Welcome to the Cwmdonkin Park events programme 2013.
Croeso i raglen ddigwyddiadau Parc Cwmdoncyn 2013.
Nestled in the heart of Swansea, Cwmdonkin Park has recently undergone regeneration work to improve its facilities and visitor experience in the run up to the centenary anniversary of Swansea’s most famous son – Dylan Thomas.
Yn swatio yng nghanol Abertawe, mae gwaith adfywio i wella cyfleusterau a phrofiad ymwelwyr wedi bod ym Mharc Cwmdoncyn yn ddiweddar yn barod ar gyfer dathlu canmlwyddiant un o feibion enwocaf Abertawe – Dylan Thomas.
The City and County of Swansea is proud of the park’s rich cultural heritage – why not see for yourself? Take a look at the new play area, refurbished pavilion and tea room, sit by the fountain Dylan featured in his famous poems or discover more about the park from the brand new interpretation panels.
Mae Dinas a Sir Abertawe yn ymfalchïo yn nhreftadaeth ddiwylliannol gyfoethog y parc – felly beth am ddod i weld beth sydd yno? Cewch weld yr ardal chwarae newydd, y pafiliwn a’r ystafell de sydd wedi’u hadnewyddu, eistedd wrth y ffynnon y cyfeiriodd Dylan ati yn ei gerddi enwog neu ddarganfod mwy am y parc o’r paneli dehongli newydd sbon.
“And the Park itself was a world within the world of the sea-town” From the radio broadcast / O’r darllediad radio ‘Reminiscences of Childhood’ – Dylan Thomas
Sign up for information
Cofrestrwch i gael gwybodaeth
Register for free email alerts and receive information about forthcoming activities in Swansea straight to your inbox:
Gallwch gofrestru i gael e-byst a gwybodaeth am ddim am ddigwyddiadau a gweithgareddau a gynhelir yn Abertawe yn syth i’ch mewnflwch:
Register now at: www.myswansea.info
Cofrestrwch nawr yn: www.fyabertawe.info
Follow us on: swanseabayfestival @my_swansea Swansea Bay Festival
Dilynwch ni ar: swanseabayfestival @my_swansea Swansea Bay Festival
www.swansea.gov.uk/ cwmdonkinpark
www.abertawe.gov.uk/ cwmdonkinpark
Events Programme 2013
Rhaglen Ddigwyddiadau 2013
12 February / 10am – 4pm Bird survey
12 Chwefror / 10am – 4pm Arolwg adar
Join the annual bird survey with our RSPB bird experts to discover how many types of garden birds live in the park. Binoculars and ID sheets provided. Suitable for all ages. Meet by the pavilion.
Dewch i ymuno yn arolwg adar blynyddol gyda’n harbenigwyr adar RSPB i weld sawl math o adar yr ardd sy’n byw yn y parc. Darperir sbienddrychau a thaflenni adnabod. Yn addas ar gyfer pob oedran. Cwrdd ger y pafiliwn.
Open event.
13 February / 1pm – 2pm / £1 Junior Park Rangers Beetle Castle & Habitat Piles Build beetles homes and investigate their habitats. Book your place at www.swansea.gov.uk/jpr
15 February / 2pm – 4pm Willow weaving bird feeder making ‘Out to learn willow’, create your own bird feeders from natural materials. Book online at www.ticket source.co.uk/cwmdonkin. Limited spaces available.
© West Glamorgan Archive Service
Digwyddiad agored.
13 Chwefror / 1pm – 2pm / £1 Castell Chwilod a Thwmpathau Cynefin y Ceidwaid Parc Iau Cyfle i adeiladu cartrefi chwilod ac ymchwilio i’w cynefin. Cadwch le ymlaen llaw yn www.abertawe.gov.uk/jpr
15 Chwefror / 2pm – 4pm Gwneud bwydwr adar o wiail helyg ‘Dysgu am yr helygen’, creu eich bwydwr adar o ddeunyddiau naturiol. Cofrestrwch ar-lein yn www.ticket source.co.uk/cwmdonkin. Hyn a hyn o leoedd yn unig sydd ar gael.
2 April / 11am – 12.30pm / £1
2 Ebrill / 11am – 12.30pm / £1
Easter Junior Park Rangers Orienteering
Cyfeiriannu’r Pasg Ceidwaid Parc Iau
Junior Park Rangers explore the park to discover an Easter prize.
Ceidwaid Parc Iau yn archwilio'r parc i ddarganfod gwobr y Pasg.
Digwyddiad agored, cwrdd ger y pafiliwn.
Book your place at www.swansea.gov.uk/jpr
Cadwch le ymlaen llaw yn www.abertawe.gov.uk/jpr
2 Ebrill / 2pm – 4pm Cyfeiriannu’r Pasg i bawb
6 April / 1pm – 3pm Spring is here – Dylan Thomas theatre
6 Ebrill / 1pm – 3pm Mae’r gwanwyn wedi dod – theatr Dylan Thomas
Dylan Thomas Theatre outdoor performance of the drama of Spring in the park.
Perfformiad awyr agored Theatr Dylan Thomas o ddrama’r Gwanwyn yn y parc.
Open event.
Digwyddiad agored.
11 April / 6am – 8am
11 Ebrill / 6am – 8am
Dawn chorus
Côr y bore bach
Wake-up early to hear the chirping dawn chorus led by bird expert Martin Humphries.
Rhaid deffro’n gynnar i glywed trydar côr y bore bach yng nghwmni’r arbenigwr Martin Humphries.
Book by phone, call 01792 205327.
Cadwch le dros y ffôn 01792 205327.
19 March / 10am – 12pm Bird walk
19 Mawrth / 10am – 12pm Tro gyda’r adar
Put a spring in your step on our educational nature walk with RSPB experts.
Cyfle i roi sbonc yn eich cerddediad yn ein taith natur addysgol gydag arbenigwyr RSPB.
Open event, meet by the Pavilion.
2 April / 2pm – 4pm Easter Orienteering for all Win an Easter egg on successful completion of our challenging orienteering course. Compasses and maps provided. All ages welcome. Open event, meet by the Pavilion.
Croeso i bob oed. Cyfle i ddod o hyd i’ch ffordd o gwmpas y parc gyda’n cwrs cyfeiriannu heriol ac ennill y Pasg ar ôl cwblhau. Darperir cwmpawdau a mapiau. Digwyddiad agored, cwrdd ger y pafiliwn.
E PRO VENTS G R RAM DIGWHAGLENME YDD IADA U
Cwmdonkin Park Parc Cwmdoncyn 01792 205327 11 May / 10am – 3pm Invertebrate survey
11 Mai / 10am – 3pm Arolwg infertebratau
Explore park life and discover weirdly wonderful invertebrates, and learn to identify them with our expert.
Dewch i archwilio bywyd y parc a darganfod infertebratau hynod a rhyfeddol, a dysgu sut i’w hadnabod gyda’n harbenigwr.
Open event, meet by the Pavilion.
Digwyddiad agored, cwrdd ger y pafiliwn.
27 May / 11am Family Buzz in the park Join our family hive of activities to create a buzz for the Spring Bank Holiday.
27 May / 11.30am – 12.30pm Theatr na n’Óg “We need bees” and waggle dance An adventure story with music about one bee’s fight for survival for the sake of the colony. Open event.
27 Mai / 11am Teuluoedd Prysur yn y parc Dewch fel teulu a gwneud y parc fel cwch gwenyn o weithgareddau ˆ yl Banc y Gwanwyn. dros W
27 Mai / 11.30am – 12.30pm “We need bees” a dawns waglo Theatr na n’Óg Stori antur gyda cherddoriaeth am frwydr un wenynen i oroesi er mwyn y nythfa. Digwyddiad agored.
28 May / 12 noon – 3pm Swansea Print Workshop spring theme
28 Mai / 12 ganol dydd – 3pm Gweithdy Argraffu Abertawe
Create a unique Spring masterpiece with Swansea Print Workshop artists using printing techniques and equipment.
Cyfle i chi greu campwaith unigryw ar gyfer y gwanwyn gydag artistiaid Gweithdy Argraffu Abertawe drwy ddefnyddio technegau a chyfarpar argraffu.
Book online at www.ticket source.co.uk/cwmdonkin. Limited spaces available.
29 May / 1pm – 2pm / £1 Junior Park Rangers Dylan Thomas arts and crafts Junior Park Rangers get creative with poetry, arts and crafts. Book your place at www.swansea.gov.uk/jpr
31 May / 10.30am – 12.30pm Swansea Play Team Meet on the bottom field. Booking is not necessary.
Access to park Disabled access to park
Mynediad i’r parc Mynediad i’r anabl i’r parc
How to get here
Sut i gyrraedd yma
For detailed information about how to find us, visit the website.
I gael gwybodaeth fanwl am sut i’n cyrraedd, ewch i’r wefan.
Sat Nav post code: SA2 0RA
Côd post Sat Nav: SA2 0RA
Cofrestrwch ar-lein yn www.ticket source.co.uk/cwmdonkin. Hyn a hyn o leoedd yn unig sydd ar gael.
Find out how to get to Swansea by contacting Traveline Cymru – Your one-stop shop for travelling by bus, coach, rail or plane.
29 Mai / 1pm – 2pm / £1
Ring 0871 200 22 33 or visit www.traveline-cymru.org.uk
Cewch wybod sut i gyrraedd Abertawe drwy gysylltu â Traveline Cymru – eich siop dan yr unto ar gyfer teithio ar fws, coets, trên neu awyren.
Celf a chrefft Dylan Thomas y Ceidwaid Parc Iau Cyfle i’r Ceidwaid Parc Iau ddefnyddio’u doniau creadigol gyda barddoniaeth, celf a chrefft. Cadwch le ymlaen llaw yn www.abertawe.gov.uk/jpr
31 Mai / 10.30am – 12.30pm Tîm Chwarae Abertawe
Uplands, Swansea
Uplands, Abertawe
www.cwmdonkinpark.co.uk
www.parccwmdoncyn.co.uk
Ffoniwch 0871 200 22 33 neu ewch i www.traveline-cymru.org.uk
www.breatheswansea.com www.anadluabertawe.com
If you require this brochure in a different format, please contact 01792 635478. Details correct at time of going to print.
Os hoffech gael y daflen hon mewn fformat arall, 01792 635478. Y manylion yn gwir adeg argraffu.
Pawb i gwrdd ar y cae gwaelod. Nid oes rhaid cadw lle. DesignPrint
Tel. 01792 586555
Ref. 31331-12