Spring - Summer Gwanwyn - Haf 2019
50 mlynedd
an
se
a
Sw
c it y
ew
inas ld fe
Aber ta
01792 475715 swanseagrand.co.uk grandabertawe.co.uk brangwyn.co.uk
as a5 0 ye a r s
Important Information
Gwybodaeth Bwysig
Box Office opening times and how to book
Oriau agor y Swyddfa Docynnau a sut i archebu tocynnau
In person: Swansea Grand Theatre, Singleton Street, Swansea SA1 3QJ. Mon - Sat 12pm - 6pm
Yn bersonol: Theatr y Grand Abertawe, Stryd Singleton, Abertawe SA1 3QJ. Llun - Sad 12pm - 6pm
On show days the Box Office will close 15 minutes after curtain up.
Ar ddiwrnod sioe, bydd y Swyddfa Docynnau’n cau 15 munud ar ôl dechrau perfformiad.
By phone: 01792 475715. Mon - Sat 12pm - 6pm
Trwy ffonio: 01792 475715. Llun - Sad 12pm - 6pm
Online: swanseagrand.co.uk / brangwyn.co.uk
Ar-lein: grandabertawe.co.uk / brangwyn.co.uk
Accessible Performances
Perfformiadau Hygyrch
Audio Described
Disgrifiad Clywedol
Live commentary via headphones for patrons with impaired vision.
Sylwebaeth fyw trwy glustffonau ar gyfer pobl â nam ar y golwg.
British Sign Language Interpreted
Dehongliad Iaith Arwyddion Prydain
Trained describers, usually standing to one side of the stage, interpret the script and language used by the performers at the same time as it is being performed.
Bydd disgrifwyr hyfforddedig yn sefyll ar un ochr o’r llwyfan yn dehongli’r sgript a’r iaith a ddefnyddir gan y perfformwyr ar yr un pryd.
This offers an opportunity for visitors with Autistic Spectrum Disorders, or learning/sensory needs, to enjoy top quality theatre in a friendly, relaxed and informal environment.
Mae ein perfformiadau hamddenol yn cynnig cyfle i ymwelwyr ag anhwylderau’r sbectrwm awtistig neu anghenion dysgu neu synhwyraidd fwynhau adloniant theatr o safon mewn amgylchedd cyfeillgar, hamddenol ac anffurfiol.
Parking Information
Gwybodaeth am Barcio
Visit swanseagrand.co.uk / brangwyn.co.uk
Ewch i grandabertawe.co.uk / brangwyn.co.uk
Swansea Grand Theatre, Singleton Street, Swansea, SA1 3QJ 01792 475715 | swanseagrand.co.uk
Theatr y Grand Abertawe, Stryd Singleton, Abertawe, SA1 3QJ 01792 475715 | grandabertawe.co.uk
Brangwyn Hall, Guildhall Road South, Swansea, SA1 4PE 01792 475715 | brangwyn.co.uk
Neuadd Brangwyn, Heol Neuadd y Ddinas - De, Abertawe, SA1 4PE 01792 475715 | brangwyn.co.uk
Visit swanseagrand.co.uk / brangwyn.co.uk for more information and full terms and conditions.
Ewch i grandabertawe.co.uk / brangwyn.co.uk i gael mwy o wybodaeth a’r amodau a’r telerau llawn.
Relaxed Performance
Perfformiad Hamddenol
Follow us on | Dilynwch ni ar
swanseagrand.co.uk | grandabertawe.co.uk | brangwyn.co.uk
EXTRAS Swansea Grand Theatre and The Brangwyn Hall’s membership scheme will give you lots of EXTRAS! PRIORITY BOOKING TICKET DISCOUNTS, INCLUDING PANTO EXCLUSIVE MEMBER EVENTS BEHIND THE SCENES TOURS BROCHURE MAILED OUT 3 TIMES PER YEAR
There are different EXTRAS membership packages to suit all budgets: Premium £50 per year - discounts on four tickets per eligible production Classic £40 per year - discounts on two tickets per eligible production Solo £25 per year - discount on one ticket per eligible production Under 25’s £20 per year - discount on one ticket per eligible production
Cewch lawer o freintiau o ganlyniad i gynllun aelodaeth EXTRAS Theatr y Grand Abertawe a Neuadd Brangwyn! BLAENORIAETH WRTH ARCHEBU TOCYNNAU GOSTYNGOL, GAN GYNNWYS PANTO DIGWYDDIADAU UNIGRYW I AELODAU TEITHIAU Y TU ÔL I’R LLENNI LLYFRYN DRWY’R POST 3 GWAITH Y FLWYDDYN Mae gwahanol becynnau aelodaeth EXTRAS sy’n addas ar gyfer pob cyllideb: Uwch £50 y flwyddyn - gostyngiadau ar bedwar tocyn i bob cynhyrchiad cymwys Clasurol £40 y flwyddyn - gostyngiadau ar ddau docyn i bob cynhyrchiad cymwys Unigol £25 y flwyddyn - gostyngiadau ar un tocyn i bob cynhyrchiad cymwys Dan 25 oed £20 y flwyddyn - gostyngiadau ar un tocyn i bob cynhyrchiad cymwys
Go to swanseagrand.co.uk or phone the Box Office on 01792 475715 for further information.
Ewch i grandabertawe.co.uk neu ffoniwch y Swyddfa Docynnau ar 01792 475715 i gael mwy o wybodaeth.
Full terms and conditions are available on the website.
Mae’r amodau a’r telerau llawn ar gael ar y wefan.
Look out for this logo on discounted shows
Chwiliwch am y logo hwn ar sioeau sy’n gymwys am ostyngiad
swanseagrand.co.uk | grandabertawe.co.uk | brangwyn.co.uk
07.05.19 | 7.30pm £21.00 & £23.00*
29.04.19 - 04.05.19 Mon - Thurs | Llun - Iau | 7.30pm Fri | Gwe | 5.00pm & 8.30pm Sat | Sad | 4.00pm & 8.00pm
08.05.19 | 8.00pm | £26.50 £36.50 (limited Gold Circle
£15.00 - £40.00* Selected concessions available on selected performances | Mae consesiynau dethol ar gael ar gyfer perfformiadau dethol
tickets | tocynnau’n brin ar gyfer y Cylch Aur)
G STARRIN
Y ANTONA COST JULIAN LEWIS JONES
10.05.19 & 11.05.19 | 7.30pm £16.00 - £20.00 | 18+
14.05.19 - 18.05.19 | 7.30pm Wed & Sat | Mer a Sad | 2.30pm £17.00 - £43.00
01792 475715 | swanseagrand.co.uk
12+ 16.05.19 | 7.30pm * Selected concessions available
30.05.19 | 7.30pm | £23.00*
21.05.19 - 25.05.19 | 6.30pm | £18.00 - £42.00* Wed & Sat | Mer a Sad | 1.30pm Relaxed performance Thurs | Perfformiad hamddenol Iau | 1.30pm | £10.00 Opening night offer 2 for 1 | Cynnig y noson agoriadol 2 am 1 terms & conditions apply | mae amodau a thelerau’n berthnasol Selected concessions available on selected performances | Mae consesiynau dethol ar gael ar gyfer perfformiadau dethol
31.05.19 | 7.30pm | £26.00
STARRING X-FACTOR WINNER MATT TERRY
01.06.19 | 7.30pm | £22.00
08.06.19 | 6.00pm | £17.00 * Mae consesiynau dethol ar gael
Primary Partners
03.06.19 - 07.06.19 6.30pm | £5.50
Supported by: Cefnogir gan:
grandabertawe.co.uk | 01792 475715
BBC NOW: Jac van Steen conducts Mozart
02.05.19 7.30pm £18.00 £25.00
10.05.19 | 7.30pm £15.00 - £22.00*
BBC NOW: Shostakovich Piano Concerto No. 2
11.05.19 | 8.00pm £32.00 & £44.50
07.06.19 | 7.30pm £15.00 - £22.00*
19.06.19 07.08.19 2.00pm - 4.00pm £7.00
An Afternoon of A Thousand Strings
22.06.19 | 7.30pm £19.50 - £39.50
28.07.19 | 3.00pm | £12.00*
* Selected concessions available / Mae consesiynau dethol ar gael
18.05.19 | 10.00am | 10.07.19 | 2.00pm | £6.50
Guided Tour of the Brangwyn If you’ve been to an event at the Brangwyn Hall there’s no doubt that you’ll have been struck by the colourful beauty of Sir Frank Brangwyn’s British Empire Panels. Originally destined for the House of Lords, maybe you’ve wondered how they came to be in Swansea? Join our guided tour and hear the remarkable story of these masterpieces and their artist, plus get a behind-the-scenes look into the running of Swansea’s premier concert hall.
Taith Dywys o amgylch y Brangwyn Os ydych chi wedi dod i ddigwyddiad yn Neuadd Brangwyn, byddwch yn sicr wedi eich syfrdanu gan harddwch lliwgar Paneli’r Ymerodraeth Brydeinig gan Syr Frank Brangwyn. Efallai byddwch wedi meddwl tybed sut y daethant i Abertawe, gan eu bod wedi’u creu’n wreiddiol ar gyfer Tŷ’r Arglwyddi. Ymunwch â’n taith dywys i glywed stori hynod ddiddorol y campweithiau hyn a’r artist a oedd yn gyfrifol amdanynt a chael cipolwg y tu ôl i’r llenni ar sut caiff neuadd gyngerdd orau Abertawe ei rheoli.
Events | Digwyddiadau Lunchtime Organ recital with Philip Aspden Datganiad Organ Amser Cinio gyda Philip Aspden 14.05.19 | 12.45pm | Free | Am ddim
Welsh National Wedding Fayre Ffair Briodas Genedlaethol Cymru 09.06.19 | 11.00am | Free | Am ddim
Joe Calzaghe Pride of Wales Boxing Dinner Cinio Paffio Balchder Cymru 13.06.19 | 7.30pm Tickets from £45 | Tocynnau o £45 The Events Room | Yr Ystafell Ddigwyddiadau | 0845 108 5690
Swansea Beer and Cider Festival (Camra) Gŵyl Cwrw a Seidr Abertawe (Camra) 22.08.19 | 5.00pm - 11.00pm 23.08.19 -24.08.19 | 12.00pm - 11.00pm Tickets on the door | Tocynnau wrth y drws
brangwyn.co.uk | 01792 635432
The Arts Wing Adain y Celfyddydau
Mess Up The Mess presents
Devised Piece | 4.00pm Devised Piece | 6.30pm Humanequin | 6.30pm www.swanseapride.co.uk
presents
Simply Red
04.05.19 | Free | Am ddim
11.05.19 | 6.30pm | £10.00
30.05.19 - 01.06.19 7.00pm | £11.00
12.06.19 & 13.06.19 | 7.15pm Thurs | Iau | 1.00pm £11.50 (1.00pm) £13.50 (7.15pm)
Noel James No Longer Talking to the Oppressor 16+
18.05.19 8.00pm £15.00
Regular Events Digwyddiadau Rheolaidd Spencer Jones
The Things We Leave Behind 14+ 12.07.19 | 8.00pm | £8.50
Comedy Club | Clwb Comedi | 16+ 29.05.19 | 26.06.19 | 8.00pm | £11.50
Lunchtime Theatre | Theatr Amser Cinio To Whom It May Concern by | gan Ray Williams 25.05.19 | 12.30pm | £6.50*
Interior Designs by | gan Kate Bowman 29.06.19 | 12.30pm | £6.50*
Theatre in Focus | Ffocws ar y Theatr Circle Bar | Bar Seddau’r Cylch
Dario Fo | 04.05.19 | 12.30pm | £6.50* Edward Albee | 01.06.19 | 12.30pm | £6.50*
01792 475715 | swanseagrand.co.uk
* Selected concessions available
A Tribute to
13.06.19 | 7.30pm £26.00
14.06.19 | 7.30pm £20.00 & £24.00
Rhod Gilbert
The Book of John 16+ 19.06.19 & 20.06.19 8.00pm
15.06.19 | 7.30pm £21.00 & £23.00
The Roy Orbison Story with Barry Steele and Friends 21.06.19 | 7.30pm | £26.00
£29.50 RETURNS ONLY TOCYNNAU DYCHWELYD YN UNIG!
22.06.19 | 7.30pm £25.00 & £27.50
starring RHYDIAN ROBERTS
50 mlynedd
f
c it y
as din el
an
* Mae consesiynau dethol ar gael
Sw
Gala night Noson Gala 29.06.19
ew
13.07.19 | 7.30pm | £22.00
se
a
Preview Rhagolwg 28.06.19
£13.00 - £25.00 Schools | Ysgolion £10.00 Aber ta
28.06.19 - 06.07.19
11.07.19 | 7.30pm | £26.00
as a5 0 ye a r s
grandabertawe.co.uk | 01792 475715
17.07.19 | 7.30pm | £25.00*
18.07.19 | 7.30pm £24.00 & £26.00
20.07.19 2.00pm & 7.00pm £13.00* 26.07.19 | 7.30pm | £24.50*
23.07.19 - 25.07.19 Tues | Maw 4.30pm, Wed | Mer 10.30am, 1.30pm & 4.30pm, Thurs | Iau 11.00am & 2.00pm Child | Plant £14.50 Adult | Oedolion £16.50 27.07.19 | 7.30pm | £26.50
Forthcoming | Ar ddod Theatr na nÓg’s award-winning musical
Eye of the Storm
5+
The Proclaimers 01.09.19
24.09.19 - 28.09.19
01792 475715 | swanseagrand.co.uk
26.09.19
30.10.19 - 02.11.19 * Selected concessions available
13 December 2019 - 12 January 2020 13 Rhagfyr 2019 - 12 Ionawr 2020 swanseagrand.co.uk | grandabertawe.co.uk
Significant changes to brochure mailing
Newidiadau sylweddol i’r ffordd yr anfonir llyfrynnau
Join our brand new membership scheme and the brochure will be posted to you three times per year, as this brochure is the last to be mailed to all patrons. There are still multiple ways and means of obtaining a free brochure: Pick up a copy from the theatre or from our many display outlets, including libraries, leisure centres, museums and many tourist attractions. Download a copy at swanseagrand.co.uk
Ymunwch â’n cynllun aelodaeth newydd sbon a bydd y llyfryn yn cael ei bostio atoch deirgwaith y flwyddyn, gan mai dyma’r llyfryn olaf a gaiff ei bostio i’n holl gefnogwyr. Mae sawl ffordd wahanol o gael llyfryn am ddim o hyd: Casglwch gopi o’r theatr neu o un o’n lleoliadau arddangos niferus, sy’n cynnwys llyfrgelloedd, canolfannau hamdden, amgueddfeydd a llawer o atyniadau i dwristiaid. Lawrlwythwch gopi yn grandabertawe.co.uk
Planning an event? The Brangwyn Hall and Swansea Grand Theatre can offer a range of rooms and spaces to accommodate your needs - from meetings, conferences and training days, to exhibitions, weddings and concerts.
Yn cynllunio digwyddiad? Gall Neuadd Brangwyn a Theatr y Grand gynnig amrywiaeth o ystafelloedd a mannau i ddiwallu eich anghenion – o gyfarfodydd, cynadleddau a diwrnodau hyfforddiant, i arddangosfeydd, priodasau a chyngherddau.
For further information, please contact | I gael mwy o wybodaeth, cysylltwch â’r canlynol Brangwyn Hall | Neuadd Brangwyn | 01792 635432 | brangwyn.hall@swansea.gov.uk Swansea Grand Theatre | Theatr y Grand | 01792 475242 | grandfrontofhouse@swansea.gov.uk
swanseagrand.co.uk | grandabertawe.co.uk | brangwyn.co.uk
If undelivered please return to: Swansea Grand Theatre, Singleton Street, Swansea SA1 3QJ Os na ddanfonwyd yr eitem hon, dychwelwch hi i: Theatr y Grand, Stryd Singleton, Abertawe SA1 3QJ
Significant changes to brochure mailing
Newidiadau sylweddol i’r ffordd yr anfonir llyfrynnau
Join our brand new membership scheme and the brochure will be posted to you three times per year, as this brochure is the last to be mailed to all patrons. There are still multiple ways and means of obtaining a free brochure: Pick up a copy from the theatre or from our many display outlets, including libraries, leisure centres, museums and many tourist attractions. Download a copy at swanseagrand.co.uk
Ymunwch â’n cynllun aelodaeth newydd sbon a bydd y llyfryn yn cael ei bostio atoch deirgwaith y flwyddyn, gan mai dyma’r llyfryn olaf a gaiff ei bostio i’n holl gefnogwyr. Mae sawl ffordd wahanol o gael llyfryn am ddim o hyd: Casglwch gopi o’r theatr neu o un o’n lleoliadau arddangos niferus, sy’n cynnwys llyfrgelloedd, canolfannau hamdden, amgueddfeydd a llawer o atyniadau i dwristiaid. Lawrlwythwch gopi yn grandabertawe.co.uk
Planning an event? The Brangwyn Hall and the Grand Theatre can offer a range of rooms and spaces to accommodate your needs - from meetings, conferences and training days, to exhibitions, weddings and concerts.
Yn cynllunio digwyddiad? Gall Neuadd Brangwyn a Theatr y Grand gynnig amrywiaeth o ystafelloedd a mannau i ddiwallu eich anghenion – o gyfarfodydd, cynadleddau a diwrnodau hyfforddiant, i arddangosfeydd, priodasau a chyngherddau. For further information, please contact | I gael mwy o wybodaeth, cysylltwch â’r canlynol. Brangwyn Hall | Neuadd Brangwyn | 01792 635432 | brangwyn.hall@swansea.gov.uk Swansea Grand Theatre | Theatr y Grand | 01792 475242 | grandfrontofhouse@swansea.gov.uk
swanseagrand.co.uk | grandabertawe.co.uk | brangwyn.co.uk