Pt livro viajante final by susana guitiriz

The story of my house

eTwinning 2013/14

Os segredos das nossas casas

DOV E OCUPACIONAL_EBIPV_2014

ste

livro

viajante,

elaborado

pelos

alunos

participantes no projeto europeu eTwinning “The story of my house”. Irá por todas as casas, onde ganhará uma nova página, elaborada pelas famílias que a habitam.

Q É

ue tendes que fazer?

fácil : ajudar o vosso filho a nos contar qual é o seu

lugar favorito da casa, a partida ou curiosidade mais importante, como se celebra a sua festa mais desejada, em que gosta de ajudar... Enfim... qual é o segredo ou presente que a vossa casa tem para o vosso filho.

udo isto ocupará uma página, apenas, na que podeis incluir

fotos ou desenhos e enfeitá-la da forma que desejares.

, como o livro deve viajar, não deve passar mais de dois

dias em cada casa... Para fins de maio, publicaremos o livro que contará todas as páginas de todos os alunos espanhóis, portugueses e turcos. E podereis vê-lo na biblioteca escolar e no nosso blogue: http://estudandocoascasas.blogspot.com.es/

DOV E OCUPACIONAL_EBIPV_2014

A T

gradecimentos anticipados pela vossa colaboração.

his is a traveller book, done by the pupils who participate in

European eTwinning project “The story of my house”. It will be all over our houses where it will win one new page, done by the families who there live.

W I

hat have you to do?

t’s easy: You must help your child to tell us about his/her favorite

place at home, the most funny anecdote occurred, how his/her most love party is celebrated, how is he/she helping to have all ok… In the end…what is the secret which your house has for your child.

ll of this must be written in a page, by one side, and you could

include photos or drawings.

nd, as this book must travel, it mustn’t be at your home more

than two days… At the endo of May, we will publish the book with all the pages (done by Spanish, Portuguese and Turkish pupils). You will see the book in our library and in our blog: http://estudandocoascasas.blogspot.com.es/

hank you for your collaboration.

DOV E OCUPACIONAL_EBIPV_2014

Para falar da minha casa,perguntei aos meus filhos, como vós fizestes certamente. Eis então o melhor e o pior dela: “ A minha casa mete respeito a quem passa na rua pois tem uma rampa muito inclinada! O melhor quarto é qualquer um, desde que tenha o computador! O pior é a cozinha pois lá tem sempre alguma coisa para nós fazermos. A coisa menos necessária é a mesa da cozinha, pois seria melhor comer sempre na sala. O maiorsusto é quando a mãe aparece na sala a dar ordens! E o melhor momento é quando ela fecha a porta do seu quarto e se vai deitar. A paisagemmais interessante da casa é a que se vê da janela do nosso quarto: dum lado o mar, doutro a montanha e bem a meio a rotunda donde podemos vigiar o carro dos pais regressando a casa e nós escondendo coisas… A coisa sem solução é a relva que nunca para de crescer. Temos saudades de brincar aos fantasmas, atirar almofadas e sapatos uns aos outros eouvir o pai subindo as escadas… Saudades ainda das jantaradas com muita gente onde falávamos,brincávamos e o tio Pedro e o tio Leonel eram capazes de animar 15 a 20 pessoas. O momento de maior paz é pelas festas da Praia: saímos todos juntos, regressámos todos tarde, acordámos todos tarde, almoçámos todos juntos, vamos todos de tarde à praia, jantámos juntos tarde. Assim, cansados e felizes não incomodámos ninguém. A festa mais importante é o Natal: mesa posta, comidinha boa, na sala vendo televisão, conversando e recebendoamigos ...” Digam lá, se o melhor da minha casa não são mesmo os meus “traquinas”? Rosa Medeiros

DOV E OCUPACIONAL_EBIPV_2014

ROSA’S HOUSE SECRETS I asked my sons to talk about my house, as you surely have done. Here is the best and the worst about it: “My house impresses whoever passes along the street as it has a very sloping ramp! The best room is any room as long as it has a computer! The worst one is the kitchen because there is always something for us to do. The least needed thing is the kitchen table as I always rather eat in the dining room. The biggest scare is when mum shows up in the room giving orders! And the best moment is when she closes her bedroom door and goes to bed. The most interesting landscape of the house is what we can see from our bedroom window: on one side the sea, on the other the mountain and right in the middle the roundabout where we can watch our parents’ car arriving home and we hiding stuff... What is hopeless is the grass that never stops growing. I miss playing ghosts, tossing pillows and shoes to each other and hear our father going up the stairs... I also miss those dinners with lots of people and we talk, play and Uncle Pedro and Uncle Leonel manage to cheer up 15 to 20 people. The best moments of peace happen by the Festas da Praia (Praia da Vitoria Festivities): we all go out and come back late, we wake up late, we have lunch together, we all go to the beach in the afternoon, we all have dinner late. Thus, tired and happy, we bother no one. The most important party is Christmas: well-set table, delicious food, watching television in the living room, chatting and having friends over…” You tell me, aren’t my naughty kids the best thing about my house?

DOV E OCUPACIONAL_EBIPV_2014

A minha casa é um lugar onde coabitamos muitos (pessoas, cães e gatos) para mim a minha casa é o melhor e às vezes o pior lugar do mundo; se estou triste a minha casa é o pior lugar do mundo, prefiro a rua , ou um passeio à beira mar, mas quando feliz ( o que é quase sempre ) a minha casa é o melhor lugar do mundo, sobretudo se estiver cheia de gente.. Na minha casa vivem quatro pessoas duas cadelas e dois gatos. Na opinião de quem cá vive: Avó – a minha casa é o meu ninho, é aqui que me sinto verdadeiramente segura. Pai – a minha casa é o meu mundo “de dentro”. É uma expressão interessante, mas um pouco confusa. Filho – adoro a minha casa, sobretudo o meu quarto, ele é verdadeiramente MEU, lá eu faço muita coisa, estudo, brinco e jogo PC (atividade favorita), também gosto muito da cozinha, sobretudo na hora das refeições, comemos todos juntos e é sempre muito animado. A sala também é ótima, especialmente em dias de festa, Natal, aniversários… fica cheia de gente e de bons petiscos. Temos um jardim muito grande e uma linda vista sobre o mar, gosto de estar cá fora, onde brinco com os meus cães. Faltaria ainda (se possível) saber a opinião da Micas da Lolita do Rodolfo e da Hellen (os nossos animais) mas tendo em conta que lhes abrimos a porta e eles preferem ficar dentro de casa, e quando saem apressam-se a regressar, podemos concluir que também para eles a nossa casa é um espaço agradável.

Paula Matos

DOV E OCUPACIONAL_EBIPV_2014

PAULA’S HOUSE SECRETS I prefer the street or a walk by the sea shore, but when I’m happy (which is almost every time) my home is the best place on earth, especially if it's crowded. There are four people, two bitches and two cats. In the opinion of whom lives here: Grandmother – my house is my nest, this is where I truly feel safe. Father – my house is my world “from within”. It’s an interesting expression, but a little confusing. Son – I love my home, especially my room, it’s truly MINE, I do lots of things there, I study, have fun and play computer games (favorite activity), also like the kitchen very much, mainly at mealtimes, we eat all together and we always have a good time. The living room is excellent, especially on parties, Christmas, anniversaries... It gets crowded and full of delicacies.

We have a very large garden and a beautiful view over the sea, I enjoy being outside and play with my dogs. The opinions of Micas, Lolita, Rodolfo and Hellen (our pets) would be highly appreciated (if possible) but since we open the door and they rather stay inside and when they go out they hurry back in, we can see that for them our home is a pleasant place.

DOV E OCUPACIONAL_EBIPV_2014

FILIPE’S HOUSE SECRETS

My home is located in a street where few people live. It stands in a high spot and you can see the sea from the back and Praia da Vitória from the front. It is small but I like it very much. It has two bedrooms, a living room, a kitchen, a bathroom and a garden. When I mow the lawn I realize how large the garden is. I live with my mother and a dog. The bedroom that I like the most is my own because there I can play and have fun. I also like the kitchen where my mum cooks delicious dishes. I also like my garden where I can play with Gaspar (my dog). The biggest scare my mother and I had was on Dia das Amigas (Girlfriends Day), in 2013, when we got home and realized that it had been robbed. I also enjoy going out for a walk, at the end of the day, along with my mum. This is how the days end when I get back home.

DOV E OCUPACIONAL_EBIPV_2014

LISANDROâ&#x20AC;&#x2122;S HOUSE SECRETS

Four people live in my home. I like to work in the garage with my father fixing motorcycles. What I like the most in my home is the room where I can watch TV. I like it when people visit us because there is always something to talk about. I have many neighbors and like them very much.

DOV E OCUPACIONAL_EBIPV_2014

PAULOâ&#x20AC;&#x2122;S HOUSE SECRETS

We are 9 people living in my home and Chico (our kitten). My home has 2 kitchens, 1 bathroom, 5 bedrooms, three on the floor below and two in the attic. We have a large vegetable garden, a small garden and several flower pots downwards the balcony. The rooms where I stay longer are the kitchen, at mealtimes, and in my bedroom where I do my drawings, study and make my handicrafts. I enjoy weekends a lot because I tidy up my garden, water the plants and go a little to my computer. My home is large and cozy. It is warm and has a lot of space. My mother lives with me, also my father, my three brothers and my maternal grandmother. My house stands at one end of Vila Nova, surrounded by houses, it is near a grocery store and a bus stop. On the left side of my home there are two pastures with little cows.

DOV E OCUPACIONAL_EBIPV_2014

GONÇALO’S HOUSE SECRETS

We are four at home where there is joy, peace and two wonderful sons, but rules is what they don’t like to follow, but still I’m happy with them. One day they’ll remember that their parents always gave them love and affection.

DOV E OCUPACIONAL_EBIPV_2014

TIAGO’S HOUSE SECRETS

My home is very pretty because it has a garden with many flowers. My home is located in the São Brás village where I live with my mum, my dad and my brother. We don’t have pets but we have chickens, rabbits, pigs and some calves in our backyard. What I like most is the living room as it has TV to listen to music and watch cartoons, I also like to do my drawings. I like going with my mum to the computer, to Facebook, see photos of my friends. The party that I enjoy the most is my birthday because the whole family comes over for dinner and then I can play with my cousins, but the funniest part is the opening of the presents. And these are all the reasons why I love my home.

DOV E OCUPACIONAL_EBIPV_2014

CARLOS’S HOUSE SECRETS

My home is in the countryside and it is very big. I like it very much. Four people and a dog live in my home. The places I prefer in the house are my bedroom and the living room because that is where my computer, my games and the TV are. My dog’s name is Rex and I like to play with him. One of the parties that I like the most is Christmas because I have a table full of appetizers and delicious food and my family comes over. I like to help putting things into place, I hate seeing things misplaced. TV is one of my companions, I love to watch bullfights, carnival performances and “cantorias” (improvised sung poetry)

DOV E OCUPACIONAL_EBIPV_2014

NELSON’S HOUSE SECRETS

The secrets of Nelson’s house. My home is very special! My home is big and I live with my friends. My room is my favorite place in the house. In my home we have one pet: a bitch. Her name is Paquita and she loves bread with butter! I love the food we eat at home. The ladies are the ones who cook. My favorite dish is beans with rice. I loved my birthday at my home: soup and beans, pasta with sausages, coconut cake with chocolate icing and sweet rice. I chose the dishes and loved to blow out the candles. I made a wish, but it’s a secret! I enjoy helping the ladies with their household tasks, mainly washing the floor with a mop. I love playing with my PlayStation. My favorite game is car racing. I’m not afraid of anything in this house. I feel safe. I talk a lot with my friend, Dr. Marcia and with Aninhas. They are good people and make me have dinner even when I whine. I like the ladies of my home: they are all my friends.

DOV E OCUPACIONAL_EBIPV_2014

PEDROâ&#x20AC;&#x2122;S HOUSE SECRETS

y home is normal just older.

It has a backyard with some plantations: lettuce, cucumber, beans and peas.

The room that I like the most is my own because there is my PlayStation.

The party that is more celebrated at home is Christmas because we are all together and receive presents.

In my kitchen the smell that I enjoy the most is from cod with cream and it goes all the way to the living room.

When my mother is not at home my neighbor and I throw water balloons and get all wet. Itâ&#x20AC;&#x2122;s great fun!

DOV E OCUPACIONAL_EBIPV_2014

RENATOâ&#x20AC;&#x2122;S HOUSE SECRETS

In my home there are 3 people, a cat and a couple of turtles. My home has 2 vegetable gardens and an orchard. Where I stay longer is in the living room watching TV and in the vegetable garden with my cousin watering the plants. Itâ&#x20AC;&#x2122;s on Christmas that more people gather in my home. The best dishes that my mum cooks are oven baked potato, cod and chicken. She is a cook in a very famous restaurant on the island.

DOV E OCUPACIONAL_EBIPV_2014

Eu gosto muito da minha casa. O quarto que eu gosto mais é o meu e gosto também da sala. Eu tenho televisão e computador no meu quarto.

Eu ajudo a minha mãe em casa. Eu brinco com o meu irmão. A festa que eu gosto mais é o natal porque recebo prendas.

DOV E OCUPACIONAL_EBIPV_2014

ALDAâ&#x20AC;&#x2122;S HOUSE SECRETS

I love my home. The room that I like best is my own and I also like the living room. I have a TV and a computer in my room. I help my mom at home. I play with my brother. The best party for me is Christmas because I get presents.

DOV E OCUPACIONAL_EBIPV_2014

ALEXANDRAâ&#x20AC;&#x2122;S HOUSE SECRETS

My home? My home may not be the best place in the world, but it is where I feel good and safe. I live with my mum, my brothers and two bitches. For my mum the room to watch TV and read is essential and, of course, the kitchen (the place where all mums spend most of their time). Is in the kitchen that my mum cook and make very good sweets together with my sister. As for my brother, his bedroom is his favorite room, where there is a TV, a PlayStation 3, a computer and gym equipment. For my sister the bedroom is her favorite room, where she has her clothes, make-up, shoes, TV, computer, tablet, etc. Although I share the bedroom with her I have my own space and being there reading or playing with my bitches in the living room is really where I prefer being. Watching family programs on TV, movies and playing is the best. Not forgetting Vicky and Lassie who cannot speak but I think they prefer the sofa. Finally, I can only say that this is where I feel good.

DOV E OCUPACIONAL_EBIPV_2014