Xal volume 16 (p.1)

CONTENT

CHAPTER

PAGE

01

Faretti da incasso / Downlights ƛNJNjljƹǁƻƹƾDžǔƾ džƹLjljƹƻDŽƾdždžǔƾ NJƻƾNjǁDŽǕdžǁǃǁ Downlight

02

Apparecchi da incasso / Wallwasher ƛNJNjljƹǁƻƹƾDžǔƾ NJƻƾNjǁDŽǕdžǁǃǁ :DOOZDVKHU

126

03

Faretti a plafone e a sospensione ƦƹǃDŽƹƽdžǔƾ ǁ LjLJƽƻƾNJdžǔƾ NjLJǐƾǐdžǔƾ NJƻƾNjǁDŽǕdžǁǃǁ

196

04

Plafoniere e apparecchi a sospensione ƦƹǃDŽƹƽdžǔƾ ǁ LjLJƽƻƾNJdžǔƾ NJƻƾNjǁDŽǕdžǁǃǁ

224

05

Sistemi modulari ƥLJƽnjDŽǕdžǔƾ LjljLJǍǁDŽǕdžǔƾ NJǁNJNjƾDžǔ LJNJƻƾǒƾdžǁǘ

336

06

Piantane ƦƹLjLJDŽǕdžǔƾ NJƻƾNjǁDŽǕdžǁǃǁ

484

07

Apparecchi da parete / Applique da incasso ƦƹǃDŽƹƽdžǔƾ ǁ ƻNJNjljƹǁƻƹƾDžǔƾ džƹNJNjƾdždžǔƾ NJƻƾNjǁDŽǕdžǁǃǁ

500

08

Faretti e binari elettrificati ƫLJǐƾǐdžǔƾ NJƻƾNjǁDŽǕdžǁǃǁ ǁ ǑǁdžLJLjljLJƻLJƽǔ

534

09

Apparecchi per esterni e da incasso a terra ƬDŽǁǐdžǔƾ ǁ ƻNJNjljƹǁƻƹƾDžǔƾ ƻ LjLJDŽ NJƻƾNjǁDŽǕdžǁǃǁ

590

10

Informazioni tecniche ƫƾǎdžǁǐƾNJǃƹǘ ǁdžǍLJljDžƹǏǁǘ

656

11

Indice ơdžƽƾǃNJ

674

20

4

SOMMARIO &ƧƝƞƩƟƙƦơƞ

PRODUCT INDEX A ARGO ARGO TRACK ASMO ASMO READ AURO FOCUS AURO ROUND / SQUARE

88 562 96 530 92 94

B PAGE

BO 55 BASIC BO 55 BASIC SURFACE BO 55 BASIC CEILING BO 70 BASIC BO 70 FOCUS BO GOBO BO IRIS BO SHUTTER BOOST BUBBLE BUBBLE MINI BUBBLE MIDI BUBBLE MAXI

538 210 210 542 546 552 552 548 120 156 82 84 86

C PAGE

CANYON 60 / 100 CANYON 60 DOT CANYON 60 SYSTEM CANYON 100 SYSTEM CANYON FRAME 80 / 120 CANYON FRAME 80 SYSTEM CANYON FRAME 120 SYSTEM CANYON TRACK 50 CIRO CEILING CIRO SUSPENDED COMBO ROUND COMBO SQUARE CORD CORNER CORNER 65 SYSTEM CORNER MINI CUBU 120 CUBU 150 CUBU CEILING CUBU WALL

I

D PAGE

172 174 383 419 176 391 425 574 252 254 140 146 218 504 448 502 524 524 618 618

PAGE

PAGE

DIS SURFACE DIS TRACK DISC-O SURFACE DISC-O SUSPENDED DOC DOT ROUND SUSPENDED DOT SQUARE SUSPENDED

212 558 244 248 610 272 272

E PAGE

EDGE 60 SYSTEM

394

F

INDO INDY INVISIBLE ASYMMETRIC MINI INVISIBLE ASYMMETRIC MIDI INVISIBLE ASYMMETRIC MAXI INVISIBLE RETRO MINI INVISIBLE RETRO MIDI INVISIBLE RETRO MAXI INVISIBLE ROUND INVISIBLE ROUND MINI INVISIBLE ROUND MIDI INVISIBLE ROUND MAXI INVISIBLE SQUARE INVISIBLE SQUARE MINI INVISIBLE SQUARE MIDI INVISIBLE SQUARE MAXI

632 632 54 56 58 76 78 80 150 70 72 74 154 60 64 66

PAGE

FILO 120 FILO 160 FLOW SURFACE FLOW SUSPENDED FRAME 55 / 80 / 120 FRAME 55 SYSTEM FRAME 80 CURVE FRAME 80 IP65 FRAME 80 SYSTEM FRAME 120 IP65 FRAME 120 SYSTEM FRAME WALLWASHER

650 652 268 270 184 367 410 624 390 624 424 192

G PAGE

GEAR 3 SUSPENDED GRID SURFACE GRID-IN

332 208 108

H PAGE

HELIOS FREE STANDING HELIOS SUSPENDED HEX-O CEILING HEX-O SUSPENDED

490 330 316 322

J PAGE

JANE CEILING SYSTEM JANE RECESSED SYSTEM JANE WALL SYSTEM

468 466 467

K PAGE

KARO MINI KARO MIDI KARO MAXI KARO FRAME MINI KARO FRAME MIDI KARO FRAME MAXI KARO TOP KIS KIS SURFACE KIS TRACK

46 48 50 46 48 50 204 118 214 560

L PAGE

LECU 65 LECU 110 LECU CEILING LECU WALL LETU 65 LETU 110 LETU CEILING LETU WALL LIN LINEA SYSTEM LINO LITO 60 SUSPENDED LUN

644 646 623 623 640 642 623 623 514 454 512 276 520

SOMMARIO ƪƧƝƞƩƟƙƦơƞ

M

P PAGE

MARA MENO RETRO MENO ROUND MENO SQUARE MENO TRIANGLE METRIC SUSPENDED MINIMAL 40 / 60 / 100 MINIMAL 40 SYSTEM MINIMAL 60 CURVE MINIMAL 60 SYSTEM MINIMAL 100 SYSTEM MINIMAL WALLWASHER MINO 20 IP 54 MINO 40 SURFACE MINO 40 SUSPENDED MINO 40 SYSTEM MINO 60 CEILING MINO 60 CIRCLE CEILING MINO 60 CIRCLE SUSPENDED MINO 60 CURVE MINO 60 IP65 MINO 60 SURFACE MINO 60 SUSPENDED MINO 60 SYSTEM MINO 100 IP65 MINO 100 SURFACE MINO 100 SUSPENDED MINO 100 SYSTEM MINO X MINO X SYSTEM MINYON TRACK 50 MIRA ROUND MIRA SQUARE MOVE IT 25 SYSTEM MOVE IT 25 UP SYSTEM MOVE IT 45 ROUND MOVE IT 45 SQUARE MOVE IT 45 SYSTEM MOVE IT 45 UP SYSTEM MOVE IT 85 ROUND MOVE IT 85 SQUARE

526 170 136 144 168 308 180 364 408 380 416 188 626 278 282 368 400 286 288 408 628 278 282 398 628 278 282 426 194 474 580 110 112 336 338 98 102 350 350 100 104

T PAGE

PERO PERO WALL PLANE SOFT SUSPENDED PLANE SUSPENDED

614 612 312 310

S PAGE

SASSO TOP CEILING SASSO TOP SUSPENDED SASSO ASYMMETRIC SASSO MINI FLUSH SASSO MINI OFFSET SASSO MIDI FLUSH SASSO MIDI OFFSET SASSO MIDI WLS OFFSET SASSO MAXI FLUSH SASSO MAXI OFFSET SENIC FLUSH SENIC JUT-OUT SOL SOLIS SONIC FREE STANDING ABSORBER SONIC FREE STANDING SOUNDCAP SONIC SUSPENDED SONO FLEX SONO FLEX IP 54 SONO FLEX TRIMLESS SONO FLEX TRIMLESS IP 54 SONO LOOP SURFACE SONO LOOP SURFACE IP 54 SONO LOOP SUSPENDED SONO SURFACE SONO SURFACE IP 54 SONO SUSPENDED STILA STILO 60 SUSPENDED STILO RAIL 60 SYSTEM STRAIGHT STRAIGHT WALLWASHER STREAMCUT BOLLARD STREAMCUT SURFACE STREAMCUT WALL STRETTA STRETTA MINI STUDIO

5

198 202 44 24 28 30 32 36 38 40 160 162 520 612 496

PAGE

TASK CEILING TASK FREE STANDING TASK SUSPENDED TIMO 80 FREE TRAPEZ TRIANGLE SURFACE TRIANGLE SUSPENDED TUBO TUBO 100 / 150 SURFACE TUBO 100 / 150 SUSPENDED TUBO 100 SYSTEM TUBO 150 SYSTEM TULA

302 486 306 554 164 326 328 518 298 300 442 444 220

U PAGE

UFO CEILING UFO SUSPENDED

292 294

V PAGE

494 264 132 600 128 598 230 594 232 226 592 228 634 401 582 570 572 602 604 606 508 506 566

VELA RECESSED VELA RETRO CEILING VELA RETRO SUSPENDED VELA ROUND CEILING VELA ROUND SUSPENDED

148 258 260 236 240

W PAGE

WALL MINI WISE

116 638

6

SOMMARIO &ƧƝƞƩƟƙƦơƞ

SEE THE LIGHT IT La luce è la passione che ci affascina. Le sue poliedriche caratteristiche, il suo adattamento ottimale alle esigenze degli utilizzatori e l'ampliamento costante di ciò che è tecnicamente possibile sono da oltre venticinque anni il terreno principale su cui si muove XAL. Il distillato di questa attività sono le soluzioni d'illuminazione di alto livello estetico e funzionale che si integrano perfettamente nelle più svariate situazioni di vita. Per le esigenze elevate dei nostri clienti e partner offriamo la qualità di processo, flessibilità e internazionalità necessarie per realizzare progetti destinati a durare nel tempo al di là delle mode effimere. Efficienza organizzativa, capacità ineguagliabili nel settore Ricerca e Sviluppo e una straordinaria competenza produttiva interna ci permettono di creare soluzioni su misura e prodotti personalizzati. Venite a vedere con i vostri occhi. See the light. RU İńŇŌţ ŕņʼnŖń · šŖŒ őńŜń ŕŖŔńŕŖŠ ĦŒŖ ŗŊʼn ŅŒŏʼnʼn śʼnŖņʼnŔŖŌ ņʼnŎń ŎŒŐœńőŌţ ?(3 ņŒŕřŌŝńʼnŖŕţ ŐőŒŇŒŇŔńőőŒŕŖŠŢ šŖŒŇŒ ņŌňń šőʼnŔŇŌŌ ŕŖńŔńʼnŖŕţ ŒœŖŌŐńŏŠőŒ ŌŕœŒŏŠŋŒņńŖŠ ʼnŇŒ ŎńśʼnŕŖņń ņ ŕŒŒŖņʼnŖŕŖņŌŌ ŕ œŒŖŔʼnŅőŒŕŖţŐŌ ŎŏŌʼnőŖŒņ Ō œŒŕŏʼnňŒņńŖʼnŏŠőŒ ŔńŕŜŌŔţʼnŖ ŔńŐŎŌ ŖʼnřőŌśʼnŕŎŌř ņŒŋŐŒŊőŒŕŖʼnō IJŕőŒņőńţ ŚʼnŏŠ őńŜʼnō ŔńŅŒŖş · ŕŒŋňńņńŖŠ šŕŖʼnŖŌśʼnŕŎŌ œŔŌņŏʼnŎńŖʼnŏŠőşʼn Ō ŘŗőŎŚŌŒőńŏŠőşʼn ŔʼnŜʼnőŌţ ņ ŒŅŏńŕŖŌ ŒŕņʼnŝʼnőŌţ ŌňʼnńŏŠőŒ œŒňřŒňţŝŌʼn ňŏţ ŕńŐşř ŔńŋőŒŒŅŔńŋőşř ŕŘʼnŔ ŊŌŋőŌ Ħ ŒŖņʼnŖ őń ņşŕŒŎŌʼn ŖŔʼnŅŒņńőŌţ ŎŏŌʼnőŖŒņ Ō œńŔŖőʼnŔŒņ Őş œŔʼnňŏńŇńʼnŐ őʼnŒŅřŒňŌŐŒʼn ŎńśʼnŕŖņŒ ŖʼnřőŒŏŒŇŌśʼnŕŎŌř œŔŒŚʼnŕŕŒņ ņşŕŒśńōŜŗŢ ŇŌŅŎŒŕŖŠ Ō ŔńŅŒŖńʼnŐ őń ŐʼnŊňŗőńŔŒňőŒŐ ŗŔŒņőʼn śŖŒŅş ņşřŒňŌŖŠ ŋń ŔńŐŎŌ ŐŌŐŒŏʼnŖőşř ŐŒňőşř ŖŔʼnőňŒņ Ō ŕŒŋňńņńŖŠ ŗŕŖŒōśŌņşʼn ŎŒőŚʼnœŚŌŌ ŁŘŘʼnŎŖŌņőńţ ŒŔŇńőŌŋńŚŌţ ŔńŅŒśŌř œŔŒŚʼnŕŕŒņ ŗőŌŎńŏŠőşʼn ŒŖňʼnŏş ıĬIJĮĴ Ō ņşŕŒŎńţ ŕŖʼnœʼnőŠ ņʼnŔŖŌŎńŏŠőŒō ŌőŖʼnŇŔńŚŌŌ œŒŋņŒŏţŢŖ ŕŒŋňńņńŖŠ ŌőňŌņŌňŗńŏŠőşʼn ŔʼnŜʼnőŌţ Ō ŌŋňʼnŏŌţ ņ ŖŒśőŒŕŖŌ ŕŒŒŖņʼnŖŕŖņŗŢŝŌʼn œŒŖŔʼnŅőŒŕŖţŐ ŋńŎńŋśŌŎŒņ ķŅʼnňŌŖʼn੠ŕńŐŌ Ħş ŕŐŒŊʼnŖʼn ŗņŌňʼnŖŠ ŕņʼnŖ

SOMMARIO ƪƧƝƞƩƟƙƦơƞ

7

999 8

SOMMARIO &ƧƝƞƩƟƙƦơƞ

FEEL THE LIGHT IT La luce è un'esperienza che si vive. La luce ha un effetto enorme sugli ambienti, sugli edifici e sulle situazioni. La luce crea atmosfere esclusive. Che si tratti di spazi commerciali o di abitazioni private, gli apparecchi di XAL rendono completa l'eccellenza architettonica. Quello che ci distingue è il connubio perfetto fra tecnologia d'illuminazione a livelli d'avanguardia, elevata funzionalità ed estetica eccezionale. A confermarlo sono le prestigiose giurie di esperti di tutto il mondo che premiano i nostri prodotti con riconoscimenti di design internazionali. Inoltre crediamo nell'importanza dei contatti personali. Per questo siamo presenti in ogni parte del mondo, in cui si trovino i nostri clienti e partner. Architetti e progettisti illuminotecnici di cinque continenti si affidano alla nostra competenza e toccano con mano la nostra passione. Feel the light. RU ĵņʼnŖ · šŖŒ šŐŒŚŌŌ ĵņʼnŖ ŒŎńŋşņńʼnŖ ŒŇŔŒŐőŒʼn ņŏŌţőŌʼn őń œŔŒŕŖŔńőŕŖņń œŔʼnňŐʼnŖş Ō ŕŌŖŗńŚŌŌ ĵņʼnŖ ŕŒŋňńʼnŖ ŗőŌŎńŏŠőŗŢ ńŖŐŒŕŘʼnŔŗ ĥŗňŠ ŖŒ ŎŒŐŐʼnŔśʼnŕŎŌʼn ŌŏŌ śńŕŖőşʼn ŒŅŞʼnŎŖş · ŕņʼnŖŌŏŠőŌŎŌ ?(3 ŌňʼnńŏŠőŒ ňŒœŒŏőţŢŖ ńŔřŌŖʼnŎŖŗŔőŗŢ ŎŒőŚʼnœŚŌŢ IJœŖŌŐńŏŠőŒʼn ŕŒśʼnŖńőŌʼn ņşŕŒŎŒŖʼnřőŒŏŒŇŌśőşř ŔʼnŜʼnőŌō ŜŌŔŒŎŌř ŘŗőŎŚŌŒőńŏŠőşř ņŒŋŐŒŊőŒŕŖʼnō Ō ņşňńŢŝŌřŕţ šŕŖʼnŖŌśʼnŕŎŌř ŎńśʼnŕŖņ · ŖńŎŒņń ŒŖŏŌśŌŖʼnŏŠőńţ śʼnŔŖń őńŜʼnō œŔŒňŗŎŚŌŌ İʼnŊňŗőńŔŒňőşʼn œŔʼnŐŌŌ ņ ŒŅŏńŕŖŌ ňŌŋńōőń ŎŒŖŒŔşʼn œŔŌŕŗŊňńŢŖ őńŜŌŐ ŌŋňʼnŏŌţŐ œŔʼnňŕŖńņŌŖʼnŏŠőşʼn ŊŢŔŌ ŕŒŕŖŒţŝŌʼn Ōŋ œŔŒŘʼnŕŕŌŒőńŏŒņ ŕ ŐŌŔŒņşŐ ŌŐʼnőʼnŐ ŕŏŗŊńŖ ŖŒŐŗ œŒňŖņʼnŔŊňʼnőŌʼnŐ ĮŔŒŐʼn ŖŒŇŒ Őş ŗŅʼnŊňʼnőş ņ ņńŊőŒŕŖŌ ŏŌśőşř ŎŒőŖńŎŖŒņ ijŒšŖŒŐŗ Őş ŔńŅŒŖńʼnŐ ņʼnŋňʼn Ňňʼn Ņş őŌ őńřŒňŌŏŌ੠őńŜŌ ŎŏŌʼnőŖş Ō œńŔŖőʼnŔş ıń ņŕʼnř œţŖŌ ŒŅŌŖńʼnŐşř ŎŒőŖŌőʼnőŖńř ńŔřŌŖʼnŎŖŒŔş Ō œŏńőŌŔŒņŝŌŎŌ ŕŌŕŖʼnŐ ŒŕņʼnŝʼnőŌţ ňŒņʼnŔţŢŖ őńŜŌŐ ŒœşŖŗ Ō ŋőńőŌţŐ Ō ŚʼnőţŖ őńŜŗ œŔʼnňńőőŒŕŖŠ ŕņŒʼnŐŗ ňʼnŏŗ ijŒśŗņŕŖņŗōŖʼn ŕņʼnŖ

SOMMARIO ƪƧƝƞƩƟƙƦơƞ

999 9

10

SOMMARIO &ƧƝƞƩƟƙƦơƞ

EXPERIENCE IN LED IT XAL è il pioniere del LED. Sviluppiamo soluzioni d'illuminazione d'alto valore dal 1989 e siamo stati tra i primi a confrontarci con la tecnologia avveniristica del LED. Dal 2003 produciamo apparecchi LED allo stato dell'arte, abbiamo realizzato straordinari progetti con i LED e abbiamo ottenuto riconoscimenti di design internazionali. Siamo impegnati a far progredire ulteriormente la tecnologia al fine di creare prodotti ancora migliori, energeticamente più efficienti e di qualità superiore. Perfezione nella funzione, nella qualità e nel design. RU ĮŒŐœńőŌţ ?(3 · œʼnŔņŒŒŖŎŔşņńŖʼnŏŠ ņ ŕŘʼnŔʼn ŕņʼnŖŒňŌŒňŒņ ĵ ŇŒňń Őş ŔńŋŔńŅńŖşņńʼnŐ ņşŕŒŎŒŎńśʼnŕŖņʼnőőşʼn ŔʼnŜʼnőŌţ ňŏţ ŒŕņʼnŝʼnőŌţ Ō ŒňőŌŐŌ Ōŋ œʼnŔņşř őńśńŏŌ ŋńőŌŐńŖŠŕţ ŔńŋņŌŖŌʼnŐ ŕņʼnŖŒňŌŒňőşř ŖʼnřőŒŏŒŇŌō ŅŗňŗŝʼnŇŒ ĵ ŇŒňń Őş œŔʼnňŏńŇńʼnŐ ŕņʼnŖŒňŌŒňőşʼn ŕņʼnŖŌŏŠőŌŎŌ œŒ œŒŕŏʼnňőʼnŐŗ ŕŏŒņŗ őńŗŎŌ Ō ŖʼnřőŌŎŌ Ō ŗŊʼn ŔʼnńŏŌŋŒņńŏŌ őʼnŒŔňŌőńŔőşʼn œŔŒʼnŎŖş ŕ ŌŕœŒŏŠŋŒņńőŌʼnŐ ŕņʼnŖŒňŌŒňŒņ ŎŒŖŒŔşʼn ŅşŏŌ ŗňŒŕŖŒʼnőş ŐʼnŊňŗőńŔŒňőşř œŔʼnŐŌō ņ ŕŘʼnŔʼn ňŌŋńōőń İş ńŎŖŌņőŒ ŔńŋņŌņńʼnŐ šŖŗ ŖʼnřőŒŏŒŇŌŢ ňŏţ ŕŒŋňńőŌţ ʼnŝʼn ŅŒŏʼnʼn ŎńśʼnŕŖņʼnőőşř Ō šőʼnŔŇŒšŘŘʼnŎŖŌņőşř ŔʼnŜʼnőŌō ňŏţ őńŜŌř ŎŏŌʼnőŖŒņ ĵŒņʼnŔŜʼnőŕŖņŒ ŘŗőŎŚŌŒőńŏŠőŒŕŖŌ ŎńśʼnŕŖņń Ō ňŌŋńōőń

2003

IT Primo faretto con LED ad alto rendimento. LEDA è disponibile a scelta nei colori bianco, blu, verde o giallo per un'illuminazione di grande effetto sia per interni che per esterni.

ijʼnŔņşō ŖŒśʼnśőşō ŕņʼnŖŌŏŠőŌŎ ŕ ņşŕŒŎŒŎńśʼnŕŖņʼnőőşŐŌ ŕņʼnŖŒňŌŒňńŐŌ ĵņʼnŖŌŏŠőŌŎ 3,+( œŔʼnňŏńŇńʼnŖŕţ ņ Ŕńŋőşř ŚņʼnŖńř · ŅʼnŏŒŐ ŕŌőʼnŐ ŋʼnŏʼnőŒŐ ŌŏŌ ŊʼnŏŖŒŐ · Ō ŒŅʼnŕœʼnśŌņńʼnŖ šŘŘʼnŎŖőŒʼn ŒŕņʼnŝʼnőŌʼn ŎńŎ ņőŗŖŔŌ ŖńŎ Ō ņőʼn œŒŐʼnŝʼnőŌō RU

04

IT La prima interfaccia di controllo Bluetooth: con blueXAL gli apparecchi LED possono essere attivati per la prima volta tramite computer palmare o cellulare. RU ijʼnŔņşō ŌőŖʼnŔŘʼnōŕ ŗœŔńņŏʼnőŌţ )S\L[VV[O ĬŕœŒŏŠŋŗţ IS\L?(3 ŐŒŊőŒ ŗœŔńņŏţŖŠ ŕņʼnŖŒňŌŒňőşŐŌ ŕņʼnŖŌŏŠőŌŎńŐŌ œŔŌ œŒŐŒŝŌ ĮijĮ ŌŏŌ ŐŒŅŌŏŠőŒŇŒ ŖʼnŏʼnŘŒőń · ņœʼnŔņşʼn ņ ŐŌŔʼn

IT XAL ottiene il primo riconoscimento di design per i suoi apparecchi LED: la serie SQUADRO LED è stata insignita con il Roeder Award per la tecnologia d'illuminazione all'avanguardia. RU ĮŒŐœńőŌţ ?(3 ŗňŒŕŖŒʼnőń œʼnŔņŒō œŔʼnŐŌŌ ņ ŕŘʼnŔʼn ňŌŋńōőń ŕņʼnŖŒňŌŒňőşř ŕņʼnŖŌŏŠőŌŎŒņ! ŕʼnŔŌţ :8<(+96 3,+ œŒŏŗśŌŏń œŔʼnŐŌŢ 9VLKLY (^HYK ŋń ņşŕŒŎŒŖʼnřőŒŏŒŇŌśőŒʼn ŔʼnŜʼnőŌʼn ŕ ŌŕœŒŏŠŋŒņńőŌʼnŐ ŕņʼnŖŒňŌŒňŒņ

05

06

IT XAL lancia sul mercato l'apparecchio VELA LED: il suo design particolarmente piatto consente l'integrazione dei faretti a giunto cardanico senza necessità di attrezzi.

=,3( 3,+ · ŗőŌŎńŏŠőşō ŕņʼnŔřœŏŒŕŎŌō ŕņʼnŖŌŏŠőŌŎ ŒŖ ŎŒŐœńőŌŌ ?(3 ŕ ņŒŋŐŒŊőŒŕŖŠŢ ŗŕŖńőŒņŎŌ ŎńŔňńőőşř ŌŋŏŗśńŖʼnŏʼnō Ņʼnŋ ŌŕœŒŏŠŋŒņńőŌţ ŌőŕŖŔŗŐʼnőŖŒņ RU

IT Primo progetto singolo completamente realizzato con LED: la tecnologia STILA trasforma la torre per uffici della Grupa Lotos in una scultura luminosa visibile da lontano e in un simbolo del dinamismo economico polacco. RU ijʼnŔņşō ŐńŕŜŖńŅőşō ŕņʼnŖŒňŌŒňőşō œŔŒʼnŎŖ ĶʼnřőŒŏŒŇŌţ :;03( œŔʼnņŔńŖŌŏń ŒŘŌŕőŗŢ ŅńŜőŢ ŎŒŐœńőŌŌ .Y\WH 3V[VZ ņ ŕņʼnŖŒņŗŢ ŕŎŗŏŠœŖŗŔŗ ņŌňŌŐŗŢ ŌŋňńŏʼnŎń Ō ŕňʼnŏńŏń ŜŖńŅ ŎņńŔŖŌŔŗ šŖŒō ŘŌŔŐş ŕŌŐņŒŏŒŐ ňŌőńŐŌśőŒŇŒ ŔńŋņŌŖŌţ šŎŒőŒŐŌŎŌ ijŒŏŠŜŌ

07

08

IT La produzione in-house viene ampliata con impianti di montaggio SMD. XAL esegue internamente anche il montaggio dei LED sulle schede elettroniche. RU ĵŒŅŕŖņʼnőőŒʼn œŔŒŌŋņŒňŕŖņŒ ňŒœŒŏőʼnőŒ ŏŌőŌţŐŌ ŕŅŒŔŎŌ :4+ ĮŒŐœŏʼnŎŖńŚŌţ œŏńŖ ŕņʼnŖŒňŌŒňńŐŌ őń ŕŒŅŕŖņʼnőőŒŐ œŔŒŌŋņŒňŕŖņʼn ?(3

SOMMARIO ƪƧƝƞƩƟƙƦơƞ

IT Design Plus Award per TIMO, il faretto per binari elettrificati, e premio per l'innovazione per la serie NANO destinata all'illuminazione delle vetrine.

IT Inaugurazione dello XAL Competence Center, l'esclusivo laboratorio di sviluppo e ricerca per i LED nel quartier generale di Graz.

IT L'innovativa app XAL Lighting Control offre un controllo semplice e completo del sistema d'illuminazione e delle tapparelle tramite iPhone/iPad.

ijŔʼnŐŌţ +LZPNU 7S\Z (^HYK ŋń ŕņʼnŖŌŏŠőŌŎ őń ŜŌőʼn ;046 Ō œŔʼnŐŌţ ņ ŒŅŏńŕŖŌ ŌőőŒņńŚŌō ŋń ŕʼnŔŌŢ ŒŕņʼnŝʼnőŌţ ņŌŖŔŌő 5(56

IJŖŎŔşŖŌʼn ?(3 *VTWL[LUJL *LU[LY · ŗőŌŎńŏŠőŒō őńŗśőŒō ŏńŅŒŔńŖŒŔŌŌ Ō ŎŒőŕŖŔŗŎŖŒŔŕŎŒŇŒ ŚʼnőŖŔń ňŏţ ŕņʼnŖŒňŌŒňŒņ ņ ŜŖńŅ ŎņńŔŖŌŔʼn ņ ħŔńŚʼn

ĬőőŒņńŚŌŒőőŒʼn œŔŌŏŒŊʼnőŌʼn ?(3 3PNO[PUN *VU[YVS · œŔŒŕŖŒō ŕœŒŕŒŅ ŗœŔńņŏţŖŠ ņŕʼnŐŌ ŘŗőŎŚŌţŐŌ ŕŌŕŖʼnŐş ŒŕņʼnŝʼnőŌţ Ō ŊńŏŢŋŌ œŔŌ œŒŐŒŝŌ P7OVUL P7HK

RU

RU

RU

11

IT Il prestigioso iF Design Award conferito a prodotti di design straordinari va a ben sette apparecchi XAL. RU ijŔʼnŕŖŌŊőńţ œŔʼnŐŌţ P- +LZPNU (^HYK ŋń őʼnŒŅşśőşō œŔŒŐşŜŏʼnőőşō ňŌŋńōő ŕŔńŋŗ ňŏţ ŕʼnŐŌ ŕņʼnŖŌŏŠőŌŎŒņ ?(3

ASMO READ AURO DROP BULLET CIRO CEILING DOC HELIOS FLOOR HELIOS SUSPENDED

09

10

11

12

13

07

08

2009

CIRO CEILING AURO DROP BULLET

10

HELIOS SUSPENDED CIRO CEILING DOT SUSPENDED

11

IT Il giro d'affari relativo agli apparecchi LED supera per la prima volta il giro d'affari delle lampade tradizionali. Il raffinato apparecchio a sospensione CORD ottiene il premio Design Competition per il design d'interni 2010. RU ĦœʼnŔņşʼn ņşŔŗśŎń ŒŖ œŔŒňńŊ ŕņʼnŖŒňŌŒňőşř ŕņʼnŖŌŏŠőŌŎŒņ œŔʼnņşŕŌŏń ņşŔŗśŎŗ ŒŖ œŔŒňńŊ ŖŔńňŌŚŌŒőőşř ŕņʼnŖŌŏŠőŌŎŒņ ŁŏʼnŇńőŖőşō œŒňņʼnŕőŒō ŕņʼnŖŌŏŠőŌŎ *69+ őńŇŔńŊňʼnő œŔʼnŐŌʼnō +LZPNU őń ņşŕŖńņŎʼn 0U[LYPL\Y

15

TASK STREAMCUT TRAPEZ

LED conventional

14

IT TRIANGLE si aggiudica il Red Dot Award per l'eccellente design del prodotto e l'innovativa tecnologia d'illuminazione.

IT Tre Red Dot Design Award e tre Good Design Award suggellano il marcato orientamento al design degli apparecchi XAL.

ĵņʼnŖŌŏŠőŌŎ ;90(5.3, ŒŖŐʼnśʼnő œŔʼnŐŌʼnō 9LK +V[ (^HYK ŋń ņşňńŢŝŌōŕţ œŔŒŐşŜŏʼnőőşō ňŌŋńōő ņ ŕŒśʼnŖńőŌŌ ŕ ŖʼnřőŒŏŒŇŌţŐŌ ŒŕņʼnŝʼnőŌţ ŅŗňŗŝʼnŇŒ

ĶŔŌ œŔʼnŐŌŌ 9LK +V[ +LZPNU (^HYK Ō ŖŔŌ œŔʼnŐŌŌ .VVK +LZPNU (^HYK œŒňśʼnŔŎőŗŏŌ ŕŖŔʼnŐŏʼnőŌʼn ŎŒŐœńőŌŌ ?(3 ŕŒŋňńņńŖŠ ňŌŋńōőʼnŔŕŎŌʼn ŕņʼnŖŌŏŠőŌŎŌ

RU

RU

IT iF-Design Award per tre apparecchi XAL: TASK, STREAMCUT, TRAPEZ. RU ijŔʼnŐŌţ P- +LZPNU (^HYK ňŏţ ŖŔʼnř ŕņʼnŖŌŏŠőŌŎŒņ ?(3! ;(:2 :;9,(4*<; ;9(7,A

12

SOMMARIO &ƧĆ?ƞƊĆ&#x;ƙƌƥƞ

TECHNOLOGY AND QUALITY IT Non esiste un LED uguale all'altro. XAL sceglie i LED in base a severissimi criteri e ottimizza ogni parametro rilevante in funzione degli altri (binning, resa cromatica, assorbimento di potenza e temperatura). Noi suddividiamo il binning standard in ulteriori sottocategorie ed eliminiamo le differenze di luminositĂ e colore che altri produttori considerano ancora nei limiti di tolleranza. Per settori, in cui è richiesta la massima resa cromatica, XAL offre LED con un rivoluzionario indice RA (indice di resa cromatica) >90 %. I nostri LED consentono un'ottima gestione della dissipazione termica e dell'assorbimento di potenza con una temperatura d'esercizio fra 53°C e 85°C. Il risultato che si ottiene è un'elevata omogeneitĂ per tutta la durata utile. RU ÄľĹ†Ĺ‰Ĺ–Ĺ’ĹˆĹŒĹ’Ĺˆ Ĺ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–Ĺ’ĹˆĹŒĹ’ĹˆĹ— ŔŒŋőŠĎŒĹ?Ĺ“Ĺ„Ĺ‘ĹŒĹŁ ?(3 ņĹ&#x;Ĺ…ĹŒĹ”Ĺ„Ĺ‰Ĺ– Ĺ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–Ĺ’ĹˆĹŒĹ’ĹˆĹ&#x; Ĺ“Ĺ’ Ĺ•Ĺ–Ĺ”Ĺ’Ĺ‡ĹŒĹ? ĹŽĹ”ĹŒĹ–Ĺ‰Ĺ”ĹŒĹŁĹ? ĹŒ ŕŖŔʼnĹ?ĹŒĹ–Ĺ•ĹŁ ĹŽ Ĺ?Ĺ„ĹŽĹ•ĹŒĹ?Ĺ„Ĺ?Ĺ Ĺ‘Ĺ’Ĺ?Ĺ— Ĺ•Ĺ’Ĺ’Ĺ–Ĺ†Ĺ‰Ĺ–Ĺ•Ĺ–Ĺ†ĹŒŢ Ĺ‘Ĺ„ĹŒĹ…Ĺ’Ĺ?ʼnʼn ņńŊőĹ&#x;Ĺ™ œńŔńĹ?ʼnŖŔŒņ Ĺ…ĹŒĹ‘Ĺ‘ĹŒĹ‘Ĺ‡ ĹšĹ†Ĺ‰Ĺ–Ĺ’Ĺ“Ĺ‰Ĺ”Ĺ‰ĹˆĹ„Ĺ›Ĺ„ Ĺ“Ĺ’ĹˆĹ„Ĺ›Ĺ„ Ĺ‘Ĺ„Ĺ“Ĺ”ĹŁĹŠĹ‰Ĺ‘ĹŒĹŁ ĹŒ ŖʼnĹ?œʼnŔńŖŗŔń Ä°Ĺ&#x; Ĺ“Ĺ’ĹˆĹ”Ĺ„Ĺ‹ĹˆĹ‰Ĺ?ţʼnĹ? Ĺ•Ĺ–Ĺ„Ĺ‘ĹˆĹ„Ĺ”Ĺ–Ĺ‘Ĺ&#x;Ĺ? Ĺ…ĹŒĹ‘Ĺ‘ĹŒĹ‘Ĺ‡ Ĺ‘Ĺ„ ĹˆĹ’Ĺ“Ĺ’Ĺ?Ĺ‘ĹŒĹ–Ĺ‰Ĺ?Ĺ Ĺ‘Ĺ&#x;ʼn Ĺ“Ĺ’ĹˆĹŽĹ„Ĺ–Ĺ‰Ĺ‡Ĺ’Ĺ”ĹŒĹŒ ĹŒ ĹŒĹ•ĹŽĹ?ŢśńʼnĹ? ŔńŋĹ?ĹŒĹ›ĹŒĹŁ ņ ĹŁĹ”ĹŽĹ’Ĺ•Ĺ–ĹŒ ĹŒ ĹšĹ†Ĺ‰Ĺ–Ĺ‘Ĺ’Ĺ•Ĺ–ĹŒ ĹŽĹ’Ĺ–Ĺ’Ĺ”Ĺ&#x;ʼn Ĺ— ĹˆĹ”Ĺ—Ĺ‡ĹŒĹ™ Ĺ“Ĺ”Ĺ’ĹŒĹ‹Ĺ†Ĺ’ĹˆĹŒĹ–Ĺ‰Ĺ?ʼnĹ? Ĺ‘Ĺ„Ĺ™Ĺ’ĹˆĹŁĹ–Ĺ•ĹŁ ņ Ĺ’Ĺ…Ĺ?Ĺ„Ĺ•Ĺ–ĹŒ ĹˆĹ’Ĺ“Ĺ—Ĺ•Ĺ–ĹŒĹ?Ĺ&#x;Ĺ™ Ĺ’Ĺ–ĹŽĹ?Ĺ’Ĺ‘Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹ? ĜńĹ? Ĺ‡ĹˆĹ‰ ŖŔʼnŅŗŢĹ–Ĺ•ĹŁ Ĺ?Ĺ„ĹŽĹ•ĹŒĹ?Ĺ„Ĺ?Ĺ Ĺ‘Ĺ&#x;ʼn Ĺ‹Ĺ‘Ĺ„Ĺ›Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹŁ ĹšĹ†Ĺ‰Ĺ–Ĺ’Ĺ“Ĺ‰Ĺ”Ĺ‰ĹˆĹ„Ĺ›ĹŒ ĹŽĹ’Ĺ?Ĺ“Ĺ„Ĺ‘ĹŒĹŁ ?(3 ĹŒĹ•Ĺ“Ĺ’Ĺ?ŠŋŗʼnŖ Ĺ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–Ĺ’ĹˆĹŒĹ’ĹˆĹ&#x; Ĺ• ŔʼnņŒĹ?ŢĹšĹŒĹ’Ĺ‘Ĺ‘Ĺ&#x;Ĺ? ĹŒĹ‘ĹˆĹ‰ĹŽĹ•Ĺ’Ĺ? ĹšĹ†Ĺ‰Ĺ–Ĺ’Ĺ“Ĺ‰Ĺ”Ĺ‰ĹˆĹ„Ĺ›ĹŒ 9( % ÄŚĹ&#x;ņʼnŔʼnőőńţ Ĺ•ĹŒĹ•Ĺ–Ĺ‰Ĺ?Ĺ„ ŖʼnŔĹ?ŒŔʼnŇŗĹ?ĹŁĹšĹŒĹŒ ĹŒ ŗœŔńņĹ?Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹŁ Ĺ“Ĺ’ĹˆĹ„Ĺ›Ĺ‰Ĺ? Ĺ‘Ĺ„Ĺ“Ĺ”ĹŁĹŠĹ‰Ĺ‘ĹŒĹŁ œŒŋņŒĹ?ţʼnŖ Ĺ“Ĺ’ĹˆĹˆĹ‰Ĺ”ĹŠĹŒĹ†Ĺ„Ĺ–Ĺ Ĺ”Ĺ„Ĺ…Ĺ’Ĺ›Ĺ—Ţ Ĺ–Ĺ‰Ĺ?œʼnŔńŖŗŔŗ Ĺ‘Ĺ„ĹœĹŒĹ™ Ĺ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–Ĺ’ĹˆĹŒĹ’ĹˆĹ’Ĺ† ņ ĹˆĹŒĹ„Ĺ“Ĺ„Ĺ‹Ĺ’Ĺ‘Ĺ‰ Ĺ?Ĺ‰ĹŠĹˆĹ— ‡* ĹŒ ‡* ĴʼnŋŗĹ?Ĺ Ĺ–Ĺ„Ĺ–Ĺ’Ĺ? Ĺ•Ĺ–Ĺ„Ĺ‘Ĺ’Ĺ†ĹŒĹ–Ĺ•ĹŁ ŔńņőŒĹ?ʼnŔőŒʼn ŒŕņʼnĹ?Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹ‰ Ĺ‘Ĺ„ Ĺ“Ĺ”Ĺ’Ĺ–ĹŁĹŠĹ‰Ĺ‘ĹŒĹŒ ņŕʼnŇŒ ŕŔŒŎń Ĺ•Ĺ?Ĺ—ĹŠĹ…Ĺ&#x;

SOMMARIO ƪƧƝƞƩƟƙƦơƞ

13

IT Con il nostro sistema di gestione della qualità e le risorse dei nostri laboratori garantiamo la produzione e la fornitura di apparecchi di altissima qualità tecnica e qualità di lavorazione. La nostra elevata competenza produttiva interna ci consente di controllare ogni singola fase della produzione: dalla produzione meccanica a quella elettronica, incluso il nostro impianto ultramoderno per il montaggio SMD, tutte le fasi più importanti della produzione sono implementate all'interno della nostra struttura produttiva. I migliori impianti per prove come la camera anecoica per prove EMC, il goniofotometro, la camera climatica, l'arco di spruzzatura o la camera per prove di corrosione in nebbia salina testano ogni apparecchio da cima a fondo. Il risultato: qualità superlativa da un unico fornitore. RU ıńŜń ŕŌŕŖʼnŐń ŗœŔńņŏʼnőŌţ ŎńśʼnŕŖņŒŐ Ō ŔʼnŕŗŔŕş őńŜŌř ŕņʼnŖŒŖʼnřőŌśʼnŕŎŌř ŏńŅŒŔńŖŒŔŌō œŒŋņŒŏţŢŖ ŇńŔńőŖŌŔŒņńŖŠ ņşŕŒśńōŜʼnʼn ŖʼnřőŌśʼnŕŎŒʼn ŎńśʼnŕŖņŒ Ō ŐńŎŕŌŐńŏŠőŒʼn ŎńśʼnŕŖņŒ œŔŒŌŋņŒňŕŖņń œŔŒňŗŎŚŌŌ ĥŏńŇŒňńŔţ ņşŕŒŎŒō ŕŖʼnœʼnőŌ ņʼnŔŖŌŎńŏŠőŒō ŌőŖʼnŇŔńŚŌŌ Őş ŐŒŊʼnŐ ŎŒőŖŔŒŏŌŔŒņńŖŠ ŎńŊňşō šŖńœ œŔŒŌŋņŒňŕŖņń! ŐʼnřńőŌśʼnŕŎŗŢ ŕŅŒŔŎŗ ŗŕŖńőŒņŎŗ šŏʼnŎŖŔŒőőşř ŎŒŐœŒőʼnőŖŒņ Ō ņşŕŒŎŒŖʼnřőŒŏŒŇŌśőşʼn ŏŌőŌŌ ŕŅŒŔŎŌ :4+ Ħŕʼn ņńŊőşʼn ŖʼnřőŒŏŒŇŌśʼnŕŎŌʼn œŔŒŚʼnŕŕş ņşœŒŏőţŢŖŕţ őń őńŜʼnŐ œŔʼnňœŔŌţŖŌŌ įŗśŜŌʼn ŌŕœşŖńŖʼnŏŠőşʼn ŗŕŖńőŒņŎŌ ŖńŎŌʼn ŎńŎ ŎńŐʼnŔş ŌŕœşŖńőŌţ őń Łİĵ ŇŒőŌŒŘŒŖŒŐʼnŖŔ ŜŎńŘ ňŏţ ŎŏŌŐńŖŌśʼnŕŎŌř ŌŕœşŖńőŌō ŔńŕœşŏŌŖʼnŏŌ Ō ŎńŐʼnŔş ŕŒŏţőŒŇŒ ŖŗŐńőń œŒŋņŒŏţŢŖ ŖŝńŖʼnŏŠőŒ œŔŒņʼnŔŌŖŠ ŎńŊňşō ŕņʼnŖŌŏŠőŌŎ ĴʼnŋŗŏŠŖńŖ · ŒŖŏŌśőŒʼn ŎńśʼnŕŖņŒ ŒŖ ŒňőŒŇŒ œŔŒŌŋņŒňŌŖʼnŏţ

14

SOMMARIO &ƧĆ?ƞƊĆ&#x;ƙƌƥƞ

MORE XAL SERVICES Online Catalogue

Online ConďŹ gurator

After Sales Services

IT I nostri cataloghi online vi consentono di accedere in qualsiasi momento all'intera gamma dei nostri prodotti indipendentemente da dove vi trovate, magari durante un incontro con i vostri clienti o mentre state discutendo un progetto. La funzione di ricerca vi aiuta a trovare facilmente e rapidamente i dati dei prodotti che vi servono. www.xal.com/products

IT Siete impegnati con un progetto e volete vedere subito come poter realizzare le vostre idee? Il pratico conďŹ guratore online di XAL è un valido strumento e in un clic vi fornisce l'elenco degli elementi da ordinare, completo delle speciďŹ che tecniche. Scopri di piĂš su www.xal.com/conďŹ gurator.

IT XAL rimane a vostra disposizione anche dopo il vostro ordine. Vi offriamo una consulenza specialistica competente per l'installazione degli apparecchi o per la misurazione dell'analisi di rete. Contattate il team After Sales di XAL: telefonicamente da lunedĂŹ a venerdĂŹ dalle 7:00 alle 20:00 al numero +43.316.3170.9400 o in qualsiasi momento all'indirizzo mail service@xal.com.

ÄĽĹ—ĹˆĹ Ĺ–Ĺ’ Ĺ†ĹŒĹ‹ĹŒĹ– ĹŽ ĹŽĹ?ĹŒĹ‰Ĺ‘Ĺ–Ĺ— ĹŒĹ?ĹŒ Ĺ’Ĺ…Ĺ•Ĺ—ĹŠĹˆĹ‰Ĺ‘ĹŒĹ‰ œŔŒʼnŎŖń ¡ Ĺ‘Ĺ‰Ĺ‹Ĺ„Ĺ†ĹŒĹ•ĹŒĹ?Ĺ’ Ĺ’Ĺ– ŖŒŇŒ Ĺ‡ĹˆĹ‰ ņĹ&#x; Ĺ‘Ĺ„Ĺ™Ĺ’ĹˆĹŒĹ–Ĺ‰Ĺ•Ĺ Ĺ†Ĺ&#x; Ĺ†Ĺ•Ĺ‰Ĺ‡ĹˆĹ„ Ĺ?ŒŊʼnŖʼn Ĺ’Ĺ…Ĺ”Ĺ„Ĺ–ĹŒĹ–Ĺ Ĺ•ĹŁ ĹŽ Ĺ’Ĺ‘Ĺ?Ĺ„Ĺ?Ĺ‘ ĹŽĹ„Ĺ–Ĺ„Ĺ?ŒŇńĹ? Ĺ‡ĹˆĹ‰ Ĺ“Ĺ”Ĺ‰ĹˆĹ•Ĺ–Ĺ„Ĺ†Ĺ?ʼnő Ĺ†Ĺ‰Ĺ•Ĺ Ĺ’Ĺ…ĹœĹŒĹ”Ĺ‘Ĺ&#x;Ĺ? Ĺ„Ĺ•Ĺ•Ĺ’Ĺ”Ĺ–ĹŒĹ?ʼnőŖ Ĺ‘Ĺ„ĹœĹŒĹ™ ĹŒĹ‹ĹˆĹ‰Ĺ?ĹŒĹ? Äľ Ĺ“Ĺ’Ĺ?Ĺ’Ĺ?ŠŢ Ĺ˜Ĺ—Ĺ‘ĹŽĹšĹŒĹŒ Ĺ“Ĺ’ĹŒĹ•ĹŽĹ„ ņĹ&#x; Ĺ…Ĺ&#x;ŕŖŔŒ ĹŒ Ĺ?ʼnŇŎŒ Ĺ‘Ĺ„Ĺ?ĹˆĹ‰Ĺ–Ĺ‰ Ĺ‘Ĺ—ĹŠĹ‘Ĺ—Ţ ĹŒĹ‘Ĺ˜Ĺ’Ĺ”Ĺ?Ĺ„ĹšĹŒŢ www.xal.com/ products RU

RELUX & DIALux

RU ÄŚĹ&#x; Ĺ‘Ĺ„Ĺ™Ĺ’ĹˆĹŒĹ–Ĺ‰Ĺ•Ĺ Ĺ‘Ĺ„ Ĺ•Ĺ–Ĺ„ĹˆĹŒĹŒ Ĺ“Ĺ?Ĺ„Ĺ‘ĹŒĹ”Ĺ’Ĺ†Ĺ„Ĺ‘ĹŒĹŁ ĹŒ Ĺ™Ĺ’Ĺ–ĹŒĹ–Ĺ‰ Ĺ…Ĺ&#x;ŕŖŔŒ Ĺ—Ĺ‹Ĺ‘Ĺ„Ĺ–Ĺ ĹŽĹ„ĹŽ Ĺ–Ĺ‰Ĺ™Ĺ‘ĹŒĹ›Ĺ‰Ĺ•ĹŽĹŒ ŔʼnńĹ?ĹŒĹ‹Ĺ’Ĺ†Ĺ„Ĺ–Ĺ Ĺ†Ĺ„ĹœĹŒ ĹŒĹˆĹ‰ĹŒ& ÄłĹ”Ĺ„ĹŽĹ–ĹŒĹ›Ĺ‘Ĺ&#x;Ĺ? Ĺ’Ĺ‘Ĺ?Ĺ„Ĺ?Ĺ‘ ĹŽĹ’Ĺ‘Ĺ˜ĹŒĹ‡Ĺ—Ĺ”Ĺ„Ĺ–Ĺ’Ĺ” ?(3 Ĺ“Ĺ’Ĺ?ŒŊʼnŖ ņńĹ? ņ ĹĄĹ–Ĺ’Ĺ? ĹŒ Ĺ“Ĺ’ Ĺ’ĹˆĹ‘Ĺ’Ĺ?Ĺ— Ĺ?ʼnĹ?śŎŗ Ĺ?Ĺ&#x;ĹœĹŒ Ĺ•Ĺ’Ĺ•Ĺ–Ĺ„Ĺ†ĹŒĹ– Ĺ•Ĺ“ĹŒĹ•Ĺ’ĹŽ ĹˆĹ?ĹŁ Ĺ‹Ĺ„ĹŽĹ„Ĺ‹Ĺ„ ņŎĹ?ŢĹ›ĹŒĹ† ņ őʼnŇŒ Ĺ•Ĺ“Ĺ‰ĹšĹŒĹ˜ĹŒĹŽĹ„ĹšĹŒĹŒ ÄĽĹ’Ĺ?ʼnʼn Ĺ“Ĺ’ĹˆĹ”Ĺ’Ĺ…Ĺ‘Ĺ„ĹŁ ĹŒĹ‘Ĺ˜Ĺ’Ĺ”Ĺ?Ĺ„ĹšĹŒĹŁ Ĺ“Ĺ”Ĺ‰ĹˆĹ•Ĺ–Ĺ„Ĺ†Ĺ?ʼnőń ņ Ĺ”Ĺ„Ĺ‹ĹˆĹ‰Ĺ?ʼn www.xal.com/conďŹ gurator.

pCon Planner

RU ÄŽĹ’Ĺ?Ĺ“Ĺ„Ĺ‘ĹŒĹŁ ?(3 ŇŒŖŒņń Ĺ“Ĺ’Ĺ?ŒśŠņńĹ? ĹŒ Ĺ“Ĺ’Ĺ•Ĺ?ʼn Ĺ‹Ĺ„Ĺ†Ĺ‰Ĺ”ĹœĹ‰Ĺ‘ĹŒĹŁ Ĺ‹Ĺ„ĹŽĹ„Ĺ‹Ĺ„ Ä°Ĺ&#x; Ĺ“Ĺ”Ĺ‰ĹˆĹ?ńŇńʼnĹ? ĹŽĹ’Ĺ?œʼnŖʼnőŖőŒʼn ĹŽĹ’Ĺ‘Ĺ•Ĺ—Ĺ?Ĺ Ĺ–ĹŒĹ”Ĺ’Ĺ†Ĺ„Ĺ‘ĹŒĹ‰ Ĺ“Ĺ’ ņŒœŔŒŕńĹ? Ĺ?Ĺ’Ĺ‘Ĺ–Ĺ„ĹŠĹ„ Ĺ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–ĹŒĹ?Ĺ Ĺ‘ĹŒĹŽĹ’Ĺ† ĹŒĹ?ĹŒ Ĺ„Ĺ‘Ĺ„Ĺ?ĹŒĹ‹Ĺ„ ĹŒ ĹŒĹ‹Ĺ?Ĺ‰Ĺ”Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹŁ œńŔńĹ?ʼnŖŔŒņ Ĺ•Ĺ‰Ĺ–ĹŒ IJĹ…Ĺ”Ĺ„Ĺ–ĹŒĹ–Ĺ‰Ĺ•Ĺ Ĺ† Ĺ’Ĺ–ĹˆĹ‰Ĺ? Ĺ“Ĺ’Ĺ•Ĺ?Ĺ‰Ĺ“Ĺ”Ĺ’ĹˆĹ„ĹŠĹ‘Ĺ’Ĺ‡Ĺ’ Ĺ’Ĺ…Ĺ•Ĺ?Ĺ—ĹŠĹŒĹ†Ĺ„Ĺ‘ĹŒĹŁ ?(3 Äľ Ĺ“Ĺ’Ĺ‘Ĺ‰ĹˆĹ‰Ĺ?Ĺ Ĺ‘ĹŒĹŽĹ„ Ĺ“Ĺ’ Ĺ“ĹŁĹ–Ĺ‘ĹŒĹšĹ— Ĺ‘Ĺ„Ĺ? Ĺ?Ĺ’ĹŠĹ‘Ĺ’ Ĺ“Ĺ’Ĺ‹Ĺ†Ĺ’Ĺ‘ĹŒĹ–Ĺ Ĺ“Ĺ’ ŖʼnĹ?Ĺ‰Ĺ˜Ĺ’Ĺ‘Ĺ— Ĺ• ! ĹˆĹ’ ! ĹŒĹ?ĹŒ ņ Ĺ?ŢŅŒʼn ņŔʼnĹ?ĹŁ Ĺ‘Ĺ„Ĺ“ĹŒĹ•Ĺ„Ĺ–Ĺ Ĺ“Ĺ’ Ĺ„ĹˆĹ”Ĺ‰Ĺ•Ĺ— ZLY]PJL'_HS JVT.

2D / 3D / photometric

*.3ds *.dwg

2D IT Vi offriamo i dati fotometrici da utilizzare nei programmi di illuminazione RELUX o DIALux in formato LDT o IES, scaricabili all'indirizzo www.xal.com/relux_dialux. RU ĸĹ’Ĺ–Ĺ’Ĺ?Ĺ‰Ĺ–Ĺ”ĹŒĹ›Ĺ‰Ĺ•ĹŽĹŒĹ‰ Ĺ™Ĺ„Ĺ”Ĺ„ĹŽĹ–Ĺ‰Ĺ”ĹŒĹ•Ĺ–ĹŒĹŽĹŒ Ĺ?Ĺ„Ĺ?Ĺ“ ņ Ĺ˜Ĺ’Ĺ”Ĺ?ńŖʼn 3+; ĹŒĹ?ĹŒ 0,: ĹˆĹ?ĹŁ ĹŒĹ•Ĺ“Ĺ’Ĺ?Ĺ Ĺ‹Ĺ’Ĺ†Ĺ„Ĺ‘ĹŒĹŁ ņ œŔŒŇŔńĹ?Ĺ?Ĺ„Ĺ™ ĹˆĹ?ĹŁ ŔńŕśʼnŖń ŒŕņʼnĹ?Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹŁ 9,3<? ĹŒ +0(3\_ Ĺ?Ĺ’ĹŠĹ‘Ĺ’ Ĺ‹Ĺ„Ĺ‡Ĺ”Ĺ—Ĺ‹ĹŒĹ–Ĺ Ĺ† Ĺ”Ĺ„Ĺ‹ĹˆĹ‰Ĺ?ʼn www.xal.com/relux_dialux.

IT Con un limitato dispendio di tempo si possono realizzare progetti completi in 3D. I dati dettagliati degli apparecchi sono disponibili gratuitamente sulla piattaforma online pCon. catalog e si possono importare semplicemente nel progetto. Il risultato comprende materiale fotograďŹ co spettacolare, panorami a 360° e video. RU ĨĹ?ĹŁ Ĺ•Ĺ’Ĺ‹ĹˆĹ„Ĺ‘ĹŒĹŁ Ĺ“Ĺ’Ĺ?őŒŚʼnőőŒŇŒ ŖŔʼnřĹ?ʼnŔőŒŇŒ Ĺ“Ĺ?Ĺ„Ĺ‘Ĺ„ ŖŔʼnŅŗʼnŖŕţ ŕŒņŕʼnĹ? őʼnĹ?őŒŇŒ ņŔʼnĹ?Ĺ‰Ĺ‘ĹŒ ÄłĹ’ĹˆĹ”Ĺ’Ĺ…Ĺ‘Ĺ—Ţ ĹŒĹ‘Ĺ˜Ĺ’Ĺ”Ĺ?Ĺ„ĹšĹŒŢ Ĺ’ Ĺ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–ĹŒĹ?Ĺ Ĺ‘ĹŒĹŽĹ„Ĺ™ Ĺ?Ĺ’ĹŠĹ‘Ĺ’ ŅʼnŕœĹ?Ĺ„Ĺ–Ĺ‘Ĺ’ Ĺ“Ĺ’Ĺ?Ĺ—Ĺ›ĹŒĹ–Ĺ Ĺ‘Ĺ„ Ĺ’Ĺ‘Ĺ?Ĺ„Ĺ?Ĺ‘ Ĺ“Ĺ?Ĺ„Ĺ–Ĺ˜Ĺ’Ĺ”Ĺ?ʼn W*VU JH[HSVN ĹŒ Ĺ?ʼnŇŎŒ ĹŒĹ?Ĺ“Ĺ’Ĺ”Ĺ–ĹŒĹ”Ĺ’Ĺ†Ĺ„Ĺ–Ĺ Ĺ† Ĺ“Ĺ?Ĺ„Ĺ‘ ÄŚ ŔʼnŋŗĹ?ŠŖńŖʼn Ĺ“Ĺ’Ĺ?Ĺ—Ĺ›ĹŒĹ–Ĺ•ĹŁ Ĺ“Ĺ’Ĺ?Ĺ‘Ĺ’Ĺ?Ĺ„Ĺ•ĹœĹ–Ĺ„Ĺ…Ĺ‘Ĺ„ĹŁ Ĺ†ĹŒĹ‹Ĺ—Ĺ„Ĺ?ĹŒĹ‹Ĺ„ĹšĹŒĹŁ Ĺ• ŎŔŗŇŒņĹ&#x;Ĺ?ĹŒ œńőŒŔńĹ?Ĺ„Ĺ?ĹŒ ĹŒ Ĺ†ĹŒĹˆĹ‰Ĺ’Ĺ?Ĺ„Ĺ–Ĺ‰Ĺ”ĹŒĹ„Ĺ?Ĺ’Ĺ?

3D

IT Per agevolarvi ulteriormente nel vostro lavoro di progettazione illuminotecnica, vi mettiamo a disposizione i dati 2D e 3D dei nostri prodotti da utilizzare nei vostri programmi CAD, scaricabili all'indirizzo www.xal.com/ services. RU ĝŖŒŅĹ&#x; Ĺ“Ĺ?Ĺ„Ĺ‘ĹŒĹ”Ĺ’Ĺ†Ĺ„Ĺ‘ĹŒĹ‰ Ĺ•ĹŒĹ•Ĺ–Ĺ‰Ĺ? ŒŕņʼnĹ?Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹŁ Ĺ•Ĺ–Ĺ„Ĺ?Ĺ’ ʼnĹ?ʼn œŔŒĹ?ʼn ņ Ĺ”Ĺ„Ĺ‹ĹˆĹ‰Ĺ?ʼn www.xal.com/ services ĹˆĹ’Ĺ•Ĺ–Ĺ—Ĺ“Ĺ‘Ĺ&#x; ĹˆĹ?ĹŁ Ĺ‹Ĺ„Ĺ‡Ĺ”Ĺ—Ĺ‹ĹŽĹŒ ĹˆĹ†Ĺ—Ĺ™Ĺ?ʼnŔőĹ&#x;ʼn ĹŒ ŖŔʼnřĹ?ʼnŔőĹ&#x;ʼn ĹˆĹ„Ĺ‘Ĺ‘Ĺ&#x;ʼn Ĺ“Ĺ’ Ĺ‘Ĺ„ĹœĹŒĹ? ĹŒĹ‹ĹˆĹ‰Ĺ?ĹŒĹŁĹ? ĹˆĹ?ĹŁ ĹŒĹ•Ĺ“Ĺ’Ĺ?Ĺ Ĺ‹Ĺ’Ĺ†Ĺ„Ĺ‘ĹŒĹŁ ņ œŔŒŇŔńĹ?Ĺ?Ĺ„Ĺ™ ľĤijĴ

SOMMARIO ƪƧƝƞƩƟƙƦơƞ

Light Magazine WWW.XAL.COM OFFICE@XAL.COM

1

LIGHT 26

SHOWCASE LIGHTING 16

Mounting Videos 10

11

LIVING/PROJECT 01 XAL PRIVATE RESIDENCE, 2 OAKS HOUSE

LIVING/PROJECT 01 XAL PRIVATE RESIDENCE, 2 OAKS HOUSE

PRIVATE RESIDENCE, 2 OAKS HOUSE, SOFIA / BULGARIA © Georgi Ivanov, USA

Catalogues & Brochures

Architecture: OBIA architecture studio, Sofia/Bulgaria Lighting planning: Ambitio Ltd, Sofia/Bulgaria Photos: Svetoslav Karadjov / studio Dizzart, Sofia/Bulgaria; Georgi Ivanov, Chicago/USA

OBIA ARCHITECTURE STUDIO “2 Oaks House – was nominated for the European Union Prize for Contemporary Architecture-Mies van der Rohe Award 2015 and also won silver A’ Design Award for 2015 in Italy.”

RETREAT

FLOORPLAN

D Das Vitosha Gebirge erhebt sich im Süden Sofias. Mit einigen Gipfeln jenseits der 2.000 Meter-Marke bestimmt es die gesamte Stadt-Silhouette der bulgarischen Hauptstadt. Seine Karstquellen gelten als Naturwunder.

Kein Wunder ist es daher, dass das Wohngebiet an seinen Ausläufern zu den besten der Metropole zählt. Auch die Eigentümer eines weitläufigen Grundstückes mit zwei alten Eichen zog es wie viele andere wohlhabende Bulgaren hierher, wo man, die Großstadt in Wurfnähe, die beeindruckende Natur hautnah genießen kann. Die beiden Bäume, die nicht nur natürlichen Schutz gegen die Sommerhitze bieten, indem sie ein eigenes Mikroklima schaffen, sondern auch die gesamte Umgebung prägen, sollten nach dem Willen der Bauherren erhalten und in das Projekt miteinbezogen werden. Den Architekten war schnell klar, dass das nur gelingen kann, wenn man sie ins Zentrum des Entwurfes rückt und den Raum gleichsam um sie herum gestaltet. Einer der Bäume übernimmt dabei letztlich sogar eine räumlich funktionale Rolle: Er wächst mitten aus der Terrasse, was die Fassade wie um ihn herum gefaltetes Papier wirken lässt. Im u-förmig angelegten Erdgeschoß, das sich voll verglast Richtung Garten öffnet, befinden sich Küche, Ess- und Wohnzimmer. Weil die langen Glaswände als Schiebetüren konzipiert wurden, lässt sich der Wohnbereich in der warmen Jahreszeit schnell und unkompliziert in eine überdachte Terrasse umfunktionieren. Im oberen Stück befinden sich zwei kleinere und ein größeres Schlafzimmer sowie ein Büro. Durch den aus der Terrasse wachsenden Baum entsteht im gesamten Obergeschoß der Eindruck, auf Höhe der Baumkronen durch einen Wald zu spazieren. Die gesamte Beleuchtung wurde diskret gehalten. Lange, schmale Lichtbänder und vereinzelte Spots fügen sich mit maximalem Understatement in das zurückhaltende Interieur des Hauses ein.

E The Vitosha mountain range rises to the south of Sofia. With some peaks over the 2,000 metre mark it defines the entire silhouette of the Bulgarian capital. Its karst springs are considered a natural wonder.

It is no wonder, then, that the residential area amongst its foothills is one of best in the metropolis. Along with many other wealthy Bulgarians, the owners of a large property with two ancient oak trees were attracted to this place, in which the beauty of nature can be enjoyed close up whilst the city is just a stone’s throw away.

MITO 80 Einbaustrahler MINIMAL 60 Einbausystem MENO triangle Einbauleuchte EDGE Einbausystem

The owners wanted to conserve the two trees, which not only offer natural protection against the summer heat by creating their own micro-climate, but also shape the surroundings as a whole, and to incorporate them into the project. The architects quickly realised that this would only be successfully achieved if the trees became the focus of the design and the space was, as it were, arranged around them. In the process one of the trees has even taken on a spatially functional role - it grows in the middle of the terrace, making the façade seem like paper folded around it.

MITO 80 recessed spotlight MINIMAL 60 recessed light system MENO triangle recessed luminaire EDGE recessed light system

On the u-shaped ground floor, which is fully glazed and opens onto the garden, there is a kitchen, dining room and living room. Because the long glass walls are designed as sliding doors, the living area can quickly and easily be converted into a covered terrace during the warmer months. One larger and two smaller bedrooms and an office are situated on the top floor. Because of the tree that grows out of the terrace, the impression created throughout this floor is one of walking through a forest amongst the treetops. All of the lighting was kept discreet. Long, narrow bands of light and scattered spots are integrated with maximum understatement in the restrained interior of the house.

XAL Magazine 26

LONDON

30

REMIX INTERNATIONAL

E X T R EM ELY M OVA B L E SPOT

Deutsch English

DE

E

E

The Subtle Details of Emotional Architecture

DEUTSCH ENGLISH

by Nike Brand Design

www.nike.com

31

RETAIL/NEWS XAL RETAIL/NEWS

SND FASHION STORE

PULSATE SHOWROOM

MAGIC LANDSCAPE

SND FASHION STORE, CHONGQING (CHN)

D Noch vor wenigen Jahren wäre ein Storedesign wie jenes, welches das in Rom und Shanghai beheimatete Designstudio 3GATTI für das Fashionlabel SND in der chinesischen 30-Millionen-EinwohnerMetropole Chongqing konzipierte, technisch kaum realisierbar gewesen. Zumindest nicht innerhalb einer akzeptablen Zeitspanne, denn um die mehr als 10.000 geometrisch gekurvten, an eine futuristische Tropfsteinhöhle erinnernden Einzelelemente der Deckenstruktur mit konventionellen Mitteln oder gar von Hand zu fertigen, wären vermutlich mehrere Jahre vonnöten gewesen. Die nahezu schwerelos über den exklusiven Fashionkollektionen des Stores schwebende Deckenlandschaft gehorcht in ihrer Formgebung den strengen und äußerst komplexen Gesetzen der Physik: Die Form und Anordnung der unzähligen CNC-gefrästen Einzelelemente folgte einer Computersimulation der unter Gravitationseinfluss über Jahrmillionen entstehenden Höhlendecken in Kalksteinhöhlen. Auch das Material der Deckenkonstruktion folgt einem konsequent rationalen Konzept. Das hauchdünne, semitransparent schimmernde Fiberglas wurde vor allem zur Erfüllung der Brandschutzvorschriften wegen seiner ausgezeichneten feuerhemmenden Eigenschaften gewählt und verleiht als spektakulärer optischer Nebeneffekt dem Raum mit seinen teils durchscheinenden, teils reflektierenden Oberflächen zusätzlichen Zauber.

by Francesco Gatti / 3GATTI www.3gatti.com

E A few years ago a store design like the one conceived by Rome and Shanghai based design studio 3Gatti for the fashion label SND in the Chinese metropolis of Chongqing, with its population of 30 million, would barely have been technically feasible. Not within a reasonable time period, at any rate, because producing the more than 10,000 geometrically curved individual elements of the ceiling structure, which are reminiscent of a futuristic cave, by conventional means or even by hand would probably have taken several years. The design of the ceiling landscape, which floats almost weightlessly above the store’s exclusive fashion collections follows the strict and extremely complex laws of physics: The form and layout of the numerous CNC-machined individual elements were based on a computer simulation of cave ceilings in limestone caves, which were formed under the influence of gravity over millions of years. The material for the ceiling structure also follows a strictly rational approach. The wafer-thin, semitransparent shimmering fibreglass was primarily chosen to meet fire protection regulations because of its excellent fire retardant properties and, as a spectacular visual side-effect, adds a touch of magic to the space with its partly translucent and partly reflective surfaces.

MULTIDIMENSIONAL PULSATE SHOWROOM, CAPITOL DESIGNER STUDIO, LONDON (UK), www.cdstiles.com

by Lily Jencks (UK), www.lilyjencksstudio.com and Nathanael Dorent (FR), www.nathanaeldorent.com

D Sind Keramikfliesen tatsächlich nur flächig einsetzbare, zweidimensionale Elemente? Oder lässt sich auch mit handelsüblichen Fliesen ein dreidimensionaler und geradezu psychedelisch wirkender Raumeffekt erzielen, der die Wahrnehmung des Betrachters auf verblüffende Weise auf die Probe stellt? Diese Frage stellte sich die britische Designerin Lily Jencks gemeinsam mit dem Pariser Architekten Nathanael Dorent bei der Gestaltung eines Pop-up-Showrooms für den britischen Premium-Keramikvertrieb Capitol Designer Studio im Londoner Stadtteil Primrose Hill, der mit vergleichsweise einfachen Mitteln, aber einem umso anspruchsvolleren visuellen Konzept als aufsehenerregende begehbare Raumskulptur designt wurde. Unter Verwendung von nur vier Farbtönen aus der Bodenfliesen-Kollektion des italienischen Herstellers Marazzi entwarfen Jencks und Dorent unter dem bezeichnenden Konzepttitel Pulsate ein aufwändiges Gefüge von dynamisch pulsierenden Fischgrät-Strukturen, die wie ein geometrischer, elektrisierender Strudel eine geradezu unwiderstehliche Sogwirkung auf den Betrachter ausüben und ihn förmlich in den Raum hineinsaugen. Ein durchaus erwünschter Effekt, schließlich wurde der Pop-up-Store vor allem mit der Absicht konzipiert, bereits in seiner Außenwirkung beim Blick durch die verglaste Straßenfront für maximale Aufmerksamkeit zu sorgen und Besuchern die nahezu unendlichen Möglichkeiten moderner Fliesensysteme anschaulich vor Augen zu führen.

E Who says porcelain tiles can only be used as two-dimensional elements? Shouldn’t it be possible to use standard store-bought tiles to create a three dimensional and even psychedelic kind of room effect that can test the viewer’s powers of perception in an amazing way? This was the question the British designer Lily Jencks and the Parisian architect Nathanael Dorent asked themselves when they created the pop-up show room for the British premium tile distribution company Capitol Designer Studio in London’s Primrose Hill district. The stunning walk-in room installation was designed with comparatively simple means, but the visual concept was all the more sophisticated. Using only four colour tones from the floor tile collection of the Italian manufacturer Marazzi, Jencks and Dorent created an elaborate and dynamic arrangement of pulsating herringbone structures and gave it the indicative conceptual title Pulsate. Like a geometric, electrifying maelstrom, the installation has a downright irresistible pull on the viewer, pulling you right into the room. And this effect was very much intended. The pop-up store was designed with the aim of drawing as much attention as possible, even from the street outside. As you peer in through the glass storefront you are met with a vivid demonstration of the almost endless possibilities offered by modern tile systems.

DEUTSCH DEUT ENGLISH D E

DE EN

NIKEFUEL STATION, LONDON (UK)

E With Boxpark, located in the trendy London Shoreditch district, a special kind of shopping revolution has taken root: the first pop-up shopping mall in the world, built from 61 old shipping containers painted in matte black. Boxpark doesn’t just radiate innovation in its external appearance, it’s also innovative on the inside. Probably the most popular highlight is the sensational NikeFuel Station of the global sportswear brand Nike: staged as a dynamic, futuristic place of movement, it is outfitted with spectacular visual effects. Sensors pick up on visitors’ every movement and reflect them as abstract digital avatars onto the expansive video screens that are equipped with red and green LEDs. The goal of the innovative shop design is to offer visitors a unique brand and product experience that blends the communication possibilities of the digital world and the real world in a fascinating manner.

PORTRAIT

D

D

RETAIL/NEWS

D Mit Boxpark ist im Londoner Trendviertel Shoreditch eine Shopping-Revolution der besonderen Art beheimatet: die erste Pop-Up-Shoppingmall der Welt, die aus 61 ausgedienten, mattschwarz lackierten Frachtcontainern errichtet wurde. Innovation verströmt Boxpark allerdings nicht nur durch seinen äußeren Anschein, sondern auch in seinem Inneren. Das wohl populärste Highlight ist die aufsehenerregende NikeFuel Station der globalen Sportswear-Marke Nike, die als dynamischer, futuristischer Ort der Bewegung inszeniert und mit spektakulären visuellen Effekten ausgestattet wurde. Sensoren erfassen jede Bewegung der Besucher und spiegeln sie als abstrahierten, digitalen Avatar auf großflächigen, mit roten und grünen LEDs bestückten Videoscreens wider. Die Zielsetzung des innovativen Shopdesigns: Besuchern eine einzigartige Marken- und Produkterfahrung zu bieten, welche die Kommunikationsmöglichkeiten der digitalen und der realen Welt auf faszinierende Weise miteinander verschmelzen lässt.

MACH ARCHITECTURE ZURICH

EN

XAL

FUTUREWORLD

Highly efficient and flexible LED luminaire

L IIG G H T N ESS O F L I G H T

XAL Magazine 26

RETAIL/NEWS

RETAIL

Where Britpop meets High Brow: Welcome to the World's new Design Capital.

ARGO SONO

HELIOS HE H E

15

DEUTSCH ENGLISH

DEUTSCH ENGLISH XAL Magazine 26

IT Cercate degli apparecchi specifici per negozi o uffici, per esterni o per altre applicazioni? I nostri cataloghi speciali vi offrono la soluzione giusta in un colpo d'occhio. Sfogliateli online oppure ordinate le pregiate edizioni su carta stampata. XAL ispira. RU Ħş ŚʼnŏʼnőńœŔńņŏʼnőőŒ ŌŝʼnŖʼn ŕņʼnŖŌŏŠőŌŎŌ ňŏţ ŐńŇńŋŌőŒņ ŒŘŌŕŒņ őńŔŗŊőŒŇŒ ŒŕņʼnŝʼnőŌţ ŌŏŌ ňŔŗŇŌř ŕŘʼnŔ œŔŌŐʼnőʼnőŌţ& Ħ őńŜŌř ŕœʼnŚŌńŏŠőşř ŎńŖńŏŒŇńř ņş ŅşŕŖŔŒ őńōňʼnŖʼn œŒňřŒňţŝŌʼn ŔʼnŜʼnőŌţ ĮńŖńŏŒŇŌ ŐŒŊőŒ œŔŒŕŐŒŖŔʼnŖŠ őń ŕńōŖʼn ŌŏŌ ŋńŎńŋńŖŠ œʼnśńŖőŗŢ ņʼnŔŕŌŢ ņ ņşŕŒŎŒŐ ŎńśʼnŕŖņʼn ?(3 ņňŒřőŒņŏţʼnŖ

XAL Magazine 26

IT Volete saperne di più sulle nostre soluzioni d'illuminazione all'avanguardia e sulla nostra azienda? Nella rivista XAL Light rivolta ai clienti trovate i nostri progetti più significativi, accompagnati da preziosi consigli e dalle tendenze internazionali in tema di luce, architettura e design d'interni. Immergetevi nel mondo del design di XAL.

Ħş řŒŖŌŖʼn ŗŋőńŖŠ œŒňŔŒŅőʼnʼn Œ őńŜŌř ŌőőŒņńŚŌŒőőşř ŔʼnŜʼnőŌţř Ō Œ ŕńŐŒŐ œŔʼnňœŔŌţŖŌŌ& Ħ ŊŗŔőńŏʼn ňŏţ ŎŏŌʼnőŖŒņ ?(3 3PNO[ œŔʼnňŕŖńņŏʼnőş őńŌŅŒŏʼnʼn ŗňńśőşʼn œŔŒʼnŎŖş Śʼnőőşʼn ŕŒņʼnŖş Ō ŐʼnŊňŗőńŔŒňőşʼn ŖʼnőňʼnőŚŌŌ ņ ŕŘʼnŔʼn ŒŕņʼnŝʼnőŌţ ńŔřŌŖʼnŎŖŗŔş Ō ŌőŖʼnŔŠʼnŔń IJŎŗőŌŖʼn੠ņ ŐŌŔ ňŌŋńōőń ?(3 RU

IT Non vi lasciamo soli nemmeno per quanto riguarda il montaggio dei sistemi illuminotecnici più complessi. Con i nostri video tutorial vi forniamo assistenza, spiegandovi ogni fase del montaggio per mettervi in condizione di installare i vostri sistemi in modo efficiente e senza problemi. RU İş őʼn ŋńŕŖńņŌŐ ņńŕ ņ ŒňŌőŒśŎŗ ŐŒőŖŌŔŒņńŖŠ ŕŏŒŊőşʼn ŕŌŕŖʼnŐş ŒŕņʼnŝʼnőŌţ ıńŜŌ œŒŜńŇŒņşʼn ņŌňʼnŒŌőŕŖŔŗŎŚŌŌ œŒŐŒŇŗŖ ņńŐ ņ ŐŒőŖńŊʼn Ō ňŒŎńŊŗŖ śŖŒ šŘŘʼnŎŖŌņőńţ ŗŕŖńőŒņŎń ŕŌŕŖʼnŐ ŒŕņʼnŝʼnőŌţ · šŖŒ őʼnŕŏŒŊőŒ

Showrooms

Education

Events

IT Venite a vedere di persona i nostri apparecchi. Lasciatevi ispirare, fatevi consigliare dai nostri competenti collaboratori e trovate la soluzione d'illuminazione che più si adatta alle vostre esigenze. Non importa se a New York, Amsterdam, Parigi, Zurigo, Londra, Graz o presso i tanti partner distribuiti in tutto il mondo.

IT Imparare dai migliori. Nella sede centrale di Graz, periodicamente XAL organizza conferenze su temi specifici con architetti rinomati come Sauerbruch Hutton, Tony Fretton o Dominique Perrault. Sfruttate quest'occasione imperdibile per partecipare a dibattiti che vi saranno di grande ispirazione per il vostro sviluppo personale.

IT Sfruttate il vantaggio di uno scambio di informazioni a livello internazionale all'interno del settore illuminotecnico. Periodicamente invitiamo architetti, designer illuminotecnici e clienti nel nostro quartier generale di Graz. Durante questi incontri di alto profilo forniamo approfondimenti sul nostro modo d'intendere la luce e la tecnologia e offriamo un suggestivo programma collaterale. XAL come non l'avete mai vista.

RU ijŔŌŕŐŒŖŔŌŖʼn੠Ŏ őńŜŌŐ ŕņʼnŖŌŏŠőŌŎńŐ œŒŅŏŌŊʼn ijŒŏŗśŌŖʼn ŋńŔţň ņňŒřőŒņʼnőŌţ œŔŒŎŒőŕŗŏŠŖŌŔŗōŖʼn੠ŗ őńŜŌř ŎŒŐœʼnŖʼnőŖőşř ŕŒŖŔŗňőŌŎŒņ Ō őńōňŌŖʼn ŌŐʼnőőŒ ŖŒ ŔʼnŜʼnőŌʼn ŎŒŖŒŔŒʼn ŒŖņʼnśńʼnŖ ņńŜŌŐ ŖŔʼnŅŒņńőŌţŐ Ħş ŐŒŊʼnŖʼn ŒŅŔńŖŌŖŠŕţ ņ őńŜŌ ŘŌŏŌńŏş ņ ıŠŢ ĭŒŔŎʼn ĤŐŕŖʼnŔňńŐʼn ijńŔŌŊʼn ĥʼnŔŏŌőʼn ĺŢŔŌřʼn įŒőňŒőʼn ħŔńŚʼn ŌŏŌ Ŏ ŐőŒŇŒśŌŕŏʼnőőşŐ œńŔŖőʼnŔńŐ œŒ ņŕʼnŐŗ ŐŌŔŗ

RU ķśŌŖʼn੠ŗ ŏŗśŜŌř Ħ ŕņŒʼnō ŜŖńŅ ŎņńŔŖŌŔʼn ņ ħŔńŚʼn ŎŒŐœńőŌţ ?(3 ŔʼnŇŗŏţŔőŒ ŒŔŇńőŌŋŗʼnŖ ŏʼnŎŚŌŌ ŌŐʼnőŌŖşř ńŔřŌŖʼnŎŖŒŔŒņ ŖńŎŌř ŎńŎ īńŗšŔŅŔŗř Ō ĹńŖŖŒő ĶŒőŌ ĸŔʼnŖŖŒő ŌŏŌ ĨŒŐŌőŌŎ ijʼnŔŔŒ ĦŒŕœŒŏŠŋŗōŖʼn੠ŗőŌŎńŏŠőŒō ņŒŋŐŒŊőŒŕŖŠŢ ňŏţ ŕńŐŒŕŒņʼnŔŜʼnőŕŖņŒņńőŌţ Ō ņňŒřőŒņʼnőŌţ

RU IJŅŐʼnőŌņńōŖʼn੠ŚʼnőőşŐ ŒœşŖŒŐ ŕ œŔŒŘʼnŕŕŌŒőńŏńŐŌ Ōŋ ňŔŗŇŌř ŕŖŔńő İş ŔʼnŇŗŏţŔőŒ œŔŌŇŏńŜńʼnŐ ńŔřŌŖʼnŎŖŒŔŒņ ňŌŋńōőʼnŔŒņ ŕŌŕŖʼnŐ ŒŕņʼnŝʼnőŌţ Ō ŎŏŌʼnőŖŒņ ņ őńŜŗ ŜŖńŅ ŎņńŔŖŌŔŗ ņ ħŔńŚʼn ıń ņŕŖŔʼnśńř œŔŒŘʼnŕŕŌŒőńŏŒņ ņşŕŒŎŒŇŒ ŗŔŒņőţ Őş œŒňŔŒŅőŒ ňʼnŏŌŐŕţ ŕņŒŌŐŌ ŋőńőŌţŐŌ ņ ŒŅŏńŕŖŌ ŕņʼnŖń Ō ŖʼnřőŒŏŒŇŌō Ō œŔʼnňŏńŇńʼnŐ őńŕşŝʼnőőŗŢ ŎŗŏŠŖŗŔőŗŢ œŔŒŇŔńŐŐŗ

16

SOMMARIO &ƧƝƞƩƟƙƦơƞ

ANNI GARANZIA ƤƞƫƦƸƸ ƜƙƩƙƦƫơƸ

SOMMARIO ƪƧƝƞƩƟƙƦơƞ

La nostra Garanzia ıĤļĤ ħĤĴĤıĶĬŃ IT Gli apparecchi XAL sono fatti per soddisfare le massime esigenze. Processi di produzione e di prova all'avanguardia e tecnologie ecosostenibili garantiscono una lunga vita utile ai nostri prodotti senza manutenzione. Oggi, domani e fra cinque anni. Vi invitiamo a richiedere la nostra garanzia di 5 anni accettando le nostre condizioni di garanzia nella versione in vigore, consultabile all'indirizzo www.xal.com/garanzia. Registratevi sul nostro sito web e godetevi la sicurezza delle vostre soluzioni d'illuminazione XAL destinate ad una lunga vita. RU ĵņʼnŖŌŏŠőŌŎŌ ?(3 ŒŖņʼnśńŢŖ ņşŕŒśńōŜŌŐ ŖŔʼnŅŒņńőŌţŐ ĵńŐşʼn ŕŒņŔʼnŐʼnőőşʼn œŔŒŌŋņŒňŕŖņʼnőőşʼn Ō ŌŕœşŖńŖʼnŏŠőşʼn œŔŒŚʼnŕŕş Ō šŎŒŏŒŇŌśőşʼn ŖʼnřőŒŏŒŇŌŌ ŒŅʼnŕœʼnśŌņńŢŖ ňŏŌŖʼnŏŠőşō ŕŔŒŎ ŕŏŗŊŅş Ō ŒŖŕŗŖŕŖņŌʼn őʼnŒŅřŒňŌŐŒŕŖŌ ņ ŖʼnřőŌśʼnŕŎŒŐ ŒŅŕŏŗŊŌņńőŌŌ ĵʼnŇŒňőţ ŋńņŖŔń Ō śʼnŔʼnŋ œţŖŠ ŏʼnŖ ijŔʼnňŏńŇńʼnŐ ņńŐ ņŒŕœŒŏŠŋŒņńŖŠŕţ őńŜʼnō œţŖŌŏʼnŖőʼnō ŇńŔńőŖŌʼnō · ŒňőŌŐ Ōŋ ŇńŔńőŖŌōőşř œŔʼnňŏŒŊʼnőŌō ŖʼnŎŕŖ ŎŒŖŒŔşř ņ ňʼnōŕŖņŗŢŝʼnō ŔʼnňńŎŚŌŌ ŐŒŊőŒ œŔŒśŌŖńŖŠ ņ Ŕńŋňʼnŏʼn www.xal.com/ru/guarantee īńŔʼnŇŌŕŖŔŌŔŗōŖʼn੠őń őńŜʼnŐ ŕńōŖʼn Ō ņ œŒŏőŒō ŐʼnŔʼn ŒŝŗŖŌŖʼn őńňʼnŊőŒŕŖŠ Ō ňŒŏŇŒņʼnśőŒŕŖŠ œŔŌŒŅŔʼnŖʼnőőşř ŔʼnŜʼnőŌō ŒŕņʼnŝʼnőŌţ ŒŖ ŎŒŐœńőŌŌ ?(3

17

18

SOMMARIO &ƧĆ?ƞƊĆ&#x;ƙƌƥƞ

THE WORLD OF XAL IT Idee originali, la passione per la luce e tanta ambizione ci hanno portato molto lontano, non solo in tema di tecnologia - come pionieri del LED - ma anche geograficamente: oggi XAL è un'azienda globale con circa 1.100 dipendenti, cinque stabilimenti produttivi e piĂš di trenta sedi di distribuzione e una rete di partner che si estende nei cinque continenti. L'Austria è e sarĂ sempre la nostra patria e resterĂ il nostro faro per quanto riguarda la qualitĂ e l'innovazione grazie al nostro laboratorio di ricerca e sviluppo. L'esperienza maturata a contatto con diverse culture ci ha arricchito permettendoci di confrontarci con molteplici esigenze e necessitĂ riguardanti la luce e la sua fruizione. La diversità è da noi concepita come un enorme potenziale da sfruttare a beneficio del cliente. Inoltre ci impegniamo a favore dell'ambiente, accorciando i percorsi e ottimizzando i tempi di consegna. Siamo presenti personalmente ovunque siamo richiesti e sempre reperibili per fornire la migliore consulenza possibile e l'assistenza piĂš tempestiva. Ci siamo costruiti un portafoglio di competenze tanto ampio da permetterci di trovare e realizzare le migliori soluzioni di illuminazione - sempre e ovunque. Benvenuti nel mondo di XAL. RU IJĹ”ĹŒĹ‡ĹŒĹ‘Ĺ„Ĺ?Ĺ Ĺ‘Ĺ&#x;ʼn ĹŒĹˆĹ‰ĹŒ ŕŖŔńŕŖŠŎ ŕņʼnŖŗ ĹŒ ņĹ&#x;Ĺ•Ĺ’ĹŽĹŒĹ‰ Ĺ„Ĺ?Ĺ…ĹŒĹšĹŒĹŒ Ĺ’Ĺ–ĹŽĹ”Ĺ&#x;Ĺ?ĹŒ Ĺ“Ĺ‰Ĺ”Ĺ‰Ĺˆ Ĺ‘Ĺ„Ĺ?ĹŒ Ĺ?őŒŊʼnŕŖņŒ Ĺ‡Ĺ’Ĺ”ĹŒĹ‹Ĺ’Ĺ‘Ĺ–Ĺ’Ĺ† őʼn Ĺ–Ĺ’Ĺ?Ĺ ĹŽĹ’ Ĺ• Ĺ–Ĺ’Ĺ›ĹŽĹŒ Ĺ‹Ĺ”Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹŁ Ĺ–Ĺ‰Ĺ™Ĺ‘ĹŒĹŽĹŒ Ĺ?Ĺ&#x; ţņĹ?ţʼnĹ?Ĺ•ĹŁ Ĺ“Ĺ‰Ĺ”Ĺ†Ĺ’Ĺ“Ĺ”Ĺ’Ĺ™Ĺ’ĹˆĹšĹ„Ĺ?ĹŒ ņ Ĺ•Ĺ˜Ĺ‰Ĺ”Ĺ‰ Ĺ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–Ĺ’ĹˆĹŒĹ’ĹˆĹ’Ĺ† Ĺ‘Ĺ’ ĹŒ Ĺ• Ĺ–Ĺ’Ĺ›ĹŽĹŒ Ĺ‹Ĺ”Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹŁ Ĺ‡Ĺ‰Ĺ’Ĺ‡Ĺ”Ĺ„Ĺ˜ĹŒĹŒ ÄľĹ‰Ĺ‡Ĺ’ĹˆĹ‘ĹŁ ?(3 ¡ ĹĄĹ–Ĺ’ Ĺ?Ĺ‰ĹŠĹˆĹ—Ĺ‘Ĺ„Ĺ”Ĺ’ĹˆĹ‘Ĺ’Ĺ‰ Ĺ“Ĺ”Ĺ‰ĹˆĹ“Ĺ”ĹŒĹŁĹ–ĹŒĹ‰ Ĺ‘Ĺ„Ĺ•Ĺ›ĹŒĹ–Ĺ&#x;ņńŢĹ?ʼnʼn Ĺ•Ĺ’Ĺ–Ĺ”Ĺ—ĹˆĹ‘ĹŒĹŽĹ’Ĺ† Ĺ“Ĺ”Ĺ’ĹŒĹ‹Ĺ†Ĺ’ĹˆĹ•Ĺ–Ĺ†Ĺ‰Ĺ‘Ĺ‘Ĺ&#x;Ĺ™ Ĺ“Ĺ?Ĺ’Ĺ?Ĺ„ĹˆĹ’ĹŽ ĹŒ ŕņĹ&#x;ĹœĹ‰ Ĺ’Ĺ˜ĹŒĹ•Ĺ’Ĺ† Ĺ“Ĺ”Ĺ’ĹˆĹ„ĹŠ Ĺ„ Ĺ‘Ĺ„ĹœĹ„ œńŔŖőʼnŔŕŎńţ ŕʼnŖŠŒřņńŖĹ&#x;ņńʼnŖ ņŕʼn Ĺ’Ĺ…ĹŒĹ–Ĺ„Ĺ‰Ĺ?Ĺ&#x;Ĺ™ ĹŽĹ’Ĺ‘Ĺ–ĹŒĹ‘Ĺ‰Ĺ‘Ĺ–Ĺ’Ĺ† ĤĹ†Ĺ•Ĺ–Ĺ”ĹŒĹŁ ŒŕŖńʼnŖŕţ Ĺ‘Ĺ„ĹœĹ‰Ĺ? Ĺ”Ĺ’ĹˆĹŒĹ‘Ĺ’Ĺ? Ĺ‹ĹˆĹ‰Ĺ•Ĺ Ĺ”Ĺ„Ĺ‹Ĺ?ʼnĹ?ʼnőĹ&#x; őńŗśőŒ ĹŒĹ•Ĺ•Ĺ?Ĺ‰ĹˆĹ’Ĺ†Ĺ„Ĺ–Ĺ‰Ĺ?Ĺ Ĺ•ĹŽĹ„ĹŁ Ĺ?Ĺ„Ĺ…Ĺ’Ĺ”Ĺ„Ĺ–Ĺ’Ĺ”ĹŒĹŁ ĹŒ ĹŽĹ’Ĺ‘Ĺ•Ĺ–Ĺ”Ĺ—ĹŽĹ–Ĺ’Ĺ”Ĺ•ĹŽĹŒĹ? ŚʼnőŖŔ ĹŽĹ’Ĺ–Ĺ’Ĺ”Ĺ&#x;ʼn ŕŒŕŖńņĹ?ţŢĹ– ŒŕőŒņŗ Ĺ‘Ĺ„ĹœĹ‰Ĺ‡Ĺ’ ŎńśʼnŕŖņń ĹŒ Ĺ‘Ĺ’Ĺ†Ĺ„Ĺ–Ĺ’Ĺ”Ĺ•ĹŽĹŒĹ™ ĹŒĹˆĹ‰Ĺ? ÄąĹ„Ĺœ Ĺ’Ĺ“Ĺ&#x;Ĺ– Ĺ†Ĺ‹Ĺ„ĹŒĹ?Ĺ’ĹˆĹ‰Ĺ?Ĺ•Ĺ–Ĺ†ĹŒĹŁ Ĺ• ŔńŋĹ?ĹŒĹ›Ĺ‘Ĺ&#x;Ĺ?ĹŒ ĹŽĹ—Ĺ?ŠŖŗŔńĹ?ĹŒ Ĺ‹Ĺ‘Ĺ„Ĺ›ĹŒĹ–Ĺ‰Ĺ?Ĺ Ĺ‘Ĺ’ Ĺ”Ĺ„Ĺ•ĹœĹŒĹ”ĹŒĹ? Ĺ‘Ĺ„ĹœĹŒ ņŒŋĹ?Ĺ’ĹŠĹ‘Ĺ’Ĺ•Ĺ–ĹŒ ņ Ĺ”Ĺ‰ĹœĹ‰Ĺ‘ĹŒĹŒ ŔńŋĹ?ĹŒĹ›Ĺ‘Ĺ&#x;Ĺ™ Ĺ‹Ĺ„ĹˆĹ„Ĺ› ĹŒ ņĹ&#x;Ĺ“Ĺ’Ĺ?Ĺ‘Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹŒ Ĺ–Ĺ”Ĺ‰Ĺ…Ĺ’Ĺ†Ĺ„Ĺ‘ĹŒĹ? ņ Ĺ’Ĺ–Ĺ‘Ĺ’ĹœĹ‰Ĺ‘ĹŒĹŒ ŕņʼnŖń ĹŽĹ„ĹŽ ŖńŎŒņŒŇŒ ĹŒ Ĺ†Ĺ„Ĺ”ĹŒĹ„Ĺ‘Ĺ–Ĺ’Ĺ† ʼnŇŒ ĹŒĹ•Ĺ“Ĺ’Ĺ?Ĺ Ĺ‹Ĺ’Ĺ†Ĺ„Ĺ‘ĹŒĹŁ Ĺ Ĺ–Ĺ’Ĺ– ŒŇŔŒĹ?Ĺ‘Ĺ&#x;Ĺ? Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ‰Ĺ‘ĹšĹŒĹ„Ĺ? Ĺ”Ĺ„Ĺ‹Ĺ‘Ĺ’Ĺ’Ĺ…Ĺ”Ĺ„Ĺ‹ĹŒĹŁ Ĺ?Ĺ&#x; ĹŒĹ•Ĺ“Ĺ’Ĺ?ŠŋŗʼnĹ? Ĺ• Ĺ?Ĺ„ĹŽĹ•ĹŒĹ?Ĺ„Ĺ?Ĺ Ĺ‘Ĺ’Ĺ? ņĹ&#x;Ĺ‡Ĺ’ĹˆĹ’Ĺ? ĹˆĹ?ĹŁ ĹŽĹ?ĹŒĹ‰Ĺ‘Ĺ–Ĺ’Ĺ† ĎŔŒĹ?ʼn ŖŒŇŒ Ĺ?Ĺ&#x; Ĺ‹Ĺ„Ĺ…Ĺ’Ĺ–ĹŒĹ?Ĺ•ĹŁ Ĺ’Ĺ… ŒŎŔŗŊńŢĹ?ʼnĹ? Ĺ•Ĺ”Ĺ‰ĹˆĹ‰ Ĺ“Ĺ’ĹĄĹ–Ĺ’Ĺ?Ĺ— Ĺ’Ĺ“Ĺ–ĹŒĹ?ĹŒĹ‹ĹŒĹ”Ĺ—Ĺ‰Ĺ? Ĺ•Ĺ”Ĺ’ĹŽĹŒ Ĺ“Ĺ’Ĺ•Ĺ–Ĺ„Ĺ†ĹŽĹŒ ĹŒ ŕŒŎŔńĹ?ńʼnĹ? ŖŔńőŕœŒŔŖőĹ&#x;ʼn Ĺ?Ĺ„Ĺ”ĹœĹ”Ĺ—Ĺ–Ĺ&#x; Ä°Ĺ&#x; Ĺ–Ĺ„Ĺ? Ĺ‡ĹˆĹ‰ Ĺ?Ĺ&#x; Ĺ‘Ĺ—ĹŠĹ‘Ĺ&#x; ÄŽ Ĺ‘Ĺ„Ĺ? Ĺ†Ĺ•Ĺ‰Ĺ‡ĹˆĹ„ Ĺ?Ĺ’ĹŠĹ‘Ĺ’ Ĺ’Ĺ…Ĺ”Ĺ„Ĺ–ĹŒĹ–Ĺ Ĺ•ĹŁ Ĺ‹Ĺ„ Ĺ?ĹŒĹ›Ĺ‘Ĺ’Ĺ? ĹŽĹ’Ĺ‘Ĺ•Ĺ—Ĺ?Ĺ Ĺ–Ĺ„ĹšĹŒĹ‰Ĺ? Ĺ‘Ĺ„ Ĺ•Ĺ„Ĺ?Ĺ’Ĺ? ņĹ&#x;Ĺ•Ĺ’ĹŽĹ’Ĺ? ŗŔŒņőʼn ĹŒ Ĺ“Ĺ’Ĺ?Ĺ’Ĺ?ŠŢ ņ ŎŔńŖśńĹ?ĹœĹŒĹ‰ Ĺ•Ĺ”Ĺ’ĹŽĹŒ Ä°Ĺ&#x; Ĺ‘Ĺ„ĹŽĹ’Ĺ“ĹŒĹ?ĹŒ Ĺ–Ĺ„ĹŽĹ’Ĺ? ŅŒŇńŖĹ&#x;Ĺ? Ĺ’Ĺ“Ĺ&#x;Ĺ– ĹŒ Ĺ•Ĺ’Ĺ‹ĹˆĹ„Ĺ?ĹŒ Ĺ–Ĺ„ĹŽĹ’Ĺ? Ĺ’Ĺ…ĹœĹŒĹ”Ĺ‘Ĺ&#x;Ĺ? Ĺ…Ĺ„Ĺ‘ĹŽ Ĺ‹Ĺ‘Ĺ„Ĺ‘ĹŒĹ? śŖŒ Ĺ•Ĺ?ŒŊʼnĹ? Ĺ†Ĺ‰Ĺ‹ĹˆĹ‰ ĹŒ Ĺ†Ĺ•Ĺ‰Ĺ‡ĹˆĹ„ Ĺ‘Ĺ„Ĺ?Ĺ–ĹŒ Ĺ‘Ĺ„ĹŒĹ…Ĺ’Ĺ?ʼnʼn Ĺ’Ĺ“Ĺ–ĹŒĹ?Ĺ„Ĺ?Ĺ Ĺ‘Ĺ&#x;ʼn Ĺ”Ĺ‰ĹœĹ‰Ĺ‘ĹŒĹŁ ĹˆĹ?ĹŁ Ĺ’Ĺ”Ĺ‡Ĺ„Ĺ‘ĹŒĹ‹Ĺ„ĹšĹŒĹŒ ŒŕņʼnĹ?Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹŁ ĹŒ ŔʼnńĹ?ĹŒĹ‹Ĺ’Ĺ†Ĺ„Ĺ–Ĺ ĹŒĹ™ ĨŒŅŔŒ Ĺ“Ĺ’ĹŠĹ„Ĺ?ŒņńŖŠņ Ĺ?ĹŒĹ” ?(3

SOMMARIO ƪƧƝƞƩƟƙƦơƞ

Headquarters Branches Partners

19

FARETTI DA INCASSO / DOWNLIGHTS ƛƪƫƩƙơƛƙƞƥƴƞ ƦƙƨƩƙƛƤƞƦƦƴƞ ƪƛƞƫơƤƵƦơƣơ / '2:1/,*+7

01 20

FARETTI DA INCASSO / DOWNLIGHTS ƛƪƫƩƙơƛƙƞƥƴƞ ƦƙƨƩƙƛƤƞƦƦƴƞ ƪƛƞƫơƤƵƦơƣơ / '2:1/,*+7

21

FARETTI DA INCASSO / DOWNLIGHTS ƛƪƫƩƙơƛƙƞƥƴƞ ƦƙƨƩƙƛƤƞƦƦƴƞ ƪƛƞƫơƤƵƦơƣơ

SASSO MINI FLUSH 24

SASSO MAXI OFFSET 40

INVISIBLE SQUARE 60

AURO ROUND / SQUARE 94

GRID-IN 108

SASSO MINI OFFSET 28

SASSO ASYMMETRIC 44

INVISIBLE ROUND 70

ASMO 96

MIRA ROUND 110

SASSO MIDI FLUSH 30

KARO MINI / KARO FRAME MINI 46

INVISIBLE RETRO 76

MOVE IT 45 ROUND 98

MIRA SQUARE 112

SASSO MIDI OFFSET 32

KARO MIDI / KARO FRAME MIDI 48

BUBBLE 82

MOVE IT 85 ROUND 100

WALL MINI 116

SASSO S SSO MIDI WLS OFFSET 36

KARO MAXI / KARO FRAME MAXI 50

ARGO 88

MOVE IT 45 SQUARE 102

KIS 118

S SSO SASSO MAXI FLUSH 38

INVISIBLE ASYMMETRIC 54

AURO FOCUS 92

MOVE IT 85 SQUARE 104

BOOST 120

22

FARETTI DA INCASSO / DOWNLIGHTS ƛƪƫƩƙơƛƙƞƥƴƞ ƦƙƨƩƙƛƤƞƦƦƴƞ ƪƛƞƫơƤƵƦơƣơ / '2:1/,*+7

SASSO  INSET OVERVIEW SASSO

MINI FLUSH

SASSO

MINI OFFSET

SASSO

MIDI FLUSH

page 24

page 28

page 30

SYSTEM POWER LUMINOUS EFFICACY COLOUR TEMPERATURE COLOUR RENDERING INDEX

8 W, 16 W up to 69 lm/W 2700 K, 3000 K, CWD CRI > 90

8 W, 16 W up to 69 lm/W 2700 K, 3000 K, CWD CRI > 90

13 W, 18 W CWD, 27 W up to 77 lm/W 2700 K, 3000 K, 4000 K, CWD CRI > 90

BEAM ANGLE

8°, 26°, 37°

6°, 26°, 37°

17°, 24°, 36°

DIMENSIONS

ø 80 mm / H 83 mm

ø 80 mm / H 97 mm

ø 98 mm / H 106 mm

ESTIMATED LED LIFETIME

L80 / 50.000 h

L80 / 50.000 h

L80 / 50.000 h

Mounting Housing SASSO  TRIMLESS ceiling thickness 12/15/25 mm m

SASSO  WITH TRIM ROUND ceiling thickness 2–25 mm

SASSO  WITH TRIM SQUARE ceiling thickness 2–25 mm

INVISIBLE ASYMETRIC page 54

INVISIBLE SQUARE 1 lamp page 60

INVISIBLE SQUARE 2 lamps page 60

INVISIBLE ROUND 1 lamp page 70

INVISIBLE ROUND 2 lamps page 70

INVISIBLE RETRO 1 lamp page 76

INVISIBLE RETRO 2 lamps page 76

BUBBLE page 82

Quickinfo

FARETTI DA INCASSO / DOWNLIGHTS ƛƪƫƩƙơƛƙƞƥƴƞ ƦƙƨƩƙƛƤƞƦƦƴƞ ƪƛƞƫơƤƵƦơƣơ / '2:1/,*+7

23

SASSO MIDI WLS OFFSET

SASSO

page 32

page 36

page 38

page 40

13 W, 18 W CWD, 27 W up to 77 lm/W 2700 K, 3000 K, 4000 K, CWD CRI > 90

15 W, 30 W up to 44 lm/W 2700 K, 3000 K, 4000 K CRI > 90

28 W, 42 W, 44 W up to 111 lm/W 3000 K, 4000 K, special colour CRI > 80, CRI > 90

28 W, 42 W, 44 W up to 111 lm/W 3000 K, 4000 K, special colour CRI > 80, CRI > 90

17°, 24°, 36°

17°, 24°, 30°

14°, 25°, 41°

14°, 25°, 41°

ø 98 mm / H 120 mm

ø 98 mm / H 120 mm

ø 144 mm / H 144 mm

ø 144 mm / H 170 mm

L80 / 50.000 h

L80 / 50.000 h

L80 / 50.000 h

L80 / 50.000 h

SASSO

MIDI OFFSET

MAXI FLUSH

SASSO

MAXI OFFSET

24

FARETTI DA INCASSO / DOWNLIGHTS ƛƪƍƊƙƥƛƙƞƼƴƞ ĆŚĆ™ƨƊƙƛƤƞƌƌƴƞ ƪƛƞƍƥƤƾƌƥƣƥ / '2:1/,*+7

SASSO  MINI FLUSH xal.com/sasso-mini-ush

Quickinfo

Description

GENERAL

IT Faretto a incasso rotondo in alluminio pressofuso; montaggio senza attrezzi nel set di montaggio con moschettone sferico; girevole 360° e orientabile 35°; Superficie verniciata a polveri grigia argento, bianca, nera o oro; Possibile incasso in diverse casseforme; Inserti ottici disponibili come accessori; raffredd. passivo LED grazie alla geometria ottimizzata del raffreddatore; Tecnologia COB (Chip on Board) per la massima efficienza; assenza di ombre multiple; LED ad efficienza energetica con elevata resa cromatica; Binning < 3-Step MacAdam; disponibile con colore della luce 2700 K e 3000 K; CRI > 90; in opzione con CWD (Colour Warm Dimming); 80 % min. del flusso lumin. dopo 50.000 h di durata di vita; riflettore di alta qualitĂ con ottica a sfaccettature sferiche; emissione precisa con tre diversi angoli di emissione; installabile e intercambiabile senza attrezzi; Grado protez. IP 20, IP 44 opzionale; CP II; dimmerabile con taglio o regolazione di fase o con DALI

recessed (with trim / trimless) IP 20, IP 44 optional concrete install. housing

LED COB LED module up to 69 lm/W 2700 K, 3000 K, CWD CRI > 90 Binning < 3-Step MacAdam

ESTIMATED LED LIFETIME L80 / 50.000 h

OPTICAL direct illumination beam angle 6°, 26°, 37° optical accessories

RU ĎŔŗŇĹ?Ĺ&#x;Ĺ? ņŕŖŔ Ĺ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–ĹŒĹ?Ĺ Ĺ‘ĹŒĹŽ ĹŒĹ‹ Ĺ?ĹŒĹ–Ĺ’Ĺ‡Ĺ’ Ĺ“Ĺ’Ĺˆ ĹˆĹ„Ĺ†Ĺ? Ĺ„Ĺ?ŢĹ? " Ĺ?Ĺ’Ĺ‘Ĺ–Ĺ„ĹŠ Ņʼnŋ ĹŒĹ‘Ĺ•Ĺ–Ĺ” ņ Ĺ?Ĺ’Ĺ‘Ĺ–Ĺ„ĹŠĹ‘Ĺ’Ĺ? őńŅŒŔʼn Ĺ• Ĺ“Ĺ’Ĺ? Ĺ•ĹŒĹ•Ĺ–Ĺ‰Ĺ?Ĺ&#x; Ĺ• ĹœĹ„Ĺ” Ĺ‹Ĺ„Ĺ?ʼnĹ?ĹŽĹ„Ĺ?ĹŒ" œŒņŒŔŒŖ ‡ Ĺ‘Ĺ„ĹŽĹ?Ĺ’Ĺ‘ ‡" Ĺ“Ĺ’Ĺ†Ĺ‰Ĺ”Ĺ™Ĺ‘Ĺ’Ĺ•Ĺ–Ĺ Ĺ•Ĺ‰Ĺ”Ĺ‰Ĺ…Ĺ”ĹŒĹ•Ĺ–Ĺ„ĹŁ ŅʼnĹ?Ĺ„ĹŁ śʼnŔőńţ ĹŒĹ?ĹŒ Ĺ‹Ĺ’Ĺ?Ĺ’Ĺ–ĹŒĹ•Ĺ–Ĺ„ĹŁ Ĺ• Ĺ“Ĺ’Ĺ”Ĺ’ĹœĹŽ Ĺ“Ĺ’ĹŽĹ”Ĺ&#x;Ĺ–ĹŒĹ‰Ĺ?" ņŒŋĹ?ŒŊʼnő Ĺ?Ĺ’Ĺ‘Ĺ–Ĺ„ĹŠ ņ ŔńŋĹ?ĹŒĹ›Ĺ‘Ĺ&#x;Ĺ™ ŎŒŔœŗŕńř" Ĺ’Ĺ“Ĺ–ĹŒĹ›Ĺ‰Ĺ•ĹŽĹŒĹ‰ Ĺ‘Ĺ„Ĺ•Ĺ„ĹˆĹŽĹŒ ĹˆĹ’Ĺ•Ĺ–Ĺ—Ĺ“Ĺ‘Ĺ&#x; ņ Ĺ†ĹŒĹˆĹ‰ ĹˆĹ’Ĺ“ Ĺ’Ĺ…Ĺ’Ĺ”Ĺ—Ĺˆ " Ĺ“Ĺ„Ĺ•Ĺ•ĹŒĹ†Ĺ‘Ĺ’Ĺ‰ Ĺ’Ĺ™Ĺ?Ĺ„ĹŠĹˆĹ‰Ĺ‘ĹŒĹ‰ ľďĨ Ĺ…Ĺ?Ĺ„Ĺ‡Ĺ’ĹˆĹ„Ĺ”ĹŁ Ĺ’Ĺ“Ĺ–ĹŒĹ?ĹŒĹ‹ĹŒĹ”Ĺ’Ĺ†Ĺ„Ĺ‘Ĺ‘Ĺ’Ĺ? ŇʼnŒĹ?Ĺ‰Ĺ–Ĺ”ĹŒĹŒ ŖʼnœĹ?Ĺ’Ĺ’Ĺ–Ĺ†Ĺ’ĹˆĹ„" ŖʼnřőŒĹ?Ĺ’Ĺ‡ĹŒĹŁ *6) ŅʼnŕŎŒŔœŗŕ Ĺ›ĹŒĹ“ ĹˆĹ?ĹŁ Ĺ?Ĺ„ĹŽĹ•ĹŒĹ?Ĺ„Ĺ?Ĺ Ĺ‘Ĺ’Ĺ? ĹĄĹ˜Ĺ˜Ĺ‰ĹŽĹ–ĹŒĹ†Ĺ‘Ĺ’Ĺ•Ĺ–ĹŒ" Ņʼnŋ Ĺ’Ĺ…Ĺ”Ĺ„Ĺ‹Ĺ’Ĺ†Ĺ„Ĺ‘ĹŒĹŁ Ĺ?őŒŊʼnŕŖņʼnőőĹ&#x;Ĺ™ ŖʼnőʼnĹ?" ĹĄĹ‘Ĺ‰Ĺ”Ĺ‡Ĺ’ĹĄĹ˜Ĺ˜ Ĺ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–Ĺ’ĹˆĹŒĹ’ĹˆĹ&#x; Ĺ• ņĹ&#x;Ĺ•Ĺ’ĹŽĹ’Ĺ? ŕŖʼnœʼnőŠŢ ĹšĹ†Ĺ‰Ĺ–Ĺ’Ĺ“Ĺ‰Ĺ”Ĺ‰ĹˆĹ„Ĺ›ĹŒ" Ĺ…ĹŒĹ‘Ĺ‘ĹŒĹ‘Ĺ‡ # Ĺ•Ĺ– Ĺ“ Ä°Ĺ„ĹŽĤĹˆĹ„Ĺ?Ĺ•Ĺ—" œŒŕŖńņĹ?ţŢĹ–Ĺ•ĹŁ Ĺ• ŚņʼnŖŒņŒĹ? ŖʼnĹ?œʼnŔ 2 ĹŒ 2" *90 % " Ĺ’Ĺ“ĹšĹŒĹ’Ĺ‘Ĺ„Ĺ?Ĺ Ĺ‘Ĺ’ Ĺ• *>+ *VSV\Y >HYT +PTTPUN " Ĺ?ĹŒĹ‘ ŕņʼnŖŒņŒŇŒ Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’ĹŽĹ„ Ĺ•Ĺ“Ĺ—Ĺ•Ĺ–ĹŁ Ĺ› ĹĄĹŽĹ•Ĺ“Ĺ?Ĺ—Ĺ„Ĺ–Ĺ„ĹšĹŒĹŒ" ŎńśʼnŕŖņʼnőőĹ&#x;Ĺ? Ĺ”Ĺ‰Ĺ˜Ĺ?ʼnŎŖŒŔ Ĺ•Ĺ’ Ĺ•Ĺ˜Ĺ‰Ĺ”ĹŒĹ›Ĺ‰Ĺ•ĹŽĹ’Ĺ? ŒŇŔńőʼnőőŒĹ? Ĺ’Ĺ“Ĺ–ĹŒĹŽĹ’Ĺ?" ŖŒśőńţ Ĺ™Ĺ„Ĺ”Ĺ„ĹŽĹ–Ĺ‰Ĺ”ĹŒĹ•Ĺ–ĹŒĹŽĹ„ ĹŒĹ‹Ĺ?Ĺ—Ĺ›Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹŁ Ĺ• ŖŔʼnĹ?ĹŁ ŔńŋőĹ&#x;Ĺ?ĹŒ ŗŇĹ?Ĺ„Ĺ?ĹŒ ĹŒĹ‹Ĺ?Ĺ—Ĺ›Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹŁ" Ĺ?Ĺ’Ĺ‘Ĺ–Ĺ„ĹŠ ĹŒĹ?ĹŒ Ĺ‹Ĺ„Ĺ?ʼnőń Ņʼnŋ ĹŒĹ‘Ĺ•Ĺ–Ĺ”Ĺ—Ĺ?ʼnőŖń" ŕŖʼnœʼnőŠŋńĹ?ĹŒĹ–Ĺ&#x; 07 Ĺ’Ĺ“Ĺš 07 " ÄŤĹ„Ĺ? 00" Ĺ• ĹŒĹ?Ĺ“Ĺ—Ĺ?Ĺ Ĺ•Ĺ‘Ĺ’ Ĺ˜Ĺ„Ĺ‹Ĺ’Ĺ†Ĺ&#x;Ĺ? ŔʼnŇŗĹ?ĹŒĹ”Ĺ’Ĺ†Ĺ„Ĺ‘ĹŒĹ‰Ĺ? ĹŁĹ”ĹŽĹ’Ĺ•Ĺ–ĹŒ ĹŒĹ?ĹŒ Ĺ“Ĺ’ Ĺ•ĹŒĹ‡Ĺ‘Ĺ„Ĺ?Ĺ— +(30

ELECTRICAL non DIM / phase-cut, DIM DALI

PHYSICAL aluminium powder-coated

Features click

exchangeable light engine

patented ball catch system

rotation adjustment 360°, tilt adjustm. 35°

skimmed into plasterboard ceiling (trimless)

FARETTI DA INCASSO / DOWNLIGHTS ƛƪƫƩƙơƛƙƞƥƴƞ ƦƙƨƩƙƛƤƞƦƦƴƞ ƪƛƞƫơƤƵƦơƣơ / '2:1/,*+7

SASSO  MINI FLUSH

Order options IP RATING IP 20 IP 44

COB LED

0 8

SYSTEM POWER

COLOUR TEMP.

8 W

2700 K 3000 K 1800- 3000 K 2700 K 3000 K

COLOUR TEMPERATURE 4 5

8 W CWD 16 W

ø 80

CRI > 90

1 DALI

D

83

110

2700 K 3000 K

25

ADDR.

LUMINOUS FLUX

510 lm 550 lm 880 lm 940 lm

ORDER CODE

048 - 23 1 0

1

048 - 2 3 1 003 48 - 23 1 2

CONTROL non DIM / phase-cut* DIM DALI

Light distribution for 16 W, 3000 K

1 3

super spot 6°

* phase-cut DIM only for 16 W

h (m)

MATERIAL COLOUR silver-grey white black gold

1

6 7 8 9

LOR 86 %

medium 27°

LOR 81 %

flood 37°

LOR 81 %

E (lx)

ø (m)

h (m)

E (lx)

ø (m)

h (m)

E (lx)

ø (m)

23203

ø 0,10

1

2420

ø 0,48

1

1744

ø 0,68

2

5801

ø 0,21

2

605

ø 0,95

2

436

ø 1,35

3

2578

ø 0,31

3

269

ø 1,43

3

194

ø 2,03

4

1450

ø 0,42

4

151

ø 1,91

4

109

ø 2,71

5

928

ø 0,52

5

97

ø 2,38

5

70

ø 3,38

Mounting accessories MOUNTING SET TRIMLESS 33

95

medium 26° flood 37°

92

REFLECTOR M F

for installation in plasterboard ceilings 12/15/25 mm ORDER CODE

COLOUR

white

052 - 1 92 1 327

ø 87 124

43

LED LENS super spot 6° (only 8 W non DIM)

MOUNTING RING WITH TRIM ROUND

92

V

for intermediate ceilings 2–25 mm ORDER CODE

COLOUR

silver-grey white black gold

ø 98

052 052 052 052

-

1 1 1 1

922326 922327 922328 922329

MOUNTING RING WITH TRIM SQUARE 43

92

for intermediate ceilings 2–25 mm

98

COLOUR

98

ORDER CODE

white black

052 - 1 9423 1 7 052 - 1 9423 1 8

CONCRETE MOUNTING HOUSING for 8 W TYPE

exposed concrete ceilings primed concrete ceilings*

L·W·H (mm)

ORDER CODE

229·227·160 ø 240·400·130

060 - 00080 052 - 1 9 1 4320

*order mounting set/ring separately

Order options

Optical accessories

MATERIAL COLOUR 11

TYPE

6 7 8 9

ø 54 25

silver-grey white black gold

ø 54

honeycomb louver linear prismatic lens snoot snoot with honeycomb louver use only 1 optical accessory

ORDER CODE

048 048 048 048

-

209 1 3 20923 209 1 1 209 1 2

1 1 1 1

26

FARETTI DA INCASSO / DOWNLIGHTS ƛƪƫƩƙơƛƙƞƥƴƞ ƦƙƨƩƙƛƤƞƦƦƴƞ ƪƛƞƫơƤƵƦơƣơ / '2:1/,*+7

Inspiration Private Residence Zurich, Switzerland

ARCHITECT Think Architecture AG Zurich, Switzerland

SOLUTION SASSO MINI FLUSH

FARETTI DA INCASSO / DOWNLIGHTS ƛƪƫƩƙơƛƙƞƥƴƞ ƦƙƨƩƙƛƤƞƦƦƴƞ ƪƛƞƫơƤƵƦơƣơ / '2:1/,*+7

27

28

FARETTI DA INCASSO / DOWNLIGHTS ƛƪƍƊƙƥƛƙƞƼƴƞ ĆŚĆ™ƨƊƙƛƤƞƌƌƴƞ ƪƛƞƍƥƤƾƌƥƣƥ / '2:1/,*+7

SASSO  MINI OFFSET xal.com/sasso-mini-offset

Quickinfo

Description

GENERAL

IT Faretto a incasso rotondo in alluminio pressofuso; montaggio senza attrezzi nel set di montaggio con moschettone sferico; girevole 360° e orientabile 35°; Superficie verniciata a polveri grigia argento, bianca, nera o oro; Possibile incasso in diverse casseforme; Inserti ottici disponibili come accessori; raffredd. passivo LED grazie alla geometria ottimizzata del raffreddatore; Tecnologia COB (Chip on Board) per la massima efficienza; assenza di ombre multiple; LED ad efficienza energetica con elevata resa cromatica; Binning < 3-Step MacAdam; disponibile con colore della luce 2700 K, 3000 K e 4000 K; in opzione con CWD (Colour Warm Dimming); CRI > 90; 80 % min. del flusso lumin. dopo 50.000 h di durata di vita; riflettore di alta qualitĂ con ottica a sfaccettature sferiche; emissione precisa con tre diversi angoli di emissione; installabile e intercambiabile senza attrezzi; Grado protez. IP 20, IP 44 opzionale; CP II; dimmerabile con taglio o regolazione di fase o con DALI

recessed (with trim / trimless) IP 20, IP 44

LED COB LED module up to 69 lm/W 2700 K, 3000 K, CWD CRI > 90 Binning < 3-Step MacAdam

ESTIMATED LED LIFETIME L80 / 50.000 h

OPTICAL direct illumination beam angle 6°, 26°, 37° optical accessories

ELECTRICAL

RU ĎŔŗŇĹ?Ĺ&#x;Ĺ? ņŕŖŔ Ĺ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–ĹŒĹ?Ĺ Ĺ‘ĹŒĹŽ ĹŒĹ‹ Ĺ?ĹŒĹ–Ĺ’Ĺ‡Ĺ’ Ĺ“Ĺ’Ĺˆ ĹˆĹ„Ĺ†Ĺ? Ĺ„Ĺ?ŢĹ? " Ĺ?Ĺ’Ĺ‘Ĺ–Ĺ„ĹŠ Ņʼnŋ ĹŒĹ‘Ĺ•Ĺ–Ĺ” ņ Ĺ?Ĺ’Ĺ‘Ĺ–Ĺ„ĹŠĹ‘Ĺ’Ĺ? őńŅŒŔʼn Ĺ• Ĺ“Ĺ’Ĺ? Ĺ•ĹŒĹ•Ĺ–Ĺ‰Ĺ?Ĺ&#x; Ĺ• ĹœĹ„Ĺ” Ĺ‹Ĺ„Ĺ?ʼnĹ?ĹŽĹ„Ĺ?ĹŒ" œŒņŒŔŒŖ ‡ Ĺ‘Ĺ„ĹŽĹ?Ĺ’Ĺ‘ ‡" Ĺ“Ĺ’Ĺ†Ĺ‰Ĺ”Ĺ™Ĺ‘Ĺ’Ĺ•Ĺ–Ĺ Ĺ•Ĺ‰Ĺ”Ĺ‰Ĺ…Ĺ”ĹŒĹ•Ĺ–Ĺ„ĹŁ ŅʼnĹ?Ĺ„ĹŁ śʼnŔőńţ ĹŒĹ?ĹŒ Ĺ‹Ĺ’Ĺ?Ĺ’Ĺ–ĹŒĹ•Ĺ–Ĺ„ĹŁ Ĺ• Ĺ“Ĺ’Ĺ”Ĺ’ĹœĹŽ Ĺ“Ĺ’ĹŽĹ”Ĺ&#x;Ĺ–ĹŒĹ‰Ĺ?" ņŒŋĹ?ŒŊʼnő Ĺ?Ĺ’Ĺ‘Ĺ–Ĺ„ĹŠ ņ ŔńŋĹ?ĹŒĹ›Ĺ‘Ĺ&#x;Ĺ™ ŎŒŔœŗŕńř" Ĺ’Ĺ“Ĺ–ĹŒĹ›Ĺ‰Ĺ•ĹŽĹŒĹ‰ Ĺ‘Ĺ„Ĺ•Ĺ„ĹˆĹŽĹŒ ĹˆĹ’Ĺ•Ĺ–Ĺ—Ĺ“Ĺ‘Ĺ&#x; ņ Ĺ†ĹŒĹˆĹ‰ ĹˆĹ’Ĺ“ Ĺ’Ĺ…Ĺ’Ĺ”Ĺ—Ĺˆ " Ĺ“Ĺ„Ĺ•Ĺ•ĹŒĹ†Ĺ‘Ĺ’Ĺ‰ Ĺ’Ĺ™Ĺ?Ĺ„ĹŠĹˆĹ‰Ĺ‘ĹŒĹ‰ ľďĨ Ĺ…Ĺ?Ĺ„Ĺ‡Ĺ’ĹˆĹ„Ĺ”ĹŁ Ĺ’Ĺ“Ĺ–ĹŒĹ?ĹŒĹ‹ĹŒĹ”Ĺ’Ĺ†Ĺ„Ĺ‘Ĺ‘Ĺ’Ĺ? ŇʼnŒĹ?Ĺ‰Ĺ–Ĺ”ĹŒĹŒ ŖʼnœĹ?Ĺ’Ĺ’Ĺ–Ĺ†Ĺ’ĹˆĹ„" ŖʼnřőŒĹ?Ĺ’Ĺ‡ĹŒĹŁ *6) ŅʼnŕŎŒŔœŗŕ Ĺ›ĹŒĹ“ ĹˆĹ?ĹŁ Ĺ?Ĺ„ĹŽĹ•ĹŒĹ?Ĺ„Ĺ?Ĺ Ĺ‘Ĺ’Ĺ? ĹĄĹ˜Ĺ˜Ĺ‰ĹŽĹ–ĹŒĹ†Ĺ‘Ĺ’Ĺ•Ĺ–ĹŒ" Ņʼnŋ Ĺ’Ĺ…Ĺ”Ĺ„Ĺ‹Ĺ’Ĺ†Ĺ„Ĺ‘ĹŒĹŁ Ĺ?őŒŊʼnŕŖņʼnőőĹ&#x;Ĺ™ ŖʼnőʼnĹ?" ĹĄĹ‘Ĺ‰Ĺ”Ĺ‡Ĺ’ĹĄĹ˜Ĺ˜ Ĺ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–Ĺ’ĹˆĹŒĹ’ĹˆĹ&#x; Ĺ• ņĹ&#x;Ĺ•Ĺ’ĹŽĹ’Ĺ? ŕŖʼnœʼnőŠŢ ĹšĹ†Ĺ‰Ĺ–Ĺ’Ĺ“Ĺ‰Ĺ”Ĺ‰ĹˆĹ„Ĺ›ĹŒ" Ĺ…ĹŒĹ‘Ĺ‘ĹŒĹ‘Ĺ‡ # Ĺ•Ĺ– Ĺ“ Ä°Ĺ„ĹŽĤĹˆĹ„Ĺ?Ĺ•Ĺ—" œŒŕŖńņĹ?ţŢĹ–Ĺ•ĹŁ Ĺ• ŚņʼnŖŒņŒĹ? ŖʼnĹ?œʼnŔńŖŗŔŒĹ? 2 2 ĹŒ 2" Ĺ’Ĺ“ĹšĹŒĹ’Ĺ‘Ĺ„Ĺ?Ĺ Ĺ‘Ĺ’ Ĺ• *>+ *VSV\Y >HYT +PTTPUN " *90 % " Ĺ?ĹŒĹ‘ ŕņʼnŖŒņŒŇŒ Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’ĹŽĹ„ Ĺ•Ĺ“Ĺ—Ĺ•Ĺ–ĹŁ Ĺ› ĹĄĹŽĹ•Ĺ“Ĺ?Ĺ—Ĺ„Ĺ–Ĺ„ĹšĹŒĹŒ" ŎńśʼnŕŖņʼnőőĹ&#x;Ĺ? Ĺ”Ĺ‰Ĺ˜Ĺ?ʼnŎŖŒŔ Ĺ•Ĺ’ Ĺ•Ĺ˜Ĺ‰Ĺ”ĹŒĹ›Ĺ‰Ĺ•ĹŽĹ’Ĺ? ŒŇŔńőʼnőőŒĹ? Ĺ’Ĺ“Ĺ–ĹŒĹŽĹ’Ĺ?" ŖŒśőńţ Ĺ™Ĺ„Ĺ”Ĺ„ĹŽĹ–Ĺ‰Ĺ”ĹŒĹ•Ĺ–ĹŒĹŽĹ„ ĹŒĹ‹Ĺ?Ĺ—Ĺ›Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹŁ Ĺ• ŖŔʼnĹ?ĹŁ ŔńŋőĹ&#x;Ĺ?ĹŒ ŗŇĹ?Ĺ„Ĺ?ĹŒ ĹŒĹ‹Ĺ?Ĺ—Ĺ›Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹŁ" Ĺ?Ĺ’Ĺ‘Ĺ–Ĺ„ĹŠ ĹŒĹ?ĹŒ Ĺ‹Ĺ„Ĺ?ʼnőń Ņʼnŋ ĹŒĹ‘Ĺ•Ĺ–Ĺ”Ĺ—Ĺ?ʼnőŖń" ŕŖʼnœʼnőŠŋńĹ?ĹŒĹ–Ĺ&#x; 07 Ĺ’Ĺ“Ĺš 07 " ÄŤĹ„Ĺ? 00" Ĺ• ĹŒĹ?Ĺ“Ĺ—Ĺ?Ĺ Ĺ•Ĺ‘Ĺ’ Ĺ˜Ĺ„Ĺ‹Ĺ’Ĺ†Ĺ&#x;Ĺ? ŔʼnŇŗĹ?ĹŒĹ”Ĺ’Ĺ† ĹŁĹ”ĹŽĹ’Ĺ•Ĺ–ĹŒ ĹŒĹ?ĹŒ Ĺ“Ĺ’ Ĺ•ĹŒĹ‡Ĺ‘Ĺ„Ĺ?Ĺ— +(30

non DIM / phase-cut, DIM DALI

PHYSICAL aluminium powder-coated

Features click

exchangeable light engine

patented ball catch system

skimmed into plasterboard ceiling (trimless)

FARETTI DA INCASSO / DOWNLIGHTS ƛƪƫƩƙơƛƙƞƥƴƞ ƦƙƨƩƙƛƤƞƦƦƴƞ ƪƛƞƫơƤƵƦơƣơ / '2:1/,*+7

SASSO  MINI OFFSET

Order options IP RATING IP 20 IP 44

COB LED

0 8 130

D

SYSTEM POWER

COLOUR TEMP.

8 W

2700 K 3000 K 1800- 3000 K 2700 K 3000 K

97

COLOUR TEMPERATURE 2700 K 3000 K

29

4 5

8 W CWD 16 W

ø 80 offset 17 mm

CRI > 90

1 DALI ADDR.

LUMINOUS FLUX

510 lm 550 lm 880 lm 940 lm

ORDER CODE

048 - 2320

1

048 - 2 3 2003 48 - 2322

CONTROL non DIM / phase-cut* DIM DALI

Light distribution for 16 W, 3000 K

1 3

super spot 6°

* phase-cut DIM only for 16 W

h (m)

MATERIAL COLOUR silver-grey white black gold

1

6 7 8 9

LOR 86 %

medium 26°

LOR 81 %

flood 37°

LOR 81 %

E (lx)

ø (m)

h (m)

E (lx)

ø (m)

h (m)

E (lx)

ø (m)

23203

ø 0,10

1

2530

ø 0,48

1

1776

ø 0,68

2

5801

ø 0,21

2

632

ø 0,95

2

444

ø 1,35

3

2578

ø 0,31

3

281

ø 1,43

3

197

ø 2,03

4

1450

ø 0,42

4

158

ø 1,91

4

111

ø 2,71

5

928

ø 0,52

5

101

ø 2,38

5

71

ø 3,38

Mounting accessories MOUNTING SET OFFSET TRIMLESS 33

95

medium 26° flood 37°

92

REFLECTOR M F

for installation in plasterboard ceilings 12/15/25 mm COLOUR

ORDER CODE

white

052 - 1 93 1 327

ø 87 124

43

LED LENS super spot 6° (only 8 W non DIM)

MOUNTING RING OFFSET WITH TRIM ROUND

92

V

for intermediate ceilings 2–25 mm COLOUR

ORDER CODE

white black gold

ø 98

052 - 1 932327 052 - 1 932328 052 - 1 932329

MOUNTING RING OFFSET WITH TRIM SQUARE 43

92

for intermediate ceilings 2–25 mm

98

COLOUR

ORDER CODE

white

052 - 1 9523 1 7

98

CONCRETE MOUNTING HOUSING for 8 W TYPE

primed concrete ceilings*

Ø·W·H (mm)

ORDER CODE

240·400·130

052 - 1 9 1 4320

*order mounting set/ring separately

Order options

Optical accessories

MATERIAL COLOUR 11

TYPE

6 7 8 9

ø 54 25

silver-grey white black gold

ø 54

honeycomb louver linear prismatic lens snoot snoot with honeycomb louver use only 1 optical accessory

ORDER CODE

048 048 048 048

-

209 1 3 20923 209 1 1 209 1 2

1 1 1 1

30

FARETTI DA INCASSO / DOWNLIGHTS ƛƪƍƊƙƥƛƙƞƼƴƞ ĆŚĆ™ƨƊƙƛƤƞƌƌƴƞ ƪƛƞƍƥƤƾƌƥƣƥ / '2:1/,*+7

SASSO  MIDI FLUSH xal.com/sasso-midi-ush

Quickinfo

Description

GENERAL

IT Faretto a incasso rotondo in alluminio pressofuso; set montaggio senza attrezzi nella scatola con moschettone sferico; girevole 360° e orientabile 35°; Superficie verniciata a polveri grigia argento, bianca, nera o oro; Possibile incasso in diverse casseforme; Inserti ottici disponibili come accessori; raffredd. passivo LED grazie alla geometria ottimizzata del raffreddatore; Tecnologia COB (Chip on Board) per la massima efficienza; assenza di ombre multiple; LED ad efficienza energetica con elevata resa cromatica; Binning < 3-Step MacAdam; disponibile con colore della luce 2700 K, 3000 K e 4000 K; in opzione con CWD (Colour Warm Dimming); CRI > 90; 80 % min. del flusso lumin. dopo 50.000 h di durata di vita; riflettore di alta qualitĂ con ottica a sfaccettature sferiche; emissione precisa con tre diversi angoli di emissione; installabile e intercambiabile senza attrezzi; Grado protez. IP 20, IP 44 opzionale; CP II; dimmerabile con taglio o regolazione di fase o con DALI

recessed (with trim / trimless) IP 20, IP 44 optional concrete install. housing

LED COB LED module up to 77 lm/W 2700 K, 3000 K, 4000 K, CWD CRI > 90 Binning < 3-Step MacAdam

ESTIMATED LED LIFETIME L80 / 50.000 h

OPTICAL direct illumination beam angle 17°, 24°, 36° optical accessories

RU ĎŔŗŇĹ?Ĺ&#x;Ĺ? ņŕŖŔ Ĺ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–ĹŒĹ?Ĺ Ĺ‘ĹŒĹŽ ĹŒĹ‹ Ĺ?ĹŒĹ–Ĺ’Ĺ‡Ĺ’ Ĺ“Ĺ’Ĺˆ ĹˆĹ„Ĺ†Ĺ? Ĺ„Ĺ?ŢĹ? " Ĺ‘Ĺ„Ĺ…Ĺ’Ĺ” ĹˆĹ?ĹŁ Ĺ?Ĺ’Ĺ‘Ĺ–Ĺ„ĹŠĹ„ Ņʼnŋ ĹŒĹ‘Ĺ•Ĺ–Ĺ” ņ ŎŒŔœ Ĺ• Ĺ“Ĺ’Ĺ? Ĺ•ĹŒĹ•Ĺ–Ĺ‰Ĺ?Ĺ&#x; Ĺ• ĹœĹ„Ĺ” Ĺ‹Ĺ„Ĺ?ʼnĹ?ĹŽĹ„Ĺ?ĹŒ" œŒņŒŔŒŖ ‡ Ĺ‘Ĺ„ĹŽĹ?Ĺ’Ĺ‘ ‡" Ĺ“Ĺ’Ĺ†Ĺ‰Ĺ”Ĺ™Ĺ‘Ĺ’Ĺ•Ĺ–Ĺ Ĺ•Ĺ‰Ĺ”Ĺ‰Ĺ…Ĺ”ĹŒĹ•Ĺ–Ĺ„ĹŁ ŅʼnĹ?Ĺ„ĹŁ śʼnŔőńţ ĹŒĹ?ĹŒ Ĺ‹Ĺ’Ĺ?Ĺ’Ĺ–ĹŒĹ•Ĺ–Ĺ„ĹŁ Ĺ• Ĺ“Ĺ’Ĺ”Ĺ’ĹœĹŽ Ĺ“Ĺ’ĹŽĹ”Ĺ&#x;Ĺ–ĹŒĹ‰Ĺ?" ņŒŋĹ?ŒŊʼnő Ĺ?Ĺ’Ĺ‘Ĺ–Ĺ„ĹŠ ņ ŔńŋĹ?ĹŒĹ›Ĺ‘Ĺ&#x;Ĺ™ ŎŒŔœŗŕńř" Ĺ’Ĺ“Ĺ–ĹŒĹ›Ĺ‰Ĺ•ĹŽĹŒĹ‰ Ĺ‘Ĺ„Ĺ•Ĺ„ĹˆĹŽĹŒ ĹˆĹ’Ĺ•Ĺ–Ĺ—Ĺ“Ĺ‘Ĺ&#x; ņ Ĺ†ĹŒĹˆĹ‰ ĹˆĹ’Ĺ“ Ĺ’Ĺ…Ĺ’Ĺ”Ĺ—Ĺˆ " Ĺ“Ĺ„Ĺ•Ĺ•ĹŒĹ†Ĺ‘Ĺ’Ĺ‰ Ĺ’Ĺ™Ĺ?Ĺ„ĹŠĹˆĹ‰Ĺ‘ĹŒĹ‰ ľďĨ Ĺ…Ĺ?Ĺ„Ĺ‡Ĺ’ĹˆĹ„Ĺ”ĹŁ Ĺ’Ĺ“Ĺ–ĹŒĹ?ĹŒĹ‹ĹŒĹ”Ĺ’Ĺ†Ĺ„Ĺ‘Ĺ‘Ĺ’Ĺ? ŇʼnŒĹ?Ĺ‰Ĺ–Ĺ”ĹŒĹŒ ŖʼnœĹ?Ĺ’Ĺ’Ĺ–Ĺ†Ĺ’ĹˆĹ„" ŖʼnřőŒĹ?Ĺ’Ĺ‡ĹŒĹŁ *6) ŅʼnŕŎŒŔœŗŕ Ĺ›ĹŒĹ“ ĹˆĹ?ĹŁ Ĺ?Ĺ„ĹŽĹ•ĹŒĹ?Ĺ„Ĺ?Ĺ Ĺ‘Ĺ’Ĺ? ĹĄĹ˜Ĺ˜Ĺ‰ĹŽĹ–ĹŒĹ†Ĺ‘Ĺ’Ĺ•Ĺ–ĹŒ" Ņʼnŋ Ĺ’Ĺ…Ĺ”Ĺ„Ĺ‹Ĺ’Ĺ†Ĺ„Ĺ‘ĹŒĹŁ Ĺ?őŒŊʼnŕŖņʼnőőĹ&#x;Ĺ™ ŖʼnőʼnĹ?" ĹĄĹ‘Ĺ‰Ĺ”Ĺ‡Ĺ’ĹĄĹ˜Ĺ˜ Ĺ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–Ĺ’ĹˆĹŒĹ’ĹˆĹ&#x; Ĺ• ņĹ&#x;Ĺ•Ĺ’ĹŽĹ’Ĺ? ŕŖʼnœʼnőŠŢ ĹšĹ†Ĺ‰Ĺ–Ĺ’Ĺ“Ĺ‰Ĺ”Ĺ‰ĹˆĹ„Ĺ›ĹŒ" Ĺ…ĹŒĹ‘Ĺ‘ĹŒĹ‘Ĺ‡ # Ĺ•Ĺ– Ĺ“ Ä°Ĺ„ĹŽĤĹˆĹ„Ĺ?Ĺ•Ĺ—" œŒŕŖńņĹ?ţŢĹ–Ĺ•ĹŁ Ĺ• ŚņʼnŖŒņŒĹ? ŖʼnĹ?œʼnŔńŖŗŔŒĹ? 2 2 ĹŒ 2" Ĺ’Ĺ“ĹšĹŒĹ’Ĺ‘Ĺ„Ĺ?Ĺ Ĺ‘Ĺ’ Ĺ• *>+ *VSV\Y >HYT +PTTPUN " *90 % " Ĺ?ĹŒĹ‘ ŕņʼnŖŒņŒŇŒ Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’ĹŽĹ„ Ĺ•Ĺ“Ĺ—Ĺ•Ĺ–ĹŁ Ĺ› ĹĄĹŽĹ•Ĺ“Ĺ?Ĺ—Ĺ„Ĺ–Ĺ„ĹšĹŒĹŒ" ŎńśʼnŕŖņʼnőőĹ&#x;Ĺ? Ĺ”Ĺ‰Ĺ˜Ĺ?ʼnŎŖŒŔ Ĺ•Ĺ’ Ĺ•Ĺ˜Ĺ‰Ĺ”ĹŒĹ›Ĺ‰Ĺ•ĹŽĹ’Ĺ? ŒŇŔńőʼnőőŒĹ? Ĺ’Ĺ“Ĺ–ĹŒĹŽĹ’Ĺ?" ŖŒśőńţ Ĺ™Ĺ„Ĺ”Ĺ„ĹŽĹ–Ĺ‰Ĺ”ĹŒĹ•Ĺ–ĹŒĹŽĹ„ ĹŒĹ‹Ĺ?Ĺ—Ĺ›Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹŁ Ĺ• ŖŔʼnĹ?ĹŁ ŔńŋőĹ&#x;Ĺ?ĹŒ ŗŇĹ?Ĺ„Ĺ?ĹŒ ĹŒĹ‹Ĺ?Ĺ—Ĺ›Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹŁ" Ĺ?Ĺ’Ĺ‘Ĺ–Ĺ„ĹŠ ĹŒĹ?ĹŒ Ĺ‹Ĺ„Ĺ?ʼnőń Ņʼnŋ ĹŒĹ‘Ĺ•Ĺ–Ĺ”Ĺ—Ĺ?ʼnőŖń" ŕŖʼnœʼnőŠŋńĹ?ĹŒĹ–Ĺ&#x; 07 Ĺ’Ĺ“Ĺš 07 " ÄŤĹ„Ĺ? 00" Ĺ• ĹŒĹ?Ĺ“Ĺ—Ĺ?Ĺ Ĺ•Ĺ‘Ĺ’ Ĺ˜Ĺ„Ĺ‹Ĺ’Ĺ†Ĺ&#x;Ĺ? ŔʼnŇŗĹ?ĹŒĹ”Ĺ’Ĺ†Ĺ„Ĺ‘ĹŒĹ‰Ĺ? ĹŁĹ”ĹŽĹ’Ĺ•Ĺ–ĹŒ ĹŒĹ?ĹŒ Ĺ“Ĺ’ Ĺ•ĹŒĹ‡Ĺ‘Ĺ„Ĺ?Ĺ— +(30

ELECTRICAL non DIM / phase-cut, DIM DALI

PHYSICAL aluminium powder-coated

Features click

exchangeable light engine

patented ball catch system

rotation adjustment 360°, tilt adjustm. 35°

skimmed into plasterboard ceiling (trimless)

FARETTI DA INCASSO / DOWNLIGHTS ƛƪƫƩƙơƛƙƞƥƴƞ ƦƙƨƩƙƛƤƞƦƦƴƞ ƪƛƞƫơƤƵƦơƣơ / '2:1/,*+7

SASSO  MIDI FLUSH

Order options IP RATING IP 20 IP 44

COB LED

0 8 130

SYSTEM POWER

COLOUR TEMP.

13 W

2700 K 3000 K 2000- 3000 K 2700 K 3000 K 4000 K

4 5 6

18 W CWD 27 W

ø 98

CRI > 90

1 DALI

D

106

COLOUR TEMPERATURE 2700 K 3000 K 4000 K (only 21 W / 27 W)

31

ADDR.

LUMINOUS FLUX

990 lm 1000 lm 1690 lm 1700 lm 2000 lm

ORDER CODE

048 - 24 1 0 048 - 24 1 1 03 48 - 24 1 2

CONTROL non DIM / phase-cut* DIM DALI

Light distribution for 27 W, 4000 K

1 3

spot 17°

* phase-cut DIM only for 13 W / 27 W

h (m)

MATERIAL COLOUR silver-grey white black gold

6 7 8 9

LOR 89 %

medium 24°

LOR 88 %

flood 36°

LOR 87 %

E (lx)

ø (m)

h (m)

E (lx)

ø (m)

h (m)

E (lx)

ø (m)

1

14639

ø 0,31

1

9480

ø 0,42

1

5557

ø 0,65

2

3660

ø 0,61

2

2370

ø 0,84

2

1389

ø 1,30

3

1627

ø 0,92

3

1053

ø 1,26

3

617

ø 1,95

4

915

ø 1,22

4

593

ø 1,69

4

347

ø 2,60

5

586

ø 1,53

5

379

ø 2,11

5

222

ø 3,25

SASSO  MIDI LENS FLUSH COB LED

D

CRI > 90

1 DALI ADDR.

REFLECTOR S M F

130

SYSTEM POWER

COLOUR TEMP.

14 W

2700 K 3000 K 2700 K 3000 K 4000 K

100

spot 17° medium 24° flood 36°

21 W

ø 98

LED LENS

1200 lm 1300 lm 1500 lm 1600 lm 1700 lm

ORDER CODE

048 - 74 1 0 048 - 74 1 1

S M

Mounting accessories 33

116

MOUNTING SET TRIMLESS

113

for installation in plasterboard ceilings 12/15/25 mm ORDER CODE

COLOUR

white

ø 105

052 - 1 92 1 447

149

MOUNTING RING WITH TRIM ROUND 43

108

for intermediate ceilings 2–25 mm ORDER CODE

COLOUR

silver-grey white black gold

ø 112

052 052 052 052

-

1 1 1 1

922446 922447 922448 922449

MOUNTING RING WITH TRIM SQUARE 43

108

for intermediate ceilings 2–25 mm COLOUR

112

spot 12° medium 24°

LUMINOUS FLUX

112

ORDER CODE

white black

052 - 1 9424 1 7 052 - 1 9424 1 8

CONCRETE MOUNTING HOUSING for 13 W and 18 W TYPE

exposed concrete ceilings primed concrete ceilings* *order mounting set/ring separately

Optical accessories See page 124 for optical accessories

L·W·H (mm)

ORDER CODE

229·227·160 ø 240·400·130

052 - 1 9 1 34 1 0 052 - 1 9 1 4420

32

FARETTI DA INCASSO / DOWNLIGHTS ƛƪƍƊƙƥƛƙƞƼƴƞ ĆŚĆ™ƨƊƙƛƤƞƌƌƴƞ ƪƛƞƍƥƤƾƌƥƣƥ / '2:1/,*+7

SASSO  MIDI OFFSET xal.com/sasso-midi-offset

Quickinfo

Description

GENERAL

IT Faretto a incasso rotondo in alluminio pressofuso; livello luce rientrato; set montaggio senza attrezzi nella scatola con moschettone sferico; girevole 360° e orientabile 35°; Superficie verniciata a polveri grigia argento, bianca, nera o oro; Possibile incasso in diverse casseforme; Inserti ottici disponibili come accessori; raffredd. passivo LED grazie alla geometria ottimizzata del raffreddatore; Tecnologia COB (Chip on Board) per la massima efficienza; assenza di ombre multiple; LED ad efficienza energetica con elevata resa cromatica; Binning < 3-Step MacAdam; disponibile con colore della luce 2700 K, 3000 K e 4000 K; in opzione con CWD (Colour Warm Dimming); CRI > 90; 80 % min. del flusso lumin. dopo 50.000 h di durata di vita; riflettore di alta qualitĂ con ottica a sfaccettature sferiche; emissione precisa con tre diversi angoli di emissione; installabile e intercambiabile senza attrezzi; Grado protez. IP 20, IP 44 opzionale; CP II; dimmerabile con taglio o regolazione di fase o con DALI

recessed (with trim / trimless) IP 20, IP 44

LED COB LED module up to 77 lm/W 2700 K, 3000 K, 4000 K, CWD CRI > 90 Binning < 3-Step MacAdam

ESTIMATED LED LIFETIME L80 / 50.000 h

OPTICAL direct illumination beam angle 17°, 24°, 36° optical accessories

ELECTRICAL non DIM / phase-cut, DIM DALI

RU ĎŔŗŇĹ?Ĺ&#x;Ĺ? ņŕŖŔ Ĺ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–ĹŒĹ?Ĺ Ĺ‘ĹŒĹŽ ĹŒĹ‹ Ĺ?ĹŒĹ–Ĺ’Ĺ‡Ĺ’ Ĺ“Ĺ’Ĺˆ ĹˆĹ„Ĺ†Ĺ? Ĺ„Ĺ?ŢĹ? " Ĺ•Ĺ?ʼnĹ? Ĺ‘Ĺ„Ĺ‹Ĺ„Ĺˆ Ĺ—Ĺ”Ĺ’Ĺ†Ĺ‰Ĺ‘Ĺ Ĺ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–ĹŒĹ?Ĺ Ĺ‘ĹŒĹŽĹ’Ĺ†" Ĺ‘Ĺ„Ĺ…Ĺ’Ĺ” ĹˆĹ?ĹŁ Ĺ?Ĺ’Ĺ‘Ĺ–Ĺ„ĹŠĹ„ Ņʼnŋ ĹŒĹ‘Ĺ•Ĺ–Ĺ” ņ ŎŒŔœ Ĺ• Ĺ“Ĺ’Ĺ? Ĺ•ĹŒĹ•Ĺ–Ĺ‰Ĺ?Ĺ&#x; Ĺ• ĹœĹ„Ĺ” Ĺ‹Ĺ„Ĺ?ʼnĹ?ĹŽĹ„Ĺ?ĹŒ" œŒņŒŔŒŖ ‡ Ĺ‘Ĺ„ĹŽĹ?Ĺ’Ĺ‘ ‡" Ĺ“Ĺ’Ĺ†Ĺ‰Ĺ”Ĺ™Ĺ‘Ĺ’Ĺ•Ĺ–Ĺ Ĺ•Ĺ‰Ĺ”Ĺ‰Ĺ…Ĺ”ĹŒĹ•Ĺ–Ĺ„ĹŁ ŅʼnĹ?Ĺ„ĹŁ śʼnŔőńţ ĹŒĹ?ĹŒ Ĺ‹Ĺ’Ĺ?Ĺ’Ĺ–ĹŒĹ•Ĺ–Ĺ„ĹŁ Ĺ• Ĺ“Ĺ’Ĺ”Ĺ’ĹœĹŽ Ĺ“Ĺ’ĹŽĹ”Ĺ&#x;Ĺ–ĹŒĹ‰Ĺ?" ņŒŋĹ?ŒŊʼnő Ĺ?Ĺ’Ĺ‘Ĺ–Ĺ„ĹŠ ņ ŔńŋĹ?ĹŒĹ›Ĺ‘Ĺ&#x;Ĺ™ ŎŒŔœŗŕńř" Ĺ’Ĺ“Ĺ–ĹŒĹ›Ĺ‰Ĺ•ĹŽĹŒĹ‰ Ĺ‘Ĺ„Ĺ•Ĺ„ĹˆĹŽĹŒ ĹˆĹ’Ĺ•Ĺ–Ĺ—Ĺ“Ĺ‘Ĺ&#x; ņ Ĺ†ĹŒĹˆĹ‰ ĹˆĹ’Ĺ“ Ĺ’Ĺ…Ĺ’Ĺ”Ĺ—Ĺˆ " Ĺ“Ĺ„Ĺ•Ĺ•ĹŒĹ†Ĺ‘Ĺ’Ĺ‰ Ĺ’Ĺ™Ĺ?Ĺ„ĹŠĹˆĹ‰Ĺ‘ĹŒĹ‰ ľďĨ Ĺ…Ĺ?Ĺ„Ĺ‡Ĺ’ĹˆĹ„Ĺ”ĹŁ Ĺ’Ĺ“Ĺ–ĹŒĹ?ĹŒĹ‹ĹŒĹ”Ĺ’Ĺ†Ĺ„Ĺ‘Ĺ‘Ĺ’Ĺ? ŇʼnŒĹ?Ĺ‰Ĺ–Ĺ”ĹŒĹŒ ŖʼnœĹ?Ĺ’Ĺ’Ĺ–Ĺ†Ĺ’ĹˆĹ„" ŖʼnřőŒĹ?Ĺ’Ĺ‡ĹŒĹŁ *6) ŅʼnŕŎŒŔœŗŕ Ĺ›ĹŒĹ“ ĹˆĹ?ĹŁ Ĺ?Ĺ„ĹŽĹ•ĹŒĹ?Ĺ„Ĺ?Ĺ Ĺ‘Ĺ’Ĺ? ĹĄĹ˜Ĺ˜Ĺ‰ĹŽĹ–ĹŒĹ†Ĺ‘Ĺ’Ĺ•Ĺ–ĹŒ" Ņʼnŋ Ĺ’Ĺ…Ĺ”Ĺ„Ĺ‹Ĺ’Ĺ†Ĺ„Ĺ‘ĹŒĹŁ Ĺ?őŒŊʼnŕŖņʼnőőĹ&#x;Ĺ™ ŖʼnőʼnĹ?" ĹĄĹ‘Ĺ‰Ĺ”Ĺ‡Ĺ’ĹĄĹ˜Ĺ˜ Ĺ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–Ĺ’ĹˆĹŒĹ’ĹˆĹ&#x; Ĺ• ņĹ&#x;Ĺ•Ĺ’ĹŽĹ’Ĺ? ŕŖʼnœʼnőŠŢ ĹšĹ†Ĺ‰Ĺ–Ĺ’Ĺ“Ĺ‰Ĺ”Ĺ‰ĹˆĹ„Ĺ›ĹŒ" Ĺ…ĹŒĹ‘Ĺ‘ĹŒĹ‘Ĺ‡ # Ĺ•Ĺ– Ĺ“ Ä°Ĺ„ĹŽĤĹˆĹ„Ĺ?Ĺ•Ĺ—" œŒŕŖńņĹ?ţŢĹ–Ĺ•ĹŁ Ĺ• ŚņʼnŖŒņŒĹ? ŖʼnĹ?œʼnŔńŖŗŔŒĹ? 2 2 ĹŒ 2" Ĺ’Ĺ“ĹšĹŒĹ’Ĺ‘Ĺ„Ĺ?Ĺ Ĺ‘Ĺ’ Ĺ• *>+ *VSV\Y >HYT +PTTPUN " *90 % " Ĺ?ĹŒĹ‘ ŕņʼnŖŒņŒŇŒ Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’ĹŽĹ„ Ĺ•Ĺ“Ĺ—Ĺ•Ĺ–ĹŁ Ĺ› ĹĄĹŽĹ•Ĺ“Ĺ?Ĺ—Ĺ„Ĺ–Ĺ„ĹšĹŒĹŒ" ŎńśʼnŕŖņʼnőőĹ&#x;Ĺ? Ĺ”Ĺ‰Ĺ˜Ĺ?ʼnŎŖŒŔ Ĺ•Ĺ’ Ĺ•Ĺ˜Ĺ‰Ĺ”ĹŒĹ›Ĺ‰Ĺ•ĹŽĹ’Ĺ? ŒŇŔńőʼnőőŒĹ? Ĺ’Ĺ“Ĺ–ĹŒĹŽĹ’Ĺ?" ŖŒśőńţ Ĺ™Ĺ„Ĺ”Ĺ„ĹŽĹ–Ĺ‰Ĺ”ĹŒĹ•Ĺ–ĹŒĹŽĹ„ ĹŒĹ‹Ĺ?Ĺ—Ĺ›Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹŁ Ĺ• ŖŔʼnĹ?ĹŁ ŔńŋőĹ&#x;Ĺ?ĹŒ ŗŇĹ?Ĺ„Ĺ?ĹŒ ĹŒĹ‹Ĺ?Ĺ—Ĺ›Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹŁ" Ĺ?Ĺ’Ĺ‘Ĺ–Ĺ„ĹŠ ĹŒĹ?ĹŒ Ĺ‹Ĺ„Ĺ?ʼnőń Ņʼnŋ ĹŒĹ‘Ĺ•Ĺ–Ĺ”Ĺ—Ĺ?ʼnőŖń" ŕŖʼnœʼnőŠŋńĹ?ĹŒĹ–Ĺ&#x; 07 Ĺ’Ĺ“Ĺš 07 " ÄŤĹ„Ĺ? 00" Ĺ• ĹŒĹ?Ĺ“Ĺ—Ĺ?Ĺ Ĺ•Ĺ‘Ĺ’ Ĺ˜Ĺ„Ĺ‹Ĺ’Ĺ†Ĺ&#x;Ĺ? ŔʼnŇŗĹ?ĹŒĹ”Ĺ’Ĺ†Ĺ„Ĺ‘ĹŒĹ‰Ĺ? ĹŁĹ”ĹŽĹ’Ĺ•Ĺ–ĹŒ ĹŒĹ?ĹŒ Ĺ“Ĺ’ Ĺ•ĹŒĹ‡Ĺ‘Ĺ„Ĺ?Ĺ— +(30

PHYSICAL aluminium powder-coated

Features click

exchangeable light engine

patented ball catch system

skimmed into plasterboard ceiling (trimless)

FARETTI DA INCASSO / DOWNLIGHTS ƛƪƫƩƙơƛƙƞƥƴƞ ƦƙƨƩƙƛƤƞƦƦƴƞ ƪƛƞƫơƤƵƦơƣơ / '2:1/,*+7

SASSO  MIDI OFFSET

Order options IP RATING IP 20 IP 44

COB LED

0 8 150

D

SYSTEM POWER

COLOUR TEMP.

13 W

2700 K 3000 K 2000- 3000 K 2700 K 3000 K 4000 K

120

COLOUR TEMPERATURE 2700 K 3000 K 4000 K (only 21 W / 27 W)

33

4 5 6

18 W CWD 27 W

ø 98 offset 17 mm

CRI > 90

1 DALI ADDR.

LUMINOUS FLUX

990 lm 1000 lm 1690 lm 1700 lm 2000 lm

ORDER CODE

048 - 2420 048 - 242 1 03 48 - 2422

CONTROL non DIM / phase-cut* DIM DALI

Light distribution for 27 W, 4000 K

1 3

spot 17°

* phase-cut DIM only for 13 W / 27 W

silver-grey white black gold

6 7 8 9

medium 24°

LOR 88 %

flood 36°

LOR 87 %

E (lx)

ø (m)

h (m)

E (lx)

ø (m)

h (m)

E (lx)

ø (m)

1

14639

ø 0,31

1

9480

ø 0,42

1

5557

ø 0,65

2

3660

ø 0,61

2

2370

ø 0,84

2

1389

ø 1,30

3

1627

ø 0,92

3

1053

ø 1,26

3

617

ø 1,95

4

915

ø 1,22

4

593

ø 1,69

4

347

ø 2,60

5

586

ø 1,53

5

379

ø 2,11

5

222

ø 3,25

h (m)

MATERIAL COLOUR

LOR 89 %

SASSO  MIDI LENS OFFSET COB LED

D

1 DALI ADDR.

CRI > 90

REFLECTOR S M F

150

SYSTEM POWER

COLOUR TEMP.

14 W

2700 K 3000 K 2700 K 3000 K 4000 K

113

spot 17° medium 24° flood 36°

21 W ø 98

LED LENS

offset 17 mm

1200 lm 1300 lm 1500 lm 1600 lm 1700 lm

ORDER CODE

048 - 7420 048 - 742 1

S M

Mounting accessories 33

116

MOUNTING SET OFFSET TRIMLESS

113

for installation in plasterboard ceilings 12/15/25 mm ORDER CODE

COLOUR

white

ø 105

052 - 1 93 1 447

149

MOUNTING RING OFFSET WITH TRIM ROUND 43

108

for intermediate ceilings 2–25 mm ORDER CODE

COLOUR

white black gold

ø 112

052 - 1 932447 052 - 1 932448 052 - 1 932449

MOUNTING RING OFFSET WITH TRIM SQUARE 43

108

for intermediate ceilings 2–25 mm COLOUR

112

spot 12° medium 24°

LUMINOUS FLUX

ORDER CODE

white

052 - 1 9524 1 7

112

CONCRETE MOUNTING HOUSING for 13 W and 18 W TYPE

primed concrete ceilings* *order mounting set/ring separately

Optical accessories See page 124 for optical accessories

L·W·H (mm)

ORDER CODE

ø 240·400·130

052 - 1 9 1 4420

34

FARETTI DA INCASSO / DOWNLIGHTS ƛƪƫƩƙơƛƙƞƥƴƞ ƦƙƨƩƙƛƤƞƦƦƴƞ ƪƛƞƫơƤƵƦơƣơ / '2:1/,*+7

Inspiration Health Resort Germany

ARCHITECT ingenhoven architects gmbh Düsseldorf, Germany

LIGHTING DESIGN Tropp Lighting Design Weilheim, Germany

SOLUTION SASSO MIDI OFFSET

FARETTI DA INCASSO / DOWNLIGHTS ƛƪƫƩƙơƛƙƞƥƴƞ ƦƙƨƩƙƛƤƞƦƦƴƞ ƪƛƞƫơƤƵƦơƣơ / '2:1/,*+7

35

36

FARETTI DA INCASSO / DOWNLIGHTS ƛƪƍƊƙƥƛƙƞƼƴƞ ĆŚĆ™ƨƊƙƛƤƞƌƌƴƞ ƪƛƞƍƥƤƾƌƥƣƥ / '2:1/,*+7

SASSO  MIDI WLS OFFSET xal.com/sasso-midi-offset

Quickinfo

Description

GENERAL

IT Faretto a incasso rotondo in alluminio pressofuso; livello luce rientrato; montaggio senza attrezzi nel set di montaggio con moschettone sferico; girevole 360° e orientabile 35°; Superficie verniciata a polveri grigia argento, bianca, nera o oro; Possibile incasso in diverse casseforme; raffredd. passivo LED grazie alla geometria ottimizzata del raffreddatore; Tecnologia COB (Chip on Board) per la massima efficienza; assenza di ombre multiple; LED ad efficienza energetica con elevata resa cromatica; Binning < 3-Step MacAdam; disponibile con colore della luce 2700 K, 3000 K e 4000 K; in opzione con CWD (Colour Warm Dimming); CRI > 90; 80 % min. del flusso lumin. dopo 50.000 h di durata di vita; riflettore di alta qualitĂ con ottica a sfaccettature sferiche; emissione precisa con tre diversi angoli di emissione; installabile e intercambiabile senza attrezzi; Grado prot. IP 20; CP II; dimmerabile con taglio o regolazione di fase o con DALI

recessed (with trim / trimless) IP 20

LED COB LED module up to 44 lm/W 2700 K, 3000 K, 4000 K CRI > 90 Binning < 3-Step MacAdam

ESTIMATED LED LIFETIME L80 / 50.000 h

OPTICAL direct illumination beam angle 17°, 24°, 30°

ELECTRICAL non DIM / phase-cut, DIM DALI

RU ĎŔŗŇĹ?Ĺ&#x;Ĺ? ņŕŖŔ Ĺ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–ĹŒĹ?Ĺ Ĺ‘ĹŒĹŽ ĹŒĹ‹ Ĺ?ĹŒĹ–Ĺ’Ĺ‡Ĺ’ Ĺ“Ĺ’Ĺˆ ĹˆĹ„Ĺ†Ĺ? Ĺ„Ĺ?ŢĹ? " Ĺ•Ĺ?ʼnĹ? Ĺ‘Ĺ„Ĺ‹Ĺ„Ĺˆ Ĺ—Ĺ”Ĺ’Ĺ†Ĺ‰Ĺ‘Ĺ Ĺ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–ĹŒĹ?Ĺ Ĺ‘ĹŒĹŽĹ’Ĺ†" Ĺ?Ĺ’Ĺ‘Ĺ–Ĺ„ĹŠ Ņʼnŋ ĹŒĹ‘Ĺ•Ĺ–Ĺ” ņ Ĺ?Ĺ’Ĺ‘Ĺ–Ĺ„ĹŠĹ‘Ĺ’Ĺ? őńŅŒŔʼn Ĺ• Ĺ“Ĺ’Ĺ? Ĺ•ĹŒĹ•Ĺ–Ĺ‰Ĺ?Ĺ&#x; Ĺ• ĹœĹ„Ĺ” Ĺ‹Ĺ„Ĺ?ʼnĹ?ĹŽĹ„Ĺ?ĹŒ" œŒņŒŔŒŖ ‡ Ĺ‘Ĺ„ĹŽĹ?Ĺ’Ĺ‘ ‡" Ĺ“Ĺ’Ĺ†Ĺ‰Ĺ”Ĺ™Ĺ‘Ĺ’Ĺ•Ĺ–Ĺ Ĺ•Ĺ‰Ĺ”Ĺ‰Ĺ…Ĺ”ĹŒĹ•Ĺ–Ĺ„ĹŁ ŅʼnĹ?Ĺ„ĹŁ śʼnŔőńţ ĹŒĹ?ĹŒ Ĺ‹Ĺ’Ĺ?Ĺ’Ĺ–ĹŒĹ•Ĺ–Ĺ„ĹŁ Ĺ• Ĺ“Ĺ’Ĺ”Ĺ’ĹœĹŽ Ĺ“Ĺ’ĹŽĹ”Ĺ&#x;Ĺ–ĹŒĹ‰Ĺ?" ņŒŋĹ?ŒŊʼnő Ĺ?Ĺ’Ĺ‘Ĺ–Ĺ„ĹŠ ņ ŔńŋĹ?ĹŒĹ›Ĺ‘Ĺ&#x;Ĺ™ ŎŒŔœŗŕńř" Ĺ“Ĺ„Ĺ•Ĺ•ĹŒĹ†Ĺ‘Ĺ’Ĺ‰ Ĺ’Ĺ™Ĺ?Ĺ„ĹŠĹˆĹ‰Ĺ‘ĹŒĹ‰ ľďĨ Ĺ…Ĺ?Ĺ„Ĺ‡Ĺ’ĹˆĹ„Ĺ”ĹŁ Ĺ’Ĺ“Ĺ–ĹŒĹ?ĹŒĹ‹ĹŒĹ”Ĺ’Ĺ†Ĺ„Ĺ‘Ĺ‘Ĺ’Ĺ? ŇʼnŒĹ?Ĺ‰Ĺ–Ĺ”ĹŒĹŒ ŖʼnœĹ?Ĺ’Ĺ’Ĺ–Ĺ†Ĺ’ĹˆĹ„" ŖʼnřőŒĹ?Ĺ’Ĺ‡ĹŒĹŁ *6) ŅʼnŕŎŒŔœŗŕ Ĺ›ĹŒĹ“ ĹˆĹ?ĹŁ Ĺ?Ĺ„ĹŽĹ•ĹŒĹ?Ĺ„Ĺ?Ĺ Ĺ‘Ĺ’Ĺ? ĹĄĹ˜Ĺ˜Ĺ‰ĹŽĹ–ĹŒĹ†Ĺ‘Ĺ’Ĺ•Ĺ–ĹŒ" Ņʼnŋ Ĺ’Ĺ…Ĺ”Ĺ„Ĺ‹Ĺ’Ĺ†Ĺ„Ĺ‘ĹŒĹŁ Ĺ?őŒŊʼnŕŖņʼnőőĹ&#x;Ĺ™ ŖʼnőʼnĹ?" ĹĄĹ‘Ĺ‰Ĺ”Ĺ‡Ĺ’ĹĄĹ˜Ĺ˜ Ĺ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–Ĺ’ĹˆĹŒĹ’ĹˆĹ&#x; Ĺ• ņĹ&#x;Ĺ•Ĺ’ĹŽĹ’Ĺ? ŕŖʼnœʼnőŠŢ ĹšĹ†Ĺ‰Ĺ–Ĺ’Ĺ“Ĺ‰Ĺ”Ĺ‰ĹˆĹ„Ĺ›ĹŒ" Ĺ…ĹŒĹ‘Ĺ‘ĹŒĹ‘Ĺ‡ # Ĺ•Ĺ– Ĺ“ Ä°Ĺ„ĹŽĤĹˆĹ„Ĺ?Ĺ•Ĺ—" œŒŕŖńņĹ?ţŢĹ–Ĺ•ĹŁ Ĺ• ŚņʼnŖŒņŒĹ? ŖʼnĹ?œʼnŔńŖŗŔŒĹ? 2 2 ĹŒ 2" Ĺ’Ĺ“ĹšĹŒĹ’Ĺ‘Ĺ„Ĺ?Ĺ Ĺ‘Ĺ’ Ĺ• *>+ *VSV\Y >HYT +PTTPUN " *90 % " Ĺ?ĹŒĹ‘ ŕņʼnŖŒņŒŇŒ Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’ĹŽĹ„ Ĺ•Ĺ“Ĺ—Ĺ•Ĺ–ĹŁ Ĺ› ĹĄĹŽĹ•Ĺ“Ĺ?Ĺ—Ĺ„Ĺ–Ĺ„ĹšĹŒĹŒ" ŎńśʼnŕŖņʼnőőĹ&#x;Ĺ? Ĺ”Ĺ‰Ĺ˜Ĺ?ʼnŎŖŒŔ Ĺ•Ĺ’ Ĺ•Ĺ˜Ĺ‰Ĺ”ĹŒĹ›Ĺ‰Ĺ•ĹŽĹ’Ĺ? ŒŇŔńőʼnőőŒĹ? Ĺ’Ĺ“Ĺ–ĹŒĹŽĹ’Ĺ?" ŖŒśőńţ Ĺ™Ĺ„Ĺ”Ĺ„ĹŽĹ–Ĺ‰Ĺ”ĹŒĹ•Ĺ–ĹŒĹŽĹ„ ĹŒĹ‹Ĺ?Ĺ—Ĺ›Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹŁ Ĺ• ŖŔʼnĹ?ĹŁ ŔńŋőĹ&#x;Ĺ?ĹŒ ŗŇĹ?Ĺ„Ĺ?ĹŒ ĹŒĹ‹Ĺ?Ĺ—Ĺ›Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹŁ" Ĺ?Ĺ’Ĺ‘Ĺ–Ĺ„ĹŠ ĹŒĹ?ĹŒ Ĺ‹Ĺ„Ĺ?ʼnőń Ņʼnŋ ĹŒĹ‘Ĺ•Ĺ–Ĺ”Ĺ—Ĺ?ʼnőŖń" ŕŖʼnœ Ĺ‹Ĺ„Ĺ? 07 " ÄŤĹ„Ĺ? 00" Ĺ• ĹŒĹ?Ĺ“Ĺ—Ĺ?Ĺ Ĺ•Ĺ‘Ĺ’ Ĺ˜Ĺ„Ĺ‹Ĺ’Ĺ†Ĺ&#x;Ĺ? ŔʼnŇŗĹ?ĹŒĹ”Ĺ’Ĺ†Ĺ„Ĺ‘ĹŒĹ‰Ĺ? ĹŁĹ”ĹŽĹ’Ĺ•Ĺ–ĹŒ ĹŒĹ?ĹŒ Ĺ“Ĺ’ Ĺ•ĹŒĹ‡Ĺ‘Ĺ„Ĺ?Ĺ— +(30

PHYSICAL aluminium powder-coated

Features click

exchangeable light engine

patented ball catch system

skimmed into plasterboard ceiling (trimless)

FARETTI DA INCASSO / DOWNLIGHTS ƛƪƫƩƙơƛƙƞƥƴƞ ƦƙƨƩƙƛƤƞƦƦƴƞ ƪƛƞƫơƤƵƦơƣơ / '2:1/,*+7

SASSO  MIDI WLS OFFSET

Order options COLOUR TEMPERATURE 4 5 6

COB LED

160

120

2700 K 3000 K 4000 K (only 30 W)

23

CONTROL non DIM / phase-cut* DIM DALI

37

1 3

D

SYSTEM POWER

COLOUR TEMP.

15 W

2700 K 3000 K 2700 K 3000 K 4000 K

30 W

ø 98

CRI > 90 LUMINOUS FLUX

ORDER CODE

620 lm 660 lm 990 lm 1100 lm 1300 lm

048 - 2430

LOR 59 %

flood 30°

048 - 2432

* phase-cut DIM only for 15 W

Light distribution for 30 W, 4000 K MATERIAL COLOUR silver-grey white black gold

6 7 8 9

spot 17°

medium 24°

LOR 53 %

h (m)

E (lx)

ø (m)

h (m)

E (lx)

ø (m)

h (m)

E (lx)

ø (m)

1

8267

ø 0,31

1

5127

ø 0,42

1

2632

ø 0,54

2

2067

ø 0,61

2

1282

ø 0,84

2

658

ø 1,08

3

919

ø 0,92

3

570

ø 1,26

3

292

ø 1,62

4

517

ø 1,22

4

320

ø 1,69

4

165

ø 2,16

5

331

ø 1,53

5

205

ø 2,11

5

105

ø 2,70

Mounting accessories

REFLECTOR 33

116

S M F

113

MOUNTING SET OFFSET TRIMLESS for installation in plasterboard ceilings 12/15/25 mm COLOUR

ø 105

white

149

ORDER CODE

052 - 1 93 1 447

MOUNTING RING OFFSET WITH TRIM ROUND for intermediate ceilings 2–25 mm 43

108

COLOUR

white black gold

ø 112

ORDER CODE

052 - 1 932447 052 - 1 932448 052 - 1 932449

43

MOUNTING RING OFFSET WITH TRIM SQUARE

108

for intermediate ceilings 2–25 mm

112

spot 17° medium 24° flood 30°

LOR 63 %

white

COLOUR

112

ORDER CODE

052 - 1 9524 1 7

38

FARETTI DA INCASSO / DOWNLIGHTS ƛƪƍƊƙƥƛƙƞƼƴƞ ĆŚĆ™ƨƊƙƛƤƞƌƌƴƞ ƪƛƞƍƥƤƾƌƥƣƥ / '2:1/,*+7

SASSO  MAXI FLUSH xal.com/sasso-maxi-ush

Quickinfo

Description

GENERAL

IT Faretto a incasso rotondo in alluminio pressofuso; montaggio senza attrezzi nel set di montaggio con moschettone sferico; girevole 360° e orientabile 35°; Superficie verniciata a polveri grigia argento, bianca o nera; Possibile incasso in diverse casseforme; Inserti ottici disponibili come accessori; raffredd. passivo LED grazie alla geometria ottimizzata del raffreddatore; Tecnologia COB (Chip on Board) per la massima efficienza; assenza di ombre multiple; LED ad efficienza energetica con elevata resa cromatica; Binning < 3-Step MacAdam; disponibile con colore della luce 3000 K e 4000 K; Opzionale come variante High Perfomance con flusso luminoso potenziato con minore potenza assorbita; CRI > 80 o CRI > 90; 80 % min. del flusso lumin. dopo 50.000 h di durata di vita; Riflettore in alluminio di qualitĂ con ottica a sfaccettature sferiche; anodizzato lucido; emissione precisa con tre diversi angoli di emissione; installabile e intercambiabile senza attrezzi; Grado prot. IP 20; CP II; opz. dimmerabile DALI

recessed (with trim / trimless) IP 20 optional concrete install. housing

LED COB LED module up to 111 lm/W 3000 K, 4000 K, special colour CRI > 80, CRI > 90 Binning < 3-Step MacAdam

ESTIMATED LED LIFETIME L80 / 50.000 h

OPTICAL direct illumination beam angle 14°, 25°, 41° optical accessories

ELECTRICAL non DIM, DIM DALI

RU ĎŔŗŇĹ?Ĺ&#x;Ĺ? ņŕŖŔ Ĺ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–ĹŒĹ?Ĺ Ĺ‘ĹŒĹŽ ĹŒĹ‹ Ĺ?ĹŒĹ–Ĺ’Ĺ‡Ĺ’ Ĺ“Ĺ’Ĺˆ ĹˆĹ„Ĺ†Ĺ? Ĺ„Ĺ?ŢĹ? " Ĺ?Ĺ’Ĺ‘Ĺ–Ĺ„ĹŠ Ņʼnŋ ĹŒĹ‘Ĺ•Ĺ–Ĺ” ņ Ĺ?Ĺ’Ĺ‘Ĺ–Ĺ„ĹŠĹ‘Ĺ’Ĺ? őńŅŒŔʼn Ĺ• Ĺ“Ĺ’Ĺ? Ĺ•ĹŒĹ•Ĺ–Ĺ‰Ĺ?Ĺ&#x; Ĺ• ĹœĹ„Ĺ” Ĺ‹Ĺ„Ĺ?ʼnĹ?ĹŽĹ„Ĺ?ĹŒ" œŒņŒŔŒŖ ‡ Ĺ‘Ĺ„ĹŽĹ?Ĺ’Ĺ‘ ‡" Ĺ“Ĺ’Ĺ†Ĺ‰Ĺ”Ĺ™Ĺ‘Ĺ’Ĺ•Ĺ–Ĺ Ĺ•Ĺ‰Ĺ”Ĺ‰Ĺ…Ĺ”ĹŒĹ•Ĺ–Ĺ„ĹŁ ŅʼnĹ?Ĺ„ĹŁ ĹŒĹ?ĹŒ śʼnŔőńţ Ĺ• Ĺ“Ĺ’Ĺ”Ĺ’ĹœĹŽ Ĺ“Ĺ’ĹŽĹ”Ĺ&#x;Ĺ–ĹŒĹ‰Ĺ?" ņŒŋĹ?ŒŊʼnő Ĺ?Ĺ’Ĺ‘Ĺ–Ĺ„ĹŠ ņ ŔńŋĹ?ĹŒĹ›Ĺ‘Ĺ&#x;Ĺ™ ŎŒŔœŗŕńř" Ĺ’Ĺ“Ĺ–ĹŒĹ›Ĺ‰Ĺ•ĹŽĹŒĹ‰ Ĺ‘Ĺ„Ĺ•Ĺ„ĹˆĹŽĹŒ ĹˆĹ’Ĺ•Ĺ–Ĺ—Ĺ“Ĺ‘Ĺ&#x; ņ Ĺ†ĹŒĹˆĹ‰ ĹˆĹ’Ĺ“ Ĺ’Ĺ…Ĺ’Ĺ”Ĺ—Ĺˆ " Ĺ“Ĺ„Ĺ•Ĺ•ĹŒĹ†Ĺ‘Ĺ’Ĺ‰ Ĺ’Ĺ™Ĺ?Ĺ„ĹŠĹˆĹ‰Ĺ‘ĹŒĹ‰ ľďĨ Ĺ…Ĺ?Ĺ„Ĺ‡Ĺ’ĹˆĹ„Ĺ”ĹŁ Ĺ’Ĺ“Ĺ–ĹŒĹ?ĹŒĹ‹ĹŒĹ”Ĺ’Ĺ†Ĺ„Ĺ‘Ĺ‘Ĺ’Ĺ? ŇʼnŒĹ?Ĺ‰Ĺ–Ĺ”ĹŒĹŒ ŖʼnœĹ?Ĺ’Ĺ’Ĺ–Ĺ†Ĺ’ĹˆĹ„" ŖʼnřőŒĹ?Ĺ’Ĺ‡ĹŒĹŁ *6) ŅʼnŕŎŒŔœŗŕ Ĺ›ĹŒĹ“ ĹˆĹ?ĹŁ Ĺ?Ĺ„ĹŽĹ•ĹŒĹ?Ĺ„Ĺ?Ĺ Ĺ‘Ĺ’Ĺ? ĹĄĹ˜Ĺ˜Ĺ‰ĹŽĹ–ĹŒĹ†Ĺ‘Ĺ’Ĺ•Ĺ–ĹŒ" Ņʼnŋ Ĺ’Ĺ…Ĺ”Ĺ„Ĺ‹Ĺ’Ĺ†Ĺ„Ĺ‘ĹŒĹŁ Ĺ?őŒŊʼnŕŖņʼnőőĹ&#x;Ĺ™ ŖʼnőʼnĹ?" ĹĄĹ‘Ĺ‰Ĺ”Ĺ‡Ĺ’ĹĄĹ˜Ĺ˜ Ĺ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–Ĺ’ĹˆĹŒĹ’ĹˆĹ&#x; Ĺ• ņĹ&#x;Ĺ•Ĺ’ĹŽĹ’Ĺ? ŕŖʼnœʼnőŠŢ ĹšĹ†Ĺ‰Ĺ–Ĺ’Ĺ“Ĺ‰Ĺ”Ĺ‰ĹˆĹ„Ĺ›ĹŒ" Ĺ…ĹŒĹ‘Ĺ‘ĹŒĹ‘Ĺ‡ # Ĺ•Ĺ– Ĺ“ Ä°Ĺ„ĹŽĤĹˆĹ„Ĺ?Ĺ•Ĺ—" œŒŕŖńņĹ?ţŢĹ–Ĺ•ĹŁ Ĺ• ŚņʼnŖŒņŒĹ? ŖʼnĹ?œʼnŔ 2 ĹŒ 2" Ĺ’Ĺ“ĹšĹŒĹ’Ĺ‘Ĺ„Ĺ?Ĺ Ĺ‘Ĺ’ ņ Ĺ†ĹŒĹˆĹ‰ Ĺ†Ĺ‰Ĺ”Ĺ•ĹŒĹŒ œŒņĹ&#x;Ĺœ ĹĄĹ˜Ĺ˜Ĺ‰ĹŽĹ–ĹŒĹ†Ĺ‘Ĺ’Ĺ•Ĺ–ĹŒ Ĺ• ŗņʼnĹ?ĹŒĹ›Ĺ‰Ĺ‘Ĺ‘Ĺ&#x;Ĺ? ŕņʼnŖŒņĹ&#x;Ĺ? Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’ĹŽĹ’Ĺ? Ĺ“Ĺ”ĹŒ Ĺ“Ĺ’Ĺ‘ĹŒĹŠĹ‰Ĺ‘Ĺ‘Ĺ’Ĺ? ĹĄĹ?ʼnŎŖŔŒœŒŖŔʼnŅĹ?Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹŒ" *90 % ĹŒĹ?ĹŒ *90 % " Ĺ?ĹŒĹ‘ ŕņʼnŖŒņŒŇŒ Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’ĹŽĹ„ Ĺ•Ĺ“Ĺ—Ĺ•Ĺ–ĹŁ Ĺ› ĹĄĹŽĹ•Ĺ“Ĺ?Ĺ—Ĺ„Ĺ–Ĺ„ĹšĹŒĹŒ" ŎńśʼnŕŖņʼnőőĹ&#x;Ĺ? Ĺ„Ĺ?ŢĹ?ĹŒĹ‘ĹŒĹ‰Ĺ†Ĺ&#x;Ĺ? Ĺ”Ĺ‰Ĺ˜Ĺ?ʼnŎŖŒŔ Ĺ•Ĺ’ Ĺ•Ĺ˜Ĺ‰Ĺ”ĹŒĹ›Ĺ‰Ĺ•ĹŽĹ’Ĺ? ŒŇŔńőʼnőőŒĹ? Ĺ’Ĺ“Ĺ–ĹŒĹŽĹ’Ĺ?" Ĺ…Ĺ?ʼnŕŖţĹ?ĹŒĹ? Ĺ„Ĺ‘Ĺ’ĹˆĹŒĹ”Ĺ’Ĺ†Ĺ„Ĺ‘Ĺ‘Ĺ&#x;Ĺ?" ŖŒśőńţ Ĺ™Ĺ„Ĺ”Ĺ„ĹŽĹ–Ĺ‰Ĺ”ĹŒĹ•Ĺ–ĹŒĹŽĹ„ ĹŒĹ‹Ĺ?Ĺ—Ĺ›Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹŁ Ĺ• ŖŔʼnĹ?ĹŁ ŔńŋőĹ&#x;Ĺ?ĹŒ ŗŇĹ?Ĺ„Ĺ?ĹŒ ĹŒĹ‹Ĺ?Ĺ—Ĺ›Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹŁ" Ĺ?Ĺ’Ĺ‘Ĺ–Ĺ„ĹŠ ĹŒĹ?ĹŒ Ĺ‹Ĺ„Ĺ?ʼnőń Ņʼnŋ ĹŒĹ‘Ĺ•Ĺ–Ĺ”Ĺ—Ĺ?ʼnőŖń" ŕŖʼnœ Ĺ‹Ĺ„Ĺ? 07 " ÄŤĹ„Ĺ? 00" Ĺ’Ĺ“Ĺš Ĺ” ţŔŎ Ĺ“Ĺ’ Ĺ• +(30

PHYSICAL aluminium powder-coated

Features click

exchangeable light engine

patented ball catch system

rotation adjustment 360°, tilt adjustm. 35°

skimmed into plasterboard ceiling (trimless)

FARETTI DA INCASSO / DOWNLIGHTS ƛƪƫƩƙơƛƙƞƥƴƞ ƦƙƨƩƙƛƤƞƦƦƴƞ ƪƛƞƫơƤƵƦơƣơ / '2:1/,*+7

39

SASSO  MAXI FLUSH

Order options COLOUR RENDERING INDEX CRI > 80 CRI > 90

COB LED

2 5

D

1 DALI ADDR.

STANDARD 180

COLOUR TEMPERATURE 5 6

144

3000 K 4000 K

COLOUR TEMP.

28 W

3000 K 4000 K special colour 3000 K 4000 K special colour

28W 45 W

ø 144

SPECIAL COLOUR vogue gallery gourmet fresh meat & fish pastry brilliant white

SYSTEM POWER

44 W CRI > 90 CRI 98

CRI > 90

S K M F C W

3000 lm 3100 lm 3900 lm 4100 lm

ORDER CODE

048 - 2

10

048 - 22 1 0 048 - 2 1 1 048 - 22 1 1

HIGH PERFORMANCE SYSTEM POWER

COLOUR TEMP.

42 W

3000 K 4000 K vogue

42 W

LUMINOUS FLUX

4200 lm 4300 lm 2700 lm

ORDER CODE

048 - 3

1 1

048 - 32 1 1 S

luminous flux at CRI 80

CONTROL non DIM DIM DALI

LUMINOUS FLUX

1 3

Light distribution for 45 W, CRI > 80, 4000 K spot 14°

LOR 84 %

medium 25°

LOR 85 %

flood 41°

LOR 83 %

MATERIAL COLOUR 6 7 8

E (lx)

ø (m)

36431

ø 0,24

1

2

9108

ø 0,48

3

4048

ø 0,73

4

2277

5

1457

1

h (m)

E (lx)

ø (m)

h (m)

E (lx)

ø (m)

16558

ø 0,44

1

7307

ø 0,74

2

4139

ø 0,87

2

1827

ø 1,48

3

1840

ø 1,31

3

812

ø 2,22

ø 0,97

4

1035

ø 1,74

4

457

ø 2,96

ø 1,21

5

662

ø 2,18

5

292

ø 3,70

Mounting accessories

162 49

REFLECTOR spot 14° medium 25° flood 41°

h (m)

MOUNTING SET TRIMLESS

S M F

for installation in plasterboard ceilings 12/15/25 mm 162

silver-grey white black

ORDER CODE

COLOUR

white

ø 150

052 - 1 92 1 627

189

MOUNTING RING WITH TRIM ROUND 55

157

for intermediate ceilings 2–25 mm ORDER CODE

COLOUR

silver-grey white black

052 - 1 922626 052 - 1 922627 052 - 1 922628

ø 165

MOUNTING RING WITH TRIM SQUARE 55

157

for intermediate ceilings 2–25 mm

165

COLOUR

ORDER CODE

silver-grey white black

052 - 1 9426 1 6 052 - 1 9426 1 7 052 - 1 9426 1 8

165

CONCRETE MOUNTING HOUSING for 28 W TYPE

exposed concrete ceilings primed concrete ceilings

ORDER CODE

060 - 00 1 50 052 - 1 9 1 66 1 0

Optical accessories

Order options MATERIAL COLOUR 11

TYPE

7 8

ø 119 25

white black

L·W·H (mm)

295·295·210 ø 310·210

ø 119

honeycomb louver linear prismatic lens snoot snoot with honeycomb louver use only 1 optical accessory

ORDER CODE

048 048 048 048

-

229 1 3 22923 229 1 1 229 1 2

1 1 1 1

40

FARETTI DA INCASSO / DOWNLIGHTS ƛƪƍƊƙƥƛƙƞƼƴƞ ĆŚĆ™ƨƊƙƛƤƞƌƌƴƞ ƪƛƞƍƥƤƾƌƥƣƥ / '2:1/,*+7

SASSO  MAXI OFFSET xal.com/sasso-maxi-offset

Quickinfo

Description

GENERAL

IT Faretto a incasso rotondo in alluminio pressofuso; livello luce rientrato; montaggio senza attrezzi nel set di montaggio con moschettone sferico; girevole 360° e orientabile 35°; Superficie verniciata a polveri in bianco o nero; Possibile incasso in diverse casseforme; Inserti ottici disponibili come accessori; raffredd. passivo LED grazie alla geometria ottimizzata del raffreddatore; Tecnologia COB (Chip on Board) per la massima efficienza; assenza di ombre multiple; LED ad efficienza energetica con elevata resa cromatica; Binning < 3-Step MacAdam; disponibile con colore della luce 3000 K e 4000 K; Opzionale come variante High Perfomance con flusso luminoso potenziato con minore potenza assorbita; CRI > 80 o CRI > 90; 80 % min. del flusso luminoso dopo 50.000 h di durata di vita; Riflettore in alluminio di qualitĂ con ottica a sfaccettature sferiche; anodizzato lucido; rifless. di colore neutro grazie alla mancanza di interferenze di colore; per presentazione brillante di oggetti; emissione precisa con tre diversi angoli di emissione; installabile e intercambiabile senza attrezzi; Grado prot. IP 20; CP II; opz. dimmerabile DALI

recessed (with trim / trimless) IP 20 optional concrete install. housing

LED COB LED module up to 111 lm/W 3000 K, 4000 K, special colour CRI > 80, CRI > 90 Binning < 3-Step MacAdam

ESTIMATED LED LIFETIME L80 / 50.000 h

OPTICAL direct illumination beam angle 14°, 25°, 41° optical accessories

ELECTRICAL non DIM, DIM DALI

PHYSICAL

RU ĎŔŗŇĹ?Ĺ&#x;Ĺ? ņŕŖŔ Ĺ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–ĹŒĹ?Ĺ Ĺ‘ĹŒĹŽ ĹŒĹ‹ Ĺ?ĹŒĹ–Ĺ’Ĺ‡Ĺ’ Ĺ“Ĺ’Ĺˆ ĹˆĹ„Ĺ†Ĺ? Ĺ„Ĺ?ŢĹ? " Ĺ•Ĺ?ʼnĹ? Ĺ‘Ĺ„Ĺ‹Ĺ„Ĺˆ Ĺ—Ĺ”Ĺ’Ĺ†Ĺ‰Ĺ‘Ĺ Ĺ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–ĹŒĹ?Ĺ Ĺ‘ĹŒĹŽĹ’Ĺ†" Ĺ?Ĺ’Ĺ‘Ĺ–Ĺ„ĹŠ Ņʼnŋ ĹŒĹ‘Ĺ•Ĺ–Ĺ” ņ Ĺ?Ĺ’Ĺ‘Ĺ–Ĺ„ĹŠĹ‘Ĺ’Ĺ? őńŅŒŔʼn Ĺ• Ĺ“Ĺ’Ĺ? Ĺ•ĹŒĹ•Ĺ–Ĺ‰Ĺ?Ĺ&#x; Ĺ• ĹœĹ„Ĺ” Ĺ‹Ĺ„Ĺ?ʼnĹ?ĹŽĹ„Ĺ?ĹŒ" œŒņŒŔŒŖ ‡ Ĺ‘Ĺ„ĹŽĹ?Ĺ’Ĺ‘ ‡" œŒņʼnŔřőŒŕŖŠŅʼnĹ?Ĺ„ĹŁ ĹŒĹ?ĹŒ śʼnŔőńţ Ĺ• Ĺ“Ĺ’Ĺ”Ĺ’ĹœĹŽ Ĺ“Ĺ’ĹŽĹ”Ĺ&#x;Ĺ–ĹŒĹ‰Ĺ?" ņŒŋĹ?ŒŊʼnő Ĺ?Ĺ’Ĺ‘Ĺ–Ĺ„ĹŠ ņ ŔńŋĹ?ĹŒĹ›Ĺ‘Ĺ&#x;Ĺ™ ŎŒŔœŗŕńř" Ĺ’Ĺ“Ĺ–ĹŒĹ›Ĺ‰Ĺ•ĹŽĹŒĹ‰ Ĺ‘Ĺ„Ĺ•Ĺ„ĹˆĹŽĹŒ ĹˆĹ’Ĺ•Ĺ–Ĺ—Ĺ“Ĺ‘Ĺ&#x; ņ Ĺ†ĹŒĹˆĹ‰ ĹˆĹ’Ĺ“ Ĺ’Ĺ…Ĺ’Ĺ”Ĺ—Ĺˆ " Ĺ“Ĺ„Ĺ•Ĺ•ĹŒĹ†Ĺ‘Ĺ’Ĺ‰ Ĺ’Ĺ™Ĺ?Ĺ„ĹŠĹˆĹ‰Ĺ‘ĹŒĹ‰ ľďĨ Ĺ…Ĺ?Ĺ„Ĺ‡Ĺ’ĹˆĹ„Ĺ”ĹŁ Ĺ’Ĺ“Ĺ–ĹŒĹ?ĹŒĹ‹ĹŒĹ”Ĺ’Ĺ†Ĺ„Ĺ‘Ĺ‘Ĺ’Ĺ? ŇʼnŒĹ?Ĺ‰Ĺ–Ĺ”ĹŒĹŒ ŖʼnœĹ?Ĺ’Ĺ’Ĺ–Ĺ†Ĺ’ĹˆĹ„" ŖʼnřőŒĹ?Ĺ’Ĺ‡ĹŒĹŁ *6) ŅʼnŕŎŒŔœŗŕ Ĺ›ĹŒĹ“ ĹˆĹ?ĹŁ Ĺ?Ĺ„ĹŽĹ•ĹŒĹ?Ĺ„Ĺ?Ĺ Ĺ‘Ĺ’Ĺ? ĹĄĹ˜Ĺ˜Ĺ‰ĹŽĹ–ĹŒĹ†Ĺ‘Ĺ’Ĺ•Ĺ–ĹŒ" Ņʼnŋ Ĺ’Ĺ…Ĺ”Ĺ„Ĺ‹Ĺ’Ĺ†Ĺ„Ĺ‘ĹŒĹŁ Ĺ?őŒŊʼnŕŖņʼnőőĹ&#x;Ĺ™ ŖʼnőʼnĹ?" ĹĄĹ‘Ĺ‰Ĺ”Ĺ‡Ĺ’ĹĄĹ˜Ĺ˜ Ĺ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–Ĺ’ĹˆĹŒĹ’ĹˆĹ&#x; Ĺ• ņĹ&#x;Ĺ•Ĺ’ĹŽĹ’Ĺ? ŕŖʼnœʼnőŠŢ ĹšĹ†Ĺ‰Ĺ–Ĺ’Ĺ“Ĺ‰Ĺ”Ĺ‰ĹˆĹ„Ĺ›ĹŒ" Ĺ…ĹŒĹ‘Ĺ‘ĹŒĹ‘Ĺ‡ # Ĺ•Ĺ– Ĺ“ Ä°Ĺ„ĹŽĤĹˆĹ„Ĺ?Ĺ•Ĺ—" œŒŕŖńņĹ?ţŢĹ–Ĺ•ĹŁ Ĺ• ŚņʼnŖŒņŒĹ? ŖʼnĹ?œʼnŔńŖŗŔŒĹ? 2 ĹŒ 2" Ĺ’Ĺ“ĹšĹŒĹ’Ĺ‘Ĺ„Ĺ?Ĺ Ĺ‘Ĺ’ ņ Ĺ†ĹŒĹˆĹ‰ Ĺ†Ĺ‰Ĺ”Ĺ•ĹŒĹŒ œŒņĹ&#x;Ĺœ ĹĄĹ˜Ĺ˜Ĺ‰ĹŽĹ–ĹŒĹ†Ĺ‘Ĺ’Ĺ•Ĺ–ĹŒ Ĺ• ŗņʼnĹ?ĹŒĹ›Ĺ‰Ĺ‘Ĺ‘Ĺ&#x;Ĺ? ŕņʼnŖŒņĹ&#x;Ĺ? Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’ĹŽĹ’Ĺ? Ĺ“Ĺ”ĹŒ Ĺ“Ĺ’Ĺ‘ĹŒĹŠĹ‰Ĺ‘Ĺ‘Ĺ’Ĺ? ĹĄĹ?ʼnŎŖŔŒœŒŖŔʼnŅĹ?Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹŒ" *90 % ĹŒĹ?ĹŒ *90 % " Ĺ?ĹŒĹ‘ ŕņʼnŖŒņŒŇŒ Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’ĹŽĹ„ Ĺ•Ĺ“Ĺ—Ĺ•Ĺ–ĹŁ Ĺ› ĹĄĹŽĹ•Ĺ“Ĺ?Ĺ—Ĺ„Ĺ–Ĺ„ĹšĹŒĹŒ" ŎńśʼnŕŖņʼnőőĹ&#x;Ĺ? Ĺ„Ĺ?ŢĹ?ĹŒĹ‘ĹŒĹ‰Ĺ†Ĺ&#x;Ĺ? Ĺ”Ĺ‰Ĺ˜Ĺ?ʼnŎŖŒŔ Ĺ•Ĺ’ Ĺ•Ĺ˜Ĺ‰Ĺ”ĹŒĹ›Ĺ‰Ĺ•ĹŽĹ’Ĺ? ŒŇŔńőʼnőőŒĹ? Ĺ’Ĺ“Ĺ–ĹŒĹŽĹ’Ĺ?" Ĺ…Ĺ?ʼnŕŖţĹ?ĹŒĹ? Ĺ„Ĺ‘Ĺ’ĹˆĹŒĹ”Ĺ’Ĺ†Ĺ„Ĺ‘Ĺ‘Ĺ&#x;Ĺ?" őʼnĹ?ŖŔńĹ?Ĺ Ĺ‘ Ĺ“Ĺ’ ŚņʼnŖŗ ŒŖŔńŊ Ĺ…Ĺ?Ĺ„Ĺ‡Ĺ’ĹˆĹ„Ĺ”ĹŁ Ĺ“Ĺ’Ĺ?Ĺ‘Ĺ’Ĺ?Ĺ— Ĺ’Ĺ–Ĺ•Ĺ—Ĺ–Ĺ•Ĺ–Ĺ†ĹŒŢ ĹŒĹ‘Ĺ–Ĺ‰Ĺ”Ĺ˜ ŚņʼnŖŒņ" ĹˆĹ?ĹŁ ņʼnĹ?ĹŒĹŽĹ’Ĺ?ʼnœőŒŇŒ Ĺ’Ĺ˜Ĺ’Ĺ”Ĺ?Ĺ?Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹŁ ŒŅŞʼnŎŖŒņ" ŖŒśőńţ Ĺ™Ĺ„Ĺ”Ĺ„ĹŽĹ–Ĺ‰Ĺ”ĹŒĹ•Ĺ–ĹŒĹŽĹ„ ĹŒĹ‹Ĺ?Ĺ—Ĺ›Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹŁ Ĺ• ŖŔʼnĹ?ĹŁ ŔńŋőĹ&#x;Ĺ?ĹŒ ŗŇĹ?Ĺ„Ĺ?ĹŒ ĹŒĹ‹Ĺ?Ĺ—Ĺ›Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹŁ" Ĺ?Ĺ’Ĺ‘Ĺ–Ĺ„ĹŠ ĹŒĹ?ĹŒ Ĺ‹Ĺ„Ĺ?ʼnőń Ņʼnŋ ĹŒĹ‘Ĺ•Ĺ–Ĺ”Ĺ—Ĺ?ʼnőŖń" ŕŖʼnœ Ĺ‹Ĺ„Ĺ? 07 " ÄŤĹ„Ĺ? 00" Ĺ’Ĺ“Ĺš Ĺ” ţŔŎ Ĺ“Ĺ’ Ĺ• +(30

aluminium powder-coated

Features click

exchangeable light engine

patented ball catch system

skimmed into plasterboard ceiling (trimless)

FARETTI DA INCASSO / DOWNLIGHTS ƛƪƫƩƙơƛƙƞƥƴƞ ƦƙƨƩƙƛƤƞƦƦƴƞ ƪƛƞƫơƤƵƦơƣơ / '2:1/,*+7

41

SASSO  MAXI OFFSET

Order options COLOUR RENDERING INDEX CRI > 80 CRI > 90

COB LED

2 5

D

1 DALI ADDR.

STANDARD 200

COLOUR TEMPERATURE 5 6

170

3000 K 4000 K

ø 144

SPECIAL COLOUR vogue gallery gourmet fresh meat & fish pastry brilliant white

CRI > 90 CRI 98

CRI > 90

S K M F C W

SYSTEM POWER

COLOUR TEMP.

28 W

3000 K 4000 K special colour 3000 K 4000 K special colour

28W 45 W 44 W

3000 lm 3100 lm 3800 lm 4000 lm

ORDER CODE

048 - 2

20

048 - 2220 048 - 2 2 1 048 - 222 1

offset 29 mm

HIGH PERFORMANCE SYSTEM POWER

COLOUR TEMP.

42 W

3000 K 4000 K vogue

42 W

LUMINOUS FLUX

4200 lm 4300 lm 2700 lm

ORDER CODE

048 - 3

21

048 - 322 1 S

luminous flux at CRI 80

CONTROL non DIM DIM DALI

LUMINOUS FLUX

1 3

Light distribution for 45 W, CRI > 80, 4000 K spot 14°

LOR 84 %

medium 25°

LOR 85 %

flood 41°

LOR 83 %

MATERIAL COLOUR white black

7 8

h (m)

ø (m)

E (lx)

ø (m)

h (m)

E (lx)

ø (m)

35953

ø 0,24

1

16344

ø 0,44

1

7210

ø 0,74

2

8988

ø 0,48

2

4086

ø 0,87

2

1803

ø 1,48

3

3995

ø 0,73

3

1816

ø 1,31

3

801

ø 2,22

4

2247

ø 0,97

4

1022

ø 1,74

4

451

ø 2,96

5

1438

ø 1,21

5

654

ø 2,18

5

288

ø 3,70

h (m)

Mounting accessories

REFLECTOR 162 49

S M F

MOUNTING SET OFFSET TRIMLESS for installation in plasterboard ceilings 12/15/25 mm 162

spot 14° medium 25° flood 41°

E (lx)

1

ORDER CODE

COLOUR

white

ø 150

052 - 1 93 1 627

189

MOUNTING RING OFFSET WITH TRIM ROUND 55

157

for intermediate ceilings 2–25 mm ORDER CODE

COLOUR

white black

052 - 1 932627 052 - 1 932628

ø 165

MOUNTING RING OFFSET WITH TRIM SQUARE 55

157

for intermediate ceilings 2–25 mm

165

COLOUR

ORDER CODE

white

052 - 1 9526 1 7

CONCRETE MOUNTING HOUSING

165

for 28 W TYPE

primed concrete ceilings

Order options

ORDER CODE

052 - 1 9 1 66 1 0

Optical accessories

MATERIAL COLOUR 11

TYPE

7 8

ø 119 25

white black

Ø·H (mm)

310·210

ø 119

honeycomb louver linear prismatic lens snoot snoot with honeycomb louver use only 1 optical accessory

ORDER CODE

048 048 048 048

-

229 1 3 22923 229 1 1 229 1 2

1 1 1 1

42

FARETTI DA INCASSO / DOWNLIGHTS ƛƪƫƩƙơƛƙƞƥƴƞ ƦƙƨƩƙƛƤƞƦƦƴƞ ƪƛƞƫơƤƵƦơƣơ / '2:1/,*+7

Inspiration Fashion Store Leffers Oldenburg, Germany

ARCHITECT Blocher Blocher Partners Stuttgart, Germany

LIGHTING DESIGN VEDDER.LICHTMANAGEMENT Munich, Germany

SOLUTION SASSO MIDI OFFSET

FARETTI DA INCASSO / DOWNLIGHTS ƛƪƫƩƙơƛƙƞƥƴƞ ƦƙƨƩƙƛƤƞƦƦƴƞ ƪƛƞƫơƤƵƦơƣơ / '2:1/,*+7

43

44

FARETTI DA INCASSO / DOWNLIGHTS ƛƪƍƊƙƥƛƙƞƼƴƞ ĆŚĆ™ƨƊƙƛƤƞƌƌƴƞ ƪƛƞƍƥƤƾƌƥƣƥ / '2:1/,*+7

SASSO  ASYMMETRIC xal.com/sasso-asymmetric

Quickinfo

Description

GENERAL

IT Faretto a incasso rotondo in alluminio pressofuso con emissione asimmetrica; montabile tramite molla di montaggio senza attrezzi; Superficie verniciata a polveri in bianco, nero o oro; raffredd. passivo LED grazie alla geometria ottimizzata del raffreddatore; Tecnologia COB (Chip on Board) per la massima efficienza; assenza di ombre multiple; LED ad efficienza energetica con elevata resa cromatica; Binning < 3-Step MacAdam; disponibile con colore della luce 2700 K, 3000 K e 4000 K; CRI > 90; 80 % min. del flusso lumin. dopo 50.000 h di durata di vita; Riflettore in alluminio di qualità con ottica a sfaccettature sferiche; Grado prot. IP 20; CP II; dimmerabile con taglio o regolazione di fase o con DALI

recessed IP 20

LED COB LED module up to 76 lm/W 2700 K, 3000 K, 4000 K CRI > 90 Binning < 3-Step MacAdam

ESTIMATED LED LIFETIME L80 / 50.000 h

OPTICAL asymmetric illumination

ELECTRICAL non DIM / phase-cut, DIM DALI

PHYSICAL aluminium powder-coated

RU ĎŔŗŇĹ?Ĺ&#x;Ĺ? ņŕŖŔ Ĺ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–ĹŒĹ?Ĺ Ĺ‘ĹŒĹŽ ĹŒĹ‹ Ĺ?ĹŒĹ–Ĺ’Ĺ‡Ĺ’ Ĺ“Ĺ’Ĺˆ ĹˆĹ„Ĺ†Ĺ?Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹ‰Ĺ? Ĺ„Ĺ?ŢĹ?ĹŒĹ‘ĹŒĹŁ Ĺ• Ĺ„Ĺ•ĹŒĹ?Ĺ?Ĺ‰Ĺ–Ĺ”ĹŒĹ›Ĺ‘Ĺ’Ĺ? Ĺ™Ĺ„Ĺ”Ĺ„ĹŽĹ–Ĺ‰Ĺ”ĹŒĹ•Ĺ–ĹŒĹŽĹ’Ĺ? ĹŒĹ‹Ĺ?Ĺ—Ĺ›Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹŁ" Ĺ?Ĺ’Ĺ‘Ĺ–ĹŒĹ”Ĺ—Ĺ‰Ĺ–Ĺ•ĹŁ Ņʼnŋ ĹŒĹ‘Ĺ•Ĺ–Ĺ”Ĺ—Ĺ?ʼnőŖń Ĺ• Ĺ“Ĺ’Ĺ? Ĺ?Ĺ’Ĺ‘Ĺ–Ĺ„ĹŠ Ĺ“Ĺ”Ĺ—ĹŠĹŒĹ‘Ĺ&#x;" œŒņʼnŔřőŒŕŖŠŅʼnĹ?Ĺ„ĹŁ śʼnŔőńţ ĹŒĹ?ĹŒ Ĺ‹Ĺ’Ĺ?Ĺ’Ĺ–ĹŒĹ•Ĺ–Ĺ„ĹŁ Ĺ• Ĺ“Ĺ’Ĺ”Ĺ’ĹœĹŽ Ĺ“Ĺ’ĹŽĹ”Ĺ&#x;Ĺ–ĹŒĹ‰Ĺ?" Ĺ“Ĺ„Ĺ•Ĺ•ĹŒĹ†Ĺ‘Ĺ’Ĺ‰ Ĺ’Ĺ™Ĺ?Ĺ„ĹŠĹˆĹ‰Ĺ‘ĹŒĹ‰ ľďĨ Ĺ…Ĺ?Ĺ„Ĺ‡Ĺ’ĹˆĹ„Ĺ”ĹŁ Ĺ’Ĺ“Ĺ–ĹŒĹ?ĹŒĹ‹ĹŒĹ”Ĺ’Ĺ†Ĺ„Ĺ‘Ĺ‘Ĺ’Ĺ? ŇʼnŒĹ?Ĺ‰Ĺ–Ĺ”ĹŒĹŒ ŖʼnœĹ?Ĺ’Ĺ’Ĺ–Ĺ†Ĺ’ĹˆĹ„" ŖʼnřőŒĹ?Ĺ’Ĺ‡ĹŒĹŁ *6) ŅʼnŕŎŒŔœŗŕ Ĺ›ĹŒĹ“ ĹˆĹ?ĹŁ Ĺ?Ĺ„ĹŽĹ•ĹŒĹ?Ĺ„Ĺ?Ĺ Ĺ‘Ĺ’Ĺ? ĹĄĹ˜Ĺ˜Ĺ‰ĹŽĹ–ĹŒĹ†Ĺ‘Ĺ’Ĺ•Ĺ–ĹŒ" Ņʼnŋ Ĺ’Ĺ…Ĺ”Ĺ„Ĺ‹Ĺ’Ĺ†Ĺ„Ĺ‘ĹŒĹŁ Ĺ?őŒŊʼnŕŖņʼnőőĹ&#x;Ĺ™ ŖʼnőʼnĹ?" ĹĄĹ‘Ĺ‰Ĺ”Ĺ‡Ĺ’ĹĄĹ˜Ĺ˜ Ĺ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–Ĺ’ĹˆĹŒĹ’ĹˆĹ&#x; Ĺ• ņĹ&#x;Ĺ•Ĺ’ĹŽĹ’Ĺ? ŕŖʼnœʼnőŠŢ ĹšĹ†Ĺ‰Ĺ–Ĺ’Ĺ“Ĺ‰Ĺ”Ĺ‰ĹˆĹ„Ĺ›ĹŒ" Ĺ…ĹŒĹ‘Ĺ‘ĹŒĹ‘Ĺ‡ # Ĺ•Ĺ– Ĺ“ Ä°Ĺ„ĹŽĤĹˆĹ„Ĺ?Ĺ•Ĺ—" œŒŕŖńņĹ?ţŢĹ–Ĺ•ĹŁ Ĺ• ŚņʼnŖŒņŒĹ? ŖʼnĹ?œʼnŔńŖŗŔŒĹ? 2 2 ĹŒ 2" *90 % " Ĺ?ĹŒĹ‘ ŕņʼnŖŒņŒŇŒ Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’ĹŽĹ„ Ĺ•Ĺ“Ĺ—Ĺ•Ĺ–ĹŁ Ĺ› ĹĄĹŽĹ•Ĺ“Ĺ?Ĺ—Ĺ„Ĺ–Ĺ„ĹšĹŒĹŒ" ŎńśʼnŕŖņʼnőőĹ&#x;Ĺ? Ĺ„Ĺ?ŢĹ?ĹŒĹ‘ĹŒĹ‰Ĺ†Ĺ&#x;Ĺ? Ĺ”Ĺ‰Ĺ˜Ĺ?ʼnŎŖŒŔ Ĺ•Ĺ’ Ĺ•Ĺ˜Ĺ‰Ĺ”ĹŒĹ›Ĺ‰Ĺ•ĹŽĹ’Ĺ? ŒŇŔńőʼnőőŒĹ? Ĺ’Ĺ“Ĺ–ĹŒĹŽĹ’Ĺ?" ŕŖʼnœ Ĺ‹Ĺ„Ĺ? 07 " ÄŤĹ„Ĺ? 00" Ĺ• ĹŒĹ?Ĺ“Ĺ—Ĺ?Ĺ Ĺ•Ĺ‘Ĺ’ Ĺ˜Ĺ„Ĺ‹Ĺ’Ĺ†Ĺ&#x;Ĺ? ŔʼnŇŗĹ?ĹŒĹ”Ĺ’Ĺ†Ĺ„Ĺ‘ĹŒĹ‰Ĺ? ĹŁĹ”ĹŽĹ’Ĺ•Ĺ–ĹŒ ĹŒĹ?ĹŒ Ĺ“Ĺ’ Ĺ•ĹŒĹ‡Ĺ‘Ĺ„Ĺ?Ĺ— +(30

FARETTI DA INCASSO / DOWNLIGHTS ƛƪƫƩƙơƛƙƞƥƴƞ ƦƙƨƩƙƛƤƞƦƦƴƞ ƪƛƞƫơƤƵƦơƣơ / '2:1/,*+7

Order options

SASSO

COLOUR TEMPERATURE 4 5 6

92

130

CONTROL non DIM / phase-cut* DIM DALI

1 3

D

SYSTEM POWER

COLOUR TEMP.

8 W

2700 K 3000 K 2700 K 3000 K

16 W

ø 98

* phase-cut DIM only for 16 W / 27 W

1 DALI ADDR.

CRI > 90

LUMINOUS FLUX

500 lm 530 lm 850 lm 910 lm

ORDER CODE

048 - 2400 048 - 2402

1

M M

Light distribution

MATERIAL COLOUR 7 8 9

90°

90°

60°

60°

30° 2120 cd/klm 30°

Asymmetric direct LOR 79 %

SASSO

MAXI ASYMMETRIC

COB LED

139

170

140

white black gold

MIDI ASYMMETRIC

COB LED

119

2700 K 3000 K 4000 K (only 27 W)

45

1 DALI ADDR.

CRI > 90

SYSTEM POWER

COLOUR TEMP.

13 W

2700 K 3000 K 2700 K 3000 K 4000 K

27 W

ø 148

Light distribution 90°

90°

60°

60°

30° 2289 cd/klm 30°

Asymmetric direct LOR 85 %

LUMINOUS FLUX

980 lm 990 lm 1600 lm 1700 lm 1900 lm

ORDER CODE

048 - 2 500

M

048 - 2502

M

46

FARETTI DA INCASSO / DOWNLIGHTS ƛƪƍƊƙƥƛƙƞƼƴƞ ĆŚĆ™ƨƊƙƛƤƞƌƌƴƞ ƪƛƞƍƥƤƾƌƥƣƥ / '2:1/,*+7

KARO MINI xal.com/karo-mini

Quickinfo

Description

GENERAL

IT Cassaforma a uno o due punti luce, opzionale con bordo perimetrale; Inserto: faro rotondo in alluminio pressofuso; montaggio senza attrezzi nel set di montaggio con moschettone sferico; girevole 360° e orientabile 35°; Superficie verniciata a polveri in bianco, nero o oro; Possibile incasso in diverse casseforme; Inserti ottici disponibili come accessori; raffredd. passivo LED grazie alla geometria ottimizzata del raffreddatore; Tecnologia COB (Chip on Board) per la massima efficienza; assenza di ombre multiple; LED ad efficienza energetica con elevata resa cromatica; Binning < 3-Step MacAdam; disponibile con colore della luce 2700 K e 3000 K; in opzione con CWD (Colour Warm Dimming); CRI > 90; 80 % min. del flusso lumin. dopo 50.000 h di durata di vita; riflettore di alta qualitĂ con ottica a sfaccettature sferiche; emissione precisa con tre diversi angoli di emissione; installabile e intercambiabile senza attrezzi; Grado prot. IP 20; CP II; dimmerabile con taglio o regolazione di fase o con DALI

recessed (with trim / trimless) IP 20 optional concrete install. housing

LED COB LED module up to 69 lm/W 2700 K, 3000 K, CWD CRI > 90 Binning < 3-Step MacAdam

ESTIMATED LED LIFETIME L80 / 50.000 h

OPTICAL direct illumination beam angle 6°, 27°, 37° optical accessories

ELECTRICAL

RU IJĹˆĹ‘Ĺ’ ĹŒĹ?ĹŒ ĹˆĹ†Ĺ—Ĺ™Ĺ?Ĺ„Ĺ?œŒņĹ&#x;Ĺ? ņŕŖŔ ŎŒŔœŗŕ Ĺ’Ĺ“ĹšĹŒĹ’Ĺ‘Ĺ„Ĺ?Ĺ Ĺ‘Ĺ’ Ĺ• ŔńĹ?ĹŽĹ’Ĺ? Ĺ“Ĺ’ Ĺ“Ĺ‰Ĺ”ĹŒĹ?ʼnŖŔŗ" ņŕŖ ĹĄĹ?ʼnĹ?ʼnőŖ! ŎŔŗŇĹ?Ĺ&#x;Ĺ? Ĺ”Ĺ‰Ĺ˜Ĺ?ʼnŎŖ ĹĄĹ?ʼnĹ? ĹŒĹ‹ Ĺ?ĹŒĹ–Ĺ’Ĺ‡Ĺ’ Ĺ“Ĺ’Ĺˆ ĹˆĹ„Ĺ†Ĺ? Ĺ„Ĺ?ŢĹ? " Ĺ?Ĺ’Ĺ‘Ĺ–Ĺ„ĹŠ Ņʼnŋ ĹŒĹ‘Ĺ•Ĺ–Ĺ” ņ Ĺ?Ĺ’Ĺ‘Ĺ–Ĺ„ĹŠĹ‘Ĺ’Ĺ? őńŅŒŔʼn Ĺ• Ĺ“Ĺ’Ĺ? Ĺ•ĹŒĹ•Ĺ–Ĺ‰Ĺ?Ĺ&#x; Ĺ• ĹœĹ„Ĺ” Ĺ‹Ĺ„Ĺ?ʼnĹ?ĹŽĹ„Ĺ?ĹŒ" œŒņŒŔŒŖ ‡ Ĺ‘Ĺ„ĹŽĹ?Ĺ’Ĺ‘ ‡" œŒņʼnŔřőŒŕŖŠŅʼnĹ?Ĺ„ĹŁ śʼnŔőńţ ĹŒĹ?ĹŒ Ĺ‹Ĺ’Ĺ?Ĺ’Ĺ–ĹŒĹ•Ĺ–Ĺ„ĹŁ Ĺ• Ĺ“Ĺ’Ĺ”Ĺ’ĹœĹŽ Ĺ“Ĺ’ĹŽĹ”Ĺ&#x;Ĺ–ĹŒĹ‰Ĺ?" ņŒŋĹ?ŒŊʼnő Ĺ?Ĺ’Ĺ‘Ĺ–Ĺ„ĹŠ ņ ŔńŋĹ?ĹŒĹ›Ĺ‘Ĺ&#x;Ĺ™ ŎŒŔœŗŕńř" Ĺ’Ĺ“Ĺ–ĹŒĹ›Ĺ‰Ĺ•ĹŽĹŒĹ‰ Ĺ‘Ĺ„Ĺ•Ĺ„ĹˆĹŽĹŒ ĹˆĹ’Ĺ•Ĺ–Ĺ—Ĺ“Ĺ‘Ĺ&#x; ņ Ĺ†ĹŒĹˆĹ‰ ĹˆĹ’Ĺ“ Ĺ’Ĺ…Ĺ’Ĺ”Ĺ—Ĺˆ " Ĺ“Ĺ„Ĺ•Ĺ•ĹŒĹ†Ĺ‘Ĺ’Ĺ‰ Ĺ’Ĺ™Ĺ?Ĺ„ĹŠĹˆĹ‰Ĺ‘ĹŒĹ‰ ľďĨ Ĺ…Ĺ?Ĺ„Ĺ‡Ĺ’ĹˆĹ„Ĺ”ĹŁ Ĺ’Ĺ“Ĺ–ĹŒĹ?ĹŒĹ‹ĹŒĹ”Ĺ’Ĺ†Ĺ„Ĺ‘Ĺ‘Ĺ’Ĺ? ŇʼnŒĹ?Ĺ‰Ĺ–Ĺ”ĹŒĹŒ ŖʼnœĹ?Ĺ’Ĺ’Ĺ–Ĺ†Ĺ’ĹˆĹ„" ŖʼnřőŒĹ?Ĺ’Ĺ‡ĹŒĹŁ *6) ŅʼnŕŎŒŔœŗŕ Ĺ›ĹŒĹ“ ĹˆĹ?ĹŁ Ĺ?Ĺ„ĹŽĹ•ĹŒĹ?Ĺ„Ĺ?Ĺ Ĺ‘Ĺ’Ĺ? ĹĄĹ˜Ĺ˜Ĺ‰ĹŽĹ–ĹŒĹ†Ĺ‘Ĺ’Ĺ•Ĺ–ĹŒ" Ņʼnŋ Ĺ’Ĺ…Ĺ”Ĺ„Ĺ‹Ĺ’Ĺ†Ĺ„Ĺ‘ĹŒĹŁ Ĺ?őŒŊʼnŕŖņʼnőőĹ&#x;Ĺ™ ŖʼnőʼnĹ?" ĹĄĹ‘Ĺ‰Ĺ”Ĺ‡Ĺ’ĹĄĹ˜Ĺ˜ Ĺ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–Ĺ’ĹˆĹŒĹ’ĹˆĹ&#x; Ĺ• ņĹ&#x;Ĺ•Ĺ’ĹŽĹ’Ĺ? ŕŖʼnœʼnőŠŢ ĹšĹ†Ĺ‰Ĺ–Ĺ’Ĺ“Ĺ‰Ĺ”Ĺ‰ĹˆĹ„Ĺ›ĹŒ" Ĺ…ĹŒĹ‘Ĺ‘ĹŒĹ‘Ĺ‡ # Ĺ•Ĺ– Ĺ“ Ä°Ĺ„ĹŽĤĹˆĹ„Ĺ?Ĺ•Ĺ—" œŒŕŖńņĹ?ţŢĹ–Ĺ•ĹŁ Ĺ• ŚņʼnŖŒņŒĹ? ŖʼnĹ?œʼnŔ 2 ĹŒ 2" Ĺ’Ĺ“ĹšĹŒĹ’Ĺ‘Ĺ„Ĺ?Ĺ Ĺ‘Ĺ’ Ĺ• *>+ *VSV\Y >HYT +PTTPUN " *90 % " Ĺ?ĹŒĹ‘ ŕņʼnŖŒņŒŇŒ Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’ĹŽĹ„ Ĺ•Ĺ“Ĺ—Ĺ•Ĺ–ĹŁ Ĺ› ĹĄĹŽĹ•Ĺ“Ĺ?Ĺ—Ĺ„Ĺ–Ĺ„ĹšĹŒĹŒ" ŎńśʼnŕŖņʼnőőĹ&#x;Ĺ? Ĺ”Ĺ‰Ĺ˜Ĺ?ʼnŎŖŒŔ Ĺ•Ĺ’ Ĺ•Ĺ˜Ĺ‰Ĺ”ĹŒĹ›Ĺ‰Ĺ•ĹŽĹ’Ĺ? ŒŇŔńőʼnőőŒĹ? Ĺ’Ĺ“Ĺ–ĹŒĹŽĹ’Ĺ?" ŖŒśőńţ Ĺ™Ĺ„Ĺ”Ĺ„ĹŽĹ–Ĺ‰Ĺ”ĹŒĹ•Ĺ–ĹŒĹŽĹ„ ĹŒĹ‹Ĺ?Ĺ—Ĺ›Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹŁ Ĺ• ŖŔʼnĹ?ĹŁ ŔńŋőĹ&#x;Ĺ?ĹŒ ŗŇĹ?Ĺ„Ĺ?ĹŒ ĹŒĹ‹Ĺ?Ĺ—Ĺ›Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹŁ" Ĺ?Ĺ’Ĺ‘Ĺ–Ĺ„ĹŠ ĹŒĹ?ĹŒ Ĺ‹Ĺ„Ĺ?ʼnőń Ņʼnŋ ĹŒĹ‘Ĺ•Ĺ–Ĺ”Ĺ—Ĺ?ʼnőŖń" ŕŖʼnœ Ĺ‹Ĺ„Ĺ? 07 " ÄŤĹ„Ĺ? 00" Ĺ• ĹŒĹ?Ĺ“Ĺ—Ĺ?Ĺ Ĺ•Ĺ‘Ĺ’ Ĺ˜Ĺ„Ĺ‹Ĺ’Ĺ†Ĺ&#x;Ĺ? ŔʼnŇŗĹ?ĹŒĹ”Ĺ’Ĺ†Ĺ„Ĺ‘ĹŒĹ‰Ĺ? ĹŁĹ”ĹŽĹ’Ĺ•Ĺ–ĹŒ ĹŒĹ?ĹŒ Ĺ“Ĺ’ Ĺ•ĹŒĹ‡Ĺ‘Ĺ„Ĺ?Ĺ— +(30

non DIM / phase-cut, DIM DALI

PHYSICAL aluminium powder-coated

Features click

exchangeable light engine

patented ball catch system

rotation adjustment 360°, tilt adjustm. 35°

skimmed into plasterboard ceiling (trimless)

FARETTI DA INCASSO / DOWNLIGHTS ƛƪƫƩƙơƛƙƞƥƴƞ ƦƙƨƩƙƛƤƞƦƦƴƞ ƪƛƞƫơƤƵƦơƣơ / '2:1/,*+7

KARO MINI 1 LAMP

Order options COLOUR TEMPERATURE 2700 K 3000 K

COB LED

4 5 132

D

SYSTEM POWER

COLOUR TEMP.

8 W

2700 K 3000 K 1800- 3000 K 2700 K 3000 K

97

CONTROL non DIM / phase-cut* DIM DALI

1 3

8 W CWD 16 W

95

* phase-cut DIM only for 16 W

7 8 9

COB LED

D

SYSTEM POWER

COLOUR TEMP.

2×8 W

2700 K 3000 K 1800- 3000 K 2700 K 3000 K

97

132

2×8 W CWD 2×16 W

190x95

REFLECTOR medium 27° flood 37°

CRI > 90

1 DALI ADDR.

LUMINOUS FLUX

510 lm 550 lm 880 lm 940 lm

ORDER CODE

048 - 43 1 0

1

048 - 43 1 003 048 - 43 1 2

KARO MINI 2 LAMPS

MATERIAL COLOUR white black gold

47

CRI > 90

2 DALI ADDR.

LUMINOUS FLUX

1020 lm 1100 lm 1760 lm 1880 lm

ORDER CODE

048 - 4320

1

048 - 43 2003 048 - 4322

M F

Light distribution for 16 W, 3000 K LED LENS super spot 6° (only 8 W non DIM)

super spot 6° h (m) 1

medium 27°

LOR 81 %

flood 37°

LOR 81 %

E (lx)

ø (m)

h (m)

E (lx)

ø (m)

h (m)

E (lx)

ø (m)

23203

ø 0,10

1

2420

ø 0,48

1

1744

ø 0,68

2

5801

ø 0,21

2

605

ø 0,95

2

436

ø 1,35

3

2578

ø 0,31

3

269

ø 1,43

3

194

ø 2,03

4

1450

ø 0,42

4

151

ø 1,91

4

109

ø 2,71

5

928

ø 0,52

5

97

ø 2,38

5

70

ø 3,38

Mounting accessories

Order options MATERIAL COLOUR

MOUNTING SET TRIMLESS 114xL+6

for installation in plasterboard ceilings 5-25 mm

ORDER CODE

39

7 8 9

TYPE 108

white black gold

LOR 86 %

V

L·W·H (mm)

1 lamp 2 lamps

108·108·39 203·108·39

048 - 409 1 1 1 6 048 - 4092 1 1 6

L

MOUNTING SET WITH TRIM 58

116xL-10

for installation in plasterboard ceilings 5-25 mm

126

TYPE

L·W·H (mm)

1 lamp 2 lamps

126·126·58 221·126·58

ORDER CODE

048 - 409 1 2 1 048 - 40922 1

L

Order options

CONCRETE MOUNTING HOUSING

TYPE

TYPE

for 11 W

exposed concrete trimless exposed concrete with trim primed concrete trimless primed concrete with trim

1 2 3 4

1 lamp 2 lamps

ORDER CODE

048 - 4096 048 - 4097

20 20

*order mounting set with trim separately

Order options

Optical accessories

MATERIAL COLOUR 11

TYPE

6 7 8 9

ø 54 25

silver-grey white black gold

L·W·H (mm)

400·240·160 395·335·190

ø 54

honeycomb louver linear prismatic lens snoot snoot with honeycomb louver use only 1 optical accessory

ORDER CODE

048 048 048 048

-

209 1 3 20923 209 1 1 209 1 2

1 1 1 1

48

FARETTI DA INCASSO / DOWNLIGHTS ƛƪƍƊƙƥƛƙƞƼƴƞ ĆŚĆ™ƨƊƙƛƤƞƌƌƴƞ ƪƛƞƍƥƤƾƌƥƣƥ / '2:1/,*+7

KARO MIDI xal.com/karo-midi

Quickinfo

Description

GENERAL

IT Cassaforma a uno o due punti luce, opzionale con bordo perimetrale; Inserto: faro rotondo in alluminio pressofuso; montaggio senza attrezzi nel set di montaggio con moschettone sferico; girevole 360° e orientabile 35°; Superficie verniciata a polveri in bianco, nero o oro; Possibile incasso in diverse casseforme; Inserti ottici disponibili come accessori; raffredd. passivo LED grazie alla geometria ottimizzata del raffreddatore; Tecnologia COB (Chip on Board) per la massima efficienza; assenza di ombre multiple; LED ad efficienza energetica con elevata resa cromatica; Binning < 3-Step MacAdam; disponibile con colore della luce 2700 K, 3000 K e 4000 K; in opzione con CWD (Colour Warm Dimming); CRI > 90; 80 % min. del flusso lumin. dopo 50.000 h di durata di vita; riflettore di alta qualitĂ con ottica a sfaccettature sferiche; emissione precisa con tre diversi angoli di emissione; installabile e intercambiabile senza attrezzi; Grado prot. IP 20; CP II; dimmerabile con taglio o regolazione di fase o con DALI

recessed (with trim / trimless) IP 20 optional concrete install. housing

LED COB LED module up to 77 lm/W 2700 K, 3000 K, 4000 K, CWD CRI > 90 Binning < 3-Step MacAdam

ESTIMATED LED LIFETIME L80 / 50.000 h

OPTICAL direct illumination beam angle 17°, 24°, 36° optical accessories

ELECTRICAL non DIM / phase-cut, DIM DALI

RU IJĹˆĹ‘Ĺ’ ĹŒĹ?ĹŒ ĹˆĹ†Ĺ—Ĺ™Ĺ?Ĺ„Ĺ?œŒņĹ&#x;Ĺ? ņŕŖŔ ŎŒŔœŗŕ Ĺ’Ĺ“ĹšĹŒĹ’Ĺ‘Ĺ„Ĺ?Ĺ Ĺ‘Ĺ’ Ĺ• ŔńĹ?ĹŽĹ’Ĺ? Ĺ“Ĺ’ Ĺ“Ĺ‰Ĺ”ĹŒĹ?ʼnŖŔŗ" ņŕŖ ĹĄĹ?ʼnĹ?ʼnőŖ! ŎŔŗŇĹ?Ĺ&#x;Ĺ? Ĺ”Ĺ‰Ĺ˜Ĺ?ʼnŎŖ ĹĄĹ?ʼnĹ? ĹŒĹ‹ Ĺ?ĹŒĹ–Ĺ’Ĺ‡Ĺ’ Ĺ“Ĺ’Ĺˆ ĹˆĹ„Ĺ†Ĺ? Ĺ„Ĺ?ŢĹ? " Ĺ?Ĺ’Ĺ‘Ĺ–Ĺ„ĹŠ Ņʼnŋ ĹŒĹ‘Ĺ•Ĺ–Ĺ” ņ Ĺ?Ĺ’Ĺ‘Ĺ–Ĺ„ĹŠĹ‘Ĺ’Ĺ? őńŅŒŔʼn Ĺ• Ĺ“Ĺ’Ĺ? Ĺ•ĹŒĹ•Ĺ–Ĺ‰Ĺ?Ĺ&#x; Ĺ• ĹœĹ„Ĺ” Ĺ‹Ĺ„Ĺ?ʼnĹ?ĹŽĹ„Ĺ?ĹŒ" œŒņŒŔŒŖ ‡ Ĺ‘Ĺ„ĹŽĹ?Ĺ’Ĺ‘ ‡" œŒņʼnŔřőŒŕŖŠŅʼnĹ?Ĺ„ĹŁ śʼnŔőńţ ĹŒĹ?ĹŒ Ĺ‹Ĺ’Ĺ?Ĺ’Ĺ–ĹŒĹ•Ĺ–Ĺ„ĹŁ Ĺ• Ĺ“Ĺ’Ĺ”Ĺ’ĹœĹŽ Ĺ“Ĺ’ĹŽĹ”Ĺ&#x;Ĺ–ĹŒĹ‰Ĺ?" ņŒŋĹ?ŒŊʼnő Ĺ?Ĺ’Ĺ‘Ĺ–Ĺ„ĹŠ ņ ŔńŋĹ?ĹŒĹ›Ĺ‘Ĺ&#x;Ĺ™ ŎŒŔœŗŕńř" Ĺ’Ĺ“Ĺ–ĹŒĹ›Ĺ‰Ĺ•ĹŽĹŒĹ‰ Ĺ‘Ĺ„Ĺ•Ĺ„ĹˆĹŽĹŒ ĹˆĹ’Ĺ•Ĺ–Ĺ—Ĺ“Ĺ‘Ĺ&#x; ņ Ĺ†ĹŒĹˆĹ‰ ĹˆĹ’Ĺ“ Ĺ’Ĺ…Ĺ’Ĺ”Ĺ—Ĺˆ " Ĺ“Ĺ„Ĺ•Ĺ•ĹŒĹ†Ĺ‘Ĺ’Ĺ‰ Ĺ’Ĺ™Ĺ?Ĺ„ĹŠĹˆĹ‰Ĺ‘ĹŒĹ‰ ľďĨ Ĺ…Ĺ?Ĺ„Ĺ‡Ĺ’ĹˆĹ„Ĺ”ĹŁ Ĺ’Ĺ“Ĺ–ĹŒĹ?ĹŒĹ‹ĹŒĹ”Ĺ’Ĺ†Ĺ„Ĺ‘Ĺ‘Ĺ’Ĺ? ŇʼnŒĹ?Ĺ‰Ĺ–Ĺ”ĹŒĹŒ ŖʼnœĹ?Ĺ’Ĺ’Ĺ–Ĺ†Ĺ’ĹˆĹ„" ŖʼnřőŒĹ?Ĺ’Ĺ‡ĹŒĹŁ *6) ŅʼnŕŎŒŔœŗŕ Ĺ›ĹŒĹ“ ĹˆĹ?ĹŁ Ĺ?Ĺ„ĹŽĹ•ĹŒĹ?Ĺ„Ĺ?Ĺ Ĺ‘Ĺ’Ĺ? ĹĄĹ˜Ĺ˜Ĺ‰ĹŽĹ–ĹŒĹ†Ĺ‘Ĺ’Ĺ•Ĺ–ĹŒ" Ņʼnŋ Ĺ’Ĺ…Ĺ”Ĺ„Ĺ‹Ĺ’Ĺ†Ĺ„Ĺ‘ĹŒĹŁ Ĺ?őŒŊʼnŕŖņʼnőőĹ&#x;Ĺ™ ŖʼnőʼnĹ?" ĹĄĹ‘Ĺ‰Ĺ”Ĺ‡Ĺ’ĹĄĹ˜Ĺ˜ Ĺ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–Ĺ’ĹˆĹŒĹ’ĹˆĹ&#x; Ĺ• ņĹ&#x;Ĺ•Ĺ’ĹŽĹ’Ĺ? ŕŖʼnœʼnőŠŢ ĹšĹ†Ĺ‰Ĺ–Ĺ’Ĺ“Ĺ‰Ĺ”Ĺ‰ĹˆĹ„Ĺ›ĹŒ" Ĺ…ĹŒĹ‘Ĺ‘ĹŒĹ‘Ĺ‡ # Ĺ•Ĺ– Ĺ“ Ä°Ĺ„ĹŽĤĹˆĹ„Ĺ?Ĺ•Ĺ—" œŒŕŖńņĹ?ţŢĹ–Ĺ•ĹŁ Ĺ• ŚņʼnŖŒņŒĹ? ŖʼnĹ?œʼnŔńŖŗŔŒĹ? 2 2 ĹŒ 2" Ĺ’Ĺ“ĹšĹŒĹ’Ĺ‘Ĺ„Ĺ?Ĺ Ĺ‘Ĺ’ Ĺ• *>+ *VSV\Y >HYT +PTTPUN " *90 % " Ĺ?ĹŒĹ‘ ŕņʼnŖŒņŒŇŒ Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’ĹŽĹ„ Ĺ•Ĺ“Ĺ—Ĺ•Ĺ–ĹŁ Ĺ› ĹĄĹŽĹ•Ĺ“Ĺ?Ĺ—Ĺ„Ĺ–Ĺ„ĹšĹŒĹŒ" ŎńśʼnŕŖņʼnőőĹ&#x;Ĺ? Ĺ”Ĺ‰Ĺ˜Ĺ?ʼnŎŖŒŔ Ĺ•Ĺ’ Ĺ•Ĺ˜Ĺ‰Ĺ”ĹŒĹ›Ĺ‰Ĺ•ĹŽĹ’Ĺ? ŒŇŔńőʼnőőŒĹ? Ĺ’Ĺ“Ĺ–ĹŒĹŽĹ’Ĺ?" ŖŒśőńţ Ĺ™Ĺ„Ĺ”Ĺ„ĹŽĹ–Ĺ‰Ĺ”ĹŒĹ•Ĺ–ĹŒĹŽĹ„ ĹŒĹ‹Ĺ?Ĺ—Ĺ›Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹŁ Ĺ• ŖŔʼnĹ?ĹŁ ŔńŋőĹ&#x;Ĺ?ĹŒ ŗŇĹ?Ĺ„Ĺ?ĹŒ ĹŒĹ‹Ĺ?Ĺ—Ĺ›Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹŁ" Ĺ?Ĺ’Ĺ‘Ĺ–Ĺ„ĹŠ ĹŒĹ?ĹŒ Ĺ‹Ĺ„Ĺ?ʼnőń Ņʼnŋ ĹŒĹ‘Ĺ•Ĺ–Ĺ”Ĺ—Ĺ?ʼnőŖń" ŕŖʼnœ Ĺ‹Ĺ„Ĺ? 07 " ÄŤĹ„Ĺ? 00" Ĺ• ĹŒĹ?Ĺ“Ĺ—Ĺ?Ĺ Ĺ•Ĺ‘Ĺ’ Ĺ˜Ĺ„Ĺ‹Ĺ’Ĺ†Ĺ&#x;Ĺ? ŔʼnŇŗĹ?ĹŒĹ”Ĺ’Ĺ†Ĺ„Ĺ‘ĹŒĹ‰Ĺ? ĹŁĹ”ĹŽĹ’Ĺ•Ĺ–ĹŒ ĹŒĹ?ĹŒ Ĺ“Ĺ’ Ĺ•ĹŒĹ‡Ĺ‘Ĺ„Ĺ?Ĺ— +(30

PHYSICAL aluminium powder-coated

Features click

exchangeable light engine

patented ball catch system

rotation adjustment 360°, tilt adjustm. 35°

skimmed into plasterboard ceiling (trimless)

FARETTI DA INCASSO / DOWNLIGHTS ƛƪƫƩƙơƛƙƞƥƴƞ ƦƙƨƩƙƛƤƞƦƦƴƞ ƪƛƞƫơƤƵƦơƣơ / '2:1/,*+7

KARO MIDI 1 LAMP

Order options COLOUR TEMPERATURE 4 5 6

COB LED

155 120

2700 K 3000 K 4000 K (only 27 W)

CONTROL non DIM / phase-cut* DIM DALI

1 3

D

SYSTEM POWER

COLOUR TEMP.

13 W

2700 K 3000 K 2000- 3000 K 2700 K 3000 K 4000 K

18 W CWD 27 W

115

* phase-cut DIM only for 13 W / 27 W

7 8 9

COB LED

D

SYSTEM POWER

COLOUR TEMP.

2×13 W

2700 K 3000 K 2000- 3000 K 2700 K 3000 K 4000 K

120

155

2×18 W CWD 2×27 W

231x115

REFLECTOR spot 17° medium 24° flood 36°

CRI > 90

1 DALI ADDR.

LUMINOUS FLUX

990 lm 1000 lm 1700 lm 1700 lm 2000 lm

ORDER CODE

048 - 44 1 0 048 - 44 1 1 03 048 - 44 1 2

KARO MIDI 2 LAMPS

MATERIAL COLOUR white black gold

49

S M F

CRI > 90

2 DALI ADDR.

LUMINOUS FLUX

1980 lm 2000 lm 3400 lm 3400 lm 4000 lm

ORDER CODE

048 - 4420 048 - 442 1 03 048 - 4422

Light distribution for 27 W, 4000 K spot 17°

LOR 89 %

h (m)

Order options

LOR 88 %

flood 36°

LOR 87 %

E (lx)

ø (m)

h (m)

E (lx)

ø (m)

h (m)

E (lx)

ø (m)

1

14639

ø 0,31

1

9480

ø 0,42

1

5557

ø 0,65

2

3660

ø 0,61

2

2370

ø 0,84

2

1389

ø 1,30

3

1627

ø 0,92

3

1053

ø 1,26

3

617

ø 1,95

4

915

ø 1,22

4

593

ø 1,69

4

347

ø 2,60

5

586

ø 1,53

5

379

ø 2,11

5

222

ø 3,25

Mounting accessories 39

MOUNTING SET TRIMLESS

128

134xL+6

MATERIAL COLOUR white black gold

medium 24°

TYPE

for installation in plasterboard ceilings 5-25 mm

7 8 9

1 lamp 2 lamps

L

136xL-10

L·W·H (mm)

ORDER CODE

128∙128∙39 243·128·39

048 - 4 1 9 1 1 1 6 048 - 4 1 92 1 1 6

58

MOUNTING SET WITH TRIM for installation in plasterboard ceilings 5-25 mm

146

TYPE

L·W·H (mm)

1 lamp 2 lamps

146·146·58 261·146·58

ORDER CODE

048 - 4 1 9 1 2 1 048 - 4 1 922 1

L

CONCRETE MOUNTING HOUSING

Order options

for 19 W

TYPE exposed concrete trimless exposed concrete with trim primed concrete trimless primed concrete with trim

TYPE

1 2 3 4

1 lamp 2 lamps

048 - 4 1 96 048 - 4 1 97

20 20

*order mounting set with trim separately

Order options

Optical accessories

MATERIAL COLOUR 11

TYPE

6 7 8 9

ø 74 25

silver-grey white black gold

ORDER CODE

L·W·H (mm)

400·240·160 395·335·190

ø 74

honeycomb louver linear prismatic lens snoot snoot with honeycomb louver use only 1 optical accessory

ORDER CODE

048 048 048 048

-

2 2 2 2

1 1 1 1

913 923 91 1 912

1 1 1 1

50

FARETTI DA INCASSO / DOWNLIGHTS ƛƪƍƊƙƥƛƙƞƼƴƞ ĆŚĆ™ƨƊƙƛƤƞƌƌƴƞ ƪƛƞƍƥƤƾƌƥƣƥ / '2:1/,*+7

KARO MAXI xal.com/karo-maxi

Quickinfo

Description

GENERAL

IT Cassaforma a uno o due punti luce, opzionale con bordo perimetrale; Inserto: faro rotondo in alluminio pressofuso; montaggio senza attrezzi nel set di montaggio con moschettone sferico; girevole 360° e orientabile 35°; Superficie verniciata a polveri in bianco o nero; Possibile incasso in diverse casseforme; Inserti ottici disponibili come accessori; raffredd. passivo LED grazie alla geometria ottimizzata del raffreddatore; Tecnologia COB (Chip on Board) per la massima efficienza; assenza di ombre multiple; LED ad efficienza energetica con elevata resa cromatica; Binning < 3-Step MacAdam; disponibile con colore della luce 3000 K e 4000 K; Opzionale come variante High Perfomance con flusso luminoso potenziato con minore potenza assorbita; CRI > 80 o CRI > 90; 80 % min. del flusso lumin. dopo 50.000 h di durata di vita; Riflettore in alluminio di qualitĂ con ottica a sfaccettature sferiche; anodizzato lucido; emissione precisa con tre diversi angoli di emissione; installabile e intercambiabile senza attrezzi; Grado prot. IP 20; CP II; opz. dimmerabile DALI

recessed (with trim / trimless) IP 20

LED COB LED module up to 111 lm/W 3000 K, 4000 K, special colour CRI > 80, CRI > 90 Binning < 3-Step MacAdam

ESTIMATED LED LIFETIME L80 / 50.000 h

OPTICAL direct illumination beam angle 14°, 25°, 41° optical accessories

ELECTRICAL non DIM, DIM DALI

RU IJĹˆĹ‘Ĺ’ ĹŒĹ?ĹŒ ĹˆĹ†Ĺ—Ĺ™Ĺ?Ĺ„Ĺ?œŒņĹ&#x;Ĺ? ņŕŖŔ ŎŒŔœŗŕ Ĺ’Ĺ“ĹšĹŒĹ’Ĺ‘Ĺ„Ĺ?Ĺ Ĺ‘Ĺ’ Ĺ• ŔńĹ?ĹŽĹ’Ĺ? Ĺ“Ĺ’ Ĺ“Ĺ‰Ĺ”ĹŒĹ?ʼnŖŔŗ" ņŕŖ ĹĄĹ?ʼnĹ?ʼnőŖ! ŎŔŗŇĹ?Ĺ&#x;Ĺ? Ĺ”Ĺ‰Ĺ˜Ĺ?ʼnŎŖ ĹĄĹ?ʼnĹ? ĹŒĹ‹ Ĺ?ĹŒĹ–Ĺ’Ĺ‡Ĺ’ Ĺ“Ĺ’Ĺˆ ĹˆĹ„Ĺ†Ĺ? Ĺ„Ĺ?ŢĹ? " Ĺ?Ĺ’Ĺ‘Ĺ–Ĺ„ĹŠ Ņʼnŋ ĹŒĹ‘Ĺ•Ĺ–Ĺ” ņ Ĺ?Ĺ’Ĺ‘Ĺ–Ĺ„ĹŠĹ‘Ĺ’Ĺ? őńŅŒŔʼn Ĺ• Ĺ“Ĺ’Ĺ? Ĺ•ĹŒĹ•Ĺ–Ĺ‰Ĺ?Ĺ&#x; Ĺ• ĹœĹ„Ĺ” Ĺ‹Ĺ„Ĺ?ʼnĹ?ĹŽĹ„Ĺ?ĹŒ" œŒņŒŔŒŖ ‡ Ĺ‘Ĺ„ĹŽĹ?Ĺ’Ĺ‘ ‡" œŒņʼnŔřőŒŕŖŠŅʼnĹ?Ĺ„ĹŁ ĹŒĹ?ĹŒ śʼnŔőńţ Ĺ• Ĺ“Ĺ’Ĺ”Ĺ’ĹœĹŽ Ĺ“Ĺ’ĹŽĹ”Ĺ&#x;Ĺ–ĹŒĹ‰Ĺ?" ņŒŋĹ?ŒŊʼnő Ĺ?Ĺ’Ĺ‘Ĺ–Ĺ„ĹŠ ņ ŔńŋĹ?ĹŒĹ›Ĺ‘Ĺ&#x;Ĺ™ ŎŒŔœŗŕńř" Ĺ’Ĺ“Ĺ–ĹŒĹ›Ĺ‰Ĺ•ĹŽĹŒĹ‰ Ĺ‘Ĺ„Ĺ•Ĺ„ĹˆĹŽĹŒ ĹˆĹ’Ĺ•Ĺ–Ĺ—Ĺ“Ĺ‘Ĺ&#x; ņ Ĺ†ĹŒĹˆĹ‰ ĹˆĹ’Ĺ“ Ĺ’Ĺ…Ĺ’Ĺ”Ĺ—Ĺˆ " Ĺ“Ĺ„Ĺ•Ĺ•ĹŒĹ†Ĺ‘Ĺ’Ĺ‰ Ĺ’Ĺ™Ĺ?Ĺ„ĹŠĹˆĹ‰Ĺ‘ĹŒĹ‰ ľďĨ Ĺ…Ĺ?Ĺ„Ĺ‡Ĺ’ĹˆĹ„Ĺ”ĹŁ Ĺ’Ĺ“Ĺ–ĹŒĹ?ĹŒĹ‹ĹŒĹ”Ĺ’Ĺ†Ĺ„Ĺ‘Ĺ‘Ĺ’Ĺ? ŇʼnŒĹ?Ĺ‰Ĺ–Ĺ”ĹŒĹŒ ŖʼnœĹ?Ĺ’Ĺ’Ĺ–Ĺ†Ĺ’ĹˆĹ„" ŖʼnřőŒĹ?Ĺ’Ĺ‡ĹŒĹŁ *6) ŅʼnŕŎŒŔœŗŕ Ĺ›ĹŒĹ“ ĹˆĹ?ĹŁ Ĺ?Ĺ„ĹŽĹ•ĹŒĹ?Ĺ„Ĺ?Ĺ Ĺ‘Ĺ’Ĺ? ĹĄĹ˜Ĺ˜Ĺ‰ĹŽĹ–ĹŒĹ†Ĺ‘Ĺ’Ĺ•Ĺ–ĹŒ" Ņʼnŋ Ĺ’Ĺ…Ĺ”Ĺ„Ĺ‹Ĺ’Ĺ†Ĺ„Ĺ‘ĹŒĹŁ Ĺ?őŒŊʼnŕŖņʼnőőĹ&#x;Ĺ™ ŖʼnőʼnĹ?" ĹĄĹ‘Ĺ‰Ĺ”Ĺ‡Ĺ’ĹĄĹ˜Ĺ˜ Ĺ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–Ĺ’ĹˆĹŒĹ’ĹˆĹ&#x; Ĺ• ņĹ&#x;Ĺ•Ĺ’ĹŽĹ’Ĺ? ŕŖʼnœʼnőŠŢ ĹšĹ†Ĺ‰Ĺ–Ĺ’Ĺ“Ĺ‰Ĺ”Ĺ‰ĹˆĹ„Ĺ›ĹŒ" Ĺ…ĹŒĹ‘Ĺ‘ĹŒĹ‘Ĺ‡ # Ĺ•Ĺ– Ĺ“ Ä°Ĺ„ĹŽĤĹˆĹ„Ĺ?Ĺ•Ĺ—" œŒŕŖńņĹ?ţŢĹ–Ĺ•ĹŁ Ĺ• ŚņʼnŖŒņŒĹ? ŖʼnĹ?œʼnŔ 2 ĹŒ 2" Ĺ’Ĺ“ĹšĹŒĹ’Ĺ‘Ĺ„Ĺ?Ĺ Ĺ‘Ĺ’ ņ Ĺ†ĹŒĹˆĹ‰ Ĺ†Ĺ‰Ĺ”Ĺ•ĹŒĹŒ œŒņĹ&#x;Ĺœ ĹĄĹ˜Ĺ˜Ĺ‰ĹŽĹ–ĹŒĹ†Ĺ‘Ĺ’Ĺ•Ĺ–ĹŒ Ĺ• ŗņʼnĹ?ĹŒĹ›Ĺ‰Ĺ‘Ĺ‘Ĺ&#x;Ĺ? ŕņʼnŖŒņĹ&#x;Ĺ? Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’ĹŽĹ’Ĺ? Ĺ“Ĺ”ĹŒ Ĺ“Ĺ’Ĺ‘ĹŒĹŠĹ‰Ĺ‘Ĺ‘Ĺ’Ĺ? ĹĄĹ?ʼnŎŖŔŒœŒŖŔʼnŅĹ?Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹŒ" *90 % ĹŒĹ?ĹŒ *90 % " Ĺ?ĹŒĹ‘ ŕņʼnŖŒņŒŇŒ Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’ĹŽĹ„ Ĺ•Ĺ“Ĺ—Ĺ•Ĺ–ĹŁ Ĺ› ĹĄĹŽĹ•Ĺ“Ĺ?Ĺ—Ĺ„Ĺ–Ĺ„ĹšĹŒĹŒ" ŎńśʼnŕŖņʼnőőĹ&#x;Ĺ? Ĺ„Ĺ?ŢĹ?ĹŒĹ‘ĹŒĹ‰Ĺ†Ĺ&#x;Ĺ? Ĺ”Ĺ‰Ĺ˜Ĺ?ʼnŎŖŒŔ Ĺ•Ĺ’ Ĺ•Ĺ˜Ĺ‰Ĺ”ĹŒĹ›Ĺ‰Ĺ•ĹŽĹ’Ĺ? ŒŇŔńőʼnőőŒĹ? Ĺ’Ĺ“Ĺ–ĹŒĹŽĹ’Ĺ?" Ĺ…Ĺ?ʼnŕŖţĹ?ĹŒĹ? Ĺ„Ĺ‘Ĺ’ĹˆĹŒĹ”Ĺ’Ĺ†Ĺ„Ĺ‘Ĺ‘Ĺ&#x;Ĺ?" ŖŒśőńţ Ĺ™Ĺ„Ĺ”Ĺ„ĹŽĹ–Ĺ‰Ĺ”ĹŒĹ•Ĺ–ĹŒĹŽĹ„ ĹŒĹ‹Ĺ?Ĺ—Ĺ›Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹŁ Ĺ• ŖŔʼnĹ?ĹŁ ŔńŋőĹ&#x;Ĺ?ĹŒ ŗŇĹ?Ĺ„Ĺ?ĹŒ ĹŒĹ‹Ĺ?Ĺ—Ĺ›Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹŁ" Ĺ?Ĺ’Ĺ‘Ĺ–Ĺ„ĹŠ ĹŒĹ?ĹŒ Ĺ‹Ĺ„Ĺ?ʼnőń Ņʼnŋ ĹŒĹ‘Ĺ•Ĺ–Ĺ”Ĺ—Ĺ?ʼnőŖń" ŕŖʼnœ Ĺ‹Ĺ„Ĺ? 07 " ÄŤĹ„Ĺ? 00" Ĺ’Ĺ“Ĺš Ĺ” ţŔŎ Ĺ“Ĺ’ Ĺ• +(30

PHYSICAL aluminium powder-coated

Features click

exchangeable light engine

patented ball catch system

rotation adjustment 360°, tilt adjustm. 35°

skimmed into plasterboard ceiling (trimless)

FARETTI DA INCASSO / DOWNLIGHTS ƛƪƫƩƙơƛƙƞƥƴƞ ƦƙƨƩƙƛƤƞƦƦƴƞ ƪƛƞƫơƤƵƦơƣơ / '2:1/,*+7

51

KARO MAXI 1 LAMP

Order options COLOUR RENDERING INDEX CRI > 80 CRI > 90

COB LED

2 5

1 DALI

D

ADDR.

STANDARD 193

COLOUR TEMPERATURE 5 6

171

3000 K 4000 K

SYSTEM POWER

COLOUR TEMP.

28 W

3000 K 4000 K special colour 3000 K 4000 K special colour

28W 45 W

162

SPECIAL COLOUR vogue gallery gourmet fresh meat & fish pastry brilliant white

44 W CRI > 90 CRI 98

CRI > 90

S K M F C W

LUMINOUS FLUX

3000 lm 3100 lm 3900 lm 4100 lm

ORDER CODE

048 - 4

10

048 - 42 1 0 048 - 4 1 1 048 - 42 1 1

HIGH PERFORMANCE SYSTEM POWER

COLOUR TEMP.

42 W

3000 K 4000 K vogue

42 W

LUMINOUS FLUX

4200 lm 4300 lm 2700 lm

ORDER CODE

048 - 5

1 1

048 - 52 1 1 S

luminous flux at CRI 80

CONTROL non DIM DIM DALI

KARO MAXI 2 LAMPS

1 3

COB LED

2 DALI

D

ADDR.

MATERIAL COLOUR 7 8

STANDARD 193

171

white black

SYSTEM POWER

COLOUR TEMP.

2×28 W

3000 K 4000 K special colour 3000 K 4000 K special colour

2×28W 2×45 W

162x324

2×44 W

REFLECTOR spot 14° medium 25° flood 41°

LUMINOUS FLUX

6000 lm 6300 lm 7800 lm 8200 lm

ORDER CODE

048 - 4

20

048 - 4220 048 - 4 2 1 048 - 422 1

HIGH PERFORMANCE

S M F

SYSTEM POWER

COLOUR TEMP.

2×42 W

3000 K 4000 K vogue

2×42 W

LUMINOUS FLUX

8400 lm 8600 lm 5400 lm

ORDER CODE

048 - 5

2 1

048 - 522 1 S

luminous flux at CRI 80

Light distribution for 45 W, CRI > 80, 4000 K spot 14°

LOR 84 %

h (m)

E (lx)

ø (m)

36431

ø 0,24

1

2

9108

ø 0,48

3

4048

ø 0,73

4

2277

5

1457

1

51

MATERIAL COLOUR

flood 41°

LOR 83 %

E (lx)

ø (m)

h (m)

E (lx)

ø (m)

16558

ø 0,44

1

7307

ø 0,74

2

4139

ø 0,87

2

1827

ø 1,48

3

1840

ø 1,31

3

812

ø 2,22

ø 0,97

4

1035

ø 1,74

4

457

ø 2,96

ø 1,21

5

662

ø 2,18

5

292

ø 3,70

MOUNTING SET TRIMLESS for installation in plasterboard ceilings 5-25 mm

7 8

175

TYPE

1 lamp 2 lamps

L·W·H (mm)

ORDER CODE

175·175·51 337·175·51

048 - 429 1 1 1 6 048 - 4292 1 1 6

L

MOUNTING SET WITH TRIM

183xL-10 70

for installation in plasterboard ceilings 5-25 mm TYPE

1 lamp 2 lamps 193

white black

h (m)

LOR 85 %

Mounting accessories

181xL+6

Order options

medium 25°

Optical accessories L

See page 124 for optical accessories

L·W·H (mm)

193·193·70 355·193·70

ORDER CODE

048 - 429 1 2 1 048 - 42922 1

52

FARETTI DA INCASSO / DOWNLIGHTS ƛƪƫƩƙơƛƙƞƥƴƞ ƦƙƨƩƙƛƤƞƦƦƴƞ ƪƛƞƫơƤƵƦơƣơ / '2:1/,*+7

Inspiration Fashion Outlet Oelde, Germany

ARCHITECT drewes+strenge architekten bda Bielefeld, Germany

LIGHTING DESIGN drewes+strenge architekten bda Bielefeld, Germany

SOLUTION KARO MAXI MINIMAL 100 TIMO 80 FREE

FARETTI DA INCASSO / DOWNLIGHTS ƛƪƫƩƙơƛƙƞƥƴƞ ƦƙƨƩƙƛƤƞƦƦƴƞ ƪƛƞƫơƤƵƦơƣơ / '2:1/,*+7

53

54

FARETTI DA INCASSO / DOWNLIGHTS ƛƪƍƊƙƥƛƙƞƼƴƞ ĆŚĆ™ƨƊƙƛƤƞƌƌƴƞ ƪƛƞƍƥƤƾƌƥƣƥ / '2:1/,*+7

INVISIBLE ASYMMETRIC MINI xal.com/invisible-asymmetric

Quickinfo

Description

GENERAL

IT Cassaforma in gesso (verniciabile); incasso a scomparsa in soffitti di cartongesso; profilo interno spigoloso con emissione asimmetrica; adatto per soffitti con spessore di 1025 mm; impressione soffitto tranquilla grazie al livello faro rientrato; un faretto (SASSO) con montaggio senza attrezzi con sistema a moschettone sferico; girevole 360° e orientabile 35°; Superficie verniciata a polveri grigia argento, bianca, nera o oro; Inserti ottici disponibili come accessori; raffredd. passivo LED grazie alla geometria ottimizzata del raffreddatore; Tecnologia COB (Chip on Board) per la massima efficienza; assenza di ombre multiple; LED ad efficienza energetica con elevata resa cromatica; Binning < 3-Step MacAdam; disponibile con colore della luce 2700 K e 3000 K; in opzione con CWD (Colour Warm Dimming); CRI > 90; 80 % min. del flusso lumin. dopo 50.000 h di durata di vita; riflettore di alta qualitĂ con ottica a sfaccettature sferiche; emissione precisa con tre diversi angoli di emissione; Grado protez. IP 20, IP 44 opzionale; CP II; dimmerabile con taglio o regolazione di fase o con DALI

recessed IP 20, IP 44 only plasterboard ceilings

LED COB LED module up to 69 lm/W 2700 K, 3000 K, CWD CRI > 90 Binning < 3-Step MacAdam

ESTIMATED LED LIFETIME L80 / 50.000 h

OPTICAL asymmetric illumination beam angle 6°, 27°, 37° optical accessories

ELECTRICAL non DIM / phase-cut, DIM DALI

RU ÄŚĹ•Ĺ–Ĺ” ŎŒŔœ ĹŒĹ‹ Ĺ‡ĹŒĹ“Ĺ•Ĺ„ ņŒŋĹ? ŒŎŔńŕŎń ņ ĹˆĹ” ŚņʼnŖ " ĹˆĹ?ĹŁ ŅʼnŋŔńĹ?ŒśőŒŇŒ Ĺ†Ĺ•Ĺ–Ĺ”Ĺ„ĹŒĹ†Ĺ„Ĺ‘ĹŒĹŁ ņ Ĺ‡ĹŒĹ“Ĺ•Ĺ’ĹŽ Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’Ĺ?ĹŽĹŒ" Ĺ”Ĺ‰Ĺ…Ĺ”ĹŒĹ•Ĺ–Ĺ&#x;Ĺ? Ĺ†Ĺ‘Ĺ—Ĺ–Ĺ”Ĺ‰Ĺ‘Ĺ‘ĹŒĹ? ĹŽĹ’Ĺ‘Ĺ–Ĺ—Ĺ” Ĺ• Ĺ„Ĺ•ĹŒĹ?Ĺ?Ĺ‰Ĺ–Ĺ”ĹŒĹ›Ĺ‘Ĺ’Ĺ? Ĺ™Ĺ„Ĺ”Ĺ„ĹŽĹ–Ĺ‰Ĺ”ĹŒĹ•Ĺ–ĹŒĹŽĹ’Ĺ? ĹŒĹ‹Ĺ?Ĺ—Ĺ›Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹŁ" Ĺ“Ĺ’ĹˆĹ™Ĺ’ĹˆĹŒĹ– ĹˆĹ?ĹŁ Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’Ĺ?ŎŒņ Ĺ–Ĺ’Ĺ?Ĺ?ĹŒĹ‘Ĺ’Ĺ? Ĺ?Ĺ?" Ĺ•Ĺ“Ĺ’ĹŽĹ’Ĺ?őŒʼn ŕņʼnŖŒņŒʼn Ĺ’Ĺ˜Ĺ’Ĺ”Ĺ?Ĺ? Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’Ĺ?ĹŽĹ„ Ĺ‹Ĺ„ ŕśʼnŖ Ĺ•Ĺ?ʼnĹ? Ĺ‘Ĺ„Ĺ‹Ĺ„Ĺˆ Ĺ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–ĹŒĹ?Ĺ Ĺ‘ " Ĺ’ĹˆĹŒĹ‘ Ĺ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–ĹŒĹ?Ĺ Ĺ‘ĹŒĹŽ :(::6 Ĺ?Ĺ’Ĺ‘Ĺ–Ĺ„ĹŠ Ņʼnŋ ĹŒĹ‘Ĺ•Ĺ–Ĺ”Ĺ—Ĺ?ʼnőŖń Ĺ• Ĺ“Ĺ’Ĺ?Ĺ’Ĺ?ŠŢ Ĺ•ĹŒĹ•Ĺ–Ĺ‰Ĺ?Ĺ&#x; Ĺ• ĹœĹ„Ĺ”ĹŒĹŽ Ĺ‹Ĺ„Ĺ? " œŒņŒŔŒŖ ‡ Ĺ‘Ĺ„ĹŽĹ?Ĺ’Ĺ‘ ‡" Ĺ“Ĺ’Ĺ†Ĺ‰Ĺ”Ĺ™Ĺ‘Ĺ’Ĺ•Ĺ–Ĺ Ĺ•Ĺ‰Ĺ”Ĺ‰Ĺ…Ĺ”ĹŒĹ•Ĺ–Ĺ„ĹŁ ŅʼnĹ?Ĺ„ĹŁ śʼnŔőńţ ĹŒĹ?ĹŒ Ĺ‹Ĺ’Ĺ?Ĺ’Ĺ–ĹŒĹ•Ĺ–Ĺ„ĹŁ Ĺ• Ĺ“Ĺ’Ĺ”Ĺ’ĹœĹŽ Ĺ“Ĺ’ĹŽĹ”Ĺ&#x;Ĺ–ĹŒĹ‰Ĺ?" Ĺ’Ĺ“Ĺ–ĹŒĹ›Ĺ‰Ĺ•ĹŽĹŒĹ‰ Ĺ‘Ĺ„Ĺ•Ĺ„ĹˆĹŽĹŒ ĹˆĹ’Ĺ•Ĺ–Ĺ—Ĺ“Ĺ‘Ĺ&#x; ņ Ĺ†ĹŒĹˆĹ‰ ĹˆĹ’Ĺ“ Ĺ’Ĺ…Ĺ’Ĺ”Ĺ—Ĺˆ " Ĺ“Ĺ„Ĺ•Ĺ•ĹŒĹ†Ĺ‘Ĺ’Ĺ‰ Ĺ’Ĺ™Ĺ?Ĺ„ĹŠĹˆĹ‰Ĺ‘ĹŒĹ‰ ľďĨ Ĺ…Ĺ?Ĺ„Ĺ‡Ĺ’ĹˆĹ„Ĺ”ĹŁ Ĺ’Ĺ“Ĺ–ĹŒĹ?ĹŒĹ‹ĹŒĹ”Ĺ’Ĺ†Ĺ„Ĺ‘Ĺ‘Ĺ’Ĺ? ŇʼnŒĹ?Ĺ‰Ĺ–Ĺ”ĹŒĹŒ ŖʼnœĹ?Ĺ’Ĺ’Ĺ–Ĺ†Ĺ’ĹˆĹ„" ŖʼnřőŒĹ?Ĺ’Ĺ‡ĹŒĹŁ *6) ŅʼnŕŎŒŔœŗŕ Ĺ›ĹŒĹ“ ĹˆĹ?ĹŁ Ĺ?Ĺ„ĹŽĹ•ĹŒĹ?Ĺ„Ĺ?Ĺ Ĺ‘Ĺ’Ĺ? ĹĄĹ˜Ĺ˜Ĺ‰ĹŽĹ–ĹŒĹ†Ĺ‘Ĺ’Ĺ•Ĺ–ĹŒ" Ņʼnŋ Ĺ’Ĺ…Ĺ”Ĺ„Ĺ‹Ĺ’Ĺ†Ĺ„Ĺ‘ĹŒĹŁ Ĺ?őŒŊʼnŕŖņʼnőőĹ&#x;Ĺ™ ŖʼnőʼnĹ?" ĹĄĹ‘Ĺ‰Ĺ”Ĺ‡Ĺ’ĹĄĹ˜Ĺ˜ Ĺ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–Ĺ’ĹˆĹŒĹ’ĹˆĹ&#x; Ĺ• ņĹ&#x;Ĺ•Ĺ’ĹŽĹ’Ĺ? ŕŖʼnœʼnőŠŢ ĹšĹ†Ĺ‰Ĺ–Ĺ’Ĺ“Ĺ‰Ĺ”Ĺ‰ĹˆĹ„Ĺ›ĹŒ" Ĺ…ĹŒĹ‘Ĺ‘ĹŒĹ‘Ĺ‡ # Ĺ•Ĺ– Ĺ“ Ä°Ĺ„ĹŽĤĹˆĹ„Ĺ?Ĺ•Ĺ—" œŒŕŖńņĹ?ţŢĹ–Ĺ•ĹŁ Ĺ• ŚņʼnŖŒņŒĹ? ŖʼnĹ?œʼnŔ 2 ĹŒ 2" Ĺ’Ĺ“ĹšĹŒĹ’Ĺ‘Ĺ„Ĺ?Ĺ Ĺ‘Ĺ’ Ĺ• *>+ *VSV\Y >HYT +PTTPUN " *90 % " Ĺ?ĹŒĹ‘ ŕņʼnŖŒņŒŇŒ Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’ĹŽĹ„ Ĺ•Ĺ“Ĺ—Ĺ•Ĺ–ĹŁ Ĺ› ĹĄĹŽĹ•Ĺ“Ĺ?Ĺ—Ĺ„Ĺ–Ĺ„ĹšĹŒĹŒ" ŎńśʼnŕŖņʼnőőĹ&#x;Ĺ? Ĺ”Ĺ‰Ĺ˜Ĺ?ʼnŎŖŒŔ Ĺ•Ĺ’ Ĺ•Ĺ˜Ĺ‰Ĺ”ĹŒĹ›Ĺ‰Ĺ•ĹŽĹ’Ĺ? ŒŇŔńőʼnőőŒĹ? Ĺ’Ĺ“Ĺ–ĹŒĹŽĹ’Ĺ?" ŖŒśőńţ Ĺ™Ĺ„Ĺ”Ĺ„ĹŽĹ–Ĺ‰Ĺ”ĹŒĹ•Ĺ–ĹŒĹŽĹ„ ĹŒĹ‹Ĺ?Ĺ—Ĺ›Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹŁ Ĺ• ŖŔʼnĹ?ĹŁ ŔńŋőĹ&#x;Ĺ?ĹŒ ŗŇĹ?Ĺ„Ĺ?ĹŒ ĹŒĹ‹Ĺ?Ĺ—Ĺ›Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹŁ" ŕŖʼnœʼnőŠŋńĹ?ĹŒĹ–Ĺ&#x; 07 Ĺ’Ĺ“Ĺš 07 " ÄŤĹ„Ĺ? 00" Ĺ• ĹŒĹ?Ĺ“Ĺ—Ĺ?Ĺ Ĺ•Ĺ‘Ĺ’ Ĺ˜Ĺ„Ĺ‹Ĺ’Ĺ†Ĺ&#x;Ĺ? ŔʼnŇŗĹ?ĹŒĹ”Ĺ’Ĺ†Ĺ„Ĺ‘ĹŒĹ‰Ĺ? ĹŁĹ”ĹŽĹ’Ĺ•Ĺ–ĹŒ ĹŒĹ?ĹŒ Ĺ“Ĺ’ Ĺ•ĹŒĹ‡Ĺ‘Ĺ„Ĺ?Ĺ— +(30

PHYSICAL gypsum housing aluminium inset powder-coated

Features click

exchangeable light engine

patented ball catch system

skimmed into plasterboard ceiling (trimless)

FARETTI DA INCASSO / DOWNLIGHTS ƛƪƫƩƙơƛƙƞƥƴƞ ƦƙƨƩƙƛƤƞƦƦƴƞ ƪƛƞƫơƤƵƦơƣơ / '2:1/,*+7

Order options

INVISIBLE ASYMMETRIC MINI HOUSING

MATERIAL COLOUR

MOUNTING HOUSING MINI TRIMLESS

55

for installation in plasterboard ceilings 10–25 mm

white gypsum only 233x145

TYPE

130

ORDER CODE

1 lamp

060 - 02407

89

45°

205x114

INSET SASSO  MINI FLUSH

Order options IP RATING IP 20 IP 44

COB LED

0 8

COLOUR TEMPERATURE 2700 K 3000 K

SYSTEM POWER

COLOUR TEMP.

8 W

2700 K 3000 K 1800- 3000 K 2700 K 3000 K

83

110

D

4 5

8 W CWD 16 W

ø 80

CRI > 90

1 DALI ADDR.

LUMINOUS FLUX

510 lm 550 lm 880 lm 940 lm

ORDER CODE

048 - 23 1 0

1

048 - 2 3 1 003 48 - 23 1 2

CONTROL non DIM / phase-cut* DIM DALI

Light distribution for 16 W, 3000 K

1 3

super spot 6°

* phase-cut DIM only for 16 W

h (m)

MATERIAL COLOUR silver-grey white black gold

1

6 7 8 9

LOR 86 %

medium 27°

LOR 81 %

flood 37°

LOR 81 %

E (lx)

ø (m)

h (m)

E (lx)

ø (m)

h (m)

E (lx)

ø (m)

23203

ø 0,10

1

2420

ø 0,48

1

1744

ø 0,68

2

5801

ø 0,21

2

605

ø 0,95

2

436

ø 1,35

3

2578

ø 0,31

3

269

ø 1,43

3

194

ø 2,03

4

1450

ø 0,42

4

151

ø 1,91

4

109

ø 2,71

5

928

ø 0,52

5

97

ø 2,38

5

70

ø 3,38

Optical accessories

11

TYPE

REFLECTOR M F

25

medium 27° flood 37°

ø 54

ø 54

honeycomb louver linear prismatic lens snoot snoot with honeycomb louver use only 1 optical accessory

LED LENS super spot 6° (only 8 W non DIM)

V

ORDER CODE

048 048 048 048

-

209 1 3 20923 209 1 1 209 1 2

1 1 1 1

56

FARETTI DA INCASSO / DOWNLIGHTS ƛƪƍƊƙƥƛƙƞƼƴƞ ĆŚĆ™ƨƊƙƛƤƞƌƌƴƞ ƪƛƞƍƥƤƾƌƥƣƥ / '2:1/,*+7

INVISIBLE ASYMMETRIC MIDI xal.com/invisible-asymmetric

Quickinfo

Description

GENERAL

IT Cassaforma in gesso (verniciabile); incasso a scomparsa in soffitti di cartongesso; profilo interno spigoloso con emissione asimmetrica; adatto per soffitti con spessore di 1025 mm; impressione soffitto tranquilla grazie al livello faro rientrato; un faretto (SASSO) con montaggio senza attrezzi con sistema a moschettone sferico; girevole 360° e orientabile 35°; Superficie verniciata a polveri grigia argento, bianca, nera o oro; Inserti ottici disponibili come accessori; raffredd. passivo LED grazie alla geometria ottimizzata del raffreddatore; Tecnologia COB (Chip on Board) per la massima efficienza; assenza di ombre multiple; LED ad efficienza energetica con elevata resa cromatica; Binning < 3-Step MacAdam; disponibile con colore della luce 2700 K, 3000 K e 4000 K; in opzione con CWD (Colour Warm Dimming); CRI > 90; 80 % min. del flusso lumin. dopo 50.000 h di durata di vita; riflettore di alta qualitĂ con ottica a sfaccettature sferiche; emissione precisa con tre diversi angoli di emissione; Grado protez. IP 20, IP 44 opzionale; CP II; dimmerabile con taglio o regolazione di fase o con DALI

recessed IP 20, IP 44 only plasterboard ceilings

LED COB LED module up to 77 lm/W 2700 K, 3000 K, 4000 K, CWD CRI > 90 Binning < 3-Step MacAdam

ESTIMATED LED LIFETIME L80 / 50.000 h

OPTICAL asymmetric illumination beam angle 17°, 24°, 36° optical accessories

ELECTRICAL non DIM / phase-cut, DIM DALI

RU ÄŚĹ•Ĺ–Ĺ” ŎŒŔœ ĹŒĹ‹ Ĺ‡ĹŒĹ“Ĺ•Ĺ„ ņŒŋĹ? ŒŎŔńŕŎń ņ ĹˆĹ” ŚņʼnŖ " ĹˆĹ?ĹŁ ŅʼnŋŔńĹ?ŒśőŒŇŒ Ĺ†Ĺ•Ĺ–Ĺ”Ĺ„ĹŒĹ†Ĺ„Ĺ‘ĹŒĹŁ ņ Ĺ‡ĹŒĹ“Ĺ•Ĺ’ĹŽ Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’Ĺ?ĹŽĹŒ" Ĺ”Ĺ‰Ĺ…Ĺ”ĹŒĹ•Ĺ–Ĺ&#x;Ĺ? Ĺ†Ĺ‘Ĺ—Ĺ–Ĺ”Ĺ‰Ĺ‘Ĺ‘ĹŒĹ? ĹŽĹ’Ĺ‘Ĺ–Ĺ—Ĺ” Ĺ• Ĺ„Ĺ•ĹŒĹ?Ĺ?Ĺ‰Ĺ–Ĺ”ĹŒĹ›Ĺ‘Ĺ’Ĺ? Ĺ™Ĺ„Ĺ”Ĺ„ĹŽĹ–Ĺ‰Ĺ”ĹŒĹ•Ĺ–ĹŒĹŽĹ’Ĺ? ĹŒĹ‹Ĺ?Ĺ—Ĺ›Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹŁ" Ĺ“Ĺ’ĹˆĹ™Ĺ’ĹˆĹŒĹ– ĹˆĹ?ĹŁ Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’Ĺ?ŎŒņ Ĺ–Ĺ’Ĺ?Ĺ?ĹŒĹ‘Ĺ’Ĺ? Ĺ?Ĺ?" Ĺ•Ĺ“Ĺ’ĹŽĹ’Ĺ?őŒʼn ŕņʼnŖŒņŒʼn Ĺ’Ĺ˜Ĺ’Ĺ”Ĺ?Ĺ? Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’Ĺ?ĹŽĹ„ Ĺ‹Ĺ„ ŕśʼnŖ Ĺ•Ĺ?ʼnĹ? Ĺ‘Ĺ„Ĺ‹Ĺ„Ĺˆ Ĺ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–ĹŒĹ?Ĺ Ĺ‘ " Ĺ’ĹˆĹŒĹ‘ Ĺ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–ĹŒĹ?Ĺ Ĺ‘ĹŒĹŽ :(::6 Ĺ?Ĺ’Ĺ‘Ĺ–Ĺ„ĹŠ Ņʼnŋ ĹŒĹ‘Ĺ•Ĺ–Ĺ”Ĺ—Ĺ?ʼnőŖń Ĺ• Ĺ“Ĺ’Ĺ?Ĺ’Ĺ?ŠŢ Ĺ•ĹŒĹ•Ĺ–Ĺ‰Ĺ?Ĺ&#x; Ĺ• ĹœĹ„Ĺ”ĹŒĹŽ Ĺ‹Ĺ„Ĺ? " œŒņŒŔŒŖ ‡ Ĺ‘Ĺ„ĹŽĹ?Ĺ’Ĺ‘ ‡" Ĺ“Ĺ’Ĺ†Ĺ‰Ĺ”Ĺ™Ĺ‘Ĺ’Ĺ•Ĺ–Ĺ Ĺ•Ĺ‰Ĺ”Ĺ‰Ĺ…Ĺ”ĹŒĹ•Ĺ–Ĺ„ĹŁ ŅʼnĹ?Ĺ„ĹŁ śʼnŔőńţ ĹŒĹ?ĹŒ Ĺ‹Ĺ’Ĺ?Ĺ’Ĺ–ĹŒĹ•Ĺ–Ĺ„ĹŁ Ĺ• Ĺ“Ĺ’Ĺ”Ĺ’ĹœĹŽ Ĺ“Ĺ’ĹŽĹ”Ĺ&#x;Ĺ–ĹŒĹ‰Ĺ?" Ĺ’Ĺ“Ĺ–ĹŒĹ›Ĺ‰Ĺ•ĹŽĹŒĹ‰ Ĺ‘Ĺ„Ĺ•Ĺ„ĹˆĹŽĹŒ ĹˆĹ’Ĺ•Ĺ–Ĺ—Ĺ“Ĺ‘Ĺ&#x; ņ Ĺ†ĹŒĹˆĹ‰ ĹˆĹ’Ĺ“ Ĺ’Ĺ…Ĺ’Ĺ”Ĺ—Ĺˆ " Ĺ“Ĺ„Ĺ•Ĺ•ĹŒĹ†Ĺ‘Ĺ’Ĺ‰ Ĺ’Ĺ™Ĺ?Ĺ„ĹŠĹˆĹ‰Ĺ‘ĹŒĹ‰ ľďĨ Ĺ…Ĺ?Ĺ„Ĺ‡Ĺ’ĹˆĹ„Ĺ”ĹŁ Ĺ’Ĺ“Ĺ–ĹŒĹ?ĹŒĹ‹ĹŒĹ”Ĺ’Ĺ†Ĺ„Ĺ‘Ĺ‘Ĺ’Ĺ? ŇʼnŒĹ?Ĺ‰Ĺ–Ĺ”ĹŒĹŒ ŖʼnœĹ?Ĺ’Ĺ’Ĺ–Ĺ†Ĺ’ĹˆĹ„" ŖʼnřőŒĹ?Ĺ’Ĺ‡ĹŒĹŁ *6) ŅʼnŕŎŒŔœŗŕ Ĺ›ĹŒĹ“ ĹˆĹ?ĹŁ Ĺ?Ĺ„ĹŽĹ•ĹŒĹ?Ĺ„Ĺ?Ĺ Ĺ‘Ĺ’Ĺ? ĹĄĹ˜Ĺ˜Ĺ‰ĹŽĹ–ĹŒĹ†Ĺ‘Ĺ’Ĺ•Ĺ–ĹŒ" Ņʼnŋ Ĺ’Ĺ…Ĺ”Ĺ„Ĺ‹Ĺ’Ĺ†Ĺ„Ĺ‘ĹŒĹŁ Ĺ?őŒŊʼnŕŖņʼnőőĹ&#x;Ĺ™ ŖʼnőʼnĹ?" ĹĄĹ‘Ĺ‰Ĺ”Ĺ‡Ĺ’ĹĄĹ˜Ĺ˜ Ĺ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–Ĺ’ĹˆĹŒĹ’ĹˆĹ&#x; Ĺ• ņĹ&#x;Ĺ•Ĺ’ĹŽĹ’Ĺ? ŕŖʼnœʼnőŠŢ ĹšĹ†Ĺ‰Ĺ–Ĺ’Ĺ“Ĺ‰Ĺ”Ĺ‰ĹˆĹ„Ĺ›ĹŒ" Ĺ…ĹŒĹ‘Ĺ‘ĹŒĹ‘Ĺ‡ # Ĺ•Ĺ– Ĺ“ Ä°Ĺ„ĹŽĤĹˆĹ„Ĺ?Ĺ•Ĺ—" œŒŕŖńņĹ?ţŢĹ–Ĺ•ĹŁ Ĺ• ŚņʼnŖŒņŒĹ? ŖʼnĹ?œʼnŔńŖŗŔŒĹ? 2 2 ĹŒ 2" Ĺ’Ĺ“ĹšĹŒĹ’Ĺ‘Ĺ„Ĺ?Ĺ Ĺ‘Ĺ’ Ĺ• *>+ *VSV\Y >HYT +PTTPUN " *90 % " Ĺ?ĹŒĹ‘ ŕņʼnŖŒņŒŇŒ Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’ĹŽĹ„ Ĺ•Ĺ“Ĺ—Ĺ•Ĺ–ĹŁ Ĺ› ĹĄĹŽĹ•Ĺ“Ĺ?Ĺ—Ĺ„Ĺ–Ĺ„ĹšĹŒĹŒ" ŎńśʼnŕŖņʼnőőĹ&#x;Ĺ? Ĺ”Ĺ‰Ĺ˜Ĺ?ʼnŎŖŒŔ Ĺ•Ĺ’ Ĺ•Ĺ˜Ĺ‰Ĺ”ĹŒĹ›Ĺ‰Ĺ•ĹŽĹ’Ĺ? ŒŇŔńőʼnőőŒĹ? Ĺ’Ĺ“Ĺ–ĹŒĹŽĹ’Ĺ?" ŖŒśőńţ Ĺ™Ĺ„Ĺ”Ĺ„ĹŽĹ–Ĺ‰Ĺ”ĹŒĹ•Ĺ–ĹŒĹŽĹ„ ĹŒĹ‹Ĺ?Ĺ—Ĺ›Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹŁ Ĺ• ŖŔʼnĹ?ĹŁ ŔńŋőĹ&#x;Ĺ?ĹŒ ŗŇĹ?Ĺ„Ĺ?ĹŒ ĹŒĹ‹Ĺ?Ĺ—Ĺ›Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹŁ" ŕŖʼnœʼnőŠŋńĹ?ĹŒĹ–Ĺ&#x; 07 Ĺ’Ĺ“Ĺš 07 " ÄŤĹ„Ĺ? 00" Ĺ• ĹŒĹ?Ĺ“Ĺ—Ĺ?Ĺ Ĺ•Ĺ‘Ĺ’ Ĺ˜Ĺ„Ĺ‹Ĺ’Ĺ†Ĺ&#x;Ĺ? ŔʼnŇŗĹ?ĹŒĹ”Ĺ’Ĺ†Ĺ„Ĺ‘ĹŒĹ‰Ĺ? ĹŁĹ”ĹŽĹ’Ĺ•Ĺ–ĹŒ ĹŒĹ?ĹŒ Ĺ“Ĺ’ Ĺ•ĹŒĹ‡Ĺ‘Ĺ„Ĺ?Ĺ— +(30

PHYSICAL gypsum housing aluminium inset powder-coated

Features click

exchangeable light engine

patented ball catch system

skimmed into plasterboard ceiling (trimless)

FARETTI DA INCASSO / DOWNLIGHTS ƛƪƫƩƙơƛƙƞƥƴƞ ƦƙƨƩƙƛƤƞƦƦƴƞ ƪƛƞƫơƤƵƦơƣơ / '2:1/,*+7

Order options

INVISIBLE ASYMMETRIC MIDI HOUSING

MATERIAL COLOUR

MOUNTING HOUSING MIDI TRIMLESS

white gypsum only

for installation in plasterboard ceilings 10–25 mm 272x165

57

TYPE

165

ORDER CODE

1 lamp

060 - 024 1 7

107

45°

244x134

INSET SASSO  MIDI FLUSH

Order options IP RATING IP 20 IP 44

COB LED

0 8 130

2700 K 3000 K 4000 K (only 27 W)

SYSTEM POWER

COLOUR TEMP.

13 W

2700 K 3000 K 2000- 3000 K 2700 K 3000 K 4000 K

106

COLOUR TEMPERATURE

D

4 5 6

18 W CWD 27 W

ø 98

CRI > 90

1 DALI ADDR.

LUMINOUS FLUX

990 lm 1000 lm 1690 lm 1700 lm 2000 lm

ORDER CODE

048 - 24 1 0 048 - 24 1 1 03 48 - 24 1 2

CONTROL non DIM / phase-cut* DIM DALI

Light distribution for 27 W, 4000 K

1 3

spot 17°

* phase-cut DIM only for 13 W / 27 W

h (m)

MATERIAL COLOUR silver-grey white black gold

6 7 8 9

LOR 89 %

medium 24°

LOR 88 %

flood 36°

LOR 87 %

E (lx)

ø (m)

h (m)

E (lx)

ø (m)

h (m)

E (lx)

ø (m)

1

14639

ø 0,31

1

9480

ø 0,42

1

5557

ø 0,65

2

3660

ø 0,61

2

2370

ø 0,84

2

1389

ø 1,30

3

1627

ø 0,92

3

1053

ø 1,26

3

617

ø 1,95

4

915

ø 1,22

4

593

ø 1,69

4

347

ø 2,60

5

586

ø 1,53

5

379

ø 2,11

5

222

ø 3,25

Optical accessories

11

TYPE

REFLECTOR S M F

25

spot 17° medium 24° flood 36°

ø 74

ø 74

honeycomb louver linear prismatic lens snoot snoot with honeycomb louver use only 1 optical accessory

ORDER CODE

048 048 048 048

-

2 2 2 2

1 1 1 1

913 923 91 1 912

1 1 1 1

58

FARETTI DA INCASSO / DOWNLIGHTS ƛƪƍƊƙƥƛƙƞƼƴƞ ĆŚĆ™ƨƊƙƛƤƞƌƌƴƞ ƪƛƞƍƥƤƾƌƥƣƥ / '2:1/,*+7

INVISIBLE ASYMMETRIC MAXI xal.com/invisible-asymmetric

Quickinfo

Description

GENERAL

IT Cassaforma in gesso (verniciabile); incasso a scomparsa in soffitti di cartongesso; profilo interno spigoloso con emissione asimmetrica; adatto per soffitti con spessore di 1025 mm; impressione soffitto tranquilla grazie al livello faro rientrato; un faretto (SASSO) con montaggio senza attrezzi con sistema a moschettone sferico; girevole 360° e orientabile 35°; Superficie verniciata a polveri grigia argento, bianca o nera; Inserti ottici disponibili come accessori; raffredd. passivo LED grazie alla geometria ottimizzata del raffreddatore; Tecnologia COB (Chip on Board) per la massima efficienza; assenza di ombre multiple; LED ad efficienza energetica con elevata resa cromatica; Binning < 3-Step MacAdam; disponibile con colore della luce 3000 K e 4000 K; Opzionale come variante High Perfomance con flusso luminoso potenziato con minore potenza assorbita; CRI > 80 o CRI > 90; 80 % min. del flusso lumin. dopo 50.000 h di durata di vita; Riflettore in alluminio di qualitĂ con ottica a sfaccettature sferiche; anodizzato lucido; emissione precisa con tre diversi angoli di emissione; Grado prot. IP 20; CP II; opz. dimmerabile DALI

recessed IP 20 only plasterboard ceilings

LED COB LED module up to 111 lm/W 3000 K, 4000 K, special colour CRI > 80, CRI > 90 Binning < 3-Step MacAdam

ESTIMATED LED LIFETIME L80 / 50.000 h

OPTICAL asymmetric illumination beam angle 14°, 25°, 41° optical accessories

ELECTRICAL non DIM / phase-cut, DIM DALI

PHYSICAL

RU ÄŚĹ•Ĺ–Ĺ” ŎŒŔœ ĹŒĹ‹ Ĺ‡ĹŒĹ“Ĺ•Ĺ„ ņŒŋĹ? ŒŎŔńŕŎń ņ ĹˆĹ” ŚņʼnŖ " ĹˆĹ?ĹŁ ŅʼnŋŔńĹ?ŒśőŒŇŒ Ĺ†Ĺ•Ĺ–Ĺ”Ĺ„ĹŒĹ†Ĺ„Ĺ‘ĹŒĹŁ ņ Ĺ‡ĹŒĹ“Ĺ•Ĺ’ĹŽ Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’Ĺ?ĹŽĹŒ" Ĺ”Ĺ‰Ĺ…Ĺ”ĹŒĹ•Ĺ–Ĺ&#x;Ĺ? Ĺ†Ĺ‘Ĺ—Ĺ–Ĺ”Ĺ‰Ĺ‘Ĺ‘ĹŒĹ? ĹŽĹ’Ĺ‘Ĺ–Ĺ—Ĺ” Ĺ• Ĺ„Ĺ•ĹŒĹ?Ĺ?Ĺ‰Ĺ–Ĺ”ĹŒĹ›Ĺ‘Ĺ’Ĺ? Ĺ™Ĺ„Ĺ”Ĺ„ĹŽĹ–Ĺ‰Ĺ”ĹŒĹ•Ĺ–ĹŒĹŽĹ’Ĺ? ĹŒĹ‹Ĺ?Ĺ—Ĺ›Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹŁ" Ĺ“Ĺ’ĹˆĹ™Ĺ’ĹˆĹŒĹ– ĹˆĹ?ĹŁ Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’Ĺ?ŎŒņ Ĺ–Ĺ’Ĺ?Ĺ?ĹŒĹ‘Ĺ’Ĺ? Ĺ?Ĺ?" Ĺ•Ĺ“Ĺ’ĹŽĹ’Ĺ?őŒʼn ŕņʼnŖŒņŒʼn Ĺ’Ĺ˜Ĺ’Ĺ”Ĺ?Ĺ? Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’Ĺ?ĹŽĹ„ Ĺ‹Ĺ„ ŕśʼnŖ Ĺ•Ĺ?ʼnĹ? Ĺ‘Ĺ„Ĺ‹Ĺ„Ĺˆ Ĺ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–ĹŒĹ?Ĺ Ĺ‘ " Ĺ’ĹˆĹŒĹ‘ Ĺ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–ĹŒĹ?Ĺ Ĺ‘ĹŒĹŽ :(::6 Ĺ?Ĺ’Ĺ‘Ĺ–Ĺ„ĹŠ Ņʼnŋ ĹŒĹ‘Ĺ•Ĺ–Ĺ”Ĺ—Ĺ?ʼnőŖń Ĺ• Ĺ“Ĺ’Ĺ?Ĺ’Ĺ?ŠŢ Ĺ•ĹŒĹ•Ĺ–Ĺ‰Ĺ?Ĺ&#x; Ĺ• ĹœĹ„Ĺ”ĹŒĹŽ Ĺ‹Ĺ„Ĺ? " œŒņŒŔŒŖ ‡ Ĺ‘Ĺ„ĹŽĹ?Ĺ’Ĺ‘ ‡" Ĺ“Ĺ’Ĺ†Ĺ‰Ĺ”Ĺ™Ĺ‘Ĺ’Ĺ•Ĺ–Ĺ Ĺ•Ĺ‰Ĺ”Ĺ‰Ĺ…Ĺ”ĹŒĹ•Ĺ–Ĺ„ĹŁ ŅʼnĹ?Ĺ„ĹŁ ĹŒĹ?ĹŒ śʼnŔőńţ Ĺ• Ĺ“Ĺ’Ĺ”Ĺ’ĹœĹŽ Ĺ“Ĺ’ĹŽĹ”Ĺ&#x;Ĺ–ĹŒĹ‰Ĺ?" Ĺ’Ĺ“Ĺ–ĹŒĹ›Ĺ‰Ĺ•ĹŽĹŒĹ‰ Ĺ‘Ĺ„Ĺ•Ĺ„ĹˆĹŽĹŒ ĹˆĹ’Ĺ•Ĺ–Ĺ—Ĺ“Ĺ‘Ĺ&#x; ņ Ĺ†ĹŒĹˆĹ‰ ĹˆĹ’Ĺ“ Ĺ’Ĺ…Ĺ’Ĺ”Ĺ—Ĺˆ " Ĺ“Ĺ„Ĺ•Ĺ•ĹŒĹ†Ĺ‘Ĺ’Ĺ‰ Ĺ’Ĺ™Ĺ?Ĺ„ĹŠĹˆĹ‰Ĺ‘ĹŒĹ‰ ľďĨ Ĺ…Ĺ?Ĺ„Ĺ‡Ĺ’ĹˆĹ„Ĺ”ĹŁ Ĺ’Ĺ“Ĺ–ĹŒĹ?ĹŒĹ‹ĹŒĹ”Ĺ’Ĺ†Ĺ„Ĺ‘Ĺ‘Ĺ’Ĺ? ŇʼnŒĹ?Ĺ‰Ĺ–Ĺ”ĹŒĹŒ ŖʼnœĹ?Ĺ’Ĺ’Ĺ–Ĺ†Ĺ’ĹˆĹ„" ŖʼnřőŒĹ?Ĺ’Ĺ‡ĹŒĹŁ *6) ŅʼnŕŎŒŔœŗŕ Ĺ›ĹŒĹ“ ĹˆĹ?ĹŁ Ĺ?Ĺ„ĹŽĹ•ĹŒĹ?Ĺ„Ĺ?Ĺ Ĺ‘Ĺ’Ĺ? ĹĄĹ˜Ĺ˜Ĺ‰ĹŽĹ–ĹŒĹ†Ĺ‘Ĺ’Ĺ•Ĺ–ĹŒ" Ņʼnŋ Ĺ’Ĺ…Ĺ”Ĺ„Ĺ‹Ĺ’Ĺ†Ĺ„Ĺ‘ĹŒĹŁ Ĺ?őŒŊʼnŕŖņʼnőőĹ&#x;Ĺ™ ŖʼnőʼnĹ?" ĹĄĹ‘Ĺ‰Ĺ”Ĺ‡Ĺ’ĹĄĹ˜Ĺ˜ Ĺ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–Ĺ’ĹˆĹŒĹ’ĹˆĹ&#x; Ĺ• ņĹ&#x;Ĺ•Ĺ’ĹŽĹ’Ĺ? ŕŖʼnœʼnőŠŢ ĹšĹ†Ĺ‰Ĺ–Ĺ’Ĺ“Ĺ‰Ĺ”Ĺ‰ĹˆĹ„Ĺ›ĹŒ" Ĺ…ĹŒĹ‘Ĺ‘ĹŒĹ‘Ĺ‡ # Ĺ•Ĺ– Ĺ“ Ä°Ĺ„ĹŽĤĹˆĹ„Ĺ?Ĺ•Ĺ—" œŒŕŖńņĹ?ţŢĹ–Ĺ•ĹŁ Ĺ• ŚņʼnŖŒņŒĹ? ŖʼnĹ?œʼnŔ 2 ĹŒ 2" Ĺ’Ĺ“ĹšĹŒĹ’Ĺ‘Ĺ„Ĺ?Ĺ Ĺ‘Ĺ’ ņ Ĺ†ĹŒĹˆĹ‰ Ĺ†Ĺ‰Ĺ”Ĺ•ĹŒĹŒ œŒņĹ&#x;Ĺœ ĹĄĹ˜Ĺ˜Ĺ‰ĹŽĹ–ĹŒĹ†Ĺ‘Ĺ’Ĺ•Ĺ–ĹŒ Ĺ• ŗņʼnĹ?ĹŒĹ›Ĺ‰Ĺ‘Ĺ‘Ĺ&#x;Ĺ? ŕņʼnŖŒņĹ&#x;Ĺ? Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’ĹŽĹ’Ĺ? Ĺ“Ĺ”ĹŒ Ĺ“Ĺ’Ĺ‘ĹŒĹŠĹ‰Ĺ‘Ĺ‘Ĺ’Ĺ? ĹĄĹ?ʼnŎŖŔŒœŒŖŔʼnŅĹ?Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹŒ" *90 % ĹŒĹ?ĹŒ *90 % " Ĺ?ĹŒĹ‘ ŕņʼnŖŒņŒŇŒ Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’ĹŽĹ„ Ĺ•Ĺ“Ĺ—Ĺ•Ĺ–ĹŁ Ĺ› ĹĄĹŽĹ•Ĺ“Ĺ?Ĺ—Ĺ„Ĺ–Ĺ„ĹšĹŒĹŒ" ŎńśʼnŕŖņʼnőőĹ&#x;Ĺ? Ĺ„Ĺ?ŢĹ?ĹŒĹ‘ĹŒĹ‰Ĺ†Ĺ&#x;Ĺ? Ĺ”Ĺ‰Ĺ˜Ĺ?ʼnŎŖŒŔ Ĺ•Ĺ’ Ĺ•Ĺ˜Ĺ‰Ĺ”ĹŒĹ›Ĺ‰Ĺ•ĹŽĹ’Ĺ? ŒŇŔńőʼnőőŒĹ? Ĺ’Ĺ“Ĺ–ĹŒĹŽĹ’Ĺ?" Ĺ…Ĺ?ʼnŕŖţĹ?ĹŒĹ? Ĺ„Ĺ‘Ĺ’ĹˆĹŒĹ”Ĺ’Ĺ†Ĺ„Ĺ‘Ĺ‘Ĺ&#x;Ĺ?" ŖŒśőńţ Ĺ™Ĺ„Ĺ”Ĺ„ĹŽĹ–Ĺ‰Ĺ”ĹŒĹ•Ĺ–ĹŒĹŽĹ„ ĹŒĹ‹Ĺ?Ĺ—Ĺ›Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹŁ Ĺ• ŖŔʼnĹ?ĹŁ ŔńŋőĹ&#x;Ĺ?ĹŒ ŗŇĹ?Ĺ„Ĺ?ĹŒ ĹŒĹ‹Ĺ?Ĺ—Ĺ›Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹŁ" ŕŖʼnœ Ĺ‹Ĺ„Ĺ? 07 " ÄŤĹ„Ĺ? 00" Ĺ’Ĺ“Ĺš Ĺ” ţŔŎ Ĺ“Ĺ’ Ĺ• +(30

gypsum housing aluminium inset powder-coated

Features click

exchangeable light engine

patented ball catch system

skimmed into plasterboard ceiling (trimless)

FARETTI DA INCASSO / DOWNLIGHTS ƛƪƫƩƙơƛƙƞƥƴƞ ƦƙƨƩƙƛƤƞƦƦƴƞ ƪƛƞƫơƤƵƦơƣơ / '2:1/,*+7

Order options

INVISIBLE ASYMMETRIC MAXI HOUSING

MATERIAL COLOUR

MOUNTING HOUSING MAXI TRIMLESS

59

for installation in plasterboard ceilings 10–25 mm

white gypsum only 360x208

TYPE

220

ORDER CODE

1 lamp

060 - 0242 7

139

45°

332x177

INSET SASSO  MAXI FLUSH

Order options COLOUR RENDERING INDEX CRI > 80 CRI > 90

COB LED

2 5

D

1 DALI ADDR.

STANDARD 180

COLOUR TEMPERATURE 5 6

COLOUR TEMP.

28 W

3000 K 4000 K special colour 3000 K 4000 K special colour

28W 45 W

ø 144

SPECIAL COLOUR vogue gallery gourmet fresh meat & fish pastry brilliant white

144

3000 K 4000 K

SYSTEM POWER

44 W CRI > 90 CRI 98

CRI > 90

S K M F C W

3000 lm 3100 lm 3900 lm 4100 lm

ORDER CODE

048 - 2

10

048 - 22 1 0 048 - 2 1 1 048 - 22 1 1

HIGH PERFORMANCE SYSTEM POWER

COLOUR TEMP.

42 W

3000 K 4000 K vogue

42 W

LUMINOUS FLUX

4200 lm 4300 lm 2700 lm

ORDER CODE

048 - 3

1 1

048 - 32 1 1 S

luminous flux at CRI 80

CONTROL non DIM DIM DALI

LUMINOUS FLUX

1 3

Light distribution for 45 W, CRI > 80, 4000 K spot 14°

LOR 84 %

medium 25°

LOR 85 %

flood 41°

LOR 83 %

MATERIAL COLOUR silver-grey* white black

6 7 8

h (m)

E (lx)

ø (m)

36431

ø 0,24

1

2

9108

ø 0,48

3

4048

ø 0,73

4

2277

5

1457

1

*not for optical accessories

E (lx)

ø (m)

h (m)

E (lx)

ø (m)

16558

ø 0,44

1

7307

ø 0,74

2

4139

ø 0,87

2

1827

ø 1,48

3

1840

ø 1,31

3

812

ø 2,22

ø 0,97

4

1035

ø 1,74

4

457

ø 2,96

ø 1,21

5

662

ø 2,18

5

292

ø 3,70

h (m)

Optical accessories REFLECTOR 11

TYPE

S M F

ø 119 25

spot 14° medium 25° flood 41°

ø 119

honeycomb louver linear prismatic lens snoot snoot with honeycomb louver use only 1 optical accessory

ORDER CODE

048 048 048 048

-

229 1 3 22923 229 1 1 229 1 2

1 1 1 1

60

FARETTI DA INCASSO / DOWNLIGHTS ƛƪƍƊƙƥƛƙƞƼƴƞ ĆŚĆ™ƨƊƙƛƤƞƌƌƴƞ ƪƛƞƍƥƤƾƌƥƣƥ / '2:1/,*+7

INVISIBLE SQUARE MINI xal.com/invisible-square

Quickinfo

Description

GENERAL

IT Cassaforma in gesso (verniciabile); incasso a scomparsa in soffitti di cartongesso; profilo int. spigoloso; adatto per soffitti con spessore di 10-25 mm; impressione soffitto tranquilla grazie al livello faro rientrato; uno o due faretti (SASSO), montaggio senza attrezzi con sistema a moschettone sferico; girevole 360° e orientabile 35°; Superficie verniciata a polveri grigia argento, bianca, nera o oro; Inserti ottici disponibili come accessori; raffredd. passivo LED grazie alla geometria ottimizzata del raffreddatore; Tecnologia COB (Chip on Board) per la massima efficienza; assenza di ombre multiple; LED ad efficienza energetica con elevata resa cromatica; Binning < 3-Step MacAdam; disponibile con colore della luce 2700 K e 3000 K; in opzione con CWD (Colour Warm Dimming); CRI > 90; 80 % min. del flusso lumin. dopo 50.000 h di durata di vita; riflettore di alta qualitĂ con ottica a sfaccettature sferiche; emissione precisa con tre diversi angoli di emissione; Grado protez. IP 20, IP 44 opzionale; CP II; dimmerabile con taglio o regolazione di fase o con DALI

recessed IP 20, IP 44 only plasterboard ceilings

LED COB LED module up to 69 lm/W 2700 K, 3000 K, CWD CRI > 90 Binning < 3-Step MacAdam

ESTIMATED LED LIFETIME L80 / 50.000 h

OPTICAL direct illumination beam angle 6°, 26°, 37° optical accessories

ELECTRICAL non DIM / phase-cut, DIM DALI

RU ÄŚĹ•Ĺ–Ĺ” ŎŒŔœ ĹŒĹ‹ Ĺ‡ĹŒĹ“Ĺ•Ĺ„ ņŒŋĹ? ŒŎŔńŕŎń ņ ĹˆĹ” ŚņʼnŖ " ĹˆĹ?ĹŁ ŅʼnŋŔńĹ?ŒśőŒŇŒ Ĺ†Ĺ•Ĺ–Ĺ”Ĺ„ĹŒĹ†Ĺ„Ĺ‘ĹŒĹŁ ņ Ĺ‡ĹŒĹ“Ĺ•Ĺ’ĹŽ Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’Ĺ?ĹŽĹŒ" ŔʼnŅŔ ņőŗŖŔ ĹŽĹ’Ĺ‘Ĺ–Ĺ—Ĺ”" Ĺ“Ĺ’ĹˆĹ™Ĺ’ĹˆĹŒĹ– ĹˆĹ?ĹŁ Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’Ĺ?ŎŒņ Ĺ–Ĺ’Ĺ?Ĺ?ĹŒĹ‘Ĺ’Ĺ? Ĺ?Ĺ?" Ĺ•Ĺ“Ĺ’ĹŽĹ’Ĺ?őŒʼn ŕņʼnŖŒņŒʼn Ĺ’Ĺ˜Ĺ’Ĺ”Ĺ?Ĺ? Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’Ĺ?ĹŽĹ„ Ĺ‹Ĺ„ ŕśʼnŖ Ĺ•Ĺ?ʼnĹ? Ĺ‘Ĺ„Ĺ‹Ĺ„Ĺˆ Ĺ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–ĹŒĹ?Ĺ Ĺ‘ " ĹŒĹ?ĹŒ Ĺ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–ĹŒĹ?Ĺ Ĺ‘ĹŒĹŽĹ„ :(::6 Ĺ?Ĺ’Ĺ‘Ĺ–Ĺ„ĹŠ Ņʼnŋ ĹŒĹ‘Ĺ•Ĺ–Ĺ” Ĺ• Ĺ“Ĺ’Ĺ? Ĺ•ĹŒĹ•Ĺ–Ĺ‰Ĺ?Ĺ&#x; Ĺ• ĹœĹ„Ĺ”ĹŒĹŽĹ’Ĺ†Ĺ&#x;Ĺ?ĹŒ Ĺ‹Ĺ„Ĺ?ʼnĹ?ĹŽĹ„Ĺ?ĹŒ" œŒņŒŔŒŖ ‡ Ĺ‘Ĺ„ĹŽĹ?Ĺ’Ĺ‘ ‡" Ĺ“Ĺ’Ĺ†Ĺ‰Ĺ”Ĺ™Ĺ‘Ĺ’Ĺ•Ĺ–Ĺ Ĺ•Ĺ‰Ĺ”Ĺ‰Ĺ…Ĺ”ĹŒĹ•Ĺ–Ĺ„ĹŁ ŅʼnĹ?Ĺ„ĹŁ śʼnŔőńţ ĹŒĹ?ĹŒ Ĺ‹Ĺ’Ĺ?Ĺ’Ĺ–ĹŒĹ•Ĺ–Ĺ„ĹŁ Ĺ• Ĺ“Ĺ’Ĺ”Ĺ’ĹœĹŽ Ĺ“Ĺ’ĹŽĹ”Ĺ&#x;Ĺ–ĹŒĹ‰Ĺ?" Ĺ’Ĺ“Ĺ–ĹŒĹ›Ĺ‰Ĺ•ĹŽĹŒĹ‰ Ĺ‘Ĺ„Ĺ•Ĺ„ĹˆĹŽĹŒ ĹˆĹ’Ĺ•Ĺ–Ĺ—Ĺ“Ĺ‘Ĺ&#x; ņ Ĺ†ĹŒĹˆĹ‰ ĹˆĹ’Ĺ“ Ĺ’Ĺ…Ĺ’Ĺ”Ĺ—Ĺˆ " Ĺ“Ĺ„Ĺ•Ĺ•ĹŒĹ†Ĺ‘Ĺ’Ĺ‰ Ĺ’Ĺ™Ĺ?Ĺ„ĹŠĹˆĹ‰Ĺ‘ĹŒĹ‰ ľďĨ Ĺ…Ĺ?Ĺ„Ĺ‡Ĺ’ĹˆĹ„Ĺ”ĹŁ Ĺ’Ĺ“Ĺ–ĹŒĹ?ĹŒĹ‹ĹŒĹ”Ĺ’Ĺ†Ĺ„Ĺ‘Ĺ‘Ĺ’Ĺ? ŇʼnŒĹ?Ĺ‰Ĺ–Ĺ”ĹŒĹŒ ŖʼnœĹ?Ĺ’Ĺ’Ĺ–Ĺ†Ĺ’ĹˆĹ„" ŖʼnřőŒĹ?Ĺ’Ĺ‡ĹŒĹŁ *6) ŅʼnŕŎŒŔœŗŕ Ĺ›ĹŒĹ“ ĹˆĹ?ĹŁ Ĺ?Ĺ„ĹŽĹ•ĹŒĹ?Ĺ„Ĺ?Ĺ Ĺ‘Ĺ’Ĺ? ĹĄĹ˜Ĺ˜Ĺ‰ĹŽĹ–ĹŒĹ†Ĺ‘Ĺ’Ĺ•Ĺ–ĹŒ" Ņʼnŋ Ĺ’Ĺ…Ĺ”Ĺ„Ĺ‹Ĺ’Ĺ†Ĺ„Ĺ‘ĹŒĹŁ Ĺ?őŒŊʼnŕŖņʼnőőĹ&#x;Ĺ™ ŖʼnőʼnĹ?" ĹĄĹ‘Ĺ‰Ĺ”Ĺ‡Ĺ’ĹĄĹ˜Ĺ˜ Ĺ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–Ĺ’ĹˆĹŒĹ’ĹˆĹ&#x; Ĺ• ņĹ&#x;Ĺ•Ĺ’ĹŽĹ’Ĺ? ŕŖʼnœʼnőŠŢ ĹšĹ†Ĺ‰Ĺ–Ĺ’Ĺ“Ĺ‰Ĺ”Ĺ‰ĹˆĹ„Ĺ›ĹŒ" Ĺ…ĹŒĹ‘Ĺ‘ĹŒĹ‘Ĺ‡ # Ĺ•Ĺ– Ĺ“ Ä°Ĺ„ĹŽĤĹˆĹ„Ĺ?Ĺ•Ĺ—" œŒŕŖńņĹ?ţŢĹ–Ĺ•ĹŁ Ĺ• ŚņʼnŖŒņŒĹ? ŖʼnĹ?œʼnŔ 2 ĹŒ 2" Ĺ’Ĺ“ĹšĹŒĹ’Ĺ‘Ĺ„Ĺ?Ĺ Ĺ‘Ĺ’ Ĺ• *>+ *VSV\Y >HYT +PTTPUN " *90 % " Ĺ?ĹŒĹ‘ ŕņʼnŖŒņŒŇŒ Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’ĹŽĹ„ Ĺ•Ĺ“Ĺ—Ĺ•Ĺ–ĹŁ Ĺ› ĹĄĹŽĹ•Ĺ“Ĺ?Ĺ—Ĺ„Ĺ–Ĺ„ĹšĹŒĹŒ" ŎńśʼnŕŖņʼnőőĹ&#x;Ĺ? Ĺ”Ĺ‰Ĺ˜Ĺ?ʼnŎŖŒŔ Ĺ•Ĺ’ Ĺ•Ĺ˜Ĺ‰Ĺ”ĹŒĹ›Ĺ‰Ĺ•ĹŽĹ’Ĺ? ŒŇŔńőʼnőőŒĹ? Ĺ’Ĺ“Ĺ–ĹŒĹŽĹ’Ĺ?" ŖŒśőńţ Ĺ™Ĺ„Ĺ”Ĺ„ĹŽĹ–Ĺ‰Ĺ”ĹŒĹ•Ĺ–ĹŒĹŽĹ„ ĹŒĹ‹Ĺ?Ĺ—Ĺ›Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹŁ Ĺ• ŖŔʼnĹ?ĹŁ ŔńŋőĹ&#x;Ĺ?ĹŒ ŗŇĹ?Ĺ„Ĺ?ĹŒ ĹŒĹ‹Ĺ?Ĺ—Ĺ›Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹŁ" ŕŖʼnœʼnőŠŋńĹ?ĹŒĹ–Ĺ&#x; 07 Ĺ’Ĺ“Ĺš 07 " ÄŤĹ„Ĺ? 00" Ĺ• ĹŒĹ?Ĺ“Ĺ—Ĺ?Ĺ Ĺ•Ĺ‘Ĺ’ Ĺ˜Ĺ„Ĺ‹Ĺ’Ĺ†Ĺ&#x;Ĺ? ŔʼnŇŗĹ?ĹŒĹ”Ĺ’Ĺ†Ĺ„Ĺ‘ĹŒĹ‰Ĺ? ĹŁĹ”ĹŽĹ’Ĺ•Ĺ–ĹŒ ĹŒĹ?ĹŒ Ĺ“Ĺ’ Ĺ•ĹŒĹ‡Ĺ‘Ĺ„Ĺ?Ĺ— +(30

PHYSICAL gypsum housing aluminium inset powder-coated

Features click

INVISIBLE SQUARE ∞ page 154

exchangeable light engine

patented ball catch system

skimmed into plasterboard ceiling (trimless)

FARETTI DA INCASSO / DOWNLIGHTS ƛƪƫƩƙơƛƙƞƥƴƞ ƦƙƨƩƙƛƤƞƦƦƴƞ ƪƛƞƫơƤƵƦơƣơ / '2:1/,*+7

Order options

61

INVISIBLE SQUARE MINI HOUSING

MATERIAL COLOUR 118x118

1 LAMP MOUNTING HOUSING MINI TRIMLESS

135

for installation in plasterboard ceilings 10–25 mm 47

white gypsum only

TYPE

114

ORDER CODE

1 lamp

060 - 020 1 7

2 LAMPS MOUNTING HOUSING MINI TRIMLESS for installation in plasterboard ceilings 10–25 mm TYPE

ORDER CODE

2 lamps 135 47

209x118

060 - 0202 7

205x114

INSET SASSO  MINI FLUSH

Order options IP RATING IP 20 IP 44

COB LED

0 8

COLOUR TEMPERATURE 2700 K 3000 K

SYSTEM POWER

COLOUR TEMP.

8 W

2700 K 3000 K 1800- 3000 K 2700 K 3000 K

83

110

D

4 5

8 W CWD 16 W

ø 80

CRI > 90

1 DALI ADDR.

LUMINOUS FLUX

510 lm 550 lm 880 lm 940 lm

ORDER CODE

048 - 23 1 0

1

048 - 2 3 1 003 48 - 23 1 2

CONTROL non DIM / phase-cut* DIM DALI

Light distribution for 16 W, 3000 K

1 3

super spot 6°

* phase-cut DIM only for 16 W

h (m)

MATERIAL COLOUR silver-grey white black gold

1

6 7 8 9

LOR 86 %

medium 27°

LOR 81 %

flood 37°

LOR 81 %

E (lx)

ø (m)

h (m)

E (lx)

ø (m)

h (m)

E (lx)

ø (m)

23203

ø 0,10

1

2420

ø 0,48

1

1744

ø 0,68

2

5801

ø 0,21

2

605

ø 0,95

2

436

ø 1,35

3

2578

ø 0,31

3

269

ø 1,43

3

194

ø 2,03

4

1450

ø 0,42

4

151

ø 1,91

4

109

ø 2,71

5

928

ø 0,52

5

97

ø 2,38

5

70

ø 3,38

Optical accessories

11

TYPE

REFLECTOR M F

25

medium 27° flood 37°

ø 54

ø 54

honeycomb louver linear prismatic lens snoot snoot with honeycomb louver use only 1 optical accessory

LED LENS super spot 6° (only 8 W non DIM)

V

ORDER CODE

048 048 048 048

-

209 1 3 20923 209 1 1 209 1 2

1 1 1 1

62

FARETTI DA INCASSO / DOWNLIGHTS ƛƪƫƩƙơƛƙƞƥƴƞ ƦƙƨƩƙƛƤƞƦƦƴƞ ƪƛƞƫơƤƵƦơƣơ / '2:1/,*+7

Inspiration Private Residence Palma de Mallorca, Spain

ARCHITECT Rambla 9 Palma de Mallorca, Spain

LIGHTING DESIGN D-Mix Palma de Mallorca, Spain

SOLUTION INVISIBLE SQUARE MINI

FARETTI DA INCASSO / DOWNLIGHTS ƛƪƫƩƙơƛƙƞƥƴƞ ƦƙƨƩƙƛƤƞƦƦƴƞ ƪƛƞƫơƤƵƦơƣơ / '2:1/,*+7

63

64

FARETTI DA INCASSO / DOWNLIGHTS ƛƪƍƊƙƥƛƙƞƼƴƞ ĆŚĆ™ƨƊƙƛƤƞƌƌƴƞ ƪƛƞƍƥƤƾƌƥƣƥ / '2:1/,*+7

INVISIBLE SQUARE MIDI xal.com/invisible-square

Quickinfo

Description

GENERAL

IT Cassaforma in gesso (verniciabile); incasso a scomparsa in soffitti di cartongesso; profilo int. spigoloso; adatto per soffitti con spessore di 10-25 mm; impressione soffitto tranquilla grazie al livello faro rientrato; uno o due faretti (SASSO), montaggio senza attrezzi con sistema a moschettone sferico; girevole 360° e orientabile 35°; Superficie verniciata a polveri grigia argento, bianca, nera o oro; Inserti ottici disponibili come accessori; raffredd. passivo LED grazie alla geometria ottimizzata del raffreddatore; Tecnologia COB (Chip on Board) per la massima efficienza; assenza di ombre multiple; LED ad efficienza energetica con elevata resa cromatica; Binning < 3-Step MacAdam; disponibile con colore della luce 2700 K, 3000 K e 4000 K; in opzione con CWD (Colour Warm Dimming); CRI > 90; 80 % min. del flusso lumin. dopo 50.000 h di durata di vita; riflettore di alta qualitĂ con ottica a sfaccettature sferiche; emissione precisa con tre diversi angoli di emissione; Grado protez. IP 20, IP 44 opzionale; CP II; dimmerabile con taglio o regolazione di fase o con DALI

recessed IP 20, IP 44 only plasterboard ceilings

LED COB LED module up to 77 lm/W 2700 K, 3000 K, 4000 K, CWD CRI > 90 Binning < 3-Step MacAdam

ESTIMATED LED LIFETIME L80 / 50.000 h

OPTICAL direct illumination beam angle 17°, 24°, 36° optical accessories

ELECTRICAL non DIM / phase-cut, DIM DALI

RU ÄŚĹ•Ĺ–Ĺ” ŎŒŔœ ĹŒĹ‹ Ĺ‡ĹŒĹ“Ĺ•Ĺ„ ņŒŋĹ? ŒŎŔńŕŎń ņ ĹˆĹ” ŚņʼnŖ " ĹˆĹ?ĹŁ ŅʼnŋŔńĹ?ŒśőŒŇŒ Ĺ†Ĺ•Ĺ–Ĺ”Ĺ„ĹŒĹ†Ĺ„Ĺ‘ĹŒĹŁ ņ Ĺ‡ĹŒĹ“Ĺ•Ĺ’ĹŽ Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’Ĺ?ĹŽĹŒ" ŔʼnŅŔ ņőŗŖŔ ĹŽĹ’Ĺ‘Ĺ–Ĺ—Ĺ”" Ĺ“Ĺ’ĹˆĹ™Ĺ’ĹˆĹŒĹ– ĹˆĹ?ĹŁ Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’Ĺ?ŎŒņ Ĺ–Ĺ’Ĺ?Ĺ?ĹŒĹ‘Ĺ’Ĺ? Ĺ?Ĺ?" Ĺ•Ĺ“Ĺ’ĹŽĹ’Ĺ?őŒʼn ŕņʼnŖŒņŒʼn Ĺ’Ĺ˜Ĺ’Ĺ”Ĺ?Ĺ? Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’Ĺ?ĹŽĹ„ Ĺ‹Ĺ„ ŕśʼnŖ Ĺ•Ĺ?ʼnĹ? Ĺ‘Ĺ„Ĺ‹Ĺ„Ĺˆ Ĺ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–ĹŒĹ?Ĺ Ĺ‘ " ĹŒĹ?ĹŒ Ĺ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–ĹŒĹ?Ĺ Ĺ‘ĹŒĹŽĹ„ :(::6 Ĺ?Ĺ’Ĺ‘Ĺ–Ĺ„ĹŠ Ņʼnŋ ĹŒĹ‘Ĺ•Ĺ–Ĺ” Ĺ• Ĺ“Ĺ’Ĺ? Ĺ•ĹŒĹ•Ĺ–Ĺ‰Ĺ?Ĺ&#x; Ĺ• ĹœĹ„Ĺ”ĹŒĹŽĹ’Ĺ†Ĺ&#x;Ĺ?ĹŒ Ĺ‹Ĺ„Ĺ?ʼnĹ?ĹŽĹ„Ĺ?ĹŒ" œŒņŒŔŒŖ ‡ Ĺ‘Ĺ„ĹŽĹ?Ĺ’Ĺ‘ ‡" Ĺ“Ĺ’Ĺ†Ĺ‰Ĺ”Ĺ™Ĺ‘Ĺ’Ĺ•Ĺ–Ĺ Ĺ•Ĺ‰Ĺ”Ĺ‰Ĺ…Ĺ”ĹŒĹ•Ĺ–Ĺ„ĹŁ ŅʼnĹ?Ĺ„ĹŁ śʼnŔőńţ ĹŒĹ?ĹŒ Ĺ‹Ĺ’Ĺ?Ĺ’Ĺ–ĹŒĹ•Ĺ–Ĺ„ĹŁ Ĺ• Ĺ“Ĺ’Ĺ”Ĺ’ĹœĹŽ Ĺ“Ĺ’ĹŽĹ”Ĺ&#x;Ĺ–ĹŒĹ‰Ĺ?" Ĺ’Ĺ“Ĺ–ĹŒĹ›Ĺ‰Ĺ•ĹŽĹŒĹ‰ Ĺ‘Ĺ„Ĺ•Ĺ„ĹˆĹŽĹŒ ĹˆĹ’Ĺ•Ĺ–Ĺ—Ĺ“Ĺ‘Ĺ&#x; ņ Ĺ†ĹŒĹˆĹ‰ ĹˆĹ’Ĺ“ Ĺ’Ĺ…Ĺ’Ĺ”Ĺ—Ĺˆ " Ĺ“Ĺ„Ĺ•Ĺ•ĹŒĹ†Ĺ‘Ĺ’Ĺ‰ Ĺ’Ĺ™Ĺ?Ĺ„ĹŠĹˆĹ‰Ĺ‘ĹŒĹ‰ ľďĨ Ĺ…Ĺ?Ĺ„Ĺ‡Ĺ’ĹˆĹ„Ĺ”ĹŁ Ĺ’Ĺ“Ĺ–ĹŒĹ?ĹŒĹ‹ĹŒĹ”Ĺ’Ĺ†Ĺ„Ĺ‘Ĺ‘Ĺ’Ĺ? ŇʼnŒĹ?Ĺ‰Ĺ–Ĺ”ĹŒĹŒ ŖʼnœĹ?Ĺ’Ĺ’Ĺ–Ĺ†Ĺ’ĹˆĹ„" ŖʼnřőŒĹ?Ĺ’Ĺ‡ĹŒĹŁ *6) ŅʼnŕŎŒŔœŗŕ Ĺ›ĹŒĹ“ ĹˆĹ?ĹŁ Ĺ?Ĺ„ĹŽĹ•ĹŒĹ?Ĺ„Ĺ?Ĺ Ĺ‘Ĺ’Ĺ? ĹĄĹ˜Ĺ˜Ĺ‰ĹŽĹ–ĹŒĹ†Ĺ‘Ĺ’Ĺ•Ĺ–ĹŒ" Ņʼnŋ Ĺ’Ĺ…Ĺ”Ĺ„Ĺ‹Ĺ’Ĺ†Ĺ„Ĺ‘ĹŒĹŁ Ĺ?őŒŊʼnŕŖņʼnőőĹ&#x;Ĺ™ ŖʼnőʼnĹ?" ĹĄĹ‘Ĺ‰Ĺ”Ĺ‡Ĺ’ĹĄĹ˜Ĺ˜ Ĺ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–Ĺ’ĹˆĹŒĹ’ĹˆĹ&#x; Ĺ• ņĹ&#x;Ĺ•Ĺ’ĹŽĹ’Ĺ? ŕŖʼnœʼnőŠŢ ĹšĹ†Ĺ‰Ĺ–Ĺ’Ĺ“Ĺ‰Ĺ”Ĺ‰ĹˆĹ„Ĺ›ĹŒ" Ĺ…ĹŒĹ‘Ĺ‘ĹŒĹ‘Ĺ‡ # Ĺ•Ĺ– Ĺ“ Ä°Ĺ„ĹŽĤĹˆĹ„Ĺ?Ĺ•Ĺ—" œŒŕŖńņĹ?ţŢĹ–Ĺ•ĹŁ Ĺ• ŚņʼnŖŒņŒĹ? ŖʼnĹ?œʼnŔńŖŗŔŒĹ? 2 2 ĹŒ 2" Ĺ’Ĺ“ĹšĹŒĹ’Ĺ‘Ĺ„Ĺ?Ĺ Ĺ‘Ĺ’ Ĺ• *>+ *VSV\Y >HYT +PTTPUN " *90 % " Ĺ?ĹŒĹ‘ ŕņʼnŖŒņŒŇŒ Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’ĹŽĹ„ Ĺ•Ĺ“Ĺ—Ĺ•Ĺ–ĹŁ Ĺ› ĹĄĹŽĹ•Ĺ“Ĺ?Ĺ—Ĺ„Ĺ–Ĺ„ĹšĹŒĹŒ" ŎńśʼnŕŖņʼnőőĹ&#x;Ĺ? Ĺ”Ĺ‰Ĺ˜Ĺ?ʼnŎŖŒŔ Ĺ•Ĺ’ Ĺ•Ĺ˜Ĺ‰Ĺ”ĹŒĹ›Ĺ‰Ĺ•ĹŽĹ’Ĺ? ŒŇŔńőʼnőőŒĹ? Ĺ’Ĺ“Ĺ–ĹŒĹŽĹ’Ĺ?" ŖŒśőńţ Ĺ™Ĺ„Ĺ”Ĺ„ĹŽĹ–Ĺ‰Ĺ”ĹŒĹ•Ĺ–ĹŒĹŽĹ„ ĹŒĹ‹Ĺ?Ĺ—Ĺ›Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹŁ Ĺ• ŖŔʼnĹ?ĹŁ ŔńŋőĹ&#x;Ĺ?ĹŒ ŗŇĹ?Ĺ„Ĺ?ĹŒ ĹŒĹ‹Ĺ?Ĺ—Ĺ›Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹŁ" ŕŖʼnœʼnőŠŋńĹ?ĹŒĹ–Ĺ&#x; 07 Ĺ’Ĺ“Ĺš 07 " ÄŤĹ„Ĺ? 00" Ĺ• ĹŒĹ?Ĺ“Ĺ—Ĺ?Ĺ Ĺ•Ĺ‘Ĺ’ Ĺ˜Ĺ„Ĺ‹Ĺ’Ĺ†Ĺ&#x;Ĺ? ŔʼnŇŗĹ?ĹŒĹ”Ĺ’Ĺ†Ĺ„Ĺ‘ĹŒĹ‰Ĺ? ĹŁĹ”ĹŽĹ’Ĺ•Ĺ–ĹŒ ĹŒĹ?ĹŒ Ĺ“Ĺ’ Ĺ•ĹŒĹ‡Ĺ‘Ĺ„Ĺ?Ĺ— +(30

PHYSICAL gypsum housing aluminium inset powder-coated

Features click

INVISIBLE SQUARE ∞ page 154

exchangeable light engine

patented ball catch system

skimmed into plasterboard ceiling (trimless)

FARETTI DA INCASSO / DOWNLIGHTS ƛƪƫƩƙơƛƙƞƥƴƞ ƦƙƨƩƙƛƤƞƦƦƴƞ ƪƛƞƫơƤƵƦơƣơ / '2:1/,*+7

Order options

INVISIBLE SQUARE MIDI HOUSING

MATERIAL COLOUR

1 LAMP MOUNTING HOUSING MIDI TRIMLESS

65

for installation in plasterboard ceilings 10–25 mm

white gypsum only 138x138

TYPE

170

ORDER CODE

060 - 023 1 7

59

1 lamp 134

2 LAMPS MOUNTING HOUSING MIDI TRIMLESS for installation in plasterboard ceilings 10–25 mm ORDER CODE

TYPE

2 lamps

170 59

250x138

060 - 0232 7

244x134

INSET SASSO  MIDI FLUSH

Order options IP RATING IP 20 IP 44

COB LED

0 8 130

SYSTEM POWER

COLOUR TEMP.

13 W

2700 K 3000 K 2000- 3000 K 2700 K 3000 K 4000 K

106

COLOUR TEMPERATURE 2700 K 3000 K 4000 K (only 27 W)

D

4 5 6

18 W CWD 27 W

ø 98

CRI > 90

1 DALI ADDR.

LUMINOUS FLUX

990 lm 1000 lm 1690 lm 1700 lm 2000 lm

ORDER CODE

048 - 24 1 0 048 - 24 1 1 03 48 - 24 1 2

CONTROL non DIM / phase-cut* DIM DALI

Light distribution for 27 W, 4000 K

1 3

spot 17°

* phase-cut DIM only for 13 W / 27 W

h (m)

MATERIAL COLOUR silver-grey white black gold

6 7 8 9

LOR 89 %

medium 24°

LOR 88 %

flood 36°

LOR 87 %

E (lx)

ø (m)

h (m)

E (lx)

ø (m)

h (m)

E (lx)

ø (m)

1

14639

ø 0,31

1

9480

ø 0,42

1

5557

ø 0,65

2

3660

ø 0,61

2

2370

ø 0,84

2

1389

ø 1,30

3

1627

ø 0,92

3

1053

ø 1,26

3

617

ø 1,95

4

915

ø 1,22

4

593

ø 1,69

4

347

ø 2,60

5

586

ø 1,53

5

379

ø 2,11

5

222

ø 3,25

Optical accessories

11

TYPE

REFLECTOR S M F

25

spot 17° medium 24° flood 36°

ø 74

ø 74

honeycomb louver linear prismatic lens snoot snoot with honeycomb louver use only 1 optical accessory

ORDER CODE

048 048 048 048

-

2 2 2 2

1 1 1 1

913 923 91 1 912

1 1 1 1

66

FARETTI DA INCASSO / DOWNLIGHTS ƛƪƍƊƙƥƛƙƞƼƴƞ ĆŚĆ™ƨƊƙƛƤƞƌƌƴƞ ƪƛƞƍƥƤƾƌƥƣƥ / '2:1/,*+7

INVISIBLE SQUARE MAXI xal.com/invisible-square

Quickinfo

Description

GENERAL

IT Cassaforma in gesso (verniciabile); incasso a scomparsa in soffitti di cartongesso; profilo int. spigoloso; adatto per soffitti con spessore di 10-25 mm; impressione soffitto tranquilla grazie al livello faro rientrato; uno o due faretti (SASSO), montaggio senza attrezzi con sistema a moschettone sferico; girevole 360° e orientabile 35°; Superficie verniciata a polveri grigia argento, bianca o nera; Inserti ottici disponibili come accessori; raffredd. passivo LED grazie alla geometria ottimizzata del raffreddatore; Tecnologia COB (Chip on Board) per la massima efficienza; assenza di ombre multiple; LED ad efficienza energetica con elevata resa cromatica; Binning < 3-Step MacAdam; disponibile con colore della luce 3000 K e 4000 K; Opzionale come variante High Perfomance con flusso luminoso potenziato con minore potenza assorbita; CRI > 80 o CRI > 90; 80 % min. del flusso lumin. dopo 50.000 h di durata di vita; Riflettore in alluminio di qualitĂ con ottica a sfaccettature sferiche; anodizzato lucido; emissione precisa con tre diversi angoli di emissione; Grado prot. IP 20; CP II; opz. dimmerabile DALI;

recessed IP 20 only plasterboard ceilings

LED COB LED module up to 111 lm/W 3000 K, 4000 K, special colour CRI > 80, CRI > 90 Binning < 3-Step MacAdam

ESTIMATED LED LIFETIME L80 / 50.000 h

OPTICAL direct illumination beam angle 14°, 25°, 41° optical accessories

ELECTRICAL non DIM / phase-cut, DIM DALI

RU ÄŚĹ•Ĺ–Ĺ” ŎŒŔœ ĹŒĹ‹ Ĺ‡ĹŒĹ“Ĺ•Ĺ„ ņŒŋĹ? ŒŎŔńŕŎń ņ ĹˆĹ” ŚņʼnŖ " ĹˆĹ?ĹŁ ŅʼnŋŔńĹ?ŒśőŒŇŒ Ĺ†Ĺ•Ĺ–Ĺ”Ĺ„ĹŒĹ†Ĺ„Ĺ‘ĹŒĹŁ ņ Ĺ‡ĹŒĹ“Ĺ•Ĺ’ĹŽ Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’Ĺ?ĹŽĹŒ" ŔʼnŅŔ ņőŗŖŔ ĹŽĹ’Ĺ‘Ĺ–Ĺ—Ĺ”" Ĺ“Ĺ’ĹˆĹ™Ĺ’ĹˆĹŒĹ– ĹˆĹ?ĹŁ Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’Ĺ?ŎŒņ Ĺ–Ĺ’Ĺ?Ĺ?ĹŒĹ‘Ĺ’Ĺ? Ĺ?Ĺ?" Ĺ•Ĺ“Ĺ’ĹŽĹ’Ĺ?őŒʼn ŕņʼnŖŒņŒʼn Ĺ’Ĺ˜Ĺ’Ĺ”Ĺ?Ĺ? Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’Ĺ?ĹŽĹ„ Ĺ‹Ĺ„ ŕśʼnŖ Ĺ•Ĺ?ʼnĹ? Ĺ‘Ĺ„Ĺ‹Ĺ„Ĺˆ Ĺ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–ĹŒĹ?Ĺ Ĺ‘ " ĹŒĹ?ĹŒ Ĺ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–ĹŒĹ?Ĺ Ĺ‘ĹŒĹŽĹ„ :(::6 Ĺ?Ĺ’Ĺ‘Ĺ–Ĺ„ĹŠ Ņʼnŋ ĹŒĹ‘Ĺ•Ĺ–Ĺ” Ĺ• Ĺ“Ĺ’Ĺ? Ĺ•ĹŒĹ•Ĺ–Ĺ‰Ĺ?Ĺ&#x; Ĺ• ĹœĹ„Ĺ”ĹŒĹŽĹ’Ĺ†Ĺ&#x;Ĺ?ĹŒ Ĺ‹Ĺ„Ĺ?ʼnĹ?ĹŽĹ„Ĺ?ĹŒ" œŒņŒŔŒŖ ‡ Ĺ‘Ĺ„ĹŽĹ?Ĺ’Ĺ‘ ‡" Ĺ“Ĺ’Ĺ†Ĺ‰Ĺ”Ĺ™Ĺ‘Ĺ’Ĺ•Ĺ–Ĺ Ĺ•Ĺ‰Ĺ”Ĺ‰Ĺ…Ĺ”ĹŒĹ•Ĺ–Ĺ„ĹŁ ŅʼnĹ?Ĺ„ĹŁ ĹŒĹ?ĹŒ śʼnŔőńţ Ĺ• Ĺ“Ĺ’Ĺ”Ĺ’ĹœĹŽ Ĺ“Ĺ’ĹŽĹ”Ĺ&#x;Ĺ–ĹŒĹ‰Ĺ?" Ĺ’Ĺ“Ĺ–ĹŒĹ›Ĺ‰Ĺ•ĹŽĹŒĹ‰ Ĺ‘Ĺ„Ĺ•Ĺ„ĹˆĹŽĹŒ ĹˆĹ’Ĺ•Ĺ–Ĺ—Ĺ“Ĺ‘Ĺ&#x; ņ Ĺ†ĹŒĹˆĹ‰ ĹˆĹ’Ĺ“ Ĺ’Ĺ…Ĺ’Ĺ”Ĺ—Ĺˆ " Ĺ“Ĺ„Ĺ•Ĺ•ĹŒĹ†Ĺ‘Ĺ’Ĺ‰ Ĺ’Ĺ™Ĺ?Ĺ„ĹŠĹˆĹ‰Ĺ‘ĹŒĹ‰ ľďĨ Ĺ…Ĺ?Ĺ„Ĺ‡Ĺ’ĹˆĹ„Ĺ”ĹŁ Ĺ’Ĺ“Ĺ–ĹŒĹ?ĹŒĹ‹ĹŒĹ”Ĺ’Ĺ†Ĺ„Ĺ‘Ĺ‘Ĺ’Ĺ? ŇʼnŒĹ?Ĺ‰Ĺ–Ĺ”ĹŒĹŒ ŖʼnœĹ?Ĺ’Ĺ’Ĺ–Ĺ†Ĺ’ĹˆĹ„" ŖʼnřőŒĹ?Ĺ’Ĺ‡ĹŒĹŁ *6) ŅʼnŕŎŒŔœŗŕ Ĺ›ĹŒĹ“ ĹˆĹ?ĹŁ Ĺ?Ĺ„ĹŽĹ•ĹŒĹ?Ĺ„Ĺ?Ĺ Ĺ‘Ĺ’Ĺ? ĹĄĹ˜Ĺ˜Ĺ‰ĹŽĹ–ĹŒĹ†Ĺ‘Ĺ’Ĺ•Ĺ–ĹŒ" Ņʼnŋ Ĺ’Ĺ…Ĺ”Ĺ„Ĺ‹Ĺ’Ĺ†Ĺ„Ĺ‘ĹŒĹŁ Ĺ?őŒŊʼnŕŖņʼnőőĹ&#x;Ĺ™ ŖʼnőʼnĹ?" ĹĄĹ‘Ĺ‰Ĺ”Ĺ‡Ĺ’ĹĄĹ˜Ĺ˜ Ĺ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–Ĺ’ĹˆĹŒĹ’ĹˆĹ&#x; Ĺ• ņĹ&#x;Ĺ•Ĺ’ĹŽĹ’Ĺ? ŕŖʼnœʼnőŠŢ ĹšĹ†Ĺ‰Ĺ–Ĺ’Ĺ“Ĺ‰Ĺ”Ĺ‰ĹˆĹ„Ĺ›ĹŒ" Ĺ…ĹŒĹ‘Ĺ‘ĹŒĹ‘Ĺ‡ # Ĺ•Ĺ– Ĺ“ Ä°Ĺ„ĹŽĤĹˆĹ„Ĺ?Ĺ•Ĺ—" œŒŕŖńņĹ?ţŢĹ–Ĺ•ĹŁ Ĺ• ŚņʼnŖŒņŒĹ? ŖʼnĹ?œʼnŔ 2 ĹŒ 2" Ĺ’Ĺ“ĹšĹŒĹ’Ĺ‘Ĺ„Ĺ?Ĺ Ĺ‘Ĺ’ ņ Ĺ†ĹŒĹˆĹ‰ Ĺ†Ĺ‰Ĺ”Ĺ•ĹŒĹŒ œŒņĹ&#x;Ĺœ ĹĄĹ˜Ĺ˜Ĺ‰ĹŽĹ–ĹŒĹ†Ĺ‘Ĺ’Ĺ•Ĺ–ĹŒ Ĺ• ŗņʼnĹ?ĹŒĹ›Ĺ‰Ĺ‘Ĺ‘Ĺ&#x;Ĺ? ŕņʼnŖŒņĹ&#x;Ĺ? Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’ĹŽĹ’Ĺ? Ĺ“Ĺ”ĹŒ Ĺ“Ĺ’Ĺ‘ĹŒĹŠĹ‰Ĺ‘Ĺ‘Ĺ’Ĺ? ĹĄĹ?ʼnŎŖŔŒœŒŖŔʼnŅĹ?Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹŒ" *90 % ĹŒĹ?ĹŒ *90 % " Ĺ?ĹŒĹ‘ ŕņʼnŖŒņŒŇŒ Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’ĹŽĹ„ Ĺ•Ĺ“Ĺ—Ĺ•Ĺ–ĹŁ Ĺ› ĹĄĹŽĹ•Ĺ“Ĺ?Ĺ—Ĺ„Ĺ–Ĺ„ĹšĹŒĹŒ" ŎńśʼnŕŖņʼnőőĹ&#x;Ĺ? Ĺ„Ĺ?ŢĹ?ĹŒĹ‘ĹŒĹ‰Ĺ†Ĺ&#x;Ĺ? Ĺ”Ĺ‰Ĺ˜Ĺ?ʼnŎŖŒŔ Ĺ•Ĺ’ Ĺ•Ĺ˜Ĺ‰Ĺ”ĹŒĹ›Ĺ‰Ĺ•ĹŽĹ’Ĺ? ŒŇŔńőʼnőőŒĹ? Ĺ’Ĺ“Ĺ–ĹŒĹŽĹ’Ĺ?" Ĺ…Ĺ?ʼnŕŖţĹ?ĹŒĹ? Ĺ„Ĺ‘Ĺ’ĹˆĹŒĹ”Ĺ’Ĺ†Ĺ„Ĺ‘Ĺ‘Ĺ&#x;Ĺ?" ŖŒśőńţ Ĺ™Ĺ„Ĺ”Ĺ„ĹŽĹ–Ĺ‰Ĺ”ĹŒĹ•Ĺ–ĹŒĹŽĹ„ ĹŒĹ‹Ĺ?Ĺ—Ĺ›Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹŁ Ĺ• ŖŔʼnĹ?ĹŁ ŔńŋőĹ&#x;Ĺ?ĹŒ ŗŇĹ?Ĺ„Ĺ?ĹŒ ĹŒĹ‹Ĺ?Ĺ—Ĺ›Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹŁ" ŕŖʼnœ Ĺ‹Ĺ„Ĺ? 07 " ÄŤĹ„Ĺ? 00" Ĺ’Ĺ“Ĺš Ĺ” ţŔŎ Ĺ“Ĺ’ Ĺ• +(30"

PHYSICAL gypsum housing aluminium inset powder-coated

Features click

INVISIBLE SQUARE ∞ page 154

exchangeable light engine

patented ball catch system

skimmed into plasterboard ceiling (trimless)

FARETTI DA INCASSO / DOWNLIGHTS ƛƪƫƩƙơƛƙƞƥƴƞ ƦƙƨƩƙƛƤƞƦƦƴƞ ƪƛƞƫơƤƵƦơƣơ / '2:1/,*+7

Order options

INVISIBLE SQUARE MAXI HOUSING

MATERIAL COLOUR

1 LAMP MOUNTING HOUSING MAXI TRIMLESS

white gypsum only

for installation in plasterboard ceilings 10–25 mm ORDER CODE

TYPE

1 lamp

240

060 - 02 1 1 7

90

182x182

67

178

2 LAMPS MOUNTING HOUSING MAXI TRIMLESS for installation in plasterboard ceilings 10–25 mm ORDER CODE

TYPE

2 lamps

240

90

337x182

060 - 02 1 2 7

333x178

INSET SASSO  MAXI FLUSH

Order options COLOUR RENDERING INDEX CRI > 80 CRI > 90

COB LED

2 5

D

1 DALI ADDR.

STANDARD 180

COLOUR TEMPERATURE 5 6

144

3000 K 4000 K

SYSTEM POWER

COLOUR TEMP.

28 W

3000 K 4000 K special colour 3000 K 4000 K special colour

28W 45 W

ø 144

SPECIAL COLOUR vogue gallery gourmet fresh meat & fish pastry brilliant white

44 W CRI > 90 CRI 98

CRI > 90

S K M F C W

3000 lm 3100 lm 3900 lm 4100 lm

ORDER CODE

048 - 2

10

048 - 22 1 0 048 - 2 1 1 048 - 22 1 1

HIGH PERFORMANCE SYSTEM POWER

COLOUR TEMP.

42 W

3000 K 4000 K vogue

42 W

LUMINOUS FLUX

4200 lm 4300 lm 2700 lm

ORDER CODE

048 - 3

1 1

048 - 32 1 1 S

luminous flux at CRI 80

CONTROL non DIM DIM DALI

LUMINOUS FLUX

1 3

Light distribution for 45 W, CRI > 80, 4000 K spot 14°

LOR 84 %

medium 25°

LOR 85 %

flood 41°

LOR 83 %

MATERIAL COLOUR silver-grey* white black

6 7 8

h (m)

E (lx)

ø (m)

36431

ø 0,24

1

2

9108

ø 0,48

3

4048

ø 0,73

4

2277

5

1457

1

*not for optical accessories

E (lx)

ø (m)

h (m)

E (lx)

ø (m)

16558

ø 0,44

1

7307

ø 0,74

2

4139

ø 0,87

2

1827

ø 1,48

3

1840

ø 1,31

3

812

ø 2,22

ø 0,97

4

1035

ø 1,74

4

457

ø 2,96

ø 1,21

5

662

ø 2,18

5

292

ø 3,70

h (m)

Optical accessories REFLECTOR 11

TYPE

S M F

ø 119 25

spot 14° medium 25° flood 41°

ø 119

honeycomb louver linear prismatic lens snoot snoot with honeycomb louver use only 1 optical accessory

ORDER CODE

048 048 048 048

-

229 1 3 22923 229 1 1 229 1 2

1 1 1 1

68

FARETTI DA INCASSO / DOWNLIGHTS ƛƪƫƩƙơƛƙƞƥƴƞ ƦƙƨƩƙƛƤƞƦƦƴƞ ƪƛƞƫơƤƵƦơƣơ / '2:1/,*+7

Inspiration Doctor‘s Practice, Dr. Chaker Geldern, Germany

ARCHITECT Göke Praxiskonzepte Düsseldorf, Germany

LIGHTING DESIGN Göke Praxiskonzepte Düsseldorf, Germany

SOLUTION INVISIBLE SQUARE MAXI

FARETTI DA INCASSO / DOWNLIGHTS ƛƪƫƩƙơƛƙƞƥƴƞ ƦƙƨƩƙƛƤƞƦƦƴƞ ƪƛƞƫơƤƵƦơƣơ / '2:1/,*+7

69

70

FARETTI DA INCASSO / DOWNLIGHTS ƛƪƍƊƙƥƛƙƞƼƴƞ ĆŚĆ™ƨƊƙƛƤƞƌƌƴƞ ƪƛƞƍƥƤƾƌƥƣƥ / '2:1/,*+7

INVISIBLE ROUND MINI xal.com/invisible-round

Quickinfo

Description

GENERAL

IT Cassaforma in gesso (verniciabile); incasso a scomparsa in soffitti di cartongesso; profilo interno rotondo; adatto per soffitti con spessore di 10-25 mm; impressione soffitto tranquilla grazie al livello faro rientrato; uno o due faretti (SASSO), montaggio senza attrezzi con sistema a moschettone sferico; girevole 360° e orientabile 35°; Superficie verniciata a polveri grigia argento, bianca, nera o oro; Inserti ottici disponibili come accessori; raffredd. passivo LED grazie alla geometria ottimizzata del raffreddatore; Tecnologia COB (Chip on Board) per la massima efficienza; assenza di ombre multiple; LED ad efficienza energetica con elevata resa cromatica; Binning < 3-Step MacAdam; disponibile con colore della luce 2700 K e 3000 K; in opzione con CWD (Colour Warm Dimming); CRI > 90; 80 % min. del flusso lumin. dopo 50.000 h di durata di vita; riflettore di alta qualitĂ con ottica a sfaccettature sferiche; emissione precisa con tre diversi angoli di emissione; Grado protez. IP 20, IP 44 opzionale; CP II; dimmerabile con taglio o regolazione di fase o con DALI

recessed IP 20, IP 44 only plasterboard ceilings

LED COB LED module up to 69 lm/W 2700 K, 3000 K, CWD CRI > 90 Binning < 3-Step MacAdam

ESTIMATED LED LIFETIME L80 / 50.000 h

OPTICAL direct illumination beam angle 6°, 26°, 37° optical accessories

ELECTRICAL non DIM / phase-cut, DIM DALI

RU ÄŚĹ•Ĺ–Ĺ” ŎŒŔœ ĹŒĹ‹ Ĺ‡ĹŒĹ“Ĺ•Ĺ„ ņŒŋĹ? ŒŎŔńŕŎń ņ ĹˆĹ” ŚņʼnŖ " ĹˆĹ?ĹŁ ŅʼnŋŔńĹ?ŒśőŒŇŒ Ĺ†Ĺ•Ĺ–Ĺ”Ĺ„ĹŒĹ†Ĺ„Ĺ‘ĹŒĹŁ ņ Ĺ‡ĹŒĹ“Ĺ•Ĺ’ĹŽ Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’Ĺ?ĹŽĹŒ" ŎŔŗŇ ņőŗŖŔ ĹŽĹ’Ĺ‘Ĺ–Ĺ—Ĺ”" Ĺ“Ĺ’ĹˆĹ™Ĺ’ĹˆĹŒĹ– ĹˆĹ?ĹŁ Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’Ĺ?ŎŒņ Ĺ–Ĺ’Ĺ?Ĺ?ĹŒĹ‘Ĺ’Ĺ? Ĺ?Ĺ?" Ĺ•Ĺ“Ĺ’ĹŽĹ’Ĺ?őŒʼn ŕņʼnŖŒņŒʼn Ĺ’Ĺ˜Ĺ’Ĺ”Ĺ?Ĺ? Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’Ĺ?ĹŽĹ„ Ĺ‹Ĺ„ ŕśʼnŖ Ĺ•Ĺ?ʼnĹ? Ĺ‘Ĺ„Ĺ‹Ĺ„Ĺˆ Ĺ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–ĹŒĹ?Ĺ Ĺ‘ " ĹŒĹ?ĹŒ Ĺ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–ĹŒĹ?Ĺ Ĺ‘ĹŒĹŽĹ„ :(::6 Ĺ?Ĺ’Ĺ‘Ĺ–Ĺ„ĹŠ Ņʼnŋ ĹŒĹ‘Ĺ•Ĺ–Ĺ” Ĺ• Ĺ“Ĺ’Ĺ? Ĺ•ĹŒĹ•Ĺ–Ĺ‰Ĺ?Ĺ&#x; Ĺ• ĹœĹ„Ĺ”ĹŒĹŽĹ’Ĺ†Ĺ&#x;Ĺ?ĹŒ Ĺ‹Ĺ„Ĺ?ʼnĹ?ĹŽĹ„Ĺ?ĹŒ" œŒņŒŔŒŖ ‡ Ĺ‘Ĺ„ĹŽĹ?Ĺ’Ĺ‘ ‡" Ĺ“Ĺ’Ĺ†Ĺ‰Ĺ”Ĺ™Ĺ‘Ĺ’Ĺ•Ĺ–Ĺ Ĺ•Ĺ‰Ĺ”Ĺ‰Ĺ…Ĺ”ĹŒĹ•Ĺ–Ĺ„ĹŁ ŅʼnĹ?Ĺ„ĹŁ śʼnŔőńţ ĹŒĹ?ĹŒ Ĺ‹Ĺ’Ĺ?Ĺ’Ĺ–ĹŒĹ•Ĺ–Ĺ„ĹŁ Ĺ• Ĺ“Ĺ’Ĺ”Ĺ’ĹœĹŽ Ĺ“Ĺ’ĹŽĹ”Ĺ&#x;Ĺ–ĹŒĹ‰Ĺ?" Ĺ’Ĺ“Ĺ–ĹŒĹ›Ĺ‰Ĺ•ĹŽĹŒĹ‰ Ĺ‘Ĺ„Ĺ•Ĺ„ĹˆĹŽĹŒ ĹˆĹ’Ĺ•Ĺ–Ĺ—Ĺ“Ĺ‘Ĺ&#x; ņ Ĺ†ĹŒĹˆĹ‰ ĹˆĹ’Ĺ“ Ĺ’Ĺ…Ĺ’Ĺ”Ĺ—Ĺˆ " Ĺ“Ĺ„Ĺ•Ĺ•ĹŒĹ†Ĺ‘Ĺ’Ĺ‰ Ĺ’Ĺ™Ĺ?Ĺ„ĹŠĹˆĹ‰Ĺ‘ĹŒĹ‰ ľďĨ Ĺ…Ĺ?Ĺ„Ĺ‡Ĺ’ĹˆĹ„Ĺ”ĹŁ Ĺ’Ĺ“Ĺ–ĹŒĹ?ĹŒĹ‹ĹŒĹ”Ĺ’Ĺ†Ĺ„Ĺ‘Ĺ‘Ĺ’Ĺ? ŇʼnŒĹ?Ĺ‰Ĺ–Ĺ”ĹŒĹŒ ŖʼnœĹ?Ĺ’Ĺ’Ĺ–Ĺ†Ĺ’ĹˆĹ„" ŖʼnřőŒĹ?Ĺ’Ĺ‡ĹŒĹŁ *6) ŅʼnŕŎŒŔœŗŕ Ĺ›ĹŒĹ“ ĹˆĹ?ĹŁ Ĺ?Ĺ„ĹŽĹ•ĹŒĹ?Ĺ„Ĺ?Ĺ Ĺ‘Ĺ’Ĺ? ĹĄĹ˜Ĺ˜Ĺ‰ĹŽĹ–ĹŒĹ†Ĺ‘Ĺ’Ĺ•Ĺ–ĹŒ" Ņʼnŋ Ĺ’Ĺ…Ĺ”Ĺ„Ĺ‹Ĺ’Ĺ†Ĺ„Ĺ‘ĹŒĹŁ Ĺ?őŒŊʼnŕŖņʼnőőĹ&#x;Ĺ™ ŖʼnőʼnĹ?" ĹĄĹ‘Ĺ‰Ĺ”Ĺ‡Ĺ’ĹĄĹ˜Ĺ˜ Ĺ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–Ĺ’ĹˆĹŒĹ’ĹˆĹ&#x; Ĺ• ņĹ&#x;Ĺ•Ĺ’ĹŽĹ’Ĺ? ŕŖʼnœʼnőŠŢ ĹšĹ†Ĺ‰Ĺ–Ĺ’Ĺ“Ĺ‰Ĺ”Ĺ‰ĹˆĹ„Ĺ›ĹŒ" Ĺ…ĹŒĹ‘Ĺ‘ĹŒĹ‘Ĺ‡ # Ĺ•Ĺ– Ĺ“ Ä°Ĺ„ĹŽĤĹˆĹ„Ĺ?Ĺ•Ĺ—" œŒŕŖńņĹ?ţŢĹ–Ĺ•ĹŁ Ĺ• ŚņʼnŖŒņŒĹ? ŖʼnĹ?œʼnŔ 2 ĹŒ 2" Ĺ’Ĺ“ĹšĹŒĹ’Ĺ‘Ĺ„Ĺ?Ĺ Ĺ‘Ĺ’ Ĺ• *>+ *VSV\Y >HYT +PTTPUN " *90 % " Ĺ?ĹŒĹ‘ ŕņʼnŖŒņŒŇŒ Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’ĹŽĹ„ Ĺ•Ĺ“Ĺ—Ĺ•Ĺ–ĹŁ Ĺ› ĹĄĹŽĹ•Ĺ“Ĺ?Ĺ—Ĺ„Ĺ–Ĺ„ĹšĹŒĹŒ" ŎńśʼnŕŖņʼnőőĹ&#x;Ĺ? Ĺ”Ĺ‰Ĺ˜Ĺ?ʼnŎŖŒŔ Ĺ•Ĺ’ Ĺ•Ĺ˜Ĺ‰Ĺ”ĹŒĹ›Ĺ‰Ĺ•ĹŽĹ’Ĺ? ŒŇŔńőʼnőőŒĹ? Ĺ’Ĺ“Ĺ–ĹŒĹŽĹ’Ĺ?" ŖŒśőńţ Ĺ™Ĺ„Ĺ”Ĺ„ĹŽĹ–Ĺ‰Ĺ”ĹŒĹ•Ĺ–ĹŒĹŽĹ„ ĹŒĹ‹Ĺ?Ĺ—Ĺ›Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹŁ Ĺ• ŖŔʼnĹ?ĹŁ ŔńŋőĹ&#x;Ĺ?ĹŒ ŗŇĹ?Ĺ„Ĺ?ĹŒ ĹŒĹ‹Ĺ?Ĺ—Ĺ›Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹŁ" ŕŖʼnœʼnőŠŋńĹ?ĹŒĹ–Ĺ&#x; 07 Ĺ’Ĺ“Ĺš 07 " ÄŤĹ„Ĺ? 00" Ĺ• ĹŒĹ?Ĺ“Ĺ—Ĺ?Ĺ Ĺ•Ĺ‘Ĺ’ Ĺ˜Ĺ„Ĺ‹Ĺ’Ĺ†Ĺ&#x;Ĺ? ŔʼnŇŗĹ?ĹŒĹ”Ĺ’Ĺ†Ĺ„Ĺ‘ĹŒĹ‰Ĺ? ĹŁĹ”ĹŽĹ’Ĺ•Ĺ–ĹŒ ĹŒĹ?ĹŒ Ĺ“Ĺ’ Ĺ•ĹŒĹ‡Ĺ‘Ĺ„Ĺ?Ĺ— +(30

PHYSICAL gypsum housing aluminium inset powder-coated

Features click

INVISIBLE ROUND ∞ page 150

exchangeable light engine

patented ball catch system

skimmed into plasterboard ceiling (trimless)

FARETTI DA INCASSO / DOWNLIGHTS ƛƪƫƩƙơƛƙƞƥƴƞ ƦƙƨƩƙƛƤƞƦƦƴƞ ƪƛƞƫơƤƵƦơƣơ / '2:1/,*+7

Order options

INVISIBLE ROUND MINI HOUSING

MATERIAL COLOUR

1 LAMP MOUNTING HOUSING MINI TRIMLESS

71

for installation in plasterboard ceilings 10–25 mm

white gypsum only

118x118

135 47

TYPE

ORDER CODE

1 lamp

060 - 026 1 7

114

2 LAMPS MOUNTING HOUSING MINI TRIMLESS for installation in plasterboard ceilings 10–25 mm TYPE

ORDER CODE

2 lamps 135 47

209x118

060 - 0262 7

205x114

INSET SASSO  MINI FLUSH

Order options IP RATING IP 20 IP 44

COB LED

0 8

COLOUR TEMPERATURE 2700 K 3000 K

SYSTEM POWER

COLOUR TEMP.

8 W

2700 K 3000 K 1800- 3000 K 2700 K 3000 K

83

110

D

4 5

8 W CWD 16 W

ø 80

CRI > 90

1 DALI ADDR.

LUMINOUS FLUX

510 lm 550 lm 880 lm 940 lm

ORDER CODE

048 - 23 1 0

1

048 - 2 3 1 003 48 - 23 1 2

CONTROL non DIM / phase-cut* DIM DALI

Light distribution for 16 W, 3000 K

1 3

super spot 6°

* phase-cut DIM only for 16 W

h (m)

MATERIAL COLOUR silver-grey white black gold

1

6 7 8 9

LOR 86 %

medium 27°

LOR 81 %

flood 37°

LOR 81 %

E (lx)

ø (m)

h (m)

E (lx)

ø (m)

h (m)

E (lx)

ø (m)

23203

ø 0,10

1

2420

ø 0,48

1

1744

ø 0,68

2

5801

ø 0,21

2

605

ø 0,95

2

436

ø 1,35

3

2578

ø 0,31

3

269

ø 1,43

3

194

ø 2,03

4

1450

ø 0,42

4

151

ø 1,91

4

109

ø 2,71

5

928

ø 0,52

5

97

ø 2,38

5

70

ø 3,38

Optical accessories

11

TYPE

REFLECTOR M F

25

medium 27° flood 37°

ø 54

ø 54

honeycomb louver linear prismatic lens snoot snoot with honeycomb louver use only 1 optical accessory

LED LENS super spot 6° (only 8 W non DIM)

V

ORDER CODE

048 048 048 048

-

209 1 3 20923 209 1 1 209 1 2

1 1 1 1

72

FARETTI DA INCASSO / DOWNLIGHTS ƛƪƍƊƙƥƛƙƞƼƴƞ ĆŚĆ™ƨƊƙƛƤƞƌƌƴƞ ƪƛƞƍƥƤƾƌƥƣƥ / '2:1/,*+7

INVISIBLE ROUND MIDI xal.com/invisible-round

Quickinfo

Description

GENERAL

IT Cassaforma in gesso (verniciabile); incasso a scomparsa in soffitti di cartongesso; profilo interno rotondo; adatto per soffitti con spessore di 10-25 mm; impressione soffitto tranquilla grazie al livello faro rientrato; uno o due faretti (SASSO), montaggio senza attrezzi con sistema a moschettone sferico; girevole 360° e orientabile 35°; Superficie verniciata a polveri grigia argento, bianca, nera o oro; Inserti ottici disponibili come accessori; raffredd. passivo LED grazie alla geometria ottimizzata del raffreddatore; Tecnologia COB (Chip on Board) per la massima efficienza; assenza di ombre multiple; LED ad efficienza energetica con elevata resa cromatica; Binning < 3-Step MacAdam; disponibile con colore della luce 2700 K, 3000 K e 4000 K; in opzione con CWD (Colour Warm Dimming); CRI > 90; 80 % min. del flusso lumin. dopo 50.000 h di durata di vita; riflettore di alta qualitĂ con ottica a sfaccettature sferiche; emissione precisa con tre diversi angoli di emissione; Grado protez. IP 20, IP 44 opzionale; CP II; dimmerabile con taglio o regolazione di fase o con DALI

recessed IP 20, IP 44 only plasterboard ceilings

LED COB LED module up to 77 lm/W 2700 K, 3000 K, 4000 K, CWD CRI > 90 Binning < 3-Step MacAdam

ESTIMATED LED LIFETIME L80 / 50.000 h

OPTICAL direct illumination beam angle 17°, 24°, 36° optical accessories

ELECTRICAL non DIM / phase-cut, DIM DALI

RU ÄŚĹ•Ĺ–Ĺ” ŎŒŔœ ĹŒĹ‹ Ĺ‡ĹŒĹ“Ĺ•Ĺ„ ņŒŋĹ? ŒŎŔńŕŎń ņ ĹˆĹ” ŚņʼnŖ " ĹˆĹ?ĹŁ ŅʼnŋŔńĹ?ŒśőŒŇŒ Ĺ†Ĺ•Ĺ–Ĺ”Ĺ„ĹŒĹ†Ĺ„Ĺ‘ĹŒĹŁ ņ Ĺ‡ĹŒĹ“Ĺ•Ĺ’ĹŽ Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’Ĺ?ĹŽĹŒ" ŎŔŗŇ ņőŗŖŔ ĹŽĹ’Ĺ‘Ĺ–Ĺ—Ĺ”" Ĺ“Ĺ’ĹˆĹ™Ĺ’ĹˆĹŒĹ– ĹˆĹ?ĹŁ Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’Ĺ?ŎŒņ Ĺ–Ĺ’Ĺ?Ĺ?ĹŒĹ‘Ĺ’Ĺ? Ĺ?Ĺ?" Ĺ•Ĺ“Ĺ’ĹŽĹ’Ĺ?őŒʼn ŕņʼnŖŒņŒʼn Ĺ’Ĺ˜Ĺ’Ĺ”Ĺ?Ĺ? Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’Ĺ?ĹŽĹ„ Ĺ‹Ĺ„ ŕśʼnŖ Ĺ•Ĺ?ʼnĹ? Ĺ‘Ĺ„Ĺ‹Ĺ„Ĺˆ Ĺ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–ĹŒĹ?Ĺ Ĺ‘ " ĹŒĹ?ĹŒ Ĺ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–ĹŒĹ?Ĺ Ĺ‘ĹŒĹŽĹ„ :(::6 Ĺ?Ĺ’Ĺ‘Ĺ–Ĺ„ĹŠ Ņʼnŋ ĹŒĹ‘Ĺ•Ĺ–Ĺ” Ĺ• Ĺ“Ĺ’Ĺ? Ĺ•ĹŒĹ•Ĺ–Ĺ‰Ĺ?Ĺ&#x; Ĺ• ĹœĹ„Ĺ”ĹŒĹŽĹ’Ĺ†Ĺ&#x;Ĺ?ĹŒ Ĺ‹Ĺ„Ĺ?ʼnĹ?ĹŽĹ„Ĺ?ĹŒ" œŒņŒŔŒŖ ‡ Ĺ‘Ĺ„ĹŽĹ?Ĺ’Ĺ‘ ‡" Ĺ“Ĺ’Ĺ†Ĺ‰Ĺ”Ĺ™Ĺ‘Ĺ’Ĺ•Ĺ–Ĺ Ĺ•Ĺ‰Ĺ”Ĺ‰Ĺ…Ĺ”ĹŒĹ•Ĺ–Ĺ„ĹŁ ŅʼnĹ?Ĺ„ĹŁ śʼnŔőńţ ĹŒĹ?ĹŒ Ĺ‹Ĺ’Ĺ?Ĺ’Ĺ–ĹŒĹ•Ĺ–Ĺ„ĹŁ Ĺ• Ĺ“Ĺ’Ĺ”Ĺ’ĹœĹŽ Ĺ“Ĺ’ĹŽĹ”Ĺ&#x;Ĺ–ĹŒĹ‰Ĺ?" Ĺ’Ĺ“Ĺ–ĹŒĹ›Ĺ‰Ĺ•ĹŽĹŒĹ‰ Ĺ‘Ĺ„Ĺ•Ĺ„ĹˆĹŽĹŒ ĹˆĹ’Ĺ•Ĺ–Ĺ—Ĺ“Ĺ‘Ĺ&#x; ņ Ĺ†ĹŒĹˆĹ‰ ĹˆĹ’Ĺ“ Ĺ’Ĺ…Ĺ’Ĺ”Ĺ—Ĺˆ " Ĺ“Ĺ„Ĺ•Ĺ•ĹŒĹ†Ĺ‘Ĺ’Ĺ‰ Ĺ’Ĺ™Ĺ?Ĺ„ĹŠĹˆĹ‰Ĺ‘ĹŒĹ‰ ľďĨ Ĺ…Ĺ?Ĺ„Ĺ‡Ĺ’ĹˆĹ„Ĺ”ĹŁ Ĺ’Ĺ“Ĺ–ĹŒĹ?ĹŒĹ‹ĹŒĹ”Ĺ’Ĺ†Ĺ„Ĺ‘Ĺ‘Ĺ’Ĺ? ŇʼnŒĹ?Ĺ‰Ĺ–Ĺ”ĹŒĹŒ ŖʼnœĹ?Ĺ’Ĺ’Ĺ–Ĺ†Ĺ’ĹˆĹ„" ŖʼnřőŒĹ?Ĺ’Ĺ‡ĹŒĹŁ *6) ŅʼnŕŎŒŔœŗŕ Ĺ›ĹŒĹ“ ĹˆĹ?ĹŁ Ĺ?Ĺ„ĹŽĹ•ĹŒĹ?Ĺ„Ĺ?Ĺ Ĺ‘Ĺ’Ĺ? ĹĄĹ˜Ĺ˜Ĺ‰ĹŽĹ–ĹŒĹ†Ĺ‘Ĺ’Ĺ•Ĺ–ĹŒ" Ņʼnŋ Ĺ’Ĺ…Ĺ”Ĺ„Ĺ‹Ĺ’Ĺ†Ĺ„Ĺ‘ĹŒĹŁ Ĺ?őŒŊʼnŕŖņʼnőőĹ&#x;Ĺ™ ŖʼnőʼnĹ?" ĹĄĹ‘Ĺ‰Ĺ”Ĺ‡Ĺ’ĹĄĹ˜Ĺ˜ Ĺ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–Ĺ’ĹˆĹŒĹ’ĹˆĹ&#x; Ĺ• ņĹ&#x;Ĺ•Ĺ’ĹŽĹ’Ĺ? ŕŖʼnœʼnőŠŢ ĹšĹ†Ĺ‰Ĺ–Ĺ’Ĺ“Ĺ‰Ĺ”Ĺ‰ĹˆĹ„Ĺ›ĹŒ" Ĺ…ĹŒĹ‘Ĺ‘ĹŒĹ‘Ĺ‡ # Ĺ•Ĺ– Ĺ“ Ä°Ĺ„ĹŽĤĹˆĹ„Ĺ?Ĺ•Ĺ—" œŒŕŖńņĹ?ţŢĹ–Ĺ•ĹŁ Ĺ• ŚņʼnŖŒņŒĹ? ŖʼnĹ?œʼnŔńŖŗŔŒĹ? 2 2 ĹŒ 2" Ĺ’Ĺ“ĹšĹŒĹ’Ĺ‘Ĺ„Ĺ?Ĺ Ĺ‘Ĺ’ Ĺ• *>+ *VSV\Y >HYT +PTTPUN " *90 % " Ĺ?ĹŒĹ‘ ŕņʼnŖŒņŒŇŒ Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’ĹŽĹ„ Ĺ•Ĺ“Ĺ—Ĺ•Ĺ–ĹŁ Ĺ› ĹĄĹŽĹ•Ĺ“Ĺ?Ĺ—Ĺ„Ĺ–Ĺ„ĹšĹŒĹŒ" ŎńśʼnŕŖņʼnőőĹ&#x;Ĺ? Ĺ”Ĺ‰Ĺ˜Ĺ?ʼnŎŖŒŔ Ĺ•Ĺ’ Ĺ•Ĺ˜Ĺ‰Ĺ”ĹŒĹ›Ĺ‰Ĺ•ĹŽĹ’Ĺ? ŒŇŔńőʼnőőŒĹ? Ĺ’Ĺ“Ĺ–ĹŒĹŽĹ’Ĺ?" ŖŒśőńţ Ĺ™Ĺ„Ĺ”Ĺ„ĹŽĹ–Ĺ‰Ĺ”ĹŒĹ•Ĺ–ĹŒĹŽĹ„ ĹŒĹ‹Ĺ?Ĺ—Ĺ›Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹŁ Ĺ• ŖŔʼnĹ?ĹŁ ŔńŋőĹ&#x;Ĺ?ĹŒ ŗŇĹ?Ĺ„Ĺ?ĹŒ ĹŒĹ‹Ĺ?Ĺ—Ĺ›Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹŁ" ŕŖʼnœʼnőŠŋńĹ?ĹŒĹ–Ĺ&#x; 07 Ĺ’Ĺ“Ĺš 07 " ÄŤĹ„Ĺ? 00" Ĺ• ĹŒĹ?Ĺ“Ĺ—Ĺ?Ĺ Ĺ•Ĺ‘Ĺ’ Ĺ˜Ĺ„Ĺ‹Ĺ’Ĺ†Ĺ&#x;Ĺ? ŔʼnŇŗĹ?ĹŒĹ”Ĺ’Ĺ†Ĺ„Ĺ‘ĹŒĹ‰Ĺ? ĹŁĹ”ĹŽĹ’Ĺ•Ĺ–ĹŒ ĹŒĹ?ĹŒ Ĺ“Ĺ’ Ĺ•ĹŒĹ‡Ĺ‘Ĺ„Ĺ?Ĺ— +(30

PHYSICAL gypsum housing aluminium inset powder-coated

Features click

INVISIBLE ROUND ∞ page 150

exchangeable light engine

patented ball catch system

skimmed into plasterboard ceiling (trimless)

FARETTI DA INCASSO / DOWNLIGHTS ƛƪƫƩƙơƛƙƞƥƴƞ ƦƙƨƩƙƛƤƞƦƦƴƞ ƪƛƞƫơƤƵƦơƣơ / '2:1/,*+7

Order options

INVISIBLE ROUND MIDI HOUSING

MATERIAL COLOUR

1 LAMP MOUNTING HOUSING MIDI TRIMLESS

73

for installation in plasterboard ceilings 10–25 mm

white gypsum only 138x138

TYPE

170

ORDER CODE

060 - 025 1 7

59

1 lamp 134

2 LAMPS MOUNTING HOUSING MIDI TRIMLESS for installation in plasterboard ceilings 10–25 mm TYPE

ORDER CODE

2 lamps 170 59

250x138

060 - 0252 7

244x134

INSET SASSO  MIDI FLUSH

Order options IP RATING IP 20 IP 44

COB LED

0 8 130

2700 K 3000 K 4000 K (only 27 W)

4 5 6

106

COLOUR TEMPERATURE ø 98

D

SYSTEM POWER

COLOUR TEMP.

13 W

2700 K 3000 K 2000- 3000 K 2700 K 3000 K 4000 K

18 W CWD 27 W

CRI > 90

1 DALI ADDR.

LUMINOUS FLUX

990 lm 1000 lm 1690 lm 1700 lm 2000 lm

ORDER CODE

048 - 24 1 0 048 - 24 1 1 03 48 - 24 1 2

CONTROL non DIM / phase-cut* DIM DALI

Light distribution for 27 W, 4000 K

1 3

spot 17°

* phase-cut DIM only for 13 W / 27 W

h (m)

MATERIAL COLOUR silver-grey white black gold

6 7 8 9

LOR 89 %

medium 24°

LOR 88 %

flood 36°

LOR 87 %

E (lx)

ø (m)

h (m)

E (lx)

ø (m)

h (m)

E (lx)

ø (m)

1

14639

ø 0,31

1

9480

ø 0,42

1

5557

ø 0,65

2

3660

ø 0,61

2

2370

ø 0,84

2

1389

ø 1,30

3

1627

ø 0,92

3

1053

ø 1,26

3

617

ø 1,95

4

915

ø 1,22

4

593

ø 1,69

4

347

ø 2,60

5

586

ø 1,53

5

379

ø 2,11

5

222

ø 3,25

Optical accessories

11

TYPE

REFLECTOR S M F

25

spot 17° medium 24° flood 36°

ø 74

ø 74

honeycomb louver linear prismatic lens snoot snoot with honeycomb louver use only 1 optical accessory

ORDER CODE

048 048 048 048

-

2 2 2 2

1 1 1 1

913 923 91 1 912

1 1 1 1

74

FARETTI DA INCASSO / DOWNLIGHTS ƛƪƍƊƙƥƛƙƞƼƴƞ ĆŚĆ™ƨƊƙƛƤƞƌƌƴƞ ƪƛƞƍƥƤƾƌƥƣƥ / '2:1/,*+7

INVISIBLE ROUND MAXI xal.com/invisible-round

Quickinfo

Description

GENERAL

IT Cassaforma in gesso (verniciabile); incasso a scomparsa in soffitti di cartongesso; profilo interno rotondo; adatto per soffitti con spessore di 10-25 mm; impressione soffitto tranquilla grazie al livello faro rientrato; uno o due faretti (SASSO), montaggio senza attrezzi con sistema a moschettone sferico; girevole 360° e orientabile 35°; Superficie verniciata a polveri grigia argento, bianca o nera; Inserti ottici disponibili come accessori; raffredd. passivo LED grazie alla geometria ottimizzata del raffreddatore; Tecnologia COB (Chip on Board) per la massima efficienza; assenza di ombre multiple; LED ad efficienza energetica con elevata resa cromatica; Binning < 3-Step MacAdam; disponibile con colore della luce 3000 K e 4000 K; Opzionale come variante High Perfomance con flusso luminoso potenziato con minore potenza assorbita; CRI > 80 o CRI > 90; 80 % min. del flusso lumin. dopo 50.000 h di durata di vita; Riflettore in alluminio di qualitĂ con ottica a sfaccettature sferiche; anodizzato lucido; emissione precisa con tre diversi angoli di emissione; Grado prot. IP 20; CP II; opz. dimmerabile DALI

recessed IP 20 only plasterboard ceilings

LED COB LED module up to 111 lm/W 3000 K, 4000 K, special colour CRI > 80, CRI > 90 Binning < 3-Step MacAdam

ESTIMATED LED LIFETIME L80 / 50.000 h

OPTICAL direct illumination beam angle 14°, 25°, 41° optical accessories

ELECTRICAL non DIM / phase-cut, DIM DALI

RU ÄŚĹ•Ĺ–Ĺ” ŎŒŔœ ĹŒĹ‹ Ĺ‡ĹŒĹ“Ĺ•Ĺ„ ņŒŋĹ? ŒŎŔńŕŎń ņ ĹˆĹ” ŚņʼnŖ " ĹˆĹ?ĹŁ ŅʼnŋŔńĹ?ŒśőŒŇŒ Ĺ†Ĺ•Ĺ–Ĺ”Ĺ„ĹŒĹ†Ĺ„Ĺ‘ĹŒĹŁ ņ Ĺ‡ĹŒĹ“Ĺ•Ĺ’ĹŽ Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’Ĺ?ĹŽĹŒ" ŎŔŗŇ ņőŗŖŔ ĹŽĹ’Ĺ‘Ĺ–Ĺ—Ĺ”" Ĺ“Ĺ’ĹˆĹ™Ĺ’ĹˆĹŒĹ– ĹˆĹ?ĹŁ Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’Ĺ?ŎŒņ Ĺ–Ĺ’Ĺ?Ĺ?ĹŒĹ‘Ĺ’Ĺ? Ĺ?Ĺ?" Ĺ•Ĺ“Ĺ’ĹŽĹ’Ĺ?őŒʼn ŕņʼnŖŒņŒʼn Ĺ’Ĺ˜Ĺ’Ĺ”Ĺ?Ĺ? Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’Ĺ?ĹŽĹ„ Ĺ‹Ĺ„ ŕśʼnŖ Ĺ•Ĺ?ʼnĹ? Ĺ‘Ĺ„Ĺ‹Ĺ„Ĺˆ Ĺ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–ĹŒĹ?Ĺ Ĺ‘ " ĹŒĹ?ĹŒ Ĺ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–ĹŒĹ?Ĺ Ĺ‘ĹŒĹŽĹ„ :(::6 Ĺ?Ĺ’Ĺ‘Ĺ–Ĺ„ĹŠ Ņʼnŋ ĹŒĹ‘Ĺ•Ĺ–Ĺ” Ĺ• Ĺ“Ĺ’Ĺ? Ĺ•ĹŒĹ•Ĺ–Ĺ‰Ĺ?Ĺ&#x; Ĺ• ĹœĹ„Ĺ”ĹŒĹŽĹ’Ĺ†Ĺ&#x;Ĺ?ĹŒ Ĺ‹Ĺ„Ĺ?ʼnĹ?ĹŽĹ„Ĺ?ĹŒ" œŒņŒŔŒŖ ‡ Ĺ‘Ĺ„ĹŽĹ?Ĺ’Ĺ‘ ‡" Ĺ“Ĺ’Ĺ†Ĺ‰Ĺ”Ĺ™Ĺ‘Ĺ’Ĺ•Ĺ–Ĺ Ĺ•Ĺ‰Ĺ”Ĺ‰Ĺ…Ĺ”ĹŒĹ•Ĺ–Ĺ„ĹŁ ŅʼnĹ?Ĺ„ĹŁ ĹŒĹ?ĹŒ śʼnŔőńţ Ĺ• Ĺ“Ĺ’Ĺ”Ĺ’ĹœĹŽ Ĺ“Ĺ’ĹŽĹ”Ĺ&#x;Ĺ–ĹŒĹ‰Ĺ?" Ĺ’Ĺ“Ĺ–ĹŒĹ›Ĺ‰Ĺ•ĹŽĹŒĹ‰ Ĺ‘Ĺ„Ĺ•Ĺ„ĹˆĹŽĹŒ ĹˆĹ’Ĺ•Ĺ–Ĺ—Ĺ“Ĺ‘Ĺ&#x; ņ Ĺ†ĹŒĹˆĹ‰ ĹˆĹ’Ĺ“ Ĺ’Ĺ…Ĺ’Ĺ”Ĺ—Ĺˆ " Ĺ“Ĺ„Ĺ•Ĺ•ĹŒĹ†Ĺ‘Ĺ’Ĺ‰ Ĺ’Ĺ™Ĺ?Ĺ„ĹŠĹˆĹ‰Ĺ‘ĹŒĹ‰ ľďĨ Ĺ…Ĺ?Ĺ„Ĺ‡Ĺ’ĹˆĹ„Ĺ”ĹŁ Ĺ’Ĺ“Ĺ–ĹŒĹ?ĹŒĹ‹ĹŒĹ”Ĺ’Ĺ†Ĺ„Ĺ‘Ĺ‘Ĺ’Ĺ? ŇʼnŒĹ?Ĺ‰Ĺ–Ĺ”ĹŒĹŒ ŖʼnœĹ?Ĺ’Ĺ’Ĺ–Ĺ†Ĺ’ĹˆĹ„" ŖʼnřőŒĹ?Ĺ’Ĺ‡ĹŒĹŁ *6) ŅʼnŕŎŒŔœŗŕ Ĺ›ĹŒĹ“ ĹˆĹ?ĹŁ Ĺ?Ĺ„ĹŽĹ•ĹŒĹ?Ĺ„Ĺ?Ĺ Ĺ‘Ĺ’Ĺ? ĹĄĹ˜Ĺ˜Ĺ‰ĹŽĹ–ĹŒĹ†Ĺ‘Ĺ’Ĺ•Ĺ–ĹŒ" Ņʼnŋ Ĺ’Ĺ…Ĺ”Ĺ„Ĺ‹Ĺ’Ĺ†Ĺ„Ĺ‘ĹŒĹŁ Ĺ?őŒŊʼnŕŖņʼnőőĹ&#x;Ĺ™ ŖʼnőʼnĹ?" ĹĄĹ‘Ĺ‰Ĺ”Ĺ‡Ĺ’ĹĄĹ˜Ĺ˜ Ĺ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–Ĺ’ĹˆĹŒĹ’ĹˆĹ&#x; Ĺ• ņĹ&#x;Ĺ•Ĺ’ĹŽĹ’Ĺ? ŕŖʼnœʼnőŠŢ ĹšĹ†Ĺ‰Ĺ–Ĺ’Ĺ“Ĺ‰Ĺ”Ĺ‰ĹˆĹ„Ĺ›ĹŒ" Ĺ…ĹŒĹ‘Ĺ‘ĹŒĹ‘Ĺ‡ # Ĺ•Ĺ– Ĺ“ Ä°Ĺ„ĹŽĤĹˆĹ„Ĺ?Ĺ•Ĺ—" œŒŕŖńņĹ?ţŢĹ–Ĺ•ĹŁ Ĺ• ŚņʼnŖŒņŒĹ? ŖʼnĹ?œʼnŔ 2 ĹŒ 2" Ĺ’Ĺ“ĹšĹŒĹ’Ĺ‘Ĺ„Ĺ?Ĺ Ĺ‘Ĺ’ ņ Ĺ†ĹŒĹˆĹ‰ Ĺ†Ĺ‰Ĺ”Ĺ•ĹŒĹŒ œŒņĹ&#x;Ĺœ ĹĄĹ˜Ĺ˜Ĺ‰ĹŽĹ–ĹŒĹ†Ĺ‘Ĺ’Ĺ•Ĺ–ĹŒ Ĺ• ŗņʼnĹ?ĹŒĹ›Ĺ‰Ĺ‘Ĺ‘Ĺ&#x;Ĺ? ŕņʼnŖŒņĹ&#x;Ĺ? Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’ĹŽĹ’Ĺ? Ĺ“Ĺ”ĹŒ Ĺ“Ĺ’Ĺ‘ĹŒĹŠĹ‰Ĺ‘Ĺ‘Ĺ’Ĺ? ĹĄĹ?ʼnŎŖŔŒœŒŖŔʼnŅĹ?Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹŒ" *90 % ĹŒĹ?ĹŒ *90 % " Ĺ?ĹŒĹ‘ ŕņʼnŖŒņŒŇŒ Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’ĹŽĹ„ Ĺ•Ĺ“Ĺ—Ĺ•Ĺ–ĹŁ Ĺ› ĹĄĹŽĹ•Ĺ“Ĺ?Ĺ—Ĺ„Ĺ–Ĺ„ĹšĹŒĹŒ" ŎńśʼnŕŖņʼnőőĹ&#x;Ĺ? Ĺ„Ĺ?ŢĹ?ĹŒĹ‘ĹŒĹ‰Ĺ†Ĺ&#x;Ĺ? Ĺ”Ĺ‰Ĺ˜Ĺ?ʼnŎŖŒŔ Ĺ•Ĺ’ Ĺ•Ĺ˜Ĺ‰Ĺ”ĹŒĹ›Ĺ‰Ĺ•ĹŽĹ’Ĺ? ŒŇŔńőʼnőőŒĹ? Ĺ’Ĺ“Ĺ–ĹŒĹŽĹ’Ĺ?" Ĺ…Ĺ?ʼnŕŖţĹ?ĹŒĹ? Ĺ„Ĺ‘Ĺ’ĹˆĹŒĹ”Ĺ’Ĺ†Ĺ„Ĺ‘Ĺ‘Ĺ&#x;Ĺ?" ŖŒśőńţ Ĺ™Ĺ„Ĺ”Ĺ„ĹŽĹ–Ĺ‰Ĺ”ĹŒĹ•Ĺ–ĹŒĹŽĹ„ ĹŒĹ‹Ĺ?Ĺ—Ĺ›Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹŁ Ĺ• ŖŔʼnĹ?ĹŁ ŔńŋőĹ&#x;Ĺ?ĹŒ ŗŇĹ?Ĺ„Ĺ?ĹŒ ĹŒĹ‹Ĺ?Ĺ—Ĺ›Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹŁ" ŕŖʼnœ Ĺ‹Ĺ„Ĺ? 07 " ÄŤĹ„Ĺ? 00" Ĺ’Ĺ“Ĺš Ĺ” ţŔŎ Ĺ“Ĺ’ Ĺ• +(30

PHYSICAL gypsum housing aluminium inset powder-coated

Features click

INVISIBLE ROUND ∞ page 150

exchangeable light engine

patented ball catch system

skimmed into plasterboard ceiling (trimless)

FARETTI DA INCASSO / DOWNLIGHTS ƛƪƫƩƙơƛƙƞƥƴƞ ƦƙƨƩƙƛƤƞƦƦƴƞ ƪƛƞƫơƤƵƦơƣơ / '2:1/,*+7

Order options

INVISIBLE ROUND MAXI HOUSING

MATERIAL COLOUR

1 LAMP MOUNTING HOUSING MAXI TRIMLESS

white gypsum only

for installation in plasterboard ceilings 10–25 mm 182x182

TYPE

240

75

ORDER CODE

060 - 02 7 1 7

90

1 lamp

178

2 LAMPS MOUNTING HOUSING MAXI TRIMLESS for installation in plasterboard ceilings 10–25 mm TYPE

ORDER CODE

2 lamps

240

90

337x182

060 - 02 7 2 7

333x178

INSET SASSO  MAXI FLUSH

Order options COLOUR RENDERING INDEX CRI > 80 CRI > 90

COB LED

2 5

D

1 DALI ADDR.

STANDARD 180

COLOUR TEMPERATURE 5 6

144

3000 K 4000 K

SYSTEM POWER

COLOUR TEMP.

28 W

3000 K 4000 K special colour 3000 K 4000 K special colour

28W 45 W

ø 144

SPECIAL COLOUR vogue gallery gourmet fresh meat & fish pastry brilliant white

44 W CRI > 90 CRI 98

CRI > 90

S K M F C W

3000 lm 3100 lm 3900 lm 4100 lm

ORDER CODE

048 - 2

10

048 - 22 1 0 048 - 2 1 1 048 - 22 1 1

HIGH PERFORMANCE SYSTEM POWER

COLOUR TEMP.

42 W

3000 K 4000 K vogue

42 W

LUMINOUS FLUX

4200 lm 4300 lm 2700 lm

ORDER CODE

048 - 3

1 1

048 - 32 1 1 S

luminous flux at CRI 80

CONTROL non DIM DIM DALI

LUMINOUS FLUX

1 3

Light distribution for 44 W, CRI > 80, 4000 K spot 14°

LOR 84 %

medium 25°

LOR 85 %

flood 41°

LOR 83 %

MATERIAL COLOUR silver-grey* white black

6 7 8

h (m)

E (lx)

ø (m)

36431

ø 0,24

1

2

9108

ø 0,48

3

4048

ø 0,73

4

2277

5

1457

1

*not for optical accessories

E (lx)

ø (m)

h (m)

E (lx)

ø (m)

16558

ø 0,44

1

7307

ø 0,74

2

4139

ø 0,87

2

1827

ø 1,48

3

1840

ø 1,31

3

812

ø 2,22

ø 0,97

4

1035

ø 1,74

4

457

ø 2,96

ø 1,21

5

662

ø 2,18

5

292

ø 3,70

h (m)

Optical accessories REFLECTOR 11

TYPE

S M F

ø 119 25

spot 14° medium 25° flood 41°

ø 119

honeycomb louver linear prismatic lens snoot snoot with honeycomb louver use only 1 optical accessory

ORDER CODE

048 048 048 048

-

229 1 3 22923 229 1 1 229 1 2

1 1 1 1

76

FARETTI DA INCASSO / DOWNLIGHTS ƛƪƍƊƙƥƛƙƞƼƴƞ ĆŚĆ™ƨƊƙƛƤƞƌƌƴƞ ƪƛƞƍƥƤƾƌƥƣƥ / '2:1/,*+7

INVISIBLE RETRO MINI xal.com/invisible-retro

Quickinfo

Description

GENERAL

IT Cassaforma in gesso (verniciabile); incasso a scomparsa in soffitti di cartongesso; profilo interno arrotondato; adatto per soffitti con spessore di 10-25 mm; impressione soffitto tranquilla grazie al livello faro rientrato; uno o due faretti (SASSO), montaggio senza attrezzi con sistema a moschettone sferico; girevole 360° e orientabile 35°; Superficie verniciata a polveri grigia argento, bianca, nera o oro; Inserti ottici disponibili come accessori; raffredd. passivo LED grazie alla geometria ottimizzata del raffreddatore; Tecnologia COB (Chip on Board) per la massima efficienza; assenza di ombre multiple; LED ad efficienza energetica con elevata resa cromatica; Binning < 3-Step MacAdam; disponibile con colore della luce 2700 K e 3000 K; in opzione con CWD (Colour Warm Dimming); CRI > 90; 80 % min. del flusso lumin. dopo 50.000 h di durata di vita; riflettore di alta qualitĂ con ottica a sfaccettature sferiche; emissione precisa con tre diversi angoli di emissione; Grado protez. IP 20, IP 44 opzionale; CP II; dimmerabile con taglio o regolazione di fase o con DALI

recessed IP 20, IP 44 only plasterboard ceilings

LED COB LED module up to 69 lm/W 2700 K, 3000 K, CWD CRI > 90 Binning < 3-Step MacAdam

ESTIMATED LED LIFETIME L80 / 50.000 h

OPTICAL direct illumination beam angle 6°, 26°, 37° optical accessories

ELECTRICAL non DIM / phase-cut, DIM DALI

RU ÄŚĹ•Ĺ–Ĺ” ŎŒŔœ ĹŒĹ‹ Ĺ‡ĹŒĹ“Ĺ•Ĺ„ ņŒŋĹ? ŒŎŔńŕŎń ņ ĹˆĹ” ŚņʼnŖ " ĹˆĹ?ĹŁ ŅʼnŋŔńĹ?ŒśőŒŇŒ Ĺ†Ĺ•Ĺ–Ĺ”Ĺ„ĹŒĹ†Ĺ„Ĺ‘ĹŒĹŁ ņ Ĺ‡ĹŒĹ“Ĺ•Ĺ’ĹŽ Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’Ĺ?ĹŽĹŒ" ŋńŎŔŗŇĹ?ʼnőőĹ&#x;Ĺ? ņőŗŖŔ ĹŽĹ’Ĺ‘Ĺ–Ĺ—Ĺ”" Ĺ“Ĺ’ĹˆĹ™Ĺ’ĹˆĹŒĹ– ĹˆĹ?ĹŁ Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’Ĺ?ŎŒņ Ĺ–Ĺ’Ĺ?Ĺ?ĹŒĹ‘Ĺ’Ĺ? Ĺ?Ĺ?" Ĺ•Ĺ“Ĺ’ĹŽĹ’Ĺ?őŒʼn ŕņʼnŖŒņŒʼn Ĺ’Ĺ˜Ĺ’Ĺ”Ĺ?Ĺ? Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’Ĺ?ĹŽĹ„ Ĺ‹Ĺ„ ŕśʼnŖ Ĺ•Ĺ?ʼnĹ? Ĺ‘Ĺ„Ĺ‹Ĺ„Ĺˆ Ĺ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–ĹŒĹ?Ĺ Ĺ‘ " ĹŒĹ?ĹŒ Ĺ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–ĹŒĹ?Ĺ Ĺ‘ĹŒĹŽĹ„ :(::6 Ĺ?Ĺ’Ĺ‘Ĺ–Ĺ„ĹŠ Ņʼnŋ ĹŒĹ‘Ĺ•Ĺ–Ĺ” Ĺ• Ĺ“Ĺ’Ĺ? Ĺ•ĹŒĹ•Ĺ–Ĺ‰Ĺ?Ĺ&#x; Ĺ• ĹœĹ„Ĺ”ĹŒĹŽĹ’Ĺ†Ĺ&#x;Ĺ?ĹŒ Ĺ‹Ĺ„Ĺ?ʼnĹ?ĹŽĹ„Ĺ?ĹŒ" œŒņŒŔŒŖ ‡ Ĺ‘Ĺ„ĹŽĹ?Ĺ’Ĺ‘ ‡" Ĺ“Ĺ’Ĺ†Ĺ‰Ĺ”Ĺ™Ĺ‘Ĺ’Ĺ•Ĺ–Ĺ Ĺ•Ĺ‰Ĺ”Ĺ‰Ĺ…Ĺ”ĹŒĹ•Ĺ–Ĺ„ĹŁ ŅʼnĹ?Ĺ„ĹŁ ĹŒĹ?ĹŒ śʼnŔőńţ ĹŒĹ?ĹŒ Ĺ‹Ĺ’Ĺ?Ĺ’Ĺ–ĹŒĹ•Ĺ–Ĺ„ĹŁ Ĺ• Ĺ“Ĺ’Ĺ”Ĺ’ĹœĹŽ Ĺ“Ĺ’ĹŽĹ”Ĺ&#x;Ĺ–ĹŒĹ‰Ĺ?" Ĺ’Ĺ“Ĺ–ĹŒĹ›Ĺ‰Ĺ•ĹŽĹŒĹ‰ Ĺ‘Ĺ„Ĺ•Ĺ„ĹˆĹŽĹŒ ĹˆĹ’Ĺ•Ĺ–Ĺ—Ĺ“Ĺ‘Ĺ&#x; ņ Ĺ†ĹŒĹˆĹ‰ ĹˆĹ’Ĺ“ Ĺ’Ĺ…Ĺ’Ĺ”Ĺ—Ĺˆ " Ĺ“Ĺ„Ĺ•Ĺ•ĹŒĹ†Ĺ‘Ĺ’Ĺ‰ Ĺ’Ĺ™Ĺ?Ĺ„ĹŠĹˆĹ‰Ĺ‘ĹŒĹ‰ ľďĨ Ĺ…Ĺ?Ĺ„Ĺ‡Ĺ’ĹˆĹ„Ĺ”ĹŁ Ĺ’Ĺ“Ĺ–ĹŒĹ?ĹŒĹ‹ĹŒĹ”Ĺ’Ĺ†Ĺ„Ĺ‘Ĺ‘Ĺ’Ĺ? ŇʼnŒĹ?Ĺ‰Ĺ–Ĺ”ĹŒĹŒ ŖʼnœĹ?Ĺ’Ĺ’Ĺ–Ĺ†Ĺ’ĹˆĹ„" ŖʼnřőŒĹ?Ĺ’Ĺ‡ĹŒĹŁ *6) ŅʼnŕŎŒŔœŗŕ Ĺ›ĹŒĹ“ ĹˆĹ?ĹŁ Ĺ?Ĺ„ĹŽĹ•ĹŒĹ?Ĺ„Ĺ?Ĺ Ĺ‘Ĺ’Ĺ? ĹĄĹ˜Ĺ˜Ĺ‰ĹŽĹ–ĹŒĹ†Ĺ‘Ĺ’Ĺ•Ĺ–ĹŒ" Ņʼnŋ Ĺ’Ĺ…Ĺ”Ĺ„Ĺ‹Ĺ’Ĺ†Ĺ„Ĺ‘ĹŒĹŁ Ĺ?őŒŊʼnŕŖņʼnőőĹ&#x;Ĺ™ ŖʼnőʼnĹ?" ĹĄĹ‘Ĺ‰Ĺ”Ĺ‡Ĺ’ĹĄĹ˜Ĺ˜ Ĺ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–Ĺ’ĹˆĹŒĹ’ĹˆĹ&#x; Ĺ• ņĹ&#x;Ĺ•Ĺ’ĹŽĹ’Ĺ? ŕŖʼnœʼnőŠŢ ĹšĹ†Ĺ‰Ĺ–Ĺ’Ĺ“Ĺ‰Ĺ”Ĺ‰ĹˆĹ„Ĺ›ĹŒ" Ĺ…ĹŒĹ‘Ĺ‘ĹŒĹ‘Ĺ‡ # Ĺ•Ĺ– Ĺ“ Ä°Ĺ„ĹŽĤĹˆĹ„Ĺ?Ĺ•Ĺ—" œŒŕŖńņĹ?ţŢĹ–Ĺ•ĹŁ Ĺ• ŚņʼnŖŒņŒĹ? ŖʼnĹ?œʼnŔ 2 ĹŒ 2" Ĺ’Ĺ“ĹšĹŒĹ’Ĺ‘Ĺ„Ĺ?Ĺ Ĺ‘Ĺ’ Ĺ• *>+ *VSV\Y >HYT +PTTPUN " *90 % " Ĺ?ĹŒĹ‘ ŕņʼnŖŒņŒŇŒ Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’ĹŽĹ„ Ĺ•Ĺ“Ĺ—Ĺ•Ĺ–ĹŁ Ĺ› ĹĄĹŽĹ•Ĺ“Ĺ?Ĺ—Ĺ„Ĺ–Ĺ„ĹšĹŒĹŒ" ŎńśʼnŕŖņʼnőőĹ&#x;Ĺ? Ĺ”Ĺ‰Ĺ˜Ĺ?ʼnŎŖŒŔ Ĺ•Ĺ’ Ĺ•Ĺ˜Ĺ‰Ĺ”ĹŒĹ›Ĺ‰Ĺ•ĹŽĹ’Ĺ? ŒŇŔńőʼnőőŒĹ? Ĺ’Ĺ“Ĺ–ĹŒĹŽĹ’Ĺ?" ŖŒśőńţ Ĺ™Ĺ„Ĺ”Ĺ„ĹŽĹ–Ĺ‰Ĺ”ĹŒĹ•Ĺ–ĹŒĹŽĹ„ ĹŒĹ‹Ĺ?Ĺ—Ĺ›Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹŁ Ĺ• ŖŔʼnĹ?ĹŁ ŔńŋőĹ&#x;Ĺ?ĹŒ ŗŇĹ?Ĺ„Ĺ?ĹŒ ĹŒĹ‹Ĺ?Ĺ—Ĺ›Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹŁ" ŕŖʼnœʼnőŠŋńĹ?ĹŒĹ–Ĺ&#x; 07 Ĺ’Ĺ“Ĺš 07 " ÄŤĹ„Ĺ? 00" Ĺ• ĹŒĹ?Ĺ“Ĺ—Ĺ?Ĺ Ĺ•Ĺ‘Ĺ’ Ĺ˜Ĺ„Ĺ‹Ĺ’Ĺ†Ĺ&#x;Ĺ? ŔʼnŇŗĹ?ĹŒĹ”Ĺ’Ĺ†Ĺ„Ĺ‘ĹŒĹ‰Ĺ? ĹŁĹ”ĹŽĹ’Ĺ•Ĺ–ĹŒ ĹŒĹ?ĹŒ Ĺ“Ĺ’ Ĺ•ĹŒĹ‡Ĺ‘Ĺ„Ĺ?Ĺ— +(30

PHYSICAL gypsum housing aluminium inset powder-coated

Features click

INVISIBLE ROUND ∞ page 150

exchangeable light engine

patented ball catch system

skimmed into plasterboard ceiling (trimless)

FARETTI DA INCASSO / DOWNLIGHTS ƛƪƫƩƙơƛƙƞƥƴƞ ƦƙƨƩƙƛƤƞƦƦƴƞ ƪƛƞƫơƤƵƦơƣơ / '2:1/,*+7

Order options

INVISIBLE RETRO MINI HOUSING

MATERIAL COLOUR

1 LAMP MOUNTING HOUSING MINI TRIMLESS

77

for installation in plasterboard ceilings 10–25 mm

white gypsum only

145x145

135

TYPE

ORDER CODE

47

1 lamp

060 - 007 1 7

138

2 LAMPS MOUNTING HOUSING MINI TRIMLESS for installation in plasterboard ceilings 10–25 mm TYPE

ORDER CODE

2 lamps 135 47

255x145

060 - 007 2 7

248x138

INSET SASSO  MINI FLUSH

Order options IP RATING IP 20 IP 44

COB LED

0 8

COLOUR TEMPERATURE 2700 K 3000 K

SYSTEM POWER

COLOUR TEMP.

8 W

2700 K 3000 K 1800- 3000 K 2700 K 3000 K

83

110

D

4 5

8 W CWD 16 W

ø 80

CRI > 90

1 DALI ADDR.

LUMINOUS FLUX

510 lm 550 lm 880 lm 940 lm

ORDER CODE

048 - 23 1 0

1

048 - 2 3 1 003 48 - 23 1 2

CONTROL non DIM / phase-cut* DIM DALI

Light distribution for 16 W, 3000 K

1 3

super spot 6°

* phase-cut DIM only for 16 W

h (m)

MATERIAL COLOUR silver-grey white black gold

1

6 7 8 9

LOR 86 %

medium 27°

LOR 81 %

flood 37°

LOR 81 %

E (lx)

ø (m)

h (m)

E (lx)

ø (m)

h (m)

E (lx)

ø (m)

23203

ø 0,10

1

2420

ø 0,48

1

1744

ø 0,68

2

5801

ø 0,21

2

605

ø 0,95

2

436

ø 1,35

3

2578

ø 0,31

3

269

ø 1,43

3

194

ø 2,03

4

1450

ø 0,42

4

151

ø 1,91

4

109

ø 2,71

5

928

ø 0,52

5

97

ø 2,38

5

70

ø 3,38

Optical accessories

11

TYPE

REFLECTOR M F

25

medium 27° flood 37°

ø 54

ø 54

honeycomb louver linear prismatic lens snoot snoot with honeycomb louver use only 1 optical accessory

LED LENS super spot 6° (only 8 W non DIM)

V

ORDER CODE

048 048 048 048

-

209 1 3 20923 209 1 1 209 1 2

1 1 1 1

78

FARETTI DA INCASSO / DOWNLIGHTS ƛƪƍƊƙƥƛƙƞƼƴƞ ĆŚĆ™ƨƊƙƛƤƞƌƌƴƞ ƪƛƞƍƥƤƾƌƥƣƥ / '2:1/,*+7

INVISIBLE RETRO MIDI xal.com/invisible-retro

Quickinfo

Description

GENERAL

IT Cassaforma in gesso (verniciabile); incasso a scomparsa in soffitti di cartongesso; profilo interno arrotondato; adatto per soffitti con spessore di 10-25 mm; impressione soffitto tranquilla grazie al livello faro rientrato; uno o due faretti (SASSO), montaggio senza attrezzi con sistema a moschettone sferico; girevole 360° e orientabile 35°; Superficie verniciata a polveri grigia argento, bianca, nera o oro; Inserti ottici disponibili come accessori; raffredd. passivo LED grazie alla geometria ottimizzata del raffreddatore; Tecnologia COB (Chip on Board) per la massima efficienza; assenza di ombre multiple; LED ad efficienza energetica con elevata resa cromatica; Binning < 3-Step MacAdam; disponibile con colore della luce 2700 K, 3000 K e 4000 K; in opzione con CWD (Colour Warm Dimming); CRI > 90; 80 % min. del flusso lumin. dopo 50.000 h di durata di vita; riflettore di alta qualitĂ con ottica a sfaccettature sferiche; emissione precisa con tre diversi angoli di emissione; Grado protez. IP 20, IP 44 opzionale; CP II; dimmerabile con taglio o regolazione di fase o con DALI

recessed IP 20, IP 44 only plasterboard ceilings

LED COB LED module up to 77 lm/W 2700 K, 3000 K, 4000 K, CWD CRI > 90 Binning < 3-Step MacAdam

ESTIMATED LED LIFETIME L80 / 50.000 h

OPTICAL direct illumination beam angle 17°, 24°, 36° optical accessories

ELECTRICAL non DIM / phase-cut, DIM DALI

RU ÄŚĹ•Ĺ–Ĺ” ŎŒŔœ ĹŒĹ‹ Ĺ‡ĹŒĹ“Ĺ•Ĺ„ ņŒŋĹ? ŒŎŔńŕŎń ņ ĹˆĹ” ŚņʼnŖ " ĹˆĹ?ĹŁ ŅʼnŋŔńĹ?ŒśőŒŇŒ Ĺ†Ĺ•Ĺ–Ĺ”Ĺ„ĹŒĹ†Ĺ„Ĺ‘ĹŒĹŁ ņ Ĺ‡ĹŒĹ“Ĺ•Ĺ’ĹŽ Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’Ĺ?ĹŽĹŒ" ŋńŎŔŗŇĹ?ʼnőőĹ&#x;Ĺ? ņőŗŖŔ ĹŽĹ’Ĺ‘Ĺ–Ĺ—Ĺ”" Ĺ“Ĺ’ĹˆĹ™Ĺ’ĹˆĹŒĹ– ĹˆĹ?ĹŁ Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’Ĺ?ŎŒņ Ĺ–Ĺ’Ĺ?Ĺ?ĹŒĹ‘Ĺ’Ĺ? Ĺ?Ĺ?" Ĺ•Ĺ“Ĺ’ĹŽĹ’Ĺ?őŒʼn ŕņʼnŖŒņŒʼn Ĺ’Ĺ˜Ĺ’Ĺ”Ĺ?Ĺ? Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’Ĺ?ĹŽĹ„ Ĺ‹Ĺ„ ŕśʼnŖ Ĺ•Ĺ?ʼnĹ? Ĺ‘Ĺ„Ĺ‹Ĺ„Ĺˆ Ĺ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–ĹŒĹ?Ĺ Ĺ‘ " ĹŒĹ?ĹŒ Ĺ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–ĹŒĹ?Ĺ Ĺ‘ĹŒĹŽĹ„ :(::6 Ĺ?Ĺ’Ĺ‘Ĺ–Ĺ„ĹŠ Ņʼnŋ ĹŒĹ‘Ĺ•Ĺ–Ĺ” Ĺ• Ĺ“Ĺ’Ĺ? Ĺ•ĹŒĹ•Ĺ–Ĺ‰Ĺ?Ĺ&#x; Ĺ• ĹœĹ„Ĺ”ĹŒĹŽĹ’Ĺ†Ĺ&#x;Ĺ?ĹŒ Ĺ‹Ĺ„Ĺ?ʼnĹ?ĹŽĹ„Ĺ?ĹŒ" œŒņŒŔŒŖ ‡ Ĺ‘Ĺ„ĹŽĹ?Ĺ’Ĺ‘ ‡" Ĺ“Ĺ’Ĺ†Ĺ‰Ĺ”Ĺ™Ĺ‘Ĺ’Ĺ•Ĺ–Ĺ Ĺ•Ĺ‰Ĺ”Ĺ‰Ĺ…Ĺ”ĹŒĹ•Ĺ–Ĺ„ĹŁ ŅʼnĹ?Ĺ„ĹŁ śʼnŔőńţ ĹŒĹ?ĹŒ Ĺ‹Ĺ’Ĺ?Ĺ’Ĺ–ĹŒĹ•Ĺ–Ĺ„ĹŁ Ĺ• Ĺ“Ĺ’Ĺ”Ĺ’ĹœĹŽ Ĺ“Ĺ’ĹŽĹ”Ĺ&#x;Ĺ–ĹŒĹ‰Ĺ?" Ĺ’Ĺ“Ĺ–ĹŒĹ›Ĺ‰Ĺ•ĹŽĹŒĹ‰ Ĺ‘Ĺ„Ĺ•Ĺ„ĹˆĹŽĹŒ ĹˆĹ’Ĺ•Ĺ–Ĺ—Ĺ“Ĺ‘Ĺ&#x; ņ Ĺ†ĹŒĹˆĹ‰ ĹˆĹ’Ĺ“ Ĺ’Ĺ…Ĺ’Ĺ”Ĺ—Ĺˆ " Ĺ“Ĺ„Ĺ•Ĺ•ĹŒĹ†Ĺ‘Ĺ’Ĺ‰ Ĺ’Ĺ™Ĺ?Ĺ„ĹŠĹˆĹ‰Ĺ‘ĹŒĹ‰ ľďĨ Ĺ…Ĺ?Ĺ„Ĺ‡Ĺ’ĹˆĹ„Ĺ”ĹŁ Ĺ’Ĺ“Ĺ–ĹŒĹ?ĹŒĹ‹ĹŒĹ”Ĺ’Ĺ†Ĺ„Ĺ‘Ĺ‘Ĺ’Ĺ? ŇʼnŒĹ?Ĺ‰Ĺ–Ĺ”ĹŒĹŒ ŖʼnœĹ?Ĺ’Ĺ’Ĺ–Ĺ†Ĺ’ĹˆĹ„" ŖʼnřőŒĹ?Ĺ’Ĺ‡ĹŒĹŁ *6) ŅʼnŕŎŒŔœŗŕ Ĺ›ĹŒĹ“ ĹˆĹ?ĹŁ Ĺ?Ĺ„ĹŽĹ•ĹŒĹ?Ĺ„Ĺ?Ĺ Ĺ‘Ĺ’Ĺ? ĹĄĹ˜Ĺ˜Ĺ‰ĹŽĹ–ĹŒĹ†Ĺ‘Ĺ’Ĺ•Ĺ–ĹŒ" Ņʼnŋ Ĺ’Ĺ…Ĺ”Ĺ„Ĺ‹Ĺ’Ĺ†Ĺ„Ĺ‘ĹŒĹŁ Ĺ?őŒŊʼnŕŖņʼnőőĹ&#x;Ĺ™ ŖʼnőʼnĹ?" ĹĄĹ‘Ĺ‰Ĺ”Ĺ‡Ĺ’ĹĄĹ˜Ĺ˜ Ĺ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–Ĺ’ĹˆĹŒĹ’ĹˆĹ&#x; Ĺ• ņĹ&#x;Ĺ•Ĺ’ĹŽĹ’Ĺ? ŕŖʼnœʼnőŠŢ ĹšĹ†Ĺ‰Ĺ–Ĺ’Ĺ“Ĺ‰Ĺ”Ĺ‰ĹˆĹ„Ĺ›ĹŒ" Ĺ…ĹŒĹ‘Ĺ‘ĹŒĹ‘Ĺ‡ # Ĺ•Ĺ– Ĺ“ Ä°Ĺ„ĹŽĤĹˆĹ„Ĺ?Ĺ•Ĺ—" œŒŕŖńņĹ?ţŢĹ–Ĺ•ĹŁ Ĺ• ŚņʼnŖŒņŒĹ? ŖʼnĹ?œʼnŔńŖŗŔŒĹ? 2 2 ĹŒ 2" Ĺ’Ĺ“ĹšĹŒĹ’Ĺ‘Ĺ„Ĺ?Ĺ Ĺ‘Ĺ’ Ĺ• *>+ *VSV\Y >HYT +PTTPUN " *90 % " Ĺ?ĹŒĹ‘ ŕņʼnŖŒņŒŇŒ Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’ĹŽĹ„ Ĺ•Ĺ“Ĺ—Ĺ•Ĺ–ĹŁ Ĺ› ĹĄĹŽĹ•Ĺ“Ĺ?Ĺ—Ĺ„Ĺ–Ĺ„ĹšĹŒĹŒ" ŎńśʼnŕŖņʼnőőĹ&#x;Ĺ? Ĺ”Ĺ‰Ĺ˜Ĺ?ʼnŎŖŒŔ Ĺ•Ĺ’ Ĺ•Ĺ˜Ĺ‰Ĺ”ĹŒĹ›Ĺ‰Ĺ•ĹŽĹ’Ĺ? ŒŇŔńőʼnőőŒĹ? Ĺ’Ĺ“Ĺ–ĹŒĹŽĹ’Ĺ?" ŖŒśőńţ Ĺ™Ĺ„Ĺ”Ĺ„ĹŽĹ–Ĺ‰Ĺ”ĹŒĹ•Ĺ–ĹŒĹŽĹ„ ĹŒĹ‹Ĺ?Ĺ—Ĺ›Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹŁ Ĺ• ŖŔʼnĹ?ĹŁ ŔńŋőĹ&#x;Ĺ?ĹŒ ŗŇĹ?Ĺ„Ĺ?ĹŒ ĹŒĹ‹Ĺ?Ĺ—Ĺ›Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹŁ" ŕŖʼnœʼnőŠŋńĹ?ĹŒĹ–Ĺ&#x; 07 Ĺ’Ĺ“Ĺš 07 " ÄŤĹ„Ĺ? 00" Ĺ• ĹŒĹ?Ĺ“Ĺ—Ĺ?Ĺ Ĺ•Ĺ‘Ĺ’ Ĺ˜Ĺ„Ĺ‹Ĺ’Ĺ†Ĺ&#x;Ĺ? ŔʼnŇŗĹ?ĹŒĹ”Ĺ’Ĺ†Ĺ„Ĺ‘ĹŒĹ‰Ĺ? ĹŁĹ”ĹŽĹ’Ĺ•Ĺ–ĹŒ ĹŒĹ?ĹŒ Ĺ“Ĺ’ Ĺ•ĹŒĹ‡Ĺ‘Ĺ„Ĺ?Ĺ— +(30

PHYSICAL gypsum housing aluminium inset powder-coated

Features click

INVISIBLE ROUND ∞ page 150

exchangeable light engine

patented ball catch system

skimmed into plasterboard ceiling (trimless)

FARETTI DA INCASSO / DOWNLIGHTS ƛƪƫƩƙơƛƙƞƥƴƞ ƦƙƨƩƙƛƤƞƦƦƴƞ ƪƛƞƫơƤƵƦơƣơ / '2:1/,*+7

Order options

INVISIBLE RETRO MIDI HOUSING

MATERIAL COLOUR

1 LAMP MOUNTING HOUSING MIDI TRIMLESS

white gypsum only

for installation in plasterboard ceilings 10–25 mm 176x176

79

TYPE

170

ORDER CODE

060 - 0 1 6 1 7

59

1 lamp 172

2 LAMPS MOUNTING HOUSING MIDI TRIMLESS for installation in plasterboard ceilings 10–25 mm TYPE

ORDER CODE

2 lamps 170

59

302x176

060 - 0 1 62 7

298x172

INSET SASSO  MIDI FLUSH

Order options IP RATING IP 20 IP 44

COB LED

0 8 130

2700 K 3000 K 4000 K (only 27 W)

4 5 6

106

COLOUR TEMPERATURE ø 98

D

SYSTEM POWER

COLOUR TEMP.

13 W

2700 K 3000 K 2000- 3000 K 2700 K 3000 K 4000 K

18 W CWD 27 W

CRI > 90

1 DALI ADDR.

LUMINOUS FLUX

990 lm 1000 lm 1690 lm 1700 lm 2000 lm

ORDER CODE

048 - 24 1 0 048 - 24 1 1 03 48 - 24 1 2

CONTROL non DIM / phase-cut* DIM DALI

Light distribution for 27 W, 4000 K

1 3

spot 17°

* phase-cut DIM only for 13 W / 27 W

h (m)

MATERIAL COLOUR silver-grey white black gold

6 7 8 9

LOR 89 %

medium 24°

LOR 88 %

flood 36°

LOR 87 %

E (lx)

ø (m)

h (m)

E (lx)

ø (m)

h (m)

E (lx)

ø (m)

1

14639

ø 0,31

1

9480

ø 0,42

1

5557

ø 0,65

2

3660

ø 0,61

2

2370

ø 0,84

2

1389

ø 1,30

3

1627

ø 0,92

3

1053

ø 1,26

3

617

ø 1,95

4

915

ø 1,22

4

593

ø 1,69

4

347

ø 2,60

5

586

ø 1,53

5

379

ø 2,11

5

222

ø 3,25

Optical accessories

11

TYPE

REFLECTOR S M F

25

spot 17° medium 24° flood 36°

ø 74

ø 74

honeycomb louver linear prismatic lens snoot snoot with honeycomb louver use only 1 optical accessory

ORDER CODE

048 048 048 048

-

2 2 2 2

1 1 1 1

913 923 91 1 912

1 1 1 1

80

FARETTI DA INCASSO / DOWNLIGHTS ƛƪƍƊƙƥƛƙƞƼƴƞ ĆŚĆ™ƨƊƙƛƤƞƌƌƴƞ ƪƛƞƍƥƤƾƌƥƣƥ / '2:1/,*+7

INVISIBLE RETRO MAXI xal.com/invisible-retro

Quickinfo

Description

GENERAL

IT Cassaforma in gesso (verniciabile); incasso a scomparsa in soffitti di cartongesso; profilo interno arrotondato; adatto per soffitti con spessore di 10-25 mm; impressione soffitto tranquilla grazie al livello faro rientrato; uno o due faretti (SASSO), montaggio senza attrezzi con sistema a moschettone sferico; girevole 360° e orientabile 35°; Superficie verniciata a polveri grigia argento, bianca o nera; Inserti ottici disponibili come accessori; raffredd. passivo LED grazie alla geometria ottimizzata del raffreddatore; Tecnologia COB (Chip on Board) per la massima efficienza; assenza di ombre multiple; LED ad efficienza energetica con elevata resa cromatica; Binning < 3-Step MacAdam; disponibile con colore della luce 3000 K e 4000 K; Opzionale come variante High Perfomance con flusso luminoso potenziato con minore potenza assorbita; CRI > 80 o CRI > 90; 80 % min. del flusso lumin. dopo 50.000 h di durata di vita; Riflettore in alluminio di qualitĂ con ottica a sfaccettature sferiche; anodizzato lucido; emissione precisa con tre diversi angoli di emissione; Grado prot. IP 20; CP II; opz. dimmerabile DALI

recessed IP 20 only plasterboard ceilings

LED COB LED module up to 111 lm/W 3000 K, 4000 K, special colour CRI > 80, CRI > 90 Binning < 3-Step MacAdam

ESTIMATED LED LIFETIME L80 / 50.000 h

OPTICAL direct illumination beam angle 14°, 25°, 41° optical accessories

ELECTRICAL non DIM / phase-cut, DIM DALI

RU ÄŚĹ•Ĺ–Ĺ” ŎŒŔœ ĹŒĹ‹ Ĺ‡ĹŒĹ“Ĺ•Ĺ„ ņŒŋĹ? ŒŎŔńŕŎń ņ ĹˆĹ” ŚņʼnŖ " ĹˆĹ?ĹŁ ŅʼnŋŔńĹ?ŒśőŒŇŒ Ĺ†Ĺ•Ĺ–Ĺ”Ĺ„ĹŒĹ†Ĺ„Ĺ‘ĹŒĹŁ ņ Ĺ‡ĹŒĹ“Ĺ•Ĺ’ĹŽ Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’Ĺ?ĹŽĹŒ" ŋńŎŔŗŇĹ?ʼnőőĹ&#x;Ĺ? ņőŗŖŔ ĹŽĹ’Ĺ‘Ĺ–Ĺ—Ĺ”" Ĺ“Ĺ’ĹˆĹ™Ĺ’ĹˆĹŒĹ– ĹˆĹ?ĹŁ Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’Ĺ?ŎŒņ Ĺ–Ĺ’Ĺ?Ĺ?ĹŒĹ‘Ĺ’Ĺ? Ĺ?Ĺ?" Ĺ•Ĺ“Ĺ’ĹŽĹ’Ĺ?őŒʼn ŕņʼnŖŒņŒʼn Ĺ’Ĺ˜Ĺ’Ĺ”Ĺ?Ĺ? Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’Ĺ?ĹŽĹ„ Ĺ‹Ĺ„ ŕśʼnŖ Ĺ•Ĺ?ʼnĹ? Ĺ‘Ĺ„Ĺ‹Ĺ„Ĺˆ Ĺ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–ĹŒĹ?Ĺ Ĺ‘ " ĹŒĹ?ĹŒ Ĺ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–ĹŒĹ?Ĺ Ĺ‘ĹŒĹŽĹ„ :(::6 Ĺ?Ĺ’Ĺ‘Ĺ–Ĺ„ĹŠ Ņʼnŋ ĹŒĹ‘Ĺ•Ĺ–Ĺ” Ĺ• Ĺ“Ĺ’Ĺ? Ĺ•ĹŒĹ•Ĺ–Ĺ‰Ĺ?Ĺ&#x; Ĺ• ĹœĹ„Ĺ”ĹŒĹŽĹ’Ĺ†Ĺ&#x;Ĺ?ĹŒ Ĺ‹Ĺ„Ĺ?ʼnĹ?ĹŽĹ„Ĺ?ĹŒ" œŒņŒŔŒŖ ‡ Ĺ‘Ĺ„ĹŽĹ?Ĺ’Ĺ‘ ‡" Ĺ“Ĺ’Ĺ†Ĺ‰Ĺ”Ĺ™Ĺ‘Ĺ’Ĺ•Ĺ–Ĺ Ĺ•Ĺ‰Ĺ”Ĺ‰Ĺ…Ĺ”ĹŒĹ•Ĺ–Ĺ„ĹŁ ŅʼnĹ?Ĺ„ĹŁ ĹŒĹ?ĹŒ śʼnŔőńţ Ĺ• Ĺ“Ĺ’Ĺ”Ĺ’ĹœĹŽ Ĺ“Ĺ’ĹŽĹ”Ĺ&#x;Ĺ–ĹŒĹ‰Ĺ?" Ĺ’Ĺ“Ĺ–ĹŒĹ›Ĺ‰Ĺ•ĹŽĹŒĹ‰ Ĺ‘Ĺ„Ĺ•Ĺ„ĹˆĹŽĹŒ ĹˆĹ’Ĺ•Ĺ–Ĺ—Ĺ“Ĺ‘Ĺ&#x; ņ Ĺ†ĹŒĹˆĹ‰ ĹˆĹ’Ĺ“ Ĺ’Ĺ…Ĺ’Ĺ”Ĺ—Ĺˆ " Ĺ“Ĺ„Ĺ•Ĺ•ĹŒĹ†Ĺ‘Ĺ’Ĺ‰ Ĺ’Ĺ™Ĺ?Ĺ„ĹŠĹˆĹ‰Ĺ‘ĹŒĹ‰ ľďĨ Ĺ…Ĺ?Ĺ„Ĺ‡Ĺ’ĹˆĹ„Ĺ”ĹŁ Ĺ’Ĺ“Ĺ–ĹŒĹ?ĹŒĹ‹ĹŒĹ”Ĺ’Ĺ†Ĺ„Ĺ‘Ĺ‘Ĺ’Ĺ? ŇʼnŒĹ?Ĺ‰Ĺ–Ĺ”ĹŒĹŒ ŖʼnœĹ?Ĺ’Ĺ’Ĺ–Ĺ†Ĺ’ĹˆĹ„" ŖʼnřőŒĹ?Ĺ’Ĺ‡ĹŒĹŁ *6) ŅʼnŕŎŒŔœŗŕ Ĺ›ĹŒĹ“ ĹˆĹ?ĹŁ Ĺ?Ĺ„ĹŽĹ•ĹŒĹ?Ĺ„Ĺ?Ĺ Ĺ‘Ĺ’Ĺ? ĹĄĹ˜Ĺ˜Ĺ‰ĹŽĹ–ĹŒĹ†Ĺ‘Ĺ’Ĺ•Ĺ–ĹŒ" Ņʼnŋ Ĺ’Ĺ…Ĺ”Ĺ„Ĺ‹Ĺ’Ĺ†Ĺ„Ĺ‘ĹŒĹŁ Ĺ?őŒŊʼnŕŖņʼnőőĹ&#x;Ĺ™ ŖʼnőʼnĹ?" ĹĄĹ‘Ĺ‰Ĺ”Ĺ‡Ĺ’ĹĄĹ˜Ĺ˜ Ĺ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–Ĺ’ĹˆĹŒĹ’ĹˆĹ&#x; Ĺ• ņĹ&#x;Ĺ•Ĺ’ĹŽĹ’Ĺ? ŕŖʼnœʼnőŠŢ ĹšĹ†Ĺ‰Ĺ–Ĺ’Ĺ“Ĺ‰Ĺ”Ĺ‰ĹˆĹ„Ĺ›ĹŒ" Ĺ…ĹŒĹ‘Ĺ‘ĹŒĹ‘Ĺ‡ # Ĺ•Ĺ– Ĺ“ Ä°Ĺ„ĹŽĤĹˆĹ„Ĺ?Ĺ•Ĺ—" œŒŕŖńņĹ?ţŢĹ–Ĺ•ĹŁ Ĺ• ŚņʼnŖŒņŒĹ? ŖʼnĹ?œʼnŔ 2 ĹŒ 2" Ĺ’Ĺ“ĹšĹŒĹ’Ĺ‘Ĺ„Ĺ?Ĺ Ĺ‘Ĺ’ ņ Ĺ†ĹŒĹˆĹ‰ Ĺ†Ĺ‰Ĺ”Ĺ•ĹŒĹŒ œŒņĹ&#x;Ĺœ ĹĄĹ˜Ĺ˜Ĺ‰ĹŽĹ–ĹŒĹ†Ĺ‘Ĺ’Ĺ•Ĺ–ĹŒ Ĺ• ŗņʼnĹ?ĹŒĹ›Ĺ‰Ĺ‘Ĺ‘Ĺ&#x;Ĺ? ŕņʼnŖŒņĹ&#x;Ĺ? Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’ĹŽĹ’Ĺ? Ĺ“Ĺ”ĹŒ Ĺ“Ĺ’Ĺ‘ĹŒĹŠĹ‰Ĺ‘Ĺ‘Ĺ’Ĺ? ĹĄĹ?ʼnŎŖŔŒœŒŖŔʼnŅĹ?Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹŒ" *90 % ĹŒĹ?ĹŒ *90 % " Ĺ?ĹŒĹ‘ ŕņʼnŖŒņŒŇŒ Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’ĹŽĹ„ Ĺ•Ĺ“Ĺ—Ĺ•Ĺ–ĹŁ Ĺ› ĹĄĹŽĹ•Ĺ“Ĺ?Ĺ—Ĺ„Ĺ–Ĺ„ĹšĹŒĹŒ" ŎńśʼnŕŖņʼnőőĹ&#x;Ĺ? Ĺ„Ĺ?ŢĹ?ĹŒĹ‘ĹŒĹ‰Ĺ†Ĺ&#x;Ĺ? Ĺ”Ĺ‰Ĺ˜Ĺ?ʼnŎŖŒŔ Ĺ•Ĺ’ Ĺ•Ĺ˜Ĺ‰Ĺ”ĹŒĹ›Ĺ‰Ĺ•ĹŽĹ’Ĺ? ŒŇŔńőʼnőőŒĹ? Ĺ’Ĺ“Ĺ–ĹŒĹŽĹ’Ĺ?" Ĺ…Ĺ?ʼnŕŖţĹ?ĹŒĹ? Ĺ„Ĺ‘Ĺ’ĹˆĹŒĹ”Ĺ’Ĺ†Ĺ„Ĺ‘Ĺ‘Ĺ&#x;Ĺ?" ŖŒśőńţ Ĺ™Ĺ„Ĺ”Ĺ„ĹŽĹ–Ĺ‰Ĺ”ĹŒĹ•Ĺ–ĹŒĹŽĹ„ ĹŒĹ‹Ĺ?Ĺ—Ĺ›Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹŁ Ĺ• ŖŔʼnĹ?ĹŁ ŔńŋőĹ&#x;Ĺ?ĹŒ ŗŇĹ?Ĺ„Ĺ?ĹŒ ĹŒĹ‹Ĺ?Ĺ—Ĺ›Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹŁ" ŕŖʼnœ Ĺ‹Ĺ„Ĺ? 07 " ÄŤĹ„Ĺ? 00" Ĺ’Ĺ“Ĺš Ĺ” ţŔŎ Ĺ“Ĺ’ Ĺ• +(30

PHYSICAL gypsum housing aluminium inset powder-coated

Features click

INVISIBLE ROUND ∞ page 150

exchangeable light engine

patented ball catch system

skimmed into plasterboard ceiling (trimless)

FARETTI DA INCASSO / DOWNLIGHTS ƛƪƫƩƙơƛƙƞƥƴƞ ƦƙƨƩƙƛƤƞƦƦƴƞ ƪƛƞƫơƤƵƦơƣơ / '2:1/,*+7

Order options

INVISIBLE RETRO MAXI HOUSING

MATERIAL COLOUR

1 LAMP MOUNTING HOUSING MAXI TRIMLESS

81

for installation in plasterboard ceilings 10–25 mm

white gypsum only

TYPE

ORDER CODE

1 lamp

240

060 - 0 1 4 1 7

90

224x224

220

2 LAMPS MOUNTING HOUSING MAXI TRIMLESS for installation in plasterboard ceilings 10–25 mm TYPE

ORDER CODE

2 lamps

240

90

414x224

060 - 0 1 42 7

410x220

INSET SASSO  MAXI FLUSH

Order options COLOUR RENDERING INDEX CRI > 80 CRI > 90

COB LED

2 5

D

1 DALI ADDR.

STANDARD 180

COLOUR TEMPERATURE 5 6

144

3000 K 4000 K

SYSTEM POWER

COLOUR TEMP.

28 W

3000 K 4000 K special colour 3000 K 4000 K special colour

28W 45 W

ø 144

SPECIAL COLOUR vogue gallery gourmet fresh meat & fish pastry brilliant white

44 W CRI > 90 CRI 98

CRI > 90

S K M F C W

3000 lm 3100 lm 3900 lm 4100 lm

ORDER CODE

048 - 2

10

048 - 22 1 0 048 - 2 1 1 048 - 22 1 1

HIGH PERFORMANCE SYSTEM POWER

COLOUR TEMP.

42 W

3000 K 4000 K vogue

42 W

LUMINOUS FLUX

4200 lm 4300 lm 2700 lm

ORDER CODE

048 - 3

1 1

048 - 32 1 1 S

luminous flux at CRI 80

CONTROL non DIM DIM DALI

LUMINOUS FLUX

1 3

Light distribution for 45 W, CRI > 80, 4000 K spot 14°

LOR 84 %

medium 25°

LOR 85 %

flood 41°

LOR 83 %

MATERIAL COLOUR silver-grey* white black

6 7 8

h (m)

E (lx)

ø (m)

36431

ø 0,24

1

2

9108

ø 0,48

3

4048

ø 0,73

4

2277

5

1457

1

*not for optical accessories

E (lx)

ø (m)

h (m)

E (lx)

ø (m)

16558

ø 0,44

1

7307

ø 0,74

2

4139

ø 0,87

2

1827

ø 1,48

3

1840

ø 1,31

3

812

ø 2,22

ø 0,97

4

1035

ø 1,74

4

457

ø 2,96

ø 1,21

5

662

ø 2,18

5

292

ø 3,70

h (m)

Optical accessories REFLECTOR 11

TYPE

S M F

ø 119 25

spot 14° medium 25° flood 41°

ø 119

honeycomb louver linear prismatic lens snoot snoot with honeycomb louver use only 1 optical accessory

ORDER CODE

048 048 048 048

-

229 1 3 22923 229 1 1 229 1 2

1 1 1 1

82

FARETTI DA INCASSO / DOWNLIGHTS ƛƪƍƊƙƥƛƙƞƼƴƞ ĆŚĆ™ƨƊƙƛƤƞƌƌƴƞ ƪƛƞƍƥƤƾƌƥƣƥ / '2:1/,*+7

BUBBLE MINI xal.com/bubble

Quickinfo

Description

GENERAL

IT Cassaforma iperbolica e quadrata in gesso (verniciabile); incasso a scomparsa in soffitti di cartongesso; profilo interno arrotondato; adatto per soffitti con spessore di 1025 mm; impressione soffitto tranquilla grazie al livello faro rientrato; un faretto (SASSO) con montaggio senza attrezzi con sistema a moschettone sferico; girevole 360° e orientabile 35°; Superficie verniciata a polveri grigia argento, bianca, nera o oro; Inserti ottici disponibili come accessori; raffredd. passivo LED grazie alla geometria ottimizzata del raffreddatore; Tecnologia COB (Chip on Board) per la massima efficienza; assenza di ombre multiple; LED ad efficienza energetica con elevata resa cromatica; Binning < 3-Step MacAdam; disponibile con colore della luce 2700 K e 3000 K; in opzione con CWD (Colour Warm Dimming); CRI > 90; 80 % min. del flusso lumin. dopo 50.000 h di durata di vita; riflettore di alta qualitĂ con ottica a sfaccettature sferiche; emissione precisa con tre diversi angoli di emissione; Grado protez. IP 20, IP 44 opzionale; CP II; dimmerabile con taglio o regolazione di fase o con DALI

recessed IP 20, IP 44 only plasterboard ceilings

LED COB LED module up to 69 lm/W 2700 K, 3000 K, CWD CRI > 90 Binning < 3-Step MacAdam

ESTIMATED LED LIFETIME L80 / 50.000 h

OPTICAL direct illumination beam angle 6°, 26°, 37° optical accessories

ELECTRICAL non DIM / phase-cut, DIM DALI

RU ÄŚĹ•Ĺ–Ĺ” ŎŒŔœŗŕ ĹŒĹ‹ Ĺ‡ĹŒĹ“Ĺ•Ĺ„ Ĺ‡ĹŒĹ“Ĺ‰Ĺ”Ĺ…Ĺ’Ĺ?ĹŒĹ› Ĺ˜Ĺ’Ĺ”Ĺ?Ĺ&#x; ņŒŋĹ?Ĺ’ĹŠĹ‘Ĺ„ ŒŎŔńŕŎń ņ ĹˆĹ”Ĺ—Ĺ‡Ĺ’Ĺ? ŚņʼnŖ " ĹˆĹ?ĹŁ ŅʼnŋŔńĹ?ŒśőŒŇŒ Ĺ†Ĺ•Ĺ–Ĺ”Ĺ„ĹŒĹ†Ĺ„Ĺ‘ĹŒĹŁ ņ Ĺ‡ĹŒĹ“Ĺ•Ĺ’ĹŽ Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’Ĺ?ĹŽĹŒ" ŋńŎŔŗŇĹ?ʼnőőĹ&#x;Ĺ? ņőŗŖŔ ĹŽĹ’Ĺ‘Ĺ–Ĺ—Ĺ”" Ĺ“Ĺ’ĹˆĹ™Ĺ’ĹˆĹŒĹ– ĹˆĹ?ĹŁ Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’Ĺ?ŎŒņ Ĺ–Ĺ’Ĺ?Ĺ?ĹŒĹ‘Ĺ’Ĺ? Ĺ?Ĺ?" Ĺ•Ĺ“Ĺ’ĹŽĹ’Ĺ?őŒʼn ŕņʼnŖŒņŒʼn Ĺ’Ĺ˜Ĺ’Ĺ”Ĺ?Ĺ? Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’Ĺ?ĹŽĹ„ Ĺ‹Ĺ„ ŕśʼnŖ Ĺ•Ĺ?ʼnĹ? Ĺ‘Ĺ„Ĺ‹Ĺ„Ĺˆ Ĺ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–ĹŒĹ?Ĺ Ĺ‘ " Ĺ’ĹˆĹŒĹ‘ Ĺ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–ĹŒĹ?Ĺ Ĺ‘ĹŒĹŽ :(::6 Ĺ?Ĺ’Ĺ‘Ĺ–Ĺ„ĹŠ Ņʼnŋ ĹŒĹ‘Ĺ•Ĺ–Ĺ”Ĺ—Ĺ?ʼnőŖń Ĺ• Ĺ“Ĺ’Ĺ?Ĺ’Ĺ?ŠŢ Ĺ•ĹŒĹ•Ĺ–Ĺ‰Ĺ?Ĺ&#x; Ĺ• ĹœĹ„Ĺ”ĹŒĹŽ Ĺ‹Ĺ„Ĺ? " œŒņŒŔŒŖ ‡ Ĺ‘Ĺ„ĹŽĹ?Ĺ’Ĺ‘ ‡" Ĺ“Ĺ’Ĺ†Ĺ‰Ĺ”Ĺ™Ĺ‘Ĺ’Ĺ•Ĺ–Ĺ Ĺ•Ĺ‰Ĺ”Ĺ‰Ĺ…Ĺ”ĹŒĹ•Ĺ–Ĺ„ĹŁ ŅʼnĹ?Ĺ„ĹŁ śʼnŔőńţ ĹŒĹ?ĹŒ Ĺ‹Ĺ’Ĺ?Ĺ’Ĺ–ĹŒĹ•Ĺ–Ĺ„ĹŁ Ĺ• Ĺ“Ĺ’Ĺ”Ĺ’ĹœĹŽ Ĺ“Ĺ’ĹŽĹ”Ĺ&#x;Ĺ–ĹŒĹ‰Ĺ?" Ĺ’Ĺ“Ĺ–ĹŒĹ›Ĺ‰Ĺ•ĹŽĹŒĹ‰ Ĺ‘Ĺ„Ĺ•Ĺ„ĹˆĹŽĹŒ ĹˆĹ’Ĺ•Ĺ–Ĺ—Ĺ“Ĺ‘Ĺ&#x; ņ Ĺ†ĹŒĹˆĹ‰ ĹˆĹ’Ĺ“ Ĺ’Ĺ…Ĺ’Ĺ”Ĺ—Ĺˆ " Ĺ“Ĺ„Ĺ•Ĺ•ĹŒĹ†Ĺ‘Ĺ’Ĺ‰ Ĺ’Ĺ™Ĺ?Ĺ„ĹŠĹˆĹ‰Ĺ‘ĹŒĹ‰ ľďĨ Ĺ…Ĺ?Ĺ„Ĺ‡Ĺ’ĹˆĹ„Ĺ”ĹŁ Ĺ’Ĺ“Ĺ–ĹŒĹ?ĹŒĹ‹ĹŒĹ”Ĺ’Ĺ†Ĺ„Ĺ‘Ĺ‘Ĺ’Ĺ? ŇʼnŒĹ?Ĺ‰Ĺ–Ĺ”ĹŒĹŒ ŖʼnœĹ?Ĺ’Ĺ’Ĺ–Ĺ†Ĺ’ĹˆĹ„" ŖʼnřőŒĹ?Ĺ’Ĺ‡ĹŒĹŁ *6) ŅʼnŕŎŒŔœŗŕ Ĺ›ĹŒĹ“ ĹˆĹ?ĹŁ Ĺ?Ĺ„ĹŽĹ•ĹŒĹ?Ĺ„Ĺ?Ĺ Ĺ‘Ĺ’Ĺ? ĹĄĹ˜Ĺ˜Ĺ‰ĹŽĹ–ĹŒĹ†Ĺ‘Ĺ’Ĺ•Ĺ–ĹŒ" Ņʼnŋ Ĺ’Ĺ…Ĺ”Ĺ„Ĺ‹Ĺ’Ĺ†Ĺ„Ĺ‘ĹŒĹŁ Ĺ?őŒŊʼnŕŖņʼnőőĹ&#x;Ĺ™ ŖʼnőʼnĹ?" ĹĄĹ‘Ĺ‰Ĺ”Ĺ‡Ĺ’ĹĄĹ˜Ĺ˜ Ĺ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–Ĺ’ĹˆĹŒĹ’ĹˆĹ&#x; Ĺ• ņĹ&#x;Ĺ•Ĺ’ĹŽĹ’Ĺ? ŕŖʼnœʼnőŠŢ ĹšĹ†Ĺ‰Ĺ–Ĺ’Ĺ“Ĺ‰Ĺ”Ĺ‰ĹˆĹ„Ĺ›ĹŒ" Ĺ…ĹŒĹ‘Ĺ‘ĹŒĹ‘Ĺ‡ # Ĺ•Ĺ– Ĺ“ Ä°Ĺ„ĹŽĤĹˆĹ„Ĺ?Ĺ•Ĺ—" œŒŕŖńņĹ?ţŢĹ–Ĺ•ĹŁ Ĺ• ŚņʼnŖŒņŒĹ? ŖʼnĹ?œʼnŔ 2 ĹŒ 2" Ĺ’Ĺ“ĹšĹŒĹ’Ĺ‘Ĺ„Ĺ?Ĺ Ĺ‘Ĺ’ Ĺ• *>+ *VSV\Y >HYT +PTTPUN " *90 % " Ĺ?ĹŒĹ‘ ŕņʼnŖŒņŒŇŒ Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’ĹŽĹ„ Ĺ•Ĺ“Ĺ—Ĺ•Ĺ–ĹŁ Ĺ› ĹĄĹŽĹ•Ĺ“Ĺ?Ĺ—Ĺ„Ĺ–Ĺ„ĹšĹŒĹŒ" ŎńśʼnŕŖņʼnőőĹ&#x;Ĺ? Ĺ”Ĺ‰Ĺ˜Ĺ?ʼnŎŖŒŔ Ĺ•Ĺ’ Ĺ•Ĺ˜Ĺ‰Ĺ”ĹŒĹ›Ĺ‰Ĺ•ĹŽĹ’Ĺ? ŒŇŔńőʼnőőŒĹ? Ĺ’Ĺ“Ĺ–ĹŒĹŽĹ’Ĺ?" ŖŒśőńţ Ĺ™Ĺ„Ĺ”Ĺ„ĹŽĹ–Ĺ‰Ĺ”ĹŒĹ•Ĺ–ĹŒĹŽĹ„ ĹŒĹ‹Ĺ?Ĺ—Ĺ›Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹŁ Ĺ• ŖŔʼnĹ?ĹŁ ŔńŋőĹ&#x;Ĺ?ĹŒ ŗŇĹ?Ĺ„Ĺ?ĹŒ ĹŒĹ‹Ĺ?Ĺ—Ĺ›Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹŁ" ŕŖʼnœʼnőŠŋńĹ?ĹŒĹ–Ĺ&#x; 07 Ĺ’Ĺ“Ĺš 07 " ÄŤĹ„Ĺ? 00" Ĺ• ĹŒĹ?Ĺ“Ĺ—Ĺ?Ĺ Ĺ•Ĺ‘Ĺ’ Ĺ˜Ĺ„Ĺ‹Ĺ’Ĺ†Ĺ&#x;Ĺ? ŔʼnŇŗĹ?ĹŒĹ”Ĺ’Ĺ†Ĺ„Ĺ‘ĹŒĹ‰Ĺ? ĹŁĹ”ĹŽĹ’Ĺ•Ĺ–ĹŒ ĹŒĹ?ĹŒ Ĺ“Ĺ’ Ĺ•ĹŒĹ‡Ĺ‘Ĺ„Ĺ?Ĺ— +(30

PHYSICAL gypsum housing aluminium inset powder-coated

Features click

BUBBLE ∞ page 156

exchangeable light engine

patented ball catch system

skimmed into plasterboard ceiling (trimless)

FARETTI DA INCASSO / DOWNLIGHTS ƛƪƫƩƙơƛƙƞƥƴƞ ƦƙƨƩƙƛƤƞƦƦƴƞ ƪƛƞƫơƤƵƦơƣơ / '2:1/,*+7

Order options

BUBBLE MINI HOUSING

MATERIAL COLOUR

MOUNTING HOUSING MINI TRIMLESS

white gypsum only

for installation in plasterboard ceilings 10–25 mm TYPE

ORDER CODE

1 lamp

135

060 - 028 1 7

57

190

83

ø 178

INSET SASSO  MINI FLUSH

Order options IP RATING IP 20 IP 44

COB LED

0 8

COLOUR TEMPERATURE 2700 K 3000 K

SYSTEM POWER

COLOUR TEMP.

8 W

2700 K 3000 K 1800- 3000 K 2700 K 3000 K

83

110

D

4 5

8 W CWD 16 W

ø 80

CRI > 90

1 DALI ADDR.

LUMINOUS FLUX

510 lm 550 lm 880 lm 940 lm

ORDER CODE

048 - 23 1 0

1

048 - 2 3 1 003 48 - 23 1 2

CONTROL non DIM / phase-cut* DIM DALI

Light distribution for 16 W, 3000 K

1 3

super spot 6°

* phase-cut DIM only for 16 W

h (m)

MATERIAL COLOUR silver-grey white black gold

1

6 7 8 9

LOR 86 %

E (lx)

ø (m)

23203

ø 0,10

medium 27°

LOR 81 %

flood 37°

LOR 81 %

h (m)

E (lx)

ø (m)

h (m)

E (lx)

ø (m)

1

2420

ø 0,48

1

1744

ø 0,68

2

5801

ø 0,21

2

605

ø 0,95

2

436

ø 1,35

3

2578

ø 0,31

3

269

ø 1,43

3

194

ø 2,03

4

1450

ø 0,42

4

151

ø 1,91

4

109

ø 2,71

5

928

ø 0,52

5

97

ø 2,38

5

70

ø 3,38

Optical accessories

11

TYPE

REFLECTOR M F

25

medium 27° flood 37°

ø 54

ø 54

honeycomb louver linear prismatic lens snoot snoot with honeycomb louver use only 1 optical accessory

LED LENS super spot 6° (only 8 W non DIM)

V

ORDER CODE

048 048 048 048

-

209 1 3 20923 209 1 1 209 1 2

1 1 1 1

84

FARETTI DA INCASSO / DOWNLIGHTS ƛƪƍƊƙƥƛƙƞƼƴƞ ĆŚĆ™ƨƊƙƛƤƞƌƌƴƞ ƪƛƞƍƥƤƾƌƥƣƥ / '2:1/,*+7

BUBBLE MIDI xal.com/bubble

Quickinfo

Description

GENERAL

IT Cassaforma iperbolica e quadrata in gesso (verniciabile); incasso a scomparsa in soffitti di cartongesso; profilo interno arrotondato; adatto per soffitti con spessore di 1025 mm; impressione soffitto tranquilla grazie al livello faro rientrato; un faretto (SASSO) con montaggio senza attrezzi con sistema a moschettone sferico; girevole 360° e orientabile 35°; Superficie verniciata a polveri grigia argento, bianca, nera o oro; Inserti ottici disponibili come accessori; raffredd. passivo LED grazie alla geometria ottimizzata del raffreddatore; Tecnologia COB (Chip on Board) per la massima efficienza; assenza di ombre multiple; LED ad efficienza energetica con elevata resa cromatica; Binning < 3-Step MacAdam; disponibile con colore della luce 2700 K, 3000 K e 4000 K; in opzione con CWD (Colour Warm Dimming); CRI > 90; 80 % min. del flusso lumin. dopo 50.000 h di durata di vita; riflettore di alta qualitĂ con ottica a sfaccettature sferiche; emissione precisa con tre diversi angoli di emissione; Grado protez. IP 20, IP 44 opzionale; CP II; dimmerabile con taglio o regolazione di fase o con DALI

recessed IP 20, IP 44 only plasterboard ceilings

LED COB LED module up to 77 lm/W 2700 K, 3000 K, 4000 K, CWD CRI > 90 Binning < 3-Step MacAdam

ESTIMATED LED LIFETIME L80 / 50.000 h

OPTICAL direct illumination beam angle 17°, 24°, 36° optical accessories

ELECTRICAL non DIM / phase-cut, DIM DALI

RU ÄŚĹ•Ĺ–Ĺ” ŎŒŔœŗŕ ĹŒĹ‹ Ĺ‡ĹŒĹ“Ĺ•Ĺ„ Ĺ‡ĹŒĹ“Ĺ‰Ĺ”Ĺ…Ĺ’Ĺ?ĹŒĹ› Ĺ˜Ĺ’Ĺ”Ĺ?Ĺ&#x; ņŒŋĹ?Ĺ’ĹŠĹ‘Ĺ„ ŒŎŔńŕŎń ņ ĹˆĹ”Ĺ—Ĺ‡Ĺ’Ĺ? ŚņʼnŖ " ĹˆĹ?ĹŁ ŅʼnŋŔńĹ?ŒśőŒŇŒ Ĺ†Ĺ•Ĺ–Ĺ”Ĺ„ĹŒĹ†Ĺ„Ĺ‘ĹŒĹŁ ņ Ĺ‡ĹŒĹ“Ĺ•Ĺ’ĹŽ Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’Ĺ?ĹŽĹŒ" ŋńŎŔŗŇĹ?ʼnőőĹ&#x;Ĺ? ņőŗŖŔ ĹŽĹ’Ĺ‘Ĺ–Ĺ—Ĺ”" Ĺ“Ĺ’ĹˆĹ™Ĺ’ĹˆĹŒĹ– ĹˆĹ?ĹŁ Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’Ĺ?ŎŒņ Ĺ–Ĺ’Ĺ?Ĺ?ĹŒĹ‘Ĺ’Ĺ? Ĺ?Ĺ?" Ĺ•Ĺ“Ĺ’ĹŽĹ’Ĺ?őŒʼn ŕņʼnŖŒņŒʼn Ĺ’Ĺ˜Ĺ’Ĺ”Ĺ?Ĺ? Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’Ĺ?ĹŽĹ„ Ĺ‹Ĺ„ ŕśʼnŖ Ĺ•Ĺ?ʼnĹ? Ĺ‘Ĺ„Ĺ‹Ĺ„Ĺˆ Ĺ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–ĹŒĹ?Ĺ Ĺ‘ " Ĺ’ĹˆĹŒĹ‘ Ĺ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–ĹŒĹ?Ĺ Ĺ‘ĹŒĹŽ :(::6 Ĺ?Ĺ’Ĺ‘Ĺ–Ĺ„ĹŠ Ņʼnŋ ĹŒĹ‘Ĺ•Ĺ–Ĺ”Ĺ—Ĺ?ʼnőŖń Ĺ• Ĺ“Ĺ’Ĺ?Ĺ’Ĺ?ŠŢ Ĺ•ĹŒĹ•Ĺ–Ĺ‰Ĺ?Ĺ&#x; Ĺ• ĹœĹ„Ĺ”ĹŒĹŽ Ĺ‹Ĺ„Ĺ? " œŒņŒŔŒŖ ‡ Ĺ‘Ĺ„ĹŽĹ?Ĺ’Ĺ‘ ‡" Ĺ“Ĺ’Ĺ†Ĺ‰Ĺ”Ĺ™Ĺ‘Ĺ’Ĺ•Ĺ–Ĺ Ĺ•Ĺ‰Ĺ”Ĺ‰Ĺ…Ĺ”ĹŒĹ•Ĺ–Ĺ„ĹŁ ŅʼnĹ?Ĺ„ĹŁ śʼnŔőńţ ĹŒĹ?ĹŒ Ĺ‹Ĺ’Ĺ?Ĺ’Ĺ–ĹŒĹ•Ĺ–Ĺ„ĹŁ Ĺ• Ĺ“Ĺ’Ĺ”Ĺ’ĹœĹŽ Ĺ“Ĺ’ĹŽĹ”Ĺ&#x;Ĺ–ĹŒĹ‰Ĺ?" Ĺ’Ĺ“Ĺ–ĹŒĹ›Ĺ‰Ĺ•ĹŽĹŒĹ‰ Ĺ‘Ĺ„Ĺ•Ĺ„ĹˆĹŽĹŒ ĹˆĹ’Ĺ•Ĺ–Ĺ—Ĺ“Ĺ‘Ĺ&#x; ņ Ĺ†ĹŒĹˆĹ‰ ĹˆĹ’Ĺ“ Ĺ’Ĺ…Ĺ’Ĺ”Ĺ—Ĺˆ " Ĺ“Ĺ„Ĺ•Ĺ•ĹŒĹ†Ĺ‘Ĺ’Ĺ‰ Ĺ’Ĺ™Ĺ?Ĺ„ĹŠĹˆĹ‰Ĺ‘ĹŒĹ‰ ľďĨ Ĺ…Ĺ?Ĺ„Ĺ‡Ĺ’ĹˆĹ„Ĺ”ĹŁ Ĺ’Ĺ“Ĺ–ĹŒĹ?ĹŒĹ‹ĹŒĹ”Ĺ’Ĺ†Ĺ„Ĺ‘Ĺ‘Ĺ’Ĺ? ŇʼnŒĹ?Ĺ‰Ĺ–Ĺ”ĹŒĹŒ ŖʼnœĹ?Ĺ’Ĺ’Ĺ–Ĺ†Ĺ’ĹˆĹ„" ŖʼnřőŒĹ?Ĺ’Ĺ‡ĹŒĹŁ *6) ŅʼnŕŎŒŔœŗŕ Ĺ›ĹŒĹ“ ĹˆĹ?ĹŁ Ĺ?Ĺ„ĹŽĹ•ĹŒĹ?Ĺ„Ĺ?Ĺ Ĺ‘Ĺ’Ĺ? ĹĄĹ˜Ĺ˜Ĺ‰ĹŽĹ–ĹŒĹ†Ĺ‘Ĺ’Ĺ•Ĺ–ĹŒ" Ņʼnŋ Ĺ’Ĺ…Ĺ”Ĺ„Ĺ‹Ĺ’Ĺ†Ĺ„Ĺ‘ĹŒĹŁ Ĺ?őŒŊʼnŕŖņʼnőőĹ&#x;Ĺ™ ŖʼnőʼnĹ?" ĹĄĹ‘Ĺ‰Ĺ”Ĺ‡Ĺ’ĹĄĹ˜Ĺ˜ Ĺ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–Ĺ’ĹˆĹŒĹ’ĹˆĹ&#x; Ĺ• ņĹ&#x;Ĺ•Ĺ’ĹŽĹ’Ĺ? ŕŖʼnœʼnőŠŢ ĹšĹ†Ĺ‰Ĺ–Ĺ’Ĺ“Ĺ‰Ĺ”Ĺ‰ĹˆĹ„Ĺ›ĹŒ" Ĺ…ĹŒĹ‘Ĺ‘ĹŒĹ‘Ĺ‡ # Ĺ•Ĺ– Ĺ“ Ä°Ĺ„ĹŽĤĹˆĹ„Ĺ?Ĺ•Ĺ—" œŒŕŖńņĹ?ţŢĹ–Ĺ•ĹŁ Ĺ• ŚņʼnŖŒņŒĹ? ŖʼnĹ?œʼnŔńŖŗŔŒĹ? 2 2 ĹŒ 2" Ĺ’Ĺ“ĹšĹŒĹ’Ĺ‘Ĺ„Ĺ?Ĺ Ĺ‘Ĺ’ Ĺ• *>+ *VSV\Y >HYT +PTTPUN " *90 % " Ĺ?ĹŒĹ‘ ŕņʼnŖŒņŒŇŒ Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’ĹŽĹ„ Ĺ•Ĺ“Ĺ—Ĺ•Ĺ–ĹŁ Ĺ› ĹĄĹŽĹ•Ĺ“Ĺ?Ĺ—Ĺ„Ĺ–Ĺ„ĹšĹŒĹŒ" ŎńśʼnŕŖņʼnőőĹ&#x;Ĺ? Ĺ”Ĺ‰Ĺ˜Ĺ?ʼnŎŖŒŔ Ĺ•Ĺ’ Ĺ•Ĺ˜Ĺ‰Ĺ”ĹŒĹ›Ĺ‰Ĺ•ĹŽĹ’Ĺ? ŒŇŔńőʼnőőŒĹ? Ĺ’Ĺ“Ĺ–ĹŒĹŽĹ’Ĺ?" ŖŒśőńţ Ĺ™Ĺ„Ĺ”Ĺ„ĹŽĹ–Ĺ‰Ĺ”ĹŒĹ•Ĺ–ĹŒĹŽĹ„ ĹŒĹ‹Ĺ?Ĺ—Ĺ›Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹŁ Ĺ• ŖŔʼnĹ?ĹŁ ŔńŋőĹ&#x;Ĺ?ĹŒ ŗŇĹ?Ĺ„Ĺ?ĹŒ ĹŒĹ‹Ĺ?Ĺ—Ĺ›Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹŁ" ŕŖʼnœʼnőŠŋńĹ?ĹŒĹ–Ĺ&#x; 07 Ĺ’Ĺ“Ĺš 07 " ÄŤĹ„Ĺ? 00" Ĺ• ĹŒĹ?Ĺ“Ĺ—Ĺ?Ĺ Ĺ•Ĺ‘Ĺ’ Ĺ˜Ĺ„Ĺ‹Ĺ’Ĺ†Ĺ&#x;Ĺ? ŔʼnŇŗĹ?ĹŒĹ”Ĺ’Ĺ†Ĺ„Ĺ‘ĹŒĹ‰Ĺ? ĹŁĹ”ĹŽĹ’Ĺ•Ĺ–ĹŒ ĹŒĹ?ĹŒ Ĺ“Ĺ’ Ĺ•ĹŒĹ‡Ĺ‘Ĺ„Ĺ?Ĺ— +(30

PHYSICAL gypsum housing aluminium inset powder-coated

Features click

BUBBLE ∞ page 156

exchangeable light engine

patented ball catch system

skimmed into plasterboard ceiling (trimless)

FARETTI DA INCASSO / DOWNLIGHTS ƛƪƫƩƙơƛƙƞƥƴƞ ƦƙƨƩƙƛƤƞƦƦƴƞ ƪƛƞƫơƤƵƦơƣơ / '2:1/,*+7

Order options

BUBBLE MIDI HOUSING

MATERIAL COLOUR

MOUNTING HOUSING MIDI TRIMLESS

white gypsum only

for installation in plasterboard ceilings 10–25 mm

85

TYPE

ORDER CODE

1 lamp

170

060 - 0292 7

57

208

ø 200

INSET SASSO  MIDI FLUSH

Order options IP RATING IP 20 IP 44

COB LED

0 8 130

2700 K 3000 K 4000 K (only 27 W)

SYSTEM POWER

COLOUR TEMP.

13 W

2700 K 3000 K 2000- 3000 K 2700 K 3000 K 4000 K

106

COLOUR TEMPERATURE

D

4 5 6

18 W CWD 27 W

ø 98

CRI > 90

1 DALI ADDR.

LUMINOUS FLUX

990 lm 1000 lm 1690 lm 1700 lm 2000 lm

ORDER CODE

048 - 24 1 0 048 - 24 1 1 03 48 - 24 1 2

CONTROL non DIM / phase-cut* DIM DALI

Light distribution for 27 W, 4000 K

1 3

spot 17°

* phase-cut DIM only for 13 W / 27 W

h (m)

MATERIAL COLOUR silver-grey white black gold

6 7 8 9

LOR 89 %

medium 24°

LOR 88 %

flood 36°

LOR 87 %

E (lx)

ø (m)

h (m)

E (lx)

ø (m)

h (m)

E (lx)

ø (m)

1

14639

ø 0,31

1

9480

ø 0,42

1

5557

ø 0,65

2

3660

ø 0,61

2

2370

ø 0,84

2

1389

ø 1,30

3

1627

ø 0,92

3

1053

ø 1,26

3

617

ø 1,95

4

915

ø 1,22

4

593

ø 1,69

4

347

ø 2,60

5

586

ø 1,53

5

379

ø 2,11

5

222

ø 3,25

Optical accessories

11

TYPE

REFLECTOR S M F

25

spot 17° medium 24° flood 36°

ø 74

ø 74

honeycomb louver linear prismatic lens snoot snoot with honeycomb louver use only 1 optical accessory

ORDER CODE

048 048 048 048

-

2 2 2 2

1 1 1 1

913 923 91 1 912

1 1 1 1

86

FARETTI DA INCASSO / DOWNLIGHTS ƛƪƍƊƙƥƛƙƞƼƴƞ ĆŚĆ™ƨƊƙƛƤƞƌƌƴƞ ƪƛƞƍƥƤƾƌƥƣƥ / '2:1/,*+7

BUBBLE MAXI xal.com/bubble

Quickinfo

Description

GENERAL

IT Cassaforma iperbolica e quadrata in gesso (verniciabile); incasso a scomparsa in soffitti di cartongesso; profilo interno arrotondato; adatto per soffitti con spessore di 1025 mm; impressione soffitto tranquilla grazie al livello faro rientrato; un faretto (SASSO) con montaggio senza attrezzi con sistema a moschettone sferico; girevole 360° e orientabile 35°; Superficie verniciata a polveri grigia argento, bianca o nera; Inserti ottici disponibili come accessori; raffredd. passivo LED grazie alla geometria ottimizzata del raffreddatore; Tecnologia COB (Chip on Board) per la massima efficienza; assenza di ombre multiple; LED ad efficienza energetica con elevata resa cromatica; Binning < 3-Step MacAdam; disponibile con colore della luce 3000 K e 4000 K; Opzionale come variante High Perfomance con flusso luminoso potenziato con minore potenza assorbita; CRI > 80 o CRI > 90; 80 % min. del flusso lumin. dopo 50.000 h di durata di vita; Riflettore in alluminio di qualitĂ con ottica a sfaccettature sferiche; anodizzato lucido; emissione precisa con tre diversi angoli di emissione; Grado prot. IP 20; CP II; opz. dimmerabile DALI

recessed IP 20 only plasterboard ceilings

LED COB LED module up to 111 lm/W 3000 K, 4000 K, special colour CRI > 80, CRI > 90 Binning < 3-Step MacAdam

ESTIMATED LED LIFETIME L80 / 50.000 h

OPTICAL direct illumination beam angle 14°, 25°, 41° optical accessories

ELECTRICAL non DIM / phase-cut, DIM DALI

PHYSICAL

RU ÄŚĹ•Ĺ–Ĺ” ŎŒŔœŗŕ ĹŒĹ‹ Ĺ‡ĹŒĹ“Ĺ•Ĺ„ Ĺ‡ĹŒĹ“Ĺ‰Ĺ”Ĺ…Ĺ’Ĺ?ĹŒĹ› Ĺ˜Ĺ’Ĺ”Ĺ?Ĺ&#x; ņŒŋĹ?Ĺ’ĹŠĹ‘Ĺ„ ŒŎŔńŕŎń ņ ĹˆĹ”Ĺ—Ĺ‡Ĺ’Ĺ? ŚņʼnŖ " ĹˆĹ?ĹŁ ŅʼnŋŔńĹ?ŒśőŒŇŒ Ĺ†Ĺ•Ĺ–Ĺ”Ĺ„ĹŒĹ†Ĺ„Ĺ‘ĹŒĹŁ ņ Ĺ‡ĹŒĹ“Ĺ•Ĺ’ĹŽ Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’Ĺ?ĹŽĹŒ" ŋńŎŔŗŇĹ?ʼnőőĹ&#x;Ĺ? ņőŗŖŔ ĹŽĹ’Ĺ‘Ĺ–Ĺ—Ĺ”" Ĺ“Ĺ’ĹˆĹ™Ĺ’ĹˆĹŒĹ– ĹˆĹ?ĹŁ Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’Ĺ?ŎŒņ Ĺ–Ĺ’Ĺ?Ĺ?ĹŒĹ‘Ĺ’Ĺ? Ĺ?Ĺ?" Ĺ•Ĺ“Ĺ’ĹŽĹ’Ĺ?őŒʼn ŕņʼnŖŒņŒʼn Ĺ’Ĺ˜Ĺ’Ĺ”Ĺ?Ĺ? Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’Ĺ?ĹŽĹ„ Ĺ‹Ĺ„ ŕśʼnŖ Ĺ•Ĺ?ʼnĹ? Ĺ‘Ĺ„Ĺ‹Ĺ„Ĺˆ Ĺ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–ĹŒĹ?Ĺ Ĺ‘ " Ĺ’ĹˆĹŒĹ‘ Ĺ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–ĹŒĹ?Ĺ Ĺ‘ĹŒĹŽ :(::6 Ĺ?Ĺ’Ĺ‘Ĺ–Ĺ„ĹŠ Ņʼnŋ ĹŒĹ‘Ĺ•Ĺ–Ĺ”Ĺ—Ĺ?ʼnőŖń Ĺ• Ĺ“Ĺ’Ĺ?Ĺ’Ĺ?ŠŢ Ĺ•ĹŒĹ•Ĺ–Ĺ‰Ĺ?Ĺ&#x; Ĺ• ĹœĹ„Ĺ”ĹŒĹŽ Ĺ‹Ĺ„Ĺ? " œŒņŒŔŒŖ ‡ Ĺ‘Ĺ„ĹŽĹ?Ĺ’Ĺ‘ ‡" Ĺ“Ĺ’Ĺ†Ĺ‰Ĺ”Ĺ™Ĺ‘Ĺ’Ĺ•Ĺ–Ĺ Ĺ•Ĺ‰Ĺ”Ĺ‰Ĺ…Ĺ”ĹŒĹ•Ĺ–Ĺ„ĹŁ ŅʼnĹ?Ĺ„ĹŁ ĹŒĹ?ĹŒ śʼnŔőńţ Ĺ• Ĺ“Ĺ’Ĺ”Ĺ’ĹœĹŽ Ĺ“Ĺ’ĹŽĹ”Ĺ&#x;Ĺ–ĹŒĹ‰Ĺ?" Ĺ’Ĺ“Ĺ–ĹŒĹ›Ĺ‰Ĺ•ĹŽĹŒĹ‰ Ĺ‘Ĺ„Ĺ•Ĺ„ĹˆĹŽĹŒ ĹˆĹ’Ĺ•Ĺ–Ĺ—Ĺ“Ĺ‘Ĺ&#x; ņ Ĺ†ĹŒĹˆĹ‰ ĹˆĹ’Ĺ“ Ĺ’Ĺ…Ĺ’Ĺ”Ĺ—Ĺˆ " Ĺ“Ĺ„Ĺ•Ĺ•ĹŒĹ†Ĺ‘Ĺ’Ĺ‰ Ĺ’Ĺ™Ĺ?Ĺ„ĹŠĹˆĹ‰Ĺ‘ĹŒĹ‰ ľďĨ Ĺ…Ĺ?Ĺ„Ĺ‡Ĺ’ĹˆĹ„Ĺ”ĹŁ Ĺ’Ĺ“Ĺ–ĹŒĹ?ĹŒĹ‹ĹŒĹ”Ĺ’Ĺ†Ĺ„Ĺ‘Ĺ‘Ĺ’Ĺ? ŇʼnŒĹ?Ĺ‰Ĺ–Ĺ”ĹŒĹŒ ŖʼnœĹ?Ĺ’Ĺ’Ĺ–Ĺ†Ĺ’ĹˆĹ„" ŖʼnřőŒĹ?Ĺ’Ĺ‡ĹŒĹŁ *6) ŅʼnŕŎŒŔœŗŕ Ĺ›ĹŒĹ“ ĹˆĹ?ĹŁ Ĺ?Ĺ„ĹŽĹ•ĹŒĹ?Ĺ„Ĺ?Ĺ Ĺ‘Ĺ’Ĺ? ĹĄĹ˜Ĺ˜Ĺ‰ĹŽĹ–ĹŒĹ†Ĺ‘Ĺ’Ĺ•Ĺ–ĹŒ" Ņʼnŋ Ĺ’Ĺ…Ĺ”Ĺ„Ĺ‹Ĺ’Ĺ†Ĺ„Ĺ‘ĹŒĹŁ Ĺ?őŒŊʼnŕŖņʼnőőĹ&#x;Ĺ™ ŖʼnőʼnĹ?" ĹĄĹ‘Ĺ‰Ĺ”Ĺ‡Ĺ’ĹĄĹ˜Ĺ˜ Ĺ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–Ĺ’ĹˆĹŒĹ’ĹˆĹ&#x; Ĺ• ņĹ&#x;Ĺ•Ĺ’ĹŽĹ’Ĺ? ŕŖʼnœʼnőŠŢ ĹšĹ†Ĺ‰Ĺ–Ĺ’Ĺ“Ĺ‰Ĺ”Ĺ‰ĹˆĹ„Ĺ›ĹŒ" Ĺ…ĹŒĹ‘Ĺ‘ĹŒĹ‘Ĺ‡ # Ĺ•Ĺ– Ĺ“ Ä°Ĺ„ĹŽĤĹˆĹ„Ĺ?Ĺ•Ĺ—" œŒŕŖńņĹ?ţŢĹ–Ĺ•ĹŁ Ĺ• ŚņʼnŖŒņŒĹ? ŖʼnĹ?œʼnŔ 2 ĹŒ 2" Ĺ’Ĺ“ĹšĹŒĹ’Ĺ‘Ĺ„Ĺ?Ĺ Ĺ‘Ĺ’ ņ Ĺ†ĹŒĹˆĹ‰ Ĺ†Ĺ‰Ĺ”Ĺ•ĹŒĹŒ œŒņĹ&#x;Ĺœ ĹĄĹ˜Ĺ˜Ĺ‰ĹŽĹ–ĹŒĹ†Ĺ‘Ĺ’Ĺ•Ĺ–ĹŒ Ĺ• ŗņʼnĹ?ĹŒĹ›Ĺ‰Ĺ‘Ĺ‘Ĺ&#x;Ĺ? ŕņʼnŖŒņĹ&#x;Ĺ? Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’ĹŽĹ’Ĺ? Ĺ“Ĺ”ĹŒ Ĺ“Ĺ’Ĺ‘ĹŒĹŠĹ‰Ĺ‘Ĺ‘Ĺ’Ĺ? ĹĄĹ?ʼnŎŖŔŒœŒŖŔʼnŅĹ?Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹŒ" *90 % ĹŒĹ?ĹŒ *90 % " Ĺ?ĹŒĹ‘ ŕņʼnŖŒņŒŇŒ Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’ĹŽĹ„ Ĺ•Ĺ“Ĺ—Ĺ•Ĺ–ĹŁ Ĺ› ĹĄĹŽĹ•Ĺ“Ĺ?Ĺ—Ĺ„Ĺ–Ĺ„ĹšĹŒĹŒ" ŎńśʼnŕŖņʼnőőĹ&#x;Ĺ? Ĺ„Ĺ?ŢĹ?ĹŒĹ‘ĹŒĹ‰Ĺ†Ĺ&#x;Ĺ? Ĺ”Ĺ‰Ĺ˜Ĺ?ʼnŎŖŒŔ Ĺ•Ĺ’ Ĺ•Ĺ˜Ĺ‰Ĺ”ĹŒĹ›Ĺ‰Ĺ•ĹŽĹ’Ĺ? ŒŇŔńőʼnőőŒĹ? Ĺ’Ĺ“Ĺ–ĹŒĹŽĹ’Ĺ?" Ĺ…Ĺ?ʼnŕŖţĹ?ĹŒĹ? Ĺ„Ĺ‘Ĺ’ĹˆĹŒĹ”Ĺ’Ĺ†Ĺ„Ĺ‘Ĺ‘Ĺ&#x;Ĺ?" ŖŒśőńţ Ĺ™Ĺ„Ĺ”Ĺ„ĹŽĹ–Ĺ‰Ĺ”ĹŒĹ•Ĺ–ĹŒĹŽĹ„ ĹŒĹ‹Ĺ?Ĺ—Ĺ›Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹŁ Ĺ• ŖŔʼnĹ?ĹŁ ŔńŋőĹ&#x;Ĺ?ĹŒ ŗŇĹ?Ĺ„Ĺ?ĹŒ ĹŒĹ‹Ĺ?Ĺ—Ĺ›Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹŁ" ŕŖʼnœ Ĺ‹Ĺ„Ĺ? 07 " ÄŤĹ„Ĺ? 00" Ĺ’Ĺ“Ĺš Ĺ” ţŔŎ Ĺ“Ĺ’ Ĺ• +(30

gypsum housing aluminium inset powder-coated

Features click

BUBBLE ∞ page 156

exchangeable light engine

patented ball catch system

skimmed into plasterboard ceiling (trimless)

FARETTI DA INCASSO / DOWNLIGHTS ƛƪƫƩƙơƛƙƞƥƴƞ ƦƙƨƩƙƛƤƞƦƦƴƞ ƪƛƞƫơƤƵƦơƣơ / '2:1/,*+7

Order options

BUBBLE MAXI MOUNTING

MATERIAL COLOUR

MOUNTING HOUSING MAXI TRIMLESS

white gypsum only

for installation in plasterboard ceilings 10–25 mm TYPE

ORDER CODE

1 lamp

240

060 - 030 1 7

64

270

87

ø 258

INSET SASSO  MAXI FLUSH

Order options COLOUR RENDERING INDEX CRI > 80 CRI > 90

COB LED

2 5

D

1 DALI ADDR.

STANDARD 180

COLOUR TEMPERATURE 5 6

144

3000 K 4000 K

SYSTEM POWER

COLOUR TEMP.

28 W

3000 K 4000 K special colour 3000 K 4000 K special colour

28W 45 W

ø 144

SPECIAL COLOUR vogue gallery gourmet fresh meat & fish pastry brilliant white

44 W CRI > 90 CRI 98

CRI > 90

S K M F C W

3000 lm 3100 lm 3900 lm 4100 lm

ORDER CODE

048 - 2

10

048 - 22 1 0 048 - 2 1 1 048 - 22 1 1

HIGH PERFORMANCE SYSTEM POWER

COLOUR TEMP.

42 W

3000 K 4000 K vogue

42 W

LUMINOUS FLUX

4200 lm 4300 lm 2700 lm

ORDER CODE

048 - 3

1 1

048 - 32 1 1 S

luminous flux at CRI 80

CONTROL non DIM DIM DALI

LUMINOUS FLUX

1 3

Light distribution for 45 W, CRI > 80, 4000 K spot 14°

LOR 84 %

medium 25°

LOR 85 %

flood 41°

LOR 83 %

MATERIAL COLOUR silver-grey* white black

6 7 8

h (m)

E (lx)

ø (m)

36431

ø 0,24

1

2

9108

ø 0,48

3

4048

ø 0,73

4

2277

5

1457

1

*not for optical accessories

h (m)

E (lx)

ø (m)

h (m)

E (lx)

ø (m)

16558

ø 0,44

1

7307

ø 0,74

2

4139

ø 0,87

2

1827

ø 1,48

3

1840

ø 1,31

3

812

ø 2,22

ø 0,97

4

1035

ø 1,74

4

457

ø 2,96

ø 1,21

5

662

ø 2,18

5

292

ø 3,70

Optical accessories REFLECTOR 11

TYPE

S M F

ø 119 25

spot 14° medium 25° flood 41°

ø 119

honeycomb louver linear prismatic lens snoot snoot with honeycomb louver use only 1 optical accessory

ORDER CODE

048 048 048 048

-

229 1 3 22923 229 1 1 229 1 2

1 1 1 1

88

FARETTI DA INCASSO / DOWNLIGHTS ƛƪƍƊƙƥƛƙƞƼƴƞ ĆŚĆ™ƨƊƙƛƤƞƌƌƴƞ ƪƛƞƍƥƤƾƌƥƣƥ / '2:1/,*+7

ARGO xal.com/argo

Quickinfo

Description

GENERAL

IT Faretto da soffitto in alluminio pressofuso; girevole 365° e inclinab/orientab 90°; Superficie verniciata a polveri in bianco o nero; Inserti ottici disponibili come accessori; raffredd. passivo LED grazie alla geometria ottimizzata del raffreddatore; Tecnologia COB (Chip on Board) per la massima efficienza; assenza di ombre multiple; LED ad efficienza energetica con elevata resa cromatica; Binning < 3-Step MacAdam; disponibile con colore della luce 3000 K e 4000 K; Opzionale come variante High Perfomance con flusso luminoso potenziato con minore potenza assorbita; CRI > 90; 80 % min. del flusso lumin. dopo 50.000 h di durata di vita; Riflettore in alluminio di qualitĂ con ottica a sfaccettature sferiche; anodizzato lucido; emissione precisa con tre diversi angoli di emissione; installabile e intercambiabile senza attrezzi; Grado prot. IP 20; CP I; opz. dimmerabile DALI

recessed IP 20

LED COB LED module up to 100 lm/W 3000 K, 4000 K, special colour CRI > 90 Binning < 3-Step MacAdam

ESTIMATED LED LIFETIME L80 / 50.000 h

OPTICAL direct illumination beam angle 14°, 25°, 41° optical accessories

ELECTRICAL non DIM, DIM DALI

PHYSICAL aluminium powder-coated

Features ARGO TRACK ∞ page 562

rotation adjustment 365°, tilt adjustm. 90°

RU ÄŚĹ•Ĺ–Ĺ” Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’Ĺ? Ĺ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–ĹŒĹ?Ĺ Ĺ‘ĹŒĹŽ ĹŒĹ‹ Ĺ?ĹŒĹ–Ĺ’Ĺ‡Ĺ’ Ĺ“Ĺ’Ĺˆ ĹˆĹ„Ĺ†Ĺ? Ĺ„Ĺ?ŢĹ? " œŒņŒŔŒŖ ‡ Ĺ’Ĺ–ĹŽĹŒĹˆĹ&#x;Ĺ†Ĺ„Ĺ‘ĹŒĹ‰ ‡" œŒņʼnŔřőŒŕŖŠŅʼnĹ?Ĺ„ĹŁ ĹŒĹ?ĹŒ śʼnŔőńţ Ĺ• Ĺ“Ĺ’Ĺ”Ĺ’ĹœĹŽ Ĺ“Ĺ’ĹŽĹ”Ĺ&#x;Ĺ–ĹŒĹ‰Ĺ?" Ĺ’Ĺ“Ĺ–ĹŒĹ›Ĺ‰Ĺ•ĹŽĹŒĹ‰ Ĺ‘Ĺ„Ĺ•Ĺ„ĹˆĹŽĹŒ ĹˆĹ’Ĺ•Ĺ–Ĺ—Ĺ“Ĺ‘Ĺ&#x; ņ Ĺ†ĹŒĹˆĹ‰ ĹˆĹ’Ĺ“ Ĺ’Ĺ…Ĺ’Ĺ”Ĺ—Ĺˆ " Ĺ“Ĺ„Ĺ•Ĺ•ĹŒĹ†Ĺ‘Ĺ’Ĺ‰ Ĺ’Ĺ™Ĺ?Ĺ„ĹŠĹˆĹ‰Ĺ‘ĹŒĹ‰ ľďĨ Ĺ…Ĺ?Ĺ„Ĺ‡Ĺ’ĹˆĹ„Ĺ”ĹŁ Ĺ’Ĺ“Ĺ–ĹŒĹ?ĹŒĹ‹ĹŒĹ”Ĺ’Ĺ†Ĺ„Ĺ‘Ĺ‘Ĺ’Ĺ? ŇʼnŒĹ?Ĺ‰Ĺ–Ĺ”ĹŒĹŒ ŖʼnœĹ?Ĺ’Ĺ’Ĺ–Ĺ†Ĺ’ĹˆĹ„" ŖʼnřőŒĹ?Ĺ’Ĺ‡ĹŒĹŁ *6) ŅʼnŕŎŒŔœŗŕ Ĺ›ĹŒĹ“ ĹˆĹ?ĹŁ Ĺ?Ĺ„ĹŽĹ•ĹŒĹ?Ĺ„Ĺ?Ĺ Ĺ‘Ĺ’Ĺ? ĹĄĹ˜Ĺ˜Ĺ‰ĹŽĹ–ĹŒĹ†Ĺ‘Ĺ’Ĺ•Ĺ–ĹŒ" Ņʼnŋ Ĺ’Ĺ…Ĺ”Ĺ„Ĺ‹Ĺ’Ĺ†Ĺ„Ĺ‘ĹŒĹŁ Ĺ?őŒŊʼnŕŖņʼnőőĹ&#x;Ĺ™ ŖʼnőʼnĹ?" ĹĄĹ‘Ĺ‰Ĺ”Ĺ‡Ĺ’ĹĄĹ˜Ĺ˜ Ĺ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–Ĺ’ĹˆĹŒĹ’ĹˆĹ&#x; Ĺ• ņĹ&#x;Ĺ•Ĺ’ĹŽĹ’Ĺ? ŕŖʼnœʼnőŠŢ ĹšĹ†Ĺ‰Ĺ–Ĺ’Ĺ“Ĺ‰Ĺ”Ĺ‰ĹˆĹ„Ĺ›ĹŒ" Ĺ…ĹŒĹ‘Ĺ‘ĹŒĹ‘Ĺ‡ # Ĺ•Ĺ– Ĺ“ Ä°Ĺ„ĹŽĤĹˆĹ„Ĺ?Ĺ•Ĺ—" œŒŕŖńņĹ?ţŢĹ–Ĺ•ĹŁ Ĺ• ŚņʼnŖŒņŒĹ? ŖʼnĹ?œʼnŔ 2 ĹŒ 2" Ĺ’Ĺ“ĹšĹŒĹ’Ĺ‘Ĺ„Ĺ?Ĺ Ĺ‘Ĺ’ ņ Ĺ†ĹŒĹˆĹ‰ Ĺ†Ĺ‰Ĺ”Ĺ•ĹŒĹŒ œŒņĹ&#x;Ĺœ ĹĄĹ˜Ĺ˜Ĺ‰ĹŽĹ–ĹŒĹ†Ĺ‘Ĺ’Ĺ•Ĺ–ĹŒ Ĺ• ŗņʼnĹ?ĹŒĹ›Ĺ‰Ĺ‘Ĺ‘Ĺ&#x;Ĺ? ŕņʼnŖŒņĹ&#x;Ĺ? Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’ĹŽĹ’Ĺ? Ĺ“Ĺ”ĹŒ Ĺ“Ĺ’Ĺ‘ĹŒĹŠĹ‰Ĺ‘Ĺ‘Ĺ’Ĺ? ĹĄĹ?ʼnŎŖŔŒœŒŖŔʼnŅĹ?Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹŒ" *90 % " Ĺ?ĹŒĹ‘ ŕņʼnŖŒņŒŇŒ Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’ĹŽĹ„ Ĺ•Ĺ“Ĺ—Ĺ•Ĺ–ĹŁ Ĺ› ĹĄĹŽĹ•Ĺ“Ĺ?Ĺ—Ĺ„Ĺ–Ĺ„ĹšĹŒĹŒ" ŎńśʼnŕŖņʼnőőĹ&#x;Ĺ? Ĺ„Ĺ?ŢĹ?ĹŒĹ‘ĹŒĹ‰Ĺ†Ĺ&#x;Ĺ? Ĺ”Ĺ‰Ĺ˜Ĺ?ʼnŎŖŒŔ Ĺ•Ĺ’ Ĺ•Ĺ˜Ĺ‰Ĺ”ĹŒĹ›Ĺ‰Ĺ•ĹŽĹ’Ĺ? ŒŇŔńőʼnőőŒĹ? Ĺ’Ĺ“Ĺ–ĹŒĹŽĹ’Ĺ?" Ĺ…Ĺ?ʼnŕŖţĹ?ĹŒĹ? Ĺ„Ĺ‘Ĺ’ĹˆĹŒĹ”Ĺ’Ĺ†Ĺ„Ĺ‘Ĺ‘Ĺ&#x;Ĺ?" ŖŒśőńţ Ĺ™Ĺ„Ĺ”Ĺ„ĹŽĹ–Ĺ‰Ĺ”ĹŒĹ•Ĺ–ĹŒĹŽĹ„ ĹŒĹ‹Ĺ?Ĺ—Ĺ›Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹŁ Ĺ• ŖŔʼnĹ?ĹŁ ŔńŋőĹ&#x;Ĺ?ĹŒ ŗŇĹ?Ĺ„Ĺ?ĹŒ ĹŒĹ‹Ĺ?Ĺ—Ĺ›Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹŁ" Ĺ?Ĺ’Ĺ‘Ĺ–Ĺ„ĹŠ ĹŒĹ?ĹŒ Ĺ‹Ĺ„Ĺ?ʼnőń Ņʼnŋ ĹŒĹ‘Ĺ•Ĺ–Ĺ”Ĺ—Ĺ?ʼnőŖń" ŕŖʼnœ Ĺ‹Ĺ„Ĺ? 07 " ÄŤĹ„Ĺ? 0" Ĺ’Ĺ“Ĺš Ĺ” ţŔŎ Ĺ“Ĺ’ Ĺ• +(30

FARETTI DA INCASSO / DOWNLIGHTS ƛƪƫƩƙơƛƙƞƥƴƞ ƦƙƨƩƙƛƤƞƦƦƴƞ ƪƛƞƫơƤƵƦơƣơ / '2:1/,*+7

ARGO

Order options COLOUR TEMPERATURE 3000 K 4000 K

COB LED

5 6 213

CRI > 90

S K M F C W

ADDR.

SYSTEM POWER

COLOUR TEMP.

28 W

3000 K 4000 K special colour 3000 K 4000 K special colour

120

CRI > 90 CRI 98

CRI > 90

1 DALI

STANDARD

170

SPECIAL COLOUR vogue gallery gourmet fresh meat & fish pastry brilliant white

89

ø 225

28W 37 W 37 W

LUMINOUS FLUX

2600 lm 2800 lm 3000 lm 3200 lm

ORDER CODE

053 - 8 1 00 053 - 8000 053 - 8 1 0 1 053 - 800 1

Light distribution for 37 W, 4000 K CONTROL non DIM DIM DALI

1 3

spot 14° h (m)

white black white/black

7 8 P

medium 25° h (m)

LOR 85 %

flood 41°

LOR 83 %

E (lx)

ø (m)

E (lx)

ø (m)

h (m)

E (lx)

ø (m)

28724

ø 0,24

1

13055

ø 0,44

1

5761

ø 0,74

2

7181

ø 0,48

2

3264

ø 0,87

2

1440

ø 1,48

3

3192

ø 0,73

3

1451

ø 1,31

3

640

ø 2,22

4

1795

ø 0,97

4

816

ø 1,74

4

360

ø 2,96

5

1149

ø 1,21

5

522

ø 2,18

5

230

ø 3,70

1

MATERIAL COLOUR

LOR 84 %

HIGH PERFORMANCE

REFLECTOR spot 14° medium 25° flood 41°

SYSTEM POWER

COLOUR TEMP.

36 W

3000 K 4000 K vogue

35 W S M F

LUMINOUS FLUX

3200 lm 3400 lm 2400 lm

ORDER CODE

053 - 9 1 0 1 053 - 900 1 S

Light distribution for 36 W, 4000 K spot 14° h (m)

LOR 82%

medium 25° h (m)

LOR 84 %

flood 41°

LOR 82 %

E (lx)

ø (m)

E (lx)

ø (m)

h (m)

E (lx)

ø (m)

1

23558

ø 0,28

1

12170

ø 0,46

1

5606

ø 0,79

2

5889

ø 0,56

2

3042

ø 0,92

2

1402

ø 1,58

3

2618

ø 0,83

3

1352

ø 1,39

3

623

ø 2,36

4

1472

ø 1,11

4

761

ø 1,85

4

350

ø 3,15

5

942

ø 1,39

5

487

ø 2,31

5

224

ø 3,94

Optical accessories COLOUR AND PROTECTION FILTERS TYPE

dichroic colour filter dichroic colour filter dichroic colour filter dichroic colour filter UV protection filter IR protection filter

ORDER CODE

Ø·H (mm)

105·3 105·3 105·3 105·3 105·3 105·3

006 006 006 006 006 006

-

9223 1 92232 92233 92234 92235 92236

LENSES AND HONEYCOMB LOUVER TYPE

sculpture lens flood lens clear honeycomb louver

Ø·H (mm)

ORDER CODE

105∙3 105∙3 105∙3

006 - 92 2 3 7 006 - 92 2 38 006 - 93 1 3 2

ANTI-GLARE ADAPTOR TYPE

Ø·H (mm)

white 65° black 65° white black

106∙65 106∙65 106∙65 106∙65

ORDER CODE

005 005 005 005

-

07 07 07 07

1 1 1 1

07 08 17 18

90

FARETTI DA INCASSO / DOWNLIGHTS ƛƪƫƩƙơƛƙƞƥƴƞ ƦƙƨƩƙƛƤƞƦƦƴƞ ƪƛƞƫơƤƵƦơƣơ / '2:1/,*+7

Inspiration Fashion Store Leffers Oldenburg, Germany

ARCHITECT BLOCHER BLOCHER Partners Stuttgart, Germany

LIGHTING DESIGN VEDDER LICHTMANAGEMENT Munich, Germany

SOLUTION ARGO

FARETTI DA INCASSO / DOWNLIGHTS ƛƪƫƩƙơƛƙƞƥƴƞ ƦƙƨƩƙƛƤƞƦƦƴƞ ƪƛƞƫơƤƵƦơƣơ / '2:1/,*+7

91

92

FARETTI DA INCASSO / DOWNLIGHTS ƛƪƍƊƙƥƛƙƞƼƴƞ ĆŚĆ™ƨƊƙƛƤƞƌƌƴƞ ƪƛƞƍƥƤƾƌƥƣƥ / '2:1/,*+7

AURO FOCUS xal.com/auro-focus

Quickinfo

Description

GENERAL

IT Elemento faretto rotondo in alluminio pressofuso, con bordo perimetrale opzionale; adatto per soffitti con spessore di 5-25 mm; Superficie vernic. a polveri in bianco; raffredd. passivo LED grazie alla geometria ottimizzata del raffreddatore; Tecnologia COB (Chip on Board) per la massima efficienza; assenza di ombre multiple; LED ad efficienza energetica con elevata resa cromatica; Binning < 3-Step MacAdam; disponibile con colore della luce 2700 K e 3000 K; CRI > 80; 80 % min. del flusso lumin. dopo 50.000 h di durata di vita; lente di vetro piano-convessa di qualitĂ ; montato orientabile di +/- 20°; Emissione variabile a 15°-72° tramite tecnologia a lenti con fuoco regolabile in continuo; Grado protez. IP 20, IP 44 opzionale; CP II; opz. dimmerabile DALI

recessed (with trim / trimless) IP 20, IP 44

LED COB LED module up to 100 lm/W 2700 K, 3000 K CRI > 80 (CRI > 90 on request) Binning < 3-Step MacAdam

ESTIMATED LED LIFETIME L80 / 50.000 h

OPTICAL direct illumination adjustable beam angle 15 °â€“ 72°

ELECTRICAL non DIM, DIM DALI

PHYSICAL aluminium powder-coated

Features

adjustable beam angle 15 °â€“ 72°

+/- 20° tiltable

RU ĎŔŗŇĹ?Ĺ&#x;Ĺ? Ĺ”Ĺ‰Ĺ˜Ĺ?ʼnŎŖŒŔőĹ&#x;Ĺ? ĹĄĹ?ʼnĹ?ʼnőŖ ĹŒĹ‹ Ĺ?ĹŒĹ–Ĺ’Ĺ‡Ĺ’ Ĺ“Ĺ’Ĺˆ ĹˆĹ„Ĺ†Ĺ? Ĺ„Ĺ?ŢĹ?ĹŒĹ‘ĹŒĹŁ Ĺ’Ĺ“Ĺš Ĺ• ŔńĹ?ĹŽĹ’Ĺ? Ĺ“Ĺ’ Ĺ“Ĺ‰Ĺ”ĹŒĹ?ʼnŖŔŗ" Ĺ“Ĺ’ĹˆĹ™Ĺ’ĹˆĹŒĹ– ĹˆĹ?ĹŁ Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’Ĺ?ŎŒņ Ĺ–Ĺ’Ĺ?Ĺ?ĹŒĹ‘Ĺ’Ĺ? Ĺ?Ĺ?" œŒņʼnŔřőŒŕŖŠŅʼnĹ?Ĺ„ĹŁ Ĺ• Ĺ“Ĺ’Ĺ”Ĺ’ĹœĹŽ Ĺ“Ĺ’ĹŽĹ”Ĺ&#x;Ĺ–ĹŒĹ‰Ĺ?" Ĺ“Ĺ„Ĺ•Ĺ•ĹŒĹ†Ĺ‘Ĺ’Ĺ‰ Ĺ’Ĺ™Ĺ?Ĺ„ĹŠĹˆĹ‰Ĺ‘ĹŒĹ‰ ľďĨ Ĺ…Ĺ?Ĺ„Ĺ‡Ĺ’ĹˆĹ„Ĺ”ĹŁ Ĺ’Ĺ“Ĺ–ĹŒĹ?ĹŒĹ‹ĹŒĹ”Ĺ’Ĺ†Ĺ„Ĺ‘Ĺ‘Ĺ’Ĺ? ŇʼnŒĹ?Ĺ‰Ĺ–Ĺ”ĹŒĹŒ ŖʼnœĹ?Ĺ’Ĺ’Ĺ–Ĺ†Ĺ’ĹˆĹ„" ŖʼnřőŒĹ?Ĺ’Ĺ‡ĹŒĹŁ *6) ŅʼnŕŎŒŔœŗŕ Ĺ›ĹŒĹ“ ĹˆĹ?ĹŁ Ĺ?Ĺ„ĹŽĹ•ĹŒĹ?Ĺ„Ĺ?Ĺ Ĺ‘Ĺ’Ĺ? ĹĄĹ˜Ĺ˜Ĺ‰ĹŽĹ–ĹŒĹ†Ĺ‘Ĺ’Ĺ•Ĺ–ĹŒ" Ņʼnŋ Ĺ’Ĺ…Ĺ”Ĺ„Ĺ‹Ĺ’Ĺ†Ĺ„Ĺ‘ĹŒĹŁ Ĺ?őŒŊʼnŕŖņʼnőőĹ&#x;Ĺ™ ŖʼnőʼnĹ?" ĹĄĹ‘Ĺ‰Ĺ”Ĺ‡Ĺ’ĹĄĹ˜Ĺ˜ Ĺ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–Ĺ’ĹˆĹŒĹ’ĹˆĹ&#x; Ĺ• ņĹ&#x;Ĺ•Ĺ’ĹŽĹ’Ĺ? ŕŖʼnœʼnőŠŢ ĹšĹ†Ĺ‰Ĺ–Ĺ’Ĺ“Ĺ‰Ĺ”Ĺ‰ĹˆĹ„Ĺ›ĹŒ" Ĺ…ĹŒĹ‘Ĺ‘ĹŒĹ‘Ĺ‡ # Ĺ•Ĺ– Ĺ“ Ä°Ĺ„ĹŽĤĹˆĹ„Ĺ?Ĺ•Ĺ—" œŒŕŖńņĹ?ţŢĹ–Ĺ•ĹŁ Ĺ• ŚņʼnŖŒņŒĹ? ŖʼnĹ?œʼnŔ 2 ĹŒ 2" *90 % " Ĺ?ĹŒĹ‘ ŕņʼnŖŒņŒŇŒ Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’ĹŽĹ„ Ĺ•Ĺ“Ĺ—Ĺ•Ĺ–ĹŁ Ĺ› ĹĄĹŽĹ•Ĺ“Ĺ?Ĺ—Ĺ„Ĺ–Ĺ„ĹšĹŒĹŒ" ŎńśʼnŕŖņʼnőőńţ Ĺ“Ĺ?Ĺ’Ĺ•ĹŽĹ’ ņĹ&#x;Ĺ“Ĺ—ĹŽ ŕŖʼnŎĹ? Ĺ?ĹŒĹ‘Ĺ‹Ĺ„" ĹˆĹŒĹ„Ĺ“Ĺ„Ĺ‹Ĺ’Ĺ‘ Ĺ‘Ĺ„ĹŽĹ?Ĺ’Ĺ‘Ĺ„ ‡" ŔʼnŇŗĹ?ĹŒĹ”Ĺ—Ĺ‰Ĺ?Ĺ„ĹŁ Ĺ™Ĺ„Ĺ”Ĺ„ĹŽĹ–Ĺ‰Ĺ”ĹŒĹ•Ĺ–ĹŒĹŽĹ„ ĹŒĹ‹Ĺ?Ĺ—Ĺ›Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹŁ Ĺ• ŅʼnŕŕŖŗœʼnőśńŖŒ Ĺ˜Ĺ’ĹŽĹ—Ĺ•ĹŒĹ”Ĺ—Ĺ‰Ĺ?Ĺ’Ĺ? Ĺ?ĹŒĹ‘Ĺ‹Ĺ’Ĺ†Ĺ’Ĺ? Ĺ–Ĺ‰Ĺ™Ĺ‘ĹŒĹŽĹ’Ĺ? ‡ ‡" ŕŖʼnœʼnőŠŋńĹ?ĹŒĹ–Ĺ&#x; 07 Ĺ’Ĺ“Ĺš 07 " ÄŤĹ„Ĺ? 00" Ĺ’Ĺ“Ĺš Ĺ” ţŔŎ Ĺ“Ĺ’ Ĺ• +(30

FARETTI DA INCASSO / DOWNLIGHTS ƛƪƫƩƙơƛƙƞƥƴƞ ƦƙƨƩƙƛƤƞƦƦƴƞ ƪƛƞƫơƤƵƦơƣơ / '2:1/,*+7

AURO FOCUS TURN TRIMLESS

Order options IP RATING 4 5

110

COB LED

125

106

IP 20 IP 44

1 DALI ADDR.

SYSTEM POWER

COLOUR TEMP.

LUM. FLUX

14 W

2700 K 3000 K

1400 lm 1400 lm

22

COLOUR TEMPERATURE 2700 K 3000 K

93

4 5

ø 98

ORDER CODE

048 - 0

32

7

for installation in plasterboard ceilings 12/15/25 mm

AURO FOCUS FIX WITH TRIM CONTROL

100

COB LED

125

106

1 3

1 DALI ADDR.

SYSTEM POWER

COLOUR TEMP.

LUM. FLUX

14 W

2700 K 3000 K

1400 lm 1400 lm

24

non DIM DIM DALI

ø 110

for installation in ceilings 5–25 mm

Light distribution min. angle 15°

LOR 70 %

max. angle 72

LOR 83 %

h (m)

E (lx)

ø (m)

h (m)

E (lx)

ø (m)

1

6961

ø 0,27

1

1134

ø 1,47

2

1740

ø 0,53

2

283

ø 2,94

3

773

ø 0,80

3

126

ø 4,41

4

435

ø 1,07

4

71

ø 5,88

5

278

ø 1,33

5

45

ø 7,35

ORDER CODE

048 - 0

22

7

94

FARETTI DA INCASSO / DOWNLIGHTS ƛƪƫƩƙơƛƙƞƥƴƞ ƦƙƨƩƙƛƤƞƦƦƴƞ ƪƛƞƫơƤƵƦơƣơ / '2:1/,*+7

AURO ROUND / SQUARE xal.com/auro-round xal.com/auro-square

Quickinfo

Description

GENERAL

IT Apparecchio a incasso rotondo o quadrato con faro integrato, bordo perimetrale opzionale; adatto per soffitti con spessore di 5-25 mm; Superficie vernic. a polveri in bianco; Sorgente luminosa puntiforme: disponibile con colore della luce 2700 K e 3000 K; lente di vetro piano-convessa di qualità; montato orientabile di +/- 20°; emissione precisa con angolo di emissione di 76°; Sorgente luminosa diffusa: con LED multichip RGB+W; diffusore satinato in PMMA a illuminazione assolutamente omogenea; CRI > 80; 70 % min. del flusso lumin. dopo 50.000 h di durata di vita; Grado prot. IP 20; CP I; opz. dimmerabile segnale DALI, attacco DALI/DMX su scheda/morsetto

recessed (with trim / trimless) IP 20

LED RGB Low + W High-Power LED up to 75lm/W 2700 K, 3000 K, RGB CRI > 80 (CRI > 90 on request) Binning < 3-Step MacAdam

ESTIMATED LED LIFETIME L70 / 50.000 h

OPTICAL ambiente illumination beam angle 76°

ELECTRICAL DIM DALI, DMX

PHYSICAL aluminium powder-coated

Features

individual control of diffuser and lens

lens +/- 20° tilt adjustment

RU ĮŔŗŇŏşō ŌŏŌ ŎņńňŔńŖőşō ņŕŖŔ ŕņʼnŖŌŏŠőŌŎ ŕ ŌőŖʼnŇŔ ŔʼnŘŏʼnŎŖŒŔőşŐ šŏʼnŐʼnőŖŒŐ ŒœŚ ŕ ŔńŐŎŒō œŒ œʼnŔŌŐʼnŖŔŗ" œŒňřŒňŌŖ ňŏţ œŒŖŒŏŎŒņ ŖŒŏŝŌőŒō ŐŐ" œŒņʼnŔřőŒŕŖŠ Ņʼnŏńţ ŕ œŒŔŒŜŎ œŒŎŔşŖŌʼnŐ" ĶŒśʼnśőşō ŌŕŖŒśőŌŎ ŕņʼnŖń! œŒŕŖńņŏţʼnŖŕţ ŕ ŚņʼnŖŒņŒō ŖʼnŐœʼnŔńŖŗŔŒō 2 Ō 2" ŎńśʼnŕŖņʼnőőńţ œŏŒŕŎŒ ņşœŗŎ ŕŖʼnŎŏ ŏŌőŋń" ňŌńœńŋŒő őńŎŏŒőń " ŖŒśőńţ řńŔńŎŖʼnŔŌŕŖŌŎń ŌŋŏŗśʼnőŌţ ŕ ŗŇŏŒŐ ŌŋŏŗśʼnőŌţ " ĨŌŘŘŗŋőşō ŌŕŖŒśőŌŎ ŕņʼnŖń! ŗŕŖńőŒņŏʼnőş ĵĬĨ 9.) > 4\S[PJOPW" ŕńŖŌőŌŔŒņńőőşō ŔńŕŕʼnŌņńŖʼnŏŠ Ōŋ ijİİĤ ňŏţ ńŅŕ ŒňőŒŔŒňőŒō œŒňŕņʼnŖŎŌ" *90 % " ŐŌő ŕņʼnŖŒņŒŇŒ œŒŖŒŎń ŕœŗŕŖţ ś šŎŕœŏŗńŖńŚŌŌ" ŕŖʼnœ ŋńŝ 07 " īńŝ 0" ŒœŚ ŕ ŔʼnŇ ţŔŎŒŕŖŌ œŒ ŕŌŇőńŏŗ +(30 œŒňŎŏŢś +(30 +4? őńœŔţŐŗŢ Ŏ œŏńŖʼn ŎŏʼnŐŐʼn

FARETTI DA INCASSO / DOWNLIGHTS ƛƪƫƩƙơƛƙƞƥƴƞ ƦƙƨƩƙƛƤƞƦƦƴƞ ƪƛƞƫơƤƵƦơƣơ / '2:1/,*+7

AURO ROUND TRIMLESS

Order options COLOUR TEMPERATURE 4 5

180

rgbw LED

100

103

80

2700 K 3000 K

CONTROL

e² LED

5 DALI ADDR.

SYSTEM POWER

COLOUR TEMP.

12 W RGBW + 5 W spot

2700 K 3000 K

ø 175

3 4

LUM. FLUX

230 lm 240 lm

ORDER CODE

048 - 00 1 0

7

for installation in plasterboard ceilings 12/15/25 mm

AURO ROUND WITH TRIM rgbw LED

100

103

80

180

e² LED

5 DALI ADDR.

SYSTEM POWER

COLOUR TEMP.

12 W RGBW + 5 W spot

2700 K 3000 K

ø 188

LUM. FLUX

230 lm 240 lm

ORDER CODE

048 - 0020

7

for installation in ceilings 5–25 mm

AURO SQUARE TRIMLESS rgbw LED

100

94

72

177x177

e² LED

5 DALI ADDR.

SYSTEM POWER

COLOUR TEMP.

12 W RGBW + 5 W spot

2700 K 3000 K

175

LUM. FLUX

230 lm 240 lm

ORDER CODE

048 - 0 1 1 0

7

for installation in plasterboard ceilings 12/15/25 mm

AURO SQUARE WITH TRIM

180x180

rgbw LED

100

94

72

DIM DALI DMX

95

e² LED

5 DALI ADDR.

SYSTEM POWER

COLOUR TEMP.

12 W RGBW + 5 W spot

2700 K 3000 K

188

LUM. FLUX

230 lm 240 lm

ORDER CODE

048 - 0 1 20

7

for installation in ceilings 5–25 mm

Light distribution beam angle 76° h (m)

LOR 77 %

E (lx)

ø (m)

1

188

ø 1,56

2

47

ø 3,11

3

21

ø 4,67

4

12

ø 6,23

5

8

ø 7,79

Accessories DISMOUNTING TOOL TYPE

AURO ROUND AURO SQUARE

ORDER CODE

048 - 009 1 1 1 0 048 - 0 1 9 1 1 1 0

96

FARETTI DA INCASSO / DOWNLIGHTS ƛƪƍƊƙƥƛƙƞƼƴƞ ĆŚĆ™ƨƊƙƛƤƞƌƌƴƞ ƪƛƞƍƥƤƾƌƥƣƥ / '2:1/,*+7

ASMO xal.com/asmo

Quickinfo

Description

GENERAL

IT Elemento faretto rotondo in alluminio pressofuso, con bordo perimetrale opzionale; adatto per soffitti con spessore di 2-25 mm; Superficie vernic. a polveri in bianco; raffredd. passivo LED grazie alla geometria ottimizzata del raffreddatore; Tecnologia COB (Chip on Board) per la massima efficienza; assenza di ombre multiple; LED ad efficienza energetica con elevata resa cromatica; Binning < 3-Step MacAdam; disponibile con colore della luce 2700 K e 3000 K; CRI > 80; 80 % min. del flusso lumin. dopo 50.000 h di durata di vita; lente di vetro piano-convessa di qualitĂ ; distribuz. asimmetr. della luce tramite posizione inclinata della lente nel faretto; emissione precisa con angolo di emissione di 32°; Grado prot. IP 20; CP II; opz. dimmerabile DALI

recessed (with trim / trimless) IP 20

LED COB LED module up to 63 lm/W 2700 K, 3000 K CRI > 80 (CRI > 90 on request) Binning < 3-Step MacAdam

ESTIMATED LED LIFETIME L80 / 50.000 h

OPTICAL asymmetric illumination beam angle 32°

ELECTRICAL non DIM, DIM DALI

PHYSICAL aluminium powder-coated

ASMO WALL

Features

∞ page 530

tilt 38°

RU ĎŔŗŇĹ?Ĺ&#x;Ĺ? Ĺ”Ĺ‰Ĺ˜Ĺ?ʼnŎŖŒŔőĹ&#x;Ĺ? ĹĄĹ?ʼnĹ?ʼnőŖ ĹŒĹ‹ Ĺ?ĹŒĹ–Ĺ’Ĺ‡Ĺ’ Ĺ“Ĺ’Ĺˆ ĹˆĹ„Ĺ†Ĺ? Ĺ„Ĺ?ŢĹ?ĹŒĹ‘ĹŒĹŁ Ĺ’Ĺ“Ĺš Ĺ• ŔńĹ?ĹŽĹ’Ĺ? Ĺ“Ĺ’ Ĺ“Ĺ‰Ĺ”ĹŒĹ?ʼnŖŔŗ" Ĺ“Ĺ’ĹˆĹ™Ĺ’ĹˆĹŒĹ– ĹˆĹ?ĹŁ Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’Ĺ?ŎŒņ Ĺ–Ĺ’Ĺ?Ĺ?ĹŒĹ‘Ĺ’Ĺ? Ĺ?Ĺ?" œŒņʼnŔřőŒŕŖŠŅʼnĹ?Ĺ„ĹŁ Ĺ• Ĺ“Ĺ’Ĺ”Ĺ’ĹœĹŽ Ĺ“Ĺ’ĹŽĹ”Ĺ&#x;Ĺ–ĹŒĹ‰Ĺ?" Ĺ“Ĺ„Ĺ•Ĺ•ĹŒĹ†Ĺ‘Ĺ’Ĺ‰ Ĺ’Ĺ™Ĺ?Ĺ„ĹŠĹˆĹ‰Ĺ‘ĹŒĹ‰ ľďĨ Ĺ…Ĺ?Ĺ„Ĺ‡Ĺ’ĹˆĹ„Ĺ”ĹŁ Ĺ’Ĺ“Ĺ–ĹŒĹ?ĹŒĹ‹ĹŒĹ”Ĺ’Ĺ†Ĺ„Ĺ‘Ĺ‘Ĺ’Ĺ? ŇʼnŒĹ?Ĺ‰Ĺ–Ĺ”ĹŒĹŒ ŖʼnœĹ?Ĺ’Ĺ’Ĺ–Ĺ†Ĺ’ĹˆĹ„" ŖʼnřőŒĹ?Ĺ’Ĺ‡ĹŒĹŁ *6) ŅʼnŕŎŒŔœŗŕ Ĺ›ĹŒĹ“ ĹˆĹ?ĹŁ Ĺ?Ĺ„ĹŽĹ•ĹŒĹ?Ĺ„Ĺ?Ĺ Ĺ‘Ĺ’Ĺ? ĹĄĹ˜Ĺ˜Ĺ‰ĹŽĹ–ĹŒĹ†Ĺ‘Ĺ’Ĺ•Ĺ–ĹŒ" Ņʼnŋ Ĺ’Ĺ…Ĺ”Ĺ„Ĺ‹Ĺ’Ĺ†Ĺ„Ĺ‘ĹŒĹŁ Ĺ?őŒŊʼnŕŖņʼnőőĹ&#x;Ĺ™ ŖʼnőʼnĹ?" ĹĄĹ‘Ĺ‰Ĺ”Ĺ‡Ĺ’ĹĄĹ˜Ĺ˜ Ĺ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–Ĺ’ĹˆĹŒĹ’ĹˆĹ&#x; Ĺ• ņĹ&#x;Ĺ•Ĺ’ĹŽĹ’Ĺ? ŕŖʼnœʼnőŠŢ ĹšĹ†Ĺ‰Ĺ–Ĺ’Ĺ“Ĺ‰Ĺ”Ĺ‰ĹˆĹ„Ĺ›ĹŒ" Ĺ…ĹŒĹ‘Ĺ‘ĹŒĹ‘Ĺ‡ # Ĺ•Ĺ– Ĺ“ Ä°Ĺ„ĹŽĤĹˆĹ„Ĺ?Ĺ•Ĺ—" œŒŕŖńņĹ?ţŢĹ–Ĺ•ĹŁ Ĺ• ŚņʼnŖŒņŒĹ? ŖʼnĹ?œʼnŔ 2 ĹŒ 2" *90 % " Ĺ?ĹŒĹ‘ ŕņʼnŖŒņŒŇŒ Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’ĹŽĹ„ Ĺ•Ĺ“Ĺ—Ĺ•Ĺ–ĹŁ Ĺ› ĹĄĹŽĹ•Ĺ“Ĺ?Ĺ—Ĺ„Ĺ–Ĺ„ĹšĹŒĹŒ" ŎńśʼnŕŖņʼnőőńţ Ĺ“Ĺ?Ĺ’Ĺ•ĹŽĹ’ ņĹ&#x;Ĺ“Ĺ—ĹŽ ŕŖʼnŎĹ? Ĺ?ĹŒĹ‘Ĺ‹Ĺ„" Ĺ„Ĺ•ĹŒĹ?Ĺ?Ĺ‰Ĺ–Ĺ”ĹŒĹ›Ĺ‘Ĺ’Ĺ‰ Ĺ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–Ĺ’Ĺ”Ĺ„Ĺ•Ĺ“Ĺ”Ĺ‰ĹˆĹ‰Ĺ?Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹ‰ Ĺ‹Ĺ„ ŕśʼnŖ Ĺ‘Ĺ„ĹŽĹ?ŒőőŒŇŒ ŔńŕœŒĹ?Ĺ’ĹŠĹ‰Ĺ‘ĹŒĹŁ Ĺ?ĹŒĹ‘Ĺ‹Ĺ&#x; ņ Ĺ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–ĹŒĹ?Ĺ Ĺ‘ĹŒĹŽĹ‰" ŖŒśőńţ Ĺ™Ĺ„Ĺ”Ĺ„ĹŽĹ–Ĺ‰Ĺ”ĹŒĹ•Ĺ–ĹŒĹŽĹ„ ĹŒĹ‹Ĺ?Ĺ—Ĺ›Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹŁ Ĺ• ŗŇĹ?Ĺ’Ĺ? ĹŒĹ‹Ĺ?Ĺ—Ĺ›Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹŁ ‡" ŕŖʼnœ Ĺ‹Ĺ„Ĺ? 07 " ÄŤĹ„Ĺ? 00" Ĺ’Ĺ“Ĺš Ĺ” ţŔŎ Ĺ“Ĺ’ Ĺ• +(30

FARETTI DA INCASSO / DOWNLIGHTS ƛƪƫƩƙơƛƙƞƥƴƞ ƦƙƨƩƙƛƤƞƦƦƴƞ ƪƛƞƫơƤƵƦơƣơ / '2:1/,*+7

ASMO FIX WITH TRIM

Order options COLOUR TEMPERATURE 4 5

100

COB LED

115

91

2700 K 3000 K

CONTROL ø 110

1 3

1 DALI ADDR.

SYSTEM POWER

COLOUR TEMP.

16 W

2700 K 3000 K

LUMINOUS FLUX

1000 lm 1000 lm

ORDER CODE

048 - 0822

7

for installation in ceilings 5–25 mm

ASMO TURN TRIMLESS COB LED

115

91

110

ø 106

1 DALI ADDR.

SYSTEM POWER

COLOUR TEMP.

16 W

2700 K 3000 K

LUMINOUS FLUX

1000 lm 1000 lm

ORDER CODE

048 - 0832

7

for installation in plasterboard ceilings 2-25 mm

ASMO TURN WITH TRIM COB LED 100

1 DALI ADDR.

115

SYSTEM POWER

COLOUR TEMP.

16 W

2700 K 3000 K

91

non DIM DIM DALI

97

for installation in ceilings 5–25 mm ø 112

Light distribution 90°

90°

60°

60°

30°

1971 cd/klm

Asymm. 32° direct LOR 72 %

30°

LUMINOUS FLUX

1000 lm 1000 lm

ORDER CODE

048 - 0842

7

98

FARETTI DA INCASSO / DOWNLIGHTS ƛƪƍƊƙƥƛƙƞƼƴƞ ĆŚĆ™ƨƊƙƛƤƞƌƌƴƞ ƪƛƞƍƥƤƾƌƥƣƥ / '2:1/,*+7

MOVE IT 45 ROUND xal.com/move-it-45-round

Quickinfo

Description

GENERAL

IT Elemento faretto rotondo in alluminio; Superficie verniciata in grigio o nero; montaggio senza attrezzi nel set di montaggio con moschettone sferico; in opzione con distribuzione asimmetrica della luce; Possibile incasso in diverse casseforme: a scelta con bordo perimetrale o cassaforma in gesso (verniciabile); incasso a scomparsa in soffitti di cartongesso; regolabile in altezza senza attrezzi: livello soffitto o sporgente di 25 mm o 35 mm; raffredd. passivo LED grazie alla geometria ottimizzata del raffreddatore; Tecnologia COB (Chip on Board) per la massima efficienza; assenza di ombre multiple; LED ad efficienza energetica con elevata resa cromatica; Binning < 3-Step MacAdam; disponibile con colore della luce 2700 K e 3000 K; CRI > 80; 80 % min. del flusso lumin. dopo 50.000 h di durata di vita; ottimo anti-abbagliamento con livello punto luce rientrato; incl. ottica a lente di qualitĂ ; emissione precisa con angolo di emissione di 35°; Grado prot. IP 20; CP II; opz. dimmerabile DALI

recessed (with trim / trimless) IP 20

LED COB LED module up to 65 lm/W 2700 K, 3000 K CRI > 80 (CRI > 90 on request) Binning < 3-Step MacAdam

ESTIMATED LED LIFETIME L80 / 50.000 h

OPTICAL direct illumination beam angle 35° asymmetric illumination

ELECTRICAL non DIM, DIM DALI

PHYSICAL aluminium lacquered

Features

tool-free height adjustement

skimmed into plasterboard ceiling (trimless)

RU ĎŔŗŇĹ?Ĺ&#x;Ĺ? Ĺ”Ĺ‰Ĺ˜Ĺ?ʼnŎŖŒŔőĹ&#x;Ĺ? ĹĄĹ?ʼnĹ?ʼnőŖ ĹŒĹ‹ Ĺ„Ĺ?ŢĹ?ĹŒĹ‘ĹŒĹŁ" œŒņʼnŔřőŒŕŖŠŕʼnŔńţ ĹŒĹ?ĹŒ śʼnŔőńţ Ĺ• Ĺ?Ĺ„ĹŽ Ĺ“Ĺ’ĹŽĹ” " Ĺ?Ĺ’Ĺ‘Ĺ–Ĺ„ĹŠ Ņʼnŋ ĹŒĹ‘Ĺ•Ĺ–Ĺ” ņ Ĺ?Ĺ’Ĺ‘Ĺ–Ĺ„ĹŠĹ‘Ĺ’Ĺ? őńŅŒŔʼn Ĺ• Ĺ“Ĺ’Ĺ? Ĺ•ĹŒĹ•Ĺ–Ĺ‰Ĺ?Ĺ&#x; Ĺ• ĹœĹ„Ĺ” Ĺ‹Ĺ„Ĺ?ʼnĹ?ĹŽĹ„Ĺ?ĹŒ" Ĺ’Ĺ“Ĺš Ĺ• Ĺ„Ĺ•ĹŒĹ?Ĺ?Ĺ‰Ĺ–Ĺ”ĹŒĹ›Ĺ‘Ĺ&#x;Ĺ? Ĺ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–Ĺ’Ĺ”Ĺ„Ĺ•Ĺ“Ĺ”Ĺ‰ĹˆĹ‰Ĺ?Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹ‰Ĺ?" ņŒŋĹ?ŒŊʼnő Ĺ?Ĺ’Ĺ‘Ĺ–Ĺ„ĹŠ ņ ŔńŋĹ?ĹŒĹ›Ĺ‘Ĺ&#x;Ĺ™ ŎŒŔœŗŕńř! Ĺ‘Ĺ„ ņĹ&#x;Ĺ…Ĺ’Ĺ” Ĺ• ŔńĹ?ĹŽĹ’Ĺ? Ĺ“Ĺ’ Ĺ“Ĺ‰Ĺ”ĹŒĹ?ʼnŖŔŗ ĹŒĹ?ĹŒ ņŕŖŔ ŎŒŔœŗŕ ĹŒĹ‹ Ĺ‡ĹŒĹ“Ĺ•Ĺ„ ņŒŋĹ?Ĺ’ĹŠĹ‘Ĺ„ ŒŎŔńŕŎń ņ ĹˆĹ”Ĺ—Ĺ‡Ĺ’Ĺ? ŚņʼnŖ " ĹˆĹ?ĹŁ ŅʼnŋŔńĹ?ŒśőŒŇŒ Ĺ†Ĺ•Ĺ–Ĺ”Ĺ„ĹŒĹ†Ĺ„Ĺ‘ĹŒĹŁ ņ Ĺ‡ĹŒĹ“Ĺ•Ĺ’ĹŽ Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’Ĺ?ĹŽĹŒ" ŔʼnŇŗĹ?ĹŒĹ”Ĺ’Ĺ†ĹŽĹ„ Ĺ“Ĺ’ ņĹ&#x;ŕŒŖʼn Ņʼnŋ ĹŒĹ‘Ĺ•Ĺ–Ĺ” ! Ĺ‹Ĺ„Ĺ“Ĺ’ĹˆĹ?ĹŒĹšĹ’ Ĺ• Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’Ĺ?ĹŽĹ’Ĺ? Ĺ• ņĹ&#x;Ĺ•Ĺ–Ĺ—Ĺ“Ĺ’Ĺ? Ĺ?Ĺ? ĹŒĹ?ĹŒ Ĺ?Ĺ?" Ĺ“Ĺ„Ĺ•Ĺ•ĹŒĹ†Ĺ‘Ĺ’Ĺ‰ Ĺ’Ĺ™Ĺ?Ĺ„ĹŠĹˆĹ‰Ĺ‘ĹŒĹ‰ ľďĨ Ĺ…Ĺ?Ĺ„Ĺ‡Ĺ’ĹˆĹ„Ĺ”ĹŁ Ĺ’Ĺ“Ĺ–ĹŒĹ?ĹŒĹ‹ĹŒĹ”Ĺ’Ĺ†Ĺ„Ĺ‘Ĺ‘Ĺ’Ĺ? ŇʼnŒĹ?Ĺ‰Ĺ–Ĺ”ĹŒĹŒ ŖʼnœĹ?Ĺ’Ĺ’Ĺ–Ĺ†Ĺ’ĹˆĹ„" ŖʼnřőŒĹ?Ĺ’Ĺ‡ĹŒĹŁ *6) ŅʼnŕŎŒŔœŗŕ Ĺ›ĹŒĹ“ ĹˆĹ?ĹŁ Ĺ?Ĺ„ĹŽĹ•ĹŒĹ?Ĺ„Ĺ?Ĺ Ĺ‘Ĺ’Ĺ? ĹĄĹ˜Ĺ˜Ĺ‰ĹŽĹ–ĹŒĹ†Ĺ‘Ĺ’Ĺ•Ĺ–ĹŒ" Ņʼnŋ Ĺ’Ĺ…Ĺ”Ĺ„Ĺ‹Ĺ’Ĺ†Ĺ„Ĺ‘ĹŒĹŁ Ĺ?őŒŊʼnŕŖņʼnőőĹ&#x;Ĺ™ ŖʼnőʼnĹ?" ĹĄĹ‘Ĺ‰Ĺ”Ĺ‡Ĺ’ĹĄĹ˜Ĺ˜ Ĺ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–Ĺ’ĹˆĹŒĹ’ĹˆĹ&#x; Ĺ• ņĹ&#x;Ĺ•Ĺ’ĹŽĹ’Ĺ? ŕŖʼnœʼnőŠŢ ĹšĹ†Ĺ‰Ĺ–Ĺ’Ĺ“Ĺ‰Ĺ”Ĺ‰ĹˆĹ„Ĺ›ĹŒ" Ĺ…ĹŒĹ‘Ĺ‘ĹŒĹ‘Ĺ‡ # Ĺ•Ĺ– Ĺ“ Ä°Ĺ„ĹŽĤĹˆĹ„Ĺ?Ĺ•Ĺ—" œŒŕŖńņĹ?ţŢĹ–Ĺ•ĹŁ Ĺ• ŚņʼnŖŒņŒĹ? ŖʼnĹ?œʼnŔ 2 ĹŒ 2" *90 % " Ĺ?ĹŒĹ‘ ŕņʼnŖŒņŒŇŒ Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’ĹŽĹ„ Ĺ•Ĺ“Ĺ—Ĺ•Ĺ–ĹŁ Ĺ› ĹĄĹŽĹ•Ĺ“Ĺ?Ĺ—Ĺ„Ĺ–Ĺ„ĹšĹŒĹŒ" Ĺ™Ĺ’Ĺ”Ĺ’ĹœĹ‰Ĺ‰ Ĺ—Ĺ•Ĺ–Ĺ”Ĺ„Ĺ‘Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹ‰ Ĺ…Ĺ?ĹŒĹŽĹ’Ĺ† Ĺ‹Ĺ„ ŕśʼnŖ Ĺ•Ĺ?ʼnĹ? Ĺ‘Ĺ„Ĺ‹Ĺ„Ĺˆ Ĺ“Ĺ?Ĺ’Ĺ•ĹŽ ŕņʼnŖ Ĺ–Ĺ’Ĺ›ĹŽĹŒ" ņŎĹ? ĹŽĹ„Ĺ›Ĺ‰Ĺ•Ĺ–Ĺ†Ĺ‰Ĺ‘Ĺ‘Ĺ—Ţ Ĺ?ĹŒĹ‘Ĺ‹Ĺ’Ĺ†Ĺ—Ţ Ĺ’Ĺ“Ĺ–ĹŒĹŽĹ—" ŖŒśőńţ Ĺ™Ĺ„Ĺ”Ĺ„ĹŽĹ–Ĺ‰Ĺ”ĹŒĹ•Ĺ–ĹŒĹŽĹ„ ĹŒĹ‹Ĺ?Ĺ—Ĺ›Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹŁ Ĺ• ŗŇĹ?Ĺ’Ĺ? ĹŒĹ‹Ĺ?Ĺ—Ĺ›Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹŁ ‡" ŕŖʼnœ Ĺ‹Ĺ„Ĺ? 07 " ÄŤĹ„Ĺ? 00" Ĺ’Ĺ“Ĺš Ĺ” ţŔŎ Ĺ“Ĺ’ Ĺ• +(30

FARETTI DA INCASSO / DOWNLIGHTS ƛƪƫƩƙơƛƙƞƥƴƞ ƦƙƨƩƙƛƤƞƦƦƴƞ ƪƛƞƫơƤƵƦơƣơ / '2:1/,*+7

MOVE IT 45 ROUND

Order options COLOUR TEMPERATURE 4 5

COB LED

130 non DIM 250 DIM DALI

90

2700 K 3000 K

CONTROL non DIM DIM DALI

99

1 DALI ADDR.

SYSTEM POWER

COLOUR TEMP.

4 W

2700 K 3000 K

LUMINOUS FLUX

260 lm 260 lm

ORDER CODE

063 - 002 2

F

ø 45

1 3

MOVE IT 45 ROUND ASYMMETRIC MATERIAL COLOUR grey lacquered black lacquered

6 8

COB LED

ADDR.

SYSTEM POWER

COLOUR TEMP.

4 W

2700 K 3000 K

84

130 non DIM 250 DIM DALI

1 DALI

LUMINOUS FLUX

240 lm 240 lm

ORDER CODE

063 - 0 1 22

A

ø 45

Light distribution 90°

90°

90°

90°

60°

60°

60°

60°

30° 1473 cd/klm

30°

Flood 35° direct LOR 62 %

Mounting accessories

Order options MATERIAL COLOUR

MOUNTING HOUSING TRIMLESS

100x100

4 8

TYPE 60

1 lamp

L·W·H (mm)

ORDER CODE

97·97·60

063 - 06 1 00 1 7

97

MOUNTING HOUSING TRIMLESS

191x100

TYPE 60

2 lamps

L·W·H (mm)

ORDER CODE

188·97·60

063 - 06200 1 7

188x97

MOUNTING HOUSING TRIMLESS

282x100 60

TYPE

3 lamps

L·W·H (mm)

ORDER CODE

279·97·60

063 - 06300 1 7

for installation in plasterboard ceilings 12/15/25 mm

279x97

MOUNTING HOUSING WITH TRIM

ø 62

TYPE 57

1 lamp

Ø·H (mm)

70·62

ORDER CODE

063 - 06600 1

ø 70

MOUNTING HOUSING WITH TRIM

128x62

TYPE 57

2 lamps

L·W·H (mm)

140·70·62

ORDER CODE

063 - 06 700 1

140x70

MOUNTING HOUSING WITH TRIM

198x62

TYPE 57

chrome black

30° 1373 cd/klm 30°

Asymm. 35° direct LOR 58 %

210x70

3 lamps for installation in ceilings 2–25 mm

L·W·H (mm)

210·70·62

ORDER CODE

063 - 06800 1

100

FARETTI DA INCASSO / DOWNLIGHTS ƛƪƍƊƙƥƛƙƞƼƴƞ ĆŚĆ™ƨƊƙƛƤƞƌƌƴƞ ƪƛƞƍƥƤƾƌƥƣƥ / '2:1/,*+7

MOVE IT 85 ROUND xal.com/move-it-85-round

Quickinfo

Description

GENERAL

IT Elemento faretto rotondo in alluminio; Superficie verniciata in grigio o nero; montaggio senza attrezzi nel set di montaggio con moschettone sferico; Possibile incasso in diverse casseforme: a scelta con bordo perimetrale o cassaforma in gesso (verniciabile); incasso a scomparsa in soffitti di cartongesso; regolabile in altezza senza attrezzi: livello soffitto o sporgente di 25 mm o 35 mm; raffredd. passivo LED grazie alla geometria ottimizzata del raffreddatore; LED ad efficienza energetica con elevata resa cromatica; Binning < 3-Step MacAdam; disponibile con colore della luce 2700 K e 3000 K; CRI > 80; 80 % min. del flusso lumin. dopo 50.000 h di durata di vita; ottimo anti-abbagliamento con livello punto luce rientrato; incl. ottica a lente di qualitĂ ; emissione precisa con angolo di emissione di 48°; Grado prot. IP 20; CP II; dimmerabile con taglio o regolazione di fase o con DALI

recessed (with trim / trimless) IP 20

LED COB LED module up to 73 lm/W 2700 K, 3000 K CRI > 80 (CRI > 90 on request) Binning < 3-Step MacAdam

ESTIMATED LED LIFETIME L80 / 50.000 h

OPTICAL direct illumination beam angle 48°

ELECTRICAL non DIM / phase-cut, DIM DALI

PHYSICAL aluminium lacquered

Features

tool-free height adjustement

skimmed into plasterboard ceiling (trimless)

RU ĎŔŗŇĹ?Ĺ&#x;Ĺ? Ĺ”Ĺ‰Ĺ˜Ĺ?ʼnŎŖŒŔőĹ&#x;Ĺ? ĹĄĹ?ʼnĹ?ʼnőŖ ĹŒĹ‹ Ĺ„Ĺ?ŢĹ?ĹŒĹ‘ĹŒĹŁ" œŒņʼnŔřőŒŕŖŠŕʼnŔńţ ĹŒĹ?ĹŒ śʼnŔőńţ Ĺ• Ĺ?Ĺ„ĹŽ Ĺ“Ĺ’ĹŽĹ” " Ĺ?Ĺ’Ĺ‘Ĺ–Ĺ„ĹŠ Ņʼnŋ ĹŒĹ‘Ĺ•Ĺ–Ĺ” ņ Ĺ?Ĺ’Ĺ‘Ĺ–Ĺ„ĹŠĹ‘Ĺ’Ĺ? őńŅŒŔʼn Ĺ• Ĺ“Ĺ’Ĺ? Ĺ•ĹŒĹ•Ĺ–Ĺ‰Ĺ?Ĺ&#x; Ĺ• ĹœĹ„Ĺ” Ĺ‹Ĺ„Ĺ?ʼnĹ?ĹŽĹ„Ĺ?ĹŒ" ņŒŋĹ?ŒŊʼnő Ĺ?Ĺ’Ĺ‘Ĺ–Ĺ„ĹŠ ņ ŔńŋĹ?ĹŒĹ›Ĺ‘Ĺ&#x;Ĺ™ ŎŒŔœŗŕńř! Ĺ‘Ĺ„ ņĹ&#x;Ĺ…Ĺ’Ĺ” Ĺ• ŔńĹ?ĹŽĹ’Ĺ? Ĺ“Ĺ’ Ĺ“Ĺ‰Ĺ”ĹŒĹ?ʼnŖŔŗ ĹŒĹ?ĹŒ ņŕŖŔ ŎŒŔœŗŕ ĹŒĹ‹ Ĺ‡ĹŒĹ“Ĺ•Ĺ„ ņŒŋĹ?Ĺ’ĹŠĹ‘Ĺ„ ŒŎŔńŕŎń ņ ĹˆĹ”Ĺ—Ĺ‡Ĺ’Ĺ? ŚņʼnŖ " ĹˆĹ?ĹŁ ŅʼnŋŔńĹ?ŒśőŒŇŒ Ĺ†Ĺ•Ĺ–Ĺ”Ĺ„ĹŒĹ†Ĺ„Ĺ‘ĹŒĹŁ ņ Ĺ‡ĹŒĹ“Ĺ•Ĺ’ĹŽ Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’Ĺ?ĹŽĹŒ" ŔʼnŇŗĹ?ĹŒĹ”Ĺ’Ĺ†ĹŽĹ„ Ĺ“Ĺ’ ņĹ&#x;ŕŒŖʼn Ņʼnŋ ĹŒĹ‘Ĺ•Ĺ–Ĺ” ! Ĺ‹Ĺ„Ĺ“Ĺ’ĹˆĹ?ĹŒĹšĹ’ Ĺ• Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’Ĺ?ĹŽĹ’Ĺ? Ĺ• ņĹ&#x;Ĺ•Ĺ–Ĺ—Ĺ“Ĺ’Ĺ? Ĺ?Ĺ? ĹŒĹ?ĹŒ Ĺ?Ĺ?" Ĺ“Ĺ„Ĺ•Ĺ•ĹŒĹ†Ĺ‘Ĺ’Ĺ‰ Ĺ’Ĺ™Ĺ?Ĺ„ĹŠĹˆĹ‰Ĺ‘ĹŒĹ‰ ľďĨ Ĺ…Ĺ?Ĺ„Ĺ‡Ĺ’ĹˆĹ„Ĺ”ĹŁ Ĺ’Ĺ“Ĺ–ĹŒĹ?ĹŒĹ‹ĹŒĹ”Ĺ’Ĺ†Ĺ„Ĺ‘Ĺ‘Ĺ’Ĺ? ŇʼnŒĹ?Ĺ‰Ĺ–Ĺ”ĹŒĹŒ ŖʼnœĹ?Ĺ’Ĺ’Ĺ–Ĺ†Ĺ’ĹˆĹ„" ĹĄĹ‘Ĺ‰Ĺ”Ĺ‡Ĺ’ĹĄĹ˜Ĺ˜ Ĺ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–Ĺ’ĹˆĹŒĹ’ĹˆĹ&#x; Ĺ• ņĹ&#x;Ĺ•Ĺ’ĹŽĹ’Ĺ? ŕŖʼnœʼnőŠŢ ĹšĹ†Ĺ‰Ĺ–Ĺ’Ĺ“Ĺ‰Ĺ”Ĺ‰ĹˆĹ„Ĺ›ĹŒ" Ĺ…ĹŒĹ‘Ĺ‘ĹŒĹ‘Ĺ‡ # Ĺ•Ĺ– Ĺ“ Ä°Ĺ„ĹŽĤĹˆĹ„Ĺ?Ĺ•Ĺ—" œŒŕŖńņĹ?ţŢĹ–Ĺ•ĹŁ Ĺ• ŚņʼnŖŒņŒĹ? ŖʼnĹ?œʼnŔ 2 ĹŒ 2" *90 % " Ĺ?ĹŒĹ‘ ŕņʼnŖŒņŒŇŒ Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’ĹŽĹ„ Ĺ•Ĺ“Ĺ—Ĺ•Ĺ–ĹŁ Ĺ› ĹĄĹŽĹ•Ĺ“Ĺ?Ĺ—Ĺ„Ĺ–Ĺ„ĹšĹŒĹŒ" Ĺ™Ĺ’Ĺ”Ĺ’ĹœĹ‰Ĺ‰ Ĺ—Ĺ•Ĺ–Ĺ”Ĺ„Ĺ‘Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹ‰ Ĺ…Ĺ?ĹŒĹŽĹ’Ĺ† Ĺ‹Ĺ„ ŕśʼnŖ Ĺ•Ĺ?ʼnĹ? Ĺ‘Ĺ„Ĺ‹Ĺ„Ĺˆ Ĺ“Ĺ?Ĺ’Ĺ•ĹŽ ŕņʼnŖ Ĺ–Ĺ’Ĺ›ĹŽĹŒ" ņŎĹ? ĹŽĹ„Ĺ›Ĺ‰Ĺ•Ĺ–Ĺ†Ĺ‰Ĺ‘Ĺ‘Ĺ—Ţ Ĺ?ĹŒĹ‘Ĺ‹Ĺ’Ĺ†Ĺ—Ţ Ĺ’Ĺ“Ĺ–ĹŒĹŽĹ—" ŖŒśőńţ Ĺ™Ĺ„Ĺ”Ĺ„ĹŽĹ–Ĺ‰Ĺ”ĹŒĹ•Ĺ–ĹŒĹŽĹ„ ĹŒĹ‹Ĺ?Ĺ—Ĺ›Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹŁ Ĺ• ŗŇĹ?Ĺ’Ĺ? ĹŒĹ‹Ĺ?Ĺ—Ĺ›Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹŁ ‡" ŕŖʼnœ Ĺ‹Ĺ„Ĺ? 07 " ÄŤĹ„Ĺ? 00" Ĺ• ĹŒĹ?Ĺ“Ĺ—Ĺ?Ĺ Ĺ•Ĺ‘Ĺ’ Ĺ˜Ĺ„Ĺ‹Ĺ’Ĺ†Ĺ&#x;Ĺ? ŔʼnŇŗĹ?ĹŒĹ”Ĺ’Ĺ†Ĺ„Ĺ‘ĹŒĹ‰Ĺ? ĹŁĹ”ĹŽĹ’Ĺ•Ĺ–ĹŒ ĹŒĹ?ĹŒ Ĺ“Ĺ’ Ĺ•ĹŒĹ‡Ĺ‘Ĺ„Ĺ?Ĺ— +(30

FARETTI DA INCASSO / DOWNLIGHTS ƛƪƫƩƙơƛƙƞƥƴƞ ƦƙƨƩƙƛƤƞƦƦƴƞ ƪƛƞƫơƤƵƦơƣơ / '2:1/,*+7

MOVE IT 85 ROUND

Order options COLOUR TEMPERATURE 2700 K 3000 K

e² LED

4 5 200 non DIM 250 DIM DALI

1 DALI ADDR.

SYSTEM POWER

COLOUR TEMP.

10 W

2700 K 3000 K

CONTROL 1 3

630 lm 730 lm

ORDER CODE

063 - 0030

F

Light distribution

ø 85

MATERIAL COLOUR grey lacquered black lacquered

LUMINOUS FLUX

93

non DIM / phase-cut DIM DALI

101

6 8

90°

90°

60°

60°

30°

1160 cd/klm 30°

Flood 48° direct LOR 81 %

Mounting accessories

Order options MATERIAL COLOUR

MOUNTING HOUSING TRIMLESS

141x141

4 8

TYPE 93

1 lamp

L·W·H (mm)

ORDER CODE

137·137·93

063 - 06 1 1 0 1 7

137

MOUNTING HOUSING TRIMLESS

272x141

TYPE 93

2 lamps

L·W·H (mm)

ORDER CODE

268·137·93

063 - 062 1 0 1 7

268x137

MOUNTING HOUSING TRIMLESS

403x141

93

TYPE

3 lamps

L·W·H (mm)

ORDER CODE

399·137·93

063 - 063 1 0 1 7

for installation in plasterboard ceilings 12/15/25 mm

399x137

MOUNTING HOUSING WITH TRIM 90

ø 95

TYPE

Ø·h (mm)

1 lamp

133·90

ORDER CODE

063 - 066 1 0 1

MOUNTING HOUSING WITH TRIM

230x95

TYPE 90

chrome black

266x133

2 lamps for installation in ceilings 2–25 mm

L·W·H (mm)

266·133·90

ORDER CODE

063 - 067 1 0 1

102

FARETTI DA INCASSO / DOWNLIGHTS ƛƪƍƊƙƥƛƙƞƼƴƞ ĆŚĆ™ƨƊƙƛƤƞƌƌƴƞ ƪƛƞƍƥƤƾƌƥƣƥ / '2:1/,*+7

MOVE IT 45 SQUARE xal.com/move-it-45-square

Quickinfo

Description

GENERAL

IT Faretto quadrato in alluminio; Superficie verniciata in grigio o nero; montaggio senza attrezzi nel set di montaggio con moschettone sferico; in opzione con distribuzione asimmetrica della luce e proprietĂ Wallwasher; Possibile incasso in diverse casseforme: a scelta con bordo perimetrale o cassaforma in gesso (verniciabile); incasso a scomparsa in soffitti di cartongesso; regolabile in altezza senza attrezzi: livello soffitto o sporgente di 25 mm o 35 mm; raffredd. passivo LED grazie alla geometria ottimizzata del raffreddatore; Tecnologia COB (Chip on Board) per la massima efficienza; assenza di ombre multiple; LED ad efficienza energetica con elevata resa cromatica; Binning < 3-Step MacAdam; disponibile con colore della luce 2700 K e 3000 K; CRI > 80; 80 % min. del flusso lumin. dopo 50.000 h di durata di vita; ottimo anti-abbagliamento con livello punto luce rientrato; incl. ottica a lente di qualitĂ ; emissione precisa con angolo di emissione di 35°; Grado prot. IP 20; CP II; opz. dimmerabile DALI

recessed (with trim / trimless) IP 20

LED COB LED module up to 65 lm/W 2700 K, 3000 K CRI > 80 (CRI > 90 on request) Binning < 3-Step MacAdam

ESTIMATED LED LIFETIME L80 / 50.000 h

OPTICAL direct illumination beam angle 35° asymmetric illumination

ELECTRICAL non DIM, DIM DALI

PHYSICAL aluminium lacquered

Features

tool-free height adjustement

skimmed into plasterboard ceiling (trimless)

RU ÄŽĹ†Ĺ„ĹˆĹ”Ĺ„Ĺ–Ĺ‘Ĺ&#x;Ĺ? Ĺ”Ĺ‰Ĺ˜Ĺ?ʼnŎŖŒŔőĹ&#x;Ĺ? ĹĄĹ?ʼnĹ?ʼnőŖ ĹŒĹ‹ Ĺ„Ĺ?ŢĹ?ĹŒĹ‘ĹŒĹŁ" œŒņʼnŔřőŒŕŖŠŕʼnŔńţ ĹŒĹ?ĹŒ śʼnŔőńţ Ĺ• Ĺ?Ĺ„ĹŽ Ĺ“Ĺ’ĹŽĹ” " Ĺ?Ĺ’Ĺ‘Ĺ–Ĺ„ĹŠ Ņʼnŋ ĹŒĹ‘Ĺ•Ĺ–Ĺ” ņ Ĺ?Ĺ’Ĺ‘Ĺ–Ĺ„ĹŠĹ‘Ĺ’Ĺ? őńŅŒŔʼn Ĺ• Ĺ“Ĺ’Ĺ? Ĺ•ĹŒĹ•Ĺ–Ĺ‰Ĺ?Ĺ&#x; Ĺ• ĹœĹ„Ĺ” Ĺ‹Ĺ„Ĺ?ʼnĹ?ĹŽĹ„Ĺ?ĹŒ" Ĺ’Ĺ“Ĺš Ĺ• Ĺ„Ĺ•ĹŒĹ?Ĺ?Ĺ‰Ĺ–Ĺ”ĹŒĹ›Ĺ‘Ĺ&#x;Ĺ? Ĺ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–Ĺ’Ĺ”Ĺ„Ĺ•Ĺ“Ĺ”Ĺ‰ĹˆĹ‰Ĺ?Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹ‰Ĺ? ĹŒ Ĺ™Ĺ„Ĺ”Ĺ„ĹŽĹ–Ĺ‰Ĺ”ĹŒĹ•Ĺ–ĹŒĹŽĹ’Ĺ? őńŕŖʼnő Ĺ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–ĹŒĹ?Ĺ Ĺ‘ĹŒĹŽĹ„" ņŒŋĹ?ŒŊʼnő Ĺ?Ĺ’Ĺ‘Ĺ–Ĺ„ĹŠ ņ ŔńŋĹ?ĹŒĹ›Ĺ‘Ĺ&#x;Ĺ™ ŎŒŔœŗŕńř! Ĺ‘Ĺ„ ņĹ&#x;Ĺ…Ĺ’Ĺ” Ĺ• ŔńĹ?ĹŽĹ’Ĺ? Ĺ“Ĺ’ Ĺ“Ĺ‰Ĺ”ĹŒĹ?ʼnŖŔŗ ĹŒĹ?ĹŒ ņŕŖŔ ŎŒŔœŗŕ ĹŒĹ‹ Ĺ‡ĹŒĹ“Ĺ•Ĺ„ ņŒŋĹ?Ĺ’ĹŠĹ‘Ĺ„ ŒŎŔńŕŎń ņ ĹˆĹ”Ĺ—Ĺ‡Ĺ’Ĺ? ŚņʼnŖ " ĹˆĹ?ĹŁ ŅʼnŋŔńĹ?ŒśőŒŇŒ Ĺ†Ĺ•Ĺ–Ĺ”Ĺ„ĹŒĹ†Ĺ„Ĺ‘ĹŒĹŁ ņ Ĺ‡ĹŒĹ“Ĺ•Ĺ’ĹŽ Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’Ĺ?ĹŽĹŒ" ŔʼnŇŗĹ?ĹŒĹ”Ĺ’Ĺ†ĹŽĹ„ Ĺ“Ĺ’ ņĹ&#x;ŕŒŖʼn Ņʼnŋ ĹŒĹ‘Ĺ•Ĺ–Ĺ” ! Ĺ‹Ĺ„Ĺ“Ĺ’ĹˆĹ?ĹŒĹšĹ’ Ĺ• Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’Ĺ?ĹŽĹ’Ĺ? Ĺ• ņĹ&#x;Ĺ•Ĺ–Ĺ—Ĺ“Ĺ’Ĺ? Ĺ?Ĺ? ĹŒĹ?ĹŒ Ĺ?Ĺ?" Ĺ“Ĺ„Ĺ•Ĺ•ĹŒĹ†Ĺ‘Ĺ’Ĺ‰ Ĺ’Ĺ™Ĺ?Ĺ„ĹŠĹˆĹ‰Ĺ‘ĹŒĹ‰ ľďĨ Ĺ…Ĺ?Ĺ„Ĺ‡Ĺ’ĹˆĹ„Ĺ”ĹŁ Ĺ’Ĺ“Ĺ–ĹŒĹ?ĹŒĹ‹ĹŒĹ”Ĺ’Ĺ†Ĺ„Ĺ‘Ĺ‘Ĺ’Ĺ? ŇʼnŒĹ?Ĺ‰Ĺ–Ĺ”ĹŒĹŒ ŖʼnœĹ?Ĺ’Ĺ’Ĺ–Ĺ†Ĺ’ĹˆĹ„" ŖʼnřőŒĹ?Ĺ’Ĺ‡ĹŒĹŁ *6) ŅʼnŕŎŒŔœŗŕ Ĺ›ĹŒĹ“ ĹˆĹ?ĹŁ Ĺ?Ĺ„ĹŽĹ•ĹŒĹ?Ĺ„Ĺ?Ĺ Ĺ‘Ĺ’Ĺ? ĹĄĹ˜Ĺ˜Ĺ‰ĹŽĹ–ĹŒĹ†Ĺ‘Ĺ’Ĺ•Ĺ–ĹŒ" Ņʼnŋ Ĺ’Ĺ…Ĺ”Ĺ„Ĺ‹Ĺ’Ĺ†Ĺ„Ĺ‘ĹŒĹŁ Ĺ?őŒŊʼnŕŖņʼnőőĹ&#x;Ĺ™ ŖʼnőʼnĹ?" ĹĄĹ‘Ĺ‰Ĺ”Ĺ‡Ĺ’ĹĄĹ˜Ĺ˜ Ĺ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–Ĺ’ĹˆĹŒĹ’ĹˆĹ&#x; Ĺ• ņĹ&#x;Ĺ•Ĺ’ĹŽĹ’Ĺ? ŕŖʼnœʼnőŠŢ ĹšĹ†Ĺ‰Ĺ–Ĺ’Ĺ“Ĺ‰Ĺ”Ĺ‰ĹˆĹ„Ĺ›ĹŒ" Ĺ…ĹŒĹ‘Ĺ‘ĹŒĹ‘Ĺ‡ # Ĺ•Ĺ– Ĺ“ Ä°Ĺ„ĹŽĤĹˆĹ„Ĺ?Ĺ•Ĺ—" œŒŕŖńņĹ?ţŢĹ–Ĺ•ĹŁ Ĺ• ŚņʼnŖŒņŒĹ? ŖʼnĹ?œʼnŔ 2 ĹŒ 2" *90 % " Ĺ?ĹŒĹ‘ ŕņʼnŖŒņŒŇŒ Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’ĹŽĹ„ Ĺ•Ĺ“Ĺ—Ĺ•Ĺ–ĹŁ Ĺ› ĹĄĹŽĹ•Ĺ“Ĺ?Ĺ—Ĺ„Ĺ–Ĺ„ĹšĹŒĹŒ" Ĺ™Ĺ’Ĺ”Ĺ’ĹœĹ‰Ĺ‰ Ĺ—Ĺ•Ĺ–Ĺ”Ĺ„Ĺ‘Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹ‰ Ĺ…Ĺ?ĹŒĹŽĹ’Ĺ† Ĺ‹Ĺ„ ŕśʼnŖ Ĺ•Ĺ?ʼnĹ? Ĺ‘Ĺ„Ĺ‹Ĺ„Ĺˆ Ĺ“Ĺ?Ĺ’Ĺ•ĹŽ ŕņʼnŖ Ĺ–Ĺ’Ĺ›ĹŽĹŒ" ņŎĹ? ĹŽĹ„Ĺ›Ĺ‰Ĺ•Ĺ–Ĺ†Ĺ‰Ĺ‘Ĺ‘Ĺ—Ţ Ĺ?ĹŒĹ‘Ĺ‹Ĺ’Ĺ†Ĺ—Ţ Ĺ’Ĺ“Ĺ–ĹŒĹŽĹ—" ŖŒśőńţ Ĺ™Ĺ„Ĺ”Ĺ„ĹŽĹ–Ĺ‰Ĺ”ĹŒĹ•Ĺ–ĹŒĹŽĹ„ ĹŒĹ‹Ĺ?Ĺ—Ĺ›Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹŁ Ĺ• ŗŇĹ?Ĺ’Ĺ? ĹŒĹ‹Ĺ?Ĺ—Ĺ›Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹŁ ‡" ŕŖʼnœ Ĺ‹Ĺ„Ĺ? 07 " ÄŤĹ„Ĺ? 00" Ĺ’Ĺ“Ĺš Ĺ” ţŔŎ Ĺ“Ĺ’ Ĺ• +(30

FARETTI DA INCASSO / DOWNLIGHTS ƛƪƫƩƙơƛƙƞƥƴƞ ƦƙƨƩƙƛƤƞƦƦƴƞ ƪƛƞƫơƤƵƦơƣơ / '2:1/,*+7

MOVE IT 45 SQUARE

Order options COLOUR TEMPERATURE 4 5

COB LED

130 non DIM 250 DIM DALI

90

2700 K 3000 K

CONTROL non DIM DIM DALI

103

1 DALI ADDR.

SYSTEM POWER

COLOUR TEMP.

4 W

2700 K 3000 K

45

LUMINOUS FLUX

260 lm 260 lm

ORDER CODE

063 - 0322

F

1 3

MOVE IT 45 SQUARE ASYMMETRIC MATERIAL COLOUR grey lacquered black lacquered

6 8

COB LED

ADDR.

SYSTEM POWER

COLOUR TEMP.

4 W

2700 K 3000 K

70

130 non DIM 250 DIM DALI

1 DALI

LUMINOUS FLUX

240 lm 240 lm

ORDER CODE

063 - 0422

A

45

Light distribution 90°

90°

90°

90°

60°

60°

60°

60°

30° 1473 cd/klm

30°

Flood 35° direct LOR 62 %

Mounting accessories

Order options MATERIAL COLOUR

MOUNTING HOUSING TRIMLESS

100x100

4 8

TYPE 60

1 lamp

L·W·H (mm)

ORDER CODE

97·97·60

063 - 07 1 00 1 7

97

MOUNTING HOUSING TRIMLESS

191x100

TYPE 60

2 lamps

L·W·H (mm)

ORDER CODE

188·97·60

063 - 07 200 1 7

188x97

MOUNTING HOUSING TRIMLESS

282x100 60

TYPE

3 lamps

L·W·H (mm)

ORDER CODE

279·97·60

063 - 07 300 1 7

for installation in plasterboard ceilings 12/15/25 mm

279x97

MOUNTING HOUSING WITH TRIM

60x60

TYPE 72

1 lamp

L·W·H (mm)

70·70·62

ORDER CODE

063 - 07 600 1

70

MOUNTING HOUSING WITH TRIM

125x60

TYPE 72

2 lamps

L·W·H (mm)

140·70·62

ORDER CODE

063 - 07 700 1

140x70

MOUNTING HOUSING WITH TRIM

195x60

TYPE 72

chrome black

30° 1373 cd/klm 30°

Asymm. 35° direct LOR 58 %

210x70

3 lamps for installation in ceilings 2–25 mm

L·W·H (mm)

210·70·62

ORDER CODE

063 - 07 800 1

104

FARETTI DA INCASSO / DOWNLIGHTS ƛƪƍƊƙƥƛƙƞƼƴƞ ĆŚĆ™ƨƊƙƛƤƞƌƌƴƞ ƪƛƞƍƥƤƾƌƥƣƥ / '2:1/,*+7

MOVE IT 85 SQUARE xal.com/move-it-85-square

Quickinfo

Description

GENERAL

IT Faretto quadrato in alluminio; Superficie verniciata in grigio o nero; montaggio senza attrezzi nel set di montaggio con moschettone sferico; Possibile incasso in diverse casseforme: a scelta con bordo perimetrale o cassaforma in gesso (verniciabile); incasso a scomparsa in soffitti di cartongesso; regolabile in altezza senza attrezzi: livello soffitto o sporgente di 25 mm o 35 mm; raffredd. passivo LED grazie alla geometria ottimizzata del raffreddatore; LED ad efficienza energetica con elevata resa cromatica; Binning < 3-Step MacAdam; disponibile con colore della luce 2700 K e 3000 K; CRI > 80; 80 % min. del flusso lumin. dopo 50.000 h di durata di vita; ottimo anti-abbagliamento con livello punto luce rientrato; incl. ottica a lente di qualitĂ ; emissione precisa con angolo di emissione di 48°; Grado prot. IP 20; CP II; dimmerabile con taglio o regolazione di fase o con DALI

recessed (with trim / trimless) IP 20

LED COB LED module up to 73 lm/W 2700 K, 3000 K CRI > 80 (CRI > 90 on request) Binning < 3-Step MacAdam

ESTIMATED LED LIFETIME L80 / 50.000 h

OPTICAL direct illumination beam angle 48°

ELECTRICAL non DIM / phase-cut, DIM DALI

PHYSICAL aluminium lacquered

Features

tool-free height adjustement

skimmed into plasterboard ceiling (trimless)

RU ÄŽĹ†Ĺ„ĹˆĹ”Ĺ„Ĺ–Ĺ‘Ĺ&#x;Ĺ? Ĺ”Ĺ‰Ĺ˜Ĺ?ʼnŎŖŒŔőĹ&#x;Ĺ? ĹĄĹ?ʼnĹ?ʼnőŖ ĹŒĹ‹ Ĺ„Ĺ?ŢĹ?ĹŒĹ‘ĹŒĹŁ" œŒņʼnŔřőŒŕŖŠŕʼnŔńţ ĹŒĹ?ĹŒ śʼnŔőńţ Ĺ• Ĺ?Ĺ„ĹŽ Ĺ“Ĺ’ĹŽĹ” " Ĺ?Ĺ’Ĺ‘Ĺ–Ĺ„ĹŠ Ņʼnŋ ĹŒĹ‘Ĺ•Ĺ–Ĺ” ņ Ĺ?Ĺ’Ĺ‘Ĺ–Ĺ„ĹŠĹ‘Ĺ’Ĺ? őńŅŒŔʼn Ĺ• Ĺ“Ĺ’Ĺ? Ĺ•ĹŒĹ•Ĺ–Ĺ‰Ĺ?Ĺ&#x; Ĺ• ĹœĹ„Ĺ” Ĺ‹Ĺ„Ĺ?ʼnĹ?ĹŽĹ„Ĺ?ĹŒ" ņŒŋĹ?ŒŊʼnő Ĺ?Ĺ’Ĺ‘Ĺ–Ĺ„ĹŠ ņ ŔńŋĹ?ĹŒĹ›Ĺ‘Ĺ&#x;Ĺ™ ŎŒŔœŗŕńř! Ĺ‘Ĺ„ ņĹ&#x;Ĺ…Ĺ’Ĺ” Ĺ• ŔńĹ?ĹŽĹ’Ĺ? Ĺ“Ĺ’ Ĺ“Ĺ‰Ĺ”ĹŒĹ?ʼnŖŔŗ ĹŒĹ?ĹŒ ņŕŖŔ ŎŒŔœŗŕ ĹŒĹ‹ Ĺ‡ĹŒĹ“Ĺ•Ĺ„ ņŒŋĹ?Ĺ’ĹŠĹ‘Ĺ„ ŒŎŔńŕŎń ņ ĹˆĹ”Ĺ—Ĺ‡Ĺ’Ĺ? ŚņʼnŖ " ĹˆĹ?ĹŁ ŅʼnŋŔńĹ?ŒśőŒŇŒ Ĺ†Ĺ•Ĺ–Ĺ”Ĺ„ĹŒĹ†Ĺ„Ĺ‘ĹŒĹŁ ņ Ĺ‡ĹŒĹ“Ĺ•Ĺ’ĹŽ Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’Ĺ?ĹŽĹŒ" ŔʼnŇŗĹ?ĹŒĹ”Ĺ’Ĺ†ĹŽĹ„ Ĺ“Ĺ’ ņĹ&#x;ŕŒŖʼn Ņʼnŋ ĹŒĹ‘Ĺ•Ĺ–Ĺ” ! Ĺ‹Ĺ„Ĺ“Ĺ’ĹˆĹ?ĹŒĹšĹ’ Ĺ• Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’Ĺ?ĹŽĹ’Ĺ? Ĺ• ņĹ&#x;Ĺ•Ĺ–Ĺ—Ĺ“Ĺ’Ĺ? Ĺ?Ĺ? ĹŒĹ?ĹŒ Ĺ?Ĺ?" Ĺ“Ĺ„Ĺ•Ĺ•ĹŒĹ†Ĺ‘Ĺ’Ĺ‰ Ĺ’Ĺ™Ĺ?Ĺ„ĹŠĹˆĹ‰Ĺ‘ĹŒĹ‰ ľďĨ Ĺ…Ĺ?Ĺ„Ĺ‡Ĺ’ĹˆĹ„Ĺ”ĹŁ Ĺ’Ĺ“Ĺ–ĹŒĹ?ĹŒĹ‹ĹŒĹ”Ĺ’Ĺ†Ĺ„Ĺ‘Ĺ‘Ĺ’Ĺ? ŇʼnŒĹ?Ĺ‰Ĺ–Ĺ”ĹŒĹŒ ŖʼnœĹ?Ĺ’Ĺ’Ĺ–Ĺ†Ĺ’ĹˆĹ„" ĹĄĹ‘Ĺ‰Ĺ”Ĺ‡Ĺ’ĹĄĹ˜Ĺ˜ Ĺ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–Ĺ’ĹˆĹŒĹ’ĹˆĹ&#x; Ĺ• ņĹ&#x;Ĺ•Ĺ’ĹŽĹ’Ĺ? ŕŖʼnœʼnőŠŢ ĹšĹ†Ĺ‰Ĺ–Ĺ’Ĺ“Ĺ‰Ĺ”Ĺ‰ĹˆĹ„Ĺ›ĹŒ" Ĺ…ĹŒĹ‘Ĺ‘ĹŒĹ‘Ĺ‡ # Ĺ•Ĺ– Ĺ“ Ä°Ĺ„ĹŽĤĹˆĹ„Ĺ?Ĺ•Ĺ—" œŒŕŖńņĹ?ţŢĹ–Ĺ•ĹŁ Ĺ• ŚņʼnŖŒņŒĹ? ŖʼnĹ?œʼnŔ 2 ĹŒ 2" *90 % " Ĺ?ĹŒĹ‘ ŕņʼnŖŒņŒŇŒ Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’ĹŽĹ„ Ĺ•Ĺ“Ĺ—Ĺ•Ĺ–ĹŁ Ĺ› ĹĄĹŽĹ•Ĺ“Ĺ?Ĺ—Ĺ„Ĺ–Ĺ„ĹšĹŒĹŒ" Ĺ™Ĺ’Ĺ”Ĺ’ĹœĹ‰Ĺ‰ Ĺ—Ĺ•Ĺ–Ĺ”Ĺ„Ĺ‘Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹ‰ Ĺ…Ĺ?ĹŒĹŽĹ’Ĺ† Ĺ‹Ĺ„ ŕśʼnŖ Ĺ•Ĺ?ʼnĹ? Ĺ‘Ĺ„Ĺ‹Ĺ„Ĺˆ Ĺ“Ĺ?Ĺ’Ĺ•ĹŽ ŕņʼnŖ Ĺ–Ĺ’Ĺ›ĹŽĹŒ" ņŎĹ? ĹŽĹ„Ĺ›Ĺ‰Ĺ•Ĺ–Ĺ†Ĺ‰Ĺ‘Ĺ‘Ĺ—Ţ Ĺ?ĹŒĹ‘Ĺ‹Ĺ’Ĺ†Ĺ—Ţ Ĺ’Ĺ“Ĺ–ĹŒĹŽĹ—" ŖŒśőńţ Ĺ™Ĺ„Ĺ”Ĺ„ĹŽĹ–Ĺ‰Ĺ”ĹŒĹ•Ĺ–ĹŒĹŽĹ„ ĹŒĹ‹Ĺ?Ĺ—Ĺ›Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹŁ Ĺ• ŗŇĹ?Ĺ’Ĺ? ĹŒĹ‹Ĺ?Ĺ—Ĺ›Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹŁ ‡" ŕŖʼnœ Ĺ‹Ĺ„Ĺ? 07 " ÄŤĹ„Ĺ? 00" Ĺ• ĹŒĹ?Ĺ“Ĺ—Ĺ?Ĺ Ĺ•Ĺ‘Ĺ’ Ĺ˜Ĺ„Ĺ‹Ĺ’Ĺ†Ĺ&#x;Ĺ? ŔʼnŇŗĹ?ĹŒĹ”Ĺ’Ĺ†Ĺ„Ĺ‘ĹŒĹ‰Ĺ? ĹŁĹ”ĹŽĹ’Ĺ•Ĺ–ĹŒ ĹŒĹ?ĹŒ Ĺ“Ĺ’ Ĺ•ĹŒĹ‡Ĺ‘Ĺ„Ĺ?Ĺ— +(30

FARETTI DA INCASSO / DOWNLIGHTS ƛƪƫƩƙơƛƙƞƥƴƞ ƦƙƨƩƙƛƤƞƦƦƴƞ ƪƛƞƫơƤƵƦơƣơ / '2:1/,*+7

MOVE IT 85 SQUARE

Order options COLOUR TEMPERATURE 2700 K 3000 K

e² LED

4 5 200 non DIM 250 DIM DALI

1 DALI ADDR.

SYSTEM POWER

COLOUR TEMP.

10 W

2700 K 3000 K

CONTROL 1 3

630 lm 730 lm

ORDER CODE

063 - 0330

F

Light distribution

85

MATERIAL COLOUR grey lacquered black lacquered

LUMINOUS FLUX

93

non DIM / phase-cut DIM DALI

105

6 8

90°

90°

60°

60°

30°

1160 cd/klm 30°

Flood 48° direct LOR 81 %

Mounting accessories

Order options MATERIAL COLOUR

MOUNTING HOUSING TRIMLESS

141x141

4 8

TYPE 93

1 lamp

L·W·H (mm)

ORDER CODE

137·137·93

063 - 07 1 1 0 1 7

137

MOUNTING HOUSING TRIMLESS

272x141

TYPE 93

2 lamps

L·W·H (mm)

ORDER CODE

268·137·93

063 - 07 2 1 0 1 7

268x137

MOUNTING HOUSING TRIMLESS

403x141

93

TYPE

3 lamps

L·W·H (mm)

ORDER CODE

399·137·93

063 - 073 1 0 1 7

for installation in plasterboard ceilings 12/15/25 mm

399x137

MOUNTING HOUSING WITH TRIM

120x120

TYPE

1 lamp

90

L·W·H (mm)

133·133·90

ORDER CODE

063 - 076 1 0 1

133

MOUNTING HOUSING WITH TRIM

250x120

TYPE 90

chrome black

266x133

2 lamps for installation in ceilings 2–25 mm

L·W·H (mm)

266·133·90

ORDER CODE

063 - 07 7 1 0 1

106

FARETTI DA INCASSO / DOWNLIGHTS ƛƪƫƩƙơƛƙƞƥƴƞ ƦƙƨƩƙƛƤƞƦƦƴƞ ƪƛƞƫơƤƵƦơƣơ / '2:1/,*+7

Inspiration Office Dağbaşı Istanbul, Turkey

LIGHTING DESIGN DARK Istanbul, Turkey

SOLUTION MOVE IT SQUARE

FARETTI DA INCASSO / DOWNLIGHTS ƛƪƫƩƙơƛƙƞƥƴƞ ƦƙƨƩƙƛƤƞƦƦƴƞ ƪƛƞƫơƤƵƦơƣơ / '2:1/,*+7

107

108

FARETTI DA INCASSO / DOWNLIGHTS ƛƪƫƩƙơƛƙƞƥƴƞ ƦƙƨƩƙƛƤƞƦƦƴƞ ƪƛƞƫơƤƵƦơƣơ / '2:1/,*+7

GRID-IN xal.com/grid-in

Quickinfo

Description

GENERAL

IT Apparecchio quadrato con pannello composito in alluminio; Corpo faro montato su pannello composito; forma molto piatta; Faro a incasso adatto per soffitti con spessore 1025 mm; Pannello composito su soffitto; Superficie del pannello composito nero lucido, bianco lucido o alluminio spazzolato; Corpo faro anodizzato nero; Apparecchio composto da corpo faro e cassaforma; LED ad efficienza energetica con elevata resa cromatica; Binning < 3-Step MacAdam; disponib. con colore della luce 3000 K; CRI > 80; 70 % min. del flusso lumin. dopo 50.000 h di durata di vita; punti luce singoli LED rientrato con disposizione simmetrica; anti-abbagliamento ottim. grazie al riflettore a livelli nero; tuttavia magg. Efficienza tramite speciale tecnologia delle lenti; lenti con emissione ampia; Apparecchio con 2 entrate per il cavo e morsetto per collegamento continuo; Grado prot. IP 20; CP I; Dimmerabile DALI

recessed IP 20

LED High-power LED up to 55 lm/W 3000 K CRI > 80 (CRI > 90 on request) Binning < 3-Step MacAdam

ESTIMATED LED LIFETIME L70 / 50.000 h

OPTICAL direct illumination lens optics glare reduction

ELECTRICAL DIM DALI

PHYSICAL aluminium composite panel

GRID

Features

∞ page 208

glare-control by cone-shaped opening

RU ĮņńňŔńŖőşō ŕņʼnŖŌŏŠőŌŎ ŕ ńŏŢŐŌőŌʼnņŒō ŎŒŐŅ œŏŌŖŒō" œŏńŘŒő ŗŕŖńőŒņŏʼnő őń ŎŒŐŅŌőŌŔŒņńőőŒō œŏŌŖʼn" ŒśʼnőŠ œŏŒŕŎńţ ŎŒőŕŖŔ " ņŕŖŔ ŕņʼnŖŌŏŠőŌŎ œŒňřŒňŌŖ ňŏţ œŒŖŒŏŎŒņ ŖŒŏŝŌőŒō ŐŐ" ŎŒŐŅŌőŌŔ œŏŌŖń œŔŌŎŏńňşņńʼnŖŕţ Ŏ œŒŖŒŏŎŗ" œŒņʼnŔřőŒŕŖŠ ŎŒŐŅ œŏŌŖş śʼnŔőńţ ŇŏţőŚʼnņńţ Ņʼnŏńţ ŇŏţőŚʼnņńţ ŌŏŌ ŎŔńŚŒņńőőşō ńŏŢŐŌőŌō" œŏńŘŒő śʼnŔőşō ńőŒňŌŔŒņńőőşō" ŕņʼnŖŌŏŠőŌŎ ŕŒŕŖŒţŝŌō Ōŋ œŏńŘŒőń Ō ņŕŖŔńŌņńʼnŐŒŇŒ ŎŒŔœŗŕń" šőʼnŔŇŒšŘŘ ŕņʼnŖŒňŌŒňş ŕ ņşŕŒŎŒō ŕŖʼnœʼnőŠŢ ŚņʼnŖŒœʼnŔʼnňńśŌ" ŅŌőőŌőŇ # ŕŖ œ İńŎĤňńŐŕŗ" œŒŕŖńņŏţŢŖŕţ ŕ ŚņʼnŖŒņŒō ŖʼnŐœʼnŔ 2" *90 % " ŐŌő ŕņʼnŖŒņŒŇŒ œŒŖŒŎń ŕœŗŕŖţ ś šŎŕœŏŗńŖńŚŌŌ" ŕŐʼnŝ őńŋńň ĵĬĨ ŕņʼnŖŌŏŠőŌŎŌ ŕ ŕŌŐŐ ŔńŕœŒŏŒŊʼnőŌʼnŐ ŒŖňʼnŏŠő ŕņʼnŖŒņ ŖŒśʼnŎ" ŒœŖŌŐ ŗŕŖŔńőʼnőŌʼn ŅŏŌŎŒņ ŕ œŒŐ śʼnŔőŒŇŒ ŕŖŗœʼnőś ŔʼnŘŏʼnŎŖŒŔń" ŖʼnŐ őʼn Őʼnőʼnʼn œŒņşŜ šŘŘʼnŎŖŌņ ŅŏńŇŒňńŔţ ŕœʼnŚ ŏŌőŋŒņŒō ŖʼnřőŌŎʼn" ŌŕœŒŏŠŋŗʼnŐşʼn ŏŌőŋş ŕ ŜŌŔŒŎŒō řńŔńŎŖʼnŔŌŕŖŌŎŒō ŌŋŏŗśʼnőŌţ" ŕņʼnŖŌŏŠőŌŎ ŕ ŎńŅʼnŏŠő ŒŖņ Ō ŜŖʼnœŕʼnŏŠőşŐ ŋńŊŌŐŒŐ ňŏţ œŔŒřŒňőŒō ŎńŅʼnŏŠőŒō ŔńŋņŒňŎŌ" ŕŖʼnœ ŋńŝ 07 " īńŝ 0" ŔʼnŇ ţŔŎ +(30

FARETTI DA INCASSO / DOWNLIGHTS ƛƪƫƩƙơƛƙƞƥƴƞ ƦƙƨƩƙƛƤƞƦƦƴƞ ƪƛƞƫơƤƵƦơƣơ / '2:1/,*+7

GRID-IN 250

Order options MATERIAL COLOUR

e² LED

90

88

240x240

265

1 DALI ADDR.

SYSTEM POWER

COLOUR TEMP.

11 W

3000 K

LUMINOUS FLUX

580 lm

ORDER CODE

07 2 - 402253

F

GRID-IN 350

315x315

e² LED

90 88

5 S H

350

1 DALI ADDR.

SYSTEM POWER

COLOUR TEMP.

19 W

3000 K

LUMINOUS FLUX

1000 lm

ORDER CODE

07 2 - 403253

F

GRID-IN 450

390x390

e² LED

90

88

brushed aluminium black high gloss white high gloss

109

450

1 DALI ADDR.

SYSTEM POWER

COLOUR TEMP.

29 W

3000 K

Light distribution 90°

90°

60°

60°

30°

1915 cd/klm

Flood 37° direct LOR 80 %

30°

LUMINOUS FLUX

1600 lm

ORDER CODE

07 2 - 404253

F

110

FARETTI DA INCASSO / DOWNLIGHTS ƛƪƍƊƙƥƛƙƞƼƴƞ ĆŚĆ™ƨƊƙƛƤƞƌƌƴƞ ƪƛƞƍƥƤƾƌƥƣƥ / '2:1/,*+7

MIRA ROUND xal.com/mira-round

Quickinfo

Description

GENERAL

IT Corpo faro rotondo in alluminio pressofuso in 2 diversi diametri; con bordo perimetrale; adatto per soffitti con spessore di 2-25 mm; Superficie grigia (tubo anabbagliante nero) o verniciata a polveri in bianco; montaggio senza attrezzi con chiusura a molla a scatto; raffredd. passivo LED grazie alla geometria ottimizzata del raffreddatore; LED ad efficienza energetica con elevata resa cromatica; Binning < 3-Step MacAdam; disponibile con colore della luce 3000 K e 4000 K; CRI > 80; 80 % min. del flusso lumin. dopo 50.000 h di durata di vita; Livello luce rientrato; Diffusore a illuminazione omogenea o con struttura a microprismi, in PMMA satinato per una riduzione della luminanza; Grado protez. IP 20, IP 54 opzionale; CP II; opz. dimmerabile DALI; in opzione con luce LED emergenza con batteria da 3h e autotest

recessed IP 20, IP 54 optional concrete install. housing

LED Mid-power LED up to 116 lm/W 3000 K, 4000 K CRI > 80 Binning < 3-Step MacAdam

ESTIMATED LED LIFETIME L80 / 50.000 h

OPTICAL direct illumination PMMA cover opal, microprismatic

ELECTRICAL non DIM, DIM DALI emergency 3 h

PHYSICAL aluminium powder-coated

Features

weatherproof protection

RU ĎŔŗŇĹ?Ĺ&#x;Ĺ? Ĺ“Ĺ?Ĺ„Ĺ˜Ĺ’Ĺ‘ ĹŒĹ‹ Ĺ?ĹŒĹ–Ĺ’Ĺ‡Ĺ’ Ĺ“Ĺ’Ĺˆ ĹˆĹ„Ĺ†Ĺ?Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹ‰Ĺ? Ĺ„Ĺ?ŢĹ?ĹŒĹ‘ĹŒĹŁ Ĺ• ŔńŋőĹ&#x;Ĺ?ĹŒ ĹˆĹŒĹ„Ĺ?ʼnŖŔńĹ?ĹŒ" Ĺ• ŔńĹ?ĹŽĹ’Ĺ? Ĺ“Ĺ’ Ĺ“Ĺ‰Ĺ”ĹŒĹ?ʼnŖŔŗ" Ĺ“Ĺ’ĹˆĹ™Ĺ’ĹˆĹŒĹ– ĹˆĹ?ĹŁ Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’Ĺ?ŎŒņ Ĺ–Ĺ’Ĺ?Ĺ?ĹŒĹ‘Ĺ’Ĺ? Ĺ?Ĺ?" œŒņʼnŔřőŒŕŖŠŕʼnŔńţ ŋńŖʼnĹ?Ĺ‘ĹŒĹ–Ĺ‰Ĺ?ŠśʼnŔőĹ&#x;Ĺ? ĹŒĹ?ĹŒ ŅʼnĹ?Ĺ„ĹŁ Ĺ• Ĺ“Ĺ’Ĺ”Ĺ’ĹœĹŽ Ĺ“Ĺ’ĹŽĹ”Ĺ&#x;Ĺ–ĹŒĹ‰Ĺ?" Ĺ?Ĺ’Ĺ‘Ĺ–Ĺ„ĹŠ Ņʼnŋ ĹŒĹ‘Ĺ•Ĺ–Ĺ” Ĺ• Ĺ“Ĺ’Ĺ?Ĺ’Ĺ?ŠŢ œŔŗŊ Ĺ‹Ĺ„Ĺ?ĹŽĹ„ Ĺ‘Ĺ„ Ĺ‹Ĺ„Ĺ?ʼnĹ?ĹŽĹ„Ĺ™" Ĺ“Ĺ„Ĺ•Ĺ•ĹŒĹ†Ĺ‘Ĺ’Ĺ‰ Ĺ’Ĺ™Ĺ?Ĺ„ĹŠĹˆĹ‰Ĺ‘ĹŒĹ‰ ľďĨ Ĺ…Ĺ?Ĺ„Ĺ‡Ĺ’ĹˆĹ„Ĺ”ĹŁ Ĺ’Ĺ“Ĺ–ĹŒĹ?ĹŒĹ‹ĹŒĹ”Ĺ’Ĺ†Ĺ„Ĺ‘Ĺ‘Ĺ’Ĺ? ŇʼnŒĹ?Ĺ‰Ĺ–Ĺ”ĹŒĹŒ ŖʼnœĹ?Ĺ’Ĺ’Ĺ–Ĺ†Ĺ’ĹˆĹ„" ĹĄĹ‘Ĺ‰Ĺ”Ĺ‡Ĺ’ĹĄĹ˜Ĺ˜ Ĺ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–Ĺ’ĹˆĹŒĹ’ĹˆĹ&#x; Ĺ• ņĹ&#x;Ĺ•Ĺ’ĹŽĹ’Ĺ? ŕŖʼnœʼnőŠŢ ĹšĹ†Ĺ‰Ĺ–Ĺ’Ĺ“Ĺ‰Ĺ”Ĺ‰ĹˆĹ„Ĺ›ĹŒ" Ĺ…ĹŒĹ‘Ĺ‘ĹŒĹ‘Ĺ‡ # Ĺ•Ĺ– Ĺ“ Ä°Ĺ„ĹŽĤĹˆĹ„Ĺ?Ĺ•Ĺ—" œŒŕŖńņĹ?ţŢĹ–Ĺ•ĹŁ Ĺ• ŚņʼnŖŒņŒĹ? ŖʼnĹ?œʼnŔ 2 ĹŒ 2" *90 % " Ĺ?ĹŒĹ‘ ŕņʼnŖŒņŒŇŒ Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’ĹŽĹ„ Ĺ•Ĺ“Ĺ—Ĺ•Ĺ–ĹŁ Ĺ› ĹĄĹŽĹ•Ĺ“Ĺ?Ĺ—Ĺ„Ĺ–Ĺ„ĹšĹŒĹŒ" Ĺ—Ĺ”Ĺ’Ĺ†Ĺ‰Ĺ‘Ĺ Ĺ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–ĹŒĹ?Ĺ Ĺ‘ĹŒĹŽĹ’Ĺ† Ĺ•Ĺ?ʼnĹ?ʼnő Ĺ‘Ĺ„Ĺ‹Ĺ„Ĺˆ" ŔńņőŒĹ?ʼnŔőŒ Ĺ“Ĺ’ĹˆĹ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ›Ĺ‰Ĺ‘Ĺ‘Ĺ&#x;Ĺ? ĹŒĹ?ĹŒ Ĺ?ĹŒĹŽĹ”Ĺ’Ĺ“Ĺ”ĹŒĹ‹Ĺ?Ĺ„Ĺ–ĹŒĹ›Ĺ‰Ĺ•ĹŽĹŒĹ? Ĺ”Ĺ„Ĺ•Ĺ•Ĺ‰ĹŒĹ†Ĺ„Ĺ–Ĺ‰Ĺ?Ĺ ĹŒĹ‹ Ĺ•Ĺ„Ĺ–ĹŒĹ‘ĹŒĹ”Ĺ’Ĺ†Ĺ„Ĺ‘Ĺ‘Ĺ’Ĺ‡Ĺ’ ijİİĤ ĹˆĹ?ĹŁ Ĺ•Ĺ‘ĹŒĹŠĹ‰Ĺ‘ĹŒĹŁ ĹŁĹ”ĹŽĹ’Ĺ•Ĺ–ĹŒ ŒŕņʼnĹ?Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹŁ" ŕŖʼnœʼnőŠŋńĹ?ĹŒĹ–Ĺ&#x; 07 Ĺ’Ĺ“Ĺš 07 " ÄŤĹ„Ĺ? 00" Ĺ’Ĺ“Ĺš Ĺ” ţŔŎ Ĺ“Ĺ’ Ĺ• +(30" Ĺ’Ĺ“Ĺš Ĺ• ľďĨ Ĺ„Ĺ†Ĺ„Ĺ”ĹŒĹ?őŒŇŒ ŒŕņʼnĹ?Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹŁ Ĺ• Ĺ„ĹŽĹŽĹ—Ĺ? Ĺ‘Ĺ„ Ĺ› ĹŒ Ĺ˜Ĺ—Ĺ‘ĹŽĹšĹŒĹ‰Ĺ? Ĺ•Ĺ„Ĺ?ŒŖʼnŕŖ

FARETTI DA INCASSO / DOWNLIGHTS ƛƪƫƩƙơƛƙƞƥƴƞ ƦƙƨƩƙƛƤƞƦƦƴƞ ƪƛƞƫơƤƵƦơƣơ / '2:1/,*+7

111

MIRA ROUND 150

Order options IP RATING IP 20 IP 54

0 8

140

e² LED

117

77

Combination IP 54 + emergency not possible

SYSTEM POWER

COLOUR TEMP.

10 W

3000 K 4000 K 3000 K 4000 K 3000 K 4000 K

ø 150

COLOUR TEMPERATURE

13 W

3000 K 4000 K

5 6

D

5

19 W

1 DALI ADDR.

LUMINOUS FLUX

1000 lm 1100 lm 1400 lm 1500 lm 1900 lm 2000 lm

ORDER CODE

052 - 9320 52 - 932 1 052 - 9322

CONTROL non DIM / phase-cut* DIM DALI

MIRA ROUND 200

1 3

e² LED

* phase-cut DIM only for 13 W / 19 W 192

135

95

MATERIAL COLOUR grey/black white

6 7

D

5

SYSTEM POWER

COLOUR TEMP.

20 W

3000 K 4000 K 3000 K 4000 K

ø 200

28 W

1 DALI ADDR.

LUMINOUS FLUX

2100 lm 2200 lm 2900 lm 3000 lm

ORDER CODE

52 - 942 1 052 - 9422

Light distribution LIGHT OPTIC COVER opal microprismatic

O P

EMERGENCY 3h accupack

90°

90°

90°

90°

60°

60°

60°

60°

30°

30°

30°

NL 3

305 cd/klm

Opal direct LOR 74 %

For emergency option use extension. Example: 052-9320516ONL3

436 cd/klm

30°

Microprismatic direct LOR 77 %

Mounting accessories MOUNTING HOUSING 155

for exposed concrete

L×W

TYPE

MIRA 150 MIRA 200

L·W·H (mm)

ORDER CODE

296·296·155 446·446·155

052 - 9903 1 1 0 052 - 9904 1 1 0

112

FARETTI DA INCASSO / DOWNLIGHTS ƛƪƍƊƙƥƛƙƞƼƴƞ ĆŚĆ™ƨƊƙƛƤƞƌƌƴƞ ƪƛƞƍƥƤƾƌƥƣƥ / '2:1/,*+7

MIRA SQUARE xal.com/mira-square

Quickinfo

Description

GENERAL

IT Corpo faro quadrato in alluminio pressofuso in 2 diverse lunghezze bordo; con bordo perimetrale; adatto per soffitti con spessore di 2-25 mm; Superficie grigia (tubo anabbagliante nero) o verniciata a polveri in bianco; montaggio senza attrezzi con chiusura a molla a scatto; raffredd. passivo LED grazie alla geometria ottimizzata del raffreddatore; LED ad efficienza energetica con elevata resa cromatica; Binning < 3-Step MacAdam; disponibile con colore della luce 3000 K e 4000 K; CRI > 80; 80 % min. del flusso lumin. dopo 50.000 h di durata di vita; Livello luce rientrato; Diffusore a illuminazione omogenea o con struttura a microprismi, in PMMA satinato per una riduzione della luminanza; Grado protez. IP 20, IP 54 opzionale; CP II; opz. dimmerabile DALI; in opzione con luce LED emergenza con batteria da 3h e autotest

recessed IP 20, IP 54 optional concrete install. housing

LED Mid-power LED up to 116 lm/W 3000 K, 4000 K CRI > 80 Binning < 3-Step MacAdam

ESTIMATED LED LIFETIME L80 / 50.000 h

OPTICAL direct illumination PMMA cover opal, microprismatic

ELECTRICAL non DIM, DIM DALI emergency 3 h

PHYSICAL aluminium powder-coated

Features

weatherproof protection

RU ÄŽĹ†Ĺ„ĹˆĹ”Ĺ„Ĺ–Ĺ‘Ĺ&#x;Ĺ? Ĺ“Ĺ?Ĺ„Ĺ˜Ĺ’Ĺ‘ ĹŒĹ‹ Ĺ?ĹŒĹ–Ĺ’Ĺ‡Ĺ’ Ĺ“Ĺ’Ĺˆ ĹˆĹ„Ĺ†Ĺ?Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹ‰Ĺ? Ĺ„Ĺ?ŢĹ?ĹŒĹ‘ĹŒĹŁ Ĺ• ŔńŋőĹ&#x;Ĺ?ĹŒ Ĺ†Ĺ„Ĺ”ĹŒĹ„Ĺ‘Ĺ–Ĺ„Ĺ?ĹŒ ĹˆĹ?ĹŒĹ‘Ĺ&#x; Ĺ’ĹŽĹ„Ĺ‘Ĺ–Ĺ’Ĺ†ĹŽĹŒ" Ĺ• ŔńĹ?ĹŽĹ’Ĺ? Ĺ“Ĺ’ Ĺ“Ĺ‰Ĺ”ĹŒĹ?ʼnŖŔŗ" Ĺ“Ĺ’ĹˆĹ™Ĺ’ĹˆĹŒĹ– ĹˆĹ?ĹŁ Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’Ĺ?ŎŒņ Ĺ–Ĺ’Ĺ?Ĺ?ĹŒĹ‘Ĺ’Ĺ? Ĺ?Ĺ?" œŒņʼnŔřőŒŕŖŠŕʼnŔńţ ŋńŖʼnĹ?Ĺ‘ĹŒĹ–Ĺ‰Ĺ?ŠśʼnŔőĹ&#x;Ĺ? ĹŒĹ?ĹŒ ŅʼnĹ?Ĺ„ĹŁ Ĺ• Ĺ“Ĺ’Ĺ”Ĺ’ĹœĹŽ Ĺ“Ĺ’ĹŽĹ”Ĺ&#x;Ĺ–ĹŒĹ‰Ĺ?" Ĺ?Ĺ’Ĺ‘Ĺ–Ĺ„ĹŠ Ņʼnŋ ĹŒĹ‘Ĺ•Ĺ–Ĺ” Ĺ• Ĺ“Ĺ’Ĺ?Ĺ’Ĺ?ŠŢ œŔŗŊ Ĺ‹Ĺ„Ĺ?ĹŽĹ„ Ĺ‘Ĺ„ Ĺ‹Ĺ„Ĺ?ʼnĹ?ĹŽĹ„Ĺ™" Ĺ“Ĺ„Ĺ•Ĺ•ĹŒĹ†Ĺ‘Ĺ’Ĺ‰ Ĺ’Ĺ™Ĺ?Ĺ„ĹŠĹˆĹ‰Ĺ‘ĹŒĹ‰ ľďĨ Ĺ…Ĺ?Ĺ„Ĺ‡Ĺ’ĹˆĹ„Ĺ”ĹŁ Ĺ’Ĺ“Ĺ–ĹŒĹ?ĹŒĹ‹ĹŒĹ”Ĺ’Ĺ†Ĺ„Ĺ‘Ĺ‘Ĺ’Ĺ? ŇʼnŒĹ?Ĺ‰Ĺ–Ĺ”ĹŒĹŒ ŖʼnœĹ?Ĺ’Ĺ’Ĺ–Ĺ†Ĺ’ĹˆĹ„" ĹĄĹ‘Ĺ‰Ĺ”Ĺ‡Ĺ’ĹĄĹ˜Ĺ˜ Ĺ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–Ĺ’ĹˆĹŒĹ’ĹˆĹ&#x; Ĺ• ņĹ&#x;Ĺ•Ĺ’ĹŽĹ’Ĺ? ŕŖʼnœʼnőŠŢ ĹšĹ†Ĺ‰Ĺ–Ĺ’Ĺ“Ĺ‰Ĺ”Ĺ‰ĹˆĹ„Ĺ›ĹŒ" Ĺ…ĹŒĹ‘Ĺ‘ĹŒĹ‘Ĺ‡ # Ĺ•Ĺ– Ĺ“ Ä°Ĺ„ĹŽĤĹˆĹ„Ĺ?Ĺ•Ĺ—" œŒŕŖńņĹ?ţŢĹ–Ĺ•ĹŁ Ĺ• ŚņʼnŖŒņŒĹ? ŖʼnĹ?œʼnŔ 2 ĹŒ 2" *90 % " Ĺ?ĹŒĹ‘ ŕņʼnŖŒņŒŇŒ Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’ĹŽĹ„ Ĺ•Ĺ“Ĺ—Ĺ•Ĺ–ĹŁ Ĺ› ĹĄĹŽĹ•Ĺ“Ĺ?Ĺ—Ĺ„Ĺ–Ĺ„ĹšĹŒĹŒ" Ĺ—Ĺ”Ĺ’Ĺ†Ĺ‰Ĺ‘Ĺ Ĺ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–ĹŒĹ?Ĺ Ĺ‘ĹŒĹŽĹ’Ĺ† Ĺ•Ĺ?ʼnĹ?ʼnő Ĺ‘Ĺ„Ĺ‹Ĺ„Ĺˆ" ŔńņőŒĹ?ʼnŔőŒ Ĺ“Ĺ’ĹˆĹ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ›Ĺ‰Ĺ‘Ĺ‘Ĺ&#x;Ĺ? ĹŒĹ?ĹŒ Ĺ?ĹŒĹŽĹ”Ĺ’Ĺ“Ĺ”ĹŒĹ‹Ĺ?Ĺ„Ĺ–ĹŒĹ›Ĺ‰Ĺ•ĹŽĹŒĹ? Ĺ”Ĺ„Ĺ•Ĺ•Ĺ‰ĹŒĹ†Ĺ„Ĺ–Ĺ‰Ĺ?Ĺ ĹŒĹ‹ Ĺ•Ĺ„Ĺ–ĹŒĹ‘ĹŒĹ”Ĺ’Ĺ†Ĺ„Ĺ‘Ĺ‘Ĺ’Ĺ‡Ĺ’ ijİİĤ ĹˆĹ?ĹŁ Ĺ•Ĺ‘ĹŒĹŠĹ‰Ĺ‘ĹŒĹŁ ĹŁĹ”ĹŽĹ’Ĺ•Ĺ–ĹŒ ŒŕņʼnĹ?Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹŁ" ŕŖʼnœʼnőŠŋńĹ?ĹŒĹ–Ĺ&#x; 07 Ĺ’Ĺ“Ĺš 07 " ÄŤĹ„Ĺ? 00" Ĺ’Ĺ“Ĺš Ĺ” ţŔŎ Ĺ“Ĺ’ Ĺ• +(30" Ĺ’Ĺ“Ĺš Ĺ• ľďĨ Ĺ„Ĺ†Ĺ„Ĺ”ĹŒĹ?őŒŇŒ ŒŕņʼnĹ?Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹŁ Ĺ• Ĺ„ĹŽĹŽĹ—Ĺ? Ĺ‘Ĺ„ Ĺ› ĹŒ Ĺ˜Ĺ—Ĺ‘ĹŽĹšĹŒĹ‰Ĺ? Ĺ•Ĺ„Ĺ?ŒŖʼnŕŖ

FARETTI DA INCASSO / DOWNLIGHTS ƛƪƫƩƙơƛƙƞƥƴƞ ƦƙƨƩƙƛƤƞƦƦƴƞ ƪƛƞƫơƤƵƦơƣơ / '2:1/,*+7

113

MIRA SQUARE 150

Order options IP RATING IP 20 IP 54

0 8

e² LED

132

140x140

77

Combination IP 54 + emergency not possible

SYSTEM POWER

COLOUR TEMP.

10 W

3000 K 4000 K 3000 K 4000 K 3000 K 4000 K

150

COLOUR TEMPERATURE

13 W

3000 K 4000 K

5 6

D

5

19 W

1 DALI ADDR.

LUMINOUS FLUX

1000 lm 1100 lm 1400 lm 1500 lm 1900 lm 2000 lm

ORDER CODE

052 - 9340 52 - 934 1 052 - 9342

CONTROL non DIM / phase-cut* DIM DALI

MIRA SQUARE 200

1 3

e² LED

* phase-cut DIM only for 13 W | 19 W 190x190

MATERIAL COLOUR

1 DALI ADDR.

143

6 7

SYSTEM POWER

COLOUR TEMP.

20 W

3000 K 4000 K 3000 K 4000 K

88

grey/black white

D

5

28 W

200

LUMINOUS FLUX

2100 lm 2200 lm 2900 lm 3000 lm

ORDER CODE

52 - 944 1 052 - 9442

Light distribution LIGHT OPTIC COVER opal microprismatic

O P

EMERGENCY 3h accupack

90°

90°

90°

90°

60°

60°

60°

60°

30°

30°

30°

NL 3

305 cd/klm

Opal direct LOR 74 %

For emergency option use extension. Example: 052-9340516ONL3

436 cd/klm

30°

Microprismatic direct LOR 77 %

Mounting accessories MOUNTING HOUSING H

for exposed concrete

L×W

TYPE

MIRA 150 MIRA 200

L·W·H (mm)

ORDER CODE

400·220·143 400·260·163

052 - 99033 1 0 052 - 99043 1 0

114

FARETTI DA INCASSO / DOWNLIGHTS ƛƪƫƩƙơƛƙƞƥƴƞ ƦƙƨƩƙƛƤƞƦƦƴƞ ƪƛƞƫơƤƵƦơƣơ / '2:1/,*+7

Inspiration Raiffeisen Zentralbank Vienna, Austria

ARCHITECT mönkemöller und kreppel Vienna, Austria

SOLUTION MIRA SQUARE

FARETTI DA INCASSO / DOWNLIGHTS ƛƪƫƩƙơƛƙƞƥƴƞ ƦƙƨƩƙƛƤƞƦƦƴƞ ƪƛƞƫơƤƵƦơƣơ / '2:1/,*+7

115

116

FARETTI DA INCASSO / DOWNLIGHTS ƛƪƍƊƙƥƛƙƞƼƴƞ ĆŚĆ™ƨƊƙƛƤƞƌƌƴƞ ƪƛƞƍƥƤƾƌƥƣƥ / '2:1/,*+7

WALL MINI xal.com/wall-mini

Quickinfo

Description

GENERAL

IT Corpo faro quadrato in alluminio; Cornice da incasso intercambiabile con bordo perimetr. (adatto per soffitti con spessore 2-25 mm); o a incasso a scomparsa in soffitto di cartongesso (adatto per soffitti con spessore di 10-25 mm); bordatura speciale con solchi per una migliore aderenza dello stucco; Superficie verniciata a polveri in grigio o bianco; raffredd. passivo LED grazie alla geometria ottimizzata del raffreddatore; LED ad efficienza energetica con elevata resa cromatica; Binning < 3-Step MacAdam; disponibile con colore della luce 3000 K e 4000 K; CRI > 80; 70 % min. del flusso lumin. dopo 50.000 h di durata di vita; con riflettore asimmetrico appositamente calcolato per illuminazione verticale omogenea; Riflettore in alluminio puro anodizzato opaco installabile senza attrezzi; Grado prot. IP 20; CP II; opz. dimmerabile DALI

recessed (with trim / trimless) IP 20

LED High-power LED up to 59 lm/W 3000 K, 4000 K CRI > 80 Binning < 3-Step MacAdam

ESTIMATED LED LIFETIME L70 / 50.000 h

OPTICAL asymmetric illumination

ELECTRICAL non DIM, DIM DALI

PHYSICAL aluminium powder-coated low mounting depth

Features

reversible mounting frame

RU ÄŽĹ†Ĺ„ĹˆĹ”Ĺ„Ĺ–Ĺ‘Ĺ&#x;Ĺ? Ĺ“Ĺ?Ĺ„Ĺ˜Ĺ’Ĺ‘ ĹŒĹ‹ Ĺ„Ĺ?ŢĹ?ĹŒĹ‘ĹŒĹŁ" Ĺ•Ĺ?ʼnőőńţ ņŕŖŔ ŔńĹ?ĹŽĹ„ Ĺ• ŒŎńőŖŒņŎŒĹ? Ĺ“Ĺ’ĹˆĹ™Ĺ’ĹˆĹŒĹ– ĹˆĹ?ĹŁ Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’Ĺ?ŎŒņ Ĺ–Ĺ’Ĺ?Ĺ?ĹŒĹ‘Ĺ’Ĺ? Ĺ?Ĺ? " ĹŒĹ?ĹŒ ĹˆĹ?ĹŁ ŅʼnŋŔńĹ?ŒśőŒŇŒ ņŕŖŔ ņ Ĺ‡ĹŒĹ“Ĺ•Ĺ’ĹŽĹ„Ĺ”Ĺ– Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’Ĺ?ĹŽĹŒ Ĺ“Ĺ’ĹˆĹ™Ĺ’ĹˆĹŒĹ– ĹˆĹ?ĹŁ Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’Ĺ?ŎŒņ Ĺ–Ĺ’Ĺ?Ĺ?ĹŒĹ‘Ĺ’Ĺ? Ĺ?Ĺ? " Ĺ•Ĺ“Ĺ‰ĹšĹŒĹ„Ĺ?ŠőŒʼn ĹŒĹ•Ĺ“Ĺ’Ĺ?Ĺ‘Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹ‰ ŔńĹ?ĹŽĹŒ Ĺ• Ĺ…Ĺ’Ĺ”Ĺ’Ĺ‹ĹˆĹŽĹ„Ĺ?ĹŒ ĹˆĹ?ĹŁ Ĺ?Ĺ—Ĺ›ĹœĹ‰Ĺ‡Ĺ’ ŕřņńŖĹ&#x;Ĺ†Ĺ„Ĺ‘ĹŒĹŁ ĹœĹ“Ĺ„Ĺ–Ĺ?ʼnņŒśőŒĹ? Ĺ?Ĺ„Ĺ•Ĺ•Ĺ&#x;" œŒņʼnŔřőŒŕŖŠŕʼnŔńţ ĹŒĹ?ĹŒ ŅʼnĹ?Ĺ„ĹŁ Ĺ• Ĺ“Ĺ’Ĺ”Ĺ’ĹœĹŽ Ĺ“Ĺ’ĹŽĹ”Ĺ&#x;Ĺ–ĹŒĹ‰Ĺ?" Ĺ“Ĺ„Ĺ•Ĺ•ĹŒĹ†Ĺ‘Ĺ’Ĺ‰ Ĺ’Ĺ™Ĺ?Ĺ„ĹŠĹˆĹ‰Ĺ‘ĹŒĹ‰ ľďĨ Ĺ…Ĺ?Ĺ„Ĺ‡Ĺ’ĹˆĹ„Ĺ”ĹŁ Ĺ’Ĺ“Ĺ–ĹŒĹ?ĹŒĹ‹ĹŒĹ”Ĺ’Ĺ†Ĺ„Ĺ‘Ĺ‘Ĺ’Ĺ? ŇʼnŒĹ?Ĺ‰Ĺ–Ĺ”ĹŒĹŒ ŖʼnœĹ?Ĺ’Ĺ’Ĺ–Ĺ†Ĺ’ĹˆĹ„" ĹĄĹ‘Ĺ‰Ĺ”Ĺ‡Ĺ’ĹĄĹ˜Ĺ˜ Ĺ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–Ĺ’ĹˆĹŒĹ’ĹˆĹ&#x; Ĺ• ņĹ&#x;Ĺ•Ĺ’ĹŽĹ’Ĺ? ŕŖʼnœʼnőŠŢ ĹšĹ†Ĺ‰Ĺ–Ĺ’Ĺ“Ĺ‰Ĺ”Ĺ‰ĹˆĹ„Ĺ›ĹŒ" Ĺ…ĹŒĹ‘Ĺ‘ĹŒĹ‘Ĺ‡ # Ĺ•Ĺ– Ĺ“ Ä°Ĺ„ĹŽĤĹˆĹ„Ĺ?Ĺ•Ĺ—" œŒŕŖńņĹ?ţŢĹ–Ĺ•ĹŁ Ĺ• ŚņʼnŖŒņŒĹ? ŖʼnĹ?œʼnŔ 2 ĹŒ 2" *90 % " Ĺ?ĹŒĹ‘ ŕņʼnŖŒņŒŇŒ Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’ĹŽĹ„ Ĺ•Ĺ“Ĺ—Ĺ•Ĺ–ĹŁ Ĺ› ĹĄĹŽĹ•Ĺ“Ĺ?Ĺ—Ĺ„Ĺ–Ĺ„ĹšĹŒĹŒ" Ĺ•Ĺ’ Ĺ•Ĺ“Ĺ‰ĹšĹŒĹ„Ĺ?Ĺ Ĺ‘Ĺ’ Ĺ”Ĺ„Ĺ•Ĺ•Ĺ›ĹŒĹ–Ĺ„Ĺ‘Ĺ‘Ĺ&#x;Ĺ? Ĺ„Ĺ•ĹŒĹ?Ĺ?Ĺ‰Ĺ–Ĺ”ĹŒĹ›Ĺ‘Ĺ&#x;Ĺ? Ĺ”Ĺ‰Ĺ˜Ĺ?ʼnŎŖŒŔŒĹ? ĹˆĹ?ĹŁ Ĺ’ĹˆĹ‘Ĺ’Ĺ”Ĺ’ĹˆĹ‘Ĺ’Ĺ? Ĺ†Ĺ‰Ĺ”Ĺ–ĹŒĹŽĹ„Ĺ?Ĺ Ĺ‘Ĺ’Ĺ? ĹŒĹ‘Ĺ–Ĺ‰Ĺ‘Ĺ•ĹŒĹ†Ĺ‘Ĺ’Ĺ•Ĺ–ĹŒ ŒŕņʼnĹ?Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹŁ" Ĺ”Ĺ‰Ĺ˜Ĺ?ʼnŎŖŒŔ ĹŒĹ‹ Ĺ?ńŖŒņŒŇŒ Ĺ„Ĺ‘Ĺ’ĹˆĹŒĹ”Ĺ’Ĺ†Ĺ„Ĺ‘Ĺ‘Ĺ’Ĺ‡Ĺ’ Ĺ›ĹŒĹ•Ĺ–Ĺ’Ĺ‡Ĺ’ Ĺ„Ĺ?ŢĹ?ĹŒĹ‘ĹŒĹŁ Ĺ?Ĺ’Ĺ‘Ĺ–Ĺ„ĹŠ Ņʼnŋ ĹŒĹ‘Ĺ•Ĺ–Ĺ”Ĺ—Ĺ?ʼnőŖń" ŕŖʼnœ Ĺ‹Ĺ„Ĺ? 07 " ÄŤĹ„Ĺ? 00" Ĺ’Ĺ“Ĺš Ĺ” ţŔŎ Ĺ“Ĺ’ Ĺ• +(30

FARETTI DA INCASSO / DOWNLIGHTS ƛƪƫƩƙơƛƙƞƥƴƞ ƦƙƨƩƙƛƤƞƦƦƴƞ ƪƛƞƫơƤƵƦơƣơ / '2:1/,*+7

WALL MINI TRIMLESS

Order options COLOUR TEMPERATURE 5 6

162x162

e² LED

120

98

3000 K 4000 K

CONTROL non DIM DIM DALI

117

1 DALI ADDR.

SYSTEM POWER

COLOUR TEMP.

22 W

3000 K 4000 K

158

1 3

LUMINOUS FLUX

1300 lm 1300 lm

ORDER CODE

052 - 80 1 0

7

changeable mounting frame for trimless installation or with trim

WALL MINI FRAME MATERIAL COLOUR 6 7

162x162

e² LED

120

98

grey white

1 DALI ADDR.

SYSTEM POWER

COLOUR TEMP.

22 W

3000 K 4000 K

170

ORDER CODE

LUMINOUS FLUX

1300 lm 1300 lm

052 - 80 1 0

changeable mounting frame for trimless installation or with trim

Light distribution 90°

90°

60°

60°

30°

565 cd/klm

30°

Wallwasher 64° direct LOR 75 %

Technical data ROOM DIMENSIONS A

20°

H

6000 mm

300 200 150 100

H (mm)

A (mm)

2750 3000 3500

900 1000 1200

Em (lx)

E  max (lx)

316 285 237

556 501 416

118

FARETTI DA INCASSO / DOWNLIGHTS ƛƪƍƊƙƥƛƙƞƼƴƞ ĆŚĆ™ƨƊƙƛƤƞƌƌƴƞ ƪƛƞƍƥƤƾƌƥƣƥ / '2:1/,*+7

KIS xal.com/kis

Quickinfo

Description

GENERAL

IT Elemento faretto rotondo in alluminio pressofuso; montaggio senza attrezzi nel set di montaggio con moschettone sferico; girevole 360° e orientabile 85°; Superficie verniciata a polveri in bianco o nero; adatto per soffitti con spessore di 2-25 mm; Possibile incasso in diverse casseforme; raffredd. passivo LED grazie alla geometria ottimizzata del raffreddatore; Tecnologia COB (Chip on Board) per la massima efficienza; assenza di ombre multiple; LED ad efficienza energetica con elevata resa cromatica; Binning < 3-Step MacAdam; disponib. con colore della luce 3000 K; CRI > 90; 80 % min. del flusso lumin. dopo 50.000 h di durata di vita; Lente singola di qualitĂ ; emissione precisa con due diversi angoli di emissione; Grado prot. IP 20; CP II; opz. dimmerabile DALI

recessed (with trim / trimless) IP 20

LED COB LED module up to 62 lm/W 3000 K CRI > 90 Binning < 3-Step MacAdam

ESTIMATED LED LIFETIME L80 / 50.000 h

OPTICAL beam angle 23°, 36° lens optics glare reduction

ELECTRICAL non DIM, DIM DALI

PHYSICAL aluminium powder-coated

Features KIS TRACK ∞ page 560

lens optics

skimmed into plasterboard ceiling (trimless)

RU ĎŔŗŇĹ?Ĺ&#x;Ĺ? Ĺ”Ĺ‰Ĺ˜Ĺ?ʼnŎŖŒŔ ĹĄĹ?ʼnĹ?ʼnőŖ ĹŒĹ‹ Ĺ?ĹŒĹ–Ĺ’Ĺ‡Ĺ’ Ĺ“Ĺ’Ĺˆ ĹˆĹ„Ĺ†Ĺ? Ĺ„Ĺ?ŢĹ? " Ĺ?Ĺ’Ĺ‘Ĺ–Ĺ„ĹŠ Ņʼnŋ ĹŒĹ‘Ĺ•Ĺ–Ĺ” ņ Ĺ?Ĺ’Ĺ‘Ĺ–Ĺ„ĹŠĹ‘Ĺ’Ĺ? őńŅŒŔʼn Ĺ• Ĺ“Ĺ’Ĺ? Ĺ•ĹŒĹ•Ĺ–Ĺ‰Ĺ?Ĺ&#x; Ĺ• ĹœĹ„Ĺ” Ĺ‹Ĺ„Ĺ?ʼnĹ?ĹŽĹ„Ĺ?ĹŒ" œŒņŒŔŒŖ ‡ Ĺ‘Ĺ„ĹŽĹ?Ĺ’Ĺ‘ ‡" œŒņʼnŔřőŒŕŖŠŅʼnĹ?Ĺ„ĹŁ ĹŒĹ?ĹŒ śʼnŔőńţ Ĺ• Ĺ“Ĺ’Ĺ”Ĺ’ĹœĹŽ Ĺ“Ĺ’ĹŽĹ”Ĺ&#x;Ĺ–ĹŒĹ‰Ĺ?" Ĺ“Ĺ’ĹˆĹ™Ĺ’ĹˆĹŒĹ– ĹˆĹ?ĹŁ Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’Ĺ?ŎŒņ Ĺ–Ĺ’Ĺ?Ĺ?ĹŒĹ‘Ĺ’Ĺ? Ĺ?Ĺ?" ņŒŋĹ?ŒŊʼnő Ĺ?Ĺ’Ĺ‘Ĺ–Ĺ„ĹŠ ņ ŔńŋĹ?ĹŒĹ›Ĺ‘Ĺ&#x;Ĺ™ ŎŒŔœŗŕńř" Ĺ“Ĺ„Ĺ•Ĺ•ĹŒĹ†Ĺ‘Ĺ’Ĺ‰ Ĺ’Ĺ™Ĺ?Ĺ„ĹŠĹˆĹ‰Ĺ‘ĹŒĹ‰ ľďĨ Ĺ…Ĺ?Ĺ„Ĺ‡Ĺ’ĹˆĹ„Ĺ”ĹŁ Ĺ’Ĺ“Ĺ–ĹŒĹ?ĹŒĹ‹ĹŒĹ”Ĺ’Ĺ†Ĺ„Ĺ‘Ĺ‘Ĺ’Ĺ? ŇʼnŒĹ?Ĺ‰Ĺ–Ĺ”ĹŒĹŒ ŖʼnœĹ?Ĺ’Ĺ’Ĺ–Ĺ†Ĺ’ĹˆĹ„" ŖʼnřőŒĹ?Ĺ’Ĺ‡ĹŒĹŁ *6) ŅʼnŕŎŒŔœŗŕ Ĺ›ĹŒĹ“ ĹˆĹ?ĹŁ Ĺ?Ĺ„ĹŽĹ•ĹŒĹ?Ĺ„Ĺ?Ĺ Ĺ‘Ĺ’Ĺ? ĹĄĹ˜Ĺ˜Ĺ‰ĹŽĹ–ĹŒĹ†Ĺ‘Ĺ’Ĺ•Ĺ–ĹŒ" Ņʼnŋ Ĺ’Ĺ…Ĺ”Ĺ„Ĺ‹Ĺ’Ĺ†Ĺ„Ĺ‘ĹŒĹŁ Ĺ?őŒŊʼnŕŖņʼnőőĹ&#x;Ĺ™ ŖʼnőʼnĹ?" ĹĄĹ‘Ĺ‰Ĺ”Ĺ‡Ĺ’ĹĄĹ˜Ĺ˜ Ĺ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–Ĺ’ĹˆĹŒĹ’ĹˆĹ&#x; Ĺ• ņĹ&#x;Ĺ•Ĺ’ĹŽĹ’Ĺ? ŕŖʼnœʼnőŠŢ ĹšĹ†Ĺ‰Ĺ–Ĺ’Ĺ“Ĺ‰Ĺ”Ĺ‰ĹˆĹ„Ĺ›ĹŒ" Ĺ…ĹŒĹ‘Ĺ‘ĹŒĹ‘Ĺ‡ # Ĺ•Ĺ– Ĺ“ Ä°Ĺ„ĹŽĤĹˆĹ„Ĺ?Ĺ•Ĺ—" œŒŕŖńņĹ?ţŢĹ–Ĺ•ĹŁ Ĺ• ŚņʼnŖŒņŒĹ? ŖʼnĹ?œʼnŔ 2" *90 % " Ĺ?ĹŒĹ‘ ŕņʼnŖŒņŒŇŒ Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’ĹŽĹ„ Ĺ•Ĺ“Ĺ—Ĺ•Ĺ–ĹŁ Ĺ› ĹĄĹŽĹ•Ĺ“Ĺ?Ĺ—Ĺ„Ĺ–Ĺ„ĹšĹŒĹŒ" ŎńśʼnŕŖņʼnőőńţ Ĺ’ĹˆĹŒĹ‘ Ĺ?ĹŒĹ‘Ĺ‹Ĺ„" ŖŒśőńţ Ĺ™Ĺ„Ĺ”Ĺ„ĹŽĹ–Ĺ‰Ĺ”ĹŒĹ•Ĺ–ĹŒĹŽĹ„ ĹŒĹ‹Ĺ?Ĺ—Ĺ›Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹŁ Ĺ• ĹˆĹ†Ĺ—Ĺ?ĹŁ ŔńŋőĹ&#x;Ĺ?ĹŒ ŗŇĹ?Ĺ„Ĺ?ĹŒ ĹŒĹ‹Ĺ?Ĺ—Ĺ›Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹŁ" ŕŖʼnœ Ĺ‹Ĺ„Ĺ? 07 " ÄŤĹ„Ĺ? 00" Ĺ’Ĺ“Ĺš Ĺ” ţŔŎ Ĺ“Ĺ’ Ĺ• +(30

FARETTI DA INCASSO / DOWNLIGHTS ƛƪƫƩƙơƛƙƞƥƴƞ ƦƙƨƩƙƛƤƞƦƦƴƞ ƪƛƞƫơƤƵƦơƣơ / '2:1/,*+7

KIS

Order options CONTROL

COB LED

3 2 70

non DIM DIM DALI

MATERIAL COLOUR white black

119

ø 101

CRI > 90

1 DALI ADDR.

SYSTEM POWER

COLOUR TEMP.

11 W 16 W

3000 K 3000 K

LUMINOUS FLUX

540 lm 700 lm

ORDER CODE

049 - 1 7 1 1 5 049 - 1 7 1 25

7 8

Light distribution medium 23°

REFLECTOR M F

flood 36°

LOR 55 %

h (m)

E (lx)

ø (m)

h (m)

E (lx)

ø (m)

1

2757

ø 0,40

1

1193

ø 0,65

2

689

ø 0,81

2

298

ø 1,30

3

306

ø 1,21

3

133

ø 1,95

4

172

ø 1,61

4

75

ø 2,60

5

110

ø 2,02

5

48

ø 3,25

Mounting accessories RECESSED HOUSING TRIMLESS

78

260

CEILING THICKNESS (MM)

ø 110

8-25

ORDER CODE

049 - 1 1 922 1 7

ø 251

RECESSED HOUSING WITH TRIM CEILING THICKNESS (MM) 256

2-25

ø 110 78

medium 23° flood 36°

LOR 61 %

ø 264

ORDER CODE

049 - 1 1 92 1 1 7

120

FARETTI DA INCASSO / DOWNLIGHTS ƛƪƍƊƙƥƛƙƞƼƴƞ ĆŚĆ™ƨƊƙƛƤƞƌƌƴƞ ƪƛƞƍƥƤƾƌƥƣƥ / '2:1/,*+7

BOOST xal.com/boost

Quickinfo

Description

GENERAL

IT Faro a incasso con telaio intercambiabile adatto per montaggio a scelta con bordo perimetrale (per soffitti con spessore 2-25 mm) o incasso a scomparsa in soffitti in cartongesso (per soffitti con spessore 10-25 mm); Superficie verniciata a polveri bianca o anodizzata nera; Inset anodizzato nero; Cornice da incasso per montaggio, cons. in ant.; elementi faro restanti montabili senza attrezzi; Anti-abbagliamento con ottica a lente rientrata e anabbagliante nero; ottica a lenti di qualità con 2 angoli di emissione; LED ad efficienza energetica con elevata resa cromatica; Binning < 3-Step MacAdam; disponibile con colore della luce 2700 K o 3000 K; CRI > 90; 70 % min. del flusso lumin. dopo 50.000 h di durata di vita; Grado prot. IP 20; CP II; Dimmerabile DALI

recessed (with trim / trimless) IP 20

LED High-power LED up to 62 lm/W 2700 K, 3000 K CRI > 90 Binning < 3-Step MacAdam

ESTIMATED LED LIFETIME L70 / 50.000 h

OPTICAL direct illumination lens optics glare reduction

ELECTRICAL DIM DALI

PHYSICAL aluminium anodised powder-coated

Features

glare-control by cone-shaped opening

RU ÄŚĹ•Ĺ–Ĺ” Ĺ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–ĹŒĹ?Ĺ Ĺ‘ĹŒĹŽ Ĺ•Ĺ’ ŕŞʼnĹ?Ĺ‘Ĺ’Ĺ? ŔńĹ?ĹŽĹ’Ĺ? ĹˆĹ?ĹŁ Ĺ?Ĺ’Ĺ‘Ĺ–Ĺ„ĹŠĹ„ Ĺ‘Ĺ„ ņĹ&#x;Ĺ…Ĺ’Ĺ” Ĺ• ŔńĹ?ĹŽĹ’Ĺ? Ĺ“Ĺ’ Ĺ“Ĺ‰Ĺ”ĹŒĹ?ʼnŖŔŗ Ĺ“Ĺ’ĹˆĹ™Ĺ’ĹˆĹŒĹ– ĹˆĹ?ĹŁ Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’Ĺ?ŎŒņ Ĺ–Ĺ’Ĺ?Ĺ?ĹŒĹ‘Ĺ’Ĺ? Ĺ?Ĺ? ĹŒĹ?ĹŒ ĹˆĹ?ĹŁ ŅʼnŋŔńĹ?ŒśőŒŇŒ Ĺ†Ĺ•Ĺ–Ĺ”Ĺ„ĹŒĹ†Ĺ„Ĺ‘ĹŒĹŁ ņ Ĺ‡ĹŒĹ“Ĺ•Ĺ’ĹŽĹ„Ĺ”Ĺ–Ĺ’Ĺ‘Ĺ‘Ĺ&#x;ʼn Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’Ĺ?ĹŽĹŒ Ĺ“Ĺ’ĹˆĹ™Ĺ’ĹˆĹŒĹ– ĹˆĹ?ĹŁ Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’Ĺ?ŎŒņ Ĺ–Ĺ’Ĺ?Ĺ?ĹŒĹ‘Ĺ’Ĺ? Ĺ?Ĺ? " œŒņʼnŔřőŒŕŖŠŅʼnĹ?Ĺ„ĹŁ Ĺ• Ĺ“Ĺ’Ĺ”Ĺ’ĹœĹŽ Ĺ“Ĺ’ĹŽĹ”Ĺ&#x;Ĺ–ĹŒĹ‰Ĺ? ĹŒĹ?ĹŒ śʼnŔőńţ Ĺ„Ĺ‘Ĺ’ĹˆĹŒĹ” " ņŕŖ ĹĄĹ?ʼnĹ?ʼnőŖ śʼnŔőĹ&#x;Ĺ? Ĺ„Ĺ‘Ĺ’Ĺˆ " ņŒŋĹ?Ĺ’ĹŠĹ‘Ĺ„ Ĺ“Ĺ”Ĺ‰ĹˆĹ† œŒŕŖńņŎń ņŕŖŔ ŔńĹ?ĹŽĹŒ ĹˆĹ?ĹŁ Ĺ?Ĺ’Ĺ‘Ĺ–Ĺ„ĹŠĹ„" Ĺ’Ĺ•Ĺ–Ĺ„Ĺ?Ĺ Ĺ‘Ĺ&#x;ʼn ĹŽĹ’Ĺ?œŒőʼnőŖĹ&#x; Ĺ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–ĹŒĹ?Ĺ Ĺ‘ĹŒĹŽĹ„ Ĺ?Ĺ’Ĺ‘Ĺ–ĹŒĹ”Ĺ—ŢĹ–Ĺ•ĹŁ Ņʼnŋ ĹŒĹ‘Ĺ•Ĺ–Ĺ”Ĺ—Ĺ?ʼnőŖń" őʼnŖ Ĺ…Ĺ?ĹŒĹŽĹ’Ĺ† ĹŒĹ‹ Ĺ‹Ĺ„ Ĺ•Ĺ?ʼnĹ?ʼnőőŒĹ? Ĺ‘Ĺ„Ĺ‹Ĺ„Ĺˆ Ĺ?ĹŒĹ‘Ĺ‹Ĺ’Ĺ†Ĺ’Ĺ? Ĺ’Ĺ“Ĺ–ĹŒĹŽĹŒ ĹŒ śʼnŔőŒĹ? Ĺ„Ĺ‘Ĺ–ĹŒĹ…Ĺ?ĹŒĹŽĹ’Ĺ†Ĺ’Ĺ? Ĺ‘Ĺ„Ĺ•Ĺ„ĹˆĹŽĹŒ" ŎńśʼnŕŖņʼnőőńţ Ĺ?ĹŒĹ‘Ĺ‹Ĺ’Ĺ†Ĺ„ĹŁ Ĺ’Ĺ“Ĺ–ĹŒĹŽĹ„ Ĺ• ŗŇĹ?Ĺ„Ĺ?ĹŒ ĹŒĹ‹Ĺ?Ĺ—Ĺ›Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹŁ" ĹĄĹ‘Ĺ‰Ĺ”Ĺ‡Ĺ’ĹĄĹ˜Ĺ˜ Ĺ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–Ĺ’ĹˆĹŒĹ’ĹˆĹ&#x; Ĺ• ņĹ&#x;Ĺ•Ĺ’ĹŽĹ’Ĺ? ŕŖʼnœʼnőŠŢ ĹšĹ†Ĺ‰Ĺ–Ĺ’Ĺ“Ĺ‰Ĺ”Ĺ‰ĹˆĹ„Ĺ›ĹŒ" Ĺ…ĹŒĹ‘Ĺ‘ĹŒĹ‘Ĺ‡ # Ĺ•Ĺ– Ĺ“ Ä°Ĺ„ĹŽĤĹˆĹ„Ĺ?Ĺ•Ĺ—" œŒŕŖńņĹ?ţŢĹ–Ĺ•ĹŁ Ĺ• ŚņʼnŖŒņŒĹ? ŖʼnĹ?œʼnŔ 2 ĹŒĹ?ĹŒ 2" *90 % " Ĺ?ĹŒĹ‘ ŕņʼnŖŒņŒŇŒ Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’ĹŽĹ„ Ĺ•Ĺ“Ĺ—Ĺ•Ĺ–ĹŁ Ĺ› ĹĄĹŽĹ•Ĺ“Ĺ?Ĺ—Ĺ„Ĺ–Ĺ„ĹšĹŒĹŒ" ŕŖʼnœ Ĺ‹Ĺ„Ĺ? 07 " ÄŤĹ„Ĺ? 00" ŔʼnŇ ţŔŎ +(30

FARETTI DA INCASSO / DOWNLIGHTS ƛƪƫƩƙơƛƙƞƥƴƞ ƦƙƨƩƙƛƤƞƦƦƴƞ ƪƛƞƫơƤƵƦơƣơ / '2:1/,*+7

Order options

BOOST 700 mA

COLOUR TEMPERATURE 2700 K 3000 K

e LED

4 5 46xL-6

150

54

7 8

36

ADDR.

CRI > 90

SYS. POWER

COLOUR TEMP.

LUM. FLUX

L (mm)

2700 K 3000 K 2700 K 3000 K 2700 K 3000 K

390 lm 430 lm 780 lm 860 lm 1600 lm 1700 lm

172

05 1 - 72 1 0

3

323

05 1 - 72 1 1

3

623

05 1 - 72 1 2

3

15 W

L

29 W 40xL-6

1 DALI

7 W FRAME COLOUR white black

121

150

ORDER CODE

54

changeable mounting frame for trimless installation or with trim

44

LED LENS S M

BOOST 1000 mA e² LED

150

54

46xL-6

36

ADDR.

CRI > 90

SYS. POWER

COLOUR TEMP.

LUM. FLUX

L (mm)

11 W

2700 K 3000 K 2700 K 3000 K 2700 K 3000 K

510 lm 560 lm 1000 lm 1100 lm 2100 lm 2300 lm

172

05 1 - 72 1 0

3

323

05 1 - 72 1 1

3

623

05 1 - 72 1 2

3

21 W

L

42 W 40xL-6

1 DALI

150

changeable mounting frame for trimless installation or with trim 54

spot 21° medium 31°

L

44

L

Light distribution 90°

90°

90°

90°

60°

60°

60°

60°

30° 4097 cd/klm 30°

30° 2367 cd/klm 30°

Spot 21° direct LOR 85 %

Medium 31° direct LOR 84 %

ORDER CODE

122

FARETTI DA INCASSO / DOWNLIGHTS ƛƪƫƩƙơƛƙƞƥƴƞ ƦƙƨƩƙƛƤƞƦƦƴƞ ƪƛƞƫơƤƵƦơƣơ / '2:1/,*+7

Inspiration XAL Headquarters Graz, Austria

ARCHITECT INNOCAD Architektur ZT GmbH Graz, Austria

SOLUTION BOOST

FARETTI DA INCASSO / DOWNLIGHTS ƛƪƫƩƙơƛƙƞƥƴƞ ƦƙƨƩƙƛƤƞƦƦƴƞ ƪƛƞƫơƤƵƦơƣơ / '2:1/,*+7

123

124

FARETTI DA INCASSO / DOWNLIGHTS ƛƪƫƩƙơƛƙƞƥƴƞ ƦƙƨƩƙƛƤƞƦƦƴƞ ƪƛƞƫơƤƵƦơƣơ / '2:1/,*+7

Accessories Overview SNOOT Ø  54 mm

INVISIBLE ASYM. MINI

INVISIBLE ASYM. MIDI

INVISIBLE ASYM. MAXI

INVISIBLE ROUND MINI

INVISIBLE ROUND MIDI

INVISIBLE ROUND MAXI

INVISIBLE RETRO MINI

INVISIBLE RETRO MIDI

INVISIBLE RETRO MAXI

INVISIBLE SQUARE MINI

INVISIBLE SQUARE MIDI

INVISIBLE SQUARE MAXI

BUBBLE MINI

BUBBLE MIDI

BUBBLE MAXI

SASSO MINI FLUSH SASSO MINI OFFSET

SASSO MIDI FLUSH SASSO MIDI OFFSET

SASSO MAXI FLUSH SASSO MAXI OFFSET

KARO MINI KARO FRAME MINI

KARO MIDI KARO FRAME MIDI

KARO MAXI KARO FRAME MAXI

ARGO

SNOOT Ø 74 mm

SNOOT Ø 119 mm

LENSES AND HONEYCOMB Ø 54 mm

LENSES AND HONEYCOMB Ø 74 mm

LENSES AND HONEYCOMB Ø 119 mm

ANTIGLARE ADAPTOR

COLOUR FILTERS Ø 105 mm

LENSES AND HONEYCOMB Ø 105 mm

FARETTI DA INCASSO / DOWNLIGHTS ƛƪƫƩƙơƛƙƞƥƴƞ ƦƙƨƩƙƛƤƞƦƦƴƞ ƪƛƞƫơƤƵƦơƣơ / '2:1/,*+7

Order options

SNOOT TYPE

MATERIAL COLOUR silver-grey (not for Ø 119 mm) white black gold (not for Ø 119 mm)

125

6 7 8 9

snoot snoot with honeycomb louver

Ø·H (mm)

54·25 54·25

ORDER CODE

048 - 209 1 1 1 048 - 209 1 2 1

SNOOT TYPE

snoot snoot with honeycomb louver

Ø·H (mm)

74·25 74·25

ORDER CODE

048 - 2 1 9 1 1 1 048 - 2 1 9 1 2 1

SNOOT TYPE

Ø·H (mm)

snoot snoot with honeycomb louver

119·25 119·25

ORDER CODE

048 - 229 1 1 1 048 - 229 1 2 1

LENSES AND HONEYCOMB LOUVER TYPE

honeycomb louver linear prismatic lens

Ø·H (mm)

54·11 54·11

ORDER CODE

048 - 209 1 3 1 048 - 20923 1

LENSES AND HONEYCOMB LOUVER TYPE

honeycomb louver linear prismatic lens

Ø·H (mm)

74·11 74·11

ORDER CODE

048 - 2 1 9 1 3 1 048 - 2 1 923 1

LENSES AND HONEYCOMB LOUVER TYPE

honeycomb louver linear prismatic lens

Ø·H (mm)

119·11 119·11

ORDER CODE

048 - 229 1 3 1 048 - 22923 1

ANTI-GLARE ADAPTOR TYPE

Ø·H (mm)

white 65° black 65° white black

106·65 106·65 106·65 106·65

ORDER CODE

005 005 005 005

-

006 006 006 006 006 006

-

07 07 07 07

1 1 1 1

07 08 17 18

COLOUR AND PROTECTION FILTER TYPE

dichroic colour filter dichroic colour filter dichroic colour filter dichroic colour filter UV protection filter IR protection filter

ORDER CODE

Ø·H (mm)

105·3 105·3 105·3 105·3 105·3 105·3

9223 1 92232 92233 92234 92235 92236

LENSES AND HONEYCOMB LOUVER TYPE

sculpture lens flood lens clear honeycomb louver

Ø·H (mm)

ORDER CODE

105·3 105·3 105·3

006 - 92 2 3 7 006 - 92 2 38 006 - 93 1 3 2

APPARECCHI DA INCASSO / WALLWASHER ƛƪƫƩƙơƛƙƞƥƴƞ ƪƛƞƫơƤƵƦơƣơ / :$//:$6+(5

02 126

APPARECCHI DA INCASSO / WALLWASHER ƛƪƫƩƙơƛƙƞƥƴƞ ƪƛƞƫơƤƵƦơƣơ / WALLWASHER

127

FARETTI DA INCASSO / DOWNLIGHTS ƛƪƫƩƙơƛƙƞƥƴƞ ƪƛƞƫơƤƵƦơƣơ / :$//:$6+(5

SONO FLEX TRIMLESS 128

VELA RECESSED 148

TRAPEZ 164

MINIMAL 40 / 60 / 100 180

SONO FLEX 132

INVISIBLE ROUND 150

MENO TRIANGLE 168

FRAME 55 / 80 / 120 184

MENO ROUND 136

INVISIBLE SQUARE 154

MENO RETRO 170

MINIMAL WALLWASHER 188

COMBO ROUND 140

BUBBLE 156

CANYON 60 / 100 172

FRAME WALLWASHER 192

MENO SQUARE 144

SENIC FLUSH 160

CANYON 60 DOT 174

MINO X 194

COMBO SQUARE 146

SENIC JUT-OUT 162

CANYON FRAME 80 / 120 176

128

APPARECCHI DA INCASSO / WALLWASHER ƛƪƍƊƙƥƛƙƞƼƴƞ ƪƛƞƍƥƤƾƌƥƣƥ / WALLWASHER

SONO FLEX TRIMLESS xal.com/sono-ex-trimless

Quickinfo

Description

GENERAL

IT Apparecchio a incasso rotondo in alluminio, costituito da corpo faro (SONO) e cassaforma; Cassaforma adatta per incasso a scomparsa in soffitti di cartongesso; bordatura speciale con solchi per una migliore aderenza dello stucco; adatto per soffitti con spessore di 10-25 mm; Superficie vernic. a polveri in bianco; Apparecchio inseribile nella scatola senza attrezzi a scelta a filo soffitto o sporgente di 25 mm; diffusore satinato in PMMA a illuminazione assolutamente omogenea; stessa luminanza per tutti i luci di pannello con componenti uguali (e LED o e² LED); LED ad efficienza energetica con elevata resa cromatica; Binning < 3-Step MacAdam; disponibile con colore della luce 3000 K e 4000 K, in opzione anche con LED tunable white (3000-6000 K); CRI > 80; 90 % min. del flusso lumin. dopo 50.000 h di durata di vita; Grado prot. IP50; CP I; opz. dimmerabile segnale DALI o con funzione CLO o RCS; in opzione con luce LED emergenza con batteria da 1h o 3h e autotest

recessed IP 50 optional concrete install. housing

LED Mid-power LED up to 128 lm/W 3000 K, 4000 K, tunable white CRI > 80 Binning < 3-Step MacAdam

ESTIMATED LED LIFETIME L90 / 50.000 h

OPTICAL direct illumination uniform illumination PMMA cover opal

RU ĎŔŗŇĹ?Ĺ&#x;Ĺ? ņŕŖŔ Ĺ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–ĹŒĹ?Ĺ Ĺ‘ĹŒĹŽ ĹŒĹ‹ Ĺ„Ĺ?ŢĹ?ĹŒĹ‘ĹŒĹŁ Ĺ•Ĺ’Ĺ•Ĺ–Ĺ’ĹŒĹ– ĹŒĹ‹ Ĺ“Ĺ?Ĺ„Ĺ˜Ĺ’Ĺ‘Ĺ„ :656 ĹŒ ņŕŖŔ ŎŒŔœŗŕń" ŎŒŔœŗŕ Ĺ“Ĺ’ĹˆĹ™Ĺ’ĹˆĹŒĹ– ĹˆĹ?ĹŁ ŅʼnŋŔńĹ?ŒśőŒŇŒ Ĺ†Ĺ•Ĺ–Ĺ”Ĺ„ĹŒĹ†Ĺ„Ĺ‘ĹŒĹŁ ņ Ĺ‡ĹŒĹ“Ĺ•Ĺ’ĹŽĹ„Ĺ”Ĺ–Ĺ’Ĺ‘Ĺ‘Ĺ&#x;ʼn Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’Ĺ?ĹŽĹŒ" Ĺ•Ĺ“Ĺ‰ĹšĹŒĹ„Ĺ?ŠőŒʼn ĹŒĹ•Ĺ“Ĺ’Ĺ?Ĺ‘Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹ‰ ŔńĹ?ĹŽĹŒ Ĺ• Ĺ…Ĺ’Ĺ”Ĺ’Ĺ‹ĹˆĹŽĹ„Ĺ?ĹŒ ĹˆĹ?ĹŁ Ĺ?Ĺ—Ĺ›ĹœĹ‰Ĺ‡Ĺ’ ŕřņńŖĹ&#x;Ĺ†Ĺ„Ĺ‘ĹŒĹŁ ĹœĹ“Ĺ„Ĺ–Ĺ?ʼnņŒśőŒĹ? Ĺ?Ĺ„Ĺ•Ĺ•Ĺ&#x;" Ĺ“Ĺ’ĹˆĹ™Ĺ’ĹˆĹŒĹ– ĹˆĹ?ĹŁ Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’Ĺ?ŎŒņ Ĺ–Ĺ’Ĺ?Ĺ?ĹŒĹ‘Ĺ’Ĺ? Ĺ?Ĺ?" œŒņʼnŔřőŒŕŖŠŅʼnĹ?Ĺ„ĹŁ Ĺ• Ĺ“Ĺ’Ĺ”Ĺ’ĹœĹŽ Ĺ“Ĺ’ĹŽĹ”Ĺ&#x;Ĺ–ĹŒĹ‰Ĺ?" Ĺ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–ĹŒĹ?Ĺ Ĺ‘ĹŒĹŽ Ĺ‘Ĺ„ ņĹ&#x;Ĺ…Ĺ’Ĺ” Ĺ‹Ĺ„Ĺ“Ĺ’ĹˆĹ?ĹŒĹšĹ’ Ĺ• Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’Ĺ?ĹŽĹ’Ĺ? ĹŒĹ?ĹŒ ņĹ&#x;ŕŖŗœńʼnŖ Ĺ‘Ĺ„ Ĺ?Ĺ? ņŕŖńņĹ?ţʼnŖŕţ ņ ŎŒŔœŗŕ Ņʼnŋ ĹŒĹ‘Ĺ•Ĺ–Ĺ”Ĺ—Ĺ?ʼnőŖń" Ĺ•Ĺ„Ĺ–ĹŒĹ‘ĹŒĹ”Ĺ’Ĺ†Ĺ„Ĺ‘Ĺ‘Ĺ&#x;Ĺ? Ĺ”Ĺ„Ĺ•Ĺ•Ĺ‰ĹŒĹ†Ĺ„Ĺ–Ĺ‰Ĺ?Ĺ ĹŒĹ‹ ijİİĤ ĹˆĹ?ĹŁ Ĺ„Ĺ…Ĺ• Ĺ’ĹˆĹ‘Ĺ’Ĺ”Ĺ’ĹˆĹ‘Ĺ’Ĺ? Ĺ“Ĺ’ĹˆĹ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–ĹŽĹŒ" Ĺ’ĹˆĹŒĹ‘Ĺ„ĹŽĹ’Ĺ†Ĺ„ĹŁ ţŔŎŒŕŖŠŒŕņʼnĹ?Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹŁ ņŒ ņŕʼnř Ĺ“Ĺ?Ĺ’Ĺ•ĹŽĹŒĹ™ Ĺ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–ĹŒĹ?Ĺ Ĺ‘ĹŒĹŽĹ„Ĺ™ Ĺ’ĹˆĹ‘Ĺ’Ĺ? ĹŽĹ’Ĺ?Ĺ“Ĺ’Ĺ‘Ĺ’Ĺ†ĹŽĹŒ ľďĨ L ĹŒĹ?ĹŒ LĂľ " ĹĄĹ‘Ĺ‰Ĺ”Ĺ‡Ĺ’ĹĄĹ˜Ĺ˜ Ĺ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–Ĺ’ĹˆĹŒĹ’ĹˆĹ&#x; Ĺ• ņĹ&#x;Ĺ•Ĺ’ĹŽĹ’Ĺ? ŕŖʼnœʼnőŠŢ ĹšĹ†Ĺ‰Ĺ–Ĺ’Ĺ“Ĺ‰Ĺ”Ĺ‰ĹˆĹ„Ĺ›ĹŒ" Ĺ…ĹŒĹ‘Ĺ‘ĹŒĹ‘Ĺ‡ # Ĺ•Ĺ– Ĺ“ Ä°Ĺ„ĹŽĤĹˆĹ„Ĺ?Ĺ•Ĺ—" œŒŕŖńņĹ?ţŢĹ–Ĺ•ĹŁ Ĺ• ŚņʼnŖŒņŒĹ? ŖʼnĹ?œʼnŔńŖŗŔŒĹ? 2 ĹŒ 2 Ĺ’Ĺ“ĹšĹŒĹ’Ĺ‘Ĺ„Ĺ?Ĺ Ĺ‘Ĺ’ Ĺ• ņŒŋĹ? ŔʼnŇŗĹ?ĹŒĹ”Ĺ’Ĺ†ĹŽĹŒ ŅʼnĹ?ŒŇŒ 2 " *90 % " Ĺ?ĹŒĹ‘ ŕņʼnŖŒņŒŇŒ Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’ĹŽĹ„ Ĺ•Ĺ“Ĺ—Ĺ•Ĺ–ĹŁ Ĺ› ĹĄĹŽĹ•Ĺ“Ĺ?Ĺ—Ĺ„Ĺ–Ĺ„ĹšĹŒĹŒ" ŕŖʼnœ Ĺ‹Ĺ„Ĺ? 07 " ÄŤĹ„Ĺ? 0" Ĺ’Ĺ“Ĺš ŔʼnŇ ţŔŎ Ĺ“Ĺ’ Ĺ•ĹŒĹ‡Ĺ‘Ĺ„Ĺ?Ĺ— +(30 Ĺ• Ĺ˜Ĺ—Ĺ‘ĹŽĹšĹŒĹ‰Ĺ? *36 ĹŒĹ?ĹŒ 9*:" Ĺ’Ĺ“Ĺš Ĺ• ľďĨ Ĺ„Ĺ†Ĺ„Ĺ”ĹŒĹ?őŒŇŒ ŒŕņʼnĹ?Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹŁ Ĺ• Ĺ„ĹŽĹŽĹ—Ĺ? Ĺ‘Ĺ„ Ĺ› ĹŒĹ?ĹŒ Ĺ› ĹŒ Ĺ˜Ĺ—Ĺ‘ĹŽĹšĹŒĹ‰Ĺ? Ĺ•Ĺ„Ĺ?ŒŖʼnŕŖ

ELECTRICAL non DIM, DIM DALI DALI: RCS, CLO emergency 1 h / 3 h

PHYSICAL aluminium powder-coated halogen-free cable

Features

SONO FLEX TRIMLESS IP54 ∞ page 598

tool-free installation of light engine

flexible flush or jut-out installation

IP 50 (dust and insect protection)

skimmed into plasterboard ceiling (trimless)

APPARECCHI DA INCASSO / WALLWASHER ƛƪƫƩƙơƛƙƞƥƴƞ ƪƛƞƫơƤƵƦơƣơ / WALLWASHER

Order Options

SONO FLEX 350 TRIMLESS

COLOUR TEMPERATURE 5 6

365

e/e² LED

150 100

3000 K 4000 K

ø 356

E

IP 50

220-240V

non DIM DIM DALI / CLO (only for e² LED) RCS Master RCS Slave

1 3 M S

6,0 kg

COLOUR TEMP.

3000 K 4000 K 3000 K 4000 K tunable white (2 DALI)

15 W e²

LUMINOUS FLUX

940 lm 980 lm 1700 lm 1800 lm

ORDER CODE

063 - 2239

7O

063 - 2238

7O

063 - 2 2 3803 7O

SONO FLEX 450 TRIMLESS

MATERIAL COLOUR white

ADDR.

8 W e 15 W e²

Combination RCS + emergency not possible

1 DALI

SYSTEM POWER

CONTROL

e/e² LED

150 100

465

ø 456

E

IP 50

220-240V

EMERGENCY

1 DALI ADDR.

8,1 kg

SYSTEM POWER

COLOUR TEMP.

12 W e

1400 lm 3000 K 1500 lm 4000 K 2600 lm 3000 K 2800 lm 4000 K tunable white (2 DALI)

23 W e²

1 h accupack 3 h accupack

129

23 W e²

LUMINOUS FLUX

ORDER CODE

063 - 2249

7O

063 - 2248

7O

063 - 2 2 4803 7O

NL 1 NL3

SONO FLEX 600 TRIMLESS

Combination emergency + RCS not possible

e/e² LED

150 100

615

ø 606

E

IP 50

220-240V

1 DALI ADDR.

13,2 kg

SYSTEM POWER

COLOUR TEMP.

24 W e

2900 lm 3000 K 3000 lm 4000 K 5000 lm 3000 K 5200 lm 4000 K tunable white (2 DALI)

43 W e² 43 W e²

LUMINOUS FLUX

ORDER CODE

063 - 2259

7O

063 - 2258

7O

063 - 2 2 5 803 7O

Light distribution 120°

120°

60°

60°

284 cd/klm

Opal direct LOR 79 %

Accessories INSTALLATION TEMPLATE TYPE

ORDER CODE

SONO FLEX TRIMLESS 350 SONO FLEX TRIMLESS 450 SONO FLEX TRIMLESS 600

063 - 2 2 30000 063 - 2 240000 063 - 2 2 50000

CONCRETE INSTALLATION HOUSING

H

TYPE

ø

SONO FLEX TRIMLESS 350 SONO FLEX TRIMLESS 450 SONO FLEX TRIMLESS 600

Ø·H (mm)

ORDER CODE

350·107 450·107 600·107

063 - 2 2 38 1 00 063 - 2 248 1 00 063 - 2 2 58 1 00

130

APPARECCHI DA INCASSO / WALLWASHER ƛƪƫƩƙơƛƙƞƥƴƞ ƪƛƞƫơƤƵƦơƣơ / WALLWASHER

Inspiration Dental Surgery Dr. Rossi Ludwigshafen, Germany

ARCHITECT Wüst Praxis- und Inneneinrichtungen Pforzheim, Germany

LIGHTING DESIGN DECOLUX Lichttechnik Pforzheim, Germany

SOLUTION SONO FLEX TRIMLESS

APPARECCHI DA INCASSO / WALLWASHER ƛƪƫƩƙơƛƙƞƥƴƞ ƪƛƞƫơƤƵƦơƣơ / WALLWASHER

131

132

APPARECCHI DA INCASSO / WALLWASHER ƛƪƍƊƙƥƛƙƞƼƴƞ ƪƛƞƍƥƤƾƌƥƣƥ / WALLWASHER

SONO FLEX xal.com/sono-ex

Quickinfo

Description

GENERAL

IT Apparecchio a incasso rotondo in alluminio, costituito da corpo faro (SONO) e cassaforma; Cassaforma con bordo perimetrale adatta per incasso in soffitti di cartongesso; adatto per soffitti con spessore di 10-25 mm; Superficie vernic. a polveri in bianco; Apparecchio inseribile nella scatola senza attrezzi a scelta a filo soffitto o sporgente di 25 mm; diffusore satinato in PMMA a illuminazione assolutamente omogenea; stessa luminanza per tutti i luci di pannello con componenti uguali (e LED o e² LED); LED ad efficienza energetica con elevata resa cromatica; Binning < 3-Step MacAdam; disponibile con colore della luce 3000 K e 4000 K, in opzione anche con LED tunable white (3000-6000 K); CRI > 80; 90 % min. del flusso lumin. dopo 50.000 h di durata di vita; Grado prot. IP50; CP I; opz. dimmerabile segnale DALI o con funzione CLO o RCS; in opzione con luce LED emergenza con batteria da 1h o 3h e autotest

recessed IP 50 optional concrete install. housing

LED Mid-power LED up to 128 lm/W 3000 K, 4000 K, tunable white CRI > 80 Binning < 3-Step MacAdam

ESTIMATED LED LIFETIME L90 / 50.000 h

OPTICAL direct illumination uniform illumination PMMA cover opal

RU ĎŔŗŇĹ?Ĺ&#x;Ĺ? ņŕŖŔ Ĺ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–ĹŒĹ?Ĺ Ĺ‘ĹŒĹŽ ĹŒĹ‹ Ĺ„Ĺ?ŢĹ?ĹŒĹ‘ĹŒĹŁ Ĺ•Ĺ’Ĺ•Ĺ–Ĺ’ĹŒĹ– ĹŒĹ‹ Ĺ“Ĺ?Ĺ„Ĺ˜Ĺ’Ĺ‘Ĺ„ :656 ĹŒ ņŕŖŔ ŎŒŔœŗŕń" ŎŒŔœŗŕ Ĺ• ŔńĹ?ĹŽĹ’Ĺ? Ĺ“Ĺ’ Ĺ“Ĺ‰Ĺ”ĹŒĹ?ʼnŖŔŗ Ĺ“Ĺ’ĹˆĹ™Ĺ’ĹˆĹŒĹ– ĹˆĹ?ĹŁ Ĺ†Ĺ•Ĺ–Ĺ”Ĺ„ĹŒĹ†Ĺ„Ĺ‘ĹŒĹŁ ņ Ĺ‡ĹŒĹ“Ĺ•Ĺ’ĹŽĹ„Ĺ”Ĺ–Ĺ’Ĺ‘Ĺ‘Ĺ&#x;ʼn Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’Ĺ?ĹŽĹŒ" Ĺ“Ĺ’ĹˆĹ™Ĺ’ĹˆĹŒĹ– ĹˆĹ?ĹŁ Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’Ĺ?ŎŒņ Ĺ–Ĺ’Ĺ?Ĺ?ĹŒĹ‘Ĺ’Ĺ? Ĺ?Ĺ?" œŒņʼnŔřőŒŕŖŠŅʼnĹ?Ĺ„ĹŁ Ĺ• Ĺ“Ĺ’Ĺ”Ĺ’ĹœĹŽ Ĺ“Ĺ’ĹŽĹ”Ĺ&#x;Ĺ–ĹŒĹ‰Ĺ?" Ĺ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–ĹŒĹ?Ĺ Ĺ‘ĹŒĹŽ Ĺ‘Ĺ„ ņĹ&#x;Ĺ…Ĺ’Ĺ” Ĺ‹Ĺ„Ĺ“Ĺ’ĹˆĹ?ĹŒĹšĹ’ Ĺ• Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’Ĺ?ĹŽĹ’Ĺ? ĹŒĹ?ĹŒ ņĹ&#x;ŕŖŗœńʼnŖ Ĺ‘Ĺ„ Ĺ?Ĺ? ņŕŖńņĹ?ţʼnŖŕţ ņ ŎŒŔœŗŕ Ņʼnŋ ĹŒĹ‘Ĺ•Ĺ–Ĺ”Ĺ—Ĺ?ʼnőŖń" Ĺ•Ĺ„Ĺ–ĹŒĹ‘ĹŒĹ”Ĺ’Ĺ†Ĺ„Ĺ‘Ĺ‘Ĺ&#x;Ĺ? Ĺ”Ĺ„Ĺ•Ĺ•Ĺ‰ĹŒĹ†Ĺ„Ĺ–Ĺ‰Ĺ?Ĺ ĹŒĹ‹ ijİİĤ ĹˆĹ?ĹŁ Ĺ„Ĺ…Ĺ• Ĺ’ĹˆĹ‘Ĺ’Ĺ”Ĺ’ĹˆĹ‘Ĺ’Ĺ? Ĺ“Ĺ’ĹˆĹ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–ĹŽĹŒ" Ĺ’ĹˆĹŒĹ‘Ĺ„ĹŽĹ’Ĺ†Ĺ„ĹŁ ţŔŎŒŕŖŠŒŕņʼnĹ?Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹŁ ņŒ ņŕʼnř Ĺ“Ĺ?Ĺ’Ĺ•ĹŽĹŒĹ™ Ĺ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–ĹŒĹ?Ĺ Ĺ‘ĹŒĹŽĹ„Ĺ™ Ĺ’ĹˆĹ‘Ĺ’Ĺ? ĹŽĹ’Ĺ?Ĺ“Ĺ’Ĺ‘Ĺ’Ĺ†ĹŽĹŒ ľďĨ L ĹŒĹ?ĹŒ LĂľ " ĹĄĹ‘Ĺ‰Ĺ”Ĺ‡Ĺ’ĹĄĹ˜Ĺ˜ Ĺ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–Ĺ’ĹˆĹŒĹ’ĹˆĹ&#x; Ĺ• ņĹ&#x;Ĺ•Ĺ’ĹŽĹ’Ĺ? ŕŖʼnœʼnőŠŢ ĹšĹ†Ĺ‰Ĺ–Ĺ’Ĺ“Ĺ‰Ĺ”Ĺ‰ĹˆĹ„Ĺ›ĹŒ" Ĺ…ĹŒĹ‘Ĺ‘ĹŒĹ‘Ĺ‡ # Ĺ•Ĺ– Ĺ“ Ä°Ĺ„ĹŽĤĹˆĹ„Ĺ?Ĺ•Ĺ—" œŒŕŖńņĹ?ţŢĹ–Ĺ•ĹŁ Ĺ• ŚņʼnŖŒņŒĹ? ŖʼnĹ?œʼnŔńŖŗŔŒĹ? 2 ĹŒ 2 Ĺ’Ĺ“ĹšĹŒĹ’Ĺ‘Ĺ„Ĺ?Ĺ Ĺ‘Ĺ’ Ĺ• ņŒŋĹ? ŔʼnŇŗĹ?ĹŒĹ”Ĺ’Ĺ†ĹŽĹŒ ŅʼnĹ?ŒŇŒ 2 " *90 % " Ĺ?ĹŒĹ‘ ŕņʼnŖŒņŒŇŒ Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’ĹŽĹ„ Ĺ•Ĺ“Ĺ—Ĺ•Ĺ–ĹŁ Ĺ› ĹĄĹŽĹ•Ĺ“Ĺ?Ĺ—Ĺ„Ĺ–Ĺ„ĹšĹŒĹŒ" ŕŖʼnœ Ĺ‹Ĺ„Ĺ? 07 " ÄŤĹ„Ĺ? 0" Ĺ’Ĺ“Ĺš ŔʼnŇ ţŔŎ Ĺ“Ĺ’ Ĺ•ĹŒĹ‡Ĺ‘Ĺ„Ĺ?Ĺ— +(30 Ĺ• Ĺ˜Ĺ—Ĺ‘ĹŽĹšĹŒĹ‰Ĺ? *36 ĹŒĹ?ĹŒ 9*:" Ĺ’Ĺ“Ĺš Ĺ• ľďĨ Ĺ„Ĺ†Ĺ„Ĺ”ĹŒĹ?őŒŇŒ ŒŕņʼnĹ?Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹŁ Ĺ• Ĺ„ĹŽĹŽĹ—Ĺ? Ĺ‘Ĺ„ Ĺ› ĹŒĹ?ĹŒ Ĺ› ĹŒ Ĺ˜Ĺ—Ĺ‘ĹŽĹšĹŒĹ‰Ĺ? Ĺ•Ĺ„Ĺ?ŒŖʼnŕŖ

ELECTRICAL non DIM, DIM DALI DALI: RCS, CLO emergency 1 h / 3 h

PHYSICAL aluminium powder-coated halogen-free cable

Features

SONO FLEX IP 54 ∞ page 600

tool-free installation of light engine

flexible flush or jut-out installation

IP 50 (dust and insect protection)

APPARECCHI DA INCASSO / WALLWASHER ƛƪƫƩƙơƛƙƞƥƴƞ ƪƛƞƫơƤƵƦơƣơ / WALLWASHER

Order Options

SONO FLEX 350

COLOUR TEMPERATURE 5 6

e/e² LED

150

365

100

3000 K 4000 K

ø 378

E

IP 50

220-240V

non DIM DIM DALI / CLO (only for e² LED) RCS Master RCS Slave

1 3 M S

6,0 kg

COLOUR TEMP.

3000 K 4000 K 3000 K 4000 K tunable white (2 DALI)

15 W e²

LUMINOUS FLUX

940 lm 980 lm 1700 lm 1800 lm

ORDER CODE

063 - 3239

7O

063 - 3238

7O

063 - 3 2 3803 7O

SONO FLEX 450

MATERIAL COLOUR white

ADDR.

8 W e 15 W e²

Combination RCS + emergency not possible

1 DALI

SYSTEM POWER

CONTROL

e/e² LED

150 100

465

ø 478

E

IP 50

220-240V

EMERGENCY

1 DALI ADDR.

8,1 kg

SYSTEM POWER

COLOUR TEMP.

12 W e

1400 lm 3000 K 1500 lm 4000 K 2600 lm 3000 K 2800 lm 4000 K tunable white (2 DALI)

23 W e²

1 h accupack 3 h accupack

133

23 W e²

LUMINOUS FLUX

ORDER CODE

063 - 3249

7O

063 - 3248

7O

063 - 3 2 4803 7O

NL 1 NL3

SONO FLEX 600

Combination emergency + RCS not possible

e/e² LED

150 100

615

ø 628

E

IP 50

220-240V

1 DALI ADDR.

13,2 kg

SYSTEM POWER

COLOUR TEMP.

24 W e

2900 lm 3000 K 3000 lm 4000 K 5000 lm 3000 K 5200 lm 4000 K tunable white (2 DALI)

43 W e² 43 W e²

LUMINOUS FLUX

ORDER CODE

063 - 3259

7O

063 - 3258

7O

063 - 3 2 5 803 7O

Light distribution 120°

120°

60°

60°

284 cd/klm

Opal direct LOR 79 %

Accessories CONCRETE INSTALLATION HOUSING

H

TYPE

ø

SONO FLEX 350 SONO FLEX 450 SONO FLEX 600

Ø·H (mm)

ORDER CODE

350·107 450·107 600·107

063 - 2 2 38 1 00 063 - 2 248 1 00 063 - 2 2 58 1 00

134

APPARECCHI DA INCASSO / WALLWASHER ƛƪƫƩƙơƛƙƞƥƴƞ ƪƛƞƫơƤƵƦơƣơ / WALLWASHER

Inspiration Dermatologic Clinic Portugal

ARCHITECT José Martinez Silva Ateliercentral Arquitectos Lisbon, Portugal

LIGHTING DESIGN Lightlab and José Martinez Silva Ateliercentral Arquitectos Lisbon, Portugal

SOLUTION SONO FLEX 350, 450

APPARECCHI DA INCASSO / WALLWASHER ƛƪƫƩƙơƛƙƞƥƴƞ ƪƛƞƫơƤƵƦơƣơ / WALLWASHER

135

136

APPARECCHI DA INCASSO / WALLWASHER ƛƪƍƊƙƥƛƙƞƼƴƞ ƪƛƞƍƥƤƾƌƥƣƥ / WALLWASHER

MENO ROUND xal.com/meno-round

Quickinfo

Description

GENERAL

IT Corpo faro rotondo in alluminio; adatto per incasso a scomparsa in soffitti di cartongesso; bordatura speciale con solchi per una migliore aderenza dello stucco; adatto per soffitti con spessore di 10-25 mm; Superficie vernic. a polveri in bianco; scatola con Ă˜ fino 450 per incasso su soffitto, disp. in antic.; Inserto costituito da unitĂ convertitore e unitĂ scheda; collegamento meccanico ed elettrico senza attrezzi tramite chiusura a vite e sistema a presa a prova di polarizzazione inversa; fino a Ă˜ 450: rivestimento altamente riflettente per un migliore rendimento; diffusore satinato o con struttura a microprismi in PMMA a illuminazione assolutamente omogenea; luce da lavoro adatta a schermi conform. DIN EN 12464-1 (UGR<19); Diffusore rimovibile senza attrezzi per una manutenzione sempl; stessa luminanza per tutti i luci di pannello con componenti uguali (e LED o e² LED); LED ad efficienza energetica con elevata resa cromatica; Binning < 3-Step MacAdam; disponibile con colore della luce 3000 K e 4000 K; CRI > 80; 90 % min. del flusso lumin. dopo 50.000 h di durata di vita; Grado prot. IP 20; CP I; opz. dimmerabile segnale DALI o con funz. CLO; in opzione con luce LED emergenza con batteria da 1h o 3h e autotest

recessed IP 20 optional concrete install. housing

LED Mid-power LED up to 135 lm/W 3000 K, 4000 K CRI > 80 Binning < 3-Step MacAdam

ESTIMATED LED LIFETIME L90 / 50.000 h

OPTICAL direct illumination PMMA cover opal microprismatic (UGR < 19)

ELECTRICAL non DIM, DIM DALI DALI: CLO emergency 1 h / 3 h

PHYSICAL aluminium powder-coated halogen-free cable

Features

skimmed into plasterboard ceiling (trimless)

RU ĎŔŗŇĹ?Ĺ&#x;Ĺ? Ĺ“Ĺ?Ĺ„Ĺ˜Ĺ’Ĺ‘ ĹŒĹ‹ Ĺ„Ĺ?ŢĹ?ĹŒĹ‘ĹŒĹŁ" Ĺ“Ĺ’ĹˆĹ™Ĺ’ĹˆĹŒĹ– ĹˆĹ?ĹŁ ŅʼnŋŔńĹ?ŒśőŒŇŒ Ĺ†Ĺ•Ĺ–Ĺ”Ĺ„ĹŒĹ†Ĺ„Ĺ‘ĹŒĹŁ ņ Ĺ‡ĹŒĹ“Ĺ•Ĺ’ĹŽĹ„Ĺ”Ĺ–Ĺ’Ĺ‘Ĺ‘Ĺ&#x;ʼn Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’Ĺ?ĹŽĹŒ" Ĺ•Ĺ“Ĺ‰ĹšĹŒĹ„Ĺ?ŠőŒʼn ĹŒĹ•Ĺ“Ĺ’Ĺ?Ĺ‘Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹ‰ ŔńĹ?ĹŽĹŒ Ĺ• Ĺ…Ĺ’Ĺ”Ĺ’Ĺ‹ĹˆĹŽĹ„Ĺ?ĹŒ ĹˆĹ?ĹŁ Ĺ?Ĺ—Ĺ›ĹœĹ‰Ĺ‡Ĺ’ ŕřņńŖĹ&#x;Ĺ†Ĺ„Ĺ‘ĹŒĹŁ ĹœĹ“Ĺ„Ĺ–Ĺ?ʼnņŒśőŒĹ? Ĺ?Ĺ„Ĺ•Ĺ•Ĺ&#x;" Ĺ“Ĺ’ĹˆĹ™Ĺ’ĹˆĹŒĹ– ĹˆĹ?ĹŁ Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’Ĺ?ŎŒņ Ĺ–Ĺ’Ĺ?Ĺ?ĹŒĹ‘Ĺ’Ĺ? Ĺ?Ĺ?" œŒņʼnŔřőŒŕŖŠŅʼnĹ?Ĺ„ĹŁ Ĺ• Ĺ“Ĺ’Ĺ”Ĺ’ĹœĹŽ Ĺ“Ĺ’ĹŽĹ”Ĺ&#x;Ĺ–ĹŒĹ‰Ĺ?" ĹˆĹ’ • ņŒŋĹ? Ĺ“Ĺ”Ĺ‰ĹˆĹ† œŒŕŖńņŎń ŎŒŔœŗŕń Ĺ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–ĹŒĹ?Ĺ Ĺ‘ĹŒĹŽĹ„ ĹˆĹ?ĹŁ ņŕŖ ņ Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’Ĺ?Ĺ’ĹŽ" ņŕŖńņőŒĹ? ĹĄĹ?ʼnĹ?ʼnőŖ Ĺ•Ĺ’Ĺ•Ĺ–Ĺ’ĹŁĹ?ĹŒĹ? ĹŒĹ‹ Ĺ…Ĺ?Ĺ’ĹŽĹ„ ŎŒőņʼnŔŖʼnŔń ĹŒ ŕřʼnĹ?őŒŇŒ Ĺ…Ĺ?Ĺ’ĹŽĹ„" Ĺ?ʼnř ĹŒ ĹĄĹ?ʼnŎŖŔ Ĺ•Ĺ’Ĺ‰ĹˆĹŒĹ‘Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹ‰ Ņʼnŋ ĹŒĹ‘Ĺ•Ĺ–Ĺ” Ĺ“Ĺ”ĹŒ Ĺ“Ĺ’Ĺ?Ĺ’Ĺ?ĹŒ œŒņŒŔŒŖőŒŇŒ Ĺ‹Ĺ„Ĺ?ĹŽĹ„ ĹŒ Ĺ‹Ĺ„Ĺ?ĹŒĹ?ʼnőőŒĹ? Ĺ’Ĺ– Ĺ“Ĺ’ĹˆĹŽĹ? Ĺ• Ĺ‘Ĺ‰Ĺ“Ĺ”Ĺ„Ĺ†ĹŒĹ?Ĺ Ĺ‘Ĺ’Ĺ? Ĺ“Ĺ’Ĺ?ţŔő Ĺ•ĹŒĹ•Ĺ–Ĺ‰Ĺ?Ĺ&#x; ĹœĹ–Ĺ‰Ĺ“Ĺ•Ĺ‰Ĺ?ʼnĹ?" ĹˆĹ’ • ! ņĹ&#x;ŕŒŎŒŒŖŔńŊńŢĹ?ʼnʼn Ĺ“Ĺ’ĹŽĹ”Ĺ&#x;Ĺ–ĹŒĹ‰ ĹˆĹ?ĹŁ ŗņʼnĹ?ĹŒĹ›Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹŁ ĹŽĹ“Ĺˆ" Ĺ•Ĺ„Ĺ–ĹŒĹ‘ĹŒĹ”Ĺ’Ĺ†Ĺ„Ĺ‘Ĺ‘Ĺ&#x;Ĺ? ĹŒĹ?ĹŒ Ĺ?ĹŒĹŽĹ”Ĺ’Ĺ“Ĺ”ĹŒĹ‹Ĺ?Ĺ„Ĺ–ĹŒĹ›Ĺ‰Ĺ•ĹŽĹŒĹ? Ĺ”Ĺ„Ĺ•Ĺ•Ĺ‰ĹŒĹ†Ĺ„Ĺ–Ĺ‰Ĺ?Ĺ ĹŒĹ‹ ijİİĤ ĹˆĹ?ĹŁ Ĺ„Ĺ…Ĺ•Ĺ’Ĺ?ŢĹ–Ĺ‘Ĺ’ Ĺ’ĹˆĹ‘Ĺ’Ĺ”Ĺ’ĹˆĹ‘Ĺ’Ĺ? Ĺ“Ĺ’ĹˆĹ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–ĹŽĹŒ" Ĺ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–ĹŒĹ?Ĺ Ĺ‘ĹŒĹŽ ĹˆĹ?ĹŁ ŔńŅŒśʼnŇŒ Ĺ?ʼnŕŖń Ĺ“Ĺ‰Ĺ”Ĺ‰Ĺˆ Ĺ?Ĺ’Ĺ‘ĹŒĹ–Ĺ’Ĺ”Ĺ’Ĺ? ŕŒŇĹ?Ĺ„Ĺ•Ĺ‘Ĺ’ +05 ,5 <.9# " Ĺ”Ĺ„Ĺ•Ĺ•Ĺ‰ĹŒĹ†Ĺ„Ĺ–Ĺ‰Ĺ?Ĺ Ĺ•Ĺ‘ĹŒĹ?ńʼnŖŕţ Ņʼnŋ ĹŒĹ‘Ĺ•Ĺ–Ĺ” ĹˆĹ?ĹŁ Ĺ—ĹˆĹ’Ĺ…Ĺ•Ĺ–Ĺ†Ĺ„ ŖʼnřŒŅŕĹ?Ĺ—ĹŠĹŒĹ†Ĺ„Ĺ‘ĹŒĹŁ" Ĺ’ĹˆĹŒĹ‘Ĺ„ĹŽĹ’Ĺ†Ĺ„ĹŁ ţŔŎŒŕŖŠŒŕņʼnĹ?Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹŁ ņŒ ņŕʼnř Ĺ“Ĺ?Ĺ’Ĺ•ĹŽĹŒĹ™ Ĺ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–ĹŒĹ?Ĺ Ĺ‘ĹŒĹŽĹ„Ĺ™ Ĺ’ĹˆĹ‘Ĺ’Ĺ? ĹŽĹ’Ĺ?Ĺ“Ĺ’Ĺ‘Ĺ’Ĺ†ĹŽĹŒ ľďĨ L ĹŒĹ?ĹŒ LĂľ " ĹĄĹ‘Ĺ‰Ĺ”Ĺ‡Ĺ’ĹĄĹ˜Ĺ˜ Ĺ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–Ĺ’ĹˆĹŒĹ’ĹˆĹ&#x; Ĺ• ņĹ&#x;Ĺ•Ĺ’ĹŽĹ’Ĺ? ŕŖʼnœʼnőŠŢ ĹšĹ†Ĺ‰Ĺ–Ĺ’Ĺ“Ĺ‰Ĺ”Ĺ‰ĹˆĹ„Ĺ›ĹŒ" Ĺ…ĹŒĹ‘Ĺ‘ĹŒĹ‘Ĺ‡ # Ĺ•Ĺ– Ĺ“ Ä°Ĺ„ĹŽĤĹˆĹ„Ĺ?Ĺ•Ĺ—" œŒŕŖńņĹ?ţŢĹ–Ĺ•ĹŁ Ĺ• ŚņʼnŖŒņŒĹ? ŖʼnĹ?œʼnŔ 2 ĹŒ 2" *90 % " Ĺ?ĹŒĹ‘ ŕņʼnŖŒņŒŇŒ Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’ĹŽĹ„ Ĺ•Ĺ“Ĺ—Ĺ•Ĺ–ĹŁ Ĺ› ĹĄĹŽĹ•Ĺ“Ĺ?Ĺ—Ĺ„Ĺ–Ĺ„ĹšĹŒĹŒ" ŕŖʼnœ Ĺ‹Ĺ„Ĺ? 07 " ÄŤĹ„Ĺ? 0" Ĺ’Ĺ“Ĺš ŔʼnŇ ţŔŎ Ĺ“Ĺ’ Ĺ•ĹŒĹ‡Ĺ‘ +(30 Ĺ• Ĺ˜Ĺ—Ĺ‘ĹŽĹšĹŒĹ‰Ĺ? *36" Ĺ’Ĺ“Ĺš Ĺ• ľďĨ Ĺ„Ĺ†Ĺ„Ĺ”ĹŒĹ?őŒŇŒ ŒŕņʼnĹ?Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹŁ Ĺ• Ĺ„ĹŽĹŽĹ—Ĺ? Ĺ‘Ĺ„ Ĺ› ĹŒĹ?ĹŒ Ĺ› ĹŒ Ĺ˜Ĺ—Ĺ‘ĹŽĹšĹŒĹ‰Ĺ? Ĺ•Ĺ„Ĺ?ŒŖʼnŕŖ

APPARECCHI DA INCASSO / WALLWASHER ƛƪƫƩƙơƛƙƞƥƴƞ ƪƛƞƫơƤƵƦơƣơ / WALLWASHER

MENO ROUND 260

Order options COLOUR TEMPERATURE 5 6

265

e² LED

163 113

3000 K 4000 K

ø 251

E

220-240V

UGR < 19

SYSTEM POWER

COLOUR TEMP.

6 W e²

3000 K 4000 K

CONTROL non DIM DIM DALI / CLO

137

D

1 DALI ADDR.

2,5 kg

LUMINOUS FLUX

720 lm 760 lm

ORDER CODE

063 - 2226

7

1 3

MENO ROUND 350 LIGHT OPTIC COVER O P

355

e/e² LED

163 113

opal microprismatic

ø 337

EMERGENCY NL 1 NL 3

UGR < 19

SYSTEM POWER

COLOUR TEMP.

7 W e

3000 K 4000 K 3000 K 4000 K

10 W e²

D

1 DALI ADDR.

3,5 kg

LUMINOUS FLUX

910 lm 960 lm 1200 lm 1300 lm

ORDER CODE

063 - 2237

17

063 - 2236

7

MENO ROUND 450 e/e² LED 455

E

220-240V

UGR < 19

D

1 DALI ADDR.

5,0 kg

170 120

SYSTEM POWER

COLOUR TEMP.

12 W e

3000 K 4000 K 3000 K 4000 K

ø 435

18 W e²

LUMINOUS FLUX

1500 lm 1600 lm 2200 lm 2300 lm

ORDER CODE

063 - 2247

17

063 - 2246

7

MENO ROUND 650 e/e² LED

E

220-240V

UGR < 19

D

1 DALI ADDR.

9,5 kg

170 120

655

SYSTEM POWER

COLOUR TEMP.

24 W e

3000 K 4000 K 3000 K 4000 K

ø 635

38 W e²

LUMINOUS FLUX

3000 lm 3200 lm 4700 lm 4900 lm

ORDER CODE

063 - 2267

17

063 - 2266

7

MENO ROUND 950 e/e² LED

955

170 120

1 h accupack 3 h accupack

E

220-240V

ø 935

E

220-240V

UGR < 19

SYSTEM POWER

COLOUR TEMP.

47 W e

3000 K 4000 K 3000 K 4000 K

83 W e²

D

2 DALI ADDR.

LUMINOUS FLUX

6000 lm 6300 lm 10200 lm 10700 lm

19,0 kg ORDER CODE

063 - 22 7 7

17

063 - 22 76

7

138

APPARECCHI DA INCASSO / WALLWASHER ƛƪƫƩƙơƛƙƞƥƴƞ ƪƛƞƫơƤƵƦơƣơ / WALLWASHER

MENO ROUND 1250

Order options COLOUR TEMPERATURE 3000 K 4000 K

e/e² LED

5 6

E

SYSTEM POWER

COLOUR TEMP.

79 W e

3000 K 4000 K 3000 K 4000 K

CONTROL 1245

170

1 3

120

162 W e²

28 kg

3 DALI ADDR.

ORDER CODE

LUMINOUS FLUX

10200 lm 10700 lm 20100 lm 21000 lm

063 - 2287

1 7O

063 - 2286

7O

ø 1225

Light distribution 90°

90°

90°

90°

60°

60°

60°

60°

30°

30°

30°

308 cd/klm

Opal direct LOR 82 %

373 cd/klm

30°

Microprismatic direct LOR 75 %

Accessories INSTALLATION TEMPLATE TYPE

ORDER CODE

MENO ROUND 450 MENO ROUND 650 MENO ROUND 950 MENO ROUND 1250

0 0 0 0

1 1 1 1

8 8 8 8

-

69045 69065 69095 69 1 20

CONCRETE INSTALLATION HOUSING TYPE H

non DIM DIM DALI / CLO

D

220-240V

ø

MENO ROUND 260 MENO ROUND 350 MENO ROUND 450

Ø·H (mm)

ORDER CODE

268·160 358·160 462·166

0 1 8 - 690 1 5 0 1 8 - 690 1 6 0 1 8 - 690 1 7

APPARECCHI DA INCASSO / WALLWASHER ƛƪƫƩƙơƛƙƞƥƴƞ ƪƛƞƫơƤƵƦơƣơ / WALLWASHER

Inspiration CSOB Bank Prague, Czech Republic

ARCHITECT Adam Jirkal, Atelier SAD Prague, Czech Republic

LIGHTING DESIGN U1 Lighting Prague, Czech Republic

SOLUTION MENO ROUND

139

140

APPARECCHI DA INCASSO / WALLWASHER ƛƪƍƊƙƥƛƙƞƼƴƞ ƪƛƞƍƥƤƾƌƥƣƥ / WALLWASHER

COMBO ROUND xal.com/combo-round

Quickinfo

Description

GENERAL

IT Corpo faro rotondo in alluminio con bordo perimetrale; adatto per incasso in soffitti di cartongesso; adatto per soffitti con spessore di 2-25 mm; Superficie vernic. a polveri in bianco; scatola con Ă˜ fino 450 per incasso su soffitto, disp. in antic.; Inserto costituito da unitĂ convertitore e unitĂ scheda; collegamento meccanico ed elettrico senza attrezzi tramite chiusura a vite e sistema a presa a prova di polarizzazione inversa; fino a Ă˜ 450: rivestimento altamente riflettente per un migliore rendimento; diffusore satinato o con struttura a microprismi in PMMA a illuminazione assolutamente omogenea; assenza di ombre multiple; luce da lavoro adatta a schermi conform. DIN EN 12464-1 (UGR<19); Diffusore rimovibile senza attrezzi per una manutenzione sempl; stessa luminanza per tutti i luci di pannello con componenti uguali (e LED o e² LED); LED ad efficienza energetica con elevata resa cromatica; Binning < 3-Step MacAdam; disponibile con colore della luce 3000 K e 4000 K; CRI > 80; 90 % min. del flusso lumin. dopo 50.000 h di durata di vita; Grado prot. IP 20; CP I; opz. dimmerabile segnale DALI o con funz. CLO; in opzione con luce LED emergenza con batteria da 1h o 3h e autotest

recessed IP 20 optional concrete install. housing

LED Mid-power LED up to 135 lm/W 3000 K, 4000 K CRI > 80 Binning < 3-Step MacAdam

ESTIMATED LED LIFETIME L90 / 50.000 h

OPTICAL direct illumination PMMA cover opal microprismatic (UGR < 19)

ELECTRICAL non DIM, DIM DALI DALI: CLO emergency 1 h / 3 h

PHYSICAL aluminium powder-coated halogen-free cable

RU ĎŔŗŇĹ?Ĺ&#x;Ĺ? Ĺ“Ĺ?Ĺ„Ĺ˜Ĺ’Ĺ‘ ĹŒĹ‹ Ĺ„Ĺ?ŢĹ?ĹŒĹ‘ĹŒĹŁ Ĺ• ŔńĹ?ĹŽĹ’Ĺ? Ĺ“Ĺ’ Ĺ“Ĺ‰Ĺ”ĹŒĹ?ʼnŖŔŗ" Ĺ“Ĺ’ĹˆĹ™Ĺ’ĹˆĹŒĹ– ĹˆĹ?ĹŁ Ĺ†Ĺ•Ĺ–Ĺ”Ĺ„ĹŒĹ†Ĺ„Ĺ‘ĹŒĹŁ ņ Ĺ‡ĹŒĹ“Ĺ•Ĺ’ĹŽĹ„Ĺ”Ĺ–Ĺ’Ĺ‘Ĺ‘Ĺ&#x;ʼn Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’Ĺ?ĹŽĹŒ" Ĺ“Ĺ’ĹˆĹ™Ĺ’ĹˆĹŒĹ– ĹˆĹ?ĹŁ Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’Ĺ?ŎŒņ Ĺ–Ĺ’Ĺ?Ĺ?ĹŒĹ‘Ĺ’Ĺ? Ĺ?Ĺ?" œŒņʼnŔřőŒŕŖŠŅʼnĹ?Ĺ„ĹŁ Ĺ• Ĺ“Ĺ’Ĺ”Ĺ’ĹœĹŽ Ĺ“Ĺ’ĹŽĹ”Ĺ&#x;Ĺ–ĹŒĹ‰Ĺ?" ĹˆĹ’ • ņŒŋĹ? Ĺ“Ĺ”Ĺ‰ĹˆĹ† œŒŕŖńņŎń ŎŒŔœŗŕń Ĺ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–ĹŒĹ?Ĺ Ĺ‘ĹŒĹŽĹ„ ĹˆĹ?ĹŁ ņŕŖ ņ Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’Ĺ?Ĺ’ĹŽ" ņŕŖńņőŒĹ? ĹĄĹ?ʼnĹ?ʼnőŖ Ĺ•Ĺ’Ĺ•Ĺ–Ĺ’ĹŁĹ?ĹŒĹ? ĹŒĹ‹ Ĺ…Ĺ?Ĺ’ĹŽĹ„ ŎŒőņʼnŔŖʼnŔń ĹŒ ŕřʼnĹ?őŒŇŒ Ĺ…Ĺ?Ĺ’ĹŽĹ„" Ĺ?ʼnř ĹŒ ĹĄĹ?ʼnŎŖŔ Ĺ•Ĺ’Ĺ‰ĹˆĹŒĹ‘Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹ‰ Ņʼnŋ ĹŒĹ‘Ĺ•Ĺ–Ĺ” Ĺ“Ĺ”ĹŒ Ĺ“Ĺ’Ĺ?Ĺ’Ĺ?ĹŒ œŒņŒŔŒŖőŒŇŒ Ĺ‹Ĺ„Ĺ?ĹŽĹ„ ĹŒ Ĺ‹Ĺ„Ĺ?ĹŒĹ?ʼnőőŒĹ? Ĺ’Ĺ– Ĺ“Ĺ’ĹˆĹŽĹ? Ĺ• Ĺ‘Ĺ‰Ĺ“Ĺ”Ĺ„Ĺ†ĹŒĹ?Ĺ Ĺ‘Ĺ’Ĺ? Ĺ“Ĺ’Ĺ?ţŔő Ĺ•ĹŒĹ•Ĺ–Ĺ‰Ĺ?Ĺ&#x; ĹœĹ–Ĺ‰Ĺ“Ĺ•Ĺ‰Ĺ?ʼnĹ?" ĹˆĹ’ • ! ņĹ&#x;ŕŒŎŒŒŖŔńŊńŢĹ?ʼnʼn Ĺ“Ĺ’ĹŽĹ”Ĺ&#x;Ĺ–ĹŒĹ‰ ĹˆĹ?ĹŁ ŗņʼnĹ?ĹŒĹ›Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹŁ ĹŽĹ“Ĺˆ" Ĺ•Ĺ„Ĺ–ĹŒĹ‘ĹŒĹ”Ĺ’Ĺ†Ĺ„Ĺ‘Ĺ‘Ĺ&#x;Ĺ? ĹŒĹ?ĹŒ Ĺ?ĹŒĹŽĹ”Ĺ’Ĺ“Ĺ”ĹŒĹ‹Ĺ?Ĺ„Ĺ–ĹŒĹ›Ĺ‰Ĺ•ĹŽĹŒĹ? Ĺ”Ĺ„Ĺ•Ĺ•Ĺ‰ĹŒĹ†Ĺ„Ĺ–Ĺ‰Ĺ?Ĺ ĹŒĹ‹ ijİİĤ ĹˆĹ?ĹŁ Ĺ„Ĺ…Ĺ•Ĺ’Ĺ?ŢĹ–Ĺ‘Ĺ’ Ĺ’ĹˆĹ‘Ĺ’Ĺ”Ĺ’ĹˆĹ‘Ĺ’Ĺ? Ĺ“Ĺ’ĹˆĹ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–ĹŽĹŒ" Ņʼnŋ Ĺ’Ĺ…Ĺ”Ĺ„Ĺ‹Ĺ’Ĺ†Ĺ„Ĺ‘ĹŒĹŁ Ĺ?őŒŊʼnŕŖņ ŖʼnőʼnĹ?" Ĺ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–ĹŒĹ?Ĺ Ĺ‘ĹŒĹŽ ĹˆĹ?ĹŁ ŔńŅŒśʼnŇŒ Ĺ?ʼnŕŖń Ĺ“Ĺ‰Ĺ”Ĺ‰Ĺˆ Ĺ?Ĺ’Ĺ‘ĹŒĹ–Ĺ’Ĺ”Ĺ’Ĺ? ŕŒŇĹ?Ĺ„Ĺ•Ĺ‘Ĺ’ +05 ,5 <.9# " Ĺ”Ĺ„Ĺ•Ĺ•Ĺ‰ĹŒĹ†Ĺ„Ĺ–Ĺ‰Ĺ?Ĺ Ĺ•Ĺ‘ĹŒĹ?ńʼnŖŕţ Ņʼnŋ ĹŒĹ‘Ĺ•Ĺ–Ĺ” ĹˆĹ?ĹŁ Ĺ—ĹˆĹ’Ĺ…Ĺ•Ĺ–Ĺ†Ĺ„ ŖʼnřŒŅŕĹ?Ĺ—ĹŠĹŒĹ†Ĺ„Ĺ‘ĹŒĹŁ" Ĺ’ĹˆĹŒĹ‘Ĺ„ĹŽĹ’Ĺ†Ĺ„ĹŁ ţŔŎŒŕŖŠŒŕņʼnĹ?Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹŁ ņŒ ņŕʼnř Ĺ“Ĺ?Ĺ’Ĺ•ĹŽĹŒĹ™ Ĺ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–ĹŒĹ?Ĺ Ĺ‘ĹŒĹŽĹ„Ĺ™ Ĺ’ĹˆĹ‘Ĺ’Ĺ? ĹŽĹ’Ĺ?Ĺ“Ĺ’Ĺ‘Ĺ’Ĺ†ĹŽĹŒ ľďĨ L ĹŒĹ?ĹŒ LĂľ " ĹĄĹ‘Ĺ‰Ĺ”Ĺ‡Ĺ’ĹĄĹ˜Ĺ˜ Ĺ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–Ĺ’ĹˆĹŒĹ’ĹˆĹ&#x; Ĺ• ņĹ&#x;Ĺ•Ĺ’ĹŽĹ’Ĺ? ŕŖʼnœʼnőŠŢ ĹšĹ†Ĺ‰Ĺ–Ĺ’Ĺ“Ĺ‰Ĺ”Ĺ‰ĹˆĹ„Ĺ›ĹŒ" Ĺ…ĹŒĹ‘Ĺ‘ĹŒĹ‘Ĺ‡ # Ĺ•Ĺ– Ĺ“ Ä°Ĺ„ĹŽĤĹˆĹ„Ĺ?Ĺ•Ĺ—" œŒŕŖńņĹ?ţŢĹ–Ĺ•ĹŁ Ĺ• ŚņʼnŖŒņŒĹ? ŖʼnĹ?œʼnŔ 2 ĹŒ 2" *90 % " Ĺ?ĹŒĹ‘ ŕņʼnŖŒņŒŇŒ Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’ĹŽĹ„ Ĺ•Ĺ“Ĺ—Ĺ•Ĺ–ĹŁ Ĺ› ĹĄĹŽĹ•Ĺ“Ĺ?Ĺ—Ĺ„Ĺ–Ĺ„ĹšĹŒĹŒ" ŕŖʼnœ Ĺ‹Ĺ„Ĺ? 07 " ÄŤĹ„Ĺ? 0" Ĺ’Ĺ“Ĺš ŔʼnŇ ţŔŎ Ĺ“Ĺ’ Ĺ•ĹŒĹ‡Ĺ‘ +(30 Ĺ• Ĺ˜Ĺ—Ĺ‘ĹŽĹšĹŒĹ‰Ĺ? *36" Ĺ’Ĺ“Ĺš Ĺ• ľďĨ Ĺ„Ĺ†Ĺ„Ĺ”ĹŒĹ?őŒŇŒ ŒŕņʼnĹ?Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹŁ Ĺ• Ĺ„ĹŽĹŽĹ—Ĺ? Ĺ‘Ĺ„ Ĺ› ĹŒĹ?ĹŒ Ĺ› ĹŒ Ĺ˜Ĺ—Ĺ‘ĹŽĹšĹŒĹ‰Ĺ? Ĺ•Ĺ„Ĺ?ŒŖʼnŕŖ

APPARECCHI DA INCASSO / WALLWASHER ƛƪƫƩƙơƛƙƞƥƴƞ ƪƛƞƫơƤƵƦơƣơ / WALLWASHER

COMBO ROUND 260

Order options COLOUR TEMPERATURE 5 6

267

e² LED

167 142

3000 K 4000 K

ø 274

CONTROL non DIM DIM DALI / CLO

141

E

220-240V

UGR < 19

SYSTEM POWER

COLOUR TEMP.

6 W e²

3000 K 4000 K

D

1 DALI ADDR.

2,5 kg

LUMINOUS FLUX

720 lm 760 lm

ORDER CODE

063 - 3226

7

1 3

COMBO ROUND 350 LIGHT OPTIC COVER O P

353

e/e² LED

167 142

opal microprismatic

ø 360

EMERGENCY NL 1 NL 3

UGR < 19

SYSTEM POWER

COLOUR TEMP.

7 W e

3000 K 4000 K 3000 K 4000 K

10 W e²

D

1 DALI ADDR.

3,0 kg

LUMINOUS FLUX

910 lm 960 lm 1200 lm 1300 lm

ORDER CODE

063 - 3237

17

063 - 3236

7

COMBO ROUND 450 e/e² LED 453

E

220-240V

UGR < 19

D

1 DALI ADDR.

6,0 kg

167 142

SYSTEM POWER

COLOUR TEMP.

12 W e

3000 K 4000 K 3000 K 4000 K

ø 463

18 W e²

ORDER CODE

LUMINOUS FLUX

1500 lm 1600 lm 2200 lm 2300 lm

063 - 3247

17

063 - 3246

7

COMBO ROUND 650 e/e² LED

179

E

220-240V

COLOUR TEMP.

24 W e

3000 K 4000 K 3000 K 4000 K

38 W e²

ø 666

UGR < 19

SYSTEM POWER

154

655

D

1 DALI ADDR.

10,0 kg

LUMINOUS FLUX

3000 lm 3200 lm 4700 lm 4900 lm

ORDER CODE

063 - 3267

17

063 - 3266

7

COMBO ROUND 950 e/e² LED

956

179

ø 963

E

220-240V

UGR < 19

SYSTEM POWER

COLOUR TEMP.

47 W e

3000 K 4000 K 3000 K 4000 K

154

1 h accupack 3 h accupack

E

220-240V

83 W e²

D

2 DALI ADDR.

LUMINOUS FLUX

6000 lm 6300 lm 10200 lm 10700 lm

19,0 kg ORDER CODE

063 - 32 7 7

17

063 - 32 76

7

142

APPARECCHI DA INCASSO / WALLWASHER ƛƪƫƩƙơƛƙƞƥƴƞ ƪƛƞƫơƤƵƦơƣơ / WALLWASHER

COMBO ROUND 1250

Order options COLOUR TEMPERATURE 3000 K 4000 K

e/e² LED

5 6

E

SYSTEM POWER

COLOUR TEMP.

79 W e

3000 K 4000 K 3000 K 4000 K

CONTROL 1 3

162 W e²

179

28 kg

3 DALI ADDR.

LUMINOUS FLUX

10200 lm 10700 lm 20100 lm 21000 lm

ORDER CODE

063 - 3287

1 7O

063 - 3286

7O

154

1248

ø 1256

Light distribution 90°

90°

90°

90°

60°

60°

60°

60°

30°

30°

30°

308 cd/klm

Opal direct LOR 82 %

373 cd/klm

30°

Microprismatic direct LOR 75 %

Accessories CONCRETE INSTALLATION HOUSING TYPE H

non DIM DIM DALI / CLO

D

220-240V

ø

COMBO ROUND 260 COMBO ROUND 350 COMBO ROUND 450

Ø·H (mm)

ORDER CODE

268·160 358·160 462·166

06 1 - 99006 06 1 - 99007 06 1 - 99008

APPARECCHI DA INCASSO / WALLWASHER ƛƪƫƩƙơƛƙƞƥƴƞ ƪƛƞƫơƤƵƦơƣơ / WALLWASHER

Inspiration Office Zurich, Switzerland

ARCHITECT m3 Architekten AG Zurich, Switzerland

LIGHTING DESIGN m3 Architekten AG Zurich, Switzerland

SOLUTION COMBO ROUND

143

144

APPARECCHI DA INCASSO / WALLWASHER ƛƪƍƊƙƥƛƙƞƼƴƞ ƪƛƞƍƥƤƾƌƥƣƥ / WALLWASHER

MENO SQUARE xal.com/meno-square

Quickinfo

Description

GENERAL

IT Corpo faro quadrato in alluminio; adatto per incasso a scomparsa in soffitti di cartongesso; bordatura speciale con solchi per una migliore aderenza dello stucco; adatto per soffitti con spessore di 10-25 mm; Superficie vernic. a polveri in bianco; Cassaforma per incasso a soffitto disponibile in antic.; Inserto costituito da unità convertitore e unità scheda; collegamento meccanico ed elettrico senza attrezzi tramite chiusura a vite e sistema a presa a prova di polarizzazione inversa; Rivestimento altamente riflettente per un rendimento migliore; diffusore satinato o con struttura a microprismi in PMMA a illuminazione assolutamente omogenea; luce da lavoro adatta a schermi conform. DIN EN 12464-1 (UGR<19); Diffusore rimovibile senza attrezzi per una manutenzione sempl; stessa luminanza per tutti i luci di pannello con componenti uguali; LED ad efficienza energetica con elevata resa cromatica; Binning < 3-Step MacAdam; disponibile con colore della luce 3000 K e 4000 K; CRI > 80; 90 % min. del flusso lumin. dopo 50.000 h di durata di vita; Grado prot. IP 20; CP I; opz. dimmerabile segnale DALI o con funz. CLO; in opzione con luce LED emergenza con batteria da 1h o 3h e autotest

recessed IP 20 only plasterboard ceilings

LED Mid-power LED up to 123 lm/W 3000 K, 4000 K CRI > 80 Binning < 3-Step MacAdam

ESTIMATED LED LIFETIME L90 / 50.000 h

OPTICAL direct illumination PMMA cover opal microprismatic (UGR < 19)

ELECTRICAL non DIM, DIM DALI DALI: CLO emergency 1 h / 3 h

PHYSICAL aluminium powder-coated halogen-free cable

Features

skimmed into plasterboard ceiling (trimless)

RU ÄŽĹ†Ĺ„ĹˆĹ”Ĺ„Ĺ–Ĺ‘Ĺ&#x;Ĺ? Ĺ“Ĺ?Ĺ„Ĺ˜Ĺ’Ĺ‘ ĹŒĹ‹ Ĺ„Ĺ?ŢĹ?ĹŒĹ‘ĹŒĹŁ" Ĺ“Ĺ’ĹˆĹ™Ĺ’ĹˆĹŒĹ– ĹˆĹ?ĹŁ ŅʼnŋŔńĹ?ŒśőŒŇŒ Ĺ†Ĺ•Ĺ–Ĺ”Ĺ„ĹŒĹ†Ĺ„Ĺ‘ĹŒĹŁ ņ Ĺ‡ĹŒĹ“Ĺ•Ĺ’ĹŽĹ„Ĺ”Ĺ–Ĺ’Ĺ‘Ĺ‘Ĺ&#x;ʼn Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’Ĺ?ĹŽĹŒ" Ĺ•Ĺ“Ĺ‰ĹšĹŒĹ„Ĺ?ŠőŒʼn ĹŒĹ•Ĺ“Ĺ’Ĺ?Ĺ‘Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹ‰ ŔńĹ?ĹŽĹŒ Ĺ• Ĺ…Ĺ’Ĺ”Ĺ’Ĺ‹ĹˆĹŽĹ„Ĺ?ĹŒ ĹˆĹ?ĹŁ Ĺ?Ĺ—Ĺ›ĹœĹ‰Ĺ‡Ĺ’ ŕřņńŖĹ&#x;Ĺ†Ĺ„Ĺ‘ĹŒĹŁ ĹœĹ“Ĺ„Ĺ–Ĺ?ʼnņŒśőŒĹ? Ĺ?Ĺ„Ĺ•Ĺ•Ĺ&#x;" Ĺ“Ĺ’ĹˆĹ™Ĺ’ĹˆĹŒĹ– ĹˆĹ?ĹŁ Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’Ĺ?ŎŒņ Ĺ–Ĺ’Ĺ?Ĺ?ĹŒĹ‘Ĺ’Ĺ? Ĺ?Ĺ?" œŒņʼnŔřőŒŕŖŠŅʼnĹ?Ĺ„ĹŁ Ĺ• Ĺ“Ĺ’Ĺ”Ĺ’ĹœĹŽ Ĺ“Ĺ’ĹŽĹ”Ĺ&#x;Ĺ–ĹŒĹ‰Ĺ?" ņŒŋĹ? Ĺ“Ĺ”Ĺ‰ĹˆĹ† œŒŕŖńņŎń ŎŒŔœ Ĺ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–ĹŒĹ?Ĺ Ĺ‘ ĹˆĹ?ĹŁ ņŕŖŔ ņ Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’Ĺ?Ĺ’ĹŽ" ņŕŖńņőŒĹ? ĹĄĹ?ʼnĹ?ʼnőŖ Ĺ•Ĺ’Ĺ•Ĺ–Ĺ’ĹŁĹ?ĹŒĹ? ĹŒĹ‹ Ĺ…Ĺ?Ĺ’ĹŽĹ„ ŎŒőņʼnŔŖʼnŔń ĹŒ ŕřʼnĹ?őŒŇŒ Ĺ…Ĺ?Ĺ’ĹŽĹ„" Ĺ?ʼnř ĹŒ ĹĄĹ?ʼnŎŖŔ Ĺ•Ĺ’Ĺ‰ĹˆĹŒĹ‘Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹ‰ Ņʼnŋ ĹŒĹ‘Ĺ•Ĺ–Ĺ” Ĺ“Ĺ”ĹŒ Ĺ“Ĺ’Ĺ?Ĺ’Ĺ?ĹŒ œŒņŒŔŒŖőŒŇŒ Ĺ‹Ĺ„Ĺ?ĹŽĹ„ ĹŒ Ĺ‹Ĺ„Ĺ?ĹŒĹ?ʼnőőŒĹ? Ĺ’Ĺ– Ĺ“Ĺ’ĹˆĹŽĹ? Ĺ• Ĺ‘Ĺ‰Ĺ“Ĺ”Ĺ„Ĺ†ĹŒĹ?Ĺ Ĺ‘Ĺ’Ĺ? Ĺ“Ĺ’Ĺ?ţŔő Ĺ•ĹŒĹ•Ĺ–Ĺ‰Ĺ?Ĺ&#x; ĹœĹ–Ĺ‰Ĺ“Ĺ•Ĺ‰Ĺ?ʼnĹ?" ņĹ&#x;ŕŒŎŒŒŖŔńŊńŢĹ?ʼnʼn Ĺ“Ĺ’ĹŽĹ”Ĺ&#x;Ĺ–ĹŒĹ‰ ĹˆĹ?ĹŁ ŗņʼnĹ?ĹŒĹ›Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹŁ ĹŽĹ“Ĺˆ" Ĺ•Ĺ„Ĺ–ĹŒĹ‘ĹŒĹ”Ĺ’Ĺ†Ĺ„Ĺ‘Ĺ‘Ĺ&#x;Ĺ? ĹŒĹ?ĹŒ Ĺ?ĹŒĹŽĹ”Ĺ’Ĺ“Ĺ”ĹŒĹ‹Ĺ?Ĺ„Ĺ–ĹŒĹ›Ĺ‰Ĺ•ĹŽĹŒĹ? Ĺ”Ĺ„Ĺ•Ĺ•Ĺ‰ĹŒĹ†Ĺ„Ĺ–Ĺ‰Ĺ?Ĺ ĹŒĹ‹ ijİİĤ ĹˆĹ?ĹŁ Ĺ„Ĺ…Ĺ•Ĺ’Ĺ?ŢĹ–Ĺ‘Ĺ’ Ĺ’ĹˆĹ‘Ĺ’Ĺ”Ĺ’ĹˆĹ‘Ĺ’Ĺ? Ĺ“Ĺ’ĹˆĹ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–ĹŽĹŒ" Ĺ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–ĹŒĹ?Ĺ Ĺ‘ĹŒĹŽ ĹˆĹ?ĹŁ ŔńŅŒśʼnŇŒ Ĺ?ʼnŕŖń Ĺ“Ĺ‰Ĺ”Ĺ‰Ĺˆ Ĺ?Ĺ’Ĺ‘ĹŒĹ–Ĺ’Ĺ”Ĺ’Ĺ? ŕŒŇĹ?Ĺ„Ĺ•Ĺ‘Ĺ’ +05 ,5 <.9# " Ĺ”Ĺ„Ĺ•Ĺ•Ĺ‰ĹŒĹ†Ĺ„Ĺ–Ĺ‰Ĺ?Ĺ Ĺ•Ĺ‘ĹŒĹ?ńʼnŖŕţ Ņʼnŋ ĹŒĹ‘Ĺ•Ĺ–Ĺ” ĹˆĹ?ĹŁ Ĺ—ĹˆĹ’Ĺ…Ĺ•Ĺ–Ĺ†Ĺ„ ŖʼnřŒŅŕĹ?Ĺ—ĹŠĹŒĹ†Ĺ„Ĺ‘ĹŒĹŁ" Ĺ’ĹˆĹŒĹ‘Ĺ„ĹŽĹ’Ĺ†Ĺ„ĹŁ ţŔŎŒŕŖŠŒŕņʼnĹ?Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹŁ ņŒ ņŕʼnř Ĺ“Ĺ?Ĺ’Ĺ•ĹŽĹŒĹ™ Ĺ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–ĹŒĹ?Ĺ Ĺ‘ĹŒĹŽĹ„Ĺ™ Ĺ’ĹˆĹ‘Ĺ’Ĺ? ĹŽĹ’Ĺ?Ĺ“Ĺ’Ĺ‘Ĺ’Ĺ†ĹŽĹŒ" ĹĄĹ‘Ĺ‰Ĺ”Ĺ‡Ĺ’ĹĄĹ˜Ĺ˜ Ĺ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–Ĺ’ĹˆĹŒĹ’ĹˆĹ&#x; Ĺ• ņĹ&#x;Ĺ•Ĺ’ĹŽĹ’Ĺ? ŕŖʼnœʼnőŠŢ ĹšĹ†Ĺ‰Ĺ–Ĺ’Ĺ“Ĺ‰Ĺ”Ĺ‰ĹˆĹ„Ĺ›ĹŒ" Ĺ…ĹŒĹ‘Ĺ‘ĹŒĹ‘Ĺ‡ # Ĺ•Ĺ– Ĺ“ Ä°Ĺ„ĹŽĤĹˆĹ„Ĺ?Ĺ•Ĺ—" œŒŕŖńņĹ?ţŢĹ–Ĺ•ĹŁ Ĺ• ŚņʼnŖŒņŒĹ? ŖʼnĹ?œʼnŔ 2 ĹŒ 2" *90 % " Ĺ?ĹŒĹ‘ ŕņʼnŖŒņŒŇŒ Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’ĹŽĹ„ Ĺ•Ĺ“Ĺ—Ĺ•Ĺ–ĹŁ Ĺ› ĹĄĹŽĹ•Ĺ“Ĺ?Ĺ—Ĺ„Ĺ–Ĺ„ĹšĹŒĹŒ" ŕŖʼnœ Ĺ‹Ĺ„Ĺ? 07 " ÄŤĹ„Ĺ? 0" Ĺ’Ĺ“Ĺš ŔʼnŇ ţŔŎ Ĺ“Ĺ’ Ĺ•ĹŒĹ‡Ĺ‘ +(30 Ĺ• Ĺ˜Ĺ—Ĺ‘ĹŽĹšĹŒĹ‰Ĺ? *36" Ĺ’Ĺ“Ĺš Ĺ• ľďĨ Ĺ„Ĺ†Ĺ„Ĺ”ĹŒĹ?őŒŇŒ ŒŕņʼnĹ?Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹŁ Ĺ• Ĺ„ĹŽĹŽĹ—Ĺ? Ĺ‘Ĺ„ Ĺ› ĹŒĹ?ĹŒ Ĺ› ĹŒ Ĺ˜Ĺ—Ĺ‘ĹŽĹšĹŒĹ‰Ĺ? Ĺ•Ĺ„Ĺ?ŒŖʼnŕŖ

APPARECCHI DA INCASSO / WALLWASHER ƛƪƫƩƙơƛƙƞƥƴƞ ƪƛƞƫơƤƵƦơƣơ / WALLWASHER

MENO SQUARE 250

Order options COLOUR TEMPERATURE 5 6

e² LED

280x280 170 120

3000 K 4000 K

250

CONTROL non DIM DIM DALI / CLO

145

E

220-240V

UGR < 19

D

SYSTEM POWER

COLOUR TEMP.

7 W

3000 K 4000 K

1 DALI ADDR.

3,0 kg

LUMINOUS FLUX

790 lm 830 lm

ORDER CODE

063 - 2526

7

1 3

MENO SQUARE 450 LIGHT OPTIC COVER O P

e² LED

480x480 170 120

opal microprismatic

450

EMERGENCY

UGR < 19

D

SYSTEM POWER

COLOUR TEMP.

23 W

3000 K 4000 K

1 DALI ADDR.

7,0 kg

LUMINOUS FLUX

2700 lm 2800 lm

ORDER CODE

063 - 2546

7

NL 1 NL 3

MENO SQUARE 600 e² LED 615x615

E

220-240V

UGR < 19

D

1 DALI ADDR.

11,5 kg

170 120

1 h accupack 3 h accupack

E

220-240V

SYSTEM POWER

COLOUR TEMP.

36 W

3000 K 4000 K

585

LUMINOUS FLUX

4200 lm 4400 lm

Light distribution 90°

90°

90°

90°

60°

60°

60°

60°

30°

30°

30°

297 cd/klm

Opal direct LOR 80 %

382 cd/klm

30°

Microprismatic direct LOR 75 %

ORDER CODE

063 - 2556

7

146

APPARECCHI DA INCASSO / WALLWASHER ƛƪƍƊƙƥƛƙƞƼƴƞ ƪƛƞƍƥƤƾƌƥƣƥ / WALLWASHER

COMBO SQUARE xal.com/combo-square

Quickinfo

Description

GENERAL

IT Corpo faro quadrato in alluminio, con bordo perimetrale; adatto per incasso in soffitti di cartongesso; adatto per soffitti con spessore di 2-25 mm; Superficie vernic. a polveri in bianco; Cassaforma per incasso a soffitto disponibile in antic.; Modello 595 o 600 adattato per l’incorporamento in soffitti modulari M600 o M625; Inserto costituito da unità convertitore e unità scheda; collegamento meccanico ed elettrico senza attrezzi tramite chiusura a vite e sistema a presa a prova di polarizzazione inversa; Rivestimento altamente riflettente per un rendimento migliore; diffusore satinato o con struttura a microprismi in PMMA a illuminazione assolutamente omogenea; assenza di ombre multiple; luce da lavoro adatta a schermi conform. DIN EN 12464-1 (UGR<19); Diffusore rimovibile senza attrezzi per una manutenzione sempl; stessa luminanza per tutti i luci di pannello con componenti uguali; LED ad efficienza energetica con elevata resa cromatica; Binning < 3-Step MacAdam; disponibile con colore della luce 3000 K e 4000 K; CRI > 80; 90 % min. del flusso lumin. dopo 50.000 h di durata di vita; Grado prot. IP 20; CP I; opz. dimmerabile segnale DALI o con funz. CLO; in opzione con luce LED emergenza con batteria da 1h o 3h e autotest

recessed IP 20

LED Mid-power LED up to 122 lm/W 3000 K, 4000 K CRI > 80 Binning < 3-Step MacAdam

ESTIMATED LED LIFETIME L90 / 50.000 h

OPTICAL direct illumination PMMA cover opal microprismatic (UGR < 19)

ELECTRICAL non DIM, DIM DALI DALI: CLO emergency 1 h / 3 h

PHYSICAL aluminium powder-coated halogen-free cable

RU ÄŽĹ†Ĺ„ĹˆĹ”Ĺ„Ĺ–Ĺ‘Ĺ&#x;Ĺ? Ĺ“Ĺ?Ĺ„Ĺ˜Ĺ’Ĺ‘ ĹŒĹ‹ Ĺ„Ĺ?ŢĹ?ĹŒĹ‘ĹŒĹŁ Ĺ• ŔńĹ?ĹŽĹ’Ĺ? Ĺ“Ĺ’ Ĺ“Ĺ‰Ĺ”ĹŒĹ?ʼnŖŔŗ" Ĺ“Ĺ’ĹˆĹ™Ĺ’ĹˆĹŒĹ– ĹˆĹ?ĹŁ Ĺ†Ĺ•Ĺ–Ĺ”Ĺ„ĹŒĹ†Ĺ„Ĺ‘ĹŒĹŁ ņ Ĺ‡ĹŒĹ“Ĺ•Ĺ’ĹŽĹ„Ĺ”Ĺ–Ĺ’Ĺ‘Ĺ‘Ĺ&#x;ʼn Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’Ĺ?ĹŽĹŒ" Ĺ“Ĺ’ĹˆĹ™Ĺ’ĹˆĹŒĹ– ĹˆĹ?ĹŁ Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’Ĺ?ŎŒņ Ĺ–Ĺ’Ĺ?Ĺ?ĹŒĹ‘Ĺ’Ĺ? Ĺ?Ĺ?" œŒņʼnŔřőŒŕŖŠŅʼnĹ?Ĺ„ĹŁ Ĺ• Ĺ“Ĺ’Ĺ”Ĺ’ĹœĹŽ Ĺ“Ĺ’ĹŽĹ”Ĺ&#x;Ĺ–ĹŒĹ‰Ĺ?" ņŒŋĹ? Ĺ“Ĺ”Ĺ‰ĹˆĹ† œŒŕŖńņŎń ŎŒŔœ Ĺ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–ĹŒĹ?Ĺ Ĺ‘ ĹˆĹ?ĹŁ ņŕŖŔ ņ Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’Ĺ?Ĺ’ĹŽ" Ĺ†Ĺ„Ĺ”ĹŒĹ„Ĺ‘Ĺ– ĹŒĹ?ĹŒ Ĺ“Ĺ’ĹˆĹ‡Ĺ’Ĺ–Ĺ’Ĺ†Ĺ?ʼnő ĹˆĹ?ĹŁ Ĺ†Ĺ•Ĺ–Ĺ”Ĺ„ĹŒĹ†Ĺ„Ĺ‘ĹŒĹŁ ņ Ĺ?Ĺ’ĹˆĹ—Ĺ?Ĺ Ĺ‘Ĺ&#x;ʼn Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’Ĺ?ĹŽĹŒ 4 ĹŒĹ?ĹŒ 4 " ņŕŖńņőŒĹ? ĹĄĹ?ʼnĹ?ʼnőŖ Ĺ•Ĺ’Ĺ•Ĺ–Ĺ’ĹŁĹ?ĹŒĹ? ĹŒĹ‹ Ĺ…Ĺ?Ĺ’ĹŽĹ„ ŎŒőņʼnŔŖʼnŔń ĹŒ ŕřʼnĹ?őŒŇŒ Ĺ…Ĺ?Ĺ’ĹŽĹ„" Ĺ?ʼnř ĹŒ ĹĄĹ?ʼnŎŖŔ Ĺ•Ĺ’Ĺ‰ĹˆĹŒĹ‘Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹ‰ Ņʼnŋ ĹŒĹ‘Ĺ•Ĺ–Ĺ” Ĺ“Ĺ”ĹŒ Ĺ“Ĺ’Ĺ?Ĺ’Ĺ?ĹŒ œŒņŒŔŒŖőŒŇŒ Ĺ‹Ĺ„Ĺ?ĹŽĹ„ ĹŒ Ĺ‹Ĺ„Ĺ?ĹŒĹ?ʼnőőŒĹ? Ĺ’Ĺ– Ĺ“Ĺ’ĹˆĹŽĹ? Ĺ• Ĺ‘Ĺ‰Ĺ“Ĺ”Ĺ„Ĺ†ĹŒĹ?Ĺ Ĺ‘Ĺ’Ĺ? Ĺ“Ĺ’Ĺ?ţŔő Ĺ•ĹŒĹ•Ĺ–Ĺ‰Ĺ?Ĺ&#x; ĹœĹ–Ĺ‰Ĺ“Ĺ•Ĺ‰Ĺ?ʼnĹ?" ņĹ&#x;ŕŒŎŒŒŖŔńŊńŢĹ?ʼnʼn Ĺ“Ĺ’ĹŽĹ”Ĺ&#x;Ĺ–ĹŒĹ‰ ĹˆĹ?ĹŁ ŗņʼnĹ?ĹŒĹ›Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹŁ ĹŽĹ“Ĺˆ" Ĺ•Ĺ„Ĺ–ĹŒĹ‘ĹŒĹ”Ĺ’Ĺ†Ĺ„Ĺ‘Ĺ‘Ĺ&#x;Ĺ? ĹŒĹ?ĹŒ Ĺ?ĹŒĹŽĹ”Ĺ’Ĺ“Ĺ”ĹŒĹ‹Ĺ?Ĺ„Ĺ–ĹŒĹ›Ĺ‰Ĺ•ĹŽĹŒĹ? Ĺ”Ĺ„Ĺ•Ĺ•Ĺ‰ĹŒĹ†Ĺ„Ĺ–Ĺ‰Ĺ?Ĺ ĹŒĹ‹ ijİİĤ ĹˆĹ?ĹŁ Ĺ„Ĺ…Ĺ•Ĺ’Ĺ?ŢĹ–Ĺ‘Ĺ’ Ĺ’ĹˆĹ‘Ĺ’Ĺ”Ĺ’ĹˆĹ‘Ĺ’Ĺ? Ĺ“Ĺ’ĹˆĹ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–ĹŽĹŒ" Ņʼnŋ Ĺ’Ĺ…Ĺ”Ĺ„Ĺ‹Ĺ’Ĺ†Ĺ„Ĺ‘ĹŒĹŁ Ĺ?őŒŊʼnŕŖņ ŖʼnőʼnĹ?" Ĺ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–ĹŒĹ?Ĺ Ĺ‘ĹŒĹŽ ĹˆĹ?ĹŁ ŔńŅŒśʼnŇŒ Ĺ?ʼnŕŖń Ĺ“Ĺ‰Ĺ”Ĺ‰Ĺˆ Ĺ?Ĺ’Ĺ‘ĹŒĹ–Ĺ’Ĺ”Ĺ’Ĺ? ŕŒŇĹ?Ĺ„Ĺ•Ĺ‘Ĺ’ +05 ,5 <.9# " Ĺ”Ĺ„Ĺ•Ĺ•Ĺ‰ĹŒĹ†Ĺ„Ĺ–Ĺ‰Ĺ?Ĺ Ĺ•Ĺ‘ĹŒĹ?ńʼnŖŕţ Ņʼnŋ ĹŒĹ‘Ĺ•Ĺ–Ĺ” ĹˆĹ?ĹŁ Ĺ—ĹˆĹ’Ĺ…Ĺ•Ĺ–Ĺ†Ĺ„ ŖʼnřŒŅŕĹ?Ĺ—ĹŠĹŒĹ†Ĺ„Ĺ‘ĹŒĹŁ" Ĺ’ĹˆĹŒĹ‘Ĺ„ĹŽĹ’Ĺ†Ĺ„ĹŁ ţŔŎŒŕŖŠŒŕņʼnĹ?Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹŁ ņŒ ņŕʼnř Ĺ“Ĺ?Ĺ’Ĺ•ĹŽĹŒĹ™ Ĺ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–ĹŒĹ?Ĺ Ĺ‘ĹŒĹŽĹ„Ĺ™ Ĺ’ĹˆĹ‘Ĺ’Ĺ? ĹŽĹ’Ĺ?Ĺ“Ĺ’Ĺ‘Ĺ’Ĺ†ĹŽĹŒ" ĹĄĹ‘Ĺ‰Ĺ”Ĺ‡Ĺ’ĹĄĹ˜Ĺ˜ Ĺ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–Ĺ’ĹˆĹŒĹ’ĹˆĹ&#x; Ĺ• ņĹ&#x;Ĺ•Ĺ’ĹŽĹ’Ĺ? ŕŖʼnœʼnőŠŢ ĹšĹ†Ĺ‰Ĺ–Ĺ’Ĺ“Ĺ‰Ĺ”Ĺ‰ĹˆĹ„Ĺ›ĹŒ" Ĺ…ĹŒĹ‘Ĺ‘ĹŒĹ‘Ĺ‡ # Ĺ•Ĺ– Ĺ“ Ä°Ĺ„ĹŽĤĹˆĹ„Ĺ?Ĺ•Ĺ—" œŒŕŖńņĹ?ţŢĹ–Ĺ•ĹŁ Ĺ• ŚņʼnŖŒņŒĹ? ŖʼnĹ?œʼnŔ 2 ĹŒ 2" *90 % " Ĺ?ĹŒĹ‘ ŕņʼnŖŒņŒŇŒ Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’ĹŽĹ„ Ĺ•Ĺ“Ĺ—Ĺ•Ĺ–ĹŁ Ĺ› ĹĄĹŽĹ•Ĺ“Ĺ?Ĺ—Ĺ„Ĺ–Ĺ„ĹšĹŒĹŒ" ŕŖʼnœ Ĺ‹Ĺ„Ĺ? 07 " ÄŤĹ„Ĺ? 0" Ĺ’Ĺ“Ĺš ŔʼnŇ ţŔŎ Ĺ“Ĺ’ Ĺ•ĹŒĹ‡Ĺ‘ +(30 Ĺ• Ĺ˜Ĺ—Ĺ‘ĹŽĹšĹŒĹ‰Ĺ? *36" Ĺ’Ĺ“Ĺš Ĺ• ľďĨ Ĺ„Ĺ†Ĺ„Ĺ”ĹŒĹ?őŒŇŒ ŒŕņʼnĹ?Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹŁ Ĺ• Ĺ„ĹŽĹŽĹ—Ĺ? Ĺ‘Ĺ„ Ĺ› ĹŒĹ?ĹŒ Ĺ› ĹŒ Ĺ˜Ĺ—Ĺ‘ĹŽĹšĹŒĹ‰Ĺ? Ĺ•Ĺ„Ĺ?ŒŖʼnŕŖ

APPARECCHI DA INCASSO / WALLWASHER ƛƪƫƩƙơƛƙƞƥƴƞ ƪƛƞƫơƤƵƦơƣơ / WALLWASHER

COMBO SQUARE 250

Order options COLOUR TEMPERATURE 5 6

275x275

e² LED

186 136

3000 K 4000 K

285

CONTROL non DIM DIM DALI / CLO

147

E

220-240V

UGR < 19

3,0 kg

1 DALI ADDR.

SYSTEM POWER

COLOUR TEMP.

7 W

3000 K 4000 K

LUMINOUS FLUX

790 lm 830 lm

ORDER CODE

063 - 3526

7

1 3

COMBO SQUARE 450 LIGHT OPTIC COVER O P

475x475

e² LED

186 136

opal microprismatic

485

EMERGENCY

UGR < 19

6,5 kg

1 DALI ADDR.

SYSTEM POWER

COLOUR TEMP.

23 W

3000 K 4000 K

LUMINOUS FLUX

2700 lm 2800 lm

ORDER CODE

063 - 3546

7

NL 1 NL 3

COMBO SQUARE 595 e² LED

E

220-240V

UGR < 19

D

1 DALI ADDR.

9,5 kg

186 136

587x587

SYSTEM POWER

COLOUR TEMP.

36 W

3000 K 4000 K

597

LUMINOUS FLUX

4200 lm 4400 lm

ORDER CODE

063 - 3556

7

COMBO SQUARE 600 e² LED 610x610

E

220-240V

UGR < 19

1 DALI ADDR.

10,0 kg

186 136

1 h accupack 3 h accupack

E

220-240V

SYSTEM POWER

COLOUR TEMP.

36 W

3000 K 4000 K

620

LUMINOUS FLUX

4200 lm 4400 lm

Light distribution 90°

90°

90°

90°

60°

60°

60°

60°

30°

297 cd/klm

Opal direct LOR 80 %

30°

30°

382 cd/klm

30°

Microprismatic direct LOR 75 %

ORDER CODE

063 - 3566

7

148

APPARECCHI DA INCASSO / WALLWASHER ƛƪƍƊƙƥƛƙƞƼƴƞ ƪƛƞƍƥƤƾƌƥƣƥ / WALLWASHER

VELA RECESSED xal.com/vela-recessed

Quickinfo

Description

GENERAL

IT Corpo faro quadrato in alluminio; Faro a incasso con parte d'ombra perimetrale e bordo profilo visibile; Superficie alluminio anodizzato naturale; Set da incasso per soffitti in cartongesso senza bordo visibile, disponibile per spessore soffito da 12,5 o 15 mm; Corpo faro inclinabile e orientabile da set da incasso per manut. Semplice; installabile come camera di ispezione; montaggio elettrico semplice grazie a collegamenti a spina; diffusore satinato in PMMA a illuminazione assolutamente omogenea; stessa luminanza per tutti i luci di pannello con componenti uguali (e LED o e² LED); LED ad efficienza energetica con elevata resa cromatica; Binning < 3-Step MacAdam; disponibile con colore della luce 3000 K e 4000 K; CRI > 80; 90 % min. del flusso lumin. dopo 50.000 h di durata di vita; Grado prot. IP 20; CP I; opz. dimmerabile segnale DALI o con funz. CLO; in opzione con luce LED emergenza con batteria da 1h o 3h e autotest

recessed IP 20 only plasterboard ceilings

LED Mid-power LED up to 123 lm/W 3000 K, 4000 K CRI > 80 Binning < 3-Step MacAdam

ESTIMATED LED LIFETIME L90 / 50.000 h

OPTICAL direct illumination PMMA cover opal

ELECTRICAL non DIM, DIM DALI DALI: CLO emergency 1 h / 3 h

PHYSICAL anodised aluminium halogen-free cable

Features

inspection opening

skimmed into plasterboard ceiling (trimless)

RU ÄŽĹ†Ĺ„ĹˆĹ”Ĺ„Ĺ–Ĺ‘Ĺ&#x;Ĺ? Ĺ“Ĺ?Ĺ„Ĺ˜Ĺ’Ĺ‘ ĹŒĹ‹ Ĺ„Ĺ?ŢĹ?ĹŒĹ‘ĹŒĹŁ" ņŕŖŔ Ĺ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–ĹŒĹ?Ĺ Ĺ‘ĹŒĹŽ Ĺ• ŖʼnőʼnņĹ&#x;Ĺ? ĹœĹ†Ĺ’Ĺ? Ĺ“Ĺ’ Ĺ“Ĺ‰Ĺ”ĹŒĹ?ʼnŖŔŗ ĹŒ Ĺ†ĹŒĹˆĹŒĹ?Ĺ’Ĺ? ŒŎńőŖŒņŎŒĹ? Ĺ“Ĺ”Ĺ’Ĺ˜ĹŒĹ?ĹŁ" œŒņʼnŔřőŒŕŖŠńĹ?ŢĹ? Ĺ„Ĺ‘Ĺ’ĹˆĹŒĹ” Ĺ“Ĺ’Ĺˆ ʼnŕŖ ŚņʼnŖ" ĹˆĹ’Ĺ•Ĺ–Ĺ—Ĺ“Ĺ‰Ĺ‘ ĹŽĹ’Ĺ?Ĺ“Ĺ?ʼnŎŖ ĹˆĹ?ĹŁ Ĺ†Ĺ•Ĺ–Ĺ”Ĺ„ĹŒĹ†Ĺ„Ĺ‘ĹŒĹŁ ņ Ĺ‡ĹŒĹ“Ĺ•Ĺ’ĹŽĹ„Ĺ”Ĺ–Ĺ’Ĺ‘Ĺ‘Ĺ&#x;ʼn Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’Ĺ?ĹŽĹŒ Ņʼnŋ Ĺ†ĹŒĹˆĹŒĹ?Ĺ&#x;Ĺ™ ŎŔńʼnņ ĹˆĹ?ĹŁ Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’Ĺ?ŎŒņ Ĺ–Ĺ’Ĺ?Ĺ?ĹŒĹ‘Ĺ’Ĺ? ĹŒĹ?ĹŒ Ĺ?Ĺ?" Ĺ“Ĺ?Ĺ„Ĺ˜Ĺ’Ĺ‘ Ĺ?ŒŊʼnŖ Ĺ’Ĺ–ĹŽĹŒĹˆĹ&#x;ņńŖŠŕţ ĹˆĹ?ĹŁ Ĺ—ĹˆĹ’Ĺ…Ĺ•Ĺ–Ĺ†Ĺ„ Ĺ’Ĺ…Ĺ•Ĺ?Ĺ—ĹŠĹŒĹ†Ĺ„Ĺ‘ĹŒĹŁ śʼnŔʼnŋ ĹŽĹ’Ĺ?Ĺ“Ĺ?ʼnŎŖ ĹˆĹ?ĹŁ ņŕŖ " ņŒŋĹ? ĹŒĹ•Ĺ“Ĺ’Ĺ?Ĺ‘Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹ‰ ņ Ĺ†ĹŒĹˆĹ‰ Ĺ”Ĺ‰Ĺ†ĹŒĹ‹ ŒŖņ " œŔŒŕŖŒĹ? ĹĄĹ?ʼnŎŖŔŒĹ?Ĺ’Ĺ‘Ĺ–Ĺ„ĹŠ Ĺ…Ĺ?Ĺ„Ĺ‡Ĺ’ĹˆĹ„Ĺ”ĹŁ ĹœĹ–Ĺ‰Ĺ“Ĺ•Ĺ‰Ĺ?Ĺ Ĺ‘Ĺ&#x;Ĺ? Ĺ•Ĺ’Ĺ‰ĹˆĹŒĹ‘Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹŁĹ?" Ĺ•Ĺ„Ĺ–ĹŒĹ‘ĹŒĹ”Ĺ’Ĺ†Ĺ„Ĺ‘Ĺ‘Ĺ&#x;Ĺ? Ĺ”Ĺ„Ĺ•Ĺ•Ĺ‰ĹŒĹ†Ĺ„Ĺ–Ĺ‰Ĺ?Ĺ ĹŒĹ‹ ijİİĤ ĹˆĹ?ĹŁ Ĺ„Ĺ…Ĺ• Ĺ’ĹˆĹ‘Ĺ’Ĺ”Ĺ’ĹˆĹ‘Ĺ’Ĺ? Ĺ“Ĺ’ĹˆĹ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–ĹŽĹŒ" Ĺ’ĹˆĹŒĹ‘Ĺ„ĹŽĹ’Ĺ†Ĺ„ĹŁ ţŔŎŒŕŖŠŒŕņʼnĹ?Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹŁ ņŒ ņŕʼnř Ĺ“Ĺ?Ĺ’Ĺ•ĹŽĹŒĹ™ Ĺ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–ĹŒĹ?Ĺ Ĺ‘ĹŒĹŽĹ„Ĺ™ Ĺ’ĹˆĹ‘Ĺ’Ĺ? ĹŽĹ’Ĺ?Ĺ“Ĺ’Ĺ‘Ĺ’Ĺ†ĹŽĹŒ ľďĨ L ĹŒĹ?ĹŒ LĂľ " ĹĄĹ‘Ĺ‰Ĺ”Ĺ‡Ĺ’ĹĄĹ˜Ĺ˜ Ĺ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–Ĺ’ĹˆĹŒĹ’ĹˆĹ&#x; Ĺ• ņĹ&#x;Ĺ•Ĺ’ĹŽĹ’Ĺ? ŕŖʼnœʼnőŠŢ ĹšĹ†Ĺ‰Ĺ–Ĺ’Ĺ“Ĺ‰Ĺ”Ĺ‰ĹˆĹ„Ĺ›ĹŒ" Ĺ…ĹŒĹ‘Ĺ‘ĹŒĹ‘Ĺ‡ # Ĺ•Ĺ– Ĺ“ Ä°Ĺ„ĹŽĤĹˆĹ„Ĺ?Ĺ•Ĺ—" œŒŕŖńņĹ?ţŢĹ–Ĺ•ĹŁ Ĺ• ŚņʼnŖŒņŒĹ? ŖʼnĹ?œʼnŔ 2 ĹŒ 2" *90 % " Ĺ?ĹŒĹ‘ ŕņʼnŖŒņŒŇŒ Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’ĹŽĹ„ Ĺ•Ĺ“Ĺ—Ĺ•Ĺ–ĹŁ Ĺ› ĹĄĹŽĹ•Ĺ“Ĺ?Ĺ—Ĺ„Ĺ–Ĺ„ĹšĹŒĹŒ" ŕŖʼnœ Ĺ‹Ĺ„Ĺ? 07 " ÄŤĹ„Ĺ? 0" Ĺ’Ĺ“Ĺš ŔʼnŇ ţŔŎ Ĺ“Ĺ’ Ĺ•ĹŒĹ‡Ĺ‘ +(30 Ĺ• Ĺ˜Ĺ—Ĺ‘ĹŽĹšĹŒĹ‰Ĺ? *36" Ĺ’Ĺ“Ĺš Ĺ• ľďĨ Ĺ„Ĺ†Ĺ„Ĺ”ĹŒĹ?őŒŇŒ ŒŕņʼnĹ?Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹŁ Ĺ• Ĺ„ĹŽĹŽĹ—Ĺ? Ĺ‘Ĺ„ Ĺ› ĹŒĹ?ĹŒ Ĺ› ĹŒ Ĺ˜Ĺ—Ĺ‘ĹŽĹšĹŒĹ‰Ĺ? Ĺ•Ĺ„Ĺ?ŒŖʼnŕŖ

APPARECCHI DA INCASSO / WALLWASHER ƛƪƫƩƙơƛƙƞƥƴƞ ƪƛƞƫơƤƵƦơƣơ / WALLWASHER

VELA RECESSED 600

Order options COLOUR TEMPERATURE 5 6

660x660

e/e² LED

236 122

3000 K 4000 K

635

E

1 DALI

220-240V

1 3

7,5 kg

COLOUR TEMP.

23 W e

3000 K 4000 K 3000 K 4000 K

47 W e²

LUMINOUS FLUX

2700 lm 2800 lm 5100 lm 5300 lm

ORDER CODE

063 - 9867

1 6O

063 - 9866

6O

VELA RECESSED 900

EMERGENCY 1 h accupack 3 h accupack

ADDR.

SYSTEM POWER

CONTROL non DIM DIM DALI / CLO

149

NL 1 NL 3

e/e² LED

256 122

960x960

935

E

3 DALI

220-240V

ADDR.

24 kg

SYSTEM POWER

COLOUR TEMP.

51 W e

3000 K 4000 K 3000 K 4000 K

105 W e²

LUMINOUS FLUX

6000 lm 6300 lm 11400 lm 11900 lm

ORDER CODE

063 - 987 7

1 6O

063 - 9876

6O

VELA RECESSED 1200 e/e² LED

4 DALI ADDR.

33,5 kg

256 122

1260x1260

E

220-240V

SYSTEM POWER

COLOUR TEMP.

91 W e

3000 K 4000 K 3000 K 4000 K

1235

187 W e²

LUMINOUS FLUX

10700 lm 11200 lm 20300 lm 21200 lm

ORDER CODE

063 - 9887

1 6O

063 - 9886

6O

Light distribution 90°

90°

60°

60°

30°

284 cd/klm

30°

Opal direct LOR 76 %

Order options

Accessories

CEILING THICKNESS 12,5 mm 15 mm

INSTALLATION TEMPLATE 0 2

TYPE

VELA 600 VELA 900 VELA 1200

ORDER CODE

099 - 00200 099 - 00202 099 - 002 20

INSTALLATION FRAME for trimless installation in plasterboard ceilings 12,5 or 15 mm TYPE

VELA 600 VELA 900 VELA 1200 required for mounting

ORDER CODE

066 - 5006 066 - 5009 066 - 50 1 2

150

APPARECCHI DA INCASSO / WALLWASHER ƛƪƍƊƙƥƛƙƞƼƴƞ ƪƛƞƍƥƤƾƌƥƣƥ / WALLWASHER

INVISIBLE ROUND xal.com/invisible-round

Quickinfo

Description

GENERAL

IT Corpo faro rotondo in alluminio, impressione soffitto tranquilla grazie al livello faro rientrato; adatto per incasso a scomparsa in soffitti di cartongesso; bordatura speciale con solchi per una migliore aderenza dello stucco; adatto per soffitti con spessore di 10-25 mm; Superficie vernic. a polveri in bianco; Cassaforma per incasso a soffitto disponibile in antic.; Inserto costituito da unità convertitore e unità scheda; collegamento meccanico ed elettrico senza attrezzi tramite chiusura a vite e sistema a presa a prova di polarizzazione inversa; Rivestimento altamente riflettente per un rendimento migliore; diffusore satinato in PMMA, a illuminazione assolutam. omogenea, removibile senza attrezzi per una manutenzione semplice; stessa luminanza per tutti i luci di pannello con componenti uguali; LED ad efficienza energetica con elevata resa cromatica; Binning < 3-Step MacAdam; disponibile con colore della luce 3000 K e 4000 K; CRI > 80; 90 % min. del flusso lumin. dopo 50.000 h di durata di vita; Grado prot. IP 20; CP I; opz. dimmerabile segnale DALI o con funz. CLO; in opzione con luce LED emergenza con batteria da 1h o 3h e autotest

recessed IP 20 only plasterboard ceilings

LED Mid-power LED up to 130 lm/W 3000 K, 4000 K CRI > 80 Binning < 3-Step MacAdam

ESTIMATED LED LIFETIME L90 / 50.000 h

OPTICAL direct illumination uniform illumination offset PMMA cover opal

ELECTRICAL non DIM, DIM DALI DALI: CLO emergency 1 h / 3 h

PHYSICAL aluminium powder-coated halogen-free cable

Features

skimmed into plasterboard ceiling (trimless)

offset installation of luminaire

RU ĎŔŗŇĹ?Ĺ&#x;Ĺ? Ĺ“Ĺ?Ĺ„Ĺ˜Ĺ’Ĺ‘ ĹŒĹ‹ Ĺ„Ĺ?ŢĹ? Ĺ•Ĺ“Ĺ’ĹŽĹ’Ĺ?őŒʼn ŕņʼnŖŒņŒʼn Ĺ’Ĺ˜Ĺ’Ĺ”Ĺ?Ĺ?Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹ‰ Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’Ĺ?ĹŽĹ„ Ĺ‹Ĺ„ ŕśʼnŖ Ĺ•Ĺ?ʼnĹ?ʼnőőŒŇŒ Ĺ‘Ĺ„Ĺ‹Ĺ„Ĺˆ ŗŔŒņőţ Ĺ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–ĹŒĹ?Ĺ Ĺ‘ĹŒĹŽĹ’Ĺ†" Ĺ“Ĺ’ĹˆĹ™Ĺ’ĹˆĹŒĹ– ĹˆĹ?ĹŁ ŅʼnŋŔńĹ?ŒśőŒŇŒ Ĺ†Ĺ•Ĺ–Ĺ”Ĺ„ĹŒĹ†Ĺ„Ĺ‘ĹŒĹŁ ņ Ĺ‡ĹŒĹ“Ĺ•Ĺ’ĹŽĹ„Ĺ”Ĺ–Ĺ’Ĺ‘Ĺ‘Ĺ&#x;ʼn Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’Ĺ?ĹŽĹŒ" Ĺ•Ĺ“Ĺ‰ĹšĹŒĹ„Ĺ?ŠőŒʼn ĹŒĹ•Ĺ“Ĺ’Ĺ?Ĺ‘Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹ‰ ŔńĹ?ĹŽĹŒ Ĺ• Ĺ…Ĺ’Ĺ”Ĺ’Ĺ‹ĹˆĹŽĹ„Ĺ?ĹŒ ĹˆĹ?ĹŁ Ĺ?Ĺ—Ĺ›ĹœĹ‰Ĺ‡Ĺ’ ŕřņńŖĹ&#x;Ĺ†Ĺ„Ĺ‘ĹŒĹŁ ĹœĹ“Ĺ„Ĺ–Ĺ?ʼnņŒśőŒĹ? Ĺ?Ĺ„Ĺ•Ĺ•Ĺ&#x;" Ĺ“Ĺ’ĹˆĹ™Ĺ’ĹˆĹŒĹ– ĹˆĹ?ĹŁ Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’Ĺ?ŎŒņ Ĺ–Ĺ’Ĺ?Ĺ?ĹŒĹ‘Ĺ’Ĺ? Ĺ?Ĺ?" œŒņʼnŔřőŒŕŖŠŅʼnĹ?Ĺ„ĹŁ Ĺ• Ĺ“Ĺ’Ĺ”Ĺ’ĹœĹŽ Ĺ“Ĺ’ĹŽĹ”Ĺ&#x;Ĺ–ĹŒĹ‰Ĺ?" ņŒŋĹ? Ĺ“Ĺ”Ĺ‰ĹˆĹ† œŒŕŖńņŎń ŎŒŔœ Ĺ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–ĹŒĹ?Ĺ Ĺ‘ ĹˆĹ?ĹŁ ņŕŖŔ ņ Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’Ĺ?Ĺ’ĹŽ" ņŕŖńņőŒĹ? ĹĄĹ?ʼnĹ?ʼnőŖ Ĺ•Ĺ’Ĺ•Ĺ–Ĺ’ĹŁĹ?ĹŒĹ? ĹŒĹ‹ Ĺ…Ĺ?Ĺ’ĹŽĹ„ ŎŒőņʼnŔŖʼnŔń ĹŒ ŕřʼnĹ?őŒŇŒ Ĺ…Ĺ?Ĺ’ĹŽĹ„" Ĺ?ʼnř ĹŒ ĹĄĹ?ʼnŎŖŔ Ĺ•Ĺ’Ĺ‰ĹˆĹŒĹ‘Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹ‰ Ņʼnŋ ĹŒĹ‘Ĺ•Ĺ–Ĺ” Ĺ“Ĺ”ĹŒ Ĺ“Ĺ’Ĺ?Ĺ’Ĺ?ĹŒ œŒņŒŔŒŖőŒŇŒ Ĺ‹Ĺ„Ĺ?ĹŽĹ„ ĹŒ Ĺ‹Ĺ„Ĺ?ĹŒĹ?ʼnőőŒĹ? Ĺ’Ĺ– Ĺ“Ĺ’ĹˆĹŽĹ? Ĺ• Ĺ‘Ĺ‰Ĺ“Ĺ”Ĺ„Ĺ†ĹŒĹ?Ĺ Ĺ‘Ĺ’Ĺ? Ĺ“Ĺ’Ĺ?ţŔő Ĺ•ĹŒĹ•Ĺ–Ĺ‰Ĺ?Ĺ&#x; ĹœĹ–Ĺ‰Ĺ“Ĺ•Ĺ‰Ĺ?ʼnĹ?" ņĹ&#x;ŕŒŎŒŒŖŔńŊńŢĹ?ʼnʼn Ĺ“Ĺ’ĹŽĹ”Ĺ&#x;Ĺ–ĹŒĹ‰ ĹˆĹ?ĹŁ ŗņʼnĹ?ĹŒĹ›Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹŁ ĹŽĹ“Ĺˆ" Ĺ•Ĺ„Ĺ–ĹŒĹ‘ĹŒĹ”Ĺ’Ĺ†Ĺ„Ĺ‘Ĺ‘Ĺ&#x;Ĺ? Ĺ”Ĺ„Ĺ•Ĺ•Ĺ‰ĹŒĹ†Ĺ„Ĺ–Ĺ‰Ĺ?Ĺ ĹŒĹ‹ ijİİĤ ĹˆĹ?ĹŁ Ĺ„Ĺ…Ĺ• Ĺ’ĹˆĹ‘Ĺ’Ĺ”Ĺ’ĹˆĹ‘Ĺ’Ĺ? Ĺ“Ĺ’ĹˆĹ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–ĹŽĹŒ Ĺ•Ĺ‘ĹŒĹ?ńʼnŖŕţ Ņʼnŋ ĹŒĹ‘Ĺ•Ĺ–Ĺ”Ĺ—Ĺ?ʼnőŖń ĹˆĹ?ĹŁ Ĺ—ĹˆĹ’Ĺ…Ĺ•Ĺ–Ĺ†Ĺ„ ŖʼnřŒŅŕĹ?Ĺ—ĹŠĹŒĹ†Ĺ„Ĺ‘ĹŒĹŁ" Ĺ’ĹˆĹŒĹ‘Ĺ„ĹŽĹ’Ĺ†Ĺ„ĹŁ ţŔŎŒŕŖŠŒŕņʼnĹ?Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹŁ ņŒ ņŕʼnř Ĺ“Ĺ?Ĺ’Ĺ•ĹŽĹŒĹ™ Ĺ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–ĹŒĹ?Ĺ Ĺ‘ĹŒĹŽĹ„Ĺ™ Ĺ’ĹˆĹ‘Ĺ’Ĺ? ĹŽĹ’Ĺ?Ĺ“Ĺ’Ĺ‘Ĺ’Ĺ†ĹŽĹŒ" ĹĄĹ‘Ĺ‰Ĺ”Ĺ‡Ĺ’ĹĄĹ˜Ĺ˜ Ĺ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–Ĺ’ĹˆĹŒĹ’ĹˆĹ&#x; Ĺ• ņĹ&#x;Ĺ•Ĺ’ĹŽĹ’Ĺ? ŕŖʼnœʼnőŠŢ ĹšĹ†Ĺ‰Ĺ–Ĺ’Ĺ“Ĺ‰Ĺ”Ĺ‰ĹˆĹ„Ĺ›ĹŒ" Ĺ…ĹŒĹ‘Ĺ‘ĹŒĹ‘Ĺ‡ # Ĺ•Ĺ– Ĺ“ Ä°Ĺ„ĹŽĤĹˆĹ„Ĺ?Ĺ•Ĺ—" œŒŕŖńņĹ?ţŢĹ–Ĺ•ĹŁ Ĺ• ŚņʼnŖŒņŒĹ? ŖʼnĹ?œʼnŔ 2 ĹŒ 2" *90 % " Ĺ?ĹŒĹ‘ ŕņʼnŖŒņŒŇŒ Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’ĹŽĹ„ Ĺ•Ĺ“Ĺ—Ĺ•Ĺ–ĹŁ Ĺ› ĹĄĹŽĹ•Ĺ“Ĺ?Ĺ—Ĺ„Ĺ–Ĺ„ĹšĹŒĹŒ" ŕŖʼnœ Ĺ‹Ĺ„Ĺ? 07 " ÄŤĹ„Ĺ? 0" Ĺ’Ĺ“Ĺš ŔʼnŇ ţŔŎ Ĺ“Ĺ’ Ĺ•ĹŒĹ‡Ĺ‘ +(30 Ĺ• Ĺ˜Ĺ—Ĺ‘ĹŽĹšĹŒĹ‰Ĺ? *36" Ĺ’Ĺ“Ĺš Ĺ• ľďĨ Ĺ„Ĺ†Ĺ„Ĺ”ĹŒĹ?őŒŇŒ ŒŕņʼnĹ?Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹŁ Ĺ• Ĺ„ĹŽĹŽĹ—Ĺ? Ĺ‘Ĺ„ Ĺ› ĹŒĹ?ĹŒ Ĺ› ĹŒ Ĺ˜Ĺ—Ĺ‘ĹŽĹšĹŒĹ‰Ĺ? Ĺ•Ĺ„Ĺ?ŒŖʼnŕŖ

APPARECCHI DA INCASSO / WALLWASHER ƛƪƫƩƙơƛƙƞƥƴƞ ƪƛƞƫơƤƵƦơƣơ / WALLWASHER

INVISIBLE ROUND 260

Order options COLOUR TEMPERATURE 5 6

265

e² LED

230

180

3000 K 4000 K

CONTROL non DIM DIM DALI / CLO

151

E

D

220-240V

SYSTEM POWER

COLOUR TEMP.

6 W

3000 K 4000 K

ø 251

1 DALI ADDR.

3,5 kg

LUMINOUS FLUX

650 lm 680 lm

ORDER CODE

063 - 5226

7O

1 3

INVISIBLE ROUND 350 EMERGENCY 355

e² LED

230 180

NL 1 NL 3

E

D

220-240V

SYSTEM POWER

COLOUR TEMP.

10 W

3000 K 4000 K

ø 337

1 DALI ADDR.

4,0 kg

LUMINOUS FLUX

1100 lm 1200 lm

ORDER CODE

063 - 5236

7O

INVISIBLE ROUND 450 e² LED 460

E

D

220-240V

1 DALI ADDR.

5,5 kg

230

180

1 h accupack 3 h accupack

SYSTEM POWER

COLOUR TEMP.

18 W

3000 K 4000 K

LUMINOUS FLUX

2000 lm 2100 lm

ORDER CODE

063 - 5246

7O

ø 442

Light distribution 90°

90°

60°

60°

30°

319 cd/klm

30°

Opal direct LOR 75 %

Accessories INSTALLATION TEMPLATE TYPE

INVISIBLE ROUND 450

ORDER CODE

0 1 8 - 69045

152

APPARECCHI DA INCASSO / WALLWASHER ƛƪƫƩƙơƛƙƞƥƴƞ ƪƛƞƫơƤƵƦơƣơ / WALLWASHER

Inspiration Private Residence Linz, Austria

ARCHITECT archinauten - dworschak + mühlbachler architekten zt gmbh Linz, Austria

LIGHTING DESIGN Hross & Partner GmbH Traun, Austria

SOLUTION INVISIBLE ROUND DISC-O SUSPENDED

APPARECCHI DA INCASSO / WALLWASHER ƛƪƫƩƙơƛƙƞƥƴƞ ƪƛƞƫơƤƵƦơƣơ / WALLWASHER

153

154

APPARECCHI DA INCASSO / WALLWASHER ƛƪƍƊƙƥƛƙƞƼƴƞ ƪƛƞƍƥƤƾƌƥƣƥ / WALLWASHER

INVISIBLE SQUARE xal.com/invisible-square

Quickinfo

Description

GENERAL

IT Corpo faro quadrato in alluminio, impressione del soffitto tranquilla grazie al livello faro rientrato; adatto per incasso a scomparsa in soffitti di cartongesso; bordatura speciale con solchi per una migliore aderenza dello stucco; adatto per soffitti con spessore di 10-25 mm; Superficie vernic. a polveri in bianco; Cassaforma per incasso a soffitto disponibile in antic.; Inserto costituito da unità convertitore e unità scheda; collegamento meccanico ed elettrico senza attrezzi tramite chiusura a vite e sistema a presa a prova di polarizzazione inversa; Rivestimento altamente riflettente per un rendimento migliore; diffusore satinato in PMMA, a illuminazione assolutam. omogenea, removibile senza attrezzi per una manutenzione semplice; stessa luminanza per tutti i luci di pannello con componenti uguali; LED ad efficienza energetica con elevata resa cromatica; Binning < 3-Step MacAdam; disponibile con colore della luce 3000 K e 4000 K; CRI > 80; 90 % min. del flusso lumin. dopo 50.000 h di durata di vita; Grado prot. IP 20; CP I; opz. dimmerabile segnale DALI o con funz. CLO; in opzione con luce LED emergenza con batteria da 1h o 3h e autotest

recessed IP 20 only plasterboard ceilings

LED Mid-power LED up to 119 lm/W 3000 K, 4000 K CRI > 80 Binning < 3-Step MacAdam

ESTIMATED LED LIFETIME L90 / 50.000 h

OPTICAL direct illumination uniform illumination offset PMMA cover opal

ELECTRICAL non DIM, DIM DALI DALI: CLO emergency 1 h / 3 h

PHYSICAL aluminium powder-coated halogen-free cable

Features

skimmed into plasterboard ceiling (trimless)

offset installation of luminaire

RU ÄŽĹ†Ĺ„ĹˆĹ”Ĺ„Ĺ–Ĺ‘Ĺ&#x;Ĺ? Ĺ“Ĺ?Ĺ„Ĺ˜Ĺ’Ĺ‘ ĹŒĹ‹ Ĺ„Ĺ?ŢĹ?ĹŒĹ‘ĹŒĹŁ Ĺ•Ĺ“Ĺ’ĹŽĹ’Ĺ?őŒʼn ŕņʼnŖŒņŒʼn Ĺ’Ĺ˜Ĺ’Ĺ”Ĺ?Ĺ?Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹ‰ Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’Ĺ?ĹŽĹ„ Ĺ‹Ĺ„ ŕśʼnŖ Ĺ•Ĺ?ʼnĹ?ʼnőőŒŇŒ Ĺ‘Ĺ„Ĺ‹Ĺ„Ĺˆ ŗŔŒņőţ Ĺ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–ĹŒĹ?Ĺ Ĺ‘ĹŒĹŽĹ’Ĺ†" Ĺ“Ĺ’ĹˆĹ™Ĺ’ĹˆĹŒĹ– ĹˆĹ?ĹŁ ŅʼnŋŔńĹ?ŒśőŒŇŒ Ĺ†Ĺ•Ĺ–Ĺ”Ĺ„ĹŒĹ†Ĺ„Ĺ‘ĹŒĹŁ ņ Ĺ‡ĹŒĹ“Ĺ•Ĺ’ĹŽĹ„Ĺ”Ĺ–Ĺ’Ĺ‘Ĺ‘Ĺ&#x;ʼn Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’Ĺ?ĹŽĹŒ" Ĺ•Ĺ“Ĺ‰ĹšĹŒĹ„Ĺ?ŠőŒʼn ĹŒĹ•Ĺ“Ĺ’Ĺ?Ĺ‘Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹ‰ ŔńĹ?ĹŽĹŒ Ĺ• Ĺ…Ĺ’Ĺ”Ĺ’Ĺ‹ĹˆĹŽĹ„Ĺ?ĹŒ ĹˆĹ?ĹŁ Ĺ?Ĺ—Ĺ›ĹœĹ‰Ĺ‡Ĺ’ ŕřņńŖĹ&#x;Ĺ†Ĺ„Ĺ‘ĹŒĹŁ ĹœĹ“Ĺ„Ĺ–Ĺ?ʼnņŒśőŒĹ? Ĺ?Ĺ„Ĺ•Ĺ•Ĺ&#x;" Ĺ“Ĺ’ĹˆĹ™Ĺ’ĹˆĹŒĹ– ĹˆĹ?ĹŁ Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’Ĺ?ŎŒņ Ĺ–Ĺ’Ĺ?Ĺ?ĹŒĹ‘Ĺ’Ĺ? Ĺ?Ĺ?" œŒņʼnŔřőŒŕŖŠŅʼnĹ?Ĺ„ĹŁ Ĺ• Ĺ“Ĺ’Ĺ”Ĺ’ĹœĹŽ Ĺ“Ĺ’ĹŽĹ”Ĺ&#x;Ĺ–ĹŒĹ‰Ĺ?" ņŒŋĹ? Ĺ“Ĺ”Ĺ‰ĹˆĹ† œŒŕŖńņŎń ŎŒŔœ Ĺ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–ĹŒĹ?Ĺ Ĺ‘ ĹˆĹ?ĹŁ ņŕŖŔ ņ Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’Ĺ?Ĺ’ĹŽ" ņŕŖńņőŒĹ? ĹĄĹ?ʼnĹ?ʼnőŖ Ĺ•Ĺ’Ĺ•Ĺ–Ĺ’ĹŁĹ?ĹŒĹ? ĹŒĹ‹ Ĺ…Ĺ?Ĺ’ĹŽĹ„ ŎŒőņʼnŔŖʼnŔń ĹŒ ŕřʼnĹ?őŒŇŒ Ĺ…Ĺ?Ĺ’ĹŽĹ„" Ĺ?ʼnř ĹŒ ĹĄĹ?ʼnŎŖŔ Ĺ•Ĺ’Ĺ‰ĹˆĹŒĹ‘Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹ‰ Ņʼnŋ ĹŒĹ‘Ĺ•Ĺ–Ĺ” Ĺ“Ĺ”ĹŒ Ĺ“Ĺ’Ĺ?Ĺ’Ĺ?ĹŒ œŒņŒŔŒŖőŒŇŒ Ĺ‹Ĺ„Ĺ?ĹŽĹ„ ĹŒ Ĺ‹Ĺ„Ĺ?ĹŒĹ?ʼnőőŒĹ? Ĺ’Ĺ– Ĺ“Ĺ’ĹˆĹŽĹ? Ĺ• Ĺ‘Ĺ‰Ĺ“Ĺ”Ĺ„Ĺ†ĹŒĹ?Ĺ Ĺ‘Ĺ’Ĺ? Ĺ“Ĺ’Ĺ?ţŔő Ĺ•ĹŒĹ•Ĺ–Ĺ‰Ĺ?Ĺ&#x; ĹœĹ–Ĺ‰Ĺ“Ĺ•Ĺ‰Ĺ?ʼnĹ?" ņĹ&#x;ŕŒŎŒŒŖŔńŊńŢĹ?ʼnʼn Ĺ“Ĺ’ĹŽĹ”Ĺ&#x;Ĺ–ĹŒĹ‰ ĹˆĹ?ĹŁ ŗņʼnĹ?ĹŒĹ›Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹŁ ĹŽĹ“Ĺˆ" Ĺ•Ĺ„Ĺ–ĹŒĹ‘ĹŒĹ”Ĺ’Ĺ†Ĺ„Ĺ‘Ĺ‘Ĺ&#x;Ĺ? Ĺ”Ĺ„Ĺ•Ĺ•Ĺ‰ĹŒĹ†Ĺ„Ĺ–Ĺ‰Ĺ?Ĺ ĹŒĹ‹ ijİİĤ ĹˆĹ?ĹŁ Ĺ„Ĺ…Ĺ• Ĺ’ĹˆĹ‘Ĺ’Ĺ”Ĺ’ĹˆĹ‘Ĺ’Ĺ? Ĺ“Ĺ’ĹˆĹ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–ĹŽĹŒ Ĺ•Ĺ‘ĹŒĹ?ńʼnŖŕţ Ņʼnŋ ĹŒĹ‘Ĺ•Ĺ–Ĺ”Ĺ—Ĺ?ʼnőŖń ĹˆĹ?ĹŁ Ĺ—ĹˆĹ’Ĺ…Ĺ•Ĺ–Ĺ†Ĺ„ ŖʼnřŒŅŕĹ?Ĺ—ĹŠĹŒĹ†Ĺ„Ĺ‘ĹŒĹŁ" Ĺ’ĹˆĹŒĹ‘Ĺ„ĹŽĹ’Ĺ†Ĺ„ĹŁ ţŔŎŒŕŖŠŒŕņʼnĹ?Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹŁ ņŒ ņŕʼnř Ĺ“Ĺ?Ĺ’Ĺ•ĹŽĹŒĹ™ Ĺ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–ĹŒĹ?Ĺ Ĺ‘ĹŒĹŽĹ„Ĺ™ Ĺ’ĹˆĹ‘Ĺ’Ĺ? ĹŽĹ’Ĺ?Ĺ“Ĺ’Ĺ‘Ĺ’Ĺ†ĹŽĹŒ" ĹĄĹ‘Ĺ‰Ĺ”Ĺ‡Ĺ’ĹĄĹ˜Ĺ˜ Ĺ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–Ĺ’ĹˆĹŒĹ’ĹˆĹ&#x; Ĺ• ņĹ&#x;Ĺ•Ĺ’ĹŽĹ’Ĺ? ŕŖʼnœʼnőŠŢ ĹšĹ†Ĺ‰Ĺ–Ĺ’Ĺ“Ĺ‰Ĺ”Ĺ‰ĹˆĹ„Ĺ›ĹŒ" Ĺ…ĹŒĹ‘Ĺ‘ĹŒĹ‘Ĺ‡ # Ĺ•Ĺ– Ĺ“ Ä°Ĺ„ĹŽĤĹˆĹ„Ĺ?Ĺ•Ĺ—" œŒŕŖńņĹ?ţŢĹ–Ĺ•ĹŁ Ĺ• ŚņʼnŖŒņŒĹ? ŖʼnĹ?œʼnŔ 2 ĹŒ 2" *90 % " Ĺ?ĹŒĹ‘ ŕņʼnŖŒņŒŇŒ Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’ĹŽĹ„ Ĺ•Ĺ“Ĺ—Ĺ•Ĺ–ĹŁ Ĺ› ĹĄĹŽĹ•Ĺ“Ĺ?Ĺ—Ĺ„Ĺ–Ĺ„ĹšĹŒĹŒ" ŕŖʼnœ Ĺ‹Ĺ„Ĺ? 07 " ÄŤĹ„Ĺ? 0" Ĺ’Ĺ“Ĺš ŔʼnŇ ţŔŎ Ĺ“Ĺ’ Ĺ•ĹŒĹ‡Ĺ‘ +(30 Ĺ• Ĺ˜Ĺ—Ĺ‘ĹŽĹšĹŒĹ‰Ĺ? *36" Ĺ’Ĺ“Ĺš Ĺ• ľďĨ Ĺ„Ĺ†Ĺ„Ĺ”ĹŒĹ?őŒŇŒ ŒŕņʼnĹ?Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹŁ Ĺ• Ĺ„ĹŽĹŽĹ—Ĺ? Ĺ‘Ĺ„ Ĺ› ĹŒĹ?ĹŒ Ĺ› ĹŒ Ĺ˜Ĺ—Ĺ‘ĹŽĹšĹŒĹ‰Ĺ? Ĺ•Ĺ„Ĺ?ŒŖʼnŕŖ

APPARECCHI DA INCASSO / WALLWASHER ƛƪƫƩƙơƛƙƞƥƴƞ ƪƛƞƫơƤƵƦơƣơ / WALLWASHER

INVISIBLE SQUARE 250

Order options COLOUR TEMPERATURE 5 6

270x270

e² LED

230 180

3000 K 4000 K

CONTROL non DIM DIM DALI / CLO

155

E

D

220-240V

SYSTEM POWER

COLOUR TEMP.

7 W

3000 K 4000 K

250

1 DALI ADDR.

3,0 kg

LUMINOUS FLUX

780 lm 820 lm

ORDER CODE

063 - 5506

7O

1 3

INVISIBLE SQUARE 450 EMERGENCY NL 1 NL 3

e² LED

D

1 DALI ADDR.

5,5 kg

230 180

470x470

E

220-240V

SYSTEM POWER

COLOUR TEMP.

26 W

3000 K 4000 K

LUMINOUS FLUX

3000 lm 3100 lm

ORDER CODE

063 - 5526

7O

450

INVISIBLE SQUARE 600 e² LED

620x620

230

E

D

220-240V

SYSTEM POWER

COLOUR TEMP.

47 W

3000 K 4000 K

180

1 h accupack 3 h accupack

600

Light distribution 90°

90°

60°

60°

30°

336 cd/klm

Opal direct LOR 79 %

30°

1 DALI ADDR.

13,0 kg

LUMINOUS FLUX

5300 lm 5500 lm

ORDER CODE

063 - 5536

7O

156

APPARECCHI DA INCASSO / WALLWASHER ƛƪƍƊƙƥƛƙƞƼƴƞ ƪƛƞƍƥƤƾƌƥƣƥ / WALLWASHER

BUBBLE xal.com/bubble

Quickinfo

Description

GENERAL

IT Cassaforma iperbolica e quadrata in gesso (verniciabile) con corpo faro in alluminio; adatto per incasso a scomparsa in soffitti di cartongesso da 12.5, 15 o 25 mm; Cassaforma per bubble e apparecchio per incasso a soffitto dispon. in anticipo; Inserto costituito da unità convertitore e unità scheda; collegamento meccanico ed elettrico senza attrezzi tramite chiusura a vite e sistema a presa a prova di polarizzazione inversa; Rivestimento altamente riflettente per un rendimento migliore; diffusore satinato in PMMA, a illuminazione assolutam. omogenea, removibile senza attrezzi per una manutenzione semplice; stessa luminanza per tutti i luci di pannello con componenti uguali; LED ad efficienza energetica con elevata resa cromatica; Binning < 3-Step MacAdam; disponibile con colore della luce 3000 K e 4000 K; CRI > 80; 90 % min. del flusso lumin. dopo 50.000 h di durata di vita; Grado prot. IP 20; CP I; opz. dimmerabile segnale DALI o con funz. CLO; in opzione con luce LED emergenza con batteria da 1h o 3h e autotest

recessed IP 20 only plasterboard ceilings

LED Mid-power LED up to 130 lm/W 3000 K, 4000 K CRI > 80 Binning < 3-Step MacAdam

ESTIMATED LED LIFETIME L90 / 50.000 h

OPTICAL direct illumination uniform illumination offset PMMA cover opal

ELECTRICAL non DIM, DIM DALI DALI: CLO emergency 1 h / 3 h

PHYSICAL gypsum housing luminaire housing aluminium halogen-free cable

Features

skimmed into plasterboard ceiling (trimless)

RU ÄŚĹ•Ĺ–Ĺ” ŎŒŔœŗŕ Ĺ‡ĹŒĹ“Ĺ‰Ĺ”Ĺ…Ĺ’Ĺ?ĹŒĹ›Ĺ‰Ĺ•ĹŽĹ’Ĺ? Ĺ˜Ĺ’Ĺ”Ĺ?Ĺ&#x; ĹŒĹ‹ Ĺ‡ĹŒĹ“Ĺ•Ĺ„ ņŒŋĹ?Ĺ’ĹŠĹ‘Ĺ„ ŒŎŔńŕŎń ņ ĹˆĹ”Ĺ—Ĺ‡Ĺ’Ĺ? ŚņʼnŖ Ĺ• ŗŕŖńőŒņĹ?ʼnőőĹ&#x;Ĺ? Ĺ“Ĺ?Ĺ„Ĺ˜Ĺ’Ĺ‘Ĺ’Ĺ? ĹŒĹ‹ Ĺ„Ĺ?ŢĹ?ĹŒĹ‘ĹŒĹŁ" Ĺ“Ĺ’ĹˆĹ™Ĺ’ĹˆĹŒĹ– ĹˆĹ?ĹŁ ŅʼnŋŔńĹ?ŒśőŒŇŒ Ĺ†Ĺ•Ĺ–Ĺ”Ĺ„ĹŒĹ†Ĺ„Ĺ‘ĹŒĹŁ ņ Ĺ‡ĹŒĹ“Ĺ•Ĺ’ĹŽĹ„Ĺ”Ĺ–Ĺ’Ĺ‘Ĺ‘Ĺ&#x;ʼn Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’Ĺ?ĹŽĹŒ Ĺ–Ĺ’Ĺ?Ĺ?ĹŒĹ‘Ĺ’Ĺ? ĹŒĹ?ĹŒ Ĺ?Ĺ?" ņŒŋĹ? Ĺ“Ĺ”Ĺ‰ĹˆĹ† œŒŕŖńņŎń ŎŒŔœ ņ Ĺ†ĹŒĹˆĹ‰ Ĺ?Ĺ&#x;Ĺ?ŠőŒŇŒ Ĺ“Ĺ—Ĺ‹Ĺ&#x;Ŕţ ĹŒ ŎŒŔœ ĹˆĹ?ĹŁ ņŕŖŔ ņ Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’Ĺ?Ĺ’ĹŽ" ņŕŖńņőŒĹ? ĹĄĹ?ʼnĹ?ʼnőŖ Ĺ•Ĺ’Ĺ•Ĺ–Ĺ’ĹŁĹ?ĹŒĹ? ĹŒĹ‹ Ĺ…Ĺ?Ĺ’ĹŽĹ„ ŎŒőņʼnŔŖʼnŔń ĹŒ ŕřʼnĹ?őŒŇŒ Ĺ…Ĺ?Ĺ’ĹŽĹ„" Ĺ?ʼnř ĹŒ ĹĄĹ?ʼnŎŖŔ Ĺ•Ĺ’Ĺ‰ĹˆĹŒĹ‘Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹ‰ Ņʼnŋ ĹŒĹ‘Ĺ•Ĺ–Ĺ” Ĺ“Ĺ”ĹŒ Ĺ“Ĺ’Ĺ?Ĺ’Ĺ?ĹŒ œŒņŒŔŒŖőŒŇŒ Ĺ‹Ĺ„Ĺ?ĹŽĹ„ ĹŒ Ĺ‹Ĺ„Ĺ?ĹŒĹ?ʼnőőŒĹ? Ĺ’Ĺ– Ĺ“Ĺ’ĹˆĹŽĹ? Ĺ• Ĺ‘Ĺ‰Ĺ“Ĺ”Ĺ„Ĺ†ĹŒĹ?Ĺ Ĺ‘Ĺ’Ĺ? Ĺ“Ĺ’Ĺ?ţŔő Ĺ•ĹŒĹ•Ĺ–Ĺ‰Ĺ?Ĺ&#x; ĹœĹ–Ĺ‰Ĺ“Ĺ•Ĺ‰Ĺ?ʼnĹ?" ņĹ&#x;ŕŒŎŒŒŖŔńŊńŢĹ?ʼnʼn Ĺ“Ĺ’ĹŽĹ”Ĺ&#x;Ĺ–ĹŒĹ‰ ĹˆĹ?ĹŁ ŗņʼnĹ?ĹŒĹ›Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹŁ ĹŽĹ“Ĺˆ" Ĺ•Ĺ„Ĺ–ĹŒĹ‘ĹŒĹ”Ĺ’Ĺ†Ĺ„Ĺ‘Ĺ‘Ĺ&#x;Ĺ? Ĺ”Ĺ„Ĺ•Ĺ•Ĺ‰ĹŒĹ†Ĺ„Ĺ–Ĺ‰Ĺ?Ĺ ĹŒĹ‹ ijİİĤ ĹˆĹ?ĹŁ Ĺ„Ĺ…Ĺ• Ĺ’ĹˆĹ‘Ĺ’Ĺ”Ĺ’ĹˆĹ‘Ĺ’Ĺ? Ĺ“Ĺ’ĹˆĹ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–ĹŽĹŒ Ĺ•Ĺ‘ĹŒĹ?ńʼnŖŕţ Ņʼnŋ ĹŒĹ‘Ĺ•Ĺ–Ĺ”Ĺ—Ĺ?ʼnőŖń ĹˆĹ?ĹŁ Ĺ—ĹˆĹ’Ĺ…Ĺ•Ĺ–Ĺ†Ĺ„ ŖʼnřŒŅŕĹ?Ĺ—ĹŠĹŒĹ†Ĺ„Ĺ‘ĹŒĹŁ" Ĺ’ĹˆĹŒĹ‘Ĺ„ĹŽĹ’Ĺ†Ĺ„ĹŁ ţŔŎŒŕŖŠŒŕņʼnĹ?Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹŁ ņŒ ņŕʼnř Ĺ“Ĺ?Ĺ’Ĺ•ĹŽĹŒĹ™ Ĺ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–ĹŒĹ?Ĺ Ĺ‘ĹŒĹŽĹ„Ĺ™ Ĺ’ĹˆĹ‘Ĺ’Ĺ? ĹŽĹ’Ĺ?Ĺ“Ĺ’Ĺ‘Ĺ’Ĺ†ĹŽĹŒ" ĹĄĹ‘Ĺ‰Ĺ”Ĺ‡Ĺ’ĹĄĹ˜Ĺ˜ Ĺ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–Ĺ’ĹˆĹŒĹ’ĹˆĹ&#x; Ĺ• ņĹ&#x;Ĺ•Ĺ’ĹŽĹ’Ĺ? ŕŖʼnœʼnőŠŢ ĹšĹ†Ĺ‰Ĺ–Ĺ’Ĺ“Ĺ‰Ĺ”Ĺ‰ĹˆĹ„Ĺ›ĹŒ" Ĺ…ĹŒĹ‘Ĺ‘ĹŒĹ‘Ĺ‡ # Ĺ•Ĺ– Ĺ“ Ä°Ĺ„ĹŽĤĹˆĹ„Ĺ?Ĺ•Ĺ—" œŒŕŖńņĹ?ţŢĹ–Ĺ•ĹŁ Ĺ• ŚņʼnŖŒņŒĹ? ŖʼnĹ?œʼnŔ 2 ĹŒ 2" *90 % " Ĺ?ĹŒĹ‘ ŕņʼnŖŒņŒŇŒ Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’ĹŽĹ„ Ĺ•Ĺ“Ĺ—Ĺ•Ĺ–ĹŁ Ĺ› ĹĄĹŽĹ•Ĺ“Ĺ?Ĺ—Ĺ„Ĺ–Ĺ„ĹšĹŒĹŒ" ŕŖʼnœ Ĺ‹Ĺ„Ĺ? 07 " ÄŤĹ„Ĺ? 0" Ĺ’Ĺ“Ĺš ŔʼnŇ ţŔŎ Ĺ“Ĺ’ Ĺ•ĹŒĹ‡Ĺ‘ +(30 Ĺ• Ĺ˜Ĺ—Ĺ‘ĹŽĹšĹŒĹ‰Ĺ? *36" Ĺ’Ĺ“Ĺš Ĺ• ľďĨ Ĺ„Ĺ†Ĺ„Ĺ”ĹŒĹ?őŒŇŒ ŒŕņʼnĹ?Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹŁ Ĺ• Ĺ„ĹŽĹŽĹ—Ĺ? Ĺ‘Ĺ„ Ĺ› ĹŒĹ?ĹŒ Ĺ› ĹŒ Ĺ˜Ĺ—Ĺ‘ĹŽĹšĹŒĹ‰Ĺ? Ĺ•Ĺ„Ĺ?ŒŖʼnŕŖ

APPARECCHI DA INCASSO / WALLWASHER ƛƪƫƩƙơƛƙƞƥƴƞ ƪƛƞƫơƤƵƦơƣơ / WALLWASHER

BUBBLE 250

Order options COLOUR TEMPERATURE 5 6

e² LED 630x630

CONTROL non DIM DIM DALI / CLO

1 3

D

1 DALI ADDR.

4,0 kg

SYSTEM POWER

COLOUR TEMP.

6 W

3000 K 4000 K

LUMINOUS FLUX

680 lm 710 lm

ORDER CODE

063 - 9 1 26

7O

625 ø 250

BUBBLE 350

EMERGENCY NL 1 NL 3

e² LED

E

D

220-240V

1 DALI ADDR.

5,0 kg

246

196

630x630

SYSTEM POWER

COLOUR TEMP.

10 W

3000 K 4000 K

LUMINOUS FLUX

1100 lm 1200 lm

ORDER CODE

063 - 9 1 36

7O

625 ø 350

BUBBLE 450 e² LED 630x630

E

D

220-240V

1 DALI ADDR.

6,0 kg

246

196

1 h accupack 3 h accupack

E

220-240V

246

196

3000 K 4000 K

157

SYSTEM POWER

COLOUR TEMP.

18 W

3000 K 4000 K

625 ø 450

Light distribution 90°

90°

60°

60°

30°

332 cd/klm

Opal direct LOR 78 %

30°

LUMINOUS FLUX

2000 lm 2100 lm

ORDER CODE

063 - 9 1 46

7O

158

APPARECCHI DA INCASSO / WALLWASHER ƛƪƫƩƙơƛƙƞƥƴƞ ƪƛƞƫơƤƵƦơƣơ / WALLWASHER

Inspiration Sparkasse Dachau, Germany

ARCHITECT G.H.K Architekten Dachau, Germany

SOLUTION BUBBLE TASK SUSPENDED

APPARECCHI DA INCASSO / WALLWASHER ƛƪƫƩƙơƛƙƞƥƴƞ ƪƛƞƫơƤƵƦơƣơ / WALLWASHER

159

160

APPARECCHI DA INCASSO / WALLWASHER ƛƪƍƊƙƥƛƙƞƼƴƞ ƪƛƞƍƥƤƾƌƥƣƥ / WALLWASHER

SENIC FLUSH xal.com/senic-ush

Quickinfo

Description

GENERAL

IT Cassaforma quadrata o rettangolare in lamiera d’acciaio verniciata; con bordo perimetrale; adatto per soffitti con spessore di 3-28 mm; adattato per montaggio in controsoffitti modulari M625; Superficie bianca; Rivestimento altamente riflettente per un rendimento migliore; diff. struttura a microprismi in PMMA; removibile senza attrezzi per una manut. semplice; illuminazione assolutam. omogenea; assenza di ombre multiple; luce da lavoro adatta a schermi conform. DIN EN 12464-1 (UGR<19); LED ad efficienza energetica con elevata resa cromatica; Binning < 3-Step MacAdam; disponibile con colore della luce 3000 K e 4000 K, in opzione anche con LED tunable white (3000-6000 K); CRI > 80; 90 % min. del flusso lumin. dopo 50.000 h di durata di vita; Grado prot. IP 20; CP II; opz. dimmerabile segnale DALI o con funz. CLO

recessed IP 20 several mounting options

LED Mid-power LED up to 127 lm/W 3000 K, 4000 K, tunable white CRI > 80 Binning < 3-Step MacAdam

ESTIMATED LED LIFETIME L90 / 50.000 h

OPTICAL direct illumination PMMA cover microprismatic (UGR < 19)

ELECTRICAL non DIM, DIM DALI DALI: CLO

PHYSICAL sheet steel lacquered halogen-free cable

RU ÄŽĹ†Ĺ„ĹˆĹ”Ĺ„Ĺ–Ĺ‘Ĺ&#x;Ĺ? ĹŒĹ?ĹŒ œŔţĹ?ŒŗŇŒĹ?Ĺ Ĺ‘Ĺ&#x;Ĺ? ŎŒŔœŗŕ Ĺ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–ĹŒĹ?Ĺ Ĺ‘ĹŒĹŽĹ„ ĹŒĹ‹ Ĺ?Ĺ„ĹŽĹŒĹ”Ĺ’Ĺ†Ĺ„Ĺ‘Ĺ‘Ĺ’Ĺ? Ĺ?ĹŒĹ•Ĺ–Ĺ’Ĺ†Ĺ’Ĺ? Ĺ•Ĺ–Ĺ„Ĺ?ĹŒ" Ĺ• ŔńĹ?ĹŽĹ’Ĺ? Ĺ“Ĺ’ Ĺ“Ĺ‰Ĺ”ĹŒĹ?ʼnŖŔŗ" Ĺ“Ĺ’ĹˆĹ™Ĺ’ĹˆĹŒĹ– ĹˆĹ?ĹŁ Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’Ĺ?ŎŒņ Ĺ–Ĺ’Ĺ?Ĺ?ĹŒĹ‘Ĺ’Ĺ? Ĺ?Ĺ?" Ĺ“Ĺ”Ĺ‰ĹˆĹ‘Ĺ„Ĺ‹Ĺ‘Ĺ„Ĺ›Ĺ‰Ĺ‘ ĹˆĹ?ĹŁ Ĺ†Ĺ•Ĺ–Ĺ”Ĺ„ĹŒĹ†Ĺ„Ĺ‘ĹŒĹŁ ņ Ĺ?Ĺ’ĹˆĹ—Ĺ?Ĺ Ĺ‘Ĺ&#x;ʼn Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’Ĺ?ĹŽĹŒ Ä° " œŒņʼnŔřőŒŕŖŠŅʼnĹ?Ĺ„ĹŁ" ņĹ&#x;ŕŒŎŒŒŖŔńŊńŢĹ?ʼnʼn Ĺ“Ĺ’ĹŽĹ”Ĺ&#x;Ĺ–ĹŒĹ‰ ĹˆĹ?ĹŁ ŗņʼnĹ?ĹŒĹ›Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹŁ ĹŽĹ“Ĺˆ" Ĺ?ĹŒĹŽĹ”Ĺ’Ĺ“Ĺ”ĹŒĹ‹Ĺ? Ĺ”Ĺ„Ĺ•Ĺ•Ĺ‰ĹŒĹ†Ĺ„Ĺ–Ĺ‰Ĺ?Ĺ ĹŒĹ‹ ijİİĤ" Ĺ•Ĺ‘ĹŒĹ?ńʼnŖŕţ Ņʼnŋ ĹŒĹ‘Ĺ•Ĺ–Ĺ” ĹˆĹ?ĹŁ Ĺ—ĹˆĹ’Ĺ…Ĺ•Ĺ–Ĺ†Ĺ„ ŖʼnřŒŅŕĹ?Ĺ—ĹŠĹŒĹ†Ĺ„Ĺ‘ĹŒĹŁ" Ĺ„Ĺ…Ĺ•Ĺ’Ĺ?ŢĹ–Ĺ‘Ĺ’ Ĺ’ĹˆĹ‘Ĺ’Ĺ”Ĺ’ĹˆĹ‘Ĺ„ĹŁ Ĺ“Ĺ’ĹˆĹ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–ĹŽĹ„" Ņʼnŋ Ĺ’Ĺ…Ĺ”Ĺ„Ĺ‹Ĺ’Ĺ†Ĺ„Ĺ‘ĹŒĹŁ Ĺ?őŒŊʼnŕŖņ ŖʼnőʼnĹ?" Ĺ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–ĹŒĹ?Ĺ Ĺ‘ĹŒĹŽ ĹˆĹ?ĹŁ ŔńŅŒśʼnŇŒ Ĺ?ʼnŕŖń Ĺ“Ĺ‰Ĺ”Ĺ‰Ĺˆ Ĺ?Ĺ’Ĺ‘ĹŒĹ–Ĺ’Ĺ”Ĺ’Ĺ? ŕŒŇĹ?Ĺ„Ĺ•Ĺ‘Ĺ’ +05 ,5 <.9# " ĹĄĹ‘Ĺ‰Ĺ”Ĺ‡Ĺ’ĹĄĹ˜Ĺ˜ Ĺ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–Ĺ’ĹˆĹŒĹ’ĹˆĹ&#x; Ĺ• ņĹ&#x;Ĺ•Ĺ’ĹŽĹ’Ĺ? ŕŖʼnœʼnőŠŢ ĹšĹ†Ĺ‰Ĺ–Ĺ’Ĺ“Ĺ‰Ĺ”Ĺ‰ĹˆĹ„Ĺ›ĹŒ" Ĺ…ĹŒĹ‘Ĺ‘ĹŒĹ‘Ĺ‡ # Ĺ•Ĺ– Ĺ“ Ä°Ĺ„ĹŽĤĹˆĹ„Ĺ?Ĺ•Ĺ—" œŒŕŖńņĹ?ţŢĹ–Ĺ•ĹŁ Ĺ• ŚņʼnŖŒņŒĹ? ŖʼnĹ?œʼnŔńŖŗŔŒĹ? 2 ĹŒ 2 Ĺ’Ĺ“ĹšĹŒĹ’Ĺ‘Ĺ„Ĺ?Ĺ Ĺ‘Ĺ’ Ĺ• ņŒŋĹ? ŔʼnŇŗĹ?ĹŒĹ”Ĺ’Ĺ†ĹŽĹŒ ŅʼnĹ?ŒŇŒ 2 " *90 % " Ĺ?ĹŒĹ‘ ŕņʼnŖŒņŒŇŒ Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’ĹŽĹ„ Ĺ•Ĺ“Ĺ—Ĺ•Ĺ–ĹŁ Ĺ› ĹĄĹŽĹ•Ĺ“Ĺ?Ĺ—Ĺ„Ĺ–Ĺ„ĹšĹŒĹŒ" ŕŖʼnœ Ĺ‹Ĺ„Ĺ? 07 " ÄŤĹ„Ĺ? 00" Ĺ’Ĺ“Ĺš ŔʼnŇ ţŔŎ Ĺ“Ĺ’ Ĺ•ĹŒĹ‡Ĺ‘ +(30 Ĺ• Ĺ˜Ĺ—Ĺ‘ĹŽĹšĹŒĹ‰Ĺ? *36

APPARECCHI DA INCASSO / WALLWASHER ƛƪƫƩƙơƛƙƞƥƴƞ ƪƛƞƫơƤƵƦơƣơ / WALLWASHER

SENIC 620 FLUSH

Order options COLOUR TEMPERATURE 5 6

623

CONTROL 1 3

UGR < 19

1 DALI ADDR.

9,0 kg

SYSTEM POWER

COLOUR TEMP.

33 W

3000 K 4000 lm 4000 K 4200 lm tunable white (2 DALI)

33 W

LUMINOUS FLUX

ORDER CODE

059 - 3 1 1 1

7P

059 - 3 1 1 1 037P

SENIC 310 FLUSH e² LED

140

UGR < 19

13

ADDR.

9,0 kg

SYSTEM POWER

COLOUR TEMP.

3000 K 4000 lm 4000 K 4200 lm tunable white (2 DALI)

33 W

1247x309

1 DALI

33 W 89

1228x289

LUMINOUS FLUX

ORDER CODE

059 - 3 1 1 5

7P

059 - 3 1 1 5037P

SENIC 180 FLUSH e² LED

140

UGR < 19

1247x182

1 DALI ADDR.

6,5 kg

SYSTEM POWER

COLOUR TEMP.

17 W

3000 K 2000 lm 4000 K 2100 lm tunable white (2 DALI)

89

1228x162

13

17 W

ORDER CODE

LUMINOUS FLUX

059 - 3 1 1 6

7P

059 - 3 1 1 6037P

Light distribution 90°

90°

60°

60°

30°

410 cd/klm

30°

Microprismatic direct LOR 81 %

Accessories MOUNTING SET for installation in plasterboard ceilings 10-28 mm 60

non DIM DIM DALI / CLO

e² LED

140

89

602x602

13

3000 K 4000 K

161

40

TYPE

ORDER CODE

059 - 30 1 1 000

mounting set (4 pcs.)

Technical data SENIC 620 FLUSH 33 W GLARE EVALUATION Room dimensions Reflection factors Maintenance factor X=4 H Y=8 H UGR transversal UGR axial 100

200

300

500

750

65° < 3000 cd/m2

5.4 × 4.05 × 2.7 m 0.7 | 0.5 | 0.2 0.8 S=0.25 H <19 <19

162

APPARECCHI DA INCASSO / WALLWASHER ƛƪƍƊƙƥƛƙƞƼƴƞ ƪƛƞƍƥƤƾƌƥƣƥ / WALLWASHER

SENIC JUT-OUT xal.com/senic-jut-out

Quickinfo

Description

GENERAL

IT Cassaforma quadrata o rettangolare in lamiera d’acciaio verniciata; con bordo perimetrale; adatto per soffitti con spessore di 3-28 mm; adattato per montaggio in controsoffitti modulari M625; fissaggio a soffitto integrato con meccanismo a chiusura per un montaggio semplice e pratico; Superficie bianca; Rivestimento altamente riflettente per un rendimento migliore; diff. struttura a microprismi in PMMA; con emissione su quattro lati e leggera illuminazione del soffitto per una migliore visibilità ; removibile senza attrezzi per una manut. semplice; illuminazione assolutam. omogenea; assenza di ombre multiple; luce da lavoro adatta a schermi conform. DIN EN 12464-1 (UGR<19); LED ad efficienza energetica con elevata resa cromatica; Binning < 3-Step MacAdam; disponibile con colore della luce 3000 K e 4000 K, in opzione anche con LED tunable white (3000-6000 K); CRI > 80; 90 % min. del flusso lumin. dopo 50.000 h di durata di vita; Grado prot. IP 20; CP II; opz. dimmerabile segnale DALI o con funz. CLO

recessed IP 20 several mounting options

LED Mid-power LED up to 136 lm/W 3000 K, 4000 K, tunable white CRI > 80 Binning < 3-Step MacAdam

ESTIMATED LED LIFETIME L90 / 50.000 h

OPTICAL direct illumination PMMA cover microprismatic (UGR < 19)

ELECTRICAL non DIM, DIM DALI DALI: CLO

PHYSICAL sheet steel lacquered halogen-free cable

Features

jut-out installation

RU ÄŽĹ†Ĺ„ĹˆĹ”Ĺ„Ĺ–Ĺ‘Ĺ&#x;Ĺ? ĹŒĹ?ĹŒ œŔţĹ?ŒŗŇŒĹ?Ĺ Ĺ‘Ĺ&#x;Ĺ? ŎŒŔœŗŕ Ĺ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–ĹŒĹ?Ĺ Ĺ‘ĹŒĹŽĹ„ ĹŒĹ‹ Ĺ?Ĺ„ĹŽĹŒĹ”Ĺ’Ĺ†Ĺ„Ĺ‘Ĺ‘Ĺ’Ĺ? Ĺ?ĹŒĹ•Ĺ–Ĺ’Ĺ†Ĺ’Ĺ? Ĺ•Ĺ–Ĺ„Ĺ?ĹŒ" Ĺ• ŔńĹ?ĹŽĹ’Ĺ? Ĺ“Ĺ’ Ĺ“Ĺ‰Ĺ”ĹŒĹ?ʼnŖŔŗ" Ĺ“Ĺ’ĹˆĹ™Ĺ’ĹˆĹŒĹ– ĹˆĹ?ĹŁ Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’Ĺ?ŎŒņ Ĺ–Ĺ’Ĺ?Ĺ?ĹŒĹ‘Ĺ’Ĺ? Ĺ?Ĺ?" Ĺ“Ĺ”Ĺ‰ĹˆĹ‘Ĺ„Ĺ‹Ĺ‘Ĺ„Ĺ›Ĺ‰Ĺ‘ ĹˆĹ?ĹŁ Ĺ†Ĺ•Ĺ–Ĺ”Ĺ„ĹŒĹ†Ĺ„Ĺ‘ĹŒĹŁ ņ Ĺ?Ĺ’ĹˆĹ—Ĺ?Ĺ Ĺ‘Ĺ&#x;ʼn Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’Ĺ?ĹŽĹŒ Ä° " ņŕŖŔŒʼnőőŒʼn Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’Ĺ?ŒśőŒʼn ŎŔʼnœĹ?Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹ‰ Ĺ• Ĺ‹Ĺ„Ĺ?ʼnĹ?ĹŽĹ’Ĺ? Ĺ‡Ĺ„Ĺ”Ĺ„Ĺ‘Ĺ–ĹŒĹ”Ĺ—Ĺ‰Ĺ– Ĺ“Ĺ”Ĺ‰ĹˆĹ‰Ĺ?Ĺ Ĺ‘Ĺ—Ţ Ĺ“Ĺ”Ĺ’Ĺ•Ĺ–Ĺ’Ĺ–Ĺ— ĹŒ Ĺ—ĹˆĹ’Ĺ…Ĺ•Ĺ–Ĺ†Ĺ’ Ĺ?Ĺ’Ĺ‘Ĺ–Ĺ„ĹŠĹ„" œŒņʼnŔřőŒŕŖŠŅʼnĹ?Ĺ„ĹŁ" ņĹ&#x;ŕŒŎŒŒŖŔńŊńŢĹ?ʼnʼn Ĺ“Ĺ’ĹŽĹ”Ĺ&#x;Ĺ–ĹŒĹ‰ ĹˆĹ?ĹŁ ŗņʼnĹ?ĹŒĹ›Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹŁ ĹŽĹ“Ĺˆ" Ĺ?ĹŒĹŽĹ”Ĺ’Ĺ“Ĺ”ĹŒĹ‹Ĺ? Ĺ”Ĺ„Ĺ•Ĺ•Ĺ‰ĹŒĹ†Ĺ„Ĺ–Ĺ‰Ĺ?Ĺ ĹŒĹ‹ ijİİĤ" Ĺ• śʼnŖĹ&#x;Ĺ”Ĺ‰Ĺ™Ĺ•Ĺ–Ĺ’Ĺ”Ĺ’Ĺ‘Ĺ‘ĹŒĹ? Ĺ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–Ĺ’ĹŒĹ•Ĺ“Ĺ—Ĺ•ĹŽĹ„Ĺ‘ĹŒĹ‰Ĺ? ĹŒ Ĺ?ʼnŇŎŒĹ? Ĺ“Ĺ’ĹˆĹ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–ĹŽĹ’Ĺ? Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’Ĺ?ĹŽĹ„ ĹˆĹ?ĹŁ Ĺ…Ĺ’Ĺ?Ĺ ĹœĹ‰Ĺ‡Ĺ’ Ĺ‹Ĺ”ĹŒĹ–Ĺ‰Ĺ?ŠőŒŇŒ ĹŽĹ’Ĺ?Ĺ˜Ĺ’Ĺ”Ĺ–Ĺ„" Ĺ•Ĺ‘ĹŒĹ?ńʼnŖŕţ Ņʼnŋ ĹŒĹ‘Ĺ•Ĺ–Ĺ” ĹˆĹ?ĹŁ Ĺ—ĹˆĹ’Ĺ…Ĺ•Ĺ–Ĺ†Ĺ„ ŖʼnřŒŅŕĹ?Ĺ—ĹŠĹŒĹ†Ĺ„Ĺ‘ĹŒĹŁ" Ĺ„Ĺ…Ĺ•Ĺ’Ĺ?ŢĹ–Ĺ‘Ĺ’ Ĺ’ĹˆĹ‘Ĺ’Ĺ”Ĺ’ĹˆĹ‘Ĺ„ĹŁ Ĺ“Ĺ’ĹˆĹ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–ĹŽĹ„" Ņʼnŋ Ĺ’Ĺ…Ĺ”Ĺ„Ĺ‹Ĺ’Ĺ†Ĺ„Ĺ‘ĹŒĹŁ Ĺ?őŒŊʼnŕŖņ ŖʼnőʼnĹ?" Ĺ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–ĹŒĹ?Ĺ Ĺ‘ĹŒĹŽ ĹˆĹ?ĹŁ ŔńŅŒśʼnŇŒ Ĺ?ʼnŕŖń Ĺ“Ĺ‰Ĺ”Ĺ‰Ĺˆ Ĺ?Ĺ’Ĺ‘ĹŒĹ–Ĺ’Ĺ”Ĺ’Ĺ? ŕŒŇĹ?Ĺ„Ĺ•Ĺ‘Ĺ’ +05 ,5 <.9# " ĹĄĹ‘Ĺ‰Ĺ”Ĺ‡Ĺ’ĹĄĹ˜Ĺ˜ Ĺ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–Ĺ’ĹˆĹŒĹ’ĹˆĹ&#x; Ĺ• ņĹ&#x;Ĺ•Ĺ’ĹŽĹ’Ĺ? ŕŖʼnœʼnőŠŢ ĹšĹ†Ĺ‰Ĺ–Ĺ’Ĺ“Ĺ‰Ĺ”Ĺ‰ĹˆĹ„Ĺ›ĹŒ" Ĺ…ĹŒĹ‘Ĺ‘ĹŒĹ‘Ĺ‡ # Ĺ•Ĺ– Ĺ“ Ä°Ĺ„ĹŽĤĹˆĹ„Ĺ?Ĺ•Ĺ—" œŒŕŖńņĹ?ţŢĹ–Ĺ•ĹŁ Ĺ• ŚņʼnŖŒņŒĹ? ŖʼnĹ?œʼnŔńŖŗŔŒĹ? 2 ĹŒ 2 Ĺ’Ĺ“ĹšĹŒĹ’Ĺ‘Ĺ„Ĺ?Ĺ Ĺ‘Ĺ’ Ĺ• ņŒŋĹ? ŔʼnŇŗĹ?ĹŒĹ”Ĺ’Ĺ†ĹŽĹŒ ŅʼnĹ?ŒŇŒ 2 " *90 % " Ĺ?ĹŒĹ‘ ŕņʼnŖŒņŒŇŒ Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’ĹŽĹ„ Ĺ•Ĺ“Ĺ—Ĺ•Ĺ–ĹŁ Ĺ› ĹĄĹŽĹ•Ĺ“Ĺ?Ĺ—Ĺ„Ĺ–Ĺ„ĹšĹŒĹŒ" ŕŖʼnœ Ĺ‹Ĺ„Ĺ? 07 " ÄŤĹ„Ĺ? 00" Ĺ’Ĺ“Ĺš ŔʼnŇ ţŔŎ Ĺ“Ĺ’ Ĺ•ĹŒĹ‡Ĺ‘ +(30 Ĺ• Ĺ˜Ĺ—Ĺ‘ĹŽĹšĹŒĹ‰Ĺ? *36

APPARECCHI DA INCASSO / WALLWASHER ƛƪƫƩƙơƛƙƞƥƴƞ ƪƛƞƫơƤƵƦơƣơ / WALLWASHER

SENIC 620 JUT-OUT

Order options COLOUR TEMPERATURE 5 6

e² LED

140 118

602x602

42

3000 K 4000 K

623

UGR < 19

1 3

1 DALI ADDR.

9,0 kg

SYSTEM POWER

COLOUR TEMP.

33 W

3000 K 4300 lm 4000 K 4500 lm tunable white (2 DALI)

CONTROL 33 W

LUMINOUS FLUX

ORDER CODE

059 - 3 1 3 1

7P

059 - 3 1 3 1 037P

SENIC 310 JUT-OUT e² LED

140

UGR < 19

42

ADDR.

9,0 kg

SYSTEM POWER

COLOUR TEMP.

3000 K 4300 lm 4000 K 4500 lm tunable white (2 DALI)

33 W

1247x309

1 DALI

33 W 118

1228x289

LUMINOUS FLUX

ORDER CODE

059 - 3 1 35

7P

059 - 3 1 35037P

SENIC 180 JUT-OUT e² LED

140

UGR < 19

1247x182

1 DALI ADDR.

SYSTEM POWER

COLOUR TEMP.

17 W

3000 K 4000 K tunable white (2 DALI)

118

1228x162

42

non DIM DIM DALI / CLO

163

17 W

6,5 kg

LUMINOUS FLUX

2100 lm 2200 lm

ORDER CODE

059 - 3 1 36

7P

059 - 3 1 36037P

Light distribution 90°

90°

60°

60°

30°

402 cd/klm

30°

Microprismatic direct LOR 86 %

Technical data SENIC 620 JUT-OUT 33 W GLARE EVALUATION Room dimensions Reflection factors Maintenance factor X=4 H Y=8 H UGR transversal UGR axial 100

200

300

500

750

65° < 3000 cd/m2

5.4× 4.05×2.7 m 0.7 | 0.5 | 0.2 0.8 S=0.25 H <19 <19

164

APPARECCHI DA INCASSO / WALLWASHER ƛƪƍƊƙƥƛƙƞƼƴƞ ƪƛƞƍƥƤƾƌƥƣƥ / WALLWASHER

TRAPEZ xal.com/trapez

Quickinfo

Description

GENERAL

IT Corpo faro forma poligonale in gesso (verniciabile) per incasso a scomparsa in soffitti di cartongesso; adatto per soffitti spessore di 12,5/15 mm; Cassaforma per incasso a soffitto disponibile in antic.; Apparecchio composto da corpo faro e cassaforma; collegamento meccanico ed elettrico senza attrezzi tramite chiusura a scatto e sistema a presa a prova di polarizzazione inversa; Rivestimento altamente riflettente per un rendimento migliore; diffusore satinato in PMMA, a illuminazione assolutam. omogenea, removibile senza attrezzi per una manutenzione semplice; stessa luminanza per tutti i luci di pannello con componenti uguali (e² LED); LED ad efficienza energetica con elevata resa cromatica; Binning < 3-Step MacAdam; disponibile con colore della luce 3000 K e 4000 K; CRI > 80; 90 % min. del flusso lumin. dopo 50.000 h di durata di vita; Grado prot. IP 20; CP I; dimmerabile con taglio o regolazione di fase o con DALI

recessed IP 20 only plasterboard ceilings

LED Mid-power LED up to 76 lm/W 3000 K, 4000 K CRI > 80 Binning < 3-Step MacAdam

ESTIMATED LED LIFETIME L90 / 50.000 h

OPTICAL direct illumination uniform illumination offset PMMA cover opal

ELECTRICAL non DIM / phase-cut, DIM DALI DALI: CLO

PHYSICAL gypsum housing halogen-free cable

Features

skimmed into plasterboard ceiling (trimless)

tool-free mounting of light engine

RU ijŒĹ?ĹŒĹ‡Ĺ’Ĺ‘Ĺ„Ĺ?Ĺ Ĺ‘Ĺ&#x;Ĺ? Ĺ“Ĺ?Ĺ„Ĺ˜Ĺ’Ĺ‘ ĹŒĹ‹ Ĺ‡ĹŒĹ“Ĺ•Ĺ„ ņŒŋĹ?Ĺ’ĹŠĹ‘Ĺ„ ŒŎŔńŕŎń ņ ĹˆĹ”Ĺ—Ĺ‡ ŚņʼnŖ ĹˆĹ?ĹŁ ŅʼnŋŔńĹ?ŒśőŒŇŒ ņŕŖŔ ņ Ĺ‡ĹŒĹ“Ĺ•Ĺ’ĹŽĹ„Ĺ”Ĺ– Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’Ĺ?ĹŽĹŒ" Ĺ“Ĺ’ĹˆĹ™Ĺ’ĹˆĹŒĹ– ĹˆĹ?ĹŁ Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’Ĺ?ŎŒņ Ĺ–Ĺ’Ĺ?Ĺ?ĹŒĹ‘Ĺ’Ĺ? Ĺ?Ĺ?" ņŒŋĹ? Ĺ“Ĺ”Ĺ‰ĹˆĹ† œŒŕŖńņŎń ŎŒŔœ Ĺ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–ĹŒĹ?Ĺ Ĺ‘ ĹˆĹ?ĹŁ ņŕŖŔ ņ Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’Ĺ?Ĺ’ĹŽ" Ĺ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–ĹŒĹ?Ĺ Ĺ‘ĹŒĹŽ Ĺ•Ĺ’Ĺ•Ĺ–Ĺ’ĹŁĹ?ĹŒĹ? ĹŒĹ‹ Ĺ“Ĺ?Ĺ„Ĺ˜Ĺ’Ĺ‘Ĺ„ ĹŒ Ĺ†Ĺ•Ĺ–Ĺ”Ĺ„ĹŒĹ†Ĺ„Ĺ‰Ĺ?ŒŇŒ ŎŒŔœŗŕń" Ĺ?ʼnř ĹŒ ĹĄĹ?ʼnŎŖŔ Ĺ•Ĺ’Ĺ‰ĹˆĹŒĹ‘Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹ‰ Ņʼnŋ ĹŒĹ‘Ĺ•Ĺ–Ĺ” Ĺ“Ĺ”ĹŒ Ĺ“Ĺ’Ĺ?Ĺ’Ĺ?ĹŒ Ĺ‹Ĺ„Ĺ?ʼnĹ?ĹŽĹŒ ĹŒ Ĺ‹Ĺ„Ĺ?ĹŒĹ?ʼnőőŒĹ? Ĺ’Ĺ– Ĺ“Ĺ’ĹˆĹŽĹ? Ĺ• Ĺ‘Ĺ‰Ĺ“Ĺ”Ĺ„Ĺ†ĹŒĹ?Ĺ Ĺ‘Ĺ’Ĺ? Ĺ“Ĺ’Ĺ?ţŔő Ĺ•ĹŒĹ•Ĺ–Ĺ‰Ĺ?Ĺ&#x; ĹœĹ–Ĺ‰Ĺ“Ĺ•Ĺ‰Ĺ?ʼnĹ?" ņĹ&#x;ŕŒŎŒŒŖŔńŊńŢĹ?ʼnʼn Ĺ“Ĺ’ĹŽĹ”Ĺ&#x;Ĺ–ĹŒĹ‰ ĹˆĹ?ĹŁ ŗņʼnĹ?ĹŒĹ›Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹŁ ĹŽĹ“Ĺˆ" Ĺ•Ĺ„Ĺ–ĹŒĹ‘ĹŒĹ”Ĺ’Ĺ†Ĺ„Ĺ‘Ĺ‘Ĺ&#x;Ĺ? Ĺ”Ĺ„Ĺ•Ĺ•Ĺ‰ĹŒĹ†Ĺ„Ĺ–Ĺ‰Ĺ?Ĺ ĹŒĹ‹ ijİİĤ ĹˆĹ?ĹŁ Ĺ„Ĺ…Ĺ• Ĺ’ĹˆĹ‘Ĺ’Ĺ”Ĺ’ĹˆĹ‘Ĺ’Ĺ? Ĺ“Ĺ’ĹˆĹ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–ĹŽĹŒ Ĺ•Ĺ‘ĹŒĹ?ńʼnŖŕţ Ņʼnŋ ĹŒĹ‘Ĺ•Ĺ–Ĺ”Ĺ—Ĺ?ʼnőŖń ĹˆĹ?ĹŁ Ĺ—ĹˆĹ’Ĺ…Ĺ•Ĺ–Ĺ†Ĺ„ ŖʼnřŒŅŕĹ?Ĺ—ĹŠĹŒĹ†Ĺ„Ĺ‘ĹŒĹŁ" Ĺ’ĹˆĹŒĹ‘Ĺ„ĹŽĹ’Ĺ†Ĺ„ĹŁ ţŔŎŒŕŖŠŒŕņʼnĹ?Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹŁ ņŒ ņŕʼnř Ĺ“Ĺ?Ĺ’Ĺ•ĹŽĹŒĹ™ Ĺ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–ĹŒĹ?Ĺ Ĺ‘ĹŒĹŽĹ„Ĺ™ Ĺ’ĹˆĹ‘Ĺ’Ĺ? ĹŽĹ’Ĺ?Ĺ“Ĺ’Ĺ‘Ĺ’Ĺ†ĹŽĹŒ ľďĨ LĂľ " ĹĄĹ‘Ĺ‰Ĺ”Ĺ‡Ĺ’ĹĄĹ˜Ĺ˜ Ĺ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–Ĺ’ĹˆĹŒĹ’ĹˆĹ&#x; Ĺ• ņĹ&#x;Ĺ•Ĺ’ĹŽĹ’Ĺ? ŕŖʼnœʼnőŠŢ ĹšĹ†Ĺ‰Ĺ–Ĺ’Ĺ“Ĺ‰Ĺ”Ĺ‰ĹˆĹ„Ĺ›ĹŒ" Ĺ…ĹŒĹ‘Ĺ‘ĹŒĹ‘Ĺ‡ # Ĺ•Ĺ– Ĺ“ Ä°Ĺ„ĹŽĤĹˆĹ„Ĺ?Ĺ•Ĺ—" œŒŕŖńņĹ?ţŢĹ–Ĺ•ĹŁ Ĺ• ŚņʼnŖŒņŒĹ? ŖʼnĹ?œʼnŔ 2 ĹŒ 2" *90 % " Ĺ?ĹŒĹ‘ ŕņʼnŖŒņŒŇŒ Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’ĹŽĹ„ Ĺ•Ĺ“Ĺ—Ĺ•Ĺ–ĹŁ Ĺ› ĹĄĹŽĹ•Ĺ“Ĺ?Ĺ—Ĺ„Ĺ–Ĺ„ĹšĹŒĹŒ" ŕŖʼnœ Ĺ‹Ĺ„Ĺ? 07 " ÄŤĹ„Ĺ? 0" Ĺ• ĹŒĹ?Ĺ“Ĺ—Ĺ?Ĺ Ĺ•Ĺ‘Ĺ’ Ĺ˜Ĺ„Ĺ‹Ĺ’Ĺ†Ĺ&#x;Ĺ? ŔʼnŇŗĹ?ĹŒĹ”Ĺ’Ĺ†Ĺ„Ĺ‘ĹŒĹ‰Ĺ? ĹŁĹ”ĹŽĹ’Ĺ•Ĺ–ĹŒ ĹŒĹ?ĹŒ Ĺ“Ĺ’ Ĺ•ĹŒĹ‡Ĺ‘Ĺ„Ĺ?Ĺ— +(30

APPARECCHI DA INCASSO / WALLWASHER ƛƪƫƩƙơƛƙƞƥƴƞ ƪƛƞƫơƤƵƦơƣơ / WALLWASHER

TRAPEZ 200

Order options COLOUR TEMPERATURE 5 6

e² LED

305x305 135

85

3000 K 4000 K

300

CONTROL

E

1 DALI ADDR.

220-240V

3,5 kg

SYSTEM POWER

COLOUR TEMP.

9 W

3000 K 4000 K

LUMINOUS FLUX

660 lm 690 lm

ORDER CODE

063 - 9326

7O

1 3

TRAPEZ 300 e² LED

115

405x405 165

E

1 DALI ADDR.

220-240V

6,5 kg

SYSTEM POWER

COLOUR TEMP.

15 W

3000 K 4000 K

400

LUMINOUS FLUX

1060 lm 1100 lm

ORDER CODE

063 - 9336

7O

TRAPEZ 400 e² LED

E

1 DALI

220-240V

ADDR.

9,0 kg

505x505 165

115

non DIM / phase-cut DIM DALI / CLO

165

SYSTEM POWER

COLOUR TEMP.

25 W

3000 K 4000 K

LUMINOUS FLUX

1800 lm 1900 lm

ORDER CODE

063 - 9346

7O

500

Light distribution 90°

90°

60°

60°

30°

236 cd/klm

30°

Opal direct LOR 52 %

Accessories VACUUM CUP TYPE

vacuum cup

ORDER CODE

086 - 30000

DISMOUNTING TOOL TYPE

dismounting tool

ORDER CODE

063 - 93000 1 0

166

APPARECCHI DA INCASSO / WALLWASHER ƛƪƫƩƙơƛƙƞƥƴƞ ƪƛƞƫơƤƵƦơƣơ / WALLWASHER

Inspiration moovel group Stuttgart, Germany

ARCHITECT FURCH GESTALTUNG + PRODUKTION GMBH Stuttgart, Germany

SOLUTION TRAPEZ

APPARECCHI DA INCASSO / WALLWASHER ƛƪƫƩƙơƛƙƞƥƴƞ ƪƛƞƫơƤƵƦơƣơ / WALLWASHER

167

168

APPARECCHI DA INCASSO / WALLWASHER ƛƪƍƊƙƥƛƙƞƼƴƞ ƪƛƞƍƥƤƾƌƥƣƥ / WALLWASHER

MENO TRIANGLE xal.com/meno-triangle

Quickinfo

Description

GENERAL

IT Corpo faro triangolare, arrotondato, in alluminio; adatto per incasso a scomparsa in soffitti di cartongesso; bordatura speciale con solchi per una migliore aderenza dello stucco; adatto per soffitti con spessore di 1025 mm; Superficie vernic. a polveri in bianco; Cassaforma per incasso a soffitto disponibile in antic.; Inserto costituito da unità convertitore e unità scheda; collegamento meccanico ed elettrico senza attrezzi tramite chiusura a scatto e sistema a presa a prova di polarizzazione inversa; Sagoma per soffitto disponibile come accessorio; diffusore satinato in PMMA a illuminazione assolutamente omogenea; Diffusore rimovibile senza attrezzi per una manutenzione sempl; stessa luminanza per tutti i luci di pannello con componenti uguali (i LED); LED ad efficienza energetica con elevata resa cromatica; Binning < 3-Step MacAdam; disponib. con colore della luce 3000 K; CRI > 80; 70 % min. del flusso lumin. dopo 50.000 h di durata di vita; Grado prot. IP 20; CP I; Dimmerabile DALI

recessed IP 20 only plasterboard ceilings

LED Low-power LED up to 86 lm/W 3000 K CRI > 80 Binning < 3-Step MacAdam

ESTIMATED LED LIFETIME L70 / 50.000 h

OPTICAL direct illumination uniform illumination PMMA cover opal

ELECTRICAL DIM DALI

PHYSICAL aluminium powder-coated halogen-free cable

Features TRIANGLE SURFACE ∞ page 326

skimmed into plasterboard ceiling (trimless)

RU čńŎŔŗŇĹ?ʼnőőĹ&#x;Ĺ? ŖŔʼnŗŇŒĹ?Ĺ Ĺ‘Ĺ&#x;Ĺ? Ĺ“Ĺ?Ĺ„Ĺ˜Ĺ’Ĺ‘ ĹŒĹ‹ Ĺ„Ĺ?ŢĹ?ĹŒĹ‘ĹŒĹŁ" Ĺ“Ĺ’ĹˆĹ™Ĺ’ĹˆĹŒĹ– ĹˆĹ?ĹŁ ŅʼnŋŔńĹ?ŒśőŒŇŒ Ĺ†Ĺ•Ĺ–Ĺ”Ĺ„ĹŒĹ†Ĺ„Ĺ‘ĹŒĹŁ ņ Ĺ‡ĹŒĹ“Ĺ•Ĺ’ĹŽĹ„Ĺ”Ĺ–Ĺ’Ĺ‘Ĺ‘Ĺ&#x;ʼn Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’Ĺ?ĹŽĹŒ" Ĺ•Ĺ“Ĺ‰ĹšĹŒĹ„Ĺ?ŠőŒʼn ĹŒĹ•Ĺ“Ĺ’Ĺ?Ĺ‘Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹ‰ ŔńĹ?ĹŽĹŒ Ĺ• Ĺ…Ĺ’Ĺ”Ĺ’Ĺ‹ĹˆĹŽĹ„Ĺ?ĹŒ ĹˆĹ?ĹŁ Ĺ?Ĺ—Ĺ›ĹœĹ‰Ĺ‡Ĺ’ ŕřņńŖĹ&#x;Ĺ†Ĺ„Ĺ‘ĹŒĹŁ ĹœĹ“Ĺ„Ĺ–Ĺ?ʼnņŒśőŒĹ? Ĺ?Ĺ„Ĺ•Ĺ•Ĺ&#x;" Ĺ“Ĺ’ĹˆĹ™Ĺ’ĹˆĹŒĹ– ĹˆĹ?ĹŁ Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’Ĺ?ŎŒņ Ĺ–Ĺ’Ĺ?Ĺ?ĹŒĹ‘Ĺ’Ĺ? Ĺ?Ĺ?" œŒņʼnŔřőŒŕŖŠŅʼnĹ?Ĺ„ĹŁ Ĺ• Ĺ“Ĺ’Ĺ”Ĺ’ĹœĹŽ Ĺ“Ĺ’ĹŽĹ”Ĺ&#x;Ĺ–ĹŒĹ‰Ĺ?" ņŒŋĹ? Ĺ“Ĺ”Ĺ‰ĹˆĹ† œŒŕŖńņŎń ŎŒŔœ Ĺ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–ĹŒĹ?Ĺ Ĺ‘ ĹˆĹ?ĹŁ ņŕŖŔ ņ Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’Ĺ?Ĺ’ĹŽ" ņŕŖńņőŒĹ? ĹĄĹ?ʼnĹ?ʼnőŖ Ĺ•Ĺ’Ĺ•Ĺ–Ĺ’ĹŁĹ?ĹŒĹ? ĹŒĹ‹ Ĺ…Ĺ?Ĺ’ĹŽĹ„ ŎŒőņʼnŔŖʼnŔń ĹŒ ŕřʼnĹ?őŒŇŒ Ĺ…Ĺ?Ĺ’ĹŽĹ„" Ĺ?ʼnř ĹŒ ĹĄĹ?ʼnŎŖŔ Ĺ•Ĺ’Ĺ‰ĹˆĹŒĹ‘Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹ‰ Ņʼnŋ ĹŒĹ‘Ĺ•Ĺ–Ĺ” Ĺ“Ĺ”ĹŒ Ĺ“Ĺ’Ĺ?Ĺ’Ĺ?ĹŒ Ĺ‹Ĺ„Ĺ?ʼnĹ?ĹŽĹŒ ĹŒ Ĺ‹Ĺ„Ĺ?ĹŒĹ?ʼnőőŒĹ? Ĺ’Ĺ– Ĺ“Ĺ’ĹˆĹŽĹ? Ĺ• Ĺ‘Ĺ‰Ĺ“Ĺ”Ĺ„Ĺ†ĹŒĹ?Ĺ Ĺ‘Ĺ’Ĺ? Ĺ“Ĺ’Ĺ?ţŔő Ĺ•ĹŒĹ•Ĺ–Ĺ‰Ĺ?Ĺ&#x; ĹœĹ–Ĺ‰Ĺ“Ĺ•Ĺ‰Ĺ?ʼnĹ?" ĹœĹ„Ĺ…Ĺ?Ĺ’Ĺ‘ ĹˆĹ?ĹŁ ņĹ&#x;Ŕʼnŋń ņ Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’Ĺ?Ŏʼn ĹˆĹ’Ĺ•Ĺ–Ĺ—Ĺ“Ĺ‰Ĺ‘ ņ Ĺ†ĹŒĹˆĹ‰ ĹˆĹ’Ĺ“ Ĺ’Ĺ…Ĺ’Ĺ”Ĺ—Ĺˆ " Ĺ•Ĺ„Ĺ–ĹŒĹ‘ĹŒĹ”Ĺ’Ĺ†Ĺ„Ĺ‘Ĺ‘Ĺ&#x;Ĺ? Ĺ”Ĺ„Ĺ•Ĺ•Ĺ‰ĹŒĹ†Ĺ„Ĺ–Ĺ‰Ĺ?Ĺ ĹŒĹ‹ ijİİĤ ĹˆĹ?ĹŁ Ĺ„Ĺ…Ĺ• Ĺ’ĹˆĹ‘Ĺ’Ĺ”Ĺ’ĹˆĹ‘Ĺ’Ĺ? Ĺ“Ĺ’ĹˆĹ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–ĹŽĹŒ" Ĺ”Ĺ„Ĺ•Ĺ•Ĺ‰ĹŒĹ†Ĺ„Ĺ–Ĺ‰Ĺ?Ĺ Ĺ•Ĺ‘ĹŒĹ?ńʼnŖŕţ Ņʼnŋ ĹŒĹ‘Ĺ•Ĺ–Ĺ” ĹˆĹ?ĹŁ Ĺ—ĹˆĹ’Ĺ…Ĺ•Ĺ–Ĺ†Ĺ„ ŖʼnřŒŅŕĹ?Ĺ—ĹŠĹŒĹ†Ĺ„Ĺ‘ĹŒĹŁ" Ĺ’ĹˆĹŒĹ‘Ĺ„ĹŽĹ’Ĺ†Ĺ„ĹŁ ţŔŎŒŕŖŠŒŕņʼnĹ?Ĺ‰Ĺ‘ĹŒĹŁ ņŒ ņŕʼnř Ĺ“Ĺ?Ĺ’Ĺ•ĹŽĹŒĹ™ Ĺ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–ĹŒĹ?Ĺ Ĺ‘ĹŒĹŽĹ„Ĺ™ Ĺ’ĹˆĹ‘Ĺ’Ĺ? ĹŽĹ’Ĺ?Ĺ“Ĺ’Ĺ‘Ĺ’Ĺ†ĹŽĹŒ ľďĨ P " ĹĄĹ‘Ĺ‰Ĺ”Ĺ‡Ĺ’ĹĄĹ˜Ĺ˜ Ĺ•Ĺ†Ĺ‰Ĺ–Ĺ’ĹˆĹŒĹ’ĹˆĹ&#x; Ĺ• ņĹ&#x;Ĺ•Ĺ’ĹŽĹ’Ĺ? ŕŖʼnœʼnőŠŢ ĹšĹ†Ĺ‰Ĺ–Ĺ’Ĺ“Ĺ‰Ĺ”Ĺ‰ĹˆĹ„Ĺ›ĹŒ" Ĺ…ĹŒĹ‘Ĺ‘ĹŒĹ‘Ĺ‡ # Ĺ•Ĺ– Ĺ“ Ä°Ĺ„ĹŽĤĹˆĹ„Ĺ?Ĺ•Ĺ—" œŒŕŖńņĹ?ţŢĹ–Ĺ•ĹŁ Ĺ• ŚņʼnŖŒņŒĹ? ŖʼnĹ?œʼnŔ 2" *90 % " Ĺ?ĹŒĹ‘ ŕņʼnŖŒņŒŇŒ Ĺ“Ĺ’Ĺ–Ĺ’ĹŽĹ„ Ĺ•Ĺ“Ĺ—Ĺ•Ĺ–ĹŁ Ĺ› ĹĄĹŽĹ•Ĺ“Ĺ?Ĺ—Ĺ„Ĺ–Ĺ„ĹšĹŒĹŒ" ŕŖʼnœ Ĺ‹Ĺ„Ĺ? 07 " ÄŤĹ„Ĺ? 0" ŔʼnŇ ţŔŎ +(30

APPARECCHI DA INCASSO / WALLWASHER ƛƪƫƩƙơƛƙƞƥƴƞ ƪƛƞƫơƤƵƦơƣơ / WALLWASHER

169

MENO TRIANGLE 400 i LED

170

E

1 DALI

220-240V

ADDR.

2,5 kg

120

420

410

SYSTEM POWER

COLOUR TEMP.

22 W

3000 K

LUMINOUS FLUX

ORDER CODE

1900 lm

06 3 - 9 5 4 6 5 3 7O

MENO TRIANGLE 500 i LED

170 120

495

485

E

1 DALI

220-240V

ADDR.

4,5 kg

SYSTEM POWER

COLOUR TEMP.

29 W

3000 K

LUMINOUS FLUX

ORDER CODE

2500 lm

06 3 - 9 5 5 6 5 3 7O

MENO TRIANGLE 600 i LED

170 120

615

605

E

1 DALI

220-240V

ADDR.

9,5 kg

SYSTEM POWER

COLOUR TEMP.

47 W

3000 K

LUMINOUS FLUX

ORDER CODE

4000 lm

06 3 - 9 5 6 6 5 3 7O

Light distribution 90°

90°

60°

60°

30°

284 cd/klm

30°

Opal direct LOR 76 %

Accessories INSTALLATION TEMPLATE TYPE

TRIANGLE 400 TRIANGLE 500 TRIANGLE 600

ORDER CODE

0 1 8 - 69040 0 1 8 - 69050 0 1 8 - 69060

MOULDING TOOL FOR CUT OUT TYPE

TRIANGLE 400 TRIANGLE 500 TRIANGLE 600

ORDER CODE

0 1 8 - 6904 1 0 1 8 - 6905 1 0 1 8 - 6906 1

170

APPARECCHI DA INCASSO / WALLWASHER ƛƪƍƊƙƥƛƙƞƼƴƞ ƪƛƞƍƥƤƾƌƥƣƥ / WALLWASHER

MENO RETRO xal.com/meno-retro

Quickinfo

Description

GENERAL

IT Corpo faro quadrato, arrotondato, in alluminio; adatto per incasso a scomparsa in soffitti di cartongesso; bordatura speciale con solchi per una migliore aderenza dello stucco; adatto per soffitti con spessore di 10-25 mm; Superficie vernic. a polveri in bianco; Cassaforma per incasso a soffitto disponibile in antic.; Inserto costituito da unitĂ convertitore e unitĂ scheda; collegamento meccanico ed elettrico senza attrezzi tramite chiusura a scatto e sistema a presa a prova di polarizzazione inversa; Sagoma per soffitto disponibile come accessorio; diffusore satinato in PMMA a illuminazione assolutamente omogenea; Diffusore rimovibile senza attrezzi per una manutenzione sempl; stessa luminanza per tutti i luci di pannello con componenti uguali (e² LED); LED ad efficienza energetica con elevata resa cromatica; Binning < 3-Step MacAdam; disponibile con colore della luce 3000 K e 4000 K; CRI > 80; 90 % min. del flusso lumin. dopo 50.000 h di durata di vita; Grado prot. IP 20; CP I; opz. dimmerabile segnale DALI o con funz. CLO

recessed IP 20 only plasterboard ceilings

LED Mid-power LED up to 119 lm/W 3000 K, 4000 K CRI > 80 Binning < 3-Step MacAdam

ESTIMATED LED LIFETIME L90 / 50.000 h

OPTICAL direct illumination uniform illumination