Welcome to the Cwmdonkin Park events programme for June – October 2013.
Croeso i raglen ddigwyddiadau Parc Cwmdoncyn ar gyfer mis Mehefin i fis Hydref 2013.
The regeneration scheme, funded by the Heritage Lottery Fund and the European Regional Development Fund, Visit Wales and Swansea Council, is coming to completion.
Mae’r cynllun adfywio, a ariennir gan Gronfa Dreftadaeth y Loteri, Cronfa Datblygu Rhanbarthol Ewrop, Croeso Cymru a Chyngor Abertawe, ar fin cael ei gwblhau.
Visitors will see improvements including the refurbishment of the bowls Pavilion with a café featuring a 1950’s décor reminiscent of Dylan Thomas, upgraded play areas, new footpaths and planting and much more.
Bydd ymwelwyr yn gweld nifer o welliannau, gan gynnwys y Pafiliwn Bowls ar ei newydd wedd gyda chaffi wedi’i addurno yn arddull y 1950au a fydd yn atgoffa pobl o Dylan Thomas, ardaloedd chwarae wedi’u gweddnewid, llwybrau cerdded a phlanhigion newydd a llawer mwy. Gall ymwelwyr edrych ymlaen at lwyth o ddigwyddiadau gwahanol, o Geidwaid Parc Iau i’r Agoriad Mawr swyddogol ar 7 Medi – gobeithio y gallwch ddathlu gyda ni!
Visitors can look forward to lots of different events from Junior Park Rangers to the official Grand Opening on 7 September – we hope you can celebrate with us!
“the Park was full of terrors and treasures” From the radio broadcast / O’r darllediad radio ‘Reminiscences of Childhood’ – Dylan Thomas
Sign up for information
Cofrestrwch i gael gwybodaeth
Register for free email alerts and receive information about events and activities in Swansea straight to your inbox:
Gallwch gofrestru i gael e-byst a gwybodaeth am ddim am ddigwyddiadau a gweithgareddau a gynhelir yn Abertawe yn syth i’ch mewnflwch:
Register now at: www.myswansea.info
Cofrestrwch nawr yn: www.fyabertawe.info
Follow us on: swanseabayfestival @my_swansea Swansea Bay Festival
Dilynwch ni ar:
www.swansea.gov.uk/ cwmdonkinpark
www.abertawe.gov.uk/ cwmdonkinpark
swanseabayfestival @my_swansea Swansea Bay Festival
July
Mis Gorffennaf
3 July, 7.30pm 4 July, 3.30pm & 7pm Under Milk Wood by Dylan Thomas Community School
3 Gorffennaf, 7.30pm 4 Gorffennaf, 3.30pm a 7pm Under Milk Wood gan Ysgol Gymunedol Dylan Thomas
Celebrate the 60th anniversary of Dylan’s famous play performed by pupils from the school.
Dewch i ddathlu 60 mlynedd ers i Dylan ysgrifennu ei ddrama enwog yn cael ei pherfformio gan ddisgyblion o’r ysgol.
( 01792 610300
Events Programme June
Rhaglen Ddigwyddiadau Mis Mehefin
1 June, 2.30pm – 6pm Worlds Within a World
1 Mehefin, 2.30pm – 6pm Worlds Within a World
Join us for a magical afternoon of entertainment.
Ymunwch â ni am brynhawn hudol o adloniant.
1, 8, 15, 22 & 29 June (Saturdays), 1pm – 2.30pm Junior Tennis
1, 8, 15, 22 a 29 Mehefin (Dydd Sadwrn), 1pm – 2.30pm Tenis Iau
Come and try tennis no matter what your abilities are, and learn from out tennis coaches.
Dewch i roi cynnig ar denis, beth bynnag yw eich gallu, a dysgu gan ein hyfforddwyr tenis.
Book online at www.ticket source.co.uk/cwmdonkin
Cadwch le ar-lein yn www.ticket source.co.uk/cwmdonkin
14 June, 9pm – 11pm Bat and moth night
14 Mehefin, 9pm – 11pm Noson ystlumod a gwyfynod
Lead by Bat expert Steve Lucas Come and experience the park at night and discover our local bats and moths.
Dan arweiniad arbenigwr ystlumod, Steve Lucas Come and experience the park at night and discover our local bats and moths.
Book online at www.ticket source.co.uk/cwmdonkin
Cadwch le ar-lein yn www.ticket source.co.uk/cwmdonkin
Book online at www.ticket source.co.uk/cwmdonkin
13 July, 2pm – 4pm Dylan Thomas Photography Workshop (Adult) With Photographer Derek Ashman Become a photography expert with help from our photographer who will show you the tips and tricks when taking a great photo.
20 July, 1pm – 3pm Dylan Thomas Theatre play Dylan Thomas theatre outdoor performance inspired with Dylan Thomas Material.
24 July, 2pm – 4pm Dylan Thomas Photography Workshop (Children) With Photographer Derek Ashman
29 July, Various Times Mini Tennis 1pm – 3pm Cardio Tennis 7.30pm – 8.30pm Cardio Tennis: Fun fitness tennis session with music.
( 01792 610300 Cadwch le ar-lein yn www.ticket source.co.uk/cwmdonkin
13 Gorffennaf, 2pm – 4pm Gweithdy ffotograffiaeth Dylan Thomas (Oedolion) Gyda’r ffotograffydd, Derek Ashman Os hoffech fod yn arbenigwr ffotograffiaeth, dewch i ddysgu’r gyfrinach o dynnu llun gwych gyda chymorth ein ffotograffydd.
20 Gorffennaf, 1pm – 3pm Theatr Dylan Thomas drama Perfformiad awyr agored Theatr Dylan Thomas wedi’i ysbrydoli gan waith Dylan Thomas.
24 Gorffennaf, 2pm – 4pm Gweithdy Ffotograffiaeth Dylan Thomas (Plant) Gyda’r ffotograffydd, Derek Ashman
29 Gorffennaf, Various Times Tenis Bach 1pm – 3pm Tenis Cardio 7.30pm – 8.30pm Tenis Cardio: Sesiwn ffitrwydd tenis llawn hwyl i gerddoriaeth.
Love parks week
Wythnos Caru Parciau
Love Cwmdokin Park featuring entertainment and live music!
Caru Parc Cwmdoncyn gydag adloniant a cherddoriaeth fyw!
27 July, 1pm – 4pm Out to learn willow
27 Gorffennaf, 1pm – 4pm Crefftau Helyg
Create a range of willow crafts out of natural materials.
Cyfle i greu amrywiaeth o nwyddau helyg o ddeunyddiau naturiol.
Book online at www.ticket source.co.uk/cwmdonkin
Cadwch le ar-lein yn www.ticket source.co.uk/cwmdonkin
(25 people max)
(25 ar y mwyaf)
27 July, 3pm – 7pm Bands in the park
27 Gorffennaf, 3pm – 7pm Bandiau yn y parc
Enjoy music in the park from popular local bands.
Mwynhau cerddoriaeth yn y parc gan fandiau lleol poblogaidd.
31 July, 2pm – 4pm Dylan Thomas Photography Workshop (Adult)
31 Gorffennaf, 2pm – 4pm Gweithdy Ffotograffiaeth Dylan Thomas (Oedolion)
With Photographer Derek Ashman
Gyda’r ffotograffydd, Derek Ashman
August
Mis Awst
5, 12, 19 & 26 August (Mondays), Various Times Mini Tennis 1pm – 3pm Cardio Tennis 7.30pm – 8.30pm
5, 12, 19 a 26 Awst (Dydd Llun), Various Times Tenis Bach 1pm – 3pm Tenis Cardio 7.30pm – 8.30pm
Cardio Tennis: Fun fitness tennis session with music.
Tenis Cardio: Sesiwn ffitrwydd tenis llawn hwyl i gerddoriaeth.
3 August, 2pm – 4pm Dylan Thomas Photography workshop (Adult)
3 Awst, 2pm – 4pm Gweithdy Ffotograffiaeth Dylan Thomas (oedolion)
With Photographer Liz Barry Become a photography expert with help from our photographer who will show you the tips and tricks when taking a great photo.
Gyda’r Ffotograffydd Liz Barry Os hoffech fod yn arbenigwr ffotograffiaeth, dewch i ddysgu’r gyfrinach o dynnu llun gwych gyda chymorth ein ffotograffydd.
10 August, 2pm – 4pm Dylan Thomas Photography workshop (Children)
10 Awst, 2pm – 4pm Gweithdy Ffotograffiaeth Dylan Thomas (Plant)
With Photographer Liz Barry
Gyda’r ffotograffydd, Liz Barry
20 August, 10am – 12noon Dylan Thomas Photography workshop (Adult)
20 Awst, 10am – 12noon Gweithdy Ffotograffiaeth Dylan Thomas (Oedolion)
With Photographer Liz Barry
Gyda’r Ffotograffydd Liz Barry
FRE EVEN E DIGW T YDD S I AM D ADAU DIM
Cwmdonkin Park Parc Cwmdoncyn ( 01792 205327 September
Mis Medi
7 September Grand Opening of Cwmdonkin Park
7 Medi Agoriad Mawr Parc Cwmdoncyn
Celebrate the restoration of key features in Cwmdonkin Park with a fabulous fun day. Featuring stilt walkers, entertainment, live music and stalls.
Dewch i ddathlu adnewyddu nodweddion allweddol Parc Cwmdoncyn gyda diwrnod gwych, llawn hwyl. Gyda cherddwyr stiltiau, adloniant, cerddoriaeth fyw a stondinau.
7, 14, 21 & 28 September (Saturdays), 1pm – 2.30pm Teen basketball Coached by Gavin Lewis and players from Swansea Storm Basketball team. Book online at www.ticket source.co.uk/cwmdonkin (20 people max)
October 5, 6, 12, 13, 19, 20, 26 & 28 October Public bulb planting Volunteers required.
7, 14, 21 a 28 Medi (Dydd Sadwrn), 1pm – 2.30pm Pêl-fasged i bobl ifanc Dan hyfforddiant Gavin Lewis a chwaraewyr o dîm pêl-fasged Storm Abertawe. Cadwch le ar-lein yn www.ticket source.co.uk/cwmdonkin (20 ar y mwyaf)
Hydref 5, 6, 12, 13, 19, 20, 26 a 28 Hydref Plannu bylbiau gan y cyhoedd
Access to park Disabled access to park
Sut i gyrraedd yma
For detailed information about how to find us, visit the website.
I gael gwybodaeth fanwl am sut i’n cyrraedd, ewch i’r wefan.
Sat Nav post code: SA2 0RA
Côd post Sat Nav: SA2 0RA
Find out how to get to Swansea by contacting Traveline Cymru – Your one-stop shop for travelling by bus, coach, rail or plane.
Cewch wybod sut i gyrraedd Abertawe drwy gysylltu â Traveline Cymru – eich siop dan yr unto ar gyfer teithio ar fws, coets, trên neu awyren.
www.breatheswansea.com
If you require this brochure in a different format, please contact 01792 635478. Details correct at time of going to print.
Uplands, Abertawe
www.cwmdonkinpark.co.uk
www.parccwmdoncyn.co.uk
Mynediad i’r parc Mynediad i’r anabl i’r parc
How to get here
Ring 0871 200 22 33 or visit www.traveline-cymru.org.uk
Uplands, Swansea
Ffoniwch 0871 200 22 33 neu ewch i www.traveline-cymru.org.uk www.anadluabertawe.com
Os hoffech gael y daflen hon mewn fformat arall, 01792 635478. Y manylion yn gwir adeg argraffu.
Angen gwirfoddolwyr. DesignPrint
Tel. 01792 586555
Ref. 32542-13