Spring - Summer | Gwanwyn - Haf | 2017
Swansea Grand Theatre Theatr y Grand Abertawe www.swanseagrand.co.uk | 01792 475715 www.grandabertawe.co.uk
Restoration Fund Update The total is now over £240,760. The next planned project is to replace the furniture in Footlights Café Bar, with the addition of sofas in one area, and also in the Rooftop Bar.
Support Swansea Grand Theatre is owned, funded and managed by the City and County of Swansea. Support is also provided by the Arts Council of Wales. Cabinet Member for Regeneration: Cllr. Robert Francis Davies, Director of Place: Martin Nicholls and Head of Culture and Tourism: Tracey McNulty.
Theatre Contact
Y Diweddaraf am y Gronfa Adnewyddu Mae’r cyfanswm a godwyd bellach dros £240,760. Y prosiect arfaethedig nesaf yw gosod dodrefn newydd ym mar-gaffi Footlights, gan ychwanegu soffas i un ardal, ac yn y Bar Pen To.
Cefnogaeth Mae Theatr y Grand Abertawe yn eiddo i Ddinas a Sir Abertawe, sy’n ei hariannu a’i rheoli. Darperir cefnogaeth hefyd gan Gyngor Celfyddydau Cymru. Aelod y Cabinet dros Adfywio, y Cyng. Robert Francis-Davies, Cyfarwyddwr Lleoedd, Martin Nicholls, Pennaeth Diwylliant a Thwristiaeth, Tracey McNulty.
Manylion Cyswllt y Theatr
Tel: 01792 475242 Email: paul.hopkins2@swansea.gov.uk
Rhif ffôn: 01792 475242 E-bost: paul.hopkins2@swansea.gov.uk
Dedication Plaques
Placiau Cyflwyno
Looking for an extra special personalised present or a dedication to a loved one?
Chwilio am anrheg arbennig a phersonol neu rywbeth i gofio am rywun sy’n annwyl i chi?
For only £250 you can purchase a dedication plaque which will remain on an auditorium seat for twenty five years.
Am £250 yn unig gallwch brynu plac cyflwyno a fydd yn aros ar sedd yn yr awditoriwm am 25 mlynedd.
Please see our website for further details.
Ewch i’r wefan am fwy o fanylion.
Parking
Parcio
The Quadrant multi-storey car park is open until 11.00pm. The first hour’s parking will be FREE when you validate your ticket with a member of the Front of House team.
Mae maes parcio aml-lawr y Cwadrant ar agor tan 11.00pm. Gallwch barcio am yr awr gyntaf AM DDIM ar ôl i chi ddilysu’ch tocyn gydag aelod o dıˆm y dderbynfa yn y theatr.
01792 475715 | www.swanseagrand.co.uk
*All tickets include a 50p Restoration Fund contribution. Online booking fee applies.
Mon 1 - Sat 6 May 7.30pm Sat mat 2.30pm
Llun 1 - Sad 6 Mai 7.30pm Sioe brynhawn Sad 2.30pm
Sara Crowe Written by Marc Camoletti this superb comedy of confusion stars the Olivier Award winning Sara Crowe (EastEnders, Four Weddings and a Funeral) with the brilliant farceurs Damian Williams (Birds of a Feather, Being Tommy Cooper) and Ben Roddy (Absolutely Fabulous - The Movie, Boeing Boeing).
Ysgrifennwyd y gomedi wych llawn dryswch hon gan Marc Camoletti ac mae’n cynnwys Sara Crowe (EastEnders, Four Weddings and a Funeral) a enillodd Wobr Olivier, gyda’r ffarswyr ardderchog, Damian Williams (Birds of a Feather) Being Tommy Cooper) a Ben Roddy (Absolutely Fabulous - The Movie, Boeing Boeing).
“Outright belly laughs from the audience, who revelled in the sidesplitting humour.” Theatre South East
“Roedd y gynulleidfa’n chwerthin dros y lle. Gwnaethant fwynhau’r hiwmor anfarwol yn arw.” Theatre South East
“A gem, with all the hallmarks of classic farce. Go and see it! It’s unmissable!” Eastbourne Herald
“Sioe anhygoel gyda digon o ffars. Ewch i’w gweld! Ni ddylid ei cholli!” Eastbourne Herald
£13.50 - £21.50*
£13.50 - £21.50*
Opening night offer 2 for 1 (terms & conditions apply)
Cynnig y noson agoriadol: 2 am 1 (mae amodau a thelerau’n berthnasol)
Selected concessions available
Mae consesiynau dethol ar gael
Audio Described Performance Sat 6 May 2.30pm *Mae pob tocyn yn cynnwys cyfraniad gwerth 50c at y Gronfa Adfer. Codir ffi am gadw lle ar-lein.
Perfformiad â disgrifiad sain Sad 6 Mai 2.30pm
www.grandabertawe.co.uk | 01792 475715
Tues 9 May | Maw 9 Mai 7.30pm A heart pumping, drum beating, pulsating rock extravaganza featuring hits from Bryan Adams, Jon Bon Jovi and the ‘Boss’ himself, Bruce Springsteen, including Born to Run, Everything I Do and Livin’ on a Prayer.
Gwledd gerddorol i godi curiad y galon, yn llawn drymiau dramatig a roc rhythmig a chaneuon enwog gan Bryan Adams, Jon Bon Jovi a’r ‘Bos’ ei hun, Bruce Springsteen, gan gynnwys Born to Run, Everything I Do a Livin’ on a Prayer.
£20.50*
OMID DJALILI 16+
Wed 10 May | Mer 10 Mai 8.00pm Award-winning comedian and actor Omid Djalili, known for his legendary stand-up performances, is back on a nationwide tour. Intelligent, sometimes provocative and always entertaining, his stand-up is a hugely energetic and captivating comedy masterclass.
£24.50*
Mae’r digrifwr a’r actor arobryn Omid Djalili, sy’n enwog am ei berfformiadau comedi lwyfan poblogaidd, yn dychwelyd ar daith genedlaethol. Yn ddeallus, weithiau’n bryfoclyd a bob amser yn ddifyr, mae ei gomedi lwyfan yn ddosbarth meistr o gomedi afaelgar llawn egni.
Thurs 11 May | Iau 11 Mai 7.30pm This award-winning production features the stunning vocals of international star Claire Furley as Karen Carpenter. Includes the classics (They Long To Be) Close To You, We’ve Only Just Begun, Yesterday Once More, Top of the World and many more!
£20.00 - £24.00* 01792 475715 | www.swanseagrand.co.uk
Mae’r cynhyrchiad arobryn hwn yn cynnwys lleisiau trawiadol y seren ryngwladol, Claire Furley, fel Karen Carpenter. Mae’n cynnwys y clasuron (They Long To Be) Close To You, We’ve Only Just Begun, Yesterday Once More, Top of the World a llawer mwy!
*All tickets include a 50p Restoration Fund contribution. Online booking fee applies.
Fri 12 May | Gwe 12 Mai 7.30pm Strictly’s favourite couple are back with a bang after their first successful UK tour. Ian Waite and Natalie Lowe have developed a whole new show with choreographed routines of their favourite ballroom and Latin dances.
Mae’r hoff bâr o Strictly ar dân wrth iddynt ddychwelyd ar ôl eu taith lwyddiannus gyntaf ledled y DU. Mae Ian Waite a Natalie Lowe wedi datblygu sioe newydd sbon gyda fersiynau newydd o’u hoff ddawnsfeydd neuadd a Lladin-Americanaidd.
£22.00 - £26.00, Meet & Greet | Cwrdd a Chyfarch £44.00 & £46.00* Selected concessions available | Mae consesiynau dethol ar gael
Sat 13 May | Sad 13 Mai 7.30pm Now in its sixteenth consecutive year, this newly revised production will feature a stunning new set, a new Dean Martin and more glitz and glamour than ever before!
Bellach wedi cyrraedd ei chweched blwyddyn ar ddeg yn olynol, bydd y cynhyrchiad newydd sbon hwn yn cynnwys set lwyfan drawiadol newydd, Dean Martin newydd a mwy o glits a chyfaredd nag erioed!
£20.50 - £25.50* Selected concessions available | Mae consesiynau dethol ar gael
AL STEWART
Sun 14 May | Sul 14 Mai 7.30pm In this show Al will be playing acoustic versions from his musical back pages going all the way back to the bedsit with Bedsitter Images. He will be accompanied by Dave Nachmanoff and guitarist Tim Renwick.
BACK TO THE BEDSIT TOUR
Yn y sioe hon, bydd Al yn chwarae fersiynau acwstig o’i ôl-gatalog cerddorol gan fynd yr holl ffordd yn ôl i’r fflat un ystafell gyda Bedsitter Images. Bydd Dave Nachmanoff a’r gitarydd Tim Renwick yn perfformio gydag ef hefyd.
£33.00 & £38.00*
*Mae pob tocyn yn cynnwys cyfraniad gwerth 50c at y Gronfa Adfer. Codir ffi am gadw lle ar-lein.
www.grandabertawe.co.uk | 01792 475715
Mon 15 May | Llun 15 Mai 7.30pm Publican. Politician. Other thing beginning with P. Philosopher, yeah, that. The nation’s critically acclaimed bar-based braveheart, Al Murray The Pub Landlord, embarks on a common sense campaign to re-Great Britain. 16+
JON RICHARDSON OLD MAN
14+
£28.00*
Tafarnwr. Gwleidydd. Y peth arall ‘na, sy’n cychwyn gydag A... O ie, athronydd. Mae hoff dafarnwr y wlad, Al Murray - The Pub Landlord, yn dychwelyd yn dilyn canmoliaeth frwd, ac mae’n ymgymryd ag ymgyrch synnwyr cyffredin i roi’r ‘Mawr’ yn ôl ym Mhrydain Fawr.
Wed 24 May | Mer 24 Mai 8.00pm Since his last show he has become a husband and father, seen the UK vote to leave the EU and watched the rise of Donald Trump, all of which leaves him asking one question, why does it seem that no one else alive can correctly load a dishwasher?
£21.00*
Ers ei sioe ddiwethaf, mae wedi priodi a dod yn dad, gweld y DU yn pleidleisio i adael yr UE a gwylio cynnydd Donald Trump, ac mae’r cyfan yn ei adael yn gofyn un cwestiwn - pam nad oes unrhyw un arall sy’n byw’n gallu llwytho’r peiriant golchi llestri’n gywir?
Mon 29 May | Llun 29 Mai 11.00am & 2.30pm Izzy wizzy let’s get busy! TV’s Sooty and friends are back in a brand new show with guaranteed giggles for all the family. Expect magic, music and mayhem with buckets of audience participation and a chance to meet Richard and Sooty after the show!
Izzy wizzy let’s get busy! Mae Sooty a’i ffrindiau yn ôl mewn sioe newydd sbon sy’n gwarantu hwyl i’r teulu cyfan. Bydd hud a swyn, cerddoriaeth ac anrhefn yn ogystal â chyfranogaeth fywiog gan y gynulleidfa, a chyfle i gwrdd â Richard a Sooty ar ôl y sioe!
Adult £12.50, Child £10.50*
Oedolion £12.50, Plant £10.50*
01792 475715 | www.swanseagrand.co.uk
*All tickets include a 50p Restoration Fund contribution. Online booking fee applies.
Wed 17 - Sat 20 May 7.30pm Sat mat 2.00pm
Mer 17 - Sad 20 Mai 7.30pm Sioe brynhawn Sad 2.00pm
KISS DEATH OF
by Simon Williams
Actress Zoe Lang attends a most unusual improvisation workshop and finds herself auditioning to be the bait for a real-life serial killer. Taking on the role of a young runaway, Natasha Campion, Zoe meets the sinister and manipulative John Smith. A contemporary thriller with dark, sardonic humour to punctuate its mood of prevailing menace.
Mae’r actores Zoe Lang yn mynd i weithdy byrfyfyrio anarferol iawn, lle mae’n darganfod ei bod yn cael clyweliad fel abwyd i laddwr cyfresol go iawn! Gan ymgymryd â rôl menyw ifanc ar ffo, Natasha Campion, mae Zoe yn cwrdd â John Smith, dyn sinistr a deheuig. Drama ias a chyffro gyfoes gyda hiwmor tywyll a choeglyd i gael saib o’i naws fygythiol gyffredinol.
Starring Peter Lovstrom (Widows, Prospects), David Janson (Get Some In!, Hi-de-Hi, Keeping Up Appearances), Ciara Janson (Hollyoaks) and Davies Palmer as John Smith.
Gyda Peter Lovstrom (Widows, Prospects), David Janson (Get Some In!, Hi-de-Hi, Keeping Up Appearances), Ciara Janson (Hollyoaks) a Davies Palmer fel John Smith.
£10.00 - £16.50*
£10.00 - £16.50*
Opening night offer 2 for 1 (terms & conditions apply)
Cynnig y noson agoriadol: 2 am 1 (mae amodau a thelerau’n berthnasol)
Selected concessions available on selected performances
Mae consesiynau dethol ar gael ar gyfer perfformiadau dethol
*Mae pob tocyn yn cynnwys cyfraniad gwerth 50c at y Gronfa Adfer. Codir ffi am gadw lle ar-lein.
www.grandabertawe.co.uk | 01792 475715
Thurs 25 - Sat 27 May 7.30pm Sat mat 2.30pm
Iau 25 - Sad 27 Mai 7.30pm Sioe brynhawn Sad 2.30pm
The Small Faces encapsulated all that is Mod; a unique blend of taste and testosterone and a passion for rhythm ‘n’ blues. Featuring the music of The Small Faces, including an arsenal of brilliant hits like All or Nothing, Lazy Sunday and Itchycoo Park. “Great gags, the music is marvellous” Daily Mail
Roedd y Small Faces yn crynhoi’r cyfan sy’n Fodern; cymysgedd unigryw o chwaeth a thestosteron a brwdfrydedd am rythm a’r felan. Yn cynnwys cerddoriaeth y Small Faces ynghyd â llwyth o ffefrynnau gwych fel All or Nothing, Lazy Sunday ac Itchycoo Park. “Straeon digrif da, ac mae’r gerddoriaeth yn wych” Daily Mail
£15.50 - £25.50* Selected concessions available on selected performances | Mae consesiynau dethol ar gael ar gyfer perfformiadau dethol
01792 475715 | www.swanseagrand.co.uk
*All tickets include a 50p Restoration Fund contribution. Online booking fee applies.
Tues 30 May | Maw 30 Mai 8.00pm A TRIBUTE TO DAVID BOWIE
A bold new stage production celebrating iconic pop hero, David Bowie. Influenced by Bowie’s legendary concert performances, Live On Mars fuses sound and vision to portray the essence of Bowie, his alter egos and creative muses.
£25.00* 14+
THE FAAAABULOUS CERI DUPREE SHOW
Cynhyrchiad llwyfan newydd a beiddgar sy’n dathlu’r arwr pop eiconig David Bowie. Wedi’i ddylanwadu gan berfformiadau cyngerdd bythgofiadwy Bowie, mae Live On Mars yn cyfuno sain a golwg i bortreadu hanfod Bowie, ei hunain eraill a’i awenau creadigol.
Wed 31 May | Mer 31 Mai 7.30pm The FAAAAAAABULOUS Ceri Dupree is back on the road with his 1 Man 21 Woman show. Presenting a glamorous evening of hysterical comedy, amazing vocal impersonations and jaw-dropping and eyepopping costumes.
Mae’r digrifwr DIGYFFELYB Ceri Dupree ar daith unwaith eto gyda’i sioe 1 dyn, 21 o fenywod. Dyma noson hudolus llawn comedi hynod ddoniol, dynwarediadau lleisiol anhygoel a gwisgoedd syfrdanol.
£16.00 & £18.00* Selected concessions available | Mae consesiynau dethol ar gael
Thurs 1 June | Iau 1 Mehefin 7.30pm Celebrate the career of one of rock’s greatest icons, Rod Stewart, as Paul Metcalfe delivers all the massive hits, including Maggie May, Baby Jane, Do Ya Think I’m Sexy, Sailing, Tonight’s The Night and many more.
£21.00*
Dewch i ddathlu gyrfa un o eiconau mwyaf y byd roc, Rod Stewart, wrth i Paul Metcalfe berfformio’r holl ganeuon poblogaidd megis Maggie May, Baby Jane, Do Ya Think I’m Sexy, Sailing, Tonight’s The Night a llawer mwy.
Selected concessions available | Mae consesiynau dethol ar gael *Mae pob tocyn yn cynnwys cyfraniad gwerth 50c at y Gronfa Adfer. Codir ffi am gadw lle ar-lein.
www.grandabertawe.co.uk | 01792 475715
Fri 2 June | Gwe 2 Mehefin 7.30pm ELO Again brings back the age of Glam Rock and pays tribute to the beautifully crafted songs of Jeff Lynne. Revel in ELO’s unique symphonic rock style and hear some of the most unforgettable classic rock and pop songs of our generation.
Mae ELO Again yn dod â Roc-glam i’r 21ain ganrif ac yn talu teyrnged i ganeuon prydferth eu cyfansoddiad gan Jeff Lynne. Byddwch yn ymhyfrydu yn steil roc symffonig unigryw ELO ac yn clywed rhai o ganeuon roc a phop mwyaf bythgofiadwy ein cenhedlaeth.
£22.50*
£22.50*
Early bird £4.00 off before 31 March
£4.00 oddi ar docynnau cyn 31 Mawrth
Sat 3 June | Sad 3 Mehefin 7.30pm This year’s brand new production features a fresh line-up of sensational classic gold hits, spanning the 50s right through to the 70s, mixed as always, with even more hilarious comedy.
Mae cynhyrchiad newydd sbon eleni’n cynnwys rhestr newydd o ganeuon clasurol gwefreiddiol, o’r 50au i’r 70au, yn gymysg fel arfer, â hyd yn oed mwy o gomedi hynod ddoniol.
£21.00 & £24.50* Mon 5 June | Llun 5 Mehefin 7.30pm
16+
This year’s line-up includes Canadian one-liner king and star of Mock The Week and Live At The Apollo, Stewart Francis, from Phoenix Nights and 8 Out Of 10 Cats, Justin Moorhouse and the BAFTA award winning, Jim Tavare. Jarred Christmas returns as compere.
£20.50* 01792 475715 | www.swanseagrand.co.uk
Eleni, mae’r adloniant yn cynnwys brenin y jôc un-llinell a seren Mock The Week a Live At The Apollo, Stewart Francis, o Phoenix Nights ac 8 Out Of 10 Cats, Justin Moorhouse, a’r digrifwr sydd wedi ennill BAFTA, Jim Tavare. Bydd Jarred Christmas yn dychwelyd fel cyflwynydd. *All tickets include a 50p Restoration Fund contribution. Online booking fee applies.
Wed 7 - Fri 9 June | Mer - Gwe 9 Mehefin 6.30pm Due to the success of previous years, Primary Partners is now for three nights. This celebration of music-making features schools from throughout the City and County of Swansea. Participating schools include Pontarddulais, Blaenymaes, Parklands, Tre Uchaf, Waun Wen, Cwmrhydyceirw, St Illtyd’s, Penyrheol, Hafod, Terrace Road, Clase and Gellionnen. Hosted by Kev Johns.
Yn dilyn llwyddiant blynyddoedd blaenorol, mae Primary Partners nawr yma am dair noson. Mae’r dathliad hwn o greu cerddoriaeth yn cynnwys ysgolion o bob cwr o Ddinas a Sir Abertawe. Mae’r ysgolion a fydd yn cymryd rhan yn cynnwys Pontarddulais, Blaenymaes, Parklands, Tre Uchaf, Waun Wen, Cwmrhydyceirw, St Illtyd, Penyrheol, yr Hafod, Terrace Road, y Clâs a Gellionnen. Cyflwynir gan Kev Johns.
£5.00*
Sat 10 June | Sad 10 Mehefin 7.30pm VOULEZ VOUS MAD ABOUT ABBA
VOULEZ VOUS MAD ABOUT ABBA
25th ANNIVERSARY TOUR Dust off those platforms, put on those flares and come and join Voulez Vous on a two-hour nostalgic journey through the depths of ABBAland!
TAITH I DDATHLU 25 MLYNEDD Paratowch eich esgidiau platfform, gwisgwch eich trywsus fflêr a dewch i ymuno â Voulez Vous ar daith hiraethlon ddwy awr drwy ddyfnderoedd byd ABBA!
£18.00 & £20.00*
Selected concessions available | Mae consesiynau dethol ar gael *Mae pob tocyn yn cynnwys cyfraniad gwerth 50c at y Gronfa Adfer. Codir ffi am gadw lle ar-lein.
www.grandabertawe.co.uk | 01792 475715
Tues 13 June 1.00pm & 4.30pm Wed 14 June 10.00am & 1.00pm
Maw 13 Mehefin 1.00pm a 4.30pm Mer 14 Mehefin 10.00am ac 1.00pm
From the makers of Peppa Pig comes this BAFTA award-winning television animation live on stage! Holly is a young Fairy Princess, who is still learning how to fly and her magic doesn’t always go quite according to plan. Her best friend, Ben the Elf, doesn’t have wings and he doesn’t do magic, but he runs very fast and flies on the back of Gaston the Ladybird. They live in the Little Kingdom.
O wneuthurwyr Peppa Pig daw’r animeiddiad teledu hwn, sydd wedi ennill gwobr BATFA, yn fyw ar y llwyfan! Tywysoges Tylwyth Teg ifanc yw Holly, sy’n dal i ddysgu sut mae hedfan ac nid yw ei hud a’i lledrith bob amser yn gweithio yn ôl y bwriad. Ei ffrind gorau yw Ben y Coblyn. Nid oes ganddo adenydd ac nid yw’n gallu gwneud hud a lledrith, ond mae’n gallu rhedeg yn gyflym iawn a hedfan ar gefn Smotyn y Fuwch Goch Gota. Maent yn byw yn y Deyrnas Fach.
Adult £10.00 - £15.50, Child £8.00 - £13.50, Family ticket (4) £54.00*
Oedolion £10.00 - £15.50, Plant £8.00 - £13.50, Tocyn teulu (4) £54.00*
01792 475715 | www.swanseagrand.co.uk
*All tickets include a 50p Restoration Fund contribution. Online booking fee applies.
Thurs 15 June | Iau 15 Mehefin 7.30pm
18+
The UK’s top male strip show is perfect for a girls’ night out. The Dreamboys have appeared on some of the UK’s biggest TV shows, such as The X Factor, Britain’s Got Talent, Celebrity Big Brother, Loose Women, This Morning and The Only Way Is Essex.
£17.50 - £27.50*
Mae sioe stripio dynion fwyaf poblogaidd y DU yn berffaith ar gyfer noson mas i’r merched. Mae The Dreamboys wedi ymddangos ar rai o raglenni teledu mwyaf poblogaidd y DU, megis The X Factor, Britain’s Got Talent, Celebrity Big Brother, Loose Women, This Morning, The Alan Titchmarsh Show a The Only Way Is Essex.
Fri 16 June | Gwe 16 Mehefin 7.30pm A BRAND NEW MUSICAL COMEDY PLAY An up-lifting tale guaranteed to make you feel that even when your numbers up, life’s party never ends; it simply moves to another location.
£20.50 & £22.00*
DRAMA GOMEDI GERDDOROL NEWYDD SBON Stori ddyrchafol a fydd yn siw ˆr o wneud i chi feddwl na fydd parti bywyd fyth yn dod i ben, hyd yn oed pan fydd eich amser yn dod i adael. Mae’r parti ond yn symud i leoliad gwahanol.
Sat 17 June | Sad 17 Mehefin 7.30pm The mighty Cory Band and their MD Philip Harper have rightfully garnered a reputation as The Best Brass Band In The World. Their crowning glory came in 2016 when they became the only band in history to win the European, British Open and National titles.
£16.00 - £24.50* *Mae pob tocyn yn cynnwys cyfraniad gwerth 50c at y Gronfa Adfer. Codir ffi am gadw lle ar-lein.
Mae’r Band Cory bendigedig a’i Gyfarwyddwr Cerddorol, Philip Harper, wedi ennill enw da fel y Band Pres Gorau yn y Byd, a hynny’n gwbl ddilys. Daeth uchafbwynt y cyfnod gogoneddus hwn yn 2016 wrth i’r band greu hanes drwy ennill teitlau Ewropeaidd, Prydain Agored a Chenedlaethol.
www.grandabertawe.co.uk | 01792 475715
Mon 19 - Sat 24 June 7.30pm Llun 19 - Sad 24 Mehefin 7.30pm Sat mat 2.30pm Sioe brynhawn Sad 2.30pm
| gyda starring
Gates Gareth City boy Ren thinks life is bad enough when he’s forced to move to a rural backwater in America. But his world comes to a standstill when he arrives at Bomont to find dancing and rock music are banned. Taking matters into his own hands, Ren soon has all hell breaking loose and the whole town on its feet. Based on the 1980s screen sensation which took the world by storm.
Mae Ren yn meddwl bod bywyd yn ddigon gwael pan gaiff ei orfodi i symud o’r ddinas i rywle di-nod yng nghefn gwlad America. Fodd bynnag, mae’n cael sioc ar ôl cyrraedd Bomont wrth iddo sylweddoli bod dawnsio a cherddoriaeth roc yn cael eu gwahardd. Gan fynd i’r afael â’r mater ei hun, cyn bo hir mae Ren yn achosi pob math o gynnwrf wrth iddo gael holl drigolion y dref ar eu traed. Yn seiliedig ar y ffilm o’r 1980au a oedd yn boblogaidd ar draws y byd.
£12.00 - £31.00*
£12.00 - £31.00*
Opening night offer 2 for 1 (terms & conditions apply)
Cynnig y noson agoriadol: 2 am 1 (mae amodau a thelerau’n berthnasol)
Selected concessions available on selected performances
Mae consesiynau dethol ar gael ar gyfer perfformiadau dethol
Sign Language Interpreted Performance Thurs 22 June 7.30pm
01792 475715 | www.swanseagrand.co.uk
Perfformiad â dehongliad iaith arwyddion – Iau 22 Mehefin 7.30pm *All tickets include a 50p Restoration Fund contribution. Online booking fee applies.
Mon 26 June | Llun 26 Mehefin 7.30pm
50th ANNIVERSARY TOUR
Direct from its success in London’s West End, a sold out UK tour and standing ovations at every performance, The Simon & Garfunkel Story is back! Using huge projection photos, original film footage and a live band.
£20.50*
Yn syth o’i llwyddiant yn y West End yn Llundain, taith o’r DU lle gwerthwyd pob tocyn a chymeradwyaeth sefyll ym mhob perfformiad, mae sioe The Simon & Garfunkel Story yn ôl! Gan ddefnyddio lluniau taflunio enfawr, ffilmiau gwreiddiol a band byw.
Wed 28 June | Mer 28 Mehefin 7.30pm This incredible show creates a new era in Irish entertainment, featuring world champion dancers, a traditional Irish band and the handsome Young Irish Tenors. One of the most popular and successful Irish Step Dance shows on tour.
£20.50 - £26.00*
Mae’r sioe anhygoel hon yn creu cyfnod newydd mewn adloniant Gwyddelig, gan gynnwys dawnswyr sy’n bencampwyr y byd, band Gwyddelig traddodiadol a’r Young Irish Tenors golygus. Mae’n un o’r sioeau dawnsio Gwyddelig traddodiadol mwyaf poblogaidd a llwyddiannus sydd ar daith.
Thurs 29 June | Iau 29 Mehefin 7.30pm Winner of the National Tribute Awards, Mercury has firmly established itself as one of the world’s most authentic tributes to Queen. The show includes fantastic and authentic performances of the most popular Queen hits.
Mae Mercury, enillydd y National Tribute Awards, wedi sefydlu’i hun yn gadarn fel un o’r sioeau teyrnged gorau yn y byd i Queen. Mae’r sioe’n cynnwys perfformiadau gwych a dilys o ganeuon mwyaf poblogaidd Queen.
£21.00* Selected concessions available | Mae consesiynau dethol ar gael *Mae pob tocyn yn cynnwys cyfraniad gwerth 50c at y Gronfa Adfer. Codir ffi am gadw lle ar-lein.
www.grandabertawe.co.uk | 01792 475715
From number one bestselling children’s author, David Walliams, comes an explosively funny space adventure for children of 3 and up. Two big hippos. One ENORMOUS dream. Who can make it to the moon first?
O’r llyfr gan un o’r awduron llyfrau plant mwyaf poblogaidd, David Walliams, y daw antur ofod hynod ddoniol i blant 3 oed ac yn hyˆn. Dau hipo mawr. Un freuddwyd ENFAWR. Pwy sy’n gallu cyrraedd y lleuad gyntaf?
3 ...2 ...1 ...BLAST OFF!
3 ...2 ...1 ...TANIO!
Featuring puppetry, music and a giant space race to the moon!
Gan gynnwys pypedwaith, cerddoriaeth a ras enfawr i’r lleuad!
Adult £13.50, Child £10.50, Family ticket (4) £44.00*
Oedolion £13.50, Plant £10.50, Tocyn teulu (4) £44.00*
Darluniau © Tony Ross, 2014 Brand enw’r awdur © Quentin Blake, 2010
Gwe 30 Mehefin 1.30pm a 4.00pm Sad 1 Gorff 10.30am ac 1.00pm
Illustrations © Tony Ross, 2014 Author’s name branding © Quentin Blake, 2010
Fri 30 June 1.30pm & 4.00pm Sat 1 July 10.30am & 1.00pm
01792 475715 | www.swanseagrand.co.uk
*All tickets include a 50p Restoration Fund contribution. Online booking fee applies.
Mon 3 - Sat 8 July 7.30pm Wed & Sat mat 2.30pm
Llun 3 - Sad 8 Gorff 7.30pm Sioe brynhawn Mer a Sad 2.30pm
When a government junior minister plans to spend the evening with one of the Opposition’s typists in the Westminster Hotel, things go disastrously wrong - beginning with the discovery of a body trapped in the hotel’s only unreliable sash window. Desperately trying to get out of an extremely sticky situation, things quickly go from bad to worse. This stellar company includes Shaun Williamson (EastEnders, Extras), Sue Holderness (Only Fools & Horses, Green Green Grass), Andrew Hall (Butterflies, Coronation Street), Susie Amy (Footballers’ Wives), James Holmes (Miranda) and Arthur Bostrom (‘Allo ‘Allo).
Pan fydd un o Is-weinidogion y Llywodraeth yn trefnu i dreulio’r noson gydag un o deipyddion yr Wrthblaid yng Ngwesty’r Westminster, mae pethau’n mynd ar gyfeiliorn yn llwyr, gan ddechrau pan ddarganfyddir corff yn sownd yn unig ffenestr godi annibynadwy’r gwesty. Gan geisio’n daer i ddianc rhag sefyllfa hynod letchwith, mae pethau’n mynd o ddrwg i waeth yn gyflym. Mae’r cwmni arbennig hwn yn cynnwys Shaun Williamson (EastEnders, Extras), Sue Holderness (Only Fools & Horses, Green Green Grass), Andrew Hall (Butterflies, Coronation Street), Susie Amy (Footballers Wives), James Holmes (Miranda) ac Arthur Bostrom (‘Allo ‘Allo).
£15.50 - £27.00*
£15.50 - £27.00*
Selected concessions available on selected performances
Mae consesiynau dethol ar gael ar gyfer perfformiadau dethol
Opening night offer 2 for 1 (terms & conditions apply)
*Mae pob tocyn yn cynnwys cyfraniad gwerth 50c at y Gronfa Adfer. Codir ffi am gadw lle ar-lein.
Cynnig y noson agoriadol: 2 am 1 (mae amodau a thelerau’n berthnasol)
www.grandabertawe.co.uk | 01792 475715
Tues 11 - Thurs 13 July Tues 4.30pm, Wed 10.30am & 4.30pm, Thurs 10.30am & 1.30pm
Maw 11 - Iau 13 Gorff Maw 4.30pm, Mer 10.30am a 4.30pm, Iau 10.30am ac 1.30pm
Direct from a smash-hit West End season. Michael Rosen’s award-winning book, We’re Going on a Bear Hunt, is brought vividly and noisily to the stage. Join our intrepid family of adventurers and their musical dog on their quest to find a bear, as they wade through the gigantic, swishy, swashy grass, the splishy, splashy river and the thick, oozy, squelchy mud! Expect catchy songs, interactive scenes and plenty of hands-on adventure! “INGENIOUS” Daily Mail
Yn syth o dymor llwyddiannus yn y West End. Caiff llyfr arobryn Michael Rosen, We’re Going on a Bear Hunt, ei gyflwyno ar y llwyfan mewn perfformiad llawn sw ˆn a bwrlwm. Ymunwch â’n teulu o anturiaethwyr dewr a’u ci cerddorol ar eu taith i ddod o hyd i arth wrth iddynt gamu drwy’r gwair uchel swishi swashi, mentro drwy’r afon sblishi sblashi a suddo yn y mwd trwchus, slwtshlyd! Gallwch ddisgwyl caneuon bachog, golygfeydd rhyngweithiol a digon gyffro ac antur! “HYNOD DDYFEISGAR” Daily Mail
£12.00*, Schools £9.50 Groups (10+) £10.00
£12.00*, Ysgolion £9.50 Grwpiau o (10+) £10.00
01792 475715 | www.swanseagrand.co.uk
*All tickets include a 50p Restoration Fund contribution. Online booking fee applies.
The Arts Wing | Adain y Celfyddydau Thurs 4 May | Iau 4 Mai 8.00pm “One of Wales’ finest comedians” (Wales Online) heads out on tour for the first time with an unmissable 90 minute crowd-pleasing compilation of his best bits so far. 16+
KATY BRAND 16+
I WAS A TEENAGE CHRISTIAN
Mae “un o ddigrifwyr gorau Cymru” (Wales Online) yn cychwyn ar daith am y tro cyntaf gyda chasgliad 90 munud o’i berfformiadau gorau hyd yn hyn i blesio’r gynulleidfa.
£10.50* Sat 6 May | Sad 6 Mai 7.45pm Katy Brand’s hit Edinburgh show is an honest, fascinating and funny exploration of her selfimposed conversion and immersion in evangelical Christianity.
£13.50*
Mae sioe hynod lwyddiannus Gw ˆ yl Caeredin Katy Brand yn archwiliad gonest, hynod ddiddorol a doniol o’i thröedigaeth hunanosodedig a’i hymdrwythiad llwyr mewn Cristnogaeth efengylaidd.
Wed 10 & Thurs 11 May | Mer 10 ac Iau 11 Mai 7.00pm Dr Faustus 12+
The eponymous scholar sells his soul to the devil in exchange for 24 years of service in spite of the consequences.
Dr Faustus
Mae’r ysgolhaig eponymaidd yn gwerthu ei enaid i’r diafol yn gyfnewid am 24 mlynedd o wasanaeth er gwaethaf y canlyniadau.
£8.00* Selected concessions available | Mae consesiynau dethol ar gael
Fri 12 May | Gwe 12 Mai 2.00pm
AN AFTERNOON WITH KEV JOHNS AND GUESTS
Join Kev for another afternoon of uplifting entertainment. Featuring Michael Bublé style singer, Tom Barrett, and members of The Sir Harry Secombe Trust.
Ymunwch â Kev am brynhawn arall llawn adloniant difyr. Yn cynnwys Tom Barrett, sy’n canu yn steil Michael Bublé, ac aelodau Ymddiriedaeth Syr Harry Secombe.
£8.50* www.grandabertawe.co.uk | 01792 475715
The Arts Wing | Adain y Celfyddydau Wed 24 - Fri 26 May | Mer 24 - Gwe 26 Mai 7.15pm
TWELFTH NIGHT
Gower College Swansea Performing and Production Arts students stage their final major project; a humorous tale of a ship wreck, mistaken identity, love and reconciliation.
£8.50*
Mae myfyrwyr y Celfyddydau Perfformio a Chynhyrchu Coleg Gw ˆyr Abertawe yn cyflwyno eu prosiect mawr terfynol; stori ddoniol am longddrylliad, camadnabod, cariad a chymodi.
Selected concessions available | Mae consesiynau dethol ar gael
Thurs 1 June | Iau 1 Mehefin 8.00pm The Summer of Love Revisited An acoustic rendition of the The Beatles’ Sgt Pepper’s Lonely Hearts Club Band augmented with hit singles of the period.
£12.00*
The Summer of Love Revisited Dehongliad acwstig o Sgt Pepper’s Lonely Hearts Club Band gan y Beatles, wedi’i gyfoethogi gan ganeuon poblogaidd y cyfnod.
Selected concessions available | Mae consesiynau dethol ar gael
Wed 14 June | Mer 14 Mehefin 1.00 pm & 7.15pm Fluellen Theatre Company presents Jane by Francis Hardy Emma MacNab stars in this new play about Jane Austen, one of the greatest and most loved novelists.
£10.50*
Cwmni Theatr Fluellen yn cyflwyno Jane gan Francis Hardy Mae Emma MacNab yn perfformio yn y sioe newydd hon am Jane Austen, un o’r nofelwyr gorau a mwyaf poblogaidd erioed.
Selected concessions available | Mae consesiynau dethol ar gael
Thurs 15 June | Iau 15 Mehefin 1.00pm & 7.15pm Fluellen Theatre Company presents Mr Dickens Entertains - the Story of Charles Dickens Peter Richards brings to the stage the life and works of the great Victorian novelist.
Cwmni Theatr Fluellen yn cyflwyno Mr Dickens Entertains - the Story of Charles Dickens Mae Peter Richards yn dod â bywyd a gwaith y nofelydd Fictoraidd gwych i’r llwyfan.
£10.50* Selected concessions available | Mae consesiynau dethol ar gael
01792 475715 | www.swanseagrand.co.uk
Regular Events | Digwyddiadau Rheolaidd Wed 31 May & Wed 28 June 8.00pm Mer 31 Mai a Mer 28 Mehefin
16+
Laughing since 1999. See the comic stars of the future, today! If easily offended, please stay away!
£11.00*
Yn chwerthin ers 1999. Dewch i weld sêr comedi’r dyfodol, heddiw! Os yw’n hawdd tramgwyddo yn eich erbyn, cadwch draw!
Sat 27 May | Sad 27 Mai 12.30pm Forms of Inquiry by | gan Martin Pursey
£6.00, £4.50* Concessions | Consesiynau
Sat 24 June | Sad 24 Mehefin 12.30pm The Eighth Story by | gan Kate Bowman
THEATRE-IN-FOCUS | FFOCWS AR Y THEATR An hour-long talk by Fluellen Theatre Company’s Director, Peter Richards, followed by a script-inhand performance of their work.
Sat 6 May | Sad 6 Mai 12.30pm Oscar Wilde
Sgwrs awr gan gyfarwyddwr Cwmni Theatr Fluellen, Peter Richards, a ddilynir gan berfformiad sgript mewn llaw o waith y dramodwyr dan sylw.
Sat 3 June | Sad 3 Mehefin 12.30pm Tennessee Williams
£6.00, £4.50* Concessions | Consesiynau
Sat 10 June & Sat 19 Aug 8.00pm Sad 10 Mehefin a Sad 19 Awst
18+
Bluestocking Lounge presents | yn cyflwyno
BURLESQUE AND CABARET | BWRLÉSG A CHABARE Variety vocalist extraordinaire Mister Meredith will be saying “Hello sailor” in June, while August hots up with international favourite, Missy Malone.
Bydd y canwr rhagorol o ganeuon amrywiol, Mister Meredith, yn dweud “Helo forwr” ym mis Mehefin a bydd y tymheredd yn codi ym mis Awst gyda’r ffefryn rhyngwladol, Missy Malone.
£15.50* www.grandabertawe.co.uk | 01792 475715
The Arts Wing | Adain y Celfyddydau Film Fridays | Ffilmiau Dydd Gwener £5.50* Rare screenings of classic movies accompanied by an informative back story and trivia preceding each film. Heart-warming nostalgia at its best.
Dangosiadau prin o ffilmiau clasurol gyda stori gefndir addysgiadol a gwybodaeth ddiddorol cyn bob ffilm. Hiraeth twymgalon am y gorffennol ar ei orau.
2 June | Mehefin 2.00pm & 6.30pm 9 June | Mehefin 2.00pm & 6.30pm 16 June | Mehefin 2.00pm & 6.30pm 23 June | Mehefin 2.00pm & 6.30pm 30 June | Mehefin 2.00pm 6.30pm 7 July | Gorff 2.00pm & 6.30pm 2.00pm & 6.30pm 14 July | Gorff
A Run For Your Money (1949) The Silent Village (1943) The Second Life of Lidice (2002) Silent Village Memories (2016) The Dead Of Night (1945) The Halfway House (1944) Brief Encounter (1945) Arsenic and Old Lace (1944) The Lady Killers (1955) Silent Movie Medley With live piano accompaniment | Cyfres o Ffilmiau Mud | Gyda chyfeiliant piano byw 21 July | Gorff 2.00pm & 6.30pm Village Of The Damned (1960) 2.00pm & 6.30pm A Tribute to Ryan Davies (1937-1977) 25 Aug | Awst
Exhibitions | Addangosfeydd Tues 25 April - Tues 2 May | Maw 25 Ebrill - Maw 2 Mai Gower College Coleg Gw ˆ yr White Room | Ystafell Wen Tues 2 May - Fri 2 June | Maw 2 Mai - Gwe 2 Mehefin UWTSD Levels 1 & 2 & White Room | Lefelau 1 a 2 a’r Ystafell Wen PCYDDS Gowerton School Tues 4 - Fri 14 July | Maw 4 - Gwe 14 Gorff Ysgol Tregw ˆ yr Level 2 | Lefel 2 Second Exhibition Tues 4 - Fri 21 July | Maw 4 - Gwe 21 Gorff Paul O’Donovan Level 1 | Lefel 1 Art in Crisis Tues 11 - Fri 21 July | Maw 11 - Gwe 21 Gorff Esther Ley White Room | Ystafell Wen Tues 18 July - Fri 11 Aug | Maw 18 Gorff - Gwe 11 Awst Feasting on Light Sue Mann Level 2 | Lefel 2 Tues 25 July - Fri 11 Aug | Maw 25 Gorff - Gwe 11 Awst Llwchwr Arts Level 1 | Lefel 1 Tues 25 July - Fri 11 Aug | Maw 25 Gorff - Gwe 11 Awst Stitches Coven White Room | Ystafell Wen Tues 15 Aug - Fri 1 Sept | Maw 15 Awst - Gwe 1 Medi Elysium Gallery Levels 1 & 2 & White Room | Lefelau 1 a 2 a’r Ystafell Wen
Mon 14 - Fri 18 Aug Llun 14 - Gwe 18 Awst Four top West End professionals deliver a one week workshop in the Arts Wing. From Mon to Thurs the days will be split into two: am for 7 to 11 year olds and pm for 12 to 16 year olds. Both groups come together on 18th Aug to rehearse for an evening performance (£4.00). There are only twenty-five places for each session at £50.00 per person. Call the Box Office on 01792 475715 to book. West End in Swansea project is funded in part by an Arts Council of Wales grant secured by The Arts in Education Team, City and County of Swansea. Bydd pedwar perfformiwr proffesiynol o’r West End yn cynnal gweithdy wythnos yn Adain Gelfyddydau Theatr y Grand Abertawe. O ddydd Llun i ddydd Iau caiff y dyddiau eu rhannu’n ddau: sesiwn fore i blant 7 i 11 oed a sesiwn brynhawn i rai 12 i 16 oed. Bydd y ddau grw ˆp yn dod ynghyd ar 18 Awst i ymarfer ar gyfer perfformiad gyda’r nos (£4.00). 25 lle yn unig sydd ar gael ar gyfer pob sesiwn am £50.00 yr un. Ffoniwch y swyddfa docynnau ar 01792 475715 i gadw lle. Ariennir prosiect y West End yn Abertawe’n rhannol drwy grant gan Gyngor Celfyddydau Cymru a sicrhawyd gan Dîm y Celfyddydau mewn Addysg, Dinas a Sir Abertawe.
Meetings & Conferences Have you considered using Swansea Grand Theatre for your next event? We have organised a wide variety of functions from small training sessions to international conferences. Call 01792 475242 or e-mail swansea.grandfrontofhouse@swansea.gov.uk
Cyfarfodydd a Chynadleddau Ydych chi wedi ystyried defnyddio Theatr y Grand Abertawe ar gyfer eich digwyddiad nesaf? Rydym wedi trefnu amrywiaeth eang o ddigwyddiadau, o sesiynau hyfforddi bach i gynadleddau rhyngwladol. Ffoniwch 01792 475242 neu e-bostiwch blaentygrand.abertawe@abertawe.gov.uk
Fri 14 July | Gwe 22 Gorff 7.30pm A spectacular two hour show telling the story of Billy Fury, Britain’s legendary rock ‘n’ roller, featuring the original members of his band, Fury’s Tornados, and the golden voice of Colin Gold.
HALFWAY TO PARADISE
Sioe ddwy awr arbennig yn adrodd stori Billy Fury, perfformiwr roc a rôl enwog Prydain, gydag aelodau gwreiddiol ei fand, Fury’s Tornados, a llais euraidd Colin Gold.
£20.50 & £22.50* Sat 15 July | Sad 15 Gorff 7.00pm GRANDMA’S TALE
GRANDMA’S TALE
Groundswell is very pleased to be celebrating its 17th Anniversary with this unique take on the classic fairy tale, Little Red Riding Hood, with contemporary, jazz and street dance styles.
Mae Groundswell yn falch iawn i fod yn dathlu ei 17fed flwyddyn gyda’r perfformiad unigryw hwn o’r stori dylwyth deg glasurol, yr Hugan Fach Goch, gydag arddulliau dawnsio cyfoes, jazz a stryd.
£12.50* Selected concessions available | Mae consesiynau dethol ar gael
Tues 22 Aug | Maw 22 Awst 11.00am & 3.00pm A high-energy, interactive production featuring the very biggest hits from all the High School Musicals, School of Rock and Glee. Rock out to We’re All in This Together, Don’t Stop Believing, Breaking Free, and of course, High School Musical.
Cynhyrchiad rhyngweithiol a llawn egni gyda’r caneuon mwyaf poblogaidd o ffilmiau High School Musical, School of Rock a Glee. Dewch i gyd-ganu â We’re All in This Together, Don’t Stop Believing, Breaking Free ac, wrth gwrs, High School Musical.
This show is not affiliated to, nor Nid yw’r sioe hon yn gysylltiedig ag representative of, any Disney production unrhyw gynhyrchiad Disney nac yn nodweddiadol ohono
£13.50 & £15.50* 01792 475715 | www.swanseagrand.co.uk
*All tickets include a 50p Restoration Fund contribution. Online booking fee applies.
Tues 18 - Sat 22 July 7.30pm Sat mat 2.00pm
Mer 18 - Sad 22 Gorff 7.30pm Sioe brynhawn Sad 2.00pm
BODY DOUBLE by Mark Carey
In Body Double the actors are actors, the set is a set and the play being rehearsed mirrors the life of those rehearsing the play-within-the-play. Eventually everyone starts to lose track of what is real and what is simply being ‘acted out’. So, when one of the characters tries to take on the life of another this leads, inevitably, to deadly consequences.
Yn Body Double mae’r actorion yn actorion, mae’r set yn set ac mae’r ddrama maent yn ei hymarfer yn adlewyrchu bywyd y rheiny sy’n ymarfer y ddrama yn y ddrama. Ymhen hir a hwyr, mae pawb yn dechrau drysu o ran yr hyn sy’n wir a’r hyn sy’n ‘berfformiad’ yn unig. Felly, pan fydd un o’r cymeriadau’n ceisio lladd un o’r prif actorion, mae’n anochel y bydd canlyniadau difrifol.
£10.00 - £16.50*
£10.00 - £16.50*
Opening night offer 2 for 1 (terms & conditions apply)
Cynnig y noson agoriadol: 2 am 1 (mae amodau a thelerau’n berthnasol)
Selected concessions available on selected performances
Mae consesiynau dethol ar gael ar gyfer perfformiadau dethol
*Mae pob tocyn yn cynnwys cyfraniad gwerth 50c at y Gronfa Adfer. Codir ffi am gadw lle ar-lein.
www.grandabertawe.co.uk | 01792 475715
Mon 24 - Sat 29 July 7.30pm Thurs & Sat mat 2.30pm
Starring TV and West End star Wendi Peters as Queen of Hearts, musical theatre favourite Dave Willetts as White Rabbit and West End leading lady and Britain’s Got Talent’s Rachael Wooding as Alice, Wonderland is delighting audiences in the UK aged 8-80. It’s an enchanting musical adaptation of Lewis Carroll’s Alice’s Adventures in Wonderland and Through the Looking Glass, with a huge heart, a medley of magic and a whole lot of wonder.
£18.00 - £43.00*
Llun 24 - Sad 29 Gorff 7.30pm Sioe brynhawn Iau a Sad 2.30pm
Gyda seren y teledu a’r West End, Wendi Peters fel The Queen of Hearts, ffefryn sioeau cerdd, Dave Willetts fel y White Rabbit, a seren y West End a Britain’s Got Talent, Rachael Wooding fel Alice, mae Wonderland yn swyno cynulleidfaoedd o bob oed yn y DU. Dyma addasiad cerddorol hudol o Alice’s Adventures in Wonderland a Through the Looking Glass Lewis Carroll, gyda chalon anferth, llond het o hud a digon o ryfeddod.
£18.00 - £43.00*
Opening night offer 2 for 1 (terms & conditions apply)
Cynnig y noson agoriadol: 2 am 1 (mae amodau a thelerau’n berthnasol)
Selected concessions available on selected performances
Mae consesiynau dethol ar gael ar gyfer perfformiadau dethol
01792 475715 | www.swanseagrand.co.uk
*All tickets include a 50p Restoration Fund contribution. Online booking fee applies.
Thurs 3 - Sat 5 Aug Thurs 6.00pm, Fri 2.00pm & 6.00pm Sat 2.00pm
Iau 3 - Sad 5 Awst Iau 6.00pm, Gwe 2.00pm a 6.00pm Sad 2.00pm
A play by David Wood Based on the best-selling book by Dick King Smith Directed by Michael Fentiman
Drama gan David Wood Yn seiliedig ar y llyfr poblogaidd gan Dick King Smith Cyfarwyddwr - Michael Fentiman
Meet the lovable Babe in a heartwarming tale of friendship, adventure and bravery. Join us for an enchanting family favourite, as the classic novel which inspired the Oscar-winning film, is brought to life by a cast of West End performers in a show brimming with laughter, thrills, stunning puppetry and original live music.
Dewch i gwrdd â’r mochyn bach hyfryd, Babe, yn y stori dwymgalon hon am gyfeillgarwch, antur a dewrder. Ymunwch â ni am y ffefryn teuluol hwn wrth i’r nofel glasurol, a ysbrydolodd y ffilm a enillodd Oscar, ddod yn fyw ar y llwyfan gyda chast o berfformwyr y West End mewn sioe sy’n llawn chwerthin, cyffro, pypedwaith trawiadol a cherddoriaeth fyw, wreiddiol.
An incredible story of one piglet’s rise to become the world famous Sheep-Pig.
Stori anhygoel taith porchell bach i fod yn fochyn defaid byd-enwog.
Adult £16.50 & £18.50, Child £13.50 & £15.50, Family ticket (4) £50.00*
Oedolion £16.50 a £18.50, Plant £13.50 a £15.50, Tocyn teulu (4) £50.00*
*Mae pob tocyn yn cynnwys cyfraniad gwerth 50c at y Gronfa Adfer. Codir ffi am gadw lle ar-lein.
www.grandabertawe.co.uk | 01792 475715
Drama Double Bill | Drama Ddwbl Tues 8 - Sat 12 Aug 7.30pm Sat mat 2.00pm Maw 8 - Sad 12 Awst 7.30pm Sioe brynhawn Sad 2.00pm
Is it really possible to bring a loved-one back from the dead? Christine certainly believes so and has already engaged various mediums in unsuccessful attempts to restore her recently dead, much loved husband, to life. Undeterred by failure, she has now invited Saviello, an Italian medium with a reassuring record of success. Yet is he what he appears to be?
Ydy hi wir yn bosib dod ag anwylyn o farw’n fyw? Mae Christine yn meddwl ei bod hi, ac mae eisoes wedi cysylltu â sawl cyfryngwr aflwyddiannus wrth geisio dod a’i gw ˆr annwyl o farw’n fyw unwaith eto. Ond er gwaethaf methiant, mae bellach wedi gwahodd Saviello, cyfryngwr Eidalaidd â chofnod cysurol o lwyddiant. Ond, ai dyma’r gwir go iawn?
Starring David Callister and star cast to be confirmed
Gyda David Callister a chast llawn sêr i’w cadarnhau.
£10.00 - £16.50*
£10.00 - £16.50*
See both plays for £22.00 ▲ Opening night offer 2 for 1 (terms & conditions apply)
Ewch i weld y ddwy ddrama am £22.00 ▲ Cynnig y noson agoriadol: 2 am 1 (mae amodau a thelerau’n berthnasol)
Selected concessions available on selected performances
Mae consesiynau dethol ar gael ar gyfer perfformiadau dethol
01792 475715 | www.swanseagrand.co.uk
*All tickets include a 50p Restoration Fund contribution. Online booking fee applies.
Tues 15 - Sat 19 Aug 7.30pm Sat mat 2.00pm Maw 15 - Sad 19 Awst 7.30pm Sioe brynhawn Sad 2.00pm
Starring Brian Capron (Coronation Street), Corrinne Wicks (Doctors/ Emmerdale) and Gary Turner (Emmerdale). April 1939. An English couple, Peter and Suzy, are living in Provence in idyllic isolation. Their peace is shattered when Suzy discovers she has been betrayed; Peter is not the man he claims to be.
Gyda Brian Capron (Coronation Street), Corrinne Wicks (Doctors/ Emmerdale) a Gary Turner (Emmerdale). Ebrill 1939. Mae cwpl Seisnig, Peter a Suzy, yn byw mewn unigedd paradwysaidd ym Mhrofens. Mae eu heddwch yn cael ei chwalu wrth i Suzy ddarganfod ei bod hi wedi’i bradychu: nid yw Peter wedi bod yn onest am bwy ydyw.
£10.00 - £16.50*
£10.00 - £16.50*
See both plays for £22.00 ▲ Opening night offer 2 for 1 (terms & conditions apply)
Ewch i weld y ddwy ddrama am £22.00 ▲ Cynnig y noson agoriadol: 2 am 1 (mae amodau a thelerau’n berthnasol)
Selected concessions available on selected performances
Mae consesiynau dethol ar gael ar gyfer perfformiadau dethol
*Mae pob tocyn yn cynnwys cyfraniad gwerth 50c at y Gronfa Adfer. Codir ffi am gadw lle ar-lein.
www.grandabertawe.co.uk | 01792 475715
Wed 23 Aug | Mer 23 Awst 7.30pm Bringing on Back the 60s
Bringing on Back the 60s
Starring the New Amen Corner, with special guests Mike D’abo (former lead singer with Manfred Mann) and Chris Farlowe. Don’t miss this evening of non-stop nostalgia.
Gyda The New Amen Corner, a’r gwesteion arbennig Mike D’abo (prif ganwr Manfred Mann gynt) a Chris Farlowe. Peidiwch â cholli’r noson hon sy’n llawn hiraeth.
£20.00* Selected concessions available | Mae consesiynau dethol ar gael
Thurs 24 Aug | Iau 24 Awst 7.30pm JIVE TALKIN’
JIVE TALKIN’
The timeless repertoire of the Bee Gees is brought to life in this stunning stage production. Backed by an amazing band and live string section.
Caiff repertoire bythol y Bee Gees ei ail-greu yn y cynhyrchiad llwyfan gwych hwn. Wedi’i gefnogi gan fand syfrdanol ac adran linynnol fyw.
Adult £20.00, Under 16s £10.00*
Oedolion £20.00, Dan 16 oed £10.00*
Fri 25 Aug | Gwe 25 Awst 7.30pm T.Rextasy is endorsed and approved by Marc Bolan’s family, estate and catalogue management, not to mention original members of T.Rex. They are described by many as “beyond the boundaries of tribute.”
Cymeradwyir a chefnogir T.Rextasy gan deulu, ystad a rheolwyr catalog Marc Bolan, ynghyd ag aelodau gwreiddiol T.Rex. Fe’i disgrifir gan lawer fel band sydd ‘y tu hwnt i ffiniau teyrnged’.
£18.50 & £20.50* 01792 475715 | www.swanseagrand.co.uk
*All tickets include a 50p Restoration Fund contribution. Online booking fee applies.
Sat 26 Aug | Sad 26 Awst 7.30pm Best Female Artist National Tribute Music Awards 2016 An internationally acclaimed award-winning tribute to the Queen of Rock. Re-creates the spectacle and energy of Tina’s live shows with a six-piece band and four stunning dancers.
£20.50*
Artist Benywaidd Gorau Gwobrau Cenedlaethol Cerddoriaeth Deyrnged 2016 Perfformiwr teyrnged arobryn, clodwiw i Frenhines Roc. Mae’r sioe hon yn ail-greu ysblander ac egni sioeau byw Tina gyda band chwe aelod a phedwar dawnsiwr trawiadol.
Selected concessions available | Mae consesiynau dethol ar gael
Thurs 31 Aug | Iau 31 Awst 7.30pm THE JUKES
THE JUKES
DOWN AT THE DINER Four normal lads working in a diner share a passion for music and a dream to become pop stars. Find out if they hit the big time. Jam packed with big hits from the 50s and 60s.
DOWN AT THE DINER Mae pedwar dyn cyffredin sy’n gweithio mewn bwyty’n rhannu angerdd tuag at gerddoriaeth a’r freuddwyd o fod yn sêr pop. Dewch i ddarganfod a ydynt yn llwyddiannus! Yn llawn caneuon enwog o’r 50au a’r 60au.
£15.50 & £18.50* YSGOLION DRAMA A DAWNS PRESWYL
RESIDENT DRAMA & DANCE SCHOOLS
Selected concessions available | Mae consesiynau dethol ar gael
The Grand Theatre School of Drama and Musical Theatre | Ysgol Ddrama a Theatr Gerdd Theatr y Grand 3 years to adults | 3 oed i oedolion. Maria King 07974345909
Mellin Theatre Arts | Celfyddydau Theatr Mellin
(Dance School | Ysgol Ddawns) Louise Mellin 07531 254675 | mellintheatrearts@yahoo.co.uk
The Sir Harry Secombe Trust | Ymddiriedolaeth Syr Harry Secombe
(Music Theatre Youth Group | Grw ˆp Ieuenctid Theatr Gerdd) Sharon Roberts 07866 059747 The Performance Factory (Stage School | Ysgol Berfformio) 01792 701 570 | info@theperformancefactorywales.com
Irenie Rogers Classical Ballet Academy | Academi Bale Clasurol Irenie Rogers | 07884 424916
*Mae pob tocyn yn cynnwys cyfraniad gwerth 50c at y Gronfa Adfer. Codir ffi am gadw lle ar-lein.
www.grandabertawe.co.uk | 01792 475715
The Gruffalo © Julia Donaldson and Axel Scheffler 1999 – Macmillan Children’s Books
««««« The Scotsman
Tues 29 Aug 1.30pm & 4.30pm Wed 30 Aug 10.30am & 1.30pm Join Mouse on a daring adventure through the deep, dark wood in Tall Stories’ magical, musical adaptation of the classic picture book by Julia Donaldson and Axel Scheffler.
£12.00*, Groups 10+ £9.50 Maw 29 Awst 1.30pm a 4.30pm Mer 30 Awst 10.30am ac 1.30pm Dewch i ymuno â Llygoden ar daith anturus drwy’r goedwig dywyll, ddofn yn yr addasiad hudolus, cerddorol hwn gan Tall Stories o’r llyfr lluniau arobryn gan Julia Donaldson ac Axel Scheffler.
£12.00*, Grwpiau o 10+ £9.50 01792 475715 | www.swanseagrand.co.uk
*All tickets include a 50p Restoration Fund contribution. Online booking fee applies.
Behind The Scenes Tours
TEITHIAU TYWYS Y TU ÔL I’R LLENNI
Ever fancied seeing what goes on behind the theatre curtain?
Ydych chi erioed wedi bod eisiau gweld yr hyn sy’n digwydd y tu ôl i len y theatr?
Sat: 6 May, 27 May, 24 June, 8 July, 29 July
Sad: 6 Mai, 27 Mai, 24 Mehefin, 8 Gorff, 29 Gorff
10.00am. Booking is essential.
10.00am. Mae’n hanfodol cadw lle.
Adults £5.50, Child £3.00
Oedolion £5.50, Plant £3.00
Theatre Vouchers
TALEBAU THEATR
The Perfect Present
Yr Anrheg Berffaith
Stuck for that unique gift? Well, look no further.
Ceisio meddwl am anrheg unigryw? Does dim angen chwilio ymhellach.
Treat your loved ones to an evening of first-class entertainment at one of Wales’ premier venues Swansea Grand Theatre.
Rhowch gyfle i’ch anwyliaid fwynhau noson o adloniant o’r radd flaenaf yn un o leoliadau gorau Cymru Theatr y Grand Abertawe.
ENJOY THEATRE
Mwynhau’r Theatr
Want to get involved? Join Swansea Grand Theatre Club
Am chwarae mwy o ran? Ymunwch â Chlwb Theatr y Grand Abertawe
Adults £10.00, Junior £5.00 (under 17) Family £25.00 (2 adult, 2 junior)
Oedolion £10.00, Aelodau Iau £5.00 (dan 17 oed) Teulu £25.00 (2 oedolyn, 2 aelod iau)
01792 475715 | www.grandtheatreclub.org.uk *Mae pob tocyn yn cynnwys cyfraniad gwerth 50c at y Gronfa Adfer. Codir ffi am gadw lle ar-lein.
www.grandabertawe.co.uk | 01792 475715
Forthcoming | Ar ddod
Mon 11 - Sat 16 Sept Maw 3 - Sad 16 Medi
A GREAT ROCKIN’ EVENING’ Daily Express
Tues 14 Sat 18 Nov Maw 14 Sad 18 Tach
01792 475715 | www.swanseagrand.co.uk
*All tickets include a 50p Restoration Fund contribution. Online booking fee applies.
Fri 15 Dec 2017 - Sun 14 Jan 2018 Gwe 15 Rhag 2017 - Sul 14 Ion 2018
Make tickets for this year’s spectacular pantomime one of your three wishes. Follow Aladdin on a magical adventure featuring flying carpets, a wishgranting genie, an evil sorcerer and a lamp packed full of spectacular entertainment. With star casting to be announced, don’t miss your flight aboard the magic carpet! Fly to the Box Office and book your tickets today!
*Mae pob tocyn yn cynnwys cyfraniad gwerth 50c at y Gronfa Adfer. Codir ffi am gadw lle ar-lein.
Gwnewch yn siw ˆ r eich bod yn defnyddio un o’ch tri dymuniad i gael tocynnau i bantomeim hudol eleni, Aladdin. Dilynwch Aladdin ar antur ryfeddol gyda charped hedfan, genie sy’n gwireddu dymuniadau, dewin drwg a lamp yn llawn adloniant ardderchog. Gyda rhestr o berfformwyr enwog i’w cyhoeddi, peidiwch â cholli’ch taith ar y carped hud! Hedfanwch i’r swyddfa docynnau ac archebwch eich tocynnau heddiw!
www.grandabertawe.co.uk | 01792 475715
01792 475715 | www.swanseagrand.co.uk
*All tickets include a 50p Restoration Fund contribution. Online booking fee applies.
How to book
Sut i archebu
The Box Office is open Mon - Sat 9.30am - 8.00pm, and for 1 hour prior to Sunday performances. Booking and reservations 01792 475715 You can book by phone or post, in person or online at www.swanseagrand.co.uk *All tickets include a 50p Restoration Fund contribution. Online booking fee applies. Concessions Where concessions are offered, they may include some of the following: 16 & under, 65 & over Proof of age may be required. Students In fulltime education who can produce a current National Union of Students, Overseas Student or similar card. Schools Under 18 & in full-time education. Party Bookers People who are booking 10+ tickets for one performance at one time. PTL Swansea Passport to Leisure Card holders. Theatre Club On production of a valid membership card. Please note you may be required to produce proof of entitlement for your concession. We accept most major credit cards (2% charge) and debit cards. Cheques should be made payable to: City and County of Swansea Minicom number is 01792 654456. Typetext for hearing impaired customers. The City and County of Swansea can accept no responsibility for any changes, beyond their control, which may arise after this publication is published. To receive this brochure in another format, please contact the Box Office. Hynt Scheme. The Wales wide Hynt Scheme is a membership card which entitles the card holder to a free ticket for a personal assistant or carer. Call 0844 2578858 or visit www.hynt.co.uk for further information. If you require the text relay service please call 18001 0844 2578858.
Mae’r Swyddfa Docynnau ar agor o ddydd Llun i ddydd Sadwrn, 9.30am - 8.00pm, ac am 1 awr cyn perfformiadau dydd Sul. I archebu tocynnau, ffoniwch 01792 475715 Gallwch brynu tocynnau dros y ffôn neu drwy’r post, yn bersonol neu ar-lein yn www.grandabertawe.co.uk *Mae pob tocyn yn cynnwys cyfraniad gwerth 50c at y Gronfa Adfer. Codir ffi am gadw lle ar-lein. Consesiynau Lle cynigir consesiynau, gallant gynnwys rhai o’r canlynol: 16 oed ac yn iau, 65 oed ac yn hˆyn. Gellir gofyn i chi brofi eich oedran. Myfyrwyr - mewn addysg amser llawn sy’n gallu dangos cerdyn Undeb Myfyrwyr Cenedlaethol neu Fyfyriwr Tramor dilys neu gerdyn tebyg. Ysgolion - pobl ifanc 18 oed ac iau a’r rhai sydd mewn addysg amser llawn. Trefnwyr grwpiau - pobl sy’n archebu 10+ o docynnau ar gyfer un perfformiad ar y tro. PTL - deiliaid cardiau PTL Abertawe. Clwb Theatr - wrth gyflwyno cerdyn aelodaeth dilys. Sylwer y gellir gofyn i chi brofi eich hawl i gonsesiwn. Derbynnir y rhan fwyaf o’r prif gardiau credyd (tâl o 2%) a debyd. Dylid gwneud sieciau’n daladwy i: Dinas a Sir Abertawe. Rhif minicom y Swyddfa Docynnau yw 01792 654456. Teipdestun ar gyfer cwsmeriaid â nam ar eu clyw. Ni all Dinas a Sir Abertawe dderbyn unrhyw gyfrifoldeb am unrhyw newidiadau, y tu hwnt i’w reolaeth, a all ddigwydd ar ôl cyhoeddi’r cyhoeddiad hwn. I dderbyn y llyfryn hwn mewn fformat gwahanol, cysylltwch â’r Swyddfa Docynnau. Cynllun Hynt. Cerdyn aelodaeth Cymru gyfan yw cynllun Hynt sy’n galluogi deiliad y cerdyn i gael tocyn am ddim ar gyfer cynorthwy-ydd neu ofalwr personol. Ffoniwch 0844 2578858 neu ewch i www.hynt.co.uk am fwy o wybodaeth. Os oes angen y gwasanaeth Text Relay arnoch, ffoniwch 18001 0844 2578858.
*Mae pob tocyn yn cynnwys cyfraniad gwerth 50c at y Gronfa Adfer. Codir ffi am gadw lle ar-lein.
www.grandabertawe.co.uk | 01792 475715
Terms and conditions of ticket sales
Amodau a thelerau gwerthu tocynnau
1. Exchange of tickets will only be considered in cases of emergency and the Management reserves the right to refuse an exchange. Where an exchange occurs, it will be for another performance of the same production. Charge of £1.00 per ticket. 2. No refunds will be given except for cancelled events. 3. The Management reserves the right to introduce discounts and other price changes without notice. 4. The promoter reserves the right to make any changes to the advertised programme. 5. The use of cameras or recording equipment and electronic cigarettes is strictly forbidden. 6. The Management reserves the right to refuse admission and may, on occasions, have to conduct security searches to ensure the safety of patrons. 7. In exceptional circumstances, the Management reserves the right to offer alternative seats to those specified on the ticket. 8. Please check your tickets - on receipt - as mistakes cannot always be rectified. 9. Where a performance has the benefit of English surtitles, patrons should check with the Box Office staff (at the time of booking) as to seat suitability. 10. Only one offer applies at any one time. Full terms and conditions are available on request or at www.swanseagrand.co.uk
1. Ystyrir cyfnewid tocynnau mewn argyfwng yn unig ac mae’r Rheolwyr yn cadw’r hawl i wrthod cyfnewid tocyn. Os caiff tocyn ei gyfnewid, bydd ar gyfer perfformiad arall o’r un cynhyrchiad. Codir £1.00 y tocyn. 2. Ni roddir unrhyw ad-daliadau ond ar gyfer digwyddiadau wedi’u canslo. 3. Mae’r Rheolwyr yn cadw’r hawl i gyflwyno gostyngiadau a newidiadau eraill o ran prisiau heb roi rhybudd. 4. Mae’r hyrwyddwr yn cadw’r hawl i wneud unrhyw newidiadau i’r rhaglen a hybysebir. 5. Ni chaniateir defnyddio camerâu na chyfarpar recordio na sigarennau electronig. 6. Mae’r Rheolwyr yn cadw’r hawl i wrthod mynediad ac, ar adegau, gall fod angen cynnal archwiliadau diogelwch er mwyn sicrhau diogelwch y cwsmeriaid. 7. Dan amgylchiadau eithriadol, mae’r Rheolwyr yn cadw’r hawl i gynnig seddi gwahanol i’r rhai a nodir ar y tocyn. 8. Archwiliwch eich tocyn - adeg ei dderbyn - gan nad oes modd unioni camgymeriadau bob amser. 9. Os darperir uwchdeitlau Saesneg ar gyfer perfformiad, dylai cwsmeriaid holi staff y Swyddfa Docynnau (adeg archebu) ynglˆyn ag addasrwydd seddi. 10. Un cynnig yn unig sy’n berthnasol ar unrhyw adeg. Rhoddir yr amodau a’r telerau llawn ar gais neu yn www.grandabertawe.co.uk
01792 475715 | www.swanseagrand.co.uk
*All tickets include a 50p Restoration Fund contribution. Online booking fee applies.
Diary | Dyddiadur MAY | Mai 1 - 6 Don’t Dress for Dinner 4 Mike Bubbins 6 Katy Brand 6 Theatre-in-Focus | Ffocws ar y Theatr; Oscar Wilde 9 Classic Rock USA 10 Omid Djalili 10 - 11 Dr Faustus 11 The Carpenters Story 12 Ian Waite & Natalie Lowe 12 An Afternoon with Kev Johns and Guests 13 Rat Pack Vegas Spectacular 14 Al Stewart 15 Al Murray 17 - 20 Kiss of Death 24 Jon Richardson 25 - 27 All or Nothing 24 - 26 Twelfth Night 27 Forms of Inquiry 29 The Sooty Show 30 Live on Mars 31 Ceri Dupree 31 Comedy Club | Clwb Comedi JUNE | MEHEFIN 1 Some Guys Have all the Luck 1 The Summer of Love Revisited 2 ELO Again 2 A Run for Your Money (film | ffilm) 3 That’ll Be the Day 3 Theatre-in-Focus / Ffocws ar y Theatr; Tennessee Williams 5 The All-Star Stand-Up Tour 7 - 9 Primary Partners 9 The Silent Village, The Second Life of Lidice & Silent Village Memories (films | ffilmiau) 10 Voulez Vous 10 Burlesque & Cabaret | Bwrlésg a Chabare 13 - 14 Ben & Holly 14 Jane 15 The Dreamboys 15 The Story of Charles Dickens *Mae pob tocyn yn cynnwys cyfraniad gwerth 50c at y Gronfa Adfer. Codir ffi am gadw lle ar-lein.
16 16 17 19 - 24 23 24 26 28 28 29 30 30 30
Seriously Dead The Dead of Night (film | ffilm) The Cory Band Footloose the Musical The Halfway House (film | ffilm) The Eighth Story The Simon & Garfunkel Story Rhythm of the Dance Comedy Club | Clwb Comedi Mercury The First Hippo on the Moon Brief Encounter (film | ffilm) Arsenic and Old Lace (film | ffilm)
JULY | GORFF 1 The First Hippo on the Moon 3 - 8 Out of Order 7 The Lady Killers (film | ffilm) 11 - 13 We’re Going on a Bear Hunt 14 The Billy Fury Story 14 Silent Movie Medley | Cyfres o Ffilmiau Mud (film | ffilm) 15 Groundswell 18 - 22 Body Double 21 Village of the Damned (film | ffilm) 24 - 29 Wonderland AUGUST | AWST 3 - 5 Babe the Sheep Pig 8 - 12 Trepass 14 - 18 West End Workshops | Gweithdai’r West End 15 - 19 Strictly Murder 19 Burlesque & Cabaret | Bwrlésg a Chabare 22 High School Rocks! 23 Bringing on Back the 60s 24 Jive Talkin’ 25 T.Rextasy 25 A Tribute to Ryan Davies (film | ffilm) 26 Totally Tina 29 - 30 The Gruffalo 31 The Jukes Artswing events highlighted in Orange Digwyddiadau Adain y Celfyddydau wedi’u hamlygu mewn oren
www.grandabertawe.co.uk | 01792 475715
Tues 19 - Sat 23 Sept | Maw 19 - Sad 23 Medi Tues 3 - Sat 7 Oct Maw 3 - Sad 7 Hyd
STARRING | GYDA
LINDA NOLAN