Hippos 05/2011

Page 1

/g+,.89$66$ ,VĂƒ MD W\WĂƒU $DOWRQHQ HEVOSURHEILUH EVO SUR RHEILU SYKSY/TALVI 2011

SYKS

Y/TAL VI 20

11

SYKSY/TALVI

(/g,1/gg.g5, $SXD ĂƒKN\

6820(1 6885,1 5$76$6786/(+7,

HÜÜksHÜ Üks HÜÜks HEVO2011SU

5$76$67$-$ .\SĂƒUĂƒQ KLQWD"

HEIL

U

Home Run

Run

QUR

lle Kaik selle & koira Kaikk eakratsas e ra jal he, vo tajalle hevos elle & koiralle saasta tsale, Kaikkea rat tahooks ok www. jalls.fi w.sho .fi ww e www , hevo se .hoo ks.fi lle & ko iralle

STO!

SYYS/T ALVI 2011

Uusi kiehtova kuvasto täynnä uutuuksia! Home Run

SUITSET 55,300761

KYPĂ„RĂ„ 74,90 230062

LIIVI ALK. 44,50

+,3326 6820(1 5$76$67$-$,1/,,721 -g6(1/(+7, 9826,.(57$ 152

UUSI KUVA

Home

+,3326 6820(1 5$76$67$-$,1/,,721 -g6(1/(+7, 9826,.(57$ 152 +,17$ 2 Ĺ™

Home Run

30 .8/7$$ -8/,$ 6-›0$1,//( 5$76$6786 21 .(67g9<<6 85+(,/8$

110242

NELIĂ–HUOPA 28,400892

HOUSUT ALK. 53,50 100532

SAAPPAAT 209,200050

Postituskulut (6,50) sekä postiennakkomaksu (3,15) veloitetaan. Yli 300,- tilaukset postikuluitta. Täydellinen 60 päivän palautusoikeus. Emme valitettavasti voi toimittaa alle 22,- tilauksia.

WWW. HOOKS.FI

¡ ILMAINEN LINJA KELLON YMPĂ„RI 0800-770 700!

VANTAA Puh. 09 231 340 10 Ma - pe 10 - 20, la 10 - 16 Olemme auki kesäsunnuntaisin 12-16.00 28.8 asti

YLĂ–JĂ„RVI Puh. 03 273 0506 Ma - pe 10 - 19, la 10 - 16 Olemme auki kesäsunnuntaisin 12-16.00 28.8 asti

HÜÜks - Tunnemme hevoset -

Supreme High Rider

),76 /,.( $ */29(

" " !

" " # # "

M S M T U OT T E E T

060 0HW\\OLVXOIRQ\\OLPHWDDQL

060 0 W OL OI \OLPHWDDQL

060 WXNHH VROXMHQ HKH\WWl MD XXVLXWXPLVWD PLOOl RQ VXXUL YDL NXWXV HWHQNLQ XUKHLOX MD LNllQW\YLOOH KHYRVLOOH 060 RQ OXRQ QRVVD HVLLQW\Yl RUJDDQLVHQ ULNLQ PXRWR MD OlKGH OOH KHYR VHQ NHKRVVD HVLLQW\YlOOH NXGRVPROHN\\OLOOH HVLP VLGHNXGRV NDYLRW LKR MlQWHHW NHXKNRW UXVWR OXXVWR MD YHUL 2UJDDQLQHQ ULNNL RQ \NVL WlUNHLPPLVWl PLQHUDDOHLVWD YLWDPLLQL HQ DPLQRKDSSRMHQ MD NRQGURLWLQVXOIDDWWLHQ V\QWHHVLVVl 5D YLQQRVWD RUJDDQLQHQ ULNNL VDDGDDQ 0HW\\OLVXOIRQ\\OLPHWDDQLQ PXRGRVVD MD VLWl HVLLQW\\ OlKHV NDLNLVVD NDVYHLVVD PXNDDQ OXNLHQ UXRKRVVD PXWWD YLOMDD MD KHLQll SURVHVVRLWDHVVD VH PRQHVWL WXKRXWXX 7lVWl MRKWXHQ PRQLHQ KHYRVLHQ UDYLQQRVWD XXSXX WlPl \NVL WlUNHLQ UDYLQQRVWD VDDWDYD \KGLVWH 060 ll DQQRVWHOHPDOOD YDUPLVWDW HWWl KHYRVHVL VDD ULLWWlYlQ WXHQ UD YLQQRVWD \OOlSLWllNVHHQ WHUYHWWl NXGRVUDNHQQHWWD 3$..$86.2.2 .* -$ .* +,17$ ¼ -$ ¼

060 /,1,0(177, 060 NDNVLWHKROLQLPHQWWL $OXNVL YLLOHQWlYl YDLNXWXV MD VHQ MlONHHQ KRLWD YD YDLNXWXV OlPPLWWlYlQl MD UHQWRXWWDYDQD /LQL PHQWLVVl 060 MD HWHHULVHW |OM\W YDLNXWWDYDW PP UDVLWXVNLSXD WXOHKGXVWD MD OlPS|l DOHQWDHQ VHNl DQWLVHSWLVHVWL EDNWHHUHMD WXKRDPDOOD OLKDVMlQQLW\VWl l ODXNDLVHPDOOD MD QHVWHWWl SRLVWDPDOOD 3$..$86.2.2 , /,75$ +,17$ ¼

6FDQGLQDYLDQ +RUVH 'RJ /WG 3XK ‡ )DNVL LQIR#VFDQKG ¿

6,6g/7

VXRPHQ UDWVDVWDMDLQOLLWRQ MÃVHQOHKWL YXRVLNHUWD QUR 3ÃÃNLUMRLWXV OXNLMRLOWD

/<+<(67, 7RWWL OÃKWL PDDLOPDOOH .\UDQ NXOPD 6HXURMHQ YHURWXV /g+,.89$66$ -RQQD MD 5DLPR $DOWRQHQ 7((0$ 5(+8 /,,.817$ 5XRNLQWD MD OLLNXQWD WDVDSDLQRRQ 5XRNL KHYRVWD \NVLOùQÃ gKN\ .,/3$,/87 +DPLQD %DVWLRQL +RUVH )HVWLYDO )LQQGHUE\ 7DSLROD *3 30 PLWDOHLWD MD NDQVDLQYÃOLVLÃ WXORNVLD :HJHOLXV <KWHHQODVNXNLOSDLOX 9$/0(1186 .RKWL ODDWXDUYRVWHOXD 5$76$67$-$ 9DLNODQ WDOOLLQ PDKWXX 0LNÃ N\SÃUÃVVÃ PDNVDD" 0H QXRUHW 5DWVDVWXV RQ NHVWÃY\\VXUKHLOXD 7DVDSDLQR MD OLKDVNXQWR .RXOXWXVWD MD YDOPHQQXVWD /XNLMDNLOSDLOX +LSSRV 0DUNNLQDW

7((0$1$ 582.,17$ +\YÃODDWXLQHQ KHLQÃ RQ UXRNLQQDQ SHUXVWD

ń.DLNNL PLWÃ KHYRVHOWD YDDGLWDDQ RQ SLGHWWÃYÃ VXKWHHVVD VHQ OXRQWDLVLLQ HGHOO\W\NVLLQ ń

.DQQHQ NXYD -XOLD 6MùPDQ 9HUGL 5 .XYD 0DWWL +LHWDQHQ

7,('g7. 0,7(1 .<3g5g 7(67$7$$1

6(85$1 9(52786 <KGLVW\V YDL \ULW\V"

9$/0(1186 .RXOXWD KHYRQHQ OHLNLQ YDUMROOD

Istu ja lue Rekun vakuutusvinkkejä!

Rekku tässä, haukahdus! Hyvä lajitoveri, muista vaatia itsellesi Tapiolan eläinlääkärikuluvakuutus. Jos et osaa sanoa noin pitkää sanaa, näytä perheellesi tätä kohtaa tassulla. Äläkä yhtään ujostele – toimit perheen eduksi niin kuin kunnon koiran pitääkin.

Ota koirallesi eläinlääkärikuluvakuutus. Sen turvin pystyt aina tarjoamaan hyvää hoitoa kaverillesi. Voit pitää vakuutuksen voimassa koiran eliniän. Saat meiltä myös suorakorvauspalvelun. Asioidessasi palveluun liittyneellä eläinklinikalla, maksat vakuutuksen mukaan korvattavasta hoidosta vain omavastuun. Tutustu monipuolisiin koiravakuutuksiimme ja tarkista suorakorvauspalvelua tarjoavat klinikat: tapiola.fi/elaimet tai puh. 01019 5100 ma–pe 8–20.

Nyt –20 % ensimmäisen vuoden vakuutusmaksusta, kun otat vakuutuksen alle 4 kk ikäiselle, Kennelliittoon rekisteröidylle koiralle! Palveluntarjoaja: Keskinäinen Vakuutusyhtiö Tapiola. Puhelut: Tapiolan 01019-palvelunumeroihin lankapuhelimesta paikallisverkkomaksu kaikkialta Suomesta, matkapuhelimesta oman operaattorin matkapuhelumaksu.

3g g. ,5-2, 786

0LWDOHMD NHVWĂƒY\\VXUKHLOLMRLOOH

6XRPHQ 5DWVDVWDMDLQOLLWRQ MĂƒVHQOHKWL YXRVLNHUWD ,661 3ĂƒĂƒWRLPLWWDMD 1HQQH +DOOPDQ QHQQH KDOOPDQ#VXVDPXUX Ä&#x; 7RLPLWXVSĂƒĂƒOOLNNĂš 3HWUD 6NDUUD KLSSRVOHKWL#UDWVDVWXV Ä&#x; XONRDVX $QX 1LHPLQHQ 7DLWWR 1LLQD 0LFNHOVVRQ VUO PDWHULDDOL 8OOD /LQGJUHQ )DJHUKROP XOOD OLQGJUHQ#UDWVDVWXV Ä&#x; 9DNLWXLVHW DYXVWDMDW -HQQL +DNDOD 0DWWL +LHWDQHQ (OLQD +LUYRQHQ ,VD +XGG .DWL +XUPH /HLNNRQHQ .\UD .\UNOXQG 7HUKL /DXULOD 0DUMD 0DKODPĂƒNL 7HUKL 3DDYROD 6DWX 3LULQHQ 0XXVD 6LOMDPD (YHOLLQD 7RLYRQHQ &KULVWRSKHU :HJHOLXV &HOLQD 9LUWDQHQ <OLRSLVWROOLQHQ +HYRVVDLUDDOD .XVWDQWDMD 6XVDPXUX 2\ .XPSXODQWLH NUV +HOVLQNL WRLPLVWR#VXVDPXUX Ä&#x; -XONDLVLMD 6XRPHQ 5DWVDVWDMDLQOLLWWR U\ UDWVDVWXV#UDWVDVWXV Ä&#x; 5DGLRNDWX 6/8 9DLKGH <NVLW\LVWLODXNVHW 0LQWWX .XXVLVWR PLQWWX NXXVLVWR#UDWVDVWXV Ä&#x; .HVWRWLODXV Ĺ™ LUWRQXPHUR Ĺ™ 2VRLWWHHQPXXWRNVHW /ĂƒKHWĂƒ RVRLWWHHQPXXWRVLOPRLWXV VHXUDVL MĂƒVHQVLKWHHULOOH 0LNĂƒOL ROHW \NVLW\LVWLODDMD OĂƒKHWĂƒ RVRLWWHHQPXXWRVLOPRLWXV 5DWVDVWDMDLQOLLWWRRQ UDWVDVWXV#UDWVDVWXV Ä&#x; ,OPRLWXNVHW 0DUN $QVVL 0XVWRQHQ 2\ $QVVL 0XVWRQHQ DQVVL PXVWRQHQ#PDUNDQVVL Ä&#x; 0HUMD &DOWRQ PHUMD FDOWRQ#PDUNDQVVL Ä&#x; 5DLMD ›VWHQVRQ UDLMD RVWHQVRQ#HQV SDUWQHUV Ä&#x; $LQHLVWRYDDWLPXV 3DLQRYDOPLV /LVĂƒWĂšLVWĂƒ MD DLQHLVWRPXXWRNVLVWD YHORLWHWDDQ HULNVHHQ /HKGHQ YDVWXX UDMRLWWXX HQLQWĂƒĂƒQ LOPRLWXVKLQWDDQ 3DLQRSDLNND 3ULQWDOO $6 3HWHUEXUL WHH D 7DOOLQQ (VWRQLD ,OPHVW\PLVDLNDWDXOX 1UR 1UR 1UR

+LSSRV RQ 6XRPHQ $LNDNDXVOHKWLHQ OLLWRQ MĂƒVHQ /HKGHQ WDUNDV WHWWX OHYLNNL ROL .HVNLSDLQRV RQ QRLQ NDSSD OHWWD +LSSRV LOPHVW\\ NDKGHNVDQ NHUWDD YXRGHVVD MD SRVWLWHWDDQ NDLNLOOH 5DWVDVWDMDLQOLLWRQ MĂƒVHQVHXURMHQ MĂƒVHQLOOH /HKGHQ YRL P\ĂšV WLODWD 5DWVDVWDMDLQOLLWRVWD ,UWRQXPHURLWD P\\YĂƒW 5 NLRVNLW MD $NDWHHPLQHQ .LUMDNDXSSD +LSSRNVHQ RVRLWHUHNLVWHULĂƒ YRL GDDQ NĂƒ\WWĂƒĂƒ MD OXRYXWWDD VXRUDPDUNNLQRLQWLLQ +LSSRNVHVVD MXO NDLVWXQ DLQHLVWRQ RVLWWDLQHQNLQ OXYDWRQ ODLQDDPLQHQ RQ NLHOOHWW\ $UWLNNHOHLVVD NLUMRLWWDMDW HVLWWĂƒYĂƒW RPLD QĂƒNHP\NVLĂƒĂƒQ MD PLHOLSL WHLWĂƒĂƒQ MRWND HLYĂƒW YĂƒOWWĂƒPĂƒWWĂƒ HGXVWD 5DWVDVWDMDLQOLLWRQ YLUDOOLVWD NDQWDD +LSSRV HL YDVWDD VRSLPDWWD OĂƒKHWHW\Q DLQHLVWRQ VĂƒLO\WWĂƒ PLVHVWĂƒ WDL SDODXWWDPLVHVWD

J

okainen ratsastusta harrastava on taatusti saanut väsymykseen asti vastailla ihmettelyyn, onko ratsastus urheilua. Taivastelija sanoo yleensä, että hevonenhan siinä tyĂśn tekee, sinä vain istut selässä. Tällä argumentilla ratsastus on sivuutettu monella taholla, esimerkiksi liikuntamäärärahoja jaettaessa ja urheilupuistoja ja -halleja suunniteltaessa. Niinpä niin. Istuessa hiki nousee pintaan vain saunassa. Hevosen selässä hiki nousee pintaan, koska ratsastus on urheilua. Saimme Hippokseen alkukesästä Oulunsalon ammattikorkeakoulussa tehdyn opinnäytetyĂśn, jossa fysioterapeuttiopiskelijat Anniina MĂśrsäri ja Riikka Pitkäaho tutkivat ratsastuksen kuormittavuutta mittaamalla eri ikäisten ja tasoisten ratsastajien sykettä ja energiankulutusta ratsastustunnilla. OpinnäytetyĂśssä 65 ratsastajalta saadut arvot tuottivat tuloksen, jonka mukaan ratsastus on kohtalaisen kuormittavaa kestävyysurheilua, verattavissa esimerkiksi koripallon peluuseen. 2–3 kertaa viikossa ratsastava nostaa kuntoaan ja edistää merkittävästi terveyttään. Tästä voi lukea sivulta 60. Hei päättäjät, ottakaapa tämä huomioon kun seuraavan kerran pohditte ratsastusseuran avustushakemusta tai maan kaavoitusta eri liikuntalajien käyttÜÜn! Vakuuttavia ovat myĂśs tämän kesäntulokset. Onnea kaikille PM-mitalisteille alkaen kultaa saaneesta kouluratsas-

tusjoukkueestamme, Fia Lindhiin, Julia SjĂśmaniin, vammaisratsastajiin ja ponien koulujoukkueeseen ja kenttäjunnuihin. Onnittelut myĂśs Raimo Aaltoselle, joka voitti Finnderbyn oltuaan lukuisia kertoja toinen. Raimosta enemmän lähikuvassa, joka alkaa sivulta 18. Vuosi Hippoksessa on palauttanut allekirjoittaneen hevosen selkään olkaleikkauksen aiheuttaman tauon jälkeen. Olen ystävystynyt 19-vuotiaaseen Zabegiin, jonka selässä hikoilen onnellisena kerran viikossa. Tätä onnea suosittelen kaikille. 1HQQH KDOOPDQ SĂƒĂƒWRLPLWWDMD

3$/ $87( 7 7$

7DDV RQ OXHWWX WDUNNDDQ +LSSRV VXRVLWXLQ MXWWXNRNRQDLVXXV ROL ODLGXQWDPLQHQ MRVWD PRQL QRVWL HVLLQ MXWXQ P\UNN\NDVYHLVWD /HKGHQ SDUDV MXWWX ROL OXNLMRLGHQ PLHOHVWĂƒ .\UD .\UNOXQGLQ KDDVWDWWHOX DLKHHVWD PL NĂƒ WHNHH UDWVDVWDMDVWD PHQHVW\MĂƒQ 0\ĂšV 3LLD 3DQWVXQ HVWHYDO PHQQXVMXWWX ROL PRQHQ OXNLMDQ PLHOHVWĂƒ HULWWĂƒLQ WDUSHHOOLQHQ .RXOXDUYRVDQDNVL VDLPPH NRNR OHKGHOOH NDQVL MĂƒL KLHPDQ VHQ DOOH 6DLPPH P\ĂšV SDOMRQ K\YLĂƒ MXWWXLGHRLWD MRLVWD MRLWDNLQ MR ROHPPH WRWHXWWDQHHW NXWHQ HGHOOLVHVVĂƒ QXPHURVVD ROOHHQ OĂƒQQHQUDWVDVWXVMXWXQ Ĺ„.DLNNL HL ROH V\ĂšWĂƒYĂƒĂƒ +\YĂƒ DUWLNNHOL ODLWXPHOOD PDKGROOLVHVWL YDDQLYDVWD YDDUDVWD KHYRVHOOH $VLRLWD MRLWD HL DLQD ĂƒNNLQĂƒLQHQ WXOH DMDWHOOHHNVL Ĺ„

/<+<( 7

7RWLODNVHQ YDUVD _ RVD

7RWWL PDWNXVWL PDDLOPDOOH

7RXNRNXXVVD V\QW\Q\W YDUVD VDL QLPHNVHHQ 5+ÄŁV 7RWDOO\ 0RUH 0LOMRRQDRUL 0RRUODQGÄŁV 7RWLODNVHQ DLQRD SHULOOLQHQ KHUĂƒWWL YDOWDNXQQDOOLVWD MD NDQVDLQYĂƒOLVWĂƒ PHGLDKXRPLRWD 7HNVWL .DWL +XUPH /HLNNRQHQ .XYD 6DWX 3LULQHQ

T

otti on esiintymishaluinen, suloinen filmitähti. –Se selvästi ajattelee, että ai, tulitte minua katsomaan, kun kamerat ja salamavalotelineet tulevat esiin, sanoo omistaja ja kasvattaja Tarja MalmstrĂśm. Heinäkuun lopussa tamma ja varsa matkustivat Saksaan. RH´s Totally More hyväksyttiin ensimmäisenä suomalaisena 312 varsan joukkoon Hannover Verbandin 37. varsojen ja tammojen eliittihuutokauppaan, joka pidetään 19.– 21.8. Verdenissä. – Hannover Verbandin Dr. Werner Schade tuli Suomeen varsaa katsomaan ja oli tyytyväinen näkemäänsä. Hän kutsui Totin huutokauppaan ja sanoi, että varsa on niin hieno, että Asherah Ishtarilla saa tästä eteenpäin käyttää vain Totilasta, kertoo Tarja. Asherah Ishtar, jonka isä on Dream of Glory, on jo astutettu Totilaksella toista kertaa ja todettu kantavaksi. Tarja mietti huutokauppaan lähtemistä muutaman viikon. Tamman ja Totin matkasta tulee kustannuksia, matkustamisessa on riskinsä, eikä ole varmaa, että Totin huu-

7RWWL NXYDWWXQD NHVĂƒNXXVVD NXQ VH HVLWHOWLLQ HQVLPPĂƒLVWĂƒ NHUWDD WLHGRWXVYĂƒOLQHLOOH

tokaupan myyntihinta tyydyttää. Mietittyään asiaa, Tarja päätti lähettää tamman ja varsan Saksaan totuttelemaan puitteisiin. Tamma jää varsan seuraksi vieroitukseen asti. – Pitää olla realisti. Kaikki on mahdollista, voin saada hyvän hinnan. Jos ei, niin otan varsan takaisin kotiin, sanoo Tarja. Hän kiittää Suomen Hannover-yhdistystä avusta ja tuesta, jota ilman huutokauppaan pääsy ei olisi ollut mahdollista. Luopuminen hurmaavasta Totista ei ole helppoa. Tarja kertoo, että pikkuori on hyväluonteinen, hyvin herkkä ja positiivisella tavalla varovainen. Se oppii nopeasti ja on rohkea. Siitä lĂśytyy myĂśs riittävästi kilpahevoselle sopivaa luonnetta ja karismaa. Se on myĂśs vähän jätkä, eikä anna

kaikkea ilmaiseksi. Se on hyvin oman arvonsa tunteva ja katselee minua välillä, kuin olisin maan matonen. Ennen matkaa Totti harjoitteli perusasioita: taluttamista, juoksemista tamman rinnalla, jalkojen nostamista ja muuhun hoitoon tottumista. Kengitysseppä kävi tarkastamassa varsan kaviot, ja totesi, ettei mitään korjattavaa ole. Totin tarina alkoi viime kesänä, kun annos kouluori Totilaksen pakastespermaa matkusti Hollannista Suomeen, ja tamma Asherah Ishtar tuli siitä kantavaksi. Nyt Totti on matkustanut Saksaan, josta sen tie voi viedä minne vain. X O /LVĂƒWLHWRD KXXWRNDXSDVWD HQJODQQLNVL ZZZ KDQQRYHUDQHU FRP KWPO YDOLWVH WK (OLWH $XFWLRQ RI )RDOV DQG %URRGPDUHV

+DQQD 7HODPD VDL NDQVDLQYĂƒOLVHQ VWLSHQGLQ (OĂƒLQOĂƒĂƒNHWLHWHHQ NDQGLGDDWWL +DQQD 7HODPD RQ VDD QXW 0RUULV $QLPDO )RXQGDWLRQLQ VWLSHQGLQ 6ĂƒĂƒWLĂš MD NDD GROODULQ VXXUXLVLD DSXUDKRMD HOĂƒLQOĂƒĂƒNH WLHWHHQ SHUXVRSLQWRMD VXRULWWDYLOOH RSLVNHOLMRLOOH HOĂƒLQWHQ WHUYH\WWĂƒ WDL K\YLQYRLQWLD HGLVWĂƒYLLQ WXWNL PXVSURMHNWHLKLQ 7HODPD WXWNLL KHYRVHQ KDQNLWWXD SRO\QHXURSDWLDD HOL +DWWXODQ WDXWLD 7DUNRLWXV RQ VHOYLWWĂƒĂƒ WDXGLOOH DOWLVWDYLD WHNLMĂšLWĂƒ +ĂƒQ DLNRR P\ĂšV HULNRLVWXD KHYRVLLQ

Ĺ‹ (QVL NHYĂƒĂƒQĂƒ WHHQ NROPHQ YLLNRQ KDUMRLWWHOXMDNVRQ 86$ VVD 3LWNĂƒOOĂƒ WĂƒKWĂƒLPHOOĂƒ WDYRLWWHOHQ MDWNRNRXOX WXVWD XONRPDLOOD MD SDOXXWD NRWLPDDKDQ NRXOXWHWWX QD KHYRVHOĂƒLQOĂƒĂƒNĂƒULQĂƒ 3URIHVVRUL 5LLWWD 0DUL 7XODPRQ MRKWDPD KHYRVWXW NLPXVW\Ăš <OLRSLVWROOLVHVVD KHYRVVDLUDDODVVD VDL Q\W MR WRLVHQ 0$) VĂƒĂƒWLĂšQ VWLSHQGLQ 9LLPH YXRQQD VWL SHQGLQ VDL ,VD ,PPRQHQ

/<+<( 7

+HYRVYRLPDW HVLLQW\LYÃW 7XRPDULQN\OÃVVÃ +HOVLQJLQ 7XRPDULQN\OÃVVÃ MÃUMHV WHWWLLQ KHODWRUVWDLQD NRNR SHUKHHQ KHYRVYRLPDD XONRLOXWDSDKWXPD (VLOOÃ ROLYDW KHYRVWLHWRXV UDWVDVWXN VHQ ODMLW KHYRVURGXW OHLNNLPLHOLVHW NLOSDL OXW UDWVDVWXVNRXOXQ RSSLODLGHQ HVLWWÃPL QÃ KHYRVMDONDSDOOR WUDNWRULW UXRNLQWD NHQJLW\V KDUMDXV MD OHWLW\VQÃ\WùNVHW .DUWDQRQ DOXHHQ WDOOHLOOD ROL DYRLPHW RYHW MD \OHLVù VDL NRNHLOOD WDOXWXVUDWVDVWXVWD VHNÃ NÃUU\DMHOXD 9DPPDLVUDWVDVWXNVHQ 00 SURQVVLPLWDOLVWL .DWMD .DUMDODLQHQ NHUWRL YDPPDLVUDWVDVWXNVHVWD GHPRUDW VXNRQ HVLLQW\HVVÃ \OHLVùOOH 7DSDKWXPDOOH ROL PDDOLVNXXVVD DYDWWX RPDW NRWLVLYXW MRLGHQ XXWLVSDOVWDOOD NHU URWWLLQ HVLW\NVLVWÃ MD DMDQNRKWDLVLVWD DVL RLVWD )DFHERRNLD NÃ\WHWWLLQ DNWLLYLVHHQ WLHGRWWDPLVHHQ <OL YDSDDHKWRLVWD RVDO OLVWXL MÃUMHVWHO\LKLQ .XQ PXNDDQ ODVNH WDDQ HVLLQW\MÃW ROL MÃUMHVWHO\LVVÃ PXNDQD \OL VDWD KHQNHÃ 7XRPDULQN\OÃVVÃ RQ DNWLL YLQHQ MD WDLWDYD RUJDQLVDDWLR MRND RQ YDO PLV MÃUMHVWÃPÃÃQ NLOSDLOXMD MD KHYRVWDSDK WXPLD SDOMRQ Q\N\LVWÃ HQHPPÃQ .DLNNL .DUWDQRQ DOXHHQ WDOOLW WRLPLYDW \KWHLVW\ùVVÃ 7XRPDULQN\OÃVVÃ RQ PHQHLOOÃÃQ PLWWDYD KDQNH DOXHHQ NH KLWWÃPLVHNVL Q\N\DLNDLVHNVL KHYRVXU KHLOXNHVNXNVHNVL 8XGHQ DVHPDNDDYDQ RQ PÃÃUÃ YDOPLVWXD YXRGHQ DLND QD .DDYDQ YDOPLVWXWWXD 7XRPDULQN\OÃÃQ RQ WDUNRLWXV UDNHQWDD XXVL NLOSDLOXPD QHHVL NDKYLOD MD VRVLDDOLWLORLQHHQ /LVÃNVL DMDQNRKWDLVLD RYDW WDOOLHQ ODDMHQQXNVHW MD

/HHQD 6DORYDUWLR HVLWWHOL YDOMDNNRDMRD

7XRPDULQN\OÃQ UDWVDVWXVNRXOXQ RSSLODDW HVLWWLYÃW YDXKGLNNDLWD NLOSDLOXMD

<OHLVù QDXWWL HVLW\NVLVWÃ

PRGHUQLVRLQWL OLLNHQQHWXUYDOOLVXXGHQ SD UDQWDPLQHQ UDWVDVWXVUHLWWLHQ OLVÃ\V VH NÃ KHYRVHQODQQDQ ELRNÃ\WWù SDLNDOOLVHV WL .HKLWWÃPLVWRLPLNXQQDVVD RYDW PXNDQD NDLNNL DOXHHQ UDWVDVWXVNRXOXW WÃ\VLKRLWR WDOOLW PDQHHVL\KWLù VHNÃ UDWVDVWXVVHXUDW +DQNNHHOOD RQ 5DWVDVWDMDLQOLLWRQ WXNL

*X\OD 0ROGRYDQL XQNDULODLQHQ KHYRVSDLPHQ

7HNVWL 0DUMD .LYHQKHLPR .XYDW .ULVWD 8XVLWDOR

5DLVD 6NXWQDEE .DOHYD VHNÃ 6DPXOL MD 7RPL .DOHYD KHYRVLQHHQ UDWVDVWDYDW SHUKHHW HVLW\NVHVVÃ

. <5 $1 .8/0$

.\UD .\UNOXQG UDWVDVWXNVHQ SURIHVVRUL

Ĺ„+HYRQHQ RQ DUYRLVWD HQVLPPĂƒLQHQĹ„

R

(TXLWRSĂ? *RQH[ QLYHOWHQ WRLPLQQDQ \OOÂśSLWRRQ (TXLWRSĂ? 3URQXWULQ PDKDQ K\YLQYRLQWLLQ (TXLWRSĂ? 0\RSODVW OLKDVNXQQRQ UDNHQWDPLVHHQ

0\\QWL HOlLQOllNlULW K\YLQYDUXVWHWXW KHYRVWDUYLNHOLLNNHHW MD $JULPDUNHW

atsastuksessa me teemme kaiken hevosen ehdoilla, lajista riippumatta. Jokaiselle hevoselle on olemassa oikea tyĂś ja oikea paikka elämässään. Kaikki, mitä hevoselta vaaditaan, on pidettävä suhteessa sen luontaisiin edellytyksiin. Paras ratsastaja on vain yhtä hyvä kuin hänen hevosensa. Hän ei voi tehdä hevosesta parempaa kuin sen luontaiset edellytykset sallivat. Hyvä ratsastaja osaa vahvistaa sen hyviä puolia ja kehittää hevosta sen omissa rajoissa. Ratsastajan tehtävä on motivoida hevonen palkitsemalla se tavalla, jonka se ymmärtää. Jos hevoselta vaaditaan enemmän kuin mihin se pystyy tai tavalla, jota se ei ymmärrä, se jännittyy. TällĂśin ratsastajan täytyy ehkä uskaltaa muuttaa omaa toimintaansa. Hevosella voi olla rakenteellisia tai luonteesta johtuvia ominaisuuksia, jotka tekevät vaaditun tehtävän sille vaikeaksi tai ylivoimaiseksi. Joskus hevosen ja ratsastajan välinen henkilĂśkemia ei toimi, silloin on viisasta vaihtaa hevosta. Hevonen, jolle esimerkiksi piaffe tai vaihdot joka askeleessa ovat rakenteellisesti tai henkisesti vaikeita, ei sovellu GP-tasolle, mutta se voi olla erinomainen ja tyytyväinen hevonen helpompiin luokkiin. Mielestäni hyvällä ratsastuksella pystyy tekemään 70 prosentin tuloksen edellyttäen, että hevosella on kolme puhdasta askellajia ja se pystyy teknisesti suorittamaan luokan vaadittavat liikkeet. 70 prosenttia on vain â€?melko hyväâ€?, mutta sillä pääsee arvokilpailuissakin finaaleihin. Näen Suomessa käydessäni aika paljon jännittyneitä hevosia. Olen miettinyt miksi. Terve hevonen yrittää tehdä mitä siltä pyydetään, jos se ymmärtää pyynnĂśn ja pystyy tehtävään. Tämä on laumaeläimen ominaisuus. Laumaeläimet myĂśs yrittävät peittää fyysiset heikkoutensa ja hevonen on kompensoimisen mestari. Luonnossa heikko tai ontuva eläin on helppo saalis. Siksi hevonen yrittää peittää ontuman tai muun heikkouden, mutta heikkoudet voivat näkyä jännityksenä. Ratsastajan pitää opetella kuuntelemaan hevostaan ja keskittyä vahvuuksien vahvistamiseen heikkouksiin keskittymisen sijasta. Hevonen ei jaksa, jos kaikki harjoittelu on vaikeaa. Ratsastajalta vaaditaan vahvaa moraalia sekä selkeää ymmärrystä siitä, että hänen on aina oltava hevosen puolella. Hevosen hyvinvointia ei saa uhrata urheilullisille tai kaupallisille tavoitteille, joiden toteutumisesta hyĂśtyy vain ihminen.

ZZZ YHWFDUH Âż

/<+<( 7

0XLVWRLVVDPPH jWRIWHQV 9RODQWL $QWHUR ŋ .RXOXUDWVDVWXNVHPPH NLUNNDLPSLLQ WÃKWLLQ NXXOXYD 9RODQWL L 0D\ 6KHULI H ,VROGH HL (SRN NDVYDWWDMD :LOO\ +DQVHQ '. RQ SRLVVD gNLOOLQHQ NDYLR NXXPH NRLWXL HOLQYRLPDLVHQ MD NDULV PDDWWLVHQ KHYRVHQ NRKWDORNVL 3DUHPPLQ $QWHURQD WXQQHWWX 9RODQWL VDDYXWWL \OL N\PPHQHQ YXRW WD NHVWÃQHHQ NLOSDLOX XUDQVD DLNDQD MXQLRUHLGHQ MD QXRUWHQ OXRNLVVD NRO PH 60 NXOWDD QHOMÃ 30 NXOWDD (0 SURQVVLD VHNÃ SURQVVLD QXRUWHQ PDDLO PDQFXSLVVD VHNÃ XVHLWD MRXNNXHPLWD OHMD DUYRNLOSDLOXLVWD 3DUKDLWHQ $QWHUR PXLVWHWDDQ KHYRVHQD MROOD (PPD .DQHUYD OùL LW VHQVÃ OÃSL NRXOXUDWVDVWDMLHQ NÃUNHHQ $QWHURVWD WXOL (PPDQ XUDQ DONX MD WÃU NHLQ KHYRQHQ $QWHUR MD (PPD Où\VLYÃW KHWL WRLVHQVD +HLGÃQ \KWHLVW\ùQVÃ MD OXRWWDPXNVHQVD ROLYDW YHUWDDQ VD YDLOOD (PPDQ RKHOOD $QWHUR HGXVWL 6XRPHD XVHLVVD DUYRNLOSDLOXLVVD DOXNVL -RKDQQD %URWKHUXNVHQ MD ORSXNVL ,LQD +RORSDLVHQ NDQVVD 7DQVNDODLVV\QW\LVHQ KHYRVHQ VDDYXWXNVHW KXRPDWWLLQ P\ùV VHQ V\QQ\LQPDDVVD MD YXRQQD 'DQVN 9DUPEORG P\ùQVL $QWHUROOH KRSHD PLWDOLQ WXQQXVWXNVHNVL NLOSDLOXPHQHVW\NVHVWÃ $QWHUR ROL WDLVWHOLMD MRND QDXW WL HVLLQW\PLVHVWÃ 6DNVDVVD YDVWD WRL YXWWXDDQ SROYLOHLNNDXNVHVWD VH UDLYDVL WLHQVÃ +DJHQLVVD QXRUWHQ UDWVDVWDMLHQ NđU ğQDDOLLQ -RKDQQD UDWVDVWDPDQD $QWHURQ MD (PPDQ WLHW HUNDQLYDW (PPDQ PXXWHWWXD 6DNVDDQ ,LQD VDL SHULÃ RSSLPHVWDULQ MRND WRL KÃQHOOH 30 NXOWDD $QWHURQ YLLPHLVHQ DUYRNLVDPLWDOLQ (OÃNNHHOOH VLLUU\WW\ÃÃQ $QWHURQ

8/)

Nouse ratsaille -viikko 4-11.9.2011

-ÃUMHVWÃ 1RXVH UDWVDLOOH WDSDKWXPD

(PPD .DQHUYD jWRIWHQV 9RODQWL QXRUWHQ 60 NLOSDLOXVVD NRXOXWUHHQL YÃKHQL PXWWD NÃYHO\OHQ NLW MD ODXNNDWUHHQLW MDWNXLYDW 9LLPHLVHQ YXRGHQ MDORLWWHOXVWD YDVWDVL 9LLYL .ROL MD $QWHURQ RPDVWD PLHOHVWÃ VH WLHWHQ NLQ XONRLOXWWL 9LLYLÃ HLNÃ SÃLQYDVWRLQ +HSRQLLW\VWÃ 5LLWDQ WDOOLVWD $QWHUR Où\VL KHQJHQKHLPRODLVHQ )DWXKLYD SRQLVWD .LVDYHWHUDDQHLVWD WXOL HURWWD PDWRQ SDUL MRND YDOYRL WDOOLQ SÃLYÃUX WLLQLHQ VXMXPLVWD $QWHURQ KùULQÃ XWHOLDV LOPH MD DLQD NDLNNHHQ YDOPLV DVHQQH S\V\\ LNXLVHV WL NDLNNLHQ $QWHURQ NDQVVD SXXKDQQHL GHQ PLHOHVVÃ $QWHURQ YLLPHLQHQ OHSRVLMD RQ NXQQLDSDLNDOOD (UN\OÃQ NDUWDQRQ SXLVWRVVD 7HNVWL 0RQLFD %URWKHUXV

7LODD KHYRVNHUKRPDWHULDDOLW +HYRVNHUKRW VWDUWWDDYDW MÃOOHHQ DONXV\NV\VWÃ 0XLVWDWWHKDQ OLLWRQ XXGHW KHYRVNHUKRPDWHULDDOLW VHNÃ RKMDDMDOOH HWWÃ NHUKRODLVHOOH 0DWHULDDOLW RYDW VDDWDYLOOD P\ùV UXRWVLNVL O /LVÃWLHWRMD QLQD NDLSLR#UDWVDVWXV ğ

9DOWDNXQQDOOLVWD 1RXVH 5DWVDLOOH SÃL YÃÃ YLHWHWÃÃQ V\\VNXXQ 6LWÃ VHXUDD YDLKWRYLLNNR YLLNROOD 7HHPDYXRGHQ NXQQLDNVL WDOOHMD NDQQXVWHWDDQ MÃUMHV WÃPÃÃQ HULW\LVHVWL ODSVLOOH MD QXRULOOH VXXQQDWWXD RKMHOPDD 1RXVH 5DWVDLOOH SÃLYÃÃQ RVDOOLVWXYLO OD WDOOHLOOD RQ DYRLPHW RYHW -ÃVHQWDOOLW VDDYDW OLLWRVWD RKMHLWD MD PDWHULDDOL SDNHWLQ SÃLYÃQ MÃUMHVWÃPLVHNVL 0DWHULDDOLD WDOOL\ULWWÃMÃW WDL UDWVDVWXN VHQRSHWWDMDW YRLYDW NÃ\WWÃÃ NÃ\GHVVÃÃQ HVLPHUNLNVL RPDQ SDLNNDNXQWDQVD DOD DVWHLOOD NHUWRPDVVD UDWVDVWXNVHVWD MD WDOOLVWDDQ 1RXVH 5DWVDLOOH SÃLYÃQÃ WDO OLW HVLWWHOHYÃW WRLPLQWDDQVD XXVLOOH MD YDQKRLOOH DVLDNNDLOOHHQ 2KMHOPDVVD RQ NLOSDLOXMD KHYRVHVLWWHO\MÃ NDWULOOLHVL W\NVLÃ WDOXWXVUDWVDVWXVWD WDL YDLNNDSD QDDPLDLVUDWVDVWXVWD 9DLKWRYLLNROOD NXWVXWDDQ PXNDDQ XXVLD KDUUDVWDMLD 9DNLRWXQWLODLVHW VDDYDW NXW VXD WXQQLOOH PXNDDQ \VWÃYÃQVÃ MD WXQWL UDWVDVWHWDDQ SXROLNVL 0XNDDQ NXWVXWWX NDYHUL VDD GLSORPLQ VXRULWXNVHVWDDQ

5DWVDVWXNVHQ VHXUDRSDV RQ LOPHVW\Q\W 5DWVDVWDMDLQOLLWRQ VHXUDRSDV OÃKHWH WÃÃQ VHXURLOOH V\NV\OOÃ 6H VLVÃOWÃÃ SH UXVWLHWRD VHXUDWRLPLQQDVWD OLLWRVWD MD 6/8 Q WDUMRDPLVWD SDOYHOXLVWD 2SSDDQ WDUNRLWXNVHQD RQ SDOYHOOD VHXUDWRLPL MRLWD DQWDD YLQNNHMÃ WDORXGHQKRLWRRQ WRLPLKHQNLOùLGHQ W\ùWHKWÃYLLQ YLHVWLQ WÃÃQ VHNÃ MÃVHQKDQNLQWDDQ 2SSDDVVD RQ P\ùV VHXUDWRLPLQQDQ YXRVLNHOOR MR KRQ RQ PHUNLWW\ OLLWRQ YXRVLWWDLVHW VXX UHW WDSDKWXPDW MD NRNRXNVHW

1ÃLQ WHHW WDSDWXUPDQ YDKLQNRLOPRLWXNVHQ 5\KPÃWDSDWXUPDYDNXXWXNVHQ PXNDL VHVWD YDKLQJRVWD YRLW WHKGÃ LOPRLWXNVHQ 7DSLROD ğ VLYXLOOD VÃKNùLVHOOÃ YDKLQNRLO PRLWXVORPDNNHHOOD 9RLW LOPRLWWDD YDKLQ JRVWD 7DSLRODDQ P\ùV SXKHOLPLWVH QXPH URRQ PDŋSH NOR ŋ 0XLVWD LOPRLWWDD YDNXXWXVQXPHURVL ,OPRLWD 7DSLRODDQ YDKLQJRVWD PDK GROOLVLPPDQ SLDQ NXLWHQNLQ YLLPHLV WÃÃQ YXRGHQ VLVÃOOÃ YDKLQNRWDSDKWXPDQ VDWWXPLVHVWD

6ÃKNùLQHQ LOPRLWXV /ù\GÃW ORPDNNHHQ RVRLWWHHVWD ZZZ WDSLROD ğ HWXVLYXOWD NRKGDVWD YDNXX WXNVHW MD NRUYDXNVHW 7Ã\WÃ ORPDNH NRNRQDDQ 0HUNLWVH YDNXXWXNVHQRWWDMDNVL 6XRPHQ 5DWVDVWDMDLQOLLWWR

/XHWWHOH YDPPDQ KRLGRVWD DLKHXWX QHHW NXOXW MD VÃLO\WÃ DONXSHUÃLVHW KRL WRNXOXWRVLWWHHW LWVHOOÃVL YXRGHQ DMDQ 7DSLROD S\\WÃÃ KRLWRNXOXWRVLWWHLWD VLQXO WD WDUYLWWDHVVD ,OPRLWD KDNHPXNVHVVD NRUYDXNVHQVDDMDQ WLHGRW HOL NHQHOOH MD PLOOH WLOLOOH NRUYDXV PDNVHWDDQ 7DSLRODDQ NDQQDWWDD WRLPLWWDD P\ùV YDPPDQ KRLWRWLHGRW VLVÃOWÃYÃ OÃÃNÃULQ ODXVXQWR WDL VDLUDXVNHUWRPXVMÃOMHQQùV MRV VHOODLQHQ RQ VDDWX 6H QRSHXWWDD NRU YDXVDVLDQ NÃVLWWHO\Ã -RV YDNXXWXNVHHVL VLVÃOW\\ SÃLYÃUDKD HWXXV YDNXXWXV\KWLù WDUYLWVHH W\ùN\Y\WWùP\\VDMDQ WRWHDPLVHNVL $ OÃÃNÃULQWRGLVWXNVHQ WDL ( OÃÃNÃULQODXVXQQRQ /LVÃNVL VLQXQ NDQ QDWWDD WRLPLWWDD YDNXXWXV\KWLùùQ P\ùV

NRSLR VLYXWXORYHURNRUWLVWD 0XXWHQ HQ QDNRQSLGÃW\V VXRULWHWDDQ SURVHQWLQ PXNDDQ -RV WDSDWXUPDYDPPDQ KRLWDPLVHNVL RQ HKGRWHWWX MRWDNLQ WLHWW\Ã KRLWRWRLPHQSL GHWWÃ NDQQDWWDD NRUYDWWDYXXV VHOYLWWÃÃ HWXNÃWHHQ 7DSLRODVWD OÃÃNÃULQ NLUMRLWWD PDQ ( OÃÃNÃULQODXVXQQRQ MD PDNVXVLWRX PXVS\\QQùQ DYXOOD 7DSLROD NÃVLWWHOHH YDKLQNRDVLDQ MD DQWDD NRUYDXVSÃÃWùNVHQ 9DNXXWXVWXUYDQ WDVRVVD MD YDNXXWXNVHQ YRLPDVVDRORVVD RQ SLHQLÃ HURDYXXNVLD HUL YDNXXWXVVRSLPXVWHQ YÃOLOOÃ O /LVÃWLHWRMD NRUYDXNVLVWD 7DSLROD

0XLVWD YXRQQD YRL PDDQDVWXYDW ODNLPXXWRNVHW 000 Q SÃÃWùV KHYRVWHQ SLGROOH DVHWHWWDYLVWD HOÃLQVXRMHOXYDDWLPXNVLVWD ((2 RQ NXPRWWX 9DOWLRQHXYRVWRQ DVHWXNVHOOD KHYRVWHQ VXRMHOXVWD 9RLPDVVD ROHYDW WLODYDDWLPXNVHW KHYRVWDOOHLOOH RQ RWHWWDYD KXRPLRRQ MR Q\W XXVLD WDOOHMD UDNHQQHWWDHVVD (OÃLQVXRMDQ VLVÃNRUNHXGHQ RQ ROWDYD YÃKLQWÃÃQ KHYRVHQ VÃNÃNRUNHXV NHUURWWXQD OXYXOOD NXLWHQNLQ DLQD YÃKLQ WÃÃQ PHWULÃ +HYRVHQ \NVLWWÃLVNDUVLQDQ YÃKLPPÃLVNRNR +HYRVHQ VÃNÃNRUNHXV P .DUVLQDQ SLQWD DOD P

O (QLQWÃÃQ QHOLùWÃ O <OL PXWWD HQLQWÃÃQ QHOLùWÃ O <OL PXWWD HQLQWÃÃQ QHOLùWÃ O <OL PXWWD HQLQWÃÃQ QHOLùWÃ O <OL PXWWD HQLQWÃÃQ QHOLùWÃ O <OL QHOLùWÃ .DLNNLHQ HOÃLQVXRMLHQ RQ WÃ\WHWWÃYÃ QÃPÃ YDDWLPXNVHW YLLPHLVWÃÃQ 8XVLHQ UDNHQQXVWHQ RVDOWD PÃÃ UÃ\NVHW RYDW MR YRLPDVVD 7DXOXNRQ WLODYDDWLPXNVLD HL VRYHOOHWD VLOORLQ NXQ N\VHHV VÃ RQ KHYRVHQ WLODSÃLQHQ MD O\K\WDLNDLQHQ VÃLO\WWÃPLQHQ NLOSDLOX QÃ\WWHO\ WDL PXXQ YDVWDDYDQ PDWNDQ DLNDQD /ÃKGH 9DOWLRQHXYRVWRQ DVHWXV KHYRVWHQ VXRMHOXVWD O /LVÃWLHWRD ZZZ KLSSROLV ğ KHYRVHWMDODLQVDDGDQWR MRVVD KH

YRVWHQ SLWRD MD WDOOHMD NRVNHYD ODLQVÃÃGÃQWù RQ NRRWWXQD

7HUYHWXORD WXWXVWXPDDQ

/<+<( 7

(OÃLQNXOMHWXNVLOOH NDKGHNVDQ WXQQLQ \OÃUDMD (OÃLQVXRMHOX\KGLVW\VWHQ OLLWWR RQ OLLWW\Q\W (XURRSDQ ODDMXLVHHQ KRXUV NDPSDQMDDQ 6HQ WDYRLWWHHQD RQ HWWÃ (8 VÃÃWÃÃ NDK GHNVDQ WXQQLQ \OÃUDMDQ NDLNLOOH HOÃLQNXOMH WXNVLOOH KRXUV S\UNLL NHUÃÃPÃÃQ PLOMRR QD DOOHNLUMRLWXVWD HOÃLQWHQ NXOMHWXVDLNRMD UDMRLWWDYDQ ODNLDORLWWHHQ WXHNVL 1\W HOÃLPLÃ VDD NXOMHWWDD MRSD XVHLGHQ SÃLYLHQ DMDQ PLNÃOL WLHW\W HGHOO\W\NVHW OH YRVWD UXRNLQQDVWD MD MXRWRVWD WÃ\WW\YÃW /LVÃNVL Q\N\LVHQ ODLQVÃÃGÃQQùQ YDOYRQ WD RQ XVHLVVD (8 PDLVVD SXXWWHHOOLVWD MD WHKRWRQWD ŋ 6XRPHVVD \OL SURVHQWWLD NXOMHWXNVLV WD WÃ\WWÃÃ NDKGHNVDQ WXQQLQ \OÃUDMDYDDWL PXNVHQ 7RLYRPPH VLOWL HWWÃ NDLNNL HOÃLQ WHQ K\YLQYRLQQLVWD NLLQQRVWXQHHW NLUMRLW WDYDW QLPHQVÃ KRXUV YHWRRPXNVHHQ RVRLWWHHVVD KWWS ZZZ KRXUV HX VDQRR 6(< Q WRLPLQQDQMRKWDMD +HOHQD <OLVLUQLù O /LVÃWLHWRMD ZZZ HIVD HXURSD HX HQ HIVD

MRXUQDO GRF DKDZBUHSRUWBDQLPDOWUDQVSRUW ZHOIDUHBHQ SGI"VVELQDU\ WUXH

5DWVDVWXV WXNHH WHUYH\WWÃ MD KHQNLVWÃ K\YLQYRLQWLD 65/ WHNL UDWVDVWDMLOOH WRXNRNXXVVD N\ VHO\Q UDWVDVWXNVHQ YDLNXWXNVHVWD WHU YH\WHHQ .\VHO\\Q YDVWDVL OÃKHV KHQNLOùÃ MD VH ROL RVD UDWVDVWXNVHQ WHU YH\VSURğLOLW\ùWÃ 6XXULQ RVD YDVWDDMLV WD ROL VLWÃ PLHOWÃ HWWÃ UDWVDVWXV YDLNXW WDD P\ùQWHLVHVWL KHQNLVHHQ MD I\VLVHHQ K\YLQYRLQWLLQ 9DOWDRVD N\VHO\\Q YDVWDDMLVWD ROL DNWLLYLVLD KDUUDVWDMLD /ÃKHV SXR OHW UDWVDVWL QHOMÃ NHUWDD YLLNRVVD WDL XVHDPPLQ <OL SURVHQWWLD YDV WDQQHLVWD NXXOXL UDWVDVWXVVHXUDDQ 7ÃUNHLPPÃNVL V\\NVL KDUUDVWXNVHOOHHQ HQHPPLVWù PDLQLWVL KHYRVHQ WDL UDN NDXGHQ KHYRVHHQ <OL SURVHQWWLD DUYLRL MDWNDYDQVD UDWVDVWXVWD QLLQ NDX DQ NXLQ S\VW\\ <OL SXROHW YDVWDQQHLVWD HL NLOSDLOH /ÃKHV NROPDQQHV YDVWDDMLVWD KDU UDVWL PXLWD OLLNXQWDODMHMD YÃKLQWÃÃQ QHOMÃ NHUWDD YLLNRVVD 6XRVLWXLPSLD ROLYDW NÃYHO\ MXRNVX S\ùUÃLO\

NXQWRVDOLKDUMRLWWHOX SLODWHV NRLUDQ NDQVVD OLLNNXPLQHQ MD DJLOLW\ <OL SURVHQWWLD YDVWDDMLVWD DUYL RL WHUYH\GHQWLODQVD K\YÃNVL WDL HULWWÃLQ K\YÃNVL /ÃKHV SURVHQWWLD NRNL HWWÃ UDWVDVWXV YDLNXWWDD KHLGÃQ WHU YH\GHQWLODDQVD SDOMRQ WDL HULWWÃLQ SDO MRQ 5DWVDVWXNVHQ PHUNLW\V VRVLDDOLVLLQ VXKWHLVLLQ ROL VXXUL /ÃKHV NDLNNL YDV WDDMDW ROLYDW VDDQHHW XXVLD \VWÃYLÃ UDW VDVWXNVHQ SDULVWD 5DWVDVWXNVHHQ SDQRVWHWDDQ WD ORXGHOOLVHVWL /ÃKHV QHOMÃQQHV YDV WDDMLVWD NÃ\WWL KDUUDVWXNVHHQVD HXURD NXXNDXGHVVD WDL HQHPPÃQ 5DWVDVWXVWXQQHLOOD MD YDOPHQQXNVLV VD NÃ\GÃÃQ \OHHQVÃ NHUUDQ YLLNRVVD ,OPHLVHQ PRQL YDVWDDMLVWD RPLVWDD KHYRVHQ NRVND SXROHW KHLVWÃ UDWVDV WDD QHOMÃ NHUWDD YLLNRVVD WDL XVHDPPLQ 9DVWDDMLD ROL OÃKHV VDPDQ YHUUDQ NDLNLVVD LNÃU\KPLVVÃ ŋ YXRWWD ŋ YXRWWD MD ŋ YXRWWD

Y MXKODYXRVL

ZZZ KRUVHULGHU À

DYRLQQD DUN ² OD ² 6DQWDQLLW\QNDWX .HUDYD 3XK ²

• ratsastusvarusteiden erikoisliike • kattava valikoima rehuja, ravintolisäaineita • varusteita myös mittatilauksella • verkkokauppa

*OWFOUBBSJPBMF 1BMKPO NFSLLJUVPUUFJUB IVJNJO BMFOOVLTJO :MJ WFSLLPLBVQQB UJMBVLTJJO 5ZSJOJIJSOV IFQQBOBNJQVTTJ

JMNBJTFLTJ

.XOMHWWDMDNRXOXWXV MD NRH NXXOXYDW Q\W KHYRVWHQKRLWDMDQ WXWNLQWRRQ (YLUD RQ K\YÃNV\Q\W +HYRVWDORXGHQ SHUXVWXWNLQQRQ WXW NLQQRQ RVDQ ń7DOOLQ MD WDOOL\PSÃULVWùQ KRLWDPLQHQń HOÃLQ NXOMHWXVDVHWXNVHQ PXNDLVHNVL KHYRVWHQ NXOMHWWDMDQ MD KRLWDMDQ SÃWHY\\VNRNHHNVL .XOMHWWDMDQ NRXOXWXV MD NRH NXXOXYDW KHYRVWHQKRLWDMDOOH SDNROOLVHHQ WXWNLQQRQ RVDDQ 7DOOLQ MD WDOOL\PSÃULVWùQ KRLWDPLQHQ .XOMHWWDMDQ NRXOXWXNVHHQ MD NRNHHVHHQ YDDGLWWDYDW WLHGRW MD WDLGRW WÃ\WW\YÃW WXWNLQQRQ RVDQ K\YÃNV\ W\VWL VXRULWWDQHLOOD KHQNLOùLOOÃ +HYRVWHQKRLWDMDNVL +HYRVWDORXGHQ SHUXVWXWNLQWR YDOPLVWXQHHW WDL HGHOOÃ PDLQLWXQ WXWNLQQRQ RVDQ K\YÃNV\W\VWL VXRULWWDQHHW KHQ NLOùW YRLYDW KDNHD KHYRVWHQ NDXSDOOLVHHQ NXOMHWXNVHHQ WDUYLWWDYDD SÃWHY\\VWRGLVWXVWD WXWNLQWR WDL WXWNLQQRQ RVDQ WRGLVWXNVHOOD RPDQ DOXHHQVD DOXHKDOOLQWRYLUDVWRV WD ZZZ DYL ğ .DXSDOOLVHQ WRLPLQQDQ \KWH\GHVVÃ WDSDK WXYLVVD NXOMHWXNVLVVD WXOHH ROOD HOÃLQNXOMHWWDMDOXSD MRQND \NVL RVD SÃWHY\\VWRGLVWXV RQ O /LVÃWLHWRMD 6DUL 6DOPLQHQ (YLUD 3ÃLYL /DLQH +HYRVRSLVWR 6XVDQQD 7DXULDLQHQ 2SHWXVKDOOLWXV

Osallistu SHC-kilpailuun!

UUTUUS!

Upeat palkinnot odottavat, voit osallistua osoitteessa www.supremehorsecare.fi

Supreme Horse Care – uusi hevosten hyvinvointisarja. Kun hevonen liikkuu mielellään ja näyttää upealta, meidän hevosihmisten elämä on huoletonta! Uuden kotimaisen Supreme Horse Care -hyvinvointisarjan valmistuksessa käytetyt laadukkaat raaka-aineet yhdistettynä huolellisesti valvottuun, sertifioituun tuotantoon, antavat hevosellesi luonnollista hyvää oloa. Sinä ja hevosesi voitte nauttia hyvinvoinnista, kokea ja tuntea sen!

LÜydät monipuolisen SUPREME HORSE CARE -tuotesarjan Agrimarketeista.

Supreme Horse Care -tuotesarjaan kuuluvat: UĂŠ9Ă€ĂŒĂŒÂˆÂ?ˆ˜ˆ“iÂ˜ĂŒĂŒÂˆĂŠUĂŠ B“Â&#x;Â?ˆ˜ˆ“iÂ˜ĂŒĂŒÂˆĂŠUĂŠSininen linimenttiĂŠUĂŠ Ă€Â˜ÂˆÂŽ>ĂŠUĂŠ6>Â…Ă›>ĂŠ Â‡Ă›ÂˆĂŒ>Â“ÂˆÂˆÂ˜ÂˆĂŠUĂŠ Â‡Ă›ÂˆĂŒ>Â“ÂˆÂˆÂ˜ÂˆĂŠUĂŠ >ÂŽi>ĂŠ Â‡Ă›ÂˆĂŒ>“ˆˆ˜ˆÂ?ÂˆĂ•ÂœĂƒĂŠUĂŠ œ˜ˆ‡ Ă›ÂˆĂŒ>“ˆˆ˜ˆÂ?ÂˆĂ•ÂœĂƒĂŠUĂŠ ÂœĂ€Â“Ă•Â?>ĂŠ - ‡Â?>Ă•Â…iĂŠUĂŠ Â?iÂŽĂŒĂ€ÂœÂ?ĂžĂžĂŒĂŒÂˆĂŠUĂŠ,>Ă•ĂŒ>Â?ÂˆĂ•ÂœĂƒĂŠUĂŠĂŠ iĂ€ÂˆÂ?iĂ›BĂŠUĂŠ-Â…>Â“ÂŤÂœÂœĂŠUĂŠ Â…ÂœÂ‡ĂŠÂ?>ĂŠÂ…>>Ă›>Ă›ÂœÂˆ`iĂŠUĂŠ Âœ`ˆ}iiÂ?ÂˆĂŠUĂŠ6>Â?Â?>ĂƒĂ€>ĂƒĂ›>

supremehorsecare.fi

6(852-(1 9(52786

5DWVDVWXVVHXUDW MD YHURWXV 7ÃPÃQ DUWLNNHOLQ WDUNRLWXNVHQD RQ NÃVLWHOOÃ QLLWÃ KDUYRMD KDQNDXVNRKWLD MRLWD YLHOÃ HVLLQW\\ UDWVDVWXVVHXURMHQ MD YHURKDOOLQQRQ YÃOLOOÃ 2KMHHW RYDW \OHLVOXRQWHLVLD MD DLQD NDQQDWWDD NÃÃQW\Ã DVLDQWXQWLMDQ SXROHHQ NRVND MRNDLVHOOD WDSDXNVHOOD RQ RPDW HULW\LVSLLUWHHQVÃ 7HNVWL 2VVL 6RSHQ /XRPD +70 ./7 &)(

5(.,67(5 ,7< 5$76$67866(85$ RQ \OHLVK\ùG\OOLQHQ MRV VH WRLPLL \NVLQRPDDQ MD YÃOLWWùPÃVWL \OHLVHNVL K\YÃNVL DLQHHOOLVHVVD KHQNLVHV Và VLYHHOOLVHVVà WDL \KWHLVNXQQDOOLVHVVD PLHOHVVà VHQ WRLPLQWD HL NRKGLVWX YDLQ UDMRLWHW WXLKLQ KHQNLOùSLLUHLKLQ VH HL WXRWD WRLPLQQDOODDQ VLLKHQ RVDOOLVHO OH WDORXGHOOLVWD HWXD RVLQNRQD YRLWWR RVXX WHQD WDLNND NRKWXXOOLVWD VXXUHPSDQD SDON NDQD WDL PXXQD K\YLW\NVHQà 79/ Œ

7XORYHUR

5DWVDVWXVVHXUD RQ YHURYHOYROOLQHQ VDDPDVWDDQ HOLQNHLQRWXORVWD (OLQNHLQRWXORQD HL NXLWHQNDDQ SLGHWà PP 79/ Œ VHXUDDYDD \KWHLVùQ WRLPLQWDQVD UDKRLWWDPLVHNVL MÃUMHVWÃPLVWà DUSDMDLVLVWD P\\MÃLVLVWà XU KHLOXNLOSDLOXLVWD WDQVVL MD PXLVWD KXYLWL ODLVXXNVLVWD WDYDUDQNHUÃ\NVHVWà MD PXXV WD QLLKLQ YHUUDWWDYDVWD WRLPLQQDVWD HLNà HGHOOà PDLQLWWXMHQ WLODLVXXNVLHQ \KWH\GHV Và KDUMRLWHWXVWD WDUMRLOX P\\QWL MD PXXV WD VHOODLVHVWD WRLPLQQDVWD VDDWXD WXORD MÃVHQOHKGLVWà MD PXLVWD \KWHLVùQ WRL PLQWDD YÃOLWWùPÃVWL SDOYHOHYLVWD MXONDL VXLVWD VDDWXD WXORD DGUHVVLHQ PHUNNLHQ NRUWWLHQ YLLULHQ WDL PXLGHQ VHOODLVWHQ K\ùG\NNHLGHQ P\\QQLQ PXRGRVVD VXRULWHWXVWD YDURMHQNHUÃ\NVHV Wà VDDWXD WXORD

(OLQNHLQRWXOR (OLQNHLQRWXORQD SLGHWÃÃQ VHXUDQ UDWVDV WXVNRXOXWRLPLQWDD MD KHYRVWHQ WÃ\VLKRL WRD 6DPRLQ NLRVNLWRLPLQWD YDUXVWHNDXS SD WDL PXX WDYDUDQ YÃOLW\VNDXSSD MRND HL

WDSDKGX NLOSDLOXMHQ \KWH\GHVVÃ RQ HOLQNHL QRWRLPLQWDD 0DKGROOLVHVWD \OLMÃÃPÃVWÃ PDNVHWDDQ YHURD HLNÃ VHXUDWRLPLQ QDQ DOLMÃÃPÃÃ YRL WÃVWÃ YÃKHQWÃÃ WDL SÃLQ YDVWRLQ WXOROÃKGHMDNR 9DLNND VHXUDQ WRLPLQQDVVD HL ROH WD SDKWXQXW PLWÃÃQ ROHQQDLVWD PXXWRVWD RQ HVLLQW\Q\W WDSDXNVLD MRLVVD YHURWWDMD RQ NDWVRQXW UDWVDVWXVNRXOXWRLPLQQDQ QLLQ ODDMDNVL HWWÃ VHXUDQ NRNR \OHLVK\ùG\OOL V\\V RQ YDDUDQWXQXW 0LNÃOL P\ùV VHXUD WRLPLQWDD S\ULWÃÃQ YHURWWDPDDQ HOLQNHL QRWXORQD VLLKHQ HL SLGÃ VXRVWXD 2Q WÃU NHÃÃ VÃLO\WWÃÃ YDSDDHKWRLQHQ YRLWWRD WDYRLWWHOHPDWRQ WRLPLQWD WXORYHURVWD YD SDDQD 6H DVHWWDD YDDWLPXNVLD NLUMDQSL GROOH NRVND VHXUDWRLPLQQDQ MD HOLQNHLQR WRLPLQQDQ WXORW MD PHQRW WXOHH SLWÃÃ HULO OÃÃQ MD \KWHLVHW NXOXW MDNDD RLNHLQ 2Q P\ùV WDSDXNVLD MRLVVD \OHLVK\ùG\O OLQHQ \KWHLVù RQ UDWNDLVVXW RQJHOPDQ \K WLùLWWÃPÃOOÃ HOLQNHLQRWRLPLQWDQVD HWWHL VH XKNDLVL \KWHLVùQ \OHLVK\ùG\OOLV\\WWÃ 2VDNH\KWLùOWÃ VDDGXW RVLQJRW RYDW \OHLV K\ùG\OOLVHOOH \KWHLVùOOH YHURYDSDLWD

$UYRQOLVÃYHUR -RV WRLPLQWDD KDUMRLWHWDDQ $9/ Q WDU NRLWWDPDQD OLLNHWRLPLQWDQD MD WXORD SL GHWÃÃQ 79/ Q PXNDDQ \KWHLVùQ YH UROOLVHQD HOLQNHLQRWXORQD VHXUD RQ DUYRQOLVÃYHURYHOYROOLQHQ

9HURNDQQDW RYDW O UDWVDVWXVWXQQLW PDQHHVLQ NÃ\WWù PDNVXW OHLULOÃLVWHQ PDMRLWXV O UHKXW MD OHLULOÃLVWHQ UXRNDLOX O KHYRVWHQ WÃ\VLKRLWR MD YDOPHQQXV VHNà KHYRVWHQ YXRNUDDPLQHQ 9HUROOLVHHQ WRLPLQWDDQ WHKW\ MHQ KDQNLQWRMHQ DUYRQOLVÃYHURQ VDD Yà KHQWÃà WÃ\VLPÃÃUÃLVHVWL ULLSSXPDWWD DUYRQOLVÃYHURSURVHQWLVWD .+2 Q SÃÃWùV VHOYLWWL KDQ NDXNVHQ UDWVDVWXVWXQWLHQ DUYRQOLVÃYH URVWD 3ÃÃWùNVHVVà WRGHWWLLQ HWWà O RKMDWWXMHQ UDWVDVWXVWXQWLHQ SLWÃPL QHQ ROL $9/ D Œ Q NRKGDVVD WDUNRLWHW WXD SDOYHOXD MROOD DQQHWWLLQ PDKGROOLVXXV OLLNXQQDQ HOL UDWVDVWXNVHQ KDUMRLWWDPLVHHQ YDOYRWXLVVD RORVXKWHLVVD 2KMDWXLVWD UDW VDVWXVWXQQHLVWD ROL VXRULWHWWDYD DUYRQ OLVÃYHURD YHURQ SHUXVWHHVWD Q\W 0LNÃOL RKMDWXOOH UDWVDVWXVWXQQLOOH RVDO OLVWXX UDWVXNNR RPDOOD KHYRVHOOD WÃPà HL YLHOà ROH YDOPHQQXVWD PXWWD MRV WXQQLOOH RVDOOLVWXX YDLQ RPDQ KHYRVHQ RPLVWDYLD WÃPà NDWVRWDDQ YDOPHQQXNVHNVL MD YHUR RQ +HYRVWHQ WÃ\VLKRLGRQ DUYRQOLVÃYHUR RQ DLQD 0LNÃOL VRSLPXNVHHQ HL OLLW\ KRL WRD ODLQNDDQ YDDQ KHYRVHQ RPLVWDMD KRL WDD LWVH KHYRVHQVD KÃQHOOH YRL P\\Gà UHKXMD DUYRQOLVÃYHUROOD -RV HULO OLQHQ NDUVLQDYXRNUD RQ YHUROOLQHQ RQ

DUYRQOLVÃYHUR 3LWNÃDLNDLVHOOD YÃ KLQWÃÃQ YUN YXRNUDVRSLPXNVHOOD NDU VLQDSDLNDQ LOPDQ KRLWRD YRL YXRNUD WD YHURWWD PXWWD WÃOOùLQ NLLQWHLVWùùQ MD NDUVLQRLGHQ \OOÃSLWÃPLVHHQ WHKW\MHQ KDQ NLQWRMHQ DUYRQOLVÃYHURD HL VDD YÃKHQ WÃÃ 9DLKWRHKWR HL \OHHQVÃ ROH WDORXGHO OLQHQ PLNÃOL N\VHHVVÃ RQ SDOMRQ NRUMDXV WD YDDWLYD UDNHQQXV WDL XXGLVUDNHQQXV 7RGLVWXVWDDNND VRSLPXNVLVWD LOPDQ KRLWRD RQ YHURYHOYROOLVHOOD

(QQDNRQSLGÃW\V 6HXUD YRL PDNVDD NRKWXXOOLVWD SDONNDD WRLPLKHQNLOùLOOHHQ MD WHKGÃ VRSLPXNVLD MÃ VHQWHQVÃ NDQVVD 6RSLPXVWHQ WXOHH NXL WHQNLQ QRXGDWWDD NÃ\SÃÃ KLQWDWDVRD RO OD OÃSLQÃN\YLÃ MD KDOOLWXNVHQ K\YÃNV\PLÃ (QQDNNRSHULQWÃODNLD WXOHH QRXGDWWDD MD PXLVWDD VHXUDDYDW UDMDW YHURYDSDLWD NXOX NRUYDXNVLD VXRULWHWWDHVVD O YDLNND NRUYDXNVHQ VDDMD HL ROLVL W\ùVXK WHHVVD MD VDLVL SDONNDD O SÃLYÃUDKD HQLQWÃÃQ SÃLYÃOWÃ NDOHQWHULYXRVL O RPDD DXWRD NÃ\WHWWÃHVVÃ NP NRUYDXV HQLQWÃÃQ ř NDOHQWHULYXRVL O PDMRLWWXPLVNRUYDXNVHW MD MXONLVHOOD NXO NXYÃOLQHHOOÃ WHKG\W PDWNDW WRVLWHWWD YDV WDDQ UDMRLWXNVHWWD 9HURKDOOLWXNVHQ YXRVLWWDLVWD SÃÃWùVWÃ NXVWDQQXVWHQ NRUYDXNVLVWD WXOHH QRXGDW WDD 7ÃQÃ YXRQQD NRNRSÃLYÃUDKD RQ ř MD SXROLSÃLYÃUDKD ř .P NRUYDXV RQ ř ř SHUÃYDXQXVWD

9HURLOPRLWXV 9HURLOPRLWXNVHQ DQWDYDW QH VHXUDW MRLOOD RQ YHURYXRQQD ROOXW YHURQDODLVWD WXORD -RV MRV QLLOOÃ RQ DLQRDVWDDQ YHURYDSDD WD KHQNLOùNRKWDLVWD WXORD YHURLOPRLWXV WD HL DQQHWD 9HURLOPRLWXV DQQHWDDQ NXL WHQNLQ DLQD MRV YHURYLUDVWR RQ OÃKHWWÃQ\W HVLWÃ\WHW\Q ORPDNNHHQ WDL NHKRWXNVHQ YH URLOPRLWXNVHQ DQWDPLVHNVL 9HURLOPRLWXV DQQHWDDQ QHOMÃQ NXXNDXGHQ NXOXHVVD WLOL NDXGHQ SÃÃWW\PLVHVWÃ MD LOPRLWWDPLVYHO YROOLVXXV RQ KDOOLWXNVHQ YDVWXXOOD .XWHQ KXRPDDWWH NLWNDNRKWLD YHURWWD MDQ NDQVVD RQ HQÃÃ WXVNLQ ODLQNDDQ 3LWNÃ PDWND RQ NXLWHQNLQ NXOMHWWX OÃK WLHQ MROORLQ DUYRQOLVÃYHURODNL DVWXL YRL PDDQ MD SDOYHOXW VDDWHWWLLQ YHURQ SLLULLQ 9HURKDOOLQQRQ SDOYHOX RQ Q\N\ÃÃQ YDUVLQ PRQLSXROLVWD (ULQRPDLVHQD HVLPHUNNLQÃ RQ 9HURWXVRKMH \OHLVK\ùG\OOLVLOOH \KGLVW\N VLOOH MD VÃÃWLùLOOH 'QUR WÃPÃ NDQQDWWDD KDQNNLD X

/ g+,.89$ 66$

-RQQD 5DLPR MD 3RO\ILQR

5$,02 -$ -211$ $$/721(1

,VÃ MD W\WÃU SXKXYDW UDWVDVWXNVHVWD

5DLPR $DOWRQHQ YRLWWL WĂƒQĂƒ NHVĂƒQĂƒ <SĂƒMĂƒOOĂƒ )LQQGHUE\Q MD *UDQG 3UL[ OXRNDQ 6XRPHQ NDLNNLHQ DLNRMHQ PHQHVW\QHLPPĂƒOOĂƒ HVWHUDWVDVWDMDOOD RQ WXNHQDDQ NRNR SHUKH 7HNVWL .DWL +XUPH /HLNNRQHQ .89$7 -XVVL 9LHULPDD

R

aimon saavutuksiin kuuluu edellä mainittujen lisäksi muun muassa kahdeksan esteratsastuksen SM-kultaa vuosien 1983 ja 2009 välillä. Tänä kesänä seitsemän kertaa startannut Jonna-tytär kasvatti nuorena ratsastajana perheen mitalikantaa Suomen mestaruudella ja kahdella hopeamitalilla, poneillakin hän saavutti SM-hopeaa. Aaltoset muuttivat hevostilallisiksi Aurajokilaaksoon 18 vuotta sitten. Tyttäret Jonna ja Tiia olivat silloin ala-asteella ja iloisia päästessään maalle. He saivat koiran ja talli oli täynnä hevosia ja poneja. Nyt tallissa on 19 karsinapaikkaa, kolme ulkokarsinaa, kenttä ja maneesi. Heinää korjataan omasta pellosta ja kesällä hevoset pääsevät laitumelle ja ruohotarhoihin. Haraldilla, eläkkeelle jääneellä kilpahevosella, on tärkeä tehtävä varsojen pomona ja opettajana. Tallin hoito sujuu pitkälti perheen voimin. Raimo hoitaa aamutallin, hevosten tarhauksen ja karsinoiden siivouksen. Hänen vastuullaan ovat myĂśs tilan muut tyĂśt. Vaatturin ammattitaitoaan hän pitää yllä valmistamalla ratsastustakkeja ja -housuja sekä loimia. Puoliso Pirjetta, lempinimeltään Tatti, tyĂśskentelee tilitoimistossa ja hoitaa tyĂśpäivänsä jälkeen vielä iltatallin. – Ă„iti on perheen kantava voima. Hän pitää ohjat käsissään, Jonna kuvailee. Jonna ja Tiia ovat jo muuttaneet pois kotoa. Jonna, elokuussa avioituva esikoinen asuu Turussa ja on terveyskeskuslääkäri. Vanhempiensa luona tyttäret käyvät lähes joka viikonloppu. Lisäksi Jonna auttaa edelleen tallilla. – Minun vastuullani on kolmen hevosen ratsastaminen ja hoitaminen. Käyn niin usein kuin ehdin, nykyään vähän vä-

$DOWRVHQ SHUKHHQ UDWVXWLOD RQ YHKPDDQ $XUDMRNLODDNVRQ NXOWWXXULPDLVHPDVVD 0XWNDLVWHQ KLHNNDWHLGHQ SĂƒĂƒVVĂƒ ROHYDOOD WDOOLQSLKDOOD RQ WĂƒ\GHOOLQHQ UDXKD 5DNHQQXNVLD \PSĂƒUĂšLYĂƒW PHWVĂƒ ODLWXPHW MD SHOORW

hemmän, koska olen tĂśissä, sanoo Jonna. MyĂśs Tiia on lääkäri ja tyĂśskentelee Loimaan terveyskeskuksessa. Hänkin käy edelleen kotona ratsastamassa, mutta kilpailee harvemmin. Vaikka tyttäriä on tuettu ratsastusurheilussa, on Raimolla ollut selkeä näkemys uravalinnasta. – Olen neuvonut, että älkää kehittäkĂś hevosista ammattia. Ei siinä ole mitään vikaa, mutta leivän ja vähän muun ylimääräisen tekeminen on vaikeaa, ja tyĂśssään pitää olla kohtuullisen hyvä, sanoo Raimo.

-RQQD Raimo on hyvä isä, sinänsä vapaamielinen. Hän on aina kehottanut meitä hankkimaan kunnolliset ammatit. Hän on halunnut, että ratsastan, ja tarjonnut siihen mahdollisimman hyvät resurssit. Olen ollut aina eläinrakas. Minulla ei ollut koulussa hevoskaverei-

ta, joten on vaikeaa arvioida, olisinko ratsastanut, jos vanhempani eivät olisi hevosihmisiä. Olen aina ollut urheilullinen, joten ehkä olisin saattanut aloittaa yleisurheilun.

Ĺ„gLWL RQ SHUKHHQ NDQWDYD YRLPD +ĂƒQ SLWĂƒĂƒ NDLNNL RKMDW NĂƒVLVVĂƒĂƒQ Ĺ„ Isoisä osti minulle ensimmäisen ponin. Koposen Johanna, Tiia ja minä saimme myĂśhemmin yhdessä kaksi ponia, joilla ratsastimme ja kisasimme. Ilman äitiä en olisi päässyt ponikisoihin. Ă„iti kuljetti kisoihin ja auttoi verkassa, sillä isä kilpaili samaan aikaan isommissa kisoissa. Ratsastajana isä on kovapäinen, hyvähermoinen ja määrätietoinen. Hän huomioi hevoset ja osaa pitää ne kunnossa, ei kuluta niitä loppuun. Kotona hän voi näpertää hevosten kanssa kuin pikkutyttĂś, mutta kisoissa hän ei käy paljoa tallissa. Olemme toimineet yhdessä parikymmentä vuotta, joten sävelet ovat tutut. Silloin kun isä pitää tuntia, olen usein mukana ratsastamassa. Kisoissa hän auttaa verryttelyssä ja radan kävelyssä. Raimon hevoset toimivat, kun niiden selkään menee, mutta ehkä hän ei ratsasta niitä niin läpi kuin joku muu. Hän on Âś

Käsintehdyt italialaiset nahkasaappaat DeNiron saappaat valmistetaan käsin omassa tehtaassa Leccessä, Italiassa. Tehtaalla suoritetaan huolellinen laatutarkastus ennen saappaiden lähettämistä asiakkaille.

Käsintehty saapas markkinoiden parhaalla pohjalla, joka tuntuu hyvin miellyttävältä jalassa – kannattaa kokeilla!

Vetoketju takana keskellä.

Âź779

Vedenpitävää ja helppohoitoista nahkaa.

Heijastimet lisäävät näkyvyyttä. Hengittävä alue lisää hygieenisyyttä ja mukavuudentunnetta. Iskuvaimennettu, ultrakevyt pohja.

Resori pitkin vartta.

Ĺ„.RWRQD LVĂƒ YRL QĂƒSHUWĂƒĂƒ KHYRVWHQ NDQVVD NXLQ SLNNXW\WWĂš Ĺ„ Isä harvemmin hĂśpĂśttää mitään ylimääräistä. Asiat hän sanoo suoraan sekä tallissa että kotona. Joskus voisimme puhua enemmänkin. Jos mielessäni on hankala kysymys, soitan vanhemmille. Isän saa paremmin kiinni, mutta usein hän antaa kännykän äidille. Jos isältä kysyy hevosiin liittyvää, saa häneltä aina mielipiteen. Sillä lailla olen samanlainen kuin Raimo, että en jännitä kilpailemista, se on minulle luonnollista. SM-kisat ovat aina menneet minulta hyvin, vaikka niissä on oma tunnelmansa, joka saa kilpailuviettini heräämään. En tiedä johtuuko se siitä, että isä on kilparatsastaja vai omasta luonteestani. Raimo ja Tiia ovat samanlaisia, kovapäisiä ja periksiantamattomia. Heidän pillinsä mukaan mennään. Itse yritän mukautua. Raimo odottaa isoisäksi tuloa. Hän ei varmaan osaa isoisänä pitää lapsille kuria. Hän on tehnyt hienon uran. Vaikka sponsoreitakin on ollut vuosien ajan, hän on aina selvinnyt alalla omalla tyĂśllään.

T31 Leonardo T32 Leonardo naruilla

Vetoketju takana keskellä.

sellainen luomu. Suosikkini isän hevosista oli kimo Namu eli New Royal Chocolate ja musta Goofy. Muistan ne siksi hyvin, koska hyppäsin niiden kanssa juniorien SM-kisat. Harald on persoona. Se on oman arvonsa tunteva 21-vuotias. Sitä ei saanut koskaan harjata tai sen harjaa leikata. Tykkäämme isän kanssa ratsastaa aika samantyyppisiä hevosia. Emme pidä niin kuumista hevosista, vaan sellaisista, jotka tarvitsevat jalkaa, joita saa vähän ratsastaa.

Käsintehty saapas hienointa, pehmeää vasikannahkaa. Varressa oleva resori saa aikaan hyvän istuvuuden. Vetoketju helpotta saappaan laittamista jalkaan. Kumilla vahvistettu pohja kestää vaativissakin olosuhteissa.

Âź399

T30 Young naruilla T34 Young

Kumilla vahvistettu nahkapohja.

-RQQD 0\PPH :DKOURRV MD 7DILHQD

www.jacson.se

/ g+,.89$ 66$

-RQQD MD 7DILHQD 5DLPRQ RKMDXNVHVVD

5DLPR

Jouduin lapsena vahingossa Salon ratsastuskoulun tallille ja aloitin ratsastuksen opetushevosilla. En siis saanut hevosia verenperintÜnä. Isäni innostui kovasti ravihommiin, kun minä olin lähtenyt kotoa. Hän oli innokas ravimies pienessä mittakaavassa. Tatin äiti kuoli toistakymmentä vuotta ennen kuin lapset syntyivät. TytÜt olivat aina meidän kanssamme mukana kisoissa. Vain vuonna 1990, kun lähdin Saksaan ratsastamaan, perhe jäi Turkuun. Tatti on elämässäni korvaamaton. En osaisi edes ilmoittautua kisoihin nykyisin. TyttÜjen tai Tatin pitää olla kisoissa paikalla ja mieluiten verryttelyssä mukana. Muuten hyppäämisestä ei tule mitään. Minä ajan aina hevosautoa, kilpailen ja saatan tehdä iltaisin hevosautossa ruoan, muut hoitavat loput.

Jonnan kanssa on ollut yksinkertaista ja helppoa, kun taas Tiia on ollut känkkäränkkä. Jonna on hevosten kanssa hyvin tunnollinen. Hän päivystää viikonloppuisin, tekee arkipäivinä normaalihommat, ja sen lisäksi hoitaa hevosensa. Valmennettavana hän on kiltti ja kunnioittaa sanaani, vaikka joskus sanookin vastaan. Hyppäämme yleensä yhdessä. Jos jonkun hevosen kanssa tulee ongelmia, voin nousta selkään ja käydä sitä läpi. Kilpailuissa pyrin häntä katsomaan, mutta olen opettanut hänelle, niin kuin muillekin, että poissaoloni ei saa olla katastrofi. Näen Jonnassa samoja vahvuuksia kuin itsessäni. Hän ei ole kisoissa hermostunut. Hän pystyy tekemään hyviä suorituksia, vaikka on paineita. Jos joku asia menee päin prinkkalaa, hänellä on kyyneleet silmissä. Se puoli hänen pitäisi hallita paremmin. Aina kisoissa kuitenkin sattuu ja tapahtuu. Sitten on vain noustava seuraavan selkään. Totta kai se harmittaa, mutta vastoinkäymisiin pitää oppia suhtautumaan. En pidä kuumista hevosista. Tulemme Jonnan kanssa toimeen menevien kanssa, mutta kuuma ei sovi. Jonna on ratsastanut paljon minun hevosiani, ja me olemme vaihdelleet niitä. Omia kasvatteja ei voi valita. Onhan meille tullut jonkin verran ulkopuolisiakin hevosia, joista on vähän voinut valita. Nykyään haen laatua. Laiskuuttahan

se on, etten enää jaksa jokaista luokkaa hypätä. Kilpaileminen kiinnostaa niin kauan kun minulla on käytÜssäni hyvä hevonen. Nykyään keskityn kisoissa mielelläni yhteen hevoseen. Ja jos tästä paikasta joskus pääsisi irti, voisimme muuttaa muualle, ja voisin keskittyä vaatehommiin. X

5$,021 60 .8//$7 Ĺ‹ .$,..,$$1 .$+'(.6$1 O 3RO\Ä&#x;QR O 3RO\Ä&#x;QR O 3RO\Ä&#x;QR O +DUDOG ,, O +DUDOG ,, O 5R\DO &KRFRODWH O 0U /ĂƒKHWWLUHQJDV O 0U -DVRQ 7$3,2/$ *3 6$5-$92,727 O (OHNWUD ) O /Ĺ‚8PRQLD O 0LVV 6SHHG /$1'529(5 7523+< O /Ĺ‚8PRQLD .HVNL (XURRSDQ 0& RVDNLOSDLOXQ YRLWWR 7DOOLQQDVVD V\NV\OOĂƒ N\PPHQLWWĂƒLQ VLMRLWXNVLD NDQVDLQYĂƒOL VLVVĂƒ NLOSDLOXLVVD

582. ,17$

/LLNXQWD MD UXRNLQWD WDVDSDLQRRQ .XQ KDOXDW SLWĂƒĂƒ KHYRVHVL WHUYHHQĂƒ SLGĂƒ VH QRUPDDOLSDLQRLVHQD 3DLQRQKDOOLQQDQ SHUXVWHNLMĂƒW RYDW UXQVDV OLLNXQWD MD KHLQĂƒĂƒQ SRKMDXWXYD KHYRVHQ \NVLOĂšOOLVHQ WDUSHHQ PXNDDQ VXXQQLWHOWX UHKXVWXV NLYHQQĂƒLV MD YLWDPLLQLOLVLQHHQ 7HNVWL 3HWUD 6NDUUD .XYDW 7HUKL 3DDYROD 6RQMD +ROPD

J

okainen hevonen on yksilÜ ja se pitää huomioida rehustuksessa. Tärkeitä tekijÜitä ovat käytÜn, painon ja lihaksikkuuden ohella rotu, ikä ja luonne. Seuraa myÜs mitä hevosesi tekee tarhassa. Liikkuuko se? Elinolosuhteet vaikuttavat suuresti, varsinkin talvella. Asuuko hevosesi ilmastoidussa tallissa, jonka lämpÜtila ei muutu pakkasilla vai lämmittämättÜmässä tallissa tai pihatossa? Kylmä lisää rehun kulutusta. Käytä hevosesi ruokinnan suunnittelussa maalaisjärkeä ja seuraa esimerkiksi MTT:n ruokintasuosituksia. Mitä tyÜtä hevosesi tekee? Kuinka usein se tyÜskentelee ja kuinka paljon kerrallaan? Muista myÜs, että hyvät rehunkäyttäjät lihovat helposti vaikka rehustus olisikin taulukon mukaan laadittu. Perusta rehustus karkearehuun, eli heinään. Tarvitseeko hevosesi väkirehua? Jos tarvitsee, kuinka paljon? Kysy käytännÜn neuvoja eläinlääkäriltäsi, tallisi tallimestarilta, mikäli hänellä on alan koulutus ja pitkä kokemus hevosista, ratsastuksenopettajaltasi tai valmentajaltasi. Selvitä tallisi heinän ravintoarvo, jotta et joudu perustamaan ruokintaohjelmaasi arvauksen varaan. Analysoita ja punnitse kaikki rehut, joita hevosesi saa. Näin tiedät mitä hevosesi oikeasti syÜ. Toista analyysit ja punnitus kun rehuerä vaihtuu.

6HXUDD KHYRVHVL NXQWRD Hevosen ulkomuoto kertoo rehustuksen onnistumisesta paljon. Kiiltävä, lihaksikas, ympäristĂśstään kiinnostunut, halukkaasti tyĂśskentelevä ja normaalipainoinen hevonen kertoo olemuksellaan, että rehustus ja liikunta ovat oikeassa suhteessa. Lihaksettomuus, ylipaino, haluttomuus, tĂśrrĂśttävät kylkiluut, kiilloton karva tai ylienergisyys, ihran kertyminen ja käytĂśshäiriĂśt käsiteltäessä tai ratsastettaessa kertovat omistajalle, että on syytä hakea neuvoja tilanteen korjaamiseksi. Harvoilla talleilla on vaaka hevosten punnitsemiseen. Hippoliksen nettisivuilla on painoarviotaulukko sekä ohjeet hevosen kuntoluokan määrittelyyn. 6ĂƒLOĂšKHLQĂƒQ NXLYD DLQHSURVHQWLQ SLWĂƒĂƒ ROOD WLHGRVVD MRWWD WDUYLWWDYDQ NLORPĂƒĂƒUĂƒQ YRL ODVNHD

-RV KHYRVWD UXRNLWDDQ UDMRLWXNVHWWD VHQ SLWĂƒĂƒ P\ĂšV SĂƒĂƒVWĂƒ OLLNNXPDDQ UDMRLWXNVHWWD Saatavilla on myĂśs käteviä mittanauhoja, joissa on kilot valmiina senttien vieressä, eli tarvitsee vain mitata hevonen nauhan ohjeen mukaisesti.

SXGRWD SDLQRD DVWHLWWDLQ Lihomiseen taipuvaisten hevosten säännÜllisestä, runsaasta liikunnasta on pidettävä huolta tinkimättä ja joka säässä. Painon pudotukseen pitää varata neljästä kuuteen kuukautta. Pudota hevosen painoa lisäämällä liikuntaa ja vähentämällä väkirehua. Lisäämällä puoli tuntia reipasta käyntiä hevosen päivittäiseen liikuntaohjelmaan teet jo suuren eron aikaisempaan. Lihaville hevosille täytyy ehkä hankkia vähemmän ravinteikasta heinää kuin mitä saman tallin muut hevoset syÜvät. Heinän liottaminen vedessä kolmen tunnin ajan ennen ruokintaa vähentää sen sokeripitoisuutta. Vastaavasti laihtumiseen taipuvaiset, heikot rehunkäyttäjät tarvitsevat ravinteikkaampaa heinää ja väkirehulisän ja edelleen liikunnasta tinkimättä. Vain liikkuva hevonen voi kasvattaa tai ylläpitää lihaksistoaan. Vapaa heinäruokinta sopii harvoille hevosille. Eikä lainkaan niille, jotka viettävät suurimman osan vuorokaudesta karsinassa. Jos hevosta ruokitaan rajoituksetta, sen pitää myÜs päästä liikkumaan rajoituksetta, esimerkiksi pihatossa.

9ĂƒOWĂƒ KDLWWDYDLNXWXNVHW Ruokinta saa aikaan hormonireaktioita, joiden vaikutukset ulottuvat paljon ruoansulatuskanavaa pidemmälle. Mikäli hevoselle tarjolla oleva ravinto on

epäsopivaa tai epätasapainossa, käynnistyy sen elimistÜssä reaktio, joka pyrkii takaisin tasapainoon. Epätasapaino aiheuttaa monenlaisia oireita, joita voi olla vaikea yhdistää ruokintaan. Ravintoaineiden liikasaanti tai puute altistaa sairauksille. Epäsopiva rehustus altistaa hevosen esimerkiksi hengitystiesairauksille, ähkyille, mahahaavoille, paksusuolen käymishäiriÜille, iho-oireille sekä kaviokuumeelle. Näistä ähky ja kaviokuume ovat hengenvaarallisia sairauksia.

YĂƒKĂƒQ MD XVHLQ Tärkeää on rehujen hyvä hygieeninen laatu. Hevosen pitäisi saada pieniä rehuannoksia usein. Rehustus kolme kertaa päivässä on hyvinvoinnin kannalta minimi. MyĂśs heinäannokset pitää jakaa usein. Karsinaan tai tarhaan tallautuneen heinän hygieeninen laatu ei ole riittävä, eivätkä hevoset yleensä ole kiinnostuneita tallautuneesta heinästä. Rehuanalyysi kertoo mitä vitamiinitai kivennäislisiä hevosesi tarvitsee. Ainoa D-vitamiinin lähde hevoselle on aurinko. Pidä se ulkona auringossa ilman loimea, jotta D-vitamiinia muodostuu ja ratsasta aurinkoisella säällä ulkona. Hyvälaatuinen heinä, suolakivi, mahdollisena väkirehuna kokokaura sekä edellä mainittujen analyysiin perustuva vitamiini- ja kivennäislisä ovat terveellinen ja turvallinen runko rehustukselle. X $UWLNNHOLQ SRKMDQD RYDW 077 KHYRV WXWNLPXNVHQ 6XVDQQD 6ĂƒUNLMĂƒUYHQ VHNĂƒ +LYHQ 2\ Q 6DWX <UMĂƒVHQ DOXVWXNVHW +HYRVWXWNLPXNVHQ LQIRSĂƒLYLOOĂƒ <SĂƒMĂƒOOĂƒ PDDOLVNXXVVD

6XXUHW YLOMDPĂƒĂƒUĂƒW O 0\ĂšWĂƒYDLNXWWDYDW PDKDKDDYDQ MD

ĂƒKN\Q V\QW\\Q O 0\ĂšWĂƒYDLNXWWDYDW NĂƒ\PLVWXRWWHL GHQ V\QW\\Q O +DSSDPRLWWDYDW SDNVXVXROWD O 9DLNXWWDYDW PLNURELNDQWDDQ O 9DLNXWWDYDW KHYRVHQ NĂƒ\WWĂƒ\W\PL VHHQ MD NĂƒVLWHOWĂƒY\\WHHQ

/LVĂƒWLHWRD O ZZZ KLSSROLV Ä&#x; VLYXVWROOD NRKGDVVD KRLWR MD OĂƒĂƒNLQWĂƒ RQ KHYRVHQ DUYLRSDLQR ODVNXUL VHNĂƒ NXYDXV VLLWĂƒ PLWHQ KHYRVHQ NXQWROXRNND PĂƒĂƒULWHOOĂƒĂƒQ DVWHLNROOD Ĺ‹ O ZZZ PWW Ä&#x; VLYXVWROOD RQ KHYRVLOOH ODDGL WXW UHKXWDXOXNRW MD UXRNLQWDVXRVLWXNVHW

NLORLQHQ KHYRQHQ V\Ăš \KGHNVĂƒQ NLORD KHLQĂƒĂƒ SĂƒLYĂƒVVĂƒ

5XRNLQWDVXRVLWXV 3ĂƒLYĂƒVVĂƒ NLORD NDUNHDUHKXQ NXLYD DLQHWWD SHU KHYRVHQ NLORD 7ĂƒPĂƒ WDUNRLWWDD NLORLVHOOH KHYR VHOOH \KGHNVĂƒQ NLORD KHLQĂƒĂƒ SĂƒLYĂƒVVĂƒ 6ĂƒLOĂšKHLQĂƒQ NXLYD DLQHSURVHQWLQ SLWĂƒĂƒ ROOD WLHGRVVD MRWWD WDUYLWWDYDQ NLORPĂƒĂƒUĂƒQ YRL ODVNHD 3HOOHWRLGXQ NDUNHDUHKXQ SDLQR SLWĂƒĂƒ ODVNHD NXLYDQD HL WXUYRWHWWXQD

0XXWD UHKXVWXVWD DVWHLWWDLQ O 0XXWRNVHW UXRNLQQDVVD RYDW

PHUNLWWĂƒYLQ WHNLMĂƒ NRKRQQHHVVD ĂƒKN\ULVNLVVĂƒ O (SĂƒWDVDSDLQR PLNURELÄ RRUDVVD DLKHXWWDD PXXWRNVLD NĂƒ\PLVHVVĂƒ YDLKWHOXD S+ VVD WXOHKGXVUHDN WLRLWD OLPDNDOYRLOOD MD VXROHQ OLLN NHHQ KLGDVWXPLVWD O +DLWDOOLVHW YDLNXWXNVHW LOPHQHYĂƒW \OHLVLPPLQ Ĺ‹ YXRURNDXGHQ NXOXW WXD PXXWRNVHVWD O .DUNHDUHKXVVD WDSDKWXYDW PXXWRN VHW RYDW YDDUDOOLVHPSLD NXLQ YĂƒNLUHKXPXXWRNVHW 6HNRLWD YDQKDD MD XXWWD KHLQĂƒĂƒ MRWWD PXXWRV ROLVL PDKGROOLVLPPDQ DVWHLWWDLQHQ O gKN\ULVNL NDNVLQNHUWDLVWXX MRV KHLQĂƒ YDLKWXX YXRGHQ DLNDQD NDNVL NHUWDD MD VDDWWDD MRSD N\PPHQNHUWDLVWXD NDKGHQ HQVLPPĂƒLVHQ YLLNRQ DLNDQD PXXWRNVHVWD

582. ,17$

5XRNL KHYRVWD \NVLOĂšQĂƒ .\V\LPPH UXRNLQQDQ DVLDQWXQWLMDOWD $QQHOL /LOONYLVWLOWĂƒ PLWHQ \KGHNVĂƒQYXRWLDV KDUUDVWHNLOSDKHYRQHQ SLWĂƒLVL UXRNNLD 0LNĂƒ VRSLL \KGHOOH HL ROH K\YĂƒNVL WRLVHOOH +HYRQHQ SLWĂƒĂƒ WXQWHD MD VLWĂƒ SLWĂƒĂƒ WDUNNDLOOD MRWWD UHKXVWXV RQQLVWXX 7HNVWL .DWL +XUPH /HLNNRQHQ NXYDW 7HUKL 3DDYROD

Ainut USA:ssa patentoitu tuote hevosten vatsa- ja suolistohaavaumien hoidossa SUCCEEDÂŽ

HYVINVOINTIA HEVOSILLE www.inthacienda.fi

E

simerkkihevosemme kilpailee esteitä ja koulua helppo B -tasolla. Hevosen viikko-ohjelmaan kuuluu päivittäinen tarhaus omassa tarhassa vajaan viiden tunnin ajan. Ruohoaikana se on puolet tarha-ajastaan laitumella. Hevonen käy este- tai koulukilpailuissa kahtena, kolmena viikonloppuna kuussa. Sen viikkoohjelmaan kuuluu kaksi tyÜpäivää kentällä tai maneesissa, koulutunti, estetunti niinä viikkoina, kun se ei mene kisoihin, maastopäivä, juoksutuspäivä ja lepopäivä. Tallissa jaetaan heinät ja väkirehut neljä kertaa päivässä. Tallin väkirehu on kokokaura ja valita voi joko kuivaa heinää tai säilÜä tai näiden yhdistelmän. Karsinassa on automaattinen juomakuppi ja suolakivi. Hevonen on 164-senttinen puoliverinen ruuna, ei laiska, eikä kuuma. Se on rakenteeltaan normaali ja sitä ratsastaa 170-senttinen aikuinen. Talvella hevosella on kuuden viikon loma valmennuksista ja kilpailuista, jolloin valmennuspäivät korvataan maastossa ratsastamalla. Anneli Lillkvist sanoo, että harrastekilpahevosen voi ajatella tekevän kevyttä tyÜtä. Kuitenkin mallia pitää ottaa myÜs kilpahevosruokinnasta.

Kilpailevan hevosen ruokinnan on oltava monipuolista, jotta se korjaa kilpailujen aikana syntyneet mahdolliset puutostilat.

+HLQĂƒ Ruokinnan perustan muodostaa hyvälaatuinen heinä. Sitä annetaan melko runsaasti, jolloin sillä täytetään suurin osa hevosen ravinnontarpeesta ja pidetään samalla ruoansulatus kunnossa. Sopiva päiväannos on noin 8 kiloa kuivaa tai noin 12 kiloa säilĂśheinää. Hevosille säilĂśheinän kuiva-ainepitoisuuden pitää olla melko korkea, mielellään 40–50 prosenttia. Silloin rehu ei haise voimakkaan happamalta, ja hevoset syĂśvät sitä mielellään.

5XQVDDVWL NDXUDD V\ĂšYLOOH KHYRVLOOH RQ DQQHWWDYD OLVĂƒQĂƒ NDONNLSLWRLVWD NLYHQQĂƒLVWĂƒ Jos mahdollista, hevosta voidaan ruokkia sekä säilĂś- että hyvälaatuisella kuivalla heinällä. Kuiva heinä sopii erityisesti ruoansulatusongelmallisille, esimerkiksi mahahaavasta kärsiville hevosille, koska sen syĂśminen lisää syljen eritystä ja neutraloi mahanesteen happamuutta. Jos näitä ongelmia ei ole, säilĂśheinä on mitä parhainta rehua. Se on pĂślytĂśntä ja hyvin sulavaa. Kuivaheinäannos sopii parhaiten annettavaksi illalla, kun hevosella on rauha pureskella rehua tehokkaasti. Heinän ravintopitoisuuden saa selville vain rehuanalyysillä, jonka perusteella voidaan suunnitella muu ruokinta. Heinän ravintoarvo laskee talteenoton ja varastoinnin vaikutuksesta. Kevättalvella heinässä on vitamiineista jäljellä enää puolet tai vähemmän. Tästä syystä hevosten vitamiinien tarve on suurimmillaan kevättalvella, ennen kuin ne pääsevät ruoholle tai saavat uuden sadon heinää.

9ĂƒNLUHKXW Heinä ei riitä täyttämään esimerkkihevosemme energian tarvetta, Lillkvist antaisi hevoselle myĂśs kauraa. Sopiva määrä on hyvin hevoskohtainen, yksilĂśerot ovat suuria ja kauran laatu vaihtelee suuresti. Hevosta seuraamalla ja muutoksiin reagoimalla lĂśytää varmasti sopivan suuruisen päiväannoksen. Keskimääräinen päiväannos on kevyesti liikkuvalle hevoselle noin kolme kiloa kokokauraa jaettuna mieluiten neljään eri ruokintakertaan. Kaura on kuitu- ja rasvapitoisena viljalajina hevoselle maittava ja melko sulava. Kaikki viljalajit sisältävät vähän valkuaista ja erittäin vähän kalkkia. Niistä puuttuu lähes kokonaan kaksi hevosten tärkeintä vitamiinia, A- ja D-vitamiinit. Âś

ƒÂ?•Â?ƒ••ƒ ›Ž‹ ͡Ͳ ˜—‘†‡Â? Â?‘Â?‡Â?—Â?Â•Â‡ÂŽÂŽÂƒÇĄ Â?›– —‘Â?‡••ƒǤ Č‚ Š‡˜‘•‡Â? Â?ÂĄÂ›Â–Â–ĂšÂƒÂ•Â–Â‡Â‡Â? Â?—Â?ƒ‹Â?‡Â? –¥›†‡Â?Â?›•nj ”‡Š—•ƒ”Œƒ Â?ƒ––ƒÂ?ƒƒÂ? ˜‹–ƒÂ?‹‹Â?‹njǥ Š‹˜‡Â?ƒ‹Â?‡nj Œƒ Â?‹˜‡Â?Â?ÂĄÂ‹Â•ÂƒÂ‹Â?‡nj –ƒ”’‡‡Â?ÇĄ ’‹–‘‹•——Â?•‹Ž–ƒƒÂ? ›Ž‹˜‘‹Â?ƒ‹Â?‡Â? ›Â?Â?ĂšÂ?‡Â?ÇĄ ÂŠÂ‡ÂŽÂŽÂĄÂ˜ÂƒÂ”ÂƒÂ‹Â?‡Â? ˜ƒŽÂ?‹•–—•’”‘•‡••‹ –ƒÂ?ƒƒ ’ƒ”ŠƒƒÂ? Â?ƒŠ†‘ŽŽ‹•‡Â? ÂŠÂ›Â˜ÂĄÂ?•‹Â?¥›–ÚÂ?Ǥ ‹‘Â?—–”‘Â? …–‹˜ Â?‡˜›‡‡Â? Â?¥›––ÚÚÂ? ‹‘Â?—–”‘Â? ’‘”– Â?‹Ž’ƒŠ‡˜‘•‡ŽŽ‡ ‹‘Â?—–”‘Â? ƒ…‹Â?‰ Â?‘˜ƒƒÂ? ”ƒ•‹–—Â?•‡‡Â? ‹‘Â?—–”‘Â? Â?†—”‡ ’‹–Â?ÂĄÂƒÂ‹Â?ƒ‹•‡‡Â? ”ƒ•‹–—Â?•‡‡Â? ‹‘Â?—–”‘Â? ‡Â?‹‘” ‹Â?ÂĄÂĄÂ?Â–Â›Â˜ÂĄÂŽÂŽÂ‡ Š‡˜‘•‡ŽŽ‡ ‹•¥Â?•‹ Â?ÂĄÂ?ÂĄ —†‡˜ƒ”†‹Â? –—‘––‡‡– ‡Ž¥‹Â?ÂŽÂĄÂĄÂ?¥”‹Ž–¥•‹ ‡”‹–›‹•–ƒ”’‡‹•‹‹Â?ÇŁ ƒŽ•ƒÂ?‹… ‹” Š‡Â?‰‹–›•–‡‹ŽŽ‡ ƒŽ•ƒÂ?‹… Š‡Â?‰‹–›•–‡‹ŽŽ‡ Â?›‰ƒ”† ”ƒ‡ Â?ƒŠƒ‘Â?‰‡ŽÂ?‹‹Â? ‘‘ˆ ‹‘–‹Â?‡ Â?ƒ˜‹‘‹ŽŽ‡ ›‘•–‡Â? ƒ•• Ž‹ŠƒÂ?•‹ŽŽ‡ ›‘•–‡Â? ”‘–‡… Ž‹ŠƒÂ?•‹ŽŽ‡ ‡†’Ž‡šΪ ˜‹–ƒÂ?‹‹Â?Â‹ÇŚÂŠÂ‹Â˜Â‡Â?ƒ‹Â?‡˜ƒŽÂ?‹•–‡ ‡– ‰”‘ ›ǥ ˜‡–ƒ‰”‘̡˜‡–ƒ‰”‘ǤĎ?‹ǥ ™™™Ǥ˜‡–ƒ‰”‘ǤĎ?‹ ››Â?–‹ǣ ‡ŽÂ?ƒ ›ǥ ’—ŠǤ ͲʹͲ ͚͡͡ ͳʹʹͲ ™™™Ǥ’‡ŽÂ?ƒǤĎ?‹ǥ –‹Žƒ—Â?•‡–̡’‡ŽÂ?ƒǤĎ?‹

582. ,17$

Lisäksi kaurassa on niukasti E-vitamiinia. Lisävalkuainen on tarpeen nuorille, kasvaville hevosille, imettäville tammoille ja kovassa valmennuksessa oleville hevosille. Kaurassa on kolme kertaa enemmän fosforia kuin kalkkia, vaikka suhde saisi hevosilla olla toisin päin. Siksi runsaasti kauraa syÜville hevosille on annettava lisänä kalkkipitoista kivennäistä. Kokokaura sopii hevoselle hyvin. Litistäminen lisää kauran sulavuutta ja hyväksikäyttÜä vain viisi prosenttia. Litistetyn jyvän entsyymit, vitamiinit ja rasva alkavat reagoida ilman hapen kanssa nopeasti. Kauraa ei pitäisi koskaan litistää tai rouhia enempää kuin viikon annos kerrallaan.

/LVĂƒUHKXW Jos heinä on hyvälaatuista, vähintään 50–55 grammaa sulavaa raakavalkuaista kiloa kohden, ei hevonen tarvitse lisävalkuaista. Lisärehuruokinnan on oltava oikein tasapainotettua, sillä jonkun yksittäisen ravintoaineen yliannostus saattaa olla haitallisempaa kuin lievä puutostila. Vitamiineista kilpahevoselle tärkeim-

/LVĂƒUHKXW NDQQDWWDD VHNRLWWDD PHODVVLLQ WDL DQWDD VHOODLVHQDDQ VLOOĂƒ YLOMDVVD HOL P\ĂšV NDXUDVVD RQ UXQVDDVWL NLYHQQĂƒLVWHQ LPH\W\PLVWĂƒ YDLNHXWWDYLD DLQHLWD mät ovat E-vitamiini ja monet B-ryhmän vitamiineista. Kivennäisistä tärkeimpiä ovat kalsium, magnesium, kupari, sinkki ja seleeni. Runsaasti hikoilevilla hevosilla ja kuumalla ilmalla suolan tarve on suuri. Suolan lisäksi hevoselle on hyvä antaa muitakin elektrolyyttejä. Kuivaheinäruokinnassa olevat hevoset tarvitsevat kevättalvella hevosille kehitetyn monivitamiinilisän. Lisärehut on hyvä antaa hevoselle yhtä aikaa, jotta ne edesauttavat toinen toistensa imeytymistä ja hyväksikäyttÜä. Lisärehut kannattaa sekoittaa esimerkiksi melassiin tai antaa sellaisenaan, sillä viljassa ja kaurassa on runsaasti kivennäisten imeytymistä vaikeuttavia aineita. Ruokinnan kulmakivet ovat siis hyvä-

laatuiset perusrehut, vitamiinit ja kivennäiset. Muut rehut, kuten ruoho, porkkana ja viherrehu monipuolistavat ruokavaliota ja piristävät mieltä. Muutaman tunnin päivittäinen laiduntaminen ei vaikuta merkittävästi ruokintaan. Jos hevonen lihoo, kannattaa vähentää tasaisesti kaikkia rehuja. On tärkeä huomioida, etteivät heinäannokset ole koskaan liian pienet. On turvallisempaa vähentää väkirehua, kunhan muistaa, että hevonen tarvitsee kilpailusuoritukseen muutakin kuin suuren mahan. Ruohoa syÜtettäessä voi heinäannoksia vähentää. Ruohon vesipitoisuus on korkea, joten pienissä määrissä ei ole paljon energiaa. Ruoho on parasta lisärehua kaikille hevosille. X

3LWĂƒĂƒNĂš UHKXVWXVWD PXXWWDD YDOPHQQXVORPDQ DMDNVL" .LOSDLOXMHQ MD ODMLKDUMRLWWHOXQ YĂƒOLVHOOĂƒ YDOPHQQXVORPDOOD KHYRVHQ UXRNLQWD RQ K\YĂƒ SLWĂƒĂƒ PDKGROOLVLPPDQ PRQLSXROLVHQD NRVND VLOORLQ NRUMDWDDQ NLOSDLOXMHQ MD YDOPHQQXNVHQ DLNDQD V\QW\QHHW PDKGROOLVHW SXXWRVWLODW 9DOPHQQXVORPDQ DMDNVL RQ V\\WĂƒ ODVNHD YĂƒNLUHKXDQQRNVLD PLNĂƒOL ORPDOOD HL HVLPHUNLNVL MDWNHWD SLWNLHQ PDDVWRNĂƒYHO\MHQ WHNHPLVWĂƒ 3LWĂƒĂƒNĂš KHLQĂƒPĂƒĂƒUĂƒĂƒ OLVĂƒWĂƒ NRYLOOD SDNNDVLOOD" -RV SDNNDVHW YDLNXWWDYDW OLLDNVL VH QĂƒN\\ ODLKWXPLVHQD 6LOORLQ YRL OLVĂƒWĂƒ KLHPDQ KHLQLĂƒ MRWWD KHYRQHQ YRL PXRGRVWDD OLVĂƒĂƒ OĂƒPSĂšHQHUJLDD 6RSLYDW OLVĂƒPĂƒĂƒUĂƒW OĂš\W\YĂƒW KHYRVHQ NXQWRD VHXUDDPDOOD 3LWĂƒĂƒNĂš NLVRLKLQ YDOPLVWDXWXD HVLPHUNLNVL HOHNWURO\\WWHMĂƒ PHODVVLD WDL PXLWD OLVLĂƒ DQWDPDOOD" (OHNWURO\\WWLHQ HQQDNNRWDQNNDXNVHVWD HL ROH K\ĂšW\Ăƒ 7ĂƒUNHLQWĂƒ RQ NRUYDWD KLHQ PXNDQD SRLVWXYDW UDYLQWRDLQHHW VXRULWXNVHQ MĂƒO NHHQ 6XRODQ V\ĂšWWĂƒPLVWĂƒ MRSD OLHYLQĂƒ \OLDQQRNVLQD VXRVLWHOODDQ HULW\LVHVWL KHYRVLOOH MRWND MXRYDW KXRQRVWL (VLPHUNLNVL \NVL ĂƒK N\Q V\LVWĂƒ YRL ROOD KHYRVHQ QLXNND MXRPLQHQ 6LOORLQ VXROLVWRVVD OLLNNXYD UHKXPDVVD HL ROH ULLWWĂƒYĂƒQ NRVWHDD HLNĂƒ HWHQH QRUPDD OLVWL /LLDOOLVXXWHHQ HL WLHWHQNĂƒĂƒQ WĂƒVVĂƒNĂƒĂƒQ DVLDVVD SLGĂƒ PHQQĂƒ <OLVXXUHW VXROD DQQRNVHW HVLPHUNLNVL QXROXNLYHQ MDWNXYD OLWNLPL QHQ DLKHXWWDD HOLPLVWĂšVVĂƒ RQJHOPLD

9DQKHQHYDQ KHYRVHQ HULW\LVWDUSHHW 0$$ -$ (/,17$59,.(7$/28'(1 WXWNLPXVNHVNXNVHQ KH YRVWHQ UXRNLQWDDQ HULNRLVWXQXW WXWNLMD 0DUNNX 6DDVWDPRLQHQ NHUWRR HWWÃ KHYRVHQ LNÃÃQW\PLVHVVÃ VXXULQ KDDVWH RQ KDPSDL GHQ NXQWR 7ÃPÃQ SÃLYÃQ LNÃKHYRVLOOD KDPSDLWD RQ KRLGHWWX MR QXRUHVWD SLWÃHQ MD QH RYDW YDQKDQDNLQ YLHOÃ K\YÃVVÃ NXQQRVVD +DPSDLGHQ MD SXUHVNHOXQ KHLNHQW\HVVÃ UHKXMHQ VXODYXXWHHQ MD SXUHVNHOWDYXXWHHQ RQ NLLQQLWHWWÃYÃ KXRPLRWD ,NÃÃQW\PLVHQ YDLNXWXVWHQ DONDPLQHQ RQ \NVLOùOOLVWÃ PXWWD \OHHQVÃ KHYRQHQ DONDD YDQKHWD QRLQ YXRGHQ LNÃLVHQÃ 0RQL KHYRQHQ RQ K\YÃNXQWRLQHQ MD K\YÃ UHKXQNÃ\WWÃMÃ YLHOÃ UHLOXVWL \OL YXRWLDDQD +HYRVHQ SDNVXVXROHQ WRLPLQWD YRL YÃKLWHOOHQ UXYHWD KHLNNHQHPÃÃQ MRWHQ UHKXMHQ VXODYXXWHHQ RQ NLLQQLWHWWÃ YÃ KXRPLRWD 3DNVXVXROHVWD LPH\W\\ NLYHQQÃLVLVWÃ IRVIRUL MRWHQ VHQ ULLWWÃYÃVWÃ VDDQQLVWD RQ K\YÃNVLNÃ\WùQ KHLNNHQHPLVHQ P\ùWÃ KXROHKGLWWDYD 2KXWVXROHVWD LPH\W\YLVWÃ UDYLQWRDLQHLVWD KHLNNHQHH YDONXDLVHQ VXODYXXV HOL YDONXDLVWD RQ ROWDYD ULLWWÃYÃVWL +HYRVHOOH ULLWWÃYÃQ UHKXPÃÃUÃQ DUYLRLPLVHNVL SLWÃÃ WLHWÃÃ KH YRVHQ SDLQR .HY\HVVÃ VÃÃQQùOOLVHVVÃ NÃ\WùVVÃ ROHYD KHYRQHQ SÃUMÃÃ SHO NÃOOÃ K\YÃODDWXLVHOOD KHLQÃOOÃ +HLQÃQ SLWÃÃ ROOD KHQWRNRUWLVWD MD VHQ HQHUJLD DUYRQ ROOD ŋ PHJDMRXOHD PXXQWRNHOSRLVWD HQHUJLDD UHKXQ NXLYD DLQHNLORD NRKWL WÃ\GHQQHWW\QÃ KHYRVLOOH VRSLYDOOD NLYHQQÃLVVHRNVHOOD +HLQÃVWÃ WXOHH ULLWWÃYÃVWL HQHUJLDD NXQ VLWÃ DQQHWDDQ QRLQ SXROLWRLVWD NLORD KHYRVHQ VDWDD SDLQRNLORD NRKWL +HLQÃQ RKHOOD RVDQ HQHUJLDVWD YRL DQWDD NRNRNDXUDQD 6RSLYD PÃÃUÃ RQ NLORVWD SXROHHQWRLVWD SÃLYÃVVÃ NLYHQQÃLVVHRNVHQ RKHOOD .DXUDQ PÃÃUÃ ULLSSXX KHLQÃQ ODDGXVWD MD NRNR UHKXDQQRNVHQ HQHU JLDWDVR KHYRVHQ OLKDYXXVNXQQRVWD VHNÃ YLUH\GHVWÃ (QHUJLDD UDMRL WHWDDQ MRV KHYRQHQ OLKRR WDL WXQWXX OLLDQ YLUHÃOWÃ YÃKHQWÃPÃOOÃ VH NÃ KHLQÃQ V\ùWWÃPLVWÃ HWWÃ NDXUDD 9LUH\WWÃ UDMRLWWDD P\ùV ULLWWÃYÃ OLLNXQWD ,ÃNÃVNLQ KHYRQHQ YRL ROOD UHLSDV MD KDOXNDV OLLNNXPDDQ -RV KHYRVHOOD RQ KDPPDVRQJHOPLD SLWÃÃ VLOOH V\ùWWÃÃ HULW\LVHQ OHKWHYÃÃ KHLQÃÃ MD NDXUD YRLGDDQ OLWLVWÃÃ +HYRQHQ HL WDUYLWVH UXRNLQQDQ PRQLSXROLVWDMLD -RV KHLQÃ RQ NRUWLVWD HOL YDQKDQD NRUMDWWXD YRL XPPHWXNVHQ HVWÃPLVHNVL MD VXROHQ WRLPLQQDQ HGLVWÃPLVHNVL DQWDD YHKQÃOHVHWWÃ -RV KHLQÃ RQ KXRQRD HOL VHQ YDONXDLVDUYR RQ DOOH SURVHQWWLD RQ UXRNLQWDD WÃ\GHQQHWWÃYÃ 9LWDPLLQLHQ K\YÃNVLNÃ\WWù KHLNNHQHH YDQKRLOOD KHYRVLOOD 0LNÃOL KHYRQHQ HL SÃÃVH V\ùPÃÃQ UXRKRD NHVÃOOÃ WDUYLWVHH VH $ ' MD ( YLWDPLLQLWÃ\GHQQ\VWÃ YXRGHQ \PSÃUL ŋ 9DQKRLOOH KHYRVLOOH RQ VXXQQLWHOWX RPLD UHKXMD 1LLWÃ YRL NÃ\WWÃÃ MRV WXQWXX HWWÃ QLLOOÃ SÃÃVHH SDUHPSDDQ WXORNVHHQ NXLQ PXXOOD UXRNLQQDOOD 1LLVVÃ RQ RWHWWX KXRPLRRQ LÃNNÃÃQ KHYRVHQ UDYLQWRDLQHLGHQ K\YÃNVLNÃ\WùVVÃ MD DLQHHQYDLKGXQQDVVD WDSDKWX YDW PXXWRNVHW 6HQLRULUHKXLKLQ HL ROH WDUYHWWD VLLUW\Ã SHONÃVWÃÃQ KHYRVHQ LÃQ YXRNVL YDDQ YDVWD VLWWHQ NXQ WDYDOOLVHW UHKXW HLYÃW QÃ\WÃ ULLWWÃYÃQ +HYRVHQ XONRLVHVWD NXQQRVWD NDUYDSHLWH ROHPXV YLUH\VWLOD XORVWHHQ NLLQWH\V OLKDYXXVNXQWR YRL SÃÃWHOOÃ RQNR KHYRQHQ RLNHLQ UDYLWWX MD WÃ\GHQWÃÃ UHKXVWXVWD VHQ PXNDDQ X 7DXOXNNR KHYRVHQ OLKDYXXVNXQQRQ DUYLRLQWLD YDUWHQ ZZZ PWW ğ UHKXWDXOXNRW RVDVVD KHYRVWHQ UXRNLQWDVXRVLWXNVHW

D RQ -RV KHYRVHOO HOPLD KDPPDVRQJ ùWWÃÃ SLWÃÃ VLOOH V\ ÃÃ WHY HULW\LVHQ OHK XUD KHLQÃÃ MD ND Ã WÃ YRLGDDQ OLWLV

OLDENBURGER

CROWN JEWELS

*Tausendundeine Nacht, musta tamma, *06, isä Don Schufro - emänisä Rubinstein

30. 09. – 1. 10. 2011

75. Eliittihuutokauppa • 60 huippuhevosta • 40 laatuvarsaa • 1 huippuponi

*Bella Vista, ruunikko tamma, *07, isä Balou du Rouet - emänisä Sandro Khan

17. – 19. 11. 2011

Kantakirjaus ja huutokauppa 3. 12. 2011

51. Yleishuutokauppa

OLDENBURGER PFERDE ZENTRUM VECHTA Grafenhorststr. 5 · 49377 Vechta · Germany Tel.: + 49 -44 41 -93 55 - 12 / -31 Fax: + 49 -44 41 -93 55-55

www.oldenburger-pferde.com

(/ g ,1/ g g. g5,

+HYRVHOOD RQ ĂƒKN\ gKN\OOĂƒ WDUNRLWHWDDQ NLSXWLODD MRQND V\\ RQ KHYRVHQ YDWVDRQWHORVVD \OHLVLPPLQ VXROLVWRVVD .LSX YRL MRVNXV KDUYRLQ MRKWXD P\ĂšV YDWVDNDOYROWD NRKGXVWD PXQDVDUMRLVWD WDL PXQXDLVLVWD gKN\ YRL DLKHXWXD PRQHVWD HUL V\\VWĂƒ 7HNVWL 5LLWWD 0DUL 7XODPR <OLRSLVWROOLVHQ +HYRVVDLUDDODQ MRKWDMD SURIHVVRUL 'LSORPDWH (XURSHDQ &ROOHJH RI 9HWHULQDU\ 6XUJHRQV KHYRVVDLUDXNVLHQ HULNRLVHOĂƒLQOĂƒĂƒNĂƒUL NXYDW 6RQMD KROPD

T

utkimusten ja seurannan avulla on kyetty tunnistamaan ähkyn yhteys esimerkiksi talli- ja tarhausoloihin, ravinnon- ja vedensaantiin, stressiin ja liikuntaan, eli yleisesti hevosen pitoon liittyviin asioihin sekä rotuun, ikään ja sukupuoleen, eli hevosesta itsestään johtuviin syihin. Hevosen luontainen käyttäytyminen liittyy laumaan ja vapaana kulkemiseen. Luonnon olosuhteissa vapaana liikkuva hevonen syĂś ja kävelee suurimman osan vuorokaudesta. Sen ruoansulatuskanava, mahalaukku ja suolisto ovat kehittyneet jatkuvaa rehun vastaanottoa ja sulatusta varten. Rehumuutokset tapahtuvat luonnossa vähitellen. Vapaan hevosen itse hankkiessa ravintonsa ruokinnan muutokset tapahtuvat hitaasti sekä keväällä vihreään rehuun että syksyllä kuivaan rehuun siirryttäessä. Hevosen mahalaukku on pieni, se vetää vain 10–15 litraa ja sen seinämä erittää rehun sulatukseen tarkoitettua suolahappoa koko ajan. Jos mahalaukku on kauan tyhjillään, suolahappo ärsyttää mahalaukun seinämää aiheuttaen sin-

ne mahahaavoja. Tutkimusten mukaan mahahaava voidaan helposti aikaansaada paastottamalla hevosta.

3DUDV HKNĂƒLV\NHLQR SäännĂśllinen, useita kertoja päivässä tapahtuva ruokinta on mahahaavan ja suolistohäiriĂśiden paras ehkäisykeino. Suoliston hyvinvointi on yhtä lailla riippuvainen säännĂśllisestä ruokinnasta ja liikunnasta. Ruokinnan tulisi olla säännĂśllistä, useita kertoja päivässä tapahtuvaa ja kaikki rehumuutokset ja siirtymät rehusta toiseen tulee tehdä vähitellen, totuttaen hevosen suolisto asteittain näihin muutoksiin.

$VLDQWXQWHYD WXWNLPXV MD KRLWR RQ VDDWDYD WHKW\Ăƒ WXQQLQ VLVĂƒOOĂƒ Amerikkalaisessa ähkytutkimuksessa, jossa 1 500 hevosta seurattiin usean vuoden ajan, tärkeimmiksi syiksi äh-

kyille nousivat muutokset hoidossa, ruokinnassa tai liikunnassa. Jopa rehuerän muutos tai väkirehun laadun muuttuminen oli ähkyoireita laukaiseva tekijä.

gKN\W\\SLW Yleisimmät hevosen ähkyjen tyypit ovat tukos, kuten ummetus sekä hiekka tai asennonmuutos, yleisimmin paksusuolessa. Vakavia ja rajuoireisia ovat suolen kiertymät kuten ohutsuolen tai paksusuolen kierre sekä sisäiset tai ulkoiset tyrät, jolloin yleensä ohutsuoli tunkeutuu vatsaontelossa olevaan aukkoon tai esimerkiksi oreilla nivusaukkoon kiertyen ja kuroutuen sinne, jolloin myÜs suolen verenkierto tukkeutuu. Tila on vakava kun suoli kuolioituu. Hevoset ilmentävät kipua eri tavoin ja yksilÜllisesti. Yleisesti, mitä ankarampi kipu on, sen vakavampi ähkytila on. Ensimmäinen kysymys hevosen saadessa ähkyn on: Millaiset ovat hevosen oireet? Terve maalaisjärki on oiva apu arvioinnissa. Tukos ja ummetus oireilevat alussa yleensä lievästi ja kipu syntyy vähitellen, kun tukoksen etupuolelle kertyy kaasua ja nesteitä, jotka laajentavat suolta. Tila voi pitkittyessään johtaa esimerkiksi paksusuolen asennonmuutoksiin, jotka ovat hevosella hyvin yleisiä ähkyjen syitä.

KRLWRRQ WXQQLVVD Tyypillisiä lievän ähkyn oireita ovat hevosen syÜmättÜmyys, se voi myÜs käydä makuulle ja makailla kyljellään, kävellä karsinassa ja katsella kylkiään, potkia mahansa alle tai yrittää piehtaroida. Suolen kiertymät ja kuroutumat aiheuttavat yleensä vakavampia ja jopa hallitsemattomia kipuoireita. Hevonen

7RLVWXYD SLHKWDURLQWL YRL ROOD ĂƒKN\Q RLUH

tamaan sinua. Ulosteen määrä ja laatu on hyvä tutkia. Hevosen kävelyttämisestä ja piehtaroinnin estämisestä ähkyn aikana on monta eri mielipidettä. Itse olen aina suositellut hevosen kävelyttämistä, mieluiten ylä- ja alamäkeen. Tämä voi edesauttaa suoliston toimintaa ja antaa omistajalle mahdollisuuden tarkkailla kipuoireita eläinlääkäriä odotellessa. Piehtarointia ei voida estää, jos hevonen väkisin menee makuulle. Piehtarointi voi johtaa paksusuolen asennonmuutoksiin, mutta toisaalta myÜs laukaista niitä.

0LOORLQ RQ OHLNDWWDYD"

6XROLVWRQ K\YLQYRLQWL RQ ULLSSXYDLQHQ VĂƒĂƒQQĂšOOLVHVWĂƒ UXRNLQQDVWD MD OLLNXQQDVWD on todella kipeä ja tuskainen, se voi hikoilla ja heittäytyä väkisin makuulle. Tällainen hevonen tulee tutkia ja lääkitä eläinlääkärin toimesta mahdollisimman pian tai lähettää heti klinikalle, jos hevosen kuljettaminen on mahdollista ja sille turvallista. Eläinsuojelulaki tulee tällĂśin huomioida. Joskus hevonen lĂśydetään aamulla karsinasta totisena, ja sen kehossa on merkkejä ankarasta piehtaroinnista yĂśn aikana. Näitä ovat ihovauriot silmäkulmissa ja ulkonevissa ruumiinosissa, esimerkiksi lonkissa. MyĂśs tällainen hevonen on ehdottomasti tutkittava heti. Ă„hkyn aikarajana pidetään maksimissaan 24 tuntia. Asiantunteva tutkimus ja hoito on saatava tehtyä 24 tunnin sisäl-

lä, ellei ähky ole lauennut. â€?Ă„lä anna ähkyhevosen nähdä toista auringonlaskuaâ€?.

.XQ RLUHHW DONDYDW Miten toimia kun oireet ilmenevät? Hevosen kipukäyttäytyminen ja sen tyyppi on hyvä huomioida. Itseään ei saa vaarantaa hevosen oireillessa. Omistaja voi mitata hevosen lämmÜn peräsuolesta sekä sydämen lyÜntitiheyden, joka saadaan alaleuasta keskeltä leukaperää tai vuohisen takasisäsivulla olevasta valtimosta tunnustellen. Omistaja voi myÜs kuunnella kuuluvatko suolistoäänet painamalla korvansa vatsaonteloa vasten molemmin puolin hevosta. Tee tämä varoen ja huomioi hevosen kiputilan aste, jotta se ei pääse vahingoit-

gKN\WLODVWR <OLRSLVWROOLVHVVD KHYRVVDLUDDODVVD WHKWLLQ WXWNLPXV YXRVLQD Ĺ‹ VXRULWHWXLVWD KHYRVHQ ĂƒKN\OHLNNDXNVHVWD MD QLL GHQ SLWNĂƒDLNDLVLVWD VHXUDQWDWXORNVLVWD XVHDPPDQ YXRGHQ DMDO WD OHLNNDXNVHQ MĂƒONHHQ 2KXWVXROLSHUĂƒLVLĂƒ ĂƒKN\MĂƒ ROL NDSSDOHWWD QRLQ SURVHQWWLD MD SDNVXVXROLSHUĂƒLVLĂƒ NDSSDOHWWD SURVHQWWLD +HYRVLD NRWLXWHWWLLQ HOL QRLQ SURVHQWWLD RKXWVXROLSHUĂƒLVLVWĂƒ ĂƒKN\LVWĂƒ MD NDSSDOHWWD HOL SURVHQWWLD SDNVXVXROLSHUĂƒLVLVWĂƒ ĂƒKN\LVWĂƒ 'LDJQRRVLQ MD OHLNNDXVSĂƒĂƒWĂšNVHQ YLLYĂƒVW\PLQHQ VHNĂƒ SLWNĂƒ NXO MHWXVPDWND HOĂƒLQVDLUDDODDQ VHOLWWĂƒYĂƒW WXORVWD 7RLVDDOWD RKXW VXROLSHUĂƒLVLVWĂƒ ĂƒKN\KHYRVLVWD \OL SURVHQWWLD MD SDNVXVXROL SHUĂƒLVLVWĂƒ SURVHQWWLD ROL SDODXWXQXW VDPDDQ NĂƒ\WWÚÚQ MD ROL MRSD SDUHPPDOOD VXRULWXVWDVROOD NXLQ HQQHQ OHLNNDXVWD 8XVLD ĂƒKN\MĂƒ WXWNLPXNVHPPH KHYRVLOOD ROL YĂƒKHPPĂƒQ

Ratkaiseva kysymys on, onko ähky ohimenevä, onko se hoidettavissa lääkkeillä vai tarvitaanko leikkaushoitoa. Suuri osa ähkyistä laukeaa itsestään tai lääkinnällisillä hoidoilla. Vain noin viisi prosenttia ähkyhevosista päätyy leikkauspĂśydälle. Ă„hkyn yleisyydestä huolimatta ähkykuolleisuus on hevosilla vain alle seitsemän prosentin luokkaa. Eläinlääkärin on hyvä tutkia hevonen jos oireet eivät häviä parissa, kolmessa tunnissa. Hevosen yleistila ja ähkyn syy arvioidaan. Onko se ohutvai paksusuoliperäinen? Ultraäänitutkimus on hyvä apukeino suolen liikkeiden selvittämisessä. Usein ohutsuoliperäisessä ähkyssä mahalaukku täyttyy. Hevonen ei pysty oksentamaan kuin poikkeustapauksissa, ja nenänieluletkun avulla voidaan estää mahalaukun repeäminen. Jos hevosen tila vaatii leikkaushoitoa, on päätĂśs hyvä tehdä varhaisessa vaiheessa. Jos hevonen on vakuutettu, Âś

YHUUDWWXQD NDQVDLQYĂƒOLVLLQ WXWNLPXNVLLQ HLNĂƒ XXVLQWDOHLNNDXN VLD WDUYLWWX \KGHOOHNĂƒĂƒQ /ĂƒKHV SURVHQWWLD KHYRVWHQ RPLV WDMLVWD SLWL ĂƒKN\Q OHLNNDXVKRLGRQ NXVWDQQXNVLD VXKWHXWHW WXQD KHYRVHQ Q\N\LVHHQ YRLQWLLQ NĂƒ\WWÚÚQ MD W\ĂšPĂƒĂƒUĂƒĂƒQ NRKWXXOOLVLQD 9DUKDLQHQ GLDJQRVRLQWL MD KRLWR RYDW ĂƒKN\WDSDXNVHVVD HQ QXVWHHQ NDQQDOWD ROHQQDLVLD 2OL NXLWHQNLQ LODKGXWWDYDD WR GHWD HWWĂƒ OHLNNDXNVHVWD NRWLXWXQHHW KHYRVHW WRLSXLYDW SLWNĂƒ DLNDLVHVVD VHXUDQQDVVD NĂƒ\WWĂšWDUNRLWXNVHHQVD K\YLQ WDL MRSD HULQRPDLVHVWL 0HUNLWWĂƒYĂƒĂƒ ROL HWWĂƒ KXRQRQ WDL WRLYRWWRPDQ HQQXVWHHQ YXRNVL OHLNNDXVSĂš\GĂƒOOH WDL KHWL WRLSXPLVDLNDQD HOĂƒLQVDLUDDODVVD MRX GXWWLLQ ORSHWWDPDDQ KHYRVWD RKXWVXROLSHUĂƒLVLVWĂƒ ĂƒKN\LVWĂƒ HOL SURVHQWWLD MD KHYRVWD HOL SURVHQWWLD SDNVXVXROLSH UĂƒLVLVWĂƒ ĂƒKN\LVWĂƒ <KWHHQVĂƒ MRXGXWWLLQ ORSHWWDPDDQ KHYRVWD HOL SURVHQWWLD OHLNDWXLVWD KHYRVLVWD

ffff

puh. 010 402 7700

(/ g ,1/ g g. g5,

omistajan tulee tuntea vakuutusehdot, sillä jotkut vakuutukset edellyttävät ähkyn leikkausta, jos tila sitä vaatii. Leikkaushoito on kallista ja siihen kohdistuu suuri jälkihoidon ja komplikaatioiden riski, kuten neste- ja tehohoidon suuri tarve, suolen toimimattomuus ja haavatulehdus. Leikkauksen kustannukset kasvavat, jos komplikaatioita ilmenee. X

/XNLMDN\V\P\V \OLSDLQRVWD MD &XVKLQJLQ WDXGLVWD +,332.6(66$ 6,98//$ WRGHWWLLQ HWWÃ \OLSDLQR DLKHXWWDD &XVKLQJLQ WDXWLD 1ÃLQKÃQ HL NXLWHQNDDQ ROH YDDQ &XVKLQJLQ WDXGLQ DLKH XWWDD DLYROLVÃNNHHQ K\YÃODDWXLQHQ UDXKDVNDV YDLQ HOL DGHQRRPD .DVYDLQ HL V\QQ\ \OLUXRNLQQDV WD +HYRVHQ PHWDEROLVHVWD RLUH\KW\PÃVWÃ RQ YXR VLD VLWWHQ HQJODQQLNVL NÃ\WHWW\ WHUPLÃ ńSHULSKHUDO &XVKLQJłV GLVHDVHń PXWWD VDLUDXNVLHQ V\\W RYDW HULODLVHW 7HUPLÃ HL ROH DLNRLKLQ NÃ\WHWW\ PHWDEROL VHVWD RLUH\KW\PÃVWÃ NXQ VDLUDXNVLHQ V\QW\WDYRLV WD RQ VDDWX OLVÃÃ WLHWRD /LKDYLOOH KHYRVLOOH VXRVLWHOWLLQ OXRPXWXRWHWWXD KHLQÃÃ /XRPXKHLQÃ VLVÃOWÃÃ SDOMRQ VRNHUHLWD NRV ND W\SSLODQQRLWXNVHQ MÃÃGHVVÃ QLXNDNVL QXUPLNDV YLW YDUDVWRLYDW NRUVLLQVD VRNHULD 7\\SLOOLQHQ OXRPXKHLQÃ HL ROH VRNHULHQVD YXRNVL WXUYDOOLVLQ UHKX OLKDYLOOH \NVLOùLOOH MRLOOD RQ NRUNHD NDYLRNXXPHULVNL $LHPPLQ +LSSRNVHVVD VXRVLWHO WX VRNHULSLWRLVXXV NRUNHLQWDDQ SURVHQWWLD NDU NHDUHKXQ NXLYD DLQHHVWD RQ WXUYDOOLQHQ XVHLPPLO OH OLKDYLOOH KHYRVLOOH .XQ OXRPXWXRWHWWXD NXLYDD MD VÃLOùKHLQÃÃ RQ DQDO\VRLWHWWX VRNHULQ PÃÃUÃ RQ YDLKGHOOXW MD SURVHQWLQ YÃOLOOÃ $17(52 783$0g., 9$67$$ /XRPXKHLQÃ WRGHOODNLQ XVHLQ RQ VRNHULSLWRLVWD 3DUHPSL ROLVL SXKXD YÃKÃHQHUJLVHVWÃ KHLQÃVWÃ 7DLWDD NXLWHQNLQ ROOD QLLQ HWWÃ OLLND UXRNLQWD MD OLL NDOLKDYXXV NXONHYDW NÃVL NÃGHVVÃ MD PDWDODVR NHULVHVWL UXRNLWWX \OLOLKDYD KHYRQHQ RQ YDDUDVVD +HYRQHQ N\OOÃ PHWDERORL YDONXDLVHVWD MD UDVYDVWD VRNHULD WDUSHLVLLQVD +LLOLK\GUDDWLW WÃ\WWÃYÃW WDYDQRPDLVLOOD UH KXLOOD YDOWDRVDQ KHYRVHQ HQHUJLDQWDUSHHVWD 6HXUDDYDNVL WXOHYDW YDONXDLVDLQHHW MD YLLPHLVH QÃ UDVYD MRQND RVXXV RQ PDUJLQDDOLQHQ VRNHUHLKLQ YHUUDWWXQD /XRQQRQWLODLVLOOD KHYRVLOOD HL ROH RQJHO PLD YDLNND KLLOLK\GUDDWWLHQ RVXXV RQ SURVHQW WLD UHKXLVWD &XVKLQJLQ WDXWL WDL V\QGURRPD RQ DLYROLVÃNNHHQ WDL OLVÃPXQXDLVHQ VDLUDXV MRND QÃ\WWÃÃ ROHYDQ NR YDVWL OLVÃÃQW\PÃVVÃ KHYRVSRSXODDWLRVVDPPH 2Q V\\WÃ N\V\Ã VHOLWWÃYÃWNù VHQ \OHLVW\PLVWÃ UDYLW VHPXNVHOOLVHW \OLO\ùQQLW HLYÃWNÃ YDLQ VDWXQQDLVHW DGHQRRPDW UDXKDVHVVD

& 6,2 +$0,1$ %$ 67 ,21, +25 6( )(67 , 9$/

5XRWVL QRXVL 1DWLRQVĹ‚ &XSLQ VDUMDMRKWRRQ 6XRPHQ 1DWLRQVÄŁ &XS UDWNDLVWLLQ +DPLQDVVD NLOSDLOXQ KLVWRULDVVD KDUYLQDLVHVVD XXVLQQDVVD MRVVD PLWWDD WRLVLVWDDQ RWWLYDW 5XRWVLQ 3HGHU )UHGULFVRQ MD +ROODQLQ +HQN YDQ GH 3RO MRND YHL YRLWRQ +ROODQWLLQ 7HNVWL 1HQQH +DOOPDQ NXYDW -; IRWR 65/

+HQN YDQ GH 3RO .LUID GH .UHLVNHU NRWLXWWLYDW YRLWRQ +ROODQWLLQ SXKWDDOOD XXVLQQDOOD

N

ations´ Cup -joukkuekilpailu oli suomalaisten osalta pettymys. Suomi jäi kilpailussa viimeiseksi 84 virhepisteellä. Joukkueessa ratsastivat Raimo Aaltonen, Ville Kulkas, Jessica Timgren ja Joonas Vaahtera, jonka suoritus ensimmäisellä kierroksella hylättiin kahden kieltäytymisen vuoksi. Vaahtera kilpaili ensimmäistä kertaa tällä tasolla. Vain Timgren ylsi tasolleen. Suomen joukkueen ratsastajat paransivat suorituksiaan toisella kierroksella, mutta se ei riittänyt nostamaan joukkueen sijoitusta.

7LXNND WDLVWHOX Nations´ Cupin voitti yhden pisteen erolla Hollanin joukkue. Sekä Hollanti että Ruotsi lähtivät uusintaan yhdeksällä virhepisteellä. Ruotsi jäi kakkoseksi aikavirheen vuoksi. Hollanti ja Ruotsi pitivät yllä jännitystä kilpailun alusta asti. Ensimmäisen kierroksen jälkeen Hollanti johti Ruotsia yhdellä pudotuksella. Kakkossijallaan Ruotsi nousi Nations´ Cup -sarjan johtoon. Joukkueessa ratsasti kaksi olympiaratsastajaa, joista Peder Fredricson sai joukkuehopeaa Ateenassa ja hänen puolisonsa Lisen BrattFredricson ratsasti Sydneyssä.

6XRPHQ KXLSXW SRLVVD Ennakkotiedoista huolimatta Suomen huippunimet loistivat poissaolollaan; Anna-Julia Kontio valmistautui nuorten EM-kilpailuihin, Nina FagerstrÜm kilpaili edellisenä ja seuraavana viikon-

-HVVLFD 7LPJUHQ MD =DQUD = K\SSĂƒVLYĂƒW 1DWLRQVÄŁ&XSLQ YDNXXWWDYDVWL

&6,2 )(, 1DWLRQVÄŁ &XS RI )LQODQG FP +ROODQWL 5XRWVL ,WDOLD 7DQVND 1RUMD 6XRPL 9LOOH .XONDV 9LFWRU\ 0 -RRQDV 9DDKWHUD &LQFLQDWWL K\O HL OĂƒKW 5DLPR $DOWRQHQ 3RO\Ä&#x;QR -HVVLFD 7LPJUHQ =DQUD =

1DWLRQVÄŁ &XSLQ VĂƒĂƒQQĂšLVWĂƒ

loppuna viiden tähden tasolla Euroopassa ja Mikael ForstÊnin käsivamma ei ehtinyt parantua Haminaan mennessä.

9DDWLYD NLOSDLOX Hollannin ja Ruotsin joukkueet kiittivät Bastionin kisajärjestelyjä ja tunnelmaa. Iranilaisen ratamestarin Hossein Sha-

fieen pikkutarkasti suunnittelema rata oli heidän mielestään vaativa, mutta ei liian vaikea. Tuomaristo joutui muuttamaan radan 70 sekunnin enimmäisaikaa kolmella sekunnilla, sillä Bastionin kohtalaisen pienikokoisella kentällä oli vaikea pitää yllä ihanneajan vaatimaa tempoa. X

-RXNNXHHVHHQ NXXOXX QHOMĂƒ UDWVDVWD MDD MRLGHQ WXORNVLVWD NROPH SDUDVWD ODVNHWDDQ PDDQ WXORNVHHQ HQVLPPĂƒL VHOOĂƒ NLHUURNVHOOD 7RLVHOOH NLHUURNVHOOH MRXNNXHHQMRKWDMD YDOLWVHH NROPH UDWVXNNRD MRLGHQ NDLN NLHQ WXORNVHW ODVNHWDDQ \KWHHQ 0LNĂƒOL MRNX MRXNNXHHQ NROPHVWD MĂƒVH QHVWĂƒ MĂƒĂƒ WRLVHOOD NLHUURNVHOOD LOPDQ WXORVWD MRXNNXH K\OĂƒWĂƒĂƒQ 0LNĂƒOL NLOSDLOXVVD XXVLWDDQ YRLWRVWD MRXNNXHHQMRKWDMD YDOLWVHH WHKWĂƒYĂƒĂƒQ \KGHQ UDWVXNRQ

+ROODQQLQ YRLWRNDV MRXNNXH +HQN YDQ GH 3RO .LUID GH .UHLVNHU 3LHW 5DLMPDNHUV -U 9DQ 6FKLMQGHOĹ‚V 9DOHQWLQR -XU 9ULHOLQJ 6LVVL YDQ 6FKXWWHUVKRI )UDQV :LMODDUV 8GR

Âś

+$0,1$ %$ 67 ,21, +25 6( )(67 , 9$/

+RVVHLQ 6KDILHH

5DWDPHVWDUL ,UDQLVWD +RVVHLQ 6KDILHH DKNHURL +DPLQDVVD HULODLVWD UDWDD 7HNVWL MD NXYD 1HQQH +DOOPDQ

H

amina Bastioni Horse Festivalin ratamestari oli iranilainen Hossein Shafiee, jolle Hamina oli hänen omien sanojensa mukaan erittäin mielenkiintoinen ja hieno kokemus. Shafiee kertoo myös saaneensa radoiltaan myönteistä palautetta ratsastajilta, myös niiltä, jotka eivät niillä menestyneet. FEI Nations´ Cupin radan lisäksi Shafiee oli suunnitellut myös muut Bastionin radat , yhteensä 19 luokkaa. Nations´ Cupin tiukan radan moni suoritti virheettä, mutta puomit putosivat usein kolmoissarjassa. Nuori Shafiee on yksi viidestä iranilaisesta kansainvälisestä ratamestarista, ja ainoa Euroopassa työskennellyt. Hän aloitti ratsastuksen nelivuotiaana ja kilpailemisen 7-vuotiaana. Kilpailemista hän jatkoi 140-tasolle asti. Tällä hetkellä hän työskentelee kotimaassaan ratsastustarvikkeiden ja lisärehujen maahantuojana. Ratamestariksi Hossein Shafiee päätyi, koska ratojen suunnittelu on hänen mielestään vaativaa teknistä taidetta. Ratojen suunnittelun hän aloitti 15 vuotta sitten iranilaisen kansainvälisen ratamestarin kanssa. Kansainväliseksi ratamestariksi hän opiskeli useiden FEI:n ratamestareiden avustajana eri maissa ja hän kertoo oppineensa monen mestarin käsialan. Hossein Shafiee oli Ateenan olympialaisten ratamestariryhmässä vuonna 2004. Ensimmäisen oman kansainvälisen ratansa hän suunnitteli seuraavana vuonna Belgiassa. Vuonna 2010 FEI nimesi hänet lasten kansainvälisen estekilpailun ratamestariksi. Nykyisin hän suunnittelee noin 170 rataa vuodessa kansallisella ja kansainvälisellä tasolla. Kotimaassaan hän suunnittelee ratoja viikottain. X

.28/85 $76$ 678. 6(1 30 . ,/3$ ,/8

0DVLQ RPD LKPLQHQ

-RNDLVHQ NLOSDKHYRVHQ WDNDQD RQ VHQ RPD LKPLQHQ 0LNDHOD /LQGKLQ 0ÀV *XDSRQ KRLWDMD -DQLFD +LLSDNND YLHWWÃÃ NLOSDLOXLVVD OÃKHV WXQWLD KHYRVHQ VHXUDVVD 7HNVWL 3HWUD 6NDUUD NXYD 0XXVD 6LOMDPD 65/ 6RQMD +ROPD

+g1 -$ 0d6 *8$32 Où\VLYÃW WRLVHQ VD OHKWL LOPRLWXNVHQ NDXWWD SXROLWRLVWD YXRWWD VLWWHQ -DQLFD ROL KRLWDPDVVD UD YLKHYRVLD ,WDOLDVVD MD QÃNL OHKGHVVÃ )LD /LQGKLQ LOPRLWXNVHQ MRVVD KDHWWLLQ KRLWDMDD 7DQVNDDQ +ÃQ KDNL SDLNNDD MD VDL VHQ 7RLPHQNXYDDQ NXXOXL YDV WXX 0DVLVWD WDOOLQ VXXUHVWD PXWWD YDL NHDVWD SHUVRRQDVWD ŋ 6H ROL RQQHOOLQHQ YDKLQNR 0DVL ROL OHYRWRQ MD KDQNDOD 2OHQ YRLWWDQXW VHQ OXRWWDPXNVHQ NRYDOOD W\ùOOÃ $YDLQ \V WÃY\\WHHQ MD OXRWWDPXNVHHQ ROL KHUNÃQ LKRQ KRLWR $ORLQ KRLWDD VLWÃ KLHURPDO OD VRUPLOODQL NÃYLQ VHQ OÃSL KÃQQÃVWÃ MD MDORLVWD NRUYLLQ DVWL MD 0DVL SLWL VLLWÃ 1\N\LVLQ NXPLVXDOOD S\ùULWWHO\ RQ SD UDVWD PLWÃ VH WLHWÃÃ NHUWRR -DQLFD 0DVLOOD RQ YDKYD WDKWR MD VH RQ LW VHSÃLQHQ PXWWD \VWÃYÃOOLQHQ 6H SLWÃÃ KXOLQDVWD MD HVLLQW\PLVHVWÃ <OL NDLNHQ VH UDNDVWDD KXRPLRWD ŋ 0LQXQ WHKWÃYÃQL RQ WÃ\WWÃÃ VHQ KXRPLRQ WDUYH 0DVL KDOXDD ROOD \N VLQ YDLQ K\YLQ KDUYRLQ MD O\K\LWÃ KHWNLÃ NHUUDOODDQ .XQ VH DONDD UDYLVWHOOD SÃÃ WÃÃQ MD OXLPLVWHOOD VH RQ PLQXOOH PHUNNL SRLVWXD WDOOLVWD KHWNHNVL -DQLFD VDQRR (VLLQW\PLVKDOXLQHQ 0DVL RQ W\ùQDU NRPDDQL MD YÃV\PÃWùQ LNLOLLNNXMD 6HNÃ NRWRQD HWWÃ NLOSDLOXLVVD VH OLLNNXX DLQD NLQ NROPH NHUWDD SÃLYÃVVÃ .RWRQD WDU KDNHUWRMD RQ SÃLYLWWÃLQ NDNVL .LVRLVVD QH SLWÃÃ NRUYDWD WDOXWWDPDOOD NÃYHOH PÃOOÃ WDL UDWVDVWDPDOOD 0DVL MD -DQLFD RYDW DLQD \KGHVVÃ NLO SDLOXLVVD MD PDWNRLOOD .HVNLPÃÃULQ SD UL RQ WLHQ SÃÃOOÃ YLLNRQ NXXNDXGHVVD 0DVL RQ YDLNHD PDWNXVWDMD 6H HL VXRV WX V\ùPÃÃQ HLNÃ MXRPDDQ MD VHLVRR KLO MDD DXWRVVD YDLQ NXQ DMHWDDQ NRYDD -DQLFD VDD VHQ \OHHQVÃ KRXNXWHOWXD V\ùPÃÃQ SRUNNDQRLWD PXWWD YHVL SLWÃÃ WDUMRLOOD UXLVNXOOD VXRUDDQ VXXKXQ .LOSDLOXSDLNDOOD -DQLFD WRXKXDD 0DVLQ NDQVVD OÃKHV WDXRWWD MRWWD VH S\V\LVL W\\W\YÃLVHQÃ -RVNXV KÃQ P\ùV QXNNXX WDOOLVVD -DQLFDQ VHXUDVVD 0DVL

6RğD NLULVWL NHQNLÃ

)LQQGHUE\ YLLNRQORSXQ VDWHLQHQ NHOL WLHVL NLVDQ NDKGHOOH VHSÃOOH WùLWÃ 6RğD +HLNNRQHQ YDOPLVWXL +HYRVRSLVWRQ NHQJLW\VOLQMDOWD WDPPL NXXVVD MD RSLVNHOHH Q\W NDQVDLQYÃOLVWÃ NHQJLW\VVHSSÃWXWNLQWRD )LQQGHUE\ ROL KÃQHQ HQVLPPÃLQHQ NDQVDLQYÃOLQHQ NLOSDLOXQVD VHSSÃQÃ ŋ ,UWRNHQNLÃ ROHQ O\ùQ\W WDNDLVLQ KRNNHMD RQ WDUYLWWX MD P\ùV NHQNLHQ NLULVW\NVLÃ KÃQ NHUWRL 6HSSÃNRXOXWXNVHHQ 6RğD YDLKWRL \OLRSLVWROWD NLHOLÃ OXNHPDVWD ŋ 7ÃVVÃ W\ùVVÃ VDDQ ROOD KHYRVWHQ NDQVVD WHKGÃ LWVHQÃLVWÃ NÃVLW\ùWÃ MD OLLNNXD SDOMRQ 6RğD SHUXVWHOL +HYRVRSLVWROOD KÃQHOOÃ RQ NDN VL NHQJLW\VVHSÃQ DPPDWWLWXWNLQWRRQ WÃKWÃÃYÃÃ QDLVNROOHJDD

ŋ 0DVL RQ HOÃPÃQL KHYRQHQ MRND RVXL NRKGDOOHQL VDWWXPDOWD NHUWRR -DQLFD PDOWWDD OHYÃWÃ SDUHPPLQ ŋ +DUMDDQ KLHURQ UDSVXWWHOHQ OHWL WÃQ VLLYRDQ NDUVLQDD MD SXKGLVWDQ YD UXVWHLWD NDUVLQDQ HGHVVÃ MRWWD VLOOÃ ROL VL VHXUDD NRNR DMDQ *3 SÃLYÃQÃ UXRNLQ VHQ YLLGHOWÃ )LD UDWVDVWL DDPXOOD MRQND MÃONHHQ YLLOHQVLQ MD KRLGLQ 0DVLQ MD SXK GLVWLQ YDUXVWHHW $ORLWDQ OHWLWWÃPLVHQ PDKGROOLVLPPDQ YDUKDLQ MD NÃ\WÃQ VLL KHQ SDOMRQ DLNDD 0DVL W\NNÃÃ VLLWÃ /HWLW\NVHQ OLVÃNVL -DQLFD KDUMDD NLVD DDPXLQD 0DVLD SLWNÃÃQ MD ùOM\ÃÃ WXUYDQ VHNÃ VLOPLHQ \PSÃU\NVHW +ÃQ NÃ\WWÃÃ YDUXVWHLGHQ SXNHPLVHHQ PDKGROOLVLP PDQ SDOMRQ DLNDD 3LQWHOùLQWL YHUU\WWH O\Ã YDUWHQ WHKGÃÃQ KLWDDVWL ŋ 5XWLLQLW RYDW 0DVLOOH WÃUNHLWÃ 6H KXRPDXWWDD KHWL WXOHPDOOD OHYRWWR PDNVL MRV SÃLYÃQ NXONX HL PLHOO\WÃ VD QRR -DQLFD -DQLFD NHUWRR HWWÃ )LDQ WLLPLOOÃ RQ \KWHLQHQ XQHOPD 0HQHVW\V 7DYRLWWHHW RYDW NRUNHDOOD +ÃQ MDNDD VDPDQ XQHO PDQ +HYRVHQ OXRWWDPXV SDONLWVHH /XRNDQ MÃONHHQ 0DVL RVDD QÃ\WWÃÃ HW WÃ VH RQ W\\W\YÃLQHQ 6H NDVYDD NXQ VL WÃ NHKXWDDQ .XQ VH WXOHH UDGDOWD VH VDQRR 1ÃLWNùV Q\W NXLQND K\YLQ PÃ RVDVLQ

9LQNNL YRLWWDMDOWD 0DQQHUKHLP NHQWWÃUDWVDVWXVNLOSDLOXQ YRLWRQ MD 60 NXOWDD RWWLYDW 6DOOD $DULR MD &HOWDłV &KLERXJDPDX MR WRLVWDPLVHHQ 6DOODOOD ROL ROOXW YDVWRLQNÃ\PLVLÃ HQQHQ NL VDD MD KÃQ KDOXVL MDNDD NRNHPXNVHQVD OX NLMRLGHQ NDQVVD ŋ 2OLQ ODLWWDQXW VDWXODQ DOOH XXGHQ SHK PXVWHHQ QRLQ NDNVL YLLNNRD HQQHQ NLVDD MD KHYRVHQ VHONÃ NLSH\W\L 2QQHNVL HKGLPPH VDDGD VHQ NXQWRRQ gONÃÃ WHKNù VDPDD YLUKHWWÃ YDDQ NÃ\WWÃNÃÃ K\YÃNVL KDYDLWWX MD MD YDQKRMD YDUXVWHLWD NLVDNDXGHOOD VD QRR 6DOOD

) ,11'(5%< &', & 6,

6XRPHQ NRXOXMRXNNXH WHNL KLVWRULDD YRLWWDPDOOD 30 NXOWDD MD )LD /LQGK NLUMDVL SLVWHHQ L Q SĂƒĂƒOOH YRLWWDPDOOD KHQNLOĂšNRKWDLVHQ NXOWDPLWDOLQ 0Ă€V *XDSROOD

6RQMD KROPD 65/

.RXOXMRXNNXH WHNL 30 KLVWRULDD

F

ia rikkoi GP:ssä henkilĂśkohtaisen ennätyksensä saatuaan luokasta yli 70 prosentin tuloksen, vaikka hevonen oli jännittynyt. Fian ohella kultajoukkueessa ratsastivat Alexandra MalmstrĂśm Md Waterfordilla, Kikka Suomio Flourianilla ja Julia AlfthanKilpeläinen Chiroccolla. Fia oli tyytyväinen yli 70 prosenttia tuoneeseen KĂźr-suoritukseensa. – GP:ssä Masi oli jännittynyt ja tyĂśläs ratsastaa. KĂźrissä se oli rennompi. Jos se olisi ollut vähän pirteämpi ja samassa mielentilassa, olisi ollut optimaalinen tilanne. Tavoitteeni on saada jokainen kisatulos yli 70 prosenttiin, Fia sanoi. Hänen kokonaistuloksensa oli 72,5 prosenttia. Kansainvälinen Otuomari Wim Ernes antoi suorituksesta lähes 75 prosenttia.

Fia kertoi, että Kyra Kyrklundin mukanaolo on joukkueelle korvaamatonta. Hän motivoi ja kannustaa. MyÜs tekstiviestein, kun hän ei itse ole paikalla. Hän on auttanut kilpailukauden suunnittelussa ja antanut ohjeita verryttelyn parantamiseksi. Hän pystyy kehittämään ratsukkoa sen oman systeemin sisällä.

.XOWDMRXNNXHHQ UDWVXNRW YDVHPPDOWD -XOLD $OIWKDQ .LOSHOĂƒLQHQ &KLURFFR .LNND 6XRPLR )ORXULDQ 0LNDHOD /LQGK 0Ă€V *XDSR MD $OH[DQGUD 0DOPVWUĂšP 0G :DWHUIRUG

(VWHHW ROLYDW $DOWRVHQ

5DLPR YRLWWL VHNĂƒ *3 Q HWWĂƒ )LQQGHUE\Q RULOOD 3RO\ILQR

M

5DLPR MD 3RO\ILQR

enestysreseptin hän on kirjoittanut toteuttamalla ohjetta: Kahta ei hevonen kestä, nimittäin valmennusta ja kilpailutusta. Täytyy siis valita vain toinen. Polyfinolla ei hypätä eikä sitä hiosteta kentällä talvisin eikä kilpailujen välissä. Raimo ja perhe pitävät sen kunnossa ratsastamalla kevyesti, tarhaamalla ja käyttämällä kävelykonetta. – Panostamme kunto- ja lihastreeniin, jotta hevosen pää ja fysiikka pysyvät kunnossa, sanoo Raimo. Raimolle derbyvoitto oli pitkän uran ensimmäinen. Ensimmäisen sijoituksensa derbyssä hän ratsasti 32 vuotta sitten. Kakkostiloja hän on ratsastanut seitse-

män. Derbystartteja on vuosien varrella kertynyt useita kymmeniä, mutta voitto tuli vasta nyt. Ja näytĂśstyyliin. Raimo ja Polyfino olivat ainoat nollat ja voittivat luokan ilman uusintaa. – Polyfino viihtyy parhaiten nurmella, ja niin tekee Raimokin. Kaikki hevoset hyppäävät hyvällä nurmella, kuten Ypäjällä, paremmin kuin muilla hyvillä pohjilla, Raimo sanoo. Raimo, 55 ja Polyfino, 16, hyppäsivät pitkän ja vaativan radan kevyesti. Kuntoaan Raimo pitää yllä ratsastamalla ja tekemällä 20 karsinaa päivässä sekä hoitamalla kaikki muutkin tallinsa tyĂśt. – Yhteensä päivän tĂśissä tulee käveltyä noin kymmenen kilometriä, hän kertoo.

ODDu : z O > 7D DEF; ;JK @7D L7H77 @Zg~~ gn]b~ iVaa^aiVh^ iV^ gVihVhijh`djajaiVh^ _V a~]YZ `d`ZbVVc 6eVhh^dcViV eVg]VVhhV hZjgVhhV# ?d`V^hZh" iV '% `VeeVaZZc i^aVj`hZhiV VccVbbZ kZad^ij`hZiiV hVbVVc ]^ciV`ViZ\dg^VVc `V`h^ kVeVVa^eejV#

=jdbVVi]Vc! Zii~ na^ '% ]Zc\Zc gn]b^aa~ bV]Ydaa^hjjh iZ]Y~ kVgVjh _d cni _V kV]k^hiVV adejaa^cZc a^eejb~~g~ kVhiV k^^bZ^hi~~c eZg_VciV^cV '(#.# >7BK7JAE AEA;7 L?;BuA?D ;D;CCuD5 HV^bbZ bV]Ydaa^hjjYZc iVg_diV :jgddeVc hjdh^ij^b" bVc ]Zkdhh]dlc kVccdjijcZ^bb^aaZ nhi~k^aaZ V^cji" aVVij^hZc 6eVhh^dcViV"Wgjchh^c aVjVciV^cV )#'#'%&' `ad && Va`VZc# IKF;HF7A;JJ? I?IuBJuu0 7gjchh^aaV bj`VcV E~~hna^eji eVg]V^aiV eV^`d^aiV dbV :kZcih 8ajW =Zg`jaa^hZc Wj[[Zi"Wgjchh^c "Zb~ci~! _d`V ]VVh" dbVc kVViZh~^anin`hZc iViiZaZZ h]dlc ]Zc" K>E"eVhh^c `^a `jciVV# `~h^d]_ZabVc L?F#Xhkdii_d ^_djW ed lW_d '&/ € ! Wbl$%W_ak_d[d ')*"&- € `W -/ € ! Wbl$%bWfi[j Wbb[ '( l$ /-"'- € $ J_bWW ;l[dji 9bkX_bjW fk^$ &/ .+,- )*+, jW_ ® mmm$[l[djiYbkX$Ó

bW *$($(&'( ABE ') EL;J ''$)& bW *$($(&'( ABE '. EL;J '- ik +$($(&'( ABE ') EL;J ''$)& ik +$($(&'( ABE '- EL;J ', B?FKJ B70 7?AK?I;J +.%*/%*+ €" B7FI;J '(#L$ 7IJ? )*%(/%(- € IK0 7?AK?I;J +*%*+%)/ €" B7FI;J '(#L$ 7IJ? (/%(-%(* € ! C7>:$ JE?C$AKBKJ

Tapahtumanumerolla 100429 liput R-kioskilta ilman ennakkovarausta 26.8. alkaen. HO>Cu7B;DDKI0 @EA7?I;IJ7 (& B?FKIJ7 A7AI? L7F77B?FFK7$

lll#VeVhh^dcViV#Ò

7$3,2/ $ *3 -$ 7$3,2/ $ 3$1.. , 18257(1 *3

$DOWRQHQ MRKWL NXQ NROPH NLVDD ROL K\SĂƒWW\ .XQ 7DSLRODQ *3 VDUMRLVWD MĂƒOMHOOĂƒ ROLYDW 6DORQ MD <SĂƒMĂƒQ RVDNLOSDLOXW VHNĂƒ ILQDDOL NĂƒUNLSDLNNDD DYRLPHVVD VDUMDVVD SLWL 5DLPR $DOWRQHQ 3RO\ILQROOD 7HNVWL 3HWUD 6NDUUD NXYDW -; )RWR

K

akkosena vain kolmen pisteen päässä vaani Marina Ehrnrooth Orchideellä 47 pisteellä ja kolmatta sijaa piti Sanna Backlund tammallaan Lili Marlen 41 pisteellä.

.XND YRLWWDD DXWRQ" Sarja huipentuu Jumping Helsinki -tapahtumaan Helsingissä 26.–28. elokuuta. Finaalilauantaina kilpaillaan sarjojen voitoista. Sunnuntaina hypätään Volkswagen Leading Rider -kisa 150-tasolla. Voittaja ajaa kotiin uudella henkilĂśautolla. Finaaliin pääsee voittamalla sarjakilpailun avoimessa tai nuorten luokassa. Mukana ovat myĂśs kummankin sarjan finaalien viisi parasta, joilla ei ole osallistumisoikeutta osakilpailuvoiton perusteella.

6DQQD S\V\L N\OPĂƒQĂƒ .XRSLRVVD Sanna Backlund ja Talan J.W.B. olivat ainoat Kuopion perusradan puhtaasti hypänneet. Takana kärkkyi Raimo Aaltosen Polyfino vain yhden pudotuksen päässä. – Talanilla en ole Raimoa nopeampi,

6DQQD MD 7DODQ ORLVWLYDW .XRSLRVVD

joten ajattelin, että otan joko nollan ja voitan tai sitten tulee yksi alas ja olen kolmas tai neljäs. Mikään ei ole yhtä epävarmaa kuin varma nolla, mutta tänään se onnistui, Sanna kertoi. Hän varmisteli puhtaan ratansa tekemällä pitkät tiet. Kaartelu maksoi aikavirheen, mutta kokonaistulos riitti voittoon. Raimo ja ori viilettivät toisen kierroksen virheittä toiselle sijalle. 7DSLROD *3 , .XRSLR FP 6DQQD %DFNOXQG 7DODQ - : % 5DLPR $DOWRQHQ 3RO\Ä&#x;QR 0DULQD (KUQURRWK 2UFKLGHH 7DSLROD 3DQNNL QXRUWHQ *3 FP 6WHIDQLH $QGHUVLQ /DURVD 0LNDHO :DKOPDQ 6SHFLDO 5RVH 6XUSULVH 6RQMD 0ĂƒNHOĂƒ 3ULPURVH .

0DULQDQ HQVLPPĂƒLQHQ *3 YRLWWR Marina Ehrnrooth laukkasi uransa ensimmäiseen GP-sarjan osakilpailuvoittoon Savonlinnassa. Hän hyppäsi Orchideella molemmat kierrokset virheittä ja voitti ajassa Hanna Marttilan Wetrichtan. Kolmanneksi kiri Raimo Aaltonen, jonka Polyfino teki toisen kierroksen parhaan ajan, mutta pudotti matkalla yhden puomin. – Ajattelin, että jos vaan pystyn pitämään esteiden pudottamisen nollassa, meillä olisi hyvät mahdollisuudet tehdä Hannaa nopeampi aika, Marina kertoi. 7DSLROD *3 ,, 6DYRQOLQQD FP 0DULQD (KUQURRWK 2UFKLGHH +DQQD 0DUWWLOD :HWULFKWD 5DLPR $DOWRQHQ 3RO\Ä&#x;QR 7DSLROD 3DQNNL QXRUWHQ *3 FP 6RQMD 0ĂƒNHOĂƒ 3ULPURVH . 0LNDHO :DKOPDQ 6SHFLDO 5RVH 6XUSULVH 0LD 5LQWDVDOR 8QLTXH

0DULQD YRLWWL HQVLPPĂƒLVHQ *3 OXRNNDQVD 6DYRQOLQQDVVD

-XXOL WXXOHWWL 7XUXVVD Anna-Julia Kontio ja Escape palasivat Euroopan kiertueelta kotiin tyylillä voittamaan Turun osakilpailun. – Escape tuntui todella hyvältä, eikä rata tuntunut suurelta verrattuna EM-kilpailuihin. Tällä kaudella 13-vuotias Escape on hypännyt paremmin kuin koskaan, Juuli sanoi. Kotimaassa hän kilpailee vielä GP-finaalin ja jatkaa sitten takaisin Eurooppaan. 7DSLROD *3 ,,, 7XUNX FP $QQD -XOLD .RQWLR (VFDSH +DQQD 7DUGLYHDX :HWULFKWD 5DLPR $DOWRQHQ 3RO\Ä&#x;QR 7DSLROD 3DQNNL QXRUWHQ *3 FP 0LNDHO :DKOPDQ 6SHFLDO 5RVH 6XUSULVH .DWULLQD 9LUWDQHQ :KLVSHU )ODPLQJR 0LD 5LQWDVDOR 8QLTXH 7LODQQH 7DSLROD *3 VVĂƒ RVDNLOSDLOXQ MĂƒONHHQ 5DLPR $DOWRQHQ 3RO\Ä&#x;QR SLVWHW WĂƒ 0DULQD (KUQURRWK 2UFKLGHH 6DQQD %DFNOXQG /LOL 0DUOHQ 0LNDHO :DKOPDQ 6LOYHUFXS +DQQD 7DUGLYHDX :HWULFKWD 7LODQQH 7DSLROD 3DQNNL QXRUWHQ *3 VVĂƒ RVDNLOSDLOXQ MĂƒONHHQ 0LNDHO :DKOPDQ 6SHFLDO 5RVH 6XUSULVH 0LD 5LQWDVDOR 8QLTXH 6RQMD 0ĂƒNHOĂƒ 3ULPURVH . 6WHIDQLH $QGHUVLQ /DURVD (PPD %URĂƒQGD 0EĹ‚V 5DJQD

9$/0(1186

1HOLYXRWLDV YDOPLLNVL /DDWXDUYRVWHOXD YDUWHQ <NVL QXRUHQ UDWVXQ HQVLPPĂƒLVLVWĂƒ KDDVWHLVWD RQ QHOLYXRWLDLGHQ /DDWXDUYRVWHOX 6H RQ HULQRPDLQHQ YĂƒOLWDYRLWH NRKWL NDQVDOOLVLD QXRUWHQ KHYRVWHQ OXRNNLD MD NDQQXVWDD DORLWWDPDDQ KHYRVHQ UDWVXWXNVHQ DMRLVVD 7HNVWL .DWL +XUPH /HLNNRQHQ .XYDW /HHQD .DKLVDDUL .DWL +XUPH /HLNNRQHQ -; IRWR 6RQMD +ROPD

S

yksyllä ratsastuksenopettajaksi valmistuva salolainen Irina Kokko on kouluttanut Laatuarvosteluun sekä puoliverisiä että suomenhevosia. Hän on I-tason ratsastusvalmentaja ja ratsuttaja haluaa toimia kasvattajien ja kilparatsastajien välisenä linkkinä peruskouluttaen nuoria hevosia valmiiksi kilparadoille.

9XRWLDDW OHLNNLYĂƒW Kokon Kulta-ahon ratsutilan omat kasvatit aloittavat leikinomaisen koulutuksen yksivuotiskeväänä. Varsat pääsevät kentälle ikätoverien seurassa ja liikkuvat siellä kujaa pitkin maapuomeja ylittäen.

Ĺ„+DUMRLWWHOHPPH OHLNLQ YDUMROOD QLLQ HWWĂƒ YDUVDW S\V\YĂƒW UHQWRLQD MD QLLOOĂƒ RQ NLYDD Ĺ„

'RPLQLTXH %DUWKHODL[ MD $WKLQD /HRQ QRYLLVLVDUMDVVD YLLPH NHVĂƒQĂƒ

– Jos varsat liikkuvat hyvin, eivätkä pelkää puomeja, teen niille myĂśs pienen ristikon. Kouluhevosilla ja aremmilla estehevosilla pidän puomit maassa, Kokko kertoo. Yksivuotiaat viettävät kesän laitumella. Sinne on rakennettu kapeita käytäviä, joissa varsat pääsevät ylittämään pieniä tukkeja. Ne oppivat nopeasti katsomaan, miten tukeille tullaan, ja kehittävät samalla esteälyään ja tasapainoaan. Syksyllä harjoitukset jatkuvat kentällä Âś

9$/0(1186

estekujalla, johon on rakennettu pieni ristikko, pysty ja okseri. – Harjoittelemme leikin varjolla, niin että varsat pysyvät rentoina ja niillä on kivaa. Minulla ei ole piiskaa kädessä, Kokko sanoo. Hän pitää siitä, että asiat tehdään rauhallisesti edeten ja hyvällä mielellä. Varsoja ei pidä kouluttaa pelolla ja ajaa niitä liikkumaan paniikissa. – On tavoiteltavaa, että hevoset oppivat ajattelemaan itse, ja että niille muodostuu käsitys siitä mitä tehdä, hän sanoo.

.DNVLYXRWLDLGHQ .\Y\W HVLLQ Kaksivuotiskeväänä Kokko vie hevoset maneesiin harjoittelemaan. Ensimmäiset tavoitteet ovat kevään Kyvyt esiin -karsinnat. Niissä hevoset irtohyppäävät estekujaa ja niiltä arvostellaan askellajit. Ne ovat opastus- ja koulutustilaisuuksia. Omistaja ja kouluttaja saavat kuvan hevosen kyvyistä ja tasosta ikäluokkaan verrattuna. Karsintojen jälkeen kaksivuotiaat pääsevät laitumelle. Hyppyharjoitukset jatkuvat syksyllä, jol-

ń2ORVXKWHHW SLWÃÃ WHKGÃ WXUYDOOLVHNVL HQQHQ VHONÃÃQ QRXVXD ń loin ikäluokan parhaimmisto jatkaa Kyvyt esiin -finaaliin. – Kaikki hevoseni hyppäävät, myös kouluhevoset, sillä se on niillekin hyvää harjoitusta, sanoo Kokko. Suomenhevoset aloittavat irtohyppäämisen vuotta myöhemmin. Ne etenevät samalla tavalla, mutta matalammilla esteillä.

9DUXVWHHW MD VDWXOD Kaksivuotissyksynä hevoset totutetaan varusteisiin. Ne saavat satula selkäänsä ja niitä juoksutetaan. Oripäivät ovat heti kolmivuotiskeväänä, joten niihin tähtäävien orien selkään on noustava viimeistään joulun aikaan. Muut hevoset totutetaan satulaan vasta kolmivuotiskeväänä. Nuoren hevosen myyminen on helpompaa, kun se

on totutettu satulaan. Se myös nostaa hevosen arvoa selvästi. Selkään nousu tapahtuu rauhallisesti. Avustajan rooli on suurempi kuin selkään nousijan, sillä hänen pitää osata lukea tilannetta ja hallita hevosta. Hevosen täytyy oppia hyväksymään kylkeen osuvat jalustimet tai pohje. Ratsastajan paino lisätään selkään ensin mahallaan maaten satulan päällä, sitten toinen jalka jalustimessa ja viimein rauhallisesti mutta sujuvasti siirtämällä toinen jalka toiselle puolelle. Avustaja auttaa jalustimen jalkaan. Ratsastaja pysyy matalana, kunnes hevonen hyväksyy ihmisen yläpuolellaan. – Olosuhteet pitää tehdä turvalliseksi ennen selkään nousua. Omaa terveyttään ei kannata uhrata. Porttien pitää

):% WDPPD &D\HQQH ROL YLLVLYXRWLDV HVLLQW\HVVÃÃQ ):% SÃLYLOOÃ YLLPH WDOYHQD

,ULQD .RNNR QXRUWHQ KHYRVHQ NRXOXWWDMD .XOWD DKRQ UDWVXWLODOWD 6DORVWD

olla kiinni, lasten ja koirien pois jaloista. Täytyy ajatella kuin hevonen. Käytän 22-vuotiasta ruunaa kärkihevosena, sen perässä nuoret tulevat hyvin, sanoo Kokko. Kolmivuotiaiden Kyvyt esiin -karsinnat ovat keväällä. Kesä kuluu laitumella, oppeja sulatellen. – Hevosten kanssa pitää olla systeemi. Ei ole niin väliä mikä, kunhan on joku systeemi, sanoo Kokko. Hän käsittelee ja kouluttaa vuotiaita kerran viikossa, kaksivuotiaita kaksi kertaa viikossa ja kolmevuotiaita kolme kertaa viikossa. Jos hevosella on tavoite, voin harjoitella neljäkin kertaa viikossa. Varsojen käsittely on esimerkiksi talutuksen harjoittelua. Nuoren hevosen kehitys kulkee omaa tahtiaan, hevoskohtaisesti. Kokko ei halua etukäteen päättää, mitä minäkin päivänä pitää saavuttaa, vaan käyttää uusien asioiden oppimiseen juuri niin kauan kuin kunkin hevosen kohdalla tarvitaan. Joskus en ratsasta hevosta vapaana. Joskus en nouse selkään, jos hevonen tuntuu jännittyneeltä. Haluan aina, että hevonen on rento, kun teen sillä uusia asioita. Kokko tietää, mistä puhuu, sillä hänelle on tuotu ratsastettavaksi hevosia, joiden alkukoulutus on tavalla tai toisella epäonnistunut. Tällaisen hevosen käytĂśksen korjaaminen on vaikeaa, joskus jopa vaarallista. Kokolla on tavoite, johon hän kolmivuotiailla tähtää. Syksyllä ne liikkuvat ratsastettuina kaikissa askellajissa ja niillä on hypätty selästä. Seuraavan vuoden Noviisisarja ja Laatuarvostelu tulevat nopeasti.

linään. Laatuarvosteluun osallistuvan hevosen on hyvä olla tottunut erilaisiin kisapaikkoihin, sillä Laatuarvosteluviikonloppu on 4-vuotiaille väsyttävä jo ilman ensimmäisen kisamatkan tuomaa henkistä ja fyysistä rasitusta. Nelivuotiailla on hyvä mennä 90– 100 sentin ratoja, koska kansalliset viisivuotisluokat racing-sarjassa hypätään 110-tasolla. Kouluhevoset hyppäävät Laatuarvostelussa kolmen esteen radan, joten esteharjoittelu kannattaa aloittaa ajoissa.

Ĺ„-RVNXV SDUDV OĂƒĂƒNH RQ ODLGXQORPD Ĺ„ – Minulle on tullut kouluhevosia hyppytreeniin vain kuukautta ennen Laatuarvostelua, mutta suosittelen harjoittelemaan aiemmin. Hyppääminen on kouluhevoselle hyvää jumppaa, se notkeuttaa ja lisää selän liikkuvuutta, sanoo Kokko

.LVDKDUMRLWWHOX DONDD QHOLYXRWLDDQD

1XRULD KHYRVLD HL VDD SDNRWWDD

Nelivuotiaat ovat yleensä valmiita tutustumaan kilpailuihin. Kotona kannattaa harjoitella kisoissa vastaantulevia asioita, kuten musiikkia, johteita, kukkakoristeita, numerokylttejä ja suosionosoituksia. Nuoren voi ensin viedä kilpailuihin tutustumismatkalle ilman, että se starttaa. Näin se tottuu matkustamiseen, kisajännitykseen ja verryttelyalueen vi-

Nuorten hevosten kanssa toimiminen vaatii kokemusta ja herkkää silmää. Joskus paras lääke on laidunloma. Hevoset tulevat usein lomalta opetetut asiat sisäistettynä ja astetta kypsempinä. Kannattaa pitää harjoitushetket lyhyinä. Nuoren hevosen keskittymiskyky on rajallinen, eikä väsyt hevonen opi mitään. Oppimisen pitää olla helppoa ja positiivista. – Jos harjoittelu alkaa hevosesta tun- Âś

/DDWXDUYRVWHOX /DDWXDUYRVWHOX RQ 5DWVXMDORVWXVOLLWRQ NROPHSĂƒLYĂƒLQHQ WHVWL QHOLYXRWLDLOOH SXROLYHULVLOOH UDWVXKHYRVLOOH MD YLLVL YXRWLDLOOH YDUVRQHLOOH WDPPRLOOH +HYRVHW YRLYDW RVDOOLVWXD NRXOX HVWH WDL NHQWWĂƒ \OHLVRVXXWHHQ /DDWXDUYRVWHOXVVD DUYLRLGDDQ MD SLV WH\WHWĂƒĂƒQ KHYRVHQ WHUYH\GHQWLOD UDNHQQH DVNHOODMLW MD K\S\W .RXOXKHYRVLOOD RQ DVNHOODMLNRH HVWHKHYRVLOOD HVWHNRH MD NHQWWĂƒ \OHLV KHYRVHW K\SSĂƒĂƒYĂƒW PDDVWRUDGDQ .LOSDLOX RQ DYRLQ NDLNLOOH NDQWDNLUMRLO OH /DDWXDUYRVWHOX MĂƒUMHVWHWĂƒĂƒQ V\NV\L VLQ <SĂƒMĂƒOOĂƒ /DDWXDUYRVWHOX <SĂƒMĂƒOOĂƒ Ĺ‹ O /LVĂƒWLHWRD ZZZ UDWVXMDORVWXVOLLWWR Ä&#x; 6XRPHQUDWVXMHQ /DDWXDUYRVWHOXXQ YRLYDW RVDOOLVWXD NROPH QHOMĂƒ MD YLLVL YXRWLDDW VXRPHQKHYRVHW 2VDOOLVWXMLOOH MĂƒUMHVWHWĂƒĂƒQ NDUVLQQDW YLLGHVVĂƒ KHYRV DODQ RSSLODLWRNVHVVD .DUVLQWRMHQ SDU KDDW MDWNDYDW V\NV\Q Ä&#x;QDDOLLQ <SĂƒMĂƒOOĂƒ .ROPLYXRWLDLOOD RQ UDNHQQHDUYRVWHOX DVNHOODMLNRH MD LUWRK\S\W\V 1HOLYXRWLDLOOD RQ UDNHQQHDUYRVWHOX DVNHOODMLNRH UDWVDLQ MD HVWHNRH UDWVDLQ 9LLVLYXRWLDDW HVLWWĂƒYĂƒW NRXOXRKMHOPDQ MD K\SSĂƒĂƒYĂƒW HVWHUDGDQ 6XRPHQKHYRVWHQ ODDWXDUYRVWHOX <SĂƒMĂƒOOĂƒ Ĺ‹ O /LVĂƒWLHWRMD ZZZ VXRPHQUDWVXW Ä&#x;

9$/0(1186

tua tyÜltä, olemme tekemässä hevosesta laiskaa ja halutonta. Oppimisen pitää olla kivaa ja hevosen on itse haluttava tehdä. Nuoria hevosia ei saa pakottaa, sanoo Kokko. Tapoja on monia, mutta hän haluaa hevosista rentoja, vastaanottavaisia ja yhteistyÜhaluisia. Etenemisen pitää olla hevoskohtaista. Joidenkin kanssa asiat sujuvat kuin itsestään. Toisten kanssa joutuu yhden asian kanssa tyÜskentelemään viikkoja. Hevosta ei pidä viedä Laatuarvosteluun, jos se ei ole siihen valmis. Elämää on jäljellä vielä paljon nelivuotiskauden jälkeenkin. Kokko sanoo, että hevosen pitää toimia kotona ennen kuin se viedään muualle. Nuori usein toimii heikommin vieraassa paikassa. Kaikki uusi kuljetuksesta vieraisiin puitteisiin ja muihin hevosiin kuluttaa nuoren voimia ja vaikeuttaa keskittymistä. Hevonen voi myÜs olla vaikeassa kasvuvaiheessa. Tuomarit näkevät hevosen vain tuona yhtenä hetkenä ja arvostelun sen perusteella. Arvostelussa painotetaankin sitä, että kyseessä on juuri senhetkinen tilanne. Kokemuksena Laatuarvostelu on hevoselle sen tulevaisuutta ajatellen arvokas. X

7l\VLQ XXVL UDWVDVWXVNHVNXV

6DWX 3LULQHQ

5DWVXDODQ \ULWWlMl Q\W SllVHW VXXQQLWWHOHPDDQ MD UDNHQWD PDDQ UDWVDVWXVNHVNXNVHQ WRLYHLWWHVL PXNDLVHNVL KLHQROOH SDLNDOOH 2WD \KWH\WWl MD WXOH SDLNDQ SllOOH WXWXVWXPDDQ

$VXLQDOXH UDWVXLKPLVLOOH

$VXNDV MRND KDOXDW DVXD OlKHOOl KHYRVWDVL WDL KDUUDVWXV WDVL ² WXOH PXNDDQ Q\W \OHLVVXXQQLWWHOXYDLKHHVVD QLLQ YRLW YDLNXWWDD 9DVWDD QHWWLN\VHO\\Q MD MlWl \KWH\VWLHWRVL +HYRQRMDQ KHYRVN\Ol VLMDLWVHH NHVNHOOl NDXQLVWD PDDVHXWXD PXWWD XVHDQ DVXLQNHVNXNVHQ OlKHOOl DVXNNDDQ .lUN|OlVVl NP SllVVl -lUYHOlQ NHVNXVWDVWD

12

295

54

KĂ„RKĂ–LĂ„ Järvelä

Lahti

295 Riihimäki

Mäntsälä

3 4

(XURRSDQ PDDVHX GXQ NHKLWWlPLVHQ PDDWDORXVUDKDVWR (XURRSSD LQYHVWRL PDDVHXWXDOXHLVLLQ

Helsinki

+DQNHYHWlMl SXK YDUSX MXQWXQHQ#NDUNROD À

ZZZ KHYRQRMDQKHYRVN\OD À ‡ ZZZ NDUNROD À

9DUVDQ HQVPPĂƒLQHQ W\Ăš RQ OHLNNL

! # # ' # ! " ! !"! " ! ! " ! ' '' ' ' ! ' ! !!' " " '! "! !" ! !" ! ! !" ! #' ! !" !"! !

Ä‘ # "! # "! Ä‘ ' #% !% *%*"* '($%($ & $ $"!! & # ! & *%*% " & $ ' $% !% % $&!# (+$ && % &! $% (+$ YDUVRMHQ WHKRKRLWR Ä‘ '% ! $ $"!! & $% # ! & &

# " '!$$ # ' # &$ " ! "&

# ' #% !% "& ) $& & #!

! " 0HLOOl RQ Nl\QQLVVl XVHLWD NOLLQLVLl WXWNLPXVSURMHNWHMD KHYRVHQ K\YLQYRLQQLQ OLVllPLVHNVL PP KLHNNDlKN\VWl PDKDKDDYDVWD NDYLRNXXPHHVWD SDLQRQPHQHW\NVHVWl QLYHOWXOHKGXNVHVWD MD MXRNVXPDWWRWHVWHLVWl 7RLYRPPH VRSLYLD RVDOOLVWXMLD WXWNLPXNVLLPPH 6HXUDDWKDQ LOPRLWWHOXDPPH

$$$ # ! & #

+6)-"7604* t :1­+­ '*/-"/%

SUOMENRATSUJEN KUNINKAALLISET 1. - 4.9.2011 YPÄJÄ FINLAND 10. JUHLAVUOSI

,VWBTTB ,FMNJ ,FSTUJO /ZCFSH t ,VWB .55 BSLJTUP t ,VWBBKB ,BSJ /BVLLBSJOFO t 0SJFTJUUFMZ 3VTLFBTVPMMB

Suomenratsujen Kuninkaalliset 1.–4.9.2011 Suomenhevosratsujen kasvatus- ja kilpailutapahtuma syyskuussa Ypäjällä! t t t

4VPNFOIFWPTUFO FTUFNFTUBSVVT KB ,FMNJ ,àS NVJTUPLJMQBJMV 5BQJPMB TVPNFOSBUTVKFO LBTWBUUBKBLJMQBJMVU FTUF KB LPVMVSBUTBTUVLTFTTB 4VPNFOIFWPTUFO MBBUVBSWPTUFMV WVPUJBJMMF KB MBBUVBSWPTUFMVO GJOBBMJ KB WVPUJBJMMF IFWPTJMMF

5FSWFUVMPB 4VPNFOSBUTVKFO ,VOJOLBBMMJTUFO KVIMBWVPTJ UBQBIUVNBBO :QÊKÊMMF +ÊSKFTUÊKÊ QJEÊUUÊÊ PJLFVEFU NVVUPLTJJO Yhteistyössä

Lisätietoa tapahtumasta: www.hevosopisto.fi

4ËYTTË HEVOSELËMËË s +OULUTUS s +ILPAILUT s %LËMYKSET s

WWW HEVOSOPISTO FI

Täyttä hevoselämää.

XXXVIII FINNDERBY presented by Agrimarket 17. - 19.6.2011 YPĂ„JĂ„ FINLAND

SUOMENRATSUJEN KUNINKAALLISET ZIUFJTUZĂšTTĂŠ , .BBUBMPVT

1. - 4.9.2011 YPĂ„JĂ„ FINLAND 10. JUHLAVUOSI

NUORTEN HEVOSTEN FESTIVAALI 19. - 21.8.2011 YPĂ„JĂ„ FINLAND 3+- t 3BUTVKBMPTUVTMJJUUP

2011

KISAVIIKKO 2. - 7.8.2011 YPĂ„JĂ„ FINLAND

TĂ„HTI FINAALI 2. - 4.12.2011 YPĂ„JĂ„ FINLAND

Osaaminen on etumatkaa Vahvat perinteet omaava Hevosopisto tarjoaa paljon hevosalalle. Ammatillinen koulutus, useat kilpailut ja tapahtumat sekä palvelut nuorten hevosten koulutuksesta, alan lyhytkursseista matkailuun ovat vain osa Hevosopiston tarjoamaa. Tapahtumatarjonta on runsasta läpi vuoden, mutta erityisen vilkasta syksyisin - tervetuloa tutustumaan! Kansainvälinen yhteistyÜ , lähes 300 hehtaaria perinnemaisemaa ratsastuskenttineen, halleineen luovat perustan hevosten hyvinvoinnille sekä Hevosopiston palvelujen käyttäjille niin nyt kuin jatkossakin. Jos hevoset ovat lähellä sydäntäsi - niin on Hevosopisto Ypäjäkin. Lue lisää ja ota yhteyttä! www.hevosopisto.fi

s +OULUTUS s +ILPAILUT s %LĂ‹MYKSET s

WWW HEVOSOPISTO FI

0$7. $// $ 1$ $385,66$

9DLNODQ WDOOL MD UDWVDVWXVNHVNXV ,WĂƒ 9LUXQPDDOOD

9DLNODQ WDOOLLQ PDKWXX 6DDUHQPDD RQ VXRPDODLVLOOH UDWVDVWDMLOOH WXWWX SDLNND PXWWD ,WĂƒ 9LUXQPDDQ 9DLNODQ N\OĂƒĂƒ HL YLHOĂƒ PRQL WXQQH 1RLQ NLORPHWULĂƒ 7DOOLQQDVWD LWĂƒĂƒQ ,LVDNXQ NXQQDQ YHKPDDVVD PDLVHPDVVD NDVYDD UDWVDVWXVNHVNXV NRQNUHHWWLVHVWL VLOPLHQ HGHVVĂƒ 7(NVWL MD NXYDW 1HQQH +DOOPDQ

T

alliyrittäjä Alexander Dubrovin kymmenen vuotta sitten talliksi muuttama vanha kolhoosinavetta on niin suuri, että osaa siitä käytettiin aiemmin maneesina. Ensin siihen tehtiin karsinat 20 hevoselle ja tilasta on käytetty vasta viidennes. Talli on siisti ja pĂślytĂśn, karsinoissa on pystypuulattiat ja kuivikkeena käytetään sahanpurua. Tilaa hvosten boxeissa on EU:n vaatimat 9 neliĂśtä hevosen koosta riippumatta. Navettaan mahtuu tarvittaessa karsinat vaikka 80 hevoselle, mutta uutta rakennetaan tarpeen mukaan. Nyt tehdään rehuvarastoja, pesutiloja ja kuivaushuoneita. Maneesi valmistui elokuun puolessavälissä. Tallista pääsee peseytymistilojen kautta majoitussiipeen, jossa on kuusi 2–3 hengen huonetta, tilava olohuone ja keittiĂś.

7DOOL\ULWWĂƒMĂƒ $OH[DQGHU 'XEURY WRLYRR OLVĂƒĂƒ VXRPDODLVLD DVLDNNDLWD

Kesällä sinne majoittuvat ratsastusleiriläiset, joita vierailuviikolla oli seitsemän.

9LUNNXMD YLURODLVLD

Hevosia Vaiklassa on ratsastuskäytÜssä yhdeksän. Isännän ylpeys, puoliksi budyonny Barush-tamma on astutettu budyonninorilla ja siksi lomalla. Dubrov suunnittelee 1920-luvun Neuvostoliitossa Donin hevosten ja täysveristen yhdistelmistä syntyneen budyonninhevosten pienimuotoista kasvatusta. Muut hevoset ovat erikokoisia eestinhevosia, eestinurheiluhevosia ja torinhevosia. Ratsastuksenopettaja Maria Popovan nimikko on Polls, latvianurheiluhevonen, esteratsu, jolla hän kilpailee. Maria opiskelee eläinlääkäriksi Tartossa. Saan ratsastettavakseni torinhevosen, jonka nimi on Viker. Virkku hevonen on sähäkällä mielellä ja yrittää ka-

5DWVDVWXNVHQRSHWWDMD 0DULD 3RSRYD MD 3ROOV

/DKQDD .DOD MD VLEXOD UDYLQWRODVVD .RONMDVVD

9DLNODQ ORPDNHVNXNVHQ MXKODWHOWWD

ristaa minut selästään kentällä, onnistumatta. Viker suostuu yhteistyÜhÜn ja olen yhtä kokemusta rikkaampi; eka kerta virolaisella hevosella. PäätyÜnään hevoset kantavat paikallisia harrastajia kolmena päivänä viikossa. Kahta niistä käyetään lauantaisin terapiahevosina.

+RLWRKHYRVLD 6XRPHVWD Vaiklan talli on alueellaan ainoa, lähimmät kilpailijat lÜytyvät Tartosta, puolensadan kilometrin päästä. Alexander Dubrov tähyilee Suomen markkinoille; tallissa on jo kasvamassa kaksi yksivuotiasta orivarsaa Karkkilasta. Ne laiduntavat keskenään ja oppivat käsittelyyn sekä tallielämään. Dubrov kutsuu niitä ottolapsikseen. Hoitohevosten omistajat majoittuvat talilla käydessään ilmaiseksi. Dubrov ottaisi mielellään vastaan myÜs ratsastusmatkailijoita, jotka tulisivat tallille omien hevostensa kanssa. MyÜs laidunpaikkoja on tarjolla. Ajatus ei tunnu hassummalta kun vertailee Viron ja Suomen hintoja.

.DODVWXVWD MD VHLNNDLOXMD Kylätien toisella puolella on Vaiklan lomakeskus, johon talli hevosineen kuuluu. Siellä ratsastajat syÜvät aamiaisensa, lounaansa ja illallisen pienen karppi- jataimenlammen rannalla olevassa

3HLSVL MĂƒUYL RQ NXLQ PHUL

ravintolassa. Vieressä on isompi lampi uimista varten sekä sauna. Lomakeskuksen ruohokentällä pidetään ratsastuskilpailuja, viimeksi elokuun alussa kansalliset kisat. Siellä voi kalastaa taimenia ja lapsille on ensi kesänä tarjolla seikkailupuisto. Tallia ympärÜivillä pelloilla kasvatetaan heinää omaan tarpeeseen, hevosille ja lampaille. Paaleja riittää myÜs myyntiin. Laidunmaata on 50 hehtaaria. Kyllä hevosten kelpaa. Ainoa vitsaus ovat ärhäkät paarmat, jotka parveilevat auton ikkunoissa, kun ajamme katsomaan lyhyintä, noin kymmenen kilometrin pituista ratsastusreittiä tilusten ympärillä.

0DDVWRUHWNLĂƒ MD NXOWWXXULD Vaiklassa ratsastetaan maastossa ja isolla kentällä, syksyllä siirrytään maneesiin. Maastossa on eri pituisia reittejä. Lyhyin on kahden tunnin reissu tiluksilla. Peipsi-järvelle matkaa on yhteen suuntaan neljä tuntia ja se on koko päivän ratsastus. Rannalla pidetään ruokatauko ja hyvällä säällä uitetaan hevoset. Alexander Dubrov suunnittelee myĂśs useamman päivän retkiä, jolloin tutustuttaisiin alueen nähtävyyksiin, joita ovat esimerkiksi vanhauskoisten kylät ja uimarannat Peipsijärven rannalla, Kuremäen luostari, Toilan kylpylä ja Tarto. Tekemistä Vaiklassa siis riittäisi vaikka koko perheelle. X

6XRPDODLVYDUVDW PDWNDOOD ODLWXPHOOH

9DLNOD UDWVDVWXVNOXEL MD KHYRVWDOOL O 0DQHHVL [

KLHNNDNHQWWĂƒ [ O 5DWVDVWXVWXQWL DONDHQ HXURD O 5DWVDVWXOHLUL YUN HXURD O .DUVLQDSDLNNRMHQ NXXNDXVLKLQQDW

DOOH YXRWLDLOOH HXURD PXLOOH UXRNLQWD WDUKDQ VLLYRXV MD WDUKDXV O 7LHGXVWHOXW VXRPHNVL N\V\ P\ĂšV PDWNDMĂƒUMHVWHO\MĂƒ KHYRV WHQ NDQVVD O 6ĂƒKNĂšSRVWL YDLNOD#YDLNOD HH ZZZ YDLNOD HH ZZZ IDFHERRN FRP YDLNOD HH

5 $76$ 67$-$

0LNĂƒ N\SĂƒUĂƒVVĂƒ PDNVDD" .\SĂƒUĂƒ VXRMDD UDWVDVWDMDQ SĂƒĂƒWĂƒ LVNXLOWD 2QNR PXXWDPDQ N\PSLQ VXRMDYDUXVWH \KWĂƒ WXUYDOOLQHQ NXLQ WXKDQQHQ HXURQ KLQWDLQHQ" 7HNVWL 7HUKL 3DDYROD $VLDQWXQWLMD 0HUMD -RHQVXX NXYDW .DSULROL 7UDGLQJ

K

aikki Suomessa myytävät ratsastuskypärät ovat CE-merkittyjä. Merkinnällä valmistaja vakuuttaa, että kypärä on läpäissyt EU-direktiivien mukaiset turvatestit, jolloin kypärä on testattu EN1384-direktiivin mukaisesti. Maailmalla on myynnissä myĂśs eri tavoin testattuja kypäriä. Amerikassa ja Australiassa on omat testinsä. Kaikki Suomessa myytävät kypärät on kuitenkin testattu EU-direktiivien mukaisesti. CE-merkintään oikeuttavaa EN1384testausta tehdään esimerkiksi Saksassa TĂœV Rheinlandissa.

.\SĂƒUĂƒ MRNR OĂƒSĂƒLVHH WHVWLQ WDL HL OĂƒSĂƒLVH VLWĂƒ 6LWĂƒ PLNĂƒ N\SĂƒULVWĂƒ SĂƒUMĂƒĂƒ WHVWHLVVĂƒ SDUKDLWHQ HL NHUURWD Testissä kypärästä tarkastetaan hihnojen kiinnitys, iskunvaimennuskyky sekä terävien esineiden läpäisyn esto. Kypärässä ei saa olla leukakuppia, joka estää sitä pysymästä päässä. Kypärän täytyy pysyä päässä, kun siihen kohdistuu voimakas isku, myĂśs kiertoliikkeessä. MyĂśs lippa testataan. Se ottaa vastaan iskun nenän sijasta. – Kypärä joko läpäisee testin tai ei läpäise sitä, kertoo Merja Joensuu Kaprioli Tradingistä. Sitä, mikä kypäristä pärjää testeissä parhaiten, ei kerrota. Vain testin läpäissyt kypärä on kypärä. Direktiivi ei tee eroa eri lajien välillä. Koulu- ja kenttäratsastuskypärä ovat läpäisseet täsmälleen saman testin. Niin

(XURWRS HXURD 6DIHWRS 5XE\ HXURD

kutsutulle turvakypärälle ei ole olemassa erillisiä testejä, eikä termiä saa enää käyttää markkinoinnissa, vaikka sitä vielä usein näkeekin. Kouluratsastuskilpailuissa käytettävistä hatuista tai päähineistä ei myÜskään saa käyttää nimitystä kypärä.

+LQWDHURW Sekä edulliset että kalliit kypärät ovat läpäisseet saman testin. Kypärän hinta koostuu erilaisista ominaisuuksista. Esimerkiksi säädettävyys, ilmastointi, materiaalit, keveys ja muut käyttĂśmukavuutta lisäävät ominaisuudet, sisävuorauksen tekniset ominaisuudet, erikoismuotoilu ja koristeet nostavat hintaa. Kypärän voi teetättää myĂśs mittatilaustyĂśnä; erikoisnahkapinnalla ja vaikkapa nimellään jalokivin brodeerattuna. – Tietenkin myĂśs brändi maksaa, toteaa Joensuu. Varsinkin nuoriso on hyvin muotitietoista.

0LOORLQ YDLKGHWDDQ" Kypärä kuin kypärä täytyy vaihtaa uuteen, kun se on saanut kovan iskun. Vaik-

*3$ +LJKOLWH VXRVLWXVKLQWD HXURD

ka se vaikuttaisi ehjältä, siihen on saattanut tulla pienen pieni hiushalkeama, joka poistaa riittävän suojan. – NyrkkisääntĂśnä on, että kypärä kestää tipauttamisen kädestä maahan, mutta jos ratsastaja putoaa hevosen selästä siten, että kypärä saa iskun, se on vaihdettava, kertoo Joensuu. Suositusten mukaan kypärä on hyvä vaihtaa viiden vuoden välein, vaikkei se

olisikaan kärsinyt iskusta. Hiuslakkojen ja muiden kemikaalien, joille kypärä joutuu alttiiksi, vaikutusta ei täysin tiedetä. Materiaalit vanhenevat ja määräykset uudistuvat, joten hyväkään kypärä ei kestä käyttÜä loputtomasti.

2PD MD VRSLYD N\SĂƒUĂƒ Valmistajilla on erimallisia kypäriä ja runsaasti vaihtoehtoja kaikenkokoisille ratsastajille. Käytettynä kypärää ei pidä ostaa milloinkaan, sillä ei ole takuita, mitä se on käytĂśssä kokenut. Kypärään ei myĂśskään saa ostaa kasvunvaraa. Kypärästä ei ole mitään hyĂśtyä, jos se on liian suuri ja putoaa maahan ennen ratsastajaa. – Kun kypärän sovittaa päähän ensimmäistä kertaa, sen pitää olla tiukka ilman että se puristaa. Kypärän tulee olla niin kireä, että kun lipasta nostaa, otsanahan täytyy liikkua mukana, neuvoo Joensuu. Liian suuri kypärä valuu silmille eikä pysy päässä. Liian pieni kypärä aiheuttaa nopeasti päänsärkyä. Turvallisuuden lisäksi mukavuus on kypärän tärkein ominaisuus. Niinpä kypärän täytyy olla oikeankokoinen. Putoamisen riski on ratsastajan uran alussa suurimmillaan. Kypärän täytyy olla alusta alkaen sopiva antaakseen riittävän turvan. Oma, sopiva kypärä on järkevä satsaus harrastuksen alusta lähtien. X

7RS *XDUG HXURD 3HULQWHLVHQ VDPHWWLVHQ SĂƒĂƒOO\VWHHQ OLVĂƒNVL Q\N\ĂƒĂƒQ RQ VDDWDYDQD HULODLVLD MD HULYĂƒULVLĂƒ SĂƒĂƒOO\VWHPDWHULDDOHMD (XUR /LWH 3DWW\ HXURD

*3$ +LJKOLWH N\SĂƒUĂƒQ UXQNRPDWHULDDOL RQ KLLOLNXLWXD .\SĂƒUĂƒQ UXQJRLVVD NĂƒ\WHWĂƒĂƒQ P\ĂšV $%6 PXRYLD MD VW\URNVLD *3$ 6SHHG $LU (YROXWLRQ HXURD

6XXULPPDVVD RVDVVD N\SĂƒULĂƒ VLVXVWXVPDWHULDDOL PXRNNDXWXX NĂƒ\WWĂƒMĂƒQ SĂƒĂƒQ PXNDLVHVWL (XUR /LWH 0DWUL[ HXURD

Hienotunteista huolenpitoa hevosystäväsi viimeisestä matkasta.

Hevosten tuhkauspalvelu Mäntsälässä! Soita ja kysy lisää, 0400 496 819

0( 1825( 7

6RQMD +ROPD

D N N L R 0

7XURQ +XUPXUL

9LHOÃ RQ NHVÃÃ MÃOMHOOÃ YDLNND ORPDW RYDW WDLWWXPDVVD DUMHQ NLLUHLVLLQ 0H QXRUHW SDOVWD NRNHH V\NV\Q DLNDQD PXXWRNVLD 3DOVWDD S\ùULWWÃYÃ SRUXNND KDNHH YDKYLVWXVWD ULYHLKLQVÃ ROLVLWNR VLQÃ NLLQQRVWXQXW" 5\KPÃ NHUWRR OLVÃÃ WRLPLQQDVWDDQ MD NHVÃQ PXLVWD WDSDKWXPLVWD

,ORLVWD ORSSXNHVÃÃ 1LQD 0H 1XRUHW

QLQD NDLSLR#UDWVDVWXV ğ QXRUWHQU\KPD#JPDLO FRP

6\\VYLQNNL 2OHWNR DORLWWDPDVVD XXGHVVD UDWVDVWXVU\KPÃVVÃ" 1ÃLQ RKMHLOOD SÃÃVHW K\YLQ DONXXQ

5DWVDVWXVNRXOXLVVD U\KPLHQ NRNRRQSD QRW YRLYDW PXXWWXD V\\VNDXGHQ DOXVVD 5DWVDVWXNVHQRSHWWDMD MDNDD U\KPÃW UDW VDVWXVWDVRQ PXNDDQ -RV YDLKGDW UDWVDV WXVU\KPÃÃ WXWXOOD WDOOLOOD VDDW XXGHVWD U\KPÃVWÃ YDUPDVWL XXVLD WXWWDYXXNVLD MD NDYHUHLWD 8XVL UDWVDVWXVU\KPÃ YRL KLH PDQ MÃQQLWWÃÃ MRWHQ NDQQDWWDD MXWHOOD XXVLOOH U\KPÃOÃLVLOOH HQQHQ WXQQLQ DONXD 9DLNND WDOOLQ UXWLLQLW RYDW VLQXOOH MR WXWWX MD NDQQDWWDD WDOOLOOH PHQQÃ DLQD UHLOXVWL HQQHQ RPDQ WXQQLQ DONXD .HVÃQ DLND QD WDOOLOOH RQ YRLQXW WXOOD XXVLD KHYRVLD RSHWXVNÃ\WWùùQ -RV DORLWDW NRNRQDDQ XXGHOOD WDOOLOOD WXWXVWX KXROHOOD WDOOLQ VÃÃQWùLKLQ VLOOÃ QH YRLYDW SRLNHWD DLNDLVHPPDQ WDOOLVL

(HYD /LLVD 3HQWWLOÃ

6<.6<1 78//(1 PRQL DORLWWDD UDW VDVWXNVHQ XXGHVVD U\KPÃVVÃ WDL XXGHOOD WDOOLOOD <KÃ XVHDPSL SDODD WDNDLVLQ UDN NDDQ KDUUDVWXNVHQ SDULLQ WDXRQ MÃONHHQ 5DWVDVWXVNRXOXLOOD V\\VNDXVL DONDD NRX OXMHQ DONDPLVHQ WLHQRLOOD NXQ NHVÃQ OHL ULW MD NXUVVLW RQ SLGHWW\ 5DWVDVWXVU\KPÃW WÃ\WW\YÃW \OHHQVÃ QRSHDVWL MRWHQ NDQ QDWWDD ROOD DMRLVVD OLLNNHHOOÃ

0, 0,.g 21 /,,721 18257(1 5<+0g" 1 Ã KP 1XRUWHQ U\KPÃ NRRVWXX HUL 1 U\ HQ UW XR 1 LNÃLVLVWÃ QXRULVWD MRLWD NDLN DH K HWVLL MXXUL VLQXD ŋ NLD \KGLVWÃÃ DLQDNLQ \N PXNDDQ U\KPÃÃQ Q\W VVL DVLD KHYRQHQ 1XRUHW WWXOHYDW HUL SDLNNDNXQQLO WD -RNDLVHOOD RQ KHYRVWDXV WD WD MD WD MD NRQWDNWL VHXUDWRLPLQWDDQ 1XRUHW HLYÃW HQWXXGHVWDDQ WXQQH 1XRUHW WRLVLDDQ MRWHQ U\KPÃ RQ DLQD NDLNLOOH XX VL -ÃVHQHQÃ SÃÃVHH VXNHOWDPDDQ OLLWRQ WRLPLQWDDQ MD VDD XXVLD \VWÃYLÃ

VÃÃQQùLVWÃ +HYRVHW MD WDOOLQ KHQNLOù NXQWD RYDW VLQXOOH XXVLD MRWHQ WXWXV WX WDOOLLQ MD VHQ DVXNNHLKLQ DMDQ NDQVVD .Ã\WÃQQùW UDWVDVWXVWXQQHLOOD MD RSHWXV KHYRVHW YRLYDW DONXXQ WXQWXD K\YLQNLQ HULODLVLOWD MRWHQ N\V\ URKNHDVWL MRV MR NLQ DVLD PLHWLW\WWÃÃ 7\KPLÃ N\V\P\N VLÃ HL ROHNDDQ MD UDWVDVWXNVHQRSHWWD MD VHNÃ WDOOLQ KHQNLOùNXQWD DXWWDYDW VL QXD YDUPDVWL PLHOHOOÃÃQ SHUHKW\PÃÃQ XXGHQ WDOOLQ NÃ\WÃQWùLKLQ 0XNDYLD UDWVDVWXVKHWNLÃ -HQQL +DNDOD

/XH OLVÃÃ DONXV\NV\Q DMDQNRKWDLVLVWD WDSDKWXPLVWD ZZZ UDWVDVWXV ğ MD )DFHERRNLVWD ZZZ IDFHERRN FRP VXRPHQUDWVDVWDMDLQOLLWWR

0,7g 1825(7 7(.(9g7" +H NHKLWWÃYÃW MD VXXQQLWWHOHYDW OLLWRQ QXRULVRWRLPLQWDD PLHWWLYÃW WHPSDXN VLD WDSDKWXPLD VHNÃ NLUMRLWWDYDW MXWWX MD OLLWRQ IDFHERRN VLYXOOH MD +LSSRNVHHQ 5\KPÃQ MÃVHQHW RVDOOLVWXYDW OLLWRQ DOX HHOOLVLLQ QXRULVRWDSDKWXPLLQ PHVVXLO OH MD SRKMRLVPDLVLLQ QXRULVRVHPLQDDUHL KLQ 1XRUHW WRLPLYDW OLLWRVVD LNÃLVWHQVÃ ÃÃQLWRUYLQD NHUWRYDW NHQWÃQ NXXOXPL VLD MD YDLNXWWDYDW QXRULVRWRLPLQQDQ OLQ MDXNVLLQ 9XRQQD QXRUHW MÃUMHVWÃYÃW LVRQ SRKMRLVPDLVHQ QXRULVRVHPLQDDULQ 6XRPHVVD 5\KPÃ NRNRRQWXX VÃÃQ QùOOLVHVWL .RNRXNVHW RYDW XVHLPPLWHQ +HOVLQJLVVÃ OLLWRQ WLORLVVD PXWWD P\ùV PXXDOOD 6XRPHVVD 0,7(1 5<+0gg1 92, 3gg67g" .DLNNL ŋ YXRWLDDW UDWVDVWDMDW YRLYDW KDNHD PXNDDQ U\KPÃÃQ +DNX RQ DXNL VDDNND +DNXORPDNH RQ \NVLQNHU WDLQHQ 3HUXVWLHWRMHQ OLVÃNVL KDNLMD YRL NHUWRD PLKLQ DVLRLKLQ KDOXDLVL YDLNXWWDD 5\KPÃQ XXGHQ NRNRRQSDQRQ YDOLWVHYDW Q\N\LVHQ U\KPÃQ MÃVHQHW O /LVÃWLHWRMD ZZZ UDWVDVWXV ğ ODSVHWBMDBQXRUHW 1XRUWHQB5\KPD

+HOOHWWÃ +HYRVKXOOX 3RZHU &XSLVVD

+HYRVKXOOX 3RZHU &XS 6$5-$ , SRQLUDWVXNRW OÃKWL RVDNRHVLMRLWXNVHW NRNRQDLVWXORV ,QND +MHOW &DSWDLQ +RRN ,GD 9LLWDQHQ 9LVDU 2SUL 3HOWROD 6LU 9LKWRU\ 6DDUD /DWRPÃNL - 1 -DURPLF &DUOD /DLQH 7DU]DQ

7DNNXODQ UDWVDVWXVNHVNXNVHVVD NLOSDLO WLLQ ŋ /DKGHQ 5DWVDVWDMLHQ MÃUMHVWÃ PÃ +HYRVKXOOX 3RZHU &XS ğQDDOL 6ÃÃ ROL NRNR YLLNRQORSXQ DMDQ KHOWHLQHQ PXWWD XNNRVNXXUROWDNDDQ HL YÃOW\WW\ /DXDQWDLQD UDWVDVWHWWLLQ NRXOXRVXXGHW MD VXQQXQWDLQD NLOSDLOWLLQ HVWHUDWVDVWXN VHVVD 3RQLUDWVXNRLGHQ ğQDDOLQ YRLWWL /DNHXGHQ 5DWVDVWDMLHQ ,QND +MHOW UDWVXO ODDQ &DSWDLQ +RRN +HYRVWHQ ğQDDOLVVD \NNùVVLMDQ QDSSDVL (OLQD $QWWLNRVNL =LWD YDQ /LHGHNHUNHERVLOOD (OLQD RVDOOLVWXL NLO SDLOXXQ MR YLLPH YXRQQD VLMRLWWXHQ VLOORLQ NDKGHQQHNVLWRLVWD MRWHQ NHKLW\V ROL VHO NHÃ 9LLNRQORSXQ DLNDQD ğQDDOLVVD QÃN\L SDOMRQ WDVRNDVWD VHNÃ UHLSDVWD UDWVDVWXV WD VHNÃ NRXOX HWWÃ HVWHUDGRLOOD 6XXULQ RVD KHYRVLVWD PDMRLWWDXWXL NLOSDL OXSDLNDOOD NXWHQ P\ùV RVD UDWVDVWDMLV WD KXROWRMRXNNRLQHHQ 9LOVNHWWÃ ULLWWL WDO OLDOXHHOOD DDPXVWD LOWDDQ /DXDQWDLQD KHYRVWHQ LOWDUXRNLQQDQ ORPDVVD OLLWRQ 1XRUWHQ U\KPÃ ROL VXXQQLWHOOXW LOWDRKMHO PDD 2KMHOPDD VHXUDVL MD VLLKHQ RVDOOLVWXL ğQDOLVWHMD KRLWDMLD VHNÃ KXROWRMRXNNRMD .DLNLOOD ROL KDXVNDD

6$5-$ ,, KHYRVUDWVXNRW OÃKWL RVDNRHVLMRLWXNVHW NRNRQDLVWXORV (OLQD $QWWLNRVNL =LWD YDQ /LHGHNHUNHERV 6ÃGH 7RUNNL 3DOD]]R +HLQL .LLOL 3RUVFKH 5RQDQ /DXUD .RQWWLQHQ /DJXQD -XOLD .RLYXOD 3ULPDYHUD (OLQD $QWWLNRVNL =LWD YDQ /LHGHNHUNHERV

6HPLILQDDOLLQ SÃÃVVHHW UDWVDVWDMDW VHNÃ KHYRVHW 5RRVD MD ,ODUR

$ODYXGHQ 7DOHQW 6KRZ

+RUVHELFFLÃ

+,77(5,g ,OWDRKMHOPD DONRL XNNRVHQ M\ULVWHVVÃ WDXV WDOOD 5DWVDVWDMDW SÃÃVLYÃW WXWXVWXPDDQ SHVÃSDOORQ XXWXXVSHOLLQ +LWWHULLQ /DKGHQ 0DLODYHLNNRMHQ (LMD +RNNDODQ MRKWDPDQ SRUXNDQ RKMDDPLQD +LWWHUL RQ SHVÃSDO ORQ YLLWHSHOL MRVVD MRXNNXHHVVD RQ ŋ SHODDMDD 6H RQ QRSHDWHPSRLVHPSL NXLQ SHULQWHLQHQ SHVÃSDOOR ,OWD MDWNXL 0HUL 6DWDPDQ YHWÃPÃQ +RUVHELFLQ PHUNHLVVÃ 2VDOOLVWXMDW RSHWWHOLYDW +RUVHELF WDQVVLQ MRND RVRLWWDXWXL KDXVNDNVL 7HNVWL (YH 7RLYRQHQ NXYDW 7HUKL .HPSSLQHQ (HYL 5LLNRQHQ

$ODYXGHOOD NLOSDLOWLLQ WRXNRNXXVVD XX GHOOD WDYDOOD 5DWVDVWXVNRXOXQ YHWÃMÃ 7DUMD +XWWXQHQ LGHRL WDSDKWXPDQ MR ND PDGDOWDD NLOSDLOXLKLQ RVDOOLVWXPLVHQ N\QQ\VWÃ 2VDOOLVWXMLHQ HL WDUYLQQXW RSH WHOOD RKMHOPDD WDL UDWDD HLNÃ ROOD \NVLQ DUHHQDOOD 0XNDQD ROL N\PPHQLÃ NRXOXQ UDWVDVWDMLD 6KRZ DONRL NDUVLQQRLVWD MRLVVD ŋ UDWVDVWDMDD UDWVDVWL \KGHVVÃ WXRPDUHL GHQ DQWDPLD WHKWÃYLÃ DUYRWXLOOD KHYRVLO OD -RND U\KPÃVWÃ ŋ UDWVDVWDMDD SÃÃ VL VHPLğQDDOLLQ MRQQH KHYRVHW MÃOOHHQ DUYRWWLLQ )LQDDOLVVD ROL NROPH UDWVDVWD MDD MRWND WHNLYÃW YDLNHLWD WHKWÃYLÃ NX WHQ K\SSÃVLYÃW HVWHHQ PHWULQ YROWLO OD )LQDOLVWLW ROLYDW 6HQMD .XKD 9HHUD 3HOORQSÃÃ MD YXRWLDV 6DQQD <OLQHQ MRND YRLWWL :LSSH SRQLOOD NRNR 7DOOL 7DOHQW 6KRZQ 3DONLQWRQD ROL UDWVDVWXV NRXOXQ NHVÃOHLUL -RNDLQHQ NLOSDLOLMD VDL VXRULWXNVHVWDDQ NLUMDOOLVHQ DUYLRLQQLQ $UYRVWHOXNRKWLD

ROLYDW UDWVDLOOH QRXVX RLNHDW NHYHQQ\NVHW SHUXVLVWXQWD DSXMHQ NÃ\WWù KHYRVHQ NRK WHOX OLLNNHLVLLQ PXNDXWXPLQHQ VHNÃ DQ QHWWXMHQ WHKWÃYLHQ VXRULWWDPLQHQ 1ÃLWÃ ROL NDNVL MRNDLVWD NLHUURVWD NRKWL ,GHD ROL Où\WÃÃ ODKMDNNXXWWD PLWHQ QRSHDVWL UDW VDVWDMDW Où\VLYÃW \KWHLVW\ùQ XXGHQ KHYR VHQ NDQVVD 7XRPDULW +HOL /HKWR $5 Q \V WÃY\\VVHXUD 185. VWD MD +LOWVX +XWWXQHQ W\ùVNHQWHOLYÃW \KGHVVÃ NHVNXVWHOOHQ $LNDD XXVL NLOSDLOXPXRWR YHL VDPDQ YHU UDQ NXLQ NRXOXNLVDNLQ 7XQQHOPD ROL UHQ WR MD SRVLWLLYLQHQ 0RQL NDWVHOLMD KDUPLWWH OL ŃPLNVHQ PLQÃNLQ RVDOOLVWXQXWń 6KRZ ROL QLLQ K\YÃ NRNHPXV HWWÃ VLLWÃ DLRWDDQ WHK GÃ SHULQQH 6H ROL ORLVWDYD WDSD SÃÃWWÃÃ NHYÃWNDXVL HQQHQ OHLULHQ DONDPLVWD -DDQD 9RODQWR

7HVWDD KHYRVWDLWRVL .XLQND SDOMRQ PXLVWDW MD WLHGÃW KHYRVHQ UXRNLQQDVWD" 0LWNÃ RYDW KHYRVHQ SÃÃUHKXW 6XRPHVVD" 0LWÃ WXOHH RWWDD KXRPLRRQ ODLGXQNDXWHHQ YDOPLVWDXWXHVVD" 0LWHQ XVHLQ KHYRVHQ WXOLVL VDDGD UDYLQWRD" 0LWÃ VDLUDXNVLD YÃÃUÃQODLVHVWD UXRNLQQDVWD YRL DLKHXWXD" 0LQNÃODLVHVVD NÃ\WùVVÃ ROHYLOOD KHYRVLOOD UDYLQQRQWDUYH RQ VXXULQ" &HOLQD 9LUWDQHQ

Helsingin Laakson kentällä on koko perheelle ohjelmaa. Viikonlopun jännittäviä luokkia ovat lauantaina ratsastettavat Tapiola GP-Finaali ja Tapiola Pankki Nuorten GP-finaali sekä 7-vuotiaiden hevosten Racing Masters. Sunnuntaina Joukkuesteratsastuksen SM-kilpailussa ratsastuseurat kilpailevat paremmuudesta. Päivä huipentuu SuperFinaali-kilpailuun, johon ovat valikoituneet kauden parhaat ratsastajat. Kilpailualueella yleisÜä palvelee Alberto´s Little Italy -ravintola. Showohjelmaa.

teameurohorses@netti.fi

GeopatÂŽ Pro Horse Fit

%586$%<

E.P.E.

.2/801, &KULVWRSKHU ZHJHOLXV VUO Q NXQQLDSXKHQMRKWDMD

2QNR UDWVDVWXV DLWRD MRXNNXHNLOSDLOXD"

O

n ja ei. Ratsastus on aito joukkuelaji, jos muistaa, että yhdenkin ratsun joukkueeksi tarvitaan hevosen lisäksi ratsastaja, omistaja, usein sponsori, hoitaja, valmentaja, kengittäjä ja eläinlääkäri. Näin muodostuu aito joukkue. En jaksa pitää aitona joukkuekilpailuna esteratsastusta muodossa, jossa kolmen tai neljän jonkin maan ratsastajan virhepisteet lasketaan yhteen kahdella eri kierroksella. Urheilullisesti arvioiden kyse ei ole joukkuesuorituksesta, kuten jalkapallossa ja jääkiekossa ilmiselvästi on. Esteratsastuksen valtioiden välisessä joukkuekilpailussa on lähinnä kyse virhepisteiden yhteenlaskusta, eli matematiikasta. Suomessa on alettu vaatia esteratsastajilta, jopa uhkaamalla, kuten Haminassa, että heidän tulisi aina olla valmiit ratsastamaan parhailla hevosillansa maajoukkueessa. Haminaan eivät Suomen parhaat päässeet ja Suomi tuli viimeiseksi. Halutaan nähdä, että kyse on eri maiden tai valtioiden välisestä taistelusta, tosin sääntöjen mukaan ja ainakin päällisin puolin rauhanomaisesti. Kaukana ei ole vastakkainasettelu tyyliin Suomi hakkasi Ruotsin. Tällaista esiintyy muuallakin. Norjassa hiihdon MM-kilpailuissa yleisö oli sitä mieltä, ettei Norjan menestyminen ollut pääasia, vaan ruotsalaisten epäonnistuminen. Raadollista. Minua on kauan sitten lakannut kiinnostamasta, mistä maasta hyvät ratsastajat tulevat. Pidän upeana ja urheiluamme edistävänä asiana kun esteratsastuksen MM-kilpailussa ratsastaja Saudi-Arabiasta voittaa mitalin. Nina Fagerströmin sijat maailman rankingissa ovat mielestäni paljon arvokkaampi asia kuin maajoukkueen sijoitukset. Tiedän, etteivät suomalaiset ole tästä asiasta samaa mieltä kanssani. Muiden maiden urheilijoiden voittaminen on pääasia. Kun suomalainen voitti ”me voitimme”. Kun suomalainen epäonnistui, hän ei ole enää ”tervetullut takaisin” kuten mäkihyppääjä Ahonen. Lähemmäksi sotaa on vaikea päästä rauhanomaisesti. Presidentti Mauno Koivisto oli minusta oikeassa: Hän piti urheilun korostettua nationalismia pahana ja ehdotti, että kansallislaulut poistettaisiin kilpailuista. Mitä ratsastuksen lajeihin tulee, en pidä realistisena, että meillä koskaan voisi olla paljon kansainvälistä huippuluokkaa olevia ratsukoita. Yhden tai muutaman hyvän ratsukon menestys on todennäköisempää kuin minkään ”yhteenlaskujoukkueen”.

AJANKOHTAISET

HEVOSVARUSTEET JA -REHUT Juomakuppi Suevia 130 P

Haemmerlin kottikärry 230 l

Sinkitty kuuppa, paksuus 1,25 mm. Kantavuus 300 kg. Runko teräsputkea. Muovinen uimuriPyörän halkaisija 40 cm. kuppi, iskunkestävää muovia. Kupissa tyhjennystulppa.

/kpl

Korkealaatuinen, kotimainen, hevosten rehu- ja erikoisrehusarja.

/kpl

KRAFFT-rehuilla varmistat hevosesi hyvinvoinnin ja kilpailukunnon!

Vältä t ruuhka syksyn alla tilaam t ee kuivikk . s ajois a

TILAA AJOISSA! Kotimaiset POMO-hevoskarsinat

Runko tukevaa kuumasinkittyä RHSputkea. Seinien alaosat ponttilankkua, filmivaneria tai Muovix-muovilankkua. Liukuovella ja loimitelineellä. Vakiokoko 3,0 x 3,0 m, myös muita kokoja saatavana.

POMO-hevostallit ja -maneesit

Valmistettu puurunkoisista elementeistä, joiden valmiusaste on korkea. Vesikatot toteutetaan kantavilla naulalevyristikoilla. Pomo-tuotteet soveltuvat Suomen ilmaston vaativiin olosuhteisiin.

Kysy ! tarjous

Tarjoukset (sis. alv) ovat voimassa syyskuun 2011 loppuun tai niin kauan kuin varatut erät riittävät. Osa tuotteista toimitusmyyntinä.

www.k-maatalous.fi

K-MAATALOUS

5 $76$ 67$-$

5DWVDVWXV RQ NHVWĂƒY\\VXUKHLOXD 5DWVDVWXVWXQQLQ NHVNLPĂƒĂƒUĂƒLQHQ HQHUJLDQNXOXWXV RQ NDORULD WXQQLVVD MD NHVNLV\NH O\ĂšQWLĂƒ VHNXQQLVVD $UYRW RYDW YHUUDWWDYLVVD NRULSDOORQ WHQQLNVHQ MD YDDWLYDQ S\ĂšUĂƒLO\Q DLKHXWWDPDDQ I\\VLVHHQ UDVLWXNVHHQ 7HNVWL 1HQQH +DOOPDQ NXYD -; IRWR

O

ulunsalon ammattikorkeakoulun fysioterapian koulutusohjelman opiskelijoiden Anniina MÜrsärin ja Riikka Pitkäahon keväällä valmistunut opinnäytetyÜ Reippaasti ratsaille, poikittaistutkimus ratsastuksen fyysisestä kuormittavuudesta kestävyyden näkÜkulmasta muuttaa käsitykset ratsastuksesta liikuntana. Tutkimus kumoaa vähättelevät väit-

teet, joiden mukaan lajissa tyÜn tekee hevonen ja ratsastaja vain matkustaa satulassa. 5DWVDVWXNVHQ YDLNXWXVWD UDWVDVWDMDDQ PLWDWWLLQ NDORULNXOXWXNVHOOD MD V\NHPLW WDUHLOOD 0XNDQD ROL UDWVDVWDMDD 7XW NLPXV\NVLNN|Ql ROL \NVL UDWVDVWXVNHUWD MRQND NHVWR ROL PLQXXWWLD Ratsastajien energiankulutus vaihteli 87 ja 1 046 kalorin välillä, minimisyke

.ULVWD 1LHPLQHQ MD +LOWRQ -ĂƒSĂƒ 7DNDQD (OLVD -RNLQHQ MD 1HURSDWWL

oli 101 ja maksimisyke 174 lyÜntiä minuutissa ratsastuskerran aikana.

8UDD XXUWDYD WXWNLPXV Ratsastusta ei ole koskaan aikaisemmin tutkittu kuormittavuuden ja kestävyysliikunnan näkÜkulmasta. YhteistyÜkumppanina tutkimuksessa oli Oulunsalon ratsastuskoulun omistaja Helena Mattila, joka halusi käyttää

tietoja kertoessaan lajista uusille asiakkaille. Aineisto kerättiin syksyllä 2009. Koehenkilöt kävivät säännöllisesti tunneilla eri tasoryhmissä. Kestävyysliikunnaksi luokitellaan lajit, jotka kuormittavat hengitys- ja verenkiertoelimistöä. Kuormittavuus määritellään hapen ja energiankulutuksen sekä sydämen syketaajuuden perusteella. Kestävyys fyysisenä ominaisuutena tarkoittaa sitä, että elimistö kykenee vastustamaan väsymystä fyysisen kuormituksen aikana. Pitkäaikaiseen kestävyyteen vaikuttavat aerobisen ja anaerobisen energiantuottotavan kynnysteho, energiavarastojen riittävyys sekä väsyminen. Siihen vaikuttavat myös fyysisen aktiivisuuden kesto, luonne ja lajitekniikka. Kestävyydellä tarkoitetaan elimistön kykyä selviytyä rasituksesta. Tulosten mukaan ratsastustapahtuman keskisyke asettuu kestävyysliikunta-alueelle. Tiedon perusteella ratsastusta voi suositella kestävyysliikuntana ter-

veyden ja toimintakyvyn edistämiseksi ja tukemiseksi.

/,,.811$1 K\ùG\W Mörsäri ja Pitkäaho muistuttavat, että liian vähäinen liikunta on yhteydessä moniin perussairauksiin. Liikunta vaikuttaa aineenvaihduntaan, lisää energian kulutusta ja auttaa ylläpitämään sekä lisäämään lihasmassaa. Se nostaa perusaineenvaihdunnan tasoa ja lisää rasvanpolttokykyä sekä liikunnan että levon aikana. Säännöllinen liikunta on tärkeää painon pitkäaikaisessa hallinnassa. Aikuisilla ja ikääntyvillä liikunta hidastaa luun haurastumista. Kaikkein suurin hyöty saadaan, kun liikunta on luita rasittavaa. Mörsäri ja Pitkäaho toteavatkin, että tunnin ratsastuksella saa koko päivän annoksen luuliikuntaa.

.HUUDQ YLLNRVVD HL ULLWÃ Ratsastus on keskikalorikulutuksen ja sykkeen mukaan kohtalaisen kuormit-

NYT LÄHDETÄÄN!

5DWVDVWXVWD YRL VXRVLWHOOD NHVWÃY\\V OLLNXQWDQD WHUYH\GHQ MD WRLPLQWDN\Y\Q HGLVWÃPLVHNVL MD WXNHPLVHNVL tavaa kestävyysurheilua. Ratsastusta säännöllisesti harjoittamalla kestävyyskunto paranee ja elimistön kyky vastustaa väsymystä fyysisen kuormituksen aikana kasvaa. Jotta kestävyysliikunnasta olisi hyötyä, sitä pitäisi harjoittaa 2-3 kertaa viikossa. Säännöllisesti ratsastamalla voidaan vähentää riskiä sairastua muun muassa sydän- ja verisuonitauteihin, tyypin kaksi diabetekseen sekä kohonneeseen verenpaineeseen. Ratsastus voi ehkäistä luukatoa lisäämällä ja ylläpitämällä luun tiheyttä. X

UUDET MALLIT OVAT SAAPUNEET – NYT BÖCKMANN KAUPPIAALLA.

DUO

CHAMPION

COMFORT

Vaneritrailerit alk. 5.690,- *

Alumiinitrailerit alk. 6.990,- *

Lasikuitutrailerit alk. 8.490,- *

*Hintoihin sisältyy alv 23 %, paikkakuntakohtaiset toimituskulut 2

UUTTA

1

Etupuomeissa paniikkipurut ja korkeuden säätö (1). Takapuomeissa paniikkipurut ja hevostilan pituuden sekä korkeuden säätö (2).

Lisätietoja: www.boeckmann.com

00530 HELSINKI

21530 PAIMIO

53100 LAPPEENRANTA

79100 LEPPÄVIRTA

Böckmann Center Helsinki puh.: 04 00/60 09 01 info@boeckmanncenter.fi

Horseradish puh.: 04 00/92 84 49, puh: 04 00/70 72 86 info@horseradish.fi

PR-Automyynti puh.: 04 00/65 06 87 pekkarajaniemi@pr-automyynti.com

Hevostrailerimyynti puh.: 04 00/29 85 66 pekka@hevostrailerit.com

5 $76$ 67$-$1 +< 9 ,192,17 ,

5DWVDVWDMD WDUYLWVHH K\YĂƒQ WDVDSDLQRQ MD OLKDVNXQQRQ )\VLRWHUDSHXWWL DPPDWWLYDOPHQWDMD $QQH 0DDULW +\WWLQHQ RQ WXWNLQXW NHKLWWĂƒPĂƒOOĂƒĂƒQ NXQWRWHVWLSDWWHULVWROOD UDWVDVWDMLHQ DHURELVWD NXQWRD OLKDVNXQWRD VHNĂƒ WDVDSDLQRD YXRGHVWD 7HNVWL 65/ NXYD -; )RWR

M

ateriaalia on kertynyt 1 500 ratsastajasta. Aineiston avulla pystytään luotettavasti puhumaan ratsastajien kunnosta sen eri osa-alueilla sekä laatimaan tarkat viitearvot eri lajien näkÜkulmasta. Ratsastajien omat viitearvot rakentuvat ja tarkentuvat näiden tulosten pohjalta tämän vuoden aikana. Tämä on ainutlaatuista tutkimusta. Virallista, lajikohtaista ratsastajille suunnattua kuntotestipatteristoa ja siihen liittyviä lajikohtaisia viitearvoja ei ole käytÜssä missään muualla maailmassa. Hyttisen mukaan lihasepätasapainoa lÜytyy usein ratsastajan käsi- ja jalkalihasten voimatasosta sekä erityisesti vatsa-selkälihaksista. Noin 90 prosentilla ratsastajista on vahvat selkälihakset, mutta vatsalihakset kaipaavat harjoitusta. Kylkilihasten voima vaikuttaa ratsastajan ylävartalon kannatteluun. Mikäli voimatason puolierot ovat suuret, ratsastaja painuu heikomman kyljen puolelta kasaan, jolloin istunnasta tulee vino.

V\YĂƒW OLKDNVHW Syvät lihakset ovat koko kehon kannattelun sekä tasapainoisen istunnan perusta. Syvien vatsa- ja selkälihasten, pallean sekä lantionpohjan lihasten, eli tukikorsetin, tehtävänä on tukea selkärankaa ennakoivasti tulevaa liikettä varten. Ne aktivoituvat ennen pinnallisia lihaksia, ja ehtivät suojella selkärankaa sekä koko ihmisen tukijärjestelmää. Ratsastajilla syvien lihasten kunto on usein puutteellinen. Tämä vaikuttaa ryhtiin sekä lantion asentoon. Mikäli syvät lihakset ovat heikot, seurauksena on usein selkäkipuja, joille ei tunnu lĂśytyvän selitystä. Ratsastajilla selkäkivut ovat yleisiä, joten syvien lihasten kuntoon kannattaa panostaa. Selkäkipu voi heikentää tai lamaannuttaa syvien lihasten toimintaa,

,OPDQ MDOXVWLPLD 3LLD 3DQWVXQ YDOPHQQXNVHVVD KDUMRLWWHOL +ĂƒPHHQ UDWVDVWDMLHQ HGXVWDMD /DXUD :DOGHQ KHYRVHOOD 1LUXV

joten siihen on syytä reagoida nopeasti. Kipu lamaannuttaa nopeasti poikittaisen vatsalihaksen ja jo ensimmäisenä kipuvuorokautena tämän lihaksen poikkipinta-ala voi pienentyä jopa 25 prosenttia. Syvien lihasten heikkous johtuu monesti lihasten vääränlaisesta tai puutteellisesta harjoittamisesta, mutta kun harjoittelu tehdään oikein, voimataso kohoaa nopeasti.

,OPDQ WDVDSDLQRD UDWVDVWDPLQHQ RQ PDKGRWRQWD Kehonhallintaominaisuudet tasapainon perustana ovat tarpeellisia kaikessa liikunnassa. Perinteisten dynaamisten harjoitteiden lisäksi keskivartaloa

pitäisi harjoittaa myÜs staattisesti, syvät lihakset aktivoiden. Erittäin tärkeää olisi, että mattoharjoitteiden kautta siirryttäisiin lihaskunnon kasvaessa harjoittamaan lihaksistoa lajinomaisessa asennossa, sillä sidonnaisuus lajiin saadaan parhaiten juuri lajia tukevissa harjoitusasennoissa.

5$76$6786 -$ 7$6$3$,12 Tasapainoa tarvitaan kaikessa päivittäisessä tekemisessä sekä paikallaan ollessa että liikkuessa. Se on aistitoiminto, johon liittyvät tunto- ja näkÜaisti, lihasten, nivelten sekä jänteiden asentoaisti ja tasapainoelin. Ratsastuksen perusta on tasapaino. Ilman tasapainoa ratsastaminen on mahdotonta. Tasapaino täytyy säilyttää liikkeessä, mukauttaen oman vartalon liike hevosen liikkeisiin. Tämä tekee rat-

sastuksesta tasapainon näkÜkulmasta haasteellista. Tuntoaistin kautta saatava viesti-informaatio nousee ratsastuksessa voimakkaimmin esille. Liikkeisiin mukautuminen sekä hevosen istunnalla ohjaaminen tapahtuu tuntoaistin, eli istunnan kautta. NäkÜnsä avulla ratsastaja hahmottaa maaston ja esteen muodot, mahdolliset vaarat ja alustan muodot. Tasapainoelin määrittää liikkeen ja kehon sekä pään asennon muutokset, jolloin lihakset joko venyvät tai supistuvat tarpeen mukaan. Asentoaisti kertoo kehon ratsastusasennosta. Eri aistien antama tieto auttaa ratsastajaa sopeuttamaan tekemisensä ja kehonsa tilanteen vaatimalla tavalla, opittujen toimintojen sekä lajinomaisten tasapainomallien ja kehon koordinaation mukaan. Ikä sekä tasapainon harjoitteleminen vaikuttavat siihen, mitä aistia hyÜdynnämme eniten. Lapsilla tasapainoa hallitsevat tasapainoelin, asento sekä jalkapohjien tunto. Vanhuksilla näkÜaistin merkitys korostuu. Tasapaino-ongelmat aiheuttavat kÜmpelyyttä ja kehon hallintavaikeuksia. Ne aiheuttavat myÜs silmälihasten epätarkkuutta, jolloin silmät eivät tarkenna haluttuun kohteeseen. Tyypillisiä tasapaino-ongelmia ovat matkapahoinvointi, huimaus tai pyÜrrytys. Hyvä tasapaino ja koordinaatiokyky auttavat selviytymään tilanteissa, joissa vaaditaan taitoa, esimerkiksi ratsastaessa, liukkaalla kävellessä, nostettaessa painavia taakkoja, kiivettäessä tai korkealla tyÜskenneltäessä. TallitÜissä sekä hevosia hoidettaessa hyvä tasapaino auttaa oikeiden tyÜasentojen lÜytämisessä. Tämä parantaa tyÜturvallisuutta. Selkäkipu heikentää tasapainoa ja liikkeiden hallintaa. Hyvä asennon ja liikkeiden hallinta saattaa ehkäistä selkävammoilta.

6WDDWWLQHQ MD G\QDDPLQHQ WDVDSDLQR Staattinen tasapaino korostuu ratsastajan asennon hallinnassa. Dynaamista tasapainoa tarvitaan hevosen liikkuessa. Tavoitteena on kontrolloida omat ja hevosen kehon massakeskipisteet niin, että ne ovat tasapainossa tukipintaan sekä toisiinsa nähden. Hyvässä suorituksessa tuki- ja liikuntaelimistÜ pystyvät hyÜdyntämään keskushermoston ratsastuksessa oppimat liikemallit, kuten hyppyyn mukautumisen ja

kouluratsastusliikkeet, yhteistyÜssä eri aistien kanssa. Tasapaino on olennainen osa kehonhallintaa. Kehon tasapainoisen asennon säilyttäminen vaatii jatkuvaa lihastyÜtä. Mikäli keho ei pysy tasapainossa, se kuormittaa ratsailla ollessa hevosta huomattavasti enemmän kuin ratsastajan oman fyysisen painon verran. Tasapainon säilyttäminen vaatii myÜs lihastasapainoa. Tullakseen hyväksi ratsastajaksi ihminen tarvitsee tasapainoisen lihaksiston. Tasapainoiset selkä- ja vatsalihakset, ala- ja yläraajojen sekä syvien lihasten lihastasapaino auttavat lÜytämään tasapainoisen istunnan. X

/g+7((7 +\WWLQHQ $QQH 0DDULW 5DWVDVWDMLHQ WDVDSDLQRQ PLWWDDPLQHQ KWWSV SXEOLFDWLRQV WKHVHXV Ä&#x; ELWVWUHDP KDQGOH +\WWLQHQB$QQH 0DDULW SGI"VHTXHQFH 3DOWDPDD -DDQD $VVHVVPHQW RI SK\VLFDO IXQFWLRQLQJ LQ DPEXODWRU\ SHUVRQV ZLWK PXOWLSOH VFOHURVLV $VSHFWV RI UHOLDELOLW\ UHVSRQVLYHQHVV DQG FOLQLFDO XVHIXOQHVV LQ WKH ,&) IUDPHZRUN +HOVLQNL .HOD 3XQDNDOOLR $QQH 0LNVL K\YĂƒ WDVDSDLQRQKDOOLQWD RQ WĂƒUNHĂƒĂƒ I\\VLVHVWL NXRUPLWWDYDVVD W\ĂšVVĂƒ" ZZZ ND\SDKRLWR Ä&#x; OWN 6XXU +HOVLQJLQ 6HQVRPRWRULQHQ NHVNXV 7DVDSDLQR RQJHOPDW ZZZ WKDODPXVR\ FRP WDVDSDLQRBRQJHOPDW SKS 7DXODQLHPL $QQLND 1ĂƒNHP\V WDVDSDLQRVWD RQ WĂƒVPHQW\Q\W )\VLRWHUDSLD Ĺ‹

7DVDSDLQR

7DUNNXXWWD WDVDSDL QRQ WHVWDXNVHHQ

+\WWLQHQ RQ NHKLWWĂƒQ\W NXQWRWHVWDD MLHQ WĂƒ\GHQQ\VNRXOXWXNVHQ ORSSXW\Ăš QĂƒĂƒQ GHPRYHUVLRQ UDWVDVWDMDQ WDU NHPPDVWD WDVDSDLQRQ PLWWDDPLVHVWD WLHWRNRQHHVHHQ \KGLVWHW\OOĂƒ WDVD SDLQROHY\OOĂƒ 7HVWLNRNRQDLVXXGHOOD VDDGDDQ VHOYLOOH UDWVDVWDMDQ LVWXQ QDQ WDVDSDLQRSLVWH VHNĂƒ VHQ PXX WRV SLWNĂƒNHVWRLVHQ VXRULWXNVHQ DLNDQD 5DWVDVWDMD VDD WLHWRD RPDVWD LVWXQ QDVWDDQ SXROLHURLVWD VHNĂƒ WDVDSDLQRQ KXRMXQQDVWD VDWXODVVD

7HVWL YDVWDD N\V\P\NVLLQ O 2QNR UDWVDVWDMDOOD WDVDSDLQR WDL SDLQRQMDNDXWXPLVRQJHOPLD" O 3DLQXXNR VDWXOD YLQRRQ NXQ KHYR QHQ OLLNNXX RLNHDDQ WDL YDVHPSDDQ NLHUURNVHHQ" O /ĂƒKWHHNĂš K\SS\MHQ SRQQLVWXV HQHPPĂƒQ RLNHDOOH WDL YDVHPPDOOH" O $MDXWXXNR KHYRQHQ RLNHDOOH WDL YDVHPPDOOH ODXNDQQRVWRLVVD MD VLLUW\PLVLVVĂƒ" O -ĂƒĂƒNĂš KHYRVHQ WRLQHQ WDNDMDOND WDDNVH S\VĂƒKG\NVLVVĂƒ" O 7RLVWXYDWNR \OOĂƒ ROHYDW DVLDW V\V WHPDDWWLVHVWL NDLNLOOD UDWVDVWDMDQ KHYRVLOOD" <KWHLVW\Ăš RPDQ YDOPHQWDMDQ NDQV VD RQ WĂƒUNHĂƒĂƒ +ĂƒQ QĂƒNHH UDWVDVWDMDQ RQJHOPDW MD RVDD HURWWDD QH KHYRVHV WD VHNĂƒ KHYRVHQ WDVDSDLQRVWD MRKWX YLVWD RQJHOPLVWD 1ĂƒLQ KHYRVHQ YLQRXV MD WDVDSDLQR RQJHOPDW YRLGDDQ VXONHD SRLV 5DWVDVWDMD YRL WHKGĂƒ WHVWLQ RPLO OD UDWVDVWXVYDUXVWHLOODDQ 7ĂƒOOĂšLQ KĂƒQ WXR WHVWLLQ RPDQ VDWXODQVD 7HVWL WHK GĂƒĂƒQ RPLOOD MDOXVWLQSLWXXNVLOOD MD LV WXQWD VDDGDDQ OĂƒKHPPĂƒV WRGHOOLVWD UDWVDVWXVWLODQQHWWD

7DVDSDLQR PXRGRVWXX VWDDWWLVHVWD MD G\QDDPLVHVWD WDVDSDLQRVWD .HKRQ WDVD SDLQRWLODQ VĂƒLO\WWĂƒPLVWĂƒ \KGHVVĂƒ SLVWHHVVĂƒ NXWVXWDDQ VWDDWWLVHNVL WDVDSDLQRNVL '\QDDPLQHQ WDVDSDLQR NXYDD NHKRQ WDVDSDLQRLVWD WLODD OLLNNHHVVĂƒ 7RLPLYDD WDVDSDLQRQ VĂƒĂƒWHO\MĂƒUMHVWHOPĂƒĂƒ WDUYLWDDQ NDLNHVVD SĂƒLYLWWĂƒLVHVVĂƒ WHNHPLVHVVĂƒ 8UKHLOX YDDWLL ODMLQRPDLVWD WDVDSDLQRD MD NHKRQ NRRUGLQDDWLRWD 7DVDSDLQR MD NHKRQ KDOOLQWD RYDW RVD NRRUGLQDDWLRWD MRND WDUNRLWWDD N\N\Ăƒ VXRULWWDD MRXVWD YLD MD WĂƒVPĂƒOOLVLĂƒ OLLNNHLWĂƒ

32+-2,60$ ,6( 7 0(67$5886. ,/3$ ,/87

6RQMD +ROPD

)LD /LQGK MD 0ÀV *XDSR YRLWWLYDW NDNVL 30 NXOWDD <SÃMÃOOÃ MRVVD NLVD VLLUUHWWLLQ VLVÃOOH UDQNNRMHQ VDWHLGHQ YXRNVL

3RKMRLVPDLQHQ PLWDOLVDGH 6XRPDODLVHW RYDW NDKPLQHHW PLWDOHMD 30 WDVROOD OÃKHV NDLNLVVD ODMHLVVD MD NDLNLV VD LNÃU\KPLVVÃ 0HQHVW\V RQ HQQHQQÃNH PÃWùQ .XOWDD UDWVDVWLYDW VHQLRULHQ NRX OXMRXNNXH HQVLPPÃLVWÃ NHUWDD NRVNDDQ KHQNLOùNRKWDLVHQ NRXOXPHVWDUXXGHQ RW WLYDW 0LNDHOD /LQGK MD 0ÀV *XDSR -XOLD 6MùPDQ MD 9HUGL 5 K\SSÃVLYÃW MXQLRULHQ HV WHPHVWDUHLNVL MD NHQWWÃUDWVDVWDMLHQ MXQLR ULMRXNNXH RWWL NXOWDD 3RKMRLVPDLGHQ PHVWDUXXV RQ DUYR NDV MD NRYDWDVRLQHQ NLOSDLOX 7XORNVHW RWH WDDQ KXRPLRRQ P\ùV RO\PSLDUDQNLQJLV VD 7RLYRQ HWWÃ PHQHVW\NVHOOÃQL RQ VXX UL PHUNLW\V P\ùV MXQLRUHLOOH MD QXRULOOH HWWÃ KH QÃNHYÃW PLWHQ NRYDOOD W\ùOOÃ YRL SÃÃVWÃ SLWNÃOOH (Q ROH V\QW\Q\W NXOWD OXVLNND VXXVVD YDDQ OÃKWHQ\W OLLNNHHOOH

ULYLUDWVDVWDMDVWD MD KHSSDKùSHUùVWÃ .DQQXVWDYDQ NRWL\OHLVùQ HGHVVÃ ROL KLH QRD NLOSDLOOD .XQ WXOLQ WÃQQH PLHWLQ HQ VLQ MÃQQLWWÃÃNù PLQXD UDWVDVWDD WÃÃOOÃ MD PLQXOOD ROL SDLQH WHKGÃ SURVHQWLQ VXR ULWXV 0XWWD WÃÃOOÃ ROLNLQ KHOSSRD ROOD NXQ \OHLVù RQ PXNDQD MD WRLYRR HWWÃ RQQLVWXW NHUWRL )LD /LQGK

-28..8(.,/3$,/8 6XRPL 0LNDHOD /LQGK 0ÀV *XDSR $OH[DQGUD 0DOPVWUùP 0G :DWHUIRUG .LNND 6XRPLR )ORXULDQ -XOLD $OIWKDQ .LOSHOÃLQHQ &KLURFFR 7DQVND 1RUMD 5XRWVL

*5$1' 35,; 9$3$$2+-(/0$ VHQLRUHLGHQ KHQNLOùNRKWDLQHQ PHVWDUXXV 0LNDHOD /LQGK 0ÀV *XDSR /LVEHWK 6HLHUVNLOGH -RQVWUXSJDDUGHQV 5DQHX 7DQVND %R +RHVWUXS &DMR 7DQVND $OH[DQGUD 0DOPVWUùP 0G :DWHUIRUG .LNND 6XRPLR )ORXULDQ -XOLD $OIWKDQ .LOSHOÃLQHQ &KLURFFR

0DWWL +LHWDQHQ

-XOLD 6MùPDQ K\SSÃVL MXQLRULNXOWDD

-XOLD 6MùPDQ MD 9HUGL 5 YDVWDDQRWWDPDVVD 30 NXOWDPLWDOLD

1XRUHW MD SRQLW

1XRUWHQ 30 HVWHPHVWDUXXGHVVD $QQLQD 1RUGVWUùP ROL MDHWXOOD QHOMÃQQHOOÃ VLMDO OD ,VRMHQ SRQLHQ KHQNLOùNRKWDLVHVVD NLO SDLOXVVD (OHQD +LHWDQHQ UDWVDVWL YLLGHQ QHNVL (QVLPPÃLVHOOÃ NLHUURNVHOOD YHVLKDX GDQ MÃONHLQHQ S\VW\ WRL YLLNRQORSXQ DLQRDQ SXGRWXNVHQ 1HOMÃ QROOD YLUKHWWÃ K\SÃQ Q\WWÃ UDWVXNNRD XXVL KHQNLOùNRKWDLVLVWD PLWDOHLVWD +HQNLOùNRKWDLVLD VLMRLWXNVLD HUL OXRNLV VD UDWVDVWLYDW QXRULVWD $QQLQD &DUORWWD MXQLRUHLVWD $QWRQLD +DUWZDOO :DWDPLQ VHNÃ -XOLD 6MùPDQ 9HUGL 5 MD YLUDOOL VHHQ NLOSDLOXXQ RVDOOLVWXQHLVWD SRQLUDWVX NRLVWD (OHQD $GDOPLQDģV 6HFUHW -HQQD <UMùYXRUL +RQH\ VHNÃ 0LLQDOLLVD .DLUD +RVWHVV 3LHQLOOÃ SRQHLOOD UDWVDVWDYDW MXQLRULW NLOSDLOLYDW HSÃYLUDOOLVLVWD PHVWD UXXNVLVWD HVWH MD NRXOXUDWVDVWXNVHVVD

0DWWL +LHWDQHQ

-XOLD 6MùPDQ (VSRRVWD YRLWWL KHQNL OùNRKWDLVHQ NXOWDPLWDOLQ MXQLRULHQ 30 HVWHLOOÃ KHYRVHOODDQ 9HUGL 5 ŋ -XOLD RQ UDWVDVWDQXW DLYDQ IDQWDV WLVHQ K\YLQ +ÃQ RVDOOLVWXL HQVLPPÃLVLLQ 30 NLOSDLOXLKLQVD MD YRLWWL NXOWDPLWDOLQ WÃ\VLQ SXKWDDOOD WXORNVHOOD SXGRWWDPDW WD DLQRDWDNDDQ SXRPLD NRNR NLVDQ DLND QD NHUWRL MRXNNXHHQMRKWDMD MD MXQLRUHLGHQ MD QXRUWHQ PDDMRXNNXHYDOPHQWDMD +HQULN (KUQURRWK MRND RQ P\ùV -XOLDQ KHQNLOù NRKWDLQHQ YDOPHQWDMD +ROODQWLODLQHQ UXXQD 9HUGL 5 RQ -XOLDQ HQVLPPÃLQHQ KHYRQHQ UDWVDV WXNVHQ KÃQ DORLWWL SRQHLOOD YXRWLDDQD .LUNNRQXPPHOOD :LJQHULQ WDOOLOOD 1\W 9HUGL 5 MD -XOLDQ PXXW KHYRVHW 5XE\ %= MD 1DUD]R GH 1\]H = MROOD -XOLD NLOSDLOHH VDPDOOD WDVROOD NXLQ 9HUGL 5 OOÃ RYDW 6WDOO 8WDQVNRJLVVD .LUNNRQXPHOOD 7RLVWD YXRWWD 7DSLRODQ OXNLRVVD RSLVNH OHYDQ -XOLDQ WDYRLWWHHHQD RQ RVDOOLVWXD MX QLRUHLGHQ 60 NLVRLKLQ MD SÃÃVWÃ HGXVWD PDDQ 6XRPHD HQVL YXRQQD MXQLRUHLGHQ (XURRSDQ PHVWDUXXVNLVRLKLQ

(67(5$76$6786 1XRUHW MRXNNXHPHVWDUXXV 1RUMD 5XRWVL 7DQVND 6XRPL $QQLQD 1RUGVWUùP &DUORWWD 6DUD 9DLQLNNDOD 9ULHQG ' ' + K\O K\O -RRQDV 2UDQWD 0U 0LONOLQH 7XXOL /HLYR 2D]LV -XQLRULW MRXNNXHPHVWDUXXV 5XRWVL 1RUMD 6XRPL $QWRQLD +DUWZDOO :DWDPLQ -XOLD 6MùPDQ 9HUGL 5 9LLYL 0RQWR 0DUNRLWRV 6WHIDQLH $QGHUVLQ /DURVD

(OHQD +LHWDQHQ MD $GDOPLQDģV 6HFUHW K\SSÃVLYÃW YLLGHQQHOOH VLMDOOH 30 NLVDVVD 3DUL SXGRWWL NRNR YLLNRQ DLNDQD YDLQ \KGHQ HVWHHQ

3RQLUDWVXNRW MRXNNXHPHVWDUXXV 5XRWVL 7DQVND 6XRPL YS (OHQD +LHWDQHQ $GDOPLQDģV 6HFUHW -HQQD <UMùYXRUL +RQH\ 0LLQDOLLVD .DLUD +RVWHVV 0LLVD 3XONNDQHQ )DEOH

32+-2,60$ ,6( 7 0(67$5886. ,/3$ ,/87

.HQWWÃMXQLRULW YRLWWLYDW NXOWDD

-XQLRULMRXNNXH RWWL NXOWDD NHQW WÃUDWVDVWXNVHQ 30 NLOSDLOXVVD -RXNNXHHVVD UDWVDVWLYDW 9HHUD 3HOWRNDQJDV 5RVHQGRUQ 0DUWLQD +ÃJJEORP 3HQHORSH (OPR -DQNDUL 'XFKHVV 'HVLUHH MD /RWWD 9ÃOLPÃNL 'HVHUW 5RFN ŋ .LOSDLOX NÃ\WLLQ DLYDQ XXGHOOD UD GDOOD .ùùSHQKDPLQDVVD MRWHQ NHQHOOÃ NÃÃQ HL ROOXW DLNDLVHPSDD NRNHPXVWD PDDVWRUDGDQ HVWHLVWÃ MD VLLWÃ PLWHQ

.RXOXSRQLUDWVXNRW RWWLYDW MRXN NXHKRSHDD MXQLRULW VDLYDW SURQV VLD MD QXRUHW MÃLYÃW QHOMÃQQHOOH WL ODOOH +RSHDMRXNNXHHVVD UDWVDVWL YDW 0LLND 0LHWWLQHQ /DG\NLOOHU 5LLNND .XRVPDQHQ 3LQ 5RFNłV +DQQLEDO 9LOPD 9XRUHQVLYX &KDUO\ %URZQ MD 9LOPD 9DMDQWR 2UFKLGłV ,PHUDQGD +HQNLOùNRKWDLVHVWL 5LLNND VLMRLWWXL NDKGHVWL MD 0LOND NHUUDQ -XQLRUL $QQL 7RUNNR UDWVDVWL \KGHQ SDONLQWRUXXVXNNHHQ

.28/85$76$6786 3RQLUDWVXNRW MRXNNXHPHVWDUXXV 7DQVND 6XRPL 0LLND 0LHWWLQHQ /DG\NLOOHU 5LLNND .XRVPDQHQ 3LQ 5RFNłV +DQQLEDO 9LOPD 9XRUHQVLYX &KDUO\ %URZQ 9LOPD 9DMDQWR 2UFKLGłV ,PHUDQGD 5XRWVL -XQLRULW MRXNNXHPHVWDUXXV 7DQVND 5XRWVL 6XRPL $QQL 7RUNNR %HOSKHJRU (OOD 7DQKXDQSÃÃ (OLNR 0HULWD .HOR 6DOXXW $QQD 7DOOEHUJ 7LS 7RQLF 1XRUHW MRXNNXHPHVWDUXXV 7DQVND 5XRWVL 1RUMD 6XRPL -DVPLQ 6LNVWUùP 6XULDQR (PPL $XWLR 6RORV /DFDQ ,QDUL +XNNLQHQ )LQHVVH -XOLD 7DOOEHUJ 5XWHU 'DP

.+ /

.RXOXSRQLMRXNNXH RWWL KRSHDD

KHYRVHW UHDJRLVLYDW -XQLRULW UDWVDV WLYDW WRGHOOD K\YLQ MD VDLPPH DLQRD QD MRXNNXHHQD NDLNNL UDWVXNRW PDDVWR UDGDOWD PDDOLLQ K\YÃNV\W\LQ WXORNVLQ NHUWRL MRXNNXHHQ YDOPHQWDMD 6HSSR /DLQH +HQNLOùNRKWDLVHVVD NLOSDLOXV VD /RWWD 9ÃOLPÃNL ROL QHOMÃV 6HQLRULHQ PHVWDUXXGHVVD :LOKHOPLLQD 5DQWDQHQ MD /LUV RWWLYDW VLMDQ NXQ OXRNDVVD VLMRLWWXL UDWVXNNRD

-DDQD .LYLPÃNL

9DPPDLVMRXNNXH UDWVDVWL VHLWVHPÃQ PLWDOLD 9DPPDLVUDWVDVWXVMRXNNXH DORLWWL QHOMÃOOÃ PLWDOLOOD 7DQVNDVVD 30 NLOSDLOXLVVD .DWMD .DUMDODLQHQ MD 5RVLH ROLYDW KRSHDOOD WXORN VHOOD SURVHQWWLD MD -DDQD .LYLPÃNL 0LNNHOLOOÃ SURQVVLOOD SURVHQWLOOD U\KPÃVVÃ % /HHQD -DDNNROD RWWL SURQVVLD 9DOVVDQGUDOOD WXORNVHOOD SURVHQWWLD U\KPÃVVÃ ,,, -RXNNXH -DDQD .LYLPÃNL 0LNNHO .DWMD .DUMDODLQHQ 5RVLH /HHQD -DDNNROD 9DOVVDQGUD MD 0DUL /HKWLNXQQDV ,WRQ VDLYDW 30 SURQVVLD KÃYLWHQ QLXNDVWL KR SHDD YLHQHHOOH 1RUMDOOH -RXNNXHNLOSDLOXVVD ODVNHWWLLQ NDKGHQ HQVLPPÃLVHQ NLOSDLOXSÃL YÃQ WXORNVHW \KWHHQ ŋ 2OHQ K\YLQ W\\W\YÃLQHQ NRNR MRXNNX HHQ VXRULWXNVLLQ .DLNNL SDUDQVLYDW VXRUL WXNVLDDQ HQVLPPÃLVHHQ NLVDSÃLYÃÃQ YHU UDWWXQD VDQRL MRXNNXHHQ YDOPHQWDMD $UWR 3HNND +HLQR .LOSDLOXQ SÃÃWùVSÃLYÃQÃ VDDOLV ROL NDNVL KHQNLOùNRKWDLVWD KRSHDPLWDOLD MD \N VL SURQVVL .DWMD MD 5RVLH ROLYDW KRSHDO OD MD -DDQD MD 0LNNHO SURQVVLOOD U\KPÃQ ,%

YDSDDRKMHOPDVVD $UYRNLVRMHQ HQVLNHUWDODL QHQ -RKDQQD /LQGEODG RWWL .DLQ $DSHOLOOD KRSHDD U\KPÃVVÃ ,,, .DWMD MD 5RVLH VDLYDW .đULVVÃ NDLNLO WD WXRPDUHLOWD \OL SURVHQWLQ WXORNVHQ MD NHVNLDUYR ULLWWL KRSHDDQ ŋ -ÃLQ RKMHOPDVVD KLHPDQ PXVLLNLVWD MÃO NHHQ VLOOÃ NHQWÃQ SRKMD ROL NÃ\QQLVVÃ QRU PDDOLD KLWDDPSL MD MRXGXLQ ORSSXUDGDVWD LPSURYLVRLPDDQ NHUWRL .DWMD -DDQD NLOSDLOL 0LNNHOLOOÃ DUYRNLOSDLOXLVVD HQLPPÃLVWÃ NHUWDD HLNÃ HQQDNROWD WDYRL WHOOXW NXLQ MRXNNXHPLWDOLD 7XORV ROL NROPH SURQVVLPLWDOLD ŋ .RVND HQ OÃKWHQ\W KDNHPDDQ PLWDOLD ROL KHOSRPSDD NLOSDLOOD +HYRQHQ ROL SDUHP SL NXLQ QRUPDDOLVWL 6H OLLNNXL W\\W\YÃLVHVWL MD ROL PLHOO\WWÃYÃ UDWVDVWDD VDQRL -DDQD -RKDQQDQ MD .DLQ $DSHOLQ HQVLP PÃLQHQ DUYRNLVDPLWDOL NUXXQDVL SDULQ 30 YLLNRQORSXQ ŋ 3ÃÃWLQ SÃLYÃÃ HQQHQ NLVRMD HWWÃ WHHQ SDUKDDQL HQNÃ VWUHVVDD +DOXVLQ UDWVDVWDD MD QÃ\WWÃÃ KHYRVHQ QLLQ K\YLQ NXLQ PDKGRO OLVWD NHUWRL -RKDQQD -DDQD MD -RKDQQD OXRNLWHOWLLQ 7DQVNDVVD XXGHOOHHQ YDPPDWDVRLOWDDQ DLNDLVHPSDD DVWHWWD NRUNHDPSLLQ U\KPLLQ MRLVVD UDW VDVWHWWDYDW RKMHOPDW RYDW YDDWLPXVWDVRO WDDQ KHOSRPSLD -DDQD VLLUW\L U\KPÃÃQ ,$ MD -RKDQQD U\KPÃÃQ ,, 30 WXORVWHQ DUYRD QRVWDD VH HWWÃ QH UDWVDVWHWWLLQ XXWWD OXRNLWXVWDQVD YDDWLYDP PLVVD U\KPLVVÃ 5DWVDVWDMDW RWWDYDW XX GHW OXRNLWXNVHW NÃ\WWùùQVÃ (0 NLOSDLOXLVVD %HOJLDVVD 9DPPDLVUDWVDVWXNVHVVD NLOSDLOODDQ NRX OXUDWVDVWXNVHVVD QHOMÃVVÃ U\KPÃVVÃ U\K PÃ , RQ NÃ\QWLOXRNND MDHWWX ,$ MD ,% MRVVD P\ùV UDYL PXNDQD ,, UDYLOXRNND ,,, KHO SRPSL ODXNNDOXRNND MD ,9 YDDWLYDPSL ODXN NDOXRNND 5DWVDVWDMD OXRNLWHWDDQ PXXQ YDPPDLVXUKHLOXQ WDSDDQ HQQHQ RVDOOLV WXPLVWD YDPPDLVNLOSDLOXLKLQ /XRNLWXV RQ QLLQ NXWVXWWX WRLPLQQDOOLQHQ OXRNLWXV

-28..8(.,/3$,/8 7DQVND 1RUMD 6XRPL -DDQD .LYLPÃNL 0LNNHO .DWMD .DUMDODLQHQ 5RVLH /HHQD -DDNNROD 9DOVVDQGUD 0DUL /HKWLNXQQDV ,WRQ 5XRWVL +(1.,/ .2+7$,1(1 0(67$5886 U\KPÃ ,% YDSDDRKMHOPD 6WLQQD 7DQJH .DDVWUXS /DEEHQKXV 6QýYV 7DQVND .DWMD .DUMDODLQHQ 5RVLH -DDQD .LYLPÃNL 0LNNHO

. $16$ ,19g/,6( 7 887 ,6( 7

-XXOL MD (VFDSH SDODVLYDW (0 NLVRLVWD NRWLLQ YRLWWDPDDQ *3 RVDNLOSDLOXQ 7XUXVVD

+(1.,/ .2+7$,1(1 0(67$5886 U\KPÃ ,,, YDSDDRKMHOPD $QQH &HFLOLH 2UH +RFNH\ģV 6RQ 1RUMD -RKDQQD /LQGEODG .DLQ $DSHOL 0HWWH -HQVHQ 0RXQWKHDYHQV /LSVKD 7DQVND

-; )RWR

$92,1 /82..$ U\KPÃ ,% YDSDDRKMHOPD 6WLQQD 7DQJH .DDVWUXS /DEEHQKXV 6QýYV 7DQVND .DWMD .DUMDODLQHQ 5RVLH 6XRPL

$92,1 /82..$ U\KPÃ ,,, YDSDDRKMHOPD $QQH &HFLOLH 2UH +RFNH\ģV 6RQ 1RUMD -RKDQQD /LQGEODG .DLQ $DSHOL Ľ /HHQD -DDNNROD 9DOVVDQGUD $92,1 /82..$ U\KPÃ % KHQNLOùNRKWDLQHQ RKMHOPD 6WLQQD 7DQJH .DDVWUXS /DEEHQKXV 6QýYV 7DQVND .DWMD .DUMDODLQHQ 5RVLH +(1.,/ .2+7$,1(1 0(67$5886 KHQNLOùNRKWDLQHQ RKMHOPD U\KPÃ % 6WLQQD 7DQJH .DDVWUXS /DEEHQKXV 6QýYV 7DQVND .DWMD .DUMDODLQHQ 5RVLH -DDQD .LYLPÃNL 0LNNHO +(1.,/ .2+7$,1(1 0(67$5886 KHQNLOùNRKWDLQHQ RKMHOPD U\KPÃ ,,, +RFNH\ģV 6RQ $QQH &HFLOLH 2UH 1RUMD 3LTXHW 6LPRQ $KOVWDG 5XRWVL 9DOVVDQGUD /HHQD -DDNNROD

1XRUWHQ (0 NRXOXMRXNNXH MÃL LOPDQ WXORVWD 6XRPL MÃL LOPDQ MRXNNXHWXORVWD NRXOXQ QXRUWHQ (0 NLOSDLOXVVD -XOLD 7DOOEHUJLQ 5XWHU 'DP MRXWXL MÃÃPÃÃQ SRLV NLOSDL OXLVWD MD (PPL $XWLR MD 6RORV /DFDQ K\OÃWWLLQ MRXNNXHNLOSDLOXVVD ,QDUL +XNNLQHQ )LQHVVH UDWVDVWL SUR VHQWWLD MD -DVPLQ 6LNVWUùP 6XULDQR 1 5 +HQNLOùNRKWDLVHVVD NLOSDL OXVVD VLMDW MD WXORNVHW ROLYDW ,QDUL +XNNLQHQ )LQHVVH -DVPLQ 6LNVWUùP 6XULDQR 1 5 (PPL $XWLR 6RORV /DFDQ

.RQWLR N\PPHQHV QXRUWHQ (0 HVWHLOOÃ $QQD -XOLD .RQWLR K\SSÃVL 3RUWXJDOLVVD (0 NLVDW DLQRDQD VXRPDODLVHQD (QVLPPÃLQHQ NDUVLQWDUDWD K\SÃWWLLQ WDVROOD MRVVD -XXOL ROL .LOSDLOX MDW NXL NDNVLSÃLYÃLVHOOÃ MRXNNXHNLOSDLOXOOD MRVVD UDWVDVWHWWLLQ P\ùV KHQNLOùNRKWDLVHQ NLVDQ WRLQHQ MD NROPDV NDUVLQWD HV WHLOOÃ (QVLPPÃLVHOOÃ NLHUURNVHOOD -XXOL MD (VFDSH RWWLYDW \KGHQ SXGRWXNVHQ 7RLVHOOD NLHUURNVHOOD SDUL K\SSÃVL YLUKHSLVWHLWWÃ MD QRXVL NRNRQDLVNLOSDLOXVVD NXXGHQQHO OH VLMDOOH MD PXNDDQ ğQDDOLLQ )LQDDOLQ HQ VLPPÃLVHQ NLHUURNVHQ HVWHHW -XXOL MD (VFDSH K\SSÃVLYÃW NDKGHOOD SXGRWXNVHOOD 7RLVHOOD NLHUURNVHOOD KH WXOLYDW PDDOLLQ \K GHOOÃ SXGRWXNVHOOD MD DLNDYLUKHHOOÃ ŋ .\OOÃ KDUPLWWDD VLOOÃ KHYRQHQ WXQ WXL WRGHOOD K\YÃOWÃ 2OLVLQ YRLQXW UDWVDV WDD SDUHPPLQ 3ÃÃOOLPPÃLVHNVL PLHOHHQL

QÃLVWÃ NLOSDLOXLVWD PLQXOOH MÃL (VFDSHQ ORLV WDYDW VXRULWXNVHW 6H RQ PHQQ\W WRVL K\YLQ OÃSL NRNR NLVDQ NXQWR RQ NHVWÃQ\W MD VH RQ WHKQ\W W\ùQVÃ KLHQRVWL NHUWRL -XXOL ŋ -XXOL UDWVDVWL KLUYLWWÃYÃQ K\YLQ KÃQ RQ ORLVWDYD XUKHLOLMD 5DWVXNNR RQ VXRUL WXNVLLQVD K\YLQ YDOPLVWDXWXQXW MD (VFDSH RQ WXOOXW YDLQ SDUHPPDNVL 6H QÃ\WWÃÃ WHU YHHOWÃ LQQRNNDDOWD MD WDLVWHOHH WRVL KLH QRVWL UDWVDVWDMDQVD NDQVVD NHUWRL PDD MRXNNXHYDOPHQWDMD 3LLD 3DQWVX

(0 18257(1 (67(5$76$6786 OÃKWL 1LFROD 3KLOLSSDHUWV &DUORV 9 + 3 = %HOJLD 0DUWLQ )XFKV 3ULFLSDO 6YHLWVL .DWULQ (FNHUPDQQ &DUOVRQ 6DNVD $QQD -XOLD .RQWLR (VFDSH

. $16$ ,19g/,6( 7 887 ,6( 7

9DOMDNNRYRLWRW 8QNDULVVD /HHQD .DODODKWL DMRL YDOMDNNRNLVDQ YRLW WRRQ KHYRV\NVLNùLVVÃ 8QNDULQ =DQNDVVD VXRPHQKHYRVUXXQD .LKLQ -XVVLOOD +DQQX .DODODKWL SXROHVWDDQ RWWL YRLWRQ SR QL\NVLNùLVVÃ +HVVLQ 9LKWRULOOD -RXQL +HLNLQKHLPR MD (O &DULOOR ROLYDW $ WDVROOD NROPDQVLD ,WÃYDOODVVD YDOMDNRQ NLVDVVD WXORNVHOOD ŋ 0DUDWRQLOOD NDLNNL PHQL VXXQQLWHOPL HQ PXNDDQ 2VDVLPPH MDNDD YDXKGLQ RL NHLQ MD KHYRQHQ MDNVRL K\YLQ .DKGHNVDVWD HVWHHVWÃ QHOMÃOOÃ ROLPPH QRSHLPSLD 7DUNNXXVNRHUDWD ROL KHYRVLOOH K\YÃ HL WDU YLQQXW UHYLWHOOÃ YDDQ SÃÃVL HWHQHPÃÃQ VXMXYDVWL 6H ROL VRSLYD SÃÃWùV UDQNRLOOH NRXOX MD NHVWÃY\\VNRNHLOOH MRLVVD KHYRVLD ROL WHVWDWWX MR WDUSHHNVL NHUWRL -RXQL

0DWNDUDWVDVWXVYRLWWR 9LURVVD

5LWYD /DPSLQHQ MD (O 3HGUR YRLWWLYDW \K GHQ WÃKGHQ NLORPHWULQ OXRNDQ 9LURVVD DMDOOD .HVNLQRSHXV ROL NLOR PHWULÃ WXQQLVVD -DDQD 3ÃLYÃUDQWD UDW VDVWL 0HUOLQ WKH 0DJLFLDQLQ NROPDQQHNVL VDPDVVD OXRNDVVD DMDVVD

7XXOL /HLYR 2D]LV RWWLYDW *3 VLMRLWXNVHQ 9LURQ 5XLODVVD

0HQHVW\VWÃ (XURRSDQ HVWHLOOÃ 9LLGHQ WÃKGHQ NLVDVVD )DOVWHUERVVD 1LQD )DJHUVWUùP MD 7DOHQW K\SSÃVLYÃW SDO NLQQRLOOH NDKGHVWL HVWHLOOÃ .ROPHQ WÃKGHQ WDVROOD 3IRU]KHLPLVVD 6DNVDVVD KÃQ RWWL YLLVL UXVHWWLD OXRNLV VD KHYRVLOOD 8UDTXD\ 7DOHQW MD 0RXVH $VFRQDVVD 7DOHQW K\SSÃVL \KGHQ VL MDQ MD 0DLMX 0DOODW WHNL 1LQDOOH VHXUDD RWWDPDOOD OXRNDVVD YLLGHQQHQ WLODQ *UDQ &DUWKDJROOD /DPSUHFKWVKDXVHQLVVD ,WÃYDOODVVD 0DLMX K\SSÃVL VDPDOOD KHYR VHOOD OXRNDQ N\PPHQHQQHNVL 6HEDVWLDQ 1XPPLQHQ VLMRLWWXL NRO PDQQHNVL 0DJQD 5DFLQRQ NROPHQ WÃKGHQ *3 VVÃ ,WÃYDOODVVD .DKGHQ WÃKGHQ ğ QDDOLVVD WDVROOD UDWVXNNR ROL WRLQHQ MD RWWL OLVÃNVL NDNVL PXXWD VLMRLWXVWD

1XRUWHQ YXRWLDLGHQ OXRNLVVD &RQWHQGR GD &DUPD VDL NDNVL VLMRLWXVWD MD 0HDGRZ &UHDP VLMRLWWXL NROPH NHUWDD YXRWLDLW WHQ OXRNLVVD 3LLD 3DQWVX K\SSÃVL *3 Q VHLW VHPÃQQHNVL NDKGHQ WÃKGHQ WDVROOD )UHGHQVERUJLVVD 7DQVNDVVD KHYRVHOODDQ &RRO ,Q 3DUL RWWL P\ùV NROPDQQHQ VLMDQ OXRNDVVD /LVÃNVL 3LLDQ &RRO 3DVVLRQ VLMRLWWXL SLNNXğQDDOLVVD -HVVLFD 7LPJUHQ WHNL WXNXQ VLMRLWXNVLD ŋ OXRNLVVD NDKGHQ WÃKGHQ NLVRLVVD 1HHURHWHUHQLVVÃ %HOJLDVVD 9LURQ 5XLODVVD K\SÃWWLLQ VHNÃ NDKGHQ HWWÃ \KGHQ WÃKGHQ WDVROOD 0ROHPPLVVD NLVRLVVD 7KRPDV (KUQURRWK YRLWWL 6DPDQWDOOD OXRNDQ .DKGHQ WÃKGHQ WDVROOD $QWWL .XRVPDQHQ

VLMRLWWXL OXRNDVVD KHYRVHOOD &HOWDV &KLGDPEDUDP <KGHQ WÃKGHQ NLVDV VD 7XXOL /HLYR MD 2D]LV YRLWWLYDW OXR NDQ MD VLMRLWWXLYDW *3 VVÃ YLLGHQVLNVL *3 Q NXXGHV ROL .DWULLQD 9LUWDQHQ :KLVSHU )ODPLQJROOD /XRNNDYRLWRQ WDVRO OD QDSSDVLYDW &KULVWHOOH /LWWXQHQ MD 3ÃUQ 1XRUWHQ UDWVDVWDMLHQ YRLWRQ YHL YÃW 6RğD 1\OXQG MD :DWDPX WDVRO OD VLMRLWWXLYDW 0LD 5LQWDVDOR 8QLTXH 9LOOH .XONDV &DWRNLQD $QWWL &HOWDV &KLGDPEDUDP 0DULQD (KUQURRWK 2UFKLGHH 5H[ .DWULLQD :KLVSHU )ODPLQJR VHNÃ 7KRPDV 6DPDQWD SDONLQQRLOOH UDWVDVWL -XOLD 6MùPDQ 9HUGL 5 OOÃ MD OXRNDVVD NXXGHQQHNVL $QWWL &KLGDPEDUDPLOOD

)LD /LQGK MD 0ÀV *XDSR VLMRLWWXLYDW $DFKHQLVVD 1HOMÃQ WÃKGHQ *3 OXRNDVVD LOODOOD YDORQ KHLWLQWHQ ORLVWHHVVD )LD UDWVDVWL SUR VHQWLQ WXORNVHQ MD ROL N\PPHQHV ŋ 3DVVDJH RVXXNVLVWD ROHQ RQQHOOLQHQ /DXNDQYDLKWRYLUKHHVWÃPPH UDQJDLVWLLQ NRYDVWL (Q YLHOÃ ROH QLPLUDWVDVWDMD MRQ ND SLNNXYLUKHHW DQQHWDDQ DQWHHNVL 0LQXQ WÃ\W\\ YDLQ WDLVWHOOD MD YDNXXWWDD WXRPD ULW WDLGRLVWDQL 9DOWDYD \OHLVùPÃÃUÃ LVR DUHHQD YDORW MD YDUMRW SHORWWLYDW DOXN VL KHYRVWD MD VH MÃQQLWWL UDGDOOH PHQQHV VÃÃQ (QVLPPÃLVWHQ OLLNNHLGHQ MÃONHHQ VH XVNDOVL KHQJLWWÃÃ YDSDDPPLQ MD UHQWRX WXL 6XRULWXNVHPPH SDUDQL NRNR DMDQ RK MHOPDQ HGHWHVVÃ )LD NHUWRL 9DSDDRKMHOPDVVD UDWVXNNR VLMRLW WXL NDKGHNVDQQHNVL WXORNVHOOD SURVHQWWLD ŋ 0HLOOH WXOL VXXUL MD NDOOLV YLUKH ODXNDQ YDLKGRLVVD MRND DVNHOHHVVD 7ÃÃOOÃ VDWRL

UDMXVWL MD RKMDW ROLYDW QLLQ PÃUÃW HWWÃ QH NHUWD NDLNNLDDQ OXLVWLYDW OÃSL VRUPLHQL PHQHWLQ RWWHHQL NRNRQDDQ 2OHPPH PR OHPPDW RSSLQHHW SDOMRQ KDDVWDYLVVD ROR VXKWHLVVD 9ÃNLMRXNNR ROL YDOWDYD MRND SXROHOOD ROL VDWHHQYDUMRMD MD KÃOLQÃÃ *3 OXRNDQ N\PPHQHV VLMD DQWRL PLQXO OH KXUMDVWL OLVÃÃ PRWLYDDWLRWD 7ÃPÃ NRNH PXV DQWDD SLWNÃQ WDOYHQ SLPHLQÃ SÃLYLQÃ LQVSLUDDWLRWD MD YRLPLD KDUMRLWWHOXXQ NHU WRL )LD +DPSXULVVD (PPD .DQHUYD UDWVDV WL QHOMÃQ WÃKGHQ WDVROOD NDKGHNVDQQHN VL KHYRVHOOD +DSS\ /RXLV SURVHQ WLQ WXORNVHOOD :LHVEDGHQLQ QHOMÃQ WÃKGHQ NLVDVVD 7HUKL 6WHJDUV VLMRLWWXL KHYRVHOOD $[LV VLMDOOH WXORNVHOOD +DJHQLVVD QXRUWHQ UDWVDVWDMLHQ NLOSDLOXVVD (PPL $XWLR MD 6RORV /DFDQ RWWLYDW VLMDQ SUR VHQWHLQ

6DWX /LXNNRQHQ NROPDV 6RSRWLQ *3 VVÃ 6DWX K\SSÃVL WDPPDOOD 4XL 9LYUD 9HUUD NROPDQQHNVL 6RSRWLQ *3 HVWHLOOÃ 8XVLQWDDQ WDVROOD OÃKWL NDLNNLDDQ QHOMÃWRLVWD UDWVXNNRD $QQD -XOLD .RQWLR VLMRLWWXL OXR NDVVD \KGHQQHNVLWRLVWD (VFDSHOOD XXVLQQDQ NDKGHOOD SXGRWXNVHOOD ŋ OXRNLV VD VLMRLWXNVLD UDWVDVWLYDW MRXNNXHHQ MÃVHQLVWÃ 6HEDVWLDQ 1XPPLQHQ &DODQGUROOD -HVVLFD 7LPJUHQ :LWKLQ 7HPSWDWLRQLOOD $QQD -XOLD .RQWLR .RQVWDQWLQRNVHOOD VHNÃ 6DWX %DUGRWģOOD

.DNVL NXOWDD MD \NVL KRSHD 6SHFLDO 2O\PSLFV NLVDVVD 6XRPL RWWL UDWVDVWXNVHVVD NDNVL NXOWD PLWDOLD MD \KGHQ KRSHLVHQ NHKLW\VYDP PDLVWHQ 6SHFLDO 2O\PSLFV NHVÃPDDLO PDQNLVRLVVD $WHHQDVVD 0LUMD 3XQWDOD +XLWWLVLVWD UDWVDVWL NRXOXUDWVDVWXNVHQ &, OXRNDQ GLYLVLRRQDVVD NRUNHLPPDOOH SDO NLQWRNRURNNHHOOH MD VDL YLHUHOOHHQ KRSHD VLMDOOH -XKD 3LLODQ (VSRRODLQHQ -RRQDV 5DVLQHQ YRLWWL HQJODQWLODLVHQ UDWVDVWXV OXRNDQ %, GLYLVLRRQDQ .HVÃPDDLOPDQNLVRLVVD 0LUMD 3XQWDOD RQ QRYLLVL PXWWD HOÃPÃQNRNHPXV WD YXRWLDDOOD RQ NDKPDORNDXSDOOD +LHPDQ VLOWL MÃQQLWWL P\ùQVL 3XQWDOD ŋ 9DUPDDQ ROL K\YÃ VXRULWXV -RV \P S\UÃW PHQLYÃW K\YLQ QLLQ VLWWHQ NDLNNL RQ RN 2QJHOPDQL RQ ROOXW HWWÃ \PS\UÃW RYDW

ROOHHW YÃKÃQ ODWWHLWD 3XQWDOD DUYLRL VXR ULWXNVHQ MÃONHHQ HQQHQ NXLQ VDL WLHGRQ VLMRLWXNVLVWD 3XQWDOD RQ Q\W UDWVDVWDQXW YXRWWD $WHHQDQ RQQLVWXPLQHQ YDLQ YDKYLVWL KÃ QHQ LQQRVWXVWDDQ ŋ 7RVL K\YÃW ğLOLNVHW RQ 7XQWXX HWWÃ WÃÃOOÃ RQ PHQQ\W SDUHPPLQ NXLQ NRVNDDQ HQQHQ .\OOÃ PLQÃ QLLQ NDXDQ UDWVDVWDQ NXLQ YDDQ S\VW\Q LVWXPDDQ KHYRVHQ VHOÃV VÃ KÃQ OXSDVL 6SHFLDO 2O\PSLFV NLVRLVVD UDWVDVWDMDW NLOSDLOHYDW NLVDMÃUMHVWÃMLHQ WDUMRDPLOOD KH YRVLOOD MRLKLQ SÃÃVHH WXWXVWXPDDQ SDULQD SÃLYÃQÃ HQQHQ NLOSDLOXMHQ DONXD 7HNVWL /DXUL -DDNNROD 9$8 U\

6XRPL NXXGHQWHQD 1DWLRQVģ &XSLVVD 6XRPL DYDVL SLVWHWLOLQVÃ 1DWLRQVģ &XSLQ SHUXVVDUMDVVD 3XRODQ 6RSRWLVVD VLMRLWWX PDOOD NXXGHQQHNVL MRXNNXHHQ YÃOLVHV VÃ NLVDVVD 1RUMDQ 'UDPPHQLVVD SLVWHL WÃ WXOL OLVÃÃ VHLWVHPÃQQHQ VLMDQ DQVLRLV WD /LVÃNVL 6DWX /LXNNRQHQ MD (OHNWUD ) K\SSÃVLYÃW NROPDQQHQ VLMDQ WDVRL VHVVD GHUE\OXRNDVVD -HVVLFD 7LPJUHQ MD 6HEDVWLDQ 1XPPLQHQ RWWLYDW PROHP PDW \KGHQ VLMRLWXNVHQ .XQ RVDNLO SDLOXW ROL K\SÃWW\ 6XRPL ROL NXXGHQWHQD VDUMDVVD MRQND ğQDDOL UDWVDVWHWDDQ %DUFHORQDVVD )LQDDOLNLVDQ YRLWWDMD VHNÃ SHUXVOLLJDQ SLVWHNLOSDLOXQ YRLWWDQXW PDD VDD SDLNDQ VDUMDQ \NNùVOLLJDVVD

1DWLRQV &XS 3XROD 6RSRW MRXNNXHWWD 8NUDLQD 5DQVND 5XRWVL 7XUNNL ,WDOLD 6XRPL 6HEDVWLDQ 1XPPLQHQ &DODQGUR -HVVLFD 7LPJUHQ =DQUD = 6DWX /LXNNRQHQ 4XL 9LYUD 9HUUD $QQD -XOLD .RQWLR (VFDSH HL VW

1DWLRQVģ &XS 'UDPPHQ 1RUMD MRXNNXHWWD 6YHLWVL 7XUNNL 3XROD 5XRWVL 7DQVND ,WDOLD 6XRPL 9LOOH .XONDV 9LFWRU\ 0 HL RV -HVVLFD 7LPJUHQ =DQUD = 6DWX /LXNNRQHQ 4XL 9LYUD 9HUUD 6HEDVWLDQ 1XPPLQHQ &DODQGUR 1RUMD 7LODQQH 1DWLRQV &XSLVVD HQQHQ ğQDDOLD 5XRWVL ,WDOLD 6YHLWVL (VSDQMD %UDVLOLD 6XRPL 1RUMD $XVWUDOLD ,WÃYDOWD 6DXGLDUDELD 3RUWXJDOL 8QNDUL +RQJNRQJ

.DNVL NHQWWÃVLMRLWXVWD 3XRODVVD 6WU]HJRPLQ \KGHQ WÃKGHQ NLVDVVD 6DQQD 6LOWDNRUSL UDWVDVWL VLMDO OH KHYRVHOOD $VVDP 7XORV ROL 6DNVDVVD 6DKUHQGRUğVVD \KGHQ WÃKGHQ WDVROOD /RWWD 9ÃOLPÃNL MD 'HVHUW 5RFN RWWLYDW YLLGHQQHQ VLMDQ WXORNVHOOD

. ,/3$ ,/87 -$ 9$/0(1186

+DNX OLLWRQ NRXOX NHQWWÃ MD HVWHUDWVDVWXNVHQ YDOPHQQXVUHQNDLVLLQ .28/85$76$6786 +XRPLRLNDD XXVL NÃ\WÃQWù YXRQQD 6HQLRUHLGHQ YDOPHQQXV WRWHXWHWDDQ 7RS 'UHVVDJH )LQODQG SURMHNWLQ MD NLOSDLOXYDO PHQQXNVHQ DYXOOD

MÃUMHVWHWÃÃQ <SÃMÃOOÃ ŋ PDUUDVNXX WD 9DLQ PÃÃUÃDLNDDQ PHQQHVVÃ KDNHPXN VHQ MÃWWÃQHHW WDL 65/ Q WDL DOXHYDOPHQWD MDQ VXRUDDQ QLPHÃPÃW UDWVXNRW KXRPLRL GDDQ YDOLQWRMD WHKWÃHVVÃ

+DNHPXNVHW MÃWHWÃÃQ DOXHLGHQ YDOPHQ QXVYDVWDDYLOOH 65/ Q DOXHNDWVDVWXVOHLULQ KDNHPXVWHQ PXNDLVHVWL +DNHPXVORPDNNHLWD VDD DOXHHQ OHKGHVWÃ WDL DOXHHQ \KWH\VKHQNLOùOWÃ

1XRUWHQ MXQLRULHQ MD SRQLHQ 65/ Q YDO PHQQXVUHQNDDW YDOLWDDQ NDXGHQ NLO SDLOXQÃ\WWùMHQ MD OLLWRQ DOXHHQ NDWVDV WXVOHLULHQ SHUXVWHHOOD /LLWRQ QXRUWHQ MX QLRULHQ MD SRQLUDWVDVWDMLHQ NDWVDVWXVOHLUL

9ÃKLPPÃLVYDDWLPXVWDVRW $ UHQNDDVHHQ 3RQLUDWVXNRW KHOSSR $ MXQLRULW YDDWLYD % QXRUHW YDDWLYD $

65/ Q DOXHYDOPHQWDMDW HVLWWÃYÃW DOXHNDW VDVWXVOHLULQ WDL VXRUDDQ NLOSDLOXQÃ\W WùMHQ SHUXVWHHOOD UDWVXNRLWD 65/ Q NDW VDVWXVOHLULOOH WDL VXRUDDQ % UHQNDDVHHQ WDL DOXHUHQNDDVHHQ /LLWRQ YDOPHQWDMD YRL QLPHWÃ UDWVXNRLWD 65/ Q YDOPHQQXVUHQ NDDVHHQ VXRUDDQ NLOSDLOXQÃ\WWùMHQ SHUXVWHHOOD

. ,/3$ ,/8. $/(17(5, $MDQWDVDLQHQ NDOHQWHUL MD NLOSDLOXNXWVXW MXONDLVWDDQ NLOSDLOXSDOYHOXMÃUMHVWHOPÃVVÃ KWWSV NLSD UDWVDVWXV ğ

ŋ

(VWHUDWVDVWXV <SÃMÃ ZZZ KHYRVRSLVWR ğ

ŋ

9DOMDNNRDMR /RLPDD ZZZ ORLPLKDND ğ ORLPXUD

ŋ

(VWHUDWVDVWXV +HOVLQNL /DDNVR ZZZ KHOVLQJLQUDWVDVWDMDW ğ

ŋ

.RXOXUDWVDVWXV .RNNROD KWWSV NLSD UDWVDVWXV ğ

ŋ

.RXOXUDWVDVWXV <SÃMÃ ZZZ KHYRVRSLVWR ğ

/ÃQQHQUDWVDVWXV +HLQODKWL ZZZ ZHVWHUQULGHUV ğ

ŋ

.HQWWÃUDWVDVWXV <SÃMÃ ZZZ KHYRVRSLVWR ğ

ŋ

(VWHUDWVDVWXV .DODMRNL ZZZ UDQQLNRQUDWVDVWDMDW VSRUWWLVDLWWL FRP

ŋ

.RXOXUDWVDVWXV +DUMX KWWSV NLSD UDWVDVWXV ğ

ŋ

0DWNDUDWVDVWXV 60 -ÃPVÃQNRVNL ZZZ ULHPXUDWVXNRW FRP

ŋ

(VWHUDWVDVWXV *3 ğQDDOLW -XPSLQJ +HOVLQNL ZZZ WULSOHFURZQ ğ

ŋ

.RXOXUDWVDVWXV /RLPDD ZZZ ORLPLKDND ğ ORLPXUD

ŋ

(VWHUDWVDVWXV /RLPDD ZZZ ORLPLKDND ğ ORLPXUD

ŋ

.HQWWÃUDWVDVWXV .DQJDVDOD KWWSV NLSD UDWVDVWXV ğ

(VWHUDWVDVWXV /XYLD KWWSV NLSD UDWVDVWXV ğ

.RXOXUDWVDVWXV 7DNNXOD /DKWL KWWSV NLSD UDWVDVWXV ğ

ŋ

.RXOXUDWVDVWXV <SÃMÃ 6XRPHQUDWVXMHQ NXQLQNDDOOLVHW ZZZ KHYRVRSLVWR ğ

ŋ

9DOMDNNRDMR <SÃMÃ 6XRPHQUDWVXMHQ NXQLQNDDOOLVHW ZZZ KHYRVRSLVWR ğ

ŋ

(VWHUDWVDVWXV +HOVLQNL KWWSV NLSD UDWVDVWXV ğ

ŋ

(VWHUDWVDVWXV <SÃMÃ 6XRPHQUDWVXMHQ NXQLQNDDOOLVHW ZZZ KHYRVRSLVWR ğ

ŋ

/ÃQQHQUDWVDVWXV 60 7DPSHUH KWWSV NLSD UDWVDVWXV ğ

ŋ

(VWHUDWVDVWXV <SÃMÃ 60 1 - 6 ZZZ KHYRVRSLVWR ğ

ŋ

.HQWWÃUDWVDVWXV 1LLQLVDOR KWWSV NLSD UDWVDVWXV ğ

ŋ

.RXOXUDWVDVWXV +HOVLQNL ZZZ UDWVDVWXVNLOSDLOX ğ

ŋ

/DDWXDUYRVWHOX <SÃMÃ ZZZ UDWVXMDORVWXVOLLWWR ğ

ŋ

(VWHUDWVDVWXV 9HWFDUH <SÃMÃ +RUVH 6KRZ KDOOL ZZZ WULSOHFURZQ ğ

ŋ

.HQWWÃUDWVDVWXV 3XGDVMÃUYL KWWSV NLSD UDWVDVWXV ğ

ŋ (VWHUDWVDVWXV <SÃMÃ KWWSV NLSD UDWVDVWXV ğ

$OXHHW WRLPLWWDYDW 65/ Q NDWVDVWXVOHLULO OH QLPHWW\MHQ UDWVXNRLGHQ QLPLOLVWDW PHQQHVVÃ 65/ RRQ

.(177g5$76$6786 +XRPLRLNDD XXVL NÃ\WÃQWù YXRQQD 6HQLRUHLGHQ QXRUWHQ MXQLRUHLGHQ MD SRQL HQ 65/ Q YDOPHQQXVUHQNDDW YDOLWDDQ NDX GHQ NLOSDLOXQÃ\WWùMHQ SHUXVWHHOOD 9DLQ PÃÃUÃDLNDDQ PHQQHVVÃ KDNHPXNVHQ MÃWWÃQHHW WDL 65/ Q YDOPHQWDMDQ VXRUDDQ QLPHÃPÃW UDWVXNRW KXRPLRLGDDQ YDOLQWR MD WHKWÃHVVÃ $OXHYDOPHQWDMLHQ HVLW\VWHQ SHUXVWHHO OD YRLGDDQ KDNHPXNVHQ WÃ\WWÃQHLWÃ UDW VXNRLWD NXWVXD NDWVDVWHWWDYDNVL NDLNNL HQ LNÃU\KPLHQ PDDMRXNNXHOHLULOOH <SÃMÃOOH ŋ PDUUDVNXXWD +DNHPXNVHW WRLPLWHWDDQ PHQQHV VÃ 65/ Q LQWHUQHWVLYXOWD Où\W\YÃOOÃ 65/ Q YDOPHQQXNVHQ KDNXORPDNNHHOOD RVRLW WHHVHHQ 5DWVDVWDMDLQOLLWWR $NL <OÃQQH 5DGLRNDWX 6/8 WDL DNL \ODQQH#UDWVDVWXV ğ $OXHHOOLVHW NDWVDVWXVOHLULW RQ WDUNRLWHWWX HQVLVLMDLVHVWL DOXHYDOPHQQXVU\KPLHQ PXRGRVWDPLVWD YDUWHQ /LVÃWLHWRMD VDD DOXHLGHQ YDOPHQQXVYDVWDDYLOWD

(67(5$76$6786 6HQLRUHLGHQ YDOPHQQXVU\KPÃW QLPHÃÃ YD OLQWDNRPLWHD VXRUDDQ NLOSDLOXWXORVWHQ SHUXVWHHOOD 1XRUWHQ NDWVDVWXNVHHQ NXWVXWWDYDW WDL VXRUDDQ OLLWRQ YDOPHQQXVUHQNDLVLLQ

U

ÂŽ

! UTUUS

ANIMAL

KärsiikÜ hevosesi hyÜnteisistä?

Paarmat ja polttiaiset voivat aiheuttaa hevosille ikäviä puremia ja sietämätÜntä kutinaa, hankaumakohdat myÜs tulehtuvat herkästi. Relaxant Animal Hoitoseerumin luonnolliset tehoaineet hillitsevät kutinaa, estävät vaurioitunutta ihoa tulehtumasta ja tuote on lievästi hyÜnteisiä karkottavaa. Hoitoa voi tehostaa Hoitavalla pesunesteellä ja Hoitovoiteella. Ei doping-varoaikaa. Lue lisää www.relaxantanimal.fi.

QLPHWWĂƒYĂƒW YXRGHQ NLOSDLOXWXORVWHQ SHUXVWHHOOD QLPHĂƒĂƒ HVWHMDRVWRQ YDOLQWDNR PLWHD 1XRULOWD HGHOO\WHWĂƒĂƒQ NXLWHQNLQ KD NHPXNVHQ MĂƒWWĂƒPLVWĂƒ YDOPHQQXVUHQNDL VLLQ PHQQHVVĂƒ 5DWVDVWDMDLQOLLWWRRQ $NL <OĂƒQQH

LA

PI

N

LU O N N O

.$76$6786/(,5,7 <3g-g//g -XQLRULW MD QXRUHW $ NHKLW\V % UHQJDV Ĺ‹ +HQULN (KUQURRWK $ $ NHKLW\V Ĺ‹ 3LLD 3DQWVX 3RQLW Ĺ‹ 6DWX /LXNNRQHQ 9DLQ PĂƒĂƒUĂƒDLNDDQ PHQQHVVĂƒ KDNHPXNVHQ MĂƒWWĂƒQHHW WDL 65/ Q WDL DOXHYDOPHQWDMDQ VXRUDDQ QLPHĂƒPĂƒW UDWVXNRW KXRPLRLGDDQ YDOLQWRMD WHKWĂƒHVVĂƒ

kurarupea?

+DNHPXNVHW MĂƒWHWĂƒĂƒQ DOXHLGHQ YDOPHQ QXVYDVWDDYLOOH 65/ Q DOXHNDWVDVWXVOHLULQ KDNHPXVWHQ PXNDLVHVWL +DNHPXVORPDNNHLWD VDD DOXHHQ OHKGHVWĂƒ WDL DOXHHQ \KWH\VKHQNLOĂšOWĂƒ

$OXHHW WRLPLWWDYDW 65/ Q NDWVDVWXVOHLULO OH QLPHWW\MHQ UDWVXNRLGHQ QLPLOLVWDW PHQQHVVĂƒ 65/ RRQ 9ĂƒKLPPĂƒLVYDDWLPXVWDVR OLLWRQ NDWVDVWXV OHLULOOH 3LNNXSRQLW Ĺ‹ FP LVRW SRQLW Ĺ‹ FP MXQLRULW FP !

hilsettä?

RelaxantÂŽ Animal -sarja

65/ Q DOXHYDOPHQWDMDW HVLWWĂƒYĂƒW DOXHNDW VDVWXVOHLULQ WDL NLOSDLOXQĂƒ\WWĂšMHQ SH UXVWHHOOD UDWVXNRLWD 65/ Q NDWVDVWXVOHL ULOOH WDL VXRUDDQ % UHQNDDVHHQ /LLWRQ YDO PHQWDMD YRL QLPHWĂƒ UDWVXNRLWD 65/ Q YDOPHQQXVUHQNDDVHHQ VXRUDDQ NLO SDLOXQĂƒ\WWĂšMHQ SHUXVWHHOOD

hyÜnteistenpuremia? kesäihottumaa? varustehankaumia?

ruhjeita?

$OXHHOOLVHW NDWVDVWXVOHLULW RQ WDUNRLWHW WX DOXHYDOPHQQXVU\KPLHQ PXRGRVWDPLV WD YDUWHQ VHNĂƒ YDOLQWDWLODLVXXGHNVL 65/ Q NDWVDVWXVOHLULOOH QLPHWWĂƒYLOOH MXQLRUL MD SRQLUDWVXNRLOOH $NL <OĂƒQQH XUKHLOXMRKWDMD +HOVLQNL

riviä?

Myynti: Musti ja Mirri, hyvinvarustetut apteekit, hevostarvike-, lemmikkieläin-, ja luontaistuotekaupat sekä www.relaxantanimal.fi

TA

HOAINEET TE

-XQLRUHLGHQ MD SRQLHQ 65/ Q YDOPHQQXV UHQNDDW YDOLWDDQ NDXGHQ NLOSDLOXQĂƒ\W WĂšMHQ MD OLLWRQ DOXHHQ NDWVDVWXVOHLULHQ SHUXVWHHOOD

S

85 $387. ,

5DWVDVWXNVHQ YDOPHQWDMDNRXOXWXV .RXOXWHWWX YDOPHQWDMD WXNHH XUKHLOLMDQ XUDNHKLW\VWĂƒ +DDVWDWWHOLPPH 5LLWWD +RORSDLVWD MRND RQ VXRULWWDQXW YDOPHQWDMDQ HULNRLVDPPDWWLWXWNLQQRQ RPDQ W\ĂšQVĂƒ RKHOOD 7HNVWL .DWUL .OLQJD 0,7g 9$/0(17$-$1 (5,.2,6$00$77,787.,1121 6825,77$0,1(1 9$$7,"

Opiskelu oli mielenkiintoista ja antoisaa, mutta aikaa vievää. Kotitehtäviä oli aika lailla. Olimme ulkomaan opiskelujaksolla Barcelonassa Espanjassa. Tutustuimme urheiluvalmennuskeskukseen ja jalkapallo-, voimistelu- sekä taitouintivalmennukseen olympiatasolle asti. Sain myÜs viettää yhden päivän kouluvalmennustallilla olympiaratsastaja Luis Lucion luona. 0,//$,6,$ 5$768.2,7$ 9$/0(11$7"

Minulla on useita kouluponiratsastajia ja ratsastajia helposta B:stä Prix St. Georgesiin Mukana on myÜs yksi kenttäja yksi esteratsastaja. 0,.g 9$/0(17$0,6(66$ .,,11267$$"

Kehittyminen ja haasteellisuus. Hevosten ja ihmisten kanssa on mielenkiintoista tehdä tÜitä. Jokainen ratsukko vaatii omat ratkaisunsa. Sama ratsastaja eri hevosella voi olla ihan erilainen. Ehkä antoisinta on olla koko matka oikean asenteen omaavan ratsastajan mukana, kun hän kehittyy poniratsastajasta taitavaksi kouluratsastajaksi ja samalla lapsesta aikuiseksi. 2/(7.2 $6(77$187 ,76(//(6, 7$92,77(,7$"

Tavoitteita asetan valmennettavilleni yhdessä heidän kanssaan. Omat tavoitteeni riippuvat ratsastajien tavoitteista. Ketään ei voi väkisin kehittää. Joskus ratsastaja on lahjakas, mutta vailla intohimoa lajiin tai treenaamiseen. Joskus ratsastaja on vähemmän lahjakas, mutta into ja sitoutuminen ovat huippuluokkaa. Tavoitteita on helppo asettaa, mutta tyÜhÜn sitoutuminen on ihan eri asia. Poikkeuksena ovat Emma Kanervan kaltaiset ratsastajat, jotka tietävät jo hyvin varhain ja varmasti mitä haluavat ja sitoutuvat sataprosenttisesti tavoitteisiinsa.

Tavoitteenani voisi olla, että valmennuksessani olevat suhtautuisivat hevosiinsa empaattisesti ja oikeudenmukaisesti ja oppisivat avarakatseisiksi. 0,7g 72,927 6820$/$,6(/7$ 5$76$678.6(/7$ 78/(9$,688'(66$"

Tietysti, että se kehittyisi. Toivon avoimuutta, yhteishenkeä ja muiden kunnioittamista. 0,//$,1(1 21 +<9g 9$/0(17$-$"

Hän on aidosti paneutunut tyÜhÜnsä, aidosti kiinnostunut lajista ja hevosista, mutta myÜs ihmisistä ja tuloksista.

9DOPHQWDMDOOD RQ VLWĂƒ HQHPPĂƒQ DQQHWWDYDD PLWĂƒ NRNHQHHPSL KĂƒQ RQ Hyvällä valmentajalla on hevossilmää ja kykyä lukea ihmistä. Hänellä on kasvatuksellista otetta, mutta myĂśs kykyä samaistua kaikenikäisten valmennettaviensa asemaan. Hyvällä valmentajalla on ratkaisumalleja ongelmiin ja tilanteisiin sekä auktoriteettia sanojensa painona. Auktoriteetti tulee valmentajan omista taidoista, kokemuksesta ja valmennustuloksista, mutta myĂśs tavasta kohdata ihmiset. Hyvä valmentaja on oikeudenmukainen. Valmentajan omien taitojen pitää olla korkealla tasolla sekä ratsastuksessa että hevosten hoidossa. Valmentajan kannattaa käydä seuraamassa valmennusta eri maissa ja eri tasoilla. .(1(1 .$11$77$$ +$.(878$ 9$/0(17$-$.28/878.6((1"

Valmentajalla on sitä enemmän annettavaa mitä kokeneempi hän on. Valmennuksesta kiinnostuneen on hankittava itselleen ensin vahva, monipuolinen vuosien hevoskokemus ja erittäin hyvä ratsastustaito. On oltava kiinnostunut

hevosista, ratsastuksesta, ihmisistä, ohjaamisesta ja tietenkin kilpailemisesta. On katsottava paljon ratsastusta ja jaksettava seurata kaikentasoista valmennusta. Omia taitoja ja koulutusta on päivitettävä jatkuvasti. Kilpaurheiluun on paneuduttava tosissaan, sen parissa ollaan kun valmennetaan. 0,//$,1(1 9$/0(118.6(1 7$62 21 6820(66$"

Meillä, kuten kaikkialla, on hyviä ja huonoja valmentajia, taitavia ja vähemmän taitavia sekä kokeneita ja kokemattomia valmentajia. Emme pyri riittävän aktiivisesti korkeammalle tasolle. Varmasti täältä lÜytyisi enemmän ratsastajia ja valmentajia, jotka pystyvät kehittymään ja kehittämään GP-tasolle, mutta tarvitaan uskallusta ja esimerkkejä, ohjausta eteenpäin, jotta emme tyytyisi niin vähään. Ihminen oppii huonoiten kuulemalla ja parhaiten tekemällä, kokemalla ja näkemällä. Hyvä valmentaja tietää tämän ja osaa ohjata valmennettavaansa kehittämään tunnettaan sekä uskoa itseensä ja osaamiseensa. X

9DOPHQWDMDNRXOXWXV 9DOPHQWDMDNRXOXWXV MDHWDDQ YLLWHHQ WDVRRQ 65/ NRXOXWWDD WDVRW , ,,, \KWHLVW\ĂšVVĂƒ DOXHLGHQ MD KHYRVDODQ RS SLODLWRVWHQ NDQVVD 7DVROOH ,9 KDNHXWX YDW RKMDWDDQ XUKHLOXRSLVWRMHQ DPPDW WLYDOPHQWDMDNRXOXWXNVHHQ MD WDVROOH 9 KDNHXWXYDW -\YĂƒVN\OĂƒQ \OLRSLVWRRQ

7$627 O 3HUXVNXUVVL O , WDVR 5DWVDVWXVYDOPHQWDMD O ,, WDVR /DMLYDOPHQWDMD O ,,, WDVR +XLSSXYDOPHQWDMD DPPDW WLYDOPHQWDMDWXWNLQWR NDNVRLVWXWNLQWR

O ,9 WDVR DPPDWWLYDOPHQWDMDQ HULNRLV DPPDWWLWXWNLQWR WXWNLQWR

O 9 7DVR DNDWHHPLQHQ WXWNLQWR

.28/8786 -$ 9$/0(1186

65/ Q YDOPHQWDMDNRXOXWXV WDVR MDNVR

ŋ <SÃMÃ YDOPHQWDMDQD $NL <OÃQQH .RXOXWXV RQ 5DWVDVWDMDLQOLLWRQ YDOPHQ WDMDNRXOXWXNVHQ SHUXVWDVR MRVWD YRL YDO PLVWXD , WDVRQ YDOPHQWDMDNVL UDWVDVWXVYDOPHQWDMD .RXOXWXNVHHQ KDNHXWXYLOWD HGHOO\WHWÃÃQ RPDD UDWVDV WXVWDLWRD YÃKLQWÃÃQ KHOSSR $ WDVROWD WDL YDVWDDYD WDVR RPDVWD UDWVDVWXV ODMLVWD VHNÃ PLHOHOOÃÃQ NRNHPXVWD YDOPHQQXVW\ùVWÃ

.RXOXWXNVHQ MÃONHHQ MÃUMHVWHWÃÃQ HULOOL QHQ YDOPHQQXVQÃ\WWùWLODLVXXV YDOPHQ WDMDRLNHXNVLHQ VDDPLVWD YDUWHQ .XUVVLQ YHWÃMLQÃ WRLPLYDW $NL <OÃQQH $QX .RUSSRR MD &DUO +DUU\ )UH\

.RXOXWXV VLVÃOWÃÃ [ YXRURNDXGHQ OÃ KLRSLVNHOXMDNVRD <SÃMÃOOÃ WHRULDD MD NÃ\ WÃQQùQ KDUMRLWXNVLD VHNÃ HWÃWHKWÃYLÃ OÃ KLRSLVNHOXMDNVRMHQ YÃOLOOÃ .RXOXWXNVHHQ KDNHXWXYLHQ HGHOO\WHWÃÃQ RVDOOLVWXYDQ NDLNLOOH OÃKLRSLVNHOXMDNVRLOOH WÃ\VLPÃÃ UÃLVHVWL .RXOXWXNVHW DONDYDW SHUMDQWDL QD NOR MD SÃÃWW\YÃW VXQQXQWDLQD NOR

.RXOXWXVMDNVRW <SÃMÃOOÃ MDNVR ŋ MDNVR WDPPL KHOPL NXX MDNVR PDDOLV KXKWLNXX

.RXOXWXNVHQ KLQWD HXURD MDNVR VLVÃOWÃÃ PDMRLWXNVHQ MD NXUVVLRKMHOPDQ PXNDLVHW UXRNDLOXW /LVÃNVL YDOPHQQXV QÃ\WWùWLODLVXXGHVWD SHULWÃÃQ HXURQ WXWNLQWRPDNVX

,OPRLWWDXWXPLVHW PHQQHVVÃ NXUVVLVLKWHHUL#KHYRVRSLVWR ğ +DNHPXNVHHQ QLPL \KWH\VWLH GRW HQVLVLMDLVHVWL VÃKNùSRVWL MRKRQ

NXUVVLRKMHOPDW MD PXX PDWHULDDOL WRLPL WHWDDQ UDWVDVWXVODML MD RPD WDLWRWDVR VH NÃ Q\N\LQHQ YDOPHQWDMDWHKWÃYÃ MRV RQ .XUVVLOOH RWHWDDQ HQLQWÃÃQ YDOPHQ WDMDD 65/ WHNHH WDUYLWWDHVVD YDOLQQDW .XUVVLOOH YDOLWXLOOH OÃKHWHWÃÃQ WDUNHPSL DLNDRKMHOPD YLLNROOD .XQNLQ NXUVVLODLVHQ HGHOO\WHWÃÃQ WXRYDQ PXNDQDDQ RPDQ KHYRVHQ MD UDWVDVWDYDQ YDOPHQQXVKDUMRLWXNVHVVD DLQDNLQ \KGHO OÃ OÃKLRSLVNHOXMDNVROOD WDL YDLKWRHKWRL VHVWL NRXOXWWDMLHQ NDQVVD HULNVHHQ VRYLW WDHVVD RPD YDOPHQQHWWDYD YDOPHQQHW WDYDQ KHYRVHOOD 7LHGRW KHYRVHVWD QLPL LNÃ ODML NRXOXWXV NLOSDLOXWDVR KDNH PXNVHQ OLLWWHHNVL +HYRVHQ MD YDOPHQQHWWDYDQ MRV HL NXUV VLQ RSSLODV PDMRLWXNVHVWD DLKHXWXYLVWD NXVWDQQXNVLVWD YDVWDD NXNLQ LWVH

.RXOXWXVWD .LOSDLOXVÃÃQWùNRXOXWXVWD +\YLQNÃÃOOÃ V\\VNXXVVD .LOSDLOXVÃÃQWùNRXOXWXV ODXDQWDLQD NOR ŋ +\\SSÃUÃQ NDUWDQRVVD +\YLQNÃÃOOÃ 7LODLVXXV RQ DYRLQ NDLNLOOH NLOSDLOXVÃÃQQùLV WÃ NLLQQRVWXQHLOOH .RXOXWWDMLQD +HLNNL .HOD MD 0DUMDDQD 7HQJPDQ /LVÃWLHWRMD MD LOPRLWWDXWXPLVRKMHHW 65/ Q QHWWL VLYXLOOD WDSDKWXPDNDOHQWHULVVD (TXLSH MD NDQVOLDNRXOXWXVWD 5LLKLPÃHOOÃ PDUUDVNXXVVD (WHOÃ 6XRPHQ DOXH MD 5LLKLPÃHQ 5DWVDVWDMDW MÃUMHVWÃYÃW 579 <KW\PÃQ SÃÃNRQWWRULVVD 5LLKLPÃHOOÃ (TXLSH MD NDQVOLDNRXOXWXVWD ŋ O ,OPRLWWDXWXPLVHW MD OLVÃWLHGRW

+HLNNL .HOD NHOD#PSROL ğ

9DOMDNNRDMRMDRVWR WLHGRWWDD 9DOMDNNRYLLNRQORSSX ŋ +DUMXQ 2SSLPLVNHVNXV 5DYLMRNL 9LURODKWL 2KMHOPDVVD YDOPHQQXVWD ODMLQ \OHLVNRNRXV MD NRXOXWXVWD /LVÃWLHGRW ZZZ YDOMDNNR QHW

Satulahuopia syksyn uutuusväreissä; Hello Kitty Esperado

Rehut kauttamme: St. Hippolyt Baileys Black Horse

Erä turvaliivejä

alk. 69:-,

niin kauan kuin riittää.

Hevosmeri H E VO S E L L E JA R AT S A S TA JA L L E w w w. h e v o s m e r i . f i

Espoon Suomenoja, Suomalaistentie 1-3, Palvelemme ark. 10-18, la 10-15. Puh. 0400 152 453

www.ysao.fi

www.ysao.fi

koko suomi ja muu maailma tarvitsee Ammattiosaajia!

-XKD .RQWLR NDKPL PLWDOHLWD

Koulutamme uusia ammattilaisia ja täydennämme ammattilaisten osaamista. Hevostalous, Hingunniemi, Kiuruvesi Ammatti- ja erikoisammattitutkinnot „ Hevostenvalmentajan ammattitutkinto,ravivalmennus „ Kengityssepän ammattitutkinto „ Ratsastuksenopettajan ammattitutkinto „ Tallimestarin erikoisammattitutkinto

Perustutkintokoulutus aikuisille

uisHae nyt aik en! koulutukse

„ Hevostalouden perustutkinto, oppisopimus „ Hevostalouden perustutkinto,hevostenhoitaja/ratsastuksenohjaaja

Lyhytkoulutukset

„ Hevosvarusteiden korjauksen peruskurssi „ Kengityksen alkeis- ja peruskurssi

Ammatilliset perustutkinnot

Oulu

Kajaani

Hingunniemi Kiuruvesi Peltosalmi Kokkola Iisalmi

„ Hevostenhoitaja „ Ratsastuksenohjaaja Kuopio Voit myĂśs suorittaa ammatillisen perustutkinnon/lukion Tampere rinnalla joko lukion/ammatillisen perustutkinnon opintoja. Lahti Katso lisätietoja www.mahis.fi Helsinki Lisätietoja koulutuksista ja hakumahdollisuus netissä osoitteessa: www.ysao.fi/koulutuskalenteri

Osaavissa käsissä tulevaisuus Hingunniementie 98, Kiuruvesi p. 0400 827 251

‌kuten monipuolista hevosalan koulutusta Asikkalassa ja Jokimaalla Hevostenhoitaja, Hevostalouden perustutkinto Mahdollisuus suorittaa myĂśs kaksoistutkinto hevostenhoitaja + ylioppilastutkinto Lisätietoja: Opinto-ohjaaja Elina Lehkonen puh. 050 538 2326

Aikuisopiskelua Hevostenhoitajan oppisopimuskoulutus 12.9.2011–31.5.2013 Hevostenvalmentajan ammattitutkinto 19.9.-15.6.2011–2012 t 3BWJWBMNFOUBKB IFWPTIJFSPKB t )BLV NFOOFTTĂŠ Kengittäminen 20 ov 10.2.2012–7.10.2012 Eläinkuljettajakoulutus t 7BMNJTUBWB LPVMVUVT FMĂŠJOLVMKFUUBKBMVWBO QĂŠUFWZZTLPLFFTFFO TZLTZMMĂŠ Lisätietoja: Aikuiskoulutuksen opintosihteeri Sari SjĂśnberg QVI FUVOJNJ TVLVOJNJ!TBMQBVT ĂĽ Koulutuksista ja lyhytkursseista lisätietoa: XXX TBMQBVT ĂĽ MVPOOPOWBSB@BMB

<SĂƒMĂƒQ RYDDOLUDGDOOD QĂƒKWLLQ UDWVXNNRD MD \OL VWDUWWLD NXQ LVODQQLQKHYRVUDWVXNRW NLOSDLOLYDW PHVWDUXXNVLVWD 1XUPLMĂƒUYHOĂƒLQHQ -XKD .RQWLR YHL YRLWRQ NROPHVVD OXRNDVVD MD YRLWWL VHNĂƒ QHOLNĂƒ\QQLQ HWWĂƒ YLLVLNĂƒ\QQLQ NRPELQDDWLRSDONLQQRW 7HNVWL -RKDQQD 7DODVWHUĂƒ NXYD %ODQFD .ĂšKOHU

J

uha Kontio ja Ă lfur frĂĄ Rettarholti voittivat viisikäynnin pistein 6,81. Lisäksi Kontio ratsasti T2-luokan mestaruuteen pistein 7,63 ja voitti viisikäynnin kombinaatiopalkinnon. Kontion kilpailu huipentui tĂśltin T1-luokassa, jossa hän ratsasti orilla RĂśdull frĂĄ Holtsmula I huikean suorituksen. Ratsukon pisteet olivat 8,11 ja tulos on kansainvälisessä vertailussa erinomainen. – Tuntuu tosi hyvältä, pisteet alkavat nyt olla kohdallaan. Hevoset tuntuivat koko viikonlopun -XKD .RQWLR MD RUL dOIXU IUĂ€ 5HWWDUKROWL

,6/ $11,1+( 9267(1 0(67$5886. ,/3$ ,/8

ajan hyviltä eikä kuuma sää verottanut voimia. Pidän helteestä. Hevosten lihakset lämpiävät helpommin kuin koleassa säässä eikä helteessä ratsastaminen tunnu raskaalta, Kontio sanoi.

7ÚOWWL 7 VHQLRULW -XKD .RQWLR dOIXU IUÀ 5HWWDUKROWL 7RYH 3DKOPDQ )UH\U IUÀ 0LGJÆUG 3DXOD 6DUVDPD 9HWUDUQÜWW IUÀ /DQJKĎVXP

+HYRVWHQ K\YLQYRLQWLLQ SDQRVWHWDDQ

7ĂšOWWL 7 VHQLRULW -XKD .RQWLR 5ĂšGXOO IUĂ€ +ROWVPÄŽOD , 1LFROD %HUJPDQ .DQNDDOD %UXQL IUĂ€ 6ÄŽOXKROWL *XGPXQGXU 6LJXUEMĂšUQVVRQ ˜VNDU IUĂ€ (LOLIGVNĂśJL

Kansainvälinen islanninhevosyhdistysten kattojärjestĂś FEIF on nostanut hevosten hyvinvoinnin edistämisen tärkeimmäksi tavoitteekseen. Hevosten hyvinvointia ja reilua kilpailua koskevat säädĂśkset ovat linjassa kansainvälisen ratsastajainliiton, FEI:n säädĂśsten kanssa. Nollatoleranssia noudatetaan muun muassa kuolaimen kovan käytĂśn ja siitä mahdollisesti hevosen suuhun aiheutuvien ongelmien suhteen. Tämä ei tarkoita sitä, että Suomessa islanninhevosia ratsastettaisiin erityisen rumasti, kertoo kilpailujen päätuomari Laura Pihkala-Posti. – Suomalainen islanninhevosten ratsastusperinne on harmoninen, mutta parannettavaa lĂśytyy aina. Aiemmin täällä vierailleiden ulkomaisten tuomareiden huomiota on kiinnittänyt runsas erilaisten kankikuolainten käyttĂś. Ilokseni totesin, että esimerkiksi amerikkalaisen puolikangen käyttĂś on vähentynyt tuomareiden ja muiden asiantuntijoiden antamien neuvojen myĂśtä. Tiukan linjan tarkoitus on herättää ratsastajat ajattelemaan hevosten hyvinvointia. Tärkeä ryhmä ovat nuoret. Heitä pyritään ensin neuvomaan, mutta mikäli ohjeet eivät mene perille, tartutaan sääntĂśjen tarjoamiin järeämpiin keinoihin. Hyvinvoiva hevonen suorittaa paremmin, sanoi Pihkala-Posti. X

,VODQQLQKHYRVWHQ PHVWDUXXVPLWDOLVWLW 9 QHOLNĂƒ\QWL VHQLRULW *XGPXQGXU 6LJXUEMĂšUQVVRQ ˜VNDU IUĂ€ (LOLIGVNĂśJL SLVWHHW -HQQL .XUNL 7MĂ€QLQJ IUĂ€ *UDIDUNRWL $QQDVWLLQD -ĂƒSSLQHQ )URVWL IUĂ€ %UHLGDEĂśOVVWDG ) YLLVLNĂƒ\QWL VHQLRULW -XKD .RQWLR dOIXU IUĂ€ 5HWWDUKROWL /LLVD /HSSĂƒQHQ /âVD IUĂ€ (\VWUL +ĂśO 1LFROD %HUJPDQ .DQNDDOD %UXQL IUĂ€ 6ÄŽOXKROWL

1HOLNĂƒ\QWL 9 QXRUHW $UQHOOD 1\PDQ 6NDUGL IUĂ€ .YLVWXP .DWL 6XPPD +UDQQDU IUĂ€ Â…ELVKĂśOL $QQDVWLQD :DKWHUD 6ĂśO IUĂ€ *\JMDUKĂśOL 1HOLNĂƒ\QWL 9 MXQLRULW (PPL 0ĂƒNLQHQ 0XQG IUĂ€ *UXQG ,, 9HHUD 6LUĂ’Q %LUWD IUD $NUDQHVL ,LGD -XUYDQHQ *\OOLU IUĂ€ +HPOX 9LLVLNĂƒ\QWL ) MXQLRULW MD QXRUHW (GGD 2OOLNDLQHQ MXQ +ĂšUGXU IUĂ€ 2GGKROL $OLQD 1XUPLQHQ \U -ĂƒNOD IUĂ€ 9DWQL 5HHWWD /DXULOD \U ,QJD IUĂ€ dUPĂśWL 7ĂšOWWL 7 MXQLRULW MD QXRUHW $UQHOOD 1\PDQ \U 6NDUGL IUĂ€ .YLVWXP $OLQD 1XUPLQHQ \U -ĂšNOD IUĂ€ 9DWQL -XWWD .RUKRQHQ \U *OĂśG IUĂ€ .HOGXGDO 7ĂšOWWL 7 QXRUHW .DWL 6XPPD +UDQQDU IUĂ€ Â…ELVKĂśOL 0HOLQGD 7LGHUPDQ %ODHQJXU IUĂ€ 6DKDOD $QQDVWLQD :DKWHUD 6ĂśO IUĂ€ *\JMDUKĂśOL 7ĂšOWWL 7 MXQLRULW 2RQD <OLSXUDQHQ 8QGUL IUĂ€ )XUXYDWQL (PPL 0ĂƒNLQHQ 0XQG IUĂ€ *UXQG ,, 6DQQL .RVRQHQ ÂŻL IUÆQ +ÆNDQVJÆUGHQ

3 VSHHGSDVVL /LLVD /HSSĂƒQHQ /âVD IUĂ€ (\VWUL +ĂśO DLND Ĺ‚Ĺ‚ $QQLND .\UNOXQG )UH\MD IUĂ€ 7HUULQLHPL Ĺ‚Ĺ‚ -HQQL 0XVWRQHQ 3LQNSRS IUĂ€ )LWMXP Ĺ‚Ĺ‚ 33 SDVVLNRH $QQLND .\UNOXQG )UH\MD IUĂ€ 7HUULQLHPL SLVWHHW /LLVD /HSSĂƒQHQ /âVD IUĂ€ (\VWUL +ĂśO 7RYH 3DKOPDQ )UH\U IUÆQ 0LGJÆUG 3 SDVVLMXRNVX P /LLVD /HSSĂƒQHQ /âVD IUĂ€ (\VWUL +ĂśO SLVWHHW $QQLND .\UNOXQG )UH\MD IUĂ€ 7HUULQLHPL 7RYH 3DKOPDQ )UH\U IUÆQ 0LGJÆUG 1HOLNĂƒ\QQLQ NRPEDQDDWLR VHQLRULW -XKD .RQWLR 5ĂšGXOO IUĂ€ +ROWVPÄŽOD , *XGPXQGXU 6LJXUEMĂšUQVVRQ ˜VNDU IUĂ€ (LOLIGVNĂśJL -HQQL .XUNL 7MĂ€QLQJ IUĂ€ *UDIDUNRWL 1HOLNĂƒ\QQLQ NRPELQDDWLR QXRUHW $UQHOOD 1\PDQ 6NDUGL IUĂ€ .YLVWXP .DWL 6XPPD +UDQQDU IUĂ€ Â…ELVKĂśOL $QQDVWLQD :DKWHUD 6ĂśO IUĂ€ *\JMDUKĂśOL 1HOLNĂƒ\QQLQ NRPELQDDWLR MXQLRULW (PPL 0ĂƒNLQHQ 0XQG IUĂ€ *UXQG ,, 2RQD <OLSXUDQHQ 8QGUL IUĂ€ )XUXYDWQL ,LGD -XUYDQHQ *\OOLU IUĂ€ +HPOX 9LLVLNĂƒ\QQLQ NRPELQDDWLR VHQLRULW -XKD .RQWLR dOIXU IUĂ€ 5HWWDUKROWL 7RYH 3DKOPDQ )UH\U IUÆQ 0LGJÆUG 0LQQD 7LKLQHQ )LGOD IUĂ€ 7ĂśIWXP 9LLVLNĂƒ\QQLQ NRPEDDQDDWLR QXRUHW -HQQ\ ›VWHU )MĂšOQLU IUĂ€ 7XQJX $OLQD 1XUPLQHQ -ĂšNOD IUĂ€ 9DWQL 9LLYL 6RLPHV 0DJQXV IUĂ€ *XOGEDHN

65/ <+7( <67 ,('27

6820(1 5$76$67$-$,1/,,772 3$/9(/(( $/8(6,+7((5,7 $OXHVLKWHHULW YDVWDDYDW DOXHWRLPLQWDDQ OLLWW\YLLQ N\V\P\NVLLQ VHNÃ KRLWDYDW MÃVHQDVLDW UDWVDVWDMLHQ NLOSDLOXOLVHQVVLW MD KHYRVWHQ YXRVLPDNVXW $OXHVLKWHHULW SDOYHOHYDW DUNLVLQ NOR ŋ $OXHVLKWHHULHQ \KWH\VWLHGRW RYDW DOOD NRKGDVVD 7DOOL MD DOXHWLLPL 5$76$67$-$,1/,,721 72,0,672 SDOYHOHH +HOVLQJLVVÃ DUNLVLQ ŋ .Ã\QWLRVRLWH 5DGLRNDWX 6/8 Q WRLPLWDOR /ÃQVL 3DVLOD 9DLKGH _ ID[ UDWVDVWXV#UDWVDVWXV ğ 3RVWLRVRLWH 6XRPHQ 5DWVDVWDMDLQOLLWWR U\ 5DGLRNDWX 6/8 3gg6,+7((5, )UHG 6XQGZDOO IUHG VXQGZDOO#UDWVDVWXV ğ _ 7DORXV MD YDUDLQKDQNLQWD KDOOLQWR MD HGXQYDOYRQWD YLHVWLQWÃ MD ,7 9,(67,17g 6RQMD +ROPD YLHVWLQWÃSÃÃOOLNNù VRQMD KROPD#UDWVDVWXV ğ /HKGLVWùVXKWHHW ZZZ SDOYHOXW 8OOD /LQGJUHQ )DJHUKROP XOOD OLQGJUHQ#UDWVDVWXV ğ +LSSRNVHQ 65/ DLQHLVWR YLHVWLQWÃ NÃÃQQùVW\ùW ,7 3$/9(/87 7XXOD 3ù\KLÃ ,7 SÃÃOOLNNù WXXOD SR\KLD#UDWVDVWXV ğ 7$/286 &DUPHOR +ROJXLQ WDORXVVLKWHHUL WDORXV#UDWVDVWXV ğ YDLQ WLLVWDLVLQ MD WRUVWDLVLQ SXKHOLQ

6(85$3$/9(/87,,0, 1LQD .DLSLR VHXUDSDOYHOXSÃÃOOLNNù QLQD NDLSLR#UDWVDVWXV ğ _ 6HXUD MD QXRULVRDVLDW 6DUL 6LOWDOD DVVLVWHQWWL VDUL VLOWDOD#UDWVDVWXV ğ -ÃVHQSDOYHOXW

+8,338 85+(,/87,,0, $NL <OÃQQH XUKHLOXMRKWDMD DNL \ODQQH#UDWVDVWXV ğ _ .DQVDLQYÃOLVHW NLOSDLOXW NDQVDOOLVHW WÃKWLNLOSDLOXW YDOPHQQXNVHW MD YDOLQQDW 0LQWWX .XXVLVWR NLOSDLOXDVVLVWHQWWL PLQWWX NXXVLVWR#UDWVDVWXV ğ .DQVDLQYÃOLVHW NLOSDLOXW NLOSDLOXNXWVXW -RUPD 1\\VVùQHQ NLOSDLOXODLWWHLVWRW _ ID[ /XKWLN\OÃQWLH 2ULPDWWLOD .,/3$,/8 -$ .28/87867,,0, 0DULDQ 6HSSÃOÃ NLOSDLOX MD NRXOXWXVSÃÃOOLNNù PDULDQ VHSSDOD#UDWVDVWXV ğ _ .DQVDOOLVHW NLOSDLOXW NRXOXWXNVHW WRLPLKHQNLOùW ODMLMDRVWRW 0HUMD $ODVMÃUYL ODMLYDVWDDYD HULW\LVU\KPÃW PHUMD DODVMDUYL#UDWVDVWXV ğ

7XRPDV )RUVEHUJ WRLPLVWRW\ùQWHNLMÃ WXRPDV IRUVEHUJ#UDWVDVWXV ğ 0HUNNLVXRULWXNVHW 7$//, -$ $/8(7,,0, .LHOR .HVWLQPÃNL WDOOL MD DOXHSÃÃOOLNNù NLHOR NHVWLQPDNL#UDWVDVWXV ğ 7DOOLW DOXHHW NXQWROLLNXQWD (YD 6DQGEÃFN 3DMXQRMD DOXHVLKWHHUL (WHOÃ 6XRPL +ÃPH .HVNL 6XRPL MD 3RKMDQPDD HYD VDQGEDFN#UDWVDVWXV ğ _ (PPL .XSLDLQHQ DOXHVLKWHHUL ,WÃ .DDNNRLV /RXQDLV MD 3RKMRLV 6XRPL HPPL NXSLDLQHQ#UDWVDVWXV ğ 0DWWL 6RUYDUL WDOOLWDUNDVWDMD +\\SSÃ -HQQL 1LLWWXPÃNL WDOOLWDUNDVWDMD .DUNNLOD MHQQL QLLWWXPDNL#JPDLO FRP $QWWL +HLNNLOÃ WDOOLWDUNDVWDMD -RHQVXX DQWWL P KHLNNLOD#KRWPDLO FRP

6DUL 6LOWDOD DVVLVWHQWWL VDUL VLOWDOD#UDWVDVWXV ğ 7RLPLKHQNLOùUHNLVWHULW

+(9267(1 3(5865(.,67(5, +HYRVWHQ SHUXVUHNLVWHULÃ KHYRVWHQ UHNLVWHUùLQWL RPLVWDMDQYDLKGRNVHW SLWÃÃ 6XRPHQ +LSSRV U\ _ KLSSRV#KLSSRV ğ

6820(1 5$76$67$-$,1/,,721 +$//,786 -XNND 3HNND /HVNLQHQ SM _ .DQJDVDOD _ MS OHVNLQHQ#ZDDNV\QNDUWDQR Ä&#x; /DXUD $LUDNVLQHQ _ 0XXUDPH _ ODXUD DLUDNVLQHQ#NROXPEXV Ä&#x; 7RPL -DONDQHQ _ (VSRR _ WRPL MDONDQHQ#MZW FRP 7RPL .DOHYD _ +HOVLQNL _ WRPL NDOHYD#WLHWRHQDWRU FRP 0DUMXNND 0DQQLQHQ _ .HOOR _ PDUMXNND PDQQLQHQ#KDXNLSXGDV Ä&#x; $QWHUR 6DOMD _ 7DPSHUH _ DQWHUR VDOMD#NROXPEXV Ä&#x; %HQ 6LPRQVĂ’Q _ 6LSRR _ EHQVLPRQVHQ#JPDLO FRP

$/8(,'(1 38+((1-2+7$-$7 (7(/g 6820, .DWL +RQNDQHQ _ NDWL KRQNDQHQ#JPDLO FRP

Ota hevosellesi vakuutus, joka sopii sille kuin räätälĂśity loimi. Hevosvakuutuksissamme on valinnanvaraa – ja niihin erikoistuneet myyjämme auttavat sinua rakentamaan juuri oikean vakuutusturvan hevosellesi. Se on sinunkin etusi! Lähimmän asiantuntijan yhteystiedot lĂśydät osoitteesta tapiola.fi/elaimet.

+g0( $UL (ULNVVRQ _ DUL HULNVVRQ#PHWVR FRP ,7g 6820, -DDNNR -DXKLDLQHQ _ MDDNNR MDXKLDLQHQ#SS LQHW Ä&#x; .$$..2,6 6820, 2VPR 0HWVĂƒOĂƒ _ RVPR PHWVDOD#SS LQHW Ä&#x; .(6., 6820, 6XVDQQD .DOOLRLQHQ _ VXVDQQD NDOOLRLQHQ#VDXQDODKWL Ä&#x; /281$,6 6820, 9HQOD 9ĂƒĂƒWĂƒQHQ _ W\Ăš ID[ YHQOD YDDWDQHQ#SS LQHW Ä&#x; 32+-$10$$ 0HUMD /HLQR _ PHUMD OHLQR#DWULD Ä&#x;

Palveluntarjoaja: Keskinäinen VakuutusyhtiÜ Tapiola

32+-2,6 6820, +LQQL .RVNHQQLHPL _ KLQQL NRVNHQQLHPL#HOLVDQHW Ä&#x;

/8. ,-$. ,/3$ ,/8

92,7$

+$55<6 +256( 0,675$/ WXUYDN\SÃUÃ MRQND DUYR RQ QRLQ HXURD 6H RQ W\\OLNÃV N\SÃUÃ WÃPÃQ SÃLYÃQ YDDWL PXNVLLQ +\YÃQ LOPDVWRLQQLQ DQVLRVWD VLWÃ RQ PLHOO\WWÃYÃ NÃ\WWÃÃ VÃÃOOÃ NXLQ VÃÃOOÃ 0XNDQD WXOHH VÃLO\W\VSXVVL .\SÃUÃQ PDDKDQWXRQWL MD P\\QWL 9DOMDV .ROPLR 2\ +\YLQNÃÃOOÃ MD +ÃPHHQOLQQDVVD O /LVÃWLHWRD ZZZ YDOMDV NROPLR ğ

.,5-$8'8 VLYXOOH ZZZ UDWVDVWXV ğ MD MDWND +LSSRV OHKGHQ VLYXLOOH 9DVWDD N\V\P\NVLLQ MD NHUUR \KWH\VWLHWRVL VHNÃ N\SÃUÃVL NRNR DUYRQWDD YDUWHQ /XNLMDN\VHO\ RQ DXNL VDDNND

/8.,-$.,/3$,/8 +,3326 /XNLMD DUYRQQDVVD HXURQ DUYRLVHQ &DVDOOLQ XUKHLOXDOXVDVXVHWLQ YRLWWLYDW ,QND -ÃUYHOÃ (NHQÃV (PPL 0RLODQHQ 9LKWL .LWL 6DORQHQ .DUWWXOD 3LSVD /DLQH 6DSVDODPSL MD 6DQQD 3DUWDQHQ +\YLQNÃÃ 2QQHD

,/02,7860<<17, 0$5. $166, 086721(1 2< ::: 0$5.$166, ), 38+

8XWLVLD 8XWLVLD P\\QWLKHYRVLD P\\QWLKHYRVLD 7UDLOHUHLWD WUDLOHUHLWD MD SDOMRQ PXXWD MD SDOMRQ PXXWD

ELĂ„INYSTĂ„VĂ„SI HYVINVOINNIN PUOLESTA

• Satulasepän palvelut • Hevosvarusteiden korjaus ja valmistus • Koirille pannat ja taluttimet kristallikoristein

www.satulahuone.fi Satulaseppä Satu Ritari

3LFFROD 2\ 7HUYVXQGLQ UDWVXWLOD 3LFFROD 2\ %ORPHUW MD 7HUYVXQGLQ UDWVXWLOD +XPEDXU WUDLOHULW 3LFFROD 2\ 7HUYVXQGLQ 5DWVXWLOD +XPEDXU WUDLOHULW 3LFFROD 2\ 7HUYVXQGLQ 5DWVXWLOD 0HVVLOlQ 7DOOL 2\ 7XRQWLKHYRVHW .\ 0HVVLOlQ 7DOOL 2\ 7XRQWLKHYRVHW .\ 0HVVLOlQ 7DOOL 2\ 1HZ +LOO /WG 0HVVLOlQ 7DOOL 2\ 1HZ +LOO /WG 1HZ +LOO /WG : :RRO %ORPHUW WUDLOHULW 5R\DO 1HZ +LOO /WG : :RRO 7l\GHQ SDOYHOXQ %ORPHUW WUDLOHULW 5R\DO *UDI .\ : :RRO %ORPHUW WUDLOHULW 5R\DO *UDI .\ *UHDW .\ <RXU 5R\DO *UDI KHYRVWDUYLNHOLLNH <RXU 5R\DO 5LGLQJ ZZZ JHSHÂż QODQG FRP ZZZ KRU]H Âż YDUXVWHHW UDWVDVWDMDOOH MD KHYRVHOOH

.OLNNDD MD NDWVR ZZZ UDWVXWRUL Âż ZZZ UDWVXWRUL Âż .OLNNDD MD NDWVR $!

#

""" !

Järvisentie 19 61640 Ala-Valli puh. 041-4450 307

Satulansovitukset ammattitaidolla

0504644541

! # #" " #

#

www.horsewell.fi

Keski-Suomessa ! ! "

Ratsastuslomalle Sisiliaan! www.sicilyhorses.com

Rehut Rehutja ja satulat satulat ammattitaidolla ammattitaidolla www.vixen.fi www.vixen.fi

## # " ##

ZH[\SH[ O ]HY\Z[LL[ O ZH[\SHZLWWp

^^^ ZH[\SHWHQH Ă„

0ZV 9VVILYPURH[\ /RP

www.laajavaljas.net

!

Aurinkorannikon suomalainen ratsastuskoulu Ă˜

Vaelluksia Ă˜Myyntihevosia

YPĂ„JĂ„LLĂ„ HYVĂ„N PALVELUN

VXQKRUVH IL VXQKRUVH#VXQKRUVH IL

§ Hevosjuridiikkaa § Kansalliset ja kansainväliset hevoskauppariidat yms.

Risto Salmi 040 7222 811

maksuton alkuneuvottelu ja spostikysely

www.salmipartners.fi risto.salmi@salmipartners.fi

Lepolantie 2, Ypäjä, avoinna myÜs vkl Puh. 045-656 9568 ja 0500-307 391 www.ratsuriihi.fi

VUDEK A.FI

LAAJAVALJAS

+XPDODQNDWX SDUNDQR 0$5..,1$7 ‡ MDDQD QLHPL#SDUNDQRQUDWVXWDUYLNH IL

Handmade equestrian luxury

betoniseinät talleihin ja maneeseihin karsinat, ikkunat, ovet, aidat ym.

w w w . h orsem anfi nl andi a .f i Granüsa hevostila tilaa hevosille Inkoo, 40 km Hkistä

–– hevospaikkoja, 30 ha yksilĂśllistä ratsastusopetusta –– yksilĂśllistä luonnollistaratsastusopetusta hevostaitoa – kilpavalmennusta – (ongelma)hevosten koulutusta – hevosten koulutusta vapaita pihattopaikkoja –– luonnollista hevostaitoa maneesi 24x65, –– maneesi 24x65,kenttä kenttä30x70 30x70

www.granasa.fi 040 732 4620 Annika Schulman/Ă…sa GrĂśnlund

Ratsastuksenohjaajaa haetaan!

www.alarmistables.fi Jutta Pekkala 040-7594502

ZZZ URVHWWL QHW

/DDGXNNDDW SDONLQWRUXXVXNNHHW +LQWD MD SDOYHOX NRKGDOODDQ

.Ăƒ\WHWW\MĂƒ VDWXORLWD

ZZZ ZDOKDOODVKRS QHW ZZZ VWDOOZDOKDOOD QHW

SXK

%)( .& ,% &#

O O O O O

&, --.( (

;ÂĽ<DF:GG cZ OÂœKFE:G=LO:@G>G

.DQVDLQYlOLVHW KHYRVNXOMHWXNVHW

(.,% (%.$ ..+#%% & ( .& ( ,% &# ) #( - #

."

SXK ID[ URVHWWL#VDXQDODKWL IL

+ROODQWLODLVHW ODDWXWUDLOHULW ò K 7DNXX Y /DWWLRLOOH Y P\|V YDOYRQWD NDPHUDW NlUU\ NRXNXW NXPLPDWRW MQH 0\\QWL UDKRLWXV YXRNUDXV S ZZZ YDQVSRUW IL SHQWWL YDORNDUL#YDQVSRUW IL

)2566$1 +(926./,1,..$ 3LOYHQP¤HQ UDYLUDGDOOD

& nn]^m cZ dÂŞrm^mrm a^ohlmkZbe^kbm ^]neebl^lmb Eqqfla % NYa`lg % JY`galmk

9$/7887(778

Mmka]f `affYl Ydc& -*1( â‚Ź kak& Ydn&*+ !

0$$+$1782-$

ooo&`]ngkljYad]jal&[ge (,(( *10 -..$ H]ccY LakkYja$ D]hhŠnajlY

%HOD $URVDOR ZZZ IRUVVDQKHYRVNOLQLNND FRP

Myynti, vaihto, huolto - edullinen rahoitus! Vaunutoimitus koko maahan sopimuksen mukaan info.boeckmanncenter.fi p. 0400-600 901

www.boeckmanncenter.fi Tilaa uusi Hevoskuvasto!

0g176g/g 65/ Q K\Y MD YDOYRPD UDWV NRXOX

5$7680(67$5,7 2< DVLDQWXQWLMDVL KHYRVNDXSRLVVD DVLDQWXQWLMDVL KHYRVNDSRLVVD

0\\QWLKHYRVHW

Ypäjän Satulasepät

ZZZ UDWVXPHVWDULW QHW

Sari Airo & Sanna Tuomi Leiritie 13, 32100 Ypäjä

2VWDPDVVD P\\PlVVl YDLKWDPDVVD"

Puh. 02-7673 198

2WD \KWH\WWl $QQLNND 3LNNDQHQ

Nettisivuillamme myĂśs satulansovitusohjeet ja muuta tietoa: ^^^ ZH[\SHZLWH[ MP

VIIKONLOPPULEIREJĂ„ WLODXNVHVWD KHQJHOOH WDVRNNDLOOD KHYRVLOOD HULW $,.8,65$76$67$-,//( 0\ĂšV \NVLW\LVWXQWHMD MD RSHWXVWD RSSLODDQ OXRQD MYYTĂ„VĂ„NĂ„ KRSDORQJLODLQHQ Y LKDQD UXXQD .( Ä&#x;QDOLVWL VHNĂƒ PXXWDPD QXRUHPSL VXYXNDV ):% kts. www.irantalli.cjb.net tai soita 0400-880342 Ira Aaltonen-Ollila

AISAPOIKA EQ-TRAILER

321,.g55<7

86(,7$ (5, 0$//(-$ 1<7 0(,/7b 352)$50$1 .,(55b7<60$7(5,$$/,67$ 9$/0,67(787 7$//,78277((7

DON Ĺ™ 6XRPHQ 5DWVXWDUYLNH 2\ 5DDWLNDWX % 5$,6,2 ZZZ VXRPHQUDWVXWDUYLNH Ä&#x;

7DOOLPDWWR PP PHWULWDYDUDQD OHYH\GHW MD FP

HEVOSTILAN MONITOIMIKĂ„RRY Estetarvikkeiden siirtoon ja kentän hoitoon

045 651 9980

5XRNLQWDUHQJDV WDUKDUXRNLQWDDQ VllVWll KHLQll

0400-310100

ZZZ ERUMHVNRWLPDNL Âż 9k>,9 9l) OL]VZRHYZPUHLSLTLU[P[

8XVL NXYDVWR LOPHVW\Q\W ('8//,6(7 $,7$867$59,..((7 123($67,

.,)6 [HSSPU V]L[ QH PRR\UH[ ¸),3465+6¸ OL]VZRHYZPUHTH[V[ /69:, .@4 Rp]LS`[`ZTH[V[ OL]VZPSSL

PL 162 • 04201 Kerava 09-873 4790

>(9,5+69-,9 ZVSHYP\TP[ 4(5,,:05 WLPSP[ 6;;6 RLU[pU QH THULLZPU WVOQH[ 73(A 4(? SHUH[ :,33( 769; =HY\Z[L QH RPZHRHHWP[ :(-,;@ :@:;,4 LZ[LRHS\Z[LL[ ;/,946 )(9 SpTTP[L[[p]p[ Q\VTHWHSQ\[

;TP :[HMMHUZILYNPU ;HSSP <SSH =PStU .\UUHYZZVU W Z[HMMHUZILYN'RVS\TI\Z Ă„ ^^^ Z[HMMHUZILYN Ă„

%|UMHV 7LQJVU\G .RWLPlNL )LQODQG

3DOPXQWLH /LWWRLQHQ 3XK )D[ 6lKN|SRVWL ERUMHV NRWLPDNL#NROXPEXV Âż

6<.6<.6, 20$$1 7$//,,1 Âś RL]ppU QH RLZpU [VPTP[\RZPPU .(6b.6, 20$$1 7$//,,1 0lHQWDXVWDQ WDOOL ,ORODQWLH 5HQNR S

9DOMDVVHSSl 0LQQD .RUSL 6DOR +lPHHQOLQQD

• Siirrettävät hirsitallit teräsrungolla ja betonilattioilla, ym. • Ulkokarsinat myĂśs kiinteillä perustuksilla. • Perinteiset tallit elementtitoimituksina. • Talliremontit CONSTALL KY / Artjärvi 0500-771 923 www.constall.fi

E ENTAJILL ITSERAKT -paketteja PRE CU

/XRWHWWDYDVWL MD DMDOODDQ ‡ .RUMDXV ‡ 0LWWDWLODXV ‡ 6DWXODW VRYLWXV MD WRSSDXV ‡ %DFN 2Q 7UDFN WXRWWHHW

ZZZ YDOMDVYDMD Âż

3 4

-'! *&+,$$ &&((! &#*&./

3 111 "&))+!.-!/.!./0. $& 4 4 &+$, "&))+!.-!/.!./0. $&

www.piccola.fi HUMBAUR TRAILER CENTER

Siuntiontie 58, 02580 SIUNTIO, p. 040 551 3523

MR YXRWWD PXNDQD VXRPDODLVHVVD KHYRVXUKHLOXVVD

Yrittäjäntie 20, Karkkila www.biofarm.fi (09) 225 2560

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.