Revista Feria Centroamericana de Independencia 2013

2

Revista

Feria Centroamericana de Independencia

XELAFER 2013

EDITORIAL Quetzaltenango se llena de alegría. Llegó la Feria!

Dentro de La Revista: Feria Centroamericana de Independencia 2013 nuestras Reinas locales que han cumplido con el encargo de embajadoras de belleza de Xelajú, nos comparten un poco de su experiencia, sueños y metas alcanzadas. Homenaje que esperamos, pueda brindarse año con año a aquellas que para esta fecha ya ocupan su lugar.

Sí, la Feria Centroamericana de Independencia. 129 festividades se cumplen en estos tiempos, que recuerdan y anhelan el sueño de unión de las naciones del istmo, tal y como el Dr. Daniel Matul, Ciudadano Distinguido, nos enuncia en un pequeño fragmento de esa historia. En síntesis, la actual Comisión de ProNuestra Feria es motivo de múltiples muestras de respeto, civismo y amor a la Patria, engalanada por la presencia de mujeres jóvenes y bellas que nos visitan de cada rincón de nuestra tierra Guatemala; acompañadas de invitadas especiales de otras naciones hermanas que son recibidas alegremente por nuestras bellezas locales; todas ellas adornan la festividad que apenas inicia.

1950 marca el inicio de la elección de belleza más importante de nuestro país, la Velada de Reina Nacional de Fiestas de Independencia sin duda alguna es motivo de alegría nacional, en cada rincón de Guatemala hay gran expectativa, y esto es posible al esfuerzo que realiza Fraternidad Quetzalteca desde aquellos tiempos. En esta edición agradecemos profundamente la labor del actual presidente de Fraternidad Quetzalteca, Lic. Víctor Hugo Paniagua, por la continuidad a los nacidos en esta tierra y que por alguna razón se encuentran lejos.

tocolo y Atenciones de la Municipalidad Altense, con la edición de la esta revista conmemorativa al 129 Aniversario de nuestra Feria Centroamericana de Independencia, ha querido resaltar un pequeño fragmento de la festividad independentista con la intención de que usted, amable lector, se sienta cada vez más orgulloso de haber nacido aquí, en Quetzaltenango. Tierra del Altiplano guatemalteco que ha brindado a la Patria que ahora festeja, hijos que con su esfuerzo diario ponen más que el Cóndor y el Águila Real, el nombre de Guatemala muy en alto y son ejemplo para propios y extraños del amor que profesamos los Quetzaltecos por nuestras costumbres, tradiciones, cultura y respeto a nuestra nación.

Algunas imágenes de antaño y el cronograma de actividades protocolarias preparadas con mucho cariño y esfuerzo completan la información.

Que las Fiestas de Independencia, nos recuerden e inciten a luchar incesantemente por una Guatemala en Paz y más unida. Dios les bendiga.

Lic. Rolando Arturo Morales.

Presidente Comisión de Protocolo y Atenciones 2013 3

Feria Centroamericana de Independencia Revista

vez se llevó a cabo en el antiguo Barrio de la Ciénaga alcanzando una duración de 51 años, para luego trasladarse al Campo de Minerva donde permaneció por 50 años y desde 1985 se realiza en CEFEMERQ, zona 6 de la ciudad.

Es así, como la Feria Centroamericana de la Independencia en su 129 edición continua ofreciendo la visión democrática de Quetzaltenango, en la metáfora de una sociedad ágora cuyo contexto es la referencia, la interacción la estrategia y la ética garante de la sostenibilidad de la vida. Aquí en esta semana ágora la ciudad se reconforta como lugar de interacción intercultural para la negociación entre actores sociales e institucionales, probablemente, con intereses en conflicto pero en propósito común: Celebrar la vida.

NUESTRA FERIA DE LA INDEPENDENCIA:

UNA HISTORIA LLENA DE ESPERANZA. Daniel Matul Morales.

Nuevamente, nuestra ciudad, en ritmo vecindario, se encuentra aclamando la solemnidad de la independencia de Centroamérica. Es la semana en que cada año la localidad estrella, potencia encuentros entre visitantes y vecinos. En relieve lúdico su propósito de prontitud cultural, económica y social, se reconoce nacional e internacionalmente como Feria Septembrina de Quetzaltenango.

Sucede que el fenómeno de la feria germina en la Europa Medieval, cuando las comunicaciones eran difíciles y no había lugares apropiados para encontrar artículos de esplendor o de primera necesidad. En aquel entonces, algunos mercaderes eligieron un lugar ventajoso para establecer, anualmente, tratos comerciales durante varios días, concordantes con celebraciones patronales. Paulatinamente, la transacción comercial fue prevaleciendo sobre la religiosidad, hasta definir la feria como ahora la conocemos en todo el Orbe.

En Guatemala, aunque hasta ahora, no existe consenso algunos historiadores coinciden en que ha sido Chinautla, actual municipio del departamento de Guatemala, donde en 1550 se inicio la primera feria en apoteosis a la Virgen de la Asunción.

de identidad nacional, intentando figurar el trazado humano de lo que convendría ser la nación guatemalteca.

Su apasionante germinación data desde mayo 1884, cuando el Alcalde Lic. Juan P. Maldonado y su corporación decidieron explicar la versión espiritual de un nuevo corazón nacional, en la sensibilidad de “facilitar a los vecinos transacciones indispensables para proporcionar los medios de subsistencia y comodidad, solemnizando así, al mismo tiempo, el primer día de la patria”. Resolviendo su establecimiento anual los días 14, 15, 16 y 17 de septiembre, que el gobierno del general Justo Rufino Barrios, aprobó según Decreto Gubernativo del 17 de junio de 1884.

Es así como, desde su origen, la orientación históri-

ca de nuestra feria, convoca a la vertebración del anhelado proyecto de Nación Centroamérica, desplegando sin igual atractivo en los corazones del área; inquietando virtudes con los Juegos Florales Hispanoamericanos; enriqueciendo con iluminados certámenes de belleza; revelando el alma maya en memorables veladas; honrando el fervor cívico con desfiles estudiRefiriéndonos propiamente al espíritu histórico de nuestra antiles. Todo conjugado con el vigor de los Feria Centroamericana de la Independencia, podemos decir símbolos patrios que aún esperan la decisión que, además de constituir escenario de relaciones comercia- nacional de configurar la nación del siglo XXI. les, esparcimiento, júbilo, pauta deportiva o encuentro de culturas, su esencia profunda advierte notable cimentación

4

Esta lúcida esperanza de nación por primera

DANIEL MATUL Cortesía RENÉ MERLOS

XELAFER 2013

GALERIA DEL RECUERDO

Casa Bella Vista Cienaga Años 20´

Desfiles Años 80´

Hipódromo Xela minerva

Entrevista Silvia Fuentes Navarro

Reina de Juegos Florales Hispanoamericanos 2012 -2013 / por: ESTHER MORALES. Silvia Fuentes fue elegida como Reina de Juegos Florales Hispanoamericanos, por la comisión organizadora, por su perfil de una señorita de altos logros estudiantiles y profesionales. Una mujer llena de cultura, elegancia y belleza, digna de representar a los Quezaltecos y ser embajadora de la belleza y el arte. ¿Cómo fue que te convertiste en Reina de Juegos Florales?

“Ser Reina de los Juegos Florales es una designación que a uno le realizan, y para mí ha sido un honor ser reina de Juegos Florales, fui dama de Juegos Florales en el 2004 y siempre cuando uno es dama, la meta que uno quiere lograr es ser Reina, a veces pensaba que no iba a poder reunir los requisitos para poder ser reina, pero mi mamá envió mi curriculum y ayudo a que yo fuera reina de Juegos Florales, la comisión me designo unánimemente y ha sido un gran honor portar esta corona, y poder representar la poesía, literatura y cultura de Quetzaltenango.”

¿Cuál es el libro que más te gusta?

“La Maestría del Amor, es un libro que te enseña que

“VIVIR EL

MOMENTO”

tienes que cerrar ciclos en tu vida para poder iniciar uno nuevo, que tenemos en la vida muchas heridas pero tenemos que sanar, y para amar a esa persona tienes que amarte a ti mismo primero y ser un complemento, y enseña no solo el amor de pareja sino también de familia”

¿Qué dejo en ti Juegos Florales?

“Lo más importante es, amar más a Quetzaltenango, que hay mucha gente que le gusta mucho la literatura y las bellas artes y que tenemos a grandes escritores y que lo más importante es que podemos salir de las fronteras y que más gente conozca de nuestra ciudad”

¿Qué distingue Juegos Florales a otros eventos de belleza?

“Desde el principio es diferente porque te designan y tienes que llenar un cierto curriculum para poder ser reina de Juegos Florales. Considero que ser una representante de belleza, es un gran honor portar una corona sea Señorita Quetzaltenango, Señorita Deportes o Umial Tinimit, todos tienen su alto honor, pero ser reina de Juegos Florales se distingue que es la representante de la cultura, de las artes, de la literatura y de toda la historia de Quetzaltenango, donde te corona no otra representante sino un poeta laureado el día de la velada y representas a los poetas y a todos los que disfrutan de las bellas artes.”

5

RESEÑA Fundada el 09 -05-1947 por iniciativa de Mariano Pórres L., Augusto Ríos Sosa, Héctor Molina, J. Lizardo Díaz y Carlos Raúl Alvarado.

Sus objetivos: a) Reunir a los quetzaltecos radicados en la capital; b) Relacionarse frecuentemente para no olvidar el amor y lealtad a Quetzaltenango; c) Trabajar en beneficio y resurgimiento de Quetzaltenango; d) Organizar actos culturales y e) Honrar a quetzaltecos que por sus relevantes méritos han hecho honor al terruño.

Ha cumplido esos objetivos con Quetzaltenango, sus asociados, el País y hasta el extranjero en lo social, cultural y deportivo.

Su brazo social es la Rama Femenina fundada el 17-06-1977.

Revista

Feria Centroamericana de Independencia

Fraternidad Quetzalteca

Historia

En marzo de 1947, don Mariano Porres L. cambió impresiones con don Augusto Ríos Sosa, sobre la necesidad de reunir y asociarse de todos los quetzaltecos que habiendo emigrado a la Ciudad Capital por diversas causas, para frecuentarse, ayudarse y mantener los vínculos de su origen altense y tantas cosas más, al margen de toda tendencia o interés político. Ríos que ya lo había intentado antes, expresó que de lograrse se contara con su apoyo tanto en forma personal como en lo económico.

Obtuvo también el apoyo de Héctor Molina, J. Lizardo Díaz, Carlos Raúl Alvarado y otros coterráneos impresionados por el fallecimiento en Puerto Barrios del periodista y poeta quetzalteco Antonio Escoto, rodeado solo de personas conocidas.

A partir de allí se comprometen a trabajar hasta ver realizado aquel magnífico propósito, LA FUNDACIÓN DE UNA ASOCIACIÓN O COLONIA DE QUETZALTECOS RESIDENTES EN LA CAPITAL. Los objetivos iniciales fueron, reunir al mayor número de quetzaltecos radicados en la capital, especialmente los que emigraron por la crisis de los años 30; relacionarse con la mayor frecuencia con el fin de no olvidar las virtudes de amor y lealtad hacia la tierra que los vio nacer; trabajar en beneficio y resurgimiento de Quetzaltenango que fue duramente golpeado por aquella crisis y por la migración de sus mejores hijos; organizar actos culturales para no olvidar

6

el amor a la cultura y honrar a aquellos quetzaltecos que por sus relevantes méritos han hecho honor al terruño y establecer un sistema especial de auxilio mutuo entre sus asociados.

Fiel a su compromiso de ayuda mutua, FRATERNIDAD QUETZALTECA ha estado presente en los momentos más apremiantes vividos en el occidente guatemalteco, llevando ropa, medicinas, víveres y dinero en efectivo a los damnificados por el fuerte y prolongado temporal que azotó la región en 1949. También efectuó gestiones ante las máximas autoridades del País para mejorar los servicios públicos tales como la Hidroeléctrica de Santa María, telecomunicación automática, agua potable y las carreteras de Totonicapán, Retalhuleu y Champerico; prestó su colaboración en la creación de la Escuela de Servicio social de la Casa de La Cultura; el reacondicionamiento y modernización de la Planta Eléctrica de Zunil; la fundación del Centro Oftalmológico de Occidente, apoyando a su impulsora y consocia Doña Elisa Molina de Stahl; la erección del monumento a Tecún Umán por iniciativa del asociado don Daniel Armas y creado por el Maestro Rodolfo Galeotti Tórres.

En el año de 1948, para el 15 de Septiembre con la inquietud de festejar a la Patria, se decide participar en las actividades que La Municipalidad de Quetzaltenango organiza, naciendo así la ”Caravana de Fraternidad Quetzalteca”, que está presente desde entonces en Septiembre de cada año, teniendo como punto principal la velada de Elección de “ Reina Nacional de Las

Asiste a las actividades de Septiembre en Quetzaltenango desde 1948, su principal actividad “Reina Nacional de Fiestas de Independencia” desde 1950 y “Belleza Internacional de Fiestas Septembrinas” II edición, ambas en el Centenario Teatro Municipal.

Su sede se encuentra situada 5ª. Ave. 1-52 de la zona 1, Ciudad Capital.

Fiestas de Independencia”, el día 13 en el Majestuoso y Centenario Teatro Municipal - Se realiza desde 1950, aunque en sus inicios se efectuaba en la Ciudad Capital - y este año se realizará la II edición de “Belleza Internacional de las Fiestas Septembrinas” el día 10.

Conforman su Directiva las siguientes personas: Lic. Víctor Hugo Paniagua V., Presidente; Sonia C. de Figueroa, Vice-Presidente; P.C. Manuel Antonio Soch Pérez, Secretario; José Luis Chávez del Cid, Tesorero; Ana María Páiz Pacheco, Vocal I; Karl Heinz Chávez, Vocal II y Juan Carlos Paniagua Tomé, Vocal III.

Guatemala, Agosto de 2013.

Aura Leticia del Cid Díaz de Chávez.

Fraternidad Quetzalteca Colaboración

MÉXICO

PUERTO RICO

GUATEMALA

HONDURAS

Entrevista

LINDA CIFUENTES: SEÑORITA QUETZALTENANGO 2013 / por: ESTHER MORALES. ¿Cómo nació tu deseo de participar en Señorita ¿Cómo era Linda antes de Señorita Quetzaltenango y cómo es ahora?

Quetzaltenango? era niña participaba en diferentes certámenes, y me gusto, vencer miedos como el hablar en público y sentir esa satisfacción, siempre mi mamá me decía ¿no has pensado en Señorita Quetzaltenango? y yo le decía no mami estoy muy pequeña, y no estaba muy segura porque Señorita Quetzaltenango ya es algo grande, pero en el periódico salió la convocatoria y dije si siempre lo he querido desde pequeña y siempre me ha gustado esto, ¡ahora es el momento! Y me involucre y gracias a Dios tuve mucho apoyo de mi familia y amigos.”

“Cuando

¿Sentías que no estabas preparada?

“Si y No, me sentía preparada para vencer todos los obstáculos y todos los miedos, y representar a Quetzaltenango, pero no me sentía preparada para no ganar.”

PANAMA

REP. DOMINICANA

NICARAGUA

“Antes era solo una estudiante, que iba de su casa a la universidad y convivía con su familia y amigos, ahora este año de mi reinado me cambio bastante desde la perspectiva de observar muchas necesidades que las personas tienen, algo que Linda Cifuentes como una persona normal no hubiera logrado observar, sino es a través de mi reinado, ya que me he involucrado en actividades de ayuda, me ha cambiado bastante y lograr ver que podemos cambiarlo con la ayuda de autoridades y más personas que quieran involucrarse es posible.”

XELAFER 2013

Bellezas INTERNACIONALES

COSTA RICA

SALVADOR

“La base de toda belleza interior y exterior está en la humildad y en la autenticidad.”

¿Tienes proyectos que quieras realizar como Linda Cifuentes?

“Si hay varios proyectos que quedaron en mente, un

año se pasa rápido y no alcanza, si yo te hiciera un listado jamás terminaría, pero gracias a Dios estoy involucrada en una asociación de mujeres que se encarga de involucrar a las reina y ex reinas de Quetpara poder crear proyectos para el desar¿Es muy importante el apoyo de los que te rodean, zaltenango, rollo y estoy muy feliz de estar involucrada y llevar pero que tan importante fue el apoyo de las auto- acabo mis proyectos pendientes y lograrlos.”

ridades?

“Gracias a Dios fue una muy buena relación que tuve con las autoridades y con la comisión de Señorita Quetzaltenango, estoy muy agradecida por eso.

En varios proyectos y actividades me involucraron y me apoyaron, también a la comisión, no tengo más que agradecerle porque siempre me apoyaron y estuvieron al pendiente de lo que necesitaba.”

¿Qué consejo le das a la próxima Señorita Quetzaltenango?

“Que sea humilde autentica, que siga generando esos valores y principios que refleje en ella misma y se diga ella es una digna representante, que no se deje llevar por malas ideas y caminos, sino que siempre tenga una meta durante su año de reinado y siempre con compromiso y responsabilidad que son los valores más importantes que una reina debe tener.”

7

Izabal

Santa Rosa

Sacatepéquez

Sololá

Escuintla

Totonicapan

Quiche

Guatemala

Revista

Feria Centroamericana de Independencia

Bellezas Nacionales

San Marcos

Alta Verapaz

Zacapa

Petén

El Progreso

Entrevista ¿Cómo expresas tu amor a Quetzaltenango?

“Es un honor para mí ser quetzalteca y ser portadora de tantas raíces que son las que nos caracterizan, el ser heredera de una gran herencia milenaria como los es Quetzaltenango la ciudad de la estrella donde nos caracterizamos por ser una ciudad cultural y tecnológica.”

8

Chiquimula

Huehuetenango

¿Cuál fue tu principal motivación para participar en Umial Tinimit?

Estephanie Velasquez López: Umial Tinimit Re Xelajuj No´j 2012 - 2013 por: ESTHER MORALES.

Investida con el Nimpot X´cap y el Chachal, el 29 de agosto de 2012 Estephanie Jeanette Velásquez López fue nombrada como la nueva Hija del Pueblo de Xelajú, en una ceremoniosa velada, llena de tradición y cultura, Estephanie nos cuenta de su experiencia como digna representante de nuestra cultura, tradición y belleza como quetzaltecos.

Jalapa

¿Cómo es la vida de Estephanie?

“La mayor parte de la mañana estoy en mi casa, estudio en la universidad por las noches, hago tareas, veo televisión, los sábados estudio en otra universidad, y los domingos es día para descansar” ¿Cómo te ves en el futuro?

“Me veo continuando como líder, ya que no solamente lo he logrado como Umial, ya tengo algunas otras actividades que estoy iniciando con una institución que se llama Kawoq, que es para la formación y desarrollo de la mujer, realizamos talleres de capacitaciones y continuare con estas labores, tal vez ya no como reina pero si como una quetzalteca.”

“Hacer algo por Quetzaltenango, un año no basta para hacer labores hacia Quetzaltenango, pero fue una oportunidad que se me dio para poder colaborar un poquito a Xela, uno piensa que hay tantas cosas que se deben mejorar pero solo ahí quedan en el pensamiento, yo quise llevarlo un poco más allá participando como Umial y se me dió la oportunidad de ser la representante del 2012 y poder realizar proyectos que pude llevar a cabo en este periodo.” ¿Qué deja Estephanie como Hija del Pueblo de Xelajú?

“Durante este periodo lleve muy en alto en toda Guatemala el nombre de Quetzaltenango ya que pude viajar a varios lugares de Guatemala, además tuve la oportunidad de viajar a Estados Unidos, a Georgia Atlanta, y poder recordarle a otras personas que por diferentes motivos están en otro país y no en el nuestro, el valor de nuestra cultura y recordarles que siempre sigue vivo. Pude dar a conocer que significa el Oxlajuj Baktun con un ciclo de conferencias, ya que todos sabían que era un cambio de era pero ahí se quedaba, yo quise llevarlo más allá. Además conviví con niños de diferentes instituciones y llevar alegría a la niñez quetzalteca.”

C

Chimaltenango

Jutiapa

Nacionales

Reina de la Paz

¿Cuál es la importancia de Umial Tinimit Re Xelajuj No’j? “ Caracteriza la inteligencia de nosotras las mujeres, en donde no reprimimos lo que pensamos, somos la voz de Xela, si algo está mal lo decimos, si hay violencia contra la mujer o pueblos indígenas lo decimos y creo que eso es lo que lo diferencia de otros eventos.” ¿Cómo eras antes de Umial Tinimit y cómo eres ahora?

“Era más tímida y tenía mucho desconocimiento acerca de nuestra cultura, hay cosas que sabemos a grandes rasgos pero jamás nos hemos preguntado cómo jóvenes el porqué de algo, y ya con mi participación pude conocer más de mi cultura y no solamente de la mía sino de otros lugares de Guatemala, creo que eso me ha cambiado y ha hecho que sea diferente” ¿Qué logros importantes has realizado bajo el nombre de Umial Tinimit?

“Yo creo que si inicio a decir cuáles son mis logros no termino nunca, aprendí el valor de la responsabilidad, de escuchar a los demás, aprendí que hay tanto cosas buenas como malas, pero me enseño que las cosas buenas es para ser más humilde y las malas para levantarme, me ha dejado muchísimas amistades y conocimientos que me van a servir no solo para el ámbito profesional sino para la vida diaria.”

“Aprendí el valor de la responsabilidad, de escuchar a los demás”

Saludo

Señor: Alcalde Municipal Quetzaltenango

Fraternidad Quetzalteca

Reciban un cordial saludo estimadas ciudadanas y ciudadanos, jóvenes y niños de Quetzaltenango, Como

cada año, la Municipalidad hace su mejor esfuerzo para poder realizar en las fiestas de septiembre las actividades culturales, cívicas y de belleza que puedan en primer lugar reafirmar nuestro espíritu de orgullo por nuestra tierra y conmemorar un aniversario más de nuestra vida independiente.

Y también busca unir a nuestra población.

La llama que brillo en el corazón de quienes nos dejaron un país libre, soberano e independiente en 1821 debe de arder en los nuestros. Solamente unidos todos bajo la mano poderosa de Dios podremos superar los retos que demandan los tiempos. Buscar para esta y las nuevas generaciones un país justo en donde todos seamos iguales y tengamos oportunidades de vivir dignamente, debe de ser la meta.

En esa vida independiente de nuestra nación Quetzaltenango a aportado muchísimo a lo largo de nuestra historia. Somos la capital de la Cultura Centro americana y la cuna de grandes hombres y mujeres que con su espíritu indomable han forjado una mejor Guatemala y la cosecha no ha terminado.

XELAFER 2013

Bellezas

Las Quetzaltecas y los Quetzaltecos Seguiremos con orgullo abriendo la brecha para una mejor nación. Ese es el espíritu de estas centenarias fiestas septembrinas que con tanto esmero, cariño y dedicación se han organizado en esta 129 feria de Quetzaltenango por el Concejo Municipal y quienes integran las diversas comisiones de Feria.

Espero que el grito de independencia del 14 a media noche : Viva Quetzaltenango ciudad de la estrella. Dios bendiga a Quetzaltenango,Viva Guatemala querida Patria nuestra. ! Nos haga luchar con pasión y dignidad todos los días de nuestra vida por una gran nación.

Muchas Gracias.

Jorge Rolando Barrientos Pellecer.

Alcalde Municipal Quetzaltenango

9

Our Lake

10 Revista

Feria Centroamericana de Independencia

XELAFER 2013

CRONOGRAMA DE ACTIVIDADES COMISION DE PROTOCOLO Y ATENCIONES 2013

Jose Victor López ALTA COSTURA

COMISIÓN DE PROTOCOLO Y ATENCIONES 2013 Lic. Rolando Arturo Morales Velásquez. /Presidente.

Licda. Ofelia Monroy Montes de Girón. / Coordinadora.

Gercie Mario Hernández. / Secretario.

STAFF:

ESTHER MORALES. SUSSAN HROZEK. REDACTORA DIAGRAMACIÓN ENTREVISTAS.

ROBERTO ALCAHÉ.

DISEÑO GRÁFICO

RODRIGO VELA ART Y PHOTOGRAPHY

11

12 Revista

Feria Centroamericana de Independencia