2
ISRAEL 68 a単os de independencia
rendae nobit, to consenis volorum, nisquat quiatqui Dia quo evel eicia doluptae volupta nost, sunt qui si omnitio rundant eatque velentenet omnisquam rendae nobit, to consenis volorum, nisquat quiatqui nimpelloria vellend ebitis dolessedi cusam ex eos vollam alist quiam, cus sunt rem con perferiae nim evenem necturenim ad maio
3
EDITORIAL
“Ecuador, un mosaico de maravillosos paisajes; un pueblo al que queremos mucho” El embajador de Israel en Ecuador, Eliyahu Yerushalmi, se despide con un afectuoso mensaje de optimismo, seguro de que el país saldrá adelante.
E
scribo estas líneas con una sensación de profunda tristeza. El pasado 16 de abril, en un lapso de segundos, Ecuador se encontró ante una nueva realidad. La vida diaria de los ecuatorianos cambió drásticamente a raíz del terremoto, un trágico evento de la naturaleza impredecible. Sin embargo, fue muy conmovedor ver a todo un pueblo unido y solidario ayudando unos a otros. Masas de personas se veían en las calles de las ciudades donando y colaborado por una misma causa. En mis cuatro años de misión he podido observar con admiración el gran desarrollo que en diferentes áreas ha experimentado este país. Esto, en combinación con su fuerte voluntad, espíritu de sacrificio y amor al prójimo que son parte integral del ecuatoriano, me hace entender que el país que he aprendido a querer como si fuera mi segundo hogar saldrá adelante y superará este gran desafío.
Eliyahu Yerushalmi Embajador de Israel en Ecuador
Estamos felices de celebrar los 68 años de Independencia del Estado de Israel. Estoy orgulloso por la ayuda que mi país otorga a las naciones en momentos de crisis.
Israel también se ha unido al esfuerzo de rescate y reconstrucción de la Costa ecuatoriana. Inmediatamente actuamos para que dos grupos de médicos israelíes llegaran al país y pudieran armar un campamento para prestar sus servicios a los damnificados. En un esfuerzo enorme, se movieron de lugar a lugar para poder atender a más personas; se organizó la distribución de víveres y vituallas para repartir en los diferentes lugares afectados. Organizaciones judías enviaron representantes para otorgar ayuda humanitaria y económica.
Realmente, siento un orgullo inmenso al decir que Israel fue uno de los países más lejanos que dio su ayuda a Ecuador, mediante el envío de personas especializadas y distribución de materiales requeridos. A mi esposa Shuli y a mí nos llena de gran tristeza saber que, en poco tiempo, terminaremos nuestra misión diplomática. Sin embargo, mirando hacia atrás, nos llevamos una gran satisfacción, no solo por la labor realizada hacia el fortalecimiento de los lazos entre Ecuador e Israel, sino también por las grandes amistades que fuimos privilegiados en tener durante estos años. Sabemos que ellos nos seguirán acompañando a la distancia. Para nosotros, Ecuador es un mosaico de maravillosos paisajes, un pueblo al que queremos mucho y que nos ha acogido con los brazos abiertos demostrando su apertura y cariño. Ecuador seguirá en nuestros corazones siempre. Esperamos volver a visitar este hermoso país, con la Costa ecuatoriana reconstruida en su totalidad, para ver el gran progreso que llegará mediante la continuidad de inversión en su desarrollo.
Superficie: Situado en Asia Occidental, tiene una extención de 22.770 km2. Población: 8 ‘455.546 habitantes. Capital: Jerusalén
Tasa de Inflación: El dato estimado para 2016 será del 2,0%.
Sistema de Gobierno: Es una democracia parlamentaria, cuyos poderes son el legislativo, el ejecutivo y el judicial. El jefe del Estado es el presidente, cuyas funciones, esencialmente representativas y de protocolo, simbolizan la unidad y soberanía del Estado. Presidente de Israel: Reuven Rivlin
Relaciones comerciales Ecuador-Israel: Según datos publicados en febrero de 2015 por el Instituto de Promoción de Exportaciones e Inversiones de Ecuador, la balanza comercial entre Ecuador e Israel durante 2014, fue de 22’491.000 (exportaciones), 37’877.000 (importaciones). La balanza comercial es de 15’386.000.
Primer Ministro: Benjamín Netanyahu Ciudades importantes: Jerusalén, Tel Aviv, Haifa, Beer Sheva, Herzliya y Eliat Bandera: Azul y blanca, con la estrella de David en el centro, es la bandera oficial desde el 28 de octubre 1948, cinco meses después del establecimiento del Estado. Representa el talit, el manto de oración judío. Escudo: Es un candelabro (Menoráh) de siete brazos, con dos ramas de olivo a ambos lados, que representan el anhelo del pueblo judío por la paz. Idiomas oficiales: Hebreo, árabe e inglés Moneda: Nuevo Shéquel
Datos de contacto: Direcciones: Embajada de Israel en Quito. Av. La Coruña E25-58 y San Ignacio, Edificio Altana Plaza. Teléfonos: 3971500 Portal web: embassies.gov.il/quito Correo electrónico: info@quito.mfa.gov.il Consulado General Honorario de Israel en Guayaquil Av. 9 de Octubre 729 y Boyacá Teléfono: 04-2534503 Guayaquil-Ecuador Correo electrónico: info@consuladodeisrael.com www.facebook.com/IsraelinEcuador
PIB: El estimado para 2016 será de 312,43 miles de millones de dólares. PIB per cápita: El crecimiento del PIB per cápita estimado para 2016 será de 36.663 dólares. Créditos: Dirección General: Elizabeth Acosta Rodríguez Agregada de prensa de la Embajada de Israel en Quito
Fotos: Embajada de Israel Contenido: Ma. Fernanda Arauz Comercialización: Giovanna Beltrán
Diseño, Diagramación y Ventas : Cel. 0984636905 Circulación: Diario EL COMERCIO a nivel nacional
4
El cónsul honorario Johnny Czarninski expresó unas palabras de ánimo a los damnificados del terremoto, Los beneficiados agradecieron por el hospital móvil instalado con médicos israelíes y por la ayuda entregada a las familias de los sectores afectados.
Un equipo de ocho médicos de Israel arribó el 21 de abril al Aeropuerto José Joaquín de Olmedo de Guayaquil. En la foto, Johnny Czarninski, cónsul general H. de Israel.
Médicos de Israel arriban a Ecuador tras terremoto La Embajada de Israel en Quito y el Consulado General Honorario en Guayaquil, a través del cónsul Johnny Czarninski, movilizaron a los doctores israelíes a los lugares afectados por el sismo en la Costa ecuatoriana.
E
l 16 de abril de 2016, Ecuador sufrió el terremoto más fuerte en los últimos 67 años: 7.8 grados en la escala de Richter. El epicentro fue en Pedernales (Manabí) y afectó a varios cantones de esa provincia, así como el sur de Esmeraldas. De acuerdo con las cifras proporcionadas por el Informe de Situación 64, emitido por la Secretaría de Gestión de Riesgos, publicado el 11 de mayo pasado, el número de fallecidos a nivel nacional fue de 660. El reporte también afirma que 7.633 familias se encuentran en albergues, lo que representa 28.911 personas. Hay13 desaparecidos y se contabilizaron 560 escuelas afectadas. A raíz de este suceso, el Consulado General Honorario de Israel con sede en Guayaquil, en nombre del Estado de Israel, ha movilizado ayuda humanitaria y médicos con la finalidad de apoyar en los sectores más afectados por el sismo. El 21 de abril arribó a Ecuador el primer equipo de médicos de IsraAID, especializados en catástrofes naturales. Hasta la fecha han llegado 12 especialistas que colaborarán en la zona de desastre durante un año.
La Embajada de Israel donó víveres, medicamentos y colchones.
El Embajador Eliyahu Yerushalmi fue recibido en la Asamblea Nacional.
Los galenos fueron recibidos por el cónsul Johnny Czarninski, quienes partieron hacia Canoa para instalar un hospital móvil en esta zona afectada de la provincia de Manabí. Czarninski alquiló avionetas de forma inmediata, para los médicos de IsraAID. El campamento de Canoa cuenta con carpas, plantas eléctricas, ventiladores y demás instalaciones necesarias para que los galenos puedan realizar sus labores de manera oportuna. Desde este hospital móvil se ha brindado atención médica a las poblaciones aledañas y se han efectuado visitas a personas que se encuentran aisladas. Desde el 23 de abril este campamento opera de manera ininterrumpida. Otorga medicinas, asiste y trata de forma gratuita a las víctimas de este terrible desastre. Su labor la desempeña con todos los equipos médicos necesarios.
El Estado de Israel recibió una carta de agradecimiento de la Asamblea Nacional del Ecuador por su apoyo brindado durante la emergencia.
Ecuador está dentro de mi corazón.
L
a Embajada de Israel realizará cursos semanales de emprendimiento para reactivar la economía. Durante 40 horas, entre teoría y práctica, las personas damnificadas aprenderán las herramientas necesarias para abrir sus negocios. Los cursos estarán dirigidos a aquellas personas que nunca han tenido un emprendimiento y a quienes lo perdieron tras el terremoto. Estos seminarios se realizan con la colaboración de la Embajada de Israel, de YABT (Young American Business Trust), cuya directora general es Martha Hurtado; y del CONGOPE, cuyo director es Edwin Miño.
5
Embajada de Israel Como Estado de Israel estamos muy orgullosos de trabajar en diversas áreas que aporten positivamente al fortalecimiento de nuestras relaciones con Ecuador. Durante estos años, hemos podido realizar labores muy importantes: Yehuda (Udi) Avivi Jefe Adjunto de Misión Este año brindamos un curso de innovación y emprendimiento con la colaboración de Young American Business Trust (YABT) y del CONGOPE. Estuvo dirigido a técnicos de algunas provincias, con el objetivo de extender el conocimiento a los emprendedores.
En el ámbito cultural vamos a seguir exponiendo la cultura de nuestro país, mediante eventos que cuenten con la participación de artistas ecuatorianos e israelíes. Continuaremos con festivales de cine y exposiciones de arte.
Nuestro interés es dar a conocer la fusión de tradiciones y diversidad que El curso móvil para emprendedores con YABT-OEA-MASHAV se combina en Israel, haciendo de nuestra cultura algo único. Israel ofrece (Cooperación israelí) ofrece apoyo a los jóvenes visionarios, lo antiguo y lo moderno, fusiona estilos desde el norte de gracias a la colaboración de entidades públicas África al Oriente medio, del Este de Europa a Latinoamérica. y privadas. Para ejecutar mejor los trabajos, se nombran responsables de área, responsables del Un balance Una de las primeras colaboraciones establecidas entre emprendimiento, coordinadores, etc. de actividades nuestros países, tras la instauración de las relaciones diplomáticas en 1958, fue la Cooperación Internacional– Junto con la compañía Netafim, líder mundial en ejecutadas Mashav. A lo largo de todos estos años, hemos capacitado riego, seguiremos brindando capacitaciones a en diversos a cerca de 12.000 personas, de las cuales 5.000 viajaron a técnicos de diferentes regiones del país. ámbitos que Israel y 7.000 se capacitaron localmente. Esperamos poder En 2016, luego de reunirnos con SETECI, CONGOPE, fortalecen las llegar a muchas personas más, y a la vez, aprender del gran conocimiento que existe en Ecuador. SENAGUA, INIAP, MAGAP y AME definimos el relaciones de manejo del agua como un tema prioritario. Esto Buscamos también incorporarnos en las áreas sociales. En nos llevó a planificar un curso en riego. Llegarán los dos países. años anteriores hemos unido esfuerzos junto con el Club al Ecuador en este verano expertos israelíes para de Leones “Los Olivos”, participando en postas médicas, cumplir con este objetivo. brindando atención gratuita a los más necesitados. Se ha atendido a más de mil personas. Un tema que nos resulta importante es la colaboración académica, la difusión del conocimiento y las características que llevaron a Israel Somos conscientes de la importancia de la educación, por lo tanto a obtener la definición de ‘País Start-up’. Por ello, nos reunimos con seguiremos apoyando a varios colegios. Es así que se colocó una nueva jóvenes en las universidades para hablar de nuestra experiencia que cubierta de policarbonato, equipos deportivos y tecnológios a centros creemos podrá ser aplicada en Ecuador. educativos. Sabemos que los jóvenes son la base del futuro mundial. En nuestras visitas a las universidades encontramos estudiantes Hace más de un año tuvimos el privilegio de conocer al Sr. Álex León con muchísimo talento y ambición. Hemos visto cómo alumnos de Crespo, quien fundó en las afueras de Guayaquil un equipo de fútbol mecatrónica e ingeniería crean magníficos productos que facilitarán la llamado “Israel”. Los jóvenes, no solo logran un gran aprendizaje en el vida del mañana. Esperamos poder colaborar con ellos como futuros manejo del balón, sino que fortalecen sus valores y se preparan para el empresarios. futuro. Sus integrantes son de distintos colegios de Guayaquil. Vamos apoyar al magnífico equipo y el proyecto.
6
Embajada de Israel, cuatro años de colaboración
El Premio Nobel de Química 2011.- Dan Shetchtman se reunió con el presidente de la República, Rafael Correa. Conversaron sobre la Ciudad del Conocimiento-Yachay y el programa Prometeo, que vincula a investigadores extranjeros y ecuatorianos.
La Embajada de Israel agradece a la USFQ y a su directiva; a la U.E. Alberto Einstein, su directora y directiva, por la colaboración en ciencia y academia. Conferencia científica.- El profesor Eilam Gross, científico asociado a la Organización Europea para la Investigación Nuclear, dictó el 17 de abril de 2013 la conferencia ‘Descubrimiento del Bosón de Higgs’, conocida como la Partícula de Dios.
La Premio Nobel de Química 2009. Ada Yonath arribó al Ecuador en junio de 2013 y participó en la III Cumbre Mundial de Evolución, que se celebró en Puerto Baquerizo Moreno (Galápagos).
Zvi Larón visita Quito.- En la U. E. Alberto Einstein, el profesor Zvi Laron expuso a los alumnos y profesores de biología sus investigaciones en relación con la hormona de crecimiento, desafiándoles a seguir estos descubrimientos de la ciencia. El científico, junto a una colega, reportaron por primera vez, en 1966, el síndrome de Larón o enanismo.
Charlas médicas.- El profesor Shay Ashkenazi y su esposa Dra. Malka dictaron conferencias a pediatras y estudiantes de la Universidad San Francisco, en el Hospital de los Valles y en la U.E. Alberto Einstein. Se habló de la importancia de las vacunas. Un aporte a la educación superior.- En noviembre de 2012 visitó Ecuador el profesor Manuel Trajtengerg, director del Sistema Nacional de Educación Superior de Israel. Santiago León, el entonces ministro Coordinador de la Producción, viajó a Israel. Funcionarios ecuatorianos en Israel.- Una delegación conjunta de la SENESCYT y Yachay realizó un viaje a Israel. Visitó la Universidad de Tel Aviv, la Universidad Hebrea de Jerusalén, entre otras entidades educativas. Congreso Internacional de Nanotecnología.- El encuentro contó con ponentes de Israel e India que compartieron resultados de investigaciones sobre nuevas fuentes de energía, nanociencia verde y nanobiomedicina. Los expositores israelíes: Dr. Benjamin Ehrenberg, Dr. David Zitoun, Dr. Ehud Banin, Dr. Yitzhak Mastai, Dr. Uri Nir, Dr. Ovadia Lev, Dr. Brajesh Kumar. Riego para las Islas Galápagos.- Técnicos israelíes visitaron Ecuador a inicios de 2013 para analizar alternativas para desarrollar proyectos de riego. Impartieron conocimientos al ser Israel una potencia mundial en tecnología de riegos y sistemas de irrigación. Proyectos en marcha.- En junio de 2014, Ecuador e Israel suscribieron un acuerdo para la creación de fondos de capital de riesgo. Israel participó en la feria INNOPOLIS 2015, del 15 al 18 de enero; un evento catalogado como el más grande de innovación, emprendimiento y tecnología del Ecuador.
7
Diagnóstico de cáncer.- El profesor Hossam Haick, del Instituto de Tecnología Technion-Israel de Haifa, recibió el Premio de Investigación Humboldt en Alemania. Además, fue elegido como una de las 100 figuras influyentes en la publicación de la revista Good Magazine. Se ha destacado por desarrollar dispositivos para diagnosticar y controlar varios tipos de cáncer (pulmón, mama, colon, gástrico, de cabeza y cuello, ovario, riñón y tumores malignos de vejiga) a través de muestras de aliento.
JULIO JAUREGUI CIA. LTDA. AGENCIA ASESORA PRODUCTORA DE SEGUROS
s al damo u l Sa
Estado de ISAREL en su 68 Aniver 0
sario
Dirección: Villalengua Oe3-17 y Veracruz (Sector Hospital Vozandes) Quito Telf: 2270 820 / 2270 502
Parche cardíaco revolucionario.La Universidad de Tel Aviv creó un parche biónico para el corazón, que es accionado por control remoto. Los investigadores consideran que podría convertirse en una alternativa revolucionaria para los trasplantes de corazón. Ayudaría a los pacientes cuyos órganos fueron dañados por ataques o enfermedades cardíacas.
The Jerusalem Post
Diario Iton Gadol
Robots llegaron a Herzliya.- El ingenio y conocimiento israelí se juntaron en la Quinta Conferencia Israelí sobre robots. El evento, desarrollado el año pasado, incluyó más de 120 presentaciones de altos expertos en robótica a nivel mundial. Estuvieron presentes profesores de las más destacadas universidades del mundo
Times of Israel
Tecnología e innovación
8
Embajador Eliyahu Yerushalmi “Siempre llevaremos a Ecuador en nuestros corazones” ¿Qué experiencias y lecciones le deja su paso por Ecuador?
Mi esposa y yo estamos muy felices de haber tenido la oportunidad de venir y servir en Ecuador, un país con calidad humana, fauna, flora y paisajes muy bonitos. Durante estos cuatro años, nuestra experiencia ha sido muy gratificante. Donde quiera que fuimos, encontramos gente maravillosa, inteligente, eficiente, patriota y muy cariñosa, que siempre están listos para cooperar.
¿En qué otros países ha realizado misiones diplomáticas?
He tenido la oportunidad de trabajar en casi todos los continentes. Estuve en Egipto, Estados Unidos, Canadá, Gran Bretaña, Australia y llegamos al hermoso Ecuador. Además, fui el representante de Israel en el diálogo entre el Vaticano y mi país, luego de lo cual nuestras relaciones se establecieron y han crecido desde entonces.
¿Cuál es la importancia de las becas Mashav para las relaciones entre Ecuador e Israel?
“Mi esposa y yo estamos muy felices por haber tenido la oportunidad de servir en Ecuador”.
Desde 1958 tenemos el programa Mashav. Hasta hoy, alrededor de 5.000 ecuatorianos han viajado a Israel como parte del programa de becas. Nos sentimos felices al saber que ellos usan los conocimientos aprendidos en muchos campos como agricultura, educación, gerencia, seguridad, entre otros, aportando, de esta manera, al desarrollo del Ecuador. A la vez, el programa nos permite aprender de los profesionales de este país que visitan Israel. El programa Mashav es parte importante en las relaciones entre los dos países.
¿En qué otras áreas ha invertido Israel en Ecuador?
Durante años, Israel ha cooperado en varios ámbitos como seguridad, agricultura, alta tecnología, academia, cultura, educación y más. Nuestro deseo es aumentar la colaboración, especialmente, en el campo científico y en el desarrollo del centro de innovación Yachay.
¿Cómo avanzan las relaciones entre Ecuador e Israel?
Es una relación profunda, que tiene sus raíces antes de que Israel fuera Estado. Ecuador votó a favor de la creación de Israel como país; siempre vamos a apreciar su gesto. Pueden existir circunstancias de desacuerdo entre los gobiernos, pero, a pesar de ello, siempre se dialoga de forma tranquila. En el futuro cercano, los dos gobiernos estamos planificando un diálogo político que seguro fortalecerá nuestras relaciones.
“Durante nuestro servicio en Ecuador pudimos ver un gran desarrollo y estamos seguros de que el país continuará creciendo”.
Entrega de cartas credenciales.
El Embajador Yerushalmi con Gabriela Rivadeneira, Presidenta de la Asamblea Nacional.
El Embajador Yerushalmi, en Yachay, con el entonces canciller Ricardo Patiño.
Eliyahu Yerushalmi y su esposa Shuli Yerushalmi.
Conmemoración por los 65 años de Independencia de Israel, en Guayaquil.
9
El Embajador de Israel con funcionarios de la Cruz Roja.
Lenín Moreno, exvicepresidente, en la celebración de Jánuca. Diciembre 2013.
El Embajador de Israel con el ministro de Agricultura de Israel, Yair Shamir
Unidad Deportiva Israel Sporting Fútbol. Guayaquil - Ecuador.
¿Qué proyectos están planificados para el futuro?
Se está planificando proyectos en varias provincias del Ecuador. Desde el año pasado se planifica un curso que se ejecutará en agosto sobre el manejo de agua; están en marcha cursos de emprendimiento. Además, en Galápagos se capacitará sobre agricultura en el desierto para que en las islas se pueda cultivar su propia alimentación sin llevarla desde el continente.
En el tema cultural,¿qué planes y proyectos se destacan?
Al frente de esta área ha estado mi esposa Shuli, quien ha logrado que en los últimos cuatro años se desarrollen eventos culturales muy importantes. Se han presentado orquestas, realizado presentaciones musicales (pianista, violinistas y chelista), de danza, cantantes, directores de orquesta, festivales de cine, exposiciones artísticas, entre otros. Shuli desarrolló el tema cultural como muestra del gran amor que siente por este pueblo, un público muy abierto al arte. Apreciamos la profunda tradición cultural de Ecuador.
AGRADECIMIENTO Quiero agradecer especialmente al cónsul honorario Johnny Czarninski Baier y a su esposa Nili, por el infinito soporte a la embajada. Han colaborado en el arribo de artistas al país y apoyado a israelíes en situaciones vulnerables, Un factor muy importante que contribuye a las relaciones de los dos países. A la Comunidad Judía del Ecuador, a todos sus presidentes y a sus miembros, ¡muchas gracias por todo el afecto y apoyo! Un cariño especial para el maravilloso equipo ecuatoriano con el que trabajé en la Embajada. También agradezco a los auspiciantes que año tras año han hecho posible la publicación de este suplemento.
Eliyahu Yerushalmi
Dan Shetchtman, nobel de Química 2011, con el presidente Rafael Correa.
Escuela Estado de Israel.
1010
Parte de las actividades CultuRales de la Los niños dibujaron el horror.En 2012, en el Centro Cultural Itchimbía se expusieron poemas y dibujos de los niños del gueto de Terezín. En este lugar, 140.000 judíos fueron prisioneros; de este total, 15.000 fueron niños. Un centenar sobrevivió.
La Orquesta Sinfónica Nacional.Bajo la dirección de Roni Porat se realizaron dos conciertos el 27 y 28 de noviembre de 2012. Se interpretó, entre otras melodías, la Cuarta Sinfonía de Mahler. También, participó la soprano Blerta Zhegu.
La danza celebró los 65 años de Independencia.El colectivo multicultural de danza Mayumana presentó la obra Momentum, creada por Eylon Nuphar y Boaz Berman. Abordó el concepto del tiempo a través de los efectos visuales.
La Orquesta israelí deleitó a Ecuador.- En septiembre de 2012, como parte de su gira por Latinoamérica, llegaron al país los 37 integrantes de la Orquesta de Cámara de Israel con su director Yoav Talmi. Visita del Papa a Tierra Santa.- Francisco, el sumo pontífice, visitó Israel el 22 de mayo de 2014. Se entrevistó con el entonces presidente del Estado de Israel, Shimon Peres. Luego de esta visita, en la Pontificia Universidad Católica del Ecuador, se realizó la exposición ‘Exhibición de la visita del Papa a Israel’.
El pianista Alon Goldstein.Es uno de los maestros más originales y sensibles de su generación. Admirado por su inteligencia musical, personalidad dinámica, visión artística y programación innovadora. Ha tocado con las orquestas de Chicago, Filadelfia, San Francisco, Baltimore, St. Louis, Dallas, Houston, entre otros.
Pinchas Zukerman.- El violinista se presentó el 28 de septiembre de 2015 por el décimo aniversario de la Fundación Filarmónica de la Casa de la Música. El artista es un afamado violinista, violista y director de la Orquesta de Israel.
11
Embajada de Israel y el aporte al Ecuador Sivan Rotem.- La Embajada de Israel tuvo el agrado de invitar a la destacada soprano israelí a participar en un concierto con la Orquesta Sinfónica de Ecuador. El evento se realizó en la Casa de la Cultura, al que acudieron 1.800 personas. Durante su estadía, Rotem dictó clases magistrales a futuros músicos ecuatorianos.
El Holocausto, desde diversos enfoques.La Fractura del Siglo, una iniciativa de Sara Wainmann y el Cine Ocho y Medio, tuvo como objetivo conectar la memoria del pasado con el presente. Ofreció al público diversas miradas del Holocausto, mediante el arte cinematográfico.
Relaciones entre los dos países.- El embajador Shmulik Bass, director del Departamento de Sudamérica de la Cancillería israelí, se reunió con las autoridades en Ecuador para tratar las relaciones bilaterales y regionales.
El chelo también enamoró.- En noviembre de 2013, en la Casa de la Música se presentó el chelista israelí, Mischa Maisky. El recital se abrió con melodías adaptadas al chelo de Rimsky-Korsakov. Sholmo Mintz.- En junio de 2015, en la Casa de la Música se presentó este violinista de trayectoria. Ha sido merecedor de grandes galardones como el ‘Premio Internacional Accademia Musicale Chigiana’ y el ‘Diapason d’Or’. El jazz conquistó al público.- En marzo de 2014, el saxofonista y compositor israelí, Uri Gurvich, cautivó con su música en el Festival Internacional de Jazz que se realizó en Quito y Guayaquil. La poesía y la pintura de Sonia Izquierdo.- Su poemario fue presentado al público en español y hebreo. Enamorada de Israel, Izquierdo se sintió motivada a escribir sobre su tierra, gente, costumbres, sitios turísticos, etc. También, plasma la belleza con óleos y acrílicos.
Israel apoya a la Fundación Fidal mediante becas-Mashav para los ganadores de los concursos de excelencia educativa.
Visita en beneficio de la cooperación.- El embajador Mattanya Cohen, director de Capacitación Internacional de la Cooperación Israelí, se reunió a mediados de 2015 con funcionarios del Gobierno ecuatoriano para definir temas de cooperación para 2016, entre ellos: riego y emprendimiento.
En sus 68 años de independencia, enviamos un saludo al estado de Israel.
12
Un compromiso con la belleza, la paz y el desarrollo humano La embajada de Israel donó fondos para la restauración de la casa cultural Trude Sojka. Yehuda Avivi, jefe adjunto de Misión; Anita Steinitz, directora de Trude Sojka; y el embajador de Israel, Eliyahu Yerushalmi.
cia y Alemania. A través del arte, Trude Sojka logró superar el dolor y la muerte, experimentados en Europa, para expresar su aliento vital, anhelo de amor y alegría. En el año 2000, fue nombrada por la Casa de la Cultura Ecuatoriana como Artista Emérita. Hay exposiciones como el proyecto espiritualidades de la Fundación Museo de la Ciudad y la Universidad San Francisco de Quito. La exposición de Trude Sojka es el abrazo como expresión de reconciliación. Está dividida en tres salas. La primera, Después del Holocausto, cuyos cuadros reflejan angustia, violencia, fe y esperanza en una vida nueva. La segunda sala es Renacimiento y maternidad, cuando la artista llegó al Ecuador y cuenta con una nueva vida. La última sala es La Danza de la vida, que expresa la alegría que siente cuando se acepta a sí misma y a su pasado doloroso. Abraza al mundo en un gesto de reconciliación. La Casa Cultural Trude Sojka forma parte del sistema Metropolitano de Museos y Centros Culturales de Quito.
L
a Casa Cultural Trude Sojka abrió sus puertas en marzo de 2009. Este espacio se creó en homenaje a la afamada pintora y escultora checa Trude Sojka, quien durante la Segunda Guerra Mundial permaneció un año en el campo de concentración de Auschwitz. En 1946 pudo emigrar al Ecuador y en 1948 se radicó en Quito. Contrajo matrimonio con Hans Steinitz con quien tuvo tres hijas. En Ecuador volvió a esculpir y a pintar, inventando una técnica artística que utiliza cemento, estructuras de hierro, madera, vidrio, materiales de desecho y más. Su obra es muy original; logró hacer más de mil creaciones antes de morir en 2007. En la Casa Cultural hay más de 300 obras y una biblioteca, como parte del legado que dejó la artista al Ecuador. También hay trabajos en Estados Unidos, Israel, Fran-
José Ignacio Burbano, cónsul de Bremen en Alemania, durante la Segunda Guerra Mundial, ayudó a Hans Steinitz, esposo de Sojka, con una visa para poder emigrar a Ecuador. Su hija Ana, directora de la Casa Cultural Trude Sojka, y María Amelia Viteri Burbano, nieta de aquel cónsul, decidieron crear una exhibición permanente para visibilizar estas dos historias entrelazadas.
13
Ynetnews Tratamiento para la próstata.- Los profesores Avigdor Sherz y Yoram Salomon (Instituto Weizmann) desarrollaron un tratamiento para ayudar a los pacientes que sufren de cáncer de próstata. El procedimiento ataca al tumor sin dañar el tejido sano. No afecta a los órganos genitales, el tracto urinario ni la calidad de vida en general.
The Jerusalem Post
Campeones del reciclaje. Tel Aviv recibió el distintivo de ‘Reciclador del Año’ por ser la ciudad con mayor reciclaje per cápita, en 2015. El premio, otorgado por la ELA Recycling Corporation, se basó en la cantidad de botellas reutilizadas por persona. Cada residente de Tel Aviv recicló el equivalente a 53,5 litros.
The Jerusalem Post
innovación, salud y medioambiente Autos sin conductor.- La firma israelí Mobileye recibió el Premio Innovación 2016 del Jerusalén Post 2016. El galardón reconoce el enfoque innovador de la empresa y el avance tecnológico para salvar vidas. La compañía es conocida por inventar una tecnología que alerta a los conductores sobre obstáculos en las vías. Con el uso de este sensor, Mobileye trabaja con fabricantes de automóviles para que los vehículos y camiones con autoconducción recorran con seguridad los caminos.
14
Un deleite musical judío para celebrar el Día de Israel
M
oti Deren, músico, compositor y cantante multifacético nacido en Cuba, de padres ucranianos y polacos judíos, ha hecho una carrera artística por más de cuatro décadas. Ha visitado países de cuatro continentes, compartiendo su trabajo musical como cantante solista y como director de varios grupos de música. Ha sido colaborador musical por más de 30 años de la reconocida bailarina y coreógrafa ecuatoriana, Susana Reyes. También es codirector de la Casa de la Danza de Quito.
un artista que ha trabajado junto a susana reyes a favor del arte ecuatoriano.
En el marco del Día de la Independencia de Israel, el reconocido músico, cantante y compositor presentará un mágico y fascinante recorrido por la música judía. Le acompañará el Grupo Hayomba, con el que interpretará ritmos, melodías y cantos de las diferentes comunidades judías en el mundo, abriendo al público los portones musicales y espirituales de una cultura milenaria que ha sobrevivi-
do con su tradición a lo largo de la historia. El artista cantará en hebreo, yiddish, judeo-español y español. Los maravillosos músicos Andy Sebástia, percusionista; Yamine El Rhorba oud, sentir y percusión; y Consuelo Puga, flauta traversa, compartirán el escenario con Moti Deren, quien se encargará de
la guitarra, acordeón, voz y percusión. Además, el 28 de mayo, a las 20:00, el Grupo Hayomba presentará una función especial en la Casa de la Danza con el recital ‘Odisea Judía’. Este será un recorrido por variedad de ritmos, melodías, idiomas y espiritualidad judía. La presentación estará dirigida por Moti Deren.
23 de abril de 2016
LIDER
MUNDIAL
15