Oriel Gelf Glynn Vivian Art Gallery OFFSITE / ODDI AR Y SAFLE January - April Ionawr - Ebrill 2016
OFFSITE / ODDI AR Y SAFLE
Cover/Clawr: From/ O: Waking Pan, Simon Whitehead, 2012 Photograph/ Ffotograf Paul Duerinckx All images are courtesy of the artist Mae’r holl ddelweddau trwy garedigrwydd yr artist
Welcome / Croeso The Glynn Vivian team wishes you a very happy 2016, which promises to be a really special year as we look forward to welcoming you back to the newly redeveloped Gallery. We are pleased to be working at the Gallery, where we are all busy planning exciting future programmes for the relaunch in Autumn 2016. As part of our continuing offsite programme over the last three years, we commissioned seven Welsh artists to reflect on the Gallery’s transition and renewal, and we are delighted to present a selection of their insights in our forthcoming exhibition, The Book Project, at Swansea College of Art. Our free community programmes also continue to be based at the YMCA and other venues in the city centre, including artist talks and workshops for adults, children and families. We are especially pleased to welcome two new artists to our Artist in Residence studio space at the YMCA, with award-winning Swansea author, Joe Dunthorne, and artist, Cheon Pyo Lee, in support of his research residency for the Canal & River Trust, funded by the Arts Council of Wales. We hope you will enjoy our activities in the new year, and we offer you our warmest thanks for your support whilst we have been offsite, and as we reach the final stages of the redevelopment with the Gallery soon to be open again.
www.glynnviviangallery.org www.glynnvivian.com twitter.com/glynnvivian facebook.com/glynnvivian
Mae Tîm Glynn Vivian yn dymuno 2016 hapus i chi, sy’n nodi blwyddyn arbennig iawn o’n blaenau wrth i ni edrych ymlaen at eich croesawu’n ôl i’r oriel ar ei newydd wedd. Rydyn ni’n falch ein bod ni bellach yn gweithio o’r oriel, lle rydyn ni’n brysur yn cynllunio rhaglenni cyffrous ar gyfer y dyfodol, yn barod am y digwyddiad ail-lansio yn hydref 2016. Fel rhan o’n rhaglen oddi ar y safle barhaol dros y tair blynedd diwethaf, comisiynon ni saith artist o Gymru i fyfyrio ar waith trawsnewid ac adnewyddu’r oriel, ac rydyn ni wrth ein boddau cyflwyno detholiad o’u mewnwelediadau yn yr arddangosfa sydd ar ddod, Y Prosiect Llyfr, yng Ngholeg Celf Abertawe. Mae ein rhaglenni cymunedol am ddim hefyd yn parhau yn y YMCA a lleoliadau eraill yng nghanol y ddinas, gan gynnwys sgyrsiau artist a gweithdai i oedolion, plant a theuluoedd. Rydyn ni’n falch iawn o groesawu dau artist newydd i’n lle stiwdio artist preswyl yn y YMCA, gyda’r awdur arobryn o Abertawe, Joe Dunthorne, a’r artist Cheon Pyo Lee, wrth gefnogi ei ymchwil breswyl ar gyfer yr Ymddiriedolaeth Camlesi ac Afonydd, wedi’i hariannu gan Gyngor Celfyddydau Cymru. Rydyn ni’n gobeithio y byddwch yn mwynhau’n gweithgareddau yn y flwyddyn newydd, ac rydyn ni’n diolch yn fawr i chi am eich cefnogaeth tra’n bod wedi bod oddi ar y safle ac, wrth i ni gyrraedd camau olaf gwaith ailddatblygu’r oriel a fydd yn ailagor yn fuan.
Jenni Spencer-Davies Curator /Curadur Oriel Gelf Glynn Vivian Art Gallery
Eva Bartussek, GV.2012.02.20, 2012
EXHIBITIONS / ARDDANGOSFEYDD
The Book Project/Y Prosiect Llyfr Eva Bartussek, Paul Duerinckx, Richard Higlett, Anthony Shapland, Adele Vye, Simon Whitehead, Craig Wood Preview 12 February, 6 - 8pm 13 February - 26 February
Reading Room, ALEX Design Exchange, Swansea College of Art (UWTSD)
Monday - Friday, 12pm - 4.30pm, Saturday 10am - 4.30pm Glynn Vivian Art Gallery has commissioned seven artists to reflect on the Gallery during this time of transition and renewal, in relation to its past, present and future, and of course the Gallery’s broader context within Swansea. The work included in this exhibition will provide a unique glimpse into the documents, stories and images the artists have produced. These works will be incorporated into a book which will document this time of transition. The Book Project will be accompanied by a series of talks and conversations during the two week exhibition. A Glynn Vivian Offsite exhibition in partnership with Swansea College of Art, University of Wales Trinity St. Davids. Rhagarddangosfa 12 Chwefror, 6 - 8pm 13 Chwefror - 26 Chwefror
Ystafell Ddarllen, Cyfnewidfa Ddylunio, ALEX Coleg Celf Abertawe (PCDDS)
Dydd Llun - dydd Gwener, 12pm - 4.30pm, dydd Sadwrn 10am - 4.30pm Mae Oriel Gelf Glynn Vivian wedi comisiynu saith artist i fyfyrio ar yr oriel yn ystod ei gwaith trawsnewid ac adnewyddu, o ran ei gorffennol, ei phresennol a’i dyfodol ac, wrth gwrs, gyd-destun ehangach yr oriel yn Abertawe. Bydd y gwaith yn yr arddangosfa hon yn rhoi cipolwg unigryw i’r dogfennau, y straeon a’r lluniau y mae’r artistiaid wedi’u creu. Bydd y gweithiau hyn yn cael eu hymgorffori mewn llyfr a fydd yn dogfennu’r adeg hon o bontio. Yn ogystal â Y Prosiect Llyfr, bydd cyfres o sgyrsiau dros bythefnos o arddangosfa. Arddangosfa Glynn Vivian Oddi Ar y Safle mewn partneriaeth â Choleg Celf Abertawe, Prifysgol Cymru Y Drindod Dewi Sant.
Activities / Gweithgareddau All activities are free. Booking essential, call 01792 516900 or book online at www.glynnviviangallery.org. Workshops take place at the YMCA, Swansea. All children under 10 must be accompanied by an adult. Please bring a packed lunch for all day workshops.
Mae pob gweithgaredd am ddim. Mae’n rhaid cadw lle, ffoniwch 01792 516900 neu cadwch le ar-lein yn www.glynnviviangallery.org. Cynhelir y gweithdai yn y YMCA, Abertawe. Mae’n rhaid i bob plentyn dan 10 oed fod yng nghwmni oedolyn. Dewch â phecyn cinio ar gyfer gweithdai diwrnod llawn.
Adults
Oedolion
Creative Movement and Mark Making with dance artist Catherine Bennett and artist Arwen Roberts
Symudiad Creadigol a Gwneud Marciau gyda’r artist dawns Catherine Bennett a’r artist Arwen Roberts
Saturday 13 February & 19 March 10.30am - 4pm, Age 16+ This is a workshop to explore the movement of our bodies, the creative potential of our minds, recording this using needle and thread. We will focus on the body’s natural ability, so the workshop is perfectly suited to those with no experience in dance. Participants are asked to attend both sessions.
LEARNING / DYSGU
Dydd Sadwrn 13 Chwefror a 19 Mawrth 10.30am - 4pm, 16+ oed Dyma weithdy i archwilio symudiad ein cyrff, potensial creadigol ein meddyliau, gan gofnodi hyn trwy ddefnyddio nodwydd ac edau. Byddwn yn canolbwyntio ar allu naturiol y corff, felly mae’r gweithdy’n berffaith i’r rhai heb brofiad o ddawns. Gofynnir i’r cyfranogwyr fynd i’r ddwy sesiwn.
Families
Teuluoedd
Saturday Family Workshops
Gweithdai Dydd Sadwrn i’r Teulu
With artist Dan McCabe Saturday 6 February & 5 March 10am - 1pm, Age 4-13
Gyda’r artist Dan McCabe
Join our popular Saturday Family Workshop group for a series of fun, creative workshops.
5 Mawrth 10am - 1pm, 4-13 oed
Participants are asked to attend both sessions.
Lantern Parade / Gorymdaith Lusernau Image / Llun: Barnaby Dicker, 2015
Dydd Sadwrn 6 Chwefror a Ymunwch â’n gr wp ˆ Gweithdy Dydd Sadwrn i’r Teulu am gyfres o weithdai creadigol llawn hwyl. Gofynnir i’r cyfranogwyr fynd i’r ddwy sesiwn.
Holiday Activity All activities are free. Booking essential, call 01792 516900 or book online at www.glynnviviangallery.org.
Gweithgaredd dros y Gwyliau
Workshops take place at the YMCA, Swansea.
Mae pob gweithgaredd am ddim. Mae’n rhaid cadw lle, ffoniwch 01792 516900 neu cadwch le ar-lein yn www.glynnviviangallery.org.
All children under 10 must be accompanied by an adult.
Cynhelir y gweithdai yn y YMCA, Abertawe.
Please bring a packed lunch for all day workshops.
Mae’n rhaid i bob plentyn dan 10 oed fod yng nghwmni oedolyn.
February Half Term Workshops
Dewch â phecyn cinio ar gyfer gweithdai diwrnod llawn
Join us as we celebrate the centenary of Roald Dahl’s birth, whose incredible imagination created some of the most outrageous and unforgettable characters in children’s literature. “Those who don’t believe in magic will never find it.” Roald Dahl Tuesday 16 February With children’s author Myfanwy Millward 11am - 4pm, Age 9-14 Explore the creative world of words to create your own characters and set them free on their own adventures. Thursday 18 February With artists Arwen Roberts and Dan McCabe 11am - 4pm, Age 9-14 Discover different ways of illustrating and experiment with a variety of printmaking techniques to bring your characters and stories to life. Participants are asked to attend both sessions.
Gweithdai Hanner Tymor Mis Chwefror Ymunwch â ni wrth i ni ddathlu canmlwyddiant geni Roald Dahl, y creodd ei ddychymyg anhygoel rai o gymeriadau mwyaf anghyffredin a bythgofiadwy llenyddiaeth plant. “Fydd y rhai sy’ ddim yn credu mewn hud byth yn dod o hyd iddo.” Roald Dahl Dydd Mawrth 16 Chwefror Gyda’r awdur plant Myfanwy Millward 11am - 4pm, 9-14 oed Archwiliwch fyd creadigol geiriau i greu’ch cymeriadau eich hunain a’u hanfon ar eu hanturiaethau eu hunain. Dydd Iau 18 Chwefror Gyda’r artistiaid Arwen Roberts a Dan McCabe 11am - 4pm, 9-14 oed Darganfyddwch ffyrdd gwahanol o ddarlunio ac arbrofi gydag amrywiaeth o dechnegau gwneud printiau i ddod â’ch cymeriadau a’ch straeon yn fyw. Gofynnir i’r cyfranogwyr fynd i’r ddwy sesiwn.
Image / Llun: Anna Barratt, 2015
Easter Workshops
Gweithdai’r Pasg
Psychedelic Animation With artist Anna Barratt
Animeiddiad Seicedelig Gyda’r artist Anna Barratt
Wednesday 30 March 11am - 1.15pm & 1.45 - 4pm Age 8-13
Dydd Mercher 30 Mawrth 11am - 1.15pm & 1.45 - 4pm 8-13 oed
Wednesday 6 April 11am - 4pm, Age 13-16
Dydd Mercher 6 Ebrill 11am - 4pm, 13-16 oed
Using different printed materials and digital techniques, change the way you see the world in this psychedelic animation workshop for children and young people.
Gan ddefnyddio deunyddiau argraffedig a thechnegau digidol, newidiwch y ffordd rydych yn gweld y byd yn y gweithdy animeiddio seicedelig hwn i blant a phobl ifanc.
By collating, splitting, projecting and twinning images together, participants will create colourful and surreal animations, using musical instruments and effects to compose weird and wonderful soundtracks.
Trwy goladu, hollti, taflunio a gyfeillio delweddau at ei gilydd, bydd cyfranogwyr yn creu animeiddiadau lliwgar a swrrealaidd, gan ddefnyddio offerynnau cerdd ac effeithiau i gyfansoddi traciau sain rhyfeddol.
The films will be shown on the Big Screen in Castle Square.
Caiff y ffilmiau eu dangos ar y Sgrîn Fawr yn Sgwâr y Castell.
Black Kettle Collective
Black Kettle Collective
Open to anyone aged 14-24
Agored i unrhyw un 14-24 oed
YMCA, Swansea
YMCA, Abertawe
Tuesdays, 5 - 7pm
Dydd Mawrth, 5 - 7pm
9 & 23 February, 8 & 15 March, 12 & 26 April
9 & 23 Chwefror, 8 a 15 Mawrth, 12 a 26 Ebrill
Black Kettle Collective are looking to recruit a team of young people who are interested to exploring new artistic possibilities in the lead up to the Gallery’s re-opening in 2016.
Hoffai Black Kettle Collective recriwtio tîm o bobl ifanc sydd â diddordeb mewn archwilio posibiliadau artistig newydd wrth i ni nesáu at ailagoriad yr oriel yn 2016.
Working with local, national and international artists, you will research and develop your own projects in a series of practical creative workshops using a variety of media.
Gan weithio gydag artistiaid lleol, cenedlaethol a rhyngwladol byddwch yn ymchwilio i’ch prosiectau eich hunain a’u datblygu mewn cyfres o weithdai creadigol ymarferol gan ddefnyddio amrywiaeth o gyfryngau.
If you are interested in applying to be part of Black Kettle Collective send an email with a short statement of why you would like to be involved along with your name, age and postcode to our Learning Assistant, Daniel McCabe daniel.mccabe@swansea.gov.uk No previous experience or knowledge required, just a passion for art and an enthusiasm to try new things. All materials and equipment will be provided. Follow us on Twitter @Klackbettle
Os oes gennych ddiddordeb mewn bod yn rhan o Black Kettle Collective, anfonwch e-bost gyda datganiad byr yn egluro pam yr hoffech gymryd rhan, ynghyd â’ch enw, eich oed a’ch côd post at ein Cynorthwy-ydd Dysgu, Daniel McCabe daniel.mccabe@swansea.gov.uk Does dim angen profiad neu wybodaeth flaenorol, ond mae’n rhaid i chi deimlo’n frwdfrydig dros gelf a bod yn awyddus i roi cynnig ar bethau newydd. Darperir yr holl ddeunydd a chyfarpar. Dilynwch ni a Twitter @Klackbettle
Image / Llun: Gw ˆ yl Olion Festival, 2015
Artist in Residence / Artist Preswyl All activities are free. Events take place at the 3rd Floor Studio, YMCA, Swansea. Everyone welcome, no booking required. The Glynn Vivian Art Gallery ‘Artist in Residence’ programme is an opportunity for the community to interact, exchange and engage with an artist and to offer artists an opportunity for reflection, research and collaboration.
Mae pob gweithgaredd am ddim. Cynhelir y digwyddiadau yn Stiwdio’r 3ydd Llawr, YMCA, Abertawe. Mae croeso i bawb. Does dim angen cadw lle. Mae rhaglen Artist Preswyl Oriel Gelf Glynn Vivian yn gyfle i’r gymuned ryngweithio, cyfnewid a gweithio gydag artist, ac i artist fyfyrio, ymchwilio a chydweithio.
Joe Dunthorne
Joe Dunthorne
January - March
Ionawr - Mawrth
Joe Dunthorne was born and brought up in Swansea. His debut novel, Submarine, was translated into sixteen languages and adapted for film, directed by Richard Ayoade and produced by Ben Stiller. His debut poetry pamphlet was published by Faber and Faber. His second novel, Wild Abandon, was published in 2012 and won the Encore Award. His stories have been published in the Paris Review, McSweeney’s and shortlisted for the Sunday Times Short Story Prize.
Cafodd Joe Dunthorne ei eni a’i fagu yn Abertawe. Cafodd ei nofel gyntaf, Submarine, ei chyfieithu i 16 iaith a’i haddasu ar gyfer ffilm, wedi’i chyfarwyddo gan Richard Ayoade a’i chynhyrchu gan Ben Stiller. Cafodd ei bamffled barddoniaeth cyntaf ei gyhoeddi gan Faber and Faber. Cafodd ei ail nofel, Wild Abandon, ei chyhoeddi yn 2012 ac enillodd y Wobr Encore. Mae ei straeon wedi’u cyhoeddi yn y Paris Review, McSweeney’s a chyrhaeddodd y rhestr fer ar gyfer Gwobr Stori Fer The Sunday Times.
Image/ Llun: Angus Muir, 2011
Joe Dunthorne
Joe Dunthorne
Writer in Residence Thursday 25 February, 5.30pm
Awdur Preswyl Nos Iau 25 Chwefror, 5.30pm
Join Joe as he discusses his recent residency.
Ymunwch 창 Joe wrth iddo drafod ei gyfnod preswyl diweddar.
Cheon Pyo Lee
Cheon Pyo Lee
March - April
Mawrth - Ebrill
Cheon Pyo Lee was born in Korea, grew up in Paraguay, and currently lives and works in New York. He has an MFA from the School of Art, Yale University, having gained a BFA from the School of the Art Institute of Chicago in 2006. His international practice encompasses exhibitions, awards and residencies, including the Queens Museum, New York and Atelier Mondial Studio Residency in Switzerland.
Cafodd Cheon Pyo Lee ei eni yng Nghorea, ond cafodd ei fagu ym Mharagwâi ac mae’n byw ac yn gweithio yn Efrog Newydd ar hyn o bryd. Cafodd Radd Feistr mewn Celfyddyd Gain o Ysgol Gelf Prifysgol Yale ar ôl cael ei wneud yn Faglor Celfyddyd Gain yn Sefydliad Celf Chicago yn 2006. Mae ei arfer rhyngwladol yn cwmpasu arddangosfeydd, gwobrau a chyfnodau preswyl, gan gynnwys Amgueddfa’r Frenhines yn Efrog Newydd a Stiwdio Breswyl Atelier Mondial yn y Swistir.
Image/ Llun: Cheon Pyo Lee, ‘Medium is the same’ mixed media installation / gorodiad cyfryngau cymysg
Cheon Pyo Lee
Cheon Pyo Lee
Artist in Residence Thursday 24 March, 5.30pm
Artist Preswyl Nos Iau 24 Mawrth, 5.30pm
Current Swansea Canal Artist in Residence, Cheon Pyo Lee, will talk about his practice to date and how this relates to his research residency for the Canal & River Trust residency, supported by the Arts Council of Wales.
Bydd Artist Preswyl Camles Tawe presennol, Cheon Pyo Lee, yn siarad am ei arfer hyd yn hyn a sut mae hyn yn ymwneud â’i ymchwil breswyl ar gyfer cyfnod preswyl yr Ymddiriedolaeth Camlesi ac Afonydd, wedi’i chefnogi gan Gyngor Celfyddydau Cymru.
Missed a talk? Catch up on past artist talks online at www.soundcloud.com/ glynnvivianartgallery.
Wedi colli sgwrs? Gallwch glywed sgyrsiau artistiaid blaenorol ar-lein yn www.soundcloud.com/ glynnvivianartgallery.
Support the Gallery
Cefnogi’r Oriel
Join the Friends of the Glynn Vivian
Mae manylion ar gael gan yr Ysgrifennydd Aelodaeth
Details are available from the Membership Secretary:
Mae manylion ar gael gan yr Ysgrifennydd Aelodaeth:
h.a.barnes@btinternet.com
01792 476187
www.friendsoftheglynnvivian.com
@FriendsofGlynnViv
Where to find Glynn Vivian Offsite programme
Ble i ddod o hyd i raglen Glynn Vivian Oddi ar y Safle
Venues January - April 2016
Lleoliadau Ionawr - Ebrill 2016
YMCA Swansea 1 The Kingsway Swansea SA1 5JQ
YMCA Swansea 1 Ffordd y Brenin Abertawe SA1 5JQ
ALEX Design Exchange Swansea College of Art (UWTSD) Alexandra Road Swansea SA1 5DX
Cyfnewidfa Ddylunio, ALEX Coleg Celf Abertawe (PCDDS) Stryd Alexandra Abertawe SA1 5DX
Contact us:
Cysylltu 창 ni:
Glynn Vivian Art Gallery Alexandra Road Swansea SA1 5DZ
Oriel Gelf Glynn Vivian Heol Alexandra Abertawe SA1 5DZ
01792 516900
glynn.vivian.gallery@swansea.gov.uk
Join in online & find out more Ymunwch 창 ni ar-lein i gael mwy o wybodaeth www.glynnviviangallery.org Blog: www.glynnvivian.com www.facebook.com/glynnvivian www.twitter.com/glynnvivian
38552-15 Designprint 01792 586555