España con clase 2015-2016 by Surland

2015 2016 “UN MUNDO PARA DESCUBRIR

... AL MEJOR PRECIO”

ESPAÑA Y PORTUGAL

e s a l c n o C

Visite nuestra web:

www.surland.com

Continuamos otro año más sorprendiendo a nuestros clientes con programas diferentes alejados del turismo convencional. Propuestas para realizar de forma exclusiva y con un único denominador en común, hacer que su viaje se convierta en una experiencia única.

NOVEDADES Este año le ofrecemos la posibilidad de conocer la Ribera del Duero y la Rioja o hacer el Camino de Santiago, con nuestros nuevos programas grupales, siempre de la mano de un guía experto.

VENTAJAS EXCLUSIVAS ✽ Excursiones diferentes. ✽ Programas privados, a la medida de cada cliente. ✽ Personalización de servicios. ✽ Detalles durante el recorrido, díganos que necesita. ✽ Ventajas exclusivas para grupos.

PROGRAMAS EN PRIVADO Muchos de los programas que encontrará en nuestro catálogo se realizan en servicio privado. Esto significa que es FLEXIBLE, porque le permite realizar el servicio cuando y como usted elija, sin necesidad de estar sujeto a unas fechas de salida determinadas o la inscripción de un número mínimo de personas. Es EXCLUSIVO, ya que puede modificar el programa según sus necesidades. Además, no compartirá vehículo con otros pasajeros y tanto el chofer como los guías estarán pendientes en todo momento de hacer que su viaje sea inolvidable. CONFORTABLE. El recorrido se desarrolla en vehículos de gama alta y en alojamientos seleccionados para que su viaje sea cómodo y placentero.

VENTAJAS PARA GRUPOS Desde Surland, le damos la posibilidad de realizar cualquiera de los programas que encontrará en este folleto también para grupos, reuniones de trabajo, viajes de familia o amigos…podemos ofrecerle estas y otras muchas opciones adaptándonos a sus necesidades. Somos expertos en rutas del vino, tours gastronómicos y rutas por el Camino de Santiago, usted díganos que necesita, del resto nos ocupamos nosotros.

Índice 2015/16 2 City pack Mayorazgo 3 Escapadas 4 Escapadas Madrid y Barcelona 6 Otras propuestas 7 City pack´s 8 Madrid 10 Barcelona y Valencia 11 Sevilla y Granada 12 Córdoba, S.Sebastián, Bilbao 13 S.Compostela, Lisboa, Oporto 15 Paradores 16 Ruta del Cantábrico 17 Ruta del Camino de Santiago 18 Ruta del Reino de León 19 20 22 24 26 28 30

Rutas Enogastronómicas España Gourmet Ruta del Jamón Ibérico Ruta del vino Ribera y Rioja Ruta del vino Rueda, Toro y Ribera del Duero Salida Grupal Ribera y Rioja Vino y Arquitectura

31 32 34 36 38

Trenes de lujo Presentación Trasncantábrico El Transcantábrico Presentación tren Al-Andalus Tren Al-Andalus

39 40 41 42 43 44

Trenes Alta Velocidad Española Barcelona desde Madrid Sevilla, Córdoba y Valencia Barcelona, Valencia y Sevilla 6 días Levante y Andalucía 8días Levante y Costa del Sol 8 días

45 46 47 48 50 51

Rutas del Camino de Santiago C. de Santiago (francés) a pie C. de Santiago (portugués) a pie C. Santiago en grupo Portugal Gourmet Santuarios Marianos

52 Alquiler de Autos 53 Condiciones Generales

ESPAÑA Y PORTUGAL CON CL ASE • 2015-2016

Ref: H-50 0 0

Especial Citypack MADRID Hotel Mayorazgo 4* del 01.04.2015 al 31.03.2016

2 noches

3 noches

noche extra

PVP por persona en doble

326 €

405 €

77 €

215€ 260€ 45€ PVP por persona en SGL

PVP por persona en SGL

ESTOS PRECIOS INCLUYEN: ✽ Traslado de llegada en coche privado. ✽ Alojamiento y desayuno buffet en hotel según número de noches elegido. ✽ Madrid City tour en bus Hop-on Hop-off para 2 días. ✽ Guía y plano de Madrid ✽ Tarjeta Madrid Card 48horas que incluye entrada con acceso preferente sin esperas a:

• Museo del Prado • Palacio Real • Estadio de fútbol Santiago Bernabéu. • Plaza de Toros de las Ventas y otros 50 museos y monumentos.

Y MUCHO MAS: 10% de descuento en departamentos seleccionados de El Corte Inglés incluyendo invitación a una tapa típica con copa de vino, hasta un 30% de descuento en tiendas, descuentos y/o atenciones en los mejores restaurantes, tablaos flamencos, café conciertos y discotecas.

| ESPAÑA Y PORTUGAL CON CL ASE • 2015-2016

Especial cit ypack hotel mayora zgo

Segovia

Madrid Toledo

Barcelona

ESCAPADAS Le ofrecemos la posibilidad de realizar interesantes y sugerentes propuestas como un tour de compras con asesor personal, un paseo gastronómico con ruta de tapas por Madrid y sus mercados más emblemáticos, una escapada de día completo para conocer la Ribera del Duero visitando una impresionante bodega y disfrutar de un buen plato de lechazo; o descubrir la gastronomía de ciudades tan monumentales como Segovia y Toledo o visitas a bodegas de cavas en Sitges. Y si tiene tiempo libre durante su estancia y quiere hacer algo diferente, le proponemos realizar clases o talleres de tapas, cocina tradicional española o iniciación a la cata de vino, entre otras muchas actividades.

ESPAÑA Y PORTUGAL CON CL ASE • 2015-2016

Ref: H-50 0 0

Madrid de Tapas

Madrid de compras

(medio día)

con asistente personal (día completo)

Descubra los productos que hacen triunfar a nuestra cocina con un paseo gastronómico para conocer de forma divertida, sencilla y práctica las mejores tapas de Madrid. Se incluye el almuerzo. ¡Buen provecho!

¿Quiere conocer los mejores lugares para realizar sus compras? Con nuestro paseo a pie por Madrid descubrirá las mejores tiendas, conocerá las últimas tendencias en moda y recibirá consejos de imagen de nuestro asistente personal.

Precios por persona: 60€

Incluye: • Degustación de 6 tapas y 6 bebidas (agua, cerveza, vino o refresco). • Almuerzo de tapas y paella con bebida. • Plano de la ciudad para recorrer su propia ruta de la tapa.

Amplíe este paquete con los hoteles de las págs. 8 y 9.

Base 2 105€ 75€ Base 3 65€ Base 4 55€ Base 5 50€ Base 6 Precios por persona

Incluye: • Asistente personal para paseo a pie por 3 horas. • Tarjeta descuento grandes almacenes El Corte Inglés. • Traslado desde Madrid hasta Las Rozas Village y regreso en bus regular.

Consulte nuestras ofertas de alojamiento en hoteles de Madrid.

Toledo Gastronómico

Segovia Gastronómica

Conozca la “ciudad de las tres culturas”. Toledo conserva tras sus murallas un legado artístico y cultural en forma de iglesias, palacios, fortalezas, mezquitas y sinagogas. Un auténtico museo al aire libre, Patrimonio de la Humanidad. Después de la visita, disfrutaremos de un almuerzo castellano como mandan los cánones.

Descubra Segovia, cuya ciudad vieja y acueducto romano son Patrimonio de la Humanidad. Junto con el famoso Acueducto, Catedral y Alcázar componen un majestuoso paisaje. Pero no todo es arquitectura…sus judiones y el famoso cochinillo asado ¡le dejarán sin palabras!

(día completo) EN

Base 2 430€ Base 3 310€ Base 4 250€ Base 5 210€ Base 6 185€ Precios por persona

PRIVADO. Salida de Madrid

Incluye: • Transporte privado para la visita desde Madrid. • Guía local para la visita de Toledo. • Almuerzo gastronómico con bebidas.

Si lo prefiere puede visitar Toledo a su aire. Consulte pág, 9.

| ESPAÑA Y PORTUGAL CON CL ASE • 2015-2016

(día completo) EN

395€ Base 2 Base 3 290€ Base 4 230€ Base 5 195€ Base 6 170€ Precios por persona

PRIVADO. Salida de Madrid

Incluye: • Transporte privado para la visita desde Madrid. • Visita de Segovia con guía local. • Almuerzo gastronómico en Segovia.

Consulte nuestras ofertas de city packs en Madrid pág. 8 y 9.

ESCAPADAS

Ref: H-50 0 0

City tour Real Madrid

Viñedos Ribera del Duero

Recorra el Bernabéu a su aire, visitando este mítico estadio. Incluye panorámica del estadio, sala de trofeos, perímetro del terreno de juego, palco, vestuarios, túnel de jugadores, banquillos. Se incluye almuerzo con vistas al terreno de juego.

Conozca una de las bodegas más prestigiosas de la D.O Ribera del Duero. En la bodega: recepción de uva, sala de fermentación y sala de barricas, una abadía del S.XII. El broche de oro lo pondrá el lechazo asado que nos espera para el almuerzo en Peñafiel.

con almuerzo - EN PRIVADO

Base 2 175€ Base 3/4 145€ Base 5 135€ Base 6 125€ Precios por persona

Incluye: • Traslado privado hotel-estadio-hotel en Madrid. • Visita a estadio Santiago Bernabéu. • Almuerzo 3 platos y 1 bebida en Real Café Bernabéu.

(día completo) EN

Base 2 460€ 390€ Base 3 325€ Base 4 285€ Base 5 255€ Base 6 Precios por persona

PRIVADO. Salida de Madrid

Incluye: • Traslado en coche privado con chofer asistente. • Visita a bodega incluyendo: Circuito en vehículo todoterreno por la finca. Visita a la bodega: recepción de uva, sala de fermentación y sala de barricas. • Visita a abadía del S.XII (si no se celebra ningún evento). • Cata comentada de dos vinos y almuerzo con vino.

Consulte nuestras ofertas de alojamiento en hoteles de Madrid. Consulte otras propuestas de programas de vinos de las páginas 19 a la 30.

Cavas y Sitges

Gastropack Barcelona

Disfrute de dos de las míticas bodegas de cavas de nuestro país, que combinan tradición, innovación y la aplicación de la más avanzada tecnología. Después de la visita, nos traslados hasta Sitges para disfrutar de un estupendo almuerzo. ¡Buen provecho!

Deguste los sabores fundamentales de España. Comenzaremos el tour ofreciendo una experiencia gastronómica a los amantes de la buena comida. Visitaremos la mayor tienda de jamones del mundo donde degustaremos 6 diferentes tipos de jamón. ¡Una tarde de buena comida, buen vino, buena conversación y diversión!

(día completo) EN

Base 2 410€ Base 3/4 305€ Base 5 265€ Base 6 240€ Precios por persona

PRIVADO. Salida de Barcelona

Incluye: • Traslado en coche privado con chofer asistente. • Visita a bodega incluyendo cata comentada de dos vinos. • Almuerzo.

Consulte nuestras ofertas de alojamiento en hoteles de Barcelona, pág. 10.

ESCAPADAS

Experiencia Jamonera y Ruta de la Tapa

Precios por persona En dbl 288€ Supl. Sgl 166€ Dto. Julio y Agosto En Dbl 68€ Supl. Sgl 91€

Incluye: • 2 noches con desayuno buffet en Barcelona Center 4*S Tour de tapas a pie con guía gourmet. • Cata de 3 productos españoles (queso, jamón curado y pan con aceite de oliva) con una bebida. • 7 tapas frías y calientes con dos bebidas. • Experiencia sensorial con cata de 6 variedades de jamón y maridaje con copa de vino, cava o cerveza.

Ruta de tapas diaria excepto domingos.

ESPAÑA Y PORTUGAL CON CL ASE • 2015-2016

Cursos y Talleres en:

Iniciación a la cata de vinos

Tapas y Pintxos

Para aprender a degustar un vino, además de paladar necesitamos olfato y vista, pero también otros muchos matices que conoceremos con esta propuesta.

En pocos lugares del mundo podrá disfrutar de su bebida con un acompañamiento tan espectacular. Conozca los secretos para elaborar las mejores tapas y pintxos haciéndolos usted mismo.

Taller de paellas

Catas de quesos

Catas de aceite

Si ha probado una buena paella ahora sabrá que no es un simple plato de arroz. Cultura, tradición y sabor, son algunos de los ingredientes de éste mítico plato. El siguiente paso es hacerlo usted mismo. ¿Se atreve?

Presumen los franceses de tener un queso diferente para cada día del año…pero se mueren por nuestro Cabrales, Manchego, Idiazábal, San Simón o Arzúa entre otros muchos. Descubra con esta cata comentada porqué nuestros quesos son unos de los más reputados del mundo.

Aceites hay muchos, pero de oliva y como el nuestro solo uno. Con esta cata comentada descubrirá porque nuestro país es líder en producción y exportación del “oro líquido”. Conozca de primera mano la diferencia entre un aceite y el Aceite de Oliva Virgen Extra español.

Taller de cocina española

Taller de cocina molecular

Tortilla de patatas, cocido madrileño, fabada asturiana…platos con personalidad propia que todos aquellos amantes de la gastronomía española deben conocer. Descubra los platos más caracteristicos de nuestro pais con esta propuesta.

Esferificaciones, gelificaciones, nitrógeno. No es ciencia-ficción. Son algunas de los métodos de trabajo empleados en la cocina del siglo XXI. Aprender algunas de las técnicas, que llevaron a Ferrán Adría a ser el mejor cocinero del mundo es lo que le proponemos con ésta actividad.

Madrid, Barcelona, Granada, Sevilla, Valencia, Bilbao, San Sebastián… tenemos las mejores propuestas para que su viaje se convierta en una experiencia única.

| ESPAÑA Y PORTUGAL CON CL ASE • 2015-2016

Le ofrecemos experiencias únicas. Pequeños “recorridos” gastronómicos por nuestro país para realizar en una mañana o una tarde y hacer de su estancia un momento irrepetible. Desde 50 € por persona le proponemos descubrir España de una manera diferente. En solitario, en grupo, en familia o con amigos, tenemos mucho que ofrecerle. ¡Buen provecho!

CURSOS Y TALLERES

Santiago de Compostela

Bilbao

San Sebastián

Oporto

Lisboa

Madrid

Sevilla

Valencia

Barcelona

Granada Córdoba

CITY PACK´S Paquetes de 2 noches en las ciudades turísticas más importantes de España y Portugal, incluyendo además del alojamiento, visitas regulares, traslado de llegada y salida en coche privado. Siempre con precios y SERVICIO a su medida. Y si busca algo diferente le ofrecemos nuestros city pack relax una sensación ideal para estimularse y relajarse en un auténtico hamman árabe en pleno centro de Madrid. O bien el gastropack, donde podrá combinar su estancia con una ruta de tapas mientras conoce la ciudad. ¿A qué espera para probarlo?

ESPAÑA Y PORTUGAL CON CL ASE • 2015-2016

Ref: H-50 01

citypack RELAX Madrid Sienta los contrastes del agua con un baño relajante en su piel, una sensación ideal para estimularse y relajarse en un auténtico hamman árabe en pleno centro de Madrid.

desde

175€

por persona

Del 01 Abril al 31 Octubre 2015 Precios por persona en euros HOTEL Wellington (Hab Estándar) Husa Paseo del Arte M. Santo Domingo (Hab Estándar) Gran Versalles Mayorazgo Florida Norte

CAT L PS PS P P P

2 noches TEMP. Resto Julio y Agosto Resto Julio y Agosto Resto Vie-Sab Resto Julio y Agosto Abril a Octubre Abril a Octubre

TWB 340 285 255 210 250 255 235 200 190 175

SGLB 575 480 385 335 410 425 380 330 305 280

El precio incluye: • Traslado de llegada en coche privado apto-htl. • 2 noches, alojamiento y desayuno buffet según el hotel elegido. • Visita ciudad en bus descapotable hop on hop off * • Baño relajante con recorrido libre por termas incluyendo sala de vapor, en hamman árabe.

Notas: • Cancelacion sin gastos hasta 48hrs al dia reservado el circuito termal. • Consulte suplementos para tratamientos.

GASTROPACK Madrid Descubra Madrid y su oferta gastronómica de una forma divertida, sencilla y práctica. Le ofrecemos disfrutar de una selección de vinos y tapas en los más reconocidos bares de la ciudad, con nuestra ruta de la tapa.

desde

185€

por persona

Del 01 Abril al 31 Octubre 2015 Precios por persona en euros HOTEL Wellington (Hab Estándar) Emperador

CAT L

Gran Versalles

Mayorazgo Florida Norte

P P

2 noches TEMP. Resto Julio y Agosto Resto Julio y Agosto Resto Julio y Agosto Abril a Octubre Abril a Octubre

TWB 345 290 305 295 245 210 200 185

SGLB 585 490 485 460 390 340 315 290

El precio incluye: • Traslado de llegada en coche privado apto-htl. • 2 noches de alojamiento y desayuno buffet según hotel elegido • Madrid City tour Hop On Hop Off • Madrid Tapas card con 3 consumiciones con tapa y bebida (vino, cerveza, refresco o agua) • Plano de la ciudad con bares adheridos para realizar su propia ruta de la tapa. • Almuerzo compuesto por 3 tapas, paella de mariscos, postre y bebida. NOTAS : Precios no válidos durante fechas de ferias y congresos ni en los siguientes periodos: 02-05Abr+01/05 May + 09-11 Oct. Consulte suplemento noches extras y precios hab. triple.

| ESPAÑA Y PORTUGAL CON CL ASE • 2015-2016

cit ypack’s

Ref: H-50 01

citypack MADRID Tanto si visita el Museo del Prado, el Thyssen y el Reina Sofía como si prefiere visitar el estadio del Real Madrid o la Plaza de Toros de las Ventas, le ofrecemos la posibilidad de hacerlo sin esfuerzo con esta propuesta.

desde

255€

por persona

Del 01 Abril al 31 Octubre 2015 Precios por persona en euros HOTEL Wellington (Hab Estándar) Husa Paseo del Arte Mercure Santo Domingo (Hab Estándar) Gran Versalles Mayorazgo Florida Norte

CAT L PS PS P P P

2 noches TEMP. Resto Julio y Agosto Resto Julio y Agosto Resto Vie-Sab Resto Julio y Agosto Abril a Octubre Abril a Octubre

TWB 420 365 335 290 330 335 315 280 265 255

SGLB 695 605 505 460 535 550 505 455 425 400

El precio incluye: • Traslado de llegada y salida en coche privado • 2 noches de alojamiento y desayuno buffet según hotel elegido • Visita de Madrid en bus descapotable hop on hop off • Madrid Card 48Hrs que incluye: entrada preferente sin esperas:

Museo del Prado, Palacio Real, Estadio Santiago Bernabeu, Plaza de Toros de las Ventas y otros museos y monumentos además de descuentos en tiendas, restaurantes. • Guia y plano de Madrid e invitación a tapa típica + copa de vino en cafeterías de El Corte Inglés.

TOLEDO a su aire desde Madrid Descubra Toledo con el tren de Alta Velocidad y ahorre tiempo gracias al acceso preferente en la Catedral Primada y el paseo en el bus turístico de la ciudad.

desde

195€

por persona

Del 01 Abril al 31 Octubre 2015 Precios por persona en euros HOTEL Wellington (Hab Estándar) Husa Paseo del Arte Gran Versalles Gran Via 65 Apthtl / Plz España Apthtl Mayorazgo Florida Norte

CAT L PS P P P P

2 noches TEMP. Resto Julio y Agosto Resto Julio y Agosto Resto Julio y Agosto Resto 01/07-06/09 Abril a Octubre Abril a Octubre

TWB 360 305 275 230 255 220 245 210 210 195

SGLB 595 500 405 355 405 355 385 320 330 300

El precio incluye: • Traslado de llegada en coche privado • 2 noches de alojamiento y desayuno buffet según hotel elegido • Visita de Madrid en bus descapotable hop on hop off • Billete de tren Ave Mad-Tol-Mad • Catedral St Tomé-Sinagoga -Iglesia y Santo Tomé - Monasterio de San Juan de los Reyes • Bus turístico de Toledo.

NOTAS : Precios no válidos durante fechas de ferias y congresos ni en los siguientes periodos: 02-05Abr+01/05 May + 09-11 Oct. Consulte suplemento noches extras y precios hab. triple.

cit ypack’s

ESPAÑA Y PORTUGAL CON CL ASE • 2015-2016

Ref: H-50 01

citypack BARCELONA Conocer Barcelona ahora es más fácil, cómodo y económico gracias a nuestra propuesta en la que de manera integrada podrá utilizar el transporte público y conocer su oferta cultural.

desde

265€

por persona

Del 01 Abril al 31 Octubre 2015 Precios por persona en euros HOTEL Barcelona Center (1) Barcelona Center (1)

CAT PS

Sunotel Central (2) PS

Sunotel Aston (2)

Atlantis (3)

Sunotel Junior (2)

2 noches TEMP. Resto Ma-Ju + 3-4 Abril Resto Vie-Lu Jul - Ago Ferias Resto Resto Vi-Sa+02-05/4 + 30Abr-02May Julio y Agosto Resto Vie-Sab 08-09 May Abril a Octubre Resto Vie-Sab 08-09 May

TWB 340 285 270 520 300

SGLB 570 450 425 745 495

355

605

315 280 320 350 285 265 305 335

530 455 530 590 460 430 505 570

Notas: • (1) Fechas de ferias : 16-22/5 + Moto GP 08-10/5 + 12-14/6 + F1 + 24-28/10 • (2) Precios no válidos: 08-09 /5 • (3) Precios no válidos: 8-10/5

El precio incluye: • Traslado de llegada y salida en privado • Alojamiento y desayuno buffet según el hotel elegido • City tour Hop on Hop Off 1día. • Tarjeta “Barcelona Card” para 2 dias, que incluye: Acceso a transporte público: autobus, tren, metro y tranvia. Entrada gratuita en más de 10 museos y grandes descuentos.

citypack VALENCIA Disfrute de una de las ciudades más vanguardistas de España; donde conviven lo antiguo y lo moderno en perfecta armonía. Incluimos un paseo en bus descapotable para que conozca de forma rápida y cómoda la ciudad.

desde

195€

por persona

Del 01 Abril al 31 Octubre 2015 Precios por persona en euros HOTEL Barceló Valencia Barcelona Center (1) Valencia Center Abba Acteon (1) Sh Abashiri

CAT PS PS P T

2 noches TEMP. Resto 17-21/04 Resto Julio y Agosto Do Resto Abril a Octubre Abril a Octubre

El precio incluye: • Traslado de llegada y salida en privado. • Alojamiento y desayuno buffet según el hotel elegido. • Visita ciudad en bus turistico.

TWB 220 300 210 205 195 220 200

SGLB 420 395 390 370 360 400 375

Notas: • (1) Precios no válidos : Del 01 al 05 Abril

NOTAS : Precios no válidos durante fechas de ferias y congresos. Consulte precios en habitación triple y noches extras.

10 | ESPAÑA Y PORTUGAL CON CL ASE • 2015-2016

cit ypack’s

Ref: H-50 01

citypack SEVILLA Viva de cerca la alegría del pueblo andaluz con un paseo por los rincones más emblemáticos de la ciudad y descubra porque Sevilla tiene un color especial.

desde

190€

por persona

Del 01 Abril al 31 Octubre 2015 Precios por persona en euros HOTEL Barceló Renacimiento Barcelona Center (1)

CAT L

Sevilla Center Sevilla Center

Tryp Macarena

Montecarlo

2 noches TEMP. Resto 15/06-07/09 02-04Abr 21-25Abr Resto Vie-Lu Resto Julio y Agosto 02-04 Abr + 21-25Abr Resto 01/06-06/09 02-04 Abril 21-25Abril Resto Julio y Agosto 01-04 Abril + 17-26 Abril

TWB 240 230 310 330 235 205 200 390 250 210 330 410 210 190 315

SGLB 330 320 405 425 340 285 280 490 390 310 550 705 285 255 400

El precio incluye: • Traslado de llegada y salida en privado. • Alojamiento y desayuno buffet según hotel elegido. • Visita panorámica con Reales Alcazares, Catedral y Paseo por Bº Sta Cruz con entradas incluidas.

citypack GRANADA Si viene a España no puede dejar de visitar Granada. Le proponemos conocer la ciudadela árabe más espectacular del mundo y también el ambiente nocturno de la ciudad con una ruta de tapas por el Albaicín.

desde

220€

por persona

Del 01Abril al 31Octubre 2015 Precios por persona en euros HOTEL CAT Nazaries L Barcelona Center (1) Abades Nevada Palace PS Granada Center PS Gran Hotel Luna P

2 noches TEMP. Resto Julio y Agosto Resto Julio y Agosto 02-04Abril Resto WE Resto Julio y Agosto 02-04 Abril Resto Julio y Agosto 01-05Abr+01-03May+ 09-12Oct

TWB 305 270 250 235 280 255 245 235 360 235 220 280

SGLB 440 380 345 310 375 330 310 305 435 305 285 355

El precio incluye: • Traslado de llegada y salida en privado. • Alojamiento y desayuno buffet según hotel elegido. • Visita Alhambra con guia local y entradas. • Ruta nocturna de las tapas por el Albaicin.

NOTAS : Precios no válidos durante fechas de ferias y congresos. Consulte precios en habitación triple y noches extras.

cit ypack’s

ESPAÑA Y PORTUGAL CON CL ASE • 2015-2016

| 11

Ref: H-50 01

citypack CÓRDOBA Del 01Abril al 31Octubre 2015 Precios por persona en euros HOTEL Las Casas de la Juderia Barcelona Center (1)

2 noches

CAT

TEMP. Resto Vie-Sab Resto 14/06-03/09 Vi-Sa 14/06-03/09 01-04 Abr+May Resto Do-Lu Resto Julio y Agosto Ferias Resto Resto Vi-Sa+Ferias 16 Jun - 10Sep Abril -Junio Jul y Oct Sab Abr, Sep y Oct

Córdoba Center (1) Sevilla Center Alfaros (2) Tryp Córdoba (3)

P T

TWB 250 305 200 220 395 215 205 180 315 270 315 195 180 170 215

SGLB 460 510 355 375 640 370 355 315 470 450 495 345 320 335 345

Visita todo el año todos los días de martes a sábados a las 10:30 H.

El precio incluye: • Traslado de llegada y salida en privado. • Alojamiento y desayuno buffet según el hotel elegido. • Visita 2hrs a pie con Mezquita. Notas: • (1) Fechas de ferias: 02-04 Abr+01-02May + 08-09May + 15May+22-23May+29-30May • (2) Fechas de ferias : 02-03Abr + 01May + 11Oct • (3) Precios no validos en Mayo. Fechas cerradas.

citypack BILBAO Del 01Abril al 31Octubre 2015 Precios por persona en euros HOTEL Abando (1) Hesperia Bilbao (2) Nh Villa Bilbao (3) Abba Parque (4)

CAT PS

2 noches TEMP. Abril a Octubre Resto Julio y Agosto Resto We Abril We Resto + Julio y Agosto Abril a Octubre

PS PS TS

TWB 245 250 235 255 235 240 210

SGLB 445 450 425 455 420 430 375

El precio incluye: • Traslado de llegada y salida en privado. • Alojamiento y desayuno buffet según hotel elegido. • Entrada Museo Guggenheim (lunes cerrado. Exposición temporal no incluida)

Notas: • Precios no válidos en los siguientes periodos (fechas podrán sufrir modificaciones): - (1) 02/12Abr+15/18Abr+20/24Abr+29Ab-03May+08-10May+21-23May+26-29May+ 09-11Jul+15-18Jul+07-09Sep+08-09Oct - (2) 02-04Abr+24-29 May+04-06Jun - (3) 02-04Abr + 24-29May + 04-06 Jun+ 21-24 Oct - (4) 02-06/Abr+16-18Abr+26-29May+29Jun-03Jul+09-11Jul+15-23 Ago

citypack SAN SEBASTIÁN Del 01Abril al 31Octubre 2015 Precios por persona en euros HOTEL Nh Aranzazu Costa Vasca Sevilla Center Palacio de Aiete Husa Europa

CAT PS PS T T

2 noches

TEMP. Resto Sa Resto+01/07-30/09 02-05 Abril Resto Resto Vi-Sa Julio a Septiembre Resto 02-06Abr + Julio a Septiembre Abril -Junio 16/06-30/09

TWB 240 300 340 265 300 315 230 295 295 365

SGLB 430 540 620 455 520 520 385 475 520 720

El precio incluye: • Traslado de llegada y salida en privado. • Alojamiento y desayuno buffet según hotel elegido. • Visita ciudad en bus turistico.

NOTAS : Precios no válidos durante fechas de ferias y congresos. Consulte precios en habitación triple y noches extras.

12 | ESPAÑA Y PORTUGAL CON CL ASE • 2015-2016

cit ypack’s

Ref: H-50 01

citypack SANTIAGO DE COMPOSTELA Del 01Abril al 31Octubre 2015 Precios por persona en euros HOTEL Nh Obradoiro (1) Los Abetos (1) Sevilla Center Hesperia Peregrino (1) Santiago Apostol (1)(2)

2 noches

CAT L P P T

TEMP. Abril Resto Resto 24/07-24/08 Abril Resto

TWB 265 285 245 265 235 280

SGLB 505 540 455 485 450 530

Abril a Octubre

225

430

El precio incluye: • Traslado de llegada y salida en privado. • Alojamiento y desayuno buffet según el hotel elegido. • Visita a pie con guia local. Notas: • (1) Precios no válidos para estancias coincidiendo en: 24-25/07 • (2) Precios no válidos : 01-04Abr

citypack LISBOA Del 01Abril al 31Octubre 2015 Precios por persona en euros HOTEL Cs Vintage Lisboa Turim Avenida Liberdade Miraparque Roma

2 noches

CAT L

TEMP. 01/04-31/10 Resto Julio y Agosto Abril a Octubre Abril a Octubre

P T T

TWB 245 210 205 220 210

SGLB 415 360 345 370 345

El precio incluye: • Traslado de llegada y salida en privado. • Alojamiento y desayuno buffet según hotel elegido. • Visita Lisboa Monumental. Panorámica en bus regular.

citypack OPORTO Del 01Abril al 31Octubre 2015 Precios por persona en euros HOTEL Hotel Infante Sagres (Hab Clasica) Hotel Vila Gale Oporto Hotel Tryp Porto Centro Quality Inn Praça da Batalha

2 noches

CAT L

TEMP. Resto WE

TWB 280 300

SGLB 485 510

Abril a Octubre

225

390

Abril a Octubre

175

290

Abril a Octubre

195

340

El precio incluye: • Traslado de llegada y salida en privado. • Alojamiento y desayuno buffet según hotel elegido. • Visita panoramica en bus regular.

NOTAS : Precios no válidos durante fechas de ferias y congresos. Consulte precios en habitación triple y noches extras.

cit ypack’s

ESPAÑA Y PORTUGAL CON CL ASE • 2015-2016

| 13

Descubra con Surland

las mejores tarifas para disfrutar

Paradores

desde

€

POR PERSONa

* Precio medio por persona y noche en habitación doble. Desayunos e impuestos incluidos. tarifas y disponibilidad con su asesor de viajes y en www.surland.com CL ASE • 2015-2016 14 | ESPAÑA Y PORTUGAL CON Consulte

Gijón

Santiago de Compostela

Santillana del Mar

Bayona Pontevedra

León Zamora Salamanca

PARADORES Experiencias inolvidables. En Surland creemos que un buen viaje es una experiencia integral que aúna alojamiento, gastronomía y actividades en el entorno, por el cual el viajero tiene la oportunidad de disfrutar al máximo del destino. Por ello, le ofrecemos las “Rutas en Paradores”, que ofrecen la posibilidad de combinar estancias únicas en establecimientos con otras actividades culturales y de entretenimiento que pueden desarrollarse en el entorno cercano al Parador con el fin de enriquecer la experiencia. Le ofrecemos varias propuestas de rutas con chofer asistente, para que elija la que más le guste y descubra España, su gastronomía, su cultura, su naturaleza y su gente a través de estos emblemáticos establecimientos.

ESPAÑA Y PORTUGAL CON CL ASE • 2015-2016

| 15

Ref: H-50 02

4 días desde

605€ ¿Sabía que…

puede completar éste programa añadiendo almuerzos, guías locales, visitas a bodegas o cualquier otro extra que usted desee? Consulte a su asesor de viajes.

Fechas de salida: Diarias del 01/4 al 31/10 2015

Gijón

Hoteles previstos S. del Mar Gijón León

Ruta del Cantábrico

Parador Gil Blas 4* Parador de Gijón 4* Parador S.Marcos 5*

Día 1 – Madrid – Santillana del Mar Salida hacia Santillana del Mar. Esta bella localidad tan sólo puede visitarse a pie. Este casco histórico conserva desde hace cientos de años su originalidad. Al pasear por la Plaza Mayor y las calles que parten de ella, descubrirá el encanto de este pueblo cántabro, en sus adoquines, en sus monumentos, y hasta en las casas construidas hace siglos, con preciosas flores colgando de sus balcones Alojamiento. Día 2 –Santillana del Mar – Gijón Desayuno y salida hacia Gijón. El Parador ocupa un viejo molino centenario en uno de los rincones más bellos de esta ciudad abierta al mar. Desde aquí puede iniciar un paseo por la playa de San Lorenzo, que une la ciudad con el mar Cantábrico, o por el barrio marinero de Cimadevilla y el cerro de Santa Catalina, lugar en el que verá la escultura de Chillida “Elogio del Horizonte”, y

desde donde la costa cantábrica regala una preciosa panorámica. Alojamiento. Día 3 – Gijón – León Después del desayuno salida hacia León. El Hostal de San Marcos es uno de los hoteles monumentales más extraordinarios del viejo continente. Su construcción, se inició en el siglo XVI con el objetivo de albergar la sede principal de la Orden Militar d e Santiago. La obra fue financiada por el rey Fernando el Católico. El precioso hotel es un museo viviente de señoriales salones, con un Claustro y una Sala Capitular espectaculares, amplias y elegantes habitaciones, biblioteca, y un magnífico restaurante que ofrece una cuidada gastronomía tradicional. Alojamiento. Día 4 León – Madrid Desayuno y salida hacia Madrid. Llegada y fin de los servicios.

Santillana del Mar

El precio incluye: • Coche/minivan con chofer-asistente a disposición durante el recorrido. • 3 noches en habitación doble estándar con desayuno buffet.

El precio no incluye: • Guía acompañante, almuerzos, entradas, guías locales, extras, propinas.

Nota: • Coche a disposición máximo 8 horas diarias.

Parador de Santillana del Mar

Precios por persona en euros En habitación doble (min. 2 personas) Sup. Temporada Alta 01-05 Abr + 1/7-30/9

16 | ESPAÑA Y PORTUGAL CON CL ASE • 2015-2016

Parador de Gijón

Parador de León

Sup.Sgl

1.260

935

770

670

605

135

PARADORES

Ref: H-50 03

4 días desde

630€ ¿Sabía que… este programa se realiza en coche. Si desea realizar etapas a pie, consulte los programas de las páginas 45 a 49.

Fechas de salida: Santiago de Compostela

Hoteles previstos

Ruta de Santiago Día 1 – Madrid - Baiona Salida hacia Baiona, villa a la cual arribó a su puerto la Carabela Pinta. Baiona se convertía así en el primer pueblo de Europa en tener noticia del descubrimiento de América. En esta bella población costera hay mucho que visitar como la iglesia de Sta. Maria de Baiona, la fortaleza de Monterreal donde está emplazado el Parador, el crucero de la Trinidad. Alojamiento. Día 2 – Baiona - Pontevedra Desayuno y salida hacia Pontevedra, ciudad de larga tradición marítima y mercantil, conserva uno de los cascos históricos más importantes y elegantes de Galicia. Junto a la ría pontevedresa, la antigua urbe extiende su entramado de calles y plazas que guarda importantes edificaciones civiles y religiosas. Desde que los romanos la bautizaran como Ad Duos Pontes, el mar ha marcado profundamente el carácter de Pontevedra a lo

Diarias del 01/4 al 31/10 2015

largo de los siglos en forma de astilleros, puerto pesquero y una intensa actividad comercial.

Baiona Parador 4* Pontevedra Parador Condes Macedea 4* Santiago Parador Reyes Catolicos 5*

Día 3 – Pontevedra - Santiago de compostela Desayuno y continuación hasta Santiago, que ofrece al viajero innumerables lugares a visitar. La Plaza del Obradoiro con su bellísima Catedral, la plaza de la Universidad, sus ruas donde palpar la vida de sus habitantes, palacios e iglesias. Un lugar al que cada año acuden millones de personas procedentes de todo el mundo, muchas de ellas tras recorrer el Camino de Santiago. Su Centro Histórico ha sido declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. Día 4 Santiago de compostela - Madrid Desayuno. Salida hacia Madrid. Llegada y fin de nuestros servicios.

Baiona

El precio incluye: • Coche/minivan con chofer-asis-

Santiago de Compostela

tente a disposición durante el recorrido. • 3 noches de estancia en habitación doble estándar con desayuno buffet.

El precio no incluye: • Guía acompañante, comidas, entradas, guías locales, extras, propinas.

Notas: Parador de Baiona

Precios por persona en euros En habitación doble (min. 2 personas) Sup. Temporada Alta 01-05 Abr + 1/7-31/8

PARADORES

Parador de Pontevedra

Parador de Santiago

• Coche a disposición máximo 8

Sup.Sgl

1.285

955

795

695

630

145

horas diarias.

ESPAÑA Y PORTUGAL CON CL ASE • 2015-2016

| 17

Ref: H-50 04

4 días desde

600€ ¿Sabía que… puede completar este programa añadiendo un viaje en el tren Transcantábrico que finaliza en León? Consulte pág 84

Fechas de salida: Desde del 01/4 al 31/10 2015

Hoteles previstos

Salamanca

León Parador de San Marcos 5* Zamora Parador de Zamora 4* Salamanca Parador 4*

Ruta del Reino de León Día 1 – Madrid - León Salida hacia León, ciudad de incomparable belleza, ligada al Camino de Santiago, con numerosos lugares de interés como la Catedral de Sta. María, La Basílica de San Isidoro o el propio Hostal de San Marcos, la Plaza Mayor, murallas romanas…, son otros lugares y monumentos de especial interés en la ciudad. Alojamiento.

Día 3 – Zamora - Salamanca Después del desayuno salida hacia Salamanca para descubrir su Plaza Mayor. Abra los ojos y déjese seducir por su belleza y armonía. La ciudad ofrece numerosos monumentos como la Casa de las Conchas, la Catedral Vieja, Catedral Nueva o la Universidad. Alojamiento.

Día 2 –León - Zamora Desayuno y salida hacia Zamora, conocida como la capital del románico por la cantidad de monumentos que jalonan sus calles y plazas, incluida la bella Catedral. En los alrededores de la ciudad, existen poblaciones de gran valor monumental como La Hiniesta. Alojamiento.

Día 4 Salamanca – Ávila - Madrid Desayuno y salida hacia Ávila declarada Ciudad Patrimonio de la Humanidad. Tras las murallas de esta capital castellano-leonesa se esconde un valioso conjunto de iglesias y palacios renacentistas. Continuamos hacia Madrid. Llegada y fin de los servicios.

León

El precio incluye: • Coche/minivan con chofer-asistente a disposición durante el recorrido. • 3 noches de estancia en habitación doble estándar con desayuno buffet.

El precio no incluye: • Guía acompañante, almuerzos, entradas, guías locales, extras, propinas.

Notas: • Coche a disposición máximo 8 horas diarias.

Parador de León

Precios por persona en euros En habitación doble (min. 2 personas) Sup. Temporada Alta 01-05 Abr + 1/7-30/9

18 | ESPAÑA Y PORTUGAL CON CL ASE • 2015-2016

Parador de Salamanca

Parador de Zamora

Sup.Sgl

1.255

925

765

665

600

135

PARADORES

PAÍS VASCO LA RIOJA CASTILLA Y LEÓN

EXTREMADURA

ANDALUCÍA

RUTAS DEL VINO Nuestra gran apuesta dentro de éste catálogo. Por un lado dos programas gastronómicos para conquistarle desde la buena mesa con las rutas España Gourmet y La Ruta del Jamón Ibérico. Y de otro, cuatro programas para aquellos que quieren introducirse en esta parte de la cultura enológica que dominamos en nuestro país, incluyendo visitas turísticas en ruta y visitas a las bodegas de las D.O de RIOJA, RIBERA DEL DUERO, RUEDA Y TORO. Propuestas diferentes como los programas Vino y Arquitectura, donde le proponemos visitar algunas de las bodegas más emblemáticas de nuestro país, diseñadas por arquitectos de fama mundial. Este año como NOVEDAD le proponemos salidas programadas en grupo y siempre con un guía acompañante durante todo el recorrido. Estamos convencidos que estas EXPERIENCIAS le dejarán un muy buen sabor de boca.

ESPAÑA Y PORTUGAL CON CL ASE • 2015-2016

| 19

Ref: H-50 06

4 días desde

1.245€

¿Sabía que...

puede realizar este recorrido a su medida comenzando en Bilbao o San Sebastián? Consulte a su asesor de viajes

Fechas de salida Diarias del 01/4 al 31/10 2015

Hoteles previstos Bilbao Nh Villa de Bilbao 4* San Sebastián Silken Amara Plaza 4*

El precio incluye: • Transporte en coche/minivan con chofer-asistente durante el recorrido. • Visitas a pie con guía local en Bilbao y San Sebastián. • 3 noches de alojamiento y desayuno en hoteles indicados o similares. • 2 almuerzos gastronómicos sin bebidas en restaurante. • 1 almuerzo con maridaje en restaurante bistró. • 2 cenas gastronómicas sin bebidas. • 1 cena de pintxos en San Sebastián. • Entrada al Museo Guggenheim (lunes cerrado - exposición temporal no incluida).

España Gourmet Lo que a continuación le proponemos no es un viaje cualquiera, es un recorrido gastronómico para invitarle a saborear nuestro país con los cinco sentidos. Déjenos mostrarle por que España es reconocida mundialmente como destino gastronómico de primer orden. Hemos preparado un itinerario gastronómico incluyendo almuerzos o cenas en restaurantes de reconocido prestigio. Déjenos mostrarle el cielo, desde nuestra mesa.

Día 1 Madrid – Ezcaray – Santo Domingo de la Calzada – Bilbao Desayuno y salida hacia La Rioja donde participaremos de forma activa, por unas horas y antes del servicio, en el equipo de cocina del restaurante donde tomaremos el menú gastronómico maridado con 2 vinos. Después del almuerzo saldremos hacia Santo Domingo de la Calzada, que alberga un valioso patrimonio en el que destacan sus murallas, la

El precio no incluye: • Guía acompañante durante el recorrido. • Entradas o comidas no indicadas.

Notas: • Coche a disposición máximo 8horas diarias. • Dependiendo de la disponibilidad y días de apertura, los restaurantes o las actividades a realizar en los mismos podrán ser modificados. San Sebastián

20 | ESPAÑA Y PORTUGAL CON CL ASE • 2015-2016

rutas del vino

Bilbao

Catedral y el antiguo Hospital de Peregrinos. Salida hacia Bilbao. Por la noche tenemos prevista una cena que difícilmente olvidará, donde cada plato es mejor que el anterior. Un menú gastronómico que bien merece la estrella Michelin que posee este restaurante. Alojamiento. Día 2 Bilbao – San Sebastián Desayuno. Salida para realizar visita panorámica y disfrutar de esta ciudad de diseño urbanístico ejemplar. La capital vasca conserva un casco medieval en el que es posible hallar innumerables lugares de sabor tradicional, como la Plaza de la Virgen Blanca, y edificios históricos, como la Catedral de Santa María. Visitaremos el Museo Guggenheim y aquí mismo disfrutaremos de nuestro almuerzo. Una propuesta informal, al mismo tiempo selecta y llena de personalidad, donde los toques de alta gastronomía son la nota diferenciadora. Después del almuerzo salida hacia San Sebastián. La ciudad española con más estrellas Michelin por metro cuadrado. Sugerimos realizar un paseo por la parte vieja de la ciudad para descubrir su laureada cocina en miniatura. Alojamiento.

Día 3 San Sebastián Desayuno. Realizaremos una visita de esta ciudad que se extiende por una bahía de arena blanca entre los montes Urgull e Igeldo. El Museo de San Telmo, el Peine del Viento o el Kursaal son ejemplos de cómo la ciudad aúna en su trazado tradición con modernidad. Nuestra visita finaliza en el Casco Viejo de la ciudad donde nos espera el almuerzo en restaurante con una estrella Michelin; en el que se conjugan tradición y vanguardia con productos frescos de máxima calidad. Resto del día libre. Por la noche disfrutaremos de unas espectaculares vistas de San Sebastián durante nuestra cena y en la que nuestro chef ofrece una cocina innovadora y sin complejos pero enraizada en la cocina tradicional. Alojamiento. Día 4 – San Sebastián – Vitoria - Madrid Desayuno y salida hacia Vitoria, ciudad que ostenta el título de Capital Verde Europea en 2012. Aquí tomaremos nuestro almuerzo; un menú degustación al que no le debe faltar el postre, porque este restaurante además de contar con 1 Estrella Michelin ostenta el premio de Campeón de España de Repostería de Alta Restauración. Salida hacia Madrid, llegada y fin de los servicios.

Precios por persona en euros

Base 2

Base 3

Base 4

Base 5

Base 6

Sup.Sgl

En habitación doble (min. 2 personas)

2.085

1.665

1.455

1.330

1.245

225

Supl. Temporada Alta ( 01-04Abr + 01-03May + 18-21Sep)

rutas del vino

ESPAÑA Y PORTUGAL CON CL ASE • 2015-2016

| 21

Ref: H-50 07

5 días desde

880€

¿Sabía que…

puede completar su programa disfrutando de un recorrido por Andalucia en un lujoso palacio rodante? Consulte la página 36 de éste folleto

Fechas de salida Diarias del 01/4 al 31/10 2015

Hoteles previstos o similares Zafra Parador 4* Aracena Convento Aracena 3*S Sevilla Melia Sevilla 4*

Los precios incluyen: • Traslado en coche privado con chofer-asistente durante el recorrido. • 4 noches en alojamiento y desayuno en hoteles indicados o similares. • Guía local para visita de Sevilla. • Paseo en barco por el Rio Guadalquivir. • Visita de medio día a bodega jamonera con almuerzo a base de productos ibéricos.

Los precios no incluyen: • Guía acompañante. • Entradas no indicadas.

Notas: • Coche a disposición máximo 8 horas diarias.

Extremadura y Andalucía: Ruta del Jamón Ibérico No son ni de una actriz ni de una modelo ni de un futbolista. Las piernas más deseadas de España son las del cerdo en salazón, el universalmente conocido como jamón y, dentro de las numerosas variedades que se encuentran por toda la geografía española, el más prestigioso es el jamón de Jabugo, una referencia obligada para los gourmet de todo el mundo. Le proponemos una ruta diferente en la que la gastronomía y los verdes paisajes del sur de España son los protagonistas. Y como dice el refrán “del cerdo me gustan hasta los andares”. Estamos convencidos que no se arrepentirá de haber elegido este recorrido. Dicen los estudiosos que el cerdo negro que lo produce es descendiente directo del jabalí prehistórico y que los romanos fueron los primeros en alabar su persistente e inconfundible sabor. Sea como fuere, el Jabugo recibe su nombre de la población de Huelva, que es el epicentro de su producción, aunque en realidad, sería más propio hablar de la Denominación de Origen Jamón de Huelva, cuyos dominios se extienden a otras provincias, como pueden ser Badajoz, Cáceres o Córdoba y todas aquellas regiones del sur en las que crezcan encinas, alcornoques y quejigos.

La vegetación es fundamental, pues el cerdo que nos deparará el suculento manjar solo puede alimentarse, durante toda su vida, del fruto de estos árboles, las bellotas. Fundamental resulta la actividad diaria del animal: nada de estrés ni cría intensiva; para producir un buen jamón es necesario que el animal viva como un rey a sus anchas en el campo, sin mayores preocupaciones que alimentarse y aparearse. Le proponemos una ruta diferente en la que la gastronomía y los verdes paisajes del sur de España son los protagonistas. Y como dice el refrán “del cerdo me gustan hasta los andares”. Estamos convencidos que también le gustará este programa. Día 1 Madrid – Cáceres - Zafra A la hora prevista salida con destino Zafra, también conocida como Sevilla la Chica. En el camino nos detendremos en Cáceres. Más de una decena de torres presiden el casco antiguo de la ciudad, delimitado por murallas de época árabe. Calles empedradas jalonadas de casas-fortaleza medievales y palacios renacentistas componen las estampas más bellas de esta ciudad declarada Patrimonio de la Humanidad.

Precios por persona en euros

Base 2

Base 3

Base 4

Base 5

Base 6

Sup.Sgl

En habitación doble (min. 2 personas)

1.780

1.330

1.105

970

880

210

Supl. Para estancias coincidiendo en sábado en Aracena

22 | ESPAÑA Y PORTUGAL CON CL ASE • 2015-2016

rutas del vino

Sevilla

Después del almuerzo continuamos nuestro recorrido hasta Zafra, presidida por el Alcázar del s. XV. Su exterior presenta aspecto militar, pero el interior asemeja un palacio. Destaca el renacentista claustro del patio central. En la actualidad el Alcázar alberga un parador de turismo y es aquí donde dormiremos esta noche. Alojamiento. Día 2 Zafra - Jerez de los Caballeros – Fregenal de la Sierra – Jabugo – Aracena Desayuno y salida hacia Jerez de los Caballeros, una ciudad en la que se unen culturas, saberes y estilos artísticos. Su casco antiguo está declarado Bien de Interés Cultural. Continuaremos nuestro recorrido por Fregenal de la Sierra con una cuidada arquitectura popular y un notable catálogo artístico y arquitectónico que hacen de esta villa un espléndido modelo de los típicos pueblos serranos del sur de Badajoz. Su casco antiguo está declarado Bien de Interés Cultural. Continuamos hasta Aracena, donde nos alojaremos

en un Convento del Siglo XVII. Si lo desea ( previo pago) podrá hacer uso del spa del hotel. Alojamiento. Día 3 Aracena – Sevilla Desayuno y visita a una fábrica jamonera para conocer de primera mano el proceso de elaboración del jamón, para terminar con un almuerzo de productos ibéricos; sin duda será toda una experiencia. Después del almuerzo continuamos nuestro recorrido hasta Sevilla. Llegada al hotel. Alojamiento. Día 4 Sevilla Después del desayuno, nos espera el guía local para visitar la ciudad. Conoceremos la Plaza de España, Barrio de St Cruz, y nos relajaremos con un tranquilo paseo por el Guadalquivir. Resto del día libre. Alojamiento. Día 5 Sevilla – Madrid Desayuno. Salida hacia Madrid. Llegada y fin de los servicios.

Cáceres

rutas del vino

ESPAÑA Y PORTUGAL CON CL ASE • 2015-2016

| 23

Ref: H-5013

7 días desde

1.355€ ¿Sabía que…

puede personalizar este programa incluyendo una cata de quesos, cenas en restaurantes gastronómicos o una clase de cocina? Consulte la página 6 de este folleto.

Fechas de salida Diarias del 01/4 al 31/10 2015

Hoteles previstos o similares Ciudad Hotel Madrid Hotel Wellington 5* Tordesillas Parador 4* Burgos Abba Burgos 4* Logroño Nh Herencia /Ac La Rioja 4*

Los precios incluyen: • Traslado de llegada y salida en coche privado. • Alojamiento y desayuno buffet en hoteles indicados o similares. • Mercedes Clase E / Mercedes Viano con chofer asistente durante el recorrido. • Visita con guía local en Segovia. • Entrada al Monasterio de Yuso. • Entradas a bodegas con degustación según programa: El Hilo de Ariadna, Arzuaga, Remelluri, Marqués de Riscal y al Centro Temático del Vino Villa Lucia. • Almuerzos con vino joven en: Segovia, Peñafiel, Sto. Domingo de la Calzada, Haro, Logroño.

Los precios no incluyen: • Guía acompañante durante el recorrido. • Extras, propinas o cualquier otro servicio no detallado.

Rutas del vino: Ribera del Duero y Rioja Dia 1 Madrid Llegada al Aeropuerto de Madrid y traslado al hotel. Alojamiento. DIA 2 Madrid – Segovia – Rueda - Tordesillas Desayuno. A la hora prevista salida hacía Tordesillas. De camino parada en Segovia para visita con guía local. La ciudad vieja y acueducto romano son Patrimonio de la Humanidad, se en-

Notas: • Visitas a bodegas podrán ser modificadas según la disponibilidad. • C. T del Vino Villa Lucia (lunes cerrado). • Coche a disposición máximo 8 horas diarias.

24 | ESPAÑA Y PORTUGAL CON CL ASE • 2015-2016

cuentra situada en una elevación del terreno, entre los cauces de los ríos Eresma y Clamores. Además del famoso Acueducto, multitud de iglesias románicas, Catedral y Alcázar componen un majestuoso paisaje que domina estas tierras castellanas. Después de un almuerzo típico segoviano con cochinillo asado, continuamos nuestro camino hasta llegar a Rueda, región que se extiende por la provincia de Valladolid. Visitaremos una impresionante bodega Laberíntica que está asociada a la mitología clásica y personajes del mito del Minotauro de Creta. Visita con degustación de vinos y tapa. Continuamos hacia Tordesillas, donde se instalara Juana La Loca a la muerte de Felipe el Hermoso. Alojamiento. DIA 3 Tordesillas – Valladolid – Quintanilla Peñafiel-Burgos Desayuno y breve paseo por la ciudad de Tordesillas. Esta ciudad fue antiguo baluarte defensivo contra las invasiones musulmanas, su edificio más representativo es el Real Monasterio de Santa Clara, un palacio levantado por el rey Alfonso XI en 1350 y transformado en convento por su hijo Pedro I el Cruel. Continuación hasta Quintanilla de Onésimo, que ofrece algunas de las mejores bodegas de la D.O. “Ribera del Duero. Visitaremos Bodegas Arzuaga Navarro y degustaremos una copa de crianza. Seguimos hasta Peñafiel. La ciudad fortificada en 1307, fue cen-

rutas del vino

Sto. Domngo de Silos

Segovia

tro comercial e histórico de primer orden. Sobre un cerro se eleva su famoso castillo, declarado Monumento Nacional en 1917. Aquí tomaremos un almuerzo con lechazo asado regado con un caldo de la tierra. Después de la comida podemos dar un paseo hasta el Castillo, dentro del cual se encuentra el Museo del Vino o bien continuar nuestro recorrido hacia Burgos haciendo parada en Monasterio de Silos (opción a elegir por parte del cliente) , conocido por sus cantos gregorianos durante las misas. Llegada a Burgos y alojamiento. DIA 4 Burgos – Sto. Domingo – San Millán - Logroño Desayuno en el hotel y tiempo libre para disfrutar de la ciudad castellano-leonesa de Burgos, enclavada en el Camino de Santiago que conserva importantes vestigios de su esplendor medieval. La que fuera capital del reino unificado de Castilla y León durante cinco siglos, ostenta una de las obras cumbre del gótico español, su Catedral, declarada Patrimonio de la Humanidad. Salida hacia Sto. Domingo de la Calzada y parada para visitar su magnífica Catedral. Almuerzo en el Parador, antiguo hospital de la Ruta Jacobea del S-XII. Salida hasta San Millán de la Cogolla donde visitaremos el Monasterio de Yuso. Esta localidad riojana fundada por el santo homónimo y vinculada durante siglos al Camino de Santiago. La arraigada tradición monástica del municipio es apreciable en el bellísimo conjunto arquitectónico que alberga, donde destacan los Monasterios de

Suso y Yuso, ambos declarados Patrimonio de la Humanidad. La importancia de San Millán de la Cogolla se debe también a su condición de cuna del castellano, ya que en esta localidad se conservan los primeros documentos escritos en esta lengua. Continuación a Nájera, para admirar el Monasterio de Santa María la Real. Llegada a Logroño y alojamiento. DIA 5 Logroño - Haro – Elciego - Logroño Después del desayuno visitaremos el centro temático del vino “Villa Lucia”. Recrea la arquitectura popular de las típicas bodegas y edificaciones de la zona. Después de la visita, salida a Labastida, donde se encuentra una de las bodegas más importantes de la Rioja Alavesa “Remelluri” y donde degustaremos un vino reserva. Salida hacia Haro para tomar el almuerzo y continuación hacia El Ciego, para visitar la Bodega del “Marqués de Riscal” reconocida por su diseño, creado por el Arquitecto “Frank Ghery” (arquitecto del Guggenheim) Visita y degustación. Regreso a Logroño. Alojamiento en el hotel. DIA 6 LOGROÑO-MADRID Desayuno y tiempo libre para visitar Logroño. Después del almuerzo, salida hacia Madrid. Llegada y alojamiento. DIA 7 MADRID Desayuno. Tiempo libre y traslado al Aeropuerto de Madrid.

Precios por persona en euros

Base 2

Base 3

Base 4

Base 5

Base 6

Sup.Sgl

En habitación doble (min. 2 personas)

2.290

1.825

1.590

1.450

1.355

420

rutas del vino

ESPAÑA Y PORTUGAL CON CL ASE • 2015-2016

| 25

Ref: H-5014

8 días desde

1.405€ ¿Sabía que…

puede personalizar este programa añadiendo noches adicionales en las ciudades que usted desee? Consulte a su asesor de viajes.

Fechas de salida Diarias del 01/4 al 31/10 2015

Hoteles previstos o similares Madrid Hotel Wellington 5* S. Duero Le Domaine 5* Valladolid Ac Palacio de Santa Ana 5* Zamora Parador 4* Salamanca Nh Palacio Castellanos 4*L Segovia Cándido 4*S

El precio incluye: • Traslado de llegada y salida en coche privado. • Alojamiento y desayuno buffet en hoteles indicados o similares. • Coche con chofer asistente durante el recorrido. • Visitas con guías locales en Segovia y Salamanca. • Visita a la abadía de Sta. Mª de Retuerta (si no se celebra ningún evento). • Entradas a bodegas con degustación según programa: El Hilo de Ariadna, Abadía Retuerta, Bodegas Fariña.

Rutas del vino: Rueda, Toro y Ribera del Duero

DIA 1 MADRID Llegada y traslado en auto privado al hotel Wellington. Alojamiento. DIA 2 MADRID – RUEDA – TORDESILLAS – SARDÓN DE DUERO A la hora prevista salida hacia Rueda. Las 6.000 hectareas de esta D.O están en la ribera del rio Duero, cuya región se extiende por la Provincia de Valladolid. Visitaremos una de las bodegas más prestigiosas e importantes de la zona que no le dejará indiferente y en la que incluiremos una degustación de sus vinos. Posibilidad de tomar almuerzo. Continuamos nuestro

recorrido hasta Tordesillas, una vez capital de España, visitaremos el Real Monasterio de Sta Clara y el Museo del Tratado, dedicado al famoso pacto allí firmado entre España y Portugal para dividirse las tierras del nuevo mundo, aún por descubrir, en 1494. Seguimos hacia Sardón de Duero para alojarnos en un hotel-bodega. Un majestuoso alojamiento de cinco estrellas, antigua Abadía del S. XII en el que los huéspedes podrán disfrutar de un ambiente íntimo y privilegiado, rodeado de la máxima exclusividad y en el corazón de la historia y donde realizaremos una visita así como una cata en éste espectacular hotel-bodega. Alojamiento. DIA 3 SARDÓN DE DUERO – PEÑAFIEL – VALLADOLID Desayuno. A la hora prevista salida hacia Peñafiel. Esta ciudad está salpicada de bodegas de prestigio internacional como Protos, Pago de Carraovejas, Comenge son algunas. Realizaremos visita a bodega con degustación de vinos. Después del almuerzo. Sugerimos almuerzo con lechazo asado y un vino de la región, como no puede ser de otra manera (no incluido). Tiempo libre para visitar ésta recoleta localidad y su Museo del Vino, que nos acercará al fascinante mundo de la enología. Continuación hacia Valladolid. Sugerimos realizar visita a pie del casco histórico de la que fuera la antigua corte de Castilla y capital del Imperio. Alojamiento. DIA 4 VALLADOLID – TORO – ZAMORA Desayuno y salida hacia Toro. Aquí visitaremos una de las bodegas más conocidas dentro de la D.O de Toro y degustaremos

26 | ESPAÑA Y PORTUGAL CON CL ASE • 2015-2016

rutas del vino

Valladolid

Segovia

uno de sus caldos, Bodegas Fariña. Proseguimos nuestro camino no sin antes dar un paseo por la ciudad, declarada conjunto monumental histórico-artístico. Llegamos a Zamora conserva en su casco antiguo un importante legado de arte románico, lo que le ha valido la declaración de Conjunto Histórico-Artístico. Enclavada a orillas del río Duero y en plena Ruta Vía de la Plata, su importancia medieval ha dejado huella en murallas, palacios y templos. Alojamiento. DIA 5 ZAMORA - SALAMANCA Desayuno y salida hacia Salamanca. Universal, magnífica, sabia, joven y dorada: esta ciudad es uno de los destinos de interior que merece la pena conocer por muchos motivos. Su Centro Histórico ha sido declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. Realizaremos una visita de la ciudad con un guía local. Resto del día libre. Alojamiento. DIA 6 SALAMANCA - SEGOVIA Desayuno y salida hacia Segovia. Una ciudad con encanto, donde la parte vieja y acueducto romano son Patrimonio de la Humanidad. Situada en una elevación del terreno, entre los cauces de los ríos Eresma y Clamores. Además del famoso Acueducto, multitud de iglesias románicas, Catedral y Alcázar

componen un majestuoso paisaje que domina estas tierras castellanas. Alojamiento. DIA 7 SEGOVIA - MADRID Desayuno y salida para visitar el Real Sitio de La Granja de San Ildefonso, un grandioso e impresionante palacio iniciado en 1721 sobre el solar de una antigua hospedería perteneciente a los monjes jerónimos del Monasterio del Parral de Segovia. Después de la visita continuamos a Madrid. Llegada y alojamiento. DIA 8 SEGOVIA - MADRID Desayuno. Tiempo libre y traslado en auto privado al aeropuerto de Madrid. Fin de los servicios.

Precios por persona en euros

Base 2

Base 3

Base 4

En habitación doble (min. 2 personas)

2.555

1.980

1.695

Dto. Jul y Ago

rutas del vino

Base 5

Base 6

Sup.Sgl

1.520

1.405

450

El precio no incluye: • Guía acompañante durante el recorrido. • Extras, propinas o cualquier otro servicio no detallado.

Notas • Visitas a bodegas podrán ser modificadas según la disponibilidad de las mismas. • Coche a disposición máximo 8 horas diarias.

ESPAÑA Y PORTUGAL CON CL ASE • 2015-2016

| 27

Ref: H-50 08

6 días desde

990€

¿Sabía que…

puede personalizar este programa incluyendo noches adicionales al comienzo o final del recorrido? Consulte a su asesor de viajes.

Fechas de salida May 31 Jun 21 Jul 5 Oct 4

Hoteles previstos o similares Madrid Nh Ribera del Manzanares 4* Valladolid Nh Balago 4* Burgos Nh Collection Palacio de Burgos 4* Logroño Nh Herencia La Rioja 4*

Notas: • Las visitas a bodegas podrán ser modificadas por otras según la disponibilidad de las mismas. • Salidas garantizadas con un mínimo de 15 personas.

NOVEDAD

Ruta del vino en grupo Día 1 Madrid Llegada al Aeropuerto de Madrid y traslado al hotel. Alojamiento. Día 2 Madrid – Segovia – Rueda - Valladolid Desayuno. De camino parada en Segovia para visita con guía local. La ciudad vieja y acueducto romano son Patrimonio de la Humanidad, se encuentra situada en una elevación del terreno, entre los cauces de los ríos Eresma y Clamores. Además del famoso Acueducto, multitud de iglesias románicas, Catedral y Alcázar componen un majestuoso paisaje que domina estas tierras castellanas. Continuamos nuestro camino Precios por persona en euros

DBL

S.SGL

En habitación doble

990

205

Burgos

28 | ESPAÑA Y PORTUGAL CON CL ASE • 2015-2016

2015

hasta llegar a Rueda, región que se extiende por la provincia de Valladolid. Realizaremos una visita a una de las bodegas más prestigiosas de la zona. La bodega laberinto El Hilo de Ariadna, asociada a la mitología clásica y personajes del mito del Minotauro de Creta. Degustación de vinos; aquí también tomaremos un almuerzo típico de la zona. Llegada a Valladolid. La ciudad del río Pisuerga, conserva en su casco antiguo un interesante conjunto renacentista compuesto por casas, palacios, iglesias y uno de sus edificios más emblemáticos, su Catedral. La ciudad goza de una intensa vida cultural gracias a su condición de sede universitaria. Alojamiento. Día 3 Valladolid – Quintanilla – Peñafiel - Burgos Desayuno y salida hacia Quintanilla de Onésimo, que ofrece algunas de las mejores bodegas de ésta magnífica D.O. “Ribera del Duero” una de las más prestigiosas de nuestro país y donde realizaremos una visita a Bodegas Arzuaga Navarro, en las que además de la visita guiada degustaremos una copa de crianza. Seguimos nuestro viaje hasta Peñafiel para tomar el almuerzo a base de lechazo asado. Fortificada en 1307, la villa de Peñafiel ha sido un centro comercial e histórico de primer orden. Sobre un cerro se eleva su famoso castillo, declarado Monumento Nacional en 1917. Después del almuerzo visitaremos el Castillo, dentro del cual se encuentra el famoso Museo Provincial del Vino. Después de la visita salida la ciudad castellano-leonesa de Burgos, enclavada en el Camino de Santiago, conserva importantes vestigios de su esplendor medieval. La que fuera capital del reino unificado de Castilla y León durante cinco siglos, ostenta una de las obras cumbre del gótico español, su Catedral, declarada Patrimonio de la Humanidad. Alojamiento.

rutas del vino

Día 4 Burgos – Sto Domingo – San Millán Logroño Después del desayuno visitaremos con guía local la monumental Catedral. Salida hacia Sto. Domingo de la Calzada donde su entramado de calles medievales, declarado Conjunto de Interés Histórico-Nacional, alberga un valioso patrimonio en el que destacan sus murallas, la Catedral y el antiguo Hospital de Peregrinos. La gastronomía riojana, y sobre todo los afamados vinos de Rioja, son algunos de los atractivos que ofrece la zona. Disfrutaremos del almuerzo en el Parador, antiguo hospital de la Ruta Jacobea del S-XII. Después del almuerzo salida hasta San Millán de la Cogolla la arraigada tradición monástica del municipio es apreciable en el bellísimo conjunto arquitectónico que alberga, donde destacan los Monasterios de Suso y Yuso, ambos declarados Patrimonio de la Humanidad. La importancia de San Millán de la Cogolla se debe también a su condición de cuna del castellano, ya que en esta localidad se conservan los primeros documentos escritos en esta lengua. Llegada a Logroño y alojamiento. DIA 5 Logroño – Elciego - Logroño Después del desayuno saldremos a conocer el casco antiguo de Logroño. El Camino de Santiago hizo de ésta una de las poblaciones más importantes de la ruta, dejando un interesante conjunto monumental estrechamente vinculado al tradicional paso de peregrinos. El Codex Calixtinus (s. XII), la primera guía del Camino de Santiago, ya menciona a Logroño en sus páginas. Y es que el paso de comerciantes, artistas y peregrinos por las calles empedradas de la capital riojana durante siglos han hecho de la ciudad un cruce de caminos de gran relevancia cultural. Continuaremos con una visita a una bodega subte-

rutas del vino

rránea finalizando con una degustación de vino, aperitivo y pintxos. Después de la visita, salida hacia Elciego, para visitar la Bodega del “Marqués de Riscal” reconocida por su diseño, del Arquitecto “Frank Ghery” (arquitecto del Guggenheim) Visita y degustación. Regreso a Logroño. Alojamiento en el hotel. DIA 6 LOGROÑO - MADRID Desayuno y mañana libre para actividades personales. Después del almuerzo (no incluido) salida hacia Madrid. Llegada y fin de los servicios.

El precio incluye: • Traslado de llegada en coche privado. • Alojamiento y desayuno buffet en hoteles indicados o similares. • Bus y guía acompañante durante el recorrido. • Visita con guía local en Segovia y Burgos. • Entrada a la Catedral de Burgos. • Entrada al Museo del Vino en Peñafiel. • Entrada al Monasterio de Yuso. • Entrada a 2 bodegas con degustación de vinos. • Entrada a 1 bodega con degustación de vino y 5 pintxos • 1 almuerzo con bebida en bodega en Rueda. • 1 almuerzo con bebida en Peñafiel. • 1 almuerzo con bebida en Parador de Sto. Domingo de la Calzada.

El precio no incluye: • Cualquier servicio no detallado en apartado “El precio incluye”

Logroño

ESPAÑA Y PORTUGAL CON CL ASE • 2015-2016

| 29

Ref: H-5015

3 días desde

615€ ¿Sabía que…

si lo desea puede completar su viaje añadiendo una estancia en Madrid, al comienzo o al final del programa? Consulte las páginas 8 y 10 de éste folleto.

Fechas de salida Diarias del 01/4 al 31/10 2015 Bodega Marqués de Riscal

Hoteles previstos o similares Logroño Nh Herencia/AC La Rioja 4*

El precio incluye: • Transporte en coche/minivan con chofer-asistente durante el recorrido. • 2 noches en alojamiento, desayuno en hotel indicado o similar. • 3 almuerzos gastronómicos de 3 platos sin bebidas en restaurantes. • 3 visitas a bodegas con degustación.

El precio no incluye: • Guía acompañante durante el recorrido. • Otros servicios no indicados.

Notas: • Visitas a bodegas pueden ser modificadas según disponibilidad de los mismos. • Coche a disposición máximo 8 horas diarias.

Vino y arquitectura

Escapada a La Rioja Alavesa Día 1. Madrid – Sto Domingo de la Calzada – Logroño A la hora prevista salida de Madrid hacia Logroño. Haremos una parada en el camino para conocer Santo Domingo de la Calzada. Su entramado de calles medievales, declarado Conjunto de Interés Histórico-Nacional, alberga un valioso patrimonio histórico de gran valor. Continuamos a Logroño, capital de La Rioja. Los peregrinos del camino de Santiago entraban a esta acogedora ciudad por el puente de piedra desde el que, hoy en día se divisa una bonita panorámica del casco antiguo. La calle del Laurel es uno de los atractivos de Logroño y donde disfrutaremos de un almuerzo a base de sabrosas especialidades de la zona. Alojamiento. Día 2 Logroño – Elciego – Laguardia - Logroño Desayuno. Salida hacia Elciego para conocer la afamada bodega de “Marqués de Riscal” reconocida por su diseño del arquitecto Frank Ghery. Finalizaremos la visita con degustación de vino de Rueda y un reserva. Continuamos hasta Laguardia donde visitaremos bodegas Viña Real, obra del arquitecto francés Philippe Mazière, una auténtica alegoría al

mundo de vino, con una funcional estructura de madera y acero inoxidable que decora el Cerro de la Mesa. Degustaremos dos vinos con un aperitivo típico de la zona. Almuerzo en un restaurante de cocina actual, de temporada, pero sin dejar de lado la cocina tradicional, de hecho su especialidad es el rabo de vacuno estofado al vino tinto. Por la tarde si lo desea puede visitar el centro temático del vino “Villa Lucia” que recrea admirablemente la arquitectura popular de las típicas bodegas y edificaciones de la zona (entrada no incluida). Tiempo libre. Alojamiento. Día 3 Logroño – Burgos - Madrid Desayuno en el hotel. Hoy conoceremos las bodegas Ysios, del arquitecto Santiago Calatrava. Una pieza única, singular y perfectamente integrada en el entorno. La finca se nos presenta en forma de copa de vino desde su visión cenital. Continuamos nuestro recorrido hacia Burgos, que enarbola con orgullo las prodigiosas agujas góticas de su catedral salpicada de bellos monumentos e iglesias. Aquí frente a la Catedral tomaremos un contundente menú burgalés. Continuamos nuestro recorrido hasta Madrid. Llegada y fin de los servicios.

Bodegas Ysios.

Precios por persona en euros

Base 2

Base 3

Base 4

Base 5

Base 6

Sup.Sgl

En habitación doble (min. 2 personas)

1.110

860

740

665

615

110

Precios no válidos del 01-04 Abr + 01-03 May + 19-21 Sep

30 | ESPAÑA Y PORTUGAL CON CL ASE • 2015-2016

rutas del vino

Santiago de Compostela

San Sebastián

León

Mérida

Úbeda

Córdoba

Sevilla

Granada

TRENES DE LUJO Los sueños viajan y se hacen realidad a bordo de los trenes Al Andalus y Transcantábrico. Pasear por un sugestivo pasado que está presente en cada detalle de un tren de época; vivir experiencias alrededor del placer de mirar, escuchar, oler, tocar y gustar; dejar que el tiempo fluya en la cadencia de un suave traqueteo que nos hace avanzar descubriendo nuevas experiencias y sensaciones. El tren, las suites, la ruta, la tripulación, la gastronomía... todo cuanto conforma la oferta de estos trenes está orientado hacia un único fin: conseguir un viaje inolvidable. El Transcantábrico es un auténtico hotel de de lujo sobre raíles, en cuyos históricos salones y suites se combina a la perfección el encanto de los evocadores trenes de principios del siglo XX con el confort más avanzado del siglo XXI. Los coches suites conforman un tren con aroma Belle Epoque, sin igual en comodidad, elegancia y amplitud. En Al Andalus, conviven los elementos originales, que hacen de sus coches verdaderas joyas ferroviarias, con los avances técnicos de última generación, que permiten al viajero disfrutar del máximo confort y seguridad.

ESPAÑA Y PORTUGAL CON CL ASE • 2015-2016

| 31

El Transcantábrico Un crucero 5 estrellas por el norte de España Hace poco más de tres décadas nacía el que hoy es el tren turístico más veterano de España: El Transcantábrico. Tras sucesivas transformaciones y mejoras, hoy sus salones y habitaciones conforman un auténtico hotel de cinco estrellas sobre raíles.

SUITE GRAN LUJO

SUITE JUNIOR

COCHES SALONES

Elegantes habitaciones, diseñadas para agradar los sentidos y dotadas de las más modernas prestaciones, en las que la decoración proporciona un ambiente cálido y acogedor.

Una habitación que dispone de un completo equipamiento, para disfrutar de una cómoda estancia a bordo.

El Transcantábrico cuenta con los coches Pullman originales de 1923, auténticas joyas del patrimonio histórico-ferroviario, especialmente decorados para este tren de lujo.

Incluye salón, dormitorio y baño, y adornada con exclusivos detalles.

Incluye cómodas y funcionales habitaciones, decoradas en madera y dotadas de baño privado.

Son el perfecto escenario para una experiencia gastronómica de platos tradicionales de las regiones que atraviesa el tren, combinada con la más moderna cocina internacional. El servicio de bar permite disfrutar en cualquier momento de un té, un expreso o un Dry Martini. Tras la cena, se ofrecen fiestas, música, actividades culturales y gastronómicas o actuaciones en directo. Para vestir se recomienda ropa y calzado cómodo para el día, cuando estemos realizando nuestras visitas. Por la noche, y especialmente en la cena de gala, se puede optar por un atuendo más formal, aunque no se exige una etiqueta determinada en ningún momento. Todo el tren, tanto habitaciones como salones y restaurantes, está conectado interiormente permitiendo el libre tránsito de los viajeros.

• Cama de matrimonio de dos metros de largo o camas gemelas individuales. Un sofá con posibilidad de convertirse en cama en el salón. • Equipadas con armario ropero, maletero, escritorio, caja fuerte, pantalla plana, sintonizador musical, climatización regulable, ordenador multimedia con conexión gratuita a Internet, teléfono interior y minibar. • Baño privado espacioso y confortable con ducha hidro-masaje/sauna de vapor, secador de pelo y variado set de artículos de bienvenida y aseo, con fragancia exclusiva y neceser.

32 | ESPAÑA Y PORTUGAL CON CL ASE • 2015-2016

• Cama de matrimonio. • Equipada con armario ropero, maletero, escritorio, caja fuerte, climatización regulable, sintonizador musical, teléfono interior y minibar. • Baño privado con secador de pelo, ducha hidromasaje/sauna de vapor y variado set de artículos de bienvenida y aseo, con fragancia exclusiva y neceser.

TRENES DE LUJO

Los itinerarios En la Temporada 2015 El Transcantábrico incorpora entre sus principales novedades la posibilidad de elegir el número de días a bordo dentro de cada itinerario general establecido. Todo ello con el fin de adaptarse a las necesidades y duración del viaje que los clientes deseen. Cada recorrido de El Transcantábrico combina la gastronomía a bordo con la de restaurantes de primera categoría. El placer del viaje también se basa en un cuidadoso equilibrio entre el desplazamiento en tren y la estancia y visita en las distintas etapas de la ruta. Mientras el tren permanezca en la estación, el viajero podrá optar entre la excursión programada, quedarse a bordo o salir por su cuenta a disfrutar de la localidad en que se encuentre.

El viaje en El Transcantábrico incluye un extenso catálogo de servicios y actividades para que disfruten de una experiencia tan exclusiva como inolvidable.

SUITE JUNIOR • Alojamiento en compartimento Suite Junior en el tren. • La más selecta gastronomía en las cenas y comidas a bordo o en restaurantes de primera categoría. • Desayunos con platos a la carta y productos en buffet. • Cena de gala a bordo. • Música en directo y fiestas en el coche pub. • Actividades a bordo: coctelería, show cooking, baile, etc. • Excursiones programadas con entradas a museos y monumentos. • Autocar de lujo que acompaña al tren en todo el recorrido. • Prensa diaria y revistas. • Servicio de seguridad. • Guía multilingüe durante todo el recorrido. • Un excelente equipo humano a su disposición.

TRENES DE LUJO

SUITE GRAN LUJO Todo lo incluido en Suite Junior y además: • Alojamiento en Suite Gran Lujo en el tren. • Opción de disfrutar de dos cenas/comidas privadas en su compartimento. • Todas las bebidas no alcohólicas solicitadas en cualquier momento a lo largo del viaje. • Dos traslados incluidos en trenes de Renfe: uno como acercamiento hasta el punto de inicio del itinerario turístico y otro de vuelta desde el punto final del viaje turístico. • Posibilidad de que la tripulación recoja y ordene su equipaje, colocando su contenido en el armario de la suite, tanto a la llegada como al finalizar el viaje.

ESPAÑA Y PORTUGAL CON CL ASE • 2015-2016

| 33

Ref: T-70 01

8 días desde

2.565€ Fechas de salida Santiago de Compostela-León Mar 28 Abr 25 May 9 23 Jun 6 20 Jul 18 Ago 29 Sep 12 26 Oct 10 24

León Santiago de Compostela Abr 4 May 2 16 30 Jun 13 27 Jul 25 Sep 5 19 Oct 3 17

El Transcantábrico Clásico Santiago de Compostela - León o León – Santiago de Compostela Día 1, Sábado. Santiago de Compostela – Viveiro Punto de encuentro en Santiago de Compostela a las 12:00 horas. Tras la recepción, visitaremos la emblemática capital gallega, donde contemplaremos joyas artísticas como la Catedral y la Plaza del Obradoiro. Comida y traslado hasta Ferrol, para recibir la bienvenida de la tripulación ya a bordo del tren. Viaje hasta la histórica villa de Viveiro, capital de la comarca de A Mariña Occidental. Cena y noche en Viveiro.

Llanes

Día 4, Martes. Candás –Arriondas –Llanes Viaje a Arriondas para subir al Parque Nacional de los Picos de Europa y visitar el Santuario de Covadonga. Antes de volver al tren, está previsto seguir al lago Enol y pasar de regreso por Cangas de Onís, primera capital medieval del Reino de Asturias. Trayecto hasta Llanes, preciosa villa marinera del oriente asturiano. Visita y tiempo libre. Cena y noche en Llanes.

Día 2, Domingo. Viveiro – Ribadeo – Luarca Viaje en tren hasta Ribadeo, localidad situada en el límite entre Galicia y Asturias. Desde aquí nos acercaremos en autocar hasta la Playa de Las Catedrales, una de las más espectaculares del mundo cuando la marea está baja. Comida en Ribadeo antes de seguir viaje por el occidente asturiano hasta llegar a Luarca, la Villa Blanca de la Costa Verde. Cena y noche en Luarca.

Día 5, Miércoles. Llanes – Cabezón de la Sal – Santillana del Mar – Santander Viaje en tren hacia Cantabria, para después acercarnos en autocar hasta la Neocueva de Altamira, máximo exponente del arte rupestre del Paleolítico Superior. Más tarde visitaremos la villa de Santillana del Mar, con su casco histórico medieval magníficamente conservado. Viaje hasta Santander, la elegante capital de Cantabria. Tiempo libre, visita de la ciudad y cena en un típico restaurante. Aquellos que lo deseen podrán visitar el Casino tras la cena. Noche en Santander

Día 3, Lunes. Luarca – Avilés – Gijón – Oviedo – Candás Tras viajar en tren a Candás, nuestro primer destino será Avilés, villa milenaria que ha conservado su valioso casco histórico. Después rumbo a Gijón, una urbe tan abierta al mar Cantábrico como plena de eventos culturales. Visita y comida antes de continuar viaje hacia Oviedo, capital del Principado de Asturias. Visita y tiempo libre. Cena a bordo y noche en Candás.

Día 6, Jueves. Santander – Bilbao –Villasana de Mena Mientras disfrutamos del desayuno a bordo, llegaremos en tren hasta Bilbao, una histórica ciudad plena de dinamismo que ha sabido reinventarse tras el declive de su industria pesada. Nuestra visita incluye la entrada al famoso museo Guggenheim, símbolo de este nuevo Bilbao. Comida y tarde libre. Regreso al tren y traslado a Villasana de Mena/Mercadillo. Cena y noche.

TEMPORADA BAJA Resto del año.

Venta anticipada antes de 6meses

Venta anticipada entre 6-4meses

Tarifa Oficial

Precio por persona en Suite Junior

2.565

2.708

2.850

Suplemento Individual Suite Junior

1.285

1.355

1.425

Venta anticipada antes de 6meses

Venta anticipada entre 6-4meses

Tarifa Oficial

Precio por persona en Suite Junior

2.825

2.978

3.135

Suplemento Individual Suite Junior

1.415

1.490

1.568

TEMPORADA ALTA Salidas de Mayo, Junio y Septiembre.

Si necesita estancia pre o post tour, consulte nuestra programación de city pack´s en Santiago. Este programa está sujeto a condiciones especiales de cancelación, consulte las Condiciones Generales de la página 53 .

34 | ESPAÑA Y PORTUGAL CON CL ASE • 2015-2016

Día 7, Viernes. Villasana de Mena – Cistierna Viajaremos hacia el interior de Castilla a través de los impresionantes paisajes del Valle de Mena. La mañana tendrá como protagonista el Románico Palentino con tres pueblos que conservan joyas artísticas: Villalcázar de Sirga, Carrión de los Condes y Frómista. Tras un almuerzo típico en Villalcázar, visitaremos la villa romana de La Olmeda en Saldaña. Regreso al tren y viaje hasta Cistierna. Cena y noche. Día 8, Sábado. Cistierna – León En nuestro último día y mientras desayunamos, viajaremos desde Cistierna a León, ciudad en la que visitaremos las huellas monumentales de su rica historia. Fin de nuestro viaje.

TRENES DE LUJO

Ref: T-70 02

8 días desde

3.825€ Fechas de salida San Sebastián-Santiago de Compostela Mar 28 Abr 25 May 9 23 Jun 6 20 Jul 4 Ago 1 Sep 12 26 Oct 10 24

Santiago de Compostela - San Sebastián

El Transcantábrico Gran Lujo S. Sebastián – Santiago de Compostela o Santiago de Compostela – S. Sebastián Dia 1, Sábado. San Sebastián – Bilbao – Villasana de Mena Punto de encuentro en San Sebastián a las 12:00 horas. Recepción de los viajeros, bienvenida y comida en San Sebastián, ciudad de elegante belleza y sede de importantes eventos culturales. Visita tras el almuerzo y traslado en autocar hasta Bilbao, donde espera El Transcantábrico. Recepción y acomodo en el tren. Viaje a Villasana de Mena mientras disfrutamos de nuestra primera cena. Noche en Villasana de Mena/Mercadillo. Día 2, Domingo. Villasana de Mena – Bilbao – Santander Viaje hasta Bilbao durante el desayuno. Visita a la capital vizcaína, que incluye la entrada al famoso museo Guggenheim. Salida hacia Santander al final de la mañana, con comida a bordo durante el viaje. Tiempo libre y visita panorámica a la elegante capital de Cantabria. Aquellos que lo deseen podrán visitar el Casino tras la cena. Noche en Santander. Día 3, Lunes. Santander – Potes – Cabezón de la Sal Viaje en tren hasta la estación de Unquera, desde donde en autocar recorreremos el desfiladero de La Hermida hasta llegar al Santuario de Santo Toribio de Liébana y, posteriormente, Potes, la villa de los puentes y las torres. Comida y tarde con tiempo libre antes de regresar al tren. Cena y noche en Cabezón de la Sal. Día 4, Martes. Cabezón de la Sal – Santillana del Mar – Arriondas Se inicia el día con la visita a la Neocueva de Altamira, máximo exponente del arte rupestre del Paleolítico Superior. Después iremos a Santillana del Mar, con su casco histórico medieval primorosamente conservado. Luego viajaremos en tren hasta la villa marinera de Ribadesella, ya en tierras asturianas. Tiempo libre para la visita antes de trasladarnos a Arriondas. Cena y noche en Arriondas. Día 5, Miércoles. Arriondas – Oviedo – Candás Desde Arriondas ascenderemos al Parque Nacional de los Picos de Europa para visitar el Santuario de Covadonga. Antes de volver al tren, está previsto seguir al lago Enol y pasar de regreso por Cangas de Onís, primera capital medieval del Reino

TRENES DE LUJO

de Asturias. Viaje hasta Oviedo, ciudad monumental e histórica capital del Principado de Asturias. Tarde libre con visita opcional de la ciudad. Cena a bordo y noche en Candás.

Abr 4 18 May 2 16 30 Jun 13 27 Jul 25 Sep 5 Oct 3 17

Día 6, Jueves. Candás – Avilés – Gijón – Luarca La jornada se inicia con la visita a Avilés, villa milenaria que ha sabido conservar su valioso casco histórico. Posteriormente iremos a Gijón, una urbe tan abierta al mar Cantábrico como plena de eventos culturales. Visita y comida antes de continuar viaje en tren hasta Luarca, preciosa villa marinera incrustada en un impresionante paraje. Tarde libre. Cena y noche en Luarca. Día 7, Viernes. Luarca – Ribadeo – Viveiro Viajamos por el occidente asturiano hasta Ribadeo, primera localidad de Galicia donde se detendrá el tren. Iremos en autocar hasta la playa de Las Catedrales, una de las más espectaculares del mundo cuando la marea está baja. Regreso a Ribadeo para la comida y viaje en tren por la tarde hasta la histórica villa de Viveiro. Cena y noche en Viveiro. Día 8, Sábado. Viveiro – Santiago de Compostela El tren nos llevará desde Viveiro a Ferrol mientras disfrutamos de nuestro último desayuno a bordo. En autocar llegaremos al destino final de nuestro periplo, Santiago de Compostela, meta de peregrinos desde hace un milenio y ciudad plena de joyas artísticas. Fin de viaje tras la visita a Santiago de Compostela. TEMPORADA BAJA Resto del año. Precio por Persona Suite Gran Lujo Supl. Individual Suite Gran Lujo Supl.Triple Suite Gran Lujo TEMPORADA ALTA Salidas de Mayo, Junio y Septiembre. Precio por Persona Suite Gran Lujo Supl. Individual Suite Gran Lujo Supl.Triple Suite Gran Lujo

Luarca

Venta anticipada antes de 6meses

Venta anticipada entre 6-4meses

Tarifa Oficial

3.825 1.915 1.530

4.040 2.020 1.615

4.250 2.125 1.700

Venta anticipada antes de 6meses

Venta anticipada entre 6-4meses

Tarifa Oficial

4.050 2.025 1.710

4.275 2.138 1.805

4.500 2.250 1.900

ESPAÑA Y PORTUGAL CON CL ASE • 2015-2016

| 35

Tren Al-Andalus El privilegio de disfrutar de un palacio sobre raíles. Los trenes que hoy componen el tren Al Andalus, se construyeron en Francia para los desplazamientos que los miembros de la monarquía británica realizaban entre Calais y la Costa Azul, conforman un tren con aroma Belle Epoque.

SUITE GRAN LUJO

SUITE JUNIOR

COCHES SALONES

Amplia y elegante suite, que combina las comodidades del siglo XXI con el aspecto original de este histórico tren.

Una coqueta habitación, que conserva las dimensiones y el encanto Belle Epoque de los compartimentos originales.

El Tren Al Andalus es probablemente el más amplio y espacioso tren turístico del mundo. Sus cuatro salones, exquisitas joyas ferroviarias construidas entre los años 1928 y 1930.

Dispone de:

Ofrecen un espléndido escenario para las múltiples actividades que se desarrollan en su interior: degustar el buffet-desayuno, el almuerzo o la cena a bordo de los coches restaurante; tomar una copa relajadamente en el coche bar; escuchar una actuación musical cada noche en el coche piano; o simplemente dejar que el tiempo transcurra mientras pasa ante nuestros ojos el paisaje a través de sus amplios ventanales.

• Cama de matrimonio de 200x150cm que durante el día se transforma en sofá. Posibilidad de incorporar una pequeña cama supletoria para un niño. • Caja fuerte, minibar, armario ropero, maletero y climatizador regulable. • Baño privado espacioso y confortable, con ducha, secador de pelo y variado set de artículos de bienvenida y aseo, con fragancia exclusiva y neceser.

36 | ESPAÑA Y PORTUGAL CON CL ASE • 2015-2016

• Dos camas individuales que durante el día se transforman en sillones. • Minibar, caja fuerte, armario ropero, maletero y climatizador regulable. • Baño privado funcional con máximo aprovechamiento de su espacio, dotado de ducha, secador de pelo y variado set de artículos de bienvenida y aseo, con fragancia exclusiva y neceser.

TRENES DE LUJO

Otros itinerarios: Ruta Extremeña: Sevilla – Madrid 6d/5n Fechas de Salida: 22 Jun En Suite Dbl 2.850 € Supl. Suite Ind 1.425 € En Suite Superior Dbl 3.135 € Supl. Suite Superior Ind 1.568 € Especial Ruta Primavera Extremeña: Sevilla – Sevilla 4d/3n Fechas de Salida: 19Mar En Suite Dbl 1.710 € Supl. Suite Ind 855 €

Los itinerarios Al Andalus ofrece itinerarios con distintas duraciones que recorren gran parte de la geografía española, desde un mínimo de 3 días hasta un máximo de 6días. En la Temporada 2015 el tren Al Andalus incorpora como principal novedad un mayor abanico de itinerarios, que recorren distintos puntos de la geografía española, desde el norte atlántico hasta la ya tradicional ruta andaluza. El placer del viaje también se basa en un cuidadoso equilibrio entre el desplazamiento en tren y la estancia y visita en las distintas etapas de la ruta. Mientras el tren permanezca en la estación, el viajero podrá optar entre la excursión programada, quedarse a bordo o salir por su cuenta a disfrutar de la localidad en que se encuentre.

Camino de Santiago: León – León 5d/4n Fechas de salida:13 y 20 Julio En Suite Dbl 2.280 € Supl. Suite Ind 1.140 € Ruta del Vino Ribera del Duero y Rioja León - Zaragoza 4D/3N Fechas de salida: 31 Ago En Suite Dbl 1.710 € Supl. Suite Ind 855 € Precios por persona

El viaje incluye:

SUITE JUNIOR • Alojamiento en compartimento Suite Estándar en el tren. • La mejor gastronomía en las cenas y comidas en restaurantes de primera categoría o a bordo del tren (incluyendo vinos, café y licores). - Desayunos, con buffet libre y carta. - Actividades a bordo:cocteleria, show cooking, baile,etc. • Música y fiestas en el coche Pub. • Excursiones programadas, con entradas a museos, catedrales, claustros, etc. • Autocar de lujo que acompaña al tren en todo el recorrido. Guía multilingüe durante todo el recorrido. • Prensa diaria y revistas. • Servicio de seguridad permanente. • Un excelente equipo humano a su disposición.

TRENES DE LUJO

SUITE GRAN LUJO Todo lo incluido en Suite Junior y además: • Alojamiento en Suite Gran Lujo en el tren. • Opción de disfrutar de dos cenas/comidas privadas en su compartimento. • Todas las bebidas no alcohólicas solicitadas en cualquier momento a lo largo del viaje. • Traslados: Incluidos dos traslados en trenes de Renfe, uno como acercamiento hasta el punto de inicio del itinerario turístico y otro de vuelta desde el punto final del viaje turístico. • Posibilidad de que la tripulación recoja y ordene su equipaje, colocando su contenido en el armario de la suite, tanto a la llegada como al finalizar el viaje.

ESPAÑA Y PORTUGAL CON CL ASE • 2015-2016

| 37

Ref: T-70 0 0

6 días desde

2.565€

¿Sabía que…

puede completar este programa añadiendo una estancia en Sevilla al inicio o al final del recorrido? Consulte precios en la página 11.

Granada

Fechas de salida Sevilla-Sevilla Abr 6 13 20 27 May 4 11 18 25 Jun 1 8 Sep 14 21 28 Oct 5 12 19

Tramos parciales: Consulte tarifas Sevilla-Sevilla 5d/4n. Salida: 1 Abril Especial Semana Santa. Sevilla – Granada 4d/3n Salidas: Abr 6, 13, 20, 27 - May 4, 11, 18, 25 - Jun1, 8 - Sep 14, 21, 28 Oct 5, 12,19 Granada - Sevilla 3d/2n Salidas: Abr 9, 16, 23, 30 - May 7, 14, 21, 28 - Jun 4,11 - Sep 17, 24 Oct 1,8,15,22

Tren Al-Andalus Día 1, Lunes. Sevilla - Cádiz - Jerez Punto de encuentro en la Sala Club de la estación de Santa Justa en Sevilla. Bienvenida y acomodo en el tren entre las 10:30 y las 11:15 horas. Visitaremos esta ciudad, capital de Andalucía, que cuenta con el casco histórico más extenso de España, en el que destacan la Catedral, la Giralda, el Real Alcázar y el Archivo de Indias. Tras la comida viaje en tren al Puerto de Santa María, donde podrá elegir si tomar un barco o ir en nuestro autobús hasta Cádiz, una de las ciudades más antiguas de Europa. Después de la visita regreso al tren y cena a bordo. Noche en Jerez. Día 2, Martes. Jerez - Ronda Tras el desayuno, se inicia la jornada con la visita a una bodega de vino de Jerez. A mediodía disfrutaremos del espectáculo “Cómo bailan los caballos andaluces”, célebre ballet ecuestre con música española. Comida y tiempo libre. Cena a bordo mientras nos trasladamos a Ronda, donde pasaremos la noche. Día 3, Miércoles. Ronda - Granada Visita a Ronda. Comida y tiempo libre para disfrutar de la impresionante ubicación de esta ciudad, asentada sobre una meseta

TEMPORADA BAJA Resto del año. Precio por persona en Suite Doble Suplemento Suite Individual Precio por persona Suite Superior Doble Supl Suite Superior Individual Supl Suite Superior Trpl (Niño o Adulto)

Venta anticipada antes de 6meses 2.565 1.283 3.060 1.530 1.224

Venta anticipada entre 6-4meses 2.708 1.354 3.230 1.615 1.292

TEMPORADA ALTA Salidas de Mayo, Junio y Septiembre.

Venta anticipada antes de 6meses

Venta anticipada entre 6-4meses

Tarifa Oficial

Precio por persona en Suite Doble Suplemento Suite Individual Precio por persona Suite Superior Doble Supl Suite Superior Individual Supl Suite Superior Trp (Niño o Adulto)

2.822 1.411 3.366 1.683 1.346

2.978 1.489 3.553 1.777 1.421

3.135 1.568 3.740 1.870 1.496

Tarifa Oficial 2.850 1.425 3.400 1.360

Consulte nuestras ofertas para estancias en Sevilla en la pág. Este programa está sujeto a condiciones especiales de cancelación, consulte las Condiciones Generales de la página 53.

38 | ESPAÑA Y PORTUGAL CON CL ASE • 2015-2016

cortada por el profundo Tajo de Ronda, por el que discurre el río Guadalevín. A última hora de la tarde regresaremos al tren para cenar a bordo mientras viajamos a Granada. Noche en Granada. Día 4, Jueves. Granada La mañana la dedicaremos a visitar la Alhambra, el rico complejo palaciego que albergaba a los soberanos nazaríes del Reino de Granada. Tras la comida, por la tarde contaremos con tiempo libre para visitar esta hermosa ciudad, enclavada en las faldas de Sierra Nevada. Cena y espectáculo flamenco. Noche en Granada. Día 5, Viernes Granada - Linares - Baeza - Úbeda - Córdoba Mientras desayunamos llegaremos a la estación de LinaresBaeza, desde donde nos acercaremos al Museo de la Cultura del Olivo. Posteriormente realizaremos una visita a Baeza, casco histórico declarado Patrimonio Cultural de la Humanidad por la UNESCO al igual que el de nuestra siguiente visita, Úbeda. Comida. Regreso al tren y cena a bordo mientras viajamos a Córdoba. Noche en Córdoba. Día 6, Sábado. Córdoba - Sevilla Tras disfrutar de nuestro último desayuno a bordo, visitaremos Córdoba, capital del emirato y el califato medieval de Al Andalus, cuando fue la ciudad más grande, culta y opulenta del Occidente europeo. Tiempo libre antes de regresar al tren donde almorzaremos mientras nos dirigimos a Sevilla. Fin de viaje aproximadamente a las 17 horas.

Ronda

TRENES DE LUJO

Zaragoza

Valencia

Barcelona

Córdoba

Sevilla

TRENES AVE Queremos que conozca nuestro país, a su aire, de forma cómoda, rápida y económica; a bordo de un tren de alta velocidad española AVE. Somos líderes mundiales en longitud de red, modernidad, versatilidad de flota, velocidad comercial y puntualidad. Posiblemente, el ferrocarril de alta velocidad más moderno y avanzado del mundo. Varias son las opciones que ponemos a su alcance, para que pueda disfrutar al máximo de esta experiencia. Por un lado escapadas de 3 días desde Madrid o Barcelona para conocer algunas de las ciudades más emblemáticas de nuestra geografía incluyendo alojamiento y visitas en bus descapotable. También hemos diseñado 3 itinerarios de 6 y 8 días recorriendo el Levante y el sur de de España y con unos precios que le dejarán sin palabras. Su viaje será único.

ESPAÑA Y PORTUGAL CON CL ASE • 2015-2016

| 39

ESCAPADAS en ALTA VELOCIDAD (AVE)

Del 01Abril al 31Octubre 2015 Precios por persona en euros HOTEL Barcelona Center (1) Barcelona Center (1)

2 noches

CAT PS

TEMP. Resto Ma-Ju + 3-4 Abril Resto Vie-Lu Jul - Ago Resto Resto Vi-Sa+02-05/4 + 30Abr-02May Julio y Agosto Resto Vie-Sab 08-09 May Abril a Octubre Resto Vie-Sab 08-09 May

Sunotel Central (2) PS

Sunotel Aston (2)

Atlantis (3)

Sunotel Junior (2)

TWB 470 420 400 430

SGLB 635 515 490 565

485

670

445 410 450 480 415 395 435 465

595 520 600 660 525 500 575 635

Del 01Abril al 31Octubre 2015 Precios por persona en euros HOTEL Sevilla Center Barcelona Center (1) Tryp Macarena

CAT PS

Catalonia Giralda

Montecarlo

2 noches TEMP. Resto Vie-Lu Resto + Jul y Ago 02-04 Abr + 21-25Abr Resto 01/06-06/09 21-25Abril Resto Julio y Agosto 02-04/Abril +23-25 Abril Resto Julio y Agosto 01-04 Abril + 17-26 Abril

TWB 340 305 490 350 310 510 350 305 420 315 290 415

SGLB 440 385 595 490 410 810 470 390 605 385 355 500

Barcelona Día 1 Madrid – Barcelona Presentación a la hora prevista en la estación de Puerta de Atocha para tomar tren Ave hacia Barcelona. Llegada y alojamiento. Día 2 Barcelona Desayuno en el hotel. Por la mañana visita de la ciudad en bus descapotable. Alojamiento. Día 3 Barcelona – Madrid Desayuno en el hotel. Traslado por su cuenta a la estación de Sants para tomar el tren Ave que nos llevará de vuelta a Madrid. Llegada y fin de los servicios.

Sevilla Día 1 Madrid – Sevilla Presentación a la hora prevista en la estación de Puerta de Atocha para tomar tren Ave hacia Sevilla. Llegada y alojamiento. Día 2 Sevilla Desayuno en el hotel. Por la mañana visita de la ciudad en bus descapotable incluyendo Plaza de España y Barrio de Santa Cruz. Al finalizar la visita tomaremos un agradable crucero por el Guadalquivir. Alojamiento. Día 3 Sevilla – Madrid Desayuno en el hotel. Traslado por su cuenta a la estación de Santa Justa para tomar el tren Ave que nos llevará de vuelta a Madrid. Llegada y fin de los servicios.

40 | ESPAÑA Y PORTUGAL CON CL ASE • 2015-2016

Ref: H-5017

SALIDAS DE MADRID El precio incluye: • Estancia de 2 noches en régimen de alojamiento y desayuno según el hotel elegido • Billete tren Ave Clase Turista I/V • Barcelona city tour Hop on Hop Off 1 dia.

Notas: • Consulte fechas de ferias en pág. 10 citypack Barcelona.

SALIDAS DE MADRID El precio incluye: • Estancia de 2 noches en régimen de alojamiento y desayuno según el hotel elegido • Billete tren Ave Clase Turista I/V • Panorámica de la Ciudad de Sevilla, Plaza de España, Barrio Santa Cruz y Crucero por el Guadalquivir.

TRENES AVE

Ref: H-5017

Madrid

Del 01Abril al 31Octubre 2015 Precios por persona en euros HOTEL Wellington (Hab Superior) Mercure Santo Domingo (Hab Estándar)

CAT L

Gran Versalles

Mayorazgo Florida Norte

2 noches TEMP. Resto Julio y Agosto Resto

TWB 500 450 410

SGLB 695 605 535

Vi-Sa

415

550

Resto Julio y Agosto Abril a Octubre Abril a Octubre

400 365 350 340

505 455 420 400

SALIDAS DE BARCELONA

Día 1 Barcelona - Madrid Presentación a la hora prevista en la estación de Sants para tomar tren Ave hacia Madrid. Llegada y alojamiento.

El precio incluye: • Estancia 2 noches en régimen de alojamiento y desayuno según el hotel elegido • Billete de tren Ave Clase Turista I/V • Madrid city tour en bus descapotable 1 dia.

Día 2 Madrid Desayuno en el hotel. Por la mañana visita de la ciudad en bus descapotable. Alojamiento. Día 3 Madrid – Barcelona Desayuno en el hotel. Traslado por su cuenta a la estación Puerta de Atocha para tomar el tren Ave que nos llevará de vuelta a Barcelona. Llegada y fin de los servicios.

Córdoba

SALIDAS DE MADRID

Del 01Abril al 31Octubre 2015

Las Casas de la Juderia Barcelona Center (1)

CAT PL

Córdoba Center (1) PL

Tryp Córdoba (3)

2 noches TEMP. Resto Vie-Sab Resto 14-06-03/09 Vi-Sa 14/06-03/09 01-04 Abr+May Resto Do-Lu Resto Julio y Agosto Ferias Abril -Junio Julio y Octubre Sab Abr, Sep y Oct

TWB 325 370 280 300 455 295 285 265 385 265 255 295

SGLB 450 495 360 380 610 375 360 325 460 330 345 350

El precio incluye: • Estancia de 2 noches en régimen de alojamiento y desayuno según el hotel elegido / Billete de tren Ave Clase Turista I/V • Visita a pie de ciudad Visita guiada a pie Sinagoga, Judería + Mezquita-Catedral. Salidas todo el año todos los días de martes a sábados a las 12:15 H. • Visita no disponible domingos, lunes y festivos religiosos nacionales:

TRENES AVE

SALIDAS DE MADRID

Del 01Abril al 31Octubre 2015

Precios por persona en euros HOTEL

Valencia Precios por persona en euros HOTEL Barceló Valencia Barcelona Center (1) Valencia Center (1) Abba Acteon (2) Sh Abashiri

CAT PS PS P T

2 noches TEMP. Resto 17-21/04 Resto Julio y Agosto Moto GP Abril a Octubre Abril a Octubre

TWB 285 360 275 260 355 275 265

SGLB 385 360 350 325 435 360 340

El precio incluye: • Estancia de 2 noches en régimen de alojamiento y desayuno según el hotel elegido • Billete tren Alaris Clase Turista I/V • Visita de la ciudad en Bus Turistico. Notas PARA TODOS LOS PROGRAMAS: • Tarifa de tren calculada en base a tarifa clase turista general, sujeta a cambios por parte de la compañia. • Precios no válidos durante fechas de ferias, congresos y eventos especiales. • Consulte edades de aplicación de niños y condiciones especiales de cancelación una vez emitido el billete de tren.

ESPAÑA Y PORTUGAL CON CL ASE • 2015-2016

| 41

España a su aire en Alta Velocidad

Descubra la manera más cómoda, rápida y económica de conocer España. Hemos diseñado diferentes propuestas para que pueda disfrutar de nuestro país al máximo, a su aire, sin prisas y ahorrando mucho dinero. Su viaje será único y diferente, viajando por una de las mejores redes de alta velocidad de Europa.

Ref: H-5018

6 días

Barcelona, Valencia y Sevilla en AVE

desde

690€ Fechas de salida Diarias del 01/4 al 31/10 2015

El precio incluye • Estancia en régimen de alojamiento y desayuno en hoteles indicados o similares. • Billete de tren con reserva en clase turista en tramos de alta velocidad, durante el recorrido. • Visita de ciudad en bus hop on hop off en Barcelona y Valencia. • Visita panorámica de Sevilla con Bº Santa Cruz y crucero por el Guadalquivir.

Notas • En trenes no se garantiza asiento junto a acompañante. Traslados no incluidos.

Día 1. Madrid – Barcelona Presentación en la estación Puerta de Atocha para tomar tren Ave con destino a Barcelona. Llegada y alojamiento. Día 2 – Barcelona Desayuno en el hotel. Hoy podrá disfrutar de la visita de la ciudad en bus descapotable y en la que conocerá una de las ciudades más cosmopolitas de nuestro país. Alojamiento. Día 3 – Barcelona – Valencia Desayuno en el hotel. Presentación por su cuenta en estación de tren para tomar tren con destino a Valencia. Visita de la ciudad en bus descapotable. Alojamiento.

Hoteles previstos Barcelona Valencia Sevilla

Precios por persona en euros En habitación doble Dto. Jul-Ago

Barcelona Center/Sunotel Central Valencia Center / Abba Acteón Tryp Macarena / Sevilla Center

DBL 690

S.SGL 355 25

Precios no válidos durante fechas de ferias, congresos y eventos especiales. Programa sujeto a condiciones especiales de cancelación, consulte página 53 de este folleto.

42 | ESPAÑA Y PORTUGAL CON CL ASE • 2015-2016

Valencia

Día 4 – Valencia – Sevilla Desayuno en el hotel. Presentación en estación para tomar tren con destino Sevilla. Alojamiento. Día 5 – Sevilla Desayuno. Visita de la ciudad en autobús descapotable para conocer la alegre y bulliciosa ciudad de Sevilla. Alojamiento. Dia 6 – Sevilla – Madrid Desayuno en el hotel. A la hora prevista presentación en Estación de Santa Justa para tomar tren con destino Madrid. Llegada y fin de los servicios.

TRENES AVE

Ref: H-5018

8 días desde

930€ Fechas de salida Diarias del 01/4 al 31/10 2015

Hoteles previstos Barcelona Barcelona Center/Sunotel Central Valencia Valencia Center / Abba Acteón Sevilla Tryp Macarena / Sevilla Center Córdoba Ac Córdoba / Córdoba Center Málaga Ac Málaga Palacio / Silken Puerta Málaga

Córdoba

Levante y Costa del Sol en AVE Día 1 – Madrid – Barcelona Presentación en la estación Puerta de Atocha para tomar tren Ave con destino a Barcelona. Llegada y alojamiento.

Día 6 – Sevilla Desayuno. Visita de la ciudad en autobús descapotable para conocer la alegre y bulliciosa ciudad de Sevilla. Alojamiento.

Día 2 – Barcelona Desayuno en el hotel. Hoy podrá disfrutar de la visita en bus descapotable y en la que conocerá una de las ciudades más cosmopolitas de nuestro país. Alojamiento.

Día 7 – Sevilla - Málaga Desayuno. Presentación en la estación de Santa Justa para tomar tren con destino a Málaga. Llegada y tiempo libre para conocer la capital de la Costa Sol. Alojamiento.

Día 3 – Barcelona – Valencia Desayuno en el hotel. Presentación por su cuenta en estación de Sants para tomar tren con destino a Valencia. Alojamiento.

DÍa 8 – Málaga – Madrid Desayuno en el hotel. A la hora prevista presentación en Estación de Maria Zambrano para tomar tren con destino Madrid. Llegada y fin de los servicios. Barcelona

Día 4 – Valencia – Córdoba Desayuno en el hotel. Presentación en la estación de Joaquin Sorolla para tomar tren con destino a Córdoba. Llegada y tiempo libre para disfrutar de la ciudad. Alojamiento. Día 5 – Córdoba - Sevilla Desayuno en el hotel. Presentación en estación para tomar tren con destino Sevilla. Alojamiento.

Precios por persona en euros En habitación doble Dto. Jul-Ago

DBL 930

S.SGL 470 40

Precios no válidos durante fechas de ferias, congresos y eventos especiales. Programa sujeto a condiciones especiales de cancelación, consulte página 53 de este folleto.

Notas • En trenes no se garantiza asiento junto a acompañante. Traslados no incluidos.

Málaga

TRENES AVE

ESPAÑA Y PORTUGAL CON CL ASE • 2015-2016

| 43

Ref: H-5018

8 días desde

690€ Fechas de salida Diarias del 01/4 al 31/10 2015

Notas • En trenes no se garantiza asiento junto a acompañante. Traslados no incluidos.

Sevilla

Levante y Andalucía en AVE Día 1. Madrid – Zaragoza Presentación en la estación Puerta de Atocha para tomar tren Ave con destino Zaragoza. Llegada y tiempo libre para conocer la ciudad. Alojamiento.

Día 5 – Valencia – Córdoba Desayuno en el hotel. Presentación en la estación de Joaquin Sorolla para tomar tren con destino a Córdoba. Llegada y tiempo libre para disfrutar de la ciudad. Alojamiento.

Día 2 – Zaragoza - Barcelona Desayuno en el hotel. Presentación en la estación de Delicias para tomar tren con destino a Barcelona. Llegada y tiempo libre para conocer la ciudad. Alojamiento.

Día 6 – Córdoba - Sevilla Desayuno en el hotel. Presentación en estación para tomar tren con destino Sevilla. Alojamiento.

Día 3 – Barcelona Desayuno en el hotel. Visita de la ciudad en bus descapotable en la que podrá concer una de las capitales más cosmopolitas de nuestro país. Alojamiento. Día 4 – Barcelona - Valencia Desayuno en el hotel. Presentación por su cuenta en estación de Sants para tomar tren con destino a Valencia. Alojamiento.

Precios por persona en euros En habitación doble Dto. Jul-Ago

DBL 905

Día 7 – Sevilla Desayuno. Visita de la ciudad en autobús descapotable para conocer la alegre y bulliciosa ciudad de Sevilla. Alojamiento. Dia 8 – Sevilla – Madrid Desayuno en el hotel. A la hora prevista presentación en Estación de Santa Justa para tomar tren con destino Madrid. Llegada y fin de los servicios.

S.SGL 450 40

Precios no válidos durante fechas de ferias, congresos y eventos especiales. Programa sujeto a condiciones especiales de cancelación, consulte página 53 de este folleto.

Zaragoza

44 | ESPAÑA Y PORTUGAL CON CL ASE • 2015-2016

Valencia

TRENES AVE

Lourdes Santiago de Compostela

Andorra

Oporto Fátima Lisboa

Madrid

Barcelona

Évora

CAMINOS de Santiago Programas diferentes para caminantes, para viajeros empedernidos, para disfrutar de una experiencia diferente. Itinerarios en los que se incluyen los traslados desde Santiago al punto de inicio y desde Santiago al Aeropuerto al final de la ruta; el transporte del equipaje entre hotel y hotel, todos los días, para poder realizar su etapa a pie sin peso adicional y sin preocupaciones. Le proponemos dos itinerarios para realizar a pie y a su aire y como NOVEDAD la opción de realizarlo en grupo con un guía acompañante especializado que le asistirán durante todo el recorrido. DISFRUTE del camino y de la gente que conocerá en él. Y por último los programas más clásicos: circuitos en autocar por España y Portugal con salidas programadas y con guía acompañante durante todo el recorrido. Este año como NOVEDAD la oferta se enriquece con dos programas religiosos, Santuarios Marianos y Santuarios Ibéricos con Lourdes. Siempre con la exclusividad que nos caracteriza.

ESPAÑA Y PORTUGAL CON CL ASE • 2015-2016

| 45

Ref: H-5011

7 días desde

530€

¿Sabía que…

puede completar su viaje incluyendo noches adicionales en Santiago? Consulte la página 13 de este folleto.

Fechas de salida Diarias del 01/4 al 31/10 2015

Hoteles previstos Santiago de Compostela Tryp Santiago 4* Resto Hoteles / Alojamientos Rurales con baño privado.

El precio incluye • Traslado desde el apto de Santiago hasta Sarria. • 6 noches de alojamiento y desayunos. • Documentación completa. • Asistencia telefónica para emergencias 24hrs. • Transporte de equipaje durante el recorrido desde Sarria hasta Santiago (1maleta por pax máximo 15 kg). • Traslado desde el hotel en Santiago hasta apto.

x m.p El precio no incluye

• Guia acompañante durante el recorrido. • Cualquier otro servicio no detallado. Recuerde pedir su credencial del peregrino, que deberá ir sellando a lo largo del camino y con la cual obtendrá “La Compostela” que acredita haber llegado a Santiago tras caminar como mínimo 100 kms.

El Camino de Santiago a pie Camino francés

Día 1 – Santiago de Compostela – Sarria Llegada a Santiago y traslado hasta Sarria. Alojamiento. Día 2 – Sarria – Portomarín (23kms) Dejamos Sarria con dirección Portomarín donde podrá degustar el licor aguardiente de la zona. Cruzaremos entre otros municipios, Barbadelo, desde donde se sigue caminando por un variado paisaje de robles, prados y casas de labor diseminadas hasta Rente y Mercado da Serra. Nuestra ruta continua por Rente, Brea, Ferreiros, Rozas y Vilachá, pueblo agrícola rural donde se encuentran las ruinas de Monasterio Loio, la cuna de los Caballeros de la Orden de Santiago. Después de recorrer muchos pueblos, llegamos a la paqueña localidad de Potomarín. Alojamiento. Día 3 – Portomarin – Palas de Rei (24kms) Desde Portomarin retomamos el camino que atraviesa Gonzar, Castromayor y el Hospital de La Cruz entre otros y se continúa recorrido hasta Lameiros donde podemos visitar la capilla de San Marco. Continuamos hacia Ligonde, Ebbe, Albergo, Portos y Valos antes de llegar a Palas de Rei donde finaliza nuestra etapa por hoy. Alojamiento.

Día 4 – Palas de Rei – Arzúa (28,5kms) Salida de Palas de Rei para continuar nuestro recorrido. Caminaremos por San Xulián, Pontecampaña, Casanova, Leboreiro que conserva una antigua calzada romana. Continuamos por Melide, en el centro del Camino de Santiago. El recorrido nos lleva por Carballal, Ponte das Penas, Raido, Bonete, Castaneda, Ribadiso. A la salida de ésta localidad se llega a Arzua, donde finalizaremos. Alojamiento. Día 5 – Arzua – O Pedrouzo – Arzua (19,5kms) Salida de Arzua por una pequeña carretera para adentrarse en O Pino. Cruza la carretera general por debajo (túnel) en la comarca de Arzúa y luego vuelve a cruzarse con ella a la altura de Santa Irene, donde se encuentran el albergue público. Siguiendo el Camino, desde su entrada en O Pino destacan grandes tramos que se internan por bosques de eucalipto y pinos antes de llegar a O Pedrouzo. Regreso al hotel en Arzua. Alojamiento. Día 6 - Arzua – O Pedrouzo - Santiago de Compostela (20kms) Comenzamos la etapa en O Pedrouzo hacia la entrada del pueblo, donde se vuelve a coger el Camino. Se cruza hacia Santo Antón, donde empieza la ascensión hasta la entrada al municipio santiagués, por bosques de pinos y eucaliptos. Al llegar a la cima, se pasa al lado del aeropuerto y comienza el suave descenso hacia A Lavacolla. Ya en el término de Santiago, se encuentra muy cerca del Monte do Gozo, desde la cual se divisa la catedral de Santiago. Se continua por el barrio de San Lázaro hasta llegar a la Catedral. Resto del día libre. Alojamiento. Día 7 – Santiago de Compostela A la hora indicada traslado desde el hotel hasta el aeropuerto.

Precios por persona en euros Alojamiento y desayuno (min. 2 personas)

Base 2

Base 3

Base 4/5

Base 6/9

Supl.Sgl

Sup. T.Alta

660

575

565

530

230

Temporada Alta Abril y del 01 Jul al 30Sep. Precios no válidos para salidas que incluyan estancia en Santiago del 24/26 Julio. Nota importante: el itinerario podría ser modificado debido a la poca capacidad hotelera de algunas de las ciudades del camino.

46 | ESPAÑA Y PORTUGAL CON CL ASE • 2015-2016

CAMINOS DE SANTIAGO

Ref: H 5012

8 días desde

585€

¿Sabía que…

puede completar su viaje incluyendo noches adicionales en Santiago? Consulte la página 13 de este folleto.

Fechas de salida

Santiago de Compostela

Diarias del 01/4 al 31/10 2015

El Camino de Santiago a pie

Hoteles previstos

Camino portugués

Día 1 – Santiago de Compostela – Tui Llegada a Santiago y traslado hasta Tui, puerta de acceso a Galicia del Camino Portugués y una de las siete provincias del antiguo reino de Galicia. Alojamiento. Día 2 – Tui – O Porriño (16kms) El caminante parte de Tui, donde podrá disfrutar de un patrimonio artístico, arquitectónico y cultural de gran importancia. Llegada a Oporriño. Alojamiento. Día 3–O Porriño – Redondela – (15kms) Saliendo de O Porriño por su casco histórico y caminamos hacia Mos. Alli subiremos por la Rua dos Cabaleiros. Siguiendo el camino pasamos delante de miliario romano de Vilar de Infesta y atravesamos la meseta de Chan das Pipas. Seguimos la vía romana y el trazado vuelve otra vez a la N-550, internándose en Redondela. Alojamiento. Día 4 - Redondela - Pontevedra (21kms) Continuamos hasta Pontevedra, donde podrá conocer el Santuario de la Virgen Peregrina, patrona y virgen de la ciudad. Después de pasar el puente del ferrocarril el camino se interna en un bosque. Desciende por el lugar de Setefontes para atravesar Arcade, localidad famosa por sus ostras, y seguir a Ponte de San Paio sobre el río Verdugo. La ruta recorre la villa de Ponte Sampaio, subiendo por estrechas callejuelas. Llegada a Pontevedra. Alojamiento. Día 5 – Pontevedra - Caldas de Reis (21 kms) Se abandona la ciudad por la Rúa da Santiña. La vía del ferrocarril discurre paralela al camino hasta el lugar de PontecaPrecios por persona en euros Alojamiento y desayuno (min. 2 personas)

bras, siguiendo hacia el norte hasta alcanzar la iglesia rectoral de Santa María de Alba. Pasada la capilla de San Caetano, aguardan profundos bosques de Reiriz y Lombo da Maceira. Desde San Mauro, la ruta encara a la aldea de Ponte Balbón, adornada con dos interesantes cruceiros, uno al lado de la casa de Amonisa. El el fuste del otro, Santiago Peregrino indica el camino a seguir: De Ponte Balbón a la capilla de Santa Lucía, en Amenal. Tibo, con fuente, cruceiro y lavadero da paso a Caldas de Reis. Alojamiento. Día 6 Caldas de Reis - Padrón (19kms) Se deja atrás la ciudad y se entra en el valle del rio Bermaña, rodeado por bosques centenarios. Se inicia ascenso hasta llegar a Santa Mariña de Carracedo, para seguir dirección Casal de Irixo y O Pino, atravesamos el monte Albor. Se llega hasta el puente Cesures, de origen romano. Tras cruzar el puente la ruta continúa hasta Padrón siguiente un trazado paralelo a la N-550. Alojamiento. Día 7 – Padrón - Santiago de Compostela (24kms) El caminante deja atrás el casco histórico para dirigirse al santuario de A Escravitude. Después de un tramo de bosque y de cruzar la vía de ferrocarril en la aldea de Angueira de Suso. Se continua hacia Rúa de Francos y desde aquí hasta Santiago de Compostela. Se entra en el casco histórico de Compostela por Porta Faxeira, una de las siete puertas que permitían el paso a través de las murallas de la ciudad, para finalmente llegar a la Catedral por la portada románica de Praterías. Alojamiento.

Santiago de Compostela Tryp Santiago 4* Resto Hoteles / Alojamientos Rurales con baño privado.

El precio incluye • Traslado desde el apto de Santiago hasta Tui. • 7 noches de alojamiento y desayuno. • Transporte de equipaje durante el recorrido desde Tui hasta Santiago (1maleta por pax). • Documentación completa. • Asistencia Telefónica para emergencias 24hrs. • Traslado desde el hotel en Santiago hasta apto. Recuerde pedir su credencial del peregrino, que deberá ir sellando a lo largo del camino y con la cual obtendrá “La Compostela” que acredita haber llegado a Santiago tras caminar como mínimo 100 kms.

Día 8 – Santiago de Compostela A la hora indicada traslado desde el hotel hasta el aeropuerto.

Base 2

Base 3

Base 4/5

Base 6/9

Supl.Sgl

Sup. T.Alta

745

650

635

585

290

CAMINOS DE SANTIAGO

ESPAÑA Y PORTUGAL CON CL ASE • 2015-2016

| 47

Ref: H-50 05

7 días desde

885€ 6 m.p

¿Sabía que…

este programa incluye transporte y guía acompañante durante todo el recorrido, para que no tenga que preocuparse de nada?

Fechas de salida May 24 Jun 22 Sep 10 28

Hoteles previstos Santiago de Compostela Gelmirez 3* Resto: Hoteles cat 3*

NOVEDAD

El Camino de Santiago en grupo

2015

Con transporte y guía acompañante durante todo el recorrido Día 1 – Santiago de Compostela – Sarria Llegada a Santiago y traslado hasta Sarria. Por la noche reunión informativa con nuestro guía. Cena y alojamiento. Día 2 – Sarria – Portomarin – Sarria (23 kms) Desayuno. Primera etapa de nuestro camino que para buena parte de los peregrinos es la primera, ya que esta población se encuentra los últimos 100 kilómetros, la distancia mínima que hay que recorrer a pie para ganar la Compostela, en la etapa de hoy pasaremos por caminos rurales o “corredoiras”, pequeñas aldeas de los Concellos de Sarria, Paradela, antes de llegar a Portomarin cruzaremos el puente sobre el rio Miño, bajo cuyas

48 | ESPAÑA Y PORTUGAL CON CL ASE • 2015-2016

aguas se esconde el antiguo Portomarin. Regreso al hotel en Sarria. Cena y alojamiento. Día 3- Portomarin – Palas de Reí – (Sarria) (24 kms) Desayuno. Comenzaremos ascendiendo hacia Castromaior para continuar hacia el municipio de Monterroso, donde se encuentra la capilla de San Marcos y su singular “cruceiro”, seguiremos hacia Ligonde donde se encontraba el antiguo hospital de peregrinos, inmediatamente después, nos adentraremos en tierras del municipio de Palas del Rei. Este último tramo estuvo protegido, desde 1184 y durante siglos, por los caballeros de la orden de Santiago, llegada al final de esta etapa. Cena y alojamiento.

CAMINOS DE SANTIAGO

El precio incluye

Día 4 – Palas del Rei – Arzúa (28,5 kms) Desayuno. Abandonaremos Palas del Rei por el Campo dos Romeiros, tradicional lugar de encuentro de los peregrinos, en esta etapa entre Leboreiro y Melide se encuentro uno de los tramos más bonitos del camino, cruzaremos la aldea de Furelos y el estrecho cauce de su rio por un su bonito puente medieval, seguiremos hacia Melide famosa por su pulpo y de parada obligada para el peregrino, seguiremos a través de hermosos enclaves, como los que forman el rio Iso en Ribadiso ya a las puertas de Urzúa, esta localidad es famosa por su gran riqueza quesera de la comarca, el peregrino puede encontrar diversos vestigios jacobeos, en la rúa do Camiño, Iglesia de Santiago, la Capilla Gótica de la Magdalena. Cena y alojamiento. Día 5 – Arzúa – O Pedrouzo – Arzúa (19,5 kms) Desayuno. Abandonaremos Arzúa por una pequeña carretera para adentrarnos en O Pino, pasaremos por el caserío de Pegontuño, a partir de que lleguemos a Salceda la carretera será nuestra Precios por persona en euros

M.P.

S.SGL

En habitación doble

885

250

Solicite tarifas y disponibilidad de noches adicionales en Santiago de Compostela.

CAMINOS DE SANTIAGO

referencia, ya que el camino serpentea con ella, pasaremos por las aldeas de Ras y Brea para llegar a lo alto de Santa Irene, donde se encuentra una pequeña Ermita, seguiremos hacia Pedrouzo, donde se encuentra el refugio de Arca, llamado así por el nombre de la Parroquia que cubre esta zona. Regreso al hotel en Urzúa. Día 6 – Arzúa – O Pedrouzo – Santiago de Compostela (20 kms) Desayuno. Traslado a O Pedrouzo donde terminamos la etapa de ayer, última etapa de nuestro camino. Pasaremos por pistas y corredoiras entre frondosos bosques de eucaliptos, pasando por las Aldeas de Cimadevilla y San Paio que nos conducirán hasta labacolla, donde se encuentra el aeropuerto de Santiago, seguiremos hasta Monte de Gozo donde si el tiempo lo permite podremos ver las agujas de la Catedral de Santiago, el tramo que nos queda es un tramo prácticamente urbano, bien señalizado que sigue la traza histórica, a través de la Rúa de San Pedro, Porta do Camiño para bajar ya directamente a la Catedral y acceder por la puerta Santa o si no es año Santo por la puerta de Azabacheria. Fin de nuestro camino. Cena y alojamiento.

• Traslado desde el apto de Santiago hasta Sarria. • Bus y guía acompañante para asistencia durante el recorrido. • 6 noches de alojamiento y desayuno. • 6 Cenas en hoteles. • Documentación completa. • Asistencia telefónica para emergencias 24hrs. • Transporte de equipaje durante el recorrido. • Traslado desde el hotel en Santiago hasta apto. • Crdencial del peregrino.

El precio no incluye • Entradas. • Servicio de maleteros en hoteles. • Cualquier otro servicio no detallado.

Notas • En función de la disponibilidad hotelera, las etapas podrían variar ligeramente sobre lo publicado sin verse alterados los servicios incluidos o el itinerario. • Salidas garantizadas con un mínimo de 15 personas.

Día 7 – Santiago de Compostela Desayuno. Tiempo libre hasta la hora indicada para el traslado al aeropuerto.

ESPAÑA Y PORTUGAL CON CL ASE • 2015-2016

| 49

Ref: S 5012

10 días desde

1.395€ 9 m.p

¿Sabía que…

puede encontrar más itinerarios combinados de España y Portugal de las páginas 37 a 46 de nuestro folleto de Europa?

Fechas de inicio

Portugal Gourmet

Abr 5 May 3 Jun 7 Jul 5 Ago 2 Sep 6 Oct 4

Día 01 (Domingo) Lisboa Llegada al aeropuerto de Lisboa y traslado al hotel. Alojamiento. A las 19.30 hrs, tendrá lugar la reunión con el guía en la recepción del hotel. Cena de bienvenida en el hotel.

Hoteles previstos Lisboa Lutecia* *** Evora M’Ar de Ar Muralhas **** Tomar Templários **** Coimbra Vila Galé Coimbra **** Peso da Regua Régua Douro **** Guimaraes Guimaraes **** Porto Vila Galé Porto ****

(Centro) (Centro) (Centro) (Centro) (Centro)

Día 02 (Lunes) Lisboa – Sintra - Lisboa Alojamiento y desayuno. La visita panorámica del día de hoy conoceremos los puntos turísticos más importantes de la ciudad, Torre de Belem, Monasterio de los Jerónimos, etc. Parada en una pastelería de Belem para degustar el famoso pastel de Belem (incluye un pastel y una bebida) Por la tarde salida hacia Sintra y visita a su emblemático Palacio da Pena. Regreso a Lisboa con panorámica de la Costa del Sol por Cascais y Estoril. Por la noche show de fados con cena incluida. Alojamiento.

Centro) (Centro)

El precio incluye • Traslados de llegada y salida. • Transporte en bus privado con guía acompañante. • Alojamiento en los hoteles indicados o similares. • Maleteros en los hoteles. • Alojamiento en los hoteles indicados con desayuno incluido. • 9 comidas con bebidas incluidas • Visitas guiadas en Lisboa y Oporto. • Visitas con entrada incluida: Palacio de Sintra, Catedral de Evora, Convento de Cristo en Tomar, Universidad de Coimbra, Solar de Mateus en Vila Real, Pazo de los Duques en Guimaraes, Palacio de la Bolsa en Oporto. • Paseo en barco por el río Duero. • Excursión a Sintra, Cascais y Estoril. • Bolsa de viaje.

Día 03 (Martes) Lisboa – Azeitao – Sesimbra – Evora Desayuno y salida hacia Azeitao donde visitaremos la bodega de vinos José María da Fonseca dónde se produce el famoso Moscatel de Setubal, al final de la visita se servirá una degustación de vinos y quesos. Continuamos hacía Sesimbra . Almuerzo junto a la playa un menú que incluye pescado fresco. Seguiremos por la Sierra de la Arrabida y Setubal. Llegada a Evora, ciudad-museo considerada Patrimonio de la Humanidad por la Unesco. Alojamiento. Día 04 (Miércoles) Evora – Monsaraz - Tomar Desayuno. Visita de la ciudad dónde destaca la Catedral y el Templo romano de Diana. Continuamos visitando Herdade do Esporäo, dónde se producen los mejores vinos de Portugal. Visita de la zona y desgutación de vinos de la casa y productos típicos de la región de Alentejo como el queso, chorizo, aceite y pan. Dejamos Alentejo y continuamos hacia Ribatejo y nos alojamos en la ciudad de Tomar. Cena y alojamiento. Día 05 (Jueves) Tomar – Fátima – Coimbra Desayuno. Visita al Convento de Cristo, una singular joya arquitectónica. Seguimos hacia Fátima, visita del Santuario de Nuestra Señora. Continuamos hacia Coimbra, visita panoráPrecios por persona en euros Recorrido Lis/Opo (10 días)

50 | ESPAÑA Y PORTUGAL CON CL ASE • 2015-2016

mica de la ciudad incluyendo la biblioteca de la universidad. Cena en el restaurante del hotel. Alojamiento. Día 06 (Viernes) Coimbra – Viseu – Douro - Régua Desayuno. Salida para Viseu, visita peatonal al centro histórico, donde destaca la Catedral. Almuerzo acompañado por vinos del Däo. Continuamos por la región del río Duero, Patrimonio de la Humanidad, dónde visitaremos una granja productora de vino de Oporto. Llegada a Régua. Alojamiento. Día 07 (Sábado) Régua – Vila Real – Guimaräes Desayuno. Salida hacia Vila Real, visita del Solar de Mateus, símbolo de arquitectura barroca en Portugal. Continuación hacia Amarante. Tiempo libre para visitar el conjunto monumental y la Iglesia de San Gonzalo. Almuerzo gastronómico. Seguiremos hacia Guimäraes, cuna de la nacionalidad portuguesa. Visita a pie del centro histórico. Alojamiento. Día 08 (Domingo) Guimaräes – Braga – Barcelos – Viana do Castelo - Porto Desayuno. A continuación salida hacia Braga. Visita del Santuario del Buen Jesús y la Catedral, la más antigua de Portugal. Después seguimos hacia Barcelos, ciudad del famoso gallo de Barcelos, símbolo de Portugal, dónde se servirá un almuerzo típico. Continuamos hacia Viana do Castelo dónde visitaremos el centro histórico y tendremos tiempo libre para compras. Salida hacia la segunda ciudad de Portugal, Oporto. Alojamiento. Día 09 (Lunes) Oporto Desayuno. Visita panorámica de la ciudad, destacando su núcleo histórico, Palacio de la Bolsa y su magnífico Salón Árabe. Paseo en barco por el río Duero. Visita a una bodega y degustación del famoso Vino de Oporto. Almuerzo en restaurante y resto del día libre en la ciudad. Alojamiento. Día 10 (Martes) Oporto – Ciudad de origen Desayuno y traslado al aeropuerto. Fin de nuestros servicios. DBL 1.395

S.SGL 350

circuitos clásicos

Ref: S 5021

12 días desde

1.300€ Servicios valor añadido Si quiere llevar todo preparado de antemano, además de lo que incluye el itinerario de esta página, le proponemos adicionalmente llevar incluido: • Visita a Basílica da Sagrada Família (dia 9); • 5 cenas con agua y vino (dias 5, 6, 7, 8 e 10); • 1 almuerzo con agua y

vino (dia 11).

NOVEDAD

2015

Día 02 (VIERNES) Lisboa – Fátima – Lisboa Desayuno. Visita panorámica de la capital lusa, conociendo los principales puntos turísticos de la ciudad: Plaza de Rossio, Catedral, Torre de Belem, Monasterio de los Jerónimos, etc. Tiempo para degustar los famosos pasteles de Belem (opcional). Por la tarde, salida hacia Fátima, lugar de las apariciones en 1917 de Nuestra Señora, hoy lugar de peregrinación mundial. Visita al Santuario. Tiempo libre. Regreso a Lisboa. Alojamiento. Día 03 (SÁBADO) Lisboa – Madrid Desayuno. Salida atravesando el Alentejo y entrando en Extremadura por Badajoz, Trujillo, Oropesa y llegada a Madrid. Tiempo libre. Alojamiento. Día 04 (DOMINGO) Madrid – Logroño – Pamplona Desayuno y salida por Soria hacia Logroño, ciudad monumental donde destaca su Concatedral. Por la tarde salida hacia Briones para visitar su Museo de la Cultura del Vino. Llegada final a Pamplona. Alojamiento. Día 05 (LUNES) Pamplona – San Juan de la Peña – Jaca – Lourdes Desayuno y visita de la ciudad donde destaca su conjunto histórico-artístico. Salida por Yesa para visitar el Centro de Interpretación y Monasterio de San Juan de la Peña. Llegada final a Lourdes. Alojamiento y por la noche posibilidad de asistir a la Procesión de las Velas.

Día 06 (MARTES) Lourdes – Maritxell - Andorra Desayuno. Visita del santuario y casas donde vivió Santa Bernadettre, tiempo libre y salida atravesando los Pirineos al Santuario de Nª Sra. De Maritxell, patrona del principado de Andorra. Alojamiento. Día 07 (MIÉRCOLES) Andorra - Montserrat Desayuno. Tiempo libre por la mañana para compras . Por la tarde salida a Montserrat con parada para visitar su Santuario. Alojamiento. Día 08 (JUEVES) Montserrat - Barcelona Desayuno y salida hacia Barcelona. Llegada y visita de la ciudad destacando el Barrio Gótico, la Rambla, etc. Tarde libre. Alojamiento. Día 09 (VIERNES) Barcelona – Torreciudad – Barbastro - Zaragoza Desayuno. Salida por Lerida hacia Torreciudad para visitar su Santuario. Continuación a Barbastro y llegada a Zaragoza. Alojamiento. Día 10 (SÁBADO) Zaragoza - Madrid Desayuno. Visita panorámica destacando la Basílica del Pilar, patrona de España. Salida hacia Madrid. Alojamiento. Día 11 (DOMINGO) Madrid Desayuno. Visita panorámica de la ciudad recorriendo los principales puntos turísticos de la capital de España: Puerta del Sol, Puerta Toledo, Paseo Castellana, Plaza Castilla, etc. Tarde libre. Alojamiento. Día 12 (LUNES) Madrid – Ciudad de origen Desayuno. Traslado privado (Habitación disponible hasta las 12h00). Fin de nuestros servicios.

Lourdes

circuitos clásicos

Precios por persona en euros Lisboa / Madrid Madrid / Madrid ( iniciando el dia 3 de programa) Servicios Valor Añadido

puede ampliar este programa con una extensión por el Norte de España hasta Lisboa. Consulte pág 46 de nuestro folleto de Europa.

Fechas de inicio Abr 30 Jun 4 Jul 9 30 Sep 10 Oct 8

Santuarios Marianos

Día 01 (JUEVES) Lisboa Llegada al aeropuerto de Lisboa y traslado al hotel. Alojamiento. A las 19.30 hrs, tendrá lugar la reunión con el guía en la recepción del hotel donde conoceremos al resto de participantes.

¿Sabía que…

Hoteles previstos Lisboa Roma*** (Centro) Madrid Via Castellana**** (Ciudad) Pamplona Abba Reino de Navarra**** (Centro) Lourdes Alba**** (Centro) Andorra Delfos**** (Centro) Montserrat Abat Cisneros *** (Centro) Barcelona Catalonia 505**** (Ciudad) Zaragoza Catalonia El Pilar**** (Centro)

El precio incluye • Transporte en bus privado con guia acompañante. • Traslados de llegada y salida. • Guia acompañante. • Alojamiento en hoteles indicados o similares con desayuno incluido. • Visitas guiadas en: Lisboa, Barcelona, Zaragoza e Madrid. • Excursión a Fatima. • Visita a bodega y Museo de la Cultura del vino en Briones. • Visita al Monasterio de San Juan de la Peña; • Maleteros en hoteles. • Bolsa de viaje.

El precio no incluye • Billetes aereos/tren; • Cualquier cosa no indicada en el apartado “El precio incluye”.

DBL 1.300 1.188 140

S.SGL 425 370

ESPAÑA Y PORTUGAL CON CL ASE • 2015-2016

| 51

España (solo península)

ALQUILER DE COCHES EN ESPAÑA Ref: B-150 0

3 ds PAQ

GRP CODE TIPO o Similar A

MBMR FIAT 500

EDMR SEAT IBIZA

CCMR SEAT LEON

CDMR VW GOLF 1.9 TDI

CDAR BMW 1 SERIES

ICMR VW TOURAN 1.9 TDI

IDMR VW PASSAT

SWMR VW PASSAT VARIANT 2.0

SDAR AUDI A4

FDMR BMW 3 SERIES

FDAR BMW 520

5 Automático

LDAR BMW X5 3.0

5 Automático

PVMR MERCEDES VITO

SVAR OPEL ZAFIRA

5 Automático

PVAR MERCEDES VIANO

7 Automático

FVMR SEAT ALHAMBRA

79€

106€

112€

160€ 169€ 224€

239€ 271€ 397€ 334€ 634€ 906€ 764€ 271€ 550€ 521€

357€

617€

469€

1.442€

451€

734€

352€

885€

316€

494€

1.710€

1.274€

361€

370€

1.361€

782€

253€

1.196€

1.510€

1.019€

190€

952€

1.202€

626€

630€

1.057€

1.208€

469€

Notas importantes : • Consulten suplementos VLF (Impuesto de circulación), entregas en aeropuertos, franquicias, equipaciones especiales, conductor adicional, impuestos indirectos, etc que no se detallan en estas tarifas y que son de PAGO DIRECTO OBLIGATORIO por los clientes en la rentadora • Gastos por devolucion del auto en país diferente al de entrega. PAGO DIRECTO OBLIGATORIO por el cliente en la rentadora. • Precios no válidos para Baleares y Canarias

474€

841€

962€

748€

557€

845€

721€

661€ 418€

673€

510€ 596€

446€

505€

451€ 527€

335€

450€ 407€

529€

251€

398€ 359€

422€

404€ 360€

361€

316€

357€ 318€

288€

423€ 306€

318€

216€

373€ 271€

254€

318€ 311€

286€

191€

281€ 275€

217€

301€ 245€

299€

214€

266€ 216€

220€

215€ 217€

225€

165€

190€ 192€

173€

211€ 156€

213€

130€

186€ 138€

154€

163€

149€

152€

115€

6 / 7ds PAQ.

132€

110€ 114€

5 ds PAQ.

149€

83€

Del 01/4 al 30/6 de 2015 • Del 01/9 al 31/3 de 2016 Tarifas incluyen : • Kilometraje ilimitado • IMPUESTOS • TP (seguro de robo) • CDW (seguro colisión) • Precios alquileres válidos minimo a partir de 3 días

4 ds PAQ

510€ 698€

917€ 586€

694€

1.038€ 663€

867€

982€

Del 01/7 al 31/8 2015

• • •

Plazas Maletas

• •

Automático

Automatico Station Wagon

Aire Acondicionado

Consulte tarifas para alquileres superiores a 7 días. 52 | ESPAÑA Y PORTUGAL CON CL ASE • 2015-2016

ALQUILER DE AUTOS

CONDICIONES GENERALES El contrato de Viaje Combinado se rige por las estipulaciones contenidas en el mismo y se completa por lo preceptuado en la ley 21/1995 de 6 de julio. El hecho de tomar parte en el viaje al que se refiere el presente folleto origina la aceptación por parte del consumidor de todas y cada una de las Condiciones Generales, quese consideran automáticamente incorporadas al contrato. Las partes contratantes se someten expresamente a la jurisdicción de los Tribunales de Madrid para resolver todas sus diferencias. ORGANIZACIÓN La organización técnica de estos viajes “a forfait” ha sido realizada por VIAJES SURLAND SA., Agencias de Viajes Mayoristas CIC.MA165. LOS PRECIOS INCLUYEN El transporte en autopullman, coche, barco, tren o avión, según cada itinerario; el alojamiento y/o pensión alimenticia en el régimen contratado en cada caso en base a habitaciones dobles con baño/ ducha privado. En las habitaciones dobles está permitido que se pueda habilitar una tercera cama cuando así se solicite, estimando siempre que la utilización de la tercera cama se hace con el conocimiento de las personas que ocupan la habitación doble. A todos los efectos en los impresos, y documentación del viaje, esta circunstancia se reflejará como habitación triple. Todos los demás servicios y complementos que se especifican concretamente en los itinerarios correspondientes, tales como traslados, visitas, excursiones ferrys, propinas, maleteros, etc. En época de Navidad, Semana Santa, ferias, congresos y otros eventos especiales, los precios de los hoteles pueden sufrir variaciones imprevistas ajenas a la organización, por lo que están sujetos a cambios. LOS PRECIOS NO INCLUYEN Las visitas y excursiones facultativas y toda clase de extras, tales como tasas de aeropuerto, cafés, vinos, licores, aguas minerales, etc. Cuando la falta de conexión de vuelos, aunque sea causada por cambios de horarios de las compañías aéreas, obliguen a pernoctar o efectuar una larga espera, los gastos que de ello se deriven, serán por cuenta del pasajero, excepto mención expresa. INSCRIPCIONES En el acto de inscripción deberá depositarse el 40 por 100 del importe del viaje (art. 3 Ley de Viajes Combinados) no considerándose ninguna plaza como comprometida en firme mientras no se efectúe dicho depósito. El 60 por 100 restantes deberá abonarse al menos 15 días antes de la fecha de salida, considerándose en caso contrario la plaza anulada, aplicándose en tal supuesto las condiciones pertinentes. Los precios están basados en las tarifas y cambios de moneda vigentes a la fecha de edición del programa, y por tanto, sujetos a posibles modificaciones sin previo aviso en el caso de alteración de algunos de estos conceptos. Si las eventuales alteraciones que se puedan producir no fueran aceptadas por el cliente, la Agencia organizadora queda desligada de su compromiso de prestación de servicios sin más obligación que la devolución del depósito entregado (art. 52 n. 2 apdo. A).EQUIPAJE Equipaje y demás enseres personales del viajero no son objeto del contrato de transporte terrestre, siendo su transporte por cuenta y riesgo del viajero sin que SURLAND venga obligada a responder de la pérdida o daños que el mismo pudiera sufrir durante el viaje por cualquier causa. Se admite totalmente gratis el transporte de una maleta por persona que no exceda de 20 kg O 15kgs en el caso de los programas de las páginas 48 y 49. REEMBOLSOS Caso de que los precios indicados, por la circunstancia justificada que fuera, sean objeto de modificación, el viajero tendrá derecho a optar entre aceptar las modificaciones o quedar libre de su compromiso, haciéndose rembolsar el importe o importes satisfechos. Ni la Agencia organizadora, ni tampoco el viajero tendrá derecho a indemnización alguna. Los reembolsos se tramitarán siempre a través de la oficina inscriptora. No se efectúa devolución por servicios no utilizados voluntariamente por el viajero. Toda solicitud de reembolso recibida con más de tres meses de posterioridad del servicio se considerará prescrita excepto si hubiera habido causa de fuerza mayor que hubiera impedido su previa solicitud. ANULACIONES En el supuesto de que el cliente desista en la realización del viaje que ya hubiera concertado deberá abonar en concepto de penalización las cantidades siguientes: A) Si el desistimiento se produce con más de diez días de antelación al señalado para el comienzo del viaje y menos de quince, el 15 por 100 del importe global. B) De diez a tres días, el 30 por 100. C) A partir de tres días y la no presentación en la salida, sin anulación previa, supondrá la pérdida total del importe del viaje (art. 49 apdos. D y E). Excepciones: 1. En los programas publicados entre las páginas 31/38 de trenes turísticos El Transcantabrico GL y Clásico, Al-Ándalus y La Robla, asi como de los tramos parciales de dichos trenes, la Agencia de Viajes o Cliente puede desistir de la reserva realizada en cualquier momento, teniendo derecho a la devolución de las cantidades que hubiera abonado, exceptuando el 15% del total a pagar, en concepto de cuota de inscripción y garantía de reserva, que se irá incrementando de la siguiente manera: 1.1. El CLIENTE podrá dejar sin efecto , en todo momento,los servicios solicitados, comunicando por escrito su desistimiento del viaje contratado, y teniendo derecho a la devolución de las cantidades entregadas a excepción del 15 % del importe total en concepto de “cuota de inscripción/garantía reserva” (apartados II.2.a y II.2.b), que deberá abonar a SURLAND en concepto de indemnización. Cualquier cambio realizado por el Cliente que modifique la identidad de los viajeros que ocuparán las plazas reservadas, las fechas de salida o el viaje elegido requerirá la cancelación de la reserva efectuada y le realización de una nueva reserva. El porcentaje a aplicar , siempre sobre el PVP en vigor, para conocer las cantidades a abonar en concepto de indemnización, se irá incrementando en función de la fecha de cancelación con respecto a la fecha de inicio del viaje, de la siguiente manera: - Cancelación con anterioridad a 31 días: 15% - Cancelación entre 30 y 15 días: 25% - Cancelación entre 14 y 5 días: 50% -cancelación entre 4 y 1 día: 80% - Cancelación de menos 24 horas o no presentación el día del inicio del viaje: 100%. 1.2. Cuando cancele su viaje un CLIENTE que ya haya abonado las cantidades en concepto de “cuota de inscripción/garantía reserva”, antes de proceder a la devolución de dichas cantidades RENFE Viajeros estará autorizada para descontar las indemnizaciones establecidas en el apartado 1.1 1.3. En los supuestos en los que el CLIENTE no haya comunicado de forma expresa su desistimiento y no haya cumplido, en plazo, con los pagos de los importes establecidos, SURLAND estará legitimado para aplicar y reclamar al CLIENTE las cantidades indemnizatorias en función de los porcentajes establecidos en el apartado 1.1., los cuales deberán ser abonados en el plazo máximo de TREINTA (30) días desde la fecha del requerimiento que RENFE hará a los efectos oportunos. Política Penalizaciones por Cambio de Fecha de Viaje en trenes turísticos El Transcantabrico GL y Clásico, Al-Ándalus. La Robla y los tramos parciales de todos los trenes mencionados anteriormente: • Primer cambio de fecha antes de que hayan pasado 72h tras confirmación de reserva ya más de 30 días de la fecha de salida del viaje reservado => Se aplicará la tarifa en vigor para esa nueva salida siempre y cuando la tarifa que corresponda al nuevo viaje no sea inferior a la original: No tiene penalización. • Primer cambio de fecha pasadas 72h tras confirmación de reserva y a más de 30 días de la fecha de salida del viaje reservado => Se aplicará la tarifa en vigor para esa nueva salida siempre y cuando la tarifa que corresponda al nuevo viaje no sea inferior a la original =>Conlleva una penalización del 15% sobre la tarifa confirmada originalmente. • Más de un cambio de fecha de salida y a más de 30 días de la fecha de salida del viaje reservado independientemente de la temporada => Cada cambio implicará una penalización del 15% sobre la nueva tarifa confirmada y ésta no será en ningún caso inferior a la original. 1.4 Antes de la salida del viaje si Renfe Viajeros se ve obligada a modificar algún elemento esencial del Viaje contratado, lo comunicará de inmediato al CLIENTE. El CLIENTE, una vez recibida la comunicación por alguno de los medios oportunos, tendrá la facultad de resolver el contrato y la totalidad de las cantidades abonadas a cuenta, o bien aceptar la modificación que pasará a ser parte de las condiciones contractuales vinculantes entre las partes. A estos efectos, no se consideran modificación de elementos esenciales: el cambio de una visita por otra de homologables características; la alteración de los horarios o del orden cronológico de las visitas; el cambio de la localización de los lugares de comida o pernoctación dentro del tinerario del viaje; la sustitución del medio de transporte en un trayecto concreto; la variación de espectáculos y actuaciones. Si por razones técnicas u organizativas Renfe Viajeros se viera en la necesidad de suspender el viaje, ésta estará obligada a ofrecer al viajero una nueva fecha o la devolución del importe. Si una vez cambiada la reserva de fecha de salida, se cancela la reserva, los gastos serán del 100% sobre la tarifa confirmada. • Si se avisa de un cambio de fecha a menos de 30 días de la fecha de salida del viaje, se aplicará un 25% de penalización sobre la tarifa confirmada y no será en ningún caso inferior a la original. 2. En los programas publicados entre las páginas 39/44 de España a en Alta Velocidad, una vez efectuada la reserva, la emisión del billete de tren será inmediata, por lo que las anulaciones producidas supondrán que el consumidor deberá abonar el 100% del precio. Las condiciones específicas antes descritas, fijadas para los gastos de anulación, serán plenamente aplicables con independencia de que la cancelación se haya producido por causas de fuerza mayor del consumidor. Política de penalizaciones por cambio de fechas de viaje en trenes de Alta Velocidad de los programas de España a su en Alta Velocidad. Anulaciones Podrán anularse cada uno de los trayectos de manera individual, con un coste del 40% del precio del billete anulado. Cambios Los billetes tanto de ida como de vuelta podrán ser cambiados de forma independiente, sin coste siempre que mantengan los orígenes y destinos, dentro de su periodo de validez. En el caso de diferencia del precio del nuevo billete, el cliente deberá abonar el importe correspondiente. 3. Los programas publicados en las páginas 42,43 y 44 de España en Alta Velocidad, incluyen el Spain Pass de Renfe, cuyas condiciones de Uso son: Si el titular desea cambiar la clase que especifica su pase, podrá hacerlo de Bussiness/Club a Turista, sin derecho a compensación alguna. Por el contrario los titulares de un pase en clase Turista deberán abonar un suplemento por la diferencia entre Turista y Bussiness / Club, calculada sobre la Tarifa General. El titular deberá mostrar el pasaporte junto con el pase y el billete en toda operación de control. El titular del pase se ajusta a las reglas generales aplicables en las relaciones contractuales entre el viajero y el transportista ( Renfe Viajeros). Situaciones Irregulares En caso de alteración o manipulación de datos en el pase o utilización del mismo por persona diferente al titular, se considerará al viajero como desprovisto de billete, aplicando en su caso la normativa en vigor y la retirada del pase. Si utiliza un pase sin obtener el billete, se considera al viajero desprovisto de billete, aplicando la normativa en vigor. Anulaciones del pase - El pase se puede anular durante las 24 horas siguientes a la compra sin cargo adicional, obteniendo un reembolso del 100%.A partir de las 24 horas aplicará un cargo del 15% en concepto de gastos de anulación antes de la primera utilización. No es posible obtener reembolso alguno después de realizar el primer viaje. Si se realiza el viaje en una clase inferior a la especificada en el pase no tendrá derecho a compensación alguna. Anulación de billetes - Los billetes pueden anularse sin cargo hasta 15 minutos antes de la salida del tren de la estación de origen. Una vez anulado se restituye el saldo anterior del pase. Reemplazo de un pase - En caso de deterioro, pérdida o robo, se puede solicitar un duplicado sin cargo en las taquillas de las estaciones autorizadas. No es posible cambiar un pase por otro de diferente tipo/clase. No es posible cambiar un pase por otro con diferente período validez. Compromiso Los portadores del pase tienen derecho a solicitar compensaciones si existe retraso en la hora de llegada prevista, falta de calidad o cualquier otra causa imputable a Renfe en las mismas condiciones que el resto de las tarifas, dependiendo del tipo de producto y tren. ALTERACIONES La Agencia organizadora se reserva el derecho, de acuerdo con los artículos 52, 53 y 54 de la Orden de 9 de Agosto de 1974, de alterar el orden del recorrido de cualquiera de los itinerarios comprendidos en este folleto, modificar la hora de salida o sustituir cualquiera de los hoteles previstos por otros de similar categoría, así como, en los viajes de tren, el tipo de tren previsto, o incluso la cancelación del viaje, siempre que existan razones justificadas. A estos efectos, y conforme a lo previsto en el artículo 52 (apdo. B) se considerará causa suficiente para la anulación cuando no se haya alcanzado un número bastante de inscripciones, y que la anulación se anuncia a los viajeros con un mínimo de veinte días de antelación. En todos estos casos, el cliente no tendrá derecho a reclamación alguna y sí, solo a la recuperación de las cantidades abonadas, si no estuviera de acuerdo con las alteraciones. Si los traslados incluidos en el contrato no se cumpliesen, fundamentalmente por causas ajenas al transferista y no imputables a la Agencia Organizadora, eta reembolsará únicamente el importe del transporte alternativo utilizado por el cliente en el desplazamiento, previa presentación del recibo o factura correspondiente. RESPONSABILIDADES La Agencia organizadora declara explícitamente que obra únicamente como intermediaria entre los viajeros y las entidades o personas llamadas a facilitar los servicios que constan en los itinerarios, o sea: empresas de transporte, hoteles, restaurantes, etc. (art.1). Por consiguiente declina toda responsabilidad por deficiencias de cualquiera de los servicios prestados, así como cualquier daño, herida, accidente, retraso o irregularidades que puedan ocurrir durante la ejecución de los servicios a las personas que efectúen el viaje por su mediación, así como también el equipo y demás objetos de su potestad. Cuando el viaje se efectúe en autocares propios o alquilados por la Agencia organizadora, en caso de accidente, cualquiera que sea el país donde se produzca, el viajero se somete expresamente a la legislación en materia de accidentes por carretera de la nación en que se halle matriculado el vehículo, pudiendo acogerse, en cuanto a daños personales se refiere, al seguro del mismo, de acuerdo con el correspondiente cuadro de indemnizaciones serían pagadas a los interesados beneficiarios o sus representantes legales en el país de la matrícula del vehículo y en la moneda legal del mismo. Las compañías aéreas, marítimas y terrestres que intervienen en estos viajes no podrán considerarse responsables de cualquier acto, omisión o irregularidades que puedan acaecer al viajero durante el tiempo que éste permanezca fuera de los respectivos medios de transporte. Este folleto está emitido bajo la única responsabilidad del Tour Operador. No está publicado en nombre de, ni obliga, a las compañías aéreas mencionadas aquí cuyos servicios se utilicen en el curso del tour. El contrato de pasaje constituirá el único lazo que une a la compañía transportista y al comprador o viajero. La Agencia Organizadora no será responsable de cualquier pérdida o daño a persona y/o propiedades, que resulten directa o indirectamente de fuerzas sobrenaturales, por incendios, fallos en maquinaria o equipos, acciones de gobierno, autoridades, guerras, hostilidades, huelgas, revueltas, epidemias, etc. Ni la agencia, ni ninguna de sus compañías subsidiarias o adicionales o responsabilidad en que incurra el pasajero. Cuando el pasajero aprecie “in situ” no ejecución o mala ejecución de servicios contratados, deberá notificarlo al prestador de los mismos inmediatamente y en el plazo de 48 horas a la Agencia Organizadora. Lo contrario, supondrá que sea el usuario quien deba probar el incumplimiento ante la Administración y/o Tribunal competente. DOCUMENTACION. Todos los pasajeros sin excepción, deberán llevar en regla su documentación personal o familiar. Será por cuenta de los mismos la obtención del pasaporte, visados, etc. El ingreso de pasajeros/turistas a los países europeos es discrecional de las autoridades de migración de cada país. VIAJES SURLAND S.A no son responsables por inconvenientes migratorios de los pasajeros/turistas y las condiciones generales establecidas en este folleto para la anulación o desistimiento de servicios serán aplicadas. Se considera el viaje perfeccionado, en el momento en que la Agencia entrega los bonos y/o billetes correspondientes a los servicios comprendidos en el viaje que constituyen la formalización del mismo. VIGENCIA La programación del presente folleto tiene validez desde el 01 de Abril de 2.015 al 31 de Octubre de 2.015, excepto en aquellos viajes en los que se indique comienzo o fin en fecha diferente. NOTAS IMPORTANTES A) Sobre Hoteles. Como información general las habitaciones podrán ser ocupadas a partir de las 12 horas del día de llegada y deberán quedar libres antes de las 12 horas del día de salida. En el supuesto de que la Agencia Organizadora tuviera que cambiar el hotel confirmado, su responsabilidad, quedaría delimitada únicamente a ofrecer un hotel de igual o superior categoría. B) Sobre Servicios. Los precios de los billetes aéreos/trenes podrán sufrir variación en época de ferias, congresos o eventos especiales. ESPAÑA Y PORTUGAL CON CLASE 2015-16.

ESTE FOLLETO ES DE VENTA EXCLUSIVA EN L ATINOAMERICA

ESPAÑA Y PORTUGAL CON CL ASE • 2015-2016

| 53

2015 2016 “UN MUNDO PARA DESCUBRIR

... AL MEJOR PRECIO”

ESPAÑA Y PORTUGAL

e s a l c n o C