Winter - Spring Gaeaf - Gwanwyn
2018
01792 475715
Restoration Fund Update
Y Diweddaraf am y Gronfa Adfer
Here are the latest amazing changes that we have carried out thanks to your contributions.
Dyma’r newidiadau anhygoel diweddaraf rydym wedi’u gwneud trwy gymorth eich cyfraniadau.
New furniture in the Rooftop bar Celfi newydd ym mar Rooftop New furniture in Footlights Café Bar and the Grand Circle Bar Celfi newydd ym mar-gaffi Footlights a Bar y Cylch Mawr External red cladding re-painted Cladin coch allanol wedi’i ailbaentio
Thank You! 01792 475715 | www.swanseagrand.co.uk
Diolch! *All tickets include a 50p Restoration Fund contribution. Online booking fee applies.
£12.50 - £26.00*
£12.50 - £26.00*
Opening weekend offer: All tickets £19.00* (terms & conditions apply)
Cynnig y Penwythnos Agoriadol: Pob tocyn yn £19.00* (mae amodau a thelerau’n berthnasol)
Selected concessions available on selected performances
Mae consesiynau dethol ar gael ar gyfer perfformiadau dethol
Sign Language Interpreted Performances Tues 9 Jan 7.00pm & Wed 10 Jan 2.00pm
Perfformiad â dehongliad Iaith Arwyddion Maw 9 Ion 7.00pm a Mer 10 Ion 2.00pm
Relaxed Performance Wed 10 Jan 7.00pm
Perfformiad hamddenol Mer 10 Ion 7.00pm
Audio Described Performance Thurs 11 Jan 2.00pm
Perfformiad â disgrifiad sain Iau 11 Ion 2.00pm
*Mae pob tocyn yn cynnwys cyfraniad gwerth 50c at y Gronfa Adfer. Codir ffi am gadw lle ar-lein.
www.grandabertawe.co.uk | 01792 475715
Thurs 7 Dec | Iau 7 Rhag 7.30pm The UK’s only live show dedicated to the world’s greatest female rock legends. Three powerful female singers and an awesome band pay tribute to Pat Benatar, Heart, Cher, Kiki Dee, Janice Joplin, Alanis Morrissette, Patti Smith and many more.
Yr unig sioe fyw yn y DU sydd wedi’i neilltuo’n llwyr i gewri roc benywaidd y byd. Mae tair cantores bwerus a band penigamp yn talu teyrnged i Pat Benatar, Heart, Cher, Kiki Dee, Janice Joplin, Alanis Morrissette, Patti Smith a llawer mwy.
£17.50 - £21.50* Tues 16 Jan | Maw 16 Ion 7.30pm Elkie will be performing her biggest hits, including Pearl’s A Singer, Lilac Wine, Fool If You Think It’s Over, as well as many more featured on her recent album, Elkie Brooks – Pearls – The Very Best Of. www.elkiebrooks.com
Elkie Brooks
Bydd Elkie yn perfformio ei chaneuon mwyaf poblogaidd gan gynnwys Pearl’s a Singer, Lilac Wine, Fool If You Think It’s Over ynghyd â llawer mwy sydd wedi’u cynnwys ar ei halbwm diweddaraf, Elkie Brooks - Pearls - The Very Best Of.
£23.50 - £27.50* Wed 17 Jan | Mer 17 Ion 7.30pm
16+
The Circus of Horrors returns with Voodoo. The only circus ever to reach the finals of Britain’s Got Talent, this jaw-dropping show features an amazing mix of bizarre and breath-taking circus acts all interwoven with the darkest of magic.
£18.50 - £26.50*
Mae The Circus of Horrors yn dychwelyd gyda Voodoo. Y sioe drawiadol hon yw’r unig syrcas erioed i gyrraedd rowndiau terfynol Britain’s Got Talent ac mae’n cynnwys cymysgedd anhygoel o gampau syrcas gwych a gwallgof a’r cyfan wedi’i blethu â hudoliaeth dywyll.
Selected concessions available | Mae consesiynau dethol ar gael
01792 475715 | www.swanseagrand.co.uk
*All tickets include a 50p Restoration Fund contribution. Online booking fee applies.
12+
Barry Steele & Friends The Roy Orbison Story
Thurs 18 Jan | Iau 18 Ion 7.30pm From Only the Lonely to The Traveling Wilburys, Barry Steele and his fabulous cast are quite simply unmissable as they take you on a journey in time to commemorate the 30th anniversary of the passing of The Big O.
O gân enwog Only the Lonely i alawon poblogaidd The Traveling Wilburys, mae Barry Steele a’i gast gwych yn cynnig perfformiad na ddylech ei golli gan fynd â chi ar daith drwy amser i goffáu 30 mlynedd ers bu farw The Big O.
£23.00* Fri 19 Jan | Gwe 19 Ion 7.30pm Come and experience the critically-acclaimed spectacular that’s taking the UK by storm, featuring the iconic sound of Frankie Valli & The Four Seasons authentically recreated by a phenomenal cast and a fantastic live band.
Dewch i brofi’r sioe ysblennydd hon sydd wedi ennill clod y beirniaid ac wedi bod yn gwefreiddio’r DU, gan gynnwys sain eiconig Frankie Valli & The Four Seasons wedi’i hail-greu’n ddilys gan gast anhygoel a band byw gwych.
£13.50 - £25.00* Selected concessions available | Mae consesiynau dethol ar gael
Sat 20 Jan | Sad 20 Ion 7.30pm Living up to their title of ‘The Greatest Rock & Roll Band In The World’, Showaddywaddy have sold over 20 million records and toured internationally. A dynamic show featuring hits, including Under The Moon Of Love, Three Steps To Heaven and more.
Yn haeddu eu teitl o ‘Fand Roc a Rôl Gorau’r Byd’, mae Showaddywaddy wedi gwerthu dros 20 miliwn o recordiau ac wedi teithio’n rhyngwladol. Sioe ddeinamig gyda chlasuron megis Under The Moon Of Love, Three Steps To Heaven a mwy.
£19.50* *Mae pob tocyn yn cynnwys cyfraniad gwerth 50c at y Gronfa Adfer. Codir ffi am gadw lle ar-lein.
www.grandabertawe.co.uk | 01792 475715
Tues 23 Jan | Maw 23 Ion 7.30pm
Vivaldi by CandLE Light The Locrian present a musical tribute to the great Venetian composer, Antonio Vivaldi. Attired in lavish period costume, performing in front of a stunning classical set, they perform Vivaldi’s Four Seasons and other works.
£15.50 -£20.50*
Mae The Locrian yn cyflwyno teyrnged gerddorol i’r cyfansoddwr o Fenis, Antonio Vivaldi. Yn gwisgo gwisg foethus y cyfnod ac yn perfformio o flaen set glasurol syfrdanol, maent yn perfformio Pedwar Tymor Vivaldi, a doniau eraill.
Selected concessions available | Mae consesiynau dethol ar gael
Wed 24 Jan | Mer 24 Ion 7.30pm Flash have been paying homage to the world’s most theatrical rock band since 2002. Italian born front man, Claudio Desideri, plays an uncannily realistic Freddie with just the right look, stage persona and a vocal range.
Mae Flash wedi bod yn talu teyrnged i fand roc mwyaf theatraidd y byd ers 2002. Mae’r prif aelod, Claudio Desideri o’r Eidal, yn perfformio’n annaearol o realistig fel ‘Freddie’, gyda’r olwg, y persona llwyfan a’r cwmpas lleisiol perffaith.
£18.00 & £20.00* Thurs 25 Jan | Iau 25 Ion 7.30pm Leave your 9 to 5 worries at the door and get ready for a night of thighslapping songs by two country music legends! Featuring hits Jolene, Ruby, 9 to 5, Lucille, The Gambler, Islands in the Stream and many more.
£23.50* 01792 475715 | www.swanseagrand.co.uk
Gadewch eich holl bryderon beunyddiol wrth y drws a byddwch yn barod am noson o ganeuon gwych gyda dau o sêr y byd canu gwlad! Gyda chaneuon poblogaidd fel Jolene, Ruby, 9 to 5, Lucille, The Gambler, Islands in the Stream a llawer mwy. *All tickets include a 50p Restoration Fund contribution. Online booking fee applies.
Fri 26 Jan | Gwe 26 Ion 7.30pm
Greatest Hits and More Tour Join the world’s foremost tribute to The Electric Light Orchestra on a magical musical journey through time, featuring a sensational string section, stunning light show and large screen projection.
Ymunwch â band teyrnged mwyaf blaenllaw y byd i’r Electric Light Orchestra ar daith gerddorol hudol trwy amser, gydag adran linynnol syfrdanol, sioe oleuadau drawiadol a sgrıˆn daflunio fawr.
£22.50* Sat 27 Jan | Sad 27 Ion 7.30pm
MATT Edwards PRESENTS 4TH
Sioe newydd sbon gan y gw ˆr a gyrhaeddodd rownd derfynol Britain’s Got A brand new show from Talent. Mae’n cynnwys the finalist of Britain’s comedi ddoniol dros Got Talent. Features ben, hud a lledrith hilarious comedy, mind blowing magic and a shot anghredadwy a joch o dequila. of tequila.
Adult £20.00, Child £14.00, Family ticket (4) £58.00*
Oedolion £20.00, Plant £14.00, Tocyn teulu (4) £58.00*
Wed 31 Jan | Mer 31 Ion 7.30pm Ryan Davies (1937 – 1977) was arguably Wales’ greatest entertainer and was in panto at the Grand between 1972 and 1977. Come and join his manager Mike Evans in a revealing celebration of Ryan’s talents.
Gellir dadlau mai Ryan Davies (1937 – 1977) oedd digrifwr gorau Cymru erioed ac ymddangosodd yn y panto yn y Grand rhwng 1972 a 1977. Dewch i ymuno â’i asiant, Mike Evans, mewn dathliad dadlennol o ddoniau Ryan.
£10.00* Selected concessions available | Mae consesiynau dethol ar gael *Mae pob tocyn yn cynnwys cyfraniad gwerth 50c at y Gronfa Adfer. Codir ffi am gadw lle ar-lein.
www.grandabertawe.co.uk | 01792 475715
PASADENA ROOF ORCHESTRA
Thurs 1 Feb | Iau 1 Chwe 7.30pm
PUTTIN’ ON THE RITZ! Experience a sparkling evening of hot jazz, smooth melodies and 1920s dance hits, played by some of the finest musicians and served up with a dash of British humour.
Dewch am noson befriol o jazz gwych, melodïau mwyn a chlasuron dawns y 1920au wedi’u perfformio gan rai o’n cerddorion gorau a’u cyflwyno gyda soupçon o hiwmor Prydeinig.
£22.50* Selected concessions available | Mae consesiynau dethol ar gael
Fri 2 Feb | Gwe 2 Chwe 7.30pm Hailing from Atlanta Georgia USA, William Hicks has carved out a career in his own right and is known as a big man with a big voice, perfect to pay tribute to the music of the legend that is Mr Barry White.
O Atlanta Georgia UDA, mae William Hicks wedi cael gyrfa lwyddiannus ac mae’n cael ei adnabod fel dyn mawr gyda llais mawr, sy’n berffaith i dalu teyrnged i gerddoriaeth y seren Mr Barry White.
£18.00 & £20.50* Sat 3 Feb | Sad 3 Chwe 7.30pm
HOORAY FOR HOLLYWOOD Set in an esteemed dress store on Savile Row in the 1920s, this musical play is filled with the most memorable Hollywood melodies like Top Hat, Let’s Face the Music, There’s no Business like Show Business and more.
£20.50*
Wedi’i gosod mewn siop ffrogiau barchus o safon yn Savile Row yn y 1920au, mae’r ddrama gerddorol hon yn llawn alawon mwyaf cofiadwy Hollywood, megis Top Hat, Let’s Face the Music, There’s no Business like Show Business a mwy.
Selected concessions available | Mae consesiynau dethol ar gael
01792 475715 | www.swanseagrand.co.uk
*All tickets include a 50p Restoration Fund contribution. Online booking fee applies.
Wed 7 Feb | Mer 7 Chwe 7.30pm Step back in time and journey from the birth of rock ‘n’ roll through to the British Invasion and beyond. Featuring a full live band and hits from the likes of Connie Francis, Chuck Berry, The Beatles and many more.
Camwch yn ôl mewn amser a theithio o enedigaeth roc a rôl i’r Mewnlifiad Prydeinig a’r tu hwnt. Gan gynnwys band byw llawn a chaneuon gan gantorion fel Connie Francis, Chuck Berry, The Beatles a llawer mwy.
£16.50 - £20.50* Selected concessions available | Mae consesiynau dethol ar gael
16+
STEWART LEE CONTENT PROVIDER
Fri 9 Feb | Gwe 9 Chwe 8.00pm After four years writing and performing his TV show Stewart Lee’s Comedy Vehicle, Content Provider is Stewart’s first brand new full-length show since the award-winning Carpet Remnant World. “Characteristically twisty and frequently brilliant” «««« The Guardian
£23.50*
Ar ôl pedair blynedd o ysgrifennu a pherfformio ei raglen deledu Stewart Lee’s Comedy Vehicle, Content Provider yw sioe hyd llawn newydd sbon gyntaf Stewart ers ei sioe arobryn, Carpet Remnant World. “Characteristically twisty and frequently brilliant” «««« The Guardian
Sat 10 Feb | Sad 10 Chwe 7.30pm Prepare to experience Europe’s ultimate 80s show, whether you’re young-at-heart or old enough to know better, this is the perfect party night out! Performing over 35 smash-hits from Kim Wilde, Culture Club, Madonna, Wham!, Toni Basil, Madness and more!
£20.50*
Paratowch i brofi sioe 80au orau Ewrop. Ni waeth os ydych yn ifanc iawn neu’n ddigon hen i wybod yn well, dyma’r noson allan berffaith! Bydd dros 35 o ganeuon gorau Kim Wilde, Culture Club, Madonna, Wham!, Toni Basil, Madness a mwy yn cael eu perfformio!
Selected concessions available | Mae consesiynau dethol ar gael *Mae pob tocyn yn cynnwys cyfraniad gwerth 50c at y Gronfa Adfer. Codir ffi am gadw lle ar-lein.
www.grandabertawe.co.uk | 01792 475715
Iau 15 - Sad 17 Chwe 7.00pm Sioe brynhawn Sad 2.00pm
The Sir Harry Secombe Trust presents
A new musical comedy based on the songs of Elvis Presley. Set in America in 1955, a girl’s dream and a surprise visit from a mysterious leatherjacketed, guitar-playing stranger help a small town to discover the magic of romance and the power of rock & roll. With classics like Heartbreak Hotel, Love Me Tender and All Shook Up.
£10.50 - £14.50*
ALL SHOOK UP Inspired by and featuring the songs of ELVIS PRESLEY ® Book by JOE DIPIETRO Originally Produced on Broadway by Jonathan Pollard, Bernie Kukoff, Clear Channel Entertainment, Harbor Entertainment, Miramax Films, Bob & HarveyWeinstein, Stanley Buchthal, Eric Falkenstein, Nina Essman/Nancy Nagel Gibbs, Jean Cheever, Margaret Cotter, in association with Barney Rosenzweig, Meri Krassner, FGRWInvestments, Karen Jason, Phil Ciasullo Conard. Originally produced for Goodspeed Musicals, Michael P. Price, Executive Producer, Sue Frost, Associate Producer.
Thurs 15 - Sat 17 Feb 7.00pm Sat mat 2.00pm
Comedi gerddorol newydd sbon yn seiliedig ar ganeuon Elvis Presley. Wedi’i gosod yn America ym 1955, lle mae breuddwyd un ferch ac ymweliad annisgwyl gan ddieithryn dirgel mewn siaced ledr yn chwarae’r gitâr yn helpu tref i ddarganfod hud rhamant a phw ˆer roc a rôl. Yn cynnwys clasuron megis Heartbreak Hotel, Love Me Tender ac All Shook Up.
Selected concessions available | Mae consesiynau dethol ar gael
01792 475715 | www.swanseagrand.co.uk
*All tickets include a 50p Restoration Fund contribution. Online booking fee applies.
Mon 19 Feb | Llun 19 Chwe 7.00pm
CIRQUE DU HILARIOUS
Back by popular demand, a brand new cirque style variety and comedy spectacular starring the ‘Superstars of Slapstick’, Clive Webb and Danny Adams, and everyone’s favourite idiot, Michael Potts.
Yn ôl oherwydd galw mawr, mae sioe ysblennydd newydd sbon sy’n cyfuno’r syrcas a chomedi’n dychwelyd. Mae Clive Webb a Danny Adams, ‘Sêr Comedi Golbio’ yn serennu ynddi, yn ogystal â hoff dwpsyn pawb, Michael Potts.
£14.50 (Danger zone £17.00), Family ticket (4) £48.00*
£14.50 (Parth Perygl £17.00), Tocyn teulu (4) £48.00*
Selected concessions available
Mae consesiynau dethol ar gael
Tues 20 Feb | Maw 20 Chwe 7.30pm Featuring all of Dire Straits’ legendary hits, audiences are treated to the soaring guitar solos and instantly recognisable riffs by an incredibly talented band with meticulous attention to detail.
Gan gynnwys holl ganeuon mwyaf poblogaidd Dire Straights, bydd y gynulleidfa’n cael ei swyno gan unawdau gitâr mawr a byrdynau adnabyddus gan fand hynod dalentog sy’n eithriadol o fanwl wrth ymdrin â’r manylion.
£23.00* Selected concessions available | Mae consesiynau dethol ar gael
16+
Jim Davidson On The Road Again
Wed 21 Feb | Mer 21 Chwe 7.30pm The people’s favourite comedian takes to the road again with a brandnew show. Guaranteed to be as outrageous and as truthful as ever. “Boy does Jim know how to deliver his gospel… The audience could have stayed all night.” ««««« The Express
Mae hoff ddigrifwr y bobl yn mynd ar daith unwaith eto gyda sioe newydd sbon a bydd yn siw ˆ r o fod mor bryfoclyd a gonest ag erioed. “Boy does Jim know how to deliver his gospel… The audience could have stayed all night.” ««««« The Express
£23.50*
*Mae pob tocyn yn cynnwys cyfraniad gwerth 50c at y Gronfa Adfer. Codir ffi am gadw lle ar-lein.
www.grandabertawe.co.uk | 01792 475715
Thurs 22 Feb | Iau 22 Chwe 6.00pm Four hugely talented girls pay tribute to one of the UK’s best girl bands. With breathtaking dance moves, replica costumes and some of the finest vocals in the UK, this highenergy show is packed with all of Little Mix’s greatest hits and suitable for all ages!
£15.50*
Mae pedair merch hynod dalentog yn talu teyrnged i un o fandiau merched gorau’r DU. Gyda dawnsio rhagorol, gwisgoedd replica a rhai o leisiau gorau’r DU, mae’r sioe hon yn llawn egni o’r dechrau i’r diwedd, ac yn llawn caneuon enwocaf Little Mix, sy’n addas i bob oedran!
Fri 23 Feb | Gwe 23 Chwe 7.30pm
Hello Again
The story of Neil Diamond From The Bang Years to the present day, you’ll be singing along to all the hits, including Sweet Caroline, Forever in Blue Jeans, Song Sung Blue and many more.
£22.50*
O ganeuon The Bang Years i’w alawon presennol, byddwch yn siw ˆr o ymuno yn y canu wrth glywed y ffefrynnau Sweet Caroline, Forever in Blue Jeans, Song Sung Blue a llawer mwy.
Selected concessions available | Mae consesiynau dethol ar gael
Sat 24 Feb | Sad 24 Chwe 7.30pm
BACK BY POPULAR DEMAND Inspired by legendary variety show Sunday Night at the London Palladium, this star-studded event sees a dazzling array of performers under one roof for an incredible evening of world class music, comedy and dance.
£17.00 - £25.50* 01792 475715 | www.swanseagrand.co.uk
YN ÔL OHERWYDD GALW MAWR Wedi’i hysbrydoli gan y sioe amrywiaeth enwog Sunday Night at the London Palladium, mae’r digwyddiad llawn sêr hwn yn cynnwys casgliad hynod o berfformwyr o dan yr un to ar gyfer noswaith anhygoel o gerddoriaeth, comedi a dawns o safon fyd-eang. *All tickets include a 50p Restoration Fund contribution. Online booking fee applies.
Accompanied by The Orchestra of the Russian State Ballet
The Russian State Ballet of Siberia
Gyda chyfeiliant gan Gerddorfa’r Russian State Ballet
New for 2018, sprinkled with magical special effects
Cinderella
Newydd ar gyfer 2018, gydag effeithiau arbennig hud a lledrith
Mon 26 Feb | Llun 26 Chwe 7.30pm Mae hoff stori tylwyth teg ‘o garpiau i gyfoeth’ y byd lle gall breuddwydion gael eu gwireddu yn gymysgedd hudol o sgôr egnïol Prokofiev, coreograffi bywiog a gwisgoedd lliwgar.
The world’s favourite rags to riches fairy-tale where dreams can come true is a magical mix of Prokofiev’s energetic score, lively choreography and colourful costumes.
The Snow Maiden
Tues 27 Feb | Maw 27 Chwe 7.30pm
Based on a traditional folk-tale, this seasonal sparkler follows the Snow Maiden as she dances into the human world with tragic consequences.
Swan Lake
Yn seiliedig ar chwedl draddodiadol, mae’r stori aeafol hyfryd hon yn dilyn y Snow Maiden wrth iddi ddawnsio i’r byd dynol gyda chanlyniadau trychinebus.
Wed 28 Feb | Mer 28 Chwe 2.30pm & 7.30pm
The greatest romantic ballet of all time featuring Tchaikovsky’s haunting and unforgettable score, this compelling tale of tragic romance has it all.
Dyma’r bale rhamantus gorau oll, sy’n cynnwys sgôr swynol a bythgofiadwy Tchaikovsky. Mae’r stori gyfareddol hon o ramant drasig yn cynnig popeth.
£21.50 - £31.50* Selected concessions available | Mae consesiynau dethol ar gael *Mae pob tocyn yn cynnwys cyfraniad gwerth 50c at y Gronfa Adfer. Codir ffi am gadw lle ar-lein.
www.grandabertawe.co.uk | 01792 475715
Thurs 1 Mar | Iau 1 Maw 7.30pm
MIKE DOYLE
St David’s Day Celebration
Join Mike and his fabulous live band for a sensational evening of his unique brand of comedy and music. His career has spanned stage, including the West End, television and over 25 years headlining on cruise lines.
£14.00 - £18.00*
Ymunwch â Mike a’i fand byw ardderchog am noson syfrdanol o’i gomedi a’i gerddoriaeth unigryw. Mae ei yrfa wedi cynnwys perfformiadau llwyfan, gan gynnwys y West End, rhaglenni teledu a thros 25 mlynedd yn serennu ar fordeithiau.
Fri 2 Mar | Gwe 2 Maw 7.30pm The world’s official No.1 Eagles tribute returns for another outstanding show. Featuring the very best from the Eagles’ repertoire including Hotel California, Take it to the Limit, Life in the Fast Lane, Take It Easy and plenty more!
Mae band teyrnged swyddogol gorau’r byd i’r Eagles yn dychwelyd gyda sioe ragorol arall. Mae’n cynnwys repertoire gorau’r Eagles, gan gynnwys Hotel California, Take it to the Limit, Life in the Fast Lane, Take It Easy a llawer mwy!
£23.00 & £25.00* Sat 3 Mar | Sad 3 Maw 7.30pm This award-winning production is a musical journey through the prolific career of one of the most successful bands of all time - Frankie Valli & The Four Seasons.
Mae’r cynhyrchiad arobryn hwn yn daith gerddorol drwy yrfa helaeth un o’r bandiau mwyaf llwyddiannus erioed Frankie Valli & The Four Seasons.
“You Guys Are Dynamite” Frankie Valli
“You Guys Are Dynamite” Frankie Valli
£22.50* 01792 475715 | www.swanseagrand.co.uk
*All tickets include a 50p Restoration Fund contribution. Online booking fee applies.
Tues 6 Mar | Maw 6 Maw 7.30pm Featuring brand new comedy, sketches and songs alongside some of his best-known material from stage and screen. Hurry along and book to see why Brian Conley remains one of this country’s most loved entertainers.
Gan gynnwys comedi, sgetshis a chaneuon newydd sbon ochr yn ochr â pheth o’i ddeunydd gorau o’r llwyfan a’r sgrıˆn. Brysiwch i weld pam mae Brian Conley yn dal i fod yn un o ddigrifwyr mwyaf poblogaidd y wlad.
£22.00 & £24.00* Selected concessions available | Mae consesiynau dethol ar gael
16+
Wed 7 Mar | Mer 7 Maw 8.00pm Recognized as one of the finest observational comics in the industry, Ed’s television credits are countless: Mock The Week, Have I Got News For You, The Graham Norton Show, Live At The Apollo and more.
£24.50*
Wedi’i gydnabod yn un o ddigrifwyr arsylwadol gorau’r diwydiant, mae Ed yn bresenoldeb bythol-bresennol ar y teledu: Mock The Week, Have I Got News For You, The Graham Norton Show, Live At The Apollo a mwy.
Thurs 8 Mar | Iau 8 Maw 7.30pm Five legendary names take to the stage and step back in time to when pop music was at its very best. Hits include Needles and Pins, Out Of Time, Storm In A Teacup, Bend Me Shape Me and more.
£24.50 & £26.50* *Mae pob tocyn yn cynnwys cyfraniad gwerth 50c at y Gronfa Adfer. Codir ffi am gadw lle ar-lein.
Bydd pum enw adnabyddus yn cyrraedd y llwyfan ac yn camu’n ôl mewn amser i gyfnod pan oedd cerddoriaeth bop ar ei hanterth. Mae caneuon poblogaidd yn cynnwys Needles and Pins, Out Of Time, Storm in a Teacup, Bend Me Shape Me a mwy.
www.grandabertawe.co.uk | 01792 475715
Fri 9 Mar | Gwe 9 Maw 7.30pm Join us for a celebration of the music and life of one of the greatest singers of our time, including the powerhouse hits I’m Every Woman, I Will Always Love You and many more.
Ymunwch â ni am ddathliad o gerddoriaeth a bywyd rhai o gantorion gorau ein hamser, gan gynnwys I’m Every Woman, I Will Always Love You a llawer mwy.
£21.50 & £23.50* Sat 10 Mar | Sad 10 Maw 7.30pm
AN EVENING WITH ANT MIDDLETON
NOSON GYDAG ANT MIDDLETON
Ant Middleton, adventurer, survival expert, TV presenter and ex-elite forces soldier will share his experiences and exploits as a modern day explorer and expedition leader.
Mae Ant Middleton, anturiwr, arbenigwr mewn sgiliau goroesi, cyflwynydd teledu a chyn-filwr yn y lluoedd elıˆt, yn rhannu ei brofiadau a’i anturiaethau fel fforiwr ac arweinydd alldeithiau cyfoes.
£21.50*
Selected concessions available | Mae consesiynau dethol ar gael
Tues 13 & Wed 14 Mar | Maw 13 a Mer 14 Maw 7.30pm Starring Cheryl Fergison (EastEnders) and Maureen Nolan (The Nolans). This hysterical show returns when four women with seemingly nothing in common meet and make fun of their woeful lives experiencing ‘The Change’. 16+
£28.00*
01792 475715 | www.swanseagrand.co.uk
Gyda Cheryl Fergison (EastEnders) a Maureen Nolan (The Nolans). Mae’r sioe ddoniol hon yn dychwelyd pan fydd pedair menyw heb unrhyw beth yn gyffredin yn ôl pob golwg yn cwrdd ac yn gwneud hwyl am ben eu bywydau diflas wrth iddynt fynd trwy’r ‘Newid’. *All tickets include a 50p Restoration Fund contribution. Online booking fee applies.
The Arts Wing | Adain y Celfyddydau Thurs 18 Jan | Iau 18 Ion 7.15pm
Dylan Thomas: Clown in the Moon Fluellen presents a new play about Alfred Hitchcock by Francis Hardy.
HITCH
Written by Gwynne Edwards. Directed by Gareth Armstrong. Performed by Rhodri Miles. A dramatic portrait of the poet’s chaotic, frequently hilarious and all too brief life.
£11.00*
Wedi’i hysgrifennu gan Gwynne Edwards, ei chyfarwyddo gan Gareth Armstrong a’i pherfformio gan Rhodri Miles. Portread dramatig o fywyd byr, anhrefnus ac, yn aml, ddoniol y bardd.
Thurs 1 & Fri 2 Feb | Iau 1 a Gwe 2 Chwe 7.15pm Fri mat 1.00pm | Sioe brynhawn Gwe 1.00pm Alfred Hitchcock was one of the world’s greatest film directors, but behind the mask of genius lurked a troubled man with many demons.
Alfred Hitchcock oedd un o gyfarwyddwyr ffilmiau gorau’r byd, ond y tu ôl i fwgwd yr athrylith roedd yna ddyn anniddig â llawer o broblemau.
£10.50*
Selected concessions available | Mae consesiynau dethol ar gael
Thurs 15 & Fri 16 Feb | Iau 15 a Gwe 16 Chwe 7.00pm
Gower College Swansea’s Acting Company
Wales. Its youth. Their voices. Their loves and losses, their happiness and heartache... Richard Mylan directs the students in work by contemporary Welsh playwright, Gary Owen.
£7.50*
Cymru. Ei hieuenctid. Eu lleisiau. Eu henillion a’u colledion, eu hapusrwydd a’u poen calon... Mae Richard Mylan yn cyfarwyddo’r myfyrwyr yng ngwaith y dramodydd o Gymru, Gary Owen.
Selected concessions available | Mae consesiynau dethol ar gael
Sat 17 Feb | Sad 17 Chwe 8.00pm
KINABULA
16+
Phil Wang has been on Live at the Apollo, Have I Got News For You, Would I Lie To You? and 8 out of 10 Cats Does Countdown. “This is intoxicating stuff” ««««The Telegraph
Mae Phil Wang wedi bod ar Live at the Apollo, Have I Got News For you, Would I Lie To You? ac 8 out of 10 Cats Does Countdown. “This is intoxicating stuff” ««««The Telegraph
£12.50*
*Mae pob tocyn yn cynnwys cyfraniad gwerth 50c at y Gronfa Adfer. Codir ffi am gadw lle ar-lein.
www.grandabertawe.co.uk | 01792 475715
The Arts Wing | Adain y Celfyddydau Thurs 15 & Fri 16 Mar | Iau 15 a Gwe 16 Maw 7.15pm Fri mat 1.00pm | Sioe brynhawn Gwe 1.00pm By Derek Webb. Fluellen presents a new stage adaptation of Hitchcock’s film. A nail-biting tale of suspense that will have you guessing to the end.
THE LADY VANISHES
£10.50*
Gan Derek Webb. Mae Theatr Fluellen yn cyflwyno addasiad llwyfan newydd o ffilm Hitchcock. Stori gyffrous a llawn pryder a fydd yn eich cadw’n dyfalu tan y funud olaf.
Selected concessions available | Mae consesiynau dethol ar gael
Thurs 22 Mar | Iau 22 Maw 7.45pm
BARBARA NICE - RAFFLE! Join BBC Radio 2’s favourite housewife Barbara Nice for an evening of proper good fun. Ticket price includes a complimentary raffle ticket!
£14.50*
14+
Ymunwch â hoff wraig tyˆ BBC Radio 2, Barbara Nice, am noson o hwyl go iawn. Mae’r pris mynediad yn cynnwys tocyn raffl am ddim!
Selected concessions available | Mae consesiynau dethol ar gael
Sat 14 April | Sad 14 Ebrill 8.00pm
Jarlath Regan: Organ Freeman A selfish man is forced to reassess his entire life when his best friend needs a kidney. A standup show from the creator of multi-million downloaded Irishman Abroad podcast.
£12.50*
16+
Mae dyn hunanol yn cael ei orfodi i ailasesu ei holl fywyd pan fydd angen aren ar ei ffrind gorau. Sioe lwyfan gan grëwr podlediad Irishman Abroad a lawrlwythwyd filiynau o weithiau.
Regular Events | Digwyddiadau Rheolaidd Wed: 31 Jan, 28 Feb, 28 Mar & 25 April 8.00pm Mer: 31 Ion, 28 Chwe, 28 Maw a 25 Ebrill
16+
Laughing since 1999. See the comic stars of the future, today! If easily offended, please stay away!
£11.00*
01792 475715 | www.swanseagrand.co.uk
Yn chwerthin ers 1999. Dewch i weld sêr comedi’r dyfodol, heddiw! Os yw’n hawdd tramgwyddo yn eich erbyn, cadwch draw! *All tickets include a 50p Restoration Fund contribution. Online booking fee applies.
Regular Events | Digwyddiadau Rheolaidd Sat 27 Jan | Sad 27 Ion 12.30pm Frieda by | gan Wendy Holborrow Sat 24 Feb | Sad 24 Chwe 12.30pm I Called a Girl by | gan Emily Darcy Sat 31 Mar | Sad 31 Maw 12.30pm Outside In by | gan Jaye Swift Sat 28 April | Sad 28 Ebrill 12.30pm Tonight’s Performance Begins In... by | gan Sarah Bridgeman
£6.00* Selected concessions available Mae consesiynau dethol ar gael
Sat 24 Feb & Sat 7 April 8.00pm Sad 24 Chwe a Sad 7 Ebrill
18+
Bluestocking Lounge presents | yn cyflwyno
BURLESQUE AND CABARET
BWRLÉSG A CHABARE
February’s eighth birthday show celebrates with Brazilian beauty, Miss Cherry On Fire and Trixie Blue, while April is coming up roses with international performer Lady Wildflower.
Mae sioe mis Chwefror, sef wythfed pen-blwydd y sioe, yn dathlu gyda’r perl o Frasil, Miss Cherry On Fire, a Trixie Blue, a bydd mis Ebrill yn blodeuo gyda’r perfformiwr rhyngwladol, Lady Wildflower.
£15.50*
THEATRE-IN-FOCUS | Circle Bar 12.30pm FFOCWS AR Y THEATR | Bar y Cylch
Sat 6 Jan | Sad 6 Ion J B Priestley
An hour-long talk by Fluellen Theatre Company’s Director, Peter Richards, followed by a script-inhand performance of their work. Sgwrs awr gan gyfarwyddwr Cwmni Theatr Fluellen, Peter Richards, a ddilynir gan berfformiad sgript mewn llaw o waith y dramodwyr dan sylw.
Sat 3 Feb | Sad 3 Chwe Eugene O’Neill
£6.00*
Selected concessions available | Mae consesiynau dethol ar gael *Mae pob tocyn yn cynnwys cyfraniad gwerth 50c at y Gronfa Adfer. Codir ffi am gadw lle ar-lein.
Sat 3 Mar | Sad 3 Maw Samuel Beckett Sat 7 April | Sad 7 Ebrill Lillian Hellman
www.grandabertawe.co.uk | 01792 475715
The Arts Wing | Adain y Celfyddydau Exhibitions | Addangosfeydd Tues 23 - Fri 26 Jan | Maw 23 - Gwe 26 Ion Level 1 & White Room | Lefel 1 a’r Ystafell Wen
5 Sided Exhibition Rachel Williams
Tues 6 - Fri 16 Feb | Maw 6 - Gwe 16 Chwe White Room | Ystafell Wen
Welsh Heroes & Campaigns of WW1 Jeff Phillips
Tues 13 - Fri 23 Feb | Maw 13 - Gwe 23 Chwe Level 2 | Lefel 2
Eifion Sven Myer
Tues 20 Feb - Fri 2 Mar | Maw 13 Chwe - Gwe 2 Maw White Room | Ystafell Wen
Not Here Sentinel Photography
Tues 6 - Fri 16 Mar | Maw 6 - Gwe 16 Maw Levels 1 & 2 | Lefelau 1 a 2
Ally Jay Phillips
Tues 10 - Fri 27 April | Maw 10 - Gwe 27 Ebrill Level 1 | Lefel 1
Wilf Box
For full details please visit www.swanseagrand.co.uk I gael manylion llawn, ewch i www.grandabertawe.co.uk
Meetings & Conferences Have you considered using Swansea Grand Theatre for your next event? Call 01792 475242 or e-mail swansea.grandfrontofhouse@swansea.gov.uk
Cyfarfodydd a Chynadleddau Ydych chi wedi ystyried defnyddio Theatr y Grand Abertawe ar gyfer eich digwyddiad nesaf? Ffoniwch 01792 475242 neu e-bostiwch blaentygrand.abertawe@abertawe.gov.uk
Parking
Parcio
The Quadrant multi-storey car park is open until 11.00pm. The first hour’s parking will be FREE when you validate your ticket with a member of the Front of House team.
Mae maes parcio aml-lawr y Cwadrant ar agor tan 11.00pm. Gallwch barcio am yr awr gyntaf AM DDIM ar ôl i chi ddilysu’ch tocyn gydag aelod o dıˆm y dderbynfa yn y theatr.
01792 475715 | www.swanseagrand.co.uk
*All tickets include a 50p Restoration Fund contribution. Online booking fee applies.
Thurs 15 Mar | Iau 15 Maw 7.30pm
The King Is Back TIM VINE SUNSET MILK IDIOT 12+
Starring Ben Portsmouth
Yn cynnwys Ben Portsmouth
In 2012, Ben’s unique style and charisma saw him crowned the ‘Worldwide Ultimate Elvis Tribute Artist’, the only artist from outside the USA to ever win this prestigious title.
Yn 2012, enillodd Ben wobr “Artist Teyrnged Gorau’r Byd i Elvis” oherwydd ei arddull unigryw a’i garisma, yr unig artist o’r tu allan i UDA sydd erioed wedi ennill y teitl nodedig hwn.
£23.00 - £28.00* Sat 17 Mar | Sad 17 Maw 8.00pm It’s Tim Vine back on tour, telling lots of silly new jokes, showing off new homemade props, singing some new daft ditties and all with the appearance of confidence. The following subjects will be touched upon briefly: pixie football, ice cream and nibble feeders.
Mae Tim Vine ar daith unwaith eto, yn dweud llawer o jôcs dwl newydd, yn dangos propiau cartref newydd, yn canu caneuon byr llawn miri gan ymddangos yn hyderus. Trafodir y pynciau canlynol yn fras: pêl-droed pwca, hufen iâ a bwydwyr briwsion.
£22.00 & £25.00* Tues 20 Mar | Maw 20 Maw 8.00pm
16+
Russell Brand Re:Birth
“How do we make sense of the madness of our lives once we become parents? What am I going to tell my daughter about conformity and responsibility? What happens if she grows up to be like me? Or, worse, to date someone like me?”
£28.00*
*Mae pob tocyn yn cynnwys cyfraniad gwerth 50c at y Gronfa Adfer. Codir ffi am gadw lle ar-lein.
“Sut ydym yn gwneud synnwyr o wallgofrwydd ein bywydau unwaith i ni ddod yn rhieni? Beth ydw i am ei ddweud wrth fy merch am gydymffurfiad a chyfrifoldeb? Beth fydd yn digwydd os bydd hi’n tyfu i fyny i fod fel fi? Neu, yn waeth, yn caru rhywun fel fi?”
www.grandabertawe.co.uk | 01792 475715
Sat 17 & Sun 18 Mar | Sad 17 a Sul 18 Maw 10.00am & 1.00pm
See the world famous Teletubbies in their first ever theatre show created especially for your little ones. Join Tinky Winky, Dipsy, Laa-Laa and Po as they explore the magical world of Teletubbyland.
Dewch i weld y Teletubbies bydenwog yn eu sioe theatr gyntaf erioed a grëwyd yn arbennig ar gyfer eich rhai bach. Ymunwch â Tinky Winky, Dipsy, Laa-Laa a Po wrth iddynt archwilio byd hudol Teletubbyland.
£10.00 - £17.50, Family tickets available*
£10.00 - £17.50, Tocynnau teulu ar gael*
01792 475715 | www.swanseagrand.co.uk
*All tickets include a 50p Restoration Fund contribution. Online booking fee applies.
Thurs 22 Mar | Iau 22 Maw 7.30pm
BRITAIN’S GOT MAGIC
Britain’s Got Talent finalist, Christian Lee, combines comedy and magic. He’s joined by some of the most exciting names in magic and variety. Family fun guaranteed.
Bydd Christian Lee, terfynwr Britain’s Got Talent, yn cyfuno comedi a hud a bydd rhai o enwau mwyaf cyffrous hudoliaeth a sioeau amrywiaeth yn ymuno ag ef. Bydd y teulu i gyd yn siw ˆr o fwynhau.
Adult £15.50 - £20.50, Child £10.50, Family ticket £52.00*
Oedolion £15.50 £20.50, Plant £10.50, Tocyn teulu £52.00*
Fri 23 Mar | Gwe 23 Maw 7.30pm
DIANE LAZARUS RUSSELL WATSON
Join winner of Channel 5’s Great Britain’s Psychic Challenge, Diane Lazarus, for a spine-chilling evening of paranormal insights. Diane is also an accomplished author, achieving great success with her book, Mixed Blessings.
Ymunwch ag enillydd Great Britain’s Psychic Challenge, Sianel 5, Diane Lazarus, am noswaith iasol o fewnwelediadau goruwchnaturiol. Mae Diane hefyd yn awdur profiadol, gan ennill llwyddiant mawr gyda’r llyfr, Mixed Blessings.
This show is for entertainment value only
Mae’r sioe hon at ddibenion adloniant yn unig
£17.00*
Selected concessions available | Mae consesiynau dethol ar gael
Sat 24 Mar | Sad 24 Maw 7.30pm
Canzoni d’Amore Captivating to watch and enchanting to listen to, Russell Watson, the UK’s best-selling classical crossover artist presents his brand-new show, Canzoni d’Amore.
Cyfareddol i’w wylio ac yn swynol i wrando arno, mae Russell Watson, artist clasurol/ poblogaidd gorau’r DU yn cyflwyno’i sioe newydd sbon, Canzoni d’Amore.
£25.50 - £35.50* *Mae pob tocyn yn cynnwys cyfraniad gwerth 50c at y Gronfa Adfer. Codir ffi am gadw lle ar-lein.
www.grandabertawe.co.uk | 01792 475715
Tues 27 Mar | Maw 27 Maw 7.30pm The music and stories of the legendary performers and mother and daughter, Judy Garland and Liza Minelli. Discover the uncanny parallels between their most iconic songs and personal lives in this emotional rollercoaster.
Cerddoriaeth a straeon y perfformwyr a’r fam a’r ferch enwog, Judy Garland a Liza Minelli. Dewch i ddarganfod y tebygrwydd rhyfeddol rhwng rhai o’u caneuon enwocaf a’u bywydau personol yn ystod y sioe emosiynol hon.
£15.00 - £22.00*
Selected concessions available | Mae consesiynau dethol ar gael
Wed 28 Mar | Mer 28 Maw 7.30pm
FOREVER IN BLUE JEANS This big hearted show performs songs from Patsy Cline, Elvis Presley, Billy Ray Cyrus, Tammy Wynette, The Carpenters, Carole King, and of course, Neil Diamond, to hits from the great western musicals, such as Oklahoma and Paint Your Wagon.
£18.00 & £20.00*
Mae’r sioe fawr hon yn cynnwys perfformiadau o ganeuon gan Patsy Cline, Elvis Presley, Billy Ray Cyrus, Tammy Wynette, The Carpenters, Carole King, ac wrth gwrs, Neil Diamond, yn ogystal â rhai o alawon gorau sioeau cerdd fel Oklahoma a Paint Your Wagon.
Thurs 29 Mar | Iau 29 Maw 7.30pm A high energy concert celebrating the world’s greatest rock ‘n’ roll band. Let’s Spend The Night Together in the company of Mick and the boys and experience a truly authentic Rolling Stones spectacle.
Cyngerdd bywiog yn dathlu band roc a rôl gorau’r byd. Gadewch i ni dreulio’r noson gyda’n gilydd yng nghwmni Mick a’r bois a mwynhau profiad Rolling Stones sy’n anhygoel o agos at y gwreiddiol.
£23.00*
£23.00*
Early Bird - £5.00 off before 31 Dec
01792 475715 | www.swanseagrand.co.uk
Tocynnau Cynnar - £5.00 oddi ar y pris cyn 31 Rhagfyr *All tickets include a 50p Restoration Fund contribution. Online booking fee applies.
Fri 30 Mar | Gwe 30 Maw 7.30pm Legendary story of embroidery Master Xiu Niang in Qing Dynasty, stunning dances and striking stage presentation, by Jiangsu Province Wuxi Song and Dance Institute choreographer, Zhao Ming (赵明). Starring Zhang Yashu (张娅姝).
Hanes chwedlonol y meistr brodwaith Xiu Niang ym Mrenhinlin Qing, gyda dawnsiau syfrdanol a chyflwyniad llwyfan trawiadol gan Sefydliad Cân a Dawns Wuxi yn Nhalaith Jiangsu. Y coreograffydd yw Zhao Ming (赵明), gyda Zhang Yashu (张娅姝) .
£20.50 - £30.50*
Selected concessions available | Mae consesiynau dethol ar gael
Sat 31 Mar | Sad 31 Maw 7.30pm A stunning celebration of one of the greatest singer songwriters of all time, featuring international George Michael tribute artist, Wayne Dilks, and his eight piece band. Join us on a magical, musical journey through 35 years of hit records.
£23.00*
Dathliad trawiadol o un o’r cantoriongyfansoddwyr gorau erioed, gyda’r artist teyrnged George Michael rhyngwladol, Wayne Dilks, a’i fand wyth aelod. Ymunwch â ni ar daith gerddorol, hudol drwy 35 mlynedd o ganeuon gwych.
Wed 4 April | Mer 4 Ebrill 7.30pm
THE BEST IS… ALEX Fundraiser, philanthropist and the force behind future stars… Alex Frith. A tribute to the fun-loving creator of The Bumbles of Mumbles in a special oneoff show in support of her favourite charities.
Codwr arian, dyngarwr a’r grym y tu ôl i sêr y dyfodol... Alex Frith. Teyrnged i grëwr difyr The Bumbles of Mumbles mewn sioe untro arbennig i gefnogi ei hoff elusennau.
£10.50 - £15.50*
Selected concessions available | Mae consesiynau dethol ar gael *Mae pob tocyn yn cynnwys cyfraniad gwerth 50c at y Gronfa Adfer. Codir ffi am gadw lle ar-lein.
www.grandabertawe.co.uk | 01792 475715
Thurs 5 - Sat 7 April 7.30pm Sat mat 2.30pm
Iau 5 - Sad 7 Ebrill 7.30pm Sioe brynhawn Sad 2.30pm
Three generations of Sherman song writing is brought to life in this delightful family show: from Tin Pan Alley songwriter, Al Sherman, writer for artists including Frank Sinatra and Ella Fitzgerald, to the Oscar and Grammy Award winning Sherman Brothers (Mary Poppins, Chitty Chitty Bang Bang, The Jungle Book) up to present day.
Mae tair cenhedlaeth Sherman o gyfansoddi caneuon yn dod yn fyw yn y sioe hyfryd hon i deuluoedd: o gyfansoddwr caneuon Tin Pan Alley, Al Sherman, ysgrifennydd ar gyfer artistiaid gan gynnwys Frank Sinatra ac Ella Fitzgerald, i’r Brodyr Sherman arobryn (Mary Poppins, Chitty Chitty Bang Bang, The Jungle Book) hyd at heddiw.
£13.00 - £23.00*
£13.00 - £23.00*
Selected concessions available on selected performances
Mae consesiynau dethol ar gael ar gyfer perfformiadau dethol
Opening night offer 2 for 1 (terms & conditions apply)
Cynnig y noson agoriadol: 2 am 1 (mae amodau a thelerau’n berthnasol)
01792 475715 | www.swanseagrand.co.uk
*All tickets include a 50p Restoration Fund contribution. Online booking fee applies.
Tues 10 - Sat 14 April 7.30pm Wed, Thurs & Sat mats 2.30pm
Maw 10 - Sad 14 Ebrill 7.30pm Sioe brynhawn Mer, Iau a Sad 2.30pm
DIRECT FROM ITS WEST END TRIUMPH ‘A sensationally good production of webber and rice’s greatest musical’ mark shenton · the stage
‘monumental’ SUNDAY EXPRESS
Bill Kenwright
BY SPECIAL ARRANGEMENT WITH THE REALLY USEFUL GROUP PRESENTS
‘A GOLD-PLATED WINNER’ MAIL ON SUNDAY
‘superb’ daily mail
LYRICS BY
TIM RICE
MUSIC BY
ANDREW LLOYD WEBBER
Madalena Alberto Gian Marco Schiaretti As Eva Perón
As CHE
Following its smash hit runs in London, Bill Kenwright presents Tim Rice and Andrew Lloyd Webber’s EVITA, starring West End stars Madalena Alberto (Les Miserables) as Eva and Gian Marco Schiaretti (Tarzan) as Che. Telling the story of Eva Peron, wife of former Argentine dictator, Evita follows Eva’s journey from humble beginnings through to extraordinary iconic status. Featuring some of the greatest songs in musical theatre: Don’t Cry For Me Argentina, You Must Love Me, and Another Suitcase in Another Hall.
£17.50 - £40.50*
Yn dilyn ei chyfres hynod boblogaidd yn Llundain, mae Bill Kenwright yn cyflwyno EVITA Tim Rice ac Andrew Lloyd Webber, gan gyflwyno sêr y West End, Madalena Alberto (Les Misérables) fel Eva a Gian Marco Schiaretti (Tarzan) fel Che. Gan adrodd stori Eva Peron, gwraig cyn-unben yr Ariannin, dilyna Evita daith Eva o’i bywyd cynnar cyffredin i statws eiconig anhygoel. Gan gynnwys rhai o ganeuon gorau theatr gerdd, megis Don’t Cry For Me Argentina, You Must Love Me, ac Another Suitcase in Another Hall.
Selected concessions available on selected performances | Mae consesiynau dethol ar gael ar gyfer perfformiadau dethol *Mae pob tocyn yn cynnwys cyfraniad gwerth 50c at y Gronfa Adfer. Codir ffi am gadw lle ar-lein.
www.grandabertawe.co.uk | 01792 475715
Tues 17 - Sat 21 April 7.30pm Mats: Wed 11.00am & Thurs 2.30pm
Maw 17 - Sad 21 Ebrill 7.30pm Yn ystod y dydd: Mer 11.00am a Iau 2.30pm
A thrilling new production of the most iconic and powerful story in American literature. Set in the trying times of the Great Depression, Of Mice and Men is a powerful portrait of the American spirit and a heart breaking testament to the bonds of friendship. From the producers of Avenue Q, The Crucible, American Idiot and Flashdance.
Cynhyrchiad syfrdanol o’r stori fwyaf eiconig a phwerus mewn llenyddiaeth Americanaidd. Mae Of Mice and Men, sydd wedi’i gosod yn amserau anodd y Dirwasgiad Mawr, yn creu darlun pwerus o’r ysbryd Americanaidd ac yn cyfleu cwlwm cyfeillgarwch torcalonnus. O gynhyrchwyr Avenue Q, The Crucible, American Idiot a Flashdance.
£13.00 - £19.00, Schools £10.00*
£13.00 - £19.00, Ysgolion £10.00*
Selected concessions available
Mae consesiynau dethol ar gael
01792 475715 | www.swanseagrand.co.uk
*All tickets include a 50p Restoration Fund contribution. Online booking fee applies.
Tues 24 April | Maw 24 Ebrill 7.00pm A mixed bill featuring works by world-renowned choreographers, including Jenna Lee’s brand new creation, Black Swan, a dark twist on the iconic classic and a gothic reworking of the Fairies prologue from Matthew Bourne’s Sleeping Beauty and more.
Ballet Central
Sioe gymysg sy’n cynnwys gwaith gan goreograffwyr byd-enwog, gan gynnwys creadigaeth newydd sbon Jenna Lee, Black Swan, ag iddi droad tywyll ar y clasur eiconig, a fersiwn gothig o Brolog y Tylwyth Teg o Rhiain Gwsg Matthew Bourne a mwy.
£10.50 - £15.50, £10.50 - £15.50, Family ticket (4) £42.00* Tocyn teulu (4) £42.00* Selected concessions available
Mae consesiynau dethol ar gael
Wed 25 April | Mer 25 Ebrill 7.30pm
Liza Pulman Sings Streisand
The acclaimed singer and comedienne in Fascinating Aida celebrates Barbra Streisand’s great songs. With her six piece band, Liza performs glorious new arrangements of the much loved classics Evergreen, The Way We Were, Second Hand Rose and more.
£15.50 - £25.50*
Y gantores a’r ddigrifwraig glodwiw yn Fascinating Aida yn dathlu caneuon gwych Barbra Streisand. Gyda’i band chwe aelod, mae Liza’n perfformio trefniannau newydd ac ysblennydd o glasuron hynod boblogaidd Evergreen, The Way We Were, Second Hand Rose a mwy.
Selected concessions available | Mae consesiynau dethol ar gael
Thurs 26 April | Iau 26 Ebrill 7.30pm Welcome to a celebration of the best in country music through the decades. From Patsy Cline and Johnny Cash to Lady Antebellum and Garth Brooks. Starring Strictly’s Lance Ellington, Annie Skates, Zoe Nicholas and the Nashville Country Band.
Croeso i ddathliad o’r gerddoriaeth canu gwlad orau trwy’r degawdau. O Patsy Cline a Johnny Cash i Lady Antebellum a Garth Brooks. Gyda Lance Ellington o Strictly, Annie Skates, Zoe Nicholas a’r Nashville Country Band.
£24.00*
Selected concessions available | Mae consesiynau dethol ar gael *Mae pob tocyn yn cynnwys cyfraniad gwerth 50c at y Gronfa Adfer. Codir ffi am gadw lle ar-lein.
www.grandabertawe.co.uk | 01792 475715
Count Arthur Strong is Alive and Unplugged
14+
Fri 27 April | Gwe 27 Ebrill 8.00pm Alone, solo and by himself, with no one with him, the show business Colossasus (check that) takes us back on a journey through his early career using the latest technology and all that (I presume we’ve got a projector?).
Ar ei ben ei hun, yn unig a heb unrhyw un gydag ef, bydd cawr y byd adloniant yn mynd â ni ar daith drwy ei yrfa gynnar gan ddefnyddio’r dechnoleg ddiweddaraf (dwi’n cymryd bod gennym daflunydd?)
£21.50*
Selected concessions available | Mae consesiynau dethol ar gael
Sat 28 April | Sad 28 Ebrill 7.30pm
ROY ORBISON AND THE TRAVELING WILBURYS EXPERIENCE
Go on a journey through the story of the Wilburys, with expert narrative and big screen action. This 30th Anniversary Special features tributes to Jeff Lynne, George Harrison, Tom Petty, Roy Orbison and Bob Dylan.
£20.50 & £23.00*
Dewch ar daith drwy stori’r teulu Wilbury, gyda naratif arbennig a chyffro’r sgrıˆn fawr. Mae’r fersiwn unigryw hon, sy’n dathlu pen-blwydd y sioe’n 30 oed, yn cynnwys teyrnged i Jeff Lynne, George Harrison, Tom Petty, Roy Orbison a Bob Dylan.
Selected concessions available | Mae consesiynau dethol ar gael
Support
Cefnogaeth
Swansea Grand Theatre is owned, funded and managed by the City and County of Swansea. Support is also provided by the Arts Council of Wales. Cabinet Member for Regeneration: Cllr. Robert Francis Davies, Director of Place: Martin Nicholls and Head of Culture and Tourism: Tracey McNulty.
Mae Theatr y Grand Abertawe yn eiddo i Ddinas a Sir Abertawe, sy’n ei hariannu a’i rheoli. Darperir cefnogaeth hefyd gan Gyngor Celfyddydau Cymru. Aelod y Cabinet dros Adfywio: y Cyng. Robert Francis-Davies, Cyfarwyddwr Lleoedd: Martin Nicholls, Pennaeth Diwylliant a Thwristiaeth: Tracey McNulty.
Theatre Contact
Manylion Cyswllt y Theatr
Tel: 01792 475242 Email: paul.hopkins2@swansea.gov.uk
Rhif ffôn: 01792 475242 E-bost: paul.hopkins2@swansea.gov.uk
01792 475715 | www.swanseagrand.co.uk
*All tickets include a 50p Restoration Fund contribution. Online booking fee applies.
Forthcoming | Ar ddod Tues 1 - Sat 5 May Maw 1 - Sad 5 Mai
Opera & Ballet International presents Ellen Kent’s Opera Festival Mae Opera & Ballet International yn cyflwyno Ellen Kent’s Opera Festival
The love story that gripped Paris/ Stori ramant a fu’n gwefreiddio Paris
Starring/Gyda Vladimir Dragos*.
Starring/Gydag Alyona Kistenyova* .
Featuring a magnificent Golden Eagle and two Royal Greyhounds/ Gydag Eryr Aur mawreddog a dau Filgi Brenhinol Some scenes contain nudity/ Mae rhai golygfeydd yn cynnwys noethni
Fri 11 May | Gwe 11 Mai *Mae pob tocyn yn cynnwys cyfraniad gwerth 50c at y Gronfa Adfer. Codir ffi am gadw lle ar-lein.
Both operas sung in Italian with English surtitles/ Mae’r ddau opera’n cael eu canu yn Eidaleg gydag uwchdeitlau Saesneg. *Cast subject to change/ *Gallai’r cast amrywio
Sat 12 May Sad 12 Mai www.grandabertawe.co.uk | 01792 475715
ENJOY THEATRE
Mwynhau’r Theatr
Want to get involved? Join Swansea Grand Theatre Club
Am chwarae mwy o ran? Ymunwch â Chlwb Theatr y Grand Abertawe
Adults £10.00, Junior £5.00 (under 17) Family £25.00 (2 adult, 2 junior)
Oedolion £10.00, Aelodau Iau £5.00 (dan 17 oed) Teulu £25.00 (2 oedolyn, 2 aelod iau)
01792 475715 | www.grandtheatreclub.org.uk
Theatre Vouchers
TALEBAU THEATR
The Perfect Christmas Present
Yr Anrheg Nadolig Berffaith
Stuck for that unique gift? Well, look no further.
Ceisio meddwl am anrheg unigryw? Does dim angen chwilio ymhellach.
Treat your loved ones to an evening of first-class entertainment at one of Wales’ premier venues Swansea Grand Theatre.
Rhowch gyfle i’ch anwyliaid fwynhau noson o adloniant o’r radd flaenaf yn un o leoliadau gorau Cymru Theatr y Grand Abertawe.
Behind The Scenes Tours
TEITHIAU TYWYS Y TU ÔL I’R LLENNI
Ever fancied seeing what goes on behind the theatre curtain?
Ydych chi erioed wedi bod eisiau gweld yr hyn sy’n digwydd y tu ôl i len y theatr?
Sat 6 Jan, Sat 10 Feb, Sat 31 Mar, Sat 14 April
Sad 6 Ion, Sad 10 Chwe, Sad 31 Maw, Sad 14 Ebrill
10.00am. Booking is essential.
10.00am. Mae’n hanfodol cadw lle.
Adults £5.50, Child £3.00
Oedolion £5.50, Plant £3.00
01792 475715 | www.swanseagrand.co.uk
*All tickets include a 50p Restoration Fund contribution. Online booking fee applies.
How to book
Sut i archebu
The Box Office is open Mon - Sat 9.30am - 8.00pm, and for 1 hour prior to Sunday performances. Booking and reservations 01792 475715 You can book by phone or post, in person or online at www.swanseagrand.co.uk *All tickets include a 50p Restoration Fund contribution. Online booking fee applies. Concessions Where concessions are offered, they may include some of the following: 16 & under, 65 & over Proof of age may be required. Students In fulltime education who can produce a current National Union of Students, Overseas Student or similar card. Schools Under 18 & in full-time education. Party Bookers People who are booking 10+ tickets for one performance at one time. PTL Swansea Passport to Leisure Card holders. Theatre Club On production of a valid membership card. Please note you may be required to produce proof of entitlement for your concession. We accept most major credit cards (2% charge) and debit cards. Cheques should be made payable to: City and County of Swansea Minicom number is 01792 654456. Typetext for hearing impaired customers. The City and County of Swansea can accept no responsibility for any changes, beyond their control, which may arise after this publication is published. To receive this brochure in another format, please contact the Box Office. Hynt Scheme. The Wales wide Hynt Scheme is a membership card which entitles the card holder to a free ticket for a personal assistant or carer. Call 0844 2578858 or visit www.hynt.co.uk for further information. If you require the text relay service please call 18001 0844 2578858.
Mae’r Swyddfa Docynnau ar agor o ddydd Llun i ddydd Sadwrn, 9.30am - 8.00pm, ac am 1 awr cyn perfformiadau dydd Sul. I archebu tocynnau, ffoniwch 01792 475715 Gallwch brynu tocynnau dros y ffôn neu drwy’r post, yn bersonol neu ar-lein yn www.grandabertawe.co.uk *Mae pob tocyn yn cynnwys cyfraniad gwerth 50c at y Gronfa Adfer. Codir ffi am gadw lle ar-lein. Consesiynau Lle cynigir consesiynau, gallant gynnwys rhai o’r canlynol: 16 oed ac iau, 65 oed ac yn hˆyn. Gellir gofyn i chi brofi eich oedran. Myfyrwyr - mewn addysg amser llawn sy’n gallu dangos cerdyn Undeb Myfyrwyr Cenedlaethol neu Fyfyriwr Tramor dilys neu gerdyn tebyg. Ysgolion - pobl ifanc 18 oed ac iau a’r rhai sydd mewn addysg amser llawn. Trefnwyr grwpiau - pobl sy’n archebu 10+ o docynnau ar gyfer un perfformiad ar y tro. PTL - deiliaid cardiau PTL Abertawe. Clwb Theatr - wrth gyflwyno cerdyn aelodaeth dilys. Sylwer y gellir gofyn i chi brofi eich hawl i gonsesiwn. Derbynnir y rhan fwyaf o’r prif gardiau credyd (tâl o 2%) a debyd. Dylid gwneud sieciau’n daladwy i: Dinas a Sir Abertawe. Rhif minicom y Swyddfa Docynnau yw 01792 654456. Teipdestun ar gyfer cwsmeriaid â nam ar eu clyw. Ni all Dinas a Sir Abertawe dderbyn unrhyw gyfrifoldeb am unrhyw newidiadau, y tu hwnt i’w reolaeth, a all ddigwydd ar ôl cyhoeddi’r cyhoeddiad hwn. I dderbyn y llyfryn hwn mewn fformat gwahanol, cysylltwch â’r Swyddfa Docynnau. Cynllun Hynt. Cerdyn aelodaeth Cymru gyfan yw Cynllun Hynt sy’n galluogi deiliad y cerdyn i gael tocyn am ddim ar gyfer cynorthwy-ydd neu ofalwr personol. Ffoniwch 0844 2578858 neu ewch i www.hynt.co.uk am fwy o wybodaeth. Os oes angen y gwasanaeth Text Relay arnoch, ffoniwch 18001 0844 2578858.
*Mae pob tocyn yn cynnwys cyfraniad gwerth 50c at y Gronfa Adfer. Codir ffi am gadw lle ar-lein.
www.grandabertawe.co.uk | 01792 475715
Terms and conditions of ticket sales
Amodau a thelerau gwerthu tocynnau
1. Exchange of tickets will only be considered in cases of emergency and the Management reserves the right to refuse an exchange. Where an exchange occurs, it will be for another performance of the same production. Charge of £1.00 per ticket. 2. No refunds will be given except for cancelled events. 3. The Management reserves the right to introduce discounts and other price changes without notice. 4. The promoter reserves the right to make any changes to the advertised programme. 5. The use of cameras or recording equipment and electronic cigarettes is strictly forbidden. 6. The Management reserves the right to refuse admission and may, on occasions, have to conduct security searches to ensure the safety of patrons. 7. In exceptional circumstances, the Management reserves the right to offer alternative seats to those specified on the ticket. 8. Please check your tickets - on receipt - as mistakes cannot always be rectified. 9. Where a performance has the benefit of English surtitles, patrons should check with the Box Office staff (at the time of booking) as to seat suitability. 10. Only one offer applies at any one time. Full terms and conditions are available on request or at www.swanseagrand.co.uk
1. Ystyrir cyfnewid tocynnau mewn argyfwng yn unig ac mae’r Rheolwyr yn cadw’r hawl i wrthod cyfnewid tocyn. Os caiff tocyn ei gyfnewid, bydd ar gyfer perfformiad arall o’r un cynhyrchiad. Codir £1.00 y tocyn. 2. Ni roddir unrhyw ad-daliadau ac eithrio ar gyfer digwyddiadau wedi’u canslo. 3. Mae’r Rheolwyr yn cadw’r hawl i gyflwyno gostyngiadau a newidiadau eraill o ran prisiau heb roi rhybudd. 4. Mae’r hyrwyddwr yn cadw’r hawl i wneud unrhyw newidiadau i’r rhaglen a hybysebir. 5. Ni chaniateir defnyddio camerâu, cyfarpar recordio na sigarennau electronig. 6. Mae’r Rheolwyr yn cadw’r hawl i wrthod mynediad ac, ar adegau, gall fod angen cynnal archwiliadau diogelwch er mwyn sicrhau diogelwch y cwsmeriaid. 7. Dan amgylchiadau eithriadol, mae’r Rheolwyr yn cadw’r hawl i gynnig seddi gwahanol i’r rhai a nodir ar y tocyn. 8. Archwiliwch eich tocyn - adeg ei dderbyn - gan nad oes modd unioni camgymeriadau bob amser. 9. Os darperir uwchdeitlau Saesneg ar gyfer perfformiad, dylai cwsmeriaid holi staff y Swyddfa Docynnau (adeg archebu) ynglˆyn ag addasrwydd seddi. 10. Un cynnig yn unig sy’n berthnasol ar unrhyw adeg. Rhoddir yr amodau a’r telerau llawn ar gais neu yn www.grandabertawe.co.uk
01792 475715 | www.swanseagrand.co.uk
*All tickets include a 50p Restoration Fund contribution. Online booking fee applies.
Diary | Dyddiadur JANUARY | IONAWR until | tan 14 Aladdin 6 Theatre in Focus | Ffocws ar y Theatr: J B Priestley 16 Elkie Brooks 17 Circus of Horrors 18 Roy Orbison Story 18 Clown in the Moon 19 Big Girls Don’t Cry 20 Showaddywaddy 23 Vivaldi by Candle Light 24 The Best of Queen 25 Islands in the Stream 26 The ELO Experience 27 Matt Edwards 27 Frieda 31 A Tribute to Ryan 31 Comedy Club | Clwb Comedi FEBRUARY | CHWEFROR 1 Pasadena Roof Orchestra 1-2 Hitch 2 A Tribute to Barry White 3 Hooray for Hollywood 3 Theatre in Focus | Ffocws ar y Theatr: Eugene O’Neill 7 Lipstick on your Collar 9 Stewart Lee 10 80s Mania 15-17 All Shook Up 15-16 Gower College Swansea | Coleg Gw ˆ yr Abertawe 17 Phil Wang 19 Cirque du Hilarious 20 Money for Nothing 21 Jim Davidson 22 The Little Mix Experience 23 The Story of Neil Diamond 24 Variety Night Live 24 Burlesque & Cabaret | Bwrlésg a Chabare 24 I Called a Girl 26 Cinderella 27 The Snow Maiden 28 Swan Lake 28 Comedy Club | Clwb Comedi *Mae pob tocyn yn cynnwys cyfraniad gwerth 50c at y Gronfa Adfer. Codir ffi am gadw lle ar-lein.
MARCH 1 2 3 3 6 7 8 9 10 13-14 15 15-16 17 17-18 20 22 22 23 24 27 28 28 29 30 31 31
| MAWRTH Mike Doyle Illegal Eagles Let’s Hang On Theatre in Focus | Ffocws ar y Theatr: Samuel Beckett Brian Conley Ed Byrne Sensational 60s Whitney - Queen of the Night An Evening with Ant Middleton Menopause the Musical The King is Back The Lady Vanishes Tim Vine Teletubbies Russell Brand Britain’s Got Magic Barbara Nice Diane Lazarus Russell Watson Judy & Liza Forever in Blue Jeans Comedy Club | Clwb Comedi The Rolling Stones Story The Embroidery Girl Faith - George Michael Legacy Outside In
APRIL | 4 5-7 7 7 10-14 14 17-21 24 25 25 26 27 28 28
EBRILL The Best Is... Alex A Spoonful of Sherman Burlesque & Cabaret | Bwrlésg a Chabare Theatre in Focus | Ffocws ar y Theatr: Lillian Hellman Evita Jarlath Regan Of Mice and Men Ballet Central Liza Pulman Comedy Club | Clwb Comedi Giants of Country Count Arthur Strong Roy O & The Traveling Wilburys Tonight’s Performance Begins In
Arts wing events highlighted in blue Amlygir digwyddiadau Adain y Celfyddydau mewn glas
www.grandabertawe.co.uk | 01792 475715
Forthcoming | Ar ddod
Mon 2 - Sat 7 July Llun 2 - Sad 7 Gorff
FOR ONE WEEK ONLY! + +‘ +++HT
AS LIG Y AND BOUBNBCLE AS A BU !’ OF GUM er The Observ
Tues 24 - Sat 28 July Maw 24 - Sad 28 Gorff 23/10/2017 www.swanseagrand.co.uk | 01792 475715 | www.grandabertawe.co.uk
HAIRSPRAY17_M_174 SWANSEA HALF PAGE BROCHURE_V1a.indd 1
09:55
If undelivered please return to: Swansea Grand Theatre, Singleton Street, Swansea SA1 3QJ Os na ddanfonwyd yr eitem hon, dychwelwch hi i: Theatr y Grand, Stryd Singleton, Abertawe SA1 3QJ
Forthcoming | Ar ddod
Mon 2 - Sat 7 July Llun 2 - Sad 7 Gorff
FOR ONE WEEK ONLY! Tues 24 - Sat 28 July Maw 24 - Sad 28 Gorff 23/10/2017 www.swanseagrand.co.uk | 01792 475715 | www.grandabertawe.co.uk
HAIRSPRAY17_M_175 SWANSEA SMALLER BROCHURE IMAGE_V1a.indd 1
09:54