Лице и наличје чудесног града Two Faces of the Marvelous City
Text & photo by Svetlana Dingarac
Слике из света Images of the World
Слике из света Images of the World
Познат по свом спектакуларном природном окружењу, карневалу, фудбалу и дугим, пешчаним плажама, Рио де Жанеиро је град који никога не оставља равнодушним. Шармираће вас својим опуштеним начином живота, завести лепим женама, запалити страственом музиком али и зачудити социјалним контрастима...
70
Famous by its spectacular natural environment, its carnival, football and long sand beaches, Rio de Janeiro leaves nobody indifferent. It charms with its relaxed way of life, seduces with its beautiful women, excites with its passionate music but also shocks with its social contrasts…
писати Рио де Жанеиро у свега неколико редова није нимало лак задатак. Што због раскоши крајолика у коме је смештен, што због бројности културних атракција које нуди, али, пре свега, због посебне енергије и животне радости којом вибрира, овај град је заслужено стекао репутацију једне од најпривлачнијих светских
О
T
туристичких дестинација. Да један град пре свега чине људи, потврђују симпатични и весели Кариоке, како се у локалном жаргону најчешће називају становници Рија. Као прави љубитељи свих животних радости, заслужни су за неке од најмаштовитијих и најлуђих забава попут карневала и прославе Нове године на Копакабани. „Ако је Бог уметник, онда је Рио његово ремек-дело!“, прва је помисао која вам се јави када са Корковада, у сенци огромне статуе Христа Спаситеља раширених руку, посматрате град који лежи пред вама. Смештен на обали прелепог залива, између пешчаних плажа са једне и брда необичних облика са друге стране, прекривен густим тропским шумама с бројним водопадима, егзотичним птицама и животињама, Рио поседује лепоту која зауставља дах и оправдава надимак „Чаробног града“ (Cidade Maravilhosa). Интересантан спој урбаног и природе овде је видљив на сваком кораку. Иако спада у ред највећих светских метропола, чак 18 процената Рија је под зеленилом. Томе највише доприноси прашума Тижука која је позната и као највећи национални парк у градској средини на свету.
one of the most attractive tourist destinations in the world is justified. That the city presents its inhabitants as its most important selling point proves the amiability of the Cariocas, as residents of Rio are known. True aficionados of life, they are deserving of fanciful and flamboyant festivities, like Carnival and the Copacabana New Year’s celebrations. “If God is an artist, then Rio is his masterpiece!” is the first thought when one sees the view of the city from the Corcovado Mountain in the shade of the spread arms of the giant statue of Christ the Redeemer. Located along the seacoast of a magnificent bay and flanked by sand beaches on one side and strangely shaped mountains on the other, covered with a thick tropical forest with numerous waterfalls, exotic birds and animals, Rio’s beauty leaves one breathless and justifies its name as the Cidade Maravilhosa, the Marvelous City. A fascinating blend of urban and nature is evident at every step. Though the city is one of the world’s biggest metropolises, up to 18 percent of Rio is covered with vegetation thanks to the Tijuca National Park, known as the world’s largest urban rain forest.
Но најпрепознатљивији симбол Рија ипак је дело људских руку. Скулптура Исуса Христа, недавно проглашена једним од Седам нових светских чуда, подигнута је 1931. године после скоро десет година изградње. Што због својих импозантних димензија, што због истакнутог положаја на висини од 700 метара над морем, видљива је из свих делова града.
However, Rio’s most famous symbol is manmade. The sculpture of Jesus Christ, recently named one of the New Seven World Wonders, was erected in 1931 after about ten years of construction work. Owing to its imposing size and its outstanding location at 700 metres above sea level, it is visible from all parts of the city.
Друга по важности градска икона је Глава шећера, брдо карактеристичног облика које скоро вертикално израња из залива Гванабара, до чијег се врха долази једино жичаром. „Црвена“ плажа, марина и сликовито насеље Урка, у подножју Главе шећера, чине да се овде осетите као да сте у неком мирном приморском летовалишту иако вас од градске вреве дели свега неколико стотина метара. Од осталих туристичких атракција града свакако треба споменути ботаничку башту која спада у најбогатије у свету, историјски центар града са црквама Носа Сењора де Канделарија, манастиром Сао Бенто, чувеном кафетеријом Коломбо, позориштем и музејима.
The second important city icon is the Sugar Loaf Mountain with its characteristic shape, which rises almost vertically from the Guanabara Bay. Its top can be reached only by a cable car. “Red” beach, marina and the picturesque Urca district located at the foot of the Sugar Loaf make one feel as if this is a peaceful sea resort though it is actually only several hundred metres from the city’s hustle and bustle. Of the other tourist attractions, one should mention the Botanical Garden, one of the richest in the world, the historical downtown with the church Nossa Senhora de Candelária, the monastery of Sao Bento, the famed café house Colombo, the theatre and museums.
Писати о Рију, а не споменути неку од његових чувених плажа готово је немогуће. Плаже су жила куцавица овог града и на њима се одвија већи део друштвеног живота. Рио има преко осамдесет километра плажа и скоро свака од њих је по нечему карактеристична. Најпознатија је свакако Копакабана која је до 1892. године, када је пробијен тунел Вељо, планинама била потпуно одсечена од града. Отварењем неокласичног хотела Копакабана Палас 1923. године Рио је почео да привлачи познате холивудске звезде и претвара Копакабану у елитну дестинацију. Данас је то једна од најпознатијих светских плажа, док су улогу најмонденскијих преузеле Ипанема и Леблон. Ипанема је позната по чувеној композицији Тома Жобима и Виницијуса Мораеса „Девојка са Ипанеме“. Године 1960. Ипанема је стекла репутацију најпознатијег модног центра Јужне Америке, када су у овом делу града отворене продавнице најпознатијих бразилских дизајнера. На Ипанеми се данас могу видети најлепши људи свих боја и раса, по којима је Рио иначе познат.
To write about Rio and not to mention one of its famed beaches is impossible. Beaches are the arteries of the city and its social life in great part takes place just there. Rio can boast of more than 80 kilometres of beaches and each of them has some peculiarity. The most famous is certainly Copacabana, which until 1892, when the tunnel Velhio was opened, had been totally cut off from the city. When the Neoclassical Copacabana Palace Hotel was opened in 1923, Rio became a new attraction for Hollywood’s celebrities and the beach Copacabana turned into an elite destination.
o describe Rio de Janeiro in a few sentences is not easy because its charms are so many. Some say the lavish and sultry scenery give Rio its beguiling magic, others stress it is cultural energy and countless attractions, while everyone seems to agree that the city’s residents somehow radiate joy. Whatever your reason for loving Rio, this city’s reputation as
Today it is one of the most famous world beaches, but the roles of trendy beaches are now taken by Ipanema and Leblon. Ipanema has become known by the popular song “The Girl from Ipanema” composed by Antonio Jobim and Vinicius de Moraes in 1960. Ipanema has also turned into a fashion centre of South America as the most celebrated Brazilian fashion designers have boutiques here. Ipanema offers a sight of the most beautiful people of all colours and races, a characteristic of Rio. 71
Слике из света Images of the World
Вечито лето и очаравајућа природа која је у Рију присутна на сваком кораку вероватно су у великој мери утицали да се код Кариока развије посебан култ лепоте тела и здравог живота. Зато је Рио град пасионираних заљубљеника у спорт. Опције су практично небројене – од једноставних шетњи уз море, сурфовања на таласима, одбојке на плажи, вожње бициклима, фитнеса, па све до екстремних спортова као што су параглајдинг и слободно пењање. Наравно, преовлађују љубитељи најважније споредне ствари на свету, фудбала. Било да се игра на плажи, улици или на правом терену, фудбал остаје љубав број један у срцу сваког Бразилца и заправо је део њихове културе. Рио има четири велика фудбалска клуба од којих Фламинго има чак тридесет пет милиона навијача. Стадион Маракана, један је од незаобилазних спортских обележја овог града. Саграђен је 1950. године, за потребе светског првенства у фудбалу, са првобитним капацитетом од 200.000 места, што му је тада давало титулу највећег на свету. Данас је тај број смањен на свега 88.000 јер су из безбедносних разлога укинута сва стајаћа места и замењена седећим. Ноћни живот Рија је изузетно жив и нуди могућности за свачији укус и џеп. Највећи број барова и клубова са богатом музичком сценом концентрисан је у делу гада који се зове Лапа. Босанова, самба, фанк кариока и такозвана MPB(популарна бразилска музика) само су неки од музичких праваца које је овде могуће чути. Ипак, далеко од тога да је Рио идеално место за живот. Права слика овог града не би била потпуна ако бисмо изоставили причу о његовој другој, нимало привлачној страни. Наиме, процењује се да од укупно једанаест милиона становника који насељавају шире градско подручје Рија, чак два милиона живи у нехигијенским насељима познатијим као фавеле. Ове дивље насеобине у којима не постоје никакви урбанистички ни санитарни услови, с кућама скрпљеним од најразличитијих материјала, ничу најчешће на обронцима брда, на јавном земљишту на коме није могуће градити неке чвршће и трајније објекте. Преко 70 одсто популације фавела чине, претежно досељеници из унутрашњости Бразила, који се у локалном жаргону зову фавеладори. Ови људи морају да се довијају на свакојаке начине како би својим бројним породицама обезбедили минималне услове за преживљавање.. Да ствар буде још гора, у фавелама је изразито висока стопа криминала, цвета препродаја дроге, а чести су и међусобни обрачуни нарко-банди који се повремено претварају у праве мале ратове са много људских жртава. Полиција ретко залази у ова насеља у којима апсолутну власт имају нарко-босови и у којима важе неписани закони улице. Претпоставља се да у Рију има преко шестсто фавела од којих је највећа и најпознатија Росиња. Према званичним подацима у њој живи око 60.000 душа, али се претпоставља да је стварни број заправо двоструко већи. Још једна од необичних карактеристика фавела у Рију јесте да се најчешће налазе у непосредној близини богатих градских четврти. То се најбоље може уочити баш на примеру Росиње, која лежи са друге стране брда у односу на ексклузивни Леблон или на Копакабани, где је само два блока даље од елитних хотела улаз у фавелу Павао. Зато и не чуди опсесивни страх имућнијих Кариока од њихових мање срећних суграђана који се огледа у бројним мерама безбедности на улазу у сваку јавну и стамбену зграду, ресторан или шопинг центар. Наоружани чувари, видеокамере, алармни системи, решетке на прозорима, високи зидови и бодљикава жица, само су неки од видова заштите који се примењују.
Everlasting summer and the fascinating scenery of Rio were probably crucial for the Cariocas to develop their specific cult of body and healthy life. Hence Rio is the city of passionate lovers of sport. The choices are countless – from simple promenades by the sea, surfing, beach volleyball, bicycling, and fitness exercises to extreme sports like para gliding and rock climbing. Naturally, the most numerous group are fans of the most important minor thing in the world, football. Whether played on the beach, in streets or playgrounds, football remains the top love in the hearts of every Brazilian and actually makes a part of their culture. Rio has four major football clubs of which Flamingo has up to 35 million aficionados. The Maracanã Stadium, one of the inevitable sport landmarks of the city, was built in 1950 for the World Cup final. Its original capacity of 200,000 seats brought it the title of the largest stadium in the world. Today, it has only 88,000 seats because all standing places were replaced with seats due to security reasons. The nightlife scene in Rio is extremely vibrant and offers something for everybody’s taste and pocket. The majority of bars and clubs that offer a rich variety of music can be found in the Lapa Quarter. The bossa nova, samba, funk Carioca and the so-called MPB (popular Brazilian music) are only some of the music choices one can hear. However, Rio is far from being an ideal place for life. The real picture of the city is incomplete if we ignore its other side, which is not at all attractive. It is estimated that of the total population of 11 million inhabitants in Rio, the broader area of up to two million live in the unhygienic parts called favelas. These shantytowns built without urban plans or sanitary facilities, with precarious houses made of all sorts of materials sprout on the hill slopes, on public land, where it is impossible to build solid objects. More than 70 percent of the inhabitants of the favelas, popularly called the Faveladors, arrive from the rural parts of Brazil. These destitute people do everything in order to enable their numerous families to survive… What’s even worse, in the favelas violence is extremely high, drug traffic thrives and inter-gangs battles are frequent, turning from time to time into veritable small wars with high causalities. The police rarely enter these slums in which drug lords have absolute power and where only the rules of street govern. It is estimated that there are more than 600 favelas in Rio, of which the biggest and the most infamous is the Rocinha. According to official data, some 60,000 people live in this favela but the real number is probably twice as much. One of the bizarre characteristics of favelas in Rio is that they most often sprout adjacent to wealthy areas. This is quite evident in the case of Rocinha, which is located on the hill slope just opposite to the exclusive Leblon, or on the Copacabana where just two blocks away from deluxe hotels begins the favela Pavao. No wonder that wealthy Cariocas live in obsessive fear of their less lucky co-citizens, which is evident in the numerous security cameras mounted at the entrance to every public and apartment building, restaurant or shopping mall. Armed guards, video-cameras, alarm systems, windows with grids, high walls and barbed wire are only some of these security measures. There are many expensive armoured cars in the streets, showing that the rich don’t spare when they want to feel fully protected at every moment and at every place.
75
Слике из света Images of the World
76
Слике из света Images of the World
На улицама се може приметити и значајан број скупих блиндираних аутомобила што показује да богати нимало не штеде како би се у сваком
Until recently, no person who was not a resident of a favela, tourists included, could enter it without endangering his own life. How-
тренутку и на сваком месту осећали потпуно заштићено. До скора, туристи као ни било ко други ко не живи у фавели, није могао у њу да уђе а да при томе у великој мери не стави своју безбедност на коцку. Увидевши, међутим, да постоји огромно интересовање странаца за посете фавелама и да то може бити одличан додатни извор зараде, поједини локални босови су склопили договор са туристичким агенцијама које сада у својој понуди имају посету, па чак и смештај у фавели, као једну од најновијих атракција Рија. На крају, како ништа на овом свету није савршено, нереално би било очекивати да фантастично окружење Рија и сви лепи садржаји које овај град нуди, не буду баш ничим нарушени. Ако прихватимо да све има свој јин и јанг и да у свему постоји нека равнотежа, сагледаћемо и ту другу димензију овог града само као једно од његових бројних лица које ништа не одузима већ умногоме придодаје његовом карактеру. n
ever, aware that there is a great interest among foreigners for visiting the favelas and that this interest can become a source of money, some local bosses have made agreements with travel agencies so that they now offer visits and even accommodation in favelas as the newest attraction. Finally, as nothing in this world is perfect, it is unreal to expect that the fascinating landscape of Rio and all the magnificent offers the city has are without a single flaw. If we accept that everything has its Ying and Yang, and that balance rules the universe, we should accept that this other dimension of Rio, as one of its numerous aspects, doesn’t at all ruin its image but actually contributes to complete its character. n
77