Suomen Taideyhdistys 2/2015

Suomen

JÄSENLEHTI MEDLEMSTIDNING

Taideyhdistys

2|15

FINSKA KONSTFÖRENINGEN

Tervetuloa syyskokoukseen! Suomen Taideyhdistyksen syyskokous pidetään maanantaina 23.11. klo 17.30 Helsingin Taidehallissa. Sisäänkäynti toimiston ovesta: Ainonkatu 3 (sisäpihan perällä), 00100 Helsinki. Kokouksessa käsitellään yhdistyksen sääntöjen 15 §:ssä määritellyt asiat.

Välkommen på höstmöte! Finska Konstföreningens höstmöte hålls i Helsingfors Konsthall

måndagen 23.11.2015 kl. 17.30. Ingång via kontoret: Ainogatan 3 (längst bak på innergården), 00100 Helsingfors. På mötet behandlas de ärenden som nämns i 15 § i föreningens stadgar.

J U SS I H E I K K I L Ä Havainnoista – Observationes 23.1.–13.3.20161

JÄSENEDUT

MEDLEMSFÖRMÅNER

• Vapaa pääsy Suomen Taideyhdistyksen järjestämiin

näyttelyihin kaikkialla Suomessa • Alennushintainen sisäänpääsy Helsingin Taidehallin näyttelyihin • Alennushintainen sisäänpääsy Taideyhdistyksen

piirustusiltoihin ja taidetyöpajoihin • Jäsenlehti kotiin 2 kertaa vuodessa • Mahdollisuus osallistua yhdistyksen järjestämille retkille

ja kuvataidematkoille • Mahdollisuus tilata Taide-lehden vuosikerta jäsenhinnalla • Kaikki jäsenet osallistuvat automaattisesti vuosittaisiin taideteosarpajaisiin

•

JÄSENMAKSUT

MEDLEMSAVGIFTER

Jäsenmaksu maksetaan yhdistyksen lähettämällä laskulla.

Muistathan käyttää viitenumeroa maksaessasi laskun! Älä maksa usean eri henkilön jäsenmaksuja samalla viitenumerolla. Jokaisessa laskussa on yksilöllinen viitenumero, jota käytämme kohdistaaksemme jäsenmaksusuorituksen oikealle henkilölle. Vuoden 2015 jäsenkortti on voimassa helmikuun 2016 loppuun asti.

Föreningen skickar en faktura för medlemsavgiften. Kom ihåg att fylla i referensnumret då du betalar! Betala inte flera medlemmars medlemsavgifter med ett och samma referensnummer. Varje faktura har ett individuellt referensnummer som vi använder för att bokföra betalningen på rätt medlem. Medlemskortet för år 2015 är i kraft till slutet av februari 2016.

UUDET JÄSENET

NYA MEDLEMMAR

Suomen Taideyhdistyksen jäseneksi voi liittyä kuka tahansa taiteen ystävä maksamalla vuosikohtaisen jäsenmaksun (30 euroa vuonna 2015). Myös lapset voivat liittyä jäseniksi, mutta alle 15-vuotiailla ei ole äänestysoikeutta yhdistyksen asioista päätettäessä. Yhdistykseen liittymisen tulee kuitenkin olla henkilön oman tahdon ilmaus, joten esimerkiksi pientä vauvaa ei voida liittää yhdistyksen jäseneksi vanhempien pyynnöstä. Jos lapsi itse haluaa liittyä jäseneksi, hän voi sen tehdä. Lapsijäsenet ja täysivaltaiset (yli 15-vuotiaat) jäsenet ovat samanarvoisessa asemassa taideteosarpajaisissa.

Jäsenyyden voi myös antaa lahjaksi toiselle henkilölle, mutta lahjan saajan tulee tällöin ottaa yhteys yhdistyksen toimistoon vahvistaakseen jäsenyytensä. Jäsenyys astuu voimaan tämän jälkeen.

Vem som helst som är intresserad av konst kan bli medlem i Finska Konstföreningen genom att betala den årliga medlemsavgiften (30 euro år 2015). Även barn kan bli medlemmar, men personer under 15 år har inte rösträtt i frågor som gäller föreningens angelägenheter. Medlemskap i föreningen ska dock uttrycka personens vilja. Således kan t.ex. en liten baby inte anslutas till föreningen på föräldrarnas begäran. Ett barn som själv vill bli medlem kan ansluta sig.

Barnmedlemmarna och de fullvärdiga medlemmarna (över 15 år) har en jämlik ställning i föreningens konstlotterier.

Medlemskap kan också ges i present åt en annan, men mottagaren bör kontakta föreningens kansli och bekräfta medlemskapet. Först därefter träder medlemskapet i kraft.

Näin voit liittyä: • käytä palautelomaketta osoitteessa

www.suomentaideyhdistys.fi kohdassa Jäsenet • lähetä sähköpostia os. info@suomentaideyhdistys.fi • soita puh. 045 7731 4315 tai (09) 454 2060 • Ilmoita nimesi, yhteystietosi ja syntymävuotesi.

Lähetämme sinulle laskun, jonka maksettuasi saat jäsenkortin.

Gör så här för att bli medlem: • Du kan ansluta dig på adressen www.suomentaideyhdistys.fi –> Svenska –> Medlemmar • Skicka e-post till info@suomentaideyhdistys.fi • Ring till tfn 045 7731 4315 • Meddela ditt namn, dina kontaktuppgifter och ditt födelseår så skickar vi en räkning. När den är betald får du ditt medlemskort.

2

• • • • • •

Fritt inträde till alla utställningar som Finska Konstföreningen ordnar i Finland Rabatterat inträde till utställningar på Helsingfors Konsthall Rabatterad avgift för Konstföreningens croquiskvällar och konstworkshopar Medlemstidningen två gånger om året Möjlighet att delta i de utfärder och bildkonstresor som föreningen ordnar Årsprenumeration på tidningen Taide till rabatterat pris Automatiskt deltagande i det årliga konstlotteriet

Lu nn

SISÄLLYS INNEHÅLL

JU

IH SS

EIKKILÄ Lunn i/

2–5 s.

3,

rcula arcti ca) Frate ,2 el ( 00 åg f e

Vo i t t o nro /V ENM JÄS

ATKA VIRO

ON

/M

6 cm 8x1

L

SA TILL ESTLA SRE ND EM ,

S.

5 –1 13

ED

13–15 Taidetta ja kauraryynejä

Konst och havregryn

6x ,2 ay

26. MIKKO KUOR r. 0 IN tn KI s in

kerchiefs, cer and am nh ic to cl ot

(Right Foot), 2 rop 01 4, pP e e c Sl

2–5 Oivalluksen taju – Jussi Heikkilän taide

Känsla för insikt – Jussi Heikkiläs konst

6–11 Vuoden 2015 jäsenarpajaiset Kaapelitehtaalla 8.2.2016

2015 års konstlotteri på Kabelfabriken 8.2.2016

16 Jäsenkortilla alennusta piirustusilloista Rabatt på croquiskvällarna med medlemskortet

17 Piirtäjän näkökulmasta Ur tecknarens perspektiv

18–19 Taidehallissa maalataan skeittilautoja joulukuussa

Måla skateboards i Konsthallen i december 20–23 Arpajaisvoittojen takana

Bakom lotterivinsterna

24 Taidehallin näyttelyohjelma Konsthallens utställningsprogram

SUOMEN TAIDEYHDISTYS

FINSKA KONSTFÖRENINGEN

c/o Helsingin Taidehalli, Nervanderinkatu 3, 00100 Helsinki Puheenjohtaja: Lasse Saarinen, toimitusjohtaja Asiamies: Jan Förster, Taidehallin johtaja Sähköposti: info@suomentaideyhdistys.fi Kotisivut: www.suomentaideyhdistys.fi Sihteeri: Anna Kinnunen, puh. 045 7731 4315 anna.kinnunen@taidehalli.fi

c/o Helsingfors Konsthall, Nervandersgatan 3, 00100 Helsingfors Ordförande: Lasse Saarinen, vd Ombud: Jan Förster, chef för Konsthallen E-post: info@suomentaideyhdistys.fi Hemsidor: www.suomentaideyhdistys.fi Sekreterare: Anna Kinnunen, tfn 045 7731 4315 anna.kinnunen@taidehalli.fi

Jäsentiedote / Medlemsbrev: Jan Förster, Lotta Nelimarkka, Anna Kinnunen Graafinen suunnittelu / Grafisk form: Maria Appelberg. Käännös / Svensk översättning: Markus Sandberg KANNEN KUVA / PÄRMBILD: JUSSI HEIKKILÄ Kala-/Lapintiira, 1992, messinki, halkaisija 266 cm, Jyväskylän taidemuseo Fisk-/Silvertärna, 1992, mässing, diameter 266 cm, Jyväskylä konstmuseum KUVA/FOTO Borahan Topcu

1

TEKSTI/TEXT JUHA-HEIKKI TIHINEN

OIVALLUKSEN TAJU – JUSSI HEIKKILÄN TAIDE KÄNSLA FÖR INSIKT – JUSSI HEIKKILÄS KONST

Lunni / Lunnefågel (Fratercula arctica), 2003 täytetty lunni, kalasäilykepurkki, kipsi, teräs / uppstoppad lunnefågel, fiskkonservburk, gips, stål Nykytaiteen museo Kiasma / Museet för nutidskonst Kiasma KUVA/FOTO Jouko Lehtola

2

Jussi Heikkilän (s. 1952) ura yltää viidelle vuosikymmenelle, mutta hän ei väsy yllättämään. Häntä pidetään syystä suomalaisen käsitetaiteen pioneerina, jonka tuotantoa luonnehtii ihmisen ja luonnon välisen suhteen tarkastelu.

Jussi Heikkiläs (f. 1952) karriär sträcker sig över fem årtionden, men han tröttnar inte på att överraska. Heikkilä betraktas med rätta som en av den finländska konceptkonstens pionjärer och har i sin produktion studerat förhållandet mellan människan och naturen.

I

Intohimoisena lintubongarina tunnetun taiteilijan teokset liittyvät usein lintuihin tavalla tai toisella. Välillä tämä näkyy paikoissa, joihin taiteilija viittaa ja joita hän käsittelee teoksissaan.

Välillä kyse on lintujen tarkkailuun liittyvästä havainnon suhteellisuuden pohdinnasta taiteellisessa muodossa. Osa taiteilijan teoksista nostaa esiin ekologisen huolen, mutta ne ovat myös syvällisiä pohdintoja luonnon ja kulttuurin suhteesta.

Moni Heikkilän teoksista liittyy havaitsemiseen ja havaitun merkityksen oivaltamiseen. Tällainen valaistumisen hetki, jossa teoksen mieli selviää katsojalle äkillisesti, muistuttaa zenbuddhismin ajatuksista. Niitä ja japanilaista estetiikkaa kohtaan taiteilija on tuntenut mielenkiintoa jo vuosikymmenien ajan. Heikkilän teoksissa tapaamme kiehtovia materiaaliyhdistelmiä, jotka herättävät mielenkiintomme ja aiheuttavat oivalluksia. Hänen teostensa materiaalit ovat huomattavasti monimuotoisemmat kuin perinteisessä taiteessa ja voivat olla vaikkapa rakkolevää, rubiineja, kirjoja tai täytettyjä lintuja.

Taiteilija on saanut pitkän uransa aikana monia tunnustuksia, kuten Kuvataiteen valtionpalkinnon vuonna 2000, Ars Fennica -palkintoehdokkuuden vuonna 1997 ja hänelle on myönnetty valtion taiteilijaeläke vuonna 2014. Heikkilällä on julkisia teoksia Jyväskylän ja Helsingin ohella myös Tanskassa. Hän toimi pitkään opettajana muun muassa Taideteollisessa korkeakoulussa. Heikkilä asuu ja työskentelee Jyväskylässä.

Taidehallin näyttelyssä kävijä kohtaa Heikkilän uudempia ja vanhempia teoksia laajimpana koskaan esiteltynä kokonaisuutena. Näyttelyn tarkoituksena on valottaa teosten taustoja ja tuoda esille

K

onstnären är en passionerad fågelskådare och hans verk har ofta på ett eller annat sätt en anknytning till fåglar. Ibland syns det i de platser han hänvisar till och skildrar i sina verk, ibland handlar det om konstnärligt utformade reflexioner kring ornitologiska observationers relativitet. Vissa av verken framhäver den ekologiska oro han känner samtidigt som de också väcker djupa tankar om förhållandet mellan natur och kultur.

Många verk av Heikkilä handlar om observation och förståelse av betydelsen av det observerade. Ögonblicket av insikt då ett verks väsen plötsligt klarnar för betraktaren har zenbuddhistisk dimension. Heikkilä har redan under flera decennier varit intresserad av zenbuddhism och japansk estetik. I hans verk möter vi fascinerande materialkombinationer som väcker nyfikenhet och föder nya insikter.

Materialen i hans verk är avsevärt mer sammansatta än normalt: det kan handla om till exempel blåstång, rubiner, böcker eller uppstoppade fåglar.

Heikkilä har under sin långa karriär fått många utmärkelser, däribland Statens bildkonstpris 2000.

Han kandiderade för Ars Fennica-priset 1997 och beviljades statens konstnärspension 2014. Offentliga verk av Jussi Heikkilä finns förutom i Jyväskylä och Helsingfors även i Danmark. Heikkilä var länge verksam som lärare bland annat vid Konstindustriella högskolan. Han bor och arbetar i Jyväskylä.

Konsthallens utställning ger den hittills bredaste exposén över Jussi Heikkiläs konst med såväl nyare som äldre verk. Utställningen vill också belysa bakgrunden till verken och lyfta fram Heikkiläs mångsidighet och rikedom. Samtidigt kan publiken också 3

Lintu/Bya / Fågel/Bya, 2014 kiina–englanti-sanakirja, lintuhäkki / kinesisk–engelsk ordbok, fågelbur EMMA – Espoon modernin taiteen museo / EMMA – Esbo moderna konstmuseum KUVA/FOTO Ullamaija Hänninen

Heikkilän monipuolisuus ja runsaus. Samalla näyttelyvieras voi myös vaikuttua siitä, miten johdonmukaista ja kirkkaasti pohdiskelevaa Jussi Heikkilän taiteellinen ajattelu onkaan. Monet hänen teoksistaan herättävät ihmisissä halun nähdä sama teos lukuisia kertoja. Näyttelyn yhteydessä julkaistaan runsaasti kuvitettu kirja, jossa Heikkilän tuotannosta kirjoittavat Hanna Johansson, Jyrki Siukonen ja näyttelyn kuraattori Juha-Heikki Tihinen.

låta sig övertygas om stringensen och klarheten i Heikkiläs konstnärliga tänkande.

Många av hans verk väcker en lust att se dem om och om igen. I samband med utställningen publiceras en rikligt illustrerad bok där Hanna Johansson, Jyrki Siukonen och utställningens kurator JuhaHeikki Tihinen skriver om Heikkiläs konst.

Suomen Taideyhdistyksen näyttely Helsingin Taidehallissa 23.1.–13.3.2016 JUSSI HEIKKILÄ: HAVAINNOISTA – OBSERVATIONES TAIDEHALLIN AUKIOLOAJAT ti, to, pe 11–18, ke 11–20, la–su 11–17, ma suljettu LIPUT 10/7 €, Suomen Taideyhdistyksen jäsenillä on vapaa pääsy näyttelyyn

TILAA NÄYTTELYKATALOGI! Jäsenet saavat Jussi Heikkilän näyttelykirjan alennushinnalla myös tilatessaan kirjan postitse kotiin. Tilauksiin lisätään postimaksut. Tiedustelut tammikuussa puh. 045 7731 4315 tai info@suomentaideyhdistys.fi.

Finska Konstföreningens utställning på Helsingfors Konsthall 23.1.–13.3.2016 JUSSI HEIKKILÄ: HAVAINNOISTA – OBSERVATIONES

KONSTHALLEN ÄR ÖPPEN ti, to, fr 11–18, on 11–20, lö–sö 11–17, må stängt.

BILJETTER 10/7 €, Finska Konstföreningens medlemmar har fritt inträde till utställningen.

BESTÄLL UTSTÄLLNINGSKATALOGEN! FKF:s medlemmar kan köpa Jussi Heikkiläs utställningsbok till rabatterat pris också då de beställer den hem per post. Vid postförsändelse tillkommer porto. Förfrågningar i januari, tfn 045 7731 4315 eller e-post info@suomentaideyhdistys.fi.

4

Ahneus/Itämerisuhde / Girighet/Östersjörelation, 1990 valokuva / fotografi Taiteilijan omistuksessa / i konstnärens ägo KUVA/FOTO Jouko Lehtola

5

VUODEN 2015 JÄSENARPAJAISET KAAPELITEHTAALLA 8.2.2016

2015 ÅRS KONSTLOTTERI PÅ KABELFABRIKEN 8.2.2016

Suomen Taideyhdistyksen vuosi päättyy perinteisesti taideteosarpajaisiin, kun kuluneen vuoden aikana hankitut teokset arvotaan kyseisen vuoden jäsenten kesken. Tällä kertaa jäsentilaisuus, jossa arpajaisvoittajat julkistetaan, järjestetään tammikuun sijasta poikkeuksellisesti vasta helmikuussa.

Finska Konstföreningens år avslutas traditionellt med ett konstlotteri där de verk som föreningen förvärvat under det gångna året lottas ut bland medlemmarna. Årets vinnare offentliggörs på evenemanget som i år undantagsvis inte ordnas i januari utan först i februari.

Voitto nro / Vinst nr 038.

IC-98 Abendland, 2014 pigmenttimustevedos, kehystetty, suurennuslasit / pigmenttryck, ramat, förstoringsglas, diptyk, à 57 x 43 cm (kehys/ram), 4/5 + 2 AP

6

J

äsenille postitetaan kutsu tilaisuuteen tammikuun aikana. Paikkana on jälleen tuttu Kaapelitehdas ja siellä Merikaapelihalli. Luvassa on ohjelmaa, iltapalaa ja tietenkin mahdollisuus voittaa taidetta kotiin! Kaikki vuoden 2015 aikana hankitut taideteokset ripustetaan esille näyttelyksi.

Muistathan, että arpajaisiin osallistuminen edellyttää vuoden 2015 jäsenmaksun maksamista viimeistään 15. joulukuuta.

Tilaisuus on tarkoitettu ainoastaan jäsenille, ja ovella tulee esittää vuoden 2015 jäsenkortti, joka on voimassa helmikuun 2016 loppuun asti. Jäsenkortilla tilaisuuteen on vapaa pääsy. Ilman jäsenkorttia saapuvilta peritään ovella vuoden 2016 jäsenmaksu.

Noin sadan taideteoksen suurarvonta suoritetaan etukäteen Taideyhdistyksen toimistolla. Tietokoneen satunnaisgeneraattori arpoo teokset kaikkien vuoden 2015 jäsenten kesken. Arvontaa valvovat Taideyhdistyksen puheenjohtaja Lasse Saarinen sekä puolueeton valvoja, joka ei voi olla Taide-

Voitto nro / Vinst nr 027.

LAURA WESAMAA Meta, 2013 öljy kankaalle / olja på duk, 125 x 125 cm

M

edlemmarna får per post en inbjudan under januari. Evenemanget hålls åter på Kabelfabriken, i Sjökabelhallen. Kvällen bjuder på program, en liten kvällsbit och naturligtvis en chans att vinna konstverk! Samtliga konstverk som föreningen förvärvat under 2015 hängs upp för visning. Du minns väl att för att kunna delta i konstlotteriet ska du ha betalat årets medlemsavgift senast den 15 december.

Evenemanget är avsett endast för medlemmar.

Visa upp medlemskortet för 2015 vid dörren; det är i kraft till slutet av februari 2016 och ger dig fritt inträde. Icke-medlemmar ska vid dörren betala medlemsavgiften för 2016.

Det egentliga konstlotteriet med ett hundratal konstverk sker på förhand på Konstföreningens kansli. En dator med en slumpgenerator lottar ut verken bland alla som är medlemmar 2015. Lottdragningen övervakas av Konstföreningens ordförande Lasse Saarinen och en opartisk övervakare som inte

Voitto nro / Vinst nr 005.

HEIDI HÄNNINEN Kaatumaton / Ofällbar, 2014 betoni / betong

7

Voitto nro / Vinst nr 040.

PEKKA NEVALAINEN Marimekkozen, 2015 öljy levylle / olja på skiva, 57 x 40 cm

Voitto nro / Vinst nr 003.

KIM SOMERVUORI Sarjasta Pirustuksia ja manauksia / Ur serien Förbannelser och besvärjelser sekatekniikka / blandteknik

8

Voitto nro / Vinst nr 009.

ILARI HAUTAMÄKI Camouflage I, 2015 öljy kankaalle / olja på duk, 50 x 40 cm

Voitto nro / Vinst nr 017.

SATU-MINNA SUORAJÄRVI Ylpeä kuin Gootti / Stolt som en Got, 2014 PLA-muovi, automaali / PLA-plast, bilfärg, 1/5

Voitto nro / Vinst nr 051.

MINNA RISSANEN Sarjasta / Ur serien Wondering about Wandering, 2015 valokuva/pigmenttivedos / foto/pigmenttryck, ed. 3, 31 x 38 cm

yhdistyksen jäsen. Arpajaisvoittajien nimet paljastetaan illanvietossa Kaapelitehtaalla. Kannattaa tulla paikan päälle, sillä illan ohjelmaan kuuluu perinteisesti myös paikallisarvonta, jossa arvotaan vielä 30 teosta tilaisuuteen osallistujien kesken! Useammin kuin kerran on sattunut niin, että onnekas jäsen on voittanut teoksen sekä suurarvonnassa että paikallisarvonnassa ja lähtenyt illanvietosta peräti kaksi taideteosta mukanaan. Paikallisarvontaan osallistuvat myös uudet jäsenet, jotka vuoden 2016 jäsenkortillaan ovat mukana vuoden 2016 suurarvonnassa alkuvuodesta 2017.

Arpajaisvoitoiksi hankitut taideteokset ovat nähtävissä Taideyhdistyksen kotisivuilla osoitteessa www.suomentaideyhdistys.fi kohdassa Teosarpajaiset 2015.

kan vara medlem i föreningen. Vinnarna offentliggörs under konstlotteriet på Kabelfabriken. Det lönar sig att komma, för i kvällens program ingår också utlottning av 30 konstverk bland kvällens gäster! Fler än en gång har det råkat sig så att en lyckosam medlem har vunnit ett konstverk både i det egentliga lotteriet och i det mindre lotteriet för kvällens gäster – och har således gått hem med två konstverk med sig.

I det mindre lotteriet deltar också de nya medlemmar som anslutit sig 2016. De deltar automatiskt också i det följande egentliga medlemslotteriet i början av 2017.

Du kan ta en titt på de verk som lottas ut på Konstföreningens hemsida, http://suomentaideyhdistys. fi/?lang=sv, länken Konstlotteriet.

9

Voitto nro / Vinst nr 093 ANNI KARVINEN Salaisuus IV / Hemlighet IV, 2015 akryyli, väri- ja lyijykynät / akryl, färg- och blyertspenna, 48 x 40 cm

VUONNA 2015 TEOKSIA ON HANKITTU MM. SEURAAVILTA TAITEILIJOILTA: ÅR 2015 HAR FINSKA KONSTFÖRENINGEN KÖPT VERK AV BL.A. FÖLJANDE KONSTNÄRER: ALARÄIHÄ PÄIVIKKI • ALFTAN HENNI • ANDERSSON JAN-ERIK • AUTIO SUSANNA • BAUMGARTNER STIG • BERGSTEN ENOCH • BRAUN-LEHTONEN NINA • COUSIN PIRA • DICKHOFF SYNNÖVE • DUNCKER HENRIK • GOLDBLATT TONJA • HALINEN KAISALEENA • HAUTAMÄKI ILARI • HEISKA HANNALEENA • HEISKANEN IINA • HELLE EMMA • HILLI ANNELI • HOLMA MAIJA • HONKASALO FELICIA • HÄNNINEN HEIDI • IC-98 • VAN INGEN JUHA • IRIGOYEN JON • JÄMSÄ MARTTI • JÄRVI JOONAS • KAESMAE SANNA • KAITALA JANNE • KALKAMO MATTI • KANNOSTO SAKARI • KARHU MIKA • KARVINEN ANNI • KASKINEN HELI • KAUPPINEN IIDA • KEITILÄ ANTTI • KEKARAINEN PERTTI • KERÄNEN MARKKU • KOIVUNEN PETE • KORHONEN ARTO • KUORINKI MIKKO • KURJENLUOMA MINNA • LAITANEN TIINA • LAITINEN TUOMAS A. • LEHTO TEIJA • LUOKKANEN VILJO • MAASALO ANTTI • MAASALO MIKKO • MARTISKAINEN MINERVA • MIHKELSOO CAMILLA • NAUHA TERO, NEVALAINEN PEKKA • OJALA PILVI • ORE-E JALOSTAMOT • PAUNU TARMO • PIIPPO OLLI • POHJOLA MIKAEL • RISSANEN MINNA • ROSAVAARA KATRIINA • SAARENPÄÄ SANNI • SAVOLAINEN MAIJA • SOMERVUORI KIM • STEREO MARIA • STRANDBERG ELINA • SUOHPANTERROR • SUOMI RISTO • SUORAJÄRVI SATU-MINNA • SÖDERLUND MARJA • VALTARI JAANA • WESAMAA LAURA • WESAMAA RIIKKA • TURUNEN AKI • WESAMAA LAURA • WESTERBERG HANNA • VALLA TITTA • VIRTANEN ILKKA 10

Voitto nro / Vinst nr 010.

HENNI ALFTAN Untitled / Sans titre, 2013 öljy kankaalle / olja på duk, 33 x 46 cm

Voitto nro / Vinst nr 057.

AKI TURUNEN Muinaisen käärmetemppelin aika (käärmeenkesytys) / Det forna ormtemplets tid (ormtjusning), 2014–2015 tee, lyijykynä, puuväri ja vesiväri paperille / te, blyerts, färgpenna och akvarell på papper, 30 x 30 cm

Voitto nro / Vinst nr 044.

TARMO PAUNU Suomineito / Finlands mö, 2015 öljy kankaalle / olja på duk, 50 x 40 cm

11

Urmas Orek aloitti klassikoista ja päätyi Staliniin.

Urmas Orek började från klassikerna och slutade med Stalin.

12

TEKSTI JA KUVAT / TEXT OCH FOTO OTSO KANTOKORPI

TAIDETTA JA KAURARYYNEJÄ

KONST OCH HAVREGRYN

Suomen Taideyhdistys järjesti jäsenmatkan Viroon 6.–7.6.2015. Olen harrastanut koko 2000-luvun aktiivisesti Viron taidetta, ja siksi oli ilo toimia kiinnostuneen ja motivoituneen ryhmän matkaoppaana. Kun kiinnostus on vakava, on myös helppo suunnitella taiteentäyteinen ohjelma.

Finska Konstföreningen ordnade en medlemsresa till Estland 6–7.6.2015. Under hela 2000-talet har jag varit aktivt engagerad i estnisk konst, och därför var det en glädje att få vara guide för en intresserad och motiverad grupp. Då deltagarnas intresse är djupt är det också lätt att planera ett konstspäckat program.

L

auantaina kävimme läpi Tallinnan taidetarjontaa. Ensimmäinen kohteemme oli Pietari Suuren rakennuttaman Kadriorgin barokkipuiston reunamalla sijaitseva Kumu, vuonna 2006 ovensa kävijöille avannut Baltian suurin taidemuseo.

Kumun näyttelytarjonta on ollut alusta alkaen varsin monipuolista. Taiteen eri aikakaudet sekä tyylilajit ovat esiintyneet sulassa sovussa. Niin nytkin. Aloitimme peruskokoelmista ja yleisesittelystä. Oppaanamme toimi kokenut ja huumorintajuinen Urmas Orek, joka johdatti ryhmämme Viron taiteen toisinaan traumaattisiinkin vaiheisiin.

Peruskokoelmien lisäksi oli tarjolla ulkomaista taidetta: jo Helsingissä nähty häkellyttävä Hilma af Klintin näyttely, mittava kokoelma tšekkiläistä surrealismipainotteista avantgardevalokuvaa vuosilta 1922–50 – sankarinaan Jaromir Funke, yksi suurista klassikoista.

Esillä oli myös uutta näkökulmaa virolaisen taiteen lähihistoriaan: Taidevallankumous 1966 -näyttelyssä oli rekonstruoitu Neuvostoliiton kulttuuripolitiikan äkillisen suojasään tuottamat neljä merkittävää virolaisnäyttelyä. Lisäksi esillä oli pienimuotoinen

P

å lördagen betade vi av konstutbudet i Tallinn. Första mål var Kumu, Baltikums största konstmuseum som slog upp sina dörrar 2006 invid barockparken Kadriorg som Peter den store lätt anlägga.

Redan från starten har Kumus utställningsprogram varit väldigt mångsidigt. Konstens olika epoker och stilarter har uppträtt i god sämja. Så även nu. Vi började med de permanenta samlingarna och en allmän presentation. Guide var den erfarne och humoristiske Urmas Orek som eskorterade gruppen genom den estniska konstens tidvis även traumatiska skeden.

Därtill bjöd museet på utländsk konst: den förbluffande utställningen av Hilma af Klints konst som redan visats i Helsingfors och en omfattande samling surrealistiskt influerad tjeckisk avantgardefotografi från 1922–1950 med Jaromir Funke, en av de stora klassikerna, som hjälte.

Vi bjöds också på nya perspektiv på den estniska konstens samtidshistoria: utställningen Konstrevolutionen 1966 rekonstruerade fyra betydande estniska utställningar som hade sett dagens ljus tack vare det plötsliga tövädret i den sovjetiska kulturpolitiken. Vidare såg vi en mindre utställning, Den svarta 13

näyttely Mustan neliön metamorfoosit, jossa esiteltiin Kazimir Malevitšin legendaarisen ­Mustan neliön (1915) vaikutusta Viron taiteeseen. Näin saimme jo esimakua myös Virossa venäläisen avantgarden perintöä ylläpitäneestä Leonhard Lapinista, joka oli odottamassa meitä sunnuntaiaamuna.

Kumun nykytaiteen osastolla oli lisäksi vielä Marko Mäetammin ja yhdysvaltalaisen, osin virolaistaustaisen Raymond Pettibonin arkista elämää rankasti kommentoiva näyttely.

Tarjontaa siis riitti, ja ryhmämme jakautuikin lopulta eri tahoille omien mieltymysten mukaan.

Ei ole lainkaan liioiteltua todeta, että todellisuudessa Kumu on yleensä kokonaiseksi päiväksi täysin riittävä matkakohde.

Emme kuitenkaan saanet taiteesta tarpeeksemme.

Tallinnan Taidehallissa (Tallinna Kunstihoone), yh­ des­sä kaupungin merkittävimmistä funkisrakennuksista, sekä kahdessa sen hallinnoimassa galleriassa – Kunstihoone galerii ja Linnagalerii – oli esillä Viron taiteilijaliiton kevätnäyttely. Liiton kevätnäyttelyiden perinne juontaa juurensa aina 1930-luvulta saakka.

Mittava, jos toki hieman levoton näyttely oli hyvä läpileikkaus Viron nykytaiteeseen. Ilahduttavaa Viron taide-elämässä on ikärasismin puute: mukana oli vähän yli parikymppisiä taiteilijoita sulassa sovussa nestoreiden kanssa – vanhin oli jo 90:n vuoden kieppeillä. Suomessahan vanhemmat mestarit eivät esimerkiksi STS:n vuosinäyttelyihin juurikaan osallistu.

Sunnuntaina lähdimme bussiretkelle noin 75 kilometrin päässä Tallinnasta pohjoisrannikolla sijaitsevaan Viinistuun. Siellä sijaitsee Viron merkittävimmän taiteenkeräilijän, liikemies Jaan Manitskin kokoelmilleen rakentama museo, joka toimii myös teatteriesitysten ja erilaisten tapahtumien paikkana.

Manitski on kerännyt virolaista taidetta kattavasti aina 1800-luvulta nykyaikaan saakka. Suomessa varmaankin tunnetuin virolaistaiteilija Leonhard Lapin liittyi seuraamme bussimatkalle, ja hän pitikin yhtämittaista innostavaa luentoa koko matkan.

Manitski itse esitteli kokoelmiaan ja kertoi myös elämänvaiheistaan. Pikkulapsena Suomen kautta Ruotsiin emigroitunut Manitski teki uudessa kotimaassaan omaisuuden, muun muassa Abban rahojen sijoittajana. Hän palasi vuonna 1989 vanhaan kotikyläänsä ja avasi museon vuonna 2003. Virossa hän toimi ensin herkkusieniviljelijänä ja sitten laajensi liiketoimintaansa – olipa hän jonkin aikaa 1990-luvulla Viron ulkoministerikin.

14

kvadratens metamorfoser, som åskådliggjorde hur Kazimir Malevitjs legendariska Svart kvadrat (1915) påverkat den estniska konsten. Därmed fick vi också försmak av Leonhard Lapin, mannen som förde vidare det ryska avantgardets tradition i Estland och som vi skulle träffa på söndag morgon.

På Kumus avdelning för samtidskonst visades dessutom en utställning som djärvt kommenterade Marko Mäetammis och amerikanen Raymond Pettibons dagliga liv.

Ingen brist på utbud således, och vår grupp delade därför till sist upp sig i mindre grupper med egna intressen.

Det är ingen överdrift att konstatera att Kumu oftast är ett fullt tillräckligt resmål för en hel dag.

Men vi fick ingalunda nog av konst. I Tallinns Konsthall (Tallinna Kunstihoone), en av stadens viktigaste funkisbyggnader, samt i två gallerier i dess regi – Kunstihoone galerii och Linnagalerii – visades Estlands konstnärsförbunds vårutställning, en traditionen som går tillbaka ända till 1930-talet.

Den omfattande, låt vara något oroliga utställningen erbjöd ett representativt tvärsnitt av samtidskonsten i Estland. Ett glädjande drag i det estniska konstlivet är avsaknaden av åldersrasism: drygt tjugoåriga konstnärer uppträdde som såta bröder med nestorerna – den äldsta redan kring 90. I Finland deltar ju de äldre mästarna knappast i t.ex. Konstnärsgillets årsutställningar.

På söndagen åkte vi med buss till Viinistu omkring 75 kilometer från Tallinn, vid nordkusten. Där finns ett museum som Estlands främste konstsamlare, affärsmannen Jaan Manitski låtit bygga för sina samlingar och som också fungerar som en arena för teaterföreställningar och evenemang. Manitski har samlat estnisk konst i bred skala från 1800-talet ända till vår tid. Den i Finland förmodligen kändaste estniska konstnären Leonhard Lapin sällade sig till vårt sällskap och höll en oavbruten och inspirerande föreläsning under hela bussfärden.

Manitski presenterade sina samlingar och berättade också om sitt liv. Han emigrerade som litet barn via Finland till Sverige där han skapade sig en förmögenhet bland annat som placerare av Abbas pengar. År 1989 återvände han till sin gamla hemby och öppnade museet 2003. I Estland började han som champinjonodlare och byggde sedan ut sin affärsverksamhet – och hann under en period på 1990-talet också vara Estlands utrikesminister.

Leonhard Lapin esittelee työhuonettaan.

Leonhard Lapin förevisar sitt arbetsrum.

Viinistun retken jälkeen ravitsimme itseämme läheisessä Altjan krouvissa nauttien perinteisestä virolaisruoasta. Lautasella oli urvapuderia: kauraryynejä ja silavaa sienikastikkeella. Keinuimme myös kyläkeinussa, jota EU-säännökset eivät vielä olleet saaneet toimimattomaksi.

Päästyämme takaisin Tallinnaan kävimme vielä ryhminä Lapinin pikkuruisessa työhuoneessa Taidehallin yläkerrassa – vuoroaan odottavat saivat aistia taiteilijaelämää Taidehallin alakerran KuKu-kahvilassa, missä vanhemmilla virolaistaiteilijoilla on edelleen tapana istua – on ollut jo 1930-luvulta alkaen.

Yksi päivä ei Tallinnan taide-elämässä riitä mihinkään. Kaksi päivää jättää sekin vielä janon. Pienen sivistysmaan taide-elämä on uskomattoman rikasta.

Efter utflykten till Viinistu förplägade vi oss med traditionell estnisk kost på en krog i närbelägna Altja.

Rätten var urvapuder: havregryn och späck med svampsås. Vi hann också gunga i en bygunga som EU:s reglementen ännu inte har lyckats få ur funktion.

Tillbaka i Tallinn besökte vi i mindre grupper Lapins minimala arbetsrum på Konsthallens övre våning. De som väntade på sin tur fick uppleva konstnärslivet på café KuKu på Konsthallens nedre våning där äldre estniska konstnärer fortfarande har för vana att sitta – och har haft det allt sedan 1930-talet.

En dag för konstlivet i Tallinn räcker ingen vart. Inte ens två dagar släcker törsten. Det lilla kulturlandets konstliv är otroligt rikt.

15

VAPPU ROSSI Joukko/Skock (yksityiskohta/detalj), 2009

JÄSENKORTILLA ALENNUSTA PIIRUSTUSILLOISTA

RABATT PÅ CROQUISKVÄLLARNA MED MEDLEMSKORTET

Suomen Taideyhdistys järjestää elävän mallin croquis-piirustusiltoja Helsingin Taidehallissa tiistai-iltaisin klo 18.15–20.00 aina silloin, kun se näyttelyjä ajatellen on mahdollista. Osallistumismaksu on 7 €, Suomen Taideyhdistyksen jäsenille 6 €.

Jäsenkortti on esitettävä kassalla.

Piirustusillat syksyllä 2015: 17.11., 1.12., 8.12., TORSTAI 17.12., 22.12., 29.12.

Finska Konstföreningen ordnar teckningskvällar med levande modell på Helsingfors Konsthall tisdagskvällar kl. 18.15–20.00 alltid då det med tanke på utställningarna är möjligt. Pris 7 €, för Finska Konstföreningens medlemmar 6 €.

Visa upp ditt medlemskort vid kassan.

Datum hösten 2015: 17.11, 1.12, 8.12, TORSDAG 17.12, 22.12, 29.12.

J

äsenet pääsevät alennushinnalla myös Taideyhdistyksen järjestämiin taidetyöpajoihin Helsingin Taidehallissa.

Marraskuussa järjestettiin kahtena peräkkäisenä iltana kuvataiteilija Vappu Rossin ohjaamat lyhytkurssit Näkökulmia kasvoihin, jonka myötä tutustuttiin muotokuvapiirustuksen metodeihin ja tekotapoihin, ja Croquispiirustus, jossa edettiin klassisista croquisasennoista liikkuvan ja lopulta tanssivan mallin piirtämiseen.

Haluatko sähköpostiisi infoa piirustusilloista ja tulevista taidetyöpajoista? Lähetä viesti osoitteeseen info@suomentaideyhdistys.fi!

16 10

M

edlemmarna får rabatt också till Konstföreningens workshopar på Helsingfors Konsthall.

På två kvällar efter varandra i november höll bildkonstnär Vappu Rossi konstkurserna Infallsvinklar till ett ansikte, där deltagarna också fick bekanta sig med porträtteckningens metoder, samt Croquis, där man först tecknade klassiska croquispositioner och sedan avancerade från en rörlig till en dansande modell.

Vill du få information om croquiskvällar och kommande konstworkshopar? Skicka i så fall ett mejl till info@suomentaideyhdistys.fi!

TEKSTI/TEXT IRMELI GRUNAU

PIIRTÄJÄN NÄKÖKULMASTA

UR TECKNARENS PERSPEKTIV

Helsingin Taidehalli, croquis-piirustusilta 17.2.2015

Helsingfors Konsthall, croquiskväll 17.2.2015

Raskaasta ovesta sisälle, kylmästä lämpimään…

Seitsemän euroa kassaan kilahtaa. Kiitos! Kuitti?

Kyllä… Raput ylös korkealle hämärään tilaan…???

Eteen avautuu suuri halli, pimeähkö ja pistovaloilla valaistu… jotain sata mustaa tuolia…

Ihmisiä alkaa tulla sisälle. Suurin osa vanhempia tai ei ainakaan silmiinpistävän nuorta porukkaa.

Ottavat paikan, menevät istumaan. Pian kaikki paikat on varattu ja vielä tulee lisää ihmisiä. On kovin hiljaista. Tunnelma on odottava. Vähän lisätään valoa. Joku yskii. Jostain kuuluu jotain pientä rapinaa. Paperiako? Joku katsoo kelloa?

Joko on 18.15? Mitä oikein odotetaan?

Nyt paikalle ilmestyy blondi sinisessä takissa ja huulet kauniisti punaiseksi maalattuina. Tukka pienellä poninhännällä.

Kuin vaalea geisha! Hän nousee valaistulle korokkeelle. Ottaa ”takin” pois ja laittaa sen kauniisti korokkeella olevalle pallille. Sitten hän ottaa pois beiget avokkaat ja laittaa ne nätisti takilla peitetyn pallin viereen. Sitten hän ottaa aivan upean, kurvikkaan asennon. 10 minuuttiako?

Sitä seuraa toinen, kolmas, neljäs… yhtä upea asento. Salissa vallitsee täydellinen hiljaisuus. Kaikki piirtävät ja keskittyvät täydellisesti… kuin henkeä pidättäen… mitään ääntä ei salista kuulu…

Suurkiitos mallille… Näkemiin… toivottavasti tulet joskus uudelleen…

In genom den tunga dörren, från kölden in i värmen... Sju euro klirrar i kassan. Tack! Kvitto? Ja... Upp för trapporna, högt upp och in i ett dunkelt rum... ???

En stor hall öppnar sig, skum, endast punktbelysning... kanske ett hundratal svarta stolar...

Människor börjar komma in. Till stor del äldre eller åtminstone inte iögonenfallande unga. Väljer plats, sätter sig. Strax är alla platser reserverade och fler strömmar in. Tystnaden är förtätad. Stämningen avvaktande. Ljuset skruvas upp lite grann. Någon hostar. Någonstans hörs prassel. Papper? Någon som tittar på klockan? Redan 18.15? Vad är det vi egentligen väntar på?

Nu kommer där en blondin i blå jacka och vackert rödmålade läppar. Håret i liten hästsvans. Som en ljus geisha! Hon stiger upp på det belysta podiet. Tar av sig ”jackan” och lägger den vackert på en pall. Tar därefter sig sina beigefärgade pumps och ställer dem prydligt bredvid pallen med jacken.

Sedan intar hon mycket elegant, kurvig pose. Tio minuter? Sedan följer en andra, en tredje, en fjärde... lika elegant pose.

Fullständig tystnad råder i salen. Alla tecknar, alla koncentrerar sig till hundra procent... som om vi höll andan... inte ett knyst kan höras...

Ett stort tack till modellen...

Adjö... hoppas du kommer åter någon gång...

IRMELI GRUNAU Croquis, n./c. 1990, lyijykynä/blyerts

17

TAIDEHALLISSA MAALATAAN SKEITTILAUTOJA JOULUKUUSSA

MÅLA SKATEBOARDS I KONSTHALLEN I DECEMBER Suomen Taideyhdistyksen viime kesäkuussa järjestämä skeittilautojen maalaustyöpaja saa jatkoa.

Helsinkiläinen kuvittaja Ossi Pirkonen ohjaa uuden kaksipäiväisen työpajan Helsingin Taidehallissa 3.–4.12.2015 klo 16.00–20.00. Tervetuloa mukaan!

HINTA: 10 € / Suomen Taideyhdistyksen jäsenille 9 € Aiempaa kokemusta ei tarvita.

Alle 12-vuotiaat vanhemman seurassa.

PRIS: 10 € / för Finska Konstföreningens medlemmar 9 €.

Tidigare erfarenhet är inte nödvändig. Är du under 12 år ska du ha en förälder med.

Varaa paikkasi ilmoittautumalla osoitteessa: www.taidehalli.fi/ajankohtaista Paikkoja on rajattu määrä, joten toimithan ripeästi!

Boka en plats på adressen www.taidehalli.fi/ajankohtaista.

Deltagarantalet är begränsat – söla inte!

TIEDUSTELUT: tuottaja@taidehalli.fi YHTEISTYÖKUMPPANIT: Make Your Mark, Lamina

18

Finska Konstföreningens workshop för målning av skateboards i juni får en fortsättning. Illustratören Ossi Pirkonen från Helsingfors leder en ny två dagars workshop i Helsingfors Konsthall 3–4.12.2015 kl.

16.00–20.00. Kom med!

MER INFORMATION: tuottaja@taidehalli.fi SAMARBETSPARTNERS: Make Your Mark, Lamina

KUVAT/FOTO Ossi Pirkonen

Ossi Pirkonen on helsinkiläinen kuvittaja, maalari, piirtäjä, opettaja ja monessa mukana ollut yleisdude, jonka töitä on nähty esimerkiksi lehdissä, mainoksissa, longboardeissa, albumien kansissa ja näyttelyissä. Hän harrastaa piirtämistä, podcastien kuuntelua, voodoo-kissapatsaita ja katsoo mielellään dokumenttielokuvia mielenkiintoisista ihmisistä.

Ossi Pirkonen är en illustratör, målare, tecknare, lä­ rare och allroundkille från Helsingfors. Hans verk har visats till exempel i tidningar, annonser, longboards, albumpärmar och på utställningar. Han sysslar med teckning, podcastlyssnande, ­voodoo-kattskulpturer och tittar gärna på dokumentärer om intressanta människor.

19

KOONNUT/SAMMANSTÄLLD AV ANNA KINNUNEN

ARPAJAISVOITTOJEN TAKANA

BAKOM LOTTERIVINSTERNA

Juttusarjassa esitellään arpajaisvoitoiksi hankittujen taideteosten tekijöitä.

Artikelserien representerar konstnärerna bakom de konstverk som föreningen köpt för att lottas ut som lotterivinster.

Voitto nro/Vinst nr 047.

FELICIA HONKASALO Fixing an Azimuth, 2014 kehystetty pigmenttivedos / inramat pigmenttryck, 24 x 30 cm

20

FELICIA HONKASALO (s. 1986 Helsingissä) valmistuu kuvataiteen maisteriksi keväällä 2016 Taideyliopiston Kuvataideakatemiasta, tila-aikataiteiden koulutusohjelmasta. Taiteen kandidaatin tutkinnon hän on suorittanut pääaineenaan valokuvaus vuonna 2010 Englannissa, oppilaitoksessa Camberwell College of Arts – University of the Arts, London.

Felicia Honkasalo työskentelee valokuvan, videon, performanssin ja kuvanveiston parissa. Keväällä 2015 hän osallistui Kuvan Kevät -lopputyönäyttelyyn, josta Suomen Taideyhdistys osti kaksi hänen teostaan jäsenarpajaisiin.

Yhdessä dramaturgi Sinna Virtasen ja kuvataiteilija, muusikko Akuliina Niemen kanssa Felicia Honkasalo muodostaa poikkitaiteellisen taiteilijakollektiivin, jonka näyttely Landslides – A Portrait of Mary Anning oli esillä Kuvataideakatemian Galleria FAFAssa viime helmikuussa. Teoksen innoittaja, vähän tunnettu Mary Anning (1799–1847), oli englantilainen luonnontieteilijä, jonka fossiililöydökset mullistivat tiedeyhteisön käsitystä maailman synnystä ja historiasta. Veistoksista, tekstistä ja liikkuvasta kuvasta koostunut installaatio oli ensimmäinen osa teosparia, jonka toinen osa, Mary Anning 1799–1847 -esitys Teatterikorkeakoulussa, sai ensi-iltansa maaliskuussa.

Syyskuussa kollektiivi toteutti teoskokonaisuuden Taideyliopiston avajaisiin, ja loppuvuodesta se osallistuu Suomen Taiteilijaseuran Nuoret 2015 -näyttelyyn Helsingin Taidehallissa.

Vuodelle 2016 kollektiivi valmistelee kolmiosaista teoskokonaisuutta Leväluhdan Naiset lähtö­ kohtanaan Isonkyrön pitäjässä Pohjanmaalla sijaitseva Leväluhdan uhrilähde, rauta-ajan suokalmisto, josta on löydetty yli sadan vainajan luita, enimmäkseen naisten.

Felicia Honkasalon taiteellinen työskentely on aina ollut tutkimuslähtöistä. Tällä hetkellä hän viimeistelee projektia nimeltä Grey Cobalt, joka ilmestyy valokuvakirjana keväällä 2016. Grey Cobalt -teossarja on saanut inspiraationsa Honkasalon isoisästä ja tämän elämäntyöstä. Metallurgina toiminut isoisä, jota Honkasalo ei koskaan kunnolla tuntenut, jätti Honkasalolle perintönä joukon ammattiinsa liittyviä esineitä ja asiakirjoja – runsaat määrät kiviainesta, metalleja, sulatusuunien teknisiä piirustuksia ja kaivostoimintaa käsitteleviä kirjoja. Näiden perusteella ja mielikuvituksen avulla Honkasalo on jälleenrakentanut mielessään sekä isoisänsä että

FELICIA HONKASALO (f. 1986 i Helsingfors) utexamineras på våren 2016 som bildkonstmagister från Bildkonstakademin vid Konstuniversitetet, utbildningsprogrammet i tid-rumkonst. Sin kandidatexamen med fotografi som huvudämne avlade hon 2010 vid Camberwell College of Arts – University Arts, London.

Felicia Honkasalo arbetar med fotografi, video, performance och skulptur. Våren 2015 deltog hon i Kuvan Kevät, en utställning av examensarbeten från Bildkonstakademin. Finska Konstföreningen köpte två av hennes utställda verk till sitt medlemslotteri.

Tillsammans med dramaturgen Sinna Virtanen samt bildkonstnären och musikern Akuliina Niemi bildar Felicia Honkasalo ett tvärkonstnärlige konstnärskollektiv vars utställning Landslides – A Portrait of Mary Anning visades på Bildkonstakademins galleri FAFA i februari. Inspiratör till verket var den relativt okända engelska naturvetaren Mary Anning (1799–1847) vars fossilfynd revolutionerade forskarsamhällets uppfattning om världens uppkomst och historia. Installationen som bestod av skulpturer, text och rörlig bild var den första delen av ett verkpar vars andra del, föreställningen Mary Anning 1799– 1847, hade premiär på Teaterhögskolan i mars.

I september gjorde kollektivet ett verk till Konstuniversitetets invigning och i slutet av året ska det delta i Konstnärsgillets utställning De unga 2015 på Helsingfors Konsthall.

För år 2016 förbereder kollektivet ett tredelat verk, Kvinnorna i Leväluhta, om Leväluhta offerkälla i Storkyro i Österbotten. Leväluhta är ett gravfält i ett kärr där man hittat skelettdelar av över hundra personer, mestadels kvinnor.

I sitt konstnärliga arbete har Felicia Honkasalo alltid haft ett forskande grepp. För närvarande slutför hon projektet Grey Cobalt som publiceras i form av en fotobok på våren 2016. Inspiration till verket har hon hämtat från sin farfar och hans livsverk. Farfadern, som Honkasalo aldrig kände närmare, var en metallurg som lämnade en mängd föremål och dokument från sitt arbete i arv: ett rikligt stenmaterial, metaller, tekniska ritningar till smältugnar och böcker om gruvdrift. Med hjälp av dem och sin fantasi har Honkasalo i sitt sinne återskapat både sin farfar och den tid han levde i. Till verkserien hör förutom fotografier också skulpturer, videor och arkivmaterial med vilkas hjälp Honkasalo vill öppna epokens idémässiga och kroppsliga landskap och visa 21

ajan, jolloin tämä eli. Teossarjaan kuuluu valokuvien lisäksi veistoksia, videota ja arkistomateriaalia, joiden kautta Honkasalo haluaa moniaistisesti avata tietyn aikakauden ajatuksellista ja kehollista maisemaa ja osoittaa, että jokapäiväinen olemassaolomme on aina samalla myös historiallista tapahtumista, osa jotain tiettyä ajanjaksoa ja viitekehystä.

Osa sarjan teoksista oli esillä Kuvan Kevät 2015 -näyttelyssä. Amerikkalainen Conveyor Magazine julkaisi sarjasta jutun syyskuun numerossaan, jonka julkaisutilaisuus järjestettiin MoMA:ssa New Yorkissa.

Felicia Honkasalo asuu ja työskentelee Helsingissä. Syksyllä 2015 hän työskentelee neljän kuukauden ajan New Yorkissa taiteilija Taryn Simonin assistenttina. http://feliciahonkasalo.com/

att vår dagliga existens alltid också är ett historiskt händelseförlopp, en del av en viss epok och en viss referensram. En del av verken i serien visades på utställningen Kuvan Kevät 2015. Den amerikanska tidskriften Conveyor Magazine hade en artikel om serien i sitt septembernummer som publicerades på MoMA i New York.

Felicia Honkasalo bor och arbetar i Helsingfors.

Hösten 2015 arbetar hon fyra månader i New York som assistent åt konstnären Taryn Simon. http://feliciahonkasalo.com/

PETE KOIVUNEN (s. 1983 Hämeenlinnassa) on Turun Taideakatemiasta vuonna 2012 valmistunut taidemaalari. Aiemmin hän on opiskellut myös Pekka Halosen akatemiassa.

Luonto ja hiljaisuus ovat Pete Koivusen suurimpia innoittajia. Öljyvärimaalausten, akvarellitöiden ja muste-temperapiirrosten lähtökohtana on usein maisema ja sen luoma tunnelma, ihmetys, jota Koivunen tahtoo töissään ilmentää. Leikki on olennainen osa taiteilijan työskentelyä. Leikkien, kokeillen ja näin oppien alati uutta Koivunen tutkii ja pohtii hänelle tärkeitä teemoja, joita ovat esimerkiksi luomakunta, ihmisen paikka, rauha, mania ja yksilön kädenjälki.

Koivusen työskentelytapa on maanläheinen ja hänen käyttämänsä tekniikat ovat ei-digitaalista käsityötä; niin ilmaisullisesti kuin temaattisestikin hän pyrkii yksinkertaisuuteen ilman temppuilua. Taiteen tekemisessään Koivunen tavoittelee kokonaisuutta, jossa kuvat ovat enemmän installaation osia kuin itsenäisiä teoksia. Viimeisimmissä töissään Koivunen on maalannut raamatullisia aiheita uusekspressionistisella tyylillä.

Tänä vuonna Pete Koivusella on ollut kuusi näyttelyä eri puolilla Suomea. Tammikuussa hän oli mukana ryhmänäyttelyssä Toinen ulottuvuus helsinkiläisessä Galleria Foggassa, ja helmikuussa hän piti näyttelyn Vanhan sielun maisemat turkulaisen B-gallerian projektitilassa. Toukokuussa hänellä oli näyttely Jaana Valtarin kanssa Poriginal Galleriassa Porissa ja heinäkuussa Jaana Kankaan kanssa Gal-

PETE KOIVUNEN (f. 1983 i Tavastehus) utexaminerades som bildkonstnär från Åbo Konstakademi 2012.

Tidigare har han också studerat vid Pekka Halonens akademi.

Naturen och tystnaden hör till Pete Koivunens viktigaste inspiratörer. Utgångspunkt för hans oljemålningar, akvareller och bläck-temperateckningar är ofta landskapet och den stämning det skapar – en förundran som Koivunen vill fånga i sina verk. Lek är ett viktigt inslag i hans konstnärliga arbete. Genom att leka och experimentera och på det sättet ständigt lära sig nytt utforskar Koivunen teman som är viktiga för honom, såsom skapelsen, människans plats, fred, mani och individens avtryck på jorden.

Koivunen arbetar på ett jordnära sätt och hans teknik är icke-digitalt hantverk; både vad gäller uttryck och tema eftersträvar han enkelhet utan överflödiga konster och trick. Han vill skapa helgjuten konst där bilderna snarare är delar av en installation än självständiga verk. I sina senaste verk har Koivunen målat bibliska motiv i neoexpressionistisk stil.

I år har Pete Koivunen haft sex utställningar runt­ ­om i Finland. I januari deltog han i grupputställningen Toinen ulottuvuus (Andra dimensionen) på Galleria Fogga i Helsingfors och i februari höll han utställningen Vanhan sielun maisemat (En gammal själs landskap) i B-gallerias projektrum i Åbo.

I maj ställde han tillsammans med Jaana Valtari ut på Poriginal Galleria i Björneborg och i juli tillsammans med Jaana Kangas på Galleri Strandkasernen

22

Voitto nro / Vinst nr 058.

PETE KOIVUNEN Nomad, 2014 akryyli ja hiili / akryl och kol 112 x 116 cm

leria Rantakasarmissa Suomenlinnassa. Syyskuussa oli vuorossa yksityisnäyttely Look for the Red Oasis Galleria Å:sa Turussa. Parhaillaan Koivusen töitä on esillä Piirrä nyt! -näyttelyssä Lahden taidemuseossa 23.1.2016 asti, minkä jälkeen näyttely siirtyy Rovaniemen taidemuseoon.

Pete Koivunen asuu ja työskentelee Turussa. Hän on Turun taiteilijaseuran jäsen. Koivunen on toiminut myös kuvataideopettajana Manillan kuvataidekeskuksessa Turussa sekä Karkun evankelisen opiston kursseilla Vammalassa. Keväällä 2012 hän toteutti yhdessä Turun sosiaali- ja terveysalan oppilaitoksen opiskelijoiden kanssa kolme suurta, pysyvää taideteosta Turun ammatti-instituutin Ruiskadun yksikön tiloihin.

Pete Koivusen teoksia on Viljo Hurmeen säätiön kokoelmissa ja yksityiskokoelmissa. Suomen Taideyhdistys hankki häneltä tänä vuonna kaksi teosta jäsenarpajaisiin. www.petejkoivunen.com

på Sveaborg. I september var det dags för separatutställningen Look for the Red Oasis på Galleri Å i Åbo.

Som bäst visas verk av Koivunen på utställningen Piirrä nyt! (Teckna nu!) på Lahtis konstmuseum ända till den 23 januari 2016, varefter utställningen flyttar till Rovaniemi konstmuseum.

Pete Koivunen bor och arbetar i Åbo. Han är medlem i Åbo konstnärsgille. Han har också arbetat som bildkonstlärare på Manilla bildkonstcentrum i Åbo och på Karkku evangeliska instituts kurser i Vammala. Våren 2012 genomförde han tillsammans med studenterna vid Åbo social- och hälsovårdsskola tre stora permanenta konstverk i Åbo yrkesinstituts lokaler vid Råggatan.

Pete Koivunens verk ingår i Viljo Hurmes stiftelses samlingar och i privata samlingar. Finska Konstföre­ ningen förvärvade i år två verk av honom till medlemslotteriet. www.petejkoivunen.com

23

VUODEN 2016 JÄSENMAKSULASKUT POSTITETAAN JOULUKUUSSA

FAKTURORNA FÖR MEDLEMSAVGIFTEN 2016 POSTAS I DECEMBER

Samalla laskulla on mahdollista myös käyttää hyväkseen jäsenetu ja tilata Taide-lehden vuosikerta (6 numeroa) edullisella jäsenhinnalla 58 € Suomeen (95 € Eurooppaan ja 103 € muihin maihin). Vuosikertatilauksen normaalihinta Suomeen on 79 €, joten alennus on 21 €.

Jäsenille on toisinaan ollut epäselvää, tuleeko uusi jäsenmaksu maksaa ennen alkuvuoden jäsenarpajaisia. Muistathan, että vuoden 2015 jäsenkortti on voimassa helmikuun 2016 loppuun asti. Olet mukana vuoden 2015 teosarpajaisissa helmikuussa 2016, jos olet maksanut vuoden 2015 jäsenmaksun viimeistään 15.12.2015. Vuoden 2015 jäsenkortilla pääset myös Jussi Heikkilän näyttelyyn Helsingin Taidehallissa (ks. sivut 2–5). Vuoden 2016 jäsenmaksulla osallistut vuoden 2016 arpajaisiin alkuvuodesta 2017.

Med samma faktura kan du som medlemsförmån också beställa en årsprenumeration på tidningen Taide (6 nummer) till det förmånliga medlemspriset 58 € till Finland (Europa 95 €, övriga länder 103 €).

Normalpriset på en årsprenumeration till Finland är 79 €; du sparar således 21 €.

Medlemmar har ibland varit osäkra på om medlemsavgiften ska betalas före medlemslotteriet i början av året. Observera att medlemskortet 2015 är i kraft till slutet av februari 2016. Du deltar i 2015 års konstlotteri i februari 2016 om du har betalat medlemsavgiften för 2015 senast 15.12.2015. Medlemskortet för 2015 ger dig också fritt inträde till den utställning av Jussi Heikkiläs konst på Helsingfors konsthall (se sidorna 2–5). En betald medlemsavgift för 2016 innebär att du deltar i det årets konstlotteri i början av år 2017.

Jäsenetu: 10 % alennus Kustannus Oy Taiteen kirjoista

Medlemsförmån: 10 procents rabatt på böcker publicerade av Kustannus Oy Taide

Suomen Taideyhdistyksen jäsenet saavat alennusta Kustannus Oy Taiteen julkaisemista kirjoista, kun kirjat tilataan suoraan kustantajalta. Tutustu julkaisuihin täällä: http://www.kustannustaide.fi/etusivu Jos tilaat kirjoja Kustannus Oy Taiteen kotisivujen kautta, merkitse Lisätietoja-kenttään ”STY:n jäsen.” Puhelimitse tilattaessa muista mainita jäsenyydestä.

24

Som medlem i Finska Konstföreningen får du rabatt på Kustannus Oy Taides böcker om du beställer direkt från förlaget. Ta en titt på förlagets publikationer: http://www.kustannustaide.fi/etusivu Om du beställer böcker via förlagets webbsidor, skriv ”medlem i FKF” i fältet Lisätietoja (Tilläggsuppgifter). Om du beställer per telefon, kom ihåg att nämna ditt medlemskap.

VUODEN 2015 PALKINNOT JA APURAHAT

PRIS OCH STIPENDIER 2015

Suomen Taideyhdistyksen palkinnot ja apurahat jaetaan tänä vuonna kaikki yhtä aikaa joulukuussa.

Vuosittain myönnetään Dukaattipalkinto nuorelle taiteilijalle, tunnustuspalkinto varttuneelle taiteilijalle, William Thuring -palkinnot 35–45-vuotiaille taiteilijoille sekä kirjallisuuspalkinto.

Apurahoja jaetaan nuorille taiteilijoille ja kuvataidearvostelijoille. Nuorten taiteilijoiden apuraha on haettavissa toukokuun alusta elokuun loppuun. Edvard Richter -kriitikkoapurahan hakuaika on elo–syyskuussa.

Finska Konstföreningens samtliga pris och stipendier delas i år ut på en och samma gång i december. Årligen beviljas Dukatpriset till en ung konstnär, hederspriset till en längre hunnen konstnär, William Thuring-prisen till 35–45åriga konstnärer samt litteraturpriset.

Stipendier delas ut till unga konstnärer och till bildkonstkritiker. Stipendiet till unga konstnärer kan sökas från början av maj till slutet av augusti. Edvard Richterkritikerstipendiet kan sökas i augusti– september.

Taide kuuluu taiteen ystävälle.

Suomen Taideyhdistyksen jäsenet saavat ensi vuonnakin kaikki Taide-lehden 6 numeroa jäsenmaksunsa yhteydessä 58 euron hinnalla (normaali vuositilaus 79 euroa).

13,50€

13,50€

Mytologioita 4 • 2015

Uskonnon hurmio

3 • 2014

Uumaja kulttuuripääkaupunkina

Performanssi on elävä kuva

Tapaus Gurlitt

Kesäpaikkoja PALKINTOPAINAJAINEN 12 • HAIHATTELUAKO 36 • RAKKAUTTA JA ANARKIAA 42

VUODEN NUORET TAITEILIJAT 6 • MAAILMAN KALLEIN KISSATAULU 41 • SPEKTAAKKELI JA ARKI 42

TA I D E H A L L I N N ÄY TT E LYO H J E L M A

KO N ST H A L L E N S U TSTÄ L L N I N G S P R O G R A M

ESITÄTHÄN JÄSENKORTTISI LIPPUKASSALLA!

VAR VÄNLIG OCH VISA UPP DITT MEDLEMSKORT VID KASSAN!

Nuoret 2015 28.11.2015–3.1.2016

De unga 2015 28.11.2015–3.1.2016

Nuorten näyttely on jo vuonna 1939 alkanut perinne, joka on läpi historiansa nostanut esiin uusia, kiinnostavia kuvataiteilijoita. Suomen Taiteilijaseuran tuottaman näyttelyn taiteilijat ovat korkeintaan 35-vuotiaita ja esillä olevat teokset parin viime vuoden aikana syntyneitä. Näyttelyn juryn puheenjohtajana toimi tänä vuonna taiteilija Rauha Mäkilä.

De ungas utställning är en tradition som började redan 1939 och som alltid har lyft fram nya, intressanta bildkonstnärer. Producent för utställningen är Konstnärsgillet i Finland. De medverkande konstnärerna ska vara högst 35 år och de utställda verken högst två år gamla. Utställningsjuryns ordförande i år är konstnären Rauha Mäkilä.

PÄÄSYLIPUT: 10/7 € Suomen Taideyhdistyksen jäsenet: 7 €

INTRÄDE: 10/7 € Finska Konstföreningens medlemmar: 7 €

Suomen Taideyhdistyksen näyttely:

Finska Konstföreningens utställning:

Jussi Heikkilä Havainnoista – Observationes 23.1.–13.3.2016

Jussi Heikkilä Havainnoista – Observationes 23.1–13.3.2016

Taideyhdistyksen tuottama retrospektiivinen näyttely esittelee käsitetaiteestaan tunnetun Jussi Heikkilän (s. 1952). Heikkilän teokset ovat vähäeleisiä ja oivalluksenomaisia. Ihmisen ja luonnon välinen suhde ja tieteellinen maailmankuva muodostavat teosten perustan. Heikkilä ei julista eikä näe tulevaisuutta synkkänä vaan kannustaa tarttumaan toimeen.

Suomen Taideyhdistys julkaisee näyttelyn yhteydessä taiteilijan tuotantoa esittelevän kirjan.

Katso sivut 2–5!

Finska Konstföreningen producerar en retrospektiv utställning av Jussi Heikkiläs (f. 1952) konst. Heikkilä är känd som en konceptkonstnär vars verk är chosefria och på ett personligt sätt insiktsfulla. Förhållandet mellan människan och naturen samt den vetenskapliga världsbilden bildar grundvalen för hans verk. Heikkilä förkunnar inte och hans framtidsvision är inte dyster utan uppmuntrar oss att skrida till åtgärder.

I samband med utställningen publicerar Finska Konstföreningen en bok som presenterar Heikkiläs produktion.

Se sidorna 2–5!

PÄÄSYLIPUT: 10/7 € Suomen Taideyhdistyksen jäsenille vapaa pääsy

INTRÄDE: 10/7 € Fritt inträde för Finska Konstföreningens medlemmar

4