Haldenguiden 2020

Bergen

NORGE

Lillehammer

SVERIGE STOCKHOLM

OSLO

HALDEN

Strømstad Kristiansand

Gøteborg

Frederikshavn

DANMARK

2020

HALDEN KØBENHAVN

Kiel

Malmø

Trelleborg

Sassnitz

Hamburg

BERLIN

TYSKLAND

N O RG E • N O RWAY

HALDEN TURIST www.visitHalden.com

● 963 km² i utstrekning. ● 31 300 innbyggere (2019). ● Gjestehavn, elve­ promenader og ­brostensbelagte gater. ● Flotte turmuligheter. ● Elven Tista renner ­gjennom Halden. ● Fredriksten festning – en av landets best besøkte turist­attraksjoner og en av Norges største kulturarenaer. ● Grenser til Sverige i sør, øst og vest. ● 963 square kilometres (237 962 acres). ● 31 300 inhabitants (2019). ● Guest marina, river ­promenades and ­cobblestone streets. ● Great hiking opportunities. ● The Tista river flows through Halden. ● Fredriksten Fortress – one of the most visited tourist attractions in the country and one of Norway’s largest culture arenas.

Velkommen til Halden Halden er en idyllisk småby ­beliggende ved Iddefjorden. Brostensbelagte gater, store og små butikker, koselige restauranter, ­elvepromenader og ­gjestehavn ­finner du midt i ­sentrum. Over Haldens bykjerne troner mektige Fredriksten festning. Dette 600 mål store, vakre anlegget er en av ­landets best besøkte turist­attraksjoner.

Halden is an idyllic little town ­nestled down by the Iddefjord. Cobble­stone streets, shops large and small, cosy ­restaurants, river promenades and the guest harbour are all within easy reach downtown. Above the town centre looms the mighty F ­ redriksten fortress. This large and ­magnificent fortress is one of the most ­frequently visited tourist ­attractions in Norway.

Turistinformasjon

HALDEN TURIST

Kongens Brygge 3, N–1767 Halden Tel: +47 69 19 09 80 Man–fre 09.00–15.30

SVINESUND INFOSENTER

Svinesundparken, N–1788 Halden Tel: +47 69 19 09 90

15. juni–16. august: Man.–fre. 09.00–16.30 Lør.–søn. 09.00-12.00

Mai og september: Mandag–fredag 09.00–16.00 Lørdag 09.00–14.00

FREDRIKSTEN INFOSENTER

Juni, juli, august: Daglig 09.00–17.00

Indre festning Tel: +47 69 18 06 57 18.–31. mai/ 17.–30. august Lør.–søn. 10.00–16.00 1. juni–16. august Hver dag/every day 10.00–16.00

For øvrige åpningstider, se visitHalden.com

Facebook: Halden Turist – VisitHalden

Lett tilgjengelig – med bil, båt, tog By car, boat and train

Historie

side 8

Fredriksten

side 14 Svinesund–Halden: 10 min • 9 km Oslo: 1,5t/h • 120 km Gøteborg: 2t/h • 180 km København: 5t/h • 460 km

Hva skjer?

side 22

Kart / Spis&bo

side 26 69 21 32 00

Næringsliv

side 36

Trivelig sentrum!

Svinesund

side 40

Natur & aktiviteter

Byens sentrum er ikke større enn at man lett beveger seg til fots fra den ene enden til den andre. Elven Tista deler byen i nordsiden og sydsiden.

side 46

Downtown Halden is no bigger than an easy walk from one end to the other. The Tista river ­divides the town into a north side and south side.

Butikkenes åpningstider Shop opening hours

De fleste butikkene har åpent til 17.00 på hverdager og 15.00 på lørdager. Bylørdag én lørdag i måneden.

Most shops are open until 5 pm on weekdays and 3 pm on Saturdays.

City Saturday – every third Saturday of the month. www.handeliHalden.no

www.facebook.com/handeliHalden

H AL DEN 2 0 2 0 | 3

Halden gjestehavn

HA

VN

ES

TE

Fredriksten festning

GJ

INNSEILINGEN TIL HALDEN. THE WATERWAY ­A PPROACH TO HALDEN.

Svi

nes

und

en Hald

Til Halden med båt To Halden by boat Innseilingen i Iddefjorden under Svinesunds­broene og videre inn til Halden gjestehavn, er en vakker ­sjøreise. Her ­har man riksgrensen mot ­Sverige på sør­siden og Norge på ­nordsiden. Gjeste­havna er flott og lun med båt­plasser, ­restauranter, hotell og ­butikker. Herfra er det kort vei opp til mektige ­Fredriksten festning som ruver over byen.

The route through the Iddefjord under the Svinesund bridges and on to Halden guest harbour is a ­beautiful sea voyage to enjoy. The ­Swedish border is on the south side, while ­Norway’s is on the north side. You will find a pleasant and sheltered guest harbour with berths for boats, restaurants, a hotel and shops. It is only a short distance up to mighty Fredriksten ­Fortress which watches over the town.

Gjestehavna – midt i byen The guest marina

● 100 gjesteplasser guest docking spaces ● Uttak for vann og strøm på alle brygger Freshwater taps and power outlets on all docks ● Dusj/wc Shower ● Vaskemaskin og tørketrommel Washing maschine and drier ● Tømming av septiktank Sewage draining ● Drivstoff Fuel ● Turistinformasjon i Tollboden ● Havneavgift ­betalingsautomat Self service machine for marina fee 4 | H A LD E N 2 020

Hov Monolittbruddet

A

Iddefjordsgranitt Monolittbruddet The “Monolith” quarry

1919

● Tidlig i 1919 fikk Gustav ­Vigeland en idé om en høy søyle av oppadstigende figurer, en idé som ble en besettelse for ham. ● Early in 1919 Gustav Vigeland got an idea of a high pillar of ­rising figures, an idea that became an o­ bsession for him.

Hyggelig utfluktsmål ­tilgjengelig fra sjøveien og landeveien, ca 5 km fra Halden. Monolitten i Vigelandsparken i Oslo er laget av granitt fra ­Iddefjorden i Halden. I 1922 ble stein­blokken på 600 tonn, som skulle bli til 121 figurer på 17 ­meter, skutt ut og ­fraktet sjø­veien til Oslo – den ble løftet på båt UTEN kran!

Vigelands­parken «kommer fra» Halden. Så å si all granitt, brostein, ­skulpturer og andre ­installasjoner er fra Iddefjorden.

Nice excursion destination accessible from the sea and country roads, about 5 km from Halden. The Monolith in Vigeland Park in Oslo is made from granite from the Iddefjord in Halden. In 1922 this huge block of stone weighing 600 metric tons, which would feature 121 characters in its 17 metres length, was blasted from the ­mountain and carried by boat to Oslo – incredibly, it was lifted aboard the boat ­WITHOUT a crane! Vigeland Park “hails from” Halden. Just about all the ­granite, cobblestones, ­sculptures and other ­installations are from the Iddefjord.

1922–1926

● Råemnet til Monolitten (som i dag står i Vigelands­parken) blir hugget ut til en granittblokk på 600 tonn og fraktet fra Idde­fjorden til ­Bestumkilen på to flåter. ● The railing of the Monolith (currently in Vigeland Park) is being cut out of a 600 ton granite block and shipped from ­Iddefjorden to Bestumkilen on two rafts.

Monument over Monolitten

● Bygget på dugnad av etter­ kommerne av stenhoggerne. Åpent museum året rundt – gratis inngang.

På ­Monolittbruddet står i dag en ­rekonstruksjon i tre på 2,5 x 2,5 x 17 meter – rigget i­nnvendig med bilder og gjenstander som forteller ­historien bak ­Vigelandsparkens store stolthet. ● Museum open all year, free ­admission. The museum in the quarry today features a wooden ­reconstruction, furnished inside with pictures and artefacts narrating the story behind the great sculpture and the pride of Vigeland Park.

VIGELANDSPARKEN, OSLO

LA BOCA, BUENOS AIRES

Buenos Aires med ­gatesten fra Halden

● Fra 1870-tallet ble ­gatesten fra Iddefjorden sendt rundt til «hele verden». For ­eksempel i Buenos Aires og ­Havanna er det store muligheter den dag i dag å gå i gatene på gatesten av Iddefjords­ granitt. ● From the 1870s ­paving stones from Iddefjorden were exported to the “entire world”. For instance in both Buenos Aires and Havana you can walk on paving stones made from granite from the Iddefjord.

H AL DEN 2 0 2 0 | 5

Aktiv i Halden til lands og til vanns / on land and on water Båtturer Boat trips

UPPLEV SKÄRGÅRDEN HELA ÅRET

www.hvalerfjordcruise.no Priser fra NOK 350

Opplev Haldenkanalen

– kanalcruise med MS Brekke Sesong 2020: 10. juni–28. aug.

Onsdag – fredag – søndag Vi seiler charter på forespørsel MS Brekke har fulle serveringsrettigheter.

Salongen byr på forfriskninger under hele cruiset.

Tel +47 950 01 041 • www.msbrekke.no • Billetter: ticketmaster.no

Traktortur Tractor ride

Traktortur kan leies til en rekke formål som charterturer, private turer, transport til og fra arrangement, sightseeing m.m.

Wagon tours can be rented for a number of purposes, such as charter trips, private trips, transport to and from events, sightseeing and more.

6 | H A L D E N 2 020

www.traktortur.no

Velkommen til ­ Klatring På Grensen!

Vi er en av Skandinavias største tretopps-­ klatreparker der glede om mestring står i fokus.

Her finner du mange aktiviteter i trærne og på ­bakken for alle uansett forutsetninger! Parken er åpen hver helg og alle ferier i sommer­halvåret fra april til oktober.

Kontakt oss på mail eller besøk vår webside for mer detaljert ­informasjon.

Welcome to Klatring På Grensen (Climbing on the Border)! We are one of the biggest tree-climbing and zip-line parks in Scandinavia, where our focus is on the joy of mastering. Come and enjoy the many and varied challenges in the trees and on the ground, regardless your skill level! The park is open every weekend and all holidays during summer from April to October.

Contact us by mail or visit our website for more information.

www.klatringpagrensen.no post@klatringpagrensen.no FØLG OSS PÅ

Escape History Fredriksten–Halden Våre 2 escape-rom på Fredriksten Hotell vil garantert by på mystikk og kanskje en skremmende opplevelse!

Aktiviteter og attraksjoner

www.escapehistory.no/fredriksten-halden

Tel. +47 69 19 09 80

visitHalden.com H AL DEN 2 0 2 0 | 7

Natt til 4. juli 1716 prøvde Karl XII å innta Fredriksten festning…

800–1050 Før Halden fantes

●Østfoldkysten og den nærings­ rike morenejorden har gitt gode bo­forhold for fortidens mennesker.

Det er alle de synlige kultur­minnene som helleristninger, gravhauger og det nylig oppdaga vikingskipet ved ­Jellhaug ­eksempler på. Navnet Halden kommer fra det norrøne hallr eller hǫll som betyr bakke eller skråning. Byen er i dag omgitt av et landskap som heller innover mot sentrum.

1658

●Freden i Roskilde. Bohuslän avgis til Sverige og H ­ alden blir Danmark– Norges grensepost mot Sverige. ●The Roskilde Peace treaty. ­Bohuslän is lost to Sweden and Halden becomes Denmark–­Norway’s border outpost against Sweden.

1658–1660

●Svenskene angriper Halden og ­Halden tre ganger uten å lykkes.

●Halden is granted town status in return for its assistance in defending Norway. “God with us” is i­ncluded in the town’s coat of arms.

Halden is given a new name: Fredrikshald.

1716

●Karl XII prøvde natt til 4. juli å innta Fredrik­ sten ­festning. Det mislyktes, men Fredrikshald ble ­okkupert. Innbyggerne satte ­samme dag byen i brann, og ­svenskene ­måtte ­evakuere.

Dette ble den mest blodige dagen i byens ­historie. Ca 500 svensker og 180 nordmenn ble drept. 4 dager ­etter erobrer T­ ordenskiold de ­svenske ­forsynings­skipene i Dynekilen.

Da gir Karl XII opp, og trekker t­ roppene sine tilbake til Sverige.

●With its fertile moraine soil, the Østfold County coastline has ­provided good living conditions for people throughout the area’s history. All the visible examples of the county’s cultural heritage, such as rock carvings, burial mounds and the recently discovered Viking ship at Jellhaug, remind us of this. The name Halden stems from the Norse word hallr or hǫll, which means hill or slope. Today the city is ­surrounded by a landscape inclining down towards the city centre.

●The Swedes attack Halden three times without success.

1600-TALLET

1661–1701

●Sagbruksvirksomhet langs elva ­Tista og trelast­eksport danner grunn­laget for etablering av lade­ stedet Halden. Tre- og papir­ industrien har fremdeles svært stor betydning for Halden.

­Fredriksten ­festning.

●In the early hours of 4 July S ­ wedish King Charles XII tried to capture ­Fredriksten Fortress. He failed, but Fredrikshald was o ­ ccupied. On the same day the ­inhabitants set their town on fire, forcing the Swedes to ­evacuate. This was the bloodiest day in the history of the town. Around 500 Swedes and 180 N ­ orwegians were killed.

Four days later, T­ ordenskiold, the Norwegian admiral commanding the Danish fleet, captured the Swedish supply ships in Dynekilen. King Charles XII had no choice but to give up his quest, and pulled his troops back into Sweden.

●Initial construction period for ­Fredriksten fortress.

1718

17th century

●Sawmill operations along the ­Tista river and timber exports formed the basis for the ­founding of Halden.

Wood and paper ­industries are still important for Halden.

8 | H A L D E N 2 020

1660

●28. juli 1660 undertegner kong Fredrik III ­beslutningen om å b ­ ygge et festnings­anlegg i ­Halden som skal bære navnet Fredriksten. ●On 28 July 1660 King Fredrik III signs the decision to construct a fortress in Halden to be called Fredriksten.

●Første byggeperiode av

1665

●Halden får bystatus som takk for hjelpen med ­forsvar av landet. ­Ordene «Gud med oss» blir en del av by­våpenet. ­Halden får nytt navn: ­Fredrikshald.

●Karl XII beleirer Fredriksten ­festning. Han ­stormer ­Gyldenløve fort og bygger løpegravene stadig nærmere hovedfesteningen fra øst.

På kvelden den 11. desember blir kongen truffet av en kule som går tvers gjennom hodet. Falt han for en «ærlig norsk kule» eller ble han skutt av sine egne?

HISTORIEN

FRA FREDRIKSHALDS TEATER

GUIDING? SE SIDE 19.

i juli. Fredriksten ble beleiret og ­bombardert, men ga seg ikke. 14.–15. august ble det inngått våpenhvile, og Norge gikk inn i en løs union med Sverige som varte til 1905. ●Charles XII puts Fredriksten ­fortress under siege. He storms ­Gyldenløve fort and his trenches continue to close on the main fortress from the east. In the evening of 11 December the King is hit by a bullet through the head. Was he shot by an ”honest Norwegian bullet” or killed by one of his own?

●Norway opposed to being released from Denmark to Sweden, there was a war with Sweden in July. ­Fredriksten was besieged and ­bombarded, but did not give up.

Aug 14th–15th was a ceasefire, and Norway entered a loose union with Sweden lasting until 1905.

1813

1815

●Haldens Bomuldspinderi & Væveri ble grunnlagt av Mads Wiel og var Norges aller første ­mekaniske industri­bedrift. Han søker den dansk-norske ­kongen om tillatelse til å starte f­ abrikken: «..ber jeg om å få Privilegium på ­Anleggelsen af et Bomulds­manufaktur som kan ­beskjeftige en god del Børn og ­Fruen­timmer.» ●Haldens Bomuld­spinderi & Væveri was founded by Mads Wiel and was the very first mechanical industrial enterprise in Norway. He applied to the Danish–­Norwegian king for ­permission to establish his factory: “... I humbly petition the King to ­receive the privilege of establishing a cotton spinning mill which may ­employ a substantial number of ­children and women.”

1814

●Norge motsatte seg å bli avgitt fra Danmark til Sverige, og det ble krig med Sverige

●Bomuldspinderiets fabrikk­bygning reises. Maskinene ­monteres og den 12. oktober kommer den første bomulls­ballen til Spinderiet. Nå er ­produksjonen i gang. Fabrikken ble drevet s­ ammenhengende frem til 1971. På det meste hadde den 400 ansatte. ●The first factory building for the ­cotton spinning mill is erected.

Machines are ­assembled, and on 12 October the first bale of cotton arrives at the mill. P ­ roduction can start! The plant ­remained in ­continuous operation until 1971. In its heyday it employed 400 workers.

1838

●Fredrikshalds teater ble bygget. ­Teateret er tegnet av Balthazar Nicolai Garben og det eneste av sitt slag i Norge. ●Fredrikshald theatre was built. ­Designed by Balthazar Nicolai ­Garben, it is the only example of its kind in Norway.

1840-ÅRENE 1840s

●Granitteventyret starter på Idd, ­Halden.

Stein­industrien får stor ­betydning for ­Halden i de neste 100 år. Iddefjords­ granitten er svært etterspurt og blir skipet ut til alle verdens hjørner. ●The Granite adventure starts at Idd

by Halden. The quarry i­ndustry is very ­important for Halden for the next 100 ­years. Iddefjord granite is in high demand and is shipped to all corners of the world.

1890-ÅRENE 1890s

●De første skofabrikkene blir ­etablert i Halden. På det meste ­hadde Halden 17 virksomheter i gang samtidig. På 1950- og 1960-tallet blir Halden o ­ mtalt som Norges skohovedstad. ●The first shoe factory is built in Halden.

At its peak, this industry had 17 plants running in Halden at the same time. In the 1950s and 1960s Halden was called the shoe capital of Norway.

Empirebyen | The Empire Town

● Gjenoppbyggingen etter by­brannen i 1826 ble gjort i tidens stil – ­empirestilen. ● Ingeniøroffiserene Gedde og Garben, samt arkitekt Grosch, var ­arkitektene for utformingen av den nye byen. ● Halden regnes i dag som ­Norges mest ­helhetlige empireby. ● The town was rebuilt after the fire in 1826 in the prevailing style of the time – the Empire style. ● Engineering officers Gedde and Garben, and architect Grosch, designed the new town. ● Halden is known today as the most complete empire town in Norway.

H AL DEN 2 0 2 0 | 9

FRA GAMMEL TREBEBYGGELSE, SØRHALDEN

Gamle bydeler Old parts of town

● Den gamle trebebyggelsen på Sørhalden, Banken og ­Dam­haugen er alle eksempler på fortettet bybebyggelse.

Bydelene er verdt et ­besøk. ● The old wooden buildings in ­Sørhalden, B ­ anken and ­Damhaugen are all examples of densely built ­urban structures.

These town d­ istricts are worth a visit.

1905

●7. juni erklærte Norge seg ­ensidig ­uavhengig fra Sverige. ­Forhandlingene om vilkårene var harde og i september ble tusenvis av soldater mobilisert på begge ­sider av grensen. Man kom ­heldigvis frem til en fredelig løsning. ●On 7 June Norway declared its ­independence from Sweden.

The negotiations on the terms of ­independence were tough and tense, and in ­September ­thousands of ­soldiers were ­mobilised on both sides of the border. Fortunately, a peaceful solution was found.

1922

●Steinblokken – emnet til M ­ onolitten – ble tatt ut ved Idde­fjorden og ­senere fraktet til Frognerparken i Oslo. ●The stone block – which would become the famous Monolith statue – is blasted from the mountain by the Iddefjord and later transported to Frogner Park in Oslo.

1926

●Råemnet til Monolitten (som i dag står i Vigelands­parken – en granitt­ blokk på 270 tonn) blir fraktet fra Idde­fjorden til ­Bestumkilen.

10 | H A LD E N 2 020

●The stone for Monolitten (the Monolith, which today stands in Vigelands­parken – a 270 tonne block of granite) was transported from Iddefjorden to Bestumkilen.

1928

●Byen bytter navn fra Fredrikshald tilbake til Halden. ●The town changes its name from Fredrikshald back to Halden.

1940–1945

●Norge er okkupert av Tyskland.

I Halden foregår en utstrakt bruk av grenseloser til flyktninge­trafikk. ●Norway is occupied by Germany.

In Halden there is extensive use of ­border guides for refugees.

1946

Kirker

Churches

● I Halden kommune finnes det tre middelalderkirker, Idd, Berg og Rokke.

Immanuels kirke som ­ligger i ­sentrum har fått betegnelse som Norges ­fremste empirekirke. Den er fra 1833 og tegnet av arkitekt Grosch. I tillegg finner vi Tistedal kirke fra 1865, Asak kirke fra 1893, Prestebakke kirke fra 1795 og Søndre Enningdalen kirke fra 1956. ● Halden has three medieval ­churches, Idd, Berg and Rokke ­churches. Immanuel’s church located downtown has been ­designated ­Norway’s ­foremost empire church.

Built in 1833, it was designed by ­architect Grosch. We also have Tistedal church from 1865, Asak ­church from 1893, Prestebakke ­church from 1795 and Søndre ­Enningdalen church from 1956.

●Svinesundsbroen i granitt innvies. ●Svinesund Bridge, built of g ­ ranite, is opened.

2005

●Svinesundsbroen i granitt fredes.

Ny Svinesundsbro innvies. ●Svinesund Bridge, built of g ­ ranite, is listed for heritage ­protection. The new Svinesund Bridge is opened.

IMMANUELS KIRKE

Kuleknappen The bullet button

Når falt Karl XII – 30. nov. eller 11. des.?

● I Sverige sier de at Karl XII falt 30. november og i Norge 11. desember. Det var fordi Norge hadde gått over til den ­gregorianske kalenderen og svenskene hadde fortsatt den julianske kalenderen. ● In Sweden they say that Charles XII died on 30 ­November and in Norway we say that he died on 11 December. This is because Norway had started to use the Gregorian calendar while the Swedes continued to use the Julian calendar.

Sten, ben, gren…

● HALDEN-dialekten er uten ­tvelyder/diftonger. Her sier man «sten» og «ben».

Brennevin Liquor

● I 1832 var ­Fredrikshald en av byene i landet som produserte mest alkohol. Det fantes fem ­brennerier og ikke ­mindre enn 107 brennvinshandlere. Dette må sies å være svært mye i en by med knappe fem tusen innbyggere. ● In 1832 Fredrikshald was one of the towns in Norway producing the most alcohol.

There were five distilleries, and no less than 107 merchants selling liquor. No shortage of possibilities for buying a drink in a town with less than five thousand inhabitants.

HISTORIEN

● Karl XII ble truffet og såret av vanlige kuler flere ganger, men overlevde hver gang. Myten ble derfor at det eneste som kunne ta livet hans var et prosjektil laget av noe fra hans egen ­utrustning, for eksempel en uniformsknapp. En svensk soldat skal så ha plukket opp en blodig blyfylt messing­knapp fra bakken nær der kongen falt… ­Kule­knappen er utstilt på Varberg festning i Sverige. ● Charles XII was hit and wounded by regular bullets several times, but survived each time. The myth was that the only thing that could kill him was a projectile made of something from his own equipment, such as a uniform button. A Swedish soldier should have picked up a bloody lead-filled brass button from the ground close to where the king died ... The bullet button is displayed at ­Varberg fortress in Sweden.

Gjellestadskipet – 20 meter langt ­vikingskip

20 meter long Viking ship

● I 2018 ble det funnet et vikingskip rett utenfor Halden, begravd mindre enn 1 meter under bakken. Dette er selve ikonet på norsk kulturarv. ­Arkeologene forteller at dett er det fjerde funnet av et vikingskip i Norge og det er 100 år siden forrige gang. Nyheten har gått verden rundt. ● In 2018 a Viking ship was found right outside Halden, ­buried less than one metre down. This is the very icon of Norway’s cultural heritage. ­According to ­archaeologists, this is one of only four Viking-­ ship finds in Norway, and the last find is from a century ago. News of this has sparked interest around the globe.

Byen brenner

● Karl XII prøvde natt til 4. juli 1716 å innta Fredriksten festning.

Det mislyktes, men Fredrikshald ble ­okkupert. ­Innbyggerne satte ­samme dag byen i brann, og ­svenskene måtte evakuere. ● When Charles XII ­occupied the town in 1716 with the aim of capturing ­Fredriksten Fortress, the town’s citizens set their town on fire to force the Swedes out.

Purke

● Stor bolle – en vaskeekte Halden-spesialitet! Spises som den er eller påsmurt. Fås kjøpt hos samtlige bakere i Halden. ● A great bun – a true Halden specialty! Eat them as they are or as an open sandwich! All ­Halden bakeries have them.

«Ærlige» og uærlige» slaver ”Honest” and ”dishonest” slaves

●Slavene ble vurdert etter hvor farlige, og hvor rømnings­ ivrige de ble vurdert som. Graden av «uærlighet» og farlighet gjenspeilet mengde jern rundt ben, armer og hals. ­Slavene ble også barbert på halve hodet, og hadde ­særpregede klær for enkel ­gjenkjennelse. ●The slaves were divided into groups, either ”honest” or ­”dishonest”. Their status decided how dangerous they were considered to be and how eager to e­ scape they were. The level of ”dishonesty” and menace was reflected in the weight of iron around their legs, arms and necks. They were also shaved on one side of the head, and wore special clothing for easier recognition.

Bynavn

Town name

● Fra 1665 fikk det lille lade­stedet Halden bystatus og navnet ­Fredrikshald etter kong Fredrik III av Danmark–Norge. Dette navnet ble beholdt helt til 1928 da man tok i bruk det ­opprinnelige Halden igjen. ● As of 1665 the small port of Halden was granted town ­status, and was given the name Fredrikshald after King Fredrik III of Denmark–­Norway. This name was retained until 1928, when it was changed back to the original name – Halden.

H AL DEN 2 0 2 0 | 11

KOMMER i BYGGETRINN 5 i 2020:

12 nye leiligheter i 3 stk 4-mannsboliger

• Eneboliger • Tomannsboliger • Flermannsboliger • Store grønt­ områder • Arealer for idrett og aktivitet • Turløype • Naturlekeplass • BMX sykkelbaner

Nå over

38 boenheter

Oreid

solgt!

Se video av Oreid på Vimeo

Følg oss på Facebook eller på www.oreid.no 12 | H A LD E N 2 020

Linda Torp Skogli

Jan-Marcus Lilledal

Tlf 41 42 41 89 linda.torp.skogli@dnb-eiendom.no

Tlf 91 76 94 55 marcus.lilledal@dnb-eiendom.no

Daglig leder /Eiendomsmegler MNEF

Eiendomsmegler MNEF

Foto: Marta Anna Løvberg

Foto: Marta Anna Løvberg Foto: Andreas Skauen Pedersen

Foto: Stein Johnsen

Rød Herregård

Fredriksten Museum

Rød Manor

Fredriksten Museum

Rød Herregård er en innholdsrik kulturperle med over 300 års historie. Gården var eid og bebodd av familiene Tank og Anker fra 1733 til 1961. Hovedbygningen vises i dag med sitt autentiske innbo som møbler, kunst, jakttrofeer og en stor våpensamling. Det store hageanlegget er et av landets fineste, og åpen hele året. Faste omvisninger i hovedhuset og i hagen i sommersesongen. Hagen kan også sees uten billett. Kafé med sommerutstilling: Haldenkeramikk.

Rød Manor is a historic house displaying more than 300 years of Norwegian history. Guided tours in the main house with authentic interiors, works of art, hunting trophies and a large collection of weapons. The large formal garden, dating back to the 17th century, is open to visitors year round and free of charge. Café and gallery.

ÅPNINGSTIDER 31. mai – 21. juni: Søndager 23. juni – 16. august: Tirsdag–søndag 23. august – 27. september: Søndager Faste omvisninger: Innendørs kl. 12.00. Hageomvisning kl. 13.00

Følg i soldatenes fotspor på Fredriksten Museum! Lær om krigene med svenskene fra 1658 frem til unionsoppløsningen i 1905.

Se de spennende gjenstandene fra den legendariske kong Karl XII som ble skutt her i 1718. I utstillingen Det store fallet kan du se kongens feltkvarter og gjenstander etter kongen. Stor samling faner og våpen.

Fra vanntårnet øverst i museet har du en spektakulær utsikt over Halden.

Follow in the footsteps of the soldiers at the fortress! Learn about the wars between Norway and Sweden from 1658 to 1905. See the large collection of weapons and banners, and don’t miss the fascinating objects from the famous King Charles XII who died here in 1718 – 300 years ago!

ÅPNINGSTIDER 30. mai – 30. august: Tirsdag–søndag kl. 11–16 5. september – 4. oktober: Lørdag–søndag kl. 11–16

Omvisninger kan bookes hele året.

Billettpriser: Voksen 80 kr/ barn 35 kr

Fredrikshalds Teater Fredrikshalds Theater

Fredrikshalds Teater fra 1838 er Norges eneste bevarte barokkteater.

Se ostfoldmuseene.no for mer informasjon og kontaktinfo.

Fredrikshalds Teater Fredrikshalds Theater from 1838 is the only surviving baroque theatre in Norway.

For more info and contact details, visit our website: ostfoldmuseene.no.

Tlf: + 47 69115650 / + 47 97477805 www.ostfoldmuseene.no H AL DEN 2 0 2 0 | 13

Place d’Armes

Ravelinbygget (Fredriksten Infosenter)

WC Østre kurtine (Fredriksten Museum)

Prins Christians bastion (Vanntårn)

Øvre magasin Lysspill

Huth (Kruttlaboratoriet)

Fredriksten festning Byens stolthet The pride of the town

14 | H A L D E N 2 020

Klokket책rnet

FREDRIKSTEN

Br책dland

Kongens bastion (Kongshallene)

Gamle kommandantbolig (Den Gamle Kommandant) Lille krutt책rn Curtisen

Nedre magasin

Store krutt책rn (Fredrik IIIs hall)

Prins Georgs bastion (bakeri/bryggeri)

Dronningens bastion

Karl XIIs sti

Sentrum

H AL DEN 2 0 2 0 | 15

Fredriksten festning Fredriksten fortress Forvaltes og vedlikeholdes av Forsvarsbygg • 600 dekar • 20.000 kvm festningsmurer • 40 bygninger og hvelvinger • 3 utefort – Gyldenløve, Stortårnet og Overberget • Offentlig flaggsted • Saluttplikt Fra forsvarsverk til sivilt rekreasjonsområde • Arrangementer av alle slag; ­konserter, ­bil­utstilling, opera, allsang, sykkelritt • Turstier og lekeapparater • 315 000 besøkende • Campingplass, hotell, restauranter • Infosenter med multimedia­visninger • Guiding • Fredriksten Museum – festningshistorie, ­utsiktspunkt, bakeri, bryggeri • Digital guidetur med festningshistorien

Fredriksten Infosenter

Managed and maintained by the Norwegian Defence ­Estates Agency • Approx. 150 acres • 20 000 m2 of fortress walls • 40 buildings and arches • 3 freestanding forts – Gyldenløve, Overberget and ­Stortårnet • Location for public flagging • Salutes From defensive bulwark to ­civilian recreation area • Events of all kinds of concerts, car shows, opera, sing-alongs • Paths and playground • 315 000 visitors • Campsite, hotel, restaurants • Information centre with multi­media shows • Guided tours • Fredriksten Museum – fortress history, outlook point, bakery, brewery.

• Digital guided tour – fortress history

18. mai–31. mai / 17.–30. august: Lørdag–søndag Saturday–sunday 10.00–16.00 1. juni–16. august: Hver dag Every day 10.00–16.00 Spøkelseskart, turkart, audioguide, suvenirer, kort, ­frimerker, brus og is. Ghost maps, hiking maps, ­Audio Guides, ­souvenirs, ­postcards, stamps, soda pop, ­ice-cream.

Se «Hva skjer?» side 22–25 for arrangementer på ­Fredriksten festning.

See ”What’s on?”, page 22–25 for events at ­Fredriksten. www.fredrikstenfestning.com morten.kjolbo@forsvarsbygg.no Tel: +47 815 70 400 16 | H A LD E N 2 020

SALUTTERING FRA DRONNINGENS BASTION

FREDRIKSTEN

● Når det drønnet to dumpe ­kanonskudd på ­Fredriksten med ti ­minutters mellom­ rom, så ­visste alle i byen hva det betydde.

En slave hadde rømt fra festningen. ● When two muffled shots were heard from the cannon at ­Fredriksten at ten minute ­intervals, it was common knowledge in the town what it ­meant. A penal ­prisoner had ­escaped from the fortress.

Arrangementer Fredriksten festning er en ­fantastisk arena for et vidt spekter av ­arrangementer. Alt fra små, intime teateroppsetninger til store bil­utstillinger, konserter og idretts­stevner gjennomføres her. Flere store uteområder og små fritt­liggende fort er til disposisjon. Du kan også leie ­festningens Store Kruttårn (Fredrik IIIs hall) til private selskaper, vielser eller møter. ­Hallen har et stemningsfullt «middel­alder»-preg og er på 120 kvm. Det er plass til ca. 100 personer i møtesal eller ca. 60 ved langbord.

Events Fredriksten fortress is a ­fantastic ­arena for a wide variety of events, from intimate ­theatrical ­per­formances to large car shows, concerts and sports events. A number of large outdoors areas and small freestanding forts are available for use. The large ­gunpowder ­magazine (Fredrik III’s hall) can be rented for your private party, weddings or meetings.

The hall has a striking ­medieval ­appearance and seats around 100 persons for a meeting or 60 at long tables for lunch or dinner.

Saluttdager på Fredriksten ­festning Salute days

● 21. feb.: Kong Haralds fødselsdag. The King’s birthday. ● 8. mai: Frigjøringsdagen.

The Liberation Day. ● 17. mai: Grunnlovsdagen.

Constitution Day. ● 4. juli: Dronning Sonjas fødselsdag. The Queen´s birthday

Fredriksten festnings venner Skal du ha et arrangement i festningen utendørs, ­eller inne i Fredrik IIIs hall?

If you are planning to arrange an event outdoors at the Fortress, or inside in Fredrik III’s hall?

Kontakt Fredriksten festnings venner.

Tel.: +47 481 09 601 haugerud.fredriksten@halden.net H AL DEN 2 0 2 0 | 17

Klokketårnet The bell tower N Varselklokke

N «Den Hvite Dame»

● I 1671 ble det bygd et klokketårn på øverste ­bastion for en stor klokke som var kjøpt i ­England for 134 riksdaler og 8 skilling. ●K lokketårnet inneholdt en varselklokke som ble brukt for å varsle brann eller angrep på festningen. ● I 2007 ble det montert inn et satelittstyrt urverk som sikrer at klokken slår nøyaktig hver hele time. ● Tegnet av ingeniøroffiser B.N. Garben.

● Ulykkelig kjærlighet… Hun svever ­fremdeles rundt Klokketårnet og leter etter sin store kjærlighet – en ung soldat hun aldri fikk… ● Vil du se henne? Ved midnatt og full­ måne svever hun rundt Klokketårnet…

Warning bell

The ghost of Fredriksten

● In 1671 a bell tower was built on the uppermost bastion to house a large bell which had been purchased from England for 134 riksdaler and 8 skilling. ● The bell tower included a warning bell used to alert the p ­ opulation of fire or an attack against the fortress. ● In 2007 satellite-controlled clockwork was installed to ensure that the bell strikes accurately every hour on the hour. ● Designed by engineer officer B.N. Garben.

Ingen kjenner byen bedre!

Nobody knows the town better!

● Unrequited love… She still hovers around the Bell Tower, looking for her great love – a young soldier she never got to… ● Would you like to see her?

Around midnight when the moon is full she hovers around the Bell Tower…

Som lokalavis tar vi pulsen på lokalsamfunnet hver eneste dag og ingen kjenner byen bedre enn oss!

Vi skriver om det meste som rører seg i Halden og Aremark – lokalstoff, politikk, idrett og kultur.

Les oss på nett, mobil og papir

Halden Arbeiderblad • Wiels Plass 2 • tlf. 69 21 56 00 • www.ha-halden.no 18 | H A LD E N 2 020

FREDRIKSTEN

på...? ...?

Lurer dwuon dering

Are youe av festningen som er baksiden?

● hvilken sid brukt til? ● hva klokketårnet ble fikk pr dag? ene dat sol øl e ● hvor my festningen? ker dek e råd ● hvor stort om stormet i 1718 heter?

XII l Kar nelig ble ● hva utefortet som Fredriksten Kro) opprin dag (i et ● hva det gamle tøihus brukt til? l XII? ● hvem som skjøt Kar Fredriksten festning? ● når det var slaveri på tress is the back? ● which side of the for was used for? er tow ck clo the ● what day? diers were given each sol the r bee ● how much ? ers cov ss tre for XII in 1718 is? ● how large area the fort stormed by Charles sten Kro) was ● what the name of the drik Fre day (to ) set ihu (tø ● what the old storeroom originally used for? ● who shot Charles XII? ed at Fredriksten Fortress? ctis ● when slavery was pra

Halden Turist skreddersyr ­arrangementer for firmaer og private grupper We tailormake events for companies and groups

Guiding hver søndag every Sunday

Guiding

utendørs outdoors

28. juni–16. aug. kl 14.00

Opplevelser er den beste investering man kan gjøre… Bli med en av våre dyktige festningsguider på en times utendørs omvisning på Fredriksten.

Start øverst på P-plassen. Billetter får du kjøpt i Fredriksten Infosenter.

Grupper kan bestille guidet tur hele året. Kontakt Halden Turist, tlf 69 19 09 80.

Experiences are the best investment you can make… Join the tour with one of our well-informed fortress guides on an hour of outdoor sightseeing at F ­ redriksten.

Start from the the parking lot. You can buy tickets at Fredriksten I­nfosenter.

Groups can book a ­guided tour all year. Halden Turist, tel +47 69 19 09 80.

Guide bestilles hos

H AL DEN 2 0 2 0 | 19

AKTIVITETER

Aktiviteter på Fredriksten Activities at Fredriksten

Guiding Spøkelsestur

● Hulevandring blant spøkelser og slaver.

Cave walk among ghosts and slaves. ● Spøkelseskart. Ghost map ● NOK 50,-. Kjøpes i Infosenteret. Can be purchased at the Information Centre.

Fredriksten museum

● Åpent 30. mai–30. august: Tirsdag–søndag kl 11.00–16.00 ● 5. september–4. oktober: Lørdag–søndag kl 11.00–16.00 Voksen/barn (7–16) NOK 80/35

Bålplass

● Guiding juli–august: Hver søndag kl 14.00.

Voksen NOK 100,-. Barn (7–16). NOK 50,-.

Start ved Info­senteret. Én times omvisning utendørs på ­Fredriksten fesning.

One hour guided tour ● Guiding for grupper hele året/ Guided group tours all year round Kontakt Halden Turist: info@visitHalden.com

Minigolf

● Minigolf er en hyggelig aktivitet for hele familien. 18-hulls golfbane i eternitt. Åpner for sesong 1.mai. (Fredriksten ­camping).

Miniature golf is a nice ­activity for the whole family.

Digital historie

● Levende Norsk historie leder deg inn i en liten film over stedet du står ved. Skanne koden på skiltet med mobilen og du får en fantastisk histore på ett minutt – bilder, film, tekst og lyd. 10 steder på festningen og 3 steder i byen.

Film om festnings­ historien/Audioguide

● Film: Displays the history of the ­fortress Fredriksten Infosenter. Gratis (15 min) ● Audioguide: Hør festningshistorien.

4 ulike språk. NOK 50,- (Infosenteret).

Norwegian, Swedish, English, German.

Golfbane

● Bålplassen på Gyldenløve fort er ­tilgjengelig for alle.

The bonfire site at Gyldenløve fortress is open to all.

Natursti

● Natursti og mange flotte tur­løyper i festningsområdet. Nature path and many beautiful hiking paths in the fortress area.

● 18-hulls golfbane ligger som en ­integrert del av Fredriksten festning.

An 18-hole golf course is an ­integral part of Fredriksten fortress.

Historisk lysspill

Lekearena

Aking

● Hver kveld hele året. Utendørs.

Every evening the whole year round. Outdoors.

Gratis.

For visningstider viewing times se www.lysspillet.no 20 | H A L D E N 2 020

● Fredriksten festning er ­Norges ­største, naturlige lekearena. K­ anonene er populære hos barna. Det finnes også lekeapparater!

Fredriksten fortress is the largest ­natural playground in Norway. ­Children love the ­canons, as well as outdoor playground facilities!.

● På vinterstid er festningen et ­ypperlig sted for aking og moro.

In winter the fortress is a ­wonderful place for ­tobogganing fun.

Haldenprodukter Designet og produsert av Halden Turist.

Vi har andre flotte Haldenprodukter; kjøkkenhåndkle, putetrekk, store og små vesker, lærarmbånd, charms m.m.

Se visitHalden.com eller kom innom oss!

Kjede Anheng Øredobber

Foto: Magnus Werner

Lekre smykker i ekte sølv. Kopi av gammel minnemynt fra Fredriksten festning.

249,249,399,-

Armbånd 499,Clutch/veske 749,Lommebok 299,-

I salg hos / For sale at

HALDEN TURIST www.visitHalden.com

H AL DEN 2 0 2 0 | 2 1

FEB

JAN

Hva skjer?

7. JAN 9. JAN 11. JAN

Utdanning og Karriere 2020 – Utdanningsmesse Nyttårskonsert med Det Norske Blåseensemble Haldengallaen – Lokal prisutdeling og show

18. JAN

Åpning av gjenbruksbutikk

25. JAN 26. JAN 26. JAN 1.–9. FEB 1. FEB 2. FEB 11. FEB 14. FEB

Alt fra the Beatles 69! – Konsert Supersøndag: Emil i Lønneberget – Familieforestilling og kulturverksted Åpningskonsert 2020 – Anniken Falch Hillestad Kunstutstilling: Halden Kunstforening The Bamse way – Kinky way & friends – Konsert «Kom deg ut»-dagen – Aktiviteter for barn, tur for voksen Østfold Derby – Svømmestevne Riksteatret: SULT – Teaterforestilling Vikverir 2020 – Internasjonal treningsleir – historisk gjenskaping, formidling og trening innenfor hærkamp Return Akustisk – Konsert Melissa Horn – Konsert Supersøndag: Verdens beste Lille Blå – Familieforestilling og kulturverksted Opera på Bryggerhuset Internasjonal kulturkafé – Kultur og identitet UTSOLGT: Bjørnov & Sunde – Konsert Lisa Aisato – Kunstutstilling UTSOLGT: Bjørnov & Sunde – Konsert Henrik Ibsens «En Folkefiende» – Teaterforestilling UKM Halden – Ungdommens Kulturmønstring Halden Open – Curlingturnering Bellmancabaret – Mixdur serverer Bellman og 1700-talls aften Asbjørnsen & Co – Haldensangboka – Konsert Opera på Bryggerhuset Trygve Skaug – Konsert Vandring: Svalerødkilen – Tur med Tistedalen Friluftslag Supersøndag: Frosken og vennene hans – Familieforestilling og kulturverksted Påskeegg-jakt i hagen

Høgskolen i Østfold, Halden Brygga Kultursal Brygga Kultursal Veslefrikks Gjenbruksbutikk & kostymeutleie Brygga Kultursal Fredrikshalds Teater Halden Frivilligsentral Galleri Rød, Rød Herregård Brygga Kultursal Tistedalen Skianlegg Halden Svømmehall Brygga Kultursal Tistedalshallen/Tistedal ­stadion/Vedenskogen Brygga Kultursal Brygga Kultursal Fredrikshalds Teater Bryggerhuset Halden Frivilligsentral Brygga Kultursal Galleri Rød, Rød Herregård Brygga Kultursal Fredrikshalds Teater Brygga Kultursal Halden Curling Center Kongshallene Fredrikshalds Teater Bryggerhuset Brygga Kultursal Svalerødkilen Fredrikshalds Teater Rød Herregård

APR

MAR

14.–16. FEB 15. FEB 21. FEB 23. FEB 27. FEB 29. FEB 29. FEB 29/2–8/3 1. MAR 4.–15. MAR 8. MAR 13.–15. MAR 18.,20.,21.MAR 20.–21. MAR 26. MAR 27. MAR 29. MAR 29. MAR 5. APR 6. APR

Østfoldstafetten – Kretsstafett

Fredriksten festning

11. APR

Påskebål – Påskefeiring

Bokerødstranda

12. APR

Påskeegg-jakt i Trollstien – Aktivitetsløype og åpen sportshytte

Ormtjernhytta

13. APR

Påskequiz langs Kruseterstien – Tursti fra Kruseter til Ormtjern

Kruseter

13. APR

Rundtur Signebøenfjellet–Vammen; Påsketur med Tistedalen Friluftslag

Bråtorp

17. APR

Riksteateret: Klara, villsvinet og den lille musikkfabrikken – Teaterforestilling

Brygga Kultursal

18. APR

Ryddeaksjon – Rydding langs veier og rundt velhuset

Velhuset Kornsjø

18. APR

Standup-festival – Standup battle på utvalgte utesteder

Sydsiden, Halden

Karl Orud – Kunstutstilling

Galleri Rød, Rød Herregård

19. APR

TFL-dagen – Aktiviteter for hele familien, åpen kiosk

Tistedalen Skianlegg

19. APR

Mozartfestival – Klassisk musikkarrangement

Rød Herregård

21. APR

Hakkebakkeskogen – Veslefrikk Teaterverksted

Brygga Kultursal

23. APR

Musikalshow «We love Broadway» – Veslefrikk Teaterverksted

Brygga Kultursal

24. APR

Østfoldteatret: Tyngde (Premiere) – Scenedikt

Brygga Kultursal

Landstreff Fredriksten – Russetreff

Fredriksten festning

25. APR

Dansens Dager – Forestillinger, underholdning og aktiviteter

Halden Sentrum

25. APR

Monolittløpet og -stafett; terrengløp

Ystehede–Indre havn

26. APR

Supersøndag: Mini-Tryllefløyten – Familieforestilling og kulturverksted

Fredrikshalds Teater

30. APR

Russedåp – Haldenrussens årlige kick-off

Fredriksten festning

30. APR

Oslo Ess med venner – Konsert

Brygga Kultursal

3. MAI

Vandring: Ørnerøys–Brattskott; Tur med Tistedalen Friluftslag

Folkevang skole

9. MAI

Absolute 100% Ledin – Konsert

Brygga Kultursal

10. MAI

Vandring: Bjørbekk–Gruveveien; Tur med Tistedalen Friluftslag

Kiwi, Brødløs

12. MAI

Dugnad på Rød – Hagedugnad

Rød Herregård

22. MAI

Chip Taylor & Paal Flaata – Konsert

Herregårdskafeen

24. MAI

Vandring: Skårefjell–Holvannet; Tur med Tistedalen Friluftslag

Tistedalen Skianlegg

26. MAI

Fredrikstenstafetten – Haldenskolenes årlige løpskonkurranse

Fredriksten festning

30. MAI

Jubileumsutstilling NBFK 40 år – Hundeutstilling og valpeshow

Fredriksten festning

30. MAI

Norsk Jaguarklubb – Biltreff

Stevnesletta

31. MAI

Sesongåpning Rød Herregård – Herregården åpner for sesongen

Rød Herregård

31. MAI

Sesongåpning Fredriksten Museum – Museet åpner for sesongen

Fredriksten festning

18.–26. APR

24.–26. APR

MAI

What’s on?

22 | H A L D E N 2 020

JUN

Vandring: Åsen rundt, Ertemarka – Tur med Tistedalen Friluftslag Stenhoggerrittet – Sykkelritt Kornsjødagen – Salgsboder, turer med Prøven m.m.

Langåpent Fredriksten Museum – Utvidet åpningstid; Svenska Flaggans Dag Fredrikten Challenge 2020 – Billøp Søndag på Museet – Fuglemerking og insektsfangst HaldenFestivalen Haldendagen – Markedsdag Søndag på Museet – Ballastplanter og hagerømlinger i hagen

Tistedalen Skianlegg Aspedammen Kornsjø Fredriksten festning I Halden – Fredriksten festning Rød Herregård Halden Torg Halden Sentrum Rød Herregård

Vitnemålsseremoni – Høgskolen i Østfolds årlige arrangement

Brygga Kultursal Sentrum Kornsjø Vadet/Vedenskogen, Tistedal Bokerødstranda Fredriksten festning Sentrum Halden Trafikkskole Fredriksten festning Fredriksten festning Parkeringsplass ved Porsnes Fredriksten festning Immanuels kirke Fredriksten festning Fredriksten festning Samkjøring fra Coop Næridsrød Fredriksten festning Rød Herregård Grensestua, Kornsjø Fredriksten festning Halden Vgs, avd Risum

15. AUG 16. AUG

KulTURvandring – Bli kjent i egen by Midtsommar på Grensestua – med levende musikk Fest i Va' – Musikkfestival St.Hans-feiring Allsang På Grensen KulTURvandring – Haldenkeramikk – Den ukjente industrihistorien Food Fort – Matfestival for hele familien Allsang På Grensen KulTURvandring – Fra Porsnes til laksetrappene Allsang På Grensen KulTURvandring – I Landstads fotspor IMPERIUM – Tungrock-festival Allsang På Grensen KulTURvandring – Husmannsplassen Mørksætret Allsang På Grensen KulTURvandring – Hagen på Rød Grensetrampen – Sykkeltur på 20 km. Quiz for store og små. Premieutdeling.

Allsang På Grensen KulTURvandring – Lysgårdene på Idd Bilsport Classic Grensetreff – Biltreff for klassiske biler. Amerikanske dager, utstilling, show og konserter KulTURvandring – Haldens kulturkvartal, hva nå?

Allsang På Grensen Vandring: Drøftetrauet – Tur med Tistedalen Friluftslag Ladies Tour of Norway – UCI-ritt for kvinner. Elite-, mosjons- og barneritt KulTURvandring – Historisk vandring i og rundt Berg kirke Grenserittet Barn – Sykkelritt for 3–12-åringer Fyrverkerikonsert – Det Norske Blåseensemble Grenserittet – Sykkelritt Strømstad–Halden; 80 km. Midt-, Ung- og El-ritt, 40 km, Prestebakke–Halden Markering av losjubileet – Havnearrangement Søndag på Museet – Fuglemerking og insektsfangst

23. AUG

Vandring: Brattås naturreservat – Tur med Tistedalen Friluftslag

Tangen brygge, Tistedal

Søndag på Museet – Tema: Colbjørnsen Et sensommernattseventyr – Veslefrikk Teaterverksted Sensommerstevne – Marked med salgsboder Vandring: Bakke–Liholt–Sovekollen – Tur med Tistedalen Friluftslag

Rød Herregård Rød Herregård Gamle Prestebakke Bakke brygge

Kanonløpet – Årlig brostensløp fra Halden Torg til Klokketårnet NorgesCup Rundbane – Sykkelritt «Kom deg ut»-dagen – Aktiviteter for barn, tur for voksen Vandring: «Svenskegravene» – Tur med Tistedalen Friluftslag Østfold Motorshow – Bilshow Vandring: Store Vedøfse – Tur med Tistedalen Friluftslag Vandring: Ystehede–Skriverøya – Tur med Tistedalen Friluftslag Kulturnatt – Byen fylles av kultur i regi av Halden Frivilligsentral Høstmarked – Markedsdag Natursti for store og små – Det blir premieutdeling og servering av mat Høstmarked – Marked med salgsboder Vandring: Håkenby- og Vestfjella – Tur med Tistedalen Friluftslag Høstdugnad – Hagedugnad på Rød Elvelangs – Aktiviteter langs Tista Ørsjødilten – Mosjonsløp langs Ørsjøen Supersøndag: Peter Pan – Familieforestilling og kulturverksted Vandring: Budalsvika – Tur med Tistedalen Friluftslag

Sentrum, Fredriksten festning Aspedammen Tistedalen Skianlegg Risum videregående skole Stevnesletta Tangen brygge, Tistedal Velhuset, Ystehede Sentrum Sentrum Velhuset Kornsjø Herregårdskaféen Asak skole, Tistedal Rød Herregård Sentrum Prestebakke Fredrikshalds Teater Tangen brygge, Tistedal

«VIKEN’D» I HALDEN

AUG

JUL

17. JUN 18. JUN 19. JUN 20. JUN 20. JUN 24. JUN 25. JUN 26.–28. JUN 1. JUL 2. JUL 8. JUL 9. JUL 9.–11. JUL 15. JUL 16. JUL 22. JUL 23. JUL 26. JUL 29. JUL 30. JUL 5.–9. AUG 6. AUG 5. AUG 9. AUG 12.–16. AUG 13. AUG 14. AUG 14. AUG 15. AUG

SEP

23. AUG 29. AUG 29.–30. AUG 30. AUG 5. SEP 5.–6. SEP 6. SEP 6. SEP 12. SEP 13. SEP 16. SEP 18. SEP 19. SEP 19. SEP 19.–20. SEP 20. SEP 24. SEP 24. SEP 27. SEP 27. SEP 27. SEP

HVA SKJER?

4. JUN 6. JUN 6. JUN 6. JUN 6.–7. JUNI 7. JUN 12.–14. JUNI 13. JUN 14. JUN

Sentrum, Fredriksten festning Ved Halden bibliotek Fredriksten festning Bråtorp Halden/Østfold Berg kirke Fredriksten festning Halden Torg Fredriksten festning Halden Gjestehavn Rød Herregård

HUSK: Guiding på Fredriksten for haldensere og besøkende hver søndag 28. juni til 16. august kl 14.00

Mer informasjon og oppdatert kalender; se visitHalden.com

visitHalden.com Tel. +47 69 19 09 80

Halden Turist, sentrum og Svinesund Infosenter selger ­billetter og gavekort for Ticketmaster H AL DEN 2 0 2 0 | 2 3

DES

NOV

OKT

Hva skjer? What’s on?

10. OKT 10.–18. OKT 18. OKT

Historieseminar – Middelalderen Stein Andersen – Kunstutstilling Søndag på Museet – Løkplanteseminar

Fredrikshalds Teater Galleri Rød, Rød Herregård Rød Herregård

21. OKT 24. OKT 25. OKT 31. OKT 1. NOV 14.–22. NOV 19. NOV 20.–22. NOV 22. NOV 28. NOV 29. NOV 1.–2. DES 7.–8. DES 12. DES 13. DES 13. DES 16. DES 23. DES

Søndag på Museet – Markering av salmebokjubileet Kunstutstilling: Halden Kunstforening Supersøndag: Askeladden og de gode operahjelperne – Familieforestilling og kulturverksted Skrekk og Gru – Veslefrikk Teaterverksted Ertemarka Rundt – Tippetrim for hele familien Designjern – Kunstutstilling Julegateåpning – Julelysene i sentrum tennes, og det blir hyggelig førjulsstemning.

Julemarked på Fredriksten – God gammeldags julestemning med markedsboder Supersøndag: Hujedamej – Familieforestilling og kulturverksted Julemarked – Prestebakke, Enningdalen og Kornsjø holder julemarked Nissene kommer til Ormtjern – Åpen trollsti og sportshytte Reisen til julestjernen – Veslefrikk Teaterverksted Paal Flaata – Julekonsert Julelunsj – Velforeningen inviterer store og små til en julelunsj. Trekning av julelotteriet.

Nissesøndag på Ertehytta – Åpen sportshytte Lucia-konsert – Julekonsert med Halden Damekor Så ha ei god jul, då – Julekonsert med Tenorane og Steffen Horn Midnattskonsert – Julekonsert med Army Gospel og Tistedalen Musikkforening

Rød Herregård Galleri Rød, Rød Herregård Fredrikshalds Teater Fredriksten Festning Tistedalen Skianlegg Galleri Rød, Rød Herregård Sentrum Fredriksten festning Rød Herregård Prestebakke Ormtjernhytta Brygga Kultursal Herregårdskaféen Kornsjø Ertehytta St.Peter kirke Brygga Kultursal Asak kirke

Øvrige arrangementer FOR KAMPER OG TERMINLISTER; Ishockey: elite.comethockey.no. Håndball, herrer: haldentopp.no. Fotball: kvikhalden.no. Futsal: fredrikshald-fk.no Håndball, kvinner: haldenhandball.no

29. februar–1. mars

Remmen Cup – Innendørs fortballturnering for barn

Remmenhallen

9.–10. mai

Fredrikshald Sparebank1 Cup – Fotballturnering for barn og unge

Strupe kunstgressanlegg

BILSPORT CLASSIC GRENSETREFF

FESTIVALER

LADIES TOUR OF NORWAY

Arrangements­-

byen

Halden sentrum er arena for flere arrange­ menter. Med gjestehavn, spise­steder, ­butikker, ute­steder og gode overnattingsmuligheter i nærheten.

Downtown Halden is the perfect arena for many events.

It has a guest ­harbour, restaurants, shops, nightlife and good ­accommodations close by.

Konserter - teater - dans - foredrag - navnefest - utstilling...

-Planlagt året?

Et hav av muligheter for opp til 700 personer. Info: bryggakultursal.no

BILSPORT CLASSIC GRENSETREFF 5.–9. AUGUST

En uforglemmelig uke for nostalgi- og bilinteresserte.

I Halden og på Fredriksten festning

Info: www.grensetreff.no

Velkommen til

GALLERI LILLE MARTINE Østfolds største utvalg av kvalitetskunst

Kr. Augustgt. 1, 1776 Halden – tlf. 922 21 477 / 922 31 745 www.gallerilillemartine.no 24 | H A LD E N 2 020

Hele sommeren All summer Rød Herregård

HaldenKeramikk Omvisninger Rød Herregård: Hovedhuset: kl 12.00. Hagen: kl 13.00

Rød Herregård

4. juli–16. august

Åpen kafe hver dag kl 11.30–15.00. Øvrige åpningstider:

Herregårdskafeen

Onsdager 24. juni–5. august Fredager og lørdager, 26. juni–8. august Onsdager, 6. mai–30. september

Allsang-nachspiel med trubadur Trubadur Halden Cruise Night

Halden sentrum

HVA SKJER?

13. juni–29. september Søndager 31. mai–21. juni og 23. aug–27. sept.

Tirsdager t.o.m. søndager 23. juni–16. aug.

Brygga Mat- og Vinhus Brygga Mat- og Vinhus Fiskebrygga

Fredriksten festning og Fredriksten Museum Torsdager, april–sept. (ikke skoleferien) Mai–september

Åpent biltreff. KNA Halden Cars & Coffee Utendørs yoga

Stevnesletta/Fr.sten Kro Indre festning

Lørd./sønd. 18.–31. mai og 17.–30. aug. kl 10–16 Hver dag 1. juni–26. august kl 10–16

Spøkelsestur, audioguide, multimediavisning.

Suvenirer, is og brus.

Fredriksten Infosenter

Guidet tur på Fredriksten

Start fra Fredriksten Infosenter

Søndager, 28. juni–16. aug. kl 14.00

Guiding på Fredriksten for haldensere og b ­ esøkende hver søndag i perioden 28. juni til 16. august.

Hver kveld hele året. For tider, se lysspillet.no Historisk lysspill Fredriksten festning Fredriksten Museum, 30. mai–30. aug.: Tirsdag–søndag kl 11.00–16.00. 5. sept.–4. okt.: Lørdag–søndag kl 11.00–16.00.

Sponvika Hver tirsdag i juli (7., 14., 21. og 28.) kl 19.00

SommerQuiz

Sponvika Vertshus

Annenhver fredag fra St. Hans til skolestart

Quiz – Se Grensestua på Facebook

Onsdag–fredag–søndag 10. juni–28. august

Båttur med MS Brekke

Kornsjø Grensestua

Haldenkanalen Brekke sluser

2020

TORSDAGER KL 18.00 VARIGHET CA 2 TIMER.

Gratis! Merket med grønt i oversikten 18. juni 25. juni 2. juli 9. juli 16. juli 23. juli 30. juli 6. august 13. august

Bli kjent i egen by – Halden Sentrum HaldenKeramikk – Den ukjente industrihistorien Fra Porsnes til laksetrappene I salmedikteren og presten Landstads fotspor Husmannsplassen Mørksætret Hagen på Rød Lystgårdene på Idd Haldens kulturkvartal – hva nå?

Vandring i og Rundt Berg kirke

Bli med glade entusiaster på oppdagelsesferd til nye og spennende steder i Halden.

En morsom måte å bli kjent med byen sin på!

Oppmøte Halden gjestehavn, ved ankeret Oppmøte: Krysset Blekergata/Torgny Segerstedtsgate Oppmøte på parkeringsplass ved Porsnes Oppmøte Immanuelskirken Samkjøring med bil fra Coop Extra på Næridsrød.

Oppmøte Rød Herregård Oppmøte Halden videregående skole avd. Risum Oppmøte ved Halden Bibliotek Oppmøte Berg kirke

P R E SE NTERER

20.–22. november 2020 Christmas market

på Fredriksten festning i Halden

Hvert år arrangeres julemarked i festningen med salgsboder, julemat og god stemning. Each year a Christmas market is arranged at the fortress, with sales stalls, Christmas food and spirit.

H AL DEN 2 0 2 0 | 2 5

7 15 Sponvika Hytteutleie –11 km 8

Motell Svinesundparken –6,5 km

14

Østgaard –3,5 km McDonald´s Svinesundparken –6,5 km

204

2

Svinesund Infosenter –6,5 km

21 RØD HERREGÅRD

HALDEN STADION

TISTA SENTER

Sentrum City centre 1–9 O vernattingssteder Accommodation

1. Thon Hotell Halden 2. Clarion Collection Hotel Park 3. Fredriksten Hotell 4. Fredriksten Camping 5. Villa Kornsjø Grensestua 6. Langholmen Turistog Fritidssenter 7. Sponvika Hytteutleie 8. Motell Svinesund­parken 9. Bråtorp Camping

10–18 S erveringssteder/ Restaurants Kurs og konferanse

10. Erlandsens 11. Grensen Burgerbar 12. Curtisen 13. Fredriksten Kro 14. Østgaard 15. Sponvika Hytteutleie 16. Børkes 17. Motz Konditori 18. Grotten

26 | H A L D E N 2 020

SENTRUMSKART

20

204

10

220

5

17

6 9

Villa Kornsjø Grensestua –30 km Langholmen Turist- og Fritidssenter –9 km Bråtorp Camping –29 km 13

12

18 1 GJESTEHAVN

23

22

FREDRIKSTEN FESTNING

11

16

3 4 20–23 M useer/Severdigheter Museums/Attractions

Legevakt Hospital Tel 69 17 23 11

Politi Police Tel 02800

20. Fredrikshalds Teater 21. Rød Herregård 22. Fredriksten Museum 23. Karl XII minnesmerke.

Buss Bus Tog Train

Veterinær Veterinarian

NØDNUMRE / IN CASE OF EMERGENCY / IM NOTFALL AMBULANSE BRANN POLITI FIRE

110

POLICE

112

AMBULANCE

113

H AL DEN 2 0 2 0 | 2 7

OVERNATTING ACCOMMODATION

1

THON HOTELL HALDEN • LANGBRYGGA 1, 1767 HALDEN • +47 69 21 33 00 www.thonhotels.no/halden

Booking

• Jensen-senger, flatskjerm, minibar og internettilgang • Middager, konferanser, konserter og andre ­arrangement • Gjestehavna • Konferanselokaler med moderne teknisk utstyr (400 personer) • Innendørs parkering • Uteservering på brygga

2

CLARION COLLECTION HOTEL PARK • MARCUS THRANESGT. 30, 1776 HALDEN • +47 69 21 15 00 www.nordicchoicehotels.no

• 64 komfortable rom med god standard • Idyllisk, skjermet beliggenhet • Frokost • Gratis parkering • Konferansekapasitet til 120 personer • Skjermet beliggenhet med stor hage

3

• Jensen beds, flat screen TV, mini bar and internet access • Dinners, conferences, concerts and other events • Guest harbour • Conference facilities with the latest technical ­equipment (400 persons) • Indoor parking • Outdoor restaurant on the docks

• 64 comfortable rooms with good standard • Idyllic, quiet location • Breakfast • Free parking • Conference capacity for 120 persons • Secluded location with large garden

FREDRIKSTEN HOTELL • GENERALVEIEN 25–27, 1769 HALDEN • TEL +47 69 02 10 10 www.fredrikstenhotell.no

• 57 rom med historisk preg og flott utsikt.

• Konferanselokaler i flere størrelser.

•G od hjemmelaget mat av råvarer fra lokale bærekraftige leverandører.

•G ratis parkering i forbindelse med hotellet.

•S entral beliggenhet til alle severdigheter på Fredriksten festning.

•K ort vei gjennom idyllisk natur til sentrum.

• 57 rooms with historic touches and great views • Multiple-sized conference rooms.

• Local home-made food • Free parking • Centrally located near all attractions at ­Fredriksten Fortress • Short distance through idyllic nature to town centre.

Member of Historic Hotels and ­Restaurants

Medlem av «De Historiske Hotell og Spisesteder.»

4

FREDRIKSTEN CAMPING • FREDRIKSTEN FESTNING, 1769 HALDEN • +47 69 18 40 32 •B eliggende i historiske o ­ mgivelser på Fredriksten festning •G atekjøkken, kiosk og minigolf • 9 hytter • Flott servicehus • 200 meter til 18-hulls golfbane

28 | H A L D E N 2 020

• Situated in historical ­surroundings at Fredriksten fortress • Snack bar, kiosk and mini-golf • 9 rental cabins • Pleasant service centre • 200 metres from 18-hole golf course

SPISE & BO

5

VILLA KORNSJØ GRENSESTUA • +47 959 99 951 • www.villa-kornsjo.com

6

LANGHOLMEN TURIST- OG FRITIDSSENTER • YSTEHEDE GÅRD, 1765 HALDEN • +47 69 19 61 18 • C amping i naturskjønt ­kulturlandskap ved ­Idde­fjorden • 9 km syd for Halden på Rv 22 «Blå-grønne veien» • 3 hytter • Bademuligheter

7

Se side 31 for møte- og selskaps­lokaler i Svalerødkilen.

• 3 cabins • Pool, Jacuzzi and sauna • 5 bedrooms and 3 bathrooms in each cabin • Sea view • Swimming, hiking and fishing.

See p. 31: Information about facilities for meetings and entertainment at Svalerødkilen.

MOTELL SVINESUNDPARKEN • +47 480 69 900 • post@room2rent.no ROM TIL LEIE: På jakt etter et rimelig sted å bo for kortere eller lengre tid? Flotte rom i Svinesund N ­ æringspark med kort vei til E6.

Alle rom med bl.a. kjøleskap/frys og dusj/wc.

Felles vaskerom med vaskemaskin og tørke­ trommel. Felles kjøkken. Egne parkeringsplasser. Internett (fiber) er inkludert.

Frokost, lunsj og middag på The Feast restaurant i 1. etg. (thefeast.no)

9

• Idyllic camping by the Iddefjord • 9 km south of Halden on Rv 22, the Blue-Green route • Three cabins • Bathing

SPONVIKA HYTTEUTLEIE • +47 92 45 34 28 • www.sponvika.com • info@sponvika.com •3 hytter •B asseng, boblebad og badstue • 5 soverom og 3 bad i hver hytte • Utsikt til sjøen • Bade-, tur- og fiskemuligheter

8

side 54

ROOM FOR RENT: Looking for an affordable place to stay for a shorter or longer period? ­ Comfortable rooms in Svinesund Business Park with short distance to E6. All rooms with fridge/freezer and shower/WC. Shared laundry room with washer and dryer. Shared kitchen.

Parking. Internet (fiber) is included.

Breakfast, lunch and dinner at The Feast restaurant on the first floor (thefeast.no)

BRÅTORP CAMPING • SKAUGSKROKVEIEN 27, 1765 HALDEN • +47 928 66 434 www.braatorp-camping.no

• 8 nye hytter med 5 sengeplasser Flott servicehus • B obil- og teltplass • 5 km fra Svenskegrensa, ca 30 km syd for Halden • G ode tur-, fiske- og bademuligheter – beliggenheten ved Berbyelva. Passer ­utmerket for store og små – egen sandstrand.

• Kanoutleie

• 8 brand new cabins with 5 beds and a great service house.

• Motor homes and tents • The surroundings are good for hiking, fishing and swimming for those who wish • More information about the fishing opportunities in Berbyelva can be found on their website • The campsite’s location is ideal for both young and old • Canoe rental

TRETOPPHYTTER PÅ GRENSEN • +47 95 85 84 45 • www.tretopphytt.no • S torslåtte tretopphytter 8 meter over bakken • Naturnær opplevelse med deilig komfort • H yttene er utstyrt med alle bekvemmelig­ heter; tilbered måltidet selv eller bestill en av våre herlige retter.

• V interisolert – hyttene kan nytes sommer og vinter.

•R o deg en tur og prøv fiskelykken, eller ta med deg skøytene på vinteren.

• Magnificent treehouses 8 meters above ground • Natural close-up experience with great comfort • Prepare the meals yourself or order one of our delicious dishes.

• Winter insulated – can be enjoyed in summer and winter.

• Try fishing in summer or bring your skates in winter.

Flere overnattingstilbud Accomodation

Tel. +47 69 19 09 80

visitHalden.com H AL DEN 2 0 2 0 | 2 9

SERVERING RESTAURANTS & CAFÉS 10

ERLANDSENS • STORGATEN 10, 1771 HALDEN • TLF +47 69 17 55 55

Din glede, • vår tilfredshet.

Håndlaget siden 1865.

11

• Your enjoyment, our satisfaction. ­Handmade since 1865.

GRENSEN BURGERBAR • OLAV VS GATE 1, 1767 HALDEN • TEL: +47 69 19 47 60 Haldens eneste Burger-bar Halden’s only hamburger bar • www.grensenburgerbar.no • Familievennlig • Burgere, salater, dessert • Vegetarisk og vegansk utvalg • Brettspill • Pub på kveldstid • Godt drikkeutvalg • Gjestfri og uformell atmosfære @grensenburgerbar

12

• Family friendly • Burgers, salads, dessert • Selection of vegetarian and vegan dishes • Board games • Pub in the evenings • Lots of beverages to choose from • Hospitable and informal atmosphere

Restaurant Curtisen. HALDEN, ØSTFOLD. Unik beliggenhet i hjertet av Norges flotteste festningsverk.

• • • •

plass til 40 personer i andre etasje og 18 personer i første etasje meny for forhåndsbestilling / tilpasset meny med viner til stor vekt på regionale produkter sporbare og sesongpregede råvarer

På Curtisen får du enestående mat- og serviceopplevelse.

Mange av våre gjester vil bli overrasket når de kommer til oss!

Hjertelig velkommen!

Unique location in the heart of Norway’s most majestic fortress.

• • • •

seats for 40 persons on the first floor and 18 on the ground floor menu for advance ordering / custom menu with selected wines strong focus on regional products seasonal raw materials that can be traced to their source

Our primarily goal is that all our guests will enjoy their visit and experience unique food and service. Most guests will be more than pleasantly surprised when they visit us!

A hearty welcome to one and all!

Curtisen AS • Tlf: 959 98 184 • www.curtisen.no

30 | H A L D E N 2 020

SPISE & BO

Side 41

13

FREDRIKSTEN KRO • FREDRIKSTEN FESTNING, 1769 HALDEN • +47 69 17 52 32 www.fredrikstenkro.com

• E t tradisjonsrikt spisested og turistmål med kromenyer for enhver smak. Kroa er også en barnevennlig møteplass med et enormt uteområde – hele året.

• S tor uteservering med bl. a. dans og ­konserter i sommermånedene.

• G od tilgjengelighet – midt i «smørøyet» på festningen.

• A traditional place to eat with pub menus for all tastes. The perfect meeting place for families, and with huge outdoor areas children will love – all year round.

• Large outdoor patio with concerts during the summer months.

• Easy access right in the middle of Fredriksten Fortress.

Kurs-, konferanse- og selskapslokaler Facilities for courses, conferences and parties

ØSTGAARD

14

Arrangement i 300 år Kurs-og konferanse, bryllup, selskapslokaler og overnatting.

Events for 300 years Courses, conferences, weddings, parties and accommodation.

Veranstaltungen seit 300 Jahren Kurse und Konferenzen, Hochzeiten, Veranstaltungsräume und Übernachtungen.

Nina og Lars Garder; ostgaard@garder.no • www.garder-ostgaard.no • Tlf: +47 977 18 670

15

SPONVIKA HYTTEUTLEIE OG KONFERANSE • +47 92 45 34 28 • info@sponvika.com • Møterom med WiFi, prosjektor og whiteboard.

Mulighet for lunsj og middag. Meeting room with WiFi,

­projector and whiteboard. Lunch and dinner can be booked.

• Max 25 sitteplasser. Maximum seating 25.

• Selskapslokaler med vedfyrt bakerovn. Entertainment and party premises with wood-burning stove.

• Konferanse, møter, bursdag, jubileum, lukkede ­selskaper.

Conferences, meetings, birthday celebrations, anniversaries, private parties.

• Fullrigget kjøkken. Fully equipped kitchen.

• Få maten servert, eller lag den selv med eller uten ­ profesjonell hjelp. Have food served, or prepare it yourself with or without professional assistance.

• Pizzabaking i stenovn. Brødbakekurs, ­vinkurs m.m.

Pizza cooked in stone oven. Bread-baking course, wine course and more.

www.sponvika.com

16, 17, 18 BØRKES BAKERI

MOTZ KONDITORI

GROTTEN

Skippergata 14, 1767 Halden Tlf: 69 18 13 72

Nedre Bankegate 6, 1771 Halden Tlf: 69 18 18 82

Torget 2, 1767 Halden Tlf: 47 63 13 13

▶ SE SIDE 29 FOR OVERNATTING I SPONVIKA

TRANSPORT HALDEN TAXI Tel 69 21 32 00/Epost: taxi@haldentaxi.no

– Vi har åpent 24 timer i døgnet, 365 dager i året

Halden Taxi AS tilbyr bekvemme, trygge og tidseffektive taxireiser med omtanke, i profilerte personbiler, minibusser og turbusser til haldenserne og deres gjester. Last ned Mivai-appen.

Den fungerer i Halden og i de fleste byer i Norge!

Last ned vår Taxi-app i App Store eller Google Play Du kan også bestille taxi direkte på vår Facebook-side Over 100 år i tjeneste Vi har kjørt haldenserne og gjester i over 100 år...

Tel 69 21 32 00

Du finner oss på Facebook, Twitter og Instagram

VY Buss Den gode reisen

Telefon: 917 32 077 / 40 70 50 70 Epost: turostfold@vy.no

32 | H A LD E N 2 020

TLF. 69 21 32 00

492019 - ThePitch

HALDEN

IVARETAR DE ELDSTE KOLLEKTIVPASSASJERENE – Jeg gleder meg til å gå på jobb hver morgen. Jobben som Flex-sjåfør har virkelig har gitt meg ny giv.

Det sier Flex Halden-sjåfør, Anne Berit Schei. Flex er et kollektivtilbud som er spesielt tilpasset eldre brukere.

Passasjerene kan få hjelp til av- og påstigning, og til å bære handleposer inn og ut av bussen.

Smilende passasjerer

Drømmejobben

– Mange av passasjerene har verken bil eller familie i nærheten som kan kjøre dem til ulike ærender. Passasjerene er veldig fornøyde med å kunne bestille turer til byen for å handle mat, dra på trening eller gjøre andre ærender – og de kommer alltid med et god smil, sier Schei.

– Jeg har funnet min drømmejobb. Det er veldig koselig å kjøre Flex, og jeg har inntrykk av at passasjerene er fornøyde. Noe av det viktigste jeg gjør som Flex-sjåfør er å hjelpe passasjerene med av- og påstigning, og å bære handleposer, avslutter hun.

Flex Halden kjører i enkelte områder i Halden kommune. Schei forteller at flere av passasjerene er avhengig av Flex.

Tlf. 69

12 54 80

For over et år siden sto Schei uten arbeid. I dag er hun i full jobb, og det innebærer blant annet at hun kjører mye Flex.

flexhalden.no H AL DEN 2 0 2 0 | 3 3

The place to shop in Halden

HALDENS STØRSTE SHOPPING-ARENA • Over 40 butikker på én flate • Stort utvalg serveringssteder • Mange aktiviteter

APOTEK 1 • ARK • BIG BITE • BIK BOK • BJØRKLUND • BOYS OF EUROPE • BURGER KING • BUTTERFLY • B.YOUNG • CAFÉ LUNA • CHRISTIANIA BELYSNING • CHRISTIANIA GLASMAGASIN • DRESSMANN • EUROSKO • FAMILY SPORTSCLUB • FLORISS • FRANSA • FRISØRHUSET • GLITTER • H&M • KAPPAHL • KID • KITCH´N • LIFE • MATCH • MENY • MUSTI • NARVESEN • NILLE • PASTA PRONTO • PRINCESS INTERIØR • RINGO • SHOEDAY • SKIN TONIC • SNØ MILJØVENNLIG FRISØR • SPECSAVERS • TA TAK I • TILBORDS • TISTA SUSHI & WOK • VIC • VINMONOPOLET • VITA • WAYNE´S COFFEE • ZAVANNA

ÅPNINGSTIDER: 10-20 (9-18) Walkersgate 4, Halden, www.tistasenter.no

Tlf 69 18 15 75 • www.riiselektro.no

34 | H A L D E N 2 020

Byens lokale sparebank.

FOTO: HANS PETTER WILLE

FOTO: VERONICA VAN GRONINGEN

FOTO: SOFIE ALEXANDRA KITTERØD

Hos oss går overskuddet til både å gi deg et godt banktilbud og til å støtte aktiviteter innen idrett og kultur i Halden.

Begge deler er bra for deg og dine.

H AL DEN 2 0 2 0 | 3 5

BEFOLKNINGSUTVIKLING Population development

1665 500–1000 innbyggere da Halden fikk ­bystatus. 500–1000 inhabitants when Halden was given town status.

1769 3.835 innbyggere i Fredrikshald og ­Tistedal, ifølge Norges første folke­telling 15. august 1769. 3835 inhabitants in Fredrikshald and ­Tistedal according to the first census in Norway on August 15th 1769.

1865 9.217 personer er i Fredrikshald bosatt i 623 hus. 9217 inhabitants were settled in 623 houses in Fredrikshald.

Empirebyen

The Empire Town

● Gjenoppbyggingen etter by­ brannen i 1826 ble gjort i ­tidens stil – empire­stilen. ● Ingeniør­offiserene Gedde og Garben, samt arkitekt Grosch, var arkitektene for u­ tformingen av den nye byen ● Halden regnes i dag som ­Norges mest helhetlige empireby. ● The town was rebuilt after the fire in 1826 in the prevailing style of the time – the Empire style. ● Engineering officers Gedde and Garben, and architect Grosch, designed the new town. ● Halden is known today as the most complete empire town in Norway.

1946 9.419 bosatt i Halden kommune.

9.419 lived in the municipality of Halden.

1960 10.006 bosatt i Halden kommune.

10.006 lived in the municipality of Halden

1967 26.525 innbyggere i Halden kommune, som nå er slått sammen med Idd og Berg. 26.525 inhabitants in the ­municipality of Halden, which has now been merged with Idd and Berg.

1990 26.696 innbyggere/inhabitants

FEMSJØCUPEN

● 49 lag og foreninger er til­ knyttet Halden Idrettsråd. ● 49 clubs and a­ ssociations are affiliated to Halden Sports ­Council.

2019 31.300 ­innbyggere/inhabitants

● 47 lag og foreninger er til­ knyttet Halden Kulturråd. ● 47 clubs and ­associations are ­affiliated to Halden Cultural Council.

«ANNIE»

Landbruk Agriculture

● Østfold er et av landets ­viktigste kornkammer, og Halden er den største landbruks­ kommunen i fylket. Hvert år ­produseres det korn til 11,5 millioner brød i Halden. ● Østfold county is one of Norway’s most important granaries, and Halden is the largest agricultural municipality in the county. The grain is used to produce 11.5 million loaves of bread annually in Halden.

36 | H A LD E N 2 020

● En tredjedel av Haldens ­befolkning er medlem av et idrettslag. ● A third of Halden’s population are ­members of a sports club.

NÆRINGSLIV

HØ GS KO LE N

I ØS TF OL D

SI MU LATO RS

EN TE RE T I KU

NN SK AP SPAR

KE N

Spennende kompetansemiljøer i Halden Energi og digital innovasjon Norwegian Centres of ­E xpertise, NCE, innen smart energi holder til i Kunnskapsparken sammen med bl.a. Høgskolen i Østfold. NCE har vunnet mange ­Horizon 2020-­prosjekter fra EU og ­rekrutterer forskere fra hele verden. Institutt for Energiteknikk, IFE, er Norges nest største internasjonale forsknings­institutt og har bl.a. landets største miljø for industri­psykologer.

Arrangementer Halden kommune og Halden ­Turist satser stort på arrange­menter og ­besøksnæring.

Fredriksten festning er en av Europas flotteste kultur­arenaer med bl.a. Norges største utendørs operaoppsetning, inn­spilling av TV-­ programmet ­Allsang på Grensen, Grenserittet på sykkel, landstreffet for russen og mye mer.

World Tour-rittet Ladies Tour of Norway og Grense­treffet for klassiske ­amerikanske biler er ­eksempler på arrangementer i Halden sentrum.

Industri Hele 18% av de sysselsatte i Halden er tilknyttet industrien, og Halden har mange små og mellom­store p ­ roduksjonsbedrifter og store ­globale konsern som Nexans, ­Fresenius ­Kabi, Norske Skog m. fl.

Halden fengsel Halden fengsel er verdenskjent for sin moderne tenkning rundt ­kriminalomsorg.

Energy and digital innovation Kunnskapsparken is the home of Norwegian ­Centres of Expertise, NCE, developing smart ­energy, and Østfold University College. NCE has been awarded many Horizon 2020 project contracts by the EU and recruits ­researchers from ­around the world. The Institute for Energy ­Technology (IFE) is Norway’s second largest ­international research institute with Norway’s ­largest environment for industrial psychologists.

Events Halden local authority and ­Halden Tourist are heavily involved in tourism and the arranging of events. Fredriksten Fortress is one of the most beautiful cultural arenas in Europe, with some of Norway’s largest opera productions, the recording of the TV show Allsang på Grensen, Grenserittet bicycle race, the national festival for «Russ» –­ ­pupils graduating upper secondary school, and much more. The World Tour Race Ladies Tour of Norway and Grensetreffet for classic American cars are examples of events in downtown Halden.

Industry Eighteen per cent of the workforce in Halden is employed in industry, and Halden has many small and m ­ edium-sized production facilities, as well as large global groups, such as Nexans, Fresenius Kabi and Norske Skog.

Halden prison Halden prison is known across the world for its innovative approach to corrections work.

Thinking about moving to Halden? Check: http://bit.ly/newinhalden

Halden Næringsutvikling Business Association Informasjon Halden kommune Halden municipality www.halden.kommune.no – Tel: +47 69 17 45 00

H AL DEN 2 0 2 0 | 3 7

Historisk næringsliv Historical business and industry

● «Har de glemt meg, tro?»

Jenta på ­kofferten er ­plassert utenfor den gamle reiseeffekt­ fabrikken. På det meste framstilte portefølje­industrien i Halden en tredjepart av den totale ­produksjonen i Norge. ● “Did they forget me, I w ­ onder?”

The girl on the suitcase sits outside the old suitcase f­ actory. Halden was famous for its large n­ umber of ­factories pro­ducing bags and suitcases. At its peak the i­ndustry in Halden made one third of the total ­production in Norway.

Spinneriet

● Tistafossen med sagbruk.

Ca. 1815. Den hvite bygningen midt på bildet er Mads Wiels Bomuldsfabrique, Norges første ­moderne industrivirksomhet. (Ill. kobber­stikk H. C. Grosch. Halden historiske Samlinger). ● Tistafossen with sawmill. Approximately 1815. The white building in the middle is Mads Wiels Bomulds­ fabrique, N ­ orway’s first modern ­industrial establishment.

(Ill. Copper plug H. C. Grosch. Halden Historical Collections).

Sukkerverket

● HØVLERIET: Det vi kaller ­høvleriområdet har gjennom ­tidene gjennom­gått store forandringer. På det gamle bildet som er fra 1870-åra ser vi ­bygningene til sukkerverket som ble grunnlagt av Niels Tank og sto ferdig i 1754. Det ble drevet fram til slutten av 1780-åra, men virksomheten ble gjenopptatt i 1850. Anlegget ble solgt til Saugbrugs­foreningen og omdannet til høvleri i 1866. I våre dager er dette blitt ­Haldens nye handelsområde. ● HØVLERIET (the timber planing mill): What we call the timber planing area has undergone major changes over the years. In the old picture from the 1870s we see the sugar mill buildings, founded by Niels Tank and finished in 1754. The mill was in operation until the end of the 1780s, but ­operations were resumed in 1850. It was sold to Saugbrugsforeningen (Sawmill association), and rebuilt as a planing mill in 1866. In our time this has become Halden’s new shopping area.

Skoindustrien

● Halden ble på 1950- og ­60-tallet ­betegnet som «Norges Skotøy­ hovedstad» med ­sytten fabrikker som på det meste ­sysselsatte 800 mennesker. Disse sto for nesten tjue ­prosent av landets totale ­produksjon. ● In the 1950s and 1960s ­Halden was called the shoe capital of Norway, with 17 factories which employed as many as 800 w ­ orkers during its peak period and produced almost 20 per cent of the total national production.

38 | H A LD E N 2 020

HISTORISK NÆRINGSLIV

Cathrineholm

● Kjenner du igjen disse? ­Cathrineholm Jernverk i Halden produserte ­kjøkkentøy og brukskunst i stål og emalje.

Produktene er i dag ­attraktive gjenstander for samlere – også utenfor Norge. ● Seen these before? Cathrineholm Jernverk in Halden produced ­kitchen ­utensils and d­ ecorative art objects from steel and enamel. Today these ­products are attractive collector’s objects, even outside Norway.

● Juleduk produsert på Halden Bomuldspinderi og væveri. ● Table cloth from Haldens Bomuldsspinderi

● Moskus-sekken hadde de fleste barn på 80-tallet. Disse ble laget hos Cato Ringstad AS i Halden. I dag ­produserer de militært utstyr til ­forsvaret, og ­bedriften er fortsatt en stor aktør i ­næringslivet i byen. ● Most children in the 1980s wore the Moskus­ backpack. They were made by Cato Ringstad AS in Halden. Today this company produces m ­ ilitary equipment for the Norwegian defence forces, and continues to be a major figure in Halden’s business community.

Kostbart dekktøy

Expensive plates and napkins

De vakreste regningene The most beautiful bills

● Bedriftene konkurrerte om å sende de vakreste ­regningene på 1800-tallet. Spinneriet skiltet med bilde av fabrikkene i Tistedalen og kontoret i Peder ­Colbjørnsens gate i byen. Fra Spinneriets arkiv. ● In the 19th century companies in the region ­competed against each other to see who could make the most beautiful bills. Spinneriet (textile mill) stood out with its picture of the mills in Tistedalen and the office on Peder ­Colbjørnsens street in the city. From Spinneriet’s archives.

● Herrebøe Fajansefabrikk ble startet av ­Peter Hoffnagel på hans gård Herrebø i Idd ved Halden 1759. Fabrikken var operativ i rundt ti år, og ­produserte de fineste fat, ­kanner og ­bordoppsatser som ble laget i Norge på den tiden. I dag finnes det bare rundt 400 ­gjenstander fra Herrebøe i Norge. ­Eksempler kan sees blant annet på Rød herregård og ­Hafslund hovedgård. ● Herrebøe Fajansefabrikk (glazing factory) was ­started by Peter Hoffnagel at his manor Herrebø in Idd close to Halden in 1759. The factory was in ­operation for around ten years, ­producing the very finest plates, tableware, cans and centrepieces made in Norway at that time. Today only about 400 items from Herrebøe are left in N ­ orway.

Some of these can be viewed at Rød Manor and Hafslund Hall.

H AL DEN 2 0 2 0 | 3 9

Svinesund Infosenter Svinesundparken Hyggelig personale med god ­kompetanse hjelper deg på ­veien dit du skal – enten det gjelder reiserute, overnatting, ­transport, aktiviteter eller ­brosjyrer.

The pleasant-minded and highly ­competent staff will help you on your way – whether assisting with your ­itinerary, accommo­ dation, transportation, activities or brochures.

Svinesundparken – ditt naturlige stoppested mellom Gøteborg og Oslo

– between Gothenburg and Oslo ● Rasteplass / Recreation area ● Døgnåpen bensinstasjon / Service station ● Stort handelsområde /Shopping area ● Servering /Restaurants and cafés ● Busstopp /Bus stop ● Truck stop ● WC og dusj / WC and shower ● Motell ● McDonald’s

Svinesund Infosenter

● Turistinformasjon ● Suvenir- og gavebutikk ● WIFI ● Taxfree-salg/Sales ● Tax refund Åpningstider MAI OG SEPTEMBER; Man.–fre. 09.00–16.00. Lørd. 09.00–14.00 JUNI–AUGUST; Daglig/daily 09.00–17.00.

For øvrig åpningstider, se visitHalden.com Facebook: Halden Turist – VisitHalden svinesund@visithalden.com Svinesundparken 1, N-1788 Halden Tel. +47 69 19 09 90 • www.visitHalden.com

40 | H A L D E N 2 020

VELKOMMEN! McDonald’s Halden i Svinesundparken

McDonald’s Halden Svinesundparken 8 1788 Halden

Europas vakreste grenseovergang Europe’s most beautiful border crossing

Svinesundsbroen Svinesund Bridge

● 15. juni 1946 ble Svinesunds­ broen i ­granitt innviet og 15. juni 2005 ble den fredet. ● On 15 June 1946 the granite bridge was o­ pened and on 15 June 2005 it was listed for heritage protection.

Gammel Svinesundsbro ● 15. juni 1946 ble Svinesundsbroen i granitt innviet ● 67 meter over fjorden ● 15. juni 2005 ble Svinesundsbroen i granitt fredet ● Årlig passerte 6000 biler over grensen Ny Svinesundsbro ● 10. juni 2005 ble den nye ­Svinesundsbroen innviet ● 704 meter lang ● Kjørebanen er 60 meter over fjorden ●B uehøyden er 92 meter over fjorden ● Broseksjonen under buen er 126 meter lang, men kan vokse opptil 1 meter i sommervarmen ved at stålet utvides ● Broen er bygd for å holde i minst 120 år ● I 2018 passerte i snitt 23.014 biler over grensen – daglig

42 | H A LD E N 2 020

The old bridge across Svinesund ● On 15 June 1946 the granite bridge was opened ● 67 meters above the fjord ● On 15 June 2005 the old ­granite bridge across ­Svinesund was ­designated as a protected ­historical monument ● Each year 6000 cars crossed the border New bridge across Svinesund ● On 10 June 2005 the new bridge was opened ● 704 meters long ● Vehicle lanes are 60 meters above the fjord ● The arch reaches 92 meters above the fjord ● The bridge section under the arch is 126 meters long, but can expand up to a full meter in the summer heat ● The bridge is built to stand or at least 120 years ● In 2018 an average of 23.014 ­vehicles crossed the border − daily

Transportsenter få meter fra E6 og nærhet til Tollstasjonen med motorveinettet ut til Europa Svinesund Transportsenter et område opparbeidet med bygninger for spedisjon, truckdiesel, bensin, Deli de Luca, McDonalds, bilredning, dekkverksted og storbilvask.

Foto: Content Video / Kynningsrud Layout: GP MEDIA

Vi finner også her Svinesund Infosenter og et stort handelsområde ditt naturlige stoppested mellom Gøteborg og Oslo.

H AL DEN 2 0 2 0 | 43

Halden – helt på grensen On the border

Svinesund

● Svinesund er selve innfalls­ porten til Norge. ­Herfra er det bare 10 ­minutter med bil inn til Halden sentrum. ­Kommer man ­sjøveien seiler man under ­Svinesunds­broene, ­gjennom vakkert fjord­landskap og inn til gjeste­havna som ligger midt i byen. ● Svinesund is the g­ ateway to Norway. From here it’s only ten minutes by car to downtown ­Halden.

The sailing lane takes you under the ­bridges across Svinesund, through a beautiful fjord landscape and to the guest harbour, situated in the middle of the town.

Halden ­kommune er vidstrakt og byr på vakker natur som skog, fjord, vassdrag, øyer, skjærgård og milevis med turstier og ­løyper. Man kan ferdes i skog med rik flora og ­fauna. Sommerstid har skjær­gården og bade­strender en idyllisk side å vise frem.

The municipality of Halden is quite large, ­offering scenic ­countryside with forests, fjords, rivers, islands, skerries and miles and miles of hiking and skiing paths. Hiking in the forest will allow you to enjoy the rich flora and fauna. In the summer, the skerries and the beaches are idyllic.

Sponvika

● Et idyllisk lite tettsted ved innseilingen til Halden. ­Flotte badeplasser og et ­hyggelig bryggemiljø. I dag har Sponvika et yrende liv sommerstid av ferieglade mennesker som kommer med båt eller bil. ● An idyllic little place by you come to as you sail into H ­ alden. With nice beaches and a ­friendly place to dock, Sponvika is ­bustling with activity in the ­summer months, with tourists and holidayers arriving by car and by boat.

44 | H A L D E N 2 020

Elgåfossen

● Den «blå-grønne veien» langs Fv 220 er et h­ yggelig ­alternativ til E6 mellom ­Gøteborg og Oslo. På veien ligger landegrensen midt i Elgå­ fossen – et 46 meter høyt vannfall. ● The “blue-green” road along Fv 220 is a nice alternative to the E6 between Gothenburg and Oslo. Along the way the national border is in the ­middle of Elgåfossen – a 46 m high waterfall.

Kornsjø

● Kornsjøene strekker seg over et område langs Svenskegrensen på til sammen 30 km. Her er det muligheter for bading, fiske og kanopadling. De naturskjønne områdene rundt Kornsjøene byr på fine turmuligheter både til fots og med sykkel. Se mer på s 54. ● Kornsjøene, lakes and waterway stretching along the Swedish border for about 30 km, offer plenty of opportunities for swimming, canoeing and fishing. These beautiful scenic ­areas also have great hiking and biking paths. See more on page 54.

Turer til gode naboer Trips to good neighbours

Trondheim

RAKKESTAD SARPSBORG

SVERIGE

NORGE

Lillehammer

visitindre.no

visitsarpsborg.no

● Inspiria og Superland ● Hafslund hovedgård/Manor ● Olavsdagene/Olav Days ● Pilegrimsleden

● Rudskogen – motorsenter/ motor centre ● Linnekleppen – høyeste punktet i Østfold/the highest elevation in Østfold County

Bergen

STOCKHOLM

OSLO

HALDEN

Strømstad Kristiansand

Gøteborg

Frederikshavn

DANMARK KØBENHAVN

Rakkestad

Malmø

Trelleborg

Vei/road Toglinje/Railway

Sassnitz

Kiel

Sarpsborg

Internasjonal flyplass/airpor

Hamburg Aremark

Fredrikstad

Universitet/ University

AREMARK

BERLIN

TYSKLAND

HALDEN Hvaler

visitindre.no

● Haldenkanalen Halden canal ● Strømsfoss Mølle – ­museum ● Fiske/Fishing ● Kano/Canoe

Strømstad

Dals-Ed

Tanum DALS-ED

dalsed.se/turism TANUM

HVALER

STRØMSTAD

visitfredrikstadhvaler.com ● Nasjonalpark ●Ø yhopping/Island hopping ●F iske/Fishing ●K unst/Art

vastsverige.com/sv/ stromstad ● Koster/Koster Island ● Selsafari/Seal safari ● Bad, båt, golf Swimming, boating, golfing

vastsverige.com/tanum

● Bullaren, Tanum, ­Fjellbacka, Hamburgsund og ­Grebbestad ● Havfiske/Ocean fishing ● Helleristninger/Rock ­carvings ● Vetteberget hvor Ronja Røverdatter er spilt inn Vetteberget (Vette hill), location of the film Ronja Røverdatter, the movie for children based on the book by Astrid Lindgren

● Elgpark, Dalslands ­Moose Ranch Dalslands Moose Ranch ● Istidsleden The Ice Age path ● Naturreservater Nature Reserves

H AL DEN 2 0 2 0 | 45

Sportshytter og 6 lysløyper

Sports cabins and hiking trails Lysløype Floodlit Turforslag side 48–49

1

Last ned app eller besøk ut.no

Se

220

6

s. 49

2

Asak

Brødløs

HALDEN

Tistedal

Fredriksten HALDEN TURIST www.visitHalden.com

220

Knardal

Lysløypa ­Aspedammen

Lysløypa Prestebakke

Prestebakke

Se

46 | H A LD E N 2 020

3

s. 49

Høiås | Haldensk.no

● Lysløpe (tent fra mørkeds frembrudd til kl. 22 hver dag) ● Utkikkstårn med klatremuligheter, lekeplass for barn.

NATUR & AKTIVITETER

1

2

Venås | Gimle I.F.

● Lavvo, Trolløypa med poster og oppgaver, naturstier og grillmuligheter

● 1 km lysløype tilrettelagt også for barnevogn og rullestol ● Lystløypeforbindelse til Halden SKs lysløypenett

Femsjøen Se

1

s. 48

3

204

Krusetertjern 4

2

Se

s. 48

Lille Erte

Erte | Tistedalen Friluftslag

● Skiløype med kunstsnøanlegg ● Lysløype eller andre stier til hytta ● Utendørs akrivitetsløype, grillmuligheter og klatrenett

4

Ormtjern | TTIF

● Grillmuligheter ● Trollsti rundt tjernet, 1 km ● Skøytebane vinterstid

3

5

Holvann 5 Se

4

s. 49

Turkart/Hiking maps hos/at Halden Turist.

Se

5

Budalsvika | 10m fra Svenskegrensen ● Selvbetjent DNT-hytte, nøkkel hentes i Tistedal ● Fine turmuligheter ● 23 overnattingsplasser ● Ca 14 km fra Rv204

s. 49

www.turkart.no | visitHalden.com H AL DEN 2 0 2 0 | 47

Turforslag Hiking tips

Turløyper i skogen Hiking trails

l Kyststien går langs både den svenske og norske siden av ­Iddefjorden The coastal path winds its way along the Swedish and the ­Norwegian sides of the Iddefjord. l Olavsleden Ca. 30 km lang sti som går fra riksgrensen ved Vammen til Tistedal via ­Aspedammen.

This 30 km long hiking path stretches from the Swedish border at ­Vammen to Tistedal. l Bergstien – sørlig hovedled fra Tistedal Bergstien følger raet den 26 km lange strekningen fra Vadet i Tistedal fram til Hallerød ved ­riksgrensen. The 26 km long ancient road to Norway stretches from Vadet in Tistedal to the ­Swedish border at Hallerød. l Pilegrimsleden Pilegrimsleden gjennom Halden er cirka 50 km lang, og starter/slutter ved Elgåfossen, like ved riksgrensen til Sverige. The pilgrimage trail through Halden is approximately 50 km long, starting/ending at Elgåfossen (waterfall), just at the border to Sweden.

Turforslag i sentrum Suggestions for hikes

l Naturens mangfold vest for sentrum Natural diversity west of downtown – 8,5 km l Fra by til strand From the town to the beach – 5 km l Langs Tistas bredder Along the banks of the Tista river – 3,2 km l På byens tak On the roof of the town – Fredriksten festning – 3,3 km l Empirebyen Halden The Empire style town 2,2 km Turbeskrivelser fås hos Halden Turist Hiking descriptions at Halden Turist.

Brekke–Nestangen t/r 1 HALDEN

M FE

SJ

Ø

6,0 km

Stolpejakten

Stolpejakten Halden

Finn stolper ulike ­steder i Halden, ­registrér (via app eller nett) og vinn premier.

4 ulike vanskelighets­ grader; veldig enkel, enkel, medium og vanskelig.

Kart fås hos Halden Turist.

Se www.stolpejakten.no for mer informasjon.

Kruseter, Ormtjern og Trolløypa 2 HALDEN

5,4 km

EN

sluser

Nestangen

ØRJE

HALDEN

204

HALDEN

204

204

ØRJE

204

Brekke til Nestangen

Ca 6 km t/r. 2 timer/hours. Voksne og barn/Adults and children. ● Gå over broene ved slusene, følg stien langs vannet og inn

i ­skogen. Ved Gildre følger du stien til venstre. Gå gjennom Søndre Brekke gård, og følg ­stien til N ­ esbukta og videre til ­Nestangen hvor du kan se over Femsjøen til Tistedal. ● Cross the bridges by the locks, follow the path along the lake and into the woods. At Gildre take the path to the left. Walk through S­ øndre ­Brekke farm, and follow the path to Nesbukta and ­Nestangen, where you have a view across F­ emsjøen to Tistedal.

Se oversiktskartet på side 46–47 48 | H A L D E N 2 020

Kruseter, Ormtjern og Trolløypa

Ca 5,4 km t/r. 1,5 timer/hours. Voksne og barn/Adults and children. ● Den perfekte turen for småbarnsfamilier. Følg Fv 204 til

K­ ruseter. På Kruseter finner du en flott badeplass. Følg lys­ løypa langs vannet mot Ormtjern. Lett kupert. T­ rolløypa går rundt Ormtjern. Her møter man troll i alle ­varianter. Morsomt for store og små! Samme vei tilbake. ● The perfect hike for families with children. Follow Fv 204 to ­Kruseter. Kruseter is a great place for a swim. Follow the lighted trail along the water towards Ormtjern. Short steep hill. The Troll path goes around the lake Ormtjern with trolls of all kinds. Good fun for everyone! Walk the same way back.

Sauøya

5,5 km

Lille Erte

10,4 km

Budalsvika 5 HALDEN

32 km Aspern

Holmgill

Ertehytta

Eskeviken

Klepperfjellet

NATUR & AKTIVITETER

Ertemarka til Skårefjell 4 HALDEN

Eskeviken 3 HALDEN

Last ned app eller besøk ut.no

Bjørkebekk

Remnevannet

Lundsholtet

Engevika

Solheim

Folkvang

Eskeviken–sentrum

5,5 km. 2 timer/hours.

Voksne og barn/Adults and children. ● På sti over jordet, gjennom

skogen og ned til ­stranda. ­Derfra til Ørnerøys og gapahuker. Følg den Gamle Steinhuggerveien tilbake til Eskeviken. Deler av turen går på Kyststien. ● On a path across the field, though the woods and down to the beach, from there to Ørnerøys and lean-tos. Follow the Gamle Stein­huggerveien back to ­Eskeviken. Parts of the trip are on the Coastal Path.

Høiås 6 HALDEN

Skårefjellet

Ertemarka til ­Skårefjell

10,4 km. 4 timer/hours.

Voksne og barn/Adults and children. ● Dette er en rundtur som går

både på sti og grusvei. Ved Skårefjell er det gapahuk og utkikkstårn. Tårnet er bygget på en av de høyeste toppene i Haldenområdet, 227 m.o.h., og er over 10 m høyt. ●This is a round trip on ­paths and gravel roads. At Skårefjell you will find a lean-to and a lookout tower. The tower is built on one of the highest places in the ­Halden area, 227 metres ­above sea level, and it is more than 10 metres high.

Høyås

6 km

Demma Eikelimoen

Høiås

6 km. 2 timer/hours. Voksne og barn/Adults and children. ● Fin rundtur fra P-plass ved Demma før bommen. Gå 100 m nedover

på asfaltvei og ta første til høyre. Følg veien til lysløypa, ta ­deretter til venstre, mot Eikelimoen. Følg «Blå­løypa» til Høiås (lekeplass og utkikkstårn). Fra Høiåshytta følger du Fritse-løypa tilbake. ● Pleasant round trip from the parking lot close to ­Demma ­before the gate.

Walk 100 metres down on the asphalt road and turn right. Follow the road to the lighted path, then to the left toward Eikelimoen. Follow «Blåløypa» to Høiås ­(playground and lookout tower). From Høiåshytta follow the Fritse path back.

Nordre Boksjø

Budalsvika

Halden sentrum

Budalsvika – DNT-hytte (ubetjent), 10 m fra svenske­ grensa

10 m from the Swedish border 32 km t/r. 10 timer/hours Voksne/Adults ● Remnevannet inn til

Budalsvika (10 km). Herfra følges Grensesømmen forbi riksrøys 5 til Solum i Sverige.

Siste del av turen går langs riksvei 106 tilbake til Remnevannet. ● Remnevannet (Remne lake) to Budalsvika (10 km).

From here follow Grensesømmen (a marked hiking path) past riksrøys [national border marker) #5 to Solum in Sweden. The final section is along national road 106 back to ­Remnevannet.

Se oversiktskartet på side 46–47 H AL DEN 2 0 2 0 | 49

Med barna på tur The great outdoors

Barnas Turlag

● Barnas Turlag arrangerer turer både i nærområdet der du bor og på fjellet: lavvo- og hytteturer, fiske­turer eller klatrekvelder, fjelleirer og helge­ turer hvor barna reiser med eller uten foresatte. www.tfl.no – Barnas Turlag i Halden Eget turprogram, ­morsomme ­aktiviteter for store og små.

«Bukkene Bruse» på vei over brua på Venås.

HUSK: Det er et generelt ­bålforbud fra 15. april til 15. september hvor det er forbudt å tenne opp bål og grill i, eller i nærheten av, skog og annen utmark.

Pinnebrød

Hjemmelaget pinnebrød stekt på bålet smaker alltid godt på tur.

SLIK GJØR DU: Bland det tørre. Spe med vann og olje til deigen har plastelina­ konsistens. Form en klump deig til en pølse og tvinn denne rundt en pinne. Stek brødet over glørne til det er gjennomstekt og slipper pinnen. Husk å vri sakte på pinnen mens du steker brødet!

DU TRENGER: 500 g mel (bruk gjerne litt grovt mel) 2 ts bakepulver 5 ss sukker 1 ts salt 1 dl matolje Ca 2 dl lunket vann KILDE: DEN NORSKE TURISTFORENING. 50 | H A LD E N 2 020

TIPS: Du kan tvinne deigen rundt en pølse på spidd og lage «pølse i slåbrokk», fylle pinnebrødet med syltetøy eller bruke smaks­tilsetninger som for eksempel kanel eller revet ost i deigen.

NATUR & AKTIVITETER

Høiås

● Utsiktstårn med klatrevegg. ● The lookout tower and

­climbing wall.

Ormtjern

● Sportshytte med kiosk ● Trolløype med quiz for store og små. ● Grillplasser ● Skøyteis vinterstid med mulighet for

lån av spark.

TROLLSTIEN PÅ ORMTJERN

H AL DEN 2 0 2 0 | 5 1

Aktiviteter i naturen Activities in nature

Halden og omegn er ­spennende å utforske. Her finnes utallige aktiviteter for barn og ­voksne, alt fra skog til sjø.

It is exciting to explore Halden and its surrounding area.

You will find innumerable activities for children and adults taking place in such varied areas as forests, lakes and on the sea.

Sykkelturer Biking trips 35 km

Grenserittet Midt cycle trip near the Swedish border

36 km

Sykkel og båt Bicycle and boat

30 km

Aspern rundt Aspern round trip

26 km

Aremarksjøen rundt Aremarksjøen round trip

23 km

Siljedalen og Holvannet rundt round trip

38 km

Femsjøen rundt Femsjøen round trip

SYKKELRITT Bicycle race 52 | H A L D E N 2 020

9 Villmarksr

uta

Prestebakke–Ørsjøen–Fredriksten festning. Skogsbilveier, stier, asfalt.

Start ved Prestebakke skole mål på Fredriksten festning.

Prestebakke–Ørsjøen–Fredriksten Fortress. Forest roads, paths, asphalt roads.

Start at Prestebakke School and finish at Fredriksten Fortress.

Asfalt og grus. Følg nasjonal sykkelvei nr. 9. ­«villmarksruta» langs vest­siden av Aremarksjøen og Femsjøen til Tistedal. Ta båten MS Brekke på ­returen.

Båttider: www.msbrekke.no Asphalt and gravel roads. Follow National Cycle Route no. 9, “villmarks­ruta” (the Wilderness Route), along the west side of lakes Aremarksjøen and Femsjøen to Tistedal. Take the boat MS Brekke on the return trip.

Boat schedules at www.msbrekke.no

Fosby–Tripperud–Fjell bru–Fosby. Lett kupert løype på asfalt.

Deler av strekningen på Fv 204. Start/mål Fosby.

Fosby–Tripperud–Fjell bridge–Fosby. Asphalt trail through light rolling hills. Some parts of this stretch are on National Highway Fv 204. Start and finish at Fosby.

Lett kupert løype på asfalt. Deler av strekningen på Fv 204.

Start/mål i Strømsfoss.

Asphalt trail through light rolling hills. Some parts of this stretch are on N ­ ational Highway Fv 204. Start and finish at Strømsfoss.

Skogsbilveier. Lett kuppert. Start/mål ved p-plassen på Erte.

Forest roads. Light rolling hills. Start/finish in the parking lot at Erte.

Grusveier og asfalt. Småkupert løype. Deler av strekningen går på Fv 204 som kan være trafikkert. Start/mål Tangen brygge, Tistedal.

Gravel and asphalt roads. Trail through light rolling hills. Some parts of the stretch run along National Highway Fv 204, which can have fairly heavy traffic. Start and finish at Tangen brygge in Tistedal.

Se side/ page 22–24

NATUR & AKTIVITETER

Badesteder Places to go swimming I Halden finner du flust av badeplasser, både saltvann og ferskvann – fra de små vann i skogen, til strender langs Idde­ fjorden og helt ut til sjøen.

You will find many places to go swimming in Halden, whether you prefer saltwater or freshwater – from the small idyllic lakes in the forest to beaches along the Iddefjord all the way out to the sea.

VANNINGA

● Engevika – Nydelig liten sandstrand ved Iddefjorden, kun 2 km fra sentrum. Langs kyststien.

Lovely little sandy beach by the Iddefjord, 2 km from town centre.

Along the coastal path. ● Krusetertjern – Badeplass med tilrettelagt sandstrand, odder og fine turmuligheter. Kiosk, rasteplass, toalett, flytebrygge og stupebrett. Ca 8 km nord for Halden ved riksvei 204.

- Sandy beach. 8 km north of Halden by road 204. ● Vanninga – Langgrunn bade­ plass ved Femsjøen. Sandstrand og gresslette. ­Toalett, flytebrygge. Ca 6 km nord for Halden ved riksvei 204.

Sandy beach by Femsjøen. 6 km north of Halden by road 204. ● Langholmen Ystehede – Barnevennlig sandstrand, svaberg, lune viker og gressbakker, sydvendt mot Iddefjorden. Ca 9 km sør for Halden ved Fv 220. Langs kyststien.

– Sandy beach and grassy slopes, by the Iddefjord. 9 km south of Halden at road 220. Along the coastal path. ● Store Erte – Blankslitte berg og ny, tilrettelagt sandstrand med raste­ plass. Toalett, flytebrygge. Ca 9 km nord for Halden ved riksvei 204.

Blankly eroded rocks and sandy beach.

9 km north of Halden by road 204. ● Svalerødkilen – Lang og fin sand­ strand i Svalerødkilen, ved Sponvika.

Lekeapparater og toalett. Langs kyststien. Sandy beach in Svalerødkilen, Sponvika. Along the coastal path. ● Pina og Grønnbukt på ­Kjeøya Fin naturlig badeplass på vest­ siden av Kjeøya utenfor Sponvika. ­Sand­strender og fine svaberg. Utedo, fortøyningsbrygge på Pina. Flere skytter­graver og fine turmuligheter.

Langs kyststien. On the west coast of Kjeøya outside ­Sponvika. Sandy beaches.

Hiking o­ pportunities. Along the coastal path. ● Kornsjø Ved grensebrua på Kornsjø er det badeplass med sandstrand, stupebrett og badebrygge. Her kan du svømme fra Norge til Sverige og tilbake hvis du ønsker. At the border bridge on Kornsjø.

Swimming area with a sandy beach.

Swim from Norway to Sweden and back.

Ski Skiing

● Skianlegget på Erte er et kunstsnøanlegg med flomlys som lyser til kl. 22 hver dag vinterstid. Det 2 km lange løypenettet er asfaltert og har gode muligheter for rulleskigåing i sommerhalvåret. Et gratis tilbud for alle hele året! ● The skiing facilities at Erte use artificial snow in the winter and the area is floodlit until 10 pm each night. The approximately two kilometre long tarmac skiing loop is perfect for roller skis in the summer months. The facility is free for everyone the whole year round!

H AL DEN 2 0 2 0 | 5 3

Kornsjø

Haldens innfallsport / Halden’s gateway

DS «PRØVEN»

Kornsjøvassdraget er en serie sjøer i ved grensen mellom Norge og Sverige. Her er det ideelt for bading, fiske, sykling, kanopadling og turgåing.

Kornsjø ligger på grensa og her bor det 300 ­mennesker.

Ved grensebrua på Kornsjø finnes en badeplass med sandstrand, stupebrett og badebrygge.

Her kan du svømme fra Norge til Sverige og tilbake hvis du ønsker.

Det finnes utallige badefjell og små viker, noen med sandstrand, i Kornsjøene. Flere av disse kan nås til fots mens andre kan man kun komme til med båt.

Tettstedet Kornsjø vokste fram som en følge av at jern­ banen m ­ ellom Norge og Sverige, Smaalens­banen, ble åpnet i 1879.

En rekke nye virksomheter kom i gang: mekanisk verksted og metallvare­fabrikk, trevarefabrikk, sagbruk, ­garverier, tøffelfabrikker, bakeri, ­ysteri, kafé/pensjonat, land­handlerier og damskips­ trafikk. ­Aktiviteten på Kornsjø grense­stasjon var stor, og på det meste hadde rundt 70 personer sitt virke her. Stasjonen ble nedlagt i 1995. For mer informasjon se kornsjo.no – Velkommen!

Fjellåsveien 3, 1796 Kornsjø Tel: +47 959 99 951 www.villa-kornsjo.com villa-kornsjo@hotmail.no 54 | H A L D E N 2 020

The Kornsjø waterway is a series of lakes on the border between Norway and Sweden. Here you will find ideal swimming, fishing, ­biking, canoeing and hiking opportunities. ­Kornsjø village, right on the border between Norway and ­Sweden, is home to around 300 inhabitants.

There is swimming place on the border bridge at Kornsjø, with a sandy beach.

You can actually swim from Norway to ­Sweden and back again, if you like.

You can reach many of the swimming spots on foot, while others can only be reached by boat.

The village of Kornsjø grew with the opening of the railway between Norway and Sweden, Smaalens­banen, which was opened in 1879. This paved the way for a number of new enterprises: a ­mechanical workshop and metal goods factory, a wood products factory, sawmill, tanneries, shoe factories (clogs), a bakery, cheese factory, café/ guest house, village shop and steamship traffic. Kornsjø border station was quite busy; at its peak, it had around 70 ­employees. The station closed in 1995.

For more information, go to kornsjo.no – Welcome

• Naturidyll på grensen • Legg ut på oppdagelsesferd i 3 vann med idyliske kanal og øyer i både Norge og Sverige • Padling/vandring • Overnatting • Kano-, kajakk-, SUP*- og båtutleie • Gruppereiser • Kortreist, hjemmelaget mat • Naturguiding med grenseregionen som spesialfelt

DS Prøven

● Kjører ruteturer Lørdag og søndag

20. juni–23. august kl 12.00

● Charterturer på Kornsjøen fra mai

til september.

● Vi kan i tillegg tilby to timers tur til

stedet hvor farmen og kjendis­ farmen ble innspilt (Finnsvika).

Booking Tlf. 977 40 183

• Scenic idyll on the border • Embark on a trip across three lakes with canals and islands in both Norway and Sweden • Paddling/hiking • Accommodation • Canoe, kayak, SUP* and boat rental • Group tours • Home made food with ingredients from the lakes and woods • Nature guiding with border region featured

Guidet tur med 3 kvalifiserte naturguider i mai og september fredag–søndag All inklusive med ferdig camp og mat, fisking, padling, kultur og historie Kun for damer! NOK 3299,-. Påmelding villa-kornsjo@hotmail.no * Stand Up Paddelboard

Velkommen til en reise på og langs Haldenkanalen Haldenkanalen har tre slusesteder – Ørje, Strømsfoss og Brekke – Europas høyeste ­sammenhengende slusetrapp – 27 meter.

The Halden canal has three locks, Ørje, Strømsfoss and Brekke – being Europe’s highest staircase locks – at 27 meters.

NATUR & AKTIVITETER

Opplevelser langs Haldenkanalen

Se rutetider side 6

Båttransport til Haldenkanalen Boat transportation

Transport både fra Halden havn (havet/the ocean) og mellom/between kanalene Haldenkanalen og Dalsland kanal kan ordnes/can be arranged.

Se www.haldenkanalen.no for kjøp av: Båtsportkart/map NOK 425,Sesongkort slusing NOK 1100,For mer info vedr. transportpriser, bryggeavgift, arrangement, overnatting etc. www.visithaldenkanalen.no

Slusetider Lock schedule

Ring for slusing på nevnte ­tidspunkt Call for lock operation at the times mentioned

Tel. +47 69 81 12 00

30. mai–23. august Ørje: kl. 10, 15, 19 Strømsfoss: kl. 10, 13, 16, 19 Brekke: kl. 10, 14, 17

NOK 250,NOK 200,NOK 300,-

Egne priser for kano/kajakk Separate prices for canoe/kajaks Utenom slusetider og sesong; dobbel pris.

Outside lock hours and season; double price.

www.Haldenkanalen.no H AL DEN 2 0 2 0 | 5 5

2 Aurskog

Opplevelser langs Haldenkanalen

Bjørkelangen

1

Aurskog-Høland

●O vernatt på en av kystled­hyttene,

tilrette­lagte leirplasser eller på ­pensjonat/hytter. ●B ruk din egen eller lei kano, padlebrett, sykkel og bli noen dager ●O pplev Haldenkanalen med åpne sjøer og trange kanaler ●N yt frisk luft og stillhet i skogen ●G led deg over et stort mangfold av ­blomster, fugler og dyr ●P røv fiskelykken etter gjedde, abbor og ørret.

1

Løken 115

He ess mn n jøe

de Øg

1

2 3

2

Rømskog

1

Skulerud

Rømsjøen

rn

21

125

6

● Spend the night at one of our costal

path cabins, in a guesthouse or camp at one of many campsites along the canal. ● Rent a canoe, sup board, bike and stay for a few days. ● E xperience the Halden canal with open lakes and narrow canals. ● Enjoy fresh air and silence in the woods ● A variety of flowers, birds and animals. ● Try the fishing tackle after pike, perch and trout.

4

5

7

OSLO E18

SVERIGE

21 Rødenes sjøen

Gapahuker 1 Håøya

Marker

2 Venemoen

Ørje 1

3 Storøya 4 Vortungen

8

9

5 Halsnes 6 Sæterøya

2

10

7 Tjuvholmen 8 Høvleritomta Øy- 11 marksjøen

9 Ørjeelva

Kirkebyøya 10 O

11 Husborn friområde

Strømsfoss sluser 14

12 Kanaltangen

Aremarksjøen

13 Trolløya FLØTERHYTTA VED BREKKE SLUSER

Kystledhytter Cabins 1 SMIA, SKULERUD Soveplass til 6 personer. Robåt og dresin.

Sleeps six. Row boat.

14 Vestfjella – Skotjern

56 | H A L D E N 2 020

1

21

2

Aremark

18 Vadet

18

Halden

1

Femsjøen

2

3

17

Aspern

16

21

Brekke sluser

Halden

Ü

R

Kartet er levert av:

10

Samferdsel

September 2013

Jernbane

Kornsjø

Målestokk 1 : 475 000 0 2,5 5

hos Halden Turist og Turistkontoret på Ørje. ● Se mer info på visithaldenkanalen.no

13

Fosby

15 Skjæra

3 F LØTERHYTTA, VED BREKKE SLUSER 4 sengeplasser. 2 kanoer.

Sleeps four. Two canoes.

● Detaljerte kart og sykkelbrosjyre med kart til­gjengelig

15

16 Tripperød E6 17 Brekke

2 FJØSET, STRØMSFOSS Hytta var tidligere uthuset til slusemester­boligen. 6 sengeplasser.

Robåt The cabin was previously the lock­ master’s ­farmhouse. It sleeps six.

Row boat.

www.osloFjorden.org

21

2 12 Strømsfoss

15

20 km

Kartgrunnlag: Norge Digitalt, Kartverket

Europave

Riks- og f

Administrative gr

Fylkes- o

Riksgren

Med idylliske viker, odder og øyer er det klart for vakre natur­ opplevelser for de som ønsker en padletur. Haldenkanalen og innsjøer i ­området egner seg meget godt til tur­padling. Langs kanalen finnes både ­strender og gapahuker i tillegg til de ­spektakulære sluseanleggene i ­Brekke, Strømsfoss og Ørje.

If you want to do some paddling, the canal offers beautiful natural ­scenery with a host of idyllic coves, spits and islets. The Halden Canal and the ­various lakes in the area are very well-­ suited for canoe trips. Along the ­canal, you will find b ­ eaches and ­lean-tos in addition to the ­spectacular lock ­facilities at ­Brekke, Strømsfoss and Ørje.

● Se visithaldenkanalen.no for

utleie og returtransport av kano. ● Transport av personer – benytt Flex buss. Bestilles via 177.

NATUR & AKTIVITETER

Padling

Paddling

Bli med på en reise gjennom Haldenkanalen fra nord til sør!

Turforslag

SKULERUD

1 Brekke–Nestangen t/r Start: Brekke sluser/locks Lengde: 6,0 km. Varighet: Ca 1,5 time/ hours Merking: Devis/partly marked

Skulerud–Tjuvholmen, 10 km • Start i Skulerud i Aurskog ­Høland.

• Padle til Sæterøya eller til ­Tjuvholmen ved Rødenes kirke.

På disse plassene er det gapa­huker 6 7 , teltplass, friområde og badestrand.

OVERSIKTSKART 2 Kruseter, Ormtjern og Trolløypa

Start: Kruseter Lengde: 5,4 km Regionalpark Varighet: Ca 1,5 time/hours Merking: Ja/Marked trail

1 Fladlandsåsen

TJUVHOLMEN

Ü

Start: Furulunde Café Lengde: 5,4 km Varighet: Ca 2 timer/ hours Merking: Ja/Marked trail

2 Familierunden

Målestokk 1 : 475 000

Start: Furulund Café Lengde: 4,2 km. Varighet: Ca 1 time/ 0 2,5 5 10 15 20 hour. Merking: Ja/Marked trail

km

1 Helgetjern rundt Kartgrunnlag: Norge Digitalt, Kartverket

Tjuvholmen–Ørje, 11 km •F ortsett til slusebyen Ørje – restauranter, butikker, dusj og toalett.

•H aldenvassdragets kanalmuseum ligger sør om slusene.

•N atten tar du i gapahuk 8 9 eller på Solstrand Terrasse.

Start: Rema 1000 eller/or Marker Bo- og servicesenter Lengde: 2,2 km Varighet: Ca 0,5 time/hour Merking: Ja/Marked trail

ØRJE

2 Fortrunden Regionalpark

Ørje–Strømsfoss, 20 km •P å strekket er det 2 kystledhytter – Flagghytta og Fjøset, samt 10

Start: Kanalbrua på/at Ørje Lengde: 4,0 km Varighet: Ca 1 time/hour Merking: Ja/Marked trail

11

Samferdsel

12

• I Strømsfoss er det servicebygg, Møllerens Hus med butikk/­ servering og Strømsfoss Mølle museum/galleri. Bøensætre Husmannsplass mulig via sykkel.

1 Haukenesfjellet rundt

Jernbane

Start: Rømskog Spa & Resort Lengde: 9,0 km Varighet: Ca 2,5 timer/ hours Merking: Ja/Marked trail

Europavei

2 Sagtjern rundt Riks- og fylkesvei

Start: Rømskog Spa & Resort Lengde: 6,0 km Varighet: Ca 1,5 time/ hours Merking: Devis/partly marked

Administrative grenser

e

ei

fylkesvei

1 Langsjørunden

STRØMSFOSS Strømsfoss–Halden, 33 km

•B rekke sluser – Europas høyeste Fylkes- og kommunegrense sammenhengende slusetrapp på

Start: Bjørkelangen Lengde: 11,8 km Varighet: Ca 3 timer/hours Merking: Ja/Marked trail

Riksgrense

2 Rundt Sootsjøen

Start: Ca 100 m etter/after Sør Mangen grenser September krysset/intersection og kommunegrense Lengde: 5,8 km Varighet: Ca 1,5 time/ nse hours Merking: Ja/Marked trail

hele 27 m.

•M atforsyning kan kjøpes på Joker’n i Fossby.

•S pis ute på Furulund Cafe eller Kirkeng Camping.

2013 •O vernatting Kirkeng Camping, Kystledhytta Fløterhytta eller 15 16 17 18 . Stora Lee Camping (Ligger langs Stora Lee), •E ller ta turen videre til Halden hvor overnattingsmulighetene og ­serveringsmulighetene er mange.

Ha en hyggelig tur – ta deg god tid.

= gapahuk. Se kart.

HALDEN

H AL DEN 2 0 2 0 | 5 7

OSLO

Visit Indre Østfold

Tel: (+47) 45 45 34 45 post@visitindre.no

Halden Turist

Tel: (+47) 69 13 00 70 info@isarpsborg.com

Tel: (+47) 69 19 09 90 svinesund@visithalden.com

Tel: (+47) 69 19 09 80 info@visithalden.com

iSarpsborg

visitHalden.com

Svinesund Infosenter Tel: (+47) 69 30 46 00 info@visitfredrikstadhvaler.com

Visit Fredrikstad og Hvaler

220

220

204

E18

204

Halden historiske Samlinger Andre kilder/Other sources: HA 325-årsavis, Frank Kiel Jacobsen • Halden Arbeiderblads arkiv Erling Børke • Historiske hus i Halden • wikipedia.no

Tusen takk til alle som har bidratt med tekst /Thank you to all those who have contributed text: Magne Rannestad • Sverre Stang • Svein Norheim • Jon Stumberg • Jan Lindegren

Thank you to all who have ­contributed photos: Halden Bibliotek • Halden historiske Samlinger/Østfoldmuseene • Beer Sten AS • Suveren Kommunikasjon Halden Arbeiderblad • Bård Halvorsen • Nils Otto Økern-Klevmo • Magnus Werner • Morten Aabø Morten Paulsen • Arild Fabian Stang • Cato Ringstad AS • Svein Norheim • Espen Norderhaug Joachim Constantin Høyer • Jens Erik Mjølnerød • Sølve Berg • Monica Mellemsæther • Wenche Strand Elin Forsstrøm Vangen • Ingar Henden • Jan Lindegren • Bodil Andersson • Jonas Ingstad • Ellen Midtfjeld

Tusen takk til alle som har bidratt med bilder

435

25

–

Strømstad 34

Svinesund 9

Utgitt av: Halden Turist 2020. Opplag: 30.000 Design: Suveren Kommunikasjon AS, Halden Trykk: Printco. Med forbehold om trykkfeil

Ørje 60 69

24

Sarpsborg 30

Rygge 52 48

Oslo 117 111

Mysen 58 67

Moss 62 55

København 444

9

172

Gøteborg 183

Halden –

32

Fredrikstad 37

544

Halden Svinesund

Bergen 550

DISTANCES / ENTFERNUNG

AVSTANDER (KM)

16. Sponvika Hytteutleie 17. Fredriksten Camping 18. Motell Svinesundparken 19. Bråtorp Camping

Hiking cabins 3. Budalsvika 4. Høiåshytta 5. Venåshytta 6. Ertehytta 7. Ormtjernhytta

Tourist informations Svinesund Infosenter Halden Turistkontor Fredriksten Infosenter

Accommodation 1. Thon Hotell Halden 2. Langholmen Turist- og Fritidssenter 11. Fredriksten Hotell 14. Clarion Collection Hotel Park 15. Villa Kornsjø

20

Others 9. Brekke locks, the Halden canal 10. Fredriksten fortress Golfbane / Golf course 12. Elgåfossen (Elgå waterfalls) 13. Klatring på Grensen (Klatrepark) 20. The old Svinesund bridge

Boating trips 8. MS Brekke

16

Exit2 18

2 220

5

4

Fv 220 The Blue-Green road Holtet–Halden

Fv 204 Along the Halden canal

10 11 17

220 14

204 1

Svinesundparken

13

8 6

204

19 12 Holtet

7

9 9

15

3

9

Nasjonal sykkelrute nr 9 Halden–Trondheim Villmarksruta

VI ER GLADE FOR Å LØFTE KULTURLIVET OG IDRETTEN I HALDEN TIL NYE HØYDER

We are pleased to lift local culture and sports in Halden to new heights

Monolittløpet Ladies Tour of Norway Magne Dæhli Grenserittet Silje Mathisen

Gimle IF Martine Svendsby

Allsang på Grensen Den Hvite Dame Sanne Kvitnes Ingrid Bøe Jacobsen

Halden Turist

Opera Østfold

IK Comet Halden

Kiwanis Club Halden Halden Frivillighetssentral Elise Olsen Tistedalen Friluftslag

Halden Idrettslag

Halden Topphåndball Halden Skiklubb

Kirkens Bymisjon

Det Norske Blåseensemble Gimle Ballklubb KVIK Halden FK Olav Lundanes

Petter Stokkeland

KRAN | PREFAB | EIENDOM | BYGG | FUNDAMENTERING