SUSANNE SINKE GRAPHIC DESIGN —
T: + 31 (0) 646494243 E: susannesinke@hotmail.com W: http://susannesinke.wordpress.com/
SUSANNE SINKE GRAPHIC DESIGN —
T: + 31 (0) 646494243 E: susannesinke@hotmail.com W: http://susannesinke.wordpress.com/
EDUCATION BA of design Graphic Design AKV Sint Joost, Breda 2010-2014 Stand-, store- and decordesigner Designer and product presentation De Rooi Pannen, Tilburg 2006-2010 VMBO-TL Economy Beatrix college, Tilburg 2002-2006
EXPERIENCE
INTERNSHIPS
SKILLS
Assistant Sales Manager Jumbo Foodmarkt, Breda (2014-present)
Editorial Designer VOGUE/ Bijenkorf/ Solar Initiative (2013)
Photographer Dichtbij.nl (2014-present)
Regional Visual Merchandiser Shoeby Fashion (2005)
Photographer Tilburg.com (2013-present)
Styling & Visual Merchandising De Bijenkorf (2005)
+ Microsoft Office + Apple Macintosh + Photoshop, Illustrator, Premiere & inDesign + Processing + 3D Max + Coreldraw + Photography + Typography
Editorial Designer VOGUE/ Bijenkorf/ Solar Initiative (Werk na stage 1 juli tot 1 augustus 2013) Assistant Sales Manager / Boutique Jumbo Supermarkten, Rijen (2006 - 2014) Bar assistant celebrations & parties De vijf eiken eetcafe / manege (2009 - 2011)
ZALAN DO, ZALAN DON’T 2013-2014 —
NOMINATED
SUUS 1.0 2012-2013
Een campagne over mijzelf, een eerste kennismaking met mij voordat destijds het stagebedrijf besluit mij uit te nodigen voor een gesprek. Het bedrijf die dit boekje in handen krijgt heeft meteen een idee wat voor persoon ik ben.
—
Deze uitgave is typisch ik! Brutaal?
TYPOGRAPHY 2010-2011 —
PORTRAIT 2011-2012 — PHOTOGRAPHY
ARCHITECTURE 2011-2012 — TYPOGRAPHY
VOGUE 2012-2013 —
STAGE / WERK
VOGUE
�EWELLERY
MISS
VOGUE EXPOSITIE
— interviews
Carey Mulligan Marpessa Sacha de Boer Rad Hourani
beauty director — KAREN VAN EDE sub editors — ELISABETH HEIJKOOP, CHRISTINE VAN DER HOFF, YARA SCHOTSMAN editors — MAARTJE LATERVEER, SARAH MEULEMAN picture editor — TJITSKE BOOGMANS, RINKE LUTKEVELD A.I. design — SOLAR INITIATIVE assistant art director — ROB GIESENDORF editorial designers — DOMINIQUE AMPE, STEFAN LABERER design manager — FLORE VOLLAARD
— exclusief
Hedi Slimane over Saint Laurent, rock chic en de flaphoed
online editor — RINKE TJEPKEMA assistant online editor — JOSEPHINE KAY editorial assistant — YOLIJN VAN DINTEN
contributors JEAN-LUC AMARIN, FRANS ANKONÉ, CHRISTIAN ANWANDER, ALEXANDRA BORCILA, CHARLOTTE BOUMAN, VALERIE BOUMAN, LAURA BROOK TEXTER, BARRY BROWN, HARRY CELLES, JENNY CHO, DAVID COHEN DE LARA, CHRISTY COLEMAN, EVA COPPER, ROBERTO DI CUIA, CLÉMENT DAUVENT, RÉMI DESCLAUX, HUBERT DOBLER, ANNEMARIEKE VAN DRIMMELEN,CARL DUQUETTE, CÉCILE DURIEUX, JULIA EICHTEN, FRED FANTUN, JOSÉ CARLOS FERNÁNDEZ, JORGE FERRO, BETTY FRICKE, JAN FUITE, KAREN GALLE, MARCIA DE GOEDE, ESTER GRASS VERGARA, JULIE GREVE, MARC DE GROOT, MATT HAWKS, CHARLIE HODGES, MILOU VAN HOOF, BARTOSZ JANKOWSKI, BEN JONES, MO KARADAG, GEORGETTE KONING, JUSTIN KRUL, SANDRA DE KUIPER, EMMANUEL LAFAY, MAXINE LEONARD, JETTEKE VAN LEXMOND, KATRYN LUCKSTONE, MORGAN LUGO, ROCKY LUTEN, RACHEL MAILUHU, NATHAN MAKOLANDRA, CHARLOTTE MALMLÖF, ANNE MENKE, JIP MERKIES, MEINKE KLEIN, JOSEPH MOLINES, ESTHER MULLER,FERRY VAN DER NAT, MICKAEL NOISELET, LYDIA NOSIANOVA, DIMPHY DEN OTTER, STEPHANIE PANDER, PIET PARIS, PETROVSKY & RAMONE, CARLIJN POTMA, RONALD ROVERS, LUCIENNE ROZENKAMP, IRENA RUBEN, MARCO VAN RIJT, ANGELIKA SAINT-AIGNAN, MARIKO SAKATA, JOHAN SANDBERG, PATRICK SCHEUFLER, ANTOINNETTE SCHEULDERMAN, ANDREA SCHOORL, GEORGINA SCHRAMA, MAAIKE SCHUTTEN, STELLA SENSEL, CHRIS SEUC, RALPH SICILIANO, NYNKE VAN SPIEGEL, LILIANA TODESCAT, TIE TOYAMA, DUY VO, PHILIPPE VOGELENZANG, MARINA DE VRIES, JULIAN WALTER, WENDY WANG, AMANDA WELLS, MERCÉ WOUTHUYSEN, TATSU YAMANAKA commercial director — CORINE D’HAANS sales director — RAYMOND VAN KASTEROP sales G+J NEDERLAND, telefoon: +31 (0) 20 794 35 75, fax: +31 (0) 20 794 35 77 DAPHNE BOER (sales manager, +31 (0) 20 794 35 67), FARIDA KEIZERWEERD (international sales manager, +31 (0)20 794 35 70), NATASHA REDING (traffic manager, +31 (0)20 794 35 72), MYRTHE VAN HOUTEN (online sales manager, +31 (0)20 794 35 46) marketing HANTE ANEMA (brand manager), NICKY DE MAN (junior brand manager), LILIAN BUNDERS (event manager), MACHTELD VAN DER WERFF (project coordinator)
— zomertrend 2013
STYLE � SENSUALITY
vogue nederland — juni 2013 adviesprijs € 5,95 www.vogue.nl
online director TITIKA PAPAIKONOMOU it manager OLAF DE JAGER production management ANOUK VAN KUILENBURG, MARTIN MAASLAND VOGUE verschijnt maandelijks en is een uitgave van G+J Uitgevers C.V. onder licentie van Condé Nast ceo ERIC BLOK druk SENEFELDER MISSET, Doetinchem lithografie READY4PRINT distributie ALDIPRESS abonnementen Abonnementsprijs Nederland en België: € 71,40 per 12 nummers. Prijswijzingen voorbehouden. klantenservice telefoon Nederland: +31 (0) 161 459 52 1, e-mail: Vogue@betapress.nl, telefoon België: +32 (0) 14 404 52 7, email: Vogue@imapress.be Opzeggen abonnementen Opzeggingen worden per einde van de gefactureerde periode verwerkt, mits uiterlijk 1 maand van tevoren per e-mail, telefonisch of schriftelijk doorgegeven aan de klantenservice. Je hebt het recht het abonnement na de 1e actieperiode, met inachtneming van de geldende opzegtermijn, tussentijds te beëindigen. De opzegging wordt binnen 14 dagen schriftelijk bevestigd. Adreswijziging: minimaal 3 weken van tevoren doorgeven. Voor Nederland: mail naar Vogue@betapress.nl, schrijf naar Vogue, Postbus 97, 5126 ZH Gilze of bel 0161-459521. Voor België: mail naar Vogue@imapress.be, schrijf naar Vogue, Postbus 1059, 2300 Turnhout of bel 014-404527 Redactieadres Gebouw Stede, Dalsteindreef 82-92, 1112 XC Diemen. Tel.: 020-7943500 fax: 020-7943501 e-mail: vogue@vogue.nl website: vogue.nl
Dapper � Onbevreesd
VOGUE
MUZIEK
COLUMN
Meer moois LCD Soundsystem is back alive. Zo klinkt het in ieder geval wanneer je het album Independent Dancer van de Zwitserse DJ/producer Kalabrese hoort. Bonus: zijn charmante Franse accent. Fijne dance/ electro voor elk moment van de dag.
vogue nederland — 49
VOGUE
VOGUE
SELECTIE
SELECTIE
MUZIEK
FILM
blaublut-edition.com
tuur maakte voor skin labs en dermatologen. De wetenschapper werd ondernemer toen hij zich ging verdiepen in huidverzorging en – zonder beperking van budget – collega-wetenschappers serums en crèmes liet maken met een hoog gehalte aan actieve werkstoffen. Maar liefs 48 computers worden op dit moment geplaatst door heel Nederland (alleen bij Ici Paris xl, maar toch), en de huidanalyse is gratis. De ioma meet in drie minuten vocht en vet, elasticiteit van de huid, eventuele zonneschade en loerende rimpels die zich nog niet gemanifesteerd hebben. Als een kassabonnetje van de supermarkt rolt er vervolgens een huidverzorgingsadvies uit de computer. Na aanschaf van de aangeraden producten kun je na zes weken (de tijd die de huid nodig heeft om te reageren op nieuwe werkstoffen) kijken of dat smeren daadwerkelijk helpt. Een staaltje digitale zekerheid die niet veel andere merken kunnen geven. Goed, Shiseido heeft een scanner die de huid in kaart brengt en waarmee de consulent een huidverzorgingsadvies kan samenstellen. Clinique doet een test op de iPad, Vichy heeft ook een methode om de huid beter te scannen dan met het blote oog, maar de ioma overtreft alles. De gegevens worden opgeslagen, zodat je altijd kunt vergelijken met eerdere resultaten. Je kunt ze bovendien meekrijgen op je telefoon. Met de data kan niet gerommeld worden. En al is de computer kil en meedogenloos, hij geeft een eenduidig advies. In mijn geval: antidroogheidsmasker, vochtinbrengend serum, zachte tonic, milde dagcrème, milde nachtcrème, milde peelende emulsie en handcrème. Samen € 361. Lekker? Over zes weken weet ik hoe mijn haarvaatjes er op reageren. (kve) —
Ik werd door een als klant vermomde verkoper meegetroond naar een peperduur serum dat me voor altijd van mijn wallen zou afhelpen
jeans 12 × VOGUE
denham jeans
Cadeau bij een abonnement
Blouse agnès b Sandalen tod’s Horloge, armband, beide cartier Fotografie duy vo Styling marije goekoop Haar en make-up eva copper / house of orange voor
crème de la mer
Model michelle westgeest /
paparazzi models
Met dank aan
umsjatka studio’s
Je ontvangt de Skinny+jeans van Denham in de vorm van een giftvoucher die in te wisselen is voor de gedetailleerde Skinny+jeans of de moderne Cleaner-jeans. Ga met de voucher naar:
op Facebook VogueNL — op Pinterest VogueNL — op Instagram NLVogue — op Twitter @NLVogue
Vogue’s editorial assistant Yolijn van Dinten deelt haar passie voor vintagevondsten op het gebied van kleding, accessoires en design op een nieuwe blog. Met tips voor succes én natuurlijk de winkels waar we de reeds gedragen parels kunnen opduiken.
Deze maand op
.nl
Wijze fashionraad voor het naderende festivalseizoen, de speciale Biënnale-blog en de mooiste VINTAGEVONDSTEN. Vogue.nl: dagelijks nieuws, tips en inspiratie.
Denham Women’s Store, Runstraat 17, Amsterdam Denham Store, Hobbemastraat 8, Amsterdam Denham Webstore (online) denhamthejeanmaker.com (vul daar de kortingscode in die op de giftvoucher staat).
— tekst rinke tjepkema
Abonnee worden?
Bedekt wordt meeslepend en júist zinnelijk in halftransparante stoffen, met een split of lage rug. Zwart en wit versterken het effect.
Ga naar vogue.nl Je kunt ook de antwoordkaart opsturen, of bel 0800-2802808 voor België: 0800-39019
— fotografie annemarieke van drimmelen, styling dimphy den otter
(maandag t/m vrijdag van 8.30 tot 17.00 uur)
Abonnementen gelden tot wederopzegging. (Prijs)wijzigingen voorbehouden. Deze aanbieding geldt t/m december 2013, of zolang de voorraad strekt. Cadeauabonnementen stoppen automatisch na de genoemde periode. Indien het cadeau niet meer voorradig is, wordt er een alternatief of korting aangeboden. De verzendkosten van het cadeau bedragen € 3,65.
vogue nederland — 67
104 — vogue nederland
vogue nederland — 105
Into the glow
De zonnebank is uit den boze, dus self tanning viert hoogtij. Maar welke geeft de mooiste, meest natuurlijke glow en is eenvoudig in gebruik? Vogue’s editors smeren vast het een en ander.
Bette Franke
Biënnale belevenissen Curator en vermaard trendvoorspeller Li Edelkoort beschrijft op de speciale Biënnale-blog het tweejaarlijkse mode-event in Arnhem van binnenuit.
Festival Guide
Zijden jurk met sleep en half open zijkant yohji yamamoto € 4850 Sandalen céline
Vogue leidt je met stijlvolle hand door het overvolle festivalseizoen, met behulp van veel wijze fashion raad, van Oerol tot Lowlands.
Zilveren ketting met hanger van zilveren handje met bol van mammoet-ivoor met diamanten bibi van der velden 16 — vogue nederland
Los Amantes Pasajeros Penélope Cruz en Antonio Banderas krijgen natuurlijk als vaste acteurs korte cameo’s in de eerste scènes van deze nieuwste Almodóvar, waarmee de filmmaker z’n wilde komische haren weer laat zien die in de laatste paar films waren verdwenen. Deze ‘kitschcamp extravaganza’ speelt zich af in een vliegtuig dat door een defect landingsgestel niet meer kan landen. Snel worden alle passagiers in economy met een slaapmiddel verdoofd terwijl drie gay stewards zich ontfermen over de passagiers in businessclass, onder wie een helderziende maagd, een dominatrix, een voortvluchtige oplichter, een huurmoordenaar en een pasgetrouwd stel. Met veel, veel tequila. Los Amantes Pasajeros draait vanaf 23 mei.
Los Amantes Pasajeros
— tekst ronald rovers
Two Mothers Ginger & Rosa is deze maand niet de enige film over pikante verhoudingen. Want in Two Mothers krijgen twee moeders – hartsvriendinnen – allebei een relatie met elkaars zoon. Dat kun je best gewaagd noemen. De film is gebaseerd op een kort verhaal van Nobelprijswinnaar Doris Lessing. Hoofdrollen zijn er voor Naomi Watts en Robin Wright. Behalve dat je seksuele relaties tussen (iets) oudere vrouwen en jongere mannen zelden ziet in films – The Mother uit 2003 met Daniel Craig is een zeldzaam exemplaar – verrast Two Mothers vooral ook omdat de vriendschap tussen de vrouwen er niet onder te lijden heeft. Two Mothers draait vanaf 16 mei. Two Mothers
VOLG ONS!
Vintage finds
cadeau bij een abonnement
Ook te zien
VOGUE
De sieraden op het verlanglijstje van fashion editor Saskia van Langevelde.
jeans
Ginger & Rosa draait vanaf 30 mei.
Sally Potters Ginger & Rosa is een ODE aan de vriendschap, ook al loopt het met die vriendschap niet altijd goed af.
INSPIRATIE
Kroonjuwelen
Skinny
Cubaanse raketcrisis in 1962. Ik herinner me het gevoel dat de wereld elke dag opgeblazen zou kunnen worden. Maar misschien heeft elke generatie z’n apocalyptische visioen. Bij ons was het de atoombom. Nu maken jongeren zich zorgen over een ecologische ramp.’ De vriendschap tussen Ginger en Rosa is niet alleen rooskleurig. ‘Ik wilde de clichés ontkrachten over die suikerzoete pubervriendschappen tussen meisjes. Natuurlijk kunnen die supersterk zijn. Maar ook net zo duister als een Griekse tragedie. —
vogue nederland — 81
ONLINE
231,40 71,40
Het van oorsprong Amsterdamse en inmiddels gerenommeerde jeanslabel Denham is in 22 landen te koop: in Parijs bij Colette en in Los Angeles bij American Rag, maar ook in Londen en Tokio. De Skinny+ (op de foto) is een iconische skinny fit jeans met authentieke Denham-details. De klassieke blauwe vrouwenjeans heeft een subtiele twist dankzij de karakteristieke zevenpuntszak. Door de innovatieve drop front yoke-constructie oogt de taille laag, maar draagt hij net zo comfortabel als een gangbare taille.
Glastonbury 26 t/m 30 juni, Pilton, Engeland Magneet Festival 23 augustus t/m 15 september, Amsterdam-Oost Burning Man 26 augustus t/m 2 september, Nevada, VS
80 — vogue nederland
€ 71,40 € 160,00 € €
Qeaux Qeaux Joans speelt onder meer tijdens Indian Summer Festival op 15 juni, alle tourdata op: qeauxqeauxjoans.com
En ook: Oerol 14 t/m 23 juni, Terschelling QQJ: ‘Het is midden in de natuur, er heerst een ongedwongen sfeer en er wordt in iedere kunstvorm wel iets gedaan. Geen commerciële toestanden.’ • Rock Werchter 4 t/m 7 juli, Werchter, België QQJ: ‘Het is de droom van iedere muzikant om hier te staan. De line-up is ieder jaar geweldig, er is geen speld tussen te krijgen.’ • Sziget 5 t/m 12 augustus, Boedapest, Hongarije QQJ: ‘Ik ben er nog nooit geweest, maar de verhalen die ik erover hoor zijn zó mooi dat ik er absoluut een keer naartoe moet.’
VOGUE Zijden top met lage rug en ruches gucci p.o.a. In de hele serie: oorhanger met kruisje eenvoud
€ 160
normaal nu samen voor
van Denham t.w.v.
Reuzensalamanders in de slaapkamer, in bikini op blote voeten in de blubber onder een tropische regenbui
rauw en spontaan. Het gevoel dat je weer 18 en onbesuisd bent. Midden in de vrije natuur. Een gevoel dat ik zag op de kunstbeurs Miami Art Basel, op een foto waarop ene William floreerde, naakt zittend op een boomstam die nog net bleef hangen boven aan een waterval. De magische spontane foto’s van McGinley – geboren in New York als jongste van acht kinderen – van een intieme groep fotogenieke vrienden, vertellen een verhaal over bevrijding en hedonisme. En, in tegenstelling tot de foto’s van Nan Goldin – die de zwarte kant laat zien van rebellerende jongeren die zich storten in een vrije wereld van seks en drugs – word je van McGinleys werk ongelooflijk blij. Tot 1 juni is er een expositie van zijn werk in Frankfurt am Main, getiteld Running Water, What Are You Running From? Geen idee! Maar ik wil ook naakt in een meertje met vissen aan mijn tenen, met wind in de haren achter in een pickup truck, of naakt door het woestijnzand slenteren. Ruil ik zo mijn Saint Laurent Paris-tas voor in. —
Getty Images
jeans Skinny
aan het model is, gaat Hedi’s hoed de geschiedenisboeken in, let maar op. Hét moment waarop we allemaal gaargestoomd werden voor de LA-bohemian look. En hopelijk een daarmee gepaard gaande milieubewuste levensstijl. Misschien heeft een overkill aan chique modefeestjes me doen verlangen naar het ruigere werk. Naar wat minder beschaving. Ik ben in ieder geval niet de enige. Hele volksstammen worden ’s zomers op Ibiza ineens hippie. Op een duur strandbed met een fles Chablis binnen handbereik, that is. Om drie weken later thuis, zonder enkelbandjes en zilveren ringen met turkoois, weer tussen de designmeubels te zitten. Nee, ik bedoel echt ruig. Ryan McGinley-
Regisseur Sally Potter maakte The Man Who Cried met Johnny Depp en het onvergetelijke Orlando, dat de doorbraak betekende voor Tilda Swinton. Potters nieuwste film is het prachtig gestileerde Ginger & Rosa, over de vriendschap en misschien wel de liefde tussen twee hartsvriendinnen in hun tienerjaren. De spanning loopt op als Rosa een verhouding krijgt met Gingers vader. U wilde na het experimentele Rage met Ginger & Rosa terug naar de basis? ‘Ja, terug naar de schoonheid van het beeld en de personages. Mijn ego kwijtraken. Ik wilde steeds de eerste zijn. De eerste die een hele film op een mobiele telefoon maakte – Rage – de eerste die een hele film in rijm maakte – Yes. Ik moest me leren inhouden. Terug naar de acteurs dus.’ Een van die acteurs is de twaalfjarige (!) Elle Fanning, die de zestienjarige Ginger te speelt. ‘Ja, ik zocht een zestienjarige donkerharige Britse en ik ontdekte deze twaalfjarige blonde Amerikaanse! En toch was ze precies wat ik wilde. Ze was zo gemotiveerd. Als iemand zo graag wil, kun je samen heel ver komen.’ Deed ze u aan uzelf denken? U begon op uw veertiende te filmen. ‘Precies. Daar heb ik van geleerd. Als kind schilderde ik, schreef gedichten en nam mezelf heel serieus als kunstenaar. Zo behandelde ik ook de jonge acteurs in Ginger & Rosa; als serieuze kunstenaars. Toen ze dat door hadden, deden ze alles voor me.’ Op de achtergrond van de film spelen de politieke spanningen rond de atoombom in de jaren zestig. Waren dat persoonlijke herinneringen? ‘Absoluut. Op mijn twaalfde liep ik in vredesmarsen mee. Dat was nog voor de
Hollandse Hoogte, National Geographic Image Collection, Getty Images
van Denham t.w.v.
De zomervakantie is geboekt, Costa Rica, midden in het regenseizoen. Of dat een handige keuze is, moet nog blijken, maar het voelde als a call of nature. Jungle, apen, reuzensalamanders in de slaapkamer, in bikini op blote voeten in de blubber onder een tropische stortbui. Jawel, dit stadsmeisje goes wild. Tenminste, dat gaat ze proberen. En daarbij hoort een heel klein koffertje. Eigenlijk meer een tasje, had mijn liefje gezegd. Niet zo veel groter dan mijn nieuwe Saint Laurent Paris-tas, ‘de tas der tassen’ geheten. En dat was even slikken. Heel zen probeer ik mijn reisbehoeftes alvast te strippen tot het hoogstnoodzakelijke. En eerlijk is eerlijk, als ik mijn ogen dichtdoe, verlang ik maar naar één ding: zon en strand. En een gevoel van vrijheid. Tot ’s avonds laat met de voeten in het zand. Met slechts wat fijne accessoires: Delfina Delettrez-sieraden, Linda Farrow-zonnebril én de zwarte flaphoed van Saint Laurent Paris. Maar die is toch al uitverkocht. Binnen twee weken, heb ik me laten vertellen. Terwijl er niks nieuws
yolijn van dinten
ABONNEES
Fiona heeft deze zomer nauwelijks wensen. Alleen zon en water. En de zwarte FLAPHOED van Saint Laurent Paris. Maar die is toch al uitverkocht.
Er is veel gebeurd in het leven van Coco Harmsen alias Qeaux Qeaux Joans (29) sinds ze in 2009 bij Seasick Steve op het podium sprong in poptempel Paradiso. De spontane actie pakte goed uit: ze mocht met de Amerikaan mee op tour door Nederland, speelde daarna bij Wicked Jazz Sounds en bracht in oktober 2012 haar debuutalbum No Man’s Land uit. Deze zomer maken ook de festivals kennis met Joans’ warme, rauwe stemgeluid en emotionele songs. ‘Alternatieve rhythm-and-blues’, zoals ze het zelf noemt. Waarom ze naast haar succesvolle clubtour juist deze podia wil veroveren? ‘Vorig jaar beleefde ik tijdens Pinkpop een kippenvelmoment. Ik reisde met de band Soundgarden en ik zag tienduizenden mensen helemaal losgaan. Ik heb foto’s gemaakt van de uitzinnige crowd en die stuurde ik vervolgens naar m’n bandleden. Met de boodschap: “Dit gaan wij ook doen. Punt.’’’ Haar uitgebreide wishlist beperkt zich niet tot Nederland: ‘Ik wil graag een keer naar Burning Man in de Black Rock Desert, een groot woestijngebied in het Amerikaanse Nevada. Ze weten daar uit het niets een complete stad op te bouwen met elkaar en leven er een week lang in totale vrijheid. Je zou daar alles kunnen doen wat God verboden heeft, maar toch gebeuren er geen rare dingen. Iedereen is er artiest en bezoeker in één, en ziet er fenomenaal uit. Daarnaast zou ik Glastonbury willen bezoeken, die line-up is altijd om je vingers bij af te likken. Bovendien vind ik street art, dans of theater net zo belangrijk op een festival als muziek. In Nederland is het Magneet Festival een van mijn favorieten. Het is klein én fijn. ’s Ochtends vroeg liggen mensen nog bij te komen van de avond daarvoor, maar je kunt er ook met je kinderen heen. Want je vindt er van alles: van singer-songwriters en theater tot vuurspuwers en schilders.’ —
Spanning � relatie
Ginger & Rosa
— tekst joyce bindt
vogue nederland — 33
72 — vogue nederland
Skinny
NIEUWE
Dit moet haar SEIZOEN worden. Zangeres Qeaux Qeaux Joans stond als voorprogramma op grote podia en bestormt deze zomer de festivals. Voor Vogue maakt ze alvast haar SELECTIE uit het grote festivalaanbod.
gorunway.com
Sing Me the Songs That Say I Love You: A Concert for Kate McGarrigle is vanaf deze maand te koop op dvd en als album.
Vrolijke, aanstekelijke nummers op Volume 3 van She & Him. Met dank aan de stem en songwriting van duohelft Zooey Deschanel, die tussen het acteren door zich weer als begenadigd songwriter bewijst. De andere helft van het duo is M. Ward: hij produceert.
Over mijn huid is door mensen uit het beautyvak al veel gezegd. Liefdevol, behulpzaam en vast vanuit een goed hart. Dat hij vet zou zijn, of juist heel droog en dat alles in dezelfde week. Dat ik beslist die couperose eens moest aanpakken, dat ik vooral niet moest afvallen om rimpels te slim af te zijn (een tip van Dr. Sebagh die ik tot op heden graag uitvoer) en dat ik een heel enge ziekte had, want op het voorhoofd rode stipjes! Die, onder de loep bekeken door een in paniek gebelde bevriende dermatoloog, gewoon lichtopgewonden haarvaatjes bleken te zijn. Beauty is in the eye of the beholder. In beautywinkels wordt vaak gehint over mijn donkere kringen, en kan ik de deur dus niet uit zonder een nieuwe concealer. In New York werd ik door een als klant vermomde verkoper meegetroond naar een peperduur serum dat me voor altijd van mijn wallen af zou helpen. Had ik die dan ook? Maar ondanks al die mixed messages smeer, poets en vertroetel ik braaf tweemaal per dag een huid die, dankzij mijn Friese genen, zelden protesteert. Ouder worden is geen ziekte, is mijn mantra, en ik zie rimpels en verzakking dan ook vol vertrouwen tegemoet. Het zal, hoop ik, allemaal bijdragen aan een beter karakter, iets waar een mens niet genoeg van kan hebben. Toch slaat soms de twijfel toe. Doe ik het wel goed? Gebruik ik de juiste producten? Laat ik me inpalmen door klinkende reclameboodschappen, zit ik de techniek niet te dicht op de huid en zou ik me beter kunnen beperken tot wat simpelere formules? Het zijn vragen die vanaf nu beantwoord worden door een heuse beautycomputer. Ontwikkeld door een alleraardigste, vrolijke Franse wetenschapper, die tot voor kort ook alle appara-
Stads meisje goes wild
peter stigter
moeder viel bijna gelijk met de geboorte van mijn zoon. Sterker nog: mijn zoon was uitgerekend op de dag dat mijn moeder overleed. Maar omdat hij tweeënhalve maand te vroeg is geboren, heeft ze hem nog kunnen ontmoeten. En terwijl hij groter en groter werd, werd zij juist kleiner en kleiner. Het was letterlijk een uitwisseling van leven en dood.’ —
In het woud aan goedbedoelde ADVIEZEN kon Vogue’s beauty director de producten die er toe deden niet meer onderscheiden. Maar toen was daar een digitaal orakel.
De keuze van �eaux �eaux
Rui
Er zitten persoonlijke beelden in de film, ook foto’s van jullie moeder. martha ‘Ja, dat hakt erin, maar het is essentieel. Omdat het belangrijk is om over de dood te kunnen praten. Dat onderwerp is in de westerse wereld toch een taboe. Ik denk dat ik bij het overlijden van mijn moeder nog het meest gechoqueerd was door die kracht die een lichaam overneemt. Een kracht die ons allemaal uiteindelijk in zijn bezit gaat nemen. Dat was een heftig besef, van zo dichtbij. Het overlijden van mijn
Sixties-stijl heartbreak songs. Stevige soul. Country. Valerie June’s debuutalbum Pushin’ against a stone klinkt als een prettige mix van een vintage platencollectie. Haar intrigerende stem is zo eentje die je na één luisterbeurt uit duizenden zal herkennen.
vogue nederland — 75
VOOR
The truth is in the details • 7-Point Pocket • Achterzak met gepaspelleerd knoopsgat en knoop • Drop-front-yoke • Geprinte binnenzakken
Witgouden oorstekers Rombo met 817 diamanten repossi p.o.a. Grijsgouden collier Lucifer met diamanten fred p.o.a. Twee zilveren armbanden Sculpted cable met pavé diamanten david yurman € 4200 Top € 310 en broek € 566, beide haider ackermann Leren riem met metalen gesp balmain € 800
48 — vogue nederland
balenciaga
gaan. Ze zei steeds: “Rufus, Martha is de enige aan wie je wat hebt.” Ze had een vooruitziende blik. Daardoor hebben nu we zo’n ongelooflijk goede band.’ martha ‘Ik denk dat de manier waarop wij als familie met elkaar zingen staat voor de manier waarop we met elkaar verbonden zijn. Hecht. Natuurlijk mag je af en toe schitteren, maar je blijft altijd onderdeel van een groep, zo werkt harmonie. Dat leerde ze ons al op jonge leeftijd. Wanneer we het te veel om onszelf lieten draaien of een verkeerde noot zongen, trok ze aan ons haar. Dat was een geweldige leerschool.’ Helpt de film bij het verwerken van haar overlijden? martha ‘Zeker, maar het haalt de wond ook weer open. Elke keer wanneer ik de film zie, stromen de tranen over mijn wangen, de hele film door.’ rufus ‘Bij mij ook. En altijd weer om andere redenen. Gisteren omdat ik eraan dacht hoeveel mijn moeder van Berlijn hield en de lol die we hier samen hebben beleefd. Ook ontdek ik elke keer weer nieuwe dingen in de film. Dankzij Lian (regisseur Lian Lunson, cb) maar zeker ook door mijn moeders songwriting.’ martha ‘Rufus en ik rouwen allebei op onze eigen manier. Hij steekt kaarsen aan, ik ga in een hoekje zitten huilen. Sinds de dood van onze moeder zijn we nóg closer geworden. We zullen nog vele herdenkingsconcerten geven om geld in te zamelen voor stichtingen die zich richten op onderzoek naar de zeldzame vorm van kanker waaraan ze is overleden. En we zullen altijd de kerstshows, een familietraditie, blijven doen. We willen haar herinnering in leven houden.’ rufus ‘Ik denk dat muziek of een performance niet per se helpt bij wat je als mens van nature moet ondergaan, maar dat het het proces wel versnelt.’ martha ‘De film lijkt op het eerste gezicht misschien op ons tweeën en onze familie en vrienden gericht, maar gaat uiteindelijk over iedereen. Want elke moeder komt te overlijden, dat is een fundamenteel gegeven. Daarom raakt de film volgens mij zo veel mensen.’
74 — vogue nederland
€ 160
No-nonsense sieraden in uitgesproken vormen. In wit- en grijsgoud onderstrepen ze een toch al krachtige look. — fotografie ctxema yeste, styling géraldine saglio
VOGUE
Ryan McGinley Tommy and Heather
‘We maakten vaak ruzie, maar mijn moeder zei dan: “Rufus, Martha is de enige aan wie je wat hebt.” Ze had een vooruitziende blik’
1980: Drie meiden bij de Haarlemmerpoort te Amsterdam
MISS
De beauty nerd Eric Ray Davidson
Norah Jones, Antony Hegarty, Emmylou Harris; allemaal deden ze mee aan het herdenkingsconcert voor de Canadese singer-songwriter Kate McGarrigle (19462010). Kate en haar zus Anna traden sinds de seventies op als duo. Ze werden nooit een groot commercieel succes - al was hun tweestemmige Complainte Pour Sainte Catherine een internationale hit die hier ook Toppop haalde - maar hun werk heeft talloze artiesten beïnvloed. Niet in het minst Kates kinderen Martha en Rufus, die sinds hun vroege tienerjaren met hun moeder en tante optraden. Sing Me the Songs That Say I Love You: A Concert for Kate McGarrigle is een muzikale hommage aan de matriarch van een unieke muzikale familie.
Witgouden oorstekers emotion blanche met 636 witte en roze diamanten fabergé p.o.a. Witgouden collier met diamanten de beers p.o.a. Links: Gerodineerde metalen ring gezet met minikristallen swarovski € 199 Witgouden ring met diamanten edouard nahum p.o.a. Armband van zwarte hars met zilver miriam salat € 195 Grijsgouden armband met diamanten louis vuitton € 735 Rechts: Witgouden ring deux étoiles met 39 briljantgeslepen diamanten chanel p.o.a. Armband met diamanten de beers p.o.a. Glanzend jack van vinyl wanda nylon € 580 Leren broek rodarte p.o.a. Leren riem met metalen gesp balmain € 950
BY FIONA HERING
‘Deze film gaat over ons allemaal’ — interview charlotte bouman
‘Rebellie hoort bij de jeugd, jongeren zouden veel fantasievoller en gedurfder mogen zijn in hun presentatie’
vogue nederland — 43
BEAUTY
SELECTIE
Wat doen een muzikale broer en zus na het overlijden van hun moeder? Inderdaad, hartverscheurend ZINGEN. Vogue sprak Martha en Rufus Wainwright over de verfilming van hun betoverende HERDENKINGSCONCERT.
Patti Smith, The Godmother of Punk. Richard Hell eind jaren zeventig.
42 — vogue nederland
VOGUE
66 — vogue nederland
Bolton bevestigt dat dat ook een van de redenen is geweest voor de expositie. ‘De mode is op een erg conventioneel punt aanbeland en juist daarom wilde ik een periode in de modegeschiedenis belichten die zo radicaal was, zo expressief en provocerend. Meer dan welke straatstijl dan ook. En niet alleen vanwege het kleurrijke uiterlijk van punkers, maar ook vanwege hun geniale, unieke styling, een begrip dat indertijd werd uitgevonden. En het feit dat ze hun extreme uiterlijk gebruikten om commentaar te leveren op sociale misstanden. Tegenwoordig zie je helaas lang niet meer zo veel verschillende stijlen op straat,’ zegt Bolton, ‘terwijl het toch vooral de jeugd is die de mode vooruit moet helpen, die de bestaande conventies overboord gooit. Rebellie hoort bij de jeugd. Die zou veel fantasievoller en gedurfder moeten zijn in haar presentatie.’ Punk is ontstaan als muziekbeweging, ergens tussen 1974 en 1976, in New York. Acts als Television, Patti Smith, The New York Dolls en Iggy Pop maakten muziek die in geen enkel hokje paste. Als boegbeeld van punkmuziek in New York wordt Richard Hell van de band Richard Hell & The Voidoids gezien, een van de eerste personen op deze aardbol die zijn haren met zeep als spikes recht omhoog zette en gescheurde Tshirts droeg die bijeen werden gehouden door veiligheidsspelden. Dat raakte direct een snaar bij jongeren. Tweedehands kleding met scheuren erin, kapsels waar expres geen kapper aan te pas kwam, hondenriemen
De expositie PUNK: Chaos to Couture in het New Yorkse Metropolitan Museum of Art is een ode aan de rebellie. De authentieke ANTIESTABLISHMENT-stroming die eind jaren zeventig, tot midden jaren tachtig de status quo uitdaagde, blijft modeontwerpers INSPIREREN. Maar nog niet genoeg, zeggen critici. Chanel, maart 2011
10 — vogue nederland
Wat is het belangrijkste dat jullie moeder je geleerd heeft? martha ‘Om naar onze innerlijke stem te luisteren bij het schrijven van songs. Want die wijst je de weg tussen je hoofd en je hart.’ rufus ‘What comes from the heart, goes to the heart. En altijd de dag eindigen met een hug and a kiss. Daar hamerde ze op. Martha en ik maakten vroeger vaak ruzie. Onze moeder heeft ons echt moeten dwingen met elkaar om te
Sociaal commentaar
David Sims
trainees — JOYCE BINDT, JULIE GREVE, BABETTE GRUNDER, LIZ KAPPERT, HELEN VAN KEULEN, ELKE MULDER, SUSANNE SINKE, MARIE TAEVERNIER, RONJA DE WAARD
Kate Simon
art director MIGUEL GORI fashion and beauty fashion features director — FIONA HERING fashion editor — MARIJE GOEKOOP fashion editor — SASKIA VAN LANGEVELDE fashion producer — ESTER VAN VREDEN fashion assistant — HANNAH VAN WELL
Getty Images
creative director MARTIEN MELLEMA
Maya Pejic
Punk was the most daredevil movement in de recente cultuurgeschiedenis. Tegenwoordig vaak te veel alleen geassocieerd met agressie en de kraakbeweging, maar punk was zo veel meer. Op muziek- en modegebied alleen al een explosie van creativiteit, waarin diverse referenties aan voorgaande stromingen in een kledingstijl werden gemixt. Belangrijk was de zogeheten do-it-yourself (diy) attitude. Het draaide allemaal om autonomie, anders willen zijn dan commerciële plastic eenheidsworst. De Britse schrijver Jon Savage heeft de subcultuur in zijn boek The Creation of Youth Culture (2007) treffend beschreven als een knutselwerk van bijna elke voorgaande jeugdcultuur in het Westen sinds de Tweede Wereldoorlog, ‘aan elkaar vastgemaakt met veiligheidsspelden.’ Met de expositie PUNK: Chaos to Couture in het Metropolitan Museum wordt dan ook een grote wens gerealiseerd van Andrew Bolton, de Britse curator van The Costume Institute. ‘Toen ik opgroeide, waren punkers mijn helden omdat ze de status quo uitdaagden. Ik vond ze zo dapper en nobel en op een bepaalde manier ook erg romantisch. Ik was er verrukt van.’ Volgens een artikel in de Engelse krant The Guardian is de timing van de expositie geen toeval. Omdat het tegenwoordig met name in New York zo braaf is op de catwalk. Een mening die werd gedeeld door Cathy Horyn, modecriticus van The New York Times, die er nog aan toevoegde ‘het gebrek aan energie en fantasie’ van veel Amerikaanse ontwerpers schokkend te vinden. ‘Juist nu het talent in Europa zo sterk is.’
editor in chief KARIN SWERINK deputy editor in chief SABINE BAAK
Good ol’ �ane
Antropoloog en bioloog Jane Goodall blijft een INSPIRATIEBRON voor velen. Ook voor Vogue, bij het maken van de safarishoot van deze zomer. — tekst maartje laterveer
Hebben we het over Jane in de jungle, dan denken we algauw aan you Jane, van me Tarzan. Maar er is nog een vrouw die Jane heet en al meer dan vijftig jaar in de Oost-Afrikaanse wildernis woont. Jane Goodall is haar naam, en zij vormt de inspiratiebron van onze safarishoot. Vanwege haar stijl, want Jane Goodall is zo’n vrouw die safaribeige en praktisch katoen weet te combineren met flair en elegantie. Maar vooral vanwege haar legendarische inzet voor dieren en de natuur in het algemeen, en apen in het bijzonder. Toen de Britse Goodall 26 was, verruilde ze het comfortabele Engeland voor de wilde natuur van Kenia. Het was begin jaren zestig en hoogst ongebruikelijk om als vrouw in een hutje in de wildernis te gaan zitten. Maar Goodall was niet zomaar een vrouw. Ze was Jane Goodall: een vrouw met een enorme liefde voor dieren, en een grenzeloze droom om ze te helpen. Ze startte in Kenia een grootscheeps onderzoek naar apen, en zou er haar levenswerk van maken. Ze trouwde een Nederlandse baron, de wereldberoemde filmmaker en wildlife-fotograaf Hugo van Lawick, maar zou nooit het leven van een barones leiden. Na tien jaar scheidden ze, een nieuwe echtgenoot kwam en ging, maar Goodall zou de wildernis niet meer verlaten. Ze is nu bijna tachtig en naamgever van het Jane Goodall Institute, dat zich wereldwijd inzet voor het behoud van wild en de vrije natuur. Het meest inspirerende is nog niet eens wat ze doet, maar dát ze het doet. Daarmee levert ze maar mooi het bewijs dat het kan, grenzeloos dromen najagen en nog waarmaken ook. Daar nemen wij onze safarihoed voor af. — Meer info op janegoodall.nl (onder andere over hoe je een chimpansee op afstand kunt adopteren).
vogue nederland — 15
Tom Ford Nieuwste Tom Ford-winkel op de hoek rue St. Honoré / rue Cambon. Deze drie verdiepingen tellende boetiek verkoopt zowel de mannen- als vrouwencollecties, accessoires, sieraden, brillen en geuren. tomford.com
vogue nederland — juli 2013 adviesprijs € 5,95 www.vogue.nl tom ford
Nouvelle Affaire 5, rue Debelleyme, 75003. Een knalroze galerie in de Marais, waar elke zes weken een nieuw project gelanceerd wordt: van een limited edition kledingcollectie tot accessoires en objecten. Modeontwerpers Pascal Humbert en Catherine Traoré zien hun winkel graag als een plek waar kruisbestuivingen tussen ontwerpers, kunstenaars en musici plaatsvinden. nouvelleaffaire.com
— samenstelling lidewij edelkoort
Black swan
Irving Penn fotografeert Linda Evangelista, met hoed van Philip Treacy, voor Vogue USA, januari 1992.
150 — vogue nederland
vogue nederland — 151
VOGUE
VOGUE
SELECTIE
VOGUE
SELECTIE
MUZIEK
—
AlunaGeorge is onder meer te zien op het Glastonbury Festival op 28-30 juni, het Pitch Festival Amsterdam op 6 juli en het Berlin Festival op 6 september.
Het Engelse electropopduo AlunaGeorge veroverde vorig jaar de Engelse podia. Het debuutalbum BODY MUSIC gaat ongetwijfeld ook het publiek bij ZOMERFESTIVALS op het vasteland omverblazen.
Haar nieuwe album is nog niet uit, maar India. Arie heeft de eerste controverse al te pakken; ineens waren er geruchten dat ze haar huid voor de cover van haar single Cocoa Butter gebleekt zou hebben. De zangeres pareerde de kritiek via Twitter met een virtuele schaterlach: ‘ROTF at the thought’ (ROTF = roll on the floor) en richtte zich weer op de publiciteit rond Cocoa Butter, een zomers R&B-nummer waarmee ze de toon zet voor het nieuwe album SongVersation dat eind juni uitkomt. Na vier jaar stilte is India.Arie weer klaar voor de spotlights. De vrouw die in 2001 met een bloem achter haar oren op een rode beach cruiser nog zong over ongeschoren benen in de clip van Video, is uitgegroeid tot een ware R&B Queen met vier studio-albums op haar naam en vier Grammies in de kast. Ze is klaar voor de zomer en als we Cocoa Butter moeten geloven, wordt het een warme zomer vol passie. India.Arie, SongVersation, Soulbird. Verschijnt 25 juni (NvS)
— tekst joyce bindt
Schrijven en componeren, dat is wat ze het liefste doet. Het inzingen van haar eigen nummers ziet ze vooral als part of the job. Niet dat de uit Birmingham afkomstige Laura Mvula (26) een hekel heeft aan zingen. In 2005 zit ze al bij Black Voices, een door haar tante opgezette a-capellagroep. Haar eigen muzieksmaak wordt met name beïnvloed door de platencollectie van haar ouders; ze heeft de liefde voor soul, jazz en gospel vooral aan haar vader te danken. Soms een beetje Louis Armstrong, dan weer Nina Simone. De piano in de woonkamer en een net zo muzikaal broertje en zusje doen de rest. Na een opleiding aan het Birmingham Conservatoire experimenteert de zangeres vooral met software op haar laptop om muzikale ideeën vorm te geven. Twee van haar demo’s worden opgepikt door Steve Brown, een producer die in het verleden met artiesten als George Michael en Freddie Mercury werkte. Deze ontdekking leidt uiteindelijk tot een contract
72 — vogue nederland
en haar in maart dit jaar uitgekomen debuutalbum. Een plaat waarvan het genre moeilijk in een woord is samen te vatten. The Guardian deed een poging met ‘gospeldelia’, vanwege de combinatie van gospel en psychedelische muziek. Met of zonder catchy label, naar Mvula’s muzikale mix wíl je luisteren. De podiumenergie van Erykah Badu en Jill Scott – twee van de vele namen die nu al in één adem met de hare worden genoemd – heeft ze (nog) niet. Ze oogt tijdens haar optredens veel ingetogener, stilstaand op haar immer hoge hakken. Niet dat dat deert. Met haar warme stem, harmonieën en persoonlijke teksten weet ze het publiek toch wel in te pakken. Haar fans hebben al aardig van zich laten horen: ze werd genomineerd voor een Critic’s Choice Award tijdens de Brit Awards 2013 en behaalde een vierde plaats in bbc’s toonaangevende Sound of 2013 poll. Een lijstje dat de komende maanden zomaar een stuk minder bescheiden zou kunnen worden. — Onlangs kwam haar debuutalbum Sing to the Moon uit.
VOGUE
Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx
Oorstekers van platina met ronde diamanten
van cleef & arpels
Beach Chic
De ultieme gids voor onbezorgd zonnen en onbeschaamd MOOI zijn. Met de nieuwe, onschuldige strandmake-up. — fotografie petrovsky & ramone, styling jetteke van lexmond
vogue nederland — 52
vogue nederland — 38
Festival Fever
Links: Ring van witgoud met diamanten
repossi
Fête d’Été Het was de maand van het kersverse KONINGSPAAR, de nieuwste parels op het witte doek en de opborrelende drang naar FESTIVALS. Maar ook de komst van fijne boetieks en tentoonstellingen werd niet overgeslagen. Proost, op de zomer! — tekst joyce bindt
Anna Mouglalis
Gaia Repossi
Coco’s Icoon
Gaat er een maand of zelfs maar een week voorbij dat Karl Lagerfeld geen reden heeft om een feestje te vieren? Een nieuwe winkel in Amsterdam, een cruiseshow voor Chanel in Singapore, het houdt niet op. Zo was er ook het openingsdiner ter ere van de tentoonstelling No.5 Culture Chanel, in het Palais de Tokyo te Parijs. Onder anderen muzes Audrey Tautou en Vanessa Paradis zagen als eersten wat Gabrielle ‘Coco’ Chanel ooit inspireerde tot de creatie van het iconische parfum. Vogue’s beauty director Karen van Ede: ‘Gaat dat zien, gaat dat ruiken.’
Audrey Tautou en Vanessa Paradis
Yasmin Le Bon
Doutzen Kroes
Cover �ueen
— fotografie giampaolo sgura, styling brune de margerie
vogue nederland — 21
172 — vogue nederland
Shaun Leane for Alexander McQueen, Spine corset from Untitled, spring/summer 1998; aluminium and black leather (left), shoe, autumn/winter 2010–11; Nylon composite painted silver and cream leather embroidered in silver thread
FETISHISM IN FASHION 53
Deze installatie, samengesteld in samenwerking met Arnhems beroemde Burgers’ Zoo en de Japanese faux fur-producent Mitsui Textiles, bestaat uit 25 wezentjes die als pop-upexpositie worden gepresenteerd. Jong en oud kan
zich komen verwonderen over de levensechte uitstraling van het bont en alles ontdekken over imitatie en het dier in zichzelf. — Burgers’ Zoo, Antoon van Hooffplein 1, dagelijks van 9-19 uur. 10-05-13 13:46
74 — vogue nederland
vogue nederland — 75
VOGUE
VOGUE
SELECTIE
SELECTIE
MEDIA
FOTOGRAFIE
Amper twee minuten hoefde actrice Holly Hunter na te denken toen haar goede vriendin, regisseur Jane Campion, vroeg of ze mee wilde spelen in de serie TOP OF THE LAKE. ‘Ook al snapte ik aanvankelijk weinig van de rol.’
Edward Steichen, een charmante dandy die in 1973 op 93-jarige leeftijd overleed, wordt beschouwd als de grootste fotograaf van de twintigste eeuw – en daar is nu eens geen woord van overdreven. Hij was niet alleen de grondlegger van de moderne modefotografie, maar ook oorlogsfotograaf, portretfotograaf, schilder, een gelauwerd documentairemaker. Daarnaast had hij een galerie in New York waarmee hij werk van Matisse, Cézanne en Rodin naar de States haalde, en hij was de eerste fotocurator van het prestigieuze moma. Voor moma stelde hij in 1955 The Family of Man samen, een fototentoonstelling die de hele wereld rond zou reizen en de grootste ooit zou worden. De ambitieuze expositie, die met meer dan vijfhonderd foto’s van fotografen uit de hele wereld (onder wie ‘onze’ Ed van der Elsken) alle momenten uit een mensenleven verbeeldt, is in 1994 neergestreken in Kasteel Clervaux, in Steichens geboorteland Luxemburg. De afgelopen drie jaar was ze wegens renovatie gesloten, maar deze zomer gaat ze weer open voor publiek. Mooi en zeker een tripje naar Luxemburg waard, maar er zitten geen foto’s bij van Steichen zelf. Daarvoor moet je naar veilingen (waar ze voor duizenden, zo niet miljoenen dollars onder de hamer gaan), of dus naar Amsterdam deze zomer. De tentoonstelling Edward Steichen, In High Fashion is een verzameling van meer dan tweehonderd vintagefoto’s die Steichen maakte voor Vogue en Vanity Fair, toen hij huisfotograaf van Condé Nast was, van 1923 tot 1937. Er zijn niet alleen portretfoto’s bij van beroemdheden uit die tijd, maar ook couturefoto’s van Chanel, Schiaparelli en Poiret. En al zijn die laatste zwart-wit en in hoge mate gestileerd, ze vormen nog altijd een invloedrijke inspiratiebron voor
‘Never call a bitch a bitch. Us bitches hate that,’ vertrouwt Elaine Barrish (Sigourney Weaver) een journalist in de serie Political Animals toe. Een tough cookie is de minister van Buitenlandse Zaken in de zesdelige miniserie zeker. Een vrouw in een mannenwereld, die ze als voormalig First Lady als geen ander kent. Inderdaad, de gelijkenissen met Hillary Clinton zijn frappant. Saillant detail: Barrish verliet haar overspelige echtgenoot wél in de serie. Politieke intriges om van te smullen. Ook met bijrollen van Ellen Burstyn en Vanessa Redgrave. Political Animals, vanaf 17 juni, 20.30 uur te zien op HBO.
— interview charlotte bouman
Holly Hunter (55) speelt de mysterieuze GJ in de mini-serie Top Of The Lake. Een adrogyne vrouw. Of zoals een van haar tegenspelers haar na een ontmoeting omschrijft: ‘een man, een vrouw, or something else.’ Een eigenaardig goeroe-achtig personage dat een vrouwenkamp leidt, maar zelf allesbehalve een typische vrouw is. De rol was een ontdekkingstocht voor Hunter: ‘Ik heb nog nooit iemand als zij ontmoet. Ik denk zelfs dat ik nog nooit een personage heb gespeeld dat zó ver van mijzelf afstaat. Haar look was voor mij essentieel. Ik begin mijn rollen meestal bij het uiterlijk, dat wakkert iets bij me aan over het personage dat ik van tevoren niet had kunnen bedenken. Bij GJ kwam de focus op de ogen te
Edward Steichen, In High Fashion, van 28 juni t/m 5 september, foam.org
Slotakkoorden
Couture � celebs
Deze zomer is Foam de place to be voor liefhebbers van SMOKEY foto’s van Chanel, Marlene Dietrich en Greta Garbo. Eind juni opent het Amsterdamse fotografiehuis zijn deuren voor een retrospectief van Edward Steichen. — tekst maartje laterveer Gloria Swanson
Statementfoto's
Series die je van schrik naar adem doen happen. Slapelozenachtenmateriaal, vol onverwachte twists, met bad guys tegen wil en dank, die je ondanks hun gruwelijke daden in je hart sluit. Eind deze zomer is het tijd voor de grote finale van twee moderne tv-klassiekers: Breaking Bad en Dexter. Hoewel... in het geval van Dexter wordt gefluisterd over een spin-off. Zou het nieuwe personage in de serie, vertolkt door Charlotte Rampling daar iets mee te maken hebben? Breaking Bad start 11 augustus, Dexter 30 juni in Amerika.
Holly Hunter in Top Of The Lake
We hebben natuurlijk nooit een reden nodig om naar Parijs te gaan. Het Museum Jeu de Paume in de tuinen van het Louvre geeft ons er ten overvloede toch een: Lorna Simpson. Simpson is een fotograaf die in 1960 werd geboren in Brooklyn en nog altijd in New York woont. Ze is een zwarte vrouw, en haar werk bestaat ook grotendeels uit foto’s van zwarte vrouwen. Dat is geen toeval. Simpson is grondlegger van de conceptuele fotografie en haar statement is dit: racisme leeft nog altijd in Amerika. Ze maakte in de jaren tachtig en negentig naam met indringende fotoseries die dat aan de kaak stelden, veelal op levensgrote vilten doeken afge-
liggen. Het leek me fysiek interessant te leren hoe ik mijn ogen kon fixeren zonder te knipperen. Wat zou dat met me doen? De grijze pruik was een idee van Jane.' Campion en Hunter raakten twintig jaar geleden bevriend tijdens het draaien van het bejubelde The Piano. Hunters hoofdrol leverde haar toen een Oscar op. Eindelijk was er weer een mogelijkheid om samen te werken. ‘Jane belde me dat ze een rol voor me had geschreven. Ik twijfelde eerst of er genoeg voor me inzat. GJ heeft wei- Top of the Lake Nieuw-Zeeland. Een twaalfjarig nig screen time. Maar na twee minuten had Paradise, meisje, dochter van de plaatselijke drugsze me overtuigd. Ze zei: “Geloof me, GJ baas, verdwijnt plotseling. En dat terwijl zal een enorme impact hebben op het ver- ze vijf maanden zwanger is. De vader is haal.” Toen zei ik: “Let's go.” Elke rol in de onbekend. Een vrouwelijke rechercheur (Mad Men's Elisabeth Moss) stort zich op serie is zo prachtig geschreven. Jane kan de zaak. De zevendelige serie is vanaf als geen ander rijke rollen creëren.' — deze maand te koop op dvd.
drukt en begeleid door teksten die op zichzelf al kunstig waren. Maar het zou de omvang van Simpsons foto’s geen recht doen om te stellen dat ze alleen over etnische diversiteit gaan. Ze gaan ook over identiteit, over man-vrouwverhoudingen en over seks – op een vulgaire noch erotiserende manier. En dat is knap. Simpson was de eerste zwarte vrouw ooit op de Biënnale van Venetië, en ze heeft nu haar eerste retrospectief in Europa. En voor wie geen tijd heeft om naar Parijs af te reizen: Prestel heeft van de catalogus een mooi boek gemaakt. Lorna Simpson, t/m 22 september, jeudepaume.org —
Momentum, 2010
70 — vogue nederland
vogue nederland — 71
Karolina Kurkova, Pharrell Williams en Helen Lasichanh Sarah Jessica Parker
Op de avond van het prestigieuze Costume Institute Gala in New York werd couture zonder blikken of blozen gecombineerd met spikes, hanenkammen en netpanty’s. Er mocht geen twijfel bestaan over de dresscode: punk. Madonna zette de toon, maar ook genodigden onder wie Anne Hathaway en Sarah Jessica Parker lieten zich in het Metropolitan Museum of Art van hun rebelse kant zien. Medevoorzitters Riccardo Tisci – zijn Givenchy-creaties domineerden het bal – en Lauren Santo Domingo gaven een matchend wilde afterparty in de befaamde Boom Boom Room van het Standard Hotel.
Miranda Kerr en January Jones
S/S 07
Jurk uit Percy Irausquins eerste prêtà-portercollectie, Hiver Palm Beach, 2004
Anne Hathaway, Tom Ford en Emily Blunt André Balazs, Madonna en Riccardo Tisci
Marion Cotillard
Uit Liefde
GROTE TALENTEN die jong sterven, daarvoor bestaat een SPECIAAL soort verdriet, gemengd met weemoed. Een beeldschoon boek doet dan tenminste recht aan wat Percy Irausquin achterliet.
Joseph Gregory Percy Irausquin was een groot modetalent, dat met zijn warme persoonlijkheid en on-Hollands flamboyante en kleurige jurken vele harten wist te veroveren. Opgegroeid op Aruba in een gezin met vijf zussen die nooit zonder make-up de deur uitgingen en op elk feest probeerden de koningin van het bal te zijn. ‘Bij twijfel altijd overdressen,’ was dan ook Percys lijfspreuk. Tijdens zijn studie aan de Gerrit Rietveld Academie was hij een vreemde eend in de bijt in zijn Versace-broeken.
Karin Swerink en Jan Taminiau Sabine Baak en Rob Giesendorf
Kleurgebruik Zijn carrière ging van start met het winnen van de Frans Molenaar Couture Prijs in 2001. Kort daarop werd hij, met een foto van zijn zussen en slechts wat stofstalen (zijn afstudeercollectie was
Jos van Heel
Constance Jablonski
VOGUE
EDITORIAL
PROFIEL
Geen poncho’s en regenlaarzen, maar interviews, discussies en workshops met de grootste namen uit de mode-industrie. Onze Britse collega’s organiseerden na het succes van vorig jaar opnieuw het meerdaagse Vogue Festival in Londen. Sam McKnight en Cara Delevingne onthulden hoe een cover tot stand komt, Mario Testino gaf signeersessies en ook Victoria Beckham deelde haar kennis, ervaringen, inspiratie en advies met het grote publiek. Tel daarbij het Vogue-café en de beautymake-overs en je snapt de onweerstaanbaarheid voor de modefan.
Punk � Couture
Pixie Geldof en Alexa Chung
Dewi Driegen, Bonne van der Ree, Sylvia van der Klooster en Irena Ruben
Julien MacDonald en Anna Dello Russo
Jade Parfitt en Erin O’Connor
Fashionpack DJ Hart & DJ Kosters
‘Geld interesseert me niet. Alles wat ik wil is mooi zijn,’ zei Marilyn Monroe al. Beter hadden wij onze liefde voor diamanten en saffieren niet kunnen verwoorden.
Op 25 en 26 juni wordt het internationale seminar over fetisjisme in de mode gehouden, een van de hoogtepunten van de Biënnale. Creatieven en ontwerpers van over de hele wereld bespreken onderwerpen als mode, design en de rol van merkbeleving tijdens een inspirerend tweedaags symposium. Aan het woord komen onder anderen curator Vassilis Zidianakis (Griekenland), geschiedkundige Dominique Fallecker (Frankrijk), modeontwerper Kosuke Tsumura (Japan), meubelontwerper Faye Toogood (Engeland), hoedenmaker Little Shilpa (India), psycholoog Dr. Iki Freud en sjamaan Daan van Kampenhout (beiden uit Nederland). — MºBA CENTRAAL, Auditorium 25 en 26 juni. Voor kaartjes en het volledige programma: moba.nu.
VOGUE
PARTY
‘Als klein jongetje droomde ik hiervan. Het is een mooi en bijzonder moment.’ Aldus Jan Taminiau, favoriet van Máxima op haar eerste dag als koningin. Tijdens het Queen’s Ball, dat Vogue samen met Moët Hennessy en Sofitel Legend The Grand Amsterdam organiseerde, ontving de ontwerper uit handen van Karin Swerink het eerste nummer van de special edition Máxima, The Birth of a Queen. Als ze niet in de koninklijke photo booth stonden, dansten gasten Wende Snijders, Sylvia van der Klooster en Mattijs van Bergen op een royaal verlichte dansvloer. Hoezee!
— seminar
MISS
VOGUE
Rechts: Ring van witgoud met saffier en diamanten dior joaillerie
20 — vogue nederland
— manimals
Book FETISHISM IN FASHION_def.indd 52-53
Mysterie en vriendschap
Blondie, Paradiso, 10 juli Blondie door fotograaf Brian Duffy vanaf 20 juni in galleryvassie.com
vogue nederland — 73
Oorhangers en collier gezet met saffieren en diamanten cartier Ring van witgoud met diamanten en blauwe saffier chaumet
Katarzyna Konieczka
Bezoekers kunnen hun ervaringen delen in MºBA CENTRAAL om hun favoriete tentoonstellingsstukken en hun eigen fashion fetishes te bespreken, maar je kunt er ook vragen stellen en, zo je wilt, in debat, zie moba.nu. Het gezicht als ideaal In het boek dat bij de tentoonstelling hoort, komt ook het werk van de Duitse fotograaf Carsten Witte aan bod, die licht werpt op de erotische aantrekkingskracht van het vrouwelijk uiterlijk. Hij heeft vooral iets met gezichten; immers de spiegels van de ziel, aldus Witte. ‘Wat mij blijft fascineren, is die mysterieuze zuiverheid die van echt mooie mensen uitgaat.’
Sigourney for president
— tekst sarah meuleman Nee, Blondie is níet haar naam. Maar haar sexy streetwise look met de peroxideblonde haren was zo bepalend voor het succes van de band Blondie, dat ze de verpersoonlijking werd van de bandnaam. Zij, Deborah Harry, is één van de grootste popiconen van de vorige eeuw. Als is ze één meter zestig klein van stuk, haar enorme podium-presence en cool-chique stijl maakten haar legendarisch. Het modebeeld van vandaag is de unieke uitstraling van Harry veel verschuldigd. Eind jaren zeventig brak Blondie wereldwijd door met het brutale liefdesliedje Denis, gevolgd door onder andere Heart of Glass, een nummer dat meeliftte op de discohype en toch een punk- en new wave-sfeer ademde. Later volgden Call Me, One Way or Another, reggaenummer The Tide Is High, de rapsong Rapture en nog een rits catchy hits. Deborah Harry is nu eind zestig. De blonde haren zijn een tintje witter, maar de vrouw eronder is nog net zo aanwezig op het podium. Solo, met verschillende bands: ze is nooit opgehouden met optreden. En sinds eind jaren negentig doet ze dat opnieuw met Blondie. Deze maand toert de band door Europa en ze pakken het ambitieus aan: zo ongeveer elke avond staan ze in een andere zaal. Nu al bijzonder dus, de revival van een punkicoon in poptempel Paradiso.
gettyimages.com
Phoenix Cocoa Butter herrijst Queen
10-05-13 13:50
BY KAREN VAN EDE
Pretty in Punk
Gemillimeterd haar en wimpers waar geen einde aan lijkt te komen, een SOULVOLLE STEM die schijnbaar gemakkelijk klassieke invloeden met gospel en playful jazz afwisselt. Zowel qua verschijning als muziek is de Britse singer-songwriter Laura Mvula een fascinerende combinatie van factoren.
243
— me & mºba
— vogue tipt
Mvula’s Mix
— interview nynke van spiegel
Wat maakt jullie zo’n sterk duo? ‘George en ik zijn via MySpace bij elkaar gekomen. We hebben allebei eerder muziek gemaakt, maar kenden elkaars werk niet. We wilden in alle vrijdheid nieuwe dingen uitproberen zonder daarbij gehinderd te worden door een muziekgeschiedenis. Muziek is het fundament van onze relatie, we communiceren in ritmes en melodieën.’ — vogue tipt Wie bewonder je? ‘De IJslandse zangeres Björk: met haar stijl wil ze iets vertellen en in haar muziek zoekt ze de grenzen op. Toch is haar muziek toegankelijk en zet ze een gezond beeld neer van een zangeres. Het is nog steeds in de mode om zelfdestructief te zijn als arNa vier jaar radiostilte tiest, maar Björk is een geweldige zangeres die het niet moet is de Parijse Indie-rockhebben van een potje slaappillen per dag.’ band Phoenix gelukkig Wat is jouw favoriete stijl? back in business met een nieuw album: ‘Ik hou van simpele kleuren, stoere ontwerpen en abstracte vorBankrupt! Naar eigen men. Ontwerpers als Alexander Wang en Acne maken prachtizeggen een vrij expege dingen. Laatst had ik een gaaf pakje aan tijdens een optreden; rimenteel album en een zilverkleurig, glanzend T-shirt en shorts in luipaardprint. dat is vooral te danken aan de hoge en schelle Het was casual, maar met een special touch. Ik draag nooit hoge synthesizers. Fans van hakken tijdens optredens want ik kan er niet op dansen. Gehet eerste uur hoeven lukkig zijn George en ik allebei lang, dus zelfs als ik op platte niet bang te zijn: het experimentele tintje schoenen sta, kunnen ze ons achter in de zaal zien.’ is binnen de typische Kijk je uit naar de zomer? meeslepende Phoenix ‘Ja! Ik ben benieuwd wat iedereen van het album zal vinden en pop-rockmelodieën gebleven. Pinkpop 15 we hebben ontzettend veel zin om op alle festivals te spelen. De juni, Rock Werchter perfecte plek om nieuwe bandjes te ontdekken. Dus ik hoop dat 5 juli (YvD) wij ook voor veel mensen dé ontdekking zullen zijn.’ —
BEAUTYGUIDE
Van animisme tot sjamanisme Animisme is de natuurreligie die uitgaat van het idee dat alles bezield kan zijn, van bomen en dieren tot voorwerpen die door mensen zijn gemaakt. Je moet dat niet langer zien als iets uit een ver verleden of uit verre landen, aldus Edelkoort. Animisme is wat de moderne mens in contact brengt met zijn toekomst. Animistische
concepten raken steeds algemener geaccepteerd. Bijvoorbeeld het gevoel dat er een bijzondere vibe heerst tijdens een proces; dat een voorwerp een aura kan hebben, of een ontwerp een ziel. Daardoor wordt het ook vanzelfsprekender om het idee van ‘energie’ te omarmen, te accepteren dat inspiratie uit verschillende bronnen komt en dat het resultaat een mengsel van invloeden kan zijn. Iets dat je aan den lijve in Arnhem kunt ervaren. Het meest spraakmakende aan mºba 13 is misschien wel dat de samenstellers onderzoeken hoe een vorm van fetisjisme die op sjamanisme is gebaseerd – het toekennen van bijzondere eigenschappen aan rituele voorwerpen – samenvloeit met seksuele energie en wat dat met alledaagse cultuuruitingen, waaronder mode, te maken heeft. De mens staat op een kruispunt, stellen ze. Dit wordt een eeuw waarin tegenovergestelde werelden samenkomen. De fusie van seksualiteit en spiritualiteit is daarbinnen een bepalende stroming.
—
Laura Mvula speelt dit jaar onder meer op het Belgische Rock Werchter op 4 juli en North Sea Jazz Festival op 12 juli. Tourdata: lauramvula.com.
Meer dan een jaar dweept het toonaangevende onlinemuziekplatform Pitchfork al met de Engelse formatie. De bbc nam ze op in hun top-3-lijst Sound of 2013 en nu verschijnt hun eerste album. Het kan niet anders dan een mooi jaar worden voor AlunaGeorge. De jazzy, meisjesachtige stem van de beeldschone Aluna Francis (24) en de strakke, dansbare beats van George Reid vormen de perfecte festivalact. We spreken Francis voordat het festivalseizoen losbarst.
�EWELLERY
Zeker voor wie denkt nergens meer van op te kijken, zullen er bijzondere tijden aanbreken in de mode, zegt trend forecaster Lidewij Edelkoort. Ze onderzocht het fenomeen fetisjisme en voorziet een toekomst waarin de wereld van stijl en cultuur wordt beïnvloed door seksualiteit, ritueel en spiritualiteit. mºba 13 onthult wat ons bindt en verbindt.
Extravagante luxe die ruimte laat voor suggestie en fantasie. De aanbidding van het lichaam, schaamteloos schitterend onder een overdaad aan parels, veren, satijn, voile of opengewerkt leer. In de stijl van Li Edelkoorts MºBA 13, Fetishism in Fashion.
28 — vogue nederland
De perfecte festival-act
Isabel Vollrath
MºBA 13 (Mode Biënnale Arnhem) is begonnen. Tot en met 21 juli laat trendvoorspeller LIDEWIJ EDELKOORT (sinds dit jaar aan het roer) zien hoe mode, ritueel en seksualiteit steeds meer met elkaar te maken krijgen. Vertaald in beelden die je op ZIELSNIVEAU raken.
Centre Commercial 2, rue de Marseille, 75010 Centre Commercial biedt Franse, Engelse en Deense labels, lokaal gemaakte kleding, vintagemeubels, kunst, en tweedehandsfietsen. De concept store biedt ruimte aan lokale sociale en milieuvriendelijke initiatieven. centrecommercial.cc (fh) —
FETISHISM IN FASHION
ANIMAL FETISH
Book FETISHISM IN FASHION_def.indd 242-243
— het boek
Fetishism in Fashion (Uitgeverij Frame) hoort bij de tentoonstelling en onderzoekt onderwerpen als de evolutie van smaak vanaf de geboorte, de letterlijke en figuurlijke verheffing van schoenen door middel van almaar hogere hakken, de psychologie van merkbeleving, het effect van infantilisme, de kracht van zwart, de creatie van fetishes en de interactie tussen architectuur, mode en lichaam. Het boek bevat essays en interviews van onder anderen Andrea Branzi, Sylvia Chivaratanond, Malu Halasa, Susanne Piët, Henk Schiffmacher, Valerie Steele en Betony Vernon. Het begrip fetisj is geïllustreerd met meer dan 50 afbeeldingen van onder anderen Leigh Bowery, Erwin Olaf, Jenny Saville, Sølve Sundsbø en Ari Versluis & Ellie Uyttenbroek. Dat de grenzen van wat modeontwerp is zijn opgerekt, wordt aangetoond aan de hand van werk van onder anderen Iris van Herpen en Bart Hess. € 39, via boekhandels en fetishisminfashion.com.
Edyta Stala
The Broken Arm 12, rue Perreé. Anaïs Lafarge, Guillaume Steinmetz en Romain Juste, allen onderdeel van de redactie van dejeunesgensmodernes.com, zijn het creatieve brein achter The Broken Arm. Een concept store in het noordelijk deel van de Marais, met een grafische, Scandinavische vibe, waar voornamelijk Franse merken worden verkocht. Onder andere Christophe Lemaire, Jacquemus, Carven, Kenzo, en accessories van Aurélie Bidermann en Isaac Reina. Er is ook een café met koffie van Solberg & Hansen, vers gebakken taarten, kunstboeken en tijdschriften. the-broken-arm.com
SELECTIE
MODEBIËNNALE AGENDA
Anthony Maule
719 ZOMER TRENDS
Nouvelle Affaire
Alexander McQueen had de juiste visie op de hybride toekomst van de mens. Een toekomst waarin fetisjisme en erotiek samenkomen met het primitieve en waarin animisme en seksualiteit hun eigen rol toebedeeld krijgen. McQueen gaf dit gestalte door jurken uit te rusten met veren en korsetten met schelpen en door bont en kant samen te vlechten. Een huwelijk van spiritualiteit en lust. (Uit Fetishism in Fashion, Uitg. Frame.)
Christoph Theurer
NO.42 Paris by adidas 42, rue de Sévigné, 75003. Van deze iconische Adidaswinkel zijn er maar drie ter wereld. Naast No74 Berlin en No6 London, is Adidas’ No42 Paris onlangs geopend. Een concept store waar je alle producten van de samenwerkingen van adidas met onwerpers en andere merken aantreft: Adidas slvr, y-3, Adidas by Stella McCartney, Opening Ceremony X Adidas en Jeremy Scott X Adidas en Originals. no42-paris.com
the Fetish Files
— mcqueen
Mode als religie: Hans Demoed en Geert de Rooij, de ontwerpers achter modelabel The People of the Labyrinths, verdiepten zich in het gegeven dat de liefde voor mode, reclame en merken zich tot een bijna spirituele relatie kan ontwikkelen. Geen betere tentoonstellingsruimte dan de Eusebiuskerk, waar een multimediale installatie de aanbidding van alles wat met mode te maken heeft viert, maar er ook vraagtekens bij zet. — Eusebiuskerk, Kerkplein 1, dagelijks van 11-18 uur, donderdag tot 21 uur.
Shaun Leane for Alexander McQueen, Spine corset from Untitled, S/S 1998 - photo © Sølve Sundsbø / Art + Commerce, from Fetishism in Fashion by Lidewij Edelkoort (FRAME, 2013)
Mona 17, rue Bonaparte, 75006. De boetiek van voormalig balletdanser Mona Blonde, pal tegenover L’Ecole des Beaux Arts is een paradijsje met een interieur van Philippe Starcks voormalige assistent, Christian Gavoille. Collecties: Lanvin, Azzedine Alaïa, Stella McCartney, Alexander McQueen en schoenen van Bottega Veneta en Pierre Hardy.
— (make) believe
38 — vogue nederland vogue nederland — 173
namelijk gestolen), toegelaten tot de prestigieuze tweedefase-opleiding aan het Fashion Institute Arnhem. Waarna een stage bij couturier Christian Lacroix in Parijs volgde. De plek waar hij zijn draai vond. Het resulteerde in uitgesproken kleurgebruik (groen met blauw, rood met oranje en roze), de toepassing van de door hem zo geliefde moulagetechniek, en zijn bekende jurken met verrassende linten en strikken in contrasterende kleuren. Vaak van soepele zijdejersey, door zijn partner Arjan Mallie in de gewenste kleur geverfd in het bad in hun piepkleine etagewoning aan de Amsterdamse Balistraat. Mallie: ‘De tafel stond vol naaimachines, daaromheen stonden paspoppen. We aten noodgedwongen in bed, maar wat waren we gelukkig.’ 65 prachtjurken Aan al dat geluk kwam abrupt een einde op 14 augustus 2008, toen Percy plotseling overleed als gevolg van een hersenbloeding. Slechts 39 jaar oud. Precies vijf jaar na zijn dood brengen zijn vrienden Carin Verbruggen en Ferry Drenthem Soesman een fotoboek uit waarin 65 van zijn jurken in volle glorie tot hun recht komen. Verbruggen: ‘Dat plan lag er al voor Percys dood, we lossen slechts een gelofte in.’ With Love for Love heet het boek, dat verschijnt op Percys verjaardag, 26 juni. Een prachtig boek waarop hij apetrots zou zijn geweest, stelt Mallie ontroerd. Een boek ook dat laat zien hoe zonde het is dat er zo vroegtijdig een einde is gekomen aan de veelbelovende carrière van deze bescheiden, zeer geliefde Arubaanse Amsterdammer. Het was Percys grote droom Máxima te kleden; ongetwijfeld zou dat a match made in heaven zijn geweest. Ook droomde hij ervan ooit op een dag met zijn jurken in Vogue te staan. Bij dezen. We zullen je nooit vergeten, Percy. With Love for Love, uitgeverij Lecturis. (fh)—
Fetisj voor Fashion Carin Verbruggen, Hollandse Hoogte
— interviews
Lidewij Edelkoort Katja Herbers Jonny Johansson Lianne La Havas
Spree 16, rue la Vieuville, 75018. Collecties van Carven, acne en Maison Margiela, gemixt met kunst en meubels. spree.fr
Adressen voor een perfecte dag in Paris, waar vooral in de Marais de ene na de andere interessante CONCEPT STORE de deuren opent. Stuk voor stuk winkels met een inspirerende blog.
Concept Store Saint Laurent Paris Hoek rue de Grenelle / rue des Saint-Peres, 75006. De eerste boetiek die het nieuwe Saint Laurent Paris-concept uitstraalt. Onder de artistieke leiding van Hedi Slimane onderging deze voormalige YSL-dames- en nu ook mannenboetiek een strakke metamorfose in zwart-wit, chroom, neon, beton en marmer. De flagshipstore voor vrouwen op 6, Place Saint-Sulpice, is momenteel helaas under construction. ysl.fr
saint laurent
met de ultieme Zomerbeautygids
Parijs
tom ford
Beach Chic
Spree
Marie Taillefer/Sergio Machado
ADRESSEN
Miriam Schmalen
ARCHIEF
VOGUE
+ complete agenda Mode Biënnale Arnhem
VOGUE
VOGUE
MISS
Bij het woord fetisj denk je snel aan iets met leer, strakke pakjes, riempjes en wat dies meer zij, maar sinds de gesprekken met Lidewij Edelkoort over de mºba 2013 (zie voor de complete agenda pag. 74) is mijn begrip van het concept zoveel groter geworden. Het gaat over jezelf versieren (door de eeuwen heen), je laten verleiden door altijd hetzelfde kledingstuk, of het obsessief verzamelen van objecten. En als ik mijn fetisj moet bekennen: ik heb een voorliefde voor parels en goud. Ik draag het niet veel, maar of het nu splinternieuw of vintage is, ik val er altijd voor. Qua kleding: na elke shoppingronde blijf ik toch bij het pak, een paar zwarte jurkjes, een wit overhemd en high heels in zwart of nude. En wat verzamelen betreft... hoeveel tassen heb je nodig in het leven? Maar mijn grootste fetish in fashion, nu ik toch aan het opbiechten ben, is het verzamelen van inspirerende mensen die een nog grotere fetisj hebben voor fashion (en mensen) dan ik. Mensen die met meer dan alles wat ze heb-
ben het allermooiste produceren voor Vogue. Met als resultaat een nummer dat explodeert van kleur (pag. 82), avontuur (pag. 96), ontroering (interview Lidewij, pag. 142) en kracht (pag. 116). Het is één groot fashionfetisj-feest dat we larger than life vieren. In dit nummer, maar ook live zes weken lang, van 8 juni tot en met 21 juli, in Arnhem op de grote Mode Biënnale. Zie ik jullie daar?
karin swerink Editor in Chief vogue nederland — 8
Valentino
Oude Meesters Calvinistisch chic is een trend, dankzij de op Nederlandse meesters geïnspireerde Valentinoshow. ‘We wilden vrouwen vastleggen op een privémoment,’ aldus ontwerpduo Pier Paolo Piccioli en Maria Grazia Chiuri. ‘Het gezicht is heel belangrijk in deze show, net zoals het voor Vermeer was.’ Niet verwonderlijk dat ze veel Nederlandse modellen kozen, met Maud Welzen als modern Vermeer-meisje.
Van oor tot oor Van de uitnodigingen en de AFTERPARTY’S, tot de decors en de diva’s BACKSTAGE – Vogue presenteert een alternatief moodboard voor het nieuwe MODESEIZOEN, met alles over de internationale fashion weeks — tekst rinke tjepkema
De nieuwe oorbel wordt boven in de oorschelp om het kraakbeen gedragen en heet ear cuff. Hij was te zien bij Chloé op de catwalk, maar Dries Van Noten pakte het rigoureuzer aan. Hij liet de oren van modellen omtoveren tot met spiegelscherven beplakte kunstwerken.
— interviews
Sofia Coppola Lotte Verbeek Francine Houben Florence Welch
FASHION FORWARD DÉ
teddy beer jassen
Max Mara
De beroemde teddybeerfabrikant Steiff leverde de aaibare stof die gebruikt werd voor de prachtjassen bij Max Mara. In 2007 al eens door Prada gebruikt, sindsdien ook gezien bij Stella McCartney, Marc Jacobs en Michael Kors. Max Mara maakte volgens Vogue’s Saskia echter de meest begerenswaardige. Ooit.
Elise Smidt
Chloé
Setmasters Wie had het meest indrukwekkende decor? De ondergaande zon die Marc Jacobs ontleende aan kunstenaar Olafur Eliassons The Weather Project... of Karl Lagerfelds onheilspellende globe bij Chanel? Oordeel zelf.
— beauty
Surfgodin nieuwe stijl
TRENDS VAN HET NIEUWE SEIZOEN
van de straat Vogue’s favoriete trends: — De overall, in leer van Whistles en 3.1 Phillip Lim; in denim van Acne Studios — De rok met volume tot over de knie — De punklaarzen, van Balenciaga en vooral met blote benen mooi — De korte top, met ontbloot middenrif maar zonder blote navel
Nonchalant mooi
H&M-tent
de cijfers Chanel Daphne Hollandse nieuwe Groeneveld Nieuw seizoen, nieuwe lichting modellen. Naast de rentree van Daphne Groeneveld (ze liep vijftien shows) vallen Nouk Torsing, Elise Smidt en Irene Hiemstra op. Nederlandse schoonheid blijft een ideaal in de internationale mode.
Peter Stigter, gett yimages.nl
Karl in Sacai
Karl Lagerfeld viel ooit veertig kilo af om in de pakken van Hedi Slimane voor Dior Homme te passen. Maar er breken nieuwe tijden aan. Backstage deed Karl zijn interviews na afloop van de Chanel-show in een blazer van Sacai, het merk van de Japanse Chitose Abe. De ontwerper ontving ook bloemen van Karl na haar eigen show en liet weten een ongekend goed seizoen te draaien.
vogue nederland — augustus 2013 adviesprijs € 5,95 www.vogue.nl
Irene Hiemstra
Dries Van Noten in het Parijse stadhuis
Nouk Torsing
148 — vogue nederland
10 Het aantal kroonluchters dat de catwalk bij Dries Van Noten sierde in het Parijse stadhuis — 600 genodigden op de eerste H&Mshow en afterparty in een speciaal gemaakte tent bij het Musée Rodin — 24 euro, de prijs van een cocktail in Hotel Costes — 1400 parfums waaruit Lernert en Sanders parfum Everything werd samengesteld — 96 het aantal collecties dat Karl Lagerfeld voor Fendi ontwierp, zijn 96ste was één van de highlights van de Fashion Week in Milaan — Look #65 de Chanel-tweedjas met 3Dtextuur telde 99 wollen bloemen. Via een nieuwe techniek gemaakt door atelier Montex, hetgeen 360 uur kostte.
vogue nederland — 149
Save the date!
Je gelooft het niet, dat een WERELDSTER nog bij haar moeder woont, met avondjurken en al. Toch was dat tot voor kort het geval met Florence Welch. — interview lynn yaeger, vertaling sarah meuleman
RVDA
‘’s Avonds stond ik te zingen op het Met Ball, ’s nachts sliep ik op een matrasje in mijn moeders woonkamer,’ vertelt Florence Welch. Nu pas, op haar zesentwintigste, heeft ze een eigen huis gekocht in Londen. Geen moment te vroeg: ‘Ik moest echt een eigen plek. Mijn slaapkamer thuis barstte van de kleding. Het leek wel de ontplofte hersenpan van een oud vrouwtje!’ Het nieuwe optrekje van Welch in Zuid-Londen, op nog geen tien minuten lopen van haar moeders huis, is een charmante, bescheiden woning in Georgiaanse stijl. Waarschijnlijk was het ooit een arbeiderswoning, van een werknemer van de gasfabriek die nog opdoemt aan het einde van de straat. Ze koos het huis omdat haar moeder dichtbij woont, maar ook omdat ze de kleur van de gasfabriek zo mooi vindt: ‘Ik wilde mijn woonkamer in precies die kleur schilderen. Alsof iemand ergens een rookmachine heeft aangezet, zo’n tint.’ Ze is gek op haar wijk: ‘In dit deel van de stad kun je op elke hoek verrast worden; ineens vang je een glimp op van het reuzenrad bij de Thames of de wapperende vlaggen hoog boven de Houses of Parliament.’
Walk-in etage
vogue nederland — 175
Erin Wasson in en mét Alexander Wang
Having a Ball — tekst joyce bindt
Hillary Clinton en Oscar de la Renta
HOROSCOOP
FAVORIETEN
amfAR in Cannes
Tussen de premières van het Cannes Film Festival door toog de internationale A-list naar Hôtel du Cap-Eden-Roc voor amfARs jaarlijkse Cinema Against AIDSbenefietgala. De twintigste verjaardag van het black tie event werd gevierd met een gouden modeshow – Dame Shirley Bassy bracht Goldfinger ten gehore – en een veiling die alle records brak. Geen wonder, als een ruimtevlucht met Leonardo DiCaprio, een familieportret gefotografeerd door Annie Leibovitz en Oscar-tickets onder de hamer gaan.
eten in nyc Food sharing bij 4 Alder Een moderne interpretatie van het buurtcafé, noemen ze het zelf. Want dat is wat Alder in de East Village wil zijn: een neighborhood spot. Dat is niet meteen waaraan je denkt als je de strakke inrichting ziet met de kaarsrechte rij tafels en stoelen. Je voelt een subtiele Aziatische touch. Voor alle gerechten geldt dat we ze delen; food sharing. We beginnen met pigs in a blanket, Chinese worstjes met een dun, krokant laagje Japanse mosterdwasabi). Daarna octopus gemarineerd in cashewnotenpesto met waterkers en rode ui. Ook nog: zalmtartaar met avocado met mierikswortel en roggecrostini met forel. En net als je denkt ‘nee, geen toetje’ is daar de Bannofee: banaan, noga, zure room en dulce de leche; allemaal samen in een klein taartje. aldernyc.com
Oscars van de Mode
Lovende recensies en collecties die de winkels uitvliegen, een select groepje designers leeft de American dream. De succesvolste van het afgelopen jaar werden in het Lincoln Center in New York beloond met een cfda Award. Collega-ontwerpers, modellen en filmsterren zagen hoe duo Proenza Schouler er voor de derde keer met de hoofdprijs vandoor ging. Goede vrienden Hillary Clinton en Oscar de la Renta – zij reikte de prestigieuze Founders Award aan hem uit – trokken minstens zoveel aandacht.
Sharon Stone in Roberto Cavalli
Zac Posen en Juliette Lewis in Zac Posen
Anna Dello Russo in Balenciaga en Peter Dundas
Olivia Palermo in Roberto Cavalli en Johannes Huebl
Elizabeth en Mary-Kate Olsen, in The Row
— tekst stephanie pander Giovanna Battaglia en Julia Restoin Roitfeld Zachary Quinto en Jessica Chastain in Saint Laurent
Liberty Ros in Balmain Jemima Kirke en Pamela Love
Jack McCollough, Alexander Wang en Lazaro Hernandez
Michael Kors en Diane von Furstenberg in eigen ontwerp
Dita von Teese in Olga Sergeenko Couture
170 — vogue nederland
leeuw — 24 juli – 23 augustus
6
Na de cocktails even naar het DAKTERRAS voor een fabelachtig uitzicht op Manhattan. Échte Pizza’s in NAPELS en: aan weerszijden van Mexico vind je de mooiste logeerplekken aan het strand.
Joan Smalls in Givenchy en Karlie Kloss in Louis Vuitton Linda Evangelista in Oscar de la Renta
— tekst lucienne rozenkamp
Hemelse toast bij 5 Lafayette Deze enorme brasserie (op dit moment the hottest table in town) zit op de hoek Lafayette en 4th street; pal tegenover een andere favoriet: Acme. De inrichting van deze enorme bistro is van het beroemde architectenbureau Roman & Williams: veel tegels, veel spiegels en als eyecatcher de taartjesvitrine van de bakkerij. Wij aten er een salade van romainesla, met schijfjes radijs, blauwe kaas en dunne ham (een soort pancetta). Met daarbij een hemelse toast: goed aangebakken en met heerlijke licht gezoute boter. lafayetteny.com
Linda Evangelista
Heidi Klum in Marchesa, Eva Herzigova in Christian Dior en Karolina Kurkova in Roberto Cavalli
vogue nederland — 171
Vamos
— mexico Het dromerige stranddorpje Tulum, aan de zuidpunt van de Mayarivièra is de droom van iedere ‘antitoerist’ en inmiddels een vaste pleisterplaats in de bohemian grand tour (die verder Goa, Phuket, Comporta en Marrakech omvat). Aan het witte strand, dat grenst aan de jungle, ligt 1 Coqui Coqui Residence, van ex-fotomodel Nicolas Malleville en zijn Italiaanse vrouw Francesca Bonato. De ruige strandhuisjes vormen de ultieme balans tussen primitief (geen internet, alleen zonneenergie) en extreem verzorgd. Voor wie dit paradijselijke plekje toch te fashionable vindt, heeft het koppel twee jaar terug een parfumerie annex guesthouse geopend in het off the road-stadje Merida. coquicquiperfumes.com Iets verderop langs het strand van Tulum ligt eco-resort 2 Amansala, beroemd om de high end Bikini Bootcamp. Afgelopen winter opende het casual zusterhotel Amansala Chica de deuren. amansalaresort.com Aan de andere kant van Mexico vind je langs de Pacifische kust en vlak bij het surfersparadijs Sayulita 3 Casa dos Chicos, een kleurrijk strandhuis waar je met z’n achten welkom bent. Vanuit de hot tub op het dakterras over de oceaan uitkijken is onvergetelijk. casadoschicos.com 164 — vogue nederland
Venus heeft een verrassing voor je die weleens een bijzondere wending aan je leven zou kunnen geven. Een lover zet aan het begin van augustus de boel op zijn kop. Huu, paniek bij de gedachte alleen al dat je ‘ja’ zou zeggen! Neem de tijd voordat je een avontuur aangaat, maar sluit het niet bij voorbaat uit. Want inderdaad: je hebt geen idee wat je te wachten staat.
Leeuw, koester je vriendinnen
1 Riccardo Tisci en, in Givenchy, Marina Abramovic Jessica Chastain en Adriana Lima
Nu bestellen!
waterman — 21 januari – 18 februari
AUGUSTUS
vissen — 19 februari – 20 maart
4
Jaeger Sloan
Een maand zonder bal is een maand niet geleefd. Althans, in de mode- en filmwereld. De gala’s die ditmaal strijden voor de titel hottest ticket in town: die van het amfAR in CANNES en de Amerikaanse CFDA. Verder het XL concert van Gucci’s Chime for Change en proosten op de nieuwe collectie van Stella McCartney.
Janet Jackson in Armani Privé
Het begin van augustus verloopt niet helemaal lekker. Je moet ergens te lang op wachten en dat irriteert je. Na de vijfde volgt een vliegende herstart. Je merkt dat vriendinnen onmisbaar zijn voor je nieuwe plannen. Plannen met een sociaal aspect waaraan geen wandelschoenen te pas komen, die passen het beste bij je.
maagd
— 24 augustus – 22 september
Deze maand staat in het teken van liefdesplaneet Venus. Je kunt wel raden wat dat betekent. Single ladies kunnen elk moment een mooi gebaar verwachten en Maagden met een partner constateren tot hun blijdschap dat hun relatie echt liefdevol is. Venus waakt trouwens ook over geld en de schone kunsten. Dus mocht je in de verleiding komen om op een pittig geprijsd kunstwerk te bieden: blame it on your lucky star.
2 3
5
Reynards at The Wythe
Restaurant 6 Reynards (genoemd naar het vosje) zit op de begane grond van het Wythe Hotel in Wiliamsburg/Brooklyn. In de grote open keuken wordt gekookt op houtvuur. Minstens vijf koks zijn in de weer met het rollen van flatbreads, het grillen van lamsvlees en het bakken van de enige échte hamburgers (pocht het menu). De clientèle is hip-chic, de bar vanaf vijf uur vol met cocktaildrinkers en wie geluk heeft mag na afloop even met de lift naar het dakterras waar het uitzicht op Manhattan fabelachtig is. reynardsnyc.com wythehotel.com vogue nederland — 165
weegschaal — 23 september – 22 oktober
De winst zit de komende periode in aandacht voor details. Allerlei kleine zaken vragen je aandacht. Hoe meer rust je er voor neemt, hoe meer voldoening het oplevert. Dus ruim op je gemak een kledingkast uit, doe je administratie in alle rust, muziekje aan. Wie weet ontdek je wat vergeten retro-fabulous armbanden of een andere soort meevaller. 176 — vogue nederland
Je vindt de perfecte balans tussen genieten en flink zijn. En dat op elk niveau. Volg je een nieuw dieet, dan kan dat een eclatant succes worden, omdat je realistisch bent maar toch vol vertrouwen dat het lukt. Dat geldt eigenlijk voor alles wat je aanpakt. Of het nu een eigen onderneming is, een verhuizing naar een onbekende plek of een nieuwe relatie.
SPECIAL EDITION
ram — 21 maart – 20 april
Vraag je eens af of je behoefte hebt aan een huiselijke reorganisatie. Je hebt nu tenslotte de energie om zelf op de ladder te gaan staan en je muren en plafonds te voorzien van een nieuwe frisse kleur. In de familie kan wat strijd ontstaan schorpioen als je te makkelijk je oordeel uitspreekt, wrok koestert over kleinigheden van vroeger of mensen — 23 oktober – 22 november Het is een belangrijke maand, waarin din- op hun fouten wijst. Try a little tenderness. gen kunnen gebeuren die je lot bepalen. stier Daar is trouwens wel wat initiatief van jouw kant voor vereist (en wat filosofische — 21 april – 20 mei gedachten over het concept ‘lot’). Wat af- Er kan het een en ander passeren dat je doet geraden wordt: dingen doen die buiten of denken aan ‘een vorig leven’, een episode van boven de wet staan, in de categorie ‘tachtig vroeger die je bewust hebt afgesloten. Daardoor waar je zeventig mag’. Als je je hand over- realiseer je je weer eens hoe mooi het is dat je bent waar je nu bent. Natuurlijk zaten er ook speelt, kost het meer dan het oplevert. goede kanten aan die tijd, maar dat betekent boogschutter niet dat je terug wilt. Koester dat goede, Stier: als herinnering. — 23 november – 22 december Je wilt nog weleens piekeren over tweelingen financiële kwesties waaraan je weinig kunt veranderen. Als je het loslaat en — 21 mei – 21 juni erop vertrouwt dat het goed komt, zul je Dankzij de positie van Mercurius in Tweelingen zien dat het een stuk makkelijker wordt. ben je erg druk met je familie en is de band met Niet dat je je onterecht zorgen maakt, je moeder een terugkerend thema. Het kan geen maar hiermee los je niks op. Het zou wel kwaad eens na te denken over typische familiezinnig zijn een aantal saneringen door te trekjes; goede en matige eigenschappen die je deelt met de vrouwen in je familie. Beschouw ze voeren. Een gold card, really? niet als je lot, of een vaststaand feit. Als je echt steenbok wilt, is het altijd mogelijk om het anders te doen.
— 23 december – 20 januari
Alles aan jou straalt rust en liefde uit. Je natuurlijke empathie maakt dat je overal voor openstaat: je wilt iedereen wel helpen die een warm woord of een boterham nodig heeft. Het mooie is dat je niet alleen liefde geeft, maar ook ontvangt. Dieren en kinderen willen bij je op schoot, mensen op straat glimlachen spontaan. Een gevoel van verbondenheid met alles wat leeft maakt je gelukkig op een diep niveau.
Collector’s item kijk op vogue.nl/ maxima
THE
MÁXIMA
BIRTH OF A
UEEN
kreeft — 22 juni – 23 juli
De geluksplaneet Jupiter reist de komende maanden door Kreeft en dat betekent dat het leven een feest is, waar jij de hoofdgast bent. Je krijgt meer kansen dan anderen en gaat vaker op reis dan normaal (en het liefst ook verder weg). Je zit vol positieve energie, wat je de kracht geeft gul te zijn en oude belemmeringen te overwinnen. De sterren zeggen: eindelijk gerechtigheid! —
Piet Paris / Unit
PARTY
vogue nederland — 159
VOGUE
VOGUE
VOGUE
Welch, die een jaar lang is gestopt met touren om zich te concentreren op qualitytime in de studio, omschrijft haar nieuwe huis als een heiligdom. Maar dan één met scheve deuren en krakkemikkige trappen: ‘Dit huis voelt een beetje alsof je op een schip loopt of dronken bent – dat past wel bij me.’ Zo snel mogelijk wilde ze er een thuis van maken en paste ze kleine dingen aan die toch impact hebben op de uitstraling van het interieur. Ze zette brocante porseleinen deurknoppen op de keukenkastjes, maakte een Renaissance-hoek met bonte prints en tapijt;
158 — vogue nederland
Adrian Gaut
174 — vogue nederland
Angelo Pennetta, Tim Beddow
Zie vogue.nl/fno voor meer informatie
Ga naar vogue.nl Speciaal voor abonnees voor € 5,95. Niet-abonnees betalen € 9,95. Deze aanbieding geldt t/m december 2013. De ingevulde adresgegevens van abonnees dienen overeen te komen met de gegevens die bij ons in het systeem staan. Er worden geen verzendkosten in rekening gebracht.
vogue nederland — 169
KRACHTEN OP EEN VLAK 2011-2012 —
TYPOGRAPHY Vormgeven met aangeleverd materiaal
DIGITAL PUBLISHING IN THE ARTS 2013-2014 —
JA
2011-2012 —
TYPOGRAPHY
1500
1600
1700
1800
1900
2000
1500-1600 Renaissance en 16e eeuw
1600-1700 Gouden Eeuw en 17e eeuw
1700-1800 Eeuw van de verlichting
1800-1900 Industriele revolutie
1900-2000 De 20e eeuw
2000-heden,De 21e eeuw
1400
1793
1530
Franse overheersing
Breda Oranjestad
1944
Bevrijding van Breda
2009
1883
HSL: Aansluiting EU
De koepel
1828
1940
KMA
1410
1667
De Grote Kerk
1400
1500
De vrede van Breda
1600
1700
1800
Breda bestaat uit een veelkleurig palet van Bredanaars in alle soorten en maten, kleuren, gezichten, namen en geloven en toch allemaal Bredaos! We houden allemaal van het goede leven, van gezelligheid, van ontmoeten, van geurig eten, van lachen, niet te formeel en ietwat eigengereid, van flair en stijl, kortom van het Bourgondische leven en we werken graag hard om dat te bereiken en te behouden.
Breda in Oorlogstijd
1894
Oprichting NAC
1900
2007
Heropening Haven
2000
IDENTITY
2011-2012 —
New corporate identity of your birthplace.
R 237 C 0
G 27 M 100
B 36 Y 100
K 0
R 0 C 0
G 0 M 0
B 0 Y 0
K 75
R 0 C 0
G 0 M 0
B 0 Y 0
K 100
75% Grijswaarden
100% Zwart
Negatief
R 237 C 0
G 27 M 100
B 36 Y 100
K 0
R 0 C 0
G 0 M 0
B 0 Y 0
K 75
R 0 C 0
G 0 M 0
B 0 Y 0
K 100
THANKYOU —
Susanne Sinke Valkenstraat 158 4811EZ Breda T: + 31 (0) 646494243 E: susannesinke@hotmail.com W: http://susannesinke.wordpress.com/