Oriel Gelf Glynn Vivian Art Gallery OFFSITE / ODDI AR Y SAFLE June - September Mehefin - Medi 2016
OFFSITE / ODDI AR Y SAFLE
Welcome / Croeso
Cover/ Clawr: Glynn Vivian Lantern Parade 2015 Gorymdaith Llusernau Glynn Vivian 2015 Photography / Ffotograffiaeth Eva Bartussek All images are courtesy of the artist Mae’r holl ddelweddau trwy garedigrwydd yr artist
Glynn Vivian Art Gallery is pleased to announce our very last season of offsite activities, which we hope everyone will enjoy as we begin preparations for the reopening of the Gallery in autumn 2016.
Mae Oriel Gelf Glynn Vivian yn falch o gyhoeddi’n tymor olaf o weithgareddau oddi ar y safle, a gobeithiwn y bydd pawb yn mwynhau wrth i ni ddechrau’r paratoadau ar gyfer ailagor yr Oriel yn yr hydref 2016.
For our special opening event, we have commissioned seven artists to work with our communities to prepare a grand opening parade to celebrate the re-launch. Starting from our offsite home at YMCA, the parade will move through the city centre and guide everyone back to the redeveloped gallery in Alexandra Road.
Fel digwyddiad agoriadol arbennig, rydym wedi comisiynu saith artist i weithio gyda’n cymunedau i baratoi gorymdaith ysblennydd i ddathlu’r ailagoriad. Gan ddechrau o’n cartref dros dro yn y YMCA, bydd yr orymdaith yn teithio trwy ganol y ddinas ac yn arwain pawb yn ôl i Heol Alexandra ac i’r oriel, sydd wedi’i hailddatblygu.
Free creative workshops will take place to prepare for this parade throughout the summer at the YMCA, where you can make costumes, banners, puppets and musical instruments, so we urge you to come along and take part in what promises to be a lively family event in the city.
Bydd gweithdai creadigol yn cael eu cynnal, am ddim, trwy gydol yr haf yn y YMCA, lle gallwch baratoi gwisgoedd, baneri, pypedau ac offerynnau cerdd, felly rydym yn eich annog i ymweld â ni a chymryd rhan mewn digwyddiad, sy’n addo bod yn fywiog i’r teulu cyfan yn y ddinas.
We would like to offer our warmest thanks to everyone who has supported us so generously through this period of transition and we look forward to sharing our opening date with you all very soon. The redevelopment has been a challenging and rewarding experience which we have enjoyed sharing with our communities, together with artists, organisations and galleries, locally and worldwide. We hope that you have been inspired by our offsite programme, and that you will come and see the new developments for everyone to share when the Gallery reopens in the autumn.
www.glynnviviangallery.org www.glynnvivian.com twitter.com/glynnvivian facebook.com/glynnvivian
Hoffem ddiolch yn fawr i bawb sydd wedi ein cefnogi mor hael trwy gydol y cyfnod hwn o drawsnewid ac rydym yn edrych ymlaen at rannu ein diwrnod agoriadol gyda chi i gyd, cyn bo hir. Mae’r ailddatblygiad wedi bod yn brofiad heriol a gwobrwyol, ac rydym wedi mwynhau rhannu’r profiad gyda’n cymunedau, yn ogystal ag artistiaid, sefydliadau ac orielau lleol a byd-eang. Gobeithiwn eich bod wedi eich ysbrydoli gan ein rhaglen oddi ar y safle a byddwch yn ymweld â’r datblygiadau newydd y gall pawb eu rhannu, pan fydd yr Oriel yn ailagor yn yr hydref.
Jenni Spencer-Davies Curator / Curadur Oriel Gelf Glynn Vivian Art Gallery
Opening Parade
Gorymdaith Agoriadol
Join in and be part of Glynn Vivian Art Gallery’s opening celebrations
Dewch i fod yn rhan o ddathliadau agoriadol Oriel Gelf Glynn Vivian
We have commissioned seven artists to work in different ways with our audiences on a grand opening parade to mark the start of the celebrations for the relaunch of the Gallery. Join us as we prepare to parade through the streets of Swansea to bring our offsite work and all our communities home. The date in the autumn will be announced soon.
Rydym wedi comisiynu saith artist i weithio gyda’n cynulleidfaoedd gwahanol ar orymdaith agoriadol ysblennydd i ddechrau dathliadau ail-lansio’r oriel. Ymunwch â ni wrth i ni baratoi i orymdeithio trwy strydoedd Abertawe i ddod â’n gwaith oddi ar y safle, a’n holl gymunedau adref. Byddwn yn cyhoeddi’r dyddiad am yr hydref yn fuan.
Introducing the artists
Cyflwyno’r artistiaid
Zanne Andrea: Heroes and Villains Zanne’s project has its roots in agitprop theatre, protest demonstrations and pantomimes. Working with the local community, together they will create puppet heads and a banner featuring the historical ‘Heroes and Villains of Swansea’.
Zanne Andrea: Arwyr a Dihirod Mae gwreiddiau prosiect Zanne mewn theatr agitprop, arddangosiadau protest a phantomeimiau. Gan weithio gyda’r gymuned leol, gyda’i gilydd byddant yn creu pennau pypedau a baner sy’n cynnwys ‘Arwyr a Dihirod hanesyddol Abertawe’.
Anna Barratt: Psychedelic Parade “Psychedelia works best against the backdrop of concrete and austerity.” Witness the parade as a mind-liberating, vision-expanding spectacle on the barricaded dual carriageway of the Kingsway.
Anna Barratt: Gorymdaith Seicedelig “Mae seicedelia’n gweithio orau yn erbyn cefndir o goncrit a llymder.” Gwelwch yr orymdaith fel golygfa ysblennydd sy’n rhyddhau meddyliau ac yn ehangu golygon ar ffordd ddeuol wedi’i baricadu Ffordd y Brenin.
Louise Bird: The Richard Glynn Vivian Memorial Beard Crochet artist Louise Bird has paid homage to Richard Glynn Vivian by crocheting one tribute beard for each of his 75 years. Download the pattern for free from www.glynnviviangallery.org.
Louise Bird: Barf Goffa Richard Glynn Vivian Mae’r artist crosio Louise Bird wedi talu teyrnged i Richard Glynn Vivian trwy grosio barf deyrnged ar gyfer pob un o’i 75 mlynedd. Lawrlwythwch y patrwm crosio am ddim o www.orielglynnvivian.org.
EXHIBITIONS / ARDDANGOSFEYDD
Glynn Vivian Lantern Parade 2015 / Gorymdaith Llusernau Glynn Vivian 2015 Photography / Ffotograffiaeth Eva Bartussek
Megan Broadmeadow: Alien Disco
Megan Broadmeadow: Disgo Estroniaid
An out-of-this-world group of alien dancers will be landing in Swansea as part of the Glynn Vivian parade. These shape-shifting extra-terrestrials heard about Swansea’s infamous nightclubs after picking up a radio signal deep in outer space!
Bydd grw ˆ p arallfydol o ddawnswyr estron yn glanio yn Abertawe fel rhan o orymdaith Glynn Vivian. Clywodd yr allfydolion gweddnewidiol hyn am glybiau nos enwog Abertawe ar ôl codi signal radio’n ddwfn yn y gofod!
Rabab Ghazoul: Culture Citizen
Rabab Ghazoul: Dinesydd Diwylliant
In times of so called ‘austerity’, the very institutions which collect, archive and preserve cultural heritage are under threat. Through debate and discussion with young people and the Gallery’s 55+ group, Rabab explores the place and power of culture in our lives.
Mewn adegau o ‘gyni’, mae’r union sefydliadau sy’n casglu, yn archifo ac yn cadw treftadaeth ddiwylliannol dan fygythiad. Trwy drafod â phobl ifanc a grw ˆ p 55+ oed yr oriel, mae Rabab yn archwilio lle a phw ˆ er diwylliant yn ein bywydau.
Joan Jones: The End of Gender
Joan Jones: Diwedd Rhywedd
Did you ever feel you were not enough of a man or a woman? Did you ever feel you might be both (or, more interestingly, neither?) Working with groups already inhabiting non-binary identities, Joan invites you to explore the current dialogue of what is going on with gender politics and lived experience right now. Your gender is yours. It’s for you to decide and to celebrate.
A oeddech erioed yn teimlo nad oeddech yn ddigon o ddyn neu fenyw? A oeddech erioed yn teimlo y gallech fod y ddau (neu, yn fwy diddorol, ddim y naill na’r llall?) Gan weithio gyda grwpiau sydd eisoes yn byw hunaniaethau anneuaidd, mae Joan yn eich gwahodd i archwilio deialog bresennol yr hyn sy’n digwydd gyda gwleidyddiaeth rhywedd a phrofiad byw ar hyn o bryd. Chi sydd biau’ch rhyw. Chi sydd i benderfynu arni a’i dathlu.
Aled Simons: Ysbrydoli / Inspired in Spirit Aled will be working with family groups to create enlarged, papier-mâché 3D objects from the Gallery’s permanent collection, to be worn as headpieces and masks to form a ghostly procession.
Aled Simons, Ysbrydoli / Inspired in Spirit, 2016
Aled Simons: Ysbrydoli / Inspired in Spirit Bydd Aled yn gweithio gyda theuluoedd i greu gwrthrychau 3D papier-mâché mawr o gasgliad parhaol yr oriel i’w gwisgo fel penwisgoedd a mygydau i ffurfio gorymdaith ysbrydol.
Rabab Ghazoul, ‘It’s Art But It’s Not’, Valleys Kids, Artes Mundi & RCT Homes Photography / Ffotograffiaeth Dan Green
Activities / Gweithgareddau All activities are free. Booking essential, call 01792 516900 or book online at www.glynnviviangallery.org. Workshops take place at the YMCA, Swansea. All children under 10 must be accompanied by an adult. Please bring a packed lunch for all day workshops.
Mae pob gweithgaredd am ddim. Mae’n rhaid cadw lle, ffoniwch 01792 516900 neu cadwch le ar-lein yn www.glynnviviangallery.org. Cynhelir y gweithdai yn y YMCA, Abertawe. Mae’n rhaid i bob plentyn dan 10 oed fod yng nghwmni oedolyn. Dewch â phecyn cinio ar gyfer gweithdai diwrnod llawn.
Megan Broadmeadow, ‘Imager’ Photography / Ffotograffiaeth Jan Vrohvnik
Young People & Adults
Pobl Ifanc ac Oedolion
Out of this world accessories With artist Megan Broadmeadow
Ategolion arallfydol Gyda’r artist Megan Broadmeadow Dydd Sadwrn 18 Mehefin 11am - 4pm, 14 + oed Gan gymryd ffabrig clwb nos fel ysbrydoliaeth, edrychwn ar ddyluniadau ac arddulliau peli drychau, goleuadau disgo a thu mewn clybiau nos a’u trosi’n wisgoedd a chelfi anarferol sy’n addas ar gyfer parti rhyngalaethol.
Families
Teuluoedd
Alien Disco Masks and Hats With artist Megan Broadmeadow
Mygydau a Hetiau Disgo Estroniaid Gyda’r artist Megan Broadmeadow
Saturday 2 July 10am - 1pm, age 4-13 Taking the mirror ball as inspiration, learn how to make shiny alien masks and headpieces using mirrors and glitter fit for an intergalactic party.
Dydd Sadwrn 2 Gorffennaf 10am - 1pm, 4-13 oed Gan gymryd y bêl ddrychau fel ysbrydoliaeth, dysgwch sut mae gwneud mygydau a phenwisgoedd estron sgleiniog gan ddefnyddio drychau a phefr sy’n addas ar gyfer parti rhyngalaethol.
Saturday 18 June 11am - 4pm, age 14+ Taking the fabric of a nightclub as inspiration we will look at the designs and styles of mirror balls, disco lights and club interiors and translate them into outlandish costumes and props suitable for an intergalactic party.
Ysbrydoli / Inspired in Spirit Gyda’r artist Aled Simons
Heroes and Villains With artist Zanne Andrea
Dydd Sadwrn 16 Gorffennaf 10am - 3pm, 4-13 oed Dewch i greu gwrthrychau papiermâché mawr o gasgliad parhaol yr oriel a gaiff eu gwisgo fel penwisgoedd, mygydau a gwisgoedd i ffurfio gorymdaith ysbrydol wrth ddychwelyd i’r oriel.
Saturday 25 June & 9 July 11am - 4pm, age 14+ Inspired by the ‘Goodies and Baddies’ of Swansea’s past, make banners and large rod puppets, and learn how to operate them for the parade.
Ysbrydoli / Inspired in Spirit With artist Aled Simons Saturday 16 July 10am - 3pm, age 4-13 Create enlarged papier-mâché objects from the Gallery’s permanent collection which will be worn as headpieces, masks and costumes to form a ghostly procession on the return to the Gallery.
LEARNING / DYSGU
Arwyr a Dihirod Gyda’r artist Zanne Andrea Dydd Sadwrn 25 Mehefin a 9 Gorffennaf 11am - 4pm, 14 + oed Wedi’ch ysbrydoli gan ddynion da a drwg gorffennol Abertawe, gwnewch faneri a phypedau gwialen mawr a dysgu sut i’w gweithredu ar gyfer yr orymdaith.
Adults
Oedolion
All activities are free. Booking essential, call 01792 516900 or book online at www.glynnviviangallery.org.
Mae pob gweithgaredd am ddim. Mae’n rhaid cadw lle, ffoniwch 01792 516900 neu cadwch le ar-lein yn www.glynnviviangallery.org.
Workshops take place at the YMCA, Swansea. Please bring a packed lunch for all day workshops.
Cynhelir y gweithdai yn y YMCA, Abertawe.
Opening Parade: get involved!
Gorymdaith Ailagor: cymerwch ran!
Join us for a special drop-in parade open day to make costumes, banners, props and music, or just to find out more about the Gallery’s opening extravaganza.
Ymunwch â ni am ddiwrnod agored galw heibio arbennig ar gyfer yr orymdaith i greu gwisgoedd, baneri, propiau a cherddoriaeth ac i ddarganfod mwy am ailagoriad ysblennydd yr Oriel.
Dewch â phecyn cinio ar gyfer gweithdai diwrnod llawn.
Saturday 17 September
Culture Citizen With artist Rabab Ghazoul
Dinesydd Diwylliant Gyda’r artist Rabab Ghazoul
YMCA Theatre
Wednesday 22 & 29 June 2.30 - 5.30pm, age 16+ Through debate and discussion Rabab explores the place and power of culture in our lives. Out of these dialogues, the group will produce texts, slogans and statements that will inform a series of placards for the Glynn Vivian parade.
Dydd Mercher 22 a 29 Mehefin 2.30 - 5.30pm, 16+ oed Trwy ddadl a thrafodaeth, mae Rahab yn archwilio lle a grym diwylliant yn ein bywydau. O’r deialogau hyn, bydd y grw ˆ p yn creu testunau, sloganau a datganiadau a fydd yn cyfeirio cyfres o hysbyslenni ar gyfer gorymdaith Glynn Vivian.
No booking required
The End of Gender With artist Joan Jones
Diwedd Rhyw Gyda’r artist Joan Jones
Thursdays 7, 14, 21 July 11am - 4pm, age 16+ During the workshop participants will have the opportunity to design and make their own costumes and parade accessories in this LGBTQI friendly creative workshop, which will form part of Joan’s vision for the reopening celebrations.
Dydd Iau 7, 14, 21 Gorffennaf 11am - 4pm, 16+ oed Yn ystod y gweithdy, bydd gan y cyfranogwyr y cyfle i ddylunio a gwneud eu gwisgoedd a’u hategolion gorymdaith eu hunain yn y gweithdy creadigol hwn sy’n addas i bobl LGBTQI a fydd yn rhan o weledigaeth Joan ar gyfer y dathliadau ailagor.
12 - 4pm All ages, everyone welcome Don’t miss your chance to get involved and help us celebrate the reopening of the Glynn Vivian Art Gallery.
Dydd Sadwrn 17 Medi 12 - 4pm Theatr y YMCA Pob oedran, croeso i bawb Dim angen cadw lle Peidiwch â cholli’ch cyfle i gymryd rhan a’n helpu i ddathlu ailagoriad Oriel Gelf Glynn Vivian.
Support the Gallery
Cefnogi’r Oriel
Join the Friends of the Glynn Vivian
Ymunwch Chyfeillion Glynn Vivain
Details are available from the Membership Secretary:
Mae manylion ar gael gan yr Ysgrifennydd Aelodaeth:
h.a.barnes@btinternet.com
01792 476187
www.friendsoftheglynnvivian.com
@FriendsofGlynnViv
Where to find Glynn Vivian Offsite programme
Ble i ddod o hyd i raglen Glynn Vivian Oddi ar y Safle
Venues June - September 2016
Lleoliadau Mehefin - Medi 2016
YMCA Swansea 1 The Kingsway Swansea SA1 5JQ
YMCA Abertawe 1 Ffordd y Brenin Abertawe SA1 5JQ
Contact us:
Cysylltu â ni:
Glynn Vivian Art Gallery Alexandra Road Swansea SA1 5DZ
Oriel Gelf Glynn Vivian Heol Alexandra Abertawe SA1 5DZ
01792 516900
glynn.vivian.gallery@swansea.gov.uk
Join in online & find out more Ymunwch â ni ar-lein i gael mwy o wybodaeth www.glynnviviangallery.org Blog: www.glynnvivian.com www.facebook.com/glynnvivian www.twitter.com/glynnvivian
39403-16 Designprint 01792 586555