Glynn Vivian September-December 2018

Medi/September — Rhagfyr/December 2018

glynnviviangallery.org

Arddangosfeydd/Exhibitions

Yinka Shonibare MBE End of Empire 22.09.18 - 24.02.19

Lleoliad

Location

Atriwm

Atrium

Rhagarddangosfa

Preview

Dydd Gwener 21.09.18, 17:00 - 20:00

Friday 21.09.18, 17:00 - 20:00

Mae Oriel Gelf Glynn Vivian yn falch o fod yn arddangos gwaith pwerus Yinka Shonibare sy’n archwilio themâu gwrthdaro, ymerodraeth ac ymfudiad yn y flwyddy n sy’n nodi canmlwyddiant diwedd y Rhyfel Byd Cyntaf.

I’w gyflwyno ar y cyd â Nawr Yr Arwr gan Marc Rees, a gafodd ei gomisiynu ar gyfer 14-18 NOW, mae gwaith cerflunio Shonibare, End of Empire, yn archwilio sut newidiodd y cynghreiriau a ffurfiwyd yn ystod y Rhyfel Byd Cyntaf gymdeithas Prydain am byth a sut maent yn parhau i effeithio arnom heddiw.

Glynn Vivian is delighted to be exhibiting Yinka Shonibare’s powerful work exploring themes of conflict, empire and migration in the centenary year of the end of the First World War.

Presented alongside Marc Rees’s Nawr Yr Awr/ Now The Hero, commissioned for 14-18 NOW, Shonibare’s sculptural work End of Empire explores how alliances forged in the First World War changed British society forever, and continue to affect us today.

Mewn Trafodaeth Yinka Shonibare MBE

In Conversation Yinka Shonibare MBE

Dyddiad

Date

Dydd Sadwrn 13.10.18, 14:30 - 15:30

Saturday 13.10.18, 14:30 - 15:30

Tocynnau

Tickets

Rhaid cadw lle. Tocynnau £8, neu £4 am gonsesiynau gyda Art Pass, UCM, Cerdyn Bws a Phasbort i Hamdden.

Booking essential. Tickets £8, £4 concessions with Art Pass, NUS, Bus Pass and Passport to Leisure.

Lleoliad

Location

Ystafell 1 Rhan o RA250 DU, wedi cefnogi gan y Royal Academy a Art Fund

Room 1 Part of RA250 UK, supported by the Royal Academy and Art Fund

Yinka Shonibare MBE, End of Empire, 2016 Diolch i’r artist a Stephen Friedman Gallery, Llundain Wedi’i gomisiynu ar y cyd gan 14-18 NOW a Turner Contemporary, Margate. Ffotograffydd: Stephen White Courtesy the artist and Stephen Friedman Gallery, London. Co-commissioned by 14-18 NOW and Turner Contemporary, Margate. Photographer: Stephen White Medi/September – Rhagfyr/December 2018

glynnviviangallery.org

3

Arddangosfeydd/Exhibitions

Ar Bapur On Paper 29.09.18 - 25.11.18

Lleoliad

Location

Ystafell 3

Room 3

Rhagarddangosfa

Preview

Dydd Gwener 28.09.18, 19:00 - 21:00

Friday 28.09.18, 19:00 - 21:00

Papur, deunydd cynnal darluniau sy’n aml yn cael ei anghofio, yw testun yr arddangosfa hon. O gollage i gerflunio, o gerdyn rhychiog i bapur blotio, mae Ar Bapur yn dathlu gwaith artistiaid o’r 20fed ganrif a rhai cyfoes enwog y mae eu gwaith yn dangos amrywiaeth o agweddau at bapur a’r defnydd o bapur fel cyfrwng cerfluniol.

Yn cynnwys gwaith gan dros 20 o artistiaid megis Karla Black, Tim Davies, Eduardo Paolozzi, Cornelia Parker, James Richards a Bridget Riley.

Paper, often an overlooked support for drawings, is the subject of this exhibition. From collage to sculpture, corrugated card to blotting paper, On Paper explores the work of celebrated 20th century and contemporary artists, who demonstrate a range of approaches to work on paper and the use of paper as a sculptural medium.

Featuring work by over 20 artists including Karla Black, Tim Davies, Eduardo Paolozzi, Cornelia Parker, James Richards and Bridget Riley.

An Arts Council Collection exhibition

Arddangosfa o Gasgliad Cyngor y Celfyddydau

Arddangosfa Taith Curadur Exhibition Curator Tour Dyddiad

Date

Dydd Sadwrn 20.10.18, 14:30 - 15:30

Saturday 20.10.18, 14:30 - 15:30

Tocynnau

Tickets

Am ddim, rhaid cadw lle Cyfraniad awgrymiadol £3

Free entry, booking essential Suggested donation £3

Lleoliad

Location

Ystafell 3 Ymunwch â’r curadur, Ann Jones, Casgliad Cyngor y Celfyddydau, am daith gerdded o’r arddangosfa, Ar Bapur.

Room 3 Join Curator Ann Jones, Arts Council Collection, on a walking tour of the On Paper exhibition.

Damien Hirst, Relationships, 1991 © Damien Hirst and Science Ltd. Cedwir pob hawl, DACS 2015. Trwy garedigrwydd Casgliad y Cyngor Celfyddydau, Canolfan Southbank, Llundain/All rights reserved, DACS 2015. Courtesy Arts Council Collection, Southbank Centre, London Medi/September – Rhagfyr/December 2018

glynnviviangallery.org

5

Arddangosfeydd/Exhibitions

A Spacewoman Dreams Anna Barratt I Gemma Copp I Joan Jones 29.09.18 - 18.11.18

Lleoliad

Location

Ystafell 9

Room 9

Rhagarddangosfa

Preview

Dydd Gwener 28.09.18, 19:00 - 21:00 Bydd yr artistiaid yn bresennol

Friday 28.09.18, 19:00 - 21:00 The artists will be present

Mae’r gwaith ffilm newydd hwn gan yr artistiaid o Abertawe, Anna Barratt, Gemma Copp a Joan Jones, yn archwilio themâu planedol ac all-blanedol colled, gwacter, oferedd ac afleoliad.

Gan greu teimlad bod bywyd dynol ar fin dod i ben, maent yn ymlwybro drwy leoliadau naturiol annaearol o hardd. Mae eu gwisgoedd a’u hystumiau’n awgrymu ymdeimlad o adawiad a herfeiddiwch, gan roi noethni rhagargoelus i’r olygfa eidylaidd. Mewn cyfnod cynyddol gythryblus, yn wleidyddol, yn ecolegol ac yn seicolegol, mae’r gwaith yn ceisio mapio profiad bywyd sy’n cael ei fyw ar ymylon bodolaeth.

This new film work by Swansea-based artists, Anna Barratt, Gemma Copp and Joan Jones, explores planetary and outer-planetary themes of loss, emptiness, futility and dislocation.

Creating a feeling of the impending extinction of human life, they trudge through eerily beautiful natural settings. Their costumes and gestures suggest a sense of abandonment and defiance, lending the idyllic scenery a foreboding bleakness. In increasingly turbulent times, politically, ecologically and psychologically, the work attempts to map out the experience of life lived on the very edge of existence.

Sgwrs Artist: Mewn Trafodaeth

Artist Talk: In Conversation

Dyddiad

Date

Dydd Sadwrn 06.10.18, 14:30 - 15:30

Saturday 06.10.18, 14:30 - 15:30

Tocynnau

Tickets

Am ddim, rhaid cadw lle Cyfraniad awgrymiadol £3

Free entry, booking essential Suggested donation £3

Lleoliad

Location

Ystafell 1 Ymunwch ag Anna, Gemma a Joan wrth iddynt drafod eu gwaith diweddar, eu harddangosfa a’u cydweithrediad.

Room 1 Join Anna, Gemma and Joan as they discuss their recent exhibition and collaboration.

Anna Barratt, Gemma Copp & Joan Jones Llun o ffilm/Still from film, A Spacewoman Dreams, 2018 Medi/September – Rhagfyr/December 2018

glynnviviangallery.org

7

Arddangosfeydd/Exhibitions

Arddangosfeydd/Exhibitions

Peter Blake 08.12.18 - 27.01.19

Abertawe Agored 2018 Swansea Open 2018 08.12.18 - 20.01.19 Lleoliad

Location

Ystafell 3

Room 3

Rhagarddangosfa

Preview

Dydd Sadwrn 08.12.18, 14:30 - 16:30

Saturday 08.12.18, 14:30 - 16:30

Mae Glynn Vivian yn falch o gyhoeddi’r dathliad blynyddol hwn o gelf a chrefft gan artistiaid a gwneuthurwyr sy’n byw ac yn gweithio yn Abertawe.

Mae’r arddangosfa’n agored i bawb, gan gynnwys artistiaid a gwneuthurwyr â chefndiroedd proffesiynol ac eraill, nad ydynt wedi astudio’r maes yn ffurfiol, sydd wedi profi heriau gweithgarwch creadigol a chael boddhad ohono.

Mae’r arddangosfa’n ceisio arddangos detholiad amrywiol o waith ar draws amrywiaeth eang o gyfryngau gan gynnwys paentiadau, darluniau, cerfluniau, ffotograffiaeth, gwneud printiau a ffilm. Y dyddiad cau ar gyfer cyflwyno gwaith yw dydd Sadwrn 24 a dydd Sul 25 Tachwedd 2018. Mae rhagor o wybodaeth a manylion ar gael yn www.orielglynnvivian.org

Glynn Vivian is pleased to announce this year’s annual celebration of art and craft by artists and makers who live and work in Swansea.

The exhibition is open to all, including artists and makers with professional backgrounds and others who, without formal study, enjoy the challenges and rewards of creative activity.

The exhibition seeks to showcase a diverse selection of work across a broad range of media including painting, drawing, sculpture, photography, printmaking & film. The deadline for submission is Saturday 24 and Sunday 25 November 2018. Information and further details are available from www.glynnviviangallery.org

8

orielglynnvivian.org

Lleoliad

Location

Ystafelloedd 8 a 9

Rooms 8 & 9

Rhagarddangosfa

Preview

Dydd Sadwrn 08.12.18, 14:30 – 16:30 Bydd yr artist yn bresennol

Saturday 08.12.18, 14:30 – 16:30 The artist will be present

Mae Peter Blake yn un o artistiaid mwyaf poblogaidd y DU a bydd yr arddangosfa hon yn cynnwys y gyfres Under Milkwood, ynghyd â pheth o’i waith mwy diweddar.

Mae’r arddangosfa hon yn brosiect partneriaeth sy’n dathlu 60 mlynedd ers sefydlu Cyfeillion y Glynn Vivian.

Peter Blake is one of the UK’s most popular artists and this exhibition will include the Under Milkwood series, together with some of his more recent work.

This exhibition is a partnership project which celebrates the 60th Anniversary of the Friends of the Glynn Vivian.

Peter Blake yn ei stiwdio. Ffotograff: Jane Simpson Peter Blake in his studio. Photograph: Jane Simpson 01792 516900

Medi/September – Rhagfyr/December 2018

glynnviviangallery.org

9

Casgliadau/Collections

Dylan Thomas Cerddoriaeth Lliwiau Music of Colour O/From 22.09.18

Lleoliad

Location

Ystafell 7

Room 7

Daw’r arddangosfa hon â gwaith o gasgliadau Oriel Gelf Glynn Vivian a Chanolfan Dylan Thomas ynghyd er mwyn amlygu’r perthnasoedd a’r deialogau a geir rhwng barddoniaeth a chelf.

Drwy gydol ei fywyd, chwiliodd Dylan am gyfleoedd i weithio gydag eraill. Ffynnodd yng nghymunedau artistig y 1930au yn Abertawe, lle’r oedd yfwyr coffi Caffi’r Kardomah beirdd, arlunwyr a cherddorion ar ddechrau eu gyrfaoedd - yn cynnwys Vernon Watkins, Alfred Janes a Dan Jones.

This display brings together work from the collections of Glynn Vivian Art Gallery and the Dylan Thomas Centre, to illuminate the relationships and dialogues between poetry and art.

Throughout his life, Dylan sought opportunities to work with others and thrived in the artistic communities of Swansea in the 1930s, when the Kardomah Café’s ‘coffee drinkers - poets, painters, and musicians in their beginnings’ included Vernon Watkins, Alfred Janes and Dan Jones.

Ceri Richards (1903-1971) Music of Colours, White Blossom, 1968 Dinas a Sir Abertawe: Casgliad Oriel Gelf Glynn Vivian © Ystad Ceri Richards. Pob hawl, DACS 2018 City & County of Swansea: Glynn Vivian Art Gallery Collection © Estate of Ceri Richards. All rights reserved, DACS 2018 Medi/September – Rhagfyr/December 2018

glynnviviangallery.org

11

Casgliadau/Collections

Gwobr Wakelin 2018 Wakelin Award 2018 Richard Billingham 29.09.18 - 18.11.18

Lleoliad

Location

Ystafell 8

Room 8

Rhagarddangosfa

Preview

Dydd Gwener 28.09.18, 19:00 - 21:00 Bydd yr artist yn bresennol

Friday 28.09.18, 19:00 - 21:00 The artist will be present

Rhoddir Gwobr Wakelin bob blwyddyn i artist o Gymru y prynir ei waith ar gyfer ein casgliad parhaol.

Detholwr eleni yw’r cerflunydd Laura Ford, sydd wedi dewis gwaith Richard Billingham.

Mae Richard Billingham yn byw yn Abertawe. Ef oedd derbynnydd cyntaf Gwobr Ffotograffiaeth Deutsche Börse ym 1997 ac fe’i henwebwyd ar gyfer Gwobr Turner yn 2001. Cedwir ei waith mewn sawl casgliad cyhoeddus rhyngwladol megis Amgueddfa Celf Gyfoes San Francisco, yr Amgueddfa Fetropolitan, Efrog Newydd, y Tate a’r V&A, Llundain. Mae ganddo gadair athro ym Mhrifysgol Swydd Gaerloyw a ym Mhrifysgol Middlesex.

Gweinyddir a chefnogir y wobr gan Gyfeillion y Glynn Vivian, yac fe’i hariennir gan rhoddion er cof am Richard a Rosemary Wakelin.

The Wakelin Award is given annually to a Welsh artist whose work is purchased for our permanent collection. This year’s selector is sculptor Laura Ford, who has chosen the work of Richard Billingham.

Richard Billingham lives in Swansea. He was the first recipient of the Deutsche Börse Photography Prize in 1997 and was nominated for the Turner Prize, 2001. His work is held in many international public collections such as the San Francisco Museum of Modern Art, The Metropolitan Museum, New York, Tate and the V&A, London.

He holds professorships at the University of Gloucestershire and Middlesex University.

The Award is administered and supported by the Friends of the Glynn Vivian and funded by donations in memory of Richard and Rosemary Wakelin.

Richard Billingham, Heb teitl/Untitled (Welsh Moor), 2010 ffotograff ddu a gwyn/black and white photograph Trwygaredigrwydd Oriel Anthony Reynolds/Courtesy Anthony Reynolds Gallery Medi/September – Rhagfyr/December 2018

glynnviviangallery.org

13

Gweithgareddau/Activities

Gweithgareddau/Artist in Residence Shiraz Bayjoo

Croeso i bawb

Everyone welcome

Wedi’u hysbrydoli gan ein harddangosfeydd a’n casgliadau, mae ein digwyddiadau’n cynnig gweithgareddau i bawb eu mwynhau.

Inspired by our exhibitions and collections, our events offer activities for everyone to enjoy.

Ar gyfer rhai digwyddiadau mae’n angenrheidiol cadw lle ymlaen llaw.

Gallwch wneud hyn drwy ymweld â’n gwefan neu drwy siarad ag un o gynorthwywyr cyfeillgar yr oriel.

Rhowch wybod i ni os ydych am ganslo eich sesiwn fel y gall eraill ymuno ynddi. Mae’n rhaid i blant dan 10 oed fod yng nghwmni oedolyn. Mae croeso i chi ddod â chinio pecyn gyda chi ar gyfer gweithdai diwrnod llawn.

For some events it is necessary to reserve your place. You can do this by visiting our website or by speaking to one of our friendly gallery assistants.

Please let us know if you need to cancel a booking so others can join in. Children under 10 must be accompanied by an adult. You are welcome to bring a packed lunch when attending all day workshops.

Mae pob digwyddiad am ddim oni nodir yn wahanol.

All activities are free unless otherwise stated.

Am fwy o wybodaeth neu i gadw lle: 01792 516900 www.orielglynnvivian.org

For further information or to book: 01792 516900 www.glynnviviangallery.org

14

orielglynnvivian.org

01792 516900

Artist Mawrisaidd yw Shiraz Bayjoo, y mae ei arfer amlddisgyblaeth yn ymchwilio i dirluniau cymdeithasol, gwleidyddol a hanesyddol sy’n ganolog i hunaniaeth ddiwylliannol Fawrisaidd a rhanbarth ehangach Cefnfor India.

Astudiodd Bayjoo yn Sefydliad Prifysgol Cymru, Caerdydd. Mae wedi arddangos gyda Tate Britain, Sefydliad y Celfyddydau Gweledol Rhyngwladol, 13eg Biennale Dakar, 21ain Biennale Sydney, ac mae’n dderbynnydd cymrodoriaeth Gasworks Cyngor Celfyddydau Lloegr.

Bayjoo fydd ein hartist preswyl ym mis Medi, gan ddiweddu mewn perfformiad yn Oriel Glynn Vivian gyda’r Hwyr, nos Wener 21 Medi, 5-8pm.

Shiraz Bayjoo is a Mauritian artist, whose multi-disciplinary practice investigates the social, political and historical landscapes central to Mauritian cultural identity and the wider Indian Ocean region.

Bayjoo studied at the University of Wales Institute, Cardiff. He has exhibited with Tate Britain, the Institute for International Visual Arts, 13th Biennale of Dakar, 21st Biennale of Sydney, and is a recipient of Arts Council of England Gasworks fellowship.

Bayjoo will be our Artist in Residence this September, culminating in a performance at Glynn Vivian at Night on Friday 21 September, 5-8pm.

Medi/September – Rhagfyr/December 2018

glynnviviangallery.org

15

Sgyrsiau/Talks

Digwyddiadau/Events

Sgyrsiau Cyfoes

Contemporary Conversations

Dyddiad

Date

Dydd Mawrth 04.09.18, 18.09.18, 02.10.18, 16.10.18, 06.11.18, 20.11.18, 04.12.18, 18.12.18, 13:00 - 15:00

Tuesday 04.09.18, 18.09.18, 02.10.18, 16.10.18, 06.11.18, 20.11.18, 04.12.18, 18.12.18, 13:00 - 15:00

Tocynnau

Tickets

Am ddim, rhaid cadw lle Cyfraniad awgrymiadol £3

Free entry, booking essential Suggested donation £3

Lleoliad

Oed

Location

Age

Ystafell 2

16+

Room 2

16+

Sesiwn agored, eang sy’n ysgogi meddwl pobl â diddordeb mewn trafod materion cyfoes.

An open, wide-ranging and thought provoking session for people interested in discussing contemporary issues.

Sgyrsiau Cadwraeth

Conservation Talks

Dyddiad

Date

Dydd Mercher 10.10.18, 12.12.18

Wednesday 10.10.18, 12.12.18

Tocynnau

Tickets

Am ddim, rhaid cadw lle Cyfraniad awgrymiadol £3

Free entry, booking essential Suggested donation £3

Glynn Vivian gyda’r Hwyr

Glynn Vivian at Night

Dyddiad

Date

Lleoliad

Location

Ystafell yr Ardd

Garden Room

Dydd Gwener 21.09.18, 26.10.18, 23.11.18, 17:00 - 20:00

Friday 21.09.18, 26.10.18, 23.11.18, 17:00 - 20:00

Crefft Cadwraeth 11:00 - 12:00 Ewch y tu ôl i lenni’r oriel yn y daith dywys hon o’n stiwdios cadwraeth.

Dysgwch sut caiff y casgliad ei drin a’i gadw a sut y gofelir amdano ar gyfer cenedlaethau’r dyfodol.

The Art of Conservation 11:00 - 12:00 Go behind the scenes of the Gallery in this guided tour of our conservation studios. Learn how the collection is handled, cared for and conserved for future generations.

Tocynnau

Tickets

Mynediad am ddim, nid oes angen cadw lle

Free entry, no booking required

Cymhorthfa Gadwraeth 13:00 - 14:00 Dewch i gwrdd â’n Gwarchodwr i ofyn cwestiynau am sut i ofalu am eich celf eich hun, gan gynnwys paentiadau, cerameg, printiau a thecstilau.

Conservation Surgery 13:00 - 14:00 Meet our Conservator and ask questions about how to care for your own art, including paintings, ceramics, prints and textiles.

Dewch i brofi’r Oriel yn yr hwyr i fwynhau amrywiaeth o weithdai, ffilmiau, barddoniaeth, cerddoriaeth a pherfformiadau, bydd diodydd a bwyd ar gael gan fasnachwyr bwyd lleol.

Experience the Gallery after hours and enjoy a range of workshops, film, poetry, live music and performance, with drinks and food available from local food traders.

Galwch heibio ac ymunwch â ni ar unrhyw adeg. Croeso i bawb

Drop in and join us at any time.

Everyone welcome

Medi/September – Rhagfyr/December 2018

glynnviviangallery.org

16

orielglynnvivian.org

01792 516900

Rhodri Davies, Glynn Vivian gyda’r Hwyr, ffotograff Rob Melen 2018/Glynn Vivian at Night, photograph Rob Melen 2018

17

Oedolion/Adults

Oedolion/Adults

Gweithdy Penwythnos i Oedolion

Weekend Adult Workshop

Dyddiad

Date

Dydd Sadwrn 29.09.18, 27.10.18, 24.11.18, 15.12.18, 10:00 – 13:00

Saturday 29.09.18, 27.10.18, 24.11.18, 15.12.18, 10:00 – 13:00

Bywluniadu

Life Drawing

Dyddiad

Date

Dydd Sadwrn 29.09.18, 27.10.18, 24.11.18, 15.12.18, 14:00 - 16:00

Saturday 29.09.18, 27.10.18, 24.11.18, 15.12.18, 14:00 - 16:00

Tocynnau

Tickets

Booking essential, £5

Tocynnau

Tickets

Rhaid cadw lle, £5

Rhaid cadw lle, £5

Booking essential, £5

Lleoliad

Oed

Location

Age

Ystafell 1

18+

Room 1

18+

Lleoliad

Oed

Location

Age

Ystafell 2

16+

Room 2

16+

29.09.18 – Gweithdy Arlunio / Printio / Collage

29.09.18 – Drawing / Print / Collage Workshop

27.10.18 – Enghreifftiau o grefft papur

27.10.18 – Papercraft illustration

24.11.18 – Cardiau Nadolig amgen

24.11.18 – Alternative Christmas cards

15.12.18 – Gweithdy addurniadau Nadolig creaduriaid rhyfedd

15.12.18 – Uncanny creatures Christmas decoration workshop

Dosbarth meistr: Crefft Papur gyda Gill Germain

Masterclass: Papercraft with Gill Germain

Dyddiad

Date

Dydd Sadwrn a dydd Sul 20.10.18 & 21.10.18, 11:00 - 16:00

Saturday & Sunday 20.10.18 & 21.10.18, 11:00 - 16:00

Tocynnau

Tickets

Rhaid cadw lle, £80 am ddau ddiwrnod.

Darperir yr holl ddeunyddiau

Booking essential, £80 for two days.

All materials provided

Lleoliad

Oed

Location

Age

Ystafell 2

16+

Room 2

16+

Dosbarth meistr crefft papur deuddydd wedi’i ysbrydoli gan ein harddangosfa bresennol, Ar Bapur.

18

orielglynnvivian.org

Two day papercraft masterclass inspired by our current exhibition, On Paper.

01792 516900

Cylch Celf Genedigaeth

Birth Art Circle

Dyddiad

Date

Dydd Sul 16.12.18, 13:30 - 15:30

Sunday 16.12.18, 13:30 - 15:30

Tocynnau

Tickets

Am ddim, rhaid cadw lle Cyfraniad awgrymiadol £2

Free entry, booking essential Suggested donation £2

Lleoliad Oed

Location Age

Ystafell 2

Garden Room

16+

16+

Mapiwch eich taith drwy feichiogrwydd, genedigaeth a magu plant gwneud printiau sylfaenol.

Map your journey through pregnancy, birth and parenting, using basic printmaking techniques.

Grŵp Celf RNIB

RNIB Art Group

Dyddiad

Date

Dydd Mawrth 11.09.18, 09.10.18, 06.11.18, 04.12.18, 13:00 - 15:00

Tuesday 11.09.18, 09.10.18, 06.11.18, 04.12.18, 13:00 - 15:00

Tocynnau

Tickets

Am ddim, rhaid cadw lle Cyfraniad awgrymiadol £3

Free entry, booking essential Suggested donation £3

Lleoliad

Oed

Location Age

Ystafell 2

16+

Room 2

16+

Dosbarth i bobl â namau gweledol.

Gweithio gyda gyfryngau mewn amgylchedd hamddenol a cyfeillgar.

Class for people with visual impairments. Work with a range of media in a relaxed and friendly environment.

Medi/September – Rhagfyr/December 2018

glynnviviangallery.org

19

Pobl Ifanc/Young People

Ffilmiau/Films

Gweithdai Gwneuthurwyr Ifanc

Young Makers Workshops

Dyddiad

Date

Dydd Sadwrn 08.09.18, 13.10.18, 10.11.18, 08.12.18, 14:00 - 16:00

Saturday 08.09.18, 13.10.18, 10.11.18, 08.12.18, 14:00 - 16:00

Clwb Ffilmiau

Film Club

Dyddiad

Date

Dydd Sul – Bob wythnos heblaw am 14.10.18, 25.11.18 a 02.12.18

Sunday – Every week except 14.10.18, 25.11.18 & 02.12.18

Tocynnau

Tickets

Am ddim, rhaid cadw lle

Free entry, booking essential

Tocynnau

Tickets

Am ddim, rhaid cadw lle Cyfraniad awgrymiadol £3

Free entry, booking essential Suggested donation £3

Lleoliad

Location

Ystafell 1

Room 1

Lleoliad

Oed

Location

Age

Ystafell 2

12-16

Room 2

12-16

Clwb Ffilmiau i Deuluoedd 10:30 Dewch i fwynhau ffilm wedi’i dewis yn arbennig i’r teulu, am ddim, bob dydd Sul.

Family Film Club 10:30 Enjoy a specially selected free family film every Sunday.

08.09.18 – Storks (U) 2016

16.09.18 – The Little Mermaid (U) 1989

Gan ddefnyddio amrywiaeth o dechnegau, byddwch yn dysgu sut i droi eich lluniau’n bypedau animeiddio o ansawdd proffesiynol a setiau theatr tri dimensiwn.

Using a range of techniques learn how to turn your drawings into professional quality animation puppets and three-dimensional theatre sets.

16.09.18 – The Little Mermaid (U) 1989 30.09.18 – Treasure Planet (U) 2002 07.10.18 – Coco (PG) 2017 21.10.18 – Castle in the Sky (PG) 1986 28.10.18 – Box Trolls (PG) 2014 04.11.18 – Labyrinth (U) 1986 11.11.18 – Aristocats (U) 1970 18.11.18 – Song of the Sea (PG) 2014 09.12.18 – The Nightmare Before Christmas (PG) 1993 Ewch i’r wefan neu cysylltwch â’r Oriel i gael rhagor o wybodaeth.

20

orielglynnvivian.org

01792 516900

08.09.18 – Storks (U) 2016 30.09.18 – Treasure Planet (U) 2002 07.10.18 – Coco (PG) 2017 21.10.18 – Castle in the Sky (PG) 1986 28.10.18 – Box Trolls (PG) 2014 04.11.18 – Labyrinth (U) 1986 11.11.18 – Aristocats (U) 1970 18.11.18 – Song of the Sea (PG) 2014 09.12.18 – The Nightmare Before Christmas (PG) 1993 See our website or contact the Gallery for more information.

Dewis yr Artist 14:00 Treuliwch brynhawniau Sul yn archwilio’r ffilmiau sydd wedi dylanwadu ar artistiaid heddiw.

I gael gwybodaeth am yr artist a’i ddewis o ffilm, ewch i’n gwefan.

Artist’s Choice 14:00 Spend Sunday afternoons exploring the films that have influenced today’s artists. For information on the artist and their film choice, visit our website.

Medi/September – Rhagfyr/December 2018

glynnviviangallery.org

21

Teuluoedd/Families

Teuluoedd/Families

Gweithdai Dydd Sadwrn i Deuluoedd

Saturday Family Workshops

Dyddiad

Date

Dydd Sadwrn 08.09.18, 13.10.18, 10.11.18, 08.12.18, 10:00 - 13:00

Saturday 08.09.18, 13.10.18, 10.11.18, 08.12.18, 10:00 - 13:00

Tocynnau

Tickets

Amm ddim, rhaid cadw lle Cyfraniad awgrymiadol £3

Free entry, booking essential Suggested donation £3

Lleoliad

Oed

Location

Age

Ystafell 2

4-12

Room 2

4-12

Hanner Tymor

Half Term

Dyddiad

Dates

Mae Gweithdai Dydd Sadwrn i Deuluoedd yn cynnig cyfle i artistiaid ifanc ddod i’r Oriel i greu gweithiau celf anhygoel mewn amgylchedd dysgu cefnogol.

Saturday Family Workshops offers an opportunity for young artists to come to the Gallery and create amazing artworks in a supportive learning environment.

24.07.18 - 02.09.18

27.10.18 - 04.11.18

Tocynnau

Tickets

Am ddim, galw heibio Cyfraniad awgrymiadol £3

Free entry, drop in Suggested donation £3

Gweithdai Galw Heibio dydd Sadwrn

Saturday Drop-in Workshops

Location

Oed

Location

Age

Ystafelloedd 1 a 2, Ystafell yr Ardd

Pob oedran

Rooms 1 & 2, Garden Room

All ages

Dyddiad

Date

Dydd Sadwrn - Bob wythnos yn ystod y tymor, 10:30 - 13:00

Saturday - Every week during term time, 10:30 - 13:00

Tocynnau

Tickets

Amm ddim, galw heibio Cyfraniad awgrymiadol £3

Free entry, drop in Suggested donation £3

Location Oed

Location

Age

Ystafell yr Ardd

Garden Room

All ages

Pob oedran

Gweithdy galw heibio i deuluoedd dan arweiniad artist gyda Throli Celf yr Oriel. Bob wythnos, mae artistiaid gwahanol yn ymateb i themâu a syniadau o arddangosfeydd yr oriel.

Darperir yr holl ddeunyddiau. Croeso i bawb. Ewch i’n gwefan i weld y rhestr lawn o weithdai bob wythnos.

22

orielglynnvivian.org

Artist-led family drop-in workshop with the Gallery Art Trolley. Each week different artists respond to the themes and ideas from the Gallery’s exhibitions. All materials provided.

Everyone welcome. See our website for the full list of workshops each week.

01792 516900

Dydd Sadwrn 27.10.18, 03.11.18, 10.30 - 13:00 Gweithdai Galw Heibio dydd Sadwrn

Saturday 27.10.18, 03.11.18, 10:30 - 13:00 Saturday Drop-in Workshops

Dydd Sul 28.10.18, 04.11.18, 10.30 Clwb Ffilmiau i Deuluoedd

Sunday 28.10.18, 04.11.18, 10:30 Family Film Club

Dydd Mawrth, dydd Iau, dydd Gwener 30.10.18, 01.11.18, 02.11.18 10:00 - 16:00 Gweithgareddau hunanarweiniedig

Tuesday, Thursday, Friday 30.10.18, 01.11.18, 02.11.18 10:00 - 16:00 Self-led activities

Dydd Mercher 31.10.18, 11:00 - 15:00 Diwrnod Gŵyl Gelf: Diwrnod o hwyl Calan Gaeaf sy’n cynnwys gweithdai, gweithgareddau a ffilmiau. Ewch i’n gwefan am fanylion.

Wednesday 31.10.18, 11:00 - 15:00 Art Festival Day: A day of Halloween fun including workshops, activities and films. See our website for details.

Medi/September – Rhagfyr/December 2018

glynnviviangallery.org

23

Teuluoedd/Families

Babanod Celf

Art Babas

Dyddiad

Date

Dydd Mawrth 11.09.18, 25.09.18, 09.10.18, 23.10.18, 06.11.18, 20.11.18, 04.12.18, 10:30 - 11:30

Tuesday 11.09.18, 25.09.18, 09.10.18, 23.10.18, 06.11.18, 20.11.18, 04.12.18, 10:30 - 11:30

Tocynnau

Tickets

Am ddim, rhaid cadw lle Cyfraniad awgrymiadol £3

Free entry, booking essential Suggested donation £3

Lleoliad

Oed

Location

Age

Ystafell 1

0-3

Room 1

0-3

Mae Art Babas yn sesiwn gelf synhwyraidd, hamddenol i rieni a gofalwyr â phlant cyn oed ysgol, a arweinir gan yr artist Menna Buss.

O 6 mis oed i 3 blwydd oed.

Art Babas is a relaxed, sensory craft session for parents and carers with pre-school children, led by artist Menna Buss. From 6 months to 3 years.

Ysgolion

Schools

Mae rhaglen addysg Cyngor Abertawe, 4Site, yn cynnig ffordd syml i athrawon a’i ddisgyblion i gael mynediad i Oriel Gelf Glynn Vivian, Canolfan Dylan Thomas, Amgueddfa Abertawe a Gwasanaeth Archifau Gorllewin Morgannwg. Caiff sesiynau eu harwain gan artist-addysgwyr sy’n cysylltu arddangosiadau’r casgliad ac arddangosfeydd â themâu cyfnodau allweddol trwy amrywiaeth o ddulliau a gweithdai creadigol.

Swansea Council’s education programme for schools, 4Site, offers a simple way for teachers and their pupils to access Glynn Vivian Art Gallery, Dylan Thomas Centre, Swansea Museum and West Glamorgan Archives. Sessions are led by artist educators, linking the collection displays and exhibitions to key stage themes through a range of creative approaches and workshops.

Gall Ysgolion cadw le nawr ar gyfer yr hydref 2018. Gweler abertawe.gov.uk/4site i gael mwy o wybodaeth.

Schools can book now for autumn 2018. See swansea.gov.uk/4site for more information.

24

orielglynnvivian.org

01792 516900

Siop

Shop

Dewch i ddarganfod yr anrheg Nadolig berffaith honno yn siop yr oriel, ynghyd ag amrywiaeth o gardiau artistiaid, llyfrau, printiau celf proffesiynol o gasgliad yr oriel a chyda detholiad a rbennig o lyfrau plant lliwgar a chyffrous a theganau creadigol ar gyfer y Nadolig.

Discover that perfect Christmas gift at the Gallery shop, together with a range of artists’ cards, books and professional art prints selected from the Gallery collection, with a special feature on colourful and exciting children’s books and creative toys for the festive season.

Caffi

Café

Estynnwch eich ymweliad a mwynhewch ddiod a detholiad o’n brechdanau a’n teisennau ffres yn ein caffi. Mae’r holl gynnyrch yn lleol lle bo modd gydag amrywiaeth o ddewisiadau llysieuol, heb glwten a heb gynnyrch llaeth.

Extend your visit and enjoy a drink and a selection of freshly made sandwiches and cakes at our café. All produce is locally sourced where possible, with a range of vegetarian, gluten free and dairy free options.

Medi/September – Rhagfyr/December 2018

glynnviviangallery.org

25

A4118

P

Swansea Central

Strand

A4217

B4489

Orchard S t.

Al ex an dr a

d.

Dehli St

Plantasia

Gr ov

eR

e River Taw

P

d ut R wC Ne

Glynn Vivian

Ro ad

290 B4

A483

Mynediad

Access

Mae Oriel Glynn Vivian yn ymroddedig i ddarparu ymagwedd ymarferol a chadarnhaol at fynediad cynhwysol i bawb. Mae Oriel Glynn Vivian yn gwbl hygyrch I bobl sy’n defnyddio cadair olwyn ac mae lifft i bob oriel ac ardal.

Glynn Vivian is committed to delivering a practical, positive approach to inclusive access for all. The Gallery is fully accessible for wheelchair users, and has lift access to all galleries and spaces.

Mae gennym doiledau ar gyfer pobl anabl a chyfleuster ‘Changing Places’, ac mae lleoedd parcio dynodedig I bobl sydd â bathodyn glas o flaen yr adeilad y tu allan i’n mynedfa newydd ar lefel y stryd.

We have disabled toilets and a ‘Changing Places’ facility, and designated parking for blue badge holders can be found at the front of the building outside our new street level entrance.

I gael rhagor o wybodaeth am y cyfleusterau, yr adnoddau a’r rhaglenni dysgu i bob ymwelydd, cysylltwch â ni trwy e-bostio oriel.glynn.vivian@abertawe.gov.uk ffonio01792 516900 neu holi aelod o’n staff cyfeillgar yn Oriel Glynn Vivian yn ystod eich ymweliad.

For further information on facilities, resources and learning programmes, contact us at glynn.vivian.gallery@swansea.gov.uk telephone 01792 516900 or ask a member of our friendly Glynn Vivian staff during your visit.

26

orielglynnvivian.org

7 06 A4

01792 516900

Cyfeillion y Glynn Vivian

Friends of the Glynn Vivian

Ymaelodi â Chyfeillion y Glynn Vivian Y ffi ar gyfer aelodaeth sengl yw £15.00 a’r ffi ar gyfer aelodaeth ar y cyd yw £20 y flwyddyn.

Become a Friend of the Glynn Vivian Single membership is £15.00 and joint membership is £20 per a year.

Mae’r manylion llawn ar gael arlein neu gan yr Ysgrifennydd Aelodaeth dros dro, 01792 643786 friendsglynnviv@gmail.com www.friendsoftheglynnvivian.com twitter.com @FriendsofGlynnViv

Full details available online or from the Acting Membership Secretary, 01792 643786 friendsglynnviv@gmail.com www.friendsoftheglynnvivian.com twitter.com @FriendsofGlynnViv

Llogi’r Ddarlithfa a’r Oriel

Hire our Gallery

Mae Oriel Gelf Glynn Vivian yn cynnig amgylchedd celfyddydau gweledol unigryw sy’n berffaith ar gyfer lletygarwch corfforaethol, grwpiau cymunedol neu achlysuron cymdeithasol llai megis partïon preifat a dathliadau eraill. Mae ein Theatr Ddarlithio’n lle amlbwrpas ar gyfer digwyddiadau sy’n cynnwys cyfleusterau clyweled a WiFi.

Glynn Vivian Art Gallery provides a unique visual art environment, perfect for corporate hospitality, community groups, or smaller social gatherings such as private parties and other celebrations. Our Lecture Theatre is a versatile space for events and is fully equipped with audio-visual facilities and WiFi.

I gael rhagor o wybodaeth ac i gael gwybod ein prisiau, cysylltwch â 01792 516900 neu oriel.glynn.vivian@abertawe.gov.uk

For further information and our hire charges, please contact 01792 516900 glynn.vivian.gallery@swansea.gov.uk

Mae Oriel Gelf Glynn Vivian yn rhan o Gyngor Abertawe ac yn cael ei chefnogi gan grant o Gyngor Celfyddydau Cymru.

Glynn Vivian Art Gallery is part of Swansea Council and is supported by a grant from the Arts Council of Wales.

Cefnogir yr arddangosfeydd gan/Exhibitions supported by:

Medi/September – Rhagfyr/December 2018

glynnviviangallery.org

27

Oriel Gelf Glynn Vivian Heol Alexandra Abertawe SA1 5DZ @OG_GlynnVivian GlynnVivian @glynnvivian

Glynn Vivian Art Gallery Alexandra Road Swansea SA1 5DZ @GlynnVivian GlynnVivian @glynnvivian

01792 516900 orielglynnvivian.org

01792 516900 glynnviviangallery.org

Ar agor o ddydd Mawrth i ddydd Sul, 10am - 5pm Ar gau ddydd Llun heblaw am Wyliau’r Banc

Open Tuesday - Sunday 10am - 5pm Closed Mondays except Bank Holidays

Mynediad am ddim

Admission free

WiFi ar gael am ddim

Free Wi-Fi available

Parcio am ddim bob dydd Sul ym maes parcio’r Stryd Fawr abertawe.gov.uk/ meysyddparciocanolyddinas

Free parking on Sundays at High Street car park swansea.gov.uk/ citycentrecarparks

Clawr/Cover: Roy Lichtenstein, Pyramid, 1968 Lithograff © Ystad Roy Lichtenstein/DACS 2018. Trwy garedigrwydd Casgliad Cyngor y Celfyddydau, Canolfan Southbank, Llundain Lithograph © the Estate of Roy Lichtenstein/DACS 2018. Courtesy Arts Council Collection, Southbank Centre, London