"64("#& ,3&*44 (&#- 55&3
,SFJTT¤HFCM¤UUFS
.FTTFSL¶QGF 'S¤TFS
.JOJ[JOLFO
)PCFMXFSL
4DIBGUGS¤TFS
#PISFS
.FTTFS 8FOEFQMBUUFO
1SPEVLUJPO VOE 5SBEJUJPO TFJU
/BDIESVDL 7FSWJFMG¤MUJHVOH VOE CFSTFU[VOH BVDI BVT[VHT XFJTF TJOE OVS NJU VOTFSFS WPSIFSJHFO ;VTUJNNVOH VOE NJU 2VFMMBOHBCF HFTUBUUFU OEFSVOHFO JN *OUFSFTTF EFS UFDIOJTDIFO 8FJUFSFOUXJDLMVOH CFIBMUFO XJS VOT WPS '¼S %SVDLGFIMFS ¼CFSOFINFO XJS LFJOF )BGUVOH %JFTFS ,BUBMPH FSTFU[U T¤NUMJDIF WPSIFSHFIFOEFO "VTHBCFO
7PSXPSU
7PSXPSU
4FIS HFFISUFS ,VOEF TFJU ¼CFS +BISFO FOUXJDLFMU QSPEV[JFSU VOE WFSUSFJCU 4UFIMF QSPGFTTJP OFMMF )PM[CFBSCFJUVOHTXFSL[FVHF 4UFIMF JTU FJO CFX¤ISUFS 1BSUOFS EFT )BOEFMT VOE XJSE WPO EFO )BOEXFSLFSO BMT 2VBMJU¤UTNBSLF HFTDI¤U[U 6OTFSF 1SPEVLUF XFSEFO BVTTDIMJF MJDI ¼CFS 'BDII¤OEMFS WFSUSJFCFO "MT JOOPWBUJWFS 1BSUOFS EFT 'BDIIBOEFMT CJFUFO XJS LPNQMFUUF 4IPQ JO 4IPQ ,PO[FQUF BO NJU EFN ;JFM FJOF TDIOFMMF VOE SJDIUJHF "VTXBIM EFT CFO¶UJHUFO 8FSL[FVHFT [V HFX¤ISMFJTUFO #FJ EFN OFVFO 5FJM ,BUBMPH 4¤HFO XVSEF HFOBVFTUFOT EBSBVG HFBDIUFU FJOFS TDIOFMMFO VOE QS¤[JTFO /BWJHBUJPO 3FDIOVOH [V USBHFO 4UFIMF SJDIUFU TFJO -FJTUVOHTBOHFCPU XFJUFSIJO LPOTFRVFOU BO EFO ,VO EFOCFE¼SGOJTTFO BVT %JF #BTJT IJFSG¼S CJMEFU VOTFSF )BOEMVOHTNBYJNF ʆJOOPWBUJW ɼ SJDIUVOHTXFJTFOE ɼ [VWFSM¤TTJHʄ %FS ,BUBMPH FSN¶HMJDIU EJF QS¤[JTF 4UFVFSVOH ¼CFS CFX¤ISUF ,PNQPOFO UFO XJF 'JOEFS 8FSLTUPἰ FJHOVOH 1SPEVLU .BUFSJBM .BTDIJOFO ¼CFSTJDIU VOE *OEFY %VSDINFTTFS 5BCFMMFO %BEVSDI XJSE FJOF WFSCFTTFSUF VOE TDIOFMMFSF "VTXBIM EFS SFMFWBOUFO 1SPEVLUF TJDIFSHFTUFMMU %BT CFLBOOUF 'BSCMFJUTZTUFN XVSEF XFJUFS WFSGFJOFSU VOE LPOTFRVFOU BVG BMMF 5FJMCFSFJDIF ¼CFSUSBHFO %BS¼CFS IJOBVT TJOE EJF /FVIFJUFO EFVUMJDI HFLFOO[FJDIOFU -BTU CVU OPU MFBTU JTU EBT 4UFIMF 4¤HFO 1SPHSBNN BVG EFN OFVFTUFO 4UBOE VOE M¤TTU LFJOFO ,VOEFOXVOTDI NFIS Pἰ FO 8FOO EPDI LPOUBL UJFSFO 4JF VOT ɼ *ISF 8¼OTDIF TJOE VOTFS 1SPHSBNN 8JS X¼OTDIFO *IOFO WJFM &SGPMH NJU EFO OFVFO 4UFIMF 1SPEVLUFO VOE GSFVFO VOT BVG FJOF XFJUFSIJO QBSUOFSTDIBGUMJDIF VOE Pἰ FOF ;VTBNNFOBSCFJU *IS 4UFIMF 5FBN
7
"VTHBCF ,SFJTT¤HFCM¤UUFS
JOOPWBUJW SJDIUVOHTXFJTFOE [VWFSM¤TTJH %JFTF )BOEMVOHTNBYJNF CFTUJNNU VOTFS HFTBNUFT 4DIBổ FO JNNFS VOE ¼CFSBMM 4P FOUXJDLFMO XJS 1SPEVLUF NJU -FJEFOTDIBGU VOE TUFMMFO EBCFJ EBT ,VOEFOJOUFSFTTF JO EFO BCTPMVUFO .JUUFMQVOLU
*//07"5*7 4UFIMF 2VBMJU¤UTQSPEVLUF TJOE PQUJNBM BVG EJF CSBODIFOTQF [Jἱ TDIFO "OXFOEVOHFO VOE BVG TJDI TU¤OEJH ¤OEFSOEF ,VOEFOCFE¼SGOJTTF BCHFTUJNNU *OOPWBUJWF 1SPEVLUF TJOE EBT &SHFCOJT FJOFT LPOUJOVJFSMJDIFO 7FSCFTTFSVOHTQSP[FTTFT VOE CJFUFO G¼S EJF BOTQSVDITWPMMFO )FSBVTGPSEFSVOHFO JO EFS )PM[CFBSCFJUVOH PQUJNBMF -¶TVOHFO 6OTFS ;JFM JTU FT VOTFSFO ,VOEFO 1SPEVLUF BO[VCJFUFO EJF GPSUTDISJUUMJDI TJOE VOE HMFJDI[FJUJH IPIF 2VBMJU¤U VOE 'VOLUJP OBMJU¤U CFTJU[FO %JFTF *OOPWBUJPOFO LPNNFO OJDIU BVT EFN TUJMMFO ,¤NNFS MFJO FJOFT &Sἱ OEFST TPOEFSO TJOE EBT 3FTVMUBU FJOFS LPOTF RVFOUFO VOE OBDIIBMUJHFO &OUXJDLMVOHTBSCFJU *OOPWBUJPO JTU LFJOF ;BVCFSFJ TPOEFSO IBSUF LPOUJOVJFSMJDIF #BTJTBSCFJU 8JDIUJH IJFSCFJ JTU EJF WJFMTDIJDIUJHFO *OGPSNBUJPOFO VOE &SGBISVOHFO WPO .BTDIJOFOIFSTUFMMFSO "OXFOEFSO #FSBUFSO TPXJF )BOEFMTNJUUMFSO [V C¼OEFMO VOE SFHFMN¤ JH [V BLUV BMJTJFSFO 8FSEFO BVDI 4JF FJO 5FJM EJFTFT *OOPWBUJPOTQSP [FTTFT ɼ XJS X¼SEFO VOT EBS¼CFS TFIS GSFVFO
7
3*$)56/(48&*4&/% /FCFO VOTFSFN VNGBTTFOEFO )PM[CFBSCFJUVOHTXFSL[FVH 1SPHSBNN [FJDIOFU EJF .BSLF 4UFIMF [VL¼OGUJH OPDI TU¤SLFS IPIF 'MFYJCJMJU¤U ;VWFSM¤TTJHLFJU VOE 4DIOFMMJHLFJU JO EFO #FSFJ DIFO -PHJTUJL VOE ,VOEFOCFUSFVVOH BVT '¼S VOTFSF ,VOEFO JTU FT OJDIU OVS XJDIUJH EBT SJDIUJHF 1SPEVLU [V FSIBMUFO WJFMNFIS FSXBSUFO TJF FJOF FJOGBDIF "VGUSBHTBC XJDLMVOH NJU HFSJOHFN "VGXBOE )JFSG¼S CJFUFU 4UFIMF BLUVFMM BMMF 1SPEVLUF BVT EJFTFN ,BUBMPH ¼CFS FJOF XFC CBTJFSUF 1MBUUGPSN BO .JU EFN #SBODIFO QPSUBM WPO OFY.BSU IBCFO XJS G¼S 4JF FJOFO WFSUSBVUFO .BSLU QMBU[ BVTHFX¤IMU XPS¼CFS EBT EFἱ OJFSUF 4UFIMF 1SPEVLU TPSUJNFOU CFTUFMMU XFSEFO LBOO %B[V LPNNU FJO LMBSFT VNGBOHSFJDIFT .BSLFUJOHQBLFU NJU "LUJPOFO VOE 7FSLBVGTIJMGFO TPXJF FJO ¼CFSTJDIUMJDIFT VOE TFMCTUFSLM¤SFOEFT 7FSQBDLVOHT VOE 1S¤TFOUBUJPOTLPO[FQU [VS 6OUFSTU¼U[VOH BN 1PJOU PG 4BMFT
"VTHBCF ,SFJTT¤HFCM¤UUFS
8JS N¶DIUFO HFSOF CFXFJTFO EBTT 1SPEVLUF VOE -¶TVOHFO BVT VOTFSFN )BVTF BVDI G¼S 4JF G¼S EJF ;VLVOGU SJDIUVOHT XFJTFOE TFJO L¶OOFO
;67&3- 44*( #FJ VOTFSFN 1SPEVLUTPSUJNFOU L¶OOFO XJS BVG FJOF MBOHK¤ISJHF )FSTUFMMFS VOE "OXFOEVOHTLPNQFUFO[ VOTFSFS 'JSNFO HSVQQF [VS¼DLHSFJGFO %VSDI EJF IPIF HMFJDICMFJCFOEF 2VBMJU¤U VOTFSFS 1SPEVLUF CJFUFO XJS *IOFO EJF CFTUN¶HMJDIF 1SP[FTTTJDIFSIFJU 6OTFSF .JUBSCFJUFS TUFIFO *IOFO CFJ BMMFO 'SBHFO SVOE VNT 8FSL [FVH BMT [VWFSM¤TTJHF 1BSUOFS NJU 3BU VOE 5BU [VS 4FJUF 4P IBCFO XJS NJU VOTFSFN OFVFO TDIMBHLS¤GUJHFO ,FSOUFBN EJF
8FJDIFO G¼S FJOF TDIOFMMF "CXJDLMVOH *ISFS "VGUS¤HF VOE "OGSBHFO HFTUFMMU ,PNQMFUUJFSU XJSE VOTFSF .BOOTDIBGU NJU 4QF[JBMJTUFO BVT EFS "OXFOEVOHTUFDIOJL VN BVDI BVG FOUTQSFDIFOEF LVOEFOTQF[Jἱ TDIF )FSBVTGPSEFSVOHFO EJF CFTUN¶HMJDIF -¶TVOH BOCJFUFO [V L¶OOFO
45&)-& 4UFIMF JTU BVDI XFJUFSIJO NJU BOXFOEVOHTHFSFDIUFO )PM[ CFBSCFJUVOHTXFSL[FVHFO VOE FJOFN BUUSBLUJWFO 1SFJT -FJT UVOHTWFSI¤MUOJT G¼S 4JF EB %BT 4UFIMF 5FBN TUFIU CFSFJU VN innovativ – richtungsweisend – zuverlässig BVDI JO *ISFN 4JOOF [V IBOEFMO 8FOO 4JF 'SBHFO IBCFO TQSFDIFO 4JF NJU VOT 8JS TUFIFO *IOFO HFSOF 3FEF VOE "OUXPSU
4UFIMF XFMUXFJU &VSPQB &YQPSU
/JFEFSMBOEF #FMHJFO
(SP CSJUBOOJFO
/PSE 4¼EBNFSJLB
4UFIMF (NC) 8JMMJ -FEFSNBOO 4USB F )PSC B / %FVUTDIMBOE
4UFIMF CW 1SPG "TTFSXFH B /$ 8BBMXJKL /FUIFSMBOET
4UFIMF 6 , -UE 4VJUF ɼ &CFOF[FS )PVTF 3PPL 4USFFU $PUUFOIBN $BNCSJEHFTIJSF $# 2; 6OJUFE ,JOHEPN
4UFIMF %JWJTJPO *OEVTUSJBM $PVSU 8FTU 7JMMB 3JDB (B 64"
5FM 'BY
5FM 'BY
5FM 'BY
5FM 'BY
& NBJM JOGP!TUFIMF JOU DPN
& NBJM TUFIMF!TUFIMF OM
& NBJM TBMFT!TUFIMFVL DPN
& NBJM TBMFT!TUFIMFVTB DPN
7
"VTHBCF ,SFJTT¤HFCM¤UUFS
/PNFOLMBUVS 4ZNCPMF 5FDIOJTDIF *OGPSNBUJPOFO
&NQGPIMFOF 4DIOJUUHFTDIXJOEJHLFJU JO N TFD
/PNFOLMBUVS %
'MVHLSFJTEVSDINFTTFS
%NBY
.BYJNBMFS 'MVHLSFJTEVSDINFTTFS
%
#BTJT 'MVHLSFJTEVSDINFTTFS
E
#PISVOHTEVSDINFTTFS 4DIBGUEVSDINFTTFS
ENBY
.BYJNBMFS #PISVOHTEVSDINFTTFS
#
4DIOJUUCSFJUF NBY
C
4UBNNCMBUUTU¤SLF /BCFOCSFJUF
;
;¤IOF[BIM
4QBOἯ
4QBOXJOLFM
; 74
;¤IOF[BIM 7PSTDIOFJEFS
5
1SPἱ MUJFGF
5NBY
.BYJNBMF 1SPἱ MUJFGF
3
3BEJVT
,/ %,/
,FJMOVU %PQQFMLFJMOVU
/-
/FCFOM¶DIFS
-
7FSG¼HCBSLFJU 4UBOEBSE BC -BHFS
P LVS[GSJTUJH MJFGFSCBS
ONJO ONBY
%SFI[BIMCFSFJDI
ONBY
.BYJNBMF %SFI[BIM
)8
)BSUNFUBMM
)4
)PDIMFHJFSUFS 4DIOFMMBSCFJUTTUBIM
%1
1PMZLSJTUBMMJOFS %JBNBOU
-
(FTBNUM¤OHF
-
/VU[M¤OHF 8FSLTU¼DL 4DIOJUUCSFJUF
-
4DIBGUM¤OHF
4
4U¤SLF %JDLF
#FTUFMMBOHBCFO "CNFTTVOHFO CFJ .FTTFSL¶QGFO 4DIMJU[TDIFJCFO PEFS ,SFJTT¤HF CM¤UUFSO XFSEFO OBDI GPMHFOEFN 4DIFNB BOHFHFCFO
'PSNFO /FCFOM¶DIFS /-
%VSDINFTTFS Y #SFJUF Y #PISVOH % Y # Y E
/FCFOM¶DIFS #TQ
$PNCJ /FCFOM¶DIFS
%PQQFMLFJMOVU %,/
,FJMOVU ,/
"CNFTTVOHFO CFJ 'BM[ 1SPἱ M VOE ,FIMNFTTFSO XFSEFO OBDI GPMHFO EFS 3FJIFOGPMHF CFOBOOU
4QBOXJOLFM 1PTJUJWFS 4QBOXJOLFM
4DIOJUUCSFJUF Y .FTTFSI¶IF Y %JDLF # Y ) Y 4
#FJ 8FSL[FVHFO NJU ,FJMOVUF TJOE EJF .B F B C BO[VHFCFO
/FHBUJWFS 4QBOXJOLFM #FGFTUJHVOHTTDIMJU[F TJOE [VT¤U[MJDI BO[VHFCFO C[X JTU BO[VHFCFO JO XFMDIF .FTTFSL¶QGF HFOBVF /S VOE (S¶ F EJF .FTTFS QBTTFO N¼TTFO 7
"VTHBCF ,SFJTT¤HFCM¤UUFS
4JDIFSIFJUTJOGPSNBUJPOFO #FTUFMMJOGPSNBUJPOFO "MMHFNFJOF *OGPSNBUJPOFO
4JDIFSIFJUTJOGPSNBUJPOFO
.FOHFO
Vorschriften der Holz-Berufsgenossenschaft (VBG 7j) %VSDI EJF 6OGBMMWFSI¼UVOHTWPSTDISJGUFO 677 7#( K ʆ.BTDIJOFO VOE "OMBHFO [VS #F VOE 7FSBSCFJUVOH WPO )PM[ VOE ¤IOMJDIFO 8FSLTUPἰ FOʅ XJSE EBT "SCFJUFO BO )PM[CFBSCFJUVOHTNBTDIJOFO VOE EFS &JOTBU[ WPO )PM[CFBSCFJUVOHTXFSL[FVHFO HFSFHFMU &SH¤O[U XJSE EJFTFT 3FHFMXFSL EVSDI EJF ʆ(SVOET¤U[F G¼S EJF 1S¼GVOH EFS "SCFJUTTJDIFSIFJU VOE )PM[CFBSCFJUVOHTNBTDIJOFO 8FSL[FVHFOʅ EFS )PM[CFSVGTHFOPTTFOTDIBGU XFMDIF ¼CFS EJF TJDIFSIFJUTUFDIOJTDIF (FTUBMUVOH WPO .BTDIJOFOXFSL[FVHFO "VTLVOGU HJCU "VG EFS (SVOEMBHF EFS CFX¤ISUFO 4JDIFSIFJUTCFTUJNNVOHFO XVSEF VOUFS .JUXJSLVOH EFS FVSPQ¤JTDIFO 8FSL[FVHIFSTUFMMFS EJF &VSP Q¤JTDIF 4JDIFSIFJUTOPSN &/ FSBSCFJUFU 4JF CFTDISFJCU EFO BLUVFMMFO 4UBOE EFS 4JDIFSIFJUTUFDIOJL G¼S EJFTF )PM[CFBSCFJUVOHT .BTDIJOFOXFSL[FVHF &VSPQ¤JTDIF 4JDIFSIFJUTOPSNFO G¼S )PM[CFBSCFJUVOHTNBTDIJOFO TDISFJCFO WFSCJOEMJDI EJF 7FSXFOEVOH WPO 8FSL[FVHFO OBDI &/ WPS %BIFS N¼TTFO BMMF JO &VSPQB WFSLBVGUFO 8FSL[FVHF OBDI EJFTFS /PSN FOUXJDLFMU IFSHFTUFMMU VOE HFQS¼GU TFJO "MMF 45&)-& .BTDIJOFOXFSL[FVHF XFSEFO FOUTQSFDIFOE EFS /PSN &/ QSPEV[JFSU 45&)-& 2VBMJU¤UTXFSL[FVHF TJOE BVT CFX¤ISUFO 8FSLTUPἰ FO JO 5SBHL¶SQFSO XJF JN 4DIOFJEFOCFSFJDI TUFUT OBDI EFO OFVFTUFO &SLFOOUOJTTFO BVT 'PSTDIVOH VOE &OUXJDLMVOH EFS 8FSL[FVHUFDIOJL LPOTUSVJFSU VOE HFGFSUJHU #FTPOEFSF #FBDIUVOH ἱ OEFO IJFSCFJ ,SJUFSJFO XJF
ʉ IPIF 6OGBMMTJDIFSIFJU ʉ 8JSUTDIBGUMJDILFJU G¼S EFO 7FSXFOEFS ʉ 'VOLUJPOBMJU¤U ʉ -FJTUVOHTG¤IJHLFJU ʉ 6NXFMUWFSUS¤HMJDILFJU
4JDIFSIFJU JTU PCFSTUFT (FCPU CFJN 6NHBOH NJU .BTDIJOFO 8FSL [FVHFO %JF 8FSL[FVHBVTG¼ISVOH SJDIUFU TJDI EBIFS BVDI OBDI EFS 7PSTDIVCBSU #( 5FTU ɼ
#( 5&45 8FSL[FVHF FSG¼MMFO EJF ,SJUFSJFO EFS )PM[ #FSVGTHFOPTTFOTDIBGU VOE USBHFO FJO #( 5&45 ;FJDIFO
."/
)BOEWPSTDIVC 8FSL[FVHF FSG¼MMFO EJF ,SJUFSJFO EFS )PM[ #FSVGTHFOPTTFOTDIBGU VOE USBHFO FJO ."/ ;FJDIFO .FDI 7PSTDIVC
.&$
.JOEFTUBCOBINFNFOHF ,MFJOUFJMF E I .FTTFS 4DISBVCFO FUD MJFGFSO XJS JO 71 7FSQBDLVOHTFJOIFJUFO %JFTF TJOE EJF KFXFJMJHFO .JOEFTUBCOBINFNFOHFO .FOHFOCF[¼HF 1SFJTF BVG "OGSBHF
-JFGFSCFEJOHVOHFO 8FSL[FVHMJFGFSVOHFO *OOFSIBMC %FVUTDIMBOE GSFJ [VN #FTUJNNVOHTPSU &YQPSUMJFGFSVOHFO "C 8FSL .FISLPTUFO G¼S &JMWFSTBOE XJF [ # &YQSFTT -VGUGSBDIU V B XFSEFO [VN 4FMCTULPTUFOQSFJT CFSFDIOFU
4POEFSMFJTUVOHFO 4POEFSCPISVOHFO 7PO EFS /PSNBMCPISVOH BCXFJDIFOEF #PISVOHFO EFSFO 1SFJT TJDI OBDI EFS ,BMLVMBUJPO SJDIUFU &JO[FMBOGFSUJHVOH &JO[FMBOGFSUJHVOHFO TJOE 8FSL[FVHF EJF JO "SU "VTG¼ISVOH 1SPἱ MHFTUBMUVOH VOE #PISVOH WPN 4FSJFOXFSL[FVH BCXFJDIFO
8JDIUJHFT G¼S EJF "VGUSBHTBCXJDLMVOH 3¼DLGSBHFO (FCFO 4JF EB[V CJUUF EJF /VNNFS VOTFSFS "VGUSBHT CFTU¤UJHVOH VOTFSF ;FJDIFO VOTFS %BUVN VOE *ISF #FTUFMMEBUFO BO %BT FSMFJDIUFSU VOE CFTDIMFVOJHU EJF #FBSCFJUVOH 4UPSOJFSVOH %JFTF CFE¼SGFO VOTFSFS TDISJGUMJDIFO ;VTUJNNVOH #JT EBIJO BOHFGBMMFOF ,PTUFO XJF [ # G¼S &OUXJDLMVOH #FBSCFJUVOH .BUFSJBM VOE 'FSUJHVOH TJOE WPN "VGUSBHHFCFS [V USBHFO 3¼DLTFOEVOH WPO 8BSF -BHFSXBSF OFINFO XJS OVS OBDI WPSIFSJ HFS 7FSFJOCBSVOH BO 4POEFSBOGFSUJHVOHFO XFSEFO HSVOET¤U[MJDI OJDIU [VS¼DLHFOPNNFO TFIFO 4JF EB[V BVDI VOTFSF "MMHFNFJOFO (FTDI¤GUTCFEJOHVOHFO BN &OEF EJFTFT ,BUBMPHT %JF EVSDI FJOF WPO VOT OJDIU [V WFSUSFUFOEF 8BSFOHVUTDISJGU FOUTUFIFOEFO ,PTUFO XFSEFO JO 3FDIOVOH HFTUFMMU
'BSCMFJUTZTUFN VOE 1SPEVLUá»– OEFS
8FJUFSF *OGPSNBUJPOFO ¼CFS 8FSL[FVHFJOTBU[ 8FSL[FVHBVGCBV 4DIOFJEFONBUFSJBMJFO VOE 8FSL[FVHJOTUBOEIBMUVOH FSIBMUFO 4JF HFSOF BVG "OGPSEFSVOH
7PO 4UFIMF XVSEF FJO OFVFT 'BSCMFJUTZTUFN FOUXJDLFMU EBT *IOFO BC TPGPSU EBT /BWJHJFSFO EVSDI EFO ,BUBMPH VOE VOTFS POMJOF "OHFCPU FSMFJDIUFSU ,MBSF 'BSCDPEFT VOE FJOEFVUJHF 1JLUPHSBNNF G¼ISFO 4JF [VS HFX¼OTDIUFO 8FSL[FVH (SVQQF
/BDI VOE 6NBSCFJUFO BO /FVXFSL[FVHFO XFSEFO OVS VOUFS WPMMFS #FBDIUVOH EFS HFTFU[MJDIFO VOE TJDIFSIFJUTUFDIOJTDIFO 7PS TDISJGUFO BVDI JN )JOCMJDL BVG EJF 1SPEVLUFIBGUVOH EVSDIHFG¼ISU
;V #FHJOO FJOFS KFEFO 8FSL[FVH (SVQQF TUFIU *IOFO EFS TPHFOBOOUF 1SPEVLUἱ OEFS [VS 7FSG¼HVOH %VSDI EFTTFO #BVNTUSVLUVS LPNNFO 4JF TDIOFMM [VN HFX¼OTDIUFO 8FSL[FVH 1SPCJFSFO 4JF FT BVT
#FTUFMMJOGPSNBUJPOFO %JFTFS ,BUBMPH FSTFU[U T¤NUMJDIF WPSIFSHFIFOEFO "VTHBCFO [VHMFJDI XFSEFO BMMF TPOTUJHFO 1SFJT BOHBCFO VOH¼MUJH
7
"VTHBCF ,SFJTT¤HFCM¤UUFS
1SPEVLU 'JOEFS ,SFJTT¤HFCM¤UUFS 6OUFSTU¼U[U *ISF 4VDIF BVTHFIFOE WPO EFS "OXFOEVOH .BTDIJOF
Sektion
1 2
Maschine
Material
Arbeitsgang
Programm
Handkreissägen
Universal
Zuschnitt
HKS
1
Formatschnitt
Hand-Kreissägeblätter DP
4
Zuschnitt, Fertigschnitt, Formatschnitt
ZFL
5
ZW
5
ZQW
6
Tischkreissägen / Standard-Maschinen
Universal
Holzwerkstoffe
3 4
Plattenaufteilsägen
Sägen für spezielle Anwendungen
Holzwerkstoffe
Kappsägen
NE-Metalle
Formatschnitt
ZWS
7
BKS (Nagelfest)
8
TRF (HKS)
9
Format-Kreissägeblätter DP
9
RSK
10
Ritz-Kreissägeblätter DP - konisch
10
RS2
11
RSVS
11
Ritz-Kreissägeblätter DP - verstellbar
12
KDF / KDF-Super-X
12
TFP
14
Platten-Aufteil-Kreissägeblätter DP
15
RSK
16
Ritz-Kreisägeblätter DP
16
Matador 5
17
K + G - Negativ
19
K + G - DP
19
NE - Positiv
20
NE - Negativ
21
Universal (HKS)
Parat - Negativ (HKS)
22
Stahl
Mega-Steel
23
Steel
24
Unisteel (HKS)
25
Kunststoffe
Vielblattsäge, Kehlmaschine
Nuten
Reduzierringe
7
Formatschnitt
Seite
KKS - plasitic
26
KKS - hard plastic
26
Planet
27
LWR
27
NK
28
Rückwand-Nuter DP
29
Reduzierringe
29
"VTHBCF ,SFJTT¤HFCM¤UUFS
'JOEFS 8FSLTUPổ FJHOVOH 6OUFSTU¼U[U *ISF 4VDIF BVTHFIFOE WPN 8FSLTUPἰ
FASER/ ZEMENT Die Werkstoff-Icons skizzieren grob, für welche Werkstoff-Art ein Kreissägeblatt geeignet ist.
z.B. Zementgebundene Faserplatten
BAU
PLATTEN
HOLZ
ALUMINIUM
METALL
KUNSTSTOFF
z.B. Plattenwerkstoffe mit Verunreinigungen und Nägeln
z.B. sämtliche Werkstoffplatten wie Spanplatten, MDF etc.
z.B. Massivholz und Plattenwerkstoffe auf Holzbasis
z.B. Aluminium, NE-Metalle und Vollkernmetalle
z.B. Stahl und Metall-Legierung
z.B. Trespa, Acryl
Weichhölzer längs
Weichhölzer quer
Harthölzer längs
Harthölzer quer
Harthölzer und Exotenhölzer längs Harthölzer und Exotenhölzer quer
Holz mit Nägeln
Leimholz, Tischlerplatten, Schichtholz
Spanplatte, MDF roh
Spanplatte, MDF beschichtet
Spanplatte, MDF furniert
Stahl rein, Edelstahl
NE-Materialien. Metalle, Weicheisen Verbundstoffe, Fassadenprofile, Mix-Recyclingstoffe Heraklith- und zementgebundene Faserplatten
Gasbetonsteine
Kunststoffe, Acrylglas
Leiterplatten
= gut geeignet = exzellent geeignet
7
"VTHBCF ,SFJTT¤HFCM¤UUFS
.BUFSJBM 'JOEFS
WS
F
F
WS
WS
WS
F-WFA
TR-F
TR-F-FA
Hand-Kreissägeblätter DP
ZFL
ZW
ZQW
ZWS
BKS (Nagelfest)
TRF
Format-Kreissägeblätter DP
KDF
KDF-Super-X
Zahnform
HK
6OUFSTU¼U[U *ISF 4VDIF FOUTQSFDIFOE EFS QBTTFOEFO ;BIOGPSN
DA-D
= gut geeignet Typ Kreissägeblatt
= exzellent geeignet
D-TRF-F
Werkstoff / Material Weichhölzer längs
Weichhölzer quer
Harthölzer längs
Harthölzer quer Harthölzer und Exotenhölzer längs Harthölzer und Exotenhölzer quer Holz mit Nägeln Leimholz, Tischlerplatten, Schichtholz Spanplatte, MDF roh Spanplatte, MDF beschichtet Spanplatte, MDF furniert
Stahl rein, Edelstahl NE-Materialien. Metalle, Weicheisen Verbundstoffe, Fassadenprofile, Mix-Recyclingstoffe Heraklith- und zementgebundene Faserplatten Gasbetonsteine
Kunststoffe, Acrylglas
Leiterplatten
,BUBMPH 4FJUF
;BIOGPSNFO
7
TR-F TR-F-FA
TFP
Platten-Aufteil-Kreissägeblätter DP
Matador 5
K+G - Negativ
K + G - DP
NE - Positiv
NE - Negativ
Parat - Negativ
Mega-Steel
Steel
Unisteel
KKS - plastic
KKS - hard plastic
Planet
LWR
NK
Rückwand-Nuter DP
"VTHBCF ,SFJTT¤HFCM¤UUFS
F-WSWS WS TR-F-FA TR-F TR-F TR-F TR-F, F-WFA F-WFA TR-F, F-WFA WS-FA TR-F-FA WS F F F
7
"VTHBCF ,SFJTT¤HFCM¤UUFS
&SM¤VUFSVOH 2VBMJU¤UTMFWFM 5FDIOJTDIF .FSLNBMF
2VBMJU¤UTMFWFM
%JF 4UBOEBSE 2VBMJU¤U TQF[JFMM G¼S )BOELSFJTT¤HFO
ʉ (SVOEL¶SQFS MBTFSHFTDIOJUUFO ʉ 0QUJNBMFS 4DIOFJETUPἰ G¼S EFO KFXFJMJHFO &JOTBU[ ʉ 1S¤[JTF 'FSUJHVOHTUPMFSBO[FO ʉ (SP F )BSUNFUBMM #FTU¼DLVOH G¼S WJFMF /BDITDIMJἰ F ʉ .BTDIJOFMM LPOUSPMMJFSUFT 3JDIUFO VOE 4QBOOFO
2VBMJU¤UTMFWFM
%JF 4UBOEBSE 2VBMJU¤U G¼S 5JTDI ,BQQ VOE (FISVOHTNBTDIJOFO NJU FY[FMMFOUFN 1SFJT -FJTUVOHTWFSI¤MUOJT
ʉ (SVOEL¶SQFS MBTFSHFTDIOJUUFO ʉ "OXFOEVOHTTQF[Jἱ TDI WFSXFOEFUFT )BSUNFUBMM ʉ &OHF 'FSUJHVOHTUPMFSBO[FO ʉ )PIF 1MBO VOE 3VOEMBVGQS¤[JTJPO ʉ "OXFOEVOHTCF[PHFOF M¤SNSFEV[JFSUF "VTG¼ISVOH ʉ .BTDIJOFMM LPOUSPMMJFSUFT 3JDIUFO VOE 4QBOOFO
2VBMJU¤UTMFWFM
%FS I¶DITUF 2VBMJU¤UTMFWFM TQF[JFMM G¼S JOEVTUSJFMMF "OXFOEVOHFO BVG TUBUJPO¤SFO .BTDIJOFO
ʉ (SVOEL¶SQFS MBTFSHFTDIOJUUFO ʉ "OXFOEVOHTTQF[Jἱ TDI WFSXFOEFUFT 'FJOTULPSO )BSUNFUBMM ʉ &YUSFN FOHF 'FSUJHVOHTUPMFSBO[FO ʉ )¶DITUF 1MBO VOE 3VOEMBVGQS¤[JTJPO ʉ -¤SNSFEV[JFSUF "VTG¼ISVOH ʉ )BOE VOE NBTDIJOFMM LPOUSPMMJFSUFT 3JDIUFO VOE 4QBOOFO
7
Inhaltsverzeichnis
Inhalt Kreissägeblätter
Handkreissägen Universal
2
Tischkreissägen / Standard-Maschinen Universal
5
Holzwerkstoffe
9
Plattenaufteilsägen Holzwerkstoffe
14
Sägen für spezielle Anwendungen Kappsägen
19
NE-Metalle
20
Universal (HKS)
22
Stahl
23
Kunststoffe
26
Vielblattsäge, Kehlmaschine
27
Nuten
28
Reduzierringe
29 1
)BOE ,SFJTT¤HFO
HKS
WS
1-0-1
Zeichnung
Werkstoeignung
Hand-Kreissägeblätter HW Produkt
Massivholz Schneidstogruppe
Hartmetall [HW] Maschine / Anwendung
AusfĂźhrung
•Hand-Kreissägen •Kapp- und Gehrungskreissägen •fßr Längs- und Querschnitte in MassivhÜlzern und Holzwerkstoen
•Zahnform: Wechselzahn „WS“ •Schneidsto: HW TC10
Ă˜D [mm]
B [mm]
b [mm]
Ă˜d [mm]
Z
100 100 100 105 120 125 125 130 130 140 140 140 150 150 150 150 150 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 165 165 165 165 170 170 170 180 180 180 180 180 180 180 180 180 190 190
2,4 3,97 2,4 2,4 1,8 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,6 2,6 2,6 2,6 2,6 2,6 2,6 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 2,6 2,6 2,6 2,6 2,6 2,6 2,6 2,6 2,6 2,6 2,6 2,6 2,6 2,6 2,6 2,6 2,6 2,6 2,6 2,6 2,6
1,4 2,8 1,4 1,4 1,3 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6
12 22 22 22 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 30 16 16 20 20 20 20 20 30 30 30 20 20 20 30 30 30 30 16 16 20 20 20 30 30 30 30 16 16
30 12 30 30 24 20 36 20 36 12 20 36 12 24 36 48 24 24 48 12 24 36 48 48 24 36 48 24 36 48 24 24 36 48 24 48 14 24 40 14 24 40 54 24 30
2
Vorteile
NL
Span [°]
Lamello
2/5,5/30 2/6/32,5 2/6/32,5 2/6/32,5 2/6/32,5 2/6/32,5 2/6/32,5 2/6/32,5 2/6/32,5 2/6/32,5 2/6/32,5 2/7/42 2/6/32,5 2/6/32,5 2/6/32,5 2/6/32,5 2/6/32,5 2/6/32,5 2/6/32,5 2/7/42 2/7/42 2/7/42 2/6/32,5 2/6/32,5 2/6/32,5 2/7/42 2/7/42 2/7/42 2/7/42 2/6/32,5 2/6/32,5 2/6/32,5 2/6/32,5 2/6/32,5 2/7/42 2/7/42 2/7/42 2/7/42 2/6/32,5 2/6/32,5
Hinweise
•niedere Zahnreihe fßr Massivholz geeignet •hÜhere Zahnreihe fßr Holzwerkstoe geeignet
ungleiche Zahnteilung
10 20 10 10 15 15 10 15 10 20 15 10 20 15 15 10 15 15 10 20 15 15 10 5 15 15 10 15 15 10 15 20 15 10 15 10 20 20 15 20 20 15 10 15 15
L
Bestell-Nr.
50110001 50110178 50110003 50110006 50104061 50110011 50110012 50110017 50110018 50110242 50110028 50110029 50110243 50110039 50110040 50110041 50110042 50110051 50110053 50110244 50110054 50110055 50110056 58110356 50110057 50110058 50110059 50110060 50110061 50110062 50110130 50110069 50110070 50110071 50110081 50110183 50110247 50110075 50110076 50110248 50110078 50110079 50110080 50110153 50110083
)BOE ,SFJTT¤HFO
ØD [mm]
B [mm]
b [mm]
Ød [mm]
Z
NL
Span [°]
190 190 190 190 190 190 190 190 190 200 200 200 200 205 210 210 210 210 216 216 216 220 220 220 220 225 225 225 230 230 230 230 230 235 235 235 235 235 240 240 240 250 250 250 250 250 250 254 254 260 260 260 270 270 280
2,6 2,6 2,6 2,6 2,6 2,6 2,6 2,6 2,6 2,8 2,8 2,8 2,8 2,6 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2
1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2
16 20 20 20 30 30 30 30 30 30 30 30 30 18 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30
42 24 30 48 16 24 30 48 60 18 30 48 60 30 18 30 48 60 30 48 60 24 36 48 64 24 34 48 18 24 36 48 64 18 24 36 48 64 24 36 48 24 30 40 48 60 80 40 60 32 40 60 24 60 48
2/6/32,5 2/6/32,5 2/6/32,5 2/6/32,5 2/7/42 2/7/42 2/7/42 2/7/42 2/7/42 2/7/42 2/7/42 2/7/42 2/7/42
10 15 15 10 20 20 15 10 10 20 15 15 10 15 20 15 15 10 20 15 10 15 15 15 10 15 15 10 20 15 15 15 10 20 15 15 15 10 20 20 15 20 20 10 10 10 10 10 10 20 10 10 20 10 10
2/7/42 2/7/42 2/7/42 2/7/42 2/7/42 2/7/42 2/7/42 2/7/42 2/7/42 2/7/42 2/7/42 2/7/42 2/7/42 2/7/42 2/7/42 2/7/42 2/7/42 2/7/42 2/7/42 2/7/42 2/7/42 2/7/42 2/7/42 2/7/42 2/7/42 2/7/42 2/7/42 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60
L
Bestell-Nr.
50110084 50110154 50110086 50110087 50110251 50110155 50110089 50110090 50110091 50110252 50110095 50110096 50110097 50110286 50110253 50110104 50110105 50110106 50110107 50110108 50110109 50110164 50110110 50110111 50110112 50110165 50110228 50110237 50110255 50110168 50110113 50110114 50110115 50110256 50110170 50110117 58110121 58110118 50110174 50110123 50110124 58120060 58120061 58100018 58100026 58100031 58100038 58120067 58120068 58110185 58110175 58100254 58110176 58110182 58110136
3
)BOE ,SFJTT¤HFO
Hand-Kreissägeblätter DP
F
Produkt
Zeichnung
Werkstoeignung
Faser-Zement
°
12
Schneidstogruppe
Polykristalliner Diamant [DP] Maschine / Anwendung
AusfĂźhrung
Vorteile
•Hand-Kreissägen •fßr Zuschnitte in zementgebundenen Platten •nicht einsetzbar fßr Stein, Glas und Nägel
•Zahnform: Flachzahn „F“ •Schneidsto: DP
•hervorragende Spanabfuhr durch groĂ&#x;en Spanraum •leichter Schnitt durch groĂ&#x;en Spanwinkel
Hinweise
Ă˜D [mm]
B [mm]
b [mm]
Ă˜d [mm]
Z
NL
Span [°]
160 190 230
2,2 2,2 2,2
1,6 1,6 1,6
30 30 30
4 4 4
2/7/42 2/7/42 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60
12 12 12
Hand-Kreissägeblätter DP
L
Bestell-Nr.
50457996 50457994 50457992
F
Produkt
Zeichnung
Werkstoeignung
Faser-Zement
°
12
Schneidstogruppe
Polykristalliner Diamant [DP] Maschine / Anwendung
AusfĂźhrung
Vorteile
Hinweise
•Hand-Kreissägen •fßr Formatschnitte in Laminat, MDF, Spanplatte, zementgebundene Platten, Corian, Duroplast, Gipsplatten und Melamin •nicht einsetzbar fßr Stein, Glas und Nägel
•Zahnform: Flachzahn „F“ •Schneidsto: DP
•hervorragende Spanabfuhr durch groĂ&#x;en Spanraum •leichter Schnitt durch groĂ&#x;en Spanwinkel
•niedere Zahnreihe fßr Zuschnitte •hÜhere Zahnreihe fßr Formatschnitte
Ă˜D [mm]
B [mm]
b [mm]
Ă˜d [mm]
Z
NL
Span [°]
160 160 160 180 190 190 210 216 230 230 250 250 300 300
2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2
1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6 1,6
20 20 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30
8 30 8 8 8 30 12 12 15 30 16 40 36 48
2/6/32,5 2/6/32,5 2/7/42 2/7/42 2/7/42 2/7/42 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60
12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12
4
L
Bestell-Nr.
50457379 50458171 50457377 50457356 50457357 58457361 50457358 50458137 50457359 58457362 50457360 50458000 50457557 50457545
5JTDILSFJTT¤HFO 4UBOEBSE .BTDIJOFO
ZFL
F
2-0-6
Zeichnung
Werkstoeignung
Zuschneid-Kreissägeblätter HW - Flachzahn Produkt
Massivholz Schneidstogruppe
Hartmetall [HW] Maschine / Anwendung
AusfĂźhrung
•Tischkreissägen •Zahnform: Flachzahn „F“ •Spezialmaschinen •Schneidsto: HW TC10 •fĂźr Zuschnitte von MassivhĂślzern •besonders geeignet fĂźr HĂślzer mit Ă„sten
Vorteile
Hinweise
•keine Schneidenausbrßche aufgrund von losen Äste durch Spandickenbegrenzung
•Bohrungserweiterung gegen Aufpreis bis Ă˜ 50 mm mĂśglich
Ă˜D [mm]
B [mm]
b [mm]
Ă˜d [mm]
Z
NL
Span [°]
250 300 350 350 400 450 500 600 700
3,2 3,2 3,5 3,5 3,5 3,8 3,8 4,2 4,2
2,2 2,2 2,5 2,5 2,5 2,8 2,8 3,2 3,2
30 30 30 30 30 30 30 30 30
18 14 16 24 18 32 36 40 46
2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60
20 20 20 20 20 20 20 20 20
ZW
L
Bestell-Nr.
58104050 58104006 58104015 58104041 58104021 58104051 58104052 58104048 58104049
WS
2-0-6
Zeichnung
Werkstoeignung
Zuschneid-Kreissägeblätter HW - Wechselzahn Produkt
Massivholz Schneidstogruppe
Hartmetall [HW] Maschine / Anwendung
AusfĂźhrung
•Tischkreissägen •Zahnform: Wechselzahn „WS“ •Spezialmaschinen •Schneidsto: HW TC10 •fĂźr Zuschnitte von MassivhĂślzern •besonders geeignet fĂźr HĂślzer mit Ă„sten
Vorteile
Hinweise
•keine Schneidenausbrßche aufgrund von losen Äste durch Spandickenbegrenzung
•Bohrungserweiterung gegen Aufpreis bis Ă˜ 50 mm mĂśglich
Ă˜D [mm]
B [mm]
b [mm]
Ă˜d [mm]
Z
NL
Span [°]
250 300 315 350 400 450 500 600 700
3,2 3,2 3,2 3,5 3,5 3,8 3,8 4,2 4,2
2,2 2,2 2,2 2,5 2,5 2,8 2,8 3,2 3,2
30 30 30 30 30 30 30 30 30
24 28 28 32 36 40 44 54 60
2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60
20 20 20 20 20 20 20 20 20
L
Bestell-Nr.
58102001 58102002 58102003 58101004 58101005 58101006 58102007 58101018 58101019
5
5JTDILSFJTT¤HFO 4UBOEBSE .BTDIJOFO
ZQW
WS
2-0-6
Zeichnung
Werkstoeignung
Zuschneid-Kreissägeblätter HW - Wechselzahn Produkt
Massivholz Schneidstogruppe
Hartmetall [HW] Maschine / Anwendung
AusfĂźhrung
Vorteile
•Tischkreissägen •Spezialmaschinen •fßr Formatschnitte in MassivhÜlzern
•Zahnform: Wechselzahn „WS“ •Schneidsto: HW TC10
•optimale Anpassung an Schnitt•Bohrungserweiterung gegen qualität, Vorschubgeschwindigkeit Aufpreis bis Ă˜ 50 mm mĂśglich und Materialdicke durch verschiedene Zahnreihen
Hinweise
Ă˜D [mm]
B [mm]
b [mm]
Ă˜d [mm]
Z
NL
Span [°]
150 180 200 235 250 250 260 270 300 300 315 335 350 350 350 350 400 400 400 400 450 500
3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 3,8 3,8
2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,8 2,8
30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30
24 30 34 24 24 30 32 24 24 36 28 36 24 32 36 42 28 32 36 48 40 44
2/7/42 2/7/42 2/7/42 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60
15 15 15 10 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20
6
L
Bestell-Nr.
58100096 58100016 58100017 58100191 58120060 58120061 58110185 58110176 58120002 58120013 58120062 58120063 58120005 58100011 58120014 58120015 58100005 58120008 58100012 58120017 58100013 58100014
5JTDILSFJTT¤HFO 4UBOEBSE .BTDIJOFO
ZWS
WS
2-0-6
Besäum- und Fertigschnitt-Kreissägeblätter HW - Wechselzahn Produkt
Zeichnung
Werkstoeignung
Massivholz Schneidstogruppe
Hartmetall [HW] Maschine / Anwendung
AusfĂźhrung
Vorteile
•Tischkreissägen •Spezialmaschinen •fßr Formatschnitte in Holzwerkstoen
•Zahnform: Wechselzahn „WS“ •Schneidsto: HW TC10
•optimale Anpassung an Schnitt•Bohrungserweiterung gegen qualität, Vorschubgeschwindigkeit Aufpreis bis Ă˜ 50 mm mĂśglich und Materialdicke durch verschiedene Zahnreihen
Hinweise
Ă˜D [mm]
B [mm]
b [mm]
Ă˜d [mm]
Z
NL
Span [°]
150 150 180 200 200 250 250 250 250 254 254 260 260 270 300 300 300 300 305 305 315 315 350 350 350 350 400 400 400 400 450 450 500 550
3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5
2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5
30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30
36 48 54 48 64 40 48 60 80 40 60 40 60 60 48 60 72 96 48 60 48 60 54 72 84 108 60 84 96 120 66 108 72 64
2/7/42 2/7/42 2/7/42 2/7/42 2/7/42 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60
10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10
L
Bestell-Nr.
58100099 58100101 58100015 58100091 58100025 58100018 58100026 58100031 58100038 58120067 58120068 58110175 58100254 58110182 58100250 58100027 58100032 58100251 58120065 58120066 58100252 58100253 58100021 58100028 58100033 58100040 58100022 58100029 58100034 58100041 58100023 58100060 58100024 58120070
7
5JTDILSFJTT¤HFO 4UBOEBSE .BTDIJOFO
BKS (Nagelfest)
F-WFA
2-0-6
Bau-Kreissägeblätter HW - Flachzahn mit wechselseitiger Fase Produkt
Zeichnung
Werkstoeignung B
Bau
5°
°/1
D
12
b
Schneidstogruppe
Hartmetall [HW] Maschine / Anwendung
AusfĂźhrung
Vorteile
Hinweise
•Tischkreissägen (Baustelle) •fßr Zuschnitte von MassivhÜlzern und Holzwerkstoen
•Zahnform: Flachzahn mit wechselseitiger Fase „F-WFA“ •Schneidsto: HW TC25
•problemloses Durchtrennen von fest eingeschlagenen Nägeln
•Bohrungserweiterung gegen Aufpreis bis Ă˜ 50 mm mĂśglich
Ă˜D [mm]
B [mm]
b [mm]
Ă˜d [mm]
Z
NL
Span [°]
190 235 250 300 315 350 400 450 500 600 700
2,8 2,8 3,2 3,2 3,2 3,2 3,5 3,5 3,8 4,4 4,6
2,0 1,8 2,2 2,2 2,2 2,2 2,5 2,5 2,8 3,2 3,2
30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30
14 16 16 20 20 24 28 30 34 36 42
2/7/42 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60
12 12 12 15 15 15 15 15 15 15 15
8
L
Bestell-Nr.
58112011 58112015 58120220 58120041 58120046 58120042 58120043 58120044 58120045 58120227 58120228
5JTDILSFJTT¤HFO 4UBOEBSE .BTDIJOFO
TRF (HKS)
TR-F
2-0-6
Zeichnung
Werkstoeignung
Format-Kreissägeblätter HW - Trapezzahn-Flachzahn Produkt
Spanplatte / MDF Schneidstogruppe
Hartmetall [HW] Maschine / Anwendung
AusfĂźhrung
Vorteile
Hinweise
•Tischkreissägen •Zahnform: Trapezzahn-Flachzahn •vertikale Plattenaufteilsägen „TR-F“ •fĂźr Formatschnitte in kunststobe- •Schneidsto: HW TC06 schichteten Holzwerkstoen Ă˜D [mm]
B [mm]
b [mm]
Ă˜d [mm]
Z
120 160 160 190 216 220 232 250 250 300 300 350 350
1,8 2,2 2,2 2,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,5 3,5
1,2 1,6 1,6 1,6 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 2,5 2,5
20 20 20 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30
40 48 56 56 60 64 64 60 80 72 96 72 108
•Bohrungserweiterung gegen Aufpreis bis Ă˜ 50 mm mĂśglich
NL
Span [°]
5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 10 10
2/7/32 2/7/32
2/7/42 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60
Format-Kreissägeblätter DP
L
Bestell-Nr.
58104063 58110161 58110142 58458779 58458780 58100399 58458781 58100385 58100386 58100387 58100388 58100300 58100389
TR-F-FA
Produkt
Zeichnung
Werkstoeignung B
D
°
10
Spanplatte / MDF
b Schneidstogruppe
Polykristalliner Diamant [DP] Maschine / Anwendung
AusfĂźhrung
Vorteile
•Tischkreissägen •vertikale Plattenaufteilsägen •fßr Fertigschnitte in melaminharzbeschichteten oder HPL-belegten Holzwerkstoen und Verbundwerkstoen in Verbindung mit Ritz-Kreissägeblätter
•Zahnform: Trapezzahn-Flachzahn mit beidseitiger Fase „TR-F-FA“ •Schneidsto: DP •Nachschärfzone 2,0 mm •mit Laserornamenten
•lange Standwege durch Gruppenverzahnung mit hÜherer Anzahl an qualitätsbildenden Schneiden •Vibrations- und Geräuschreduzierung durch Laserornamente
Hinweise
Ă˜D [mm]
B [mm]
b [mm]
Ă˜d [mm]
Z
NL
Span [°]
303 303 350
3,2 3,2 3,2
2,2 2,2 2,2
30 30 30
60 84 60
2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60
10 10 10
L
Bestell-Nr.
58750103 50750104 50750116
9
5JTDILSFJTT¤HFO 4UBOEBSE .BTDIJOFO
RSK
KO-F
3-0-1
Zeichnung
Werkstoeignung
Ritz-Kreissägeblätter HW - Konisch-Flachzahn Produkt
Spanplatte / MDF
8°
Schneidstogruppe
Hartmetall [HW] Maschine / Anwendung
AusfĂźhrung
Vorteile
Hinweise
•Tischkreissägen •zum Vorritzen von kunststobeschichteten Holzwerkstoen
•Zahnform: Konisch-Flachzahn „KO-F“ •Schneidsto: HW TC06
•schnell verstellbar •universell einsetzbar
•durch HÜhenverstellung einstellbar auf Schnittbreite des Haupt-Kreissägeblattes •1 mm Ritztiefe = 0,17 mm Schnittbreite •optimale Ritztiefe 1,5 - 2,5 mm
Ă˜D [mm]
B [mm]
b [mm]
Ă˜d [mm]
Z
Span [°]
100 120 120 125 125
3,2-4,0 3,2-4,0 3,2-4,0 3,1-4,0 4,4-5,2
2,5 2,5 2,5 2,5 3,2
20 20 22 20 45
20 24 24 24 24
8 8 8 8 8
Ritz-Kreisägeblätter DP
L
Bestell-Nr.
58807855 58807904 58806137 58806104 50803761
KO-F
Produkt
Zeichnung
Werkstoeignung
Spanplatte / MDF Schneidstogruppe
Polykristalliner Diamant [DP] Maschine / Anwendung
AusfĂźhrung
Vorteile
Hinweise
•Tischkreissägen •zum Vorritzen von beschichteten Holzwerkstoen
•Diamantschneiden in polierter AusfĂźhrung •Zahnform: Konisch-Flachzahn „KO-F“ •Schneidsto: DP
•kurze Lieferzeiten •interessante Staelpreise
•Einsatz im Gleichlauf
Ă˜D [mm]
B [mm]
b [mm]
Ă˜d [mm]
Z
Span [°]
120
3,1-3,9
2,5
22
16
5
10
L
Bestell-Nr.
o
58750101
5JTDILSFJTT¤HFO 4UBOEBSE .BTDIJOFO
RS2
F
2-0-6
Zeichnung
Werkstoeignung
Ritz-Kreissägeblätter HW - verstellbar Flachzahn Produkt
Spanplatte / MDF Schneidstogruppe
Hartmetall [HW] Maschine / Anwendung
AusfĂźhrung
Vorteile
Hinweise
•Tischkreissägen •Plattenaufteilsägen •Plattenaufteilsägen mit steuerbarem Vorritzaggregat •zum Vorritzen von kunststobeschichteten Holzwerkstoen
•Zahnform: Flachzahn „F“ •Schneidsto: HW TC06
•universell einsetzbar
•zweiteilig - Schnittbreite mittels Zwischenringen einstellbar
Ă˜D [mm]
B [mm]
b [mm]
Ă˜d [mm]
Z
Span [°]
80 100 100 105 120 120 125 125
2,8-3,6 2,8-3,6 2,8-3,6 2,8-3,6 2,8-3,6 2,8-3,6 2,8-3,6 2,8-3,6
2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2
20 20 22 20 20 22 20 22
2x10 2x10 2x10 2x10 2x12 2x12 2x12 2x12
12 12 12 12 12 12 12 12
RSVS
L
Bestell-Nr.
58802435 58110190 58110188 58110171 58110186 58110187 58110206 58110204
WS
2-0-6
Zeichnung
Werkstoeignung
Ritz-Kreissägeblätter HW - verstellbar Wechselzahn Produkt
Spanplatte / MDF Schneidstogruppe
Hartmetall [HW] Maschine / Anwendung
AusfĂźhrung
Vorteile
Hinweise
•Tischkreissägen •Plattenaufteilsägen •Plattenaufteilsägen mit steuerbarem Vorritzaggregat •zum Vorritzen von kunststobeschichteten Holzwerkstoen
•Zahnform: Wechselzahn „WS“ •Schneidsto: HW TC06
•geringere Motorleistung durch „WS“ Zahnform
•zweiteilig - Schnittbreite mittels Zwischenringen einstellbar
Ă˜D [mm]
B [mm]
b [mm]
Ă˜d [mm]
Z
NL
Span [°]
120 120
2,8-3,8 2,8-3,8
2,2 2,2
50 22
2x12 2x12
2/6,2/62 4/4,6/55 + 4/4,6/39 + 2/4,5/42
12 12
Ersatzteile
Abmessung [mm]
Senkkopf-Schrauben
M5x6,8 T15
Senkkopf-Schrauben
M5x10,8 T15
Montageschraube fĂźr Innenansch Montageschraube fĂźr AuĂ&#x;enansch
L
Bestell-Nr.
50807902 50807854
180839 180840
11
5JTDILSFJTT¤HFO 4UBOEBSE .BTDIJOFO
Ritz-Kreissägeblätter DP - verstellbar WS Produkt
Zeichnung
Werkstoeignung
Spanplatte / MDF Schneidstogruppe
Polykristalliner Diamant [DP] Maschine / Anwendung
AusfĂźhrung
Vorteile
Hinweise
•Tischkreissägen •zum ausriĂ&#x;freien Vorritzen von melaminharz-, papierbeschichteten, furnierten oder HPL-belegten Holzwerkstoen
•Zahnform: Wechselzahn „WS“ •Schneidsto: DP
•geringere Motorleistung durch „WS“ Zahnform
•der Einsatz erfolgt im Gleichlauf •zweiteilig - Schnittbreite mittels Zwischenringen einstellbar
Ă˜D [mm]
B [mm]
b [mm]
Ă˜d [mm]
Z
NL
Span [°]
120 120
2,8-3,8 2,8-3,8
2,2 2,2
22 50
2x12 2x12
2/3,8/42 4/6,2/62
8 8
KDF
L
Bestell-Nr.
50750102 50750105
DA-D
3-0-1
Zeichnung
Werkstoeignung
Format-Kreissägeblätter HW - Dachzahn-Duplovitzahn Produkt
Spanplatte / MDF
°
10°/-5
Schneidstogruppe
Hartmetall [HW] Maschine / Anwendung
AusfĂźhrung
•Tischkreissägen •vertikale Plattenaufteilsägen •10° Spanwinkel fĂźr Formatschnitte in rohen und beschichteten Holzwerkstoen •-5° Spanwinkel fĂźr Querschnitte in Kunststo- und MassivholzProďŹ lleisten
•vibrations- und lärmdämpfende •extrem geräuscharmes und Ornamente ruhiges Schnittverhalten durch vibrations- und lärmdämpfende •zusätzliche Dehnungsschlitze •Zahnform: Dachzahn-Duplovitzahn Ornamente sowie spezielle „DA-D“ Dehnungsschlitzkombination •Schneidsto: HW TC06 •gute Unterkante auch ohne Ritz-Kreissägeblatt •beste Schnittqualität
Vorteile
Hinweise
Ă˜D [mm]
B [mm]
b [mm]
Ă˜d [mm]
Z
NL
Span [°]
220 250 250 303 303 350
3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,5
2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 2,5
30 30 30 30 30 30
42 48 48 60 60 72
2/7/42 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60
10 10 -5 10 -5 10
12
L
Bestell-Nr.
58804281 58804351 58804352 58804353 58804279 58804280
5JTDILSFJTT¤HFO 4UBOEBSE .BTDIJOFO
KDF-Super-X
D-TR-F-F
3-0-1
Format-Kreissägeblätter HW - Duplovitzahn-Trapezzahn-Flachzahn-Flachzahn Produkt
Zeichnung
Werkstoeignung
Spanplatte / MDF
10° Schneidstogruppe
Hartmetall [HW] Maschine / Anwendung
AusfĂźhrung
Vorteile
•Tischkreissägen •vertikale Plattenaufteilsägen •fßr Formatschnitte in rohen und beschichteten Holzwerkstoen
•vibrations- und lärmdämpfende Ornamente •zusätzliche Dehnungsschlitze •Zahnform: DuplovitzahnTrapezzahn-Flachzahn-Flachzahn „D-TR-F-F“ •Schneidsto: HW TC03
•extrem geräuscharmes und ruhiges Schnittverhalten durch vibrations- und lärmdämpfende Ornamente sowie spezielle Dehnungsschlitzkombination •gute Unterkante auch ohne Ritz-Kreissägeblatt •beste Schnittqualität durch inovative Gruppenverzahnung
Hinweise
Ă˜D [mm]
B [mm]
b [mm]
Ă˜d [mm]
Z
NL
Span [°]
303 303
3,2 3,5
2,2 2,5
30 30
60 60
2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60
10 10
L
Bestell-Nr.
58804356 58804282
13
1MBUUFOBVGUFJMT¤HFO
TFP
TR-F
3-0-1
Platten-Aufteil-Kreissägeblätter HW - Trapez-Flachzahn Produkt
Zeichnung
Werkstoffeignung
Spanplatte / MDF Schneidstoffgruppe
Hartmetall [HW] Maschine / Anwendung
Ausführung
•Plattenaufteilsägen •Zahnform: Trapez-Flach „TR-F“ •für Formatschnitte in kunststoffbe- •Schneidstoff: HW TC03 schichteten Holzwerkstoffen
Vorteile
Hinweise
•verbesserte Schnittqualität durch optimierte Schnittgeometrie •Geräuschreduzierung durch Laserornamente
•besonders geeignet für kunststoffbeschichtete Holzwerkstoffe und Schichtstoffplatten einzeln und im Paket
ØD [mm]
B [mm]
b [mm]
Ød [mm]
Z
NL
Span [°]
300 300 350 355 380 400 400 400 430 450 450
4,4 3,2 4,4 4,4 4,8 4,4 4,4 4,4 4,4 4,4 4,8
3,0 2,2 3,0 3,0 3,5 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,5
30 30 30 75 60 30 75 80 80 30 60
60 96 72 72 72 72 72 72 72 72 72
2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60 4/15/105 2/14/110 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60 4/15/105 4/8,5/100 + 2/14/110 + 2/7/110 4/19/120 + 2/8,4/130 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60 2/14/125
10 5 10 10 15 15 15 15 15 15 15
14
L
Bestell-Nr.
58806053 58458788 58807803 58807888 58806065 58806069 58806071 58807809 58806479 58458789 58807817
1MBUUFOBVGUFJMT¤HFO
Platten-Aufteil-Kreissägeblätter DP Produkt
TR-F-FA Zeichnung
Werkstoffeignung B
Spanplatte / MDF
D
b
Schneidstoffgruppe
Polykristalliner Diamant [DP] Maschine / Anwendung
Ausführung
Vorteile
•Plattenaufteilsägen •für Paket- und Fertigschnitte in rohen und kunststoffbeschichteten Holzwerkstoffen •Fokus universeller Einsatz
•vibrations- und lärmdämpfende Ornamente •Diamantschneiden in polierter Ausführung •optimierte Schnittgeometrie je Zahnform für Hauptsägen und Ritzer •Zahnform: Trapezzahn-Flachzahn mit beidseitiger Fase „TR-F-FA“ •Schneidstoff: DP
•kurze Lieferzeiten •interessante Staffelpreise
Hinweise
ØD [mm]
B [mm]
b [mm]
Ød [mm]
Z
NL
Span [°]
320 350 350 380 380 400 400 400 420 450 450 450 460 480 480
4,4 4,4 4,4 4,4 4,8 4,4 4,4 4,4 4,8 4,8 4,8 4,4 4,4 4,8 4,8
3,2 3,2 3,0 3,2 3,5 3,2 3,2 3,2 3,5 3,5 3,5 3,2 3,2 3,5 3,5
65 30 30 60 60 30 75 80 60 60 80 30 30 30 60
60 72 72 72 72 72 72 72 60 72 72 72 72 72 72
2/9/110 2/10/60 2/7/42 + 2/9/46 + 2/10/60 2/14/100 + 2/14/125 2/14/100 + 2/14/125
10 10 10 10 10 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15
4/15/105 + 2/7/110 2/7/110 + 4/19/120 + 2/8,4/130 2/10/80 + 2/14/125 2/19/120 + 2/14/125 4/19/120 + 2/8,4/130 3/13/94 2/19/120
L
Bestell-Nr.
o o o o o o o o o o o o o o o
50750120 50750128 50750129 50750130 50750131 50750132 50750133 50750134 50750135 50750136 50750137 50750138 50750146 50750139 50750140
15
1MBUUFOBVGUFJMT¤HFO
RSK
KO-F
3-0-1
Zeichnung
Werkstoffeignung
Ritz-Kreissägeblätter HW - Konisch-Flachzahn Produkt
Spanplatte / MDF
8°
Schneidstoffgruppe
Hartmetall [HW] Maschine / Anwendung
Ausführung
Vorteile
Hinweise
•Plattenaufteilsägen mit Vorritzaggregat •zum Vorritzen von kunststoffbeschichteten Holzwerkstoffen
•Zahnform: Konisch-Flachzahn „KO-F“ •Schneidstoff: HW TC06
•schnell verstellbar •universell einsetzbar
•durch Höhenverstellung einstellbar auf Schnittbreite des Haupt-Kreissägeblattes •1 mm Ritztiefe = 0,17 mm Schnittbreite •optimale Ritztiefe 1,5 - 2,5 mm
ØD [mm]
B [mm]
b [mm]
Ød [mm]
Z
NL
Span [°]
160 180 180 180 200 200 200
4,4-5,2 4,4-5,2 4,4-5,2 4,8-5,6 4,4-5,2 4,8-5,6 4,4-5,2
3,2 3,2 3,2 3,5 3,5 3,5 3,2
55 30 45 45 20 45 65
36 30 36 36 36 36 36
3/7/66 2/10/60
8 8 8 8 8 8 8
Ritz-Kreisägeblätter DP
L
Bestell-Nr.
50803072 50807858 50803104 50807862 50803073 50806134 50806130
KO-F
Produkt
Zeichnung
Werkstoffeignung
Spanplatte / MDF Schneidstoffgruppe
Polykristalliner Diamant [DP] Maschine / Anwendung
Ausführung
Vorteile
Hinweise
•Plattenaufteilsägen mit Vorritzaggregat •zum Vorritzen von beschichteten Holzwerkstoffen
•Diamantschneiden in polierter Ausführung •Zahnform: Konisch-Flachzahn „KO-F“ •Schneidstoff: DP
•kurze Lieferzeiten •interessante Staffelpreise
•Einsatz im Gleichlauf
ØD [mm]
B [mm]
b [mm]
Ød [mm]
Z
120 160 180 180 180 200 200 200 200
3,1-3,9 4,4-5,2 4,4-5,2 4,4-5,2 4,8-5,6 4,4-5,2 4,4-5,2 4,8-5,6 4,8-5,6
2,5 3,2 3,2 3,2 3,5 3,2 3,2 3,5 3,5
22 45 30 45 45 20 20 65 45
16 30 30 30 30 30 36 30 30
16
NL
3/11/70 2/10/60
2/8,4/110
Span [°]
5 5 5 5 5 5 5 5 5
L
Bestell-Nr.
o o o o o o o o o
58750101 50750121 50750122 50750123 50750124 50750125 50750147 50750126 50750127
1MBUUFOBVGUFJMT¤HFO
Matador 5
F-WS-WS
3-0-1
Format-Kreissägeblätter HW Produkt
Zeichnung
Werkstoffeignung
Spanplatte / MDF
1
3 5
2 4
15 °
B
°
D
15
b
Schneidstoffgruppe
Hartmetall [HW] Maschine / Anwendung
Ausführung
Vorteile
Hinweise
•Tischkreissägen •Kapp- und Gehrungskreissägen •für ausrissfreie Format- sowie für Kapp- und Gehrungsschnitte in Holzwerkstoffen, Massivhölzern und Kunststoffen
•Zahnform: Flachzahn-Wechselzahn-Wechselzahn „F-WS-WS“ •Schneidstoff: HW TC03
•exzellente Schnittqualität für Querschnitte •feinste Schnittqualität durch spezielle Schneidengeometrie •extrem lange Standwege •Geräuschreduzierung durch Laserornamente
•nmax BEACHTEN!!!
ØD [mm]
B [mm]
b [mm]
Ød [mm]
Z
NL
Span [°]
180 200 220 240 250 280 300 303
3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0
2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2
30 30 40 30 30 30 30 30
60 65 70 75 80 85 100 100
4/6/52 2/6,2/42 + 4/6/52 + 4/6,6/60 8/6/52 8/6/52 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60 2/6,2/42 + 8/6/52 + 4/6,6/60 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60
15 15 15 15 15 15 15 15
L
Bestell-Nr.
58808701 58808702 58808703 58808704 58808706 58808705 58808708 58808707
17
1MBUUFOBVGUFJMT¤HFO
Maschinenßbersicht Plattenaufteilsägen Typ
Bestell-Nr.
Abmessung
NL
Gabbiani $MBTT
Typ
5'1
34,
&MJUF
34,
"
34,
1SJNB
34,
Y Y ; Y Y ; Y Y ; Y Y ; Y Y ;
$VU
5'1
34,
., (BNNB
5'1
5SFOE
5'1
4UBSNBUJD
5'1
4UBSNBUJD
5'1
(BNNB
5'1
1SJTNBUJD
5'1
1SJTNBUJD )
5'1
1SJTNBUJD )
5'1
4UBSNBUJD
5'1
4JHNBUJD
5'1
5'1
5'1
5'1
Y Y ; Y Y ; Y Y ; Y Y ; Y Y ; Y Y ; Y Y ; Y Y ; Y Y ; Y Y ;
&VSP
5'1
&VSP
5'1
34,
5'1
34,
5'1
34,
5'1
$)
5'1
34,
34,
'8 "8
5'1
5'1
'-
5'1
34,
34,
5'1
34,
4JHNB
34,
5'1
4JHNB
34,
34,
4JHNB
34,
&WPMVUJPO
5'1
"MQIB
34,
%FMUB
34,
%FMUB
5'1
5'1
34,
5'1
34,
5'1
1.
5'1
5'1
34,
34,
18
5'1
34,
5'1
34,
5'1
34,
34,
Y Y ; Y Y ; Y Y ;
Y Y ; Y Y ; Y Y ; Y Y ; Y Y ; Y Y ; Y Y ;
Panhans
&VSP
&VSP
'- '.
Y Y ; Y Y ; Y Y ; Y Y ; Y Y ; Y Y ; Y Y ; Y Y ;
Y Y ; Y Y ; Y Y ; Y Y ;
Y Y ; Y Y ; Y Y ; Y Y ; Y Y ; Y Y ; Y Y ;
Schelling Y Y ; Y Y ; Y Y ; Y Y ; Y Y ;
SCM Y Y ; Y Y ; Y Y ; Y Y ; Y Y ; Y Y ; Y Y ;
Selco &# &#5
Holzma
HĂśfer 1.
Y Y ; Y Y ;
Mayer
Homag
$)' $)
NL
Giben
$)
Abmessung
HOLZ-HER
$)'
Bestell-Nr.
&# 8/
8/" 8/"3
Y Y ; Y Y ; Y Y ; Y Y ; Y Y ;
4¤HFO G¼S TQF[JFMMF "OXFOEVOHFO
K + G - Negativ
WS
2-0-6
Kapp- und Gehrungs-Kreissägeblätter HW - Wechselzahn Produkt
Zeichnung
Werkstoffeignung
Massivholz
-5°
Schneidstoffgruppe
Hartmetall [HW] Maschine / Anwendung
Ausführung
Vorteile
•Kapp- und Gehrungskreissägen •für Querschnitte in Massivholz und Holzwerkstoffen
•Zahnform: Wechselzahn „WS“ •Schneidstoff: HW TC06
•saubere Schnittqualität und sichere Handhabung durch negativen Spanwinkel
Hinweise
ØD [mm]
B [mm]
b [mm]
Ød [mm]
Z
NL
Span [°]
210 216 216 216 254 254 254 260 260 300 305 305 305 350 355 420
2,8 2,8 2,8 2,8 3,2 3,2 3,2 2,5 2,5 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,5 3,5
1,8 1,8 1,8 1,8 2,2 2,2 2,2 1,8 1,8 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 2,5 2,5
30 30 30 30 30 30 30 30 30 40 30 30 30 40 30 40
48 24 48 60 40 60 80 60 80 72 60 32 96 72 96 84
2/7/42 2/7/42 2/7/42 2/7/42 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60 4/12/64 + 2/9/55 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60 4/12/64 + 2/9/55 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60 4/12/64 + 2/9/55
-5 -5 -5 -5 -5 -5 -5 -5 -5 -5 -5 -5 -5 -5 -5 -5
K + G - DP
L
Bestell-Nr.
58110194 58110180 58110181 58110192 58100218 58100231 58110139 58100233 58100234 58100237 58110281 58110270 58110272 58110273 58110143 58110144
TR-F-FA
Kapp- und Gehrungs-Kreissägeblätter DP - Trapezzahn-Flachzahn mit beidseitiger Fase Produkt
Zeichnung
Werkstoffeignung B
Spanplatte / MDF
D
b
Schneidstoffgruppe
Polykristalliner Diamant [DP] Maschine / Anwendung
Ausführung
•Kapp- und Gehrungskreissägen •für Querschnitte in Massivholz und Holzwerkstoffen
Vorteile
•Zahnform: Trapezzahn-Flachzahn mit beiseitiger Fase „TR-F-FA“ •Schneidstoff: DP
Hinweise
ØD [mm]
B [mm]
b [mm]
Ød [mm]
Z
NL
Span [°]
150 180 200
3,2 3,2 3,2
2,2 2,2 2,2
30 30 30
36 42 48
4/6,2/52 4/6,2/52 4/6,2/52
8 8 8
L
Bestell-Nr.
50750141 50750142 50750143
19
4¤HFO G¼S TQF[JFMMF "OXFOEVOHFO
NE - Positiv
TR-F
2-0-6
NE-Kapp-Kreissägeblätter HW - Spanwinkel positiv Trapezzahn-Flachzahn Produkt
Zeichnung
Werkstoffeignung
Alu / NE-Metalle Schneidstoffgruppe
Hartmetall [HW] Maschine / Anwendung
Ausführung
Vorteile
Hinweise
•Tischkreissägen •für Trenn- und Gehrungsschnitte in Aluminium- und Kunststoffprofilen sowie für Holzwerkstoffe (Corian, Noblan, Varicor und HPL)
•Spanwinkel positiv •Zahnform: Trapezzahn-Flachzahn „TR-F“ •Schneidstoff: HW TC10
•Geräuschreduzierung durch Laserornamente
•feste Werkstückspannung erforderlich
ØD [mm]
B [mm]
b [mm]
Ød [mm]
Z
NL
Span [°]
250 300 300 300
3,2 3,2 3,2 3,2
2,5 2,5 2,5 2,5
30 30 30 32
80 72 96 96
5 5 5 5
350 400 420 450 500
3,2 3,8 3,8 3,8 4,0
2,5 3,2 3,2 3,2 3,4
30 30 30 30 30
108 96 96 108 120
2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60 4/12/64 + 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60 4/12/64 + 2/10/60 4/12/64 + 2/10/60
20
5 5 5 5 5
L
Bestell-Nr.
o
58808102 58808104 58808107 58808125 58808111 58808113 58808115 58808117 58808118
4¤HFO G¼S TQF[JFMMF "OXFOEVOHFO
NE - Negativ
TR-F
2-0-6
NE-Kapp-Kreissägeblätter HW - Spanwinkel negativ Trapezzahn-Flachzahn Produkt
Zeichnung
Werkstoffeignung
Alu / NE-Metalle Schneidstoffgruppe
Hartmetall [HW] Maschine / Anwendung
Ausführung
Vorteile
•Kapp- und Gehrungskreissägen •Spanwinkel negativ •für Kapp- und Gehrungsschnitte in •Zahnform: Trapezzahn-Flachzahn Aluminium- und Kunststoffprofilen „TR-F“ •Schneidstoff: HW TC10
Hinweise
•Geräuschreduzierung durch Laserornamente
ØD [mm]
B [mm]
b [mm]
Ød [mm]
Z
NL
Span [°]
235 250 250 250 250 250 250
2,8 3,2 2,8 3,2 3,2 3,2 3,2
2,2 2,5 2,2 2,5 2,5 2,5 2,5
30 30 30 30 32 32 40
64 60 80 80 60 80 80
-6 -6 -6 -6 -6 -6 -6
260 300 300 300 300 300 305 330 330 350 350 350 350 380 400 420 420 450
3,2 3,2 2,8 3,2 3,2 3,3 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2 3,8 3,8 4,0 3,8 3,8
2,5 2,5 2,2 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 3,2 3,2 3,2 3,2 3,2
30 30 30 30 32 40 30 30 32 30 30 32 40 32 30 30 40 30
72 72 96 96 96 96 96 96 96 90 108 108 108 110 96 96 100 96
500
4,0
3,4
30
120
2/7/42 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60 4/12/64 + 2/9/55 + 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60 4/12/64 4/12/64 + 2/9/55 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60 4/12/64 4/12/64 + 2/9/55 4/12/64 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60 4/12/64+2/9/55 4/12/64 + 2/12/80 + 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60 4/12/64+2/10/60
-6 -6 -6 -6 -6 -6 -6 -6 -6 -6 -6 -6 -6 -6 -6 -6 -6 -6 -6
L
Bestell-Nr.
o o o
58115018 58808201 58808200 58808203 58808202 58808204 58808205
o
o
58808206 58808209 58808213 58808214 58808215 58808216 58808245 58808217 58808218 58808222 58808225 58808226 58808227 58808243 58808232 58808234 58808236 58808235 58808239
21
4¤HFO G¼S TQF[JFMMF "OXFOEVOHFO
Parat - Negativ (HKS)
TR-F
1-0-1
Universal-Kreissägeblatt - Spanwinkel negativ Trapezzahn-Flachzahn Produkt
Zeichnung
Werkstoffeignung
Alu / NE-Metalle
-6°
Schneidstoffgruppe
Hartmetall [HW] Maschine / Anwendung
Ausführung
Vorteile
•Kapp- und Gehrungskreissägen •Handkreissägen •für viele Anwendungsbereiche und Materialien (Holzwerkstoffe und NE-Materialien)
•Spanwinkel negativ •Zahnform: Trapezzahn-Flachzahn „TR-F“ •Schneidstoff: HW TC10
•negativer Spanwinkel für saubere Schnittqualität und sichere Handhabung
Hinweise
ØD [mm]
B [mm]
b [mm]
Ød [mm]
Z
NL
Span [°]
150 160 160 160 180 180 190 190 200 210 216 216 220 230
2,8 2,2 2,2 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8
2,2 1,6 1,6 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2
20 20 20 30 20 30 20 30 30 30 30 30 30 30
42 42 56 42 48 48 54 54 54 54 60 80 54 64
2/6/32,5 2/6/32,5 2/6/32,5 2/7/42 2/6/32,5 2/7/42 2/6/32,5 2/7/42 2/7/42 2/7/42 2/7/42 2/7/42 2/7/42 2/7/42
-6 -6 -6 -6 -6 -6 -6 -6 -6 -6 -6 -6 -6 -6
22
L
Bestell-Nr.
58115002 58115004 58115042 58115026 58115007 58115008 58115009 58115010 58115011 58115012 58115024 58115034 58115021 58115014
4¤HFO GŸS TQF[JFMMF "OXFOEVOHFO
Mega-Steel
TR-F
3-0-1
NE-Kapp-Kreissägeblätter HW - Spanwinkel neutral Produkt
Zeichnung
Werkstoeignung #
%
0° C
Stahl
53 '
' 8'"
Schneidstogruppe
Cermet Maschine / Anwendung
AusfĂźhrung
Vorteile
Hinweise
•Dry-Cutter-Maschinen •Zahnform: bis Ă˜ 250 mm •Trockenschnitt •Universal Metall-Cutter-Maschinen Trapezzahn-Flachzahn „TR-F“ •exzellente Schnittqualität •fĂźr Trenn- und Gehrungsschnitte •Zahnform: ab Ă˜ 250 Flachzahn •extrem lange Standwege in Verbundwerkstoen, Bleche, mit wechselseitiger Fase „F-WFA“ Edelstahl, Kunststoe, NE-Metalle, •Schneidsto: HW TCm06 Kabelkanälen, Kabeln, ProďŹ len, SML-Rohren, etc. Ă˜D [mm]
B [mm]
b [mm]
Ă˜d [mm]
Z
160 190 216 230 254 254
1,8 1,8 1,8 1,8 2,2 2,2
1,4 1,4 1,4 1,4 1,8 1,8
20 30 30 25,4 25,4 30
40 48 56 60 72 72
305 305 305
2,2 2,2 2,2
1,8 1,8 1,8
25,4 25,4 30
60 80 80
355 355 355
2,2 2,2 2,2
1,8 1,8 1,8
25,4 25,4 30
80 90 90
NL
2/7/42 2/7/42 2/7/42 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60
2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60
2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60
•fßr kleinere Abmessungen empfehlen wir unsere Typen Parat - Negativ (HKS) und Unisteel (HKS)
Span [°]
Zahnform
L
Bestell-Nr.
0 0 0 0 0 0
TR-F TR-F TR-F TR-F F-WFA F-WFA
58458784 58458785 58458786 58805879 58805870 58805871
0 0 0
F-WFA F-WFA F-WFA
50805872 50805873 50805874
0 0 0
F-WFA F-WFA F-WFA
50805876 50805878 50805877
23
4¤HFO G¼S TQF[JFMMF "OXFOEVOHFO
Steel
F-WFA
3-0-1
NE-Kapp-Kreissägeblätter HW - Spanwinkel neutral Produkt
Zeichnung
Werkstoffeignung
Stahl
B
D
0°
b Schneidstoffgruppe
Hartmetall [HW] Maschine / Anwendung
Ausführung
Vorteile
•Dry-Cutter-Maschinen •Zahnform: Flachzahn mit •Universal Metall-Cutter-Maschinen wechselseitiger Fase „F-WFA“ •für Trenn- und Gehrungsschnitte •Schneidstoff: HW TCm18 in Verbundwerkstoffen, Bleche, Kunststoffe, NE-Metalle, Kabelkanälen, Kabeln, Profilen, SML-Rohren, etc.
Hinweise
•Trockenschnitt •exzellente Schnittqualität
ØD [mm]
B [mm]
b [mm]
Ød [mm]
Z
NL
Span [°]
254 305 305 305 330 355 355 355
2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2
1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8
30 25,4 25,4 30 30 25,4 25,4 30
60 60 80 80 90 80 90 90
2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60
0 0 0 0 0 0 0 0
24
2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60
2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60
L
Bestell-Nr.
58805861 58805862 58805863 58805864 58805865 58805866 50805868 58805867
4¤HFO G¼S TQF[JFMMF "OXFOEVOHFO
Unisteel (HKS)
TR-F
2-0-6
NE-Kapp-Kreissägeblätter HW - Spanwinkel neutral Produkt
Zeichnung
Werkstoffeignung #
Alu / NE-Metalle
%
0° C Schneidstoffgruppe
Hartmetall [HW] Maschine / Anwendung
Ausführung
Vorteile
Hinweise
•Kapp- und Gehrungskreissägen •für Trenn- und Gehrungsschnitte in Metalle und NE-Metalle, (Zink-) Bleche, Gusseisen, etc.
•Zahnform: Trapezzahn-Flachzahn „TR-F“ •Schneidstoff: HW TCm18
•verbesserte Schnittqualität durch spezieller Schnittgeometrie
•für Holzwerkstoffe und Kunststoffe siehe ZWS und Parat - Negativ (HSK) •geringere Standzeit bei Edelstahl
ØD [mm]
B [mm]
b [mm]
Ød [mm]
Z
NL
Span [°]
150 160 180 180 190 190 200 210 216 230 235 240
2,2 2,2 2,2 2,2 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4
1,6 1,6 1,6 1,6 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8
20 20 20 30 20 30 30 30 30 30 30 30
30 30 36 36 38 38 40 40 40 44 44 44
2/6/32,5 2/6/32,5 2/6/32,5 2/7/42 2/6/32,5 2/7/42 2/7/42 2/7/42 2/7/42 2/7/42 2/7/42 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Unisteel
F-WFA
L
Bestell-Nr.
58116502 58116504 58116507 58116508 58116509 58116510 58116511 58116512 58116520 58116514 58116521 58116515
3-0-1
NE-Kapp-Kreissägeblätter HW - Spanwinkel neutral Produkt
Zeichnung
Werkstoffeignung
Alu / NE-Metalle
B
D
0°
b Schneidstoffgruppe
Hartmetall [HW] Maschine / Anwendung
Ausführung
Vorteile
Hinweise
•Kapp- und Gehrungskreissägen •für Trenn- und Gehrungsschnitte in Metalle und NE-Metalle, (Zink-) Bleche, Gusseisen, etc.
•Zahnform: Flachzahn mit wechselseitiger Fase „F-WFA“ •Schneidstoff: HW TCm18
•verbesserte Schnittqualität durch spezieller Schnittgeometrie
•für Holzwerkstoffe und Kunststoffe siehe ZWS und Parat - Negativ (HSK) •geringere Standzeit bei Edelstahl
ØD [mm]
B [mm]
b [mm]
Ød [mm]
Z
NL
Span [°]
254 270 305 355
2,4 2,6 2,6 2,6
1,8 2,2 2,2 2,2
30 30 30 30
48 54 60 80
2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60
0 0 0 0
L
Bestell-Nr.
58165001 58116517 58165002 58165003
25
4¤HFO G¼S TQF[JFMMF "OXFOEVOHFO
KKS - plastic
WS-FA
2-0-6
Zeichnung
Werkstoffeignung
Kapp-Kreissägeblätter HW für Kunststoffprofile Produkt
Kunststoffe
-3°
Schneidstoffgruppe
Hartmetall [HW] Maschine / Anwendung
Ausführung
Vorteile
•Kapp- und Gehrungskreissägen •Zahnform: Wechselzahn-Fase •Tischkreissägen „WS-FA“ •für Trenn- und Gehrungsschnitte •Schneidstoff: HW TC10 in Kunststoffprofile aus PVC, Acryl, Plexiglas, Duroplaste, PE, PA, PU, usw. ØD [mm]
B [mm]
b [mm]
Ød [mm]
Z
160 190 216 232 250 300 350
2,2 2,2 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8
1,6 1,6 2,2 2,2 2,2 2,2 2,2
20 30 30 30 30 30 30
48 54 60 72 80 96 100
Hinweise
•Geräuschreduzierung durch Laserornamente
NL
Span [°]
-3 -3 -3 -3 -3 -3 -3
2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60
KKS - hard plastic
L
Bestell-Nr.
58116000 58116001 58116002 58116003 50808500 50808501 50808502
TR-F-FA
3-0-1
Kapp-Kreissägeblätter HW für extrem harte Kunststoffprofile Produkt
Zeichnung
Werkstoffeignung
0°
D
B
Kunststoffe
b Schneidstoffgruppe
Hartmetall [HW] Maschine / Anwendung
Ausführung
Vorteile
•Tischkreissägen •für Trenn- und Gehrungsschnitte in Kunststoffprofile aus Corian, Varicor, Trespa, Laminat, usw.
•Zahnform: Trapezzahn-Flachzahn mit beidseitiger Fase „TR-F-FA“ •Schneidstoff: HW TC06
•Geräuschreduzierung durch Laserornamente
Hinweise
ØD [mm]
B [mm]
b [mm]
Ød [mm]
Z
NL
Span [°]
250 300
3,2 3,2
2,5 2,5
30 30
72 84
2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60 2/7/42 + 2/9,5/46,5 + 2/10/60
0 0
26
L
Bestell-Nr.
50808600 50808601
4¤HFO G¼S TQF[JFMMF "OXFOEVOHFO
Planet
WS
2-0-6
Vielblatt-Kreissägeblätter HW mit innenliegenden HW-Räumer - Wechselzahn Produkt
Zeichnung
Werkstoffeignung
Massivholz Schneidstoffgruppe
Hartmetall [HW] Maschine / Anwendung
Ausführung
Vorteile
Hinweise
•Tischkreissägen •Längskreissägen •für Längs- und Querschnitte in nassen und trockenen Massivhölzern
•Zahnform: Wechselzahn „WS“ •Schneidstoff: HW TCw15 •4 innenliegende HW-Räumer
•kein seitliches Anlaufen des Holzes am Stammblatt durch Hartmetallräumer •Design (Spandickenbegrenzt) sorgt für universellen Einsatz
•für manuellen Vorschub geeignet
ØD [mm]
B [mm]
b [mm]
Ød [mm]
Z
NL
Anzahl der Räumer [St.]
350 400 450
3,5 3,5 4,2
2,45 2,45 2,8
30 30 30
24 28 36
2/10/60 2/10/60 2/10/60
2+2 2+2 2+2
LWR
F
L
Bestell-Nr.
50804422 50804423 50804425
3-0-1
Vielblatt-Kreissägeblätter HW mit HW-Räumer - Flachzahn Produkt
Zeichnung
Werkstoffeignung
Massivholz Schneidstoffgruppe
Hartmetall [HW] Maschine / Anwendung
Ausführung
Vorteile
Hinweise
•ein- und doppelwellige Vielblattmaschinen •für Längsschnitte in nassen und trockenen Weichhölzern
•Zahnform: Flachzahn „F“ •Schneidstoff: HW TC25
•kein seitliches Anlaufen des Holzes am Stammblatt durch Hartmetallräumer
•für Schnitthöhe ab 50 mm
ØD [mm]
B [mm]
b [mm]
Ød [mm]
Z
DKN [mm]
Anzahl der Räumer [St.]
250 300 350 350
3,2 3,4 3,6 3,6
2,2 2,2 2,5 2,4
70 70 70 70
20 22 20 28
2 x 20x5 2 x 20x5 2 x 20x5 2 x 20x5
2+2 2+2 2+2 2+2
L
Bestell-Nr.
50457841 50100525 50100528 50457843
27
4¤HFO G¼S TQF[JFMMF "OXFOEVOHFO
NK
F
3-0-1
Zeichnung
Werkstoffeignung
Nut-Kreissägeblätter HW - Flachzahn Produkt
Massivholz
° 15
Schneidstoffgruppe
Hartmetall [HW] Maschine / Anwendung
Ausführung
Vorteile
Hinweise
•Tischfräsmaschinen •Zahnform: Flachzahn „F“ •zum ausrißfreien Nuten in Massiv- •Schneidstoff: HW TC06 hölzern und Holzwerkstoffen
ØD [mm]
B [mm]
Ød [mm]
Z
125 125 125 125 125 125 125 150 150 150 150 150 150 150 180 180 180 180
1,5 2,0 3,0 4,0 5,0 7,0 10,0 2,0 3,0 4,0 5,0 6,0 8,0 10,0 4,0 5,0 8,0 10,0
30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30
12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 18 18 18 18
28
MAN MAN MAN MAN MAN MAN MAN MAN MAN MAN MAN MAN MAN MAN MEC MEC MEC MEC
•Einsatz im Gegenlauf längs zur Faser (Massivholz) •Einsatz im Gleichlauf nur mit mechanischem Vorschub (Holzwerkstoffe) •bei Z = 12 und Z = 18 sind andere Nutbreiten durch SatzZusammenstellung möglich •Nutbreitenberechnung bei Satzwerkzeugen: Summe aller „b“ + HW-Überstand links und rechts + Zwischenringdicke
nmin-nmax [min-1]
Span [°]
6100-10500 6100-10500 6100-10500 6100-10500 6100-10500 6100-10500 6100-10500 5200-8800 5200-8800 5200-8800 5200-8800 5200-8800 5200-8800 5200-8800 10600 10600 10600 10600
15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15
L
Bestell-Nr.
188359 188361 188364 188366 188368 188370 188372 188375 188378 188380 188382 188383 188385 188387 169685 169684 169683 169682
4¤HFO G¼S TQF[JFMMF "OXFOEVOHFO
Rückwand-Nuter DP
F
Produkt
Zeichnung
Werkstoffeignung
Spanplatte / MDF
D
B
b Schneidstoffgruppe
Polykristalliner Diamant [DP] Maschine / Anwendung
Ausführung
•Tischfräsmaschinen •zum Nuten von Holzwerkstoffen, Vierkant-Span-und MDF-Platten, roh oder beschichtet, Multiplexund Sperrholz-Platten
•Zahnform: Flachzahn „F“ •Schneidstoff: DP
Vorteile
Hinweise
ØD [mm]
B [mm]
b [mm]
Ød [mm]
Z
NL
Span [°]
100 125
4,0 4,0
2,8 2,8
30 30
12 12
4/5,5/48R + 4/5,5/48L 4/5,5/48R + 4/5,5/48L
8 8
L
Bestell-Nr.
50750144 50750145
Reduzierringe für Kreissägeblätter Produkt
Zeichnung B
d
D
Maschine / Anwendung
Ausführung
•Hand-Kreissägen •zur Reduzierung der Kreissägeblatt-Bohrung
•Bohrung geschliffen •außen gerändelt
ØD [mm]
B [mm]
Ød [mm]
16 20 20 20 20 20 20 20 22 22 25 25 25 25 25 25,4 30 30 30
1,2 1,4 1,4 1,8 1,4 1,6 1,8 2,0 1,3 2,0 1,8 1,4 2,0 1,4 2,2 2,0 2,0 2,0 1,8
12 12,7 13 15 16 16 16 19 12 20 15 16 16 20 22 20 15 16 18
Vorteile
Hinweise
•die Bohrung kann nur dann reduziert werden, wenn eine direkte Spannung des Kreissägeblattes über Spannringe oder Flansche gewährleistet ist L
Bestell-Nr.
50880034 50880032 50880029 50880018 50880027 161945 50880016 50882019 50880037 161887 50882515 50880039 50882516 50880038 50880159 50882620 50880014 50880044 50883018
29
4¤HFO G¼S TQF[JFMMF "OXFOEVOHFO
ØD [mm]
B [mm]
Ød [mm]
30 30 30 32 32 35 35 35 35 35 40 30 30 30 30 30 30 30 30 30 32 40
2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 2,0 1,8 2,0 1,8 2,0 2,0 1,4 2,2 1,4 2,0 2,2 2,2 1,4 2,0 2,2 2,2 2,2
22,2 24 25,4 20 30 20 25 25 30 30 25 16 16 20 20 20 22 25 25 25 30 30
L
50883022 50880009 50880006 50883220 50883230 50883520 50883525 50880002 50883530 50880040 50880041 000111 000113 000117 016848 000119 000120 000125 000127 000128 000137 000153
Bezeichnung
bestehend aus
Reduzierring-Set (50 Stück)
5 x 20/13,0/1,4 50880029 5 x 20/16,0/1,6 50880050 5 x 30/16,0/1,4 50880031 5 x 30/16,0/2,0 50880044 5 x 30/20,0/1,4 50880026 5 x 30/20,0/2,0 50880045 5 x 30/25,0/1,4 50880008 5 x 30/25,0/2,0 50880042 5 x 30/25,4/2,0 50880025 5 x 32/30,0/2,2 50880004
30
Bestell-Nr.
L
Bestell-Nr.
50881001
*OEFY %VSDINFTTFS
D [mm] d [mm] Z
Zahnform
Bestell-Nr.
Programm
S
D [mm] d [mm] Z
Zahnform
Bestell-Nr.
Programm
S
Y '
58802435 34
9
84
58100099 ;84
84
50110001 ),4
1
84
58100101 ;84
84
50110003 ),4
1
53 '
58115002 1BSBU /FHBUJW
17
84
50110178 ),4
1
53 '
58116502 6OJTUFFM ),4
19
'
50750144 3¼DLXBOE /VUFS
23
84
50110051 ),4
1
Y '
58110188 34
9
84
50110053 ),4
1
Y '
58110190 34
9
84
50110054 ),4
1
,0 '
58807855 34,
8
84
50110055 ),4
1
84
50110006 ),4
1
84
50110056 ),4
1
Y '
58110171 34
9
84
50110057 ),4
1
50104061 ),4
1
84
50110058 ),4
1
Y 84
50750102 3JU[ ,4# %1
10
84
50110059 ),4
1
Y 84
50750105 3JU[ ,4# %1
10
84
50110244 ),4
1
Y 84
50807902 3474
9
'
50457377 )BOE ,4# %1
3
58104063 53' ),4
7
'
50457379 )BOE ,4# %1
3
Y '
58110186 34
9
'
50457996 )BOE ,4# %1
3
Y '
58110187 34
9
'
50458171 )BOE ,4# %1
,0 '
58750101 3JU[ ,4# %1
8
,0 '
50750121 3JU[ ,4# %1
14
,0 '
58750101 3JU[ ,4# %1
13
,0 '
50803072 34,
13
,0 '
58806137 34,
8
53 '
58110142 53' ),4
7 7
84
53 '
6 6
3
Y 84
58807854 3474
9
53 '
58110161 53' ),4
,0 '
58807904 34,
8
84
58110356 ),4
'
188359 /VU 'S¤TFS )8
22
53 '
58115004 1BSBU /FHBUJW
17
'
188361 /VU 'S¤TFS )8
22
53 '
58115026 1BSBU /FHBUJW
17
'
188364 /VU 'S¤TFS )8
22
53 '
58115042 1BSBU /FHBUJW
17
'
188366 /VU 'S¤TFS )8
22
84 '"
58116000 ,,4 QMBTUJD
20
'
188368 /VU 'S¤TFS )8
22
53 '
58116504 6OJTUFFM ),4
19
'
188370 /VU 'S¤TFS )8
22
53 '
58458784 .FHB 4UFFM
18
'
188372 /VU 'S¤TFS )8
22
84
50110060 ),4
1
84
50110011 ),4
1
84
50110061 ),4
1
84
50110012 ),4
1
84
50110062 ),4
1
'
50750145 3¼DLXBOE /VUFS
23
84
50110130 ),4
1
,0 '
50803761 34,
8
84
50110069 ),4
1
Y '
58110204 34
9
84
50110070 ),4
1
Y '
58110206 34
9
84
50110071 ),4
1
1
,0 '
58806104 34,
8
'
169682 /VU 'S¤TFS )8
22
84
50110017 ),4
1
'
169683 /VU 'S¤TFS )8
22
WS
50110018 ),4
1
F
169684 /VU 'S¤TFS )8
22
84
50110028 ),4
1
'
169685 /VU 'S¤TFS )8
22
84
50110029 ),4
1
84
50110075 ),4
1
84
50110242 ),4
1
84
50110076 ),4
1
'
188375 /VU 'S¤TFS )8
22
84
50110078 ),4
1
'
188378 /VU 'S¤TFS )8
22
84
50110079 ),4
1
'
188380 /VU 'S¤TFS )8
22
84
50110080 ),4
1
'
188382 /VU 'S¤TFS )8
22
84
50110081 ),4
1
'
188383 /VU 'S¤TFS )8
22
84
50110183 ),4
1
'
188385 /VU 'S¤TFS )8
22
84
50110247 ),4
1
188387 /VU 'S¤TFS )8
1
'
22
84
50110248 ),4
84
50110039 ),4
1
'
50457356 )BOE ,4# %1
84
50110040 ),4
1
,0 '
50750122 3JU[ ,4# %1
14
84
50110041 ),4
1
,0 '
50750123 3JU[ ,4# %1
14
84
50110042 ),4
1
,0 '
50750124 3JU[ ,4# %1
14
84
50110243 ),4
1
53 ' '"
50750142 , ( %1
15
53 ' '"
50750141 , ( %1
15
,0 '
50803104 34,
13
84
58100096 ;28
5
,0 '
50807858 34,
13
3
31
*OEFY %VSDINFTTFS
D [mm] d [mm] Z
Zahnform
Bestell-Nr.
Programm
S
D [mm] d [mm] Z
Zahnform
Bestell-Nr.
Programm
S
,0 '
50807862 34,
13
53 '
58115012 1BSBU /FHBUJW
17
84
58100015 ;84
6
53 '
58116512 6OJTUFFM ),4
19
84
58100016 ;28
5
84
50110107 ),4
2
53 '
58115007 1BSBU /FHBUJW
17
84
50110108 ),4
2
53 '
58115008 1BSBU /FHBUJW
17
84
50110109 ),4
2
53 '
58116507 6OJTUFFM ),4
19
'
50458137 )BOE ,4# %1
53 '
58116508 6OJTUFFM ),4
19
84
58110180 , ( /FHBUJW
15
' 84 84 58808701 .BUBEPS
14
84
58110181 , ( /FHBUJW
15
84
50110083 ),4
1
84
58110192 , ( /FHBUJW
15
84
50110084 ),4
2
53 '
58115024 1BSBU /FHBUJW
17
84
50110086 ),4
2
53 '
58115034 1BSBU /FHBUJW
17
84
50110087 ),4
2
84 '"
58116002 ,,4 QMBTUJD
20
84
50110089 ),4
2
53 '
58116520 6OJTUFFM ),4
19
84
50110090 ),4
2
53 '
58458780 53' ),4
84
50110091 ),4
2
53 '
58458786 .FHB 4UFFM
84
50110153 ),4
1
84
50110110 ),4
2
84
50110154 ),4
2
84
50110111 ),4
2
84
50110155 ),4
2
84
50110112 ),4
2
84
50110251 ),4
2
84
50110164 ),4
2
3
53 '
58100399 53' ),4
7
3
7 18
'
50457357 )BOE ,4# %1
'
50457994 )BOE ,4# %1
3
53 '
58115021 1BSBU /FHBUJW
17
' 8'"
58112011 #,4 /BHFMGFTU
6
%" %
58804281 ,%'
10
53 '
58115009 1BSBU /FHBUJW
17
' 84 84 58808703 .BUBEPS
17
14
53 '
58115010 1BSBU /FHBUJW
84
50110165 ),4
2
84 '"
58116001 ,,4 QMBTUJD
20
84
50110228 ),4
2
53 '
58116509 6OJTUFFM ),4
19
84
50110237 ),4
2
53 '
58116510 6OJTUFFM ),4
19
84
50110113 ),4
2
'
58457361 )BOE ,4# %1
3
84
50110114 ),4
2
53 '
58458779 53' ),4
7
84
50110115 ),4
2
53 '
58458785 .FHB 4UFFM
18
84
50110168 ),4
2
84
50110095 ),4
2
84
50110255 ),4
2
84
50110096 ),4
2
'
50457359 )BOE ,4# %1
3
84
50110097 ),4
2
'
50457992 )BOE ,4# %1
84
50110252 ),4
2
53 '
58115014 1BSBU /FHBUJW
17
,0 '
50750125 3JU[ ,4# %1
14
53 '
58116514 6OJTUFFM ),4
19
,0 '
50750126 3JU[ ,4# %1
14
'
58457362 )BOE ,4# %1
,0 '
50750127 3JU[ ,4# %1
14
53 '
58805879 .FHB 4UFFM
18
TR-F-FA
50750143 , ( %1
15
WS-FA
58116003 ,,4 QMBTUJD
20
,0 '
50750147 3JU[ ,4# %1
14
53 '
58458781 53' ),4
7
,0 '
50803073 34,
13
84
58100191 ;28
5
,0 '
50806130 34,
13
84
58110117 ),4
2
,0 '
50806134 34,
13
84
58110118 ),4
2
84
58100017 ;28
5
84
58110121 ),4
2
84
58100025 ;84
6
84
58110170 ),4
2
84
58100091 ;84
6
84
58110256 ),4
2
53 '
58115011 1BSBU /FHBUJW
17
' 8'"
58112015 #,4 /BHFMGFTU
53 '
58116511 6OJTUFFM ),4
19
53 '
58115018 /& /FHBUJW
16
' 84 84 58808702 .BUBEPS
14
53 '
58116521 6OJTUFFM ),4
19
84
50110286 ),4
2
84
58110123 ),4
2
84
50110104 ),4
2
84
58110124 ),4
2
2
84
58110174 ),4
2
58116515 6OJTUFFM ),4
84
50110105 ),4
84
50110106 ),4
2
53 '
84
50110253 ),4
2
' 84 84 58808704 .BUBEPS
'
50457358 )BOE ,4# %1
3
'
50457360 )BOE ,4# %1
84
58110194 , ( /FHBUJW
15
'
50457841 -83
32
3
3
6
19 14 3 21
*OEFY %VSDINFTTFS
D [mm] d [mm] Z
Zahnform
Bestell-Nr.
Programm
S
D [mm] d [mm] Z
Zahnform
Bestell-Nr.
Programm
58110136 ),4
'
50458000 )BOE ,4# %1
3
84
84 '"
50808500 ,,4 QMBTUJD
20
' 84 84 58808705 .BUBEPS
S
2 14
53 ' '"
50808600 ,,4 IBSE QMBTUJD
20
'
50100525 -83
84
58100018 ),4
6
'
50457545 )BOE ,4# %1
21
84
58100018 ),4
2
'
50457557 )BOE ,4# %1
84
58100026 ),4
6
84 '"
50808501 ,,4 QMBTUJD
20
84
58100026 ),4
2
53 ' '"
50808601 ,,4 IBSE QMBTUJD
20
84
58100031 ),4
6
84
58100027 ;84
84
58100031 ),4
2
84
58100032 ;84
84
58100038 ),4
6
84
58100237 , ( /FHBUJW
84
58100038 ),4
2
84
58100250 ),4
6
53 '
58100385 53' ),4
7
84
58100251 ;84
6
3 3
6 6 15
53 '
58100386 53' ),4
7
53 '
58100387 53' ),4
7
84
58102001 ;8
4
53 '
58100388 53' ),4
7
'
58104050 ;'-
4
84
58102002 ;8
4
84
58120060 ),4
5
'
58104006 ;'-
4
84
58120060 ),4
2
84
58120002 ;28
5
84
58120061 ),4
5
84
58120013 ;28
5
84
58120061 ),4
2
' 8'"
58120041 #,4 /BHFMGFTU
6
12
6
' 8'"
58120220 #,4 /BHFMGFTU
53 '
58458788 5'1
%" %
58804351 ,%'
10
53 '
58806053 5'1
12
%" %
58804352 ,%'
10
53 '
58808104 /& 1PTJUJW
16
53 '
58808102 /& 1PTJUJW
16
53 '
58808107 /& 1PTJUJW
16
16
53 '
58808125 /& 1PTJUJW
16
53 '
58808200 /& /FHBUJW
53 '
58808201 /& /FHBUJW
16
53 '
58808209 /& /FHBUJW
16
53 '
58808202 /& /FHBUJW
16
53 '
58808213 /& /FHBUJW
16
53 '
58808203 /& /FHBUJW
16
53 '
58808214 /& /FHBUJW
17
53 '
58808204 /& /FHBUJW
16
53 '
58808215 /& /FHBUJW
17
53 '
58808205 /& /FHBUJW
16
53 '
58808216 /& /FHBUJW
17
' 84 84 58808706 .BUBEPS
14
' 84 84 58808708 .BUBEPS
84
58100218 , ( /FHBUJW
15
53 ' '"
50750104 'PSNBU ,4# %1
84
58100231 , ( /FHBUJW
15
53 ' '"
58750103 'PSNBU ,4# %1
84
58110139 , ( /FHBUJW
15
%" %
58804279 ,%'
10
84
58120067 ;84
6
% 53 ' '
58804282 ,%' 4VQFS 9
11
84
58120067 ;84
2
%" %
58804353 ,%'
10
84
58120068 ),4
6
% 53 ' '
58804356 ,%' 4VQFS 9
11
84
58120068 ),4
2
' 84 84 58808707 .BUBEPS
14
F-WFA
58165001 6OJTUFFM ),4
18
F-WFA
50805872 .FHB 4UFFM
18
' 8'"
58805861 4UFFM
18
' 8'"
50805873 .FHB 4UFFM
18
' 8'"
58805870 .FHB 4UFFM
18
' 8'"
50805874 .FHB 4UFFM
18
' 8'"
58805871 .FHB 4UFFM
18
84
58110270 , ( /FHBUJW
15
84
58100233 , ( /FHBUJW
15
84
58110272 , ( /FHBUJW
15
84
58100234 , ( /FHBUJW
15
84
58110281 , ( /FHBUJW
15
84
58100254 ),4
6
84
58120065 ;84
84
58100254 ),4
2
84
58120066 ;84
84
58110175 ),4
6
' 8'"
58165002 6OJTUFFM ),4
19
84
58110175 ),4
2
' 8'"
58805862 4UFFM
19
84
58110185 ),4
5
' 8'"
58805863 4UFFM
19
84
58110185 ),4
2
' 8'"
58805864 4UFFM
19
53 '
58808206 /& /FHBUJW
16
53 '
58808245 /& /FHBUJW
17
5
84
58100252 ;84
6
14 7 7
6 6
84
58110176 ),4
84
58110176 ),4
2
84
58100253 ;84
6
84
58110182 ),4
6
84
58102003 ;8
4
84
58110182 ),4
2
' 8'"
58120046 #,4 /BHFMGFTU
6
' 8'"
58116517 6OJTUFFM ),4
19
84
58120062 ;28
5
33
*OEFY %VSDINFTTFS
Zahnform
Bestell-Nr.
84
58100034 ;84
6
84
58100041 ;84
6
84
58101005 ;8
4
'
58104021 ;'-
4
5
84
58120008 ;28
5
21
84
58120017 ;28
5
21
' 8'"
58120043 #,4 /BHFMGFTU
7
53 '
58806069 5'1
12
50750128 1MBUUFO " ,4# %1
12
53 '
58806071 5'1
12
50750129 1MBUUFO " ,4# %1
12
53 '
58807809 5'1
12
84
50804422 1MBOFU
21
53 '
58808113 /& 1PTJUJW
16
84 '"
50808502 ,,4 QMBTUJD
20
53 '
58808232 /& /FHBUJW
17
84
58100011 ;28
5
53 ' '"
50750135 1MBUUFO " ,4# %1
13
84
58100021 ;84
6
84
58110144 , ( /FHBUJW
15
84
58100028 ;84
6
53 '
58808115 /& 1PTJUJW
16
84
58100033 ;84
6
53 '
58808234 /& /FHBUJW
17
84
58100040 ;84
6
53 '
58808236 /& /FHBUJW
17
53 '
58100300 53' ),4
7
53 '
58806479 5'1
12
53 '
58100389 53' ),4
7
53 ' '"
50750136 1MBUUFO " ,4# %1
13
4
53 ' '"
50750137 1MBUUFO " ,4# %1
13
Programm
D [mm] d [mm] Z
D [mm] d [mm] Z
Zahnform
Bestell-Nr.
S
53 ' '"
50750120 1MBUUFO " ,4# %1
12
' 8'"
58805865 4UFFM
19
53 '
58808217 /& /FHBUJW
17
53 '
58808218 /& /FHBUJW
17
84
58120063 ;28
'
50100528 -83
'
50457843 -83
53 ' '"
50750116 'PSNBU ,4# %1
53 ' '"
53 ' '"
Programm
S
6
84
58101004 ;8
'
58104015 ;'-
4
53 ' '"
50750138 1MBUUFO " ,4# %1
13
'
58104041 ;'-
4
84
50804425 1MBOFU
21
84
58110273 , ( /FHBUJW
15
84
58100013 ;28
5
5
84
58100023 ;84
6
84
58120005 ;28
84
58120014 ;28
5
84
58100060 ;84
6
84
58120015 ;28
5
84
58101006 ;8
4
' 8'"
58120042 #,4 /BHFMGFTU
6
'
58104051 ;'-
4
%" %
58804280 ,%'
10
' 8'"
58120044 #,4 /BHFMGFTU
53 '
58807803 5'1
12
53 '
58458789 5'1
12
53 '
58808111 /& 1PTJUJW
16
53 '
58807817 5'1
12
53 '
58808222 /& /FHBUJW
17
53 '
58808117 /& 1PTJUJW
16
53 '
58808225 /& /FHBUJW
17
53 '
58808235 /& /FHBUJW
17
53 '
58808226 /& /FHBUJW
17
53 ' '"
50750146 1MBUUFO " ,4# %1
13
53 '
58808227 /& /FHBUJW
17
53 ' '"
50750139 1MBUUFO " ,4# %1
13
' 8'"
50805868 4UFFM
19
53 ' '"
50750140 1MBUUFO " ,4# %1
13
' 8'"
50805876 .FHB 4UFFM
18
84
58100014 ;28
5
' 8'"
50805877 .FHB 4UFFM
18
84
58100024 ;84
6
F-WFA
50805878 .FHB 4UFFM
18
WS
58102007 ;8
4
84
58110143 , ( /FHBUJW
15
'
58104052 ;'-
4
' 8'"
58165003 6OJTUFFM ),4
19
' 8'"
58120045 #,4 /BHFMGFTU
' 8'"
58805866 4UFFM
19
53 '
58808118 /& 1PTJUJW
16
' 8'"
58805867 4UFFM
19
53 '
58808239 /& /FHBUJW
17
53 '
58807888 5'1
12
84
58120070 ;84
6
53 ' '"
50750130 1MBUUFO " ,4# %1
12
84
58101018 ;8
4
53 ' '"
50750131 1MBUUFO " ,4# %1
12
'
58104048 ;'-
4
53 '
58806065 5'1
12
' 8'"
58120227 #,4 /BHFMGFTU
6
53 '
58808243 /& /FHBUJW
17
84
58101019 ;8
4
53 ' '"
50750132 1MBUUFO " ,4# %1
13
'
58104049 ;'-
4
53 ' '"
50750133 1MBUUFO " ,4# %1
13
' 8'"
58120228 #,4 /BHFMGFTU
7
53 ' '"
50750134 1MBUUFO " ,4# %1
13
84
50804423 1MBOFU
21
84
58100005 ;28
5
84
58100012 ;28
5
84
58100022 ;84
6
84
58100029 ;84
6
34
6
6
/PUJ[FO
"VTHBCF ,SFJTT¤HFCM¤UUFS
"(# *OGPSNBUJPOFO
"OHFCPUT -JFGFS VOE ;BIMVOHTCFEJOHVOHFO der Stehle GmbH in 72160 Horb
g "OXFOEVOHTCFSFJDI "VTTDIMVTT GSFNEFS (FTDI¤GUT CFEJOHVOHFO "MMF VOTFSF "OHFCPUF -JFGFSVOHFO VOE %JFOTUMFJTUVOHFO CBTJF SFO BVG EJFTFO #FEJOHVOHFO %JFTF #FEJOHVOHFO TJOE BVDI G¼S [VL¼OGUJHF 7FSUS¤HF [VL¼OGUJHF "OHFCPUF [VL¼OGUJHF -JFGFSVOHFO VOE [VL¼OGUJHF %JFOTUMFJTUVOHFO HFHFO¼CFS EFN ,VOEFO BOXFOE CBS TPGFSO EJFT EFN ,VOEFO HFHFO¼CFS XJSLTBN WFSFJOCBSU XFSEFO LBOO &T HFMUFO BVTTDIMJF MJDI VOTFSF "MMHFNFJOFO (FTDI¤GUTCFEJO HVOHFO %JF "OXFOECBSLFJU BOEFSFS "MMHFNFJOFS (FTDI¤GUTCFEJO HVOHFO JTU HSVOET¤U[MJDI BVTHFTDIMPTTFO FT TFJ EFOO XJS IBCFO EJFTFS "OXFOEVOH BVTES¼DLMJDI TDISJGUMJDI [VHFTUJNNU
g 7FSUSBHTTDIMVTT -JFGFSVNGBOH "CUSFUVOHTWFSCPU 6OTFSF "OHFCPUF FSGPMHFO HSVOET¤U[MJDI LPTUFOMPT VOE GSFJCMFJCFOE FT TFJ EFOO FT JTU FUXBT BOEFSFT TDISJGUMJDI WFSFJOCBSU &JO -JFGFSWFSUSBH LPNNU XJSLTBN EBEVSDI [VTUBOEF EBTT XJS NJU EFO CFBVGUSBHUFO "SCFJUFO CFHJOOFO FT TFJ EFOO FT JTU FUXBT BOEFSFT TDISJGUMJDI WFSFJOCBSU 4PGFSO XJS EJF "OOBINF FJOFS #FTUFMMVOH TDISJGUMJDI CFTU¤UJHFO JTU BVTTDIMJF MJDI VOTFSF #FTU¤UJHVOH G¼S EFO WFSFJOCBSUFO -JFGFSVN GBOH NB HFCMJDI ;VS #FTUJNNVOH EFT 7FSUSBHT[XFDLT JTU BVT TDIMJF MJDI VOTFS "OHFCPU NB HFCMJDI TPGFSO LFJOF BCXFJDIFOEF TDISJGUMJDIF 7FSFJOCBSVOH HFUSPἰ FO XVSEF %PLVNFOUF VOE 6OUFSMBHFO BVG EFOFO VOTFS "OHFCPU CBTJFSU XJF UFDIOJTDIF ;FJDIOVOHFO *MMVTUSBUJPOFO #FTDISFJCVOHFO (FXJDIUF VOE "CNFTTVOHFO TJOE OVS EBOO (FHFOUBOE EFS WFSUSBHMJDIFO 7FSFJOCBSVOH TPGFSO EJFT BVTES¼DLMJDI TDISJGUMJDI WFSFJOCBSU JTU 8JS CFIBMUFO VOT WPS TPMDIF OEFSVOHFO VOE "OQBTTVOHFO WPS[VOFINFO EJF EFO ;XFDL EFT 7FSUSBHFT VOE EFS -JFGFSVOH OJDIU XFTFOUMJDI CFFJOUS¤DIUJHFO 4¤NUMJDIF %PLVNFOUF VOE 6OUFSMBHFO WFSCMFJCFO JO VOTFSFN &JHFOUVN VOE E¼SGFO WPN ,VOEFO XFEFS FJOCFIBMUFO OPDI LPQJFSU VOE TPOTU WFSWJFMG¤MUJHU PEFS %SJUUFO [VH¤OHMJDI HFNBDIU XFSEFO VOE TJOE VOT BVG VOTFSF "Vἰ PSEFSVOH IJO VNHFIFOE BVT[VI¤OEJHFO 4¤NUMJDIF 4DIVU[SFDI UF BO EJFTFO 6OUFSMBHFO [V VOTFSFO (VOTUFO CMFJCFO BVDI EBOO CFTUFIFO XFOO XJS EJF 6OUFSMBHFO EFN ,VOEFO ¼CFSMBTTFO %JF "CUSFUVOH WPO 'PSEFSVOHFO EFT ,VOEFO HFHFO VOT JTU OVS NJU VOTFSFS BVTES¼DLMJDIFO TDISJGUMJDIFO ;VTUJNNVOH [VM¤TTJH (MFJDIFT HJMU G¼S HFTFU[MJDIF "OTQS¼DIF EFT ,VOEFO JN ;VTBNNFO IBOH NJU EFN 7FSUSBHTWFSI¤MUOJT
g -JFGFSGSJTUFO %JF WFSFJOCBSUF -JFGFSGSJTU CFHJOOU GS¼IFTUFOT NJU "CTDIMVTT EFT 7FSUSBHFT KFEPDI OJDIU CFWPS VOT EFS ,VOEF BMMF FSGPSEFSMJDIFO 6OUFSMBHFO [VS 7FSG¼HVOH HFTUFMMU IBU VOE FUXBJH WFSFJOCBSUF 7PSBC[BIMVOHFO HFMFJTUFU IBU %JF -JFGFSGSJTU HJMU BMT FJOHFIBMUFO XFOO EJF -JFGFSHFHFOTU¤OEF BO FJOF 5SBOTQPSUQFSTPO ¼CFSHFCFO XVSEFO PEFS EFN ,VOEFO HFHFO¼CFS BMT [VS "CIPMVOH CFSFJU
BOHF[FJHU XVSEFO GBMMT EJF -JFGFSVOH BVT (S¼OEFO EJF EFS ,VOEF [V WFSUSFUFO IBU OJDIU BO EJFTFO HFMJFGFSU XFSEFO LBOO %JF -JFGFSGSJTU WFSM¤OHFSU TJDI JO BOHFNFTTFOFN 6NGBOH TPGFSO '¤MMF WPO I¶IFSFS (FXBMU PEFS EBT "VGUSFUFO WPO VOWPSIFSTFICBSFO VOE BV FSPSEFOUMJDIFO &SFJHOJTTFO VOT PEFS VOTFSF ;VMJFGFSFS CFUSFG GFO 6OWPSIFSTFICBSF &SFJHOJTTF JO EJFTFN 4JOOF TJOE JOTCFTPOEFSF "VGSVIS 4USFJL "VTTQFSSVOH 'FVFS #FTDIMBHOBINF #PZLPUU SFDIUMJDIF PEFS CFI¶SEMJDIF 7FSG¼HVOHFO VOE #FTDIS¤OLVOHFO PEFS VO[VUSFἰ FOEF PEFS WFSTQ¤UFUF #FMJFGFSVOH EVSDI VOTFSF ;VMJFGFSFS TPXFJU EJFTF &SFJHOJTTF OJDIU WPO VOT [V WFSUSFUFO TJOE VOE VOTFSF -FJTUVOHTWFSQἲ JDIUVOHFO CFUSFἰ FO 'BMMT EJF -JFGFSGSJTU BVG FJOFO BOHFNFTTFOFO ;FJUSBVN BVGHSVOE TPMDIFS 6NTU¤OEF WFSM¤OHFSU XJSE JTU EFS ,VOEF OBDI "CMBVG EJFTFS WFSM¤OHFSUFO -JFGFSGSJTU CFSFDIUJHU WPN 7FSUSBH [VS¼DL[VUSFUFO 'BMMT EFS ,VOEF *OUFSFTTF BO 5FJMMJFGFSVOHFO IBU LBOO EFS ,VOEF BVDI [V 5FJMFO WPN 7FSUSBH [VS¼DLUSFUFO 4PGFSO XJS CFSFJUT 5FJMMJFGFSVOHFO VOE PEFS 5FJMMFJTUVO HFO FSCSBDIU IBCFO LBOO EFS ,VOEF OVS EBOO WPN HFTBNUFO 7FSUSBH [VS¼DLUSFUFO GBMMT FS OBDIXFJTCBS LFJO *OUFSFTTF BO FJOFS UFJMXFJTFO -JFGFSVOH VOE PEFS -FJTUVOH VOTFSFSTFJUT IBU 8FJUFSF HFTFU[MJDIF PEFS WFSUSBHMJDIF 3FDIUF [VN 3¼DLUSJUU CMFJCFO IJFSWPO VOCFS¼ISU 'BMMT XJS JO -JFGFSWFS[VH HFSBUFO VOE OBDI 4FU[FO VOE GSVDIUMPTFN 7FSTUSFJDIFO FJOFS BOHFNFTTFOFO /BDIGSJTUTFU[VOH EVSDI EFO ,VOEFO JTU EFS ,VOEF CFSFDIUJHU WPN 7FSUSBH [VS¼DL[V USFUFO PEFS TPGFSO EFS ,VOEF *OUFSFTTF BO 5FJMMJFGFSVOH VOTFSFSTFJUT IBU WPO 5FJMFO EFT 7FSUSBHFT [VS¼DL[VUSFUFO 8FJUFSHFIFOEF "OTQS¼DIF EFT ,VOEFO ɼ JOTCFTPOEFSF 4DIBEFOFSTBU[GPSEFSVOHFO XFHFO 4DIMFDIUMFJTUVOH PEFS 7FS[VHTTDIBEFO ɼ TJOE BVTHFTDIMPT TFO TPGFSO TJF OJDIU BVTES¼DLMJDI JO g VOUFO FJOHFS¤VNU XFSEFO *O '¤MMFO JO EFO g EJFTFS #FEJOHVOHFO FJOF )BGUVOH VOTFSFSTFJUT BVGHSVOE 7FS[VHT CFHS¼OEFU TJOE EJF 7FS[VHTTDI¤EFO EFS )¶IF OBDI CFHSFO[U BVG FJOFO 8FSU WPO CJT EFT 8FSUFT EFT 5FJMT EFS -JFGFSVOH EJF JOGPMHF EFT -JFGFSWFS[VHFT WPN ,VOEFO OJDIU HFOVU[U XFSEFO LPOOUF &T TUFIU EFO 1BSUFJFO GSFJ OBDI[VXFJTFO EBTT EFS 4DIBEFO UBUT¤DIMJDI I¶IFS PEFS OJFESJHFS BVTHFGBMMFO JTU -JFGFSVOHFO WPS "CMBVG EFS -JFGFSGSJTU VOE 5FJMMJFGFSVOHFO TJOE [VM¤TTJH TPGFSO LFJOF BOEFST MBVUFOEF TDISJGUMJDIF 7FSFJOCBSVOH HFUSPἰ FO XVSEF
g 1SFJTF ;BIMVOH 5FJM[BIMVOH %JF OJFEFSHFMFHUFO 1SFJTF HFMUFO G¼S -JFGFSVOHFO BC VOTFSFN 8FSL JO .FNNJOHFO VOE TJOE /FUUPQSFJTF OJDIU FJOTDIMJF MJDI BOXFOECBSFS 7FSLBVGTTUFVFSO TFMCTU XFOO EJFT OJDIU BVTES¼DLMJDI BVTHFXJFTFO JTU VOE OJDIU FJOTDIMJF MJDI ,PTUFO G¼S 7FSQBDLVOH 'SBDIU *OTUBMMBUJPO 7FSTDIJDLVOH 7FSTJDIFSVOHTBVTMBHFO 7FS[PM MVOH KFHMJDIF #BOL VOE 5SBOTBLUJPOTLPTUFO G¼S ;BIMVOHFO VOE BOEFSF BVGUSFUFOEF ,PTUFO 6OTFSF 3FDIOVOHFO TJOE [VS TPGPSUJHFO ;BIMVOH G¤MMJH 4PGFSO LFJOF BOEFSXFJUJHF TDISJGUMJDIF 7FSFJOCBSVOH HFUSPἰ FO XVSEF LBOO EFS ,VOEFO EBOO FJOFO "C[VH WPO BVG EFO /FUUPQSFJT WPS 4UFVFSO VOE TPOTUJHFO ,PTUFO WPSOFINFO XFOO FS JOOFSIBMC WPO 5BHFO OBDI &SIBMU EFS 3FDIOVOH BO VOT [BIMU %JF '¤MMJHLFJU EFS 'PSEFSVOH XJSE IJFSEVSDI OJDIU CFS¼ISU 4PGFSO EFS ,VOEF NJU FJOFS ;BIMVOH JO 7FS[VH JTU HJMU EJF WPSTUFIFOEF &JOS¤VNVOH FJOFT "C[VHT WPO OJDIU %JFTF ;BIMVOHTLMBVTFM HJMU GFSOFS OJDIU G¼S 3FDIOVOHFO EJF BVG 3FQBSBUVSBVGUS¤HFO CBTJFSFO 4PMDIF 3FDIOVO HFO TJOE TPGPSU PIOF "C[VH G¤MMJH
"VTHBCF ,SFJTT¤HFCM¤UUFS
"(# *OGPSNBUJPOFO
%FS ,VOEF LPNNU TQ¤UFTUFOT 5BHF OBDI &SIBMU EFS 3FDIOVOH JO 7FS[VH TPGFSO OJDIU BOEFSF WFS[VHTCFHS¼OEFOEF 6NTU¤OEF CFJTQJFMTXFJTF FJOF ;BIMVOHTFSJOOFSVOH PEFS FJOF L¼S[FS WFSFJOCBSUF ;BIMVOHTGSJTU PEFS FJOF LBMFOEFSN¤ JH CFTUJNNUF ;BIMVOHTGSJTU WFSFJOCBSU XVSEFO "C 7FS[VHTFJOUSJUU TDIVMEFU EFS ,VOEF 7FS[VHT[JOTFO JO )¶IF WPO ¼CFS EFN #BTJT[JOTTBU[ 4PGFSO FT TJDI CFJ EFN ,VOEFO VN FJOFO 6OUFSOFINFS JN 4JOOF WPO g #(# PEFS FJOFS KVSJTUJTDIFO 1FSTPO EFT ¶ἰ FOUMJDIFO 3FDIUT IBOEFMU CFUS¤HU EJF )¶IF EFS 7FS[VHT[JOTFO ¼CFS EFN #BTJT[JOTTBU[ *N 'BMMF EFT ;BIMVOHTWFS[VHT TJOE XJS CFSFDIUJHU XFJUFSF -JFGFSVOHFO WPO EFS WPMMTU¤OEJHFO ;BIMVOH EFS JO 7FS[VH CFἱ OEMJ DIFO 'PSEFSVOHFO BCI¤OHJH [V NBDIFO 4PGFSO LFJOF BOEFSXFJUJHF TDISJGUMJDIF 7FSFJOCBSVOH HFUSPἰ FO XVSEF TJOE XJS CFSFDIUJHU EJF 1SFJTF BO[VQBTTFO TPGFSO VOTFSF ,PTUFO G¼S -¶IOF VOE (FI¤MUFS 3PINBUFSJBMJFO PEFS TPOTUJHF .BUFSJBMJFO NFIS BMT OVS VOFSIFCMJDI BOTUFJHFO %JFTFT 3FDIU HJMU BVDI HFHFO¼CFS 7FSCSBVDIFSO JN 4JOOF WPO g #(# VOE G¼S TPMDIF #FTUFMMVOHFO EJF OBDI WJFS .POBUFO OBDI "CTDIMVTT EFT 7FSUSBHFT BVTHFG¼ISU XFSEFO TPXJF G¼S -JFGFSVOHFO VOE %JFOTUMFJT UVOHFO BVT FJOFN %BVFSTDIVMEWFSI¤MUOJT 'FSOFS TJOE XJS EBOO [VS 7FSXFJHFSVOH VOTFSFS -FJTUVOH CFSFDIUJHU GBMMT VOT OBDI 7FSUSBHTTDIMVTT 6NTU¤OEF CFLBOOU XFSEFO XPOBDI [V CFG¼SDIUFO TUFIU EBTT EFS ,VOEF EJF JIN PCMJFHFOEF -FJTUVOH HBO[ PEFS UFJMXFJTF OJDIU PEFS OJDIU GSJTUHF SFDIU FSCSJOHFO L¶OOUF %JFT HJMU EBOO OJDIU XFOO EFS ,VOEF BOHFNFTTFOF 4JDIFSIFJU CFJ VOT IJOUFSMFHU %JFT HJMU JOTCFTPOEFSF EBOO XFOO VOTFS 8BSFOLSFEJUWFSTJDIFSFS OBDI "CTDIMVTT EFT 7FSUSBHFT EJF 7FSTJDIFSVOH EFT ,BVGQSFJTSJTJLPT BCMFIOU 4PGFSO EFS ,VOEF ,BVGNBOO JN 4JOOF EFT )(# JTU VOE EFS 7FSUSBH 5FJM TFJOFT (FXFSCFT JTU TJOE XJS CFSFDIUJHU 7FS[VHT[JOTFO JO )¶IF WPO BVDI EBOO [V WFSMBOHFO XFOO XJS WPSIFS LFJOF .BIOVOH BVTHFTQSPDIFO IBCFO %JF "VGSFDIOVOH NJU (FHFOGPSEFSVOHFO EFT ,VOEFO JTU OVS [VM¤TTJH TPGFSO EJF (FHFOGPSEFSVOHFO VOCFTUSJUUFO PEFS SFDIUTLS¤G UJH GFTUHFTUFMMU TJOE 4DIFDLT VOE PEFS 8FDITFM XFSEFO VOTFSFSTFJUT OVS EBOO BMT ;BIMVOHTNJUUFM BL[FQUJFSU XFOO XJS FJOFS TPMDIFO ;BIMVOHTXFJTF [VWPS TDISJGUMJDI [VHFTUJNNU IBCFO +FEF VOT BVT FJOFS TPMDIFO ;BIMVOH JO EJFTFN 'BMM FOUTUFIFOEFO ,PTUFO TJOE WPN ,VOEFO [V USBHFO
g ,¼OEJHVOH '¼S EFO 'BMM EFS ,¼OEJHVOH EFS #FTUFMMVOH EVSDI EFO ,VOEFO WPS -JFGFSVOH EFS CFTUFMMUFO 8BSFO CMFJCU EFS ,VOEF [VS ;BIMVOH EFT WFSFJOCBSUFO ,BVGQSFJTFT WFSQἲ JDIUFU 7PN [V CF[BIMFOEFO ,BVGQSFJT BC[V[JFIFO TJOE EJF "VGXFOEVOHFO EJF XJS BMT 'PMHF EFS ,¼OEJ HVOH EFS #FTUFMMVOH FJOTQBSFO PEFS EFS (FXJOO EFS VOT EVSDI 6OUFSCMFJCFO EFS -JFGFSVOH FOUHFIU &T TUFIU VOT GSFJ [V X¤IMFO XFMDIF #FSFDIOVOHTNFUIPEF XJS BOXFOEFO *N 'BMMF EFS ,¼OEJHVOH EVSDI EFO ,VOEFO WPS EFN #FHJOO EFS 1SPEVLUJPO EFS BVT[VMJFGFSOEFO -FJTUVOHFO XJSE EFS VOT WPN ,VOEFO [V FSTUBUUFOEF #FUSBH QBVTDIBM BVG EFT WFSFJOCBSUFO ,BVGQSFJTFT WFSFJOCBSU 4PXPIM VOT BMT BVDI EFN ,VOEFO TUFIU FT
GSFJ OBDI[VXFJTFO EBTT EFS UBUT¤DIMJDIF 4DIBEFO I¶IFS PEFS OJFESJHFS BMT EJFTFS #FUSBH JTU
g (FGBIS¼CFSHBOH "CTFOEVOH 7FSQBDLVOH 4PGFSO OJDIUT BOEFSXFJUJHFT TDISJGUMJDI WFSFJOCBSU JTU FSGPMHU EJF CFSHBCF EFS -JFGFSHFHFOTU¤OEF BO EFO ,VOEFO BC VOTFSFN 8FSL %BT 3JTJLP EFT [VG¤MMJHFO 6OUFSHBOHT EFS -JFGFSHFHFOTU¤OEF HFIU BVG EFO ,VOEFO NJU CFSHBCF EFS -JFGFSHFHFOTU¤OEF BO EJF 5SBOTQPSUQFSTPO ¼CFS %JFT HJMU BVDI TPGFSO XJS EFO 5SBOTQPSU G¼S EFO ,VOEFO WPSOFINFO VOE [XBS BVDI EBOO XFOO XJS EJF ,PTUFO G¼S 7FSQBDLVOH VOE 5SBOTQPSU ¼CFSOFINFO 4PMMUF EJF "CTFOEVOH EFS (FHFOTU¤OEF BVGHSVOE WPO 6NTU¤OEFO WFS[¶HFSU XFSEFO EJF EFS ,VOEF [V WFSUSFUFO IBU HFIU EJF (FGBIS EFT [VG¤MMJHFO CFS HBOHT NJU #FOBDISJDIUJHVOH EFS #FSFJUTUFIVOH EFS -JFGFSVOH BO EFO ,VOEFO ¼CFS %JF "SU VOE 8FJTF EFS 7FSQBDLVOH VOE 7FSTFOEVOH EFS (FHFOTU¤OEF PCMJFHU VOT TPGFSO LFJOF BOEFSXFJUJHF TDISJGUMJDIF 7FSFJOCBSVOH HFUSPἰ FO XVSEF &JOF 5SBOTQPSUWFSTJDIFSVOH G¼S EJF -JFGFSHFHFOTU¤OEF XJSE OVS BVG BVTES¼DLMJDIFO TDISJGUMJDIFO 8VOTDI VOE BVG ,PTUFO EFT ,VOEFO WPSHFOPNNFO
g &JHFOUVNTWPSCFIBMU 8JS CFIBMUFO VOT EBT &JHFOUVN BO BMMFO WPO VOT HFMJFGFSUFO (FHFOTU¤OEFO CJT [VS WPMMTU¤OEJHFO #F[BIMVOH VOTFSFS T¤NUMJDIFO 'PSEFSVOHFO HFHFO EFO ,VOEFO WPS FJOTDIMJF MJDI TPMDIFS 'PSEFSVOHFO BVT 4DIFDLT VOE 8FDITFMO #FJ ;BIMVOHFO BVT 4DIFDLT VOE 8FDITFMO CFIBMUFO XJS VOT EBT &JHFOUVN BO EFO HFMJFGFSUFO EFO (FHFOTU¤OEFO TPMBOHF WPS CJT EBT 3¼DLHSJἰ TSJTJLP BCHFMBVGFO JTU 'BMMT EFS ,VOEF FJO 6OUFSOFINFS JN 4JOOF WPO g #(# PEFS FJOF KVSJTUJTDIF 1FSTPO EFT ¶ἰ FOUMJDIFO 3FDIUT JTU CMFJCU VOTFS &JHFOUVNTWPSCFIBMU TPMBOHF CFTUFIFO CJT T¤NUMJDIF 'PSEFSVOHFO BVT EFS (FTDI¤GUTWFSCJOEVOH BCHFHPMUFO TJOE /JNNU EFS ,VOEF FJOF 7FSBSCFJUVOH EFS 7PSCFIBMUTXBSF WPS TP FSGPMHU EJFTF G¼S VOT BMT )FSTUFMMFS JN 4JOOF EFT g #(# 8JSE EJF WPO VOT HFMJFGFSUF 8BSF NJU BOEFSFO (FHFOTU¤OEFO WFSBSCFJUFU PEFS VOUSFOOCBS WFSNJTDIU TP FSXFSCFO XJS EBT .JUFJHFOUVN BO EFO OFVFO (FHFOTU¤OEFO JN 7FSI¤MUOJT EFT 3FDIOVOHTXFSUFT EFS 8BSF [VN 3FDIOVOHTXFSU EFS BOEFSFO WFSXFOEFUFO 8BSFO %FS ,VOEF EBSG EJF -JFGFSHFHFOTU¤OEF JN 3BINFO FJOFT BV FSPSEFOUMJ DIFO (FTDI¤GUTHBOHT XFJUFS WFSBSCFJUFO TPGFSO EJF WPSHFOBOOUFO 4JDIFSVOHTJOUFSFTTFO HFXBISU CMFJCFO %FS ,VOEF EBSG EJF -JFGFSHFHFOTU¤OEF JN 3BINFO FJOFT PSEFOUMJDIFO (FTDI¤GUTHBOHT XFJUFS WFS¤V FSO TPMBOHF VOTFS &JHFOUVNTWPSCFIBMU BO EFO (FHFOTU¤OEFO HFXBISU CMFJCU "CUSF UVOH EFT 7FS¤V FSVOHTBOTQSVDIFT XJSE OBDIGPMHFOE JO ;Jἰ FS HFSFHFMU CFSFJHOVOH 4JDIFSVOHT¼CFSFJHOVOH 7FSQG¤OEVOH V ¤ .B OBINFO TJOE EFN ,VOEFO OJDIU HFTUBUUFU '¼S EFO 'BMM EFS 8FJUFSWFS¤V FSVOH EFS -JFGFSHFHFOTU¤OEF USJUU EFS ,VOEF CFSFJUT KFU[U BMMF 'PSEFSVOHFO BO VOT BC EJF JIN EVSDI EJF 8FJUFSWFS¤V FSVOH HFHFO %SJUUF FOUTUFIFO 8JS OFINFO EJFTF "CUSFUVOH IJFSNJU BO 4PGFSO XJS MFEJHMJDI .JUFJHFOU¼NFS EFS WFS¤V FSUFO (¼UFS TJOE FSGPMHU EJF "CUSFUVOH OVS CJT [VS )¶IF VOTFSFS 'PSEFSVOHFO HFHFO EFO ,VOEFO
"VTHBCF ,SFJTT¤HFCM¤UUFS
"(# *OGPSNBUJPOFO
8JS FSN¤DIUJHFO EFO ,VOEF XJEFSSVἲ JDI EJF BO VOT BCHFUSFUF OF 'PSEFSVOH G¼S VOTFSF 3FDIOVOH JN FJHFOFO /BNFO FJO[V[JFIFO &JO 8JEFSSVG EJFTFS &SN¤DIUJHVOH JTU OVS [VM¤TTJH XFOO EFS ,VOEF TFJOFO 7FSQἲ JDIUVOHFO OBDI EJFTFN 7FSUSBH OJDIU PSEOVOHTHFN¤ OBDILPNNU JOTCFTPOEFSF TFJOFO ;BIMVOHTWFSQἲ JDIUVOHFO JOTPMWFOU PEFS [BIMVOHTVOG¤IJH XJSE FJOFO "OUSBH BVG &S¶ἰ OVOH EFT *OTPMWFO[WFSGBISFOT HFTUFMMU IBU PEFS FJO TPMDIFS "OUSBH NBOHFMT .BTTF BCHFMFIOU XVSEF *N 'BMMF EFT 8JEFSSVGT EFS &SN¤DIUJHVOH [VN &JO[VH VOTFSFS 'PSEFSVOHFO IBU EFS ,VOEF EFO 4DIVMEOFS WPO EFS "CUSFUVOH EFS 'PSEFSVOH BO VOT JO ,FOOUOJT [V TFU[FO "VDI TUFIU FT VOT GSFJ EFO WFSM¤OHFSUFO &JHFOUVNTWPSCFIBMU EFN %SJUUFO HFHFO¼CFS Pἰ FO [V MFHFO %BT 3FDIU EFT ,VOEFO ¼CFS EJF 7PSCFIBMUTXBSF [V WFSG¼HFO EJFTF [V WFSBSCFJUFO PEFS EJF BCHFUSFUFOFO 'PSEFSVOHFO FJO[V[JF IFO FSMJTDIU BVDI PIOF BVTES¼DLMJDIFO 8JEFSSVG XFOO ¼CFS EBT 7FSN¶HFO EFT ,VOEFO EBT *OTPMWFO[WFSGBISFO FS¶ἰ OFU XJSE PEFS FT NBOHFMT BCHFMFIOU XJSE CFJ "VTTFU[FO WPO ;BIMVOHFO CFJ 4UFMMVOH FJOFT "OUSBHT BVG &S¶ἰ OVOH EFT *OTPMWFO[WFSGBISFOT EVSDI EFO ,VOEFO PEFS FJOFO %SJUUFO PEFS CFJ &JOUSJUU EFS ;BIMVOHTVOG¤IJHLFJU PEFS CFSTDIVMEVOH *O EJFTFO '¤MMFO TPXJF JO EFO '¤MMFO EFT g ;Jἰ FS TUFIU VOT EBT 3FDIU [VN 3¼DLUSJUU WPN 7FSUSBH OBDI "CMBVG FJOFS BOHFNFTTFOFO 'SJTU [V NJU EFS 'PMHF EBTT XJS EJF 7PSCFIBMUT XBSF XJFEFS BO VOT OFINFO E¼SGFO %FS ,VOEF JTU WFSQἲ JDIUFU EJF 7PSCFIBMUTXBSF [V ¼CFSHFCFO %FS &SM¶T KFEFS 7FSXFSUVOH EFS 7PSCFIBMUTXBSF XJSE EFN ,VOEFO ɼ BC[¼HMJDI EFS 7FSXFSUVOHTLPT UFO ɼ BVG TFJOF 7FSQἲ JDIUVOHFO HFHFO¼CFS VOT HVU HFCSBDIU *N 'BMMF EFT 8JEFSSVGT EFS &SN¤DIUJHVOH [VN &JO[VH EFS BCHFUSFUFOFO 'PSEFSVOHFO JTU EFS ,VOEF WFSQἲ JDIUFU VOT VONJUUFM CBS TDISJGUMJDI Pἰ FO [V MFHFO HFHFO XFMDIFO %SJUUFO 'PSEFSVOHFO BVT BCHFUSFUFOFN 3FDIU JO XFMDIFS )¶IF CFTUFIFO 'BMMT EJF VOT ¼CFSMBTTFOFO 4JDIFSIFJUFO EJF [V CFTJDIFSOEFO 'PSEFSVOHFO VN NFIS BMT ¼CFSTUFJHFO TJOE XJS WFSQἲ JDIUFU BVG "OGPSEFSVOH EFT ,VOEFO IJO 4JDIFSIFJUFO JO BOHFNFTTFOFS )¶IF OBDI VOTFSFS 8BIM GSFJ[VHFCFO %FS ,VOEF NVTT VOT VONJUUFMCBS TDISJGUMJDI EBWPO JO ,FOOUOJT TFU[FO XFOO %SJUUF ;VHBOH [V EFO 7PSCFIBMUTXBSFO EFO BCHFUSFUF OFO 'PSEFSVOHFO PEFS EFO TPOTUJHFO %PLVNFOUFO VOE 6OUFSMBHFO FSIBMUFO 4¤NUMJDIF ,PTUFO EFS 3FDIUTWFSUFJEJHVOH VOTFSFS 7PSCFIBMUTXBSF BVDI HFHFO¼CFS %SJUUFO TJOE WPN ,VOEFO [V USBHFO
g (FX¤ISMFJTUVOH 8JS HFX¤ISMFJTUFO EJF .BOHFMGSFJIFJU EFS HFMJFGFSUFO (FHFOTU¤O EF JO CFSFJOTUJNNVOH NJU EFO OBDIGPMHFOEFO #FTUJNNVOHFO .¤OHFMS¼HFO EJF BVT VOWPMMTU¤OEJHFS PEFS VO[VUSFἰ FOEFS -JFGFSVOH PEFS BVT NBOHFMIBGUFO -JFGFSHFHFOTU¤OEFO SFTVMUJFSFO N¼TTFO VOT VOWFS[¼HMJDI JOOFSIBMC WPO 5BHFO OBDI CFSHBCF EFS -JFGFSHFHFOTU¤OEF BO EFO ,VOEFO TDISJGUMJDI NJUHFUFJMU XFSEFO "OEFSOGBMMT HJMU EJF -JFGFSVOH BMT NBOHFMGSFJ FSCSBDIU FT TFJ EFOO XJF IBCFO EJF .BOHFMIBGUJHLFJU BSHMJTUJH WFSTDIXJFHFO %FS ,VOEF JTU WFSQἲ JDIUFU WFSTUFDLUF .¤OHFM JOOFSIBMC WPO 5BHFO OBDI JISFS &OUEFDLVOH TDISJGUMJDI NJU[VUFJMFO 'BMMT EFS ,VOEF FJO ,BVGNBOO JTU VOE EFS [VHSVOEF MJFHFOEF 7FSUSBH [V TFJOFN )BOEFMTHFXFSCF HFI¶SU ἱ OEFO gg )(# "OXFOEVOH 6OTFSF (FX¤ISMFJTUVOH G¼S 4BDI VOE 3FDIUTN¤OHFM CFHSFO[U TJDI BVG /BDICFTTFSVOH G¼S FJOFO ;FJUSBVN WPO .POBUFO BC CFSHBCF
'BMMT EFS ,VOEF FJO 6OUFSOFINFS JN 4JOOF WPO g #(# JTU TUFIU VOT EBT 8BIMSFDIU [V PC XJS FJOFO .BOHFM OBDICFTTFSO PEFS FJOF &STBU[MJFGFSVOH WPSOFINFO 8JS L¶OOFO FJOF /BDICFTTFSVOH BCMFIOFO GBMMT FJOF TPMDIF NJU VOWFSI¤MUOJTN¤ JHFO ,PTUFO WFSCVOEFO JTU "OTUFMMF FJOFS /BDICFT TFSVOH TUFIU FT VOT GSFJ FJOF .JOEFSVOH EFT ,BVGQSFJTFT PEFS FJOFO 3¼DLUSJUU WPN 7FSUSBH WPS[VOFINFO PEFS ɼ FOUTQSFDIFOE EFS #FTUJNNVOHFO BVT g EJFTFS #FEJOHVOHFO ɼ EJF ;BIMVOH WPO 4DIBEFOFSTBU[ BOTUFMMF EFS WPSCF[FJDIOFUFO -FJTUVOHFO WPS[VOFI NFO &JO 3¼DLUSJUU WPN 7FSUSBH VOE ;BIMVOH WPO 4DIBEFOFSTBU[ BOTUFMMF EFS -FJTUVOH OBDI EJFTFN 7FSUSBH PEFS EFS &STUBUUVOH EFS "VTMBHFO TJOE EBOO BVTHFTDIMPTTFO XFOO MFEJHMJDI HFSJOHG¼HJHF .¤OHFM WPSMJFHFO 'BMMT XJS NBOHFMGSFJF 5FJMMJFGFSVOHFO FSCSBDIU IBCFO JTU FJO 3¼DLUSJUU WPN HFTBNUFO 7FSUSBH OVS [VM¤TTJH GBMMT EFS ,VOEF Pἰ FOLVOEJH LFJO *OUFSFTTF MFEJHMJDI BO EFO CJTIFS FSCSBDIUFO 5FJMMJFGFSVOHFO IBU %FS ,VOEF IBU EJF -JFGFSVOH EFS NBOHFMIBGUFO -JFGFSHFHFOTU¤O EF [VS #FTFJUJHVOH EFS .¤OHFM PEFS [VN "VTUBVTDI HFHFO &STBU[MJFGFSVOH BVG FJHFOF (FGBIS VOE FJHFOF ,PTUFO BO VOT [V FSCSJOHFO "VDI BVTHFUBVTDIUF (FHFOTU¤OEF WPO &STBU[MJFGFSVOHFO PEFS 5FJMF EBWPO CMFJCFO JO VOTFSFN &JHFOUVN 8FJUFSHFIFOEF 'PSEFSVOHFO EFT ,VOEFO JOTCFTPOEFSF TPMDIF XFHFO 1FSTPOFOTDI¤EFO PEFS 4DI¤EFO BO TPMDIFO (¼UFSO EJF OJDIU BVGHSVOE EJFTFS WFSUSBHMJDIFO NB HFCMJDIFO 7FSFJOCBSVOHFO BO EFO ,VOEFO HFMJFGFSU XVSEFO PEFS 'PSEFSVOHFO BVG FOUHBOHF OFO (FXJOO TPXJF 'PMHFTDI¤EFO TJOE BVTHFTDIMPTTFO TPGFSO g EJFTFS #FEJOHVOHFO LFJOF BOEFSXFJUJHF 3FHFMVOH USJἰ U 6OTFSF (FX¤ISMFJTUVOH FSTUSFDLU TJDI OJDIU BVG EJF CFBCTJDIUJHUF 7FSXFOECBSLFJU EFS -JFGFSHFHFOTU¤OEF EVSDI EFO ,VOEFO EJF WPO EFS CFTUJNNVOHTHFN¤ FO 7FSXFOECBSLFJU EFS (FHFOTU¤OEF BCXFJDIU TPGFSO LFJOF BOEFSXFJUJHF TDISJGUMJDIF 7FSFJOCBSVOH HFUSPἰ FO XVSEF
g 3¼DLUSJUU 6ON¶HMJDILFJU /FCFO EFO BO BOEFSFS 4UFMMF JO EJFTFO #FEJOHVOHFO HFSFHFM UFO '¤MMFO LBOO EFS ,VOEF EVSDI TDISJGUMJDIF &SLM¤SVOH WPN 7FSUSBH [VS¼DLUSFUFO XFOO VOT EJF &SG¼MMVOH VOTFSFS 7FSQἲ JDIUVOHFO VON¶HMJDI XJSE CFWPS EBT 3JTJLP EFT [VG¤MMJHFO 6OUFSHBOHT EFS -JFGFSHFHFOTU¤OEF BVG EFO ,VOEFO ¼CFSHFHBOHFO JTU *N 'BMMF EFS UFJMXFJTFO 6ON¶HMJDILFJU VOTFSFS 7FSQἲ JDIUVOHFO LBOO EFS ,VOEF EBOO WPN 7FSUSBH [VS¼DLUSFUFO GBMMT FS Pἰ FOLVOEJH LFJO *OUFSFTTF BO 5FJMMJFGFSVOHFO IBU "OEFSOGBMMT LBOO EFS ,VOEF FJOF BOHFNFTTFOF 3FEV[JFSVOH EFT ,BVGQSFJTFT WFSMBOHFO &JO 3¼DLUSJUU WPN 7FSUSBH JTU G¼S EFO ,VOEFO HFOFSFMM OVS EBOO [VM¤TTJH GBMMT EJF 7FSMFU[VOH VOTFSFS 7FSUSBHTQἲ JDIUFO XFTFOUMJDI JTU 'BMMT EJF 6ON¶HMJDILFJU EFS -FJTUVOH XFEFS WPO VOT OPDI WPN ,VOEFO [V WFSUSFUFO JTU IBCFO XJS FJOFO "OTQSVDI BVG ;BIMVOH WPO UFJMXFJTF FSCSBDIUFO -FJTUVOHFO
g )BGUVOH %FS ,VOEF JTU HSVOET¤U[MJDI OJDIU CFSFDIUJHU XFJUFSHFIFOEF 'PSEFSVOHFO HFHFO VOT PEFS VOTFSF &SG¼MMVOHTHFIJMGFO HFMUFOE [V NBDIFO BMT TJF JO EJFTFO #FEJOHVOHFO [VHFTUBOEFO XFSEFO
"VTHBCF ,SFJTT¤HFCM¤UUFS
"(# *OGPSNBUJPOFO
8JS IBGUFO HSVOET¤U[MJDI OVS JN 'BMMF WPO 7PSTBU[ PEFS HSPCFS 'BISM¤TTJHLFJU VOTFSFSTFJUT PEFS TFJUFOT VOTFSFS &SG¼MMVOHTHFIJMGFO 8JS VOE VOTFSF &SG¼MMVOHTHFIJMGFO IBGUFO JN 'BMMF WPO 7PSTBU[ PEFS HSPCFS 'BISM¤TTJHLFJU VOCFHSFO[U *O BMMFO BOEFSFO '¤MMFO JTU VOTFSF VOE EJF )BGUVOH VOTFSFS &SG¼MMVOHTHFIJMGFO CFHSFO[U BVG EFO WFSUSBHTUZQJTDI WPSIFSTFICBSFO 4DIBEFO '¼S EFO 'BMM EBTT XJS G¼S EFO "OTQSVDI EFT ,VOEFO HFHFO VOT FJOF 7FSTJDIFSVOH FJOHFEFDLU IBCFO JTU EFS "OTQSVDI EFT ,VOEFO EFS )¶IF OBDI CFHSFO[U BVG EJF &STUBUUVOHTMFJTUVOH EFS 7FSTJDIFSVOH HFHFO¼CFS VOT GBMMT FT TJDI CFJ EFN ,VOEFO VN FJOFO 6OUFSOFINFS JN 4JOOF WPO g #(# PEFS VN FJOF ,¶SQFSTDIBGU EFT ¶ἰ FOUMJDIFO 3FDIUT IBOEFMU '¼S EFO 'BMM EBTT EJF 7FSTJDIFSVOH JISF &JOTUBOETQἲ JDIU SFDIUN¤ JH BCMFIOU IBGUFO XJS EFS )¶IF OBDI OVS CJT [V EFS )¶IF [V EFS XJS WFSTJDIFSU TJOE %JF #FHSFO[VOHFO EFS )BGUVOHFO OBDI ;Jἰ FS VOE EFT g EJFTFS #FEJOHVOHFO HFMUFO OJDIU G¼S TPMDIF 4DI¤EFO EJF BN -FCFO EFS (FTVOEIFJU PEFS EFS L¶SQFSMJDIFO 6OWFSTFISUIFJU WPO 1FSTPOFO BVGHSVOE WPO 7PSTBU[ PEFS 'BISM¤TTJHLFJU VOTFSFSTFJUT PEFS TFJUFOT VOTFSFS &SG¼MMVOHTHFIJMGFO FOUTUFIFO
'¼S EFO 'BMM EFS 3¼DLTFOEVOH WPO -JFGFSHFHFOTU¤OEFO BVGHSVOE WPO .¤OHFMO EJF XJS OJDIU [V WFSBOUXPSUFO IBCFO IBU EJF 3¼DLMJFGFSVOH BVG ,PTUFO EFT ,VOEFO [V FSGPMHFO
g 4QF[JFMMF 8FSL[FVHF "MMF 8FSL[FVHF EJF OJDIU JN ,BUBMPH BVGHFG¼ISU XFSEFO TJOE 4QF[JBMXFSL[FVHF JN 4JOOF EJFTFS #FEJOHVOH %JFTF 4QF[JBMXFSL [FVHF N¼TTFO FJOFS 7FSXFOECBSLFJUTTUVEJF VOUFS[PHFO XFSEFO *N 'BMMF EFS #FTUFMMVOH TPMDIFS 4QF[JBMXFSL[FVHF EVSDI EFO ,VOEFO PEFS JN 'BMMF EFS #FTUFMMVOH WPO )BSUNFUBMMGPSNFO LBOO EJF -JFGFSNFOHF VN HFHFO¼CFS EFS UBUT¤DIMJDI CFTUFMMUFO .FOHF OBDI PCFO PEFS OBDI VOUFO BCXFJDIFO PIOF EBTT EBSJO G¼S EFO ,VOEFO FJO .BOHFM EFS -JFGFSVOH WPSMJFHU
g &SG¼MMVOHTPSU (FSJDIUTTUBOE 3FDIUTXBIM %FS &SG¼MMVOHTPSU G¼S BMMF 'PSEFSVOHFO BVT EFS (FTDI¤GUTCF[JF IVOH [XJTDIFO VOT VOE EFN ,VOEFO JTU .FNNJOHFO TPGFSO EFS ,VOEF FJO 6OUFSOFINFS JN 4JOOF EFT g #(# JTU
%JF )BGUVOH XFHFO 'BISM¤TTJHLFJU VOTFSFSTFJUT PEFS TFJUFOT VOTFSFS &SG¼MMVOHTHFIJMGFO JTU BVTHFTDIMPTTFO TPGFSO FT OJDIU WFSUSBHTXFTFOUMJDIF 1ἲ JDIUFO VOTFSFSTFJUT CFUSJἰ U *N 'BMMF WPO VOFSIFCMJDIFO 7FSMFU[VOHFO WPO 7FSUSBHTQἲ JDIUFO JTU EFS "OTQSVDI BVG 4DIBEFOFSTBU[ BOTUFMMF EFT "OTQSVDIT BVG &SG¼MMVOH TFJUFOT EFT ,VOEFO BVTHFTDIMPTTFO
%FS (FSJDIUTTUBOE G¼S BMMF 'PSEFSVOHFO BVT EFS (FTDI¤GUTCF[JF IVOH FJOTDIMJF MJDI TPMDIFS BVT 4DIFDLT VOE 8FDITFMO JTU BN &SG¼MMVOHTPSU TPGFSO EFS ,VOEF FJO 6OUFSOFINFS JN 4JOOF EFT g #(# JTU -FEJHMJDI VOT TUFIU FT GSFJ BVDI FJOFO BOEFSFO (FSJDIUT TUBOE [V X¤IMFO
%JF )BGUVOHTCFHSFO[VOHFO BVT EJFTFO #FEJOHVOHFO HFMUFO OJDIU G¼S )BGUVOHFO OBDI EFN 1SPEVLUIBGUVOHTHFTFU[ JO TFJOFS KFXFJMT H¼MUJHFO 'BTTVOH JN 'BMMF WPO BSHMJTUJHFN 7FSTDIXFJHFO WPO .¤OHFMO JN 'BMMF FJOFS #FTDIBἰ VOHTTDIVME PEFS JN 'BMMF FJOFS (BSBOUJF
'¼S BMMF "VTFJOBOEFSTFU[VOHFO BVT 7FSUS¤HFO G¼S EJF EJFTF #FEJOHVOHFO HFMUFO VOE G¼S BMMF "VTFJOBOEFSTFU[VOHFO BVT EFS (FTDI¤GUTCF[JFIVOH [XJTDIFO VOT VOE EFN ,VOEFO JTU BVTTDIMJF MJDI EBT 3FDIU EFS #VOEFTSFQVCMJL %FVUTDIMBOE BO[VXFOEFO %JF )BHFS ,POWFOUJPOFO VOE EBT $*4( TJOE OJDIU BOXFOECBS
4PGFSO VOTFSF )BGUVOH BVG 'FIMFS WPO .BUFSJBMJFO [VS¼DL[VG¼I SFO JTU EJF XJS WPO %SJUUFO FSXPSCFO IBCFO WFSQἲ JDIUFU TJDI EFS ,VOEF BVTTDIMJF MJDI HFHFO VOTFSFO -JFGFSBOUFO WPS[VHFIFO 6OTFSF "OTQS¼DIF HFHFO VOTFSFO -JFGFSBOUFO XFSEFO XJS JO EJFTFN 'BMMF BO VOTFSFO ,VOEFO BCUSFUFO %FS ,VOEF OJNNU EJFTF "CUSFUVOH BO 'BMMT EBT 7PSHFIFO EFT ,VOEFO HFHFO VOTFSFO -JFGFSBOUFO FSGPMHMPT CMFJCU IBGUFO XJS OBDI .B HBCF EFT g EJFTFS #FEJOHVOHFO
g 8BSFOS¼DLHBCF 4PGFSO XJS OBDI EJFTFO #FEJOHVOHFO HFHFO¼CFS EFN ,VOEFO [VS 3¼DLOBINF WPO HFMJFGFSUFO (FHFOTU¤OEFO WFSQἲ JDIUFU TJOE TJOE XJS [VS UFJMXFJTFO PEFS WPMMTU¤OEJHFO 3¼DLOBINF EFS -JFGFSHFHFO TU¤OEF JOTPXFJU WFSQἲ JDIUFU BMT EBTT EJFTF (FHFOTU¤OEF VOCFOVU[U VOWFS¤OEFSU OFVXFSUJH ¼CFSFJOTUJNNFOE NJU VOTFSFN BLUVFMMFO -JFGFSQSPHSBNN TJOE *O EFN 'BMM JO EFN XJS -JFGFSHFHFOTU¤OEF WPN ,VOEFO [VS¼DLOFINFO FSI¤MU EFS ,VOEF JO CFSFJOTUJNNVOH NJU ;Jἰ FS FJOF (VUTDISJGU WPO EFT LBMLVMJFSUFO /FUUPQSFJTFT EFS [VS¼DLHF HFCFOFO -JFGFSHFHFOTU¤OEF 8FJUFSF 'PSEFSVOHFO TUFIFO EFN ,VOEFO OJDIU [V JOTCFTPOEFSF TUFIU EFN ,VOEFO LFJOF HBO[F PEFS UFJMXFJTF 3¼DL[BIMVOH EFT WPO JIN HF[BIMUFO 1SFJTFT G¼S -JFGFSHF HFOTU¤OEF [V
g #FHSFO[VOH EFS 7FSUSFUVOHTCFSFDIUJHVOH VOTFSFS .JUBSCFJUFS 8JS FSLM¤SFO IJFSNJU BVTES¼DLMJDI EBTT VOTFSF .JUBSCFJUFS NJU "VTOBINF EFS (FTDI¤GUTG¼ISFS VOE 1SPLVSJTUFO JOTCFTPOEFSF VOTFS "V FOEJFOTU VOE VOTFSF 5FDIOJLFS OJDIU CFWPMMN¤DIUJHU TJOE /BDIUS¤HF VOE OEFSVOHFO BO EFO HFTDIMPTTFOFO 7FSUS¤HFO WPS[VOFINFO JOTCFTPOEFSF OJDIU QFS 5FMFGPO PEFS WFSCBM 4DISJGUMJ DIF OEFSVOHFO [V EFS WFSUSBHMJDIFO 7FSFJOCBSVOH [XJTDIFO VOT VOE EFN ,VOEFO TJOE OVS XJSLTBN TPGFSO TJF TDISJGUMJDI FSGPMHFO 4¤NUMJDIF 7FSUSBHT¤OEFSVOHFO CFE¼SGFO EFS ;VTUJNNVOH VOTFSFS (FTDI¤GUTG¼ISVOH %BT 4DISJGUGPSNFSGPSEFSOJT HJMU BVDI G¼S EJF 7FSFJOCBSVOH EFS "VGIFCVOH 4DISJGUGPSNFSGPSEFSOJTTFT
g 4DIMVTTCFTUJNNVOHFO 4PMMUFO FJO[FMOF #FTUJNNVOHFO EJFTFS #FEJOHVOHFO HBO[ PEFS UFJMXFJTF VOXJSLTBN TFJO TP CMFJCU EJF 8JSLTBNLFJU EFS TPOTUJHFO #FTUJNNVOHFO EBWPO VOCFS¼ISU %JF 1BSUFJFO TJOE TJDI FJOJH EBS¼CFS EBTT VOXJSLTBNF #FTUJNNVOHFO EVSDI XJSLTBNF 3FHFMVOHFO FSTFU[U XFSEFO EJF EFO BOHFTUSFCUFO 3FHFMVOHFO XJSUTDIBGUMJDI BN /¤DITUFO LPNNFO 4UFIMF (NC) )PSC
XXX TUFIMF JOU DPN
#FTUFMM /S
*IS 'BDII¤OEMFS