Swansea Grand Theatre and Brangwyn Hall Brochure Autumn / Winter 2019

Autumn - Winter Hydref - Gaeaf 2019

50 mlynedd

an

se

a

Sw

c it y

ew

inas ld fe

Aber ta

01792 475715 swanseagrand.co.uk grandabertawe.co.uk brangwyn.co.uk

as a5 0 ye a r s

Important Information

Gwybodaeth Bwysig

Box Office opening times and how to book

Oriau agor y Swyddfa Docynnau a sut i archebu tocynnau

In person: Swansea Grand Theatre, Singleton Street, Swansea SA1 3QJ. Mon - Sat 12pm - 6pm

Yn bersonol: Theatr y Grand Abertawe, Stryd Singleton, Abertawe SA1 3QJ. Llun - Sad 12pm - 6pm

On show days the Box Office will close 15 minutes after curtain up.

Ar ddiwrnod sioe, bydd y Swyddfa Docynnau’n cau 15 munud ar ôl dechrau perfformiad.

By phone: 01792 475715. Mon - Sat 12pm - 6pm

Trwy ffonio: 01792 475715. Llun - Sad 12pm - 6pm

Online: swanseagrand.co.uk / brangwyn.co.uk

Ar-lein: grandabertawe.co.uk / brangwyn.co.uk

Accessible Performances

Perfformiadau Hygyrch

Audio Described

Disgrifiad Clywedol

British Sign Language Interpreted

Dehongliad Iaith Arwyddion Prydain

Relaxed Performance

Perfformiad Hamddenol

Parking Information

Gwybodaeth am Barcio

Visit swanseagrand.co.uk / brangwyn.co.uk

Ewch i grandabertawe.co.uk / brangwyn.co.uk

Swansea Grand Theatre, Singleton Street, Swansea, SA1 3QJ 01792 475715 | swanseagrand.co.uk

Theatr y Grand Abertawe, Stryd Singleton, Abertawe, SA1 3QJ 01792 475715 | grandabertawe.co.uk

Brangwyn Hall, Guildhall Road South, Swansea, SA1 4PE 01792 475715 | brangwyn.co.uk

Neuadd Brangwyn, Heol Neuadd y Ddinas - De, Abertawe, SA1 4PE 01792 475715 | brangwyn.co.uk

Visit swanseagrand.co.uk / brangwyn.co.uk for more information and full terms and conditions.

Ewch i grandabertawe.co.uk / brangwyn.co.uk i gael mwy o wybodaeth a’r amodau a’r telerau llawn.

PANTO TICKETS FOR THE MAGICAL PRICE OF £15.00!

A swashbuckling deal to treasure!

TOCYNNAU AR GYFER PANTOMEIM AM BRIS ARBENNIG O £15.00!

Dyma gynnig gwych i chi ei drysori!

EXTRAS

If you join our EXTRAS membership scheme you can buy Peter Pan pantomime tickets for a very special price. Between 13th and 19th December and 7th to 9th January tickets are £15.00 each for any matinee or evening performance, a saving of up to £14.00.

Os ydych chi’n ymuno â’n cynllun aelodaeth EXTRAS gallwch brynu tocynnau ar gyfer pantomeim Peter Pan am bris arbennig iawn. Rhwng 13 a 19 Rhagfyr a 7 a 9 Ionawr, pris y tocynnau ar gyfer unrhyw berfformiad yn y prynhawn neu’r nos yw £15.00, sy’n golygu y byddwch yn arbed £14.00.

Other EXTRAS benefits include:  Priority Booking  Ticket discounts  Exclusive member events  Brochure mailed out 3 times per year

Mae manteision EXTRAS hefyd yn cynnwys:  Blaenoriaeth wrth gadw lle  Gostyngiadau ar docynnau  Digwyddiadau unigryw i aelodau  Llyfryn wedi’i bostio atoch 3 gwaith y flwyddyn

There are different EXTRAS membership packages to suit all budgets.

Go to swanseagrand.co.uk or call the Box Office on 01792 475715 for further information.

Mae pecynnau aelodaeth gwahanol EXTRAS ar gael sy’n addas ar gyfer pob cyllideb.

Ewch i grandabertawe.co.uk neu ffoniwch y Swyddfa Docynnau ar 01792 475715 am fwy o wybodaeth.

Russell Howard

04.09.19 7.30pm £26.50*

16+

Follow us on | Dilynwch ni ar 01.09.19 4.00pm & 7.30pm | £22.00

COMING SOON! Gower Brewery is proud to announce, in association with Swansea Grand Theatre an exciting new café, bar & restaurant opening Autumn 2019.

03.09.19 | 7.30pm £24.50 & £27.50

YN DOD YN FAUN! Mae Bragdy Gŵyr yn falch o gyhoeddi, mewn cydweithrediad â Theatr y Grand, y bydd caffi, bar a bwyty newydd, cyffrous yn agor yn ystod Hydref 2019.

swanseagrand.co.uk | grandabertawe.co.uk | brangwyn.co.uk

06.09.19 7.30pm £24.50

The King is Back 05.09.19 | 7.30pm £25.00 & £27.00

14.09.19 | 7.30pm | £28.00

16+

14+

18.09.19 7.30pm £26.00 £40.00

RETURNS ONLY

18.10.19 | 7.30pm | £25.50 19.09.19 | 7.30pm £20.00 - £30.00

18+

15.10.19 | 7.30pm | £31.50 20.09.19 - 22.09.19 | 8.00pm

16.10.19 | 7.30pm | £37.00

GOLD HITS TOUR

07.10.19 | 7.30pm £37.00 - £46.50

19.10.19 | 7.30pm | £32.00

24.10.19 | 5.00pm 25.10.19 | 11.00am & 4.30pm

£13.00 Schools | Ysgolion | £7.50

30.10.19 - 02.11.19 | £11.50 - £20.00

Child & family tickets available | Mae tocynnau ar gael ar gyfer plant a theuluoedd

Terrible Tudors: Wed | Mer 7.00pm, Thurs | Iau 11.00am, Fri | Gwe 7.00pm, Sat | Sad 3.00pm

8+

25.09.19 | 7.00pm 28.09.19 | 10.30am

24.09.19 - 28.09.19 Tue | Maw - Sat | Sad | 7.00pm Wed & Thu | Mer a Iau | 11.00am Sat | Sad | 2.00pm £14.00 - £26.00 Schools | Ysgolion | £10.00 £25.00 RETURNS ONLY

08.10.19 2.30pm & 5.30pm | £13.00 Schools | Ysgolion | £7.50

Awful Egyptians: Thurs | Iau 3.00pm, Fri | Gwe 3,00pm, Sat | Sad 7.00pm

5+

23.10.19 | 7.30pm | £24.00

14+

11.10.19 - 12.10.19 | 8.00pm

10.10.19 | 7.30pm £23.00 & £25.50

01792 475715 | swanseagrand.co.uk

14.10.19 | 7.30pm £21.00 - £25.00 *The show is investigational and for the purpose of entertainment.

26.10.19 | 12.00pm & 3.30pm £17.00 & £26.00 *Mae’r sioe hon yn ymchwiliadol ac at ddiben adloniant.

grandabertawe.co.uk | 01792 475715

Harry Redknapp

07.11.19 7.30pm £32.00 VIP tickets £82.00

14+

06.11.19 | 7.30pm | £24.00

Russian State Ballet & Opera House Presents

Swan Lake 12.11.19 7.30pm £31.00 £38.00

27.11.19 | 7.00pm | £49.00 08.11.19 | 7.30pm | £25.00

26.11.19 | 7.30pm | £29.00

Russian State Ballet & Opera House Presents

The Nutcracker 13.11.19 7.30pm £31.00 £38.00

15.11.19 & 16.11.19 Fri | Gwe 1.30pm & 4.30pm Sat | Sad 10.00am & 1.30pm £14.00

Chris Needs

Under 16s £10.00 £10.00 i rai dan 16 oed

09.11.19 | 7.30pm £16.00 & £18.00 Abbey Players presents

28.11.19 | 7.30pm | £20.00

An amateur production by arrangement by the Musical Company Ltd

16+

30.11.19 | 7.30pm | £25.00

Frank Skinner

14.11.19 | 7.30pm £20.00 - £26.00

03.12.19 | 7.30pm | £27.00

Into the Punset 16.11.19 | 8.00pm | £24.50

What’s Love Got To Do With It?

04.12.19 7.30pm £22.00 £26.00

16+

16+

Stewart Francis

29.11.19 | 7.30pm | £25.50

20.11.19 - 23.11.19 | 7.30pm | £14.00 - £18.00 Sat | Sad | 2.30pm Selected concessions on Wednesday only! | Ceir consesiynau dethol ar ddydd Mercher yn unig!

01792 475715 | swanseagrand.co.uk

05.12.19 | 8.00pm | £27.00

06.12.19 | 7.30pm | £22.50

07.12.19 | 6.00pm | £15.00

grandabertawe.co.uk | 01792 475715

Swansea Philharmonic Choir 60th Anniversary Concert

The Proclaimers 01.09.19 | 7.30pm | £36.50

BBC NOW Playlist

26.09.19 7.30pm £27.00

08.12.19 | 7.30pm £15.00 & £20.00

16.10.19 & 18.12.19 2.00pm - 4.00pm

A Candlelit Christmas 23.12.19 | 7.30pm | £16.50 under 14’s free | Dan 14 oed am ddim

12.10.19 | 7.30pm £17.50 - £26.50

Events | Digwyddiadau Prosecco & Gin Festival | Gŵyl Prosecco a Jin

07.11.19 | 7.30pm | £28.00

Concessions | Consesiynau £15.00

Guided Tour of the Brangwyn

22.11.19 | 7.30pm | £27.00

Pontarddulais Male Voice Choir Annual Concert with Athena

30.11.19 | 7.00pm £15.00 & £20.00

01792 635432 | brangwyn.co.uk

08.09.19 | 11.00am - 4.00pm | Free | Am ddim

£7.00

Now We Are Four

28.11.19 | 7.30pm | £31.50

15.12.19 | 7.00pm | £20.00

Welsh National Wedding Fayre Ffair Briodas Genedlaethol Cymru

Show of Hands

Under 14s free | Am ddim i rai dan 14 oed

11.12.19 | 7.30pm £31.00, £34.00 & £39.00

07.09.19 | 12.30pm - 11.00pm | £12.50 | 01792 635253

BBC NOW Christmas Celebrations

17.10.19 | 7.30pm | £32.00

Handel’s Messiah with the Gower Chorale

With John Owen-Jones and Sophie Evans

05.10.19 7.30pm £15.00

16.12.19 7.30pm £15.00 - £23.00

Only Men Aloud

Join our guided tour and hear the remarkable story of the Brangwyn’s British Empire Panels and their creator, Frank Brangwyn, and get a behind - the scenes look.

Taith Dywys o amgylch y Brangwyn Ymunwch â’n taith dywys i glywed hanes rhyfeddol Paneli’r Ymerodraeth Brydeinig a’u crëwr, Frank Brangwyn, a dewch i weld yr hyn sy’n digwydd y tu ôl i’r llwyfan.

05.12.19 | 7.30pm £20.50 - £28.50

12.10.19 | 10.00am | £6.50

The Fringe Launch Party Parti lansio’r Ŵyl Ymylol 03.10.19 | 6.00pm - 11.30pm

Organ Recital | Datganiad Organ Huw Williams | 08.10.19 | 12.45pm | Free | Am ddim David Ponsford | 05.11.19 | 12.45pm | Free | Am ddim Lesley Ryan | 03.12.19 | 12.45pm | Free | Am ddim

SpeakEasy Festival | Gŵyl SpeakEasy 19.10.19 | 12.30pm – 5.00pm, 6.30pm – 11.00pm £12.50 | 01792 635253

Festival of Remembrance | Gŵyl y Cofio 09.11.19 | 7.00pm | Free | Am ddim

Beaujolais Day with Ben Haenow Diwrnod Beaujolais gyda Ben Haenow 21.11.19 | 12.00pm - 8.00pm | £43.00 | 01792 635253

brangwyn.co.uk | 01792 635432

The Arts Wing | Adain y Celfyddydau Tales of a Welsh Rarebit

12.10.19 7.30pm £14.00

05.09.19 7.15pm £6.50

Ahir Shah

Swansea Launch Movers, Shakers and Legacy Makers

16+

13.09.19 | 1.00pm & 7.15pm | £15.00 16+

Dots

Gods and Kings

Love Don’t Live Here Glenny Moore

I Wish I Was a Mountain

19.10.19 2.00pm - 6.00pm

Sindhu Vee

16+

Sandhog 6+

24.10.19 | 7.30pm £14.00

Sherlock Holmes 13.11.19 & 14.11.19 7.15pm Thu | Iau 1.00pm £15.00

25.10.19 | 7.45pm £11.00

Harry & Chris

06.11.19 | 11.00am & 6.00pm | £12.00 Schools Ysgolion | £8.00

09.11.19 7.30pm £16.00

Christmas in Wales

16+

This One’s for the Aliens 21.11.19 | 7.45pm £17.00 03.12.19 & 04.12.19 £8.50 | Schools Ysgolion | £5.00

05.12.19 | 7.00pm £9.50 Family ticket | Tocyn teulu (4) £32.00

Regular Events | Digwyddiadau Rheolaidd Lunchtime Theatre | Theatr Amser Cinio

Comedy Club | Clwb Comedi

12.30pm | £6.50 Bevin Boys by | gan Jaye Swift | 28.09.19 Waiting For Gordon by | gan Derek Webb | 26.10.19 Sand Dancer by | gan Matthew G Rees | 30.11.19

25.09.19 27.11.19

Theatre in Focus | Ffocws ar y Theatr Circle Bar | Bar Seddau’r Cylch | 12.30pm | £6.50 John Galsworthy | 05.10.19 Arthur Miller | 02.11.19 Tom Stoppard | 07.12.19

Race Equality Conference | Cynhadledd Cydraddoldeb Hiliol | 09.10.19

| 30.10.19 | 8.00pm | £11.50

16+

Comedy club is twenty years old.

Join us for a special celebratory show on 25 September with headliner Lloyd Langford.

Mae’r clwb comedi’n 20 mlwydd oed.

Ymunwch â ni am sioe ddathliadol arbennig ar 25 Medi gyda’r prif berfformiwr, Lloyd Langford.

01792 475715 | swanseagrand.co.uk | grandabertawe.co.uk

13 Dec 2019 - 12 Jan 2020 | 13 Rhag 2019 - 12 Ion 2020 £14.00 - £29.00 Opening weekend offer all tickets £22.00 | Bydd yr holl docynnau’n £22.00 ar y penwythnos agoriadol

02.01.19 | 2.00pm

07.01.19 | 7.00pm & 08.01.19 | 2.00pm 08.01.19 | 7.00pm | £10.00

Terms & conditions apply | Mae amodau a thelerau’n berthnasol Selected concessions available on selected performances | Mae consesiynau dethol ar gael ar gyfer perfformiadau dethol

Calling all budding West End stars The West End in... Swansea is back!

Mon 28 Oct - Fri 1 Nov 9.00am - 1.00pm | 8 - 11 yrs & 1.30pm - 5.30pm | 12 - 16 yrs Daily workshops led by West End professionals culminating in a performance on Fri 1 Nov

Yn galw ar holl ddarpar sêr y West End Mae’r West End yn... Abertawe wedi dychwelyd!

Llun 28 Hyd - Gwe 1 Tach 9.00am - 1.00pm | 8 - 11 oed a 1.30pm - 5.30pm | 12 - 16 oed Arweinir gweithdai dyddiol gan berfformwyr proffesiynol y West End a bydd y cyfnod yn diweddu mewn perfformiad nos Wener 1 Tachwedd

£75.00 Performance | Perfformiad £5.00

Planning an event?

The Brangwyn Hall and Swansea Grand Theatre can offer a range of rooms and spaces to accommodate your needs from meetings, conferences and training days, to exhibitions, weddings and concerts.

Yn cynllunio digwyddiad?

Gall Neuadd Brangwyn a Theatr y Grand gynnig amrywiaeth o ystafelloedd a mannau i ddiwallu eich anghenion – o gyfarfodydd, cynadleddau a diwrnodau hyfforddiant, i arddangosfeydd, priodasau a chyngherddau.

For further information, please contact | I gael mwy o wybodaeth, cysylltwch â’r canlynol.

Brangwyn Hall | Neuadd Brangwyn | 01792 635432 | brangwyn.hall@swansea.gov.uk Swansea Grand Theatre | Theatr y Grand | 01792 475242 | grandfrontofhouse@swansea.gov.uk

Forthcoming | Ar ddod Harry’s Youth Theatre

13.02.20 - 15.02.20

06.03.20

07.03.20

06.04.20 & 07.04.20

swanseagrand.co.uk | grandabertawe.co.uk | brangwyn.co.uk