Enjoy Swansea THIS SUMMER!
MwynhauAbertawe’r HAF HWN!
We’ve got 100 things to do across the city between June and September – some free, all fun and totally fantastic!
Mae gennym 100 o bethau i’w gwneud ar draws y ddinas rhwng mis Mehefin a mis Medi – rhai am ddim, pob un yn hwyl a’r cyfan yn wych!
From our beaches to events big and small, films to theatres to Dylan Thomas – it’s all happening in Swansea right now! We hope you can join us – see you soon!
Sign up for information Register for free e-mail alerts and receive information about forthcoming events and activities in Swansea straight to your inbox. Register now at: www.swanseabayfestival.co.uk/email Follow us on: EnjoySwansea @enjoyswansea Times stated where possible. All details correct at time of going to print. = FREE For more details visit: www.swanseabayfestival.co.uk
O’n traethau i dorfeydd, o ddigwyddiadau bach a mawr, ffilmiau i theatrau a Dylan Thomas – mae’r cyfan yn digwydd yn Abertawe nawr! Rydym yn gobeithio y gallwch ymuno â ni – welwn ni chi’n fuan!
Cofrestrwch i gael gwybodaeth Gallwch gofrestru am ddim i gael e-byst a gwybodaeth am ddigwyddiadau a gweithgareddau a gynhelir yn Abertawe yn syth i’ch mewnflwch. Cofrestrwch nawr yn: www.gwylbaebaertawe.co.uk/e-bost Dilynwch ni ar: MwynhauSwansea @mwynhauabertawe Nodir yr amseroedd lle bynnag y bo’n bosib. Mae’r holl fanylion yn gywir wrth fynd i’r wasg. = AM DDIM I gael mwy o fanylion, ewch i: www.gwylbaeabertawe.co.uk
www.swansebayfestival.co.uk
www.gwylbaeabertawe.co.uk
3
HALF TERM FUN! 24 May – 1 June Spring has sprung and summer’s on its way! From 24 May
Swansea Bay Rider Hop on and ride to Mumbles – and back!
Every Tuesday & Thursday during school holidays
Blackpill Lido
Arts and Crafts
Swim, play and eat all in Blackpill.
Oystermouth Castle 23 – 26 May
Pitch and Putt Practice your swing along the Bay.
Singleton Boating Lake Pedalos, playground and bouncy castle.
Active Swansea Leisure Centres
Mumbles Marvellous Weekend Oystermouth Castle Grounds ( 01792 361302 24 May
Do Not Go Gentle Festival
Free swimming for under 16s Various sessions available during the school holidays. www.activeswansea.com
Oystermouth Castle www.dylanthomas.com 24 May, 10am – 1pm
Saturday Family Workshops Glynn Vivian Offsite at the YMCA ( 01792 516900 27 – 29 May, 10.30am, 12 noon, 2pm and 3.15pm
Animal Antics Plantasia ( 01792 474555 31 May – 31 August
Dylan Thomas Notebook’s Exhibition Dylan’s original notebook comes to his home town for the first time! ( 01792 463980 4
www.swansebayfestival.co.uk
HWYL HANNER TYMOR! 24 Mai – 1 Mehefin Mae’r gwanwyn wedi blodeuo ac mae’r haf ar ei ffordd! O 24 Mai
Trên Bach Bae Abertawe teithiwch i’r Mwmbwls – ac yn ôl!
Lido Blackpill
24 Mai
Cyfle i nofio, chwarae a bwyta yn Blackpill.
Gwˆ yl Do Not Go Gentle
Cwrs Golff Taro a Phytio Cyfle i ymarfer eich sgiliau wrth y bae.
Llyn Cychod Singleton Pedalos, parc chwarae a chastell neidio.
Canolfannau Hamdden Abertawe Actif Nofio am ddim i bobl ifanc dan 16 oed Sesiynau amrywiol ar gael yn ystod gwyliau’r ysgol. www.abertaweactif.com Bob dydd Mawrth a dydd Iau yn ystod gwyliau’r ysgol
Celf a Chrefft Castell Ystumllwynarth 23 – 26 Mai
Penwythnos Penigamp y Mwmbwls
Castell Ystumllwynarth www.dylanthomas.com 24 Mai, 10am – 1pm
Gweithdai Dydd Sadwrn i’r Teulu Glynn Vivian Oddi ar y Safle yn yr YMCA ( 01792 516900 27 – 29 Mai, 10.30am, 12 ganol dydd, 2pm a 3.15pm
Antics Anifeiliaid Plantasia ( 01792 474555 31 Mai – 31 Awst
Arddangosfa Nodiaduron Dylan Thomas Daw nodiaduron gwreiddiol Dylan i’w dref enedigol am y tro cyntaf! ( 01792 463980
Tir Castell Ystumllwynarth ( 01792 361302 www.gwylbaeabertawe.co.uk
5
JUNE
Mehefin
7 June, 11am – 5pm
7 Mehefin, 11am – 5pm
World Party
Parti’r Byd
Castle Square ( 01792 635428 7 June, 1pm
Sgwâr y Castell ( 01792 635428 7 Mehefin, 1pm
Fluellen Theatre Co. Present: Arthur Conan Doyles Sherlock Holmes and the Crown Diamond
Cwmni Theatr Fluellen yn cyflwyno: Sherlock Holmes and the Crown Diamond gan Arthur Conan Doyle
Dylan Thomas Centre ( 01792 463980 8 June
Canolfan Dylan Thomas ( 01792 463980 8 Mehefin
Vintage Motorcycle Show
Sioe Beiciau Modur Clasurol
Swansea Museum ( 01792 653763 9 June, 2pm – 4pm
Amgueddfa Abertawe ( 01792 653763 9 Mehefin, 2pm – 4pm
How to use the Archives
Sut mae defnyddio’r archifau
West Glamorgan Archive Service ( 01792 636589 10 June
Gwasanaeth Archifau Gorllewin Morgannwg ( 01792 636589 10 Mehefin
Swansea Bay 5k series (ADULT) Blackpill Lido www.swanseabay5k.com
6
www.swansebayfestival.co.uk
Cyfres 5k Bae Abertawe (OEDOLION) Lido Blackpill www.swanseabay5k.com www.gwylbaeabertawe.co.uk
10 June, 5pm – 7pm
14 & 15 June
Black Kettle Collective
Peppa Pig’s Big Splash
Young people at the Glynn Vivian Offsite, YMCA ( 01792 516900 10 June
Swansea Grand Theatre ( 01792 475715 15 June
The Illegal Eagles
City Centre ( 07814 958379 17 June
Swansea Grand Theatre ( 01792 475715 11 & 12 June
Festival of Transport
Morecambe
Dylan Thomas’ Return Journey
Swansea Grand Theatre ( 01792 475715 12 June
Dylan Thomas Centre ( 01792 463980 17 June
The Late Marilyn Monroe
Swansea Bay 5k series children’s fun runs
Swansea Grand Theatre ( 01792 475715 13 June
Comedy weekend with Henry Widdicombe Dylan Thomas Centre ( 01792 463980 13 June, 2pm
Dylan Thomas Walk
Blackpill Lido www.swanseabay5k.com 20 June, 7.30pm
BBC National Orchestra of Wales Brahms’ Second Symphony Swansea Grand Theatre ( 01792 475715
Part of Gower Walking Festival ( 01792 363392 14 June
Under Milk Wood Classic Vehicle Run Bracelet Bay to Laugharne www.dylanthomas.com 14 June
Living History Festival Landore Copperworks ( 01792 602617 8
www.swansebayfestival.co.uk
14 Mehefin
Taith Ceir Clasurol Dan y Wenallt Bae Bracelet i Dalacharn www.dylanthomas.com 14 Mehefin
Gwˆ yl Hanes Byw 10 Mehefin, 5pm – 7pm
Black Kettle Collective
Gwaith Copr Glandwˆr ( 01792 602617 14 a 15 Mehefin
Peppa Pig’s Big Splash
Pobl ifanc y Glynn Vivian Oddi ar y Safle, YMCA ( 01792 516900 10 Mehefin
Theatr y Grand Abertawe ( 01792 475715 15 Mehefin
The Illegal Eagles
Canol y Ddinas ( 07814 958379 17 Mehefin
Theatr y Grand Abertawe ( 01792 475715 11 a 12 Mehefin
Morecambe Theatr y Grand Abertawe ( 01792 475715 12 Mehefin
Gwˆ yl Gludiant
Return Journey Dylan Thomas Canolfan Dylan Thomas ( 01792 463980 17 Mehefin
The Late Marilyn Monroe
Cyfres 5k Bae Abertawe – rasys hwyl i blant
Theatr y Grand Abertawe ( 01792 475715 13 Mehefin
Lido Blackpill www.swanseabay5k.com 20 Mehefin, 7.30pm
Penwythnos comedi gyda Henry Widdicombe
Cerddorfa Genedlaethol Gymreig y BBC
Canolfan Dylan Thomas ( 01792 463980 13 Mehefin, 2pm
Ail Symffoni Brahms Theatr y Grand Abertawe ( 01792 475715
Taith Gerdded Dylan Thomas ˆ yl Gerdded Gwˆ yr Rhan o W ( 01792 363392 www.gwylbaeabertawe.co.uk
9
20 – 22 Mehefin
Gwˆ yl Jazz Ryngwladol Abertawe Ardal Forol Abertawe www.sijf.co.uk 21 Mehefin, 11am
Gweithdy Mapio Abertawe’r Oesoedd Canol 20 – 22 June
Swansea International Jazz Festival Swansea Maritime Quarter www.sijf.co.uk 21 June, 11am
Mapping Medieval Swansea Workshop Swansea Museum ( 01792 653763 21 June, 12pm
Medieval Manuscript Workshop Swansea Museum ( 01792 653763 21 June, 2.30pm
Medieval Swansea Tour Swansea Museum ( 01792 653763 21 June
City Witness Medieval Swansea Exhibition Swansea Museum ( 01792 653763 22 June
Amgueddfa Abertawe ( 01792 653763 21 Mehefin, 12pm
Gweithdy Llawysgrifau’r Oesoedd Canol Amgueddfa Abertawe ( 01792 653763 21 Mehefin, 2.30pm
Taith Dywys Abertawe’r Oesoedd Canol Amgueddfa Abertawe ( 01792 653763 21 Mehefin
City Witness Arddangosfa Abertawe’r Oesoedd Canol Amgueddfa Abertawe ( 01792 653763 22 Mehefin
Taith Feicio Gwˆ yr Sefydliad Prydeinig y Galon www.bhf.org.uk
BHF Gower Bike Ride www.bhf.org.uk 10
www.swansebayfestival.co.uk
www.gwylbaeabertawe.co.uk
12
22 June
22 Mehefin
Dylan Thomas Guided Tours
Teithiau Tywys Dylan Thomas
By Fluellen Theatre Company ( 01792 463980 23 – 28 June
Gan Gwmni Theatr Fluellen ( 01792 463980 23 – 28 Mehefin
Derren Brown
Derren Brown
Swansea Grand Theatre ( 01792 475715 25 June, 8pm
Theatr y Grand Abertawe ( 01792 475715 25 Mehefin, 8pm
Comedy Club
Clwb Comedi
Arts Wing, Swansea Grand Theatre ( 01792 475715 28 June
Adain y Celfyddydau, Theatr y Grand ( 01792 475715 28 Mehefin
Swansea Pride
Balchder Abertawe
Singleton Park www.swanseapride.com 28 June
Parc Singleton www.swanseapride.com 28 Mehefin
Dylanathon
Dylanathon
Dylan Thomas Birthplace Info@dylanthomasbirthplace.com 28 June
Man Geni Dylan Thomas Info@dylanthomasbirthplace.com 28 Mehefin
Fly the Flag
Chwifio’r Faner
Castle Square ( 01792 635428
Sgwâr y Castell ( 01792 635428
www.swansebayfestival.co.uk
www.gwylbaeabertawe.co.uk
JULY 1 & 2 July
Special Festival Swansea University ( 01792 635428 3 July
The Science Museum Swansea Grand Theatre ( 01792 475715 5 & 6 July
Wimbledon Finals Swansea Big Screen, Castle Square ( 01792 635428 10 July
15 July
Stan Tracy’s Under Milk Wood Jazz Suite
Swansea Big Screen, Castle Square ( 01792 635428 17 July
Reynoldston Village Hall www.dylanthomas.com 11 July
Elvis Costello Brangwyn Hall ( 01792 637300 12 & 13 July
BP Big Screens La Bohemme live from the Royal Opera House
Have a go at Golf! Castle Square ( 01792 635428 18 July
Gower Chilli Festival and Cook Off
Dance Days
Swansea City Centre www.gowerchillis.com 19 & 20 July
Castle Square and Swansea City Centre ( 01792 602020 14 July
Skate and Street Festival
Angelina Ballerina Swansea Grand Theatre ( 01792 475715
Castle Square ( 01792 635428 20 July
Swansea Half Marathon Swansea Bay www.swanseahalfmarathon.com
14
www.swansebayfestival.co.uk
GORFFENNAF
12 a 13 Gorffennaf
Diwrnodau Dawns
1 a 2 Gorffennaf
Sgwâr y Castell a Canol Dinas Abertawe ( 01792 602020 14 Gorffennaf
Gwˆ yl Arbennig Prifysgol Abertawe ( 01792 635428 3 Gorffennaf
Yr Amgueddfa Wyddoniaeth Theatr y Grand Abertawe ( 01792 475715 5 a 6 Gorffennaf
Gemau Terfynol Wimbledon Sgrîn Fawr Abertawe, Sgwâr y Castell ( 01792 635428 10 Gorffennaf
Cyfres Jazz Dan y Wenallt gan Stan Tracy Neuadd Bentref Reynoldston www.dylanthomas.com 11 Gorffennaf
Elvis Costello Neuadd Brangwyn ( 01792 637300
Angelina Ballerina Theatr y Grand Abertawe ( 01792 475715 15 Gorffennaf
La Bohème ar y Sgrîn Fawr yn fyw o’r Tˆy Opera Brenhinol Sgrîn Fawr Abertawe, Sgwâr y Castell ( 01792 635428 17 Gorffennaf
Rhowch gynnig ar golff! Sgwâr y Castell ( 01792 635428 18 Gorffennaf
Gwˆ yl Chili Gwˆ yr a Chystadleuaeth Goginio Canol Dinas Abertawe www.gowerchillis.com 19 a 20 Gorffennaf
Gwˆ yl Stryd a Sglefrio Sgwâr y Castell ( 01792 635428 20 Gorffennaf
Hanner Marathon Abertawe, Bae Abertawe Bae Abertawe www.swanseahalfmarathon.com www.gwylbaeabertawe.co.uk
15
IT’S THE SUMMER HOLIDAYS! Castles Oystermouth, Swansea and Weobley www.visitswanseabay.com
Libraries Swansea has 17 amazing libraries and loads of events. www.swansea.gov.uk/libraries
Parks We’ve got 52 of them! During school holidays
Active Swansea – Free swimming for under 16s Various sessions available during the school holidays. www.activeswansea.com Every Tuesday & Thursday during school holidays
Arts and Crafts Oystermouth Castle ( 01792 361302 22 July – 18 January 2015
The Great War exhibition Swansea Museum ( 01792 653763
23 July – 3 August
Commonwealth Games Live Swansea Big Screen, Castle Square ( 01792 635428 24 July
WW1, Medal Making Age guide: 4 – 12 Swansea Museum ( 01792 653763 25 July
Children’s Play sessions Cwmdonkin park www.cwmdonkinpark.co.uk 25 – 27 July
Katherine Jenkins Live Singleton Park www.swanseasound.co.uk 26 July
Archaeology Festival and Mediaeval Fun Day Oystermouth Castle ( 01792 361302 27 July
Race for Life Museum Park www.raceforlife.org.uk 31 July
WW1, Origami boats and planes Age guide: 4 – 12 Swansea Museum ( 01792 653763
16
www.swansebayfestival.co.uk
23 Gorffennaf – 3 Awst
Gemau’r Gymanwlad yn Fyw Sgrîn Fawr Abertawe, Sgwâr y Castell ( 01792 635428 24 Gorffennaf
Gwneud Medalau’r Rhyfel Byd Cyntaf
MAE’N WYLIAU’R HAF! Cestyll Ystumllwynarth, Abertawe a Weble www.visitswanseabay.com
Llyfrgelloedd Mae gan Abertawe 17 o lyfrgelloedd gwych a llawer gormod o ddigwyddiadau i’w cynnwys. www.abertawe.gov.uk/libraries
Parciau Mae gennym 52 ohonynt! Yn ystod gwyliau ysgol
Abertawe Actif – Nofio am ddim i bobl ifanc dan 16 oed Sesiynau amrywiol ar gael yn ystod gwyliau’r ysgol. www.abertaweactif.com Bob dydd Mawrth a dydd Iau yn ystod gwyliau’r ysgol
Celf a Chrefft Castell Ystumllwynarth ( 01792 361302 22 Gorffennaf – 18 Ionawr 2015
Arddangosfa’r Rhyfel Mawr Amgueddfa Abertawe ( 01792 653763
Awgrym oedran: 4 – 12 oed Amgueddfa Abertawe ( 01792 653763 25 Gorffennaf
Sesiynau Chwarae i Blant Parc Cwmdoncyn www.cwmdonkinpark.co.uk 25 – 27 Gorffennaf
Katherine Jenkins yn Fyw Parc Singleton www.swanseasound.co.uk 26 Gorffennaf
Gwˆ yl Archaeoleg a Diwrnod Hwyl Canoloesol Castell Ystumllwynarth ( 01792 361302 27 Gorffennaf
Ras am Fywyd Parc yr Amgueddfa www.raceforlife.org.uk 31 Gorffennaf
Cychod ac awyrennau origami y Rhyfel Byd Cyntaf Awgrym oedran: 4 – 12 Amgueddfa Abertawe ( 01792 653763
www.gwylbaeabertawe.co.uk
17
More than just a Swimming Pool!
It’s your National Pool Wales National Pool Swansea has something for you whatever your age, ability or personal goal for the Summer! Lane Swimming – for serious (or not so serious) swimmers looking to improve their fitness and make swimming a part of their healthy lifestyle! Recreation sessions – no lanes! Ideal for non-swimmers and families. Splash and Play – Great for families and young children and incorporating the use of Aqua toys and music. Everyone is welcome and you can either pay and swim or take out one of our great membership options! To keep cost down for families, a family ticket costs just £11.50 and will allow up to 5 people (2 adults and up to 3 children – WNPS ratios apply).
For more information give us a call on 01792 513 513 or check out our website www.walesnationalpoolswansea.co.uk
AUGUST
12 – 17 August
Horse Riding
Swansea Tennis Centre ( 01792 650484 1 – 31 August
Junior Tennis Championships
Enjoy over 70 miles of bridleways. www.visitswanseabay.com From 1 August
Active Swansea Holiday Clubs start! Try a huge range of sports from swimming to tennis to football and lots more! www.activeswansea.com 1, 8, 15, 22 & 29 August
Summer Holiday Children’s Play Sessions Cwmdonkin Park www.cwmdonkinpark.co.uk 1 August
Botanics in Bloom Singleton Botanical Gardens ( 01792 205327 2 August, 10am – 1pm & 2pm – 4pm
War Horse Puppets Create War Horse themed shadow puppets. Age guide: 4 – 16 Swansea Museum ( 01792 635763
Visit Rhossili Beach Voted Britain’s Best Beach 2014! www.visitswanseabay.com
20
www.swansebayfestival.co.uk
12 – 17 Awst
AWST Marchogaeth Gallwch fwynhau dros 70 milltir o lwybrau ceffyl. www.visitswanseabay.com O 1 Awst
Mae Clybiau Gwyliau Abertawe Actif yn dechrau! Rhowch gynnig ar amrywiaeth o chwaraeon o nofio i denis i bêl-droed a llawer mwy! www.abertaweactif.com 1, 8, 15, 22 a 29 Awst
Sesiynau Chwarae i Blant dros Wyliau’r Haf Parc Cwmdoncyn www.cwmdonkinpark.co.uk 1 Awst
Pencampwriaethau Tenis Iau Abertawe Canolfan Tenis Abertawe ( 01792 650484 1 – 31 Awst
Gerddi Botaneg yn eu Blodau Gerddi Botaneg Singleton ( 01792 205327 2 Awst, 10am – 1pm a 2pm – 4pm
Pypedau War Horse Dewch i greu pypedau cysgod ar thema’r War Horse. Awgrym oedran: 4 – 16 oed Amgueddfa Abertawe ( 01792 635763
Ymweld â Thraeth Rhosili Traeth Gorau Prydain 2014! www.dewchifaeabertawe.com www.gwylbaeabertawe.co.uk
21
5 August, 1pm
Frozen (U) Swansea Big Screen, Castle Square ( 01792 635428 5 August
A Murder is Announced Swansea Grand Theatre ( 01792 475715 5/6/7 August
Animal Antics: Africa Plantasia ( 01792 474555 6 & 7 August
Outdoor Theatre Presents: Alice through the Looking Glass (Gates open 1pm) The Tempest (Gates open 6.30pm) Oystermouth Castle ( 01792 637300
5 Awst, 1pm
Frozen (U) Sgrîn Fawr Abertawe, Sgwâr y Castell ( 01792 635428 5 Awst
A Murder is Announced Theatr y Grand Abertawe ( 01792 475715 5/6/7 Awst
Antics Anifeiliaid: Affrica Plantasia ( 01792 474555 6 a 7 Awst
Theatr Awyr Agored yn cyflwyno: Alice through the Looking Glass (Gatiau’n agor am 1pm) The Tempest (Gatiau’n agor am 6.30pm) Castell Ystumllwynarth ( 01792 637300 22
www.swansebayfestival.co.uk
www.gwylbaeabertawe.co.uk
16 August
Dylan Thomas Trail Dylan Thomas Centre ( 01792 463980 16 – 22 August
Dart 18 European Championships 7 – 10 August
Touch Rugby Championships Ashleigh Road www.walestouch.co.uk 8 August (Gates open 6.30pm)
Jazz@ the Castle Oystermouth Castle ( 01792 637300 10 August, 7pm
Mumbles Raft Race Mumbles ( 01792 361268 12 August
Knab Rock, Mumbles ( 01792 369321 18 – 23 August
Swansea 2014 IPC Athletics European Championships Swansea University www.swansea2014.com 19/20/21 August
Creepy Crawlies & Tropical Tastebuds Plantasia ( 01792 474555 21 August
At the Seaside
Harry Potter (PG) FILMS: 1pm & 3.30pm Castle Square ( 01792 635428 14 August
Ships in Bottles. Age guide: 4 – 12 Swansea Musuem ( 01792 653763 21 August
Tribute Band Festival
Scooby Doo
Swansea Grand Theatre ( 01792 475715 14 August
Swansea Grand Theatre ( 01792 475715
At the Seaside Nautical Button, Bracelets and Key Chains. Age guide: 8 – 16 Swansea Museum ( 01792 653763 24
www.swansebayfestival.co.uk
14 Awst
Ar Lan y Môr Breichledi Botwm a Chylchoedd Allweddi Morwrol. Awgrym oedran: 8 – 16 oed Amgueddfa Abertawe ( 01792 653763 16 Awst
Llwybr Dylan Thomas Canolfan Dylan Thomas ( 01792 463980 16 – 22 Awst
Pencampwriaeth Ewropeaidd Dartiau 18 7 – 10 Awst
Pencampwriaethau Rygbi Cyffwrdd Heol Ashleigh www.walestouch.co.uk 8 Awst (Gatiau’n agor am 6.30pm)
Jazz yn y Castell Castell Ystumllwynarth ( 01792 637300 10 Awst, 7pm
Ras Rafftiau’r Mwmbwls Y Mwmbwls ( 01792 361268 12 Awst
Knab Rock, y Mwmbwls ( 01792 369321 18 – 23 Awst
Abertawe Pencampwriaethau Athletau Ewrop 2014 yr IPC Prifysgol Abertawe www.swansea2014.com 19/20/21 Awst
Pryfetach a Blasbwyntiau Trofannol Plantasia ( 01792 474555 21 Awst
Ar Lan y Môr
Harry Potter (PG) FFILMIAU: 1pm a 3.30pm Sgwâr y Castell ( 01792 635428 14 Awst
Llongau mewn Poteli. Awgrym oedran: 4 – 12 oed Amgueddfa Abertawe ( 01792 653763 21 Awst
Gwˆ yl Bandiau Teyrnged
Scooby Doo
Theatr y Grand Abertawe ( 01792 475715
Theatr y Grand Abertawe ( 01792 475715
www.gwylbaeabertawe.co.uk
25
21 – 23 Awst
Gwˆ yl Gwrw a Seidr flynyddol CAMRA Abertawe Neuadd y Brangwyn ( 01792 637300 23 Awst
Diwrnod Dreigiau a Daeargelloedd
21 – 23 August
Castell Ystumllwynarth ( 01792 361302 27 Awst
Swansea CAMRA Annual Beer and Cider Festival
The Good, the Bad and the Welsh
Brangwyn Hall ( 01792 637300 23 August
Theatr y Grand Abertawe ( 01792 475715 28 Awst
Dungeons & Dragons Day
Ar Lan y Môr
Oystermouth Castle ( 01792 361302 27 August
Dioramâu glan y môr neu ddyddlyfr / llyfr lloffion gwyliau. Amgueddfa Abertawe ( 01792 653763 30 a 31 Awst
The Good, the Bad and the Welsh Swansea Grand Theatre ( 01792 475715 28 August
At the Seaside
Penwythnos Rheilffyrdd Model Amgueddfa Genedlaethol y Glannau ( 02920 537600
Seaside Dioramas or Holiday Journal / Scrap Books. Swansea Museum ( 01792 653763 30 & 31 August
Model Rail Weekend National Waterfront Museum ( 02920 537600
26
www.swansebayfestival.co.uk
www.gwylbaeabertawe.co.uk
28
SEPTEMBER
MEDI
5 September – 23 December
5 Medi – 23 Rhagfyr
Dylan Thomas Manuscripts Exhibition
Arddangosfa Llawysgrifau Dylan Thomas
Dylan Thomas Centre ( 01792 463980 6 September
Canolfan Dylan Thomas ( 01792 463980 6 Medi
Green Fuse Festival
Gwyl Fuse Gwyrdd
Cwmdonkin Park www.cwmdonkinpark.com 13 September (Gates open 4.30pm)
Parc Cwmdoncyn www.cwmdonkinpark.com 13 Medi (Gatiau’n agor am 4.30pm)
BBC Proms in the Park
BBC Proms yn y Parc
Singleton Park ( 01792 637300 17 September
Parc Singleton ( 01792 637300 17 Medi
Rigoletto Live from the Royal Opera House
Rigoletto’n fyw o’r Tˆy Opera Brenhinol
Swansea Big Screen, Castle Square ( 01792 635428 20 September
Sgrîn Fawr Abertawe, Sgwâr y Castell ( 01792 635428 20 Medi
WW1 Commemorative Concert
Cyngerdd Coffá’r Rhyfel Byd Cyntaf
Brangwyn Hall ( 01792 637300 21 September
Neuadd y Brangwyn ( 01792 637300 21 Medi
Admiral Swansea Bay 10k and Junior Races
10k Bae Abertawe Admiral a rasys iau
Swansea Prom www.swanseabay10k.com 21 September
Prom Abertawe www.10cbaeabertawe.com 21 Medi
Dylan Thomas Mile
Milltir Dylan Thomas
Part of the Admiral Swansea Bay 10k Swansea Prom www.swanseabay10k.com
Rhan o 10k Bae Abertawe Admiral Prom Abertawe www.swanseabay10k.com
www.swansebayfestival.co.uk
EXTRA ACTIVITIES Geocaching Did you know? And have you tried it around Swansea and Gower? Try www.geocachingwales.co.uk and see what you can find!
Walking It’s fun and free and you can go for miles! www.swansebayfestival.co.uk
Bowling Swansea’s home to ten pin! www.tenpin.co.uk
Swansea Indoor Market Europe’s largest indoor market. www.swanseaindoormarket.co.uk
GWEITHGAREDDAU YCHWANEGOL Geogelcio Wyddech chi? Ydych chi wedi rhoi cynnig arno o gwmpas Abertawe a Phenrhyn Gwˆ yr? Ewch i www.geocachingwales.co.uk weld beth gallwch ei ddarganfod!
Cerdded Mae’n hwyl ac am ddim a gallwch gerdded am filltiroedd! www.gwylbaeabertawe.co.uk
Bowlio Cartref bowlio deg Abertawe! www.tenpin.co.uk
Marchnad Dan Do Abertawe Marchnad dan do fwyaf Ewrop. www.swanseaindoormarket.co.uk
www.gwylbaeabertawe.co.uk
29
LOOKING FOR CHWILIO AM SOMEWHERE TO STAY? RYWLE I AROS? Visit our friendly Tourist Information Centres for more information.
Ewch i’n Canolfannau Croeso cyfeillgar am fwy o wybodaeth.
Swansea Tourist Information Centre ( 01792 468321
Canolfan Croeso Abertawe ( 01792 468321
Mumbles Tourist Information Centre ( 01792 361302
How to get here Find out how to get to Swansea by contacting Traveline Cymru – Your one-stop shop for travelling by bus, coach or rail. Ring ( 0871 200 22 33 or visit www.traveline-cymru.org.uk
If you require this brochure in a different format please contact ( 01792 635478.
30
www.swansebayfestival.co.uk
Canolfan Croeso’r Mwmbwls ( 01792 361302
Sut i gyrraedd yma Cewch wybod sut i gyrraedd Abertawe trwy gysylltu â Traveline Cymru – eich siop dan yr unto os ydych yn teithio ar fws, coets neu drên.
Ffoniwch ( 0871 200 22 33 neu ewch i www.traveline-cymru.org.uk
Os hoffech gael y daflen hon mewn fformat arall, ffoniwch ( 01792 635478.
www.gwylbaeabertawe.co.uk
Fully Licensed Italian Restaurant and Café Bar
Dine overlooking the wonderful views of Bracelet Bay and Mumbles Lighthouse Summer Special – Cafe Bar Buy one Pizza, get one Pizza FREE (Monday – Friday)
Restaurant – Set Dinner Menu 2 course £14.95 (Sunday – Friday, excluding Saturday)
www.castellamare.co.uk 01792 369 408 Bracelet Bay, Mumbles, Swansea. SA3 4JT
Open 7 days a week from 9.30am