Swansea In Bloom Competition 2013 Entry Form Cystadleuaeth Abertawe Yn Ei Blodau 2013 Ffurflen Enwebu
Creating a more beautiful Swansea...
Creu Abertawe fwy prydferth...
Show off your gardening skills and breathe life into Swansea through floral displays in our annual Swansea in Bloom competition.
Cyfle i arddangos eich sgiliau garddio a rhoi bywyd newydd i Abertawe drwy arddangosiadau blodau yn ein cystadleuaeth Abertawe yn ei Blodau flynyddol.
Once again we are encouraging local residents, communities and businesses to enter. The competition is free and it’s easy to get started, and you don’t have to be an expert gardener to enter.
Unwaith eto, rydym yn annog trigolion, cymunedau a busnesau lleol i gymryd rhan. Mae’r gystadleuaeth am ddim ac mae’n hawdd cychwyn arni. Does dim rhaid i chi fod yn arddwr profiadol i gymryd rhan.
Business Categories
Categorïau Busnes
Beautiful floral displays make such a difference to the visiting, shopping and leisure experience. Entering the competition is a great way to promote your business and the city as a whole. The display should benefit visitors and the passing public and can include planted areas, hanging baskets and containers.
Mae arddangosiadau blodau hardd yn gwneud cymaint o wahaniaeth i’r profiad o ymweld, siopa a hamdden. Mae cymryd rhan yn y gystadleuaeth yn ffordd arbennig o hyrwyddo eich busnes a’r ddinas gyfan. Dylai’r arddangosfa fod o fudd i ymwelwyr a’r cyhoedd a gall gynnwys ardaloedd plannu, basgedi crog a chynwysyddion.
• Best Public House, Café or Restaurant
• Y Dafarn, Caffi neu Fwyty Gorau
• Best Small Hotel, Guest House or Bed and Breakfast
• Y Gwesty Bach, Tˆy Llety neu Wely a Brecwast Gorau
• Best Large Business Premises or Public Building (including larger hotels, shops, offices, doctors’ surgeries, petrol stations etc.)
• Adeilad Busnes Mawr neu Adeilad Cyhoeddus Gorau (gan gynnwys gwestai mwy, siopau, swyddfeydd, meddygfeydd, gorsafoedd petrol etc.)
10% Discount
Gostyngiad o 10%
Swansea in Bloom entrants will receive a 10% discount at the Friends of Botanics Plant Sales. The plant sales are held every Saturday morning 10am – 2pm between Saturday 30 March and Saturday 28 September at the Botanical Gardens, Singleton Park.
Bydd ymgeiswyr Abertawe yn ei Blodau’n cael gostyngiad o 10% ar werthiannau Ffrindiau Planhigion Botaneg. Cynhelir y gwerthiannau bob bore dydd Sadwrn rhwng 10am a 2pm rhwng dydd Sadwrn 30 Mawrth a dydd Sadwrn 28 Medi yng Ngerddi Botaneg, Parc Singleton.
Swansea In Bloom Competition 2013 Entry Form Please tick ONE category below and complete the rest of the form in BLOCK CAPITALS.
Cystadleuaeth Abertawe Yn Ei Blodau 2013 Ffurflen Enwebu Ticiwch UN categori isod a chwblhewch weddill y ffurflen mewn PRIF LYTHRENNAU.
Residential and Community Categories Categorïau Preswyl a Chymunedol Best Front Garden Yr Ardd Flaen Orau Best Back Garden Yr Ardd Gefn Orau Best Container Frontage Y Cynwysyddion Blaen Gorau Best Container Garden Yr Ardd Gynwysyddion Orau Best Care or Sheltered Accommodation Premises Adeilad Llety Gofal neu Loches Gorau Best Green Gardener Garddwr Gwyrdd Gorau
Young Gardeners’ Sunflower Competition (U16’s) Cystadleuaeth Blodau’r Haul i Arddwyr Ifanc (o dan 16 oed)
Best Group / Neighbourhood Entry Y Cynnig Gorau gan Grwˆp / Cymdogaeth Best Gardens Open to Charity Y Gerddi Gorau ar agor i Elusen Best Individual Allotment Plot Y Rhandir Unigol Gorau Best Allotment Site Y Safle Rhandiroedd Gorau Best Community Entry Ymgais Cymunedol Gorau
Contact Name Enw Cyswllt Company / Group Name Enw’r Cwmni / Grwˆp Address Cyfeiriad
Closing date for entries Monday 1 July 2013 Please return entry forms to: Parks Development, City and County of Swansea, Room 211, Penllergaer Offices, Penllergaer, Swansea SA4 9GJ. Or visit www.breatheswansea.com to submit an on-line entry. For further information telephone: 01792 635124 or e-mail adam.mason@swansea.gov.uk
Y dyddiad cau ar gyfer cyflwyno ceisiadau yw dydd Llun 1 Gorffennaf 2013 Postcode (essential) Côd post (hanfodol) Phone Ffôn E-mail E-bost
Dychwelwch y ffurflenni cais i: Datblygu Parciau, Dinas a Sir Abertawe, Ystafell 211, Swyddfeydd Penllergaer, Penllergaer, Abertawe SA4 9GJ. Neu ewch i www.anadluabertawe.com i gyflwyno cais ar lein. Am fwy o wybodaeth ffoniwch: 01792 635124 neu e-bostiwch adam.mason@swansea.gov.uk
How did you find out about Swansea in Bloom? Sut daethoch i wybod am Abertawe yn ei Blodau?
Business Categories Categorïau Busnes Best Public House, Café or Restaurant Y Dafarn, Caffi neu Fwyty Gorau Best Small Hotel, Guest House or Bed and Breakfast Y Gwesty Bach, Tyˆ Llety neu Wely a Brecwast Gorau
Your Details Eich manylion
Best Large Business Premises or Public Building (including larger hotels) Adeilad Busnes Mawr neu Adeilad Cyhoeddus Gorau (gan gynnwys gwestai mwy)
Are you happy to be contacted for marketing / publicity purposes? Ydych chi’n fodlon i ni gysylltu â chi at ddibenion marchnata / cyhoeddusrwydd?
Yes Ydw
No Nac ydw
Residential & Community Categories
Categorïau Preswyl a’r Gymuned
• Best Front Garden
• Yr Ardd Flaen Orau
Gardens entering this category should be visible from the road.
Dylai gerddi yn y categori hwn fod yn weladwy o’r ffordd.
• Best Back Garden
• Yr Ardd Gefn Orau
• Best Container Frontage
• Y Cynwysyddion Blaen Gorau
Ideal to show off your hanging baskets, window boxes and tubs.
• Best Container Garden Show off your pots and containers.
• Best Care or Sheltered Accommodation Premises Show off your floral displays and create a feeling of happiness for residents and visitors alike. Participation from residents will be key along with a portfolio to demonstrate residents’ involvement.
• Best Green Gardener We are looking for entries from gardeners that use environmentally friendly gardening processes such as water collection, encouraging wildlife, composting and more.
Yn ddelfrydol ar gyfer arddangos eich basgedi crog, blychau ffenest a thybiau.
• Yr Ardd Gynwysyddion Orau Arddangoswch eich potiau a’ch cynwysyddion.
• Yr Eiddo Llety Gofal neu Loches Gorau Gwnewch sioe o’ch arddangosiadau blodau a chodi calonnau trigolion ac ymwelwyr. Bydd cyfranogiad preswylwyr yn allweddol, ynghyd â phortffolio i ddangos cyfraniad y preswylwyr.
• Garddwr Gwyrdd Gorau Rydym yn chwilio am geisiadau gan arddwyr sy’n defnyddio prosesau garddio sy’n llesol i’r amgylchedd megis casglu dwˆr, annog bywyd gwyllt, compostio a mwy.
• Young Gardeners’ Sunflower Competition For those young aspiring gardeners under the age of 16. Height is key!
• Best Group / Neighbourhood Entry Work with local gardeners to make it a nicer place for you and others to enjoy everyday. We encourage entries of up to 5 gardens in a village / street / cul de sac.
• Best Gardens Open to Charity Do you open your garden to raise money for charity? Show off your hard work by entering the competition.
• Best Individual Allotment Plot If you spend precious time and effort on your plot then why not put yourself forward for a well deserved award.
• Best Allotment Site Does your site encourage wildlife? Is it well planned and include a variety of produce? If yes, then get recognised for it.
• Best Community Entry We are looking for entries from community centres, churches, local monuments and community councils.
• Cystadleuaeth Blodau’r Haul i Arddwyr Ifanc I’r egin arddwyr ifanc hynny o dan 16 oed. Yr uchder sy’n bwysig!
• Y Cynnig Gorau gan Grw ˆ p / Cymdogaeth Gweithiwch gyda garddwyr lleol i’w wneud yn lle mwy pleserus i chi ac eraill ei fwynhau bob dydd. Rydym yn annog cynigion gan hyd at 5 gardd mewn pentref / stryd / ffordd bengaead.
• Y Gerddi Gorau ar agor i Elusen Ydych chi’n agor eich gerddi i godi arian ar gyfer elusen? Beth am ddangos eich gwaith caled drwy gymryd rhan yn y gystadleuaeth.
• Y Rhandir Unigol Gorau Os ydych yn treulio amser gwerthfawr ac yn gwneud ymdrech fawr ar eich plot yna beth am eich enwebu eich hun am wobr haeddiannol.
• Y Safle Rhandiroedd Gorau Ydy’ch safle yn hybu bywyd gwyllt, wedi’i gynllunio’n dda ac yn cynnwys amrywiaeth o gynnyrch? Os ydy, mynnwch gydnabyddiaeth amdano.
• Ymgais Cymunedol Gorau Rydym yn chwilio am geisiadau gan ganolfannau cymunedol, eglwysi, cofebion lleol a chynghorau cymunedol.
Green Gardening Practices
Arferion Gardio Gwyrdd
Throughout all the categories we encourage and support environmentally friendly gardening processes. Look out for Best Green Gardener category where we will be rewarding the greenest gardeners with awards!
Drwy’r holl gategorïau rydym yn annog ac yn cefnogi prosesau garddio sy’n llesol i’r amgylchedd. Cadwch lygad am y categori Garddwr Gwyrdd Gorau lle byddwn yn rhoi gwobrau i’r garddwyr mwyaf gwyrdd!
Presentation Ceremony
Seremoni Gyflwyno
For each category, all Gold, Silver, Bronze, Highly Commended and Commended winners will be invited to a presentation ceremony at the Brangwyn Hall to receive their awards.
Ar gyfer pob categori, bydd holl enillwyr y gwobrau Aur, Arian, Efydd, Clod Uchel a Chlod yn cael eu gwahodd i seremoni gyflwyno yn Neuadd Brangwyn i dderbyn eu gwobrau.
Confirmation of entry
Cadarnhau cais
If you have not received confirmation of your entry by Wednesday 3 July please contact us on 01792 635124 to ensure that your application has been received.
Os nad ydym wedi derbyn cadarnhad ynglyˆn â’ch cais erbyn dydd Mercher 3 Gorffennaf ffoniwch ni ar 01792 635124 i sicrhau bod eich cais wedi’i dderbyn.
For more information about the competition and judging criteria please visit www.swansea.gov.uk /swanseainbloom
I gael mwy o wybodaeth am y gystadleuaeth a’r meini prawf beirniadu, ewch i www.abertawe.gov.uk/swanseainbloom
If you require this brochure in a different format please contact Marketing Services on 01792 635478.
Os hoffech gael y llyfryn hwn mewn fformat gwahanol, ffoniwch y Gwasanaethau Marchnata ar 01792 635478.
All details correct at time of going to print.
Mae’r holl fanylion yn gywir wrth fynd i’r wasg.
Printed on recycled paper
Argraffu ar bapur wedi’i ailgylchu
Designed & Printed by DesignPrint Tel: 01792 586555 Ref. 32078-13