ì
2
î
1
ñ
ANLEITUNG ZUM SPIEL
t
6 7
j s
T S :
i
ô -
U 9
a
5
.
k
R
= ; <
N M
DAS BLUES SKI-LEITERLI SPIEL SKI CHAMPIONS ÄRGERT EUCH NICHT! HIER ERFÄHRST DU, WAS AUF DEN FELDERN PASSIERT: SKI CHAMPIONS STAY CALM! FIND OUT HERE WHAT HAPPENS ON THE BOARD:
H
Die Kanten meiner Ski sind genial. Ich darf gleich auf <
The edges of my skis are brilliant. I can advance to
O
Ich habe die Ski im Griff und darf ohne Pause weiter. X Rücke vor auf Feld Z
I have my skis under control and can continue without stopping. X Move forwards to Z
W
Oje, ich hatte so einen Durst und dann verschüttete ich den Tee. Aber da kommt meine liebe Lehrerin wieder und wird mir helfen. X Setze einmal aus.
Oops, I was really thirsty but I spilt my tea. Never mind, here comes my lovely instructor to help me. X Miss a turn.
9
Mit meinen Ski kann ich ganz einfach wie ein PfLug den Schnee beiseiteschieben. Der Pingu hat mir einen Trick verraten: Hände auf die Knie legen! Nun zeigt er mir, wie ich das auch rückwärts machen kann! X Rücke vor auf Feld k
With my skis I can move through the snow like a snowplough. Pingu showed me a special trick: Put your hands on your knees! Now he’s showing me how to do that backwards! X Move forwards to k
!
Weit wie das Känguru springe ich, so bin ich ganz schnell unten am Lift. Rücke zur grossen Piste, fahre sie bis auf Feld )
I jump like a kangaroo, so I soon get down to the lift. X Move to the main piste and go to )
/
Nicht konzentriert beim Liftfahren. Jetzt muss ich nochmal zum Liftboy Markus & verpasse hoffentlich nicht den Start des Skirennens. X Fahre zur grossen Piste & bis auf Feld *
I didn’t concentrate when I was on the lift & I have to go back to lift boy Markus & hope I don’t miss the start of the race. X Move to the main piste & to *
Å
Meine Grossmutter schenkte mir einen Snowboardkurs. Schnell lerne ich und cruise beim Rennen schnell wie die Schlange. X Rücke auf Feld é
My grandmother gave me a snowboarding course. I’m a fast learner & cruise through the race as fast as a snake. X Move to é
Ö
Ich möchte noch nicht nach Hause und fahre noch eine Runde im Funpark! X ich erwische den letzten Bügel auf Feld *
I don’t want to go home yet so I’ll do one more run in the Fun Park! X I catch the last lift on *
à
Buckelpiste Training: am besten mit coolem Rythmus X ich stelle im Holzhäuschen die Musik an. Alle FInden das cool und ich darf auf Feld î vorrücken
Training moguls works best with some cool beats. X I turn on the music in the little wooden hut. Everyone FInds it cool & I can advance to î
í
Neiiiiiiiin – im Training ein Tor verfehlt. Aber vielleicht gelingt mir der Schwung im Rennen besser. X Zurück auf á
Nooooo – I missed a gate in training. But maybe I’ll FInd my rhythm when it comes to the race. X Go back to á
Das Spiel ist vorn im Winterteil eingelegt.
You will find the game in front of the winter part.
BLUES MAGAZIN 24
V
b
u
ò
X
8
g h
ó
/
Y
Z c
v
4
W
d
f w
z
0
SUVRETTA KINDERLAND
e
x
y
ï
<
O
P
Q
SUVRETTA KINDERLAND VON SNOWLI SKI FAHREN LERNEN
HANNAH IM SUVRETTA KINDERLAND
SOLL ICH EUCH ERZÄHLEN, WIE ICH SKI FAHREN GELERNT HABE?
MIT MEINEN NEUEN, ROTEN SKI STAPFTE ICH GEMEINSAM MIT ANDEREN KINDERN DAS ERSTE MAL ZUM SKIHANG. DIE LEHRERIN BEGRÜSSTE UNS FRÖHLICH UND ES GEHT LOS. MUSIK! SO COOL. FOTOS: ROBERTO NANGERONI | ILLUSTRATIONEN: SWISS SNOWSPORTS
WISST IHR, WER SNOWLI IST? Das ist das Tier, das ganz fantastisch Ski fährt. Der kann einfach alles: mit den Ski laufen, rutschen, bremsen, springen und kurven. All das lertne er von den Tieren. Daher hat Snowli gelbe Arme wie der Bär, einen orangen Oberkörper wie der Pingu, blaue Beine wie ein Känguru und einen roten Schwanz wie die Schlange.
beim BÄR: Hier lernte ich, mutig durch den Schnee zu STAPFEN und mit Riesenschritten vorwärts, hoch und seitlich zu laufen. Der Bär zeigte uns, wie wir mit unseren Ski so schnell wie ein Mäuschen laufen können.
Der PINGUIN kann ganz gut GLEITEN. Das habe ich dann auch probiert und die Ski „laufen“ lassen. Kein Problem! Puh, wäre da nicht die Lehrerin gewesen, die mich unten stoppte. Jetzt war mir klar, zuerst das Bremsen lernen. Der Pingu verriet mir wie er am besten stoppt: Er stellt seine Ski so hin wie ein kleines Stück Pizza oder wenn er schnell anhalten möchte, formt er ein Grosses. Pizza backen im Schnee…nicht so einfach wie sie essen. Das war ein fantastischer Tipp.
Beim KÄNGURU: lernte ich endlich „gumpä“. Damit wir keine Angst vor dem SPRINGEN haben, fuhren wir erst einmal über die Wellen und Mulden. Da merkte ich schon, wie ich in die Höhe gedrückt werde und wie ich in die Knie gehen muss. Das macht mega Spass. bald sprangen wir über eine richtige Schanze.
Aber eigentlich wollten wir ja die grosse Piste fahren. Dazu trafen wir die SCHLANGE. Sie windet sich perfekt um die Tore und "KURVT” wie mein Vater die Passtrasse nach unten. Auch ich legte mich voll in die Kurve und fühlte mich wie bei einer Autorally. Zum Glück habe ich schon bremsen gelernt.
Und morgen ist das SKIRENNEN. Da bin ich schon ganz aufgeregt, weil es da Medaillen gibt. Hoffentlich schaffe ich es aufs Podest. Ich wünschte, ich wäre schon im Ziel.
BLUES MAGAZIN 25
Ö
Ü
á
à
Ñ
DAS BLUES SKI-LEITERLI SPIEL
â
WÜRFEL UND FIGUREN ZUM SPIELEN ERHÄLST DU IN DER SKISCH ULE. SPIELREGELN: NIEMAND WIRD RAUSGEWORFEN - BEI EINER NOCH EINMAL WÜRFELN. WEITERE SPIELANLEITUNG AUF BLUES-SEITE 24. THE DICE AND FIGURES ARE AVAILABLE IN THE SKI SCHOOL. RULES: NOBODY GETS THROWN OUT – IF YOU ROLL A YOU CAN THROW AGAIN. MORE INSTRUCTIONS ON BLUES PAGE 24.
ä
É ã Ç å
ç
Å é
è
Ä 3
ê ë
í ì
2
î
1
ï
e
x
y w
c
ñ 4
b
.
t
ô ö
" ú
+
ZIEL * (
'
Q
M
J
o
I
$ %
)
q
P
K
n #
O
L
m
r
N
<
l
!
õ
,
;
k
s
R
=
j
7
:
i
6
-
S
a
5
T
9
u
ò
U
h
ó
/
V
8
g
v
X
Y
Z
f
z
0
W
d
H
p
&
G
START B
F C
D
E
WWW.SUVRETTA-SPORTS.CH
M I N E M M O K L L I W
HAPPY KIDS & TEENS PRIVAT- UND KLASSENUNTERRICHT
LERNFORTSCHRITTE
Swiss Snow Kids Village – die Welt von Snowli Das liebliche Wesen Snowli hilft unseren kleinsten Gästen, im Swiss Snow Kids Village spielerisch die ersten Schritte auf dem Schnee zu machen und zeigt, wie man mit den unterschiedlichen Geräten in der ungewohnten Umwelt umgeht. Unterstützt von speziell ausgebildeten Kinderlehrkräften, die nach dem einheitlichen Schweizer Kinderlehrmittel unterrichten, werden die Kinder für den Eintritt in die Swiss Snow League vorbereitet. Jede Menge Spiel und Spass inklusive! Alter: ab ca. 3 Jahren (Ski) / ab ca. 5 Jahren (Snowboard) Swiss Snow League Die Swiss Snow League ist in verschiedene Level aufgeteilt und lehrt dir von Grund auf die richtigen Techniken des Ski- und Snowboardfahrens. Nach dem Absolvieren eines jeden Levels wirst du mit einer Medaille belohnt und rückst in die nächste Stufe vor, wobei du dich nach und nach zum geübten Ski- oder Snowboardfahrer entwickelst. Sobald du alle Levels einer League erfolgreich durchlaufen hast, steigst du in die nächsthöhere League auf. Swiss Snow Academy Abschliessend wartet die herausfordernde Swiss Snow Academy auf dich. Auf der Piste, im Snowpark und in unpräpariertem Gelände erhältst du deinen technischen Feinschliff und entwickelst dich unter Aufsicht unserer engagierten Lehrer zum echten Experten. Ausserdem erhältst du von uns die Swiss Snow Academy Card – deine persönliche „Keycard“ – die dich als Mitglied ausweist und Auskunft über deine Fähigkeiten gibt. Darüber hinaus kannst du dein Bergbahn-Abo auf die Karte laden und von tollen Spezialangeboten der Swiss Snow Academy profitieren.
Swiss Snow Kids Village – Snowli’s world Snowli is a cute creature who helps our littlest guests to have fun in the Swiss Snow Kids Village as they learn to take their first steps in the snow and shows them how to use the different equipment they need in the unfamiliar environment of the ski slopes. Specially trained children’s instructors teach our youngest guests according to the standard Swiss method of instruction tailored to children and prepare the little ones to enter the Swiss Snow League. Endless fun and games included! Age: from about 3 (skiing)/from about 5 (snowboarding) Swiss Snow League The Swiss Snow League is divided into various levels and starts from scratch, teaching you how to ski or snowboard correctly. After passing each level you are rewarded with a medal and move up to the next level, where you gradually develop into a proficient skier or snowboarder. Once you have successfully completed all the levels in a league, you will be promoted up into the next league.
SKI
Advanced NCE PRI
KING
SNOW -CR A
NCE PRI
SWI S S S KI S C H O O L SWI S S S N O W L E AG U E
SWI SS SKI SC H O OL SWI S S S N O W L E AG U E
SWI
SWI
E ONZ BR
STAR
SNOW -CR A
ARD BO OW
KING
QUEE N
SS SKI SC H O O L SWI S S S N O W L E AG U E
SS SKI SC H O O L SWI S S S N O W L E AG U E
SW I S S S KI S C H O O L SWI S S S N O W L E AG U E
SWI SS SKI SC H O OL SWI S S S N O W L E AG U E
SWI SS SKI SC H O OL SWI S S S N O W L E AG U E
Swiss Snow Kids Village
Beginner NCE PRI
SWI
SWI
PRIN CES S
STAR
QUEE N SWI S S S KI S C H O O L SWI S S S N O W L E AG U E
Advanced NCE PRI
SS SKI SC H S S S N O W L E AG U E
SWI SS SKI SC H O OL SWI S S S N O W L E AG U E
SN
KING
QUEE N
OOL
SWI SS SKI SC H O OL SWI S S S N O W L E AG U E
PRIN CES S
SW I S S S KI S C H O O L SWI S S S N O W L E AG U E
STAR
KING
SKI
Beginner
ARD BO OW
QUEE N
PRIN CES S
SW I S S S KI S C H O O L SWI S S S N O W L E AG U E
ER SILV
STAR
PRIN CES S
SNOWBOARD - Swiss Snow League
SW I S S S KI S C H O O L SWI S S S N O W L E AG U E
SN
SKI - Swiss Snow League
Expert
PRIN CES S
CK
Schneesporterlebnisse für Kinder und Jugendliche
Snow sports experiences for children and teenagers
Park Freeride Slope
SWI S S S KI S C H O O L SWI S S S N O W L E AG U E
CK
TO THE
Freeride Freestyle Race
Expert
NCE PRI
WELCOM E
SNOW -CR A
SNOWBOARD Swiss Snow Academy
N LDE GO
CK
SKI Swiss Snow Academy
Swiss Snow League – Swiss Snow Academy
SW I S S S KI S C H O O L SWI S S S N O W L E AG U E
Swiss Snow Kids Village SW
SW
ISS
S N OW L E AG
UE
ISS
SNOW
U L E AG
E
SW
UE ISS S N OW L E AG
TO THE E M O C WEL
Swiss Snow Academy The challenging Swiss Snow Academy is the next stage in your learning journey. On the piste, in the snowpark and in off-piste terrain is where you will hone your technique and develop into a real expert under the watchful eye of our dedicated instructors. You will also get our Swiss Snow Academy Card – your personal keycard that identifies you as a member and details your skill level. You can also load your lift pass onto the card and benefit from some great Swiss Snow Academy special offers.
ENGLISH TEXT
LISANNE BIEKART KINDERCHEFIN Auf der Basis ihrer Suvretta Kinderland-Zeichnung entstand das BLUES Ski-Leiterli Spiel in der BLUES Redaktion.
„Drawing our kids area was a perfect way to show the huge development I see in the children we teach. In this game you follow the actual path the youngest kids will follow in our classes. Their first steps will be while holding the hand of our teachers, but very quick their world grows. After a couple of days, they move on to our 'magic carpets' and whenever they are ready there are the jumps, the T-bar, the moguls and the forest waiting to be explored. No matter how quick they get the hang of skiing, every child is having its' own endless adventure in a world they did not know before. To make that feeling visible, was my goal when drawing 'Kinderland'.“