християнський
БУКВАР
•
Оля Жаровська Жанна Горай
християнський
БУКВАР
Ëüâ³â
·
Âèäàâíèöòâî «Ñâ³÷àäî»
·
2012
ÓÄÊ 2-472:3 ÁÁÊ 86.37-43 Æ 66
Îáêëàäèíêà ³ ìàëþíêè Ðîìàíà Ñêèáè Ó âèäàíí³ âèêîðèñòàí³ ³êîíè ²ãîðÿ ̳êóëè Ôîòî Îêñàíè Êîïàê, áð. ßíóàð³ÿ (ßðîñëàâà Ðóáöîâà), ²ãîðÿ Òàá³íñüêîãî, Âàñèëÿ Ïèøêîâè÷à, Ìèðîñëàâè Ëåìèê
Æàðîâñüêà Îëüãà, Ãîðàé Æàííà Æ 66 93Õðèñòèÿíñüêèé áóêâàð – Ëüâ³â: Ñâ³÷àäî, 2012. – 120 ñ. ISBN 978-966-395-595-7 «Õðèñòèÿíñüêèé áóêâàð» äîïîìîæå Âàø³é äèòèí³ çàñâî¿òè çàñàäíè÷³ ïîíÿòòÿ ç êàòåõèçìó. Òóò óì³ùåí³ äåÿê³ á³áë³éí³ îïîâ³ä³, ñôîðìóëüîâàí³ ïðàâäè â³ðè, º îïèñ öåðêîâíèõ ïðàçíèê³â òà ïîÿñíåííÿ îñíîâíèõ ðåë³ã³éíèõ òåðì³í³â. Âèäàííÿ ìîæå ñëóãóâàòè ä³òÿì ÿê äîïîì³æíèé ìàòåð³àë ï³ä ÷àñ ïðèãîòóâàííÿ äî Ïåðøî¿ Ñïîâ³ä³. Àäðåñîâàíî äëÿ ä³òåé ìîëîäøîãî ³ ñåðåäíüîãî øê³ëüíîãî â³êó. ÁÁÊ 86.37-43
© Âèäàâíèöòâî «Ñâ³÷àäî», 2012 ISBN 978-966-395-595-7
5
Дорогі діти! Чè ïðèãàäóºòå, ÿê ó 1-ìó êëàñ³ âè ðîçïî÷àëè ñâîº íàâ÷àííÿ ç «Áóêâàðÿ»? Ïîºäíóþ÷è ñêëàäè ó ñëîâà, à ñëîâà ó ðå÷åííÿ, â÷èëèñÿ ÷èòàòè. Òåïåð âè çàââèãðàøêè ãîðòàºòå ñòîð³íêè æóðíàë³â ³ íàâ³òü êàçêó «íà äîáðàí³÷» óæå ÷èòàºòå ñàìîñò³éíî! «Íàâ³ùî æ íàì çíîâó Áóêâàð? – çäèâóºòåñÿ âè. – Òà æ öÿ êíèãà ëèøå äëÿ ïåðøà÷ê³â!» ² òàê, ³ í³. Íà âàñ ÷åêຠùå áàãàòî ïîä³é, ÿê³ â³äáóâàòèìóòüñÿ ç âàìè âïåðøå. Îäíà ç íèõ îñîáëèâî âàæëèâà – öå Ïåðøà Ñïîâ³äü é óðî÷èñòå ñâÿòå Ïðè÷àñòÿ. Êðàñèâèé á³ëèé îäÿã ÷è âèøèâàíêà, ñâÿòêîâå ÷àñòóâàííÿ ³ ïîäàðóíêè – ïðî âñå öå ïîäáàþòü âàø³ ð³äí³. À â³ä âàñ çàëåæèòü ùîñü íàäçâè÷àéíî âàæëèâå: ùèðî ðîçïîâ³ñòè íà ñïîâ³ä³ ïðî ñâî¿ â÷èíêè, ñëîâà ÷è äóìêè, çà ÿê³ âè øêîäóºòå ³ ÿê³ õî÷åòå çì³íèòè íà êðàùå. Âàø³ ñëîâà ÷óòèìå ñàì Ãîñïîäü Áîã, ÿêèé äóæå-äóæå ëþáèòü êîæíó ëþäèíó ³ õî÷å, àáè âîíà áóëà ùàñëèâà ³ ðàä³ñíà. Ùîá âàì íå áóëî áîÿçêî, òî, ãîòóþ÷èñü äî ñïîâ³ä³, ðîçãîðí³òü «Õðèñòèÿíñüêîãî áóêâàðÿ» ³ ïðî÷èòàéòå ïðî ëþäåé, ÿê³ æèëè çàäîâãî äî íàñ. Âîíè òàêîæ ëþáèëè Áîãà, ðîáèëè áàãàòî äîáðà, àëå, ÿê ³ âñ³ ìè, ÷àñîì ïîìèëÿëèñÿ. Òîä³ Ãîñïîäü äàâ ëþäÿì çàïîâ³ä³ ³ íàñòàíîâè, ùîá óñ³ áóëè ùàñëèâ³ é æèëè ó çëàãîä³. Âîíè òàêîæ óì³ùåí³ ó Áóêâàð³. Ïðî âñå öå âè äîâ³äàºòåñÿ, êîëè ãîòóâàòèìåòåñÿ äî Ïåðøî¿ Ñïîâ³ä³. Íå ë³íóéòåñÿ ðîçãîðòàòè Áóêâàð ³ òîä³, êîëè ñâÿòî Óðî÷èñòîãî Ïðè÷àñòÿ áóäå âæå ïîçàäó. Áî æ òîä³ âè âæå ñàì³ âèð³øóâàòèìåòå, êîëè ïðèéòè äî Ãîñïîäà íà ùèðó ðîçìîâó ç òàêèì ñàìèì òðåïåòîì, ÿê óïåðøå. À «Õðèñòèÿíñüêèé áóêâàð» çíîâó ñòàíå âàì ó ïðèãîä³. Òîæ ó äîáðó ïóòü, äðóç³!
A Адам • Ангели • Апостоли Алилуя • Аналой
• • • Світ Біблії • • • Àäàì Íî÷³ ³ äí³, êâ³òè ³ òðàâè, çâ³ð³â, ïòàõ³â ³ ðèá, à òàêîæ ëþäåé ñòâîðèâ Ãîñïîäü. Íàéïåðøîþ ëþäèíîþ íà çåìë³ áóâ Àäàì. Áîã çë³ïèâ éîãî ç ãëèíè ³ âäèõíóâ ó íüîãî æèòòÿ. Îñåëèâñÿ Àäàì ó ðàéñüêîìó ñàäó – Åäåì³. Áîã ïîäàðóâàâ Àäàìîâ³ óâåñü ñâ³ò, ³ ÷îëîâ³ê ñòàâ ãîñïîäàðþâàòè. ² õî÷à äîâêîëà áóëè ÷óäîâ³ êðàºâèäè, íàéñìà÷í³ø³ ïëîäè ³ çàâæäè ãîòîâ³ äî çàáàâè çâ³ðÿòà, Àäàì ñóìóâàâ. Òîä³ Áîã ïîäàðóâàâ Àäàìîâ³ äðóæèíó – ªâó, ÿêà ñòàëà íàéïåðøîþ æ³íêîþ íà çåìë³. Òåïåð Àäàì òà ªâà âò³øàëèñÿ òîâàðèñòâîì îäíå îäíîãî. Äîáðèé Ãîñïîäü äáàâ ïðî ¿õí³ ïîòðåáè ³, ÿê êîæåí òàòî, õîò³â, àáè Éîãî ä³òè áóëè ÷åìí³. À ùî áóâàº, êîëè ìè íå ñëóõàºìîñÿ áàòüê³â? Îáîâ’ÿçêîâî ç’ÿâëÿþòüñÿ íåïðèºìíîñò³. Òàê, íà æàëü, ñòàëîñÿ ³ ç Àäàìîì òà ªâîþ. Áîã çàáîðîíèâ ¿ì ñïîæèâàòè ïëîäè ç Äåðåâà ï³çíàííÿ äîáðà ³ çëà, àëå âîíè ïîðóøèëè Éîãî çàáîðîíó. Ëèõèé Çì³é, ùî ÷àòóâàâ íåïîäàë³ê, ò³ëüêè é ÷åêàâ, àáè Àäàì ³ ªâà ïîòðàïèëè ó éîãî ïàñòêó. Ñâî¿ì ó÷èíêîì ïåðø³ ëþäè äóæå çàñìóòèëè Ãîñïîäà, òîìó çìóøåí³ áóëè ïîêèíóòè ðàé. ¯õí³é íåïîñëóõ Áîãîâ³ íàçèâàºìî ãð³õîì ïðàðîäè÷³â.
7 Ó Åäåìñüêîìó ñàäó Íåçâè÷àéíå, ãàðíå ñâÿòî. – Âñ³ øèêóéòåñü äî ëàäó, – Êàæóòü àíãåëè çâ³ðÿòàì. Ñàì Àäàì, íåìîâ íà òðîí, ѳâ âðî÷èñòî íà ë³àíó. ßê ç³áðàëàñü çâ³ðèíà, Âèäàþ òàêèé çàêîí: Ðàä³ñòü ¿é áóëà âåëèêà: Íåõàé Ëåâîì çâ³ð öåé ñòàíå. Âñ³ ä³ñòàëè ³ìåíà ³ä Àäàìà-÷îëîâ³êà. Öå – ϳòîí, öå – Ñëîí, öå – ʳò, À îí òàì ïàñåòüñÿ Ëàìà! Äèâóâàâñü òâàðèííèé ñâ³ò: Àëå æ ðîçóì ó Àäàìà!
8 Àíãåëè Àíãåëè – öå íàäçâè÷àéíî ìóäð³ òà äîáð³ ³ñòîòè. Âîíè ïåðåáóâàþòü á³ëÿ Ãîñïîäà ³ ïðîñëàâëÿþòü Éîãî ÷óäîâèìè ñï³âàìè. Àíãåëè äóæå ëþáëÿòü ä³òåé, òîìó îñîáëèâî îï³êóþòüñÿ íèìè. Êîëè ä³òè äîáð³, íå ðîáëÿòü í³÷îãî çëîãî, ìîëÿòüñÿ äî Áîãà, – àíãåëè âåñåëÿòüñÿ é ñï³âàþòü ó Íåá³. Êîëè æ ìàëÿòà íå ñëóõàþòü áàòüê³â, êîëè êàïðèçóþòü, òîä³ àíãåëàì ñòຠñóìíî. Êîæí³é ëþäèí³ Áîã äàðóº íåâèäèìîãî íåáåñíîãî ïðèÿòåëÿ – àíãåëà õîðîíèòåëÿ. Óâå÷åð³, êîëè òè çàñèíàºø, – òâ³é àíãåë ïèëüíóº òåáå. Âðàíö³, ïðîêèíóâøèñü, òè âìèâàºøñÿ, ñí³äàºø, ïîñï³øàºø äî øêîëè. Àíãåë çàâæäè ïåðåáóâຠïîðÿä ç òîáîþ ³ ñâî¿ìè íåâèäèìèìè á³ëîñí³æíèìè êðèëàìè îáåð³ãຠòåáå â³ä íåáåçïåêè. Ö³ë³ñ³íüêèé äåíü òåáå, òâîþ ðîäèíó, Óêðà¿íó é óâåñü ñâ³ò îãîðòຠàíãåëüñüêèé çàõèñò. Òîæ ïîäÿêóé ùèðî Ãîñïîäåâ³ çà òå, ùî äàâ òîá³, òâî¿ì ð³äíèì ³ äðóçÿì òàêîãî â³ääàíîãî íåáåñíîãî çàõèñíèêà!
Ìîëèòâà äî àíãåëà õîðîíèòåëÿ ̳é àíãåëå ñâÿòèé, Íåáåñíèé äðóæå ì³é! Âåäè ìåíå äî Áîãà, áî öå ìîÿ äîðîãà. Ùîäíÿ ìåíå ïèëüíóé, â³ä çëîãî âñå ðÿòóé, Áî õî÷ó ñâÿòî æèòè ³ Áîãîâ³ ñëóæèòè.
9 Àïîñòîëè Õðèñòîñ ÿê êîæåí ó÷èòåëü, ìàâ ñâî¿õ ó÷í³â. Äâàíàäöÿòüîõ âèáðàíèõ ó÷í³â, ÿêèì ²ñóñ äîðó÷èâ ïðîïîâ³äóâàòè Äîáðó Íîâèíó ïðî Áîæå Öàðñòâî, íàçèâàºìî àïîñòîëàìè. Ïåðø³ àïîñòîëè, ÿêèõ âèáðàâ Ãîñïîäü, öå – Ñèìîí (Ïåòðî), Àíäð³é, ßê³â Çàâåäå¿â, Éîàí, Ôèëèï, Òîìà, Âàðòîëîìåé, Ìàòåé, ßê³â Àëôå¿â, Òàäåé, Ñèìîí, Þäà.
• • • Літургійна сторінка • • • Àëèëóÿ îçíà÷ຠ«õâàë³òå Ãîñïîäà». Öå êîðîòêèé çàêëèê äî ïðîñëàâè Áîãà ³ ïîäÿêè Éîìó çà âñ³ äàðè.
• • • Словничок • • • Àíàëîé – âèñîêèé ñòîëèê ³ç ïîõèëîþ ñò³ëüíè÷êîþ, ÿêèé âèêîðèñòîâóþòü äëÿ ÷èòàííÿ êíèã ï³ä ÷àñ áîãîñëóæ³íü. ²íîä³ íà àíàëîé êëàäóòü õðåñò òà ³êîíè äëÿ âøàíóâàííÿ.
Б Бог • Благовіщення (Богородиця) Богоявлення • Богослужіння Божественна Літургія • Біблія
• • • Світ Біблії • • • Áîã Áîã – íàø Òâîðåöü – º ó òðüîõ Îñîáàõ: Îòåöü, Ñèí ³ Ñâÿòèé Äóõ. Òðè Áîæ³ Îñîáè – öå Ïðåñâÿòà Òðîéöÿ. Ùîðàçó, êîëè ìè, õðåñòÿ÷èñü, ïðîìîâëÿºìî: «Ñëàâà Îòöþ, ³ Ñèíó, ³ Ñâÿòîìó Äóõîâ³, ³ íèí³, ³ ïîâñÿê÷àñ, ³ íà â³êè â³ê³â», – ïðîñëàâëÿºìî Ïðåñâÿòó Òðîéöþ.
Ìîëèòâà äî Ïðåñâÿòî¿ Òðîéö³ Ïðåñâÿòà Òðîéöå, ïîìèëóé íàñ; Ãîñïîäè, î÷èñòè ãð³õè íàø³; Âëàäèêî, ïðîñòè áåççàêîííÿ íàø³; Ñâÿòèé, ïîñ³òè ³ çö³ëè íåìî÷³ íàø³ ³ìåíè Òâîãî ðàäè. Ãîñïîäè, ïîìèëóé (3). Ñëàâà Îòöþ, ³ Ñèíó, ³ Ñâÿòîìó Äóõîâ³, ³ íèí³, ³ ïîâñÿê÷àñ, ³ íà â³êè â³ê³â. Àì³íü.
11
• • • Літургійна сторінка • • • Áëàãîâ³ùåííÿ Ïðåñâÿòî¿ Áîãîðîäèö³ ϳñëÿ âèãíàííÿ íàøèõ ïðàðîäè÷³â ç ðàþ ëþäè äîâãî î÷³êóâàëè îá³öÿíîãî Áîãîì Ñïàñèòåëÿ. ² îñü, êîëè ñïîâíèâñÿ ÷àñ, Ãîñïîäü ïîñëàâ àðõàíãåëà Ãàâðè¿ëà â ì³ñòå÷êî Íàçàðåò, äî ä³â÷èíè Ìàð³¿. Ç’ÿâèâøèñü, àðõàíãåë ïðîìîâèâ: «Ðàäóéñÿ, áëàãîäàòíà, Ãîñïîäü ç Òîáîþ! Áëàãîñëîâåííà Òè ì³æ æ³íêàìè». Ñëîâà Áîæîãî ïîñëàíöÿ çáåíòåæèëè Ìàð³þ, òà àðõàíãåë çàñïîêî¿â ¯¿: «Íå á³éñÿ, Ìàð³º! Òè íàðîäèø Ñèíà ³ íàçâåø Éîãî ²ñóñ». Òà âñå æ Ìàð³ÿ äóæå õâèëþâàëàñÿ, áî íå ìîãëà çðîçóì³òè, ÿê
12 íàðîäèòü äèòèíó, ÿêùî º íåîäðóæåíîþ. «Äóõ Ñâÿòèé ç³éäå íà Òåáå ³ Òè íàðîäèø Ñèíà Áîæîãî», – ïîÿñíèâ àíãåë. Ìàð³ÿ ç ïîêîðîþ â³äïîâ³ëà: «Îñü ÿ, Ãîñïîäíÿ ñëóãèíÿ: íåõàé ñòàíåòüñÿ ç³ ìíîþ ïî òâîºìó ñëîâó!» Òðîõè çãîäîì Ìàð³ÿ ïîñï³øèëà äî ñâ ðîäè÷êè ªëèçàâåòè, ùîá ïîä³ëèòèñÿ ç íåþ íîâèíîþ, ÿêó ñïîâ³ñòèâ ¯é àíãåë. ² ÿê ò³ëüêè ªëèçàâåòà ïî÷óëà ïðèâ³òàííÿ Ìàð³¿, ðàä³ñíî âèãóêíóëà: «Áëàãîñëîâåííà Òè ì³æ æ³íêàìè ³ áëàãîñëîâåííèé ïë³ä ëîíà Òâîãî!» Âîíà çðîçóì³ëà, ùî äî íå¿ çàâ³òàëà Ìàòè Áîæîãî Ñèíà! ijâó Ìàð³þ, ÿêà ïîãîäèëàñÿ ñòàòè Ìàò³ð’þ Ñïàñèòåëÿ, íàçèâàºìî Ïðåñâÿòîþ Áîãîðîäèöåþ. Íà çãàäêó ïðî öþ ïîä³þ Öåðêâà âñòàíîâèëà ïðàçíèê Áëàãîâ³ùåííÿ Ïðåñâÿòî¿ Áîãîðîäèö³, ÿêå ñâÿòêóºìî 7 êâ³òíÿ. Äî ìîëèòâè «Áîãîðîäèöå ijâî», ÿêó ïðîìîâëÿºìî ùîäíÿ, óâ³éøëè ñëîâà àðõàíãåëà Ãàâðè¿ëà òà ªëèçàâåòè.
Ìîëèòâà äî Áîãîðîäèö³ Áîãîðîäèöå ijâî, ðàäóéñÿ, áëàãîäàòíà Ìàð³º, Ãîñïîäü ç Òîáîþ. Áëàãîñëîâåííà Òè ì³æ æ³íêàìè ³ áëàãîñëîâåííèé ïë³ä ëîíà Òâîãî, áî Òè ïîðîäèëà Õðèñòà Ñïàñà, ²çáàâèòåëÿ äóø íàøèõ.
13 Áîãîÿâëåííÿ Ãîñïîäíº Â îñíîâ³ ñâÿòà Áîãîÿâëåííÿ Ãîñïîäíüîãî º ïîä³ÿ, ÿêó îïèñàëè âñ³ ºâàíãåëèñòè. Êîëè ²ñóñîâ³ âèïîâíèëîñÿ 30 ðîê³â, ³í ïðèéøîâ íà áåðåã Éîðäàíó. Òàì ïðîïîâ³äóâàâ Éîàí – îñòàíí³é ç ïðîðîê³â Ñòàðîãî Çàâ³òó. ³í çàêëèêàâ ëþäåé ïîêàÿòèñÿ ó ãð³õàõ ³ õðåñòèâ ¿õ ó Éîðäàí³. ²ñóñîâ³ íå ïîòð³áíî áóëî î÷èùàòèñÿ â³ä ãð³õ³â, àëå ³í ïîïðîñèâ, ùîá Éîàí îõðåñòèâ Éîãî, ÿê ³ âñ³õ ³íøèõ ëþäåé. Êîëè Éîàí õðåñòèâ ²ñóñà, òî ïîáà÷èâ â³äêðèòå íåáî ³ Ñâÿòîãî Äóõà ó âèãëÿä³ ãîëóáà, ùî ñõîäèâ íà Õðèñòà. ² ãîëîñ ïðîëóíàâ ç íåáà: «Öå Ñèí ì³é ëþáèé, ùî Éîãî ÿ âïîäîáàâ». Òîä³ æ Éîàí çàñâ³ä÷èâ óñ³ì, õòî ïðèéøîâ äî íüîãî õðåñòèòèñÿ: ²ñóñ – Áîæèé Ñèí, Ñïàñèòåëü ñâ³òó, íà ÿêîãî âñ³ î÷³êóþòü. Öþ ïîä³þ íàçèâàþòü Áîãîÿâëåííÿì, áî òîä³ íà áåðåç³ Éîðäàíó âïåðøå ÿâèëàñÿ Ïðåñâÿòà Òðîéöÿ: Áîã Ñèí õðåñòèâñÿ â Éîðäàí³, Äóõ Ñâÿòèé ç³éøîâ ó âèä³ ãîëóáà ³ Áîã Îòåöü ñâ³ä÷èâ ïðî ²ñóñà ÿê ïðî Ñâîãî Ñèíà. Áîãîÿâëåííÿ Ãîñïîäíº Õðèñòîâà Öåðêâà ñâÿòêóº 19 ñ³÷íÿ. Íàïåðåäîäí³ Áîãîÿâëåííÿ ³ â ñàìå ñâÿòî â³äáóâàºòüñÿ âåëèêå Éîðäàíñüêå îñâÿ÷åííÿ âîäè.
14
• • • Вивчаємо катехизм • • • Áîãîñëóæ³ííÿ. Áîæåñòâåííà ˳òóðã³ÿ Íàøà ðîçìîâà ç Áîãîì – ìîëèòâà – ìîæå â³äáóâàòèñÿ ³ âäîìà, ³ â øêîë³, ³ â öåðêâ³, ³ áóäü-äå, ³ áóäü-êîëè. Ó öåðêâ³ ìîëèìîñÿ ðàçîì ç óñ³ìà, áåðó÷è ó÷àñòü ó ð³çíèõ áîãîñëóæ³ííÿõ: Âå÷³ðí³, ×àñàõ, Óòðåí³ òîùî. Ùîäíÿ, à îñîáëèâî â íåä³ëþ òà ñâÿòà, Õðèñòîñ çàïðîøóº íàñ íà íàéâàæëèâ³øå áîãîñëóæ³ííÿ – Áîæåñòâåííó ˳òóðã³þ. Ñëîâî «Ë³òóðã³ÿ» ïåðåêëàäàºòüñÿ ÿê «ñï³ëüíà ñïðàâà». Ìè ñï³ëüíî, ðàçîì ìîëèìîñÿ Áîãîâ³. Áîæåñòâåííà ˳òóðã³ÿ ñêëàäàºòüñÿ ç äâîõ âàæëèâèõ ÷àñòèí: ˳òóð㳿 Ñëîâà ³ ˳òóð㳿 Æåðòâè. ϳä ÷àñ ˳òóð㳿 Ñëîâà ÷èòàþòü Àïîñòîë òà ªâàíãå볺. ϳä ÷àñ ˳òóð㳿 Æåðòâè â³äáóâàºòüñÿ ïåðåòâîðåííÿ õë³áà ³ âèíà íà Ò³ëî ³ Êðîâ ²ñóñà Õðèñòà. Òîæ ó ïåðø³é ÷àñòèí³ Áîæåñòâåííî¿ Ë³òóð㳿 ìè ñëóõàºìî Áîæå Ñëîâî, à â äðóã³é áåðåìî ó÷àñòü ó âåëèêîìó òà¿íñòâ³ – Ïðåñâÿò³é ªâõàðèñò³¿. Òîìó ï³ä ÷àñ ˳òóð㳿 ñë³ä áóòè óâàæíèìè, óíèêàòè ðîçìîâ, ñëóõàòè Áîæå Ñëîâî, ìîëèòèñÿ ³ ñï³âàòè ðàçîì ç óñ³ìà.
15
• • • Словничок • • • Á³áë³ÿ. Ñëîâî «á³áë³ÿ» â ïåðåêëàä³ ç ãðåöüêî¿ îçíà÷ຠ«êíèãà». Á³áë³ÿ, àáî Ñâÿòå Ïèñüìî, âì³ùóº 72 êíèãè: 47 êíèã Ñòàðîãî Çàâ³òó ³ 27 – Íîâîãî. ¯õ ïèñàëè ð³çí³ àâòîðè, ð³çíèìè ìîâàìè ³ â ð³çíèé ÷àñ. Ïðîòå ñïðàâæí³ì àâòîðîì Á³á볿 º Áîã.
В Введення у храм Пресвятої Богородиці Воскресіння Господнє • Вознесіння Господнє • Воздвиження Чесного Хреста Віра • Символ віри
• • • Літургійна сторінка • • • Ââåäåííÿ ó õðàì Ïðåñâÿòî¿ Áîãîðîäèö³ 4 ãðóäíÿ çãàäóºìî ùå îäíó ïîä³þ ç æèòòÿ Ïðåñâÿòî¿ Áîãîðîäèö³. Êîëè Ìàð³ÿ ï³äðîñëà, áàòüêè, Éîàêèì ³ Àííà, â³äâåëè ¿¿ äî ªðóñàëèìñüêîãî õðàìó. Òàì Ìàð³ÿ ñòàðàííî íàâ÷àëàñÿ, ñëóõàëà ³ ñï³âàëà ïñàëìè, à òàêîæ îõî÷å âèêîíóâàëà ð³çíó ïðàöþ: øèëà ³ âèøèâàëà, òêàëà ïðåêðàñí³ êèëèìè.  óñüîìó Ìàð³ÿ ñòàðàëàñÿ áóòè óâàæíîþ, äîáðîþ òà ñóìë³ííîþ, ³ ¯¿ ïåðåáóâàííÿ â Áîæîìó õðàì³ áóëî äóæå ìèëèì Áîãîâ³.
17 Âîñêðåñ³ííÿ Ãîñïîäíº Âîñêðåñ³ííÿ Ãîñïîäíº (Ïàñõà) – öå íàéðàä³ñí³øå ñâÿòî äëÿ õðèñòèÿí. Êîëè ²ñóñ ïîìåð, Éîãî ò³ëî çíÿëè ç õðåñòà ³ ïîõîâàëè ó êàì’ÿí³é ïå÷åð³. Á³ëÿ âõîäó, ÿêèé ïðèâàëèëè âåëè÷åçíèì êàìåíåì, ïîñòàâèëè ñòîðîæó, áî ñâÿùåíèêè òà ôàðèñå¿ áîÿëèñÿ, ùî ó÷í³ ²ñóñà âèêðàäóòü Éîãî ò³ëî. À â íåä³ëþ, ùå äî ñõ³ä ñîíöÿ, æ³íêè ï³øëè äî ãðîáó Ñïàñèòåëÿ, ùîá çà ºâðåéñüêèì çâè÷àºì íàìàñòèòè ìèðîì Éîãî ò³ëî. Âîíè æóðèëèñÿ, ÿê â³äêîòÿòü êàì³íü. Òà êîëè ä³éøëè äî ì³ñöÿ ïîõîâàííÿ, çàêëÿêëè ç ïîäèâó: âàæêèé êàì³íü â³äñóíåíî, âàðòà ëåæèòü íåïðèòîìíà ³ ò³ëà Ñïàñèòåëÿ íåì຅ Ðàïòîì ç’ÿâèâñÿ àíãåë â îñÿéíîìó âáðàíí³ ³ ïðîìîâèâ: – Íå øóêàéòå ²ñóñà ó ãðîá³! ÍåìຠÉîãî òóò! ³í âîñêðåñ, ÿê ³ îá³öÿâ âàì. ²ä³òü ³ ðîçêàæ³òü ïðî öå Éîãî ó÷íÿì! Ñïîâíåí³ ñòðàõó ³ âåëèêî¿ ðàäîñò³, æ³íêè ïîá³ãëè äî ó÷í³â, ùîá ñïîâ³ñòèòè ¿ì: Õðèñòîñ âîñêðåñ! Ó ñâ³òëèé ïðàçíèê Âîñêðåñ³ííÿ Õðèñòîâîãî îñâÿ÷óþòü âåëèêîäí³ êîøèêè, íàïîâíåí³ ïàñî÷êàìè, êîâáàñêàìè, ñèðîì, ÿéöÿìè. Ñâÿòêóþ÷è, õðèñòèÿíè äáàþòü ïðî òå, ùîá ðàä³ñòü Ïàñõè â³ä÷óëè âñ³, ³ ðàäî ä³ëÿòüñÿ âåëèêîäí³ìè ñòðàâàìè ç ïîòðåáóþ÷èìè ëþäüìè. Âåëèêîäí³ äçâîíè ³ çàáàâè á³ëÿ õðàìó îá’ºäíóþòü ä³òåé ³ äîðîñëèõ.
Зміст Äîðîã³ ä³òè! ......................................................................... 5
А Ñâ³ò Á³á볿 Àäàì (Æàííà Ãîðàé) ........................................................ 6 «Ó Åäåìñüêîìó ñàäó» (Æàííà Ãîðàé) ................................ 7 Àíãåëè (Æàííà Ãîðàé) ..................................................... 8 Ìîëèòâà äî àíãåëà õîðîíèòåëÿ .......................................... 8 Àïîñòîëè (Îëÿ Æàðîâñüêà) ............................................... 9 ˳òóðã³éíà ñòîð³íêà Àëèëóÿ (Îëÿ Æàðîâñüêà) .................................................. 9 Ñëîâíè÷îê Àíàëîé (àâòîðêà ðóáðèêè Îëÿ Æàðîâñüêà) .......................... 9
Б Ñâ³ò Á³á볿 Бог (Îëÿ Æàðîâñüêà) ............................................................................10 Молитва до Пресвятої Тройці ...............................................................10 ˳òóðã³éíà ñòîð³íêà Благовіщення Пресвятої Богородиці (Îëÿ Æàðîâñüêà).....................11 Молитва до Богородиці ..........................................................................12 Богоявлення Господнє (Îëÿ Æàðîâñüêà) ............................................13 Âèâ÷àºìî êàòåõèçì Богослужіння. Божественна Літургія (Îëÿ Æàðîâñüêà) ...................14 Ñëîâíè÷îê Біблія........................................................................................................15
В Ë³òóðã³éíà ñòîð³íêà Введення у храм Пресвятої Богородиці (Îëÿ Æàðîâñüêà)................16 Воскресіння Господнє (Îëÿ Æàðîâñüêà) ............................................17 Вознесіння Господнє (Îëÿ Æàðîâñüêà) ..............................................18 Воздвиження Чесного Хреста Господнього (Îëÿ Æàðîâñüêà) .........19 Âèâ÷àºìî êàòåõèçì Віра (Îëÿ Æàðîâñüêà) ...........................................................................20 Символ віри.............................................................................................20
Г
Âèâ÷àºìî êàòåõèçì Ãосподня молитва (Îëÿ Æàðîâñüêà) ...................................................21 Гріх (Îëÿ Æàðîâñüêà) ...........................................................................23
Головні гріхи та протилежні їм чесноти (Îëÿ Æàðîâñüêà) ...............24 Головні добрі вчинки..............................................................................25
Ґ Âèâ÷àºìî êàòåõèçì Ґрунт (Æàííà Ãîðàé) ............................................................................26
Д Ñâ³ò Á³á볿 Цар Давид (Æàííà Ãîðàé) ....................................................................28 Âèâ÷àºìî êàòåõèçì Дари Святого Духа (Æàííà Ãîðàé) .....................................................30 Діла милосердя (Îëÿ Æàðîâñüêà) .......................................................31 Ñëîâíè÷îê Диякон ....................................................................................................32 Дискос .....................................................................................................32
Е Ñâ³ò Á³á볿 Естер (Æàííà Ãîðàé) ............................................................................33 Ñëîâíè÷îê Епитрахиль .............................................................................................35 Енколпіон ...............................................................................................35
Є Ñâ³ò Á³á볿 Євангеліє (Îëÿ Æàðîâñüêà)..................................................................36 Євангелисти (Îëÿ Æàðîâñüêà) .............................................................36 Âèâ÷àºìî êàòåõèçì Євхаристія (Îëÿ Æàðîâñüêà) ...............................................................38 Єлеопомазання (Îëÿ Æàðîâñüêà) ........................................................38 Ñëîâè÷îê Єпископ ..................................................................................................39
Ж Âèâ÷àºìî êàòåõèçì Жести молитовні (Îëÿ Æàðîâñüêà) .....................................................40 Життя святих (Îëÿ Æàðîâñüêà) ...........................................................40 Молитва до всіх святих ..........................................................................41 Ñëîâíè÷îê Жезл ........................................................................................................41
З Ë³òóðã³éíà ñòîð³íêà dzñëàííÿ Ñâÿòîãî Äóõà (Îëÿ Æàðîâñüêà) .......................... 42
Âèâ÷àºìî êàòåõèçì Заповіді Божі (Îëÿ Æàðîâñüêà) ...........................................................43 Десять Божих заповідей.........................................................................44
И Святий Миколай Чудотворець (Æàííà Ãîðàé) ...................................46 ˳òóðã³éíà ñòîð³íêà «Мир всім!» (Îëÿ Æàðîâñüêà) .............................................................47
І Ñâ³ò Á³á볿 Ілля пророк (Æàííà Ãîðàé) ..................................................................48 Ñëîâíè÷îê Ікона ........................................................................................................50 Іконостас ................................................................................................50
Ї Ñâ³ò Á³á볿 Даниїл (Æàííà Ãîðàé) ..........................................................................51 Рафаїл (Æàííà Ãîðàé)...........................................................................53
Й Ñâ³ò Á³á볿 Йоан Хреститель (Æàííà Ãîðàé).........................................................55 Йона пророк (Æàííà Ãîðàé) ................................................................57
К Ë³òóðã³éíà ñòîð³íêà Квітна неділя (Îëÿ Æàðîâñüêà) ...........................................................59 Ñëîâíè÷îê Кадило ....................................................................................................60 Кивот .......................................................................................................60
Л Âèâ÷àºìî êàòåõèçì Заповіді любові (Æàííà Ãîðàé) ...........................................................61 Дві головні заповіді любові ...................................................................62 Ñëîâíè÷îê Лампада ..................................................................................................62
М Ñâ³ò Á³á볿 Мойсей (Æàííà Ãîðàé) .........................................................................63 Âèâ÷àºìî êàòåõèçì Миропомазання (Îëÿ Æàðîâñüêà) .......................................................65
Ñëîâíè÷îê Миро ........................................................................................................66 Мирування ..............................................................................................66 Митра ......................................................................................................66
Н Ñâ³ò Á³á볿 Ной праведний (Æàííà Ãîðàé) ............................................................67 Âèâ÷àºìî êàòåõèçì Нагірна проповідь (Îëÿ Æàðîâñüêà) ..................................................69 Євангельські блаженства .......................................................................70 Ñëîâíè÷îê Нарукавник .............................................................................................71
О Ë³òóðã³éíà ñòîð³íêà Обрізання Господнє (Îëÿ Æàðîâñüêà) ...............................................74 Âèâ÷àºìî êàòåõèçì Освячення (Îëÿ Æàðîâñüêà) ................................................................73 Останні речі ............................................................................................73 Ñëîâíè÷îê Орар ........................................................................................................73
П Ë³òóðã³éíà ñòîð³íêà Преображення Господнє (Îëÿ Æàðîâñüêà) ........................................74 Âèâ÷àºìî êàòåõèçì Плоди Святого Духа (Æàííà Ãîðàé) ...................................................75 Таїнство Покаяння (Îëÿ Æàðîâñüêà) ..................................................77 Покаяння молитва ..................................................................................77 Умови доброї сповіді..............................................................................77 Таїнство Подружжя (Îëÿ Æàðîâñüêà) ................................................77 Ñëîâíè÷îê Престіл ....................................................................................................78 Пояс .........................................................................................................78
Р Ë³òóðã³éíà ñòîð³íêà Різдво Христове (Îëÿ Æàðîâñüêà) .....................................................79 Різдво Пресвятої Богородиці (Îëÿ Æàðîâñüêà) ................................81 Ñëîâíè÷îê Ризи .........................................................................................................82
С Ñâ³ò Á³á볿 Соломон (Æàííà Ãîðàé) .......................................................................83 Симеон (Îëÿ Æàðîâñüêà) .....................................................................85 ˳òóðã³éíà ñòîð³íêà Стрітення Господнє (Îëÿ Æàðîâñüêа)................................................85 Свічка.......................................................................................................86 Âèâ÷àºìî êàòåõèçì Таїнсво Священства (Îëÿ Æàðîâñüêà) ...............................................86 Ñëîâíè÷îê Стихар ......................................................................................................87
Т Ë³òóðã³éíà ñòîð³íêà Трисвяте (Îëÿ Æàðîâñüêà) ...................................................................88 Ñëîâíè÷îê Тетрапод .................................................................................................89
У Ë³òóðã³éíà ñòîð³íêà Успіння Пресвятої Богородиці (Îëÿ Æàðîâñüêà)...............................90 Молитви до Богородиці .........................................................................91
Ф Âèâ÷àºìî êàòåõèçì Митар і фарисей (Æàííà Ãîðàé) .........................................................92 Митарева молитва ..................................................................................93 Ñëîâíè÷îê Фелон ......................................................................................................93
Х Âèâ÷àºìî êàòåõèçì Таїнство Хрещення (Îëÿ Æàðîâñüêà) .................................................94 Храм (Îëÿ Æàðîâñüêà) .........................................................................94 Хрест (Îëÿ Æàðîâñüêà) ........................................................................94 Християнські привітання (Æàííà Ãîðàé) ...........................................95 Християнська праведність .....................................................................95 Ñëîâíè÷îê Хоругви ...................................................................................................96
Ц Âèâ÷àºìî êàòåõèçì Молитва «Царю Небесний» (Îëÿ Æàðîâñüêà) ..................................97 Молитва до Святого Духа ......................................................................98
Ñëîâíè÷îê Церква Христова ....................................................................................98
Ч Âèâ÷àºìî êàòåõèçì Чудо в Кані (Îëÿ Æàðîâñüêà) ..............................................................99 Чотиридесятниця (Îëÿ Æàðîâñüêà) ....................................................100 Великий піст (Æàííà Ãîðàé)................................................................100 Ñëîâíè÷îê Чаша євхаристійна .................................................................................101
Ш Âèâ÷àºìî êàòåõèçì Шість церковних заповідей (Îëÿ Æàðîâñüêà) ...................................102 Шана (Æàííà Ãîðàé) ............................................................................103
Щ Âèâ÷àºìî êàòåõèçì Щедрість (Æàííà Ãîðàé) ......................................................................104
Ь Ë³òóðã³éíà ñòîð³íêà Амінь .......................................................................................................105 Ñëîâíè÷îê Проповідь ................................................................................................105
Ю Âèâ÷àºìî êàòåõèçì Юрій Переможець (Æàííà Ãîðàé) ......................................................106
Я Âèâ÷àºìî êàòåõèçì Я і Бог (Æàííà Ãîðàé) ..........................................................................108 Ïîêàæ÷èê ............................................................................ 109