sheet steel Asymmetric reflector: anodized aluminium sheet Diffuser: opal Parabolic louvre: polished/matt aluminium sheet Housing: white (RAL 9003)

Электронный пускорегулирующий аппарат (EEI=A2) На заказ: электронный пускорегулирующий аппарат с регулировкой яркости свечения (EEI= A1 - 1-10В/переключатель DIM/DSI/DALI) Корпус: стальной лист Асимметричный отражатель: анодированный алюминиевый лист Диффузор: опал Параболическая решетка: блестящий/матовый алюминиевый лист Корпус: белый цвет (RAL 9003)

Light distribution Распределение света Wiring Электрическое оснащение Materials Материал Surface finish Поверхностная обработка

Держатель для гипсокартонных фальш-потолков На заказ: Страховочный тросик Разъемы на кабелях: 3-полюсные -Wieland gesis GST 18i3, Wago Winsta 770; 5-полюсные - Wieland gesis GST 18i5, Wago Winsta 770

EEI=A1

02 L2

optic

PAR-V2 PAR MAT-V2 RANGE RANGE RANGE RANGE RANGE RANGE RANGE RANGE RANGE RANGE RANGE RANGE RANGE RANGE RANGE

ECG

Type

LINE LINE LINE LINE LINE LINE LINE LINE LINE LINE LINE LINE LINE LINE LINE

EEI=A1

PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB PB

100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100

F T L F T L F T L F T L F T L

– – – • • • • • • • • • • • •

Photometry Фотометрия

– – – • • • • • • • • • • • •

power lamp picture

OPAL – – – • • • • • • • • • • • •

ASYMMETRIC (W) • • • – – – – – – – – – – – –

1x54 FDH SEAMLESS 1;3 1x54 FDH SEAMLESS 1;3 1x54 FDH SEAMLESS 1;3 1x28 FDH 2;3 1x28 FDH 2;3 1x28 FDH 2;3 1x54 FDH 2;3 1x54 FDH 2;3 1x54 FDH 2;3 1x35 FDH 2;3 1x35 FDH 2;3 1x35 FDH 2;3 1x49 FDH 2;3 1x49 FDH 2;3 1x49 FDH 2;3

dimensions A1

112 112 112 112 112 112 112 112 112 112 112 112 112 112 112

82 82 82 82 82 82 82 82 82 82 82 82 82 82 82

L1 1229 1182 1229 1147 1100 1147 1147 1100 1147 1447 1365 1447 1447 1365 1447

opening emergency

1214 1182 1214 1132 1100 1132 1132 1100 1132 1432 1400 1432 1432 1400 1432

90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90

O1 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100

1220 1182 1220 1140 1102 1140 1140 1102 1140 1440 1402 1440 1440 1402 1440

• • • • • • • • • • • • • • •

Mounting Монтаж

LINE RANGE 100 ASYM 1x54W 90

PB 90 75

75 60

300 400

Mounting bracket On request: Safety wire Connectors on cable: 3-pole –Wieland gesis GST 18i3, Wago Winsta 770; 5-pole – Wieland gesis GST 18i5, Wago Winsta 770

Accessories Аксессуары

ECG DALI

line RANGE PB 100 T line RANGE PB 100 L

EEI=A1

line RANGE PB 100 F

ECG switchDIM

ECG 1–10V

ECG

EEI=A2

FDH

500 cd/klm

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

PAR - v2

PAR MAT - V2

OPAL

ASYMMETRIC

MODULAR SYSTEM

FDH/FDH SEAMLESS DIR/DIR-INDIR PAR-V2/PAR MAT-V2/OPAL/ASYMMETRIC

STANDARD

ON REQUEST

ECG

EEI=A2

Mounting Установка

Surfaced or ceiling suspended - predetermined for line installation

Прикрепленные к потолку или подвесные – предназначены для подключения в один ряд

Lamps Источник света

Linear fluorescent lamp FDH

Линеарная люминесцентная лампа FDH

Optical system Оптическая система

Parabolic louvre (PAR-V2/PAR MAT-V2) Diffuser (OPAL) Reflector (ASYMMETRIC)

Параболическая решетка (PAR-V2/PAR MAT-V2) Диффузор (OPAL) Отражатель (ASYMMETRIC)

Light distribution Распределение света

Direct, direct-indirect, asymmetric

Прямое, прямое - отраженным светом, асимметричное

Wiring Электрическое оснащение

Electronic control gear (EEI=A2) On request: Dimmable electronic control gear (EEI= A1 – 1-10V/switch DIM/DSI/DALI) Through wiring (T, F version) Housing: sheet steel Asymmetric reflector: anodized aluminium sheet Diffuser: opal Parabolic louvre: polished/matt aluminium sheet Housing: white (RAL 9003) ; other colors on request

Электронный пускорегулирующий аппарат (EEI=A2) На заказ: электронный пускорегулирующий аппарат с регулировкой яркости свечения (EEI= A1 - 1-10В/переключатель DIM/DSI/DALI) Промежуточная обмотка (T, F модификация) Корпус: стальной лист Асимметричный рефлектор: анодированный алюминиевый лист Диффузор: опал Параболическая решетка: блестящий/матовый алюминиевый лист Корпус: белый цвет (RAL 9003); иные цвета на заказ

Surface finish Поверхностная обработка Accessories Аксессуары

На заказ: Подвесные аксессуары

EEI=A1

LINE RANGE 100 - LINE RANGE 100 - LINE RANGE 100 • LINE RANGE 100 • LINE RANGE 100 • LINE RANGE 100 • LINE RANGE 100 - LINE RANGE 100 - LINE RANGE 100 - LINE RANGE 100 SM* - LINE RANGE 100 SM* • LINE RANGE 100 SM* • LINE RANGE 100 SM* • LINE RANGE 100 SM* • * - Surface mounted

SUSPENSION 1

BRACKET 1

6 L Y1

L Y

H - - - - - - • • • - - - - -

EEI=A1

L Y

PAR MAT-V2 PAR-V2 PAR MAT-V2 DIR DIR-INDIR DIR-INDIR

- - • • • • - - - - • • • •

ECG

PAR-V2, PAR MAT-V2

optic PAR-V2 DIR

EEI=A1

Type

ECG DALI

- - - - - - • • • - - - - -

power OPAL DIR

OPAL DIR-INDIR

- - • • • • - - - - • • • •

- - • • • • • • • - - - - -

ASYMM. ASYMM. DIR DIR-INDIR

• - - - - - - - - • - - - -

- • - - - - - - - - - - - -

lamp

picture

(W) 1x54 FDH SEEMLESS 1;6 1x54+1x28 FDH SEEMLESS+FDH 1;6 1x28 FDH 2;6 1x35 FDH 2;6 1x49 FDH 2;6 1x54 FDH 2;6 1x28+1x28 FDH 3;6 1x35+1x35 FDH 3;6 1x49+1x49 FDH 3;6 1x54 FDH SEEMLESS 4;6 1x28 FDH 5;6 1x35 FDH 5;6 1x49 FDH 5;6 1x54 FDH 5;6

dimensions

fixing points

100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100

1182 1182 1100 1400 1400 1100 1100 1400 1400 1182 1100 1400 1400 1100

92 92 92 92 92 92 92 92 92 92 92 92 92 92

- - - - - - - - - 54 54 54 54 54

1132 1132 1052 1352 1352 1052 1052 1352 1352 1145 1065 1365 1365 1065

1182 1182 1102 1402 1402 1102 1102 1402 1402 1182 1102 1402 1402 1102

SUS 1.35 C0/038 SUSPENSION 38

BRACKET 2

SUSPENSION 2

CON 1.35 17/038 SUSPENSION 17/38

Photometry Фотометрия

Mounting Монтаж

LINE RANGE 100 ASYM 1X54W 90

90 75

On request: Suspension accessories

ECG switchDIM

A X

LINE RANGE 100 ww

Materials Материал

. e d

AA X

m o c

a u . H

A X

PAR-V2, PAR MAT-V2

line RANGE 100 F line RANGE 100 T line RANGE 100 L

EEI=A1

H H

ECG 1–10V

FDH

LINE RANGE 100

300 400

500 cd/klm

100

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

101

FDH PAR–V2/PAR MAT–V2/PAR–V2 REF/PAR MAT–V2 REF/OPAL

1x35/49/80W

2x35/49/80W

PAR–V2

PAR MAT–V2

OPAL

FDH

a u .

ECG

EEI=A2

Mounting Установка

Ceiling recessed - predetermined for continuous installation

Встроенные в потолок – предназначены для промежуточной установки

Lamps Источник света

Linear fluorescent lamp FDH

Линеарная люминесцентная лампа FDH

Optical system Оптическая система

Diffuser (OPAL version) Parabolic louvre (PAR-V2/PAR MAT-V2/PAR-V 2 REF/PAR MAT-V2 REF) Direct

Диффузор (модификация OPAL) Параболическая решетка (PAR-V2/PAR MAT-V2/PAR-V2 REF/PAR MAT-V2 REF) Прямое

Mounting bracket On request: Safety wire

Держатели для гипсокартонных фальш-потолков На заказ: Страховочный тросик

Wiring Электрическое оснащение Materials Материал Surface finish Поверхностная обработка Accessories Аксессуары

Type

EEI=A1

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

RELAX H LINE PAR-V2 1x28W

100 150 200 250 300 cd/klm

15 0 C0.0-C180.0

EEI=A1

L1 LINE F

L1 LINE T

L1 LINE L

01 02

power lamp dimensions

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

(W)

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

RELAX H LINE PAR-V2 REF 1x49W 90

200 300 400

1x28 1x28 1x28 1x54 1x54 1x54 1x35 1x35 1x35 1x49 1x49 1x49 1x80 1x80 1x80 2x28 2x28 2x28 2x54 2x54 2x54 2x35 2x35 2x35 2x49 2x49 2x49 2x80 2x80 2x80

FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH

112 112 112 112 112 112 112 112 112 112 112 112 112 112 112 112 112 112 112 112 112 112 112 112 112 112 112 112 112 112

82 82 82 82 82 82 82 82 82 82 82 82 82 82 82 82 82 82 82 82 82 82 82 82 82 82 82 82 82 82

97 97 97 97 97 97 97 97 97 97 97 97 97 97 97 97 97 97 97 97 97 97 97 97 97 97 97 97 97 97

1185 1170 1185 1185 1170 1185 1485 1470 1485 1485 1470 1485 1485 1470 1485 1185 1170 1185 1185 1170 1185 1485 1470 1485 1485 1470 1485 1485 1470 1485

1170 1170 1170 1170 1170 1170 1470 1470 1470 1470 1470 1470 1470 1470 1470 1170 1170 1170 1170 1170 1170 1470 1470 1470 1470 1470 1470 1470 1470 1470

70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70

48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48 48

5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

opening 01

100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100

1175 1170 1175 1175 1170 1175 1475 1470 1475 1475 1470 1475 1475 1470 1475 1175 1170 1175 1175 1170 1175 1475 1470 1475 1475 1470 1475 1475 1470 1475

weight (kg) 2,5 2,5 2,3 2,5 2,5 2,3 3,2 3,2 3,0 3,2 3,2 3,0 3,2 3,2 3,0 2,6 2,6 2,4 2,6 2,6 2,4 3,3 3,3 3,1 3,3 3,3 3,1 3,3 3,3 3,1

30 C90.0-C270.0

RELAX H LINE PAR MAT-V2 REF 1x35W 90

CEILING

90 75 60

200 300

cd/klm

ECG

Mounting Монтаж

EEI=A1

Photometry Фотометрия

ECG DALI

H2 optic

RELAX H line F RELAX H line T RELAX H line L RELAX H line F RELAX H line T RELAX H line L RELAX H line F RELAX H line T RELAX H line L RELAX H line F RELAX H line T RELAX H line L RELAX H line F RELAX H line T RELAX H line L RELAX H line F RELAX H line T RELAX H line L RELAX H line F RELAX H line T RELAX H line L RELAX H line F RELAX H line T RELAX H line L RELAX H line F RELAX H line T RELAX H line L RELAX H line F RELAX H line T RELAX H line L

EEI=A1

A2A2 A1A1

PAR-V2 PAR PAR-V2 PAR OPAL MAT-V2 REF MAT-V2 REF

102

A2 A2 A1 A1

ECG switchDIM

ECG 1–10V

A3A3

H1 H3 H1

RELAX H LINE Light distribution Распределение света

c . e

ON REQUEST

A3 A3

RELAX H line T RELAX H line L

PAR MAT–V2 REF

STANDARD

RELAX H line F

PAR–V2 REF

MODULAR SYSTEM

RELAX H LINE

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

103

FDH DIR/DIR–INDIR PAR–V2/PAR MAT–V2/ASYMMETRIC

PAR–V2

PAR MAT–V2

ASYM

STANDARD

ON REQUEST

ECG

ECG 1–10V

optic

power

PAR-V2 PAR MAT-V2 PAR-V2 PAR MAT-V2 DIR DIR DIR-INDIR DIR-INDIR Modul LAMBDA II line F • • • • Modul LAMBDA II line T • • • • • • • • Modul LAMBDA II line L Modul LAMBDA II line F • • • • Modul LAMBDA II line T • • • • • • • • Modul LAMBDA II line L Modul LAMBDA II line F • • • • Modul LAMBDA II line T • • • • Modul LAMBDA II line L • • • • • • • • Modul LAMBDA II line F Modul LAMBDA II line T • • • • Modul LAMBDA II line L • • • • • • • • Modul LAMBDA II line F • • • • Modul LAMBDA II line T Modul LAMBDA II line L • • • • Modul LAMBDA II line F • • • • Modul LAMBDA II line T • • • • • • • • Modul LAMBDA II line L Modul LAMBDA II line F • • • • • • • • Modul LAMBDA II line T Modul LAMBDA II line L • • • • Modul LAMBDA II line F • • • • Modul LAMBDA II line T • • • • Modul LAMBDA II line L • • • • • • • • Modul LAMBDA II line F Modul LAMBDA II line T • • • • Modul LAMBDA II line L • • • • Modul LAMBDA II line F • • • • Modul LAMBDA II line T • • • • • • • • Modul LAMBDA II line L

ASYM

a u .

m o c

n u s

w MODUL LAMBDA IIwLINE w Mounting Установка

Suspended, ceiling surfaced - predetermined for continu- Подвесные, прикрепленные к потолку - предназначены для ous installation. промежуточной установки

Lamps Источник света

Linear fluorescent lamp FDH

Линеарная люминесцентная лампа FDH

Optical system Оптическая система

Parabolic louvre (PAR-V2/PAR MAT-V2) Reflector (ASYMMETRIC)

Параболическая решетка (PAR-V2/PAR MAT-V2) Отражатель (ASYMMETRIC)

Light distribution Распределение света

Direct Direct/indirect

Прямое Прямое /отраженным светом

Wiring Электрическое оснащение

Electronic control gear (EEI=A2) On request: Dimmable electronic control gear (EEI= A1 – 1-10V/DSI/DALI) Through wiring (version F, T) Housing: sheet steel Parabolic louvre: anodized polished/mat aluminium sheet Asymmetric reflector: anodized aluminium sheet Housing: grey (RAL 9006), other colors on request

Электронный пускорегулирующий аппарат (EEI=A2) На заказ: электронный пускорегулирующий аппарат с регулировкой яркости свечения (EEI= A1 - 1-10В/DSI/DALI) Промежуточная обмотка ( F, T модификация) Корпус: стальной лист Параболическая решетка: анодированный полированный/матовый алюминиевый лист, Асимметричный рефлектор: анодированный Корпус: серый цвет (RAL 9006), иные цвета на заказ

Materials Материал Surface finish Поверхностная обработка Accessories Аксессуары

On request: Suspension accessories

На заказ: Подвесные аксессуары

a r t

. e d

SUS 1.35 C0/014 SUSPENSION 14

SUS 1.35 C0/023 SUSPENSION 23

MODUL LAMBDA II LINE PAR-V2 DIR 1x28W 90

200

L LINE T

• • • • • • • • • • • • • • • - - - - - - - - - - - - - - -

lamp

(W) 1x28 1x28 1x28 1x54 1x54 1x54 1x35 1x35 1x35 1x49 1x49 1x49 1x80 1x80 1x80 2x28 2x28 2x28 2x54 2x54 2x54 2x35 2x35 2x35 2x49 2x49 2x49 2x80 2x80 2x80

dimensions fixing points A

FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH

118 118 118 118 118 118 118 118 118 118 118 118 118 118 118 118 118 118 118 118 118 118 118 118 118 118 118 118 118 118

CON 1.35 14/014 SUSPENSION 14/14

L LINE L

emergency weight

(kg)

1187 1168 1187 1187 1168 1187 1487 1468 1487 1487 1468 1487 1487 1468 1487 1187 1168 1187 1187 1168 1187 1487 1468 1487 1487 1468 1487 1487 1468 1487

58 58 58 58 58 58 58 58 58 58 58 58 58 58 58 58 58 58 58 58 58 58 58 58 58 58 58 58 58 58

1134 1168 1134 1134 1168 1134 1434 1468 1434 1434 1468 1434 1434 1468 1434 1134 1168 1134 1134 1168 1134 1434 1468 1434 1434 1468 1434 1434 1468 1434

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

3.1 3.3 3.0 3.1 3.3 3.0 3.9 3.8 3.0 4.0 3.9 3.6 4.1 4.0 3.7 3.3 3.6 3.3 3.3 3.6 3.3 4.1 4.1 3.7 4.3 4.2 3.9 4.4 4.3 4.0

CON 1.35 16/023 SUSPENSION 16/23

CON 1.35 17/038 SUSPENSION 17/38

90 75 200

300

400 cd/klm

EEI=A1

MODUL LAMBDA II LINE PAR MAT-V2 DIR 1x28W

ECG

ECG DALI

Mounting Монтаж

300

104

SUS 1.35 C0/038 SUSPENSION 38

Photometry Фотометрия

EEI=A1

L LINE F

Type

MODUL LAMBDA II LINE T MODUL LAMBDA II LINE F

ECG switchDIM

EEI=A1

EEI=A2

FDH

MODUL LAMBDA II LINE L

MODULAR SYSTEM

MODUL LAMBDA II LINE

400 cd/klm

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

105

FDH PAR–V2/PAR MAT–V2/LDP/CDP/CDP DIF

PAR–V2

STANDARd

PRISMATIC

MODULAR SYSTEM

MODUL EN LINE

ON REQUEST

FDH

ECG

EEI=A2

ECG 1–10V EEI=A1

ECG switchDIM EEI=A1

ECG DALI EEI=A1

ECG

EEI=A1

X H

A Y

L LINE F Type

optic

MODUL EN LINE F MODUL EN LINE T MODUL EN LINE L

MODUL EN LINE

Mounting Установка

Suspended - predetermined for continuous installation

Подвесные - предназначены для промежуточной установки

Lamps Источник света

Linear fluorescent lamp FDH

Линеарная люминесцентная лампа FDH

Optical system Оптическая система

Microprismatic diffuser (LDP,CDP,CDP DIF) Parabolic louvre (PAR-V2/PAR MAT-V2)

Микропризматический диффузор (LDP,CDP,CDP DIF) Параболическая решетка (PAR-V2/PAR MAT-V2)

Light distribution Распределение света

Direct/indirect

Прямое / отражаемым светом

Wiring Электрическое оснащение

Electronic control gear (EEI=A2) On request: Dimmable electronic control gear (EEI= A1 – 1-10V/switch DIM/DSI/DALI) Through wiring (T, F version)

Materials Материал

Housing: aluminium profile End caps: sheet steel Parabolic louvre: anodized polished/mat aluminium sheet Diffuser: polycarbonate Housing: grey (RAL 9006), other colors on request

Корпус: алюминиевый профиль, Наконечники: стальной лист Параболическая решетка: анодированный полированный/матовый алюминиевый лист Диффузор: поликарбонатный Корпус: серый цвет (RAL 9006), иные цвета на заказ

Surface finish Поверхностная обработка

line line line line line line

F T L F T L F T L F T L F T L F T L F T L F T L F T L F T L

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

– – – – – – – – – – – – – – – • • • • • • • • • • • • • • •

line line line line line line line line line line line line line line line line line line line line line line

– – – – – – – – – – – – – – – • • • • • • • • • • • • • • •

a u .

m o c line

– – – – – – – – – – – – – – – • • • • • • • • • • • • • • •

1x28 1x28 1x28 1x54 1x54 1x54 1x35 1x35 1x35 1x49 1x49 1x49 1x80 1x80 1x80 2x28 2x28 2x28 2x54 2x54 2x54 2x35 2x35 2x35 2x49 2x49 2x49 2x80 2x80 2x80

FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH

dimensions

fixing points

emergency

weight

(kg)

250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 330 330 330 330 330 330 330 330 330 330 330 330 330 330 330

1188 1188 1188 1188 1188 1188 1488 1488 1488 1488 1488 1488 1488 1488 1488 1188 1188 1188 1188 1188 1188 1488 1488 1488 1488 1488 1488 1488 1488 1488

55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55

62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 142 142 142 142 142 142 142 142 142 142 142 142 142 142 142

1173 1188 1173 1173 1188 1173 1473 1488 1473 1473 1488 1473 1473 1488 1473 1173 1188 1173 1173 1188 1173 1473 1488 1473 1473 1488 1473 1473 1488 1473

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

4.6 4.6 4.5 4.6 4.6 4.5 5.4 5.4 5.4 5.4 5.4 5.4 5.5 5.5 5.5 5.1 5.1 4.5 5.2 5.2 5.2 6.1 6.1 6.1 6.2 6.2 6.3 6.2 6.2 6.3

CON 1.25 08/011 SUSPENSION 08/11 CON 1.35 04/014 SUSPENSION 04/14

CON 1.35 06/003 SUSPENSION 06/03 CON 1.35 10/003 SUSPENSION 10/03

Photometry Фотометрия

Suspension accessories

Подвесные аксессуары

Mounting Монтаж

MODUL EN PAR-V2 2x28W 300 250 200 150 100

120

MODUL EN PAR MAT-V2 2x28W 105

105

75 60

30 15 0 C0.0-C180.0

30 45 C90.0-C270.0

120 100 80 60 40

105

MODUL EN PRISMATIC CDP 2x28W 120

120

cd/klm

300 250 200 150 100

120

106

line

(W)

SUS 1.35 C0/003 SUSPENSION 03 SUS 1.25 C0/011 SUSPENSION 11 SUS 1.35 C0/014 SUSPENSION 14

105

Accessories Аксессуары

EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN

power lamp

PAR-V2 PAR MAT-V2 LDP CDP CDP DIF

MODUL MODUL MODUL MODUL MODUL MODUL MODUL MODUL MODUL MODUL MODUL MODUL MODUL MODUL MODUL MODUL MODUL MODUL MODUL MODUL MODUL MODUL MODUL MODUL MODUL MODUL MODUL MODUL MODUL MODUL

L LINE L

L LINE T

cd/klm

30 15 0 C0.0-C180.0

30 45 C90.0-C270.0

120 105

cd/klm

30 15 0 C0.0-C180.0

30 45 C90.0-C270.0

107

m o c

n u s

a r t

. e d

MODULAR SYSTEM

a u .

FDH

END PIECE

CONNECTING PIECE

a u .

STANDARd FDH

ECG

EEI=A2

ON REQUEST

ECG 1–10V EEI=A1

m o c

ECG switchDIM

ECG

ECG DALI

EEI=A1

simple SWAT

H2 H1

a r t

. e d

MODULAR SYSTEM

SIMPLE SWAT

Type Mounting Установка

Ceiling surfaced or suspended - predetermined for line installation

Прикрепленные к потолку или подвесные – предназначены для подключения в один ряд

Lamps Источник света

Linear fluorescent lamp FDH

Линеарная люминесцентная лампа FDH

Light distributions Распределение света

Direct

Прямое

Wiring Электрическое оснащение

Electronic control gear (EEI=A2) On request: Dimmable electronic control gear (EEI= A1 – 1-10V/switch DIM/DSI/DALI) Housing:s sheet steel End caps: sheet steel

Powder coat finish – white (RAL 9003)

Порошковая краска - белый цвет (RAL 9003)

Materials Материал

power

SIMPLE SIMPLE SIMPLE SIMPLE SIMPLE SIMPLE SIMPLE SIMPLE SIMPLE

SWAT SWAT SWAT SWAT SWAT SWAT SWAT SWAT SWAT

lamp

(W) 1x14 1x21 1x24 1x28 1x35 1x39 1x49 1x54 1x80

Photometry Фотометрия

dimension A

FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH

56 56 56 56 56 56 56 56 56

L 583 883 583 1183 1483 883 1483 1183 1483

fixing points

60 60 60 60 60 60 60 60 60

36 36 36 36 36 36 36 36 36

300 600 300 900 1200 600 1200 900 1200

190 190 190 190 190 190 190 190 190

142 142 142 142 142 142 142 142 142

Mounting Монтаж

SIMPLE SWAT 1x28W

Surface finish Поверхностная обработка Accessories Аксессуары

110

120

Joint for line installation On request: Suspension accessories

Соединительный элемент для подключения в один ряд На заказ: Подвесные аксессуары

120

120 90 60

105

60 cd/klm

30 15 0 C0.0-C180.0

30 45 C90.0-C270.0

111

MULTI 1X

MULTI 2X

RSK FDH

RSKE FDH

MODULAR SYSTEM

FDH RSK/RSKE/RSKN

RSKN FDH

STANDARd

ON REQUEST

FDH

ECG

EEI=A2

ECG switchDIM

ECG 1–10V EEI=A1

ECG DALI EEI=A1

ECG

EEI=A1

a u .

115

om Y

H1 H2

EEI=A1

H1 H2

SIMPLE MULTI

c . e

SIMPLE MULTI

u s .

Mounting Установка

Ceiling surfaced or suspended - predetermined for line installation

Прикрепленные к потолку или подвесные – предназначены для подключения в один ряд

Lamps Источник света

Linear fluorescent lamp FDH

Линеарная люминесцентная лампа FDH

Light distributions Распределение света

Direct Direct/Indirect

Прямое Прямое/ отраженным светом

Wiring Электрическое оснащение

Electronic control gear (EEI=A2) On request: Dimmable electronic control gear (EEI= A1 – 1-10V/switch DIM/DSI/DALI) Housing: sheet steel End caps: PBT

Surface finish Поверхностная обработка

Powder coat finish – white (RAL 9003)

Порошковая краска - белый цвет (RAL 9003)

Accessories Аксессуары

Joint for line installation On request: RSK/RSKE/RSKN plastic reflector with anodized aluminium surface Suspension accessories

Соединительный элемент для подключения в один ряд На заказ: RSK/RSKE/RSKN пластмассовый отражатель с анодированной алюминиевой поверхностью Подвесные аксессуары

Materials Материал

d a r

Type

RSKE

RSKN

SIMPLE MULTI • • SIMPLE MULTI SIMPLE MULTI • SIMPLE MULTI • SIMPLE MULTI • SIMPLE MULTI • SIMPLE MULTI • SIMPLE MULTI – SIMPLE MULTI – SIMPLE MULTI – SIMPLE MULTI – SIMPLE MULTI –

• • • • • • • – – – – –

power

lamp

picture

(w) 1x14 1x24 1x28 1x54 1x35 1x49 1x80 2x14 2x24 2x28 2x35 2x49

FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH

1;3 1;3 1;3 1;3 1;3 1;3 1;3 2;3 2;3 2;3 2;3 2;3

dimensions A 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43

L 583 583 1183 1183 1483 1483 1483 583 583 1183 1483 1483

fixing points

64 64 64 64 64 64 64 61 61 61 61 61

40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40

CONNECTION PIECE PBT

Photometry Фотометрия SIMPLE MULTI FDH 1x28W 120

SIMPLE MULTI FDH RSK 1x28W 120

120 100 80 80 40

105

60 45

30 15 0 C0.0-C180.0

emergency

515 515 1115 1115 1415 1415 1415 515 515 1115 1415 1415

– – • • • • • – – • • •

–- – • • • • • – – • • •

weight (kg) 0.7 0.7 1.1 1.1 1.2 1.2 1.2 0.7 0.7 1.1 1.2 1.2

SUS 1.35 C0/014 SUSPENSION 14

Mounting Монтаж

cd/klm

112

optic

RSK

30 45 C90.0-C270.0

90 75

200 300 400 500 600

60 45

SIMPLE MULTI FDH RSKE 1x28W 90

90 75 200

300 400

cd/klm

45 cd/klm

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

113

m o c

n u s

a r t

. e d

TRACK SYSTEM

a u .

LED

MODULAR TRACK SYSTEM

TRACK CANOPUS

a u .

STANDARD

ECG

ON REQUEST

m o c

TRACK CANOPUSwLED w w

. e d

300°

a r t

335°

L1 Type

optic

FACET TRACK CANOPUS TRACK CANOPUS TRACK CANOPUS

• • •

light

power

output (lm) (W) 1000 1000 1000

26 26 26

color

temperature CCT (K) 2700 3000 4000

color rendering

cooling

beam angle

index CRI (Ra) ACTIVE 80 80 80

• • •

28 ˚ 28 ˚ 28 ˚

dimensions

weight

(kg)

84 84 84

50 50 50

145 145 145

356 356 356

115 115 115

1.5 1.5 1.5

Design by Matej Bílík, Anton Zetocha OMS

Mounting Установка

Suspended or ceiling surfaced lighting track system

Подвесная или прикрепленная осветительная рельсовая система

Lamps Источник света

LED

Optical system Оптическая система

Photometry Фотометрия

Mounting Монтаж

TRACK CANOPUS LED 26W 28 ˚ 90

90 75

Reflector

Отражатель

300

450 600

750 cd/klm

116

Light distributions Распределение света

Direct

Прямое

Wiring Электрическое оснащение

Electronic control gear

Электронный пускорегулирующий аппарат

Materials Материал Surface finish Поверхностная обработка

Housing: extruded aluminium profile Box: sheet steel Mounting bracket: chrome steel tube Reflector: aluminium faceted Housing: grey (RAL 9006 Elox) Box: grey (RAL 9006 Elox)

Корпус: экструзированный алюминиевый профиль Бокс: стальной лист Держатель корпуса: хромированная стальная трубка Отражатель: алюминиевый, фацетированный Корпус: серый цвет (RAL 9006 Elox) Бокс: серый цвет (RAL 9006 Elox)

Accessories Аксессуары

Various types of connections and suspension equipment (see page TRACK SYSTEM 120-121)

Различные типы соединительных элементов и подвесок (см. раздел „TRACK SYSTEM“, стр. 120-121)

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

117

LED

MODULAR TRACK SYSTEM

TRACK PERSEUS

a u .

STANDARd

ECG

ON REQUEST

m o c

TRACK PERSEUS LED w w

Mounting Установка

Suspended or ceiling surfaced lighting track system

Подвесная или прикрепленная осветительная рельсовая система

Lamps Источник света

LED

Optical system Оптическая система

Type

optic

REFLECTOR TRACK PERSEUS LED TRACK PERSEUS LED TRACK PERSEUS LED

• • •

Photometry Фотометрия

light

power

output (lm) (W) 400 700 1000

8,5W 18W 20W

color

temperature CCT (K) 3000 3000 3000

color rendering index CRI (Ra) >80 >80 >80

cooling

beam

• • •

dimensions

angle

PASSIVE 40˚ 40˚ 40˚

96 96 96

200 200 200

136 136 136

weight (kg) 1.7 1.7 1.7

Mounting Монтаж

TRACK PERSEUS LED 20W 40˚ 90

Reflector

Отражатель

Direct

Прямое

Wiring Электрическое оснащение

Electronic control gear

Электронный пускорегулирующий аппарат

Materials Материал

Housing: die-cast aluminium Reflector: aluminium Safety glass: clear hardened

Корпус: отлитый под давлением алюминий Отражатель: алюминий Безопасное стекло: прозрачное закаленное

Surface finish Поверхностная обработка

Grey (RAL 9006)

Серый цвет (RAL 9006)

Accessories Аксессуары

Various types of connections and suspension equipment (See page TRACK SYSTEM 120-121)

Различные типы соединительных элементов и подвесок (см. раздел „TRACK SYSTEM“ 120-121)

800 1000 1200

Light distributions Распределение света

400 600

cd/klm

118

a r t

. e d

15 0 C0.0-C180.0

45 15

30 C90.0-C270.0

119

XTS 12

XTS 14

XTS 34

XTS

XTS 40

XTS

XTS XTS 38

a u .

XTS

XTS 37

XTS 38

d a r

XTS 21

u s .

XTS

m o c

XTS

XTS 38

XTS

XTS 41

XTS

Track

Рельс

XTS 11

End feed

Наконечник

XTS 12

End feed, mirror image

Наконечник противоположный

XTS 14

Middle feed

Соединительный элемент рельса

XTS 21

Straight connector

Промежуточный разъем

XTS 23

Flexible corner connector

Сгибаемый угловой разъем

XTS 24

Adjustable corner connector

Регулируемый угловой разъем

XTS 34/35

L - connector

L - разъем

XTS 33/37/39/40

T - connector

T - разъем

XTS 38

X - connector

X - разъем

XTS 41

End cap

Наконечник

SP 4R

Point clamp suspension

Точечная подвеска

SP 4E

End feed suspension

Концевая подвеска

SP 4I

Middle feed suspension

Серединная подвеска

SP 4L

L - feed suspension

L – подвеска

SP 4T

T - feed suspension

T - подвеска

SP 4X

X - feed suspension

X - подвеска

SP R6

Rod suspension set

Стержневая подвеска

SP W1

Wire suspension set

Тросовая подвеска

SP R61

Rod extension set

Удлинительный стержень

SKB 12

Ceiling clamp

SKB 16

Suspension clamp

Потолочный крепежный элемент Крепежный элемент для подвески

SKB 18

Support

Крепежный элемент

SKB 21

Wall bracket

Настенный держатель

SKB 40

Height adjusting sleeve, adjustable to 20 mm

Позиционируемый по высоте держатель, регулируемый на 20 мм

SPW 40

Cable holder

Держатель кабеля

MODULAR TRACK SYSTEM

track system

XTS 41

XTS

XTS 40

XTS 23 XTS 24

XTS

120

XTS 11

XTS 14

XTS 23

XTS 34/35

XTS 38

SP 4R

SP 4I

SP 4T

XTS 12

XTS 21

XTS 24

XTS 33/37/39/40

XTS 41

SP 4E

SP 4L

SP 4X

SP R6

SP W1

SP R61

SKB 12

SKB 18

SKB 16

SKB 21

SKB 40

SKB 100

SPW 40

121

m o c

n u s

a r t

. e d

CEILING RECESSED

a u .

LED POLISHED/WHITE

CEILING RECESSED

DOWNLIGHT VISION 190

POLISHED

WHITE

a u .

STANDARD

ECG

u s .

DOWNLIGHT VISION wLED w w

Design by PETER BAKO INDUSTRIAL PRODUCT DESIGN

Mounting Установка

Ceiling recessed

Встроенные в потолок

Lamps Источник света

LED

Optical system Оптическая система

Reflector

Отражатель

Light distribution Распределение света

Direct

Прямое

Wiring Электрическое оснащение

Electronic control gear On request: Dimmable electronic control gear (EEI=A1 – DALI)

Электронный пускорегулирующий аппарат На заказ: Электронный пускорегулирующий аппарат с регулировкой яркости свечения (EEI=A1 - DALI)

Materials Материал

Housing: Cover – PBT, inst. plate – zinc coated sheet Reflector: polycarbonate – evaporative coating (polished/white)

Accessories Аксессуары

On request: Decorative elements and glasses (see page VISION ACCESSORIES 134-135) Metal installation plate for T-Bar ceiling grids Connectors: On cable: 3-pole Wieland GST 18i3, Wago Winsta 770

Корпус: кожух – РВТ, установочная плата – оцинкованный стальной лист Отражатель: поликарбонат – металлизированный в вакууме (полированный/ белый) На заказ: Декоративные элементы и стекла (см. раздел „Аксессуары VISION“ 134-135) Стальная установочная плата, позволяющая осуществить установку на потолках с Т-профилями Электрические разъемы: подключение к кабелям: 3-полюсные Wieland GST 18i3, Wago Winsta 770

d a r

D2 D1

Type

optic

VISION VISION VISION VISION VISION VISION

190 190 190 190 190 190

LED LED LED LED LED LED

• • • • • •

light

power

(lm)

(W)

1000 1100 1100 2000 2000 3000

40 19 17 33 29 49

output

POLISHED WHITE

DOWNLIGHT DOWNLIGHT DOWNLIGHT DOWNLIGHT DOWNLIGHT DOWNLIGHT

• • • • • •

Photometry Фотометрия

400 600

800 1000 1200

45 cd/klm

color

color rendering

temperature

cooling

index

CCT (K)

CRI (Ra)

2700 - 6500 + RGB 3000 4000 3000 4000 4000

80 80 80 80 80 80

PASSIVE ACTIVE D1 • • • • • -

- - - - - •

236 236 236 236 236 236

dimensions

opening

220 220 220 220 220 220

453 453 453 453 453 453

158 158 158 158 158 158

78 78 78 78 78 78

125 125 125 125 125 125

O1 224 224 224 224 224 224

Mounting Монтаж

DOWNLIGHT VISION POLISHED LED 33W 75

EEI=A1

124

ECG DALI

m o c

ON REQUEST

DOWNLIGHT VISION WHITE LED 33W 90

90 75 200

300 45 cd/klm

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

125

OPAL LED

CEILING RECESSED

DOWNLIGHT CYGNUS

a u .

m o c F IP

STANDARD

d a r

DOWNLIGHT CYGNUSwLED w

126

Design by JÁN ŠTOFKO OMS

Mounting Установка

Ceiling recessed

Встроенные в потолок

Lamps Источник света

LED

Optical system Оптическая система

Diffuser

Диффузор

Light distribution Распределение света

Direct

Прямое

Wiring Электрическое оснащение

Electronic control gear

Materials Материал

Housing: aluminium casting Ring: polycarbonate Holders: zinc coated sheet steel Diffuser: opal plast

Корпус: алюминиевая отливка Бандаж: поликарбонат Держатели: оцинкованный стальной лист Диффузор: опаловая пластмасса

Surface finish Поверхностная обработка

Ring: grey (RAL 9006); white (RAL 9003) on request

Бандаж: серый цвет (RAL 9006) / белый цвет (RAL 9003) - на заказ

Accessories Аксессуары

On request: Metal installation plate for T-Bar ceiling grids

На заказ: Стальная установочная плата, позволяющая осуществить установку на потолках с Т-профилями

ECG

t n u

Type

light

power

(lm)

(W)

CCT (K)

CRI (Ra)

PASSIVE

DOWNLIGHT CYGNUS DOWNLIGHT CYGNUS DOWNLIGHT CYGNUS

700 1100 1100

12 16 14

>90 >90 >90

2700 3000 4000

• • •

146 146 146

96 96 96

9 9 9

125 125 125

color

output temperature

Photometry Фотометрия

color rendering

cooling

dimensions

opening

index

Mounting Монтаж

DOWNLIGHT CYGNUS LED 12 W 90

90 75

75 60

Электронный пускорегулирующий аппарат

ON REQUEST

200 300

cd/klm

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

127

LED

CEILING RECESSED

DOWNLIGHT CASTOR

a IPu .

STANDARD

ECG

ON REQUEST

DOWNLIGHT CastorwLED w

128

Mounting Установка

Ceiling recessed

Встроенный в потолок

Lamps Источник света

LED

Optical system Оптическая система

Reflector

Отражатель

Light distribution Распределение света

Direct

Прямое

Wiring Электрическое оснащение

Electronic control gear

Электронный пускорегулирующий аппарат

Materials Материал

Housing: polycarbonate Reflector: anodized polished aluminium Ring: sheet steel Holders: zinc coated sheet steel

Корпус: поликарбонат Отражатель: анодированный блестящий алюминий Бандаж: стальной лист Держатели: оцинкованный стальной лист

Surface finish Поверхностная обработка

Ring: white (RAL 9003); grey (RAL 9006) on request

Бандаж: белый цвет (RAL 9003); серый цвет (RAL 9006) на заказ

Accessories Аксессуары

On request: Metal installation plate for T-Bar ceiling grids

На заказ: Стальная крепежная плата позволяет прикрепить к потолкам с Т- профилями

a r t

. e d

m o c

D1 Type

optic

polished

DOWNLIGHT DOWNLIGHT DOWNLIGHT DOWNLIGHT

CASTOR CASTOR CASTOR CASTOR

Photometry Fotometria

• • • •

light

power

color

color rendering

cooling

(lm)

(W)

CCT (K)

CRI (Ra)

PASSIVE

2000 2000 2900 2900

27 27 37 37

3000 4000 3000 4000

• • • •

184 184 184 184

136 136 136 136

4 4 4 4

166 166 166 166

output temperature

dimensions

opening

index >90 >90 >90 >90

Mounting Montáž

129

FSM6H/FSQ/FSMH POLISHED/WHITE

CEILING RECESSED

DOWNLIGHT VISION 170/190/240

REFLECTOR 190

REFLECTOR 240

a u .

POLISHED

WHITE

m o c

u s .

DOWNLIGHT VISION w w

STANDARD FSQ

ON REQUEST FSMH

FSM6H GR 14q-1

ECG

EEI=A2

ECG 1–10V EEI=A1

H1 H2

D2 D1

Design by PETER BAKO INDUSTRIAL PRODUCT DESIGN

Mounting Установка

Встроенные в потолок

Lamps Источник света

Compact fluorescent lamp FSM6H/FSQ/FSMH

Optical system Оптическая система

Reflector

Отражатель

Light distribution Распределение света

Direct

Прямое

Wiring Электрическое оснащение

Electronic control gear (EEI=A2) On request: Dimmable electronic control gear (EEI=A1 – 1-10V/DALI) Housing: Cover – PBT, inst. plate – zinc coated sheet Reflector: polycarbonate – evaporative coating (polished/white) Separate gear box On request: Metal installation plate for T-Bar ceiling grids Decorative elements and glasses (see page VISION ACCESSORIES 134 - 135) Connectors: On cable: 3-pole Wieland GST 18i3 5-pole connectors Wieland gesis GST 18i5, Wago Winsta 770

Электронный пускорегулирующий аппарат (EEI=A2) На заказ: Электронный пускорегулирующий аппарат с регулировкой яркости свечения(EEI=A1 - 1-10В/DALI) Корпус: кожух – РВТ, установочная плата – оцинкованный стальной лист Отражатель: поликарбонат – металлизированный в вакууме (полированный/белый) Съемный редуктор На заказ: Стальная установочная плата, позволяющая осуществить установку на потолках с Т-профилями Декоративные элементы и стекла (см. раздел „Аксессуары VISION“ 134-135) Электрические разъемы: Подсоединение к кабелям: 3-полюсные Wieland GST 18i3 5-полюсные Wieland gesis GST 18i5, Wago Winsta 770

Materials Материал Accessories Аксессуары

130

Ceiling recessed

Компактная люминесцентная лампа FSM6H/FSQ/FSMH

EEI=A1

ECG DALI

. e d

Type

optic

Downlight VISON Downlight VISON Downlight VISON Downlight VISON Downlight VISON Downlight VISON Downlight VISON Downlight VISON

170 170 170 190 190 190 240 240

Photometry Фотометрия

polished

white

• • • • • • • •

power

lamp

(W)

1x14 1x17 1x18 1x17 1x26 1x32 1x42 1x57

FSM6H FSM6H FSQ FSM6H FSQ FSMH FSMH FSMH

dimensions

opening emergency

215 215 215 236 236 236 288 288

199 199 199 220 220 220 272 272

436 436 436 453 453 453 504 504

138 138 138 158 158 158 188 188

78 78 78 98 98 98 117 117

125 125 125 125 125 125 125 125

203 203 203 224 224 224 276 276

• • • • • • • •

Mounting Монтаж

DOWNLIGHT VISION 170 WHITE FSM6H 1x14W 90

60 45

45 cd/klm

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

131

FSM6H/FSQ POLISHED/WHITE

CEILING RECESSED

DOWNLIGHT VISION ECO 170/190

POLISHED

WHITE

a u .

m o c

STANDARD

d a r

t n u

DOWNLIGHT VISION ECO w w

Design by PETER BAKO INDUSTRIAL PRODUCT DESIGN

Mounting Установка

Ceiling recessed

Встроенные в потолок

Lamps Источник света

Compact fluorescent lamp FSM6H/FSQ

Компактная люминесцентная лампа FSM6H/FSQ/FSMH

Optical system Оптическая система

Reflector

Отражатель

Light distribution Распределение света

Direct

Прямое

Wiring Электрическое оснащение

Electronic control gear (EEI=A2) On request: Dimmable electronic control gear (EEI=A1 – 1-10V/DALI) Housing: Cover – PBT, inst. plate – zinc coated sheet Reflector: polycarbonate – evaporative coating (polished/white) On request: Metal installation plate for T-Bar ceiling grids Decorative elements and glasses (see page VISION ACCESSORIES 134 - 135) Connectors: On cable: 3-pole Wieland GST 18i3 5-pole connectors Wieland gesis GST 18i5, Wago Winsta 770

Электронный пускорегулирующий аппарат (EEI=A2) На заказ: Электронный пускорегулирующий аппарат с регулировкой яркости свечения (EEI=A1 - 1-10В/DALI) Корпус: кожух – РВТ, установочная плата – оцинкованный стальной лист Отражатель: поликарбонат – металлизированный в вакууме (полированный/ белый) На заказ: Стальная установочная плата, позволяющая осуществить установку на потолках с Т-профилями Декоративные элементы и стекла (см. раздел „Аксессуары VISION“ 134-135) Электрические разъемы: подключение к кабелям: 3-полюсные Wieland GST 18i3 5-полюсные Wieland gesis GST 18i5, Wago Winsta 770

Materials Материал Accessories Аксессуары

132

FSM6H

GR 14q-1

ECG

EEI=A2

ON REQUEST

ECG 1–10V EEI=A1

EEI=A1

H1 H2

ECG DALI

FSQ

D2 D1 D1

Type

optic

Downlight VISON Downlight VISON Downlight VISON Downlight VISON Downlight VISON Downlight VISON Downlight VISON Downlight VISON

170 170 170 170 190 190 190 190

ECO ECO ECO ECO ECO ECO ECO ECO

Photometry Фотометрия

polished

white

• • • • • • • •

power

lamp

(W)

1x14 1x17 1x18 1x26 2x14 2x17 2x18 2x26

FSM6H FSM6H FSQ FSQ FSM6H FSM6H FSQ FSQ

picture

1; 2 1; 2 1; 2 1; 2 1; 3 1; 3 1; 3 1; 3

dimensions

opening emergency

212 212 212 212 232 232 232 232

196 196 196 196 216 216 216 216

434 434 434 434 444 444 444 444

100 100 100 100 100 100 100 100

43,5 43,5 43,5 43,5 43,5 43,5 43,5 43,5

125 125 125 125 125 125 125 125

200 200 200 200 200 200 200 200

• • • • • • • •

Mounting Монтаж

DOWNLIGHT VISION ECO FSM6H 1x14W 90

60 45

45 cd/klm

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

133

VISION ACCESSORIES Аксессуары VISION

V01 170/190/240

V011 170/190/240 CLEAR

SANDED

V02 170/190/240

V021 170/190/240 CLEAR

V06 170/190/240

V061 170/190/240

V07 170/190/240 CLEAR

V071 170/190/240 CLEAR

SANDED

a u .

V08 170/190/240

V081 170/190/240

CEILING RECESSED

DOWNLIGHT VISION 170/190/240 VISION ECO 170/190 VISION LED 190

m o c

SANDED

134

V03 170/190/240

V04 V041

V05 170/190/240 CLEAR

V051 170/190/240 CLEAR

SANDBLASTED

Design by PETER BAKO INDUSTRIAL PRODUCT DESIGN

V09 WHITE

V09 METALIC

V16

V17

V12 SANDED GLASS

V14 SANDED GLASS

V13 SANDED GLASS

V15 SANDED GLASS

t n u

. e d

135

FSQ/FSMH POLISHED/MAT/FACET

CEILING RECESSED

DOWNLIGHT PRO 211

CROSS LOUVRE

MAT

POLISHED

FACET

a F u .

STANDARD FSMH

FSQ

ECG

EEI=A2

ON REQUEST

ECG 1–10V EEI=A1

m o c

DOWNLIGHT PROww211 w

Mounting Установка

Ceiling recessed

Встроенные в потолок

Lamps Источник света

Compact fluorescent lamp FSQ/FSMH

Компактная люминесцентная лампа FSQ/FSMH

Optical system Оптическая система

Reflector

Отражатель

Light distribution Распределение света

Direct

Прямое

Wiring Электрическое оснащение

Electronic control gear (EEI=A2) On request: Dimmable electronic control gear (EEI=A1 – 1-10V/switch DIM/DSI/DALI) Housing: Polycarbonate Reflector: aluminium – polished, mat, facet Ring: aluminium casting Installation plate: galvanised sheet steel Ring: white (RAL 9003)

Электронный пускорегулирующий аппарат (EEI=A2) На заказ: Электронный пускорегулирующий аппарат с регулировкой яркости свечения (EEI=A1 - 1-10 В/переключатель DIM/DSI/DALI) Корпус: поликарбонат Отражатель алюминий – блестящий, матовый, фацетированный Бандаж: алюминиевая отливка Установочная плата: оцинкованный стальной лист Бандаж: белый цвет (RAL 9003)

Materials Материал Surface finish Поверхностная обработка Accessories Аксессуары

136

EEI=A1

ECG DALI EEI=A1

H1 H2

n u s

a r t

EEI=A1

. e d

ECG switchDIM ECG

D2 D1 D1

Type

optic

Downlight PRO Downlight PRO Downlight PRO Downlight PRO Downlight PRO Downlight PRO Downlight PRO

polished

mat

• • • • • • •

211 211 211 211 211 211 211

power

lamp

(W)

(kg)

1x13 1x18 1x26 1x32 2x13 2x18 2x26

FSQ, FSMH FSQ, FSMH FSMH FSMH FSQ, FSMH FSQ, FSMH FSMH

220 220 220 220 220 220 220

196 196 196 196 196 196 196

422 422 422 422 422 422 422

110 110 110 110 110 110 110

45 45 45 45 45 45 45

122 122 122 122 122 122 122

200 200 200 200 200 200 200

• • • • • • •

1.1 1.1 1.1 1.1 1.1 1.1 1.1

facet • • • • • • •

dimensions

opening emergency weight

CROSS LOUVRE

On request: Cross louvre Connectors – on cable: 3-pole Wieland GST 18i3, 5-pole connectors Wieland gesis GST 18i5, Wago Winsta 770

На заказ: крестообразная решетка Электрические разъемы – подключение к кабелям: 3-полюсные Wieland GST 18i3, 5-полюсные Wieland gesis GST 18i5, Wago Winsta 770

Photometry Фотометрия

Mounting Монтаж

DOWNLIGHT PRO 211 POLISHED FSMH 1x26W

DOWNLIGHT PRO 211 FACET FSMH 1x26W

DOWNLIGHT PRO 211 MAT FSMH 1x26W

120

80 120 160 200

160

45 cd/klm

cd/klm

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

90 75 80

120 160

cd/klm

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

137

FSQ/FSMH CLEAR/OPAL/PRISMATIC

CEILING RECESSED

DOWNLIGHT PRO 212

OPAL PC

OPAL GL

a u .

CLEAR PC

CLEAR GL

PRISMATIC PC

m o c

u s .

DOWNLIGHT PROww212

STANDARD

Встроенные в потолок

Lamps Источник света

Compact fluorescent lamp FSQ/FSMH

Optical system Оптическая система

Reflector

Отражатель

Light distribution Распределение света

Direct

Прямое

Wiring Электрическое оснащение

Electronic control gear (EEI=A2) On request: Dimmable electronic control gear (EEI=A1 – 1-10V/switch DIM/DSI/DALI) Housing: Polycarbonate Reflector: aluminium – polished, matt, facet Reflector cover: hardened glass (sandblasted or clear), polycarbonate (opal, clear or prismatic) Ring: aluminium casting Installation plate: galvanised sheet steel Ring: white (RAL 9003)

Электронный пускорегулирующий аппарат (EEI=A2) На заказ: Электронный пускорегулирующий аппарат с регулировкой яркости свечения (EEI=A1 - 1-10В/переключатель DIM/DSI/DALI) Корпус: поликарбонат Отражатель: алюминий – блестящий, матовый, фацетированный Кожух отражателя: закаленное стекло (с пескоструйной обработкой или прозрачное) поликарбонат (опаловый, прозрачный или призматический) Бандаж: алюминиевая отливка Установочная плата: оцинкованный стальной лист

Materials Материал

Surface finish Поверхностная обработка Accessories Аксессуары

138

Ceiling recessed

Компактная люминесцентная лампа FSQ/FSMH

ECG

EEI=A2

ECG 1–10V EEI=A1

ECG switchDIM ECG EEI=A1

EEI=A1

ECG DALI EEI=A1

L1 H1 H2

Mounting Установка

ON REQUEST FSMH

FSQ

. e d

D2 D1 D1

Type

optic

clear

Downlight Downlight Downlight Downlight Downlight Downlight Downlight

PRO PRO PRO PRO PRO PRO PRO

212 212 212 212 212 212 212

power

lamp

FSQ, FSMH FSQ, FSMH FSMH FSMH FSQ, FSMH FSQ, FSMH FSMH

220 220 220 220 220 220 220

196 196 196 196 196 196 196

422 422 422 422 422 422 422

110 110 110 110 110 110 110

45 45 45 45 45 45 45

122 122 122 122 122 122 122

opal prismatic (W)

• • • • • • •

1x13 1x18 1x26 1x32 2x13 2x18 2x26

Photometry Фотометрия

90 50 75 100 125 150

60 45

DOWNLIGHT PRO 212 CLEAR GL FSMH 1x26W 90

200 200 200 200 200 200 200

(kg)

• • • • • • •

1.3 1.3 1.3 1.3 1.3 1.3 1.3

90 75 100

30 C90.0-C270.0

150 200

250 cd/klm

cd/klm

15 0 C0.0-C180.0

opening emergency weight

DOWNLIGHT PRO 212 PRISMA PC FSMH 1x26W

120

cd/klm

Mounting Монтаж

DOWNLIGHT PRO 212 OPAL GL FSMH 1x26W 75

dimensions

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

On request: Бандаж: белый цвет (RAL 9003) Connectors – on cable: 3-pole Wieland GST 18i3, На заказ: 5-pole connectors Wieland gesis GST 18i5, Wago Winsta 770 Электрические разъемы – подключение к кабелям: 3-полюсные Wieland GST 18i3, 5-полюсные Wieland gesis GST 18i5, Wago Winsta 770

139

FSQ/FSMH POLISHED/MAT/FACET

CEILING RECESSED

DOWNLIGHT PRO 213

POLISHED

MAT

a F u .

STANDARD FSMH

FSQ

ECG

EEI=A2

ON REQUEST

ECG 1–10V EEI=A1

m o c

t n u

DOWNLIGHT PROww213 w

Mounting Установка

Ceiling recessed

Встроенные в потолок

Lamps Источник света

Compact fluorescent lamp FSQ/FSMH

Компактная люминесцентная лампа FSQ/FSMH

Optical system Оптическая система

Reflector

Отражатель

Light distribution Распределение света

Direct

Прямое

Wiring Электрическое оснащение

Electronic control gear EEI=A2 Dimmable electronic control gear (EEI=A1 – 1-10V/switch DIM/DSI/DALI) Housing: Polycarbonate Reflector: aluminium – polished, matt, facet Ring: aluminium casting Installation plate: galvanised sheet steel Ring: white (RAL 9003)

Электронный пускорегулирующий аппарат Электронный пускорегулирующий аппарат с регулировкой яркости свечения (EEI=A1 - 1-10В/переключатель DIM/DSI/DALI) Корпус: поликарбонат Отражатель: алюминий – блестящий, матовый, фацетированный Бандаж: алюминиевая отливка Установочная плата: оцинкованный стальной лист Бандаж: белый цвет (RAL 9003)

On request: Decorative elements and glasses (see page PRO ACCESSORIES 142 - 143) Connectors – on cable: 3-pole Wieland GST 18i3, 5-pole connectors Wieland gesis GST 18i5, Wago Winsta 770

На заказ: Декоративные элементы и стекла (см. раздел „Аксессуары PRO“ 142-143) Электрические разъемы – подключение к кабелям: 3-полюсные Wieland GST 18i3, 5-полюсные Wieland gesis GST 18i5, Wago Winsta 770

polished PRO PRO PRO PRO PRO PRO PRO

213 213 213 213 213 213 213

Surface finish Поверхностная обработка Accessories Аксессуары

140

ECG DALI EEI=A1

• • • • • • •

power

lamp

(W)

(kg)

1x13 1x18 1x26 1x32 2x13 2x18 2x26

FSQ, FSMH FSQ, FSMH FSMH FSMH FSQ, FSMH FSQ, FSMH FSMH

220 220 220 220 220 220 220

196 196 196 196 196 196 196

254 254 254 254 254 254 254

422 422 422 422 422 422 422

110 110 110 110 110 110 110

45 45 45 45 45 45 45

122 122 122 122 122 122 122

200 200 200 200 200 200 200

• • • • • • •

1.1 1.1 1.1 1.1 1.1 1.1 1.1

facet

• • • • • • •

DOWNLIGHT PRO 213 POLISHED FSMH 1x26W 75 80 120

DOWNLIGHT PRO 213 FACET FSMH 1x26W

dimensions

opening emergency weight

cd/klm

80 120 160 200

30 C90.0-C270.0

90 75 80

120

cd/klm

DOWNLIGHT PRO 213 MAT FSMH 1x26W

160

45 15 0 C0.0-C180.0

Mounting Монтаж

Materials Материал

mat

Photometry Фотометрия

EEI=A1

optic

EEI=A1

A1 D2 D1 D3

Type Downlight Downlight Downlight Downlight Downlight Downlight Downlight

ECG switchDIM ECG

H1 H2

. e d

FACET

160 cd/klm

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

141

PRO LOUVRE 211

PRO ACCESSORIES Аксессуары PRO

CEILING RECESSED

DOWNLIGHT PRO TUBUS PRO

RING PRO 213 A PRO RINGLET 211

PRO GLASKON 211

RING PRO 213 B

a u .

m o c

RING PRO 213 C

142

n u s

a r t

. e d

143

m o c

n u s

a r t

. e d

CEILING RECESSED

a u .

CEILING RECESSED

DOWNLIGHT PRO HID

a F IP u .

STANDARD MT

CCG

G 12

m o c

DOWNLIGHT PROwwHID Mounting Установка

Ceiling recessed

Встроенные в потолок

SEPARATE GEAR BOX

Lamps Источник света

Metal-halide discharge lamp MT

Металлогалогенидная газоразрядная лампа МТ

Optical system Оптическая система

Reflector

Отражатель

Light distribution Распределение света

Direct

Прямое

Wiring Электрическое оснащение

Conventional magnetic control gear with an ignitor, standardly compensated Electronic control gear Housing: aluminium casting Reflector: aluminium – polished Reflector cover:hardened glass - sandblasted Ring: aluminium casting Housing: grey painted aluminium casting (RAL 7024) Ring: white (RAL 9003)

Конвекционный магнитный пускорегулирующий аппарат со стартером для газоразрядных ламп, стандартно компенсированный Электронный пускорегулирующий аппарат Корпус: алюминиевая отливка Отражатель: алюминий - блестящий Кожух отражателя: закаленное стекло – с пескоструйной обработкой Бандаж: алюминиевая отливка Корпус светильника: алюминиевая отливка, покрашенная в серый цвет (RAL 7024) Бандаж: белый цвет (RAL 9003) На заказ: Проводники с разъемами (Wieland) , позволяющие осуществить быстрое подключение бокса пускорегулирующего аппарата к светильнику Проводники с разъемом (Wieland, Wago) , позволяющие осуществить быстрое подключение бокса пускорегулирующего аппарата к сети

Materials Материал Surface finish Поверхностная обработка Accessories Аксессуары

146

On request: Conductors with connector (Wieland) allowing fast electrical connection between the separate gear box and lighting fixture Conductor with connector (Wieland, Wago) allowing fast electrical connection of the separate gear box to the mains

210

D2 D1

Type

130 96

d a r

SEPARATE GEAR BOX

t n u

ECG

ON REQUEST

Downlight PRO HID Downlight PRO HID Downlight PRO HID

Photometry Фотометрия

power

lamp

(W)

1x35 1x70 1x150

MT MT MT

dimensions opening

emergency

220 220 220

197 197 197

158 158 158

200 200 200

– – –

Mounting Монтаж

DOWNLIGHT PRO HID MT 1x150W 90

200 300 400 500 600

60 45

cd/klm

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

147

MT/STH POLISHED

CEILING RECESSED

DOWNLIGHT PROXIMA 125/170

STANDARD

ON REQUEST MT

STH

G 12

CCG

ECG

a u .

m o c D1

e. Type

d a r

t n u

max 355°

Downlight PROXIMA Downlight PROXIMA Downlight PROXIMA Downlight PROXIMA Downlight PROXIMA Downlight PROXIMA Downlight PROXIMA

125 125 125 125 170 170 170

max 63°

optic

power

POLISHED

(W)

• • • • • • •

1x20 1x35 1x50 1x70 1x100 1x100 1x150

lamp MT MT STH MT MT STH MT

dimensions

opening

200 200 200 200 246 246 246

168 168 168 168 193 193 193

45 45 45 45 45 45 45

184 184 184 184 225 225 225

187 187 187 187 231 231 231

DOWNLIGHT PROXIMA w w w

Design by PETER BAKO INDUSTRIAL PRODUCT DESIGN

Mounting Установка

Ceiling recessed

Встроенные в потолок

Lamps Источник света

Metalhalide lamp MT Sodium lamp STH

Металлогалогенидная газоразрядная лампа Натриевая газоразрядная лампа STH

Optical system Оптическая система

Reflector

Отражатель

Light distribution Распределение света

Direct

Прямое

Wiring Электрическое оснащение

Conventional magnetic control gear with an ignitor, light fixtures are standardly compensated Electronic control gear

Конвекционный магнитный пускорегулирующий аппарат со стартером для газоразрядной лампы, стандартно компенсированный Электронный пускорегулирующий аппарат

Materials Материал

Housing: die cast aluminium Reflector: anodized polished aluminium Rotational ring: polycarbonate Installation ring: polycarbonate Ring: die cast aluminium Tilting handle: polycarbonate Housing: grey (RAL 9006) / white (RAL 9003) Rotational ring:grey (RAL 9006) / white (RAL 9003) Installation ring: grey (RAL 9006) / white (RAL 9003) Tilting handle: grey (RAL 9007) / white (RAL 9003) On request: Metal installation plate for T-Bar ceiling grids

Корпус: отлитый под давлением алюминий Отражатель: анодированный полированный алюминий Ротационный бандаж: поликарбонат Установочный бандаж: поликарбонат Бандаж: алюминиевая отливка Поворотный держатель: поликарбонат Корпус: серый цвет (RAL 9006) / белый цвет (RAL 9003) Отражатель: серый цвет (RAL 9006) / белый цвет (RAL 9003) Установочный бандаж: серый цвет (RAL 9006) / белый цвет (RAL 9003) Поворотный держатель: серый цвет (RAL 9006) / белый цвет (RAL 9003) На заказ: Стальная установочная плата, позволяющая осуществить установку на потолках с Т-профилями

Photometry Фотометрия

Mounting Монтаж

DOWNLIGHT PROXIMA 125 MT 1x70W 90

Surface finish Поверхностная обработка Accessories Аксессуары

148

75 400

600 45

800 cd/klm

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

149

POLISHED

MAT

RAL 9003

RAL 9006

a F u .

STANDARD FSMH

FSQ

ECG

EEI=A2

n u s

w DOWNLIGHT S 211/221 w w Mounting Установка

Ceiling recessed

Встроенные в потолок

Lamps Источник света

Compact fluorescent lamp FSQ/FSMH

Компактная люминесцентная лампа FSQ/FSMH

Optical system Оптическая система

Reflector

Отражатель

Light distribution Распределение света

Direct

Прямое

Wiring Электрическое оснащение

The ligting fittings are powered from an independent box with control gear accessories Electronic control gear (EEI=A2) On request: Dimmable electronic control gear (EEI=A1 – 1-10V/switch DIM/DSI/DALI) Housing: Galvanised sheet steel Reflector: aluminium – polished, matt Ring: sheet steel Ring: white (RAL 9003), other type of finish – grey (RAL 9006),chrome or gold on request Independent sheet steel box for separate placement of control gear apart from the luminare (separate gear box) On request: Conductor with connector (Wieland, Wago) allowing fast electrical connection of the box to the mains Metal installation plate for T-Bar ceiling grids

Питание светильников осуществляется из отдельного бокса с аксессуарами пускорегулирующего аппарата Электронный пускорегулирующий аппарат (EEI=A2) На заказ: Электронный пускорегулирующий аппарат с регулировкой яркости свечения (EEI=A1 - 1-10В/переключатель DIM/DSI/DALI) Корпус: оцинкованный стальной лист Отражатель: алюминий – блестящий, матовый Бандаж: стальная отливка Бандаж: белый цвет (RAL 9003) – серый цвет (RAL 9006), хромированный или позолоченный цвет - на заказ Отдельный стальной бокс для раздельного расположения пускорегулирующего аппарата и светильника (отдельный редуктор) На заказ: Проводники с разъемом (Wieland, Wago), позволяющие осуществить быстрое электрическое подключение бокса пускорегулирующего аппарата к сети Стальная установочная плата, позволяющая осуществить установку на потолках с Т-профилями

Materials Материал Surface finish Поверхностная обработка Accessories Аксессуары

150

ECG 1–10V EEI=A1

ECG switchDIM ECG EEI=A1

EEI=A1

ECG DALI EEI=A1

SEPARATE GEAR BOX

132

240 O1

ON REQUEST

m o c

CEILING RECESSED

FSQ/FSMH POLISHED/MAT

DOWNLIGHT S 211/221

Type

optic

Downlight Downlight Downlight Downlight Downlight Downlight Downlight Downlight Downlight Downlight Downlight Downlight Downlight

S S S S S S S S S S S S S

power

lamp

polished

mat

(W)

(kg)

• • • • • • • • • • • • •

1x13 1x18 1x26 2x13 2x18 2x26 1x18 1x26 1x32 1x42 2x18 2x26 2x32

FSQ FSQ FSQ FSQ FSQ FSQ FSQ FSQ FSMH FSMH FSQ FSQ FSMH

226 226 226 226 226 226 270 270 270 270 270 270 270

233 233 233 233 233 233 280 280 280 280 280 280 280

127 127 127 127 127 127 162 162 162 162 162 162 162

70 70 70 70 70 70 110 110 110 110 110 110 110

214 214 214 214 214 214 257 257 257 257 257 257 257

• • • • • • • • • • • • •

1.9 1.9 1.9 1.9 1.9 1.9 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0

211 211 211 211 211 211 221 221 221 221 221 221 221

dimensions

opening emergency

weight

SEPARATE GEAR BOX

Photometry Фотометрия

Mounting Монтаж

DOWNLIGHT S 211 FSQ 2x26W 90 75

100 150 200 250

60 45

300 cd/klm

DOWNLIGHT S 221 FSQ 2x26W 90

90 75

80 120 160 200

60 45

300 cd/klm

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

151

OPAL GL

CLEAR

RAL 9003

RAL 9006

a F IP u .

STANDARD FSMH

FSQ

ECG

EEI=A2

w DOWNLIGHT S 212/222 w w Mounting Установка

Ceiling recessed

Встроенные в потолок

Lamps Источник света

Compact fluorescent lamp FSQ/FSMH

Компактная люминесцентная лампа FSQ/FSMH

Optical system Оптическая система

Reflector

Отражатель

Light distribution Распределение света

Direct

Прямое

Wiring Электрическое оснащение

The ligting fittings are powered from an independent box with control gear accessories Electronic control gear (EEI=A2) On request: Dimmable electronic control gear (EEI=A1 – 1-10V/switch DIM/DSI/DALI) Housing: Galvanised sheet steel, Reflector: aluminium – polished, mat. Reflector cover: hardened glass (sandblasted or clear) Ring: sheet steel Ring: white (RAL 9003), other type of finish – grey (RAL 9006),chrome or gold on request Independent sheet steel box for separate placement of control gear apart from the luminare (separate gear box) On request: Conductor with connector (Wieland, Wago) allowing fast lectrical connection of the box to the mains Metal installation plate for T-Bar ceiling grids

Питание светильников осуществляется отдельно с аксессуарами пускорегулирующего аппарата Электронный пускорегулирующий аппарат (EEI=A2) На заказ: Электронный пускорегулирующий аппарат с регулировкой яркости свечения (EEI=A1 - 1-10В/переключатель DIM/DSI/DALI) Корпус: оцинкованный стальной лист, Отражатель: алюминий – блестящий, матовый, Кожух отражателя: закаленное стекло (с пескоструйной обработкой или прозрачное), Бандаж: стальная отливка Бандаж: белый цвет (RAL 9003) – серый цвет (RAL 9006), на заказ можно осуществить поставку с хромированным или позолоченным цветом Отдельный стальной бокс для раздельного расположения пускорегулирующего аппарата и светильника (отдельный редуктор) На заказ: Проводники с разъемом (Wieland, Wago), позволяющие осуществить быстрое электрическое подключение бокса пускорегулирующего аппарата к сети Стальная установочная плата, позволяющая осуществить установку на потолках с Т-профилями

Materials Материал Surface finish Поверхностная обработка Accessories Аксессуары

152

m o c

ECG switchDIM ECG

ECG 1–10V EEI=A1

EEI=A1

ECG DALI EEI=A1

SEPARATE GEAR BOX

132 70

240 O1

Type

optic

Downlight Downlight Downlight Downlight Downlight Downlight Downlight Downlight Downlight Downlight Downlight Downlight

ON REQUEST

. e d H1

n u s

a r t

CEILING RECESSED

FSQ/FSMH OPAL/clear

DOWNLIGHT S 212/222

S S S S S S S S S S S S

power

lamp

opal

clear

(W)

(kg)

• • • • • • • • • • • •

1x13 1x18 1x26 2x13 2x18 1x18 1x26 1x32 1x42 2x18 2x26 2x32

FSQ FSQ FSQ FSQ FSQ FSQ FSQ FSMH FSMH FSQ FSQ FSMH

226 226 226 226 226 270 270 270 270 270 270 270

233 233 233 233 233 280 280 280 280 280 280 280

127 127 127 127 127 162 162 162 162 162 162 162

70 70 70 70 70 110 110 110 110 110 110 110

214 214 214 214 214 257 257 257 257 257 257 257

• • • • • • • • • • • •

2.3 2.3 2.3 2.3 2.3 2.6 2.6 2.6 2.6 2.6 2.6 2.6

212 212 212 212 212 222 222 222 222 222 222 222

dimensions

opening

emergency

weight

SEPARATE GEAR BOX

Photometry Фотометрия

Mounting Монтаж

DOWNLIGHT S 222 FSMH 1x32W

DOWNLIGHT S 222 FSQ 2x26W

90 75 80

120

160 cd/klm

120

160 cd/klm

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

153

FSQ/FSMH CROSS LOUVRE

CROSS LOUVRE

RAL 9003

FSMH

ECG

EEI=A2

n u s

w DOWNLIGHT S 214/224 w w Mounting Установка

Ceiling recessed

Встроенные в потолок

Lamps Источник света

Compact fluorescent lamp FSQ/FSMH

Компактная люминесцентная лампа FSQ/FSMH

Optical system Оптическая система

Reflector

Отражатель

Light distribution Распределение света

Direct

Прямое

Wiring Электрическое оснащение

The ligting fittings are powered from an independent box with control gear accessories Electronic control gear (EEI=A2) On request: Dimmable electronic control gear (EEI=A1 – 1-10V/switch DIM/DSI/DALI) Housing: Galvanised sheet steel Reflector: aluminium – polished, mat Louvre: aluminium – polished, mat Ring: sheet steel Ring: white (RAL 9003), other type of finish – grey (RAL 9006),chrome or gold on request Independent sheet steel box for separate placement of control gear apart from the luminare (separate gear box) On request: Conductor with connector (Wieland, Wago) allowing fast electrical connection of the box to the mains Metal installation plate for T-Bar ceiling grids

Питание светильников отдельное с аксессуарами пускорегулирующего аппарата Электронный пускорегулирующий аппарат (EEI=A2) На заказ: Электронный пускорегулирующий аппарат с регулировкой яркости свечения (EEI=A1 - 1-10 В/переключатель DIM/DSI/DALI) Корпус: Оцинкованный стальной лист Отражатель: алюминий – блестящий, матовый Решетка: алюминий – блестящий, матовый Бандаж: стальная отливка Бандаж: белый цвет (RAL 9003) – серый цвет (RAL 9006), на заказ хромированный или позолоченный цвет Отдельный стальной бокс для раздельного расположения пускорегулирующего аппарата и светильника (отдельный редуктор) На заказ: Проводники с разъемом (Wieland, Wago), позволяющие осуществить быстрое подключение бокса пускорегулирующего аппарата к сети Стальная установочная плата, позволяющая осуществить установку на потолках с Т-профилями

Materials Материал Surface finish Поверхностная обработка Accessories Аксессуары

154

ON REQUEST

ECG 1–10V EEI=A1

ECG DALI

EEI=A1

132

240 O1

Type S S S S S S S S S S S S

EEI=A1

SEPARATE GEAR BOX

Downlight Downlight Downlight Downlight Downlight Downlight Downlight Downlight Downlight Downlight Downlight Downlight

ECG switchDIM ECG

m o c

RAL 9006

a F u .

STANDARD FSQ

CEILING RECESSED

DOWNLIGHT S 214/224

214 214 214 214 214 224 224 224 224 224 224 224

optic

power

lamp

cross louvre

(W)

dimensions L1

opening emergency O1

weight (kg)

• • • • • • • • • • • •

1x13 1x18 1x26 2x13 2x18 1x18 1x26 1x32 1x42 2x18 2x26 2x32

FSQ FSQ FSQ FSQ FSQ FSQ FSQ FSMH FSMH FSQ FSQ FSMH

226 226 226 226 226 270 270 270 270 270 270 270

233 233 233 233 233 280 280 280 280 280 280 279

127 127 127 127 127 162 162 162 162 162 162 162

70 70 70 70 70 110 110 110 110 110 110 110

214 214 214 214 214 257 257 257 257 257 257 257

• • • • • • • • • • • •

2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.3 2.3 2.3 2.3 2.3 2.3 2.3

SEPARATE GEAR BOX

Photometry Фотометрия

Mounting Монтаж

DOWNLIGHT S 214 FSQ 2x26W 90

90 75

75 80

120 160

cd/klm

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

155

BASIC OPTIC

PROTECTIVE GLASS

DECORATIVE GLASS

CROSS LOUVRE

DOWNLIGHT

DOWNLIGHT/TUBUS PRO FSQ/FSQ/FSMH/FSMH/MT

OPTIC

Downlights deliver a controlled beam of light from a compact, architecturally integrated apertures. In their basic form, downlights direct light downwards in narrow or wide beams and can especially be used to produce general lighting. OMS dispose of exceptional range of downlighters developed to meet the demand for style and design in today’s retail and commercial sector with a broad field of usage – banks, hotels, galleries, department stores, offices, for any display purposes and also for low glare application requirements. These efficient luminaires offer horizontal compact fluorescent lamp positioning combined with polished, matt or facet aluminium finish, ensuring optimal performance together with low energy consumption, attractive design and giving excellent light distribution. Downlight range offers optimum flexibility from a wide range of attachment options – as accesories are available decorative rings, opal cover glass decorative glass rings or turboraster louvres. „Downlight“ направляют поток света наружу из отражателей очень компактной формы, которые легко, с точки зрения архитектуры, вписываются в любое помещение. В основной своей модификации они распределяют свет по направлению вниз в узких или широких пучках и часто применяются для обеспечения общего освещения интерьеров. OMS имеет довольно широкую линейку этих светильников, которые разработаны для удовлетворения требований по стилю и дизайну в современных деловых и торговых помещениях с широким спектром применения – банки, отели, галереи, ведомственные помещения; для различных целей, когда требуется подчеркнуть выставленный товар, или для применения в случаях, где требуется не ослепляющее освещение. Эти светильники с достаточно высокой эффективностью оснащены компактными люминесцентными лампами, установленными в горизонтальном положении, в комбинации с блестящим, матовым или кассетным отражателем. Эта комбинация гарантирует оптимальные свойства светильника, связанные с низким потреблением энергии, привлекательным дизайном и отличным распределением потока света. Линейка светильников „Downlight“ предлагает широкую гибкость благодаря большому количеству аксессуаров: в качестве принадлежностей предлагаются декоративные обручи, опаловые стекла для усиления покрытия светильника, декоративные стекла или решетки, предотвращающие ослепление.

156

DOWNLIGHT 211 PRO 2x26W FSQ

75 80

120 160

DOWNLIGHT 212 PRO CLEAR GL 1x18W FSQ

75 80

DOWNLIGHT 212 PRO OPAL GL 1x18W FSQ

120 160

cd/klm

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

200

Glare Evaluation According to UGR

75 80

120 160

DOWNLIGHT PRO 213 C 1x18W FSQ

efficiency 61%

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

75 80

120

DOWNLIGHT PRO 211 2x26W FSQ LOUVRE

efficiency 53%

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

240

Glare Evaluation According to UGR

90 75

75 100

150

45 cd/klm

efficiency 65%

200

cd/klm

Glare Evaluation According to UGR

cd/klm

160

cd/klm

efficiency 35%

75 60

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

Glare Evaluation According to UGR

efficiency 77%

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

Glare Evaluation According to UGR

–ceiling p p–walls p–floor Room size X Y 2H 2H 3H 4H 6H 8H 12H

70 70 50 50 30 50 30 50 30 30 20 20 20 20 20 Viewing direction at right angles to lamp axis 22.5 23.7 22.8 24.0 24.2 22.5 23.6 22.8 23.9 24.1 22.4 23.4 22.8 23.7 24.0 22.3 23.3 22.7 23.9 23.9 22.3 23.2 22.7 23.5 23.8 22.3 23.1 22.6 23.5. 23.8

70 70 50 50 30 70 30 50 30 30 20 20 20 20 20 Viewing directionparallel to lamp axis 23.8 25.0 24.1 25.2 25.5 24.0 25.1 24.3 25.4 25.6 23.9 25.0 24.3 25.2 25.5 23.8 24.8 24.2 25.1 25.4 23.8 24.7 24.2 25.0 25.3 23.8 24.6 24.2 25.0 25.3

–ceiling p p–walls p–floor Room size X Y 2H 2H 3H 4H 6H 8H 12H

70 70 50 50 30 50 30 50 30 30 20 20 20 20 20 Viewing direction at right angles to lamp axis 21.4 22.6 21.7 22.9 23.1 21.5 22.5 21.8 22.8 23.1 21.4 22.4 21.7 22.7 22.9 21.3 22.2 21.7 22.5 22.8 21.3 22.2 21.6 22.5 22.8 21.2 22.1 21.6 22.4 22.7

70 70 50 50 30 50 30 50 30 30 20 20 20 20 20 Viewing directionparallel to lamp axis 22.1 23.4 22.4 23.6 23.8 22.1 23.2 22.5 23.5 23.7 22.1 23.1 22.4 23.3 23.6 22.0 22.9 22.3 23.2 23.5 21.9 22.8 22.3 23.1 23.5 21.9 22.8 22.3 23.1 23.4

–ceiling p p–walls p–floor Room size X Y 2H 2H 3H 4H 6H 8H 12H

70 70 50 50 30 50 30 50 30 30 20 20 20 20 20 Viewing direction at right angles to lamp axis 20.1 21.5 20.4 21.7 21.9 21.4 22.6 21.7 22.8 23.1 21.8 22.9 22.1 23.2 23.5 22.1 23.1 22.4 23.4 23.7 22.1 23.1 22.5 23.5 23.8 22.2 23.1 22.6 23.4 23.8

70 70 50 50 30 50 30 50 30 30 20 20 20 20 20 Viewing directionparallel to lamp axis 20.9 22.2 21.2 22.5 22.7 22.3 23.5 22.7 23.8 24.1 22.9 24.0 23.3 24.3 24.6 23.4 24.4 23.7 24.7 25.0 23.5 24.5 23.9 24.8 25.2 23.6 24.6 24.0 24.9 25.3

–ceiling p p–walls p–floor Room size X Y 2H 2H 3H 4H 6H 8H 12H

70 70 50 50 30 50 30 50 30 30 20 20 20 20 20 Viewing direction at right angles to lamp axis 21.1 22.3 21.4 22.6 22.8 21.1 22.2 21.4 22.5 22.7 21.1 22.1 21.4 22.4 22.7 21.1 22.0 21.4 22.3 22.6 21.1 22.0 21.5 22.3 22.6 21.1 22.0 21.5 22.3 22.6

70 70 50 50 30 50 30 50 30 30 20 20 20 20 20 Viewing directionparallel to lamp axis 22.2 23.5 22.5 23.7 23.9 22.5 23.5 22.8 23.8 24.1 22.4 23.5 22.8 23.7 24.0 22.4 23.4 22.8 23.7 24.0 22.4 23.3 22.8 23.7 24.0 22.5 23.3 22.8 23.7 24.0

–ceiling p p–walls p–floor Room size X Y 2H 2H 3H 4H 6H 8H 12H

70 70 50 50 30 50 30 50 30 30 20 20 20 20 20 Viewing direction at right angles to lamp axis 19.9 20.9 20.1 21.1 21.3 19.7 20.6 20.0 20.9 21.1 19.6 20.5 20.0 20.8 21.1 19.6 20.4 19.9 20.7 21.0 19.5 20.3 19.9 20.6 20.9 19.5 20.2 19.9 20.5 20.9

70 70 50 50 30 50 30 50 30 30 20 20 20 20 20 Viewing directionparallel to lamp axis 18.7 19.8 19.0 20.0 20.2 18.6 19.5 18.9 19.8 20.0 18.5 19.4 18.8 19.6 19.9 18.4 19.2 18.8 19.5 19.8 18.4 19.2 18.8 19.5 19.8 18.4 19.1 18.7 19.4 19.7

2H 3H 4H 6H 8H 12H

22.8 22.8 22.7 22.6 22.6 22.5

23.8 23.6 23.4 23.3 23.2 23.1

23.1 23.1 23.1 23.0 23.0 23.0

24.1 23.9 23.8 23.6 23.6 23.5

24.3 24.3 24.1 24.0 24.0 23.9

24.1 24.3 24.2 24.1 24.1 24.0

25.1 25.1 24.9 24.8 24.7 24.6

24.4 25.4 24.6 25.4 24.6 25.3 24.5 25.1 24.5 25.1 24.5 25.0

25.7 25.8 25.6 25.5 25.5 25.4

2H 3H 4H 6H 8H 12H

21.6 22.7 22.0 22.9 21.7 22.5 22.1 22.9 21.6 22.4 22.0 22.7 21.5 22.2 22.0 22.6 21.5 22.1 21.9 22.5 21.5 22.0 21.9 22.4

23.2 23.2 23.1 23.0 22.9 22.9

22.4 23.4 22.7 23.7 23.9 22.4 23.2 22.7 23.5 23.9 22.3 23.0 22.7 23.4 23.7 22.2 22.9 22.6 23.2 23.6 22.2 22.8 22.6 23.2 23.6 22.1 22.7 22.6 23.1 23.5

2H 3H 4H 6H 8H 12H

20.7 21.8 21.0 22.1 22.1 23.1 22.5 23.4 22.6 23.5 23.0 23.8 23.0 23.8 23.4 24.1 23.1 23.8 23.6 24.2 23.2 23.8 23.6 24.2

22.4 23.7 24.2 24.5 24.6 24.6

21.5 22.6 21.8 22.9 23.2 23.1 24.1 23.5 24.4 24.7 23.8 24.7 24.2 25.0 25.4 24.4 25.1 24.8 25.5 25.9 24.6 25.3 25.0 25.7 26.1 24.8 25.4 25.2 25.8 26.2

2H 3H 4H 6H 8H 12H

21.3 22.3 21.6 22.6 21.3 22.2 21.7 22.5 21.3 22.1 21.7 22.4 21.4 22.0 21.8 22.4 21.4 22.0 21.8 22.4 21.5 22.0 21.9 22.4

22.9 22.8 22.8 22.8 22.8 22.9

22.5 23.5 22.9 23.8 24.1 22.7 23.6 23.1 23.9 24.3 22.7 23.5 23.1 23.8 24.2 22.8 23.4 23.2 23.8 24.2 22.8 23.4 23.2 23.8 24.2 22.9 23.4 23.3 23.8 24.3

2H 3H 4H 6H 8H 12H

19.7 20.6 20.1 20.9 19.6 20.3 20.0 20.7 19.5 20.2 19.9 20.5 19.4 20.0 19.9 20.4 19.4 19.9 19.8 20.3 19.4 19.8 19.8 20.3

21.2 21.0 20.9 20.8 20.7 20.7

18.7 19.5 19.0 19.8 20.1 18.5 19.3 18.9 19.6 19.9 18.4 19.1 18.8 19.4 19.8 18.4 18.9 18.8 19.3 19.7 18.3 18.8 18.7 19.2 19.6 18.3 18.8 18.7 19.2 19.6

4H 6H 8H 12H

22.6 22.5 22.5 22.4

23.2 23.0 22.9 22.8

23.0 22.9 22.9 22.9

23.6 23.4 23.3 23.3

24.0 23.9 23.8 23.8

24.1 24.0 24.0 23.9

24.7 24.5 24.4 24.3

24.5 24.5 24.4 24.4

25.5 25.4 25.3 25.3

4H 6H 8H 12H

21.5 22.1 21.9 22.5 21.4 21.9 21.9 22.4 21.4 21.8 21.9 22.3 21.4 21.7 21.8 22.2

22.9 22.8 22.7 22.7

22.2 22.8 22.6 23.2 23.6 22.1 22.6 22.6 23.0 23.5 22.1 22.5 22.5 22.9 23.4 22.0 22.4 22.5 22.9 23.4

4H 6H 8H 12H

22.9 23.6 23.3 23.9 23.3 23.9 23.8 24.3 23.5 24.0 24.0 24.4 23.6 24.0 24.1 24.5

24.4 24.8 24.9 25.0

24.0 24.7 24.5 25.1 25.5 24.7 25.3 25.2 25.8 26.2 25.0 25.5 25.5 26.0 26.5 25.3 25.7 25.8 26.2 26.7

4H 6H 8H 12H

21.3 21.9 21.7 22.3 21.4 21.9 21.8 22.3 21.4 21.9 21.9 22.3 21.6 21.9 22.1 22.4

22.7 22.8 22.8 22.9

22.7 23.3 23.1 23.7 24.1 22.7 23.3 23.2 23.7 24.2 22.8 23.3 23.3 23.7 24.2 22.9 23.3 23.4 23.8 24.3

4H 6H 8H 12H

19.4 19.9 19.8 20.3 19.3 19.8 19.8 20.2 19.3 19.7 19.8 20.1 19.2 19.6 19.7 20.0

20.7 20.6 20.6 20.5

18.3 18.8 18.7 19.2 19.6 18.2 18.7 18.7 19.1 19.6 18.2 18.6 18.7 19.0 19.5 18.2 18.5 18.6 18.9 19.4

25.1 24.9 24.8 24.8

2H 1 4H 22.5 23.1 23.0 23.5 23.9 24.0 24.6 24.5 25.0 25.4 6H 22.5 22.9 22.9 23.3 23.8 24.0 24.4 24.4 24.8 25.3 8H 22.4 22.8 22.9 23.3 23.8 23.9 24.3 24.4 24.8 25.3 Variation of observer position for the luminaire distances S +0.9/-0.8 +1.1/-1.5 S= 1.0H 1.5H +1.5/-1.8 +1.6/-1.4 2.0H +2.5/-13.6 +2.4/-9.7 STANDARD table BKO1 BK01 3.9 5.3 CorrectionSummand corrected glare indices for 1200lm total flux

4H 21.5 22.0 21.9 22.4 22.9 22.1 22.7 22.6 23.1 23.5 12H 6H 21.4 21.8 21.9 22.3 22.7 22.1 22.5 22.5 22.9 23.4 8H 21.4 21.7 21.8 22.2 22.7 22.0 22.4 22.5 22.9 23.4 Variation of observer position for the luminaire distances S +0.6/-0.6 +1.1/-1.0 S= 1.0H 1.5H +1.2/-1.8 +1.5/-1.5 2.0H +2.1/-10.8 +2.8/-12.6 STANDARD table BKO1 BK01 2.0 2.7 CorrectionSummand corrected glare indices for 1200lm total flux

Circular recessed compact fluorescent downlight luminaire with simple design, equipped with polish, matt, faceted or string reflector, ideal for providing necessary and ambient lighting in hotels, reception areas, corridors, toilets and many other commercial, retail and leisure applications. This downlight variants provides clear-design lighting solutions with highest possible luminaire efficiency.

Built-in circular luminaires for compact fluorescent lamps are enclosed by cover glass or by polycarbonate, giving them protection against solid objects and water IP44 and protects them against penetration of very small objects and water splashing from all directions bellow ceiling level. Cover opal glass and opal polycarbonate of this variant also reduces luminosity of compact fluorescent lamps and the luminaire itself, and significantly increases visual comfort in the room. Cover glass is easily withdrawable for cleaning of the luminair and for replacement of light sources.

Вставные кольцевые светильники для компактных люминесцентных ламп с минималистским дизайном, оснащенные блестящим, матовым, кассетным или сетчатым отражателем, являются идеальными для обеспечения общего освещения в отелях, холлах, коридорах, туалетах и многих других общественных, коммерческих или иных интерьерах. Этот вариант характеризуется самой большой возможной эффективностью светильника и является популярным при применении во многих модификациях освещения интерьеров.

Встроенные кольцевые светильники для компактных люминесцентных ламп закрыты стеклом или поликарбонатом, которые предоставляют защиту от проникновения твердых предметов и воды IP44 и от попадания очень мелких предметов и воды, стекающей по всем направлениям под уровнем потолка. Опаловое покрывающее стекло и опаловый поликарбонат в этой модификации также снижают яркость компактных люминесцентных ламп и самого светильника и существенным образом повышают зрительный комфорт в помещении. Покрывающее стекло легко вынимается в целях очистки светильника и замены источников света.

a r t

m o c

a u .

4H 22.9 23.5 23.3 23.9 24.3 24.0 24.7 24.5 25.1 25.5 2H 1 6H 23.4 23.9 23.9 24.3 24.8 24.8 25.3 25.3 25.7 26.2 8H 23.6 24.0 24.0 24.5 25.0 25.1 25.6 25.6 26.0 26.5 Variation of observer position for the luminaire distances S +0.1/-0.2 +0.1/-0.1 S= 1.0H 1.5H +0.3/-0.5 +0.2/-0.4 2.0H +0.6/-0.8 +0.4/-0.7 STANDARD table BKO5 BK06 4.1 5.8 CorrectionSummand corrected glare indices for 1200lm total flux

4H 21.2 21.8 21.7 22.2 22.7 22.6 23.2 23.1 23.6 24.1 2H 1 6H 21.3 21.8 21.8 22.2 22.7 22.7 23.2 23.2 23.6 24.1 8H 21.4 21.8 21.9 22.3 22.8 22.8 23.2 23.3 23.7 24.2 Variation of observer position for the luminaire distances S +0.5/-0.5 +0.6/-0.8 S= 1.0H 1.5H +1.8/-3.4 +0.8/-0.7 2.0H +2.8/-4.9 +1.5/-5.1 STANDARD table BKO1 BK01 2.1 3.5 CorrectionSummand corrected glare indices for 1200lm total flux

4H 19.4 19.8 19.8 20.3 20.7 18.3 18.8 18.7 19.2 19.6 2H 1 6H 19.3 19.7 19.8 20.1 20.6 18.2 18.6 18.7 19.0 19.5 8H 19.2 19.6 19.7 20.0 20.5 18.2 18.5 18.6 18.9 19.4 Variation of observer position for the luminaire distances S +1.3 /-3.6 +1.3 /-4.0 S= 1.0H 1.5H +3.3 /-13.8 +2.9 /-15.7 2.0H +5.2 /-18.5 +4.9 /-20.1 STANDARD table BKO0 BK00 -2.4 -3.5 CorrectionSummand corrected glare indices for 3600lm total flux

Line of Downlight luminaires is equipped by decorative accessories, for more attractive overall appearance of the luminaire and the whole illuminating system. Decorative glass is fastened to the luminair via three auxiliary clamps, secured by decorative bolts. Sanded decorative glasses are ideal for reduction of luminosity of compact fluorescent lamps – like protective opal glasses and opal polycarbonate in version PRO 212 IP44. They are suitable for utilization in illuminating systems with higher demands on aesthetic of the make, as well as increase of visual comfort in the room. Additional glasses also scatter part of the luminous flux, creating interesting effect on the ceiling and help to reduce contract between dark ceiling and light floor.

The luminaire can be produced in combination with Track profile. If different luminaire tailpiece is used, it is possible to connect AVANT luminaires in a line. For this variant will be to the installation plate in luminaire added connectors allowing quick connection of individual luminaires into continuous assembly

Линейка светильников „Downlight“ оснащена декоративными аксессуарами для более привлекательного общего вида светильников и всего осветительного комплекта. Декоративное стекло, прикрепленное к светильнику посредством трех вспомогательных крепежных элементов, зафиксировано декоративными винтами. Декоративные стекла с пескоструйной обработкой являются идеальными для снижения яркости компактных люминесцентных ламп – так же, как защитные опаловые стекла и опаловый поликарбонат для типа IP44. Они подходят для применения в осветительных комплектах с более высокими требованиями к эстетическому исполнению, а также для повышения зрительного комфорта в помещении. Дополнительные стекла, кроме того, рассеивают часть потока света, что создает интересный эффект на потолке, и это помогает снижать контраст между темным потолком и светлым полом.

Светильник можно изготовить в комбинации с профилем „Track“. При использовании иного наконечника светильника можно подсоединять светильники „AVANT“ в один ряд друг за другом. В этом случае на крепежной плате в светильнике будут установлены дополнительные разъемы, позволяющие осуществлять быстрое подсоединение отдельных светильников при промежуточной сборке.

. e d

157

m o c

n u s

a r t

. e d

CEILING RECESSED

a u .

LED

11 LED

12 LED

14 LED

22 LED

a u .

STANDARD

ECG

. e d

futuro LED

6.5

H1 6.5

45˚

45˚ 45˚ 45˚ 45˚

Type

160

ON REQUEST

n u s

6.5 H1

a r t

m o c

CEILING RECESSED

FUTURO 11/12/14/22

optic

Mounting Установка

Ceiling recessed

Встроенные в потолок

Lamps Источник света

LED

Optical system Оптическая система

Reflector

Отражатель

FUTURO FUTURO FUTURO FUTURO

Light distribution Распределение света

Direct

Прямое

Wiring Электрическое оснащение

Electronic control gear

Электронный пускорегулирующий аппарат

11 12 14 22

Housing: galvanised sheet steel Reflector: polished aluminium

Корпус: оцинкованный стальной лист Отражатель: блестящий алюминий

Surface finish Поверхностная обработка

Iridescence grey

Серый перламутр

Accessories Аксессуары

Independent sheet steel box for separate placement of control gear apart from the luminare (separate gear box)

Отдельный бокс из стального листа для отдельного расположения источника вне светильника (отдельная коробка переключения)

light

• • • •

1x1320 2x1320 4x1320 4x1320

Photometry Фотометрия

45˚

40˚

45˚ 45˚ 45˚ 45˚

output REFLECTOR (lm)

power (W) 1x24 2x24 4x24 4x24

40˚

40˚ 40˚ 40˚ 40˚

color

temperature CCT (K) 3000 3000 3000 3000

color rendering index CRI (Ra) >80 >80 >80 >80

cooling PASSIVE • • • •

beam angle

picture

25 ˚ 25 ˚ 25 ˚ 25 ˚

2;3 1;2 1;2 2;3

dimensions A1

202 202 202 385

168 168 168 350

202 385 749 385

168 355 712 350

opening

113 113 113 113

185 185 185 368

185 366 725 365

Mounting Монтаж

FUTURO 11 LED 24W 25 ˚ 90

Materials Материал

45˚

500 750 1000 1250 1500

60 45

cd/klm

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

161

HRGS

CEILING RECESSED

FUTURO 11/12/13/14/22

a u .

STANDARD

futuro

Mounting Установка

Ceiling recessed

Встроенные в потолок

Lamps Источник света

Halogen lamps HRGS

Галогенная лампочка HRGS

Optical system Оптическая система

Reflector

Отражатель

Light distribution Распределение света

Direct

Прямое

Wiring Электрическое оснащение

Standard 12V electronic transformer On request: Dimmable 12V electronic transformers (controlled by analogue, digital or DALI signal)

Materials Материал

Housing: galvanised sheet steel

Стандартный электронный трансформатор 12 В На заказ: Электронный трансформатор с регулировкой яркости свечения12 В (управляемый аналоговым, цифровым или DALI сигналом) Корпус: оцинкованный стальной лист

Surface finish Поверхностная обработка

Iridescence grey

L2 H1

optic

power

lamp

HRGS

(W)

(kg)

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

1x35 1x50 1x75 1x100 2x35 2x50 2x75 2x100 3x35 3x50 3x75 3x100 4x35 4x50 4x75 4x100 4x35 4x50 4x75 4x100

HRGS HRGS HRGS HRGS HRGS HRGS HRGS HRGS HRGS HRGS HRGS HRGS HRGS HRGS HRGS HRGS HRGS HRGS HRGS HRGS

202 202 202 202 202 202 202 202 202 202 202 202 202 202 202 202 385 385 385 385

170 170 170 170 170 170 170 170 170 170 170 170 170 170 170 170 350 350 350 350

202 202 202 202 384 384 384 384 565 565 565 565 750 750 750 750 385 385 385 385

170 170 170 170 350 350 350 350 530 530 530 530 715 715 715 715 350 350 350 350

90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90

175 175 175 175 175 175 175 175 175 175 175 175 175 175 175 175 355 355 355 355

175 175 175 175 355 355 355 355 535 535 535 535 720 720 720 720 355 355 355 355

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

1.1 1.1 1.1 1.1 1.9 1.9 1.9 1.9 2.9 2.9 2.9 2.9 3.8 3.8 3.8 3.8 3.7 3.7 3.7 3.7

Futuro 11 Futuro 11 Futuro 11 Futuro 11 Futuro 12 Futuro 12 Futuro 12 Futuro 12 Futuro 13 Futuro 13 Futuro 13 Futuro 13 Futuro 14 Futuro 14 Futuro 14 Futuro 14 Futuro 22 Futuro 22 Futuro 22 Futuro 22

Photometry Фотометрия

dimensions

opening

emergency

weight

Mounting Монтаж

FUTURO 11 HRGS 1x50W 90

90 75

2000 3000

4000 5000 6000

45 cd/klm

162

DIM DALI

Type

Серый перламутр

d a r

DIM

m o c

t n u

ON REQUEST

15 0 C0.0-C180.0

45 15

30 C90.0-C270.0

163

HRGS/FDS

CEILING RECESSED

FUTURO PAR

a u .

m o c

Ceiling recessed

Встроенные в потолок

Lamps Источник света

Halogen lamps HRGS Compact fluorescent lamps FSD, FSDH

Галогенная лампочка HRGS Компактная люминесцентная лампа FSD. FSDH

Optical system Оптическая система

Parabolic louvre Reflector

Параболическая решетка Отражатель

Light distribution Распределение света

Direct

Прямое

Wiring Электрическое оснащение

Standard 12V electronic transformer Electronic control gear (EEI=A2) On request: Dimmable electronic control gear (EEI=A1 – 1-10V/switch DIM/DSI/DALI) Dimmable 12V electronic transformers (controlled by analogue, digital or DALI signal) Housing: galvanised sheet steel Parabolic louvre: polished aluminium sheet

Стандартный электронный трансформатор 12 В Электронный пускорегулирующий аппарат (EEI=A2) На заказ: Электронный пускорегулирующий аппарат с регулировкой яркости свечения (EEI=A1 - 1-10В/переключатель DIM/DSI/DALI) Электронный трансформатор с регулировкой яркости свечения12 В (управляемый аналоговым, цифровым или DALI сигналом) Корпус: оцинкованный стальной лист Параболическая решетка: полированный алюминиевый лист

Materials Материал

164

Iridescence grey

Серый перламутр

O1 L1

power

lamp

PAR

HRGS

(W)

(kg)

• • • • • •

1x36 + 2x35 1x36 + 2x50 1x40 + 2x35 1x40 + 2x50 1x55 + 2x35 1x55 + 2x50

180 180 180 180 180 180

160 160 160 160 160 160

815 815 910 910 910 910

790 790 885 885 885 885

120 120 120 120 120 120

165 165 165 165 165 165

795 795 890 890 890 890

• • • • • •

3.8 3.9 4.1 4.2 4.1 4.2

FSD; HRGS FSD; HRGS FDSH; HRGS FDSH; HRGS FDSH; HRGS FDSH; HRGS

dimensions

opening

emergency*

weight

Mounting Монтаж

HRGS 80

HRGS 240

20000

40000

HRGS 450

2000 3000 4000 5000

30000

30 C90.0-C270.0

90 75

800 1200 1600 2000 2400

60 45

cd/klm

15 0 C0.0-C180.0

DIM DALI

DIM

Photometry Фотометрия

DIM

Futuro PAR • Futuro PAR • Futuro PAR • Futuro PAR • Futuro PAR • Futuro PAR • * – EM UNIT PLACED SEPARATELY

EEI=A1

optic

ECG DALI

EEI=A1

cd/klm

Surface finish Поверхностная обработка

ECG

Type Mounting Установка

ECG

EEI=A2

FSDH

futuro PAR

u s .

ON REQUEST

STANDARD

. e d

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

165

LED

CEILING RECESSED

ACRUX PV

a u .

STANDARd

ECG

m o c

Mounting Установка

Ceiling recessed

Встроенные в потолок

Lamps Источник света

LED

u s .

ACRUX LED Optical system Оптическая система

d a r

Type

(lm)

ACRUX LED

3000

power

(W) 53

color temperature CCT (K) 4000

color rendering index CRI (Ra) >80

cooling PASSIVE •

dimensions

595

574

595

574

Design by anton zetocha oms Photometry Фотометрия

Mounting Монтаж

90 75

Отражатель

Direct

Прямое

Wiring Электрическое оснащение

Electronic control gear

Электронный пускорегулирующий аппарат

Materials Материал

Housing: sheet steel Shade: sheet steel Reflector: anodized mat aluminium

Корпус: стальной лист Абажур: стальной лист Отражатель: анодированный матовый алюминий

Surface finish Поверхностная обработка

Housing: white (RAL 9003) Shade: white (RAL 9003)

Корпус: белый цвет (RAL 9003) Рама: белый цвет (RAL 9003)

200 300 400 500 600

60 45

Light distribution Распределение света

PV 90

cd/klm

166

light output

ACRUX LED 53W

Reflector

ON REQUEST

15 0 C0.0-C180.0

60 45 15

30 C90.0-C270.0

167

CEILING RECESSED

LED

a IPu .

ECG

ON REQUEST

ECG 1–10V EEI=A1

DECRUX LED

t n u

Mounting Установка

Ceiling recessed

Встроенные в потолок

Lamps Источник света

LED

Optical system Оптическая система

Diffuser

Диффузор

Light distribution Распределение света

Direct

Прямое

Wiring Электрическое оснащение

Electronic control gear On request: Infrared remote control (IRC) Multicontroler (MC) Dimmable electronic control gear (EEI=A1 – 1-10V/DMX) Housing: extruded aluminium profile Frame: extruded aluminium profile Diffuser: opal PMMA

Электронный пускорегулирующий аппарат На заказ: Инфракрасный пульт дистанционного управления (IRC) Блок управления (MC) Электронный пускорегулирующий аппарат с регулировкой яркости свечения (EEI=A1 - 1-10В/DMX) Корпус: экструзированный алюминиевый профиль Рама: экструзированный алюминиевый профиль Диффузор: опал РММА

Materials Материал

168

Body: white (RAL 9003), grey (RAL9006) on request Frame: white (RAL 9003),grey (RAL9006) on request

Корпус: белый цвет (RAL 9003), серый цвет (RAL 9006) - на заказ Рама: белый цвет (RAL 9003), серый цвет (RAL 9006) - на заказ

Type

optic OPAL

DECRUX DECRUX

light output

power

(lm)

(W)

3800 4100

59 59

• •

EEI=A1

color

temperature CCT (K) 3700 5300

color rendering

cooling

dimensions

index CRI (Ra)

PASSIVE

80 80

• •

595 595

44 44

17 17

infrared remote control (IRC)

multicontRoler (MC)

Photometry Фотометрия

Mounting Монтаж

weight (kg) 6.5 6.5

DECRUX LED 59W 90

100 150

200 250

Surface finish Поверхностная обработка

. e d

m o c

ECG DMX

STANDARd

DECRUX

cd/klm

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

169

CEILING RECESSED

LED

a u .

m F IP o c

STANDARd

GACRUX PV LED ww

170

Ceiling recessed

Встроенные в потолок

Lamps Источник света

LED

Optical system Оптическая система

Microprismatic diffuser

Микропризматический диффузор

. e d

Direct

Wiring Электрическое оснащение

Electronic control gear

Materials Материал

Body: sheet steel Frame: extruded aluminium profile Diffuser: PMMA

Корпус: стальной лист Рама: экструзированный алюминиевый профиль Диффузор: PMMA

Surface finish Поверхностная обработка

Body: white (RAL 9003), grey (RAL9006) on request Frame: white (RAL 9003),grey (RAL9006) on request

Корпус: белый цвет (RAL 9003), серый цвет (RAL 9006) - на заказ Рама: белый цвет (RAL 9003), серый цвет (RAL 9006) - на заказ

Прямое

Type

optic

light output

power

PRISMA

(lm)

(W)

temperature CCT (K)

4500

5000

GACRUX PV

•

Photometry Фотометрия

color

color rendering cooling index CRI (Ra) >80

dimensions

PASSIVE

•

595

287

595

246

H2 46

Mounting Монтаж

GACRUX PV LED 52W

PBr

75 200

Электронный пускорегулирующий аппарат

Light distribution Распределение света

Mounting Установка

t n u

ECG

ON REQUEST

GACRUX PV

300 45

400 cd/klm

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

171

C–P

DECOR L1

DECOR L2

FSDH

ECG

EEI=A2

m o c

INDIRECT C/C -P/Cw-M w w

Mounting Установка

Ceiling recessed

Встроенные в потолок

Lamps Источник света

Compact fluorescent lamp FSD, FSDH

Компактная люминесцентная лампа FSD, FSDH

Optical system Оптическая система

Wide bottom shade (version C) 2 bottom shades (version C-P) Narrow bottom shade (version C-M) Direct

Широкий нижний абажур (модификация C) 2 абажура рядом друг с другом (модификация C-P) Узкий нижний абажур (C-M) Прямое

Light distribution Распределение света Wiring Электрическое оснащение

Surface finish Поверхностная обработка

Powder coat finish – white (RAL 9003); other colors on request Bottom shades: solid (DECOR L1)/perforated (DECOR L2) sheet metal with the same surface finish as the luminaire body

Порошковая краска – белый цвет (RAL 9003); иные цвета на заказ Нижние абажуры: сплошной (DECOR L1) / перфорированный (DECOR L2) лист с такой же поверхностной обработкой, как для корпуса светильника.

Accessories Аксессуары

Mounting brackets On request: Safety wire Connectors: 3-pole Wieland gesis GST 18i3, Wago Winsta 770, ISODOM, 5-pole connectors Wieland gesis GST 18i5, Wago Winsta 770, ISODOM

Держатели для гипсокартонных фальш-потолков На заказ: страховочный тросик Электрические разъемы: 3-полюсные Wieland gesis GST 18i3, Wago Winsta 770, ISODOM, 5- полюсные Wieland gesis GST 18i5, Wago Winsta 770, ISODOM

Materials Материал

172

EEI=A1

ECG

EEI=A1

H1 H2

A2 H1

decor

Indirect C PV Indirect C PV Indirect C PV Indirect C-P PV Indirect C-P PV Indirect C-P PV Indirect C-M PV Indirect C-M PV Indirect C-M PV

power lamp

(W)

• • • • • • • • •

2x36 2x40 2x55 2x36 2x40 2x55 1x36 1x40 1x55

picture

FSD FSDH FSDH FSD FSDH FSDH FSD FSDH FSDH

90 40 60 80 100 120

INDIRECT PV C-M 1x36W L2 90

120

1;2 1;2 1;2 3;2 3;2 3;2 4;2 4;2 4;2

595 595 595 595 595 595 595 595 595

573 573 573 573 573 573 573 573 573

595 595 595 595 595 595 595 595 595

573 573 573 573 573 573 573 573 573

100 100 100 100 100 100 100 100 100

5 5 5 5 5 5 5 5 5

30 C90.0-C270.0

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

• • • • • • • • •

(kg) 6,4 6,4 6,4 6,5 6,5 6,5 6,4 6,4 6,4

Variant of mounting see page MOUNTING 316 - 317 Варианты монтажа - см. MOUNTING стр. 316 - 317

CEILING GRID 600x600

40 60 80 100 120

60 45

cd/klm

emergency weight

cd/klm

INDIRECT PV C-P 2x55W L2 90

Mounting Монтаж

INDIRECT C L2 2x55W

15 0 C0.0-C180.0

dimensions

Photometry Фотометрия

ECG DALI

EEI=A1

Type

Electronic control gear (EEI=A2) On request: Dimmable electronic control gear (EEI= A1 – 1-10V/switch DIM/DSI/DALI) Housing: sheet steel Shades: sheet steel

EEI=A1

ECG switchDIM

ECG 1–10V

a r t

. e d

ON REQUEST

C–M

a F u .

STANDARD

CEILING RECESSED

FSD

INDIRECT C/C–P/C–M PV

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

173

FSD

CEILING RECESSED

INDIRECT C–S PV

DECOR L2

DECOR L1

a u .

m o c

STANDARD

d a r

Mounting Установка

Ceiling recessed

Встроенные в потолок

Lamps Источник света

Compact fluorescent lamp FSD, FSDH

Компактная люминесцентная лампа FSD, FSDH

Optical system Оптическая система

Two bottom shades on sides of the louvre

Два нижних абажура по бокам решетки

t n u

Direct

Wiring Электрическое оснащение

Electronic control gear (EEI=A2) On request: Dimmable electronic control gear (EEI= A1 – 1-10V/switch DIM/DSI/DALI) Housing: sheet steel Shades: sheet steel

Powder coat finish – white (RAL 9003); other colors on request Bottom shades: solid (DECOR L1)/perforated (DECOR L2) sheet metal with the same surface finish as the luminaire body Mounting brackets On request: Safety wire Connectors:3-pole Wieland gesis GST 18i3, Wago Winsta 770, ISODOM, 5-pole connectors Wieland gesis GST 18i5, Wago Winsta 770, ISODOM

Порошковая краска – белый цвет (RAL 9003); иные цвета на заказ Нижние абажуры: сплошной (DECOR L1)// перфорированный (DECOR L2) лист с такой же поверхностной обработкой, как для корпуса светильника. Держатели для гипсокартонных фальш-потолков На заказ: страховочный тросик Электрические разъемы: 3-полюсные Wieland gesis GST 18i3, Wago Winsta 770, ISODOM, 5-полюсные Wieland gesis GST 18i5, Wago Winsta 770, ISODOM

Materials Материал Surface finish Поверхностная обработка Accessories Аксессуары

174

Прямое

ECG switchDIM

ECG 1–10V EEI=A1

EEI=A1

ECG DALI EEI=A1

ECG

EEI=A1

Type

decor

power

(W)

Indirect C-S PV Indirect C-S PV Indirect C-S PV

• • •

2x36 2x40 2x55

Photometry Фотометрия

lamp FSD FSDH FSDH

picture

dimensions L1

(kg)

1;2 1;2 1;2

595 595 595

573 573 573

595 595 595

573 573 573

100 100 100

5 5 5

• • •

6,3 6,3 6,3

Mounting Монтаж

emergency weight

Variant of mounting see page MOUNTING 316 - 317 Варианты монтажа - см. MOUNTING стр. 316 - 317

CEILING GRID 600x600

INDIRECT C–S L2 2x55W 90

Light distribution Распределение света

F 2

INDIRECT C -S

ECG

EEI=A2

ON REQUEST

FSDH

100

cd/klm

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

175

m o c

n u s

a r t

. e d

CEILING RECESSED

a u .

CEILING RECESSED

FDH/FSD MICROPRISMATIC

F–S

F–DUO

a u . F

Mounting Установка

Ceiling recessed

Встроенные в потолок

Lamps Источник света

Linear fluorescent lamp FDH Compact fluorescent lamp FSD, FSDH

Линеарная люминесцентная лампа FDH Компактная люминесцентная лампа FSD, FSDH

Optical system Оптическая система

Backside diffuse reflector Microprismatic diffuser

Абажур Микропризматический диффузор

Light distribution Распределение света

Direct

Прямое освещение

Wiring Электрическое оснащение

Электронный пускорегулирующий аппарат (EEI=A2) На заказ: Электронный пускорегулирующий аппарат с регулировкой яркости свечения (EEI= A1 -1-10В/переключатель DIM/DSI/DALI) Корпус: стальной лист Абажур: стальной лист Микропризматический диффузор: экструзированный поликарбонат Рама: экструзированный анодированный алюминий

Powder coat finish – white (RAL 9003); other colors on request

Порошковая краска – белый цвет (RAL 9003); иные цвета на заказ

Materials Материал

Surface finish Поверхностная обработка Accessories Аксессуары

178

Mounting brackets On request: Safety wire Connectors: 3-pole Wieland gesis GST 18i3, Wago Winsta 770, ISODOM, 5-pole connectors Wieland gesis GST 18i5, Wago Winsta 770, ISODOM

Держатели для гипсокартонных фальш-потолков На заказ: Страховочный тросик Электрические разъемы: 3-полюсные Wieland gesis GST 18i3, Wago Winsta 770, ISODOM, 5-полюсные Wieland gesis GST 18i5, Wago Winsta 770, ISODOM

A2 A1

optic

Type

MICROPRISMATIC

Indirect F-S PV Indirect F-S PV A1 Indirect F-S PV Indirect F-S PV A1 Indirect F-S PV Indirect F-S PV A1 Indirect F-S PV Indirect F-S PV A1 Indirect F-S PV Indirect F-S PV A1 Indirect F-S PV Indirect F-S PV A1 Indirect F-S PV Indirect F-S PV Indirect F-DUO PV Indirect F-DUO PV Indirect F-DUO PV Indirect F-DUO PV Indirect F-DUO PV Indirect F-DUO PV Indirect F-DUO PV

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Photometry Фотометрия

A2 A1

H1 H3 H2

A2 A1

power

lamp

(W)

1x14 1x14 1x24 1x24 1x28 1x28 1x54 1x54 2x14 2x14 2x24 2x24 1x40 1x55 2x14 2x24 2x28 2x54 4x14 2x40 2x55

FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FSDH FSDH FDH FDH FDH FDH FDH FSDH FSDH

EEI=A1

A2 A1

picture

INDIRECT F–S MICROPRISMATIC 2x14W

A3 A2 A1

A2 A1

dimensions

emergency

weight

(kg)

1;9 6;9 1;9 6;9 1;9 6;9 1;9 6;9 2;9 7;9 2;9 7;9 8;9 8;9 3;9 3;9 3;9 3;9 4;9 5;9 5;9

595 295 595 295 595 295 595 295 595 295 595 295 595 595 595 595 595 595 595 595 595

572 272 572 272 572 272 572 272 572 272 572 272 572 572 572 572 572 572 572 572 572

484 184 484 184 484 184 484 184 484 184 484 184 484 484 484 484 484 484 484 484 484

595 595 595 595 1195 1195 1195 1195 595 595 595 595 595 595 595 595 1195 1195 595 595 595

572 572 572 572 1172 1172 1172 1172 572 572 572 572 572 572 572 572 1172 1172 572 572 572

100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100

23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

5,7 3,3 5,7 3,3 9,1 5,6 9,1 5,6 5,7 3,3 5,7 3,3 5,7 5,7 5,7 5,7 9,6 9,6 5,7 5,7 5,7

Mounting Монтаж

EEI=A1

ECG

ECG DALI

A3 H1 H3 H2

H1 H3 H2

INDIRECT F-S/F-DUO w w

n u s

a r t

. e d

EEI=A1

H1 H3 H2

m o c

ECG switchDIM

ECG 1–10V

ECG

EEI=A2

H1 H3 H2

FSDH

ON REQUEST

H1 H3 H2

STANDARD FDH

MICROPRISMATIC

H1 H3 H2

INDIRECT F-S/F-DUO PV

Variant of mounting see page MOUNTING 316 - 317 Варианты монтажа - см. MOUNTING стр. 316 - 317

CEILING GRID 600x600

60 120 160 200 240

60 45

cd/klm

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

179

INDIRECT XTP F-S PV

DECOR L1

DECOR L2

u s .

Mounting Установка

Ceiling recessed

Встроенные в потолок

Lamps Источник света

Linear fluorescent lamp FDH Compact fluorescent lamp FSD, FSDH

Линеарная люминесцентная лампа FDH Компактная люминесцентная лампа FSD, FSDH

Optical system Оптическая система

Backside diffuse reflector Microprismatic diffuser (F-S)

Абажур Микропризматический диффузор (F-S)

Light distribution Распределение света

Direct

Прямое освещение

Surface finish Поверхностная обработка Accessories Аксессуары

180

Electronic control gear (EEI=A2) On request: Dimmable electronic control gear (EEI= A1 – 1-10V/switch DIM/DSI/DALI) Housing: sheet steel Backside diffuse reflector: sheet steel Microprismatic diffuser: extruded polycarbonate Frame: extruded elox aluminium Cover: clear polycarbonate / clear hardened glass Powder coat finish – white (RAL 9003); other colors on request Bottom shades: solid (DECOR L1)/perforated (DECOR L2) sheet metal with the same surface finish as the luminaire body (version C) Mounting brackets On request: Safety wire Connectors: 3-pole Wieland RST 20i3

EEI=A1

ECG

ECG DALI

6 L2

Type

optic

INDIRECT INDIRECT INDIRECT INDIRECT INDIRECT INDIRECT INDIRECT INDIRECT INDIRECT

XTP XTP XTP XTP XTP XTP XTP XTP XTP

F-S PV F-S PV F-S PV F-S PV F-S PV F-S PV C PV C PV C PV

decor

MICROPRISMATIC

- - - - - - • • •

• • • • • • - - -

Photometry Фотометрия

power L2

(W)

- - - - - - • • •

1x14 1x24 2x14 2x24 1x40 1x55 2x36 2x14 2x24

lamp

picture

FDH FDH FDH FDH FSDH FSDH FSD FDH FDH

INDIRECT XTP C L2 2x36W FSD

dimensions

emergency weight

(kg)

595 595 595 595 595 595 595 595 595

576 576 576 576 576 576 576 576 576

595 595 595 595 595 595 595 595 595

576 576 576 576 576 576 576 576 576

121 121 121 121 121 121 121 121 121

7 7 7 7 7 7 7 7 7

• • • • • • • • •

6,2 6,2 6,2 6,2 6,2 6,2 6,9 6,9 6,9

1;6 1;6 2;6 2;6 3;6 3;6 4;6 5;6 5;6

Mounting Монтаж

Электронный пускорегулирующий аппарат (EEI=A2) На заказ: Электронный пускорегулирующий аппарат с регулировкой яркости свечения (EEI= A1 -1-10В/переключатель DIM/DSI/DALI) Корпус: стальной лист Абажур: стальной лист Микропризматический диффузор: экструзированный поликарбонат Рама: экструзированный анодированный алюминий Кожух: прозрачное поликарбонат; прозрачное Закаленное стекло Порошковая краска – белый цвет (RAL 9003); иные цвета на заказ Нижние абажуры: сплошной (DECOR L1) / перфорированный (DECOR L2) лист с такой же поверхностной обработкой, как для корпуса светильника (C). Держатели для гипсокартонных фальш-потолков На заказ: Страховочный тросик Электрические разъемы: 3-полюсные Wieland RST 20i3

EEI=A1

r t n

EEI=A1

ECG switchDIM

ECG 1–10V

EEI=A2

H2 H1

INDIRECT XTP C/F-S w w Materials Материал

H2 H1

Wiring Электрическое оснащение

ON REQUEST

ECG

m o c

INDIRECT XTP F-S PV

FSDH

H2 H1

FDH

MICROPRISMATIC

a u . F IP54

STANDARD

CEILING RECESSED

INDIRECT XTP C PV

H2 H1

FDH/FSD MICROPRISMATIC

H2 H1

INDIRECT XTP C/F-S PV

Variant of mounting see page MOUNTING 316 - 317 Варианты монтажа - см. MOUNTING стр. 316 - 317

CEILING GRID 600x600

40 60

80 100 120

45 cd/klm

15 0 C0.0-C180.0

45 15

30 C90.0-C270.0

181

F-D

PAR–V2

PAR MAT–V2

a u .

182

Mounting Установка

Ceiling recessed

Встроенные в потолок

Lamps Источник света

Linear fluorescent lamp FDH

Линеарная люминесцентная лампа FDH

Optical system Оптическая система

Parabolic louvre (PAR-V2/PAR MAT-V2)

Параболическая решетка (PAR-V2/PAR MAT-V2)

Light distribution Распределение света

Direct

Прямое

Wiring Электрическое оснащение Materials Материал

Electronic control gear (EEI=A2) On request: Dimmable electronic control gear (EEI= A1 – 1-10V/switch DIM/DSI/DALI) Housing: sheet steel Parabolic louvre: polished/mat aluminium sheet

Surface finish Поверхностная обработка

Powder coat finish – white (RAL 9003); other colors on request

Accessories Аксессуары

Mounting brackets On request: Safety wire Connectors:3-pole Wieland gesis GST 18i3, Wago Winsta 770, ISODOM, 5-pole connectors Wieland gesis GST 18i5, Wago Winsta 770, ISODOM

A1 A2

optic

EEI=A1

H1 A1 A2

A1 A2

H2 H1

A1 L2

picture dimensions

power

lamp

PAR MAT-V2

(W)

(kg)

• • • • • • • • • • • • • • • •

1x14 1x24 2x14 2x14 2x24 2x24 3x14 3x24 4x14 4x24 6x14 6x24 2x14 2x24 4x14 4x24

FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH

1;9 1;9 2;9 3;9 2;9 3;9 5;9 5;9 4;9 4;9 6;9 6;9 7;9 7;9 8;9 8;9

595 595 595 595 595 595 595 595 595 595 595 595 595 595 595 595

573 573 573 573 573 573 573 573 573 573 573 573 573 573 573 573

595 595 595 595 595 595 595 595 595 595 595 595 595 595 595 595

585 585 585 585 585 585 585 585 585 585 585 585 585 585 585 585

100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100

7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7

• • • • • • • • • • • • • • • •

5,6 5,6 5,6 5,7 5,6 5,7 6,4 6,4 5,7 5,7 6,4 6,4 5,6 5,6 5,6 5,6

Mounting Монтаж

INDIRECT PV F-D PAR-V2 2x14W L1 90 75 200

INDIRECT F-DUO PAR-V2 2x14W L1 90

200

300 400

300 cd/klm

cd/klm

A1 A2

Photometry Фотометрия

15 0 C0.0-C180.0

PAR-V2

Indirect F-S PV Indirect F-S PV Indirect F-S PV Indirect F-D PV Indirect F-S PV Indirect F-D PV Indirect F-T PV Indirect F-T PV Indirect F-D PV Indirect F-D PV Indirect F-T PV Indirect F-T PV Indirect F-DUO PV Indirect F-DUO PV Indirect F-DUO PV Indirect F-DUO PV

EEI=A1

H1 A1

Type

ECG DALI ECG

EEI=A1

ECG switchDIM

. e d H2

INDIRECT F-S/F-D/F-T/F-DUO w w

EEI=A1

m o c

a r t

ECG 1–10V

ON REQUEST

ECG

EEI=A2

F–DUO

STANDARD FDH

F–T

CEILING RECESSED

F-S

FDH PAR–V2/PAR MAT–V2

INDIRECT F–S/F–D/F–T/F–DUO PV

30 C90.0-C270.0

INDIRECT F-T PAR-V2 3x14W L1 90

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

weight

Variant of mounting see page MOUNTING 316 - 317 Варианты монтажа - см. MOUNTING стр. 316 - 317

CEILING GRID 600x600

90 75 60

200 300

cd/klm

emergency

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

183

PAR–V2

PAR MAT–V2

DECOR L1

DECOR L2

a u . F

Mounting Установка

Ceiling recessed

Встроенные в потолок

Lamps Источник света

Linear fluorescent lamp FDH Compact fluorescent lamp FSD, FSDH

Линеарная люминесцентная лампа FDH Компактная люминесцентная лампа FSD, FSDH

Optical system Оптическая система

Two bottom shades on sides of the louvre Parabolic louvre (PAR-V2/PAR MAT-V2)

Два нижних абажура по бокам решетки Параболическая решетка (PAR-V2/PAR MAT-V2)

Light distribution Распределение света

Direct

Прямое

Wiring Электрическое оснащение

Materials Материал Surface finish Поверхностная обработка

184

Mounting brackets On request: Safety wire Connectors:3-pole Wieland gesis GST 18i3, Wago Winsta 770, ISODOM, 5-pole connectors Wieland gesis GST 18i5, Wago Winsta 770, ISODOM

Держатели для гипсокартонных фальш-потолков На заказ: страховочный тросик Электрические разъемы: 3-полюсные Wieland gesis GST 18i3, Wago Winsta 770, ISODOM, 5-полюсные Wieland gesis GST 18i5, Wago Winsta 770, ISODOM

A1 A2

ECG switchDIM EEI=A1

ECG DALI EEI=A1

ECG

EEI=A1

Type

optic

decor power

emergency

(W)

• • • • • • • • • • • • • • • • • •

2x14 + 1x40 2x14 + 1x55 2x24 + 1x40 2x24 + 1x55 2x36 + 1x40 2x36 + 1x14 2x36 + 1x24 2x36 + 1x55 2x40 + 1x14 2x40 + 1x24 2x40 + 1x55 2x55 + 1x14 2x55 + 1x24 2x55 + 1x40 3x14 3x24 3x40 3x55

FDH; FSDH FDH; FSDH FDH; FSDH FDH; FSDH FSDH FSD; FDH FSD; FDH FSD FSDH; FDH FSDH; FDH FSDH FSDH; FDH FSDH; FDH FSDH FDH FDH FSDH FSDH

4;3 4;3 4;3 4;3 5;3 2;3 2;3 5;3 2;3 2;3 5;3 2;3 2;3 5;3 1;3 1;3 5;3 5;3

595 595 595 595 595 595 595 595 595 595 595 595 595 595 595 595 595 595

573 573 573 573 573 573 573 573 573 573 573 573 573 573 573 573 573 573

595 595 595 595 595 595 595 595 595 595 595 595 595 595 595 595 595 595

573 573 573 573 573 573 573 573 573 573 573 573 573 573 573 573 573 573

100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100

5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

• • • • • • • • • • • • • • • • • •

Mounting Монтаж

INDIRECT PV C PAR-V2 1x14W+2x55W L1 75 40 60

INDIRECT PV C PAR-V2 3x14W L1 90

weight

3H • • • • • • • • • • • • • • • • • •

(kg) 6,9 6,9 6,9 6,9 6,9 6,9 6,9 6,9 6,9 6,9 6,9 6,9 6,9 6,9 6,6 6,6 6,6 6,6

Variant of mounting see page MOUNTING 316 - 317 Варианты монтажа - см. MOUNTING стр. 316 - 317

CEILING GRID 600x600

90 75 80

120

80 cd/klm

160 cd/klm

15 0 C0.0-C180.0

dimensions

lamp picture

PAR MAT-V2

Photometry Фотометрия

PAR-V2

Indirect C PAR-V2 PV Indirect C PAR-V2 PV Indirect C PAR-V2 PV Indirect C PAR-V2 PV Indirect C PAR-V2 PV Indirect C PAR-V2 PV Indirect C PAR-V2 PV Indirect C PAR-V2 PV Indirect C PAR-V2 PV Indirect C PAR-V2 PV Indirect C PAR-V2 PV Indirect C PAR-V2 PV Indirect C PAR-V2 PV Indirect C PAR-V2 PV Indirect C PAR-V2 PV Indirect C PAR-V2 PV Indirect C PAR-V2 PV Indirect C PAR-V2 PV

Accessories Аксессуары

. e d H1

EEI=A1

INDIRECT C PAR-V2 w w

n u s

ECG 1–10V

ECG

EEI=A2

m o c

a r t

FSDH

ON REQUEST

STANDARD FDH

CEILING RECESSED

FDH/FSD PAR–V2/PAR MAT–V2

INDIRECT C PAR-V2 PV

30 C90.0-C270.0

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

185

FDH/FSD PAR–V2/PAR MAT–V2

CEILING RECESSED

INDIRECT C–D PV

PAR–V2

PAR MAT–V2

a u .

DECOR L1

DECOR L2

m o c

ON REQUEST

FDH

FSDH

Встроенные в потолок

Lamps Источник света

Linear fluorescent lamp FDH Compact fluorescent lamp FSD, FSDH

Линеарная люминесцентная лампа FDH Компактная люминесцентная лампа FSD, FSDH

Optical system Оптическая система

Two bottom shades on sides of the louvre Parabolic louvre (PAR-V2/PAR MAT-V2)

Два нижних абажура по бокам решетки Параболическая решетка (PAR-V2/PAR MAT-V2)

Light distribution Распределение света

Direct

Прямое

Wiring Электрическое оснащение

Mounting brackets On request: Safety wire Connectors:3-pole Wieland gesis GST 18i3, Wago Winsta 770, ISODOM, 5-pole connectors Wieland gesis GST 18i5, Wago Winsta 770 , ISODOM

Держатели для гипсокартонных фальш-потолков На заказ: страховочный тросик Электрические разъемы: 3-полюсные Wieland gesis GST 18i3, Wago Winsta 770, ISODOM, 5-полюсные Wieland gesis GST 18i5, Wago Winsta 770, ISODOM

Materials Материал Surface finish Поверхностная обработка

Accessories Аксессуары

186

Ceiling recessed

ECG 1–10V EEI=A1

ECG switchDIM EEI=A1

ECG DALI EEI=A1

ECG

EEI=A1

optic

Indirect C-D Indirect C-D Indirect C-D Indirect C-D

PV PV PV PV

• • • •

Photometry Фотометрия

decor

PAR–V2 PAR MAT–V2 • • • •

power lamp picture

dimensions

emergency weight

(W)

(kg)

• • • •

2x14 2x24 2x40 2x55

FDH FDH FSDH FSDH

1;2 1;2 3;2 3;2

595 595 595 595

573 573 573 573

595 595 595 595

573 573 573 573

100 100 100 100

5 5 5 5

• • • •

6,6 6,6 6,6 6,6

Mounting Монтаж

INDIRECT PV C-D PAR-V2 2x14W L1

Type Mounting Установка

ECG

EEI=A2

u s .

STANDARD

INDIRECT C -D

. e d

Variant of mounting see page MOUNTING 316 - 317 Варианты монтажа - см. MOUNTING стр. 316 - 317

CEILING GRID 600x600

75 200

300 45

45 cd/klm

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

187

NEW

VERSION 3x28W

LG PAR–V2

DECOR L1

DECOR L2

FDH

FSDH

m o c

INDIRECT LG

u s .

Линеарная люминесцентная лампа FDH Компактная люминесцентная лампа FSD, FSDH

Optical system Оптическая система

Perforated diffuser (LG) On request: Parabolic louvre (LG PAR-V2/LG PAR MAT-V2)

Перфорированный диффузор (LG) На заказ: Параболическая решетка (LG PAR-V2/LG PAR MAT-V2)

Photometry Фотометрия

Light distribution Распределение света Wiring Электрическое оснащение

Direct - indirect

Прямое - отраженным светом

Surface finish Поверхностная обработка

Accessories Аксессуары

EEI=A1

PV PV PV PV PV PV PV PV PV PV PV PV PV

• – • – • – • – • – • – •

L1L1 L1 L2L2 L2

• – • – • – • – • – • – •

power

L3L3 L3

(W)

lamp picture

• • • • • • • • • • • • •

2x40 + 1x14 2x40 + 1x14 2x40 + 1x24 2x40 + 1x24 2x55 + 1x14 2x55 + 1x14 2x55 + 1x24 2x55 + 1x24 3x14 3x14 3x24 3x24 3x28

FSDH,FDH FSDH,FDH FSDH,FDH FSDH,FDH FSDH,FDH FSDH,FDH FSDH,FDH FSDH,FDH FDH FDH FDH FDH FDH

2;3 2;3 2;3 2;3 2;3 2;3 2;3 2;3 1;3 1;3 1;3 1;3 1;3

595 595 595 595 595 595 595 595 595 595 595 595 595

573 573 573 573 573 573 573 573 573 573 573 573 573

595 595 595 595 595 595 595 595 595 595 595 595 1195

Mounting Монтаж

INDIRECT LG PAR–V2 3x14W L2 105

105

dimension L2

573 623 573 623 573 623 573 623 573 623 573 623 573 623 573 623 573 623 573 623 573 623 573 623 1173 1223

emergency

weight

(kg)

50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50

163 163 163 163 163 163 163 163 163 163 163 163 163

5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

• • • • • • • • • • • • •

6.9 6.9 6.9 6.9 6.9 6.9 6.9 6.9 6.9 6.9 6.9 6.9 13.0

Variant of mounting see page MOUNTING 316 - 317 Варианты монтажа - см. MOUNTING стр. 316 - 317

CEILING GRID 600x600 120

EEI=A1

A1 A1 A1

• – • – • – • – • – • – •

120

ECG

H2 H2 H1 H3 H1 H3

Linear fluorescent lamp FDH Compact fluorescent lamp FSD, FSDH

75 60

ECG DALI

A2 A2 A2

PAR-V2 PAR MAT-V2 L1

Lamps Источник света

EEI=A1

optic decor

Встроенные в потолок

Electronic control gear (EEI=A2) On request: Dimmable electronic control gear (EEI= A1 – 1-10V/switch DIM/DSI/DALI) Housing: sheet steel Parabolic louvre: polished/mat aluminium sheet Diffuser, shades: sheet steel End caps: ABS Powder coat finish – white (RAL 9003); other colors on request Bottom shades: solid (DECOR L1) / perforated (DECOR L2) sheet metal with the same surface finish as the luminaire body Mounting brackets On request: Safety wire Connectors:3-pole Wieland gesis GST 18i3, Wago Winsta 770, ISODOM, 5-pole connectors Wieland gesis GST 18i5, Wago Winsta 770, ISODOM

EEI=A1

H2 H2 H1 H3 H1 H3

Type

Ceiling recessed

ECG switchDIM

ECG 1–10V

ECG

EEI=A2

A1 A1 A1

Mounting Установка

ON REQUEST

A2 A2 A2

Indirect LG Indirect LG Indirect LG Indirect LG Indirect LG Indirect LG Indirect LG Indirect LG Indirect LG Indirect LG Indirect LG Indirect LG Indirect LG

Materials Материал

188

d a r

LG PAR MAT–V2

a u . F

STANDARD

CEILING RECESSED

FDH/FSD PAR–V2/PAR MAT–V2

H2 H2 H1 H3 H1 H3

INDIRECT LG PV

cd/klm

80 120 160 200 30 15 0 C0.0-C180.0

75 60 15

30 45 C90.0-C270.0

Держатели для гипсокартонных фальш-потолков На заказ: страховочный тросик Электрические разъемы: 3-полюсные Wieland gesis GST 18i3, Wago Winsta 770, ISODOM, 5-полюсные Wieland gesis GST 18i5, Wago Winsta 770, ISODOM

189

... pure indirect

INDIRECT C FSD L2 2x55W

... direct indirect

40 60 80 100 120

60 45

INDIRECT C–D PAR–V2 L2 2x14W

60 45

15 0 C0.0-C180.0

70 70 50 50 30 50 30 50 30 30 20 20 20 20 20 Viewing direction at right angles to lamp axis 16.5 17.8 16.8 18.0 18.3 17.9 19.1 18.2 19.4 19.7 18.4 19.6 18.8 19.9 20.2 18.8 19.8 19.1 20.1 20.5 18.9 19.9 19.2 20.2 20.5 18.9 19.9 19.3 20.2 20.5

60 300

15 0 C0.0-C180.0

efficiency 88%

30 C90.0-C270.0

70 70 50 50 30 70 30 50 30 30 20 20 20 20 20 Viewing directionparallel to lamp axis 15.4 16.7 15.7 16.9 17.2 16.7 18.0 17.1 18.2 18.5 17.2 18.4 17.6 18.6 18.9 17.5 18.6 17.9 18.9 19.2 17.6 18.6 18.0 18.9 19.3 17.6 18.6 18.0 18.9 19.3

–ceiling p p–walls p–floor Room size X Y 2H 2H 3H 4H 6H 8H 12H

70 70 50 50 30 50 30 50 30 30 20 20 20 20 20 Viewing direction at right angles to lamp axis 13.3 14.3 13.5 14.5 14.7 13.2 14.1 13.5 14.4 14.6 13.2 14.0 13.5 14.3 14.6 13.1 13.9 13.5 14.2 14.5 13.1 13.8 13.4 14.1 14.4 13.0 13.8 13.4 14.1 14.4

70 70 50 50 30 70 30 50 30 30 20 20 20 20 20 Viewing directionparallel to lamp axis 11.2 12.2 11.4 12.4 12.6 11.0 12.0 11.3 12.2 12.5 11.0 11.8 11.3 12.1 12.4 10.9 11.7 11.3 12.0 12.3 10.9 11.6 11.2 11.9 12.3 10.9 11.6 11.2 11.9 12.2

18.2 19.7 20.2 20.6 20.6 20.6

17.4 19.1 19.8 20.2 20.4 20.4

18.5 20.0 20.6 20.9 21.0 21.0

18.8 20.4 20.9 21.3 21.4 21.5

16.3 17.9 18.5 18.8 19.0 19.0

17.4 18.8 19.3 19.6 19.6 19.6

16.6 18.2 18.9 19.3 19.4 19.5

17.7 19.2 19.7 20.0 20.0 20.0

18.0 19.5 20.0 20.4 20.5 20.5

2H 3H 4H 6H 8H 12H

13.2 13.2 13.2 13.1 13.1 13.0

14.0 13.9 13.8 13.6 13.6 13.5

13.5 13.6 13.5 13.5 13.5 13.5

14.3 14.2 14.1 14.0 13.9 13.9

14.6 14.5 14.5 14.4 14.3 14.3

11.2 11.1 11.1 11.1 11.1 11.0

12.1 11.9 11.7 11.6 11.5 11.5

11.5 11.5 11.5 11.5 11.5 11.5

12.3 12.2 12.1 12.0 11.9 11.9

12.6 12.5 12.4 12.4 12.3 12.3

4H 6H 8H 12H

20.3 20.7 20.8 20.8

20.0 20.6 20.8 20.9

20.7 21.1 21.3 21.3

21.1 21.6 21.7 21.8

18.8 19.3 19.4 19.5

19.5 19.8 19.9 19.9

19.2 19.7 19.9 20.0

19.9 20.3 20.4 20.4

20.3 20.7 20.8 20.9

4H 6H 8H 12H

13.1 13.0 13.0 12.9

13.6 13.4 13.3 13.2

13.5 13.5 13.5 13.4

13.9 13.8 13.8 13.7

14.3 14.3 14.2 14.2

11.1 11.0 11.0 11.0

11.5 11.4 11.4 11.3

11.5 11.5 11.5 11.5

11.9 11.8 11.8 11.7

12.3 12.3 12.3 12.2

2H 1 4H 19.6 20.2 20.0 20.6 21.0 18.8 19.4 19.2 19.8 20.3 6H 20.2 20.7 20.6 21.1 21.6 19.3 19.8 19.8 20.3 20.7 8H 20.4 20.8 20.9 21.3 21.8 19.5 19.9 20.0 20.4 20.9 variation of observer position for the luminaire distances S +0.1/-0.1 +0.1/-0.1 S= 1.0H 1.5H +0.2/-0.3 +0.3/-0.4 2.0H +0.5/-0.7 +0.6/-0.9 STANDARD table BK05 BK05 0.9 -0.1 CorrectionSummand corrected glare indices for 5852lm total flux

Fluorescent lamps in these types of light fixtures are completely covered by lampshades, made of a plain or perforated sheet. This Indirect range provides a generous amount of properly reflected indirect light for soft, downward lighting, while the light is not intense enough to create a glare. Lampshade types mostly depend on the desired lighting level and ambience, but fixture efficiency can be markedly increased by using of perforated lampshades.

Люминесцентные лампы в этих типах светильников комплектно прикрыты абажурами, изготовленными из сплошного или перфорированного листа. Эта модификация светильников „Indirect“ обеспечивает достаточное количество подходящим образом отражаемого света для мягкого освещения в направлении вниз, если свет не является слишком сильным, чтобы мог ослепить. Вид и расположение абажуров зависит, главным образом, от данной среды и требуемой интенсивности освещения, но, в общем случае, можно сказать, что, используя перфорированные абажуры, можно существенно повысить эффективность светильников.

a r t

50 75 100 125 150

60 45

INDIRECT F–S MICROPRISMATIC 2x14W

m o c

a u .

2H 1 4H 13.0 13.5 13.5 13.9 14.3 11.0 11.5 11.5 11.9 12.3 6H 13.0 13.3 13.5 13.8 14.2 11.0 11.3 11.5 11.8 12.3 8H 12.9 13.2 13.4 13.7 14.2 11.0 11.3 11.5 11.7 12.2 Variation of observer position for the luminaire distances S +1.6/-3.3 +2.4/-4.2 S= 1.0H 1.5H +3.1/-7.5 +3.9/-7.9 2.0H +4.9/-7.5 +4.7/-8.5 Standard table BK00 BK01 CorrectionSummand -6.6 -8.2 corrected glare indices referring to 2294lm total luminous flux

60 120 160 200 240

60 45

cd/klm

efficiency 70%

cd/klm

2H 17.1 3H 18.7 4H 19.4 6H 19.8 8H 19.9 12H 20.0 19.6 20.1 20.3 20.4

INDIRECT LG PAR–V2 L2 3x14W

190

Glare Evaluation According to UGR

Тип „Indirect“ представляет собой группу стильных, современных люминесцентных светильников, которые подходят для общего освещения многих типов интерьеров. Эти светильники создают для глаз очень приятное, мягкое освещение благодаря комбинации прямого и отражательного компонентов потока света. Светильники изготавливаются со сплошными или перфорированными абажурами для источников света или в комбинации с параболическими решетками. С помощью различных конструкционных модификаций светильников можно повлиять на соотношение прямого и отражательного компонентов света. Системы с отражательным направлением потока света подходят везде там, где находит применение рассеянное освещение. Благодаря превосходному виду их можно выбрать для репрезентативных помещений с практической точки зрения.

30 C90.0-C270.0

Glare Evaluation According to UGR

Indirect is a range of stylish, modular fluorescent fittings that are ideal for general lighting in a variety of applications. These light fixtures create a soft style of light from a combination of direct and indirect lighting. Indirect optic light fixtures are available with plain or perforated lampshades, together with parabolic louver combinations. Different amounts of direct and indirect light are provided by different fixture variants. An Indirect lighting system represents the ideal solution for all areas where diffused, comfortable lighting is necessary. It is also a practical choice for prestigious applications, thanks to its attractive, architectural appearance.

... direct MICROPRISMATIC

cd/klm

efficiency 55%

OPTIC

cd/klm

–ceiling p p–walls p–floor Room size X Y 2H 2H 3H 4H 6H 8H 12H

... indirect LG

INDIRECT

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

efficiency 81,6%

Glare Evaluation According to UGR

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

Glare Evaluation According to UGR

–ceiling p p–walls p–floor Room size X Y 2H 2H 3H 4H 6H 8H 12H

70 70 50 50 30 50 30 50 30 30 20 20 20 20 20 Viewing direction at right angles to lamp axis 12.6 13.8 13.0 14.2 14.6 14.6 15.7 15.1 16.1 16.6 16.0 17.1 16.5 17.5 18.0 17.8 18.8 18.3 19.2 19.7 18.9 19.8 19.4 20.2 20.7 20.1 21.0 20.6 21.4 21.9

70 70 50 50 30 70 30 50 30 30 20 20 20 20 20 Viewing directionparallel to lamp axis 9.5 10.7 10.0 11.1 11.5 11.0 12.0 11.4 12.5 12.9 11.6 12.6 12.1 13.1 13.5 12.2 13.2 12.7 13.6 14.1 12.5 13.4 13.0 13.9 14.4 12.7 13.6 13.2 14.1 14.6

–ceiling p p–walls p–floor Room size X Y 2H 2H 3H 4H 6H 8H 12H

70 70 50 50 30 50 30 50 30 30 20 20 20 20 20 Viewing direction at right angles to lamp axis 14.9 16.3 15.2 16.5 16.8 17.0 18.3 17.3 18.5 18.8 18.2 19.4 18.6 19.7 20.0 19.4 20.5 19.8 20.8 21.1 19.9 21.0 20.3 21.3 21.6 20.3 21.3 20.7 21.7 22.0

70 70 50 50 30 70 30 50 30 30 20 20 20 20 20 Viewing directionparallel to lamp axis 13.2 14.6 13.5 14.8 15.1 14.4 15.6 14.7 15.9 16.2 14.8 16.0 15.2 16.3 16.6 15.2 16.3 15.5 16.6 16.9 15.3 16.4 15.7 16.7 17.0 15.3 16.4 15.7 16.7 17.0

2H 3H 4H 6H 8H 12H

12.9 15.3 17.0 19.1 20.3 21.7

13.9 16.2 17.8 19.8 21.0 22.3

13.4 15.8 17.6 19.7 20.9 22.3

14.4 16.7 18.3 20.4 21.5 22.9

14.8 17.2 18.9 20.9 22.1 23.5

10.5 12.4 13.3 14.1 14.4 14.7

11.5 13.3 14.1 14.8 15.1 15.3

11.0 12.9 13.8 14.6 15.0 15.3

11.9 13.7 14.6 15.3 15.6 15.9

12.4 14.2 15.1 15.9 16.2 16.5

2H 3H 4H 6H 8H 12H

15.4 17.8 19.2 20.7 21.3 21.7

16.6 18.8 20.2 21.5 22.0 22.4

15.8 18.2 19.6 21.1 21.7 22.2

16.9 19.2 20.5 21.9 22.4 22.9

17.2 14.1 19.5 15.5 20.9 16.1 22.3 16.6 22.8 116.8 23.3 16.9

4H 6H 8H 12H

17.4 19.9 21.3 23.0

18.1 20.4 21.8 23.4

18.0 20.5 21.9 23.6

18.6 21.0 22.4 24.0

19.2 21.6 23.1 24.7

14.5 15.8 16.4 16.9

15.2 16.3 16.9 17.3

15.1 16.4 17.0 17.5

15.7 16.9 17.5 17.9

16.3 17.5 18.1 18.6

4H 6H 8H 12H

19.5 21.2 21.9 22.6

20.3 21.8 22.5 23.1

20.0 21.6 22.4 23.1

20.7 22.3 22.9 23.6

21.1 22.7 23.4 24.0

15.3 16.6 17.1 17.4 17.5 17.6

14.5 15.9 16.5 17.0 17.2 17.3

15.6 16.9 17.4 17.8 17.9 18.0

15.9 17.2 17.8 18.2 18.4 18.4

16.9 17.7 17.3 18.1 18.5 17.6 18.3 18.1 18.7 19.2 17.9 18.4 18.3 18.9 19.4 18.0 18.5 18.5 19.0 19.5

12H 4H 17.5 18.1 18.1 18.6 19.3 15.0 15.6 15.6 16.2 16.8 6H 20.0 20.5 20.6 21.1 21.8 16.5 17.0 17.1 17.6 18.3 8H 21.6 22.0 22.2 22.7 23.3 17.4 17.8 18.0 18.4 19.1 Variation of observer position for the luminaire distances S S= 1.0H +0.2/-0.2 +0.2/-0.2 +0.3/-0.4 +0.4/-0.4 1.5H +0.4/-0.7 +0.6/-0.7 2.0H STANDARD table - BK13 CorrectionSummand - -6,2 corrected glare indices for 5852lm total flux

12H 4H 19.5 20.2 20.0 20.7 21.1 17.1 17.8 17.6 18.2 18.7 6H 21.2 21.8 21.7 22.3 22.7 17.9 18.5 18.4 19.0 19.4 8H 21.6 22.0 22.2 22.7 23.3 18.3 18.8 18.8 19.2 19.7 Variation of observer position for the luminaire distances S S= 1.0H +0.2/-0.2 +0.2/-0.2 +0.3/-0.4 +0.4/-0.4 1.5H +0.4/-0.7 +0.6/-0.7 2.0H STANDARD table - BK13 CorrectionSummand - -6,2 corrected glare indices for 5852lm total flux

This Indirect variant with a central parabolic louver for direct light, combined with plain or perforated side panels. This combined distribution provides low contrast, glarefree illumination also for areas where high visual comfort is required.

This specially designed optic, complying with the British LG7 standard (Society of Light & Lighting, Lighting Guide 7), provides balanced illumination of the working environment. The floating optic effectively illuminates task areas, walls and ceilings in such a manner that the illumination of all surfaces in a room is balanced – 30% of horizontal working plane illluminance on the ceiling and 50% on walls. Solid or perforated lampshades are available which can be combined with a centrally situated parabolic grid.

This prism offers excellent optical properties and at the same time it solves glaring issue. Restriction of glaring in lateral direction to the luminaire is achieved by special symmetric shape of the prism. Restriction of glaring in direction longitudinal to the luminaire is ensured by effect of total reflection along shaped prism structure. Linear prismatic LDP structure is transparent and creates double image of fluorescent lamps, thus reducing final luminosity of the luminaire. Even more, behind viewing angle over 60° are individual fluorescent lamps not visible, thus is achieved total suppression of glaring from the luminaire.

Светильники с параболической решеткой, расположенной посередине, комбинируются по бокам со сплошными или перфорированными стальными абажурами. Такое комбинированное распределение потока света обеспечивает не ослепляющее освещение без резких контрастов и для помещений с высокими требованиями к зрительному комфорту людей.

Специально разработанная оптика светильников в соответствии с британской нормой LG7 („Society of light & lighting“, руководство по освещению 7) обеспечивает сбалансированное освещение и стимулирующую рабочую атмосферу. Выступающая оптика распределяет поток света из светильника таким образом, чтобы освещение всех поверхностей в помещении было сбалансированным – 30% горизонтального освещения достигается на потолке и 50% горизонтального освещения достигается на стенах. Можно выбрать сплошные или перфорированные абажуры, которые могут быть скомбинированы с параболической решеткой, расположенной посередине.

Эта призма предоставляет отличные оптические свойства и в то же время решает проблему ослепления. Ограничение ослепления на светильник в поперечном направлении достигается с помощью специальной формы призмы. Ограничение ослепления на светильник в продольном направлении обеспечивается эффектом общего отражения вдоль фасонной структуры призмы. Линеарная призматическая структура LDP является наглядной и создает двойное изображение люминесцентных ламп, что снижает конечную яркость светильника. Кроме того, при угле зрения больше 60° не видно отдельных люминесцентных ламп, этим достигается полное подавление ослепления от светильника.

. e d

191

FDH L1/L2 PAR–V2/PAR MAT–V2/PAR–V2 REF/PAR MAT–V2 REF

4x14/24W

3x14/24W

par-v2

par mat-v2

a u .

DECOR L1

CEILING RECESSED

RELAX LG PV

DECOR L2

m o c

Ceiling recessed

Встроенные в потолок

Lamps Источник света

Linear fluorescent lamp FDH

Линеарная люминесцентная лампа FDH

Optical system Оптическая система

Parabolic louvre (PAR-V2/PAR MAT-V2/PAR-V 2 REF/PAR MAT-V2 REF)

Параболическая решетка (PAR-V2/PAR MAT-V2/PAR-V2 REF/ PAR MAT-V2 REF)

Light distribution Распределение света

Direct

Прямое

Wiring Электрическое оснащение

Electronic control gear (EEI=A2) On request: Dimmable electronic control gear (EEI= A1 – 1-10V/switch DIM/DSI/DALI) Housing: 0,6 mm sheet steel Parabolic louvre: polished / mat aluminium sheet

Электронный пускорегулирующий аппарат (EEI=A2) На заказ: Электронный пускорегулирующий аппарат с регулировкой яркости свечения (EEI= A1 -1-10В/переключатель DIM/DSI/DALI) Корпус: 0,6 мм стальной лист Параболическая решетка: полированный/ матовый алюминиевый лист Порошковая краска - белая (RAL 9003); иные цвета на заказ Нижний лист: сплошной (DECOR L1)/ перфорированный (DECOR L2) На заказ: Держатели для гипсокартонных фальш-потолков Страховочный тросик Электрические разъемы: 3-полюсные Wieland gesis GST 18i3, Wago Winsta 770, ISODOM, 5-полюсные Wieland gesis GST 18i5, Wago Winsta 770, ISODOM

Materials Материал Surface finish Поверхностная обработка Accessories Аксессуары

192

Powder coat finish – white (RAL 9003); other colors on request Bottom sheet: solid (DECOR L1) / perforated DECOR L2) On request: Mounting bracket Safety wire Connectors:3-pole Wieland gesis GST 18i3, Wago Winsta 770, ISODOM, 5-pole connectors Wieland gesis GST 18i5, Wago Winsta 770, ISODOM

ECG 1–10V EEI=A1

ECG switchDIM EEI=A1

ECG DALI EEI=A1

ECG

EEI=A1

2 A2

Type Mounting Установка

ECG

EEI=A2

ON REQUEST

FDH

H3 H1 H2

RELAX LG

u s .

STANDARD

H3 H1 H2

. e d

optic

PAR-V2 PAR MAT-V2

Relax PV Relax PV Relax PV Relax PV

LG LG LG LG

• • • •

Photometry Фотометрия

decor

power lamp

emergency weight

PAR MAT-V2 REF

(W)

(kg)

– – – –

• • • •

4x14 4x24 3x14 3x24

FDH FDH FDH FDH

595 595 595 595

572 572 572 572

595 595 595 595

572 572 572 572

62 62 62 62

5 5 5 5

24 24 24 24

• • • •

5,2 5,2 5,2 5,2

Variant of mounting see page MOUNTING 316 - 317 Варианты монтажа - см. MOUNTING стр. 316 - 317

CEILING GRID 600x600

RELAX LG PAR-V2 4x14W

dimensions

PAR-V2 REF

Mounting Монтаж

90 75

75 60

200 300

cd/klm

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

193

DECOR L1

DECOR L2

par-v2

par mat-v2

par-v2 ref

par mat-v2 ref

a u .

STANDARD FDH

ECG

EEI=A2

w RELAX A1/A2/A3/A4/A5/A9 w w

Mounting Установка

Ceiling recessed

Прикрепленные к потолку

Lamps Источник света

Linear fluorescent lamp FDH

Линеарная люминесцентная лампа FDH

Optical system Оптическая система

Parabolic louvre (PAR-V2/PAR MAT-V2/PAR-V 2 REF/PAR MAT-V2 REF)

Параболическая решетка (PAR-V2/PAR MAT-V2/PAR-V2 REF/PAR MAT-V2 REF)

Direct

Wiring Электрическое оснащение

Electronic control gear (EEI=A2) On request: Dimmable electronic control gear (EEI= A1 – 1-10V/switch DIM/DSI/DALI)

Materials Материал

Housing: 0,6 mm sheet steel Parabolic louvre: polished/mat aluminium sheet

Surface finish Поверхностная обработка

Powder coat finish – white (RAL 9003); other colors on request Bottom sheet: solid (DECOR L1) / perforated (DECOR L2) On request: Mounting bracket Safety wire Connectors: 3-pole Wieland gesis GST 18i3, Wago Winsta 770, ISODOM, 5-pole connectors Wieland gesis GST 18i5, Wago Winsta 770, ISODOM

Accessories Аксессуары

194

Прямое

ECG DALI EEI=A1

ECG

EEI=A1

2 L2

optic

PAR-V2 PAR MAT-V2

Relax PV Relax PV Relax PV Relax PV Relax PV Relax PV Relax PV Relax PV Relax PV Relax PV Relax PV Relax PV

A1 A1 A2 A2 A3 A3 A4 A4 A5 A5 A9 A9

• • • • • • • • • • • •

decor

power lamp

200

(kg)

• • • • • • • • • • • •

4x14 4x24 3x14 3x24 4x14 4x24 4x14 4x24 4x14 4x24 3x14 3x24

FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH

595 595 595 595 595 595 595 595 595 595 595 595

572 572 572 572 572 572 572 572 572 572 572 572

595 595 595 595 595 595 595 595 595 595 595 595

572 572 572 572 572 572 572 572 572 572 572 572

62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62

5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

• • • • • • • • • • • •

5,0 5,0 5,0 5,0 4,9 4,9 4,9 4,9 4,9 4,9 5,0 5,0

RELAX PAR MAT-V2 REF A1 L1 4x14W 90

30 C90.0-C270.0

75 200

60 45

cd/klm

15 0 C0.0-C180.0

CEILING GRID 600x600

300

cd/klm

Variant of mounting see page MOUNTING 316 - 317 Варианты монтажа - см. MOUNTING стр. 316 - 317

300

cd/klm

emergency weight

(W)

200

300 45

RELAX PAR–V2 A5 4x14W L1 90

dimensions

Mounting Монтаж

15 0 C0.0-C180.0

PAR MAT-V2 REF

• • • • • • • • • • • •

RELAX PAR–V2 A1 4x14W L1

PAR-V2 REF

Photometry Фотометрия

EEI=A1

Type

EEI=A1

Light distribution Распределение света

ECG switchDIM

ECG 1–10V

r t n

ON REQUEST

m o c

CEILING RECESSED

FDH L1/L2 PAR–V2/PAR MAT–V2/PAR–V2 REF/PAR MAT–V2 REF

RELAX A1/A2/A3/A4/A5/A9 PV

30 C90.0-C270.0

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

На заказ: Держатели для гипсокартонных фальш-потолков Страховочный тросик Электрические разъемы: 3-полюсные Wieland gesis GST 18i3, Wago Winsta 770, ISODOM, 5-полюсные Wieland gesis GST 18i5, Wago Winsta 770, ISODOM

195

2x14/24W

1x35/49/80W

PAR–V2

PAR MAT–V2

DECOR L1

DECOR L2

a u .

ECG

EEI=A2

RELAX A8

Mounting Установка

Ceiling recessed

Встроенные в потолок

Lamps Источник света

Linear fluorescent lamp FDH

Линеарная люминесцентная лампа FDH

Optical system Оптическая система

Parabolic louvre (PAR-V2/PAR MAT-V2/PAR-V 2 REF/PAR MAT-V2 REF)

Параболическая решетка (PAR-V2/PAR MAT-V2/PAR-V2 REF/PAR MAT-V2 REF)

Light distribution Распределение света

Direct

Прямое

PAR-V2

Relax PV A8 Relax PV A8 Relax PV A8 Relax PV A8 Relax PV A8 Relax PV A8 Relax PV A8 Relax PV A8 Relax PV A8 Relax PV A8 Relax PV A8 Relax PV A8 Relax PV A8 Relax PV A8

Materials Материал Surface finish Поверхностная обработка Accessories Аксессуары

196

Electronic control gear (EEI=A2) On request: Dimmable electronic control gear (EEI= A1 – 1-10V/switch DIM/DSI/DALI) Housing: 0,6 mm sheet steel Parabolic louvre: polished/mat aluminium sheet

Электронный пускорегулирующий аппарат (EEI=A2) На заказ: Электронный пускорегулирующий аппарат с регулировкой яркости свечения (EEI= A1 -1-10 В/переключатель DIM/DSI/DALI) Корпус: 0,6 мм стальной лист Параболическая решетка: полированный/ матовый алюминиевый лист Powder coat finish – white (RAL 9003); other colors on Порошковая краска - белая (RAL 9003); иные цвета на заказ request Нижний лист: сплошной (DECOR L1) или перфорированный Bottom sheet: solid (DECOR L1) or perforated (DECOR L2) (DECOR L2) On request: На заказ: Mounting bracket Держатели для гипсокартонных фальш-потолков Safety wire Страховочный тросик Connectors:3-pole Wieland gesis GST 18i3, Wago Электрические разъемы: 3-полюсные Wieland gesis GST Winsta 770, ISODOM, 5-pole connectors Wieland gesis 18i3, Wago Winsta 770, ISODOM, 5-полюсные Wieland gesis GST 18i5, Wago Winsta 770, ISODOM GST 18i5, Wago Winsta 770, ISODOM

PAR MAT-V2

• • • • • • • • • • • • • •

75 200

decor PAR MAT-V2 REF

• • • • • • • • • • • • • •

RELAX PAR-V2 REF A8 L1 2x49W 75

200

300 45

400 30

400

(W) 1x14 1x24 1x28 1x35 1x49 1x54 1x80 2x14 2x24 2x28 2x35 2x49 2x54 2x80

30 C90.0-C270.0

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

dimensions

emergency weight

(kg)

FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH

1;3 1;3 1;3 1:3 1:3 1;3 1:3 2;3 2;3 2;3 2:3 2:3 2;3 2:3

296 296 296 296 296 296 296 296 296 296 296 296 296 296

272 272 272 272 272 272 272 272 272 272 272 272 272 272

595 595 1195 1495 1495 1195 1495 595 595 1195 1495 1495 1195 1495

570 570 1170 1470 1470 1170 1470 570 570 1170 1470 1470 1170 1470

63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63 63

5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

• • • • • • • • • • • • • •

2,7 2,7 5,2 6,6 6,6 5,2 6,6 2,7 2,7 5,2 6,6 6,6 5,2 6,6

Variant of mounting see page MOUNTING 316 - 317 Варианты монтажа - см. MOUNTING стр. 316 - 317

CEILING GRID 600x600

90 75 60

200 300

cd/klm

15 0 C0.0-C180.0

power lamp picture

RELAX PAR MAT-V2 A8 L1 2x49W

300

cd/klm

EEI=A1

H1 A1

Mounting Монтаж

ECG

Photometry Фотометрия

EEI=A1

PAR-V2 REF

• • • • • • • • • • • • • •

RELAX PAR-V2 REF A8 L1 2x35W

ECG DALI

EEI=A1

optic

Wiring Электрическое оснащение

EEI=A1

Type

ECG switchDIM

ECG 1–10V

r t n

m o c

ON REQUEST

PAR MAT–V2 REF

STANDARD FDH

PAR–V2 REF

CEILING RECESSED

FDH PAR–V2/PAR MAT–V2/PAR–V2 REF/PAR MAT–V2 REF

RELAX A8 PV

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

PBr

197

FD/FDH/FSD ASYMMETRIC POLISHED/ASYMMETRIC MAT

1x36/28/54W

2x36/28/54W

POLISHED

MAT

ON REQUEST

STANDARD FDH

FSDH

ECG

EEI=A2

t n u

RELAX ASYMMETRIC w w w

Mounting Установка

Ceiling recessed

Lamps Источник света

Linear fluorescent lamp FDH Linear fluorescent lamp FD Compact fluorescent lamp FSD, FSDH Reflector (asymmetric)

Optical system Оптическая система

Встроенные в потолок

optic POLISHED MAT

Photometry Фотометрия

90 75

198

Асимметричное

Wiring Электрическое оснащение Materials Материал

Electronic control gear (EEI=A2) On request: Dimmable electronic control gear (EEI= A1 – 1-10V/switch DIM/DSI/DALI) Housing: 0,6 mm sheet steel Reflector: polished / mat aluminium sheet

Surface finish Поверхностная обработка

Powder coat finish – white (RAL 9003); other colors on request

Порошковая краска - белая (RAL 9003); иные цвета на заказ

Accessories Аксессуары

On request: Mounting bracket Safety wire Connectors:3-pole Wieland gesis GST 18i3, Wago Winsta 770, ISODOM, 5-pole connectors Wieland gesis GST 18i5, Wago Winsta 770, ISODOM

На заказ: Держатели для гипсокартонных фальш-потолков Страховочный тросик Электрические разъемы: 3- полюсные Wieland gesis GST 18i3, Wago Winsta 770, ISODOM, 5- полюсные Wieland gesis GST 18i5, Wago Winsta 770, ISODOM

• • • • • • • • • • • • • •

power

lamp picture

dimensions

(W)

1x18 1x36 1x14 1x24 1x28 1x54 2x14 2x24 2x28 2x54 1x40 1x55 2x40 2x55

FD FD FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FSDH FSDH FSDH FSDH

1 ;3 1 ;3 1 ;4 1 ;4 1 ;4 1 ;4 2 ;4 2 ;4 2 ;4 2 ;4 2 ;4 2 ;4 2 ;4 2 ;4

198 198 198 198 198 198 198 198 198 198 198 198 198 198

175 175 175 175 175 175 175 175 175 175 175 175 175 175

595 1195 595 595 1195 1195 595 595 1195 1195 595 595 1195 1195

622 1222 572 572 1172 1172 572 572 1172 1172 572 572 1172 1172

H1 81 81 81 81 81 81 81 81 81 81 81 81 81 81

emergency weight H2 35 35 – – – – – – – – – – – –

1H – • – – • • – – • • – – • •

(kg)

– • – – • • – – • • – – • •

2,1 3,7 2,0 2,0 3,6 3,6 2,0 2,0 3,6 3,6 2,0 2,0 3,6 3,6

Variant of mounting see page MOUNTING 316 - 317 Варианты монтажа - см. MOUNTING стр. 316 - 317

CEILING GRID 600x600

80 120 160 200

60 45

240 cd/klm

Asymmetric

EEI=A1

Light distribution Распределение света

ECG

Mounting Монтаж

RELAX PV ASYMMETRIC POLISHED 1x18W

Линеарная люминесцентная лампа FDH Линеарная люминесцентная лампа FD Компактная люминесцентная лампа FSD, FSDH Отражатель (асимметричный)

EEI=A1

ASYMMETRIC ASYMMETRIC ASYMMETRIC ASYMMETRIC ASYMMETRIC ASYMMETRIC ASYMMETRIC ASYMMETRIC ASYMMETRIC ASYMMETRIC ASYMMETRIC ASYMMETRIC ASYMMETRIC ASYMMETRIC

ECG DALI

d a r

Relax PV Relax PV Relax PV Relax PV Relax PV Relax PV Relax PV Relax PV Relax PV Relax PV Relax PV Relax PV Relax PV Relax PV

EEI=A1

a u .

m o c

EEI=A1

ECG switchDIM

ECG 1–10V

Type

CEILING RECESSED

RELAX ASYMMETRIC PV

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

PBr

199

FDH PAR–V2/PAR MAT–V2/PAR–V2 REF/PAR MAT–V2 REF/OPAL

1x35/49/80W

2x35/49/80W

PAR–V2

PAR MAT–V2

CEILING RECESSED

RELAX H

PAR–V2 REF

PAR MAT–V2 REF

a u .

OPAL

m o c

ECG 1–10V EEI=A1

Type Mounting Установка

Ceiling recessed

Встроенные в потолок

Lamps Источник света

Linear fluorescent lamp FDH

Линеарная люминесцентная лампа FDH

Optical system Оптическая система

Diffuser (OPAL version) Parabolic louvre (PAR-V2/PAR MAT-V2/PAR-V2 REF/PAR MAT-V2 REF) Direct

Диффузор (модификация OPAL) Параболическая решетка (PAR-V2/PAR MAT-V2/PAR-V2 REF/PAR MAT-V2 REF) Прямое

Light distribution Распределение света Wiring Электрическое оснащение Materials Материал Surface finish Поверхностная обработка Accessories Аксессуары

200

On request: Safety wire Connectors:3-pole Wieland gesis GST 18i3, Wago Winsta 770, ISODOM, 5-pole connectors Wieland gesis GST 18i5, Wago Winsta 770, ISODOM

На заказ: Страховочный тросик Электрические разъемы: 3- полюсные Wieland gesis GST 18i3, Wago Winsta 770, ISODOM, 5- полюсные Wieland gesis GST 18i5, Wago Winsta 770, ISODOM

A2 A1

PAR-V2

PAR MAT-V2

• • • • • • • • • •

H H H H H H H H H H

power lamp picture

• • • • • • • • • •

(W)

• • • • • • • • • •

1x28 1x54 1x35 1x49 1x80 2x28 2x54 2x35 2x49 2x80

FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH

Photometry Фотометрия

90 75

100 150 200 250 300

60 45 cd/klm

RELAX H PAR-V2 REF 1x49W 90 75

200 300 400

15 0 C0.0-C180.0

(kg)

1;2 1;2 1;2 1;2 1;2 2;3 2;3 2;3 2;3 2;3

112 112 112 112 112 112 112 112 112 112

82 82 82 82 82 82 82 82 82 82

97 97 97 97 97 97 97 97 97 97

1200 1200 1500 1500 1500 1200 1200 1500 1500 1500

1170 1170 1470 1470 1470 1170 1170 1470 1470 1470

70 70 70 70 70 70 70 70 70 70

48 48 48 48 48 48 48 48 48 48

5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

100 100 100 100 100 100 100 100 100 100

1180 1180 1480 1480 1480 1180 1180 1480 1480 1480

2,3 2,3 3,0 3,0 3,0 2,4 2,4 3,1 3,1 3,1

30 C90.0-C270.0

CEILING

RELAX H PAR MAT-V2 REF 1x35W 90

opening weight

Variant of mounting see page MOUNTING 316 - 317 Варианты монтажа - см. MOUNTING стр. 316 - 317

90 75 60

200 300

cd/klm

dimensions

Mounting Монтаж

01 02

A2 A1

PAR-V2 PAR OPAL REF MAT-V2 REF

RELAX PV ASYMMETRIC POLISHED 1x18W

EEI=A1

optic

RELAX RELAX RELAX RELAX RELAX RELAX RELAX RELAX RELAX RELAX

A2 A1

ECG

ECG DALI

A3 H1 H3 H2

A2 A1

EEI=A1

ECG switchDIM

ECG

EEI=A2

ON REQUEST

FDH

RELAX H

u s .

STANDARD

H1 H3 H2

. e d

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

201

3x18/14/24W

4x18/14/24W

2x36/28/54W

4x36/28/54W

PAR

PAR MAT

PRISMATIC

OPAL

a u .

STANDARD FDH

RELAX XTP

Mounting Установка

Ceiling recessed

Встроенные в потолок

Lamps Источник света

Linear fluorescent lamp FDH Linear fluorescent lamp FD Compact fluorescent lamp FSD, FSDH Parabolic louvre (PAR/PAR MAT) Diffuser (OPAL/PRISMATIC)

Линеарная люминесцентная лампа FDH Линеарная люминесцентная лампа FD Компактная люминесцентная лампа FSD, FSDH Параболическая решетка (PAR/PAR MAT) Диффузор (OPAL/PRISMATIC)

Direct

Прямое

Optical system Оптическая система Light distribution Распределение света

Materials Материал

Surface finish Поверхностная обработка Accessories Аксессуары

202

Electronic control gear (EEI=A2) On request: Dimmable electronic control gear (EEI= A1 – 1-10V/switch DIM/DSI/DALI) Housing: 0,6 mm sheet steel Parabolic louvre: polished/mat aluminium sheet Diffuser: opal or prismatic polycarbonate Cover: clear polycarbonate; clear hardened glass on request Powder coat finish – white (RAL 9003); other colors on request Frame: elox aluminium

On request: Safety wire Connectors on cable: 3-pole Wieland RST 20i3

На заказ: Страховочный тросик Разъемы на кабелях: 3- полюсные Wieland RST 20i3

PAR PV PV PV PV PV PV PV PV PV PV PV PV PV PV

EEI=A1

ECG DALI EEI=A1

100

• • • • • • • • • • • • • •

L2 L1

power lamp picture

• • • • • • • • • • • • • •

RELAX XTP FD PRISMATIC 4x18W 90

dimesions

emergency weight

(W)

(kg)

2x36 3x18 4x18 4x36 2x28 2x54 3x14 3x24 4x14 4x24 4x28 4x54 3x40 3x55

FD FD FD FD FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FSDH FSDH

1;3 1;3 1;3 1;3 1;3 1;3 1;3 1;3 1;3 1;3 1;3 1;3 2;3 2;3

295 595 595 595 295 295 595 595 595 595 595 595 595 595

276 576 576 576 276 276 576 576 576 576 576 576 576 576

– – – – – – – – – – – – – –

1195 595 595 1195 1195 1195 595 595 595 595 1195 1195 595 595

1176 576 576 1176 1176 1176 576 576 576 576 1176 1176 576 576

1239 629 629 1239 1239 1239 629 629 629 629 1239 1239 629 629

92 92 92 92 92 92 92 92 92 92 92 92 92 92

35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35

7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7

• • • • • • • • • • • • • •

8,4 8,2 8,7 14,6 8,4 8,4 8,2 8,2 8,4 8,4 14,6 14,6 8,3 8,3

Variant of mounting see page MOUNTING 316 - 317 Варианты монтажа - см. MOUNTING стр. 316 - 317

CEILING GRID 600x600

90 75 100

150

220

250

200

cd/klm

15 0 C0.0-C180.0

EEI=A1

Mounting Монтаж

150

ECG

PAR MAT OPAL PRISMATIC

• • • • • • • • • • • • • •

ECG switchDIM

RELAX XTP FD PAR 4x18W

EEI=A1

Photometry Фотометрия

ECG 1–10V

optic

Wiring Электрическое оснащение

Type Relax XTP Relax XTP Relax XTP Relax XTP Relax XTP Relax XTP Relax XTP Relax XTP Relax XTP Relax XTP Relax XTP Relax XTP Relax XTP Relax XTP

ON REQUEST

t n u

ECG

EEI=A2

m o c

d a r

FSDH

CEILING RECESSED

FDH/FD/FSD PAR/PAR MAT/OPAL/PRISMATIC

H1 H2

RELAX XTP PV

30 C90.0-C270.0

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

PBr

203

m o c

n u s

a r t

. e d

CEILING RECESSED

a u .

3x14/24/18W

3x28/54/36W

4x14/24/18W

PAR

PAR MAT

PAR REF

PAR MAT REF

STANDARD

ON REQUEST FSDH

ECG

EEI=A2

RELAX PAR/PAR MAT w w w

Mounting Установка

Ceiling recessed

Встроенные в потолок

Lamps Источник света

Linear fluorescent lamp FDH Linear fluorescent lamp FD Compact fluorescent lamp FSD, FSDH Parabolic louvre (PAR/PAR MAT) Additional top reflector (version PAR REF/PAR MAT REF) on request Direct

Линеарная люминесцентная лампа FDH Линеарная люминесцентная лампа FD Компактная люминесцентная лампа FSD, FSDH Параболическая решетка (PAR/PAR MAT) На заказ можно осуществить поставку дополнительного верхнего отражателя (модификация PAR REF/PAR MAT REF) Прямое

Optical system Оптическая система Light distribution Распределение света Wiring Электрическое оснащение

206

Materials Материал

Housing: 0,6 mm sheet steel Parabolic louvre: polished/mat aluminium sheet

Surface finish Поверхностная обработка

Powder coat finish – white (RAL 9003); other colors on request

Accessories Аксессуары

On request: Mounting bracket Safety wire Connectors:3-pole Wieland gesis GST 18i3, Wago Winsta 770, ISODOM, 5-pole connectors Wieland gesis GST 18i5, Wago Winsta 770, ISODOM

L2 L1

power

PAR MAT

PAR REF

PAR MAT REF

(W)

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • • • • • • • • – – – – –

2x18 2x36 3x18 3x36 4x18 4x36 2x14 2x24 2x28 2x54 3x14 3x24 3x28 3x54 4x14 4x24 4x28 4x54 2x36 2x55 3x36 3x40 3x55

FD FD FD FD FD FD FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FSD FSDH FSD FSDH FSDH

1;4 1;4 1;3 1;4 1;3 1;4 1;4 1;4 1;4 1;4 1;3 1;3 1;4 1;4 1;3 1;3 1;4 1;4 2;4 2;4 2;3 2;3 2;3

295 295 595 595 595 595 295 295 295 295 595 595 595 595 595 595 595 595 295 295 595 595 595

275 275 575 575 575 575 275 275 275 275 575 575 575 575 575 575 575 575 275 275 575 575 575

256 256 557 557 557 557 256 256 256 256 557 557 557 557 557 557 557 557 256 256 557 557 557

595 1195 595 1195 595 1195 595 595 1195 1195 595 595 1195 1195 595 595 1195 1195 595 595 595 595 595

575 1176 575 1176 575 1176 575 575 1175 1175 575 575 1176 1176 575 575 1176 1176 575 575 575 575 575

615 1223 615 1223 615 1223 615 615 1223 1223 575 575 1223 1223 575 575 1223 1223 615 615 575 575 575

RELAX PV PAR MAT 4x18W 90

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

CEILING

dimensions

82 82 92 92 92 92 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 82 82 90 90 90

emergency L2 1H 3H L1

40 40 40 40 40 40 – – – – – – – – – – – – 40 40 – – –

•

L3 •

• • • L2 L1 • • L3 • • • • L2 • L1 • • • • • • • • • • •

weight

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

(kg) 2,7 4,6 4,8 8,4 4,7 8,7 2,7 2,7 4,7 4,7 4,5 4,5 8,4 8,4 4,7 4,7 8,7 8,7 2,7 2,7 4,8 4,8 4,8

Variant of mounting see page MOUNTING 316 - 317 Варианты монтажа - см. MOUNTING стр. 316 - 317

PBr

90 75 100

150 200

250 cd/klm

cd/klm

lamp picture

Mounting Монтаж

RELAX PV PAR 4x18W

L2 L1 L3

Photometry Фотометрия

300

PAR

Relax PV Relax PV Relax PV Relax PV Relax PV Relax PV Relax PV Relax PV Relax PV Relax PV Relax PV Relax PV Relax PV Relax PV Relax PV Relax PV Relax PV Relax PV Relax PV Relax PV Relax PV Relax PV Relax PV

200

A2 A1

optic

EEI=A1

H1 H2

a u .

Electronic control gear (EEI=A2) On request: Dimmable electronic control gear (EEI= A1 – 1-10V/switch DIM/DSI/DALI)

ECG

H1 H2

n u s

EEI=A1

m o c

. e d

ECG DALI

EEI=A1

a r t

EEI=A1

A2 A1

ECG switchDIM

ECG 1–10V

FDH

Type

4x28/54/36W

CEILING RECESSED

2x14/24/18W

H1 H2

FD/FDH/FSD PAR/PAR MAT/PAR REF/PAR MAT REF

H1 H2

RELAX PAR/PAR MAT PV

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

207

3x18/14/24W

a u .

FDH

RELAX LA/LB/LAM w w

Mounting Установка

Ceiling recessed

Встроенные в потолок

Lamps Источник света

Linear fluorescent lamp FDH Linear fluorescent lamp FD Compact fluorescent lamp FSD, FSDH LA – polished aluminium louvre, cross lamellas of a tree profile LAM – mat aluminium louvre, cross lamellas of a tree profile LB – white–painted aluminium louvre

Линеарная люминесцентная лампа FDH Линеарная люминесцентная лампа FD Компактная люминесцентная лампа FSD, FSDH LA – полированная алюминиевая решетка, поперечные ламели со структурой под дерево, LAM –матовая алюминиевая решетка, поперечные ламели со структурой под дерево LB – покрашенная в белый цвет алюминиевая решетка Прямое

Optical system Оптическая система

208

Light distribution Распределение света

Direct

Wiring Электрическое оснащение

Electronic control gear (EEI=A2) On request: Dimmable electronic control gear (EEI= A1 – 1-10V/switch DIM/DSI/DALI)

Materials Материал

Housing: 0,6 mm sheet steel Louvre: aluminium sheet

Корпус: 0,6 мм стальной лист Решетка: алюминиевый лист

Surface finish Поверхностная обработка

Powder coat finish – white (RAL 9003); other colors on request

Порошковая краска - белая (RAL 9003); иные цвета на заказ

Accessories Аксессуары

On request: Mounting bracket Safety wire Connectors:3-pole Wieland gesis GST 18i3, Wago Winsta 770, ISODOM, 5-pole connectors Wieland gesis GST 18i5, Wago Winsta 770, ISODOM

На заказ: Держатели для гипсокартонных фальш-потолков Страховочный тросик Электрические разъемы: 3- полюсные Wieland gesis GST 18i3, Wago Winsta 770, ISODOM, 5- полюсные Wieland gesis GST 18i5, Wago Winsta 770, ISODOM

LAM

ON REQUEST

ECG 1–10V EEI=A1

EEI=A1

ECG DALI EEI=A1

ECG

EEI=A1

4 L3

A3 H1 H2

ECG switchDIM

A2 A1

L2 L1

A2 A1

L3 Type Relax PV Relax PV Relax PV Relax PV Relax PV Relax PV Relax PV Relax PV Relax PV Relax PV Relax PV Relax PV Relax PV

ECG

EEI=A2

m o c

FSDH

4x18/14/24W

H1 H2

STANDARD

d a r

3x36W

CEILING RECESSED

2x18W

optic

LAM

power lamp picture dimensions (W)

• • • • • • • • • • • • •

2x18 2x36 3x18 3x36 4x18 4x36 3x14 3x24 4x14 4x24 2x36 2x55 3x36

FD FD FD FD FD FD FDH FDH FDH FDH FSD FSDH FSD

Photometry Фотометрия

75 200 300

15 0 C0.0-C180.0

1;4 1;4 1;3 1;4 1;3 1;4 1;3 1;3 1;3 1;3 2;4 2;4 2;3

295 295 595 595 595 595 595 595 595 595 295 295 595

275 275 575 575 575 575 575 575 575 575 275 275 575

256 256 557 557 557 557 557 557 557 557 256 256 557

595 1195 595 1195 595 1195 595 595 595 595 595 595 595

575 1176 575 1176 575 1176 575 575 575 575 575 575 575

30 C90.0-C270.0

615 1223 615 1223 615 1223 575 575 575 575 615 615 575

82 82 92 92 92 92 92 92 92 92 82 82 90

emergency weight L2 H2 1H L1 3H (kg) 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 –

• • L3 • • • • L2 • L1 • • L3 • • • • L2

• • • • • • • • • • • • •

2,6 4,5 4,3 8,1 4,6 8,3 4,3 4,3 4,6 4,6 2,6 2,6 4,3

Variant of mounting see page MOUNTING 316 - 317 Варианты монтажа - см. MOUNTING стр. 316 - 317

PBr

90 75

100 150 200 250

60 45

cd/klm

CEILING GRID 600x600

RELAX LAM 4x18W

Mounting Монтаж

RELAX LA 4x18W

H1 H2

FD/FDH/FSD

H1 H2

RELAX LA/LB/LAM PV

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

209

FD/FDH/FSD

2x18/14/24W

3x18/14/24W

PRISMATIC

OPAL

3x36/28/54W

STANDARD FSDH

ECG

EEI=A2

optic

w RELAX OPAL/PRISMATIC w w Mounting Установка

Ceiling recessed

Встроенные в потолок

Lamps Источник света

Linear fluorescent lamp FDH Linear fluorescent lamp FD Compact fluorescent lamp FSD, FSDH Diffuser (OPAL/PRISMATIC)

Линеарная люминесцентная лампа FDH Линеарная люминесцентная лампа FD Компактная люминесцентная лампа FSH, FSDH Диффузор (OPAL/PRISMATIC)

Optical system Оптическая система

Relax PV Relax PV Relax PV Relax PV Relax PV Relax PV Relax PV Relax PV Relax PV Relax PV Relax PV Relax PV Relax PV Relax PV Relax PV Relax PV Relax PV Relax PV Relax PV Relax PV Relax PV

Direct

Wiring Электрическое оснащение

Electronic control gear (EEI=A2) On request: Dimmable electronic control gear (EEI= A1 – 1-10V/switch DIM/DSI/DALI)

Materials Материал

Housing: 0,6 mm sheet steel Diffuser: Opal – PMMA (PC on request) Prismatic – PS (PMMA, PC on request) Powder coat finish – white (RAL 9003); other colors on request

Surface finish Поверхностная обработка Accessories Аксессуары

210

Прямое

On request: Mounting bracket Safety wire Connectors:3-pole Wieland gesis GST 18i3, Wago Winsta 770, ISODOM, 5-pole connectors Wieland gesis GST 18i5, Wago Winsta 770, ISODOM

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

2x18 2x36 3x18 3x36 4x18 4x36 2x14 2x24 2x28 2x54 3x14 3x24 3x28 3x54 4x14 4x24 4x28 4x54 2x36 2x55 3x36

FD FD FD FD FD FD FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FSD FSDH FSD

1;4 1;4 1;3 1;4 1;3 1;4 1;4 1;4 1;4 1;4 1;3 1;3 1;4 1;4 1;3 1;3 1;4 1;4 2;4 2;4 2;3

75 100

RELAX PV PRISMATIC 4x18W 75

200

15 0 C0.0-C180.0

L2 L1

dimensions L1

30 C90.0-C270.0

emergency weight H2

(kg)

295 295 595 595 595 595 295 295 295 295 595 595 595 595 595 595 595 595 295 295 595

275 275 575 575 575 575 275 275 275 275 575 575 575 575 575 575 575 575 275 275 575

256 256 557 557 557 557 256 256 256 256 557 557 557 557 557 557 557 557 256 256 557

595 1195 595 1195 595 1195 595 595 1195 1195 595 595 1195 1195 595 595 1195 1195 595 595 595

575 1176 575 1176 575 1176 575 575 1176 1176 575 575 1176 1176 575 575 1176 1176 575 575 575

615 1223 615 1223 615 1223 615 615 1223 1223 575 575 1223 1223 575 575 1223 1223 615 615 575

82 82 92 92 92 92 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 90 82 82 90

40 40 40 40 40 40 – – – – – – – – – – – – 40 40 –

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

3,2 5,7 5,5 10,5 5,6 10,5 3,2 3,2 5,7 5,7 5,5 5,5 10,5 10,5 5,3 5,3 10,5 10,5 3,2 3,2 5,5

Variant of mounting see page MOUNTING 316 - 317 Варианты монтажа - см. MOUNTING стр. 316 - 317

CEILING GRID 600x600

PBr

90 75

80 120 160 200 240

60 45

cd/klm

EEI=A1

Mounting Монтаж

ECG

H1 H2

EEI=A1

H1 H2 power lamp picture (W)

150

Электронный пускорегулирующий аппарат (EEI=A2) На заказ: Электронный пускорегулирующий аппарат с регулировкой яркости свечения (EEI= A1 -1-10В/переключатель DIM/DSI/ DALI) Корпус: 0,6 мм стальной лист Диффузор: Опаловый - PММA (PC на заказ) Призматический - PS (PММA, PC на заказ) Порошковая краска - белая (RAL 9003); иные цвета на заказ

PRISMATIC

RELAX PV OPAL 4x18W

ECG DALI

L2 L1

A2 A1

Photometry Фотометрия

EEI=A1

OPAL

Light distribution Распределение света

ECG switchDIM

a u .

m o c

EEI=A1

A2 A1

t n u

ECG 1–10V

d a r

4x36/28/54W

ON REQUEST FDH

Type

4x18/14/24W

CEILING RECESSED

RELAX OPAL/PRISMATIC PV

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

На заказ: Держатели для гипсокартонных фальш-потолков Страховочный тросик Электрические разъемы: 3- полюсные Wieland gesis GST 18i3, Wago Winsta 770, ISODOM, 5- полюсные Wieland gesis GST 18i5, Wago Winsta 770, ISODOM

211

RELAX CIRCULAR UP

OPAL

PRISMATIC

a IPu .

RELAX CIRCULARww

t n u

Design by Ján Štofko OMS

Mounting Установка

Ceiling recessed

Встроенные в потолок

Lamps Источник света

Circular fluorescent lamp FC

Круговая люминесцентная лампа FC

Optical system Оптическая система

Diffuser (OPAL/PRISMATIC)

Диффузор (OPAL/PRISMATIC)

Light distribution Распределение света

Direct

Прямое

Wiring Электрическое оснащение

Electronic control gear (EEI=A2) On request: Dimmable electronic control gear (EEI= A1 – 1-10V/switch DIM/DSI/DALI) Housing: 0,6 mm sheet steel Diffuser: Opal – PMMA (PC on request) Prismatic – PS (PMMA, PC on request) convex or concave form (UP/DOWN) Powder coat finish – white (RAL 9003); other colors on request

Электронный пускорегулирующий аппарат (EEI=A2) На заказ: Электронный пускорегулирующий аппарат с регулировкой яркости свечения (EEI= A1 -1-10В/переключатель DIM/DSI/DALI) Корпус: 0,6 мм стальной лист Диффузор: Опаловый - PММA (PC на заказ) Призматический - PS (PММA, PC на заказ) Выпуклая или вогнутая форма (UP/DOWN) Порошковая краска - белая (RAL 9003); иные цвета на заказ

On request: Mounting bracket Safety wire Connectors:3-pole Wieland gesis GST 18i3, Wago Winsta 770, ISODOM, 5-pole connectors Wieland gesis GST 18i5, Wago Winsta 770, ISODOM

На заказ: Держатели для гипсокартонных фальш-потолков Страховочный тросик Электрические разъемы: 3- полюсные Wieland gesis GST 18i3, Wago Winsta 770, ISODOM, 5- полюсные Wieland gesis GST 18i5, Wago Winsta 770, ISODOM

Materials Материал Surface finish Поверхностная обработка Accessories Аксессуары

212

m o c

. e d

EEI=A1

L1 Type PV PV PV PV PV PV PV PV PV PV PV PV PV PV

CIRCULAR CIRCULAR CIRCULAR CIRCULAR CIRCULAR CIRCULAR CIRCULAR CIRCULAR CIRCULAR CIRCULAR CIRCULAR CIRCULAR CIRCULAR CIRCULAR

UP UP UP UP UP UP UP DOWN DOWN DOWN DOWN DOWN DOWN DOWN

• • • • • • • • • • • • • •

Photometry Фотометрия

90 75

80 120 160 200 240

60 45 cd/klm

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

power

lamp

picture

(W)

dimensions L2

emergency 1H

40 55 60 22+40 22+55 22+60 40+60 40 55 60 22+40 22+55 22+60 40+60

FC FC FC FC FC FC FC FC FC FC FC FC FC FC

1;2 1;2 1;2 3;4 3;4 3;4 3;4 5;6 5;6 5;6 7;8 7;8 7;8 7;8

595 595 595 595 595 595 595 595 595 595 595 595 595 595

571 571 571 571 571 571 571 571 571 571 571 571 571 571

595 595 595 595 595 595 595 595 595 595 595 595 595 595

571 571 571 571 571 571 571 571 571 571 571 571 571 571

100 100 100 100 100 100 100 42 42 42 42 42 42 42

36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36

6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

• • • • • • • • • • • • • •

Variant of mounting see page MOUNTING 316 - 317 Варианты монтажа - см. MOUNTING стр. 316 - 317

90 75

80 120 160 200

60 45

cd/klm

EEI=A1

CEILING GRID 600x600

RELAX CIRCULAR DOWN OPAL 1x40W 90

EEI=A1

Mounting Монтаж

RELAX CIRCULAR DOWN PRISMATIC 1x40W

ECG DALI ECG

OPAL PRISMATIC

RELAX RELAX RELAX RELAX RELAX RELAX RELAX RELAX RELAX RELAX RELAX RELAX RELAX RELAX

EEI=A1

optic

ECG switchDIM

H1 H2

ECG 1–10V

H2H1

ECG

EEI=A2

ON REQUEST

H1 H2

STANDARD

CEILING RECESSED

RELAX CIRCULAR DOWN

FC OPAL/PRISMATIC

H2 H1 H3

RELAX CIRCULAR PV

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

213

FDH/FD

LAM

LA FD 4x18W

200

300

LAM FD 4x18W

efficiency 64%

Series of Relax (Classic) fittings is flexible and universal. The wide choice of louvres and diffusers, along with its compatibility with many different ceiling types, makes this luminaires suitable for almost any interior application. In office applications, the mirror and satin louvre attachments are designed to meet the most demanding of visual tasks. For more general applications, diffuse efficient lighting is achieved via high quality, frame mounted opal or prismatic covers. Louvers provide superior glare control and high visual comfort compared with lensdiffuser systems. The most common application of louvers is to eliminate the fixture glare reflected on computer screens.

FDH optics The smaller diameter of FDH lamps (40% smaller in diameter than FD Lamps) enables the design of correspondingly smaller louvres. Economy of scale, however, is not the complete story. The small diameter of the lamps (16 mm) together with the use of high performance reflectors, results in more precise control of the direction and the output of the light source. For fluorescent luminaires with FDH lamps, the most effective means of optical control is parabolic reflection. Efficiency, excellent light distribution and a wide choice of standard options have been combined to produce Relax/Classic FDH range. Solid or back-lit perforated feature panels can be selected. Besides the aesthetic aspect, perforated panels provides also little increase of luminaire efficiency.

214

Светильники типа „Relax/Classic“ являются гибкими и универсальными. Широкий выбор решеток и диффузоров наряду с возможностью установки на большинстве современных фальш-потолков („Relax“) делают эти светильники подходящими для почти каждого интерьера. Высокополированные и матовые решетки разработаны так, чтобы светильники удовлетворяли жестким требованиям к высокому зрительному комфорту, который требуется в офисных помещениях в соответствии с нормой. Рассеянное освещение для менее требовательных условий достигается с помощью качественных, эффективных опаловых или встроенных в раму диффузоров. Решеточные системы обеспечивают отличное ограничение ослепления и зрительный комфорт по сравнению с пластмассовыми диффузорами. В их главную задачу входит ограничить нежелательное отражение, возникающее на экранах компьютеров.

n u s

FDH оптика Меньший диаметр люминесцентных ламп FDH (на 40% меньший диаметр, чем у люминесцентных ламп FD) позволяет создать конструкция меньших решеток. Экономия материала при изготовлении не является единственным преимуществом, которое предлагают решетки FDH. Меньший диаметр люминесцентных ламп (16 мм) наряду с применением замысловато разработанных, высокоэффективных решеток позволяет получить очень точное направление потока света из люминесцентных ламп. Для люминесцентных ламп, оснащенных FDH источниками, самыми подходящими при применении являются параболические решетки. В светильниках „Relax/Classic FDH“ скомбинированы такие свойства, как высокая эффективность светильника и превосходное распределение потока света. Абажуры между решетками могут быть изготовлены из сплошного или перфорированного листа. Перфорированные листы предоставляют, кроме эстетического аспекта, и умеренное повышение эффективности светильника.

a r t

100 150 200 250

LB FD 4x18W

30 C90.0-C270.0

80 120 160 200 240

60 45

cd/klm

efficiency 59%

cd/klm

15 0 C0.0-C180.0

Glare Evaluation According to UGR

OPTIC

75 60

cd/klm

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

Glare Evaluation According to UGR

efficiency 61%

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

Glare Evaluation According to UGR

–ceiling p p–walls p–floor Room size X Y 2H 2H 3H 4H 6H 8H 12H

70 70 50 50 30 50 30 50 30 30 20 20 20 20 20 Viewing direction at right angles to lamp axis 12.7 13.8 13.0 14.0 14.2 12.6 13.5 12.9 13.8 14.0 12.5 13.4 12.8 13.7 13.9 12.4 13.2 12.8 13.5 13.8 12.4 13.2 12.7 13.5 13.8 12.3 13.1 12.7 13.4 13.7

70 70 50 50 30 70 30 50 30 30 20 20 20 20 20 Viewing directionparallel to lamp axis 16.4 17.4 16.6 17.6 17.9 17.4 18.3 17.7 18.6 18.8 17.8 18.7 18.2 19.0 19.3 18.2 19.1 18.6 19.4 19.7 18.4 19.2 18.7 19.5 19.8 18.5 19.2 16.9 19.5 19.9

–ceiling p p–walls p–floor Room size X Y 2H 2H 3H 4H 6H 8H 12H

70 70 50 50 30 50 30 50 30 30 20 20 20 20 20 Viewing direction at right angles to lamp axis 13.7 14.8 13.9 15.0 15.2 13.5 14.5 13.9 14.8 15.0 13.5 14.4 13.8 14.7 15.0 13.4 14.2 13.7 14.6 14.9 13.4 14.2 13.7 14.5 14.8 13.3 14.1 13.7 14.4 14.8

70 70 50 50 30 70 30 50 30 30 20 20 20 20 20 Viewing directionparallel to lamp axis 15.9 17.0 16.2 17.2 17.5 16.9 17.9 17.2 18.1 18.4 17.4 18.3 17.7 16.6 18.8 17.7 18.6 18.1 18.9 19.2 17.9 18.7 18.2 19.0 19.3 18.0 18.8 18.4 19.1 19.4

–ceiling p p–walls p–floor Room size X Y 2H 2H 3H 4H 6H 8H 12H

70 70 50 50 30 50 30 50 30 30 20 20 20 20 20 Viewing direction at right angles to lamp axis 11.5 12.4 11.8 12.7 12.9 11.4 12.2 11.7 12.5 12.7 11.3 12.1 11.6 12.4 12.6 11.2 12.0 11.6 12.2 12.5 11.2 11.9 11.5 12.2 12.5 11.2 11.8 11.5 12.1 12.4

70 70 50 50 30 70 30 50 30 30 20 20 20 20 20 Viewing directionparallel to lamp axis 15.8 16.7 16.1 16.9 17.2 15.7 16.5 16.0 16.8 17.0 15.6 16.4 15.9 16.7 16.9 15.5 16.3 15.9 16.5 16.8 15.5 16.2 15.8 16.5 16.7 15.5 16.1 15.8 16.4 16.7

2H 3H 4H 6H 8H 12H

13.1 13.1 13.0 13.0 12.9 12.3

14.0 13.8 13.7 13.5 13.5 13.4

13.5 13.4 13.4 13.4 13.4 13.3

14.3 14.1 14.0 13.9 13.8 13.8

14.6 14.5 14.4 14.3 14.3 14.2

16.4 17.5 18.1 18.7 18.9 19.1

17.3 18.3 18.8 19.3 19.4 19.5

16.7 17.9 18.5 19.1 19.3 19.5

17.5 18.6 19.1 19.6 19.8 19.9

17.8 18.9 19.5 20.0 20.2 20.4

2H 3H 4H 6H 8H 12H

14.1 14.0 14.0 13.9 13.9 13.8

15.0 14.8 14.6 14.5 14.4 14.3

14.4 14.4 14.3 14.3 14.3 14.3

15.3 15.1 15.0 14.9 14.8 14.7

15.5 15.4 15.3 15.3 15.2 15.2

16.0 17.2 17.8 18.3 18.5 18.7

17.0 18.0 18.5 18.9 19.1 19.2

16.4 17.5 18.2 18.7 18.9 19.1

17.2 18.3 18.8 19.3 19.5 19.6

17.5 18.6 19.2 19.7 19.9 20.0

2H 3H 4H 6H 8H 12H

11.6 11.5 11.4 11.4 11.3 11.3

12.4 12.1 12.0 11.8 11.8 11.7

11.9 11.9 11.8 11.8 11.7 11.7

12.7 12.5 12.3 12.2 12.1 12.1

12.9 12.8 12.7 12.6 12.5 12.5

15.6 15.5 15.4 15.4 15.3 15.3

16.4 16.2 16.0 15.8 15.8 15.7

15.9 15.9 15.8 15.8 15.8 15.7

16.7 16.5 16.3 16.2 16.2 16.1

16.9 16.8 16.7 16.6 16.6 16.5

4H 6H 8H 12H

13.3 13.2 13.2 13.2

13.8 13.7 13.6 13.5

13.7 13.7 13.7 13.7

14.2 14.1 14.0 14.0

14.6 14.5 14.5 14.5

18.1 18.7 19.0 19.2

18.6 19.1 19.4 19.5

18.5 19.2 19.5 19.7

19.0 19.6 19.8 20.0

19.4 20.0 20.3 20.3

4H 6H 8H 12H

14.1 14.1 14.1 14.0

14.7 14.5 14.5 14.4

14.6 14.6 14.6 14.5

15.1 15.0 14.9 14.8

15.5 15.4 15.4 15.3

17.7 18.4 18.7 18.9

18.3 18.8 19.0 19.2

18.2 18.8 19.1 19.4

18.7 19.2 19.5 19.7

19.1 19.7 20.0 20.2

4H 6H 8H 12H

11.3 11.2 11.2 11.1

11.8 11.6 11.5 11.4

11.7 11.7 11.7 11.6

12.1 12.0 11.9 11.9

12.5 12.5 12.4 12.4

15.3 15.2 15.2 15.2

15.8 15.6 15.5 15.4

15.8 15.7 15.7 15.6

16.2 16.0 15.9 15.9

16.6 16.5 16.4 16.4

m o c

a u .

2H 1 4H 13.3 13.8 13.7 14.2 14.6 18.1 18.5 18.5 18.9 19.4 6H 13.3 13.7 13.8 14.1 14.6 18.7 19.4 19.2 19.5 20.0 8H 13.3 13.6 13.8 14.1 14.6 19.0 19.3 19.5 19.8 20.3 Variation of observer position for the luminaire distances S 1.0H +1.3/-2.7 +0.2/-0.2 S = 1.5H +2.6/-5.4 +0.3/-0.6 2.0H +4.1/-6.1 +1.2/-1.2 Standard table BK01 BK05 0.4 CorrectionSummand -6.4 corrected glare indices for 5852lm total flux

2H 1 4H 14.2 14.7 14.6 15.1 15.5 17.7 18.2 18.2 18.6 19.0 6H 14.2 14.6 14.6 15.0 15.5 18.3 18.7 18.8 19.2 19.6 8H 14.2 14.5 14.6 15.0 15.5 18.6 19.0 19.1 19.4 19.9 Variation of observer position for the luminaire distances S 1.0H +1.1/-2.1 +0.2/-0.3 S = 1.5H +2.4/-5.3 +0.5/-0.7 2.0H +4.0/-6.3 +0.9/-1.2 Standard table BK01 BK04 CorrectionSummand -5.8 -0.8 corrected glare indices for 5852lm total flux

12H 4H 11.3 11.7 11.7 12.1 12.5 15.3 15.7 15.7 16.1 16.5 6H 11.2 11.5 11.7 11.9 12.4 15.2 15.5 15.7 15.9 16.4 8H 11.1 11.4 11.6 11.9 12.4 15.2 15.4 15.6 15.9 16.4 Variation of observer position for the luminaire distances S 1.0H +2.5/-8.5 +1.1/-1.4 S = 1.5H +4.1/-13.6 +2.4/-6.2 2.0H +5.8/-18.5 +4.3/-15.5 Standart table BK00 BK00 CorrectionSummand -8.6 -4.4 corrected glare indices for 5852lm total flux

A specular polished aluminium optic, with matt etched aluminium cross blades, provides very good control of the light beam through high fixture efficiency. This aluminium louver offers a very good properties/quality/price ratio. The dull finish, aluminium cross blades have a tree profile. The louver is equipped with 4 clamping springs. Aluminium: Alanod 350G

The same louver as LA in att version provides even softer light distribution than a louver with polished aluminium. The matte finish, anodised aluminium louver and dull finish, aluminium cross blades have a tree profile. The louver is equipped with 4 clamping springs. Aluminium: Alanod mill finish 1300

These white colored, sheet fixture optics, which utilise diffusion reflection, are also equipped with 4 clamping springs. Suitable for room installations where specific control of light flux is not requested.

Высокополированная, анодированная зеркальная решетка с матовыми, рифлеными поперечными ламелями. Она обеспечивает очень хорошее направление светового потока при высокой эффективности светильника. Эта алюминиевая решетка предлагает очень хорошее соотношение ее свойств, качества и цены. Поперечные ламели из матового алюминиевого листа имеют структуру под дерево. Решетка оснащена 4 крепежными пружинами. Алюминий: „Alanod 350G“ (316G2 – на заказ)

Такая же решетка, как и типа LA, обеспечивает благодаря матовой обработке еще более мягкое направление света, чем решетки из полированного алюминия. Матовая анодированная алюминиевая решетка, поперечные ламели из матового алюминиевого листа со структурой под дерево. Решетка оснащена 4 крепежными пружинами. Алюминий: „Alanod mill finish 1300”

Покрашенная в белый цвет решетка с диффузионным отражением света, оснащенная 4 крепежными пружинами. Она подходит для установки в помещениях, где нет жестких требований к получению точного направления потока света из светильников.

. e d

RELAX/CLASSIC

215

PAR MAT/PAR-V

PAR FD 4x18W

200 300

PAR REFLEX PAR REFLEX-V

PAR MAT FD 4x18W

cd/klm

efficiency 62%

PAR–V FDH A1 L1 4x14W (MIRO 4)

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

90 75

200

PAR MAT–V FDH A1 L1 4x14W

75 200

OPAL FD 4x18W

400

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

80 120 160 200 240

60 45

15 0 C0.0-C180.0

efficiency 76%

30 C90.0-C270.0

efficiency 55%

300

ASYMMETRIC FD 1x18W

60 45

PAR–V REFLEX FDH A1 L1 4x14W (MIRO 4)

30 C90.0-C270.0

efficiency 66%

75 200

PRISMATIC FD 4x18W

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

60 45

240 30

efficiency 49%

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

400

80 120 160 200

cd/klm

200

300

MIRO aluminium – new possibilities for standard louvers Alanod is a producer of high quality and highly reflective surfaces for the lighting industry. Normal anodised aluminium lighting grades have a total reflectivity of up to 87%. To increase this total reflectivity to another level, several nanometre-thin optical coatings must be applied to the aluminium surface in a vacuum. The vapour deposited layer is pure aluminium (Al 99.99%). MIRO is the name for a unique brand of highly reflective products. The MIRO range has a complete range of specular and diffuse surfaces with 95% total reflectivity. This highly reflective surface enables achieving a 10-20% increase in fixture efficiency. The increased light output brings many cost savings. During installation, fewer fittings are required, and, during normal usage, lighting energy costs and air-conditioning costs are considerably reduced. MIRO® surfaces are absolutely free of iridescent colors. They have outstanding UV stability. All MIRO products allow forming without any visible defects (scratches). After forming, the material shows no reduction in corrosion resistance. When MIRO is used in quality lighting louvers, exact light reflection is enhanced, and cut-off angles are considerably reduced. Therefore MIRO is the ideal material to use for office and DSE (display screen equipment) areas. The values achievable with all standard angles are, without exception, well below 200 cd/m2. MIRO aluminium can be easily cleaned. It is antistatic and will attract no dust under normal operating conditions.

45 cd/klm

Glare Evaluation According to UGR

200

cd/klm

15 0 C0.0-C180.0

ASYMMETRIC

300

cd/klm

216

OPAL

cd/klm

efficiency 60%

efficiency 68%

PAR REFLEX FD 4x18W (MIRO 4)

PRISMATIC

cd/klm

100 150 200 250

PAR MAT REFLEX PAR MAT REFLEX-V

RELAX/CLASSIC

PAR/PAR-V

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

Glare Evaluation According to UGR

efficiency 75%

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

efficiency 60,1%

Glare Evaluation According to UGR

15 0 C0.0-C180.0

Glare Evaluation According to UGR

–ceiling p p–walls p–floor Room size X Y 2H 2H 3H 4H 6H 8H 12H

70 70 50 50 30 50 30 50 30 30 20 20 20 20 20 Viewing direction at right angles to lamp axis 13.9 14.9 14.1 15.1 15.3 13.8 14.7 14.1 15.0 15.2 13.7 14.6 14.1 14.9 15.1 13.7 14.5 14.0 14.8 15.1 13.6 14.4 14.0 14.7 15.0 13.6 14.3 14.0 14.6 15.0

70 70 50 50 30 70 30 50 30 30 20 20 20 20 20 Viewing directionparallel to lamp axis 15.4 16.4 15.7 16.7 16.9 15.6 16.6 15.9 16.8 17.1 15.7 16.6 16.0 16.8 17.1 15.7 16.5 16.1 16.8 17.1 15.7 16.5 16.1 16.8 17.1 15.7 16.4 16.0 16.7 17.1

–ceiling p p–walls p–floor Room size X Y 2H 2H 3H 4H 6H 8H 12H

70 70 50 50 30 50 30 50 30 30 20 20 20 20 20 Viewing direction at right angles to lamp axis 12.4 13.3 12.6 13.5 13.7 12.3 13.1 12.5 13.3 13.6 12.2 13.0 12.5 13.2 13.5 12.1 12.8 12.4 13.1 13.4 12.1 12.8 12.4 13.1 13.4 12.0 12.7 12.4 13.0 13.3

70 70 50 50 30 70 30 50 30 30 20 20 20 20 20 Viewing directionparallel to lamp axis 16.7 17.6 16.9 17.8 18.0 16.6 17.5 16.9 17.6 17.9 16.5 17.3 16.8 17.5 17.8 16.4 17.1 16.7 17.4 17.7 16.4 17.1 16.7 17.4 17.7 16.3 17.0 16.7 17.3 17.6

2H 3H 4H 6H 8H 12H

11.6 11.5 11.4 11.4 11.3 11.3

12.4 12.1 12.0 11.8 11.8 11.7

11.9 11.9 11.8 11.8 11.7 11.7

12.7 12.5 12.3 12.2 12.1 12.1

12.9 12.8 12.7 12.6 12.5 12.5

15.6 15.5 15.4 15.4 15.3 15.3

16.4 16.2 16.0 15.8 15.8 15.7

15.9 15.9 15.8 15.8 15.8 15.7

16.7 16.5 16.3 16.2 16.2 16.1

16.9 16.8 16.7 16.6 16.6 16.5

2H 3H 4H 6H 8H 12H

14.0 14.0 13.9 13.9 12.8 12.8

14.9 14.7 14.6 14.4 14.3 14.3

14.3 14.3 14.3 14.3 14.3 14.2

15.2 15.0 14.9 14.8 14.7 14.7

15.4 15.3 15.3 15.2 15.1 15.1

15.4 15.7 15.8 15.9 15.9 15.9

16.3 16.4 16.4 16.4 16.4 16.3

15.7 16.1 16.2 16.3 16.3 16.3

16.5 16.7 16.8 16.8 16.8 16.7

16.8 17.1 17.1 17.2 17.2 17.2

2H 3H 4H 6H 8H 12H

12.5 12.4 12.3 12.2 12.2 12.2

13.3 13.0 12.9 12.7 12.6 12.6

12.8 12.7 12.7 12.7 12.6 12.6

13.6 13.3 13.2 13.1 13.1 13.0

13.8 13.7 13.6 13.5 13.4 13.4

16.5 16.4 16.3 16.2 16.2 16.2

17.3 17.0 16.9 16.7 16.6 16.9

16.8 16.7 16.7 16.6 16.6 16.6

17.5 17.3 17.2 17.1 17.0 17.0

17.8 17.7 17.6 17.5 17.4 17.4

4H 6H 8H 12H

11.3 11.2 11.2 11.1

11.8 11.6 11.5 11.4

11.7 11.7 11.7 11.6

12.1 12.0 11.9 11.9

12.5 12.5 12.4 12.4

15.3 15.2 15.2 15.2

15.8 15.6 15.5 15.4

15.8 15.7 15.7 15.6

16.2 16.0 15.9 15.9

16.6 16.5 16.4 16.4

4H 6H 8H 12H

13.9 13.8 13.8 13.7

14.4 14.2 14.1 14.0

14.3 14.3 14.3 14.2

14.8 14.6 14.6 14.5

15.2 15.1 15.0 15.0

15.7 15.8 15.8 15.8

16.2 16.2 16.2 16.1

16.1 16.3 16.3 16.3

16.6 16.6 16.6 16.6

17.0 17.1 17.1 17.1

4H 6H 8H 12H

12.2 12.6 12.1 12.5 12.1 12.4 12.0 12.3

12.6 12.6 12.6 12.5

13.0 12.9 12.8 12.8

13.4 13.3 13.3 13.3

16.2 16.1 16.1 16.0

16.6 16.6 16.4 16.3

16.6 16.6 16.5 16.5

17.0 16.9 16.8 26.8

17.4 17.3 17.3 17.2

t n u

12H 4H 11.3 11.7 11.7 12.1 12.5 15.3 15.7 15.7 16.1 16.5 6H 11.2 11.5 11.7 11.9 12.4 15.2 15.5 15.7 15.9 16.4 8H 11.1 11.4 11.6 11.9 12.4 15.2 15.4 15.6 15.9 16.4 Variation of observer position for the luminaire distances S S= 1.0H +2.5/-8.5 +1.1/-1.4 1.5H +4.1/-13.6 +2.4/-6.2 +5.8/-18.5 +4.3/-15.5 2.0H Standart table BK00 BK00 CorrectionSummand -8.6 -4.4 Corrected Glare Indices referring to 5124lm Total Luminious Lux

2H 1 4H 13.9 14.3 14.3 14.7 15.1 15.7 16.1 16.1 16.5 17.0 6H 13.8 14.1 14.3 14.6 15.1 15.8 16.1 16.2 16.6 17.0 8H 13.7 14.1 14.2 14.5 15.0 15.8 16.1 16.3 16.6 17.1 Variation of observer position for the luminaire distances S S= 1.0H +1.5/-3.8 +0.7/-1.0 1.5H +2.9/-7.3 +1.3/-2.9 +4.5/-9.3 +2.5/-4.3 2.0H Standart table BK01 BK01 CorrectionSummand -5.7 -4.0 corrected glare indices for 5852lm total flux

2H 1 4H 12.2 12.6 12.6 13.0 13.4 16.2 16.6 16.6 17.0 17.4 6H 12.1 12.4 12.6 12.8 13.3 16.1 16.4 16.5 16.8 17.3 8H 12.0 12.3 12.5 12.8 13.3 16.0 16.3 16.5 16.8 17.2 Variation of observer position for the luminaire distances S S= 1.0H +2.8/-8.2 +1.3/-1.8 1.5H +4.3/-13.6 +2.6/-5.9 +6.0/-20.0 +4.5/-15.0 2.0H Standart table BK00 BK00 -2.9 CorrectionSummand -7.0 corrected glare indices for 5852lm total flux

Double parabolic louvre with parabolic crossblades made of specular anodised aluminium is mechanically designed to give maximum efficiency and controlled light distribution. Thanks to the double-curved parabola is ideal to be used in rooms featuring computers, where good visual comfort is required. The light output is optimised by perfect quality aluminium that can has over 95% reflectance (MIRO). This types of louvers provides highest visual komfort at the screen due to exact glare evaluation. Low glare of the louvre is in accordance with european standard EN 12464-1 for lighting of workplaces equipped with display screens - DSE (limits 200 resp. 1000 /m2 at 65o elevation). Aluminium (PAR): Alanod – 350G Aluminium (PAR-V): Alanod – MIRO4

Double parabolic louvre with parabolic crossblades made of matt anodised aluminium provides all functions as PAR type. Thanks to the matt surface, it provides even softer luminous flux distribution as type PAR. This types of louvers provides highest visual komfort at the screen due to exact glare limitation. Matt louvres usually enhance the esthetic effect of rooms and are used for representative illumination. Low glare of the louvre is in accordance with european standard EN 12464-1 for lighting of workplaces equipped with display screens - DSE (limits 200 resp. 1000 /m2 at 65o elevation). Aluminium: mat finish anodised aluminium Alanod – MIRO5

Параболическая решетка с поперечными ламелями, также параболической формы, изготовлена из полированного анодированного алюминия с учетом высокой эффективности и точного направления потока света. Благодаря двояко закривленной параболической форме она идеально подходит для применения в помещениях с компьютерами, где большой упор делается на высокую зрительную эффективность. Направление потока света помогает соблюдать высокое качество применяемого алюминия с более чем 95% отражением („MIRO“). Этот тип решеток обеспечивает самый высокий зрительный комфорт при работе с компьютерами благодаря точному ограничению мешающего ослепления от мониторов и самих источников света. Низкая яркость решетки соответствует допустимым значениям европейской нормы EN 12464-1 для освещения рабочих мест, на которых находятся изобразительные элементы - DSE (допустимые значения 200 или 1000 кд/м2 при углах 65° ). Алюминий (PAR): Alanod – 350G Алюминий (PAR-V): Alanod – MIRO4

Параболическая решетка с поперечными ламелями, также параболической формы, изготовленная из матового анодированного алюминия, предоставляет все преимущества так же, как и тип PAR. Благодаря матовой обработке она обеспечивает более мягкий поток света, чем решетки из полированного алюминия. Этот тип решеток обеспечивает самый высокий зрительный комфорт при работе с компьютерами благодаря точному ограничению мешающего ослепления от мониторов и самих источников света. Матовое исполнение решеток обычно еще более усиливает эстетический эффект всего освещаемого помещения и обычно применяется для репрезентативного освещения. Низкая яркость решетки соответствует допустимым значениям европейской нормы EN 12464-1 для освещения рабочих мест, на которых находятся изобразительные элементы (допустимые значения 200 или 1000 кд/м2 при углах 65° ). Алюминий: матовый анодированный алюминий Alanod – MIRO5

30 C90.0-C270.0

Glare Evaluation According to UGR

a u .

–ceiling p p–walls p–floor Room size X Y 2H 2H 3H 4H 6H 8H 12H

70 70 50 50 30 50 30 50 30 30 20 20 20 20 20 Viewing direction at right angles to lamp axis 17.2 18.5 17.5 18.7 18.9 18.7 19.8 19.0 20.1 20.4 19.2 20.3 19.6 20.6 20.9 19.6 20.6 19.9 20.9 21.2 19.7 20.7 20.0 21.0 21.3 19.7 20.7 20.1 21.0 21.3

70 70 50 50 30 70 30 50 30 30 20 20 20 20 20 Viewing directionparallel to lamp axis 16.7 18.0 17.0 18.3 18.5 18.2 19.3 18.5 19.6 19.9 18.7 19.8 19.0 20.1 20.4 19.1 20.1 19.4 20.4 20.7 19.1 20.1 19.5 20.5 20.8 19.2 20.1 19.6 20.5 20.8

–ceiling p p–walls p–floor Room size X Y 2H 2H 3H 4H 6H 8H 12H

2H 3H 4H 6H 8H 12H

17.8 19.4 20.1 20.6 20.7 20.8

18.9 20.4 21.0 21.3 21.4 21.4

18.1 19.8 20.5 21.0 21.2 21.3

19.2 20.7 21.3 21.7 21.8 21.8

19.5 21.0 21.7 22.1 22.2 22.2

17.4 19.0 19.7 20.2 20.3 20.4

18.5 17.8 18.8 19.1 20.0 19.4 20.3 20.6 20.5 20.1 20.9 21.3 20.9 20.6 21.3 21.7 21.0 20.7 21.4 21.8 21.0 20.8 21.4 21.8

2H 3H 4H 6H 8H 12H

14.1 14.0 14.0 13.9 13.9 13.8

15.0 14.8 14.6 14.5 14.4 14.3

14.4 14.4 14.3 14.3 14.3 14.3

15.3 15.1 15.0 14.9 14.8 14.7

15.5 15.4 15.3 15.3 15.2 15.2

16.0 17.2 17.8 18.3 18.5 18.7

17.0 18.0 18.5 18.9 19.1 19.2

16.4 17.5 18.2 18.7 18.9 19.1

17.2 18.3 18.8 19.3 19.5 19.6

17.5 18.6 19.2 19.7 19.9 20.0

4H 6H 8H 12H

20.4 21.0 21.2 21.3

21.0 21.5 21.6 21.7

20.8 21.4 21.6 21.8

21.4 21.9 22.1 22.2

21.9 22.4 22.6 22.7

20.0 20.6 20.8 20.9

20.7 21.1 21.2 21.3

4H 6H 8H 12H

14.1 14.1 14.1 14.0

14.7 14.5 14.5 14.4

14.6 14.6 14.6 14.5

15.1 15.0 14.9 14.8

15.5 15.4 15.4 15.3

17.7 18.4 18.7 18.9

18.3 18.8 19.0 19.2

18.2 18.8 19.1 19.4

18.7 19.2 19.5 19.7

19.1 19.7 20.0 20.2

m o c

d a r

20.4 21.0 21.2 21.4

21.1 21.5 21.7 21.7

21.5 22.0 22.2 22.2

2H 1 4H 20.4 21.0 20.8 21.4 21.6 20.0 20.6 20.4 21.0 21.5 6H 21.0 21.5 21.5 21.9 22.4 20.6 21.1 21.1 21.5 22.0 8H 21.2 21.6 21.7 22.1 22.6 20.8 21.2 21.3 21.7 22.2 Variation of observer position for the luminaire distances S S= 1.0H +0.1/-0.1 +0.1/-0.1 1.5H +0.2/-0.4 +0.2/-0.4 +0.4/-0.7 +0.4/-0.7 2.0H Standart table BK05 BK05 2.2 1.8 CorrectionSummand corrected glare indices for 5852lm total flux

2H 1 4H 14.2 14.7 14.6 15.1 15.5 17.7 18.2 18.2 18.6 19.0 6H 14.2 14.6 14.6 15.0 15.5 18.3 18.7 18.8 19.2 19.6 8H 14.2 14.5 14.6 15.0 15.5 18.6 19.0 19.1 19.4 19.9 Variation of observer position for the luminaire distances S 1.0H +1.1/-2.1 +0.2/-0.3 S = 1.5H +2.4/-5.3 +0.5/-0.7 +4.0/-6.3 +0.9/-1.2 2.0H Standard table BK01 BK04 CorrectionSummand -5.8 -0.8 corrected glare indices for 5852lm total flux

Luminaire efficiency by Relax/Classic luminaires can be markedly increased by adding of aluminium top reflector above fluorescent lamps. Photometric measurements confirm increase of luminaire efficiency about 8% against standard version without top reflector. Together with MIRO aluminium, luminaire output ratio can increase about 15%. Whole lighting system becomes even more effective, together it helps to save operating costs by reducing of luminaire amount but achieve equivalent illumination level. Top reflector is available also for matt louvers.

A decorative, closed PMMA prismatic optic for a wider uniform beam spread, this optic is suitable for low installation rooms and where mechanical lamp protection is required. This prismatic optic is composed of a diffuser-holding frame in a painted sheet on which the metacrylate plate is fixed. The cover can be made of opal or a transparent prismatic metacrylate.

Asymmetrical light distribution that enables designers to accentuate walls and displays while still applying the same type of luminaire appearance as used for general lighting. Suitable for the brightening up of shelves in sales rooms or boards in class rooms.

Эффективность светильников типа „Relax/Classic” может быть существенным образом увеличена благодаря добавлению верхней отражательной поверхности над люминесцентными лампами. Фотометрические измерения подтвердили увеличение эффективности светильника на 8% по сравнению со светильниками, изготовленными обычным способом без верхнего отражателя. Наряду с применением более качественного алюминия „MIRO“ эффективность светильника может увеличиться даже на 15%. Вся осветительная система становится, таким образом, более эффективной, в то же время она позволяет сэкономить входные и эксплуатационные расходы, уменьшая количество светильников при сохранении одинаковой интенсивности освещения.. Верхняя отражательная поверхность предлагается и для матовых решеток.

Декоративная диффузионная оптика из PММA для равномерного широкого распределения потока света. Она подходит для помещений с низкими потолками или там, где требуется большее количество источников света. Оптика состоит из рамы, поверхностная обработка которой под цвет светильника, который держит сам диффузор. Диффузор изготовлен из прозрачной пластмассы в опаловом или призматическом исполнении.

Асимметричное направление потока света, только в одну сторону, позволяет разработчикам освещения сделать более выразительными стены или товар, выставленный на полках, при сохранении одинакового типа светильников, который применяется для всей осветительной системы. Также это очень подходит для освещения доски в учебных помещениях.

„MIRO” алюминий – новые возможности для стандартных жалюзи Alanod” – это производитель высококачественных и высокоотражательных поверхностей для промышленности со светильниками. Нормальный анодированный алюминий, применяемый для освещения, имеет общую отражаемость порядка 87%. Чтобы увеличить эту общую отражаемость еще на одну степень, необходимо нанести на поверхность алюминия в вакууме несколько оптических слоев нанометрической толщины. Слой осаждающихся испарений представляет собой чистый алюминий (Al 99.99%). “MIRO” – это название уникальной марки продукции с высокой отражаемостью. Тип „MIRO” имеет комплектный ряд зеркальных и диффузионных поверхностей с 95% общей отражаемостью. Эта поверхность с высокой отражаемостью позволяет достичь 10-20% повышения эффективности. Усиление интенсивности света приносит большую экономию расходов. Во время установки требуется меньше осветительных приборов, и при нормальном использовании расходы на осветительную энергию и расходы на кондиционирование существенно снижаются. „MIRO” поверхности абсолютно без радужных цветов. Они имеют превосходную УФ стабильность. Формовка всей продукции „MIRO” проходит без какихлибо видимых дефектов (царапин). После формовки материал не выявляет никакого снижения устойчивости к коррозии. Если в „MIRO” используется качественное освещение жалюзи, точное отражение света расширяется, и выпрямление углов снижается. Поэтому „MIRO” является идеальным материалом для применения в офисах и там, где используются DSE (оборудование с изобразительным экраном). Значения, которые достигаются со всеми стандартными углами, без исключения, значительно ниже 200 кд/м2. „MIRO” алюминий легко очищается. Он является антистатическим и пылеотталкивающим при нормальных условиях эксплуатации.

217

PAR

PAR–MAT

DECOR

STANDARD

ON REQUEST

ECG

EEI=A2

d a r

quadro PB

Mounting Установка

Ceiling recessed

Встроенные в потолок

Lamps Источник света

Compact fluorescent lamp FSD

Компактная люминесцентная лампа FSD

Optical system Оптическая система

Parabolic louvre (PAR/PAR MAT) Decorative glass (DECOR)

Параболическая решетка (PAR/PAR MAT) Декоративное стекло (DECOR)

Light distribution Распределение света

Direct

Прямое

t n u

Quadro PAR Quadro PAR

218

Electronic control gear EEI=A2

Электронный пускорегулирующий аппарат EEI=A2

Housing: 0,6mm sheet steel Parabolic louvre: polished/mat aluminium sheet Hardened glass – sandblasted

Surface finish Поверхностная обработка

Powder coat finish – white (RAL 9003); other colors on request

Accessories Аксессуары

Mounting brackets On request: Metal installation plate for T-Bar veiling grids Connectors : 3-pole Wieland gesis GST 18i3, Wago Winsta 770 Safety wire

Корпус: 0,6 мм стальной лист Параболическая решетка: полированный/ матовый алюминиевый лист Закаленное стекло – с пескоструйной обработкой Порошковая краска – белый цвет (RAL 9003); иные цвета на заказ

dimensions

opening emergency weight

(W)

H2 H3

• •

2x18 2x24

FSD FSD

1;2 1;2

320 320

296 296

320 320

296 296

340 340

90 90

32 32

305 305

315 315

optic

DECOR

power lamp picture (W)

• •

2x18 2x24

dimensions

5 5

1H 3H • •

• •

(kg) 2,2 2,2

opening emergency weight

H1 H2

(kg)

FSD FSD

3;4 3;4

320 320

296 296

357 357

320 320

296 296

357 357

340 340

90 90

5 5

305 305

315 315

• •

3,0 3,0

32 32

Metal plate for installation (dimensions 600x600, 620x620)

Photometry Фотометрия

Mounting Монтаж

QUADRO PB PAR 2x24W 75

100 150 200 250

Materials Материал

lamp picture

PAR MAT

Wiring Электрическое оснащение

power

L2 L1 L3

A1 A3

PAR

Type Quadro Decor Quadro Decor

L2 L1

01 02

H1 H2

H1 H3

optic

A2 H1

a u .

m o c

Type

CEILING RECESSED

FSD PAR/PAR–MAT/DECOR

H1 H2 H3

QUADRO PB

QUADRO PB DECOR 2x24W 90

80 120

200

30 C90.0-C270.0

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

90 75

80 120 160 200 240

60 45

cd/klm

15 0 C0.0-C180.0

160

cd/klm

QUADRO PB PAR MAT 2x24W

Variant of mounting see page MOUNTING 316 - 317 Варианты монтажа - см. MOUNTING стр. 316 - 317

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

Держатели для гипсокартонных фальш-потолков На заказ: Жестяная установочная плата, позволяющая осуществить установку на потолках с T профилями Электрические разъемы: 3-полюсные Wieland gesis GST 18i3, Wago Winsta 770 Страховочный тросик

219

FDH OPAL

CEILING RECESSED

RGB

a u .

m o c

Mounting Установка

220

Suspended, ceiling recessed, ceiling surfaced, wall mounted

Подвесные, встроенные в потолок, прикрепленные к потолку, установка на стену

Lamps Источник света

Linear fluorescent lamp FDH

Optical system Оптическая система

Diffuser

Диффузор

Light distribution Распределение света

Direct

Прямое освещение

Wiring Электрическое оснащение

Dimmable electronic control gear (EEI= A1 – 1-10V/DALI)

Materials Материал

Housing: extruded aluminium profiles Diffuser: opal plastic (cast PMMA)

Электронный пускорегулирующий аппарат с регулировкой яркости свечения (EEI= A1 - 1-10В/ DALI) Корпус: экструзированные алюминиевые профили Диффузор: опаловая пластмасса (литая PMMA).

Surface finish Поверхностная обработка

Powder coat finish – grey (RAL 9006)

Порошковая краска - серый цвет (RAL 9006)

Accessories Аксессуары

Suspension accessories Light fixtrure holders for built-in version Various types of electronic equipment that allow programming of color scenes and creation of sequences of the user’s choosing

Линеарная люминесцентная лампа FDH

EEI=A1

A2 A1

Type

power

lamp

picture

RED

GREEN

BLUE

RGB OPAL RGB OPAL RGB OPAL

2x14W 2x28W 4x28W

FDH FDH FDH

1 1 1

RGB OPAL PB RGB OPAL PB RGB OPAL PB

2x14W 2x28W 4x28W

FDH FDH FDH

2 2 2

Photometry Фотометрия

dimensions A

fixing points

opening

600 600 1200

600 1200 1200

200 200 200

550 550 1150

550 1150 1150

600 600 1200

600 1200 1200

200 200 200

- - -

weight

(kg)

- - -

18.0 26.0 27.0

625 625 1225

625 1225 1225

18.5 26.5 27.5

Mounting Монтаж

RGB FDH 6x14 W 90

Подвесные аксессуары Держатели светильника для встроенной модификации Различные типы электронных аксессуаров, позволяющие программировать цветные сценарии и создавать секвенции согласно представлениям пользователя.

ECG DALI

H2 H1

ECG 1–10V EEI=A1

ON REQUEST

FDH

RGB

u s .

STANDARd

. e d

120 cd/klm

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

221

a u .

m o c

35mm

SUSPENSION RGB

35mm

DOWN

UP CONNECTING PIECE RGB 2x

Y CONNECTING PIECE RGB 4x

CONNECTING PIECE RGB 3x

DOWN

DOWN Y

BRACKET RGB

35mm

222

35mm

n u s

35mm

a r t

. e d

m o c

n u s

a r t

. e d

CEILING SURFACED

a u .

PRISMA

FDH FC DIR/DIR–INDIR

SOLID

a F IPu . om

STANDARD

ON REQUEST

ECG 1–10V

ECG

EEI=A1

EEI=A2

c . e

TUBUS CIRCULARww

t n u

ECG switchDIM ECG

EEI=A1

ECG DALI EEI=A1

H1 H2

d a r

CEILING SURFACED

TUBUS CIRCULAR

Type

optic

DIR

(W)

• •

1x40 1x50

TUBUS CIRCULAR TUBUS CIRCULAR

power

lamp

dimensions

FC FC

fixing points

442 442

92 92

75 75

243 243

Design by PETER BAKO INDUSTRIAL PRODUCT DESIGN

Mounting Установка

Ceiling surfaced

Прикрепленные к потолку

Lamps Источник света

Circular fluorescent lamp FC

Круговая люминесцентная лампа FC

Optical system Оптическая система

Mounting Монтаж

Photometry Фотометрия TUBUS CIRCULAR 1x50W 90

Diffuser

Диффузор

75 80

120 45

160 cd/klm

226

Light distribution Распределение света

Direct

Прямое

Wiring Электрическое оснащение

Electronic control gear (EEI=A2) On request: Dimmable electronic control gear (EEI=A1 – 1-10V/switch DIM/DSI/DALI)

Materials Материал

Housing: polycarbonate Diffuser: prismatic polycarbonate

Корпус: поликарбонат Диффузор: призматический поликарбонат

Surface finish Поверхностная обработка

Housing: white; grey on request

Корпус: белый; серый цвет На заказ

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

227

FSMH FACET

FACET

CEILING SURFACED

TUBUS PRO

a u .

STANDARD FSMH

ECG

EEI=A2

ON REQUEST

ECG 1–10V EEI=A1

m o c

tUBUS PRO Mounting Установка

Ceiling surfaced

Прикрепленные

Lamps Источник света

Compact fluorescent lamp FSMH

Компактная люминесцентная лампа FSMH

Optical system Оптическая система

Reflector On request: Reflector cover Direct

Отражатель На заказ: Кожух отражателя Прямое

Electronic control gear (EEI=A2) On request: Dimmable electronic control gear (EEI=A1 – 1-10V/switch DIM/DSI/DALI) Housing: sheet steel Reflector: aluminium – facet Reflector cover: hardened glass (sandblasted or clear), polycarbonate (opal, clear or prismatic) Ring: aluminium casting Installation plate: galvanised sheet steel Housing, ring: white (RAL 9003); other colors on request

Электронный пускорегулирующий аппарат (EEI=A2) На заказ: Электронный пускорегулирующий аппарат с регулировкой яркости свечения (EEI=A1 - 1-10В/переключатель DIM/DSI/DALI) Корпус: стальной лист Отражатель: алюминий – матовый, фацетированный Кожух отражателя: закаленное стекло (с пескоструйной обработкой или прозрачное), поликарбонат (опаловый, прозрачный или призматический), Бандаж: алюминиевая отливка Установочная плата: оцинкованный стальной лист Корпус, бандаж: белый цвет (RAL 9003); иные цвета – на заказ

On request: decorative elements and glasses (see page PRO ACCESSORIES 142 - 143)

На заказ: Декоративные элементы и стекла (см. раздел „Аксессуары PRO“ 142-143)

Light distribution Распределение света Wiring Электрическое оснащение Materials Материал

Surface finish Поверхностная обработка Accessories Аксессуары

228

EEI=A1

ECG DALI

EEI=A1

. e d H1

a r t

ECG switchDIM ECG

Type

optic

power

FACET

Tubus Tubus Tubus Tubus Tubus

PRO PRO PRO PRO PRO

• • • • •

IP 40 COVER

1x18 1x26 1x32 2x18 2x26

PRO LOUVRE

Photometry Фотометрия

90 80 120 160 200

60 45

dimensions

emergency

(W)

FSMH FSMH FSMH FSMH FSMH

220 220 220 220 220

280 280 280 280 280

155 155 155 155 155

PRO RINGLET

weight

(kg)

• – – • –

1.8 1.8 1.8 1.8 1.8

PRO GLASKON

Mounting Монтаж

TUBUS PRO MAT 2x26W

lamp

cd/klm

TUBUS PRO FACET 2x26W 90

90 75 80

120 160

200 cd/klm

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

229

LED

CEILING SURFACED

GACRUX ASN

a IPu .

STANDARd

ECG

m o c

GACRUX ASN LEDww

u s .

Mounting Установка

Ceiling surfaced

Прикрепленные к потолку

Lamps Источник света

LED

Optical system Оптическая система

d a r

X H

ON REQUEST

Type

optic

light output

prisma

(lm)

•

4500

Photometry Фотометрия

power (W)

GACRUX ASN

color

color rendering

cooling

dimensions

temperature CCT (K)

index CRI (Ra)

PASSIVE

5000

>80

•

619

fixing points

619

342

544

Mounting Монтаж

GACRUX ASN LED 52W 90

Microprismatic diffuser

Микропризматический диффузор

75 200

300 45

400 cd/klm

230

Light distribution Распределение света

Direct

Прямое

Wiring Электрическое оснащение

Electronic control gear

Электронный пускорегулирующий аппарат

Materials Материал

Body: sheet steel Frame: extruded aluminium profile Diffuser: PMMA

Корпус: стальной лист Рама: экструзированный алюминиевый профиль Диффузор: PMMA

Surface finish Поверхностная обработка

Body: white (RAL 9003), grey (RAL9006) on request Frame: white (RAL 9003),grey (RAL9006) on request

Корпус: белый цвет (RAL 9003), серый цвет (RAL 9006) - на заказ Рама: белый цвет (RAL 9003), серый цвет (RAL 9006) - на заказ

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

231

AS C–P

DECOR L1

DECOR L2

FSDH

a F u .

ECG

EEI=A2

INDIRECT AS C/C -P/C w-M w w

Mounting Установка

Ceiling surfaced Suspended

Прикрепленные к потолку Подвесные

Lamps Источник света

Compact fluorescent lamp FSD, FSDH

Компактная люминесцентная лампа FSD, FSDH

Optical system Оптическая система

Wide bottom shade (version C) 2 bottom shades (version C-P) Narrow bottom shade (version C-M) Direct

Wiring Электрическое оснащение

Electronic control gear (EEI=A2) On request: Dimmable electronic control gear (EEI= A1 – 1-10V/switch DIM/DSI/DALI)

Materials Материал

Housing: sheet steel Shades: sheet steel

Surface finish Поверхностная обработка

Powder coat finish – white (RAL 9003); other colors on request Bottom shades: solid (DECOR L1)/perforated (DECOR L2) sheet metal with the same surface finish as the luminaire body

Light distribution Распределение света

Accessories Аксессуары

232

ECG 1–10V EEI=A1

EEI=A1

ECG DALI EEI=A1

ECG

EEI=A1

Y H1

Type

decor

Indirect AS Indirect AS Indirect AS Indirect AS Indirect AS Indirect AS Indirect AS Indirect AS Indirect AS

ECG switchDIM

d a r

ON REQUEST

m o c

t n u

AS C-M

AS C

STANDARD

C C C C-P C-P C-P C-M C-M C-M

CEILING SURFACED

FSD/FSDH

INDIRECT AS C/C–P/C–M

• • • • • • • • •

power lamp

(W)

• • • • • • • • •

2x36 2x40 2x55 2x36 2x40 2x55 1x36 1x40 1x55

FSD FSDH FSDH FSD FSDH FSDH FSD FSDH FSDH

picture

dimensions fixing points emergency weight

1;2 1;2 1;2 1;2 1;2 1;2 3;2 3;2 3;2

(kg)

620 620 620 620 620 620 620 620 620

100 100 100 100 100 100 100 100 100

400 400 400 400 400 400 400 400 400

• • • • • • • • •

7,9 7,9 7,9 7,9 7,9 7,9 7,7 7,7 7,7

SUS 1.35 C0/003 SUSPENSION 03

On request: Suspension accessories

Photometry Фотометрия

Mounting Монтаж

INDIRECT AS C L2 2x36W 90 75 80

INDIRECT AS C-M L2 1x36W 90

120

30 C90.0-C270.0

40 60 80 100 120

60 45

cd/klm

15 0 C0.0-C180.0

120 30

INDIRECT AS C-P L2 2x55W

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

233

FDH/FSDH MICROPRISMATIC

F-S MICROPRISMATIC

F-DUO MICROPRISMATIC

STANDARD

ON REQUEST

FDH

FSDH

ECG

EEI=A2

ECG 1–10V EEI=A1

Ceiling surfaced Suspended

Прикрепленные к потолку Подвесные

Lamps Источник света

Linear fluorescent lamp FDH Compact fluorescent lamp FSDH

Линеарная люминесцентная лампа FDH Компактная люминесцентная лампа FSDH

Optical system Оптическая система

Backside diffuse reflector Microprismatic diffuser

Абажур Микропризматический диффузор

Light distribution Распределение света

Direct

Прямое

Wiring Электрическое оснащение

Электронный пускорегулирующий аппарат (EEI=A2) На заказ: Электронный пускорегулирующий аппарат с регулировкой яркости свечения (EEI= A1 -1-10В/переключатель DIM/DSI/DALI) Корпус: стальной лист Абажур: стальной лист Микропризматический диффузор: поликарбонат Порошковая краска – белый цвет (RAL 9003); иные цвета на заказ

Materials Материал Surface finish Поверхностная обработка

Indirect AS Indirect AS Indirect AS Indirect AS Indirect AS Indirect AS Indirect AS Indirect AS Indirect AS Indirect AS Indirect AS Indirect AS Indirect AS Indirect AS Indirect AS Indirect AS Indirect AS Indirect AS Indirect AS Indirect AS Indirect AS

F-S F-S A1 F-S F-S A1 F-S F-S A1 F-S F-S A1 F-S F-S A1 F-S F-S A1 F-S F-S F-DUO F-DUO F-DUO F-DUO F-DUO F-DUO F-DUO

H1 6

On request: Suspension accessories

На заказ: Подвесные аксессуары

optic

A1 9

A1 power lamp picture

dimensions fixing points emergency

MICROPRISMATIC

(W)

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

1x14 1x14 1x24 1x24 1x28 1x28 1x54 1x54 2x14 2x14 2x24 2x24 1x40 1x55 2x14 2x24 2x28 2x54 4x14 2x40 2x55

FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FSDH FSDH FDH FDH FDH FDH FDH FSDH FSDH

1;9 6;9 1;9 6;9 1;9 6;9 1;9 6;9 2;9 7;9 2;9 7;9 8;9 8;9 3;9 3;9 3;9 3;9 4;9 5;9 5;9

620 320 620 320 620 320 620 320 620 320 620 320 620 620 620 620 620 620 620 620 620

620 620 620 620 1220 1220 1220 1220 620 620 620 620 620 620 620 620 1220 1220 620 620 620

100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100

400 200 400 200 400 200 400 200 400 200 400 200 400 400 400 400 400 400 400 400 400

400 400 400 400 1000 1000 1000 1000 400 400 400 400 400 400 400 400 1000 1000 400 400 400

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

weight (kg) 4,2 4,4 4,2 4,4 12,9 7,6 12,9 7,6 4,2 4,4 4,2 4,4 4,2 4,2 4,2 4,2 12,9 12,9 4,2 4,2 4,2

SUS 1.35 C0/003 SUSPENSION 03

Photometry Фотометрия

Mounting Монтаж

INDIRECT AS F–S MICROPRISM 2x14W 90

Accessories Аксессуары

Mounting Установка

EEI=A1

H1 H1 H1

m o c

ECG

a u .

Type

w INDIRECT AS F-S/F-DUO w w

EEI=A1

ECG DALI

t n u

EEI=A1

d a r

ECG switchDIM

MICROPRISMATIC

CEILING SURFACED

INDIRECT AS F-S/F-DUO

60 120 160 200 240

60 45

cd/klm

234

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

235

FDH/FSD/FSDH PAR-V2/PAR MAT-V2

PAR–V2

PAR MAT–V2

DECOR L1

DECOR L2

CEILING SURFACED

INDIRECT AS C

STANDARD

ON REQUEST FSDH

ECG

EEI=A2

ECG 1–10V EEI=A1

a u .

m o c

n u s

INDIRECT AS C PAR-V2 w w w

Mounting Установка

Ceiling surfaced Suspended

Прикрепленные к потолку Подвесные

Lamps Источник света

Linear fluorescent lamp FDH Compact fluorescent lamp FSD, FSDH

Линеарная люминесцентная лампа FDH Компактная люминесцентная лампа FSD, FSDH

Optical system Оптическая система

Two bottom shades on sides of the louvre Parabolic louvre (PAR-V2/PAR MAT-V2)

Два нижних абажура по бокам решетки Параболическая решетка (PAR-V2/PAR MAT-V2)

Light distribution Распределение света

Direct

Прямое

Wiring Электрическое оснащение

Electronic control gear (EEI=A2) On request: Dimmable electronic control gear (EEI= A1 – 1-10V/switch DIM/DSI/DALI) Housing: sheet steel Parabolic louvre: polished/mat aluminium sheet Shades: sheet steel Powder coat finish – white (RAL 9003); other colors on request Bottom shades: solid (DECOR L1) / perforated (DECOR L2) sheet metal with the same surface finish as the luminaire body On request: Suspension accessories

Materials Материал Surface finish Поверхностная обработка Accessories Аксессуары

EEI=A1

decor

PAR-V2 PAR MAT-V2 L1

Indirect AS C PAR-V2 Indirect AS C PAR-V2 Indirect AS C PAR-V2 Indirect AS C PAR-V2 Indirect AS C PAR-V2 Indirect AS C PAR-V2 Indirect AS C PAR-V2 Indirect AS C PAR-V2 Indirect AS C PAR-V2 Indirect AS C PAR-V2 Indirect AS C PAR-V2 Indirect AS C PAR-V2 Indirect AS C PAR-V2 Indirect AS C PAR-V2 Indirect AS C PAR-V2 Indirect AS C PAR-V2 Indirect AS C PAR-V2 Indirect AS C PAR-V2

optic

Type

• • • • • • • • • • • • • • • • • •

power

(W)

• • • • • • • • • • • • • • • • • •

3x14 3x24 2x36 + 1x14 2x36 + 1x24 2x40 + 1x14 2x40 + 1x24 2x55 + 1x14 2x55 + 1x24 2x14 + 1x40 2x24 + 1x40 2x14 + 1x55 2x24 + 1x55 2x36 + 1x40 3x40 2x55 + 1x40 2x36 + 1x55 2x40 + 1x55 3x55

lamp

picture

dimensions

fixing points emergency weight

FDH FDH FSD; FDH FSD; FDH FSDH; FDH FSDH; FDH FSDH; FDH FSDH; FDH FDH; FSDH FDH; FSDH FDH; FSDH FDH; FSDH FSD; FSDH FSDH FSDH FSD;FSDH FSDH FSDH

1;3 1;3 2;3 2;3 2;3 2;3 2;3 2;3 5;3 5;3 5;3 5;3 4;3 4;3 4;3 4;3 4;3 4;3

620 620 620 620 620 620 620 620 620 620 620 620 620 620 620 620 620 620

100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100

400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400

(kg)

• • • • • • • • • • • • • • • • • •

7,9 7,9 8,1 8,1 8,1 8,1 8,1 8,1 8,1 8,1 8,1 8,1 8,1 7,9 8,1 8,1 8,1 7,9

SUS 1.35 C0/003 SUSPENSION 03

Photometry Фотометрия

Mounting Монтаж

INDIRECT AS C PAR-V2 3x14W L1

INDIRECT AS C PAR-V2 1x14W+2x55W L1

90 75 40

160

cd/klm

120 45

236

EEI=A1

ECG DALI ECG

EEI=A1

ECG switchDIM

FDH

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

237

PAR–V2

PAR MAT–V2

DECOR L1

DECOR L2

a F u .

STANDARD FDH

FSDH

ECG

EEI=A2

INDIRECT AS C -Dww

Mounting Установка

Ceiling surfaced Suspended

Прикрепленные к потолку Подвесные

Lamps Источник света

Linear fluorescent lamp FDH Compact fluorescent lamp vFSDH

Линеарная люминесцентная лампа FDH Компактная люминесцентная лампа FSDH

Optical system Оптическая система

Two bottom shades on sides of the louvre Parabolic louvre (PAR-V2/PAR MAT-V2)

Два нижних абажура по бокам решетки Параболическая решетка (PAR-V2/PAR MAT-V2)

Light distribution Распределение света

Direct

Прямое

Wiring Электрическое оснащение

Electronic control gear (EEI=A2) On request: Dimmable electronic control gear (EEI= A1 – 1-10V/switch DIM/DSI/DALI) Housing: sheet steel Parabolic louvre: polished/mat aluminium sheet Shades: sheet steel Powder coat finish – white (RAL 9003); other colors on request Bottom shades: solid (DECOR L1) / perforated (DECOR L2) sheet metal with the same surface finish as the luminaire body On request: Suspension accessories

Materials Материал Surface finish Поверхностная обработка Accessories Аксессуары

238

t n u

ECG 1–10V EEI=A1

ECG DALI EEI=A1

ECG

EEI=A1

3 X

H1 optic

Indirect AS Indirect AS Indirect AS Indirect AS

EEI=A1

Type

ECG switchDIM

d a r

ON REQUEST

m o c

CEILING SURFACED

FDH/FSD/FSDH PAR-V2/PAR MAT-V2

INDIRECT AS C–D

C-D C-D C-D C-D

decor

power lamp picture

dimensions fixing points emergency

weight

PAR-V2

PAR MAT-V2

(W)

(kg)

• • • •

2x14 2x24 2x40 2x55

FDH FDH FSDH FSDH

1;2 1;2 3;2 3;2

620 620 620 620

100 100 100 100

400 400 400 400

• • • •

7,8 7,8 7,8 7,8

SUS 1.35 C0/003 SUSPENSION 03

Photometry Фотометрия

Mounting Монтаж

INDIRECT AS C-D PAR-V2 2x14W L1 90

75 200

300 45

45 cd/klm

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

239

CLASSIC CIRCULAR UP

OPAL

PRISMATIC

STANDARD

ON REQUEST

a u .

CLASSIC AS CIRCULAR w w w

r t n

Design by Ján Štofko OMS

Mounting Установка

Ceiling surfaced Suspended

Прикрепленные к потолку Подвесные

Lamps Источник света

Circular fluorescent lamp FC

Круговая люминесцентная лампа FC

Optical system Оптическая система

Diffuser (OPAL/PRISMATIC)

Диффузор (OPAL/PRISMATIC)

Light distribution Распределение света

Direct

Прямое

Wiring Электрическое оснащение

Electronic control gear (EEI=A2) On request: Dimmable electronic control gear (EEI= A1 – 1-10V/switch DIM/DSI/DALI) Housing: 0,6 mm sheet steel Diffuser: Opal – PMMA (PC on request) Prismatic – PS (PMMA, PC on request convex or concave form (UP/DOWN) Powder coat finish – white (RAL 9003); other colors on request

Электронный пускорегулирующий аппарат (EEI=A2) На заказ: Электронный пускорегулирующий аппарат с регулировкой яркости свечения (EEI= A1 -1-10В/переключатель DIM/DSI/DALI) Корпус: 0,6 мм стальной лист Диффузор: Опаловый - PММA (PC на заказ) Призматический - PS (PММA, PC на заказ) Выпуклая или вогнутая форма (UP/DOWN) Порошковая краска – белый цвет (RAL 9003); иные цвета на заказ

Materials Материал Surface finish Поверхностная обработка Accessories Аксессуары

H2 H1

Type

power

• • • • • • • • • • • • • •

lamp picture

L1 dimensions

fixing points emergency

(W)

40 55 60 22+40 22+55 22+60 40+60 40 55 60 22+40 22+55 22+60 40+60

FC FC FC FC FC FC FC FC FC FC FC FC FC FC

1;2 1;2 1;2 3;4 3;4 3;4 3;4 5;6 5;6 5;6 7;8 7;8 7;8 7;8

600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600 600

100 100 100 100 100 100 100 42 42 42 42 42 42 42

36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36

360 360 360 360 360 360 360 360 360 360 360 360 360 360

• • • • • • • • • • • • • •

SUS 1.35 C0/003 SUSPENSION 03

On request: Suspension accessories

Photometry Фотометрия

Mounting Монтаж

CLASSIC CIRCULAR DOWN PRISMATIC 1x40W 90

На заказ: Подвесные аксессуары

80 120 160 200 240

60 45 cd/klm

CLASSIC CIRCULAR DOWN OPAL 1x40W

90 75

80 120 160 200

60 45

cd/klm

240

• • • • • • • • • • • • • •

EEI=A1

OPAL PRISMATIC

CLASSIC AS CIRCULAR UP CLASSIC AS CIRCULAR UP CLASSIC AS CIRCULAR UP CLASSIC AS CIRCULAR UP CLASSIC AS CIRCULAR UP CLASSIC AS CIRCULAR UP CLASSIC AS CIRCULAR UP CLASSIC AS CIRCULAR DOWN CLASSIC AS CIRCULAR DOWN CLASSIC AS CIRCULAR DOWN CLASSIC AS CIRCULAR DOWN CLASSIC AS CIRCULAR DOWN CLASSIC AS CIRCULAR DOWN CLASSIC AS CIRCULAR DOWN

ECG

ECG DALI

optic

EEI=A1

ECG switchDIM

H1 H2

e. 5

m o c L1

EEI=A1

H2 H1

ECG 1–10V

H1 H2

H2 H1

ECG

EEI=A2

CEILING SURFACED

CLASSIC CIRCULAR DOWN

H1 H2

FC OPAL/PRISMATIC

H2 H1

CLASSIC AS CIRCULAR

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

241

FSD PAR/PAR–MAT

CEILING SURFACED

QUADRO ASN

PAR

PAR–MAT

a u .

STANDARD

ECG

EEI=A2

Mounting Установка

Ceiling surfaced Suspended

Прикрепленные к потолку Подвесные

Lamps Источник света

Compact fluorescent lamp FSD

Компактная люминесцентная лампа FSD

Optical system Оптическая система

Parabolic louvre (PAR/ PAR MAT)

Параболическая решетка (PAR/PAR MAT)

Light distribution Распределение света

Direct

Прямое

Wiring Электрическое оснащение

Electronic control gear (EEI=A2)

Электронный пускорегулирующий аппарат (EEI=A2)

Materials Материал

Housing : 0,6mm sheet steel Parabolic louvre : polished/mat aluminium sheet

Surface finish Поверхностная обработка

Powder coat finish – white (RAL 9003); other colors on request

Корпус: 0,6 мм стальной лист Параболическая решетка: полированный/матовый алюминиевый лист Порошковая краска – белый цвет (RAL 9003); иные цвета на заказ

Accessories Аксессуары

On request: Suspension accessories

На заказ: Подвесные аксессуары

Type

optic

power lamp

PAR PAR MAT

Quadro ASN Quadro ASN

• •

(W)

• •

2x18 2x24

FSD FSD

picture dimensions 1;2 1;2

A1 345 345

fixing points emergency weight

(kg)

345 345

90 90

265 265

205 205

• •

2,2 2,2

SUS 1.35 C0/003 SUSPENSION 03

Photometry Фотометрия

Mounting Монтаж

QUADRO ASN PAR 2x24W 90

242

. e d H1

QUADRO ASN

a r t

m o c

ON REQUEST

100 150 200 250

60 45

QUADRO ASN PAR MAT 2x24W 90

90 75

80 120 160 200 240

60 45

cd/klm

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

243

FDH PAR–V/PAR MAT–V/PAR–V REF/PAR MAT–V REF

CEILING SURFACED

CLASSIC ASR

par mat-v

par-v

a IP u .

STANDARD FDH

ECG

EEI=A2

CLASSIC ASR

t n u

Mounting Установка

Ceiling surfaced

Прикрепленные к потолку

Lamps Источник света

Linear fluorescent lamp FDH

Линеарная люминесцентная лампа FDH

Optical system Оптическая система

Parabolic louvre (PAR-V/PAR MAT-V/PAR-V REF/PAR MAT-V REF) Параболическая решетка (PAR-V/PAR MAT-V/PAR-V REF/PAR MAT-V REF)

Light distribution Распределение света

Direct

Прямое

Wiring Электрическое оснащение

Powder coat finish – white (RAL 9003); other colors on request

Порошковая краска - белая (RAL 9003); иные цвета на заказ

Materials Материал Surface finish Поверхностная обработка

PAR-V PAR MAT-V

Classic ASR Classic ASR Classic ASR Classic ASR

• • • •

90 80 120 160

ECG

EEI=A1

power lamp picture

• • • •

dimensions fixing points weight

(W)

(kg)

3x28W 3x35W 3x49W 3x54W

FDH FDH FDH FDH

1;2 1;2 1;2 1;2

282 282 282 282

1206 1506 1506 1206

72 72 72 72

198 198 198 198

980 1280 1280 980

9,0 10,8 10,8 9,0

Mounting Монтаж

CLASSIC ASR FDH PAR-V 3x35W

PAR-V PAR MAT-V REF REF

Photometry Фотометрия

EEI=A1

optic

ECG DALI

Type

EEI=A1

CLASSIC ASR PAR MAT-V 3x28W 90

90 75 100

150

140 cd/klm

200 cd/klm

244

EEI=A1

d a r

ECG switchDIM

ECG 1–10V

par mat-v ref

ON REQUEST

m o c

par-v ref

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

245

FSS/FSD/FDV/HSGST OPAL

PLAST 1

CEILING SURFACED

PLASTIC PLAST 1

a u .

STANDARd FSS

FSD

PLASTIC PLAST 1ww

u s .

Mounting Установка

Ceiling surfaced, wall mounted

Прикрепленные, установка на стену

Lamps Источник света

Compact fluorescent lamp FSD Compact fluorescent lamp FSS Circular fluorescent lamp FDV Tubular incandescent lamp HSGST Diffuser

Компактная люминесцентная лампа FSD Компактная люминесцентная лампа FSS Круговая люминесцентная лампа FDV Лампочка HSGST Диффузор

Optical system Оптическая система

246

HSGST

E 14

m o c

CCG

ECG

EEI=B2

EEI=A2

CCG

EEI=B1

d a r

FDV

ON REQUEST

Type

optic

OPAL

Plast Plast Plast Plast Plast Plast Plast

1 1 1 1 1 1 1

• • • • • • •

Photometry Фотометрия

power

lamp

(W)

dimensions H

fixing points Y

emergency 1H

1x16 1x28 1x38 1x22 1x32 1x32+25 2x9

FSS FSS FSS FDV FDV FDV+HSGST FSD

270 360 360 270 360 360 270

86 107 107 86 107 107 86

115 148 148 115 148 148 115

- • • - • • -

weight (kg) 1.0 1.8 1.8 1.3 1.9 1.8 1.0

Mounting Монтаж

PLAST 1 OPAL FDV 32W 90

75 40

100

Light distribution Распределение света

Direct

Прямое

Wiring Электрическое оснащение

Conventional control gear (EEI=B2) Electronic control gear (EEI=A2) On request: Conventional control gear (EEI=B1)

Конвекционный магнитный пускорегулирующий аппарат (EEI=B2) Электронный пускорегулирующий аппарат (EEI=A2) На заказ: Конвекционный магнитный пускорегулирующий аппарат (EEI=B1)

Materials Материал

Housing: white polycarbonate (PC). One slot for supply wire Diffuser: polycarbonate in opal version Clips: polycarbonate

Accessories Аксессуары

On request: rubber cable grommets

Корпус: белый поликарбонат (PC). Одно отверстие для подводящего провода Диффузор: поликарбонат в опаловом исполнении Клипсы: поликарбонат На заказ: Резиновые проходные изоляторы для кабелей

cd/klm

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

247

FSD OPAL

PLAST 2

CEILING SURFACED

PLASTIC PLAST 2

a u .

STANDARd FSD

m o c

PLASTIC PLAST 2ww

n u s

Mounting Установка

Ceiling surfaced, wall mounted

Прикрепленные, установка на стену

Lamps Источник света

Compact fluorescent lamp FSD

Компактная люминесцентная лампа FSD

Optical system Оптическая система

Diffuser

Диффузор

Light distribution Распределение света

Direct

Wiring Электрическое оснащение

Conventional control gear (EEI=B2) Electronic control gear (EEI=A2)

Конвекционный магнитный пускорегулирующий аппарат (EEI=B2) Электронный пускорегулирующий аппарат (EEI=A2)

Materials Материал

Housing: white polycarbonate (PC). One slot for supply wire Diffuser: PMMA in opaL version Clips: polycarbonate Rubber cable grommets

Корпус: белый поликарбонат (PC). Одно отверстие для подводящего провода Диффузор: PMMA в опаловом исполнении Клипсы: поликарбонат Резиновые проходные изоляторы для кабелей

Accessories Аксессуары

248

Type

optic

power

OPAL

(W)

Plast 2 Plast 2 Plast 2 Plast 2

ECG

EEI=A2

(IP (IP (IP (IP

54) 54) 65) 65)

• • • •

Photometry Фотометрия

1x9 2x9 2x11 2x18

lamp

dimensions A

FSD FSD FSD FSD

200 200 300 300

fixing points

emergency

200 200 300 300

65 65 90 90

60 60 200 200

70 70 200 200

– – – –

weight ECG CCG 0.9 0.9 1.5 1.5

0.9 0.9 2.0 1.9

Mounting Монтаж

PLAST 2 OPAL 2x18W 90

90 75

75 40

Прямое

EEI=B2

a r t

. e d

CCG

ON REQUEST

60 80

100 cd/klm

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

249

FSS/FSD/FDV/IAA/HSGST OPAL

PLAST 3

CEILING SURFACED

PLASTIC PLAST 3

a u .

STANDARd FSS

FSD

PLASTIC PLAST 3ww

u s .

Mounting Установка

Ceilng surfaced, wall mounted

Прикрепленные, установка на стену

Lamps Источник света

Compact fluorescent lamp FSD Compact fluorescent lamp FSS Circular fluorescent lamp FDV Incandescent lamp HSGST, IAA Diffuser

Компактная люминесцентная лампа FSD Компактная люминесцентная лампа FSS Круговая люминесцентная лампа FDV Лампочка HSGST, IAA Диффузор

Optical system Оптическая система Light distribution Распределение света

250

Direct

Прямое

CCG

EEI=B2

ECG

EEI=A2

CCG

EEI=B1

Type

optic

OPAL

Plast Plast Plast Plast Plast Plast Plast Plast

3 3 3 3 3 3 3 3

power (W)

• • • • • • • •

lamp

1x16 1x28 1x22 1x32 1x32+25 1x38 1x60 2x9

Photometry Фотометрия

dimensions D

FSS FSS FDV FDV FDV+HSGST FSS IAA FSD

270 360 270 360 360 360 270 270

fixing points H

136 180 136 180 180 180 136 136

emergency

weight

115 148 115 148 148 148 115 115

– • – – – • – –

(kg) 1.1 1.9 1.4 2.0 2.1 1.9 0.7 1.1

Mounting Монтаж

PLAST 3 OPAL FDV 1x32W 90

75 40

60 80

Wiring Электрическое оснащение

Conventional control gear (EEI=B2) Electronic control gear (EEI=A2) On request: Conventional control gear (EEI=B1)

Materials Материал

Housing: white polycarbonate (PC). One slot for supply wire Diffuser: polycarbonate in opal version Clips: polycarbonate On request: rubber cable grommets

Корпус: белый поликарбонат (PC). Одно отверстие для подводящего провода. Диффузор: поликарбонат в опаловом исполнении Клипсы: поликарбонат На заказ: Резиновые проходные изоляторы для кабелей

Surface finish Поверхностная обработка

d a r

IAA

HSGST

E 14

m o c

FDV

ON REQUEST

45 cd/klm

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

251

FDH PAR–V2/PAR MAT–V2/PAR–V2 REF/PAR MAT–V2 REF

1x14/24W

2x14/24W

4x14/24W

PAR–V2

PAR MAT–V2

PAR–V2 REF

FDH

ECG

EEI=A2

ECG 1–10V EEI=A1

n u s

CLASSIC ASN PAR-V2 w w w

Mounting Установка

Ceiling semi-recessed Ceiling surfaced Suspended Linear fluorescent lamp FDH

Встроенные в потолок Прикрепленные к потолку Подвесные Линеарная люминесцентная лампа FDH

Optical system Оптическая система

Parabolic louvre (PAR-V2/PAR MAT-V2/PAR-V2 REF/PAR MAT-V2 REF)

Параболическая решетка (PAR-V2/PAR MAT-V2/PAR-V2 REF/PAR MAT-V2 REF)

Light distribution Распределение света

Direct

Прямое

Wiring Электрическое оснащение Materials Материал

Electronic control gear (EEI=A2) On request: Dimmable electronic control gear (EEI= A1 – 1-10V/switch DIM/DSI/DALI) Housing: 0,6 mm sheet steel Parabolic louvre: polished/mat aluminium sheet

Surface finish Поверхностная обработка

Powder coat finish – white (RAL 9003); other colors on request

Accessories Аксессуары

On request: Suspension accessories

Lamps Источник света

a r t

optic

• • • • • • • • • • • • • • • •

EEI=A1

L2 Y

power lamp

• • • • • • • • • • • • • • • •

Photometry Фотометрия

picture

dimensions

(W)

1x14 1x24 1x28 1x35 1x49 1x54 1x80 2x14 2x24 2x28 2x35 2x49 2x54 2x80 4x14 4x24

FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH

1;3 1;3 1;3 1;3 1;3 1;3 1;3 2;3 2;3 2;3 2;3 2;3 2;3 2;3 2;3 2;3

235 235 235 235 235 235 235 315 315 315 315 315 315 315 620 620

182 182 182 182 182 182 182 260 260 260 260 260 260 260 569 569

620 620 1220 1520 1520 1220 1520 620 620 1220 1520 1520 1220 1520 620 620

L2 569 569 1170 1470 1470 1170 1470 569 569 1170 1470 1470 1170 1470 569 569

fixing points emergency weight

60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60

40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40

60 60 60 60 60 60 60 140 140 140 140 140 140 140 160 160

(kg)

373 373 973 1273 1273 973 1273 373 373 973 1273 1273 973 1273 470 470

• • • • • • • • • • • • • • • •

2,5 2,5 4,9 6,0 6,0 4,9 6,0 3,1 3,1 6,2 7,2 7,2 6,2 7,2 5,4 5,4

Mounting Монтаж

CLASSIC ASN PAR-V2 4x14W

CLASSIC ASN PAR-V2 REF 4x14W

200

90 75 200

300

cd/klm

252

ECG

SUS 1.35 C0/003 SUSPENSION 03

На заказ: Подвесные аксессуары

EEI=A1

PAR-V2 PAR PAR-V2 PAR MAT-V2 REF MAT-V2 REF

PAR-V2 PAR-V2 PAR-V2 PAR-V2 PAR-V2 PAR-V2 PAR-V2 PAR-V2 PAR-V2 PAR-V2 PAR-V2 PAR-V2 PAR-V2 PAR-V2 PAR-V2 PAR-V2

ECG DALI

H1 H2

a u .

m o c

Classic ASN Classic ASN Classic ASN Classic ASN Classic ASN Classic ASN Classic ASN Classic ASN Classic ASN Classic ASN Classic ASN Classic ASN Classic ASN Classic ASN Classic ASN Classic ASN

EEI=A1

A2 X

. e d

ECG switchDIM

A2 X

PAR MAT–V2 REF

ON REQUEST

STANDARD

Type

CEILING SURFACED (SUSPENDED)

CLASSIC ASN

400 cd/klm

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

253

DECOR L1

DECOR L2

par-v2

par mat-v2

par-v2 ref

par mat-v2 ref

a u .

STANDARD FDH

ECG

EEI=A2

u s .

r t n

CLASSIC ASN A1/A2/A3/A4/A5/A9 w w w

Mounting Установка

Ceiling surfaced Suspended

Прикрепленные к потолку Подвесные

Lamps Источник света

Linear fluorescent lamp FDH

Линеарная люминесцентная лампа FDH

Optical system Оптическая система

Parabolic louvre (PAR-V2/PAR MAT-V2/PAR-V 2 REF/PAR MAT-V2 REF)

Параболическая решетка (PAR-V2/PAR MAT-V2/PAR-V2 REF/PAR MAT-V2 REF)

Light distribution Распределение света

Direct

Прямое

Wiring Электрическое оснащение

Electronic control gear (EEI=A2) On request: Dimmable electronic control gear (EEI= A1 – 1-10V/switch DIM/DSI/DALI) Housing: 0,6 mm sheet steel Parabolic louvre: polished/mat aluminium sheet

Materials Материал Surface finish Поверхностная обработка Accessories Аксессуары

ECG 1–10V EEI=A1

PAR-V2 PAR MAT-V2

Classic ASN Classic ASN Classic ASN Classic ASN Classic ASN Classic ASN Classic ASN Classic ASN Classic ASN Classic ASN Classic ASN Classic ASN

A1 A1 A2 A2 A3 A3 A4 A4 A5 A5 A9 A9

EEI=A1

ECG DALI EEI=A1

ECG

EEI=A1

optic

ECG switchDIM

Type

• • • • • • • • • • • •

decor

PAR-V2 PAR REF REF MAT-V2

• • • • • • • • • • • •

power lamp picture

dimensions fixing points emergency

weight

(W)

(kg)

• • • • • • • • • • • •

4x14 4x24 3x14 3x24 4x14 4x24 4x14 4x24 4x14 4x24 3x14 3x24

FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH

1;2 1;2 1;2 1;2 1;2 1;2 1;2 1;2 1;2 1;2 1;2 1;2

615 615 615 615 615 615 615 615 615 615 615 615

62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62 62

444 444 444 444 444 444 444 444 444 444 444 444

485 485 485 485 485 485 485 485 485 485 485 485

• • • • • • • • • • • •

5,6 5,6 5,7 5,7 5,7 5,7 5,7 5,7 5,2 5,2 5,6 5,6

SUS 1.35 C0/003 SUSPENSION 03

Powder coat finish – white (RAL 9003); other colors on request Bottom sheet: solid (DECOR L1) / perforated (DECOR L2) On request: Suspension accessories

Photometry Фотометрия

Mounting Монтаж

CLASSIC FDH PAR MAT-V2 REF A2 L1 3x14W 90 75 200

CLASSIC FDH PAR-V2 A2 L1 3x14W 90

Suspended

75 200

300

400 cd/klm

Surface mounting 90

300 45

254

ON REQUEST

m o c

CEILING SURFACED (SUSPENDED)

FDH PAR–V2/PAR MAT–V2/PAR–V2 REF/PAR MAT–V2 REF

CLASSIC ASN A1/A2/A3/A4/A5/A9

45 cd/klm

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

255

2x36/28/54W

3x18/14/24W

4x18/14/24W

4x36/28/54W

PAR

PAR MAT

OPAL

PRISMATIC

STANDARD

ON REQUEST FDH

FSDH

ECG

EEI=A2

Mounting Установка

Ceiling surfaced Suspended

Прикрепленные к потолку Подвесные

Lamps Источник света

Linear fluorescent lamp FDH Linear fluorescent lamp FD Compact fluorescent lamp FSDH Parabolic louvre (PAR/PAR MAT) Diffuser (OPAL/PRISMATIC)

Линеарная люминесцентная лампа FDH Линеарная люминесцентная лампа FD Компактная люминесцентная лампа FSDH Параболическая решетка (PAR/PAR MAT) Диффузор (OPAL/PRISMATIC)

Light distribution Распределение света

Direct

Прямое

Wiring Электрическое оснащение

Optical system Оптическая система

Materials Материал

Surface finish Поверхностная обработка Accessories Аксессуары

На заказ: Подвесные аксессуары

EEI=A1

Type

ECG DALI EEI=A1

ECG

EEI=A1

4 X

optic

EEI=A1

. e d

ECG switchDIM

m o c

CLASSIC XTP

ECG 1–10V

t n u

a u .

CEILING SURFACED (SUSPENDED)

FDH/FD/FSDH PAR/PAR MAT/OPAL/PRISMATIC

CLASSIC XTP

power lamp picture

dimensions fixing points

emergency weight

PAR

PAR MAT

OPAL

PRISMATIC

(W)

(kg)

• • • • • • • • • • • • • •

2x36 3x18 4x18 4x36 2x28 2x54 3x14 3x24 4x14 4x24 4x28 4x54 3x40 3x55

FD FD FD FD FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FSDH FSDH

2;4 2;4 2;4 2;4 1;4 1;4 1;4 1;4 1;4 1;4 1;4 1;4 3;4 3;4

328 618 618 628 328 328 618 618 618 618 628 628 618 618

1228 618 618 1228 1228 1228 618 618 618 618 1228 1228 618 618

92 92 92 92 92 92 92 92 92 92 92 92 92 92

109 500 500 500 109 109 500 500 500 500 500 500 500 500

984 500 500 984 984 984 500 500 500 500 984 984 500 500

• • • • • • • • • • • • • •

8,7 8,9 8,5 15,3 8,7 8,7 8,8 8,7 8,4 8,4 15,2 15,2 8,8 8,8

Classic XTP Classic XTP Classic XTP Classic XTP Classic XTP Classic XTP Classic XTP Classic XTP Classic XTP Classic XTP Classic XTP Classic XTP Classic XTP Classic XTP

SUS 1.35 C0/016 SUSPENSION 16

Photometry Фотометрия

Mounting Монтаж

CLASSIC XTP FD PAR 4x18W 90 75 100

150

Suspended

90 75 100

150

220

Surface mounting

CLASSIC XTP FD PRISMATIC 4x18W 90

250

200

cd/klm

256

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

257

FD/FDH ASYMMETRIC POLISHED/ASYMMETRIC MAT

POLISHED

MAT

a F u .

STANDARD FDH

ECG

EEI=A2

m o c

r t n

w CLASSIC ASN ASYMMETRIC w w

258

Mounting Установка

Ceiling surfaced Suspended

Прикрепленные к потолку Подвесные

Lamps Источник света

Linear fluorescent lamp FDH Linear fluorescent lamp FD

Линеарная люминесцентная лампа FDH Линеарная люминесцентная лампа FD

Optical system Оптическая система

Reflector (ASYMMETRIC)

Отражатель (ASYММETRIC)

Light distribution Распределение света

Asymmetric

Асимметричное

Wiring Электрическое оснащение

Electronic control gear (EEI=A2) On request: Dimmable electronic control gear (EEI= A1 – 1-10V/switch DIM/DSI/DALI)

Materials Материал

Housing: 0,6 mm sheet steel Reflector: polished/mat aluminium sheet

Surface finish Поверхностная обработка

Powder coat finish – white (RAL 9003); other colors on request

Порошковая краска – белый цвет (RAL 9003); иные цвета на заказ

Accessories Аксессуары

On request: Suspension accessories

На заказ: Подвесные аксессуары

EEI=A1

ECG DALI EEI=A1

ECG

EEI=A1

2 Y

Type

optic

POLISHED MAT

Classic ASN Classic ASN Classic ASN Classic ASN Classic ASN Classic ASN Classic ASN

ECG switchDIM

ECG 1–10V

ON REQUEST

CEILING SURFACED (SUSPENDED)

CLASSIC ASN ASYMMETRIC

ASYMMETRIC ASYMMETRIC ASYMMETRIC ASYMMETRIC ASYMMETRIC ASYMMETRIC ASYMMETRIC

• • • • • • •

power lamp picture

dimensions fixing point emergency

weight

(W)

(kg)

1x36 1x58 1x28 1x35 1x49 1x54 1x80

FD FD FDH FDH FDH FDH FDH

1;2 1;2 1;2 1;2 1;2 1;2 1;2

180 180 180 180 180 180 180

1235 1545 1235 1545 1545 1235 1545

85 85 85 85 85 85 85

1050 1370 1050 1370 1370 1050 1370

• • • • • • •

3,9 4,5 3,9 4,5 4,5 3,9 4,5

SUS 1.35 C0/003 SUSPENSION 03

Photometry Фотометрия

Mounting Монтаж

CLASSIC ASN ASYMMETRIC 1x36W 90

Surface mounting

Suspended

100 150 200 250 300

60 45

cd/klm

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

259

FD/FDH PAR/PAR MAT

1x36/28/54W

2x36/28/54W

3x18W

PAR

3x36W

4x18W

4x36W

PAR MAT

STANDARD

ON REQUEST FDH

ECG

EEI=A2

ECG 1–10V EEI=A1

c . e

t n u

w CLASSIC ASN PAR/PARwMAT w

Mounting Установка

Ceiling surfaced Suspended

Прикрепленные к потолку Подвесные

Lamps Источник света

Linear fluorescent lamp FDH Linear fluorescent lamp FD

Линеарная люминесцентная лампа FDH Линеарная люминесцентная лампа FD

Optical system Оптическая система

Parabolic louvre (PAR/PAR MAT).

Параболическая решетка (PAR/PAR MAT)

Light distribution Распределение света

Direct

Прямое

Wiring Электрическое оснащение

Electronic control gear (EEI=A2) On request: Dimmable electronic control gear (EEI= A1 – 1-10V/switch DIM/DSI/DALI)

Materials Материал

Housing: 0,6 mm sheet steel Parabolic louvre: polished/mat aluminium sheet

Surface finish Поверхностная обработка

Powder coat finish – white (RAL 9003); other colors on request

Accessories Аксессуары

On request: Suspension accessories

На заказ: Подвесные аксессуары

Classic ASN Classic ASN Classic ASN Classic ASN Classic ASN Classic ASN Classic ASN Classic ASN Classic ASN Classic ASN Classic ASN Classic ASN Classic ASN Classic ASN Classic ASN Classic ASN Classic ASN Classic ASN Classic ASN Classic ASN Classic ASN Classic ASN Classic ASN

ECG

EEI=A1

power lamp picture

dimensions

fixing points emergency weight

PAR

PAR MAT

(W)

(kg)

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

1x36 1x58 1x70 2x18 2x36 2x58 2x70 3x18 3x36 4x18 4x36 1x28 1x54 1x35 1x49 1x80 2x14 2x24 2x28 2x54 2x35 2x49 2x80

FD FD FD FD FD FD FD FD FD FD FD FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH FDH

1;3 1;3 1;3 2;3 2;3 2;3 2;3 2;3 2;3 2;3 2;3 1;3 1;3 1;3 1;3 1;3 2;3 2;3 2;3 2;3 2;3 2;3 2;3

173 173 173 290 290 290 290 623 623 623 623 173 173 173 173 173 290 290 290 290 290 290 290

1250 1550 1810 620 1250 1550 1810 623 1250 623 1250 1250 1250 1550 1550 1550 620 620 1250 1250 1550 1550 1550

84 84 84 84 84 84 84 84 84 84 84 84 84 84 84 84 84 84 84 84 84 84 84

85 85 85 205 205 205 205 518 518 518 518 85 85 85 85 85 205 205 205 205 205 205 205

1070 1378 1600 460 1070 1370 1603 340 950 340 950 1070 1070 1378 1378 1378 460 460 1070 1070 1370 1370 1370

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

3,8 4,7 6,2 3,0 5,2 6,2 9,1 5,2 9,1 5,2 9,1 3,8 3,8 4,7 4,7 4,7 3,0 3,0 5,2 5,2 6,2 6,2 6,2

SUS 1.35 C0/003 SUSPENSION 03

Photometry Фотометрия

Mounting Монтаж

CLASSIC ASN PAR 2x36W

CLASSIC ASN PAR MAT 2x36W

200

300 30

90 75

100 150 200 250

60 45

cd/klm

260

EEI=A1

optic

ECG DALI

Type

EEI=A1

a u .

ECG switchDIM

3 X

d a r

CEILING SURFACED (SUSPENDED)

CLASSIC ASN

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

15 0 C0.0-C180.0

30 C90.0-C270.0

261

FD/FDH

1x36/28/54W

2x36/28/54W

3x18W

LAM

3x36W

STANDARD

ECG

EEI=A2

w CLASSIC ASN LA/LB/LAM w w Mounting Установка

Ceiling surfaced Suspended

Прикрепленные к потолку Подвесные

Lamps Источник света

Linear fluorescent lamp FDH Linear fluorescent lamp FD

Линеарная люминесцентная лампа FDH Линеарная люминесцентная лампа FD

Optical system Оптическая система

LA – polished aluminium louvre, cross lamellas of a tree profile LA – полированная алюминиевая решетка, поперечные ламели LAM – mat aluminium louvre, cross lamellas of a tree profile со структурой под дерево, LAM –матовая алюминиевая решетка, LB – white–painted aluminium louvre поперечные ламели со структурой под дерево LB – покрашенная в белый цвет алюминиевая решетка Direct Прямое

Light distribution Распределение света Wiring Электрическое оснащение Materials Материал

Electronic control gear (EEI=A2) On request: Dimmable electronic control gear (EEI= A1 – 1-10V/switch DIM/DSI/DALI) Housing: 0,6 mm sheet steel Louvre: aluminium sheet

Surface finish Поверхностная обработка

Powder coat finish – white (RAL 9003); other colors on request

Порошковая краска – белый цвет (RAL 9003); иные цвета на заказ

Accessories Аксессуары

On request: Suspension accessories

На заказ: Подвесные аксессуары

EEI=A1

ECG

EEI=A1

optic

picture

dimensions

LAM

power lamp (W)

fixing points emergency weight X