Imaginario chapín por Claudia Dávila

IMAGINARIO CHAPÍN Hecho por mí, una chapina.

Claudia Dávila 14004746 Universidad Galileo Maestría en Cons ultor ía de Imagen y Planeac ión de M edios

¿Qué hay por aquí?

I nt ro d u c c i ó n ( v e a l a s i g u i e n t e p á g i n a ) Chapinismos (vocabulario chapín) F ra s e s c h a p i n a s ( d i c h o s o r e f r a n e s ) Conclusiones (para finalizar)

Iniciemos pues.

En éste álbum se muestra a través de fotografías, algunas de las tantas palabras y frases del coloquio chapín, con la idea de ejemplificar y permitir conocer las formas verbales en que el chapín se expresa. ¡Disfruta de su contenido!

CHAPINISMOS

El Chucho

AsĂ­ le decimos en Guate a los perros , los canes pues.

Cantinear

TĂ­pico cuando un hombre quiere conquistar a la mujer, le dice palabras para enamorarla.

¡Qué cuaje!

En lo más profundo del sueño y a uno le provoca un poco de envidia.

La chamusca

Un “partidito� de fut pues, pero sin reglas.

Clinuda

A s í n o s r e f e r i m o s a e s t a r o p a r e c e r “d e s p e i n a d o ”.

ÂĄAh los chirices!

E s d e c i r, l o s n i Ăą o s .

Unas frías.

L a s c h e l a s p u e s , b u e n o l a s “c e r v e z a s ”.

Tr a m a r

O mejor dicho “comer”, bueno, realmente sería “hartar” que es “comer mucho”.

El fisiquín.

El “chulo” o “guapo”. Otra palabra es “papín”, pero a raíz de que la Vice “Baldetti” se refirió así a un ex ministro, ahora se utiliza.

Cuaches

E n G u a t e u t i l i z a m o s é s t a p a l a b r a p a r a “g e m e l a s ( o s ) ”

Sholca(o)

Cuando nos hace falta un diente.

Pelando la mazorca

En otras palabras sería “Pele los dientes” o sea, enseñe los dientes pues. ¡Ríase!

Huev贸n

Usualmente lo utilizamos para decir que alguien es perezoso.

Pelando a la mara.

“Pelar ” significa chismosear y “mara” es la gente.

Chilerear

N o s o t r o s l o s c h a p i n e s e n v e z d e p r e s u m i r “c h i l e r e a m o s ”.

Pisto

Para nosotros no es “dinero�, usualmente decimos pisto.

El patojo

Usualmente así nos referimos a los niños y jóvenes.

FRASES CHAPINAS

“ S i s o s c u c s s í , s i n o , n o ”.

Para comenzar Cucs se refiere a “cuque” o sea Militar. Generalmente las mujeres del interior o las que trabajan en casa le dicen eso a los a los patojos para hacerles caso.

Hora Chapina

Llegar tarde se ha vuelto una costumbre para el guatemalteco, es por ello, que aunque se acuerde una hora, el chapĂ­n siempre llegarĂĄ a su hora, o sea tarde.

¡ C h i n c h i l e t e , Yo m a c h e t e !

Eso es como decir “quién quiere” (chinchilete) y el primero que diga “yo machete” es quien gana.

¡Qué chulo tu chucho colocho!

Cuando le decimos a alguien que su perro está bonito.

“Al que le guste el chicharrón, sólo con ver el coche suspira”.

Cuando a vos te gusta algo, aún así tengas algún impedimento, buscas algo o haces algo para tenerlo .

“ E c h a r e l m u e r t o ”.

Generalmente decimos así cuando le “echamos la culpa” a otra persona.

“ E n c a l i d a ’ d e b u l t o ”.

Normalmente la utilizamos cuando se está extremadamente ebrio o “bolo” que no puede hacer nada.

AsĂ­ como iniciamos, terminamos.

Luego de ver una serie de palabras chapinas (y vaya que faltan muchas) de uso coloquial, se ampliaron los conocimientos y formas de comunicar dentro de la bella Guatemala.

Somos un paĂ­s colorido y con mucha cultura, nos permitimos burlarnos de nosotros mismos pues muchas veces no tomamos mucha seriedad, y en algunas ocasiones nos beneficia pues constantemente estamos sonriendo a pesar de las situaciones.

GRACIAS VOS, buena onda.