Swansea Grand Theatre Theatr y Grand Abertawe
Autumn-Winter Hydref-Gaeaf 2013 Box Office Swyddfa Docynnau
Book Online Prynwch Docynnau Ar-lein
You are making a difference! Thank You
Thurs 5 – Sat 7 Sept 7.00pm Iau 5 – Sad 7 Medi Sat mat 2.00pm Sad
for investing in your theatre’s future Sir Harry Secombe Trust presents
In January 2013, Swansea Grand Theatre launched a campaign to refurbish key areas of the theatre. The money is being raised by customers with their contribution of 50p per ticket. The current total in the fund is over £22,000. Work undertaken so far includes the installation of energy efficient hand driers in all toilets and new wooden tables and benches in the garden, which were made by the City and County of Swansea’s Ground Force team. Currently, the auditorium is being reupholstered by local business, Gwydr Upholstery. For further details about how the money will be spent, please keep an eye on our website www.swanseagrand.co.uk and Front of House boards. If you would like to make an additional donation, please send a cheque to: Restoration Fund, Swansea Grand Theatre, Singleton St, Swansea, SA1 3QJ.
Dedication Plaques If you want to play an even bigger role in the campaign, there’s also an opportunity to purchase a dedication plaque to be placed on one of the seats in the main auditorium for ten years. It could be a fantastic present or a lasting memento for a loved one. Please see our website for full details. Seat dedications cost £250. Since its inception, the scheme has proved to be very popular. Purchases to date have included Swansea Grand’s Theatre Club and the UK’s biggest panto company, Qdos Entertainment. We’d like to thank you in advance for your continued support to help us raise these essential funds.
MR. SPITFIRE Following on from their NODA (National Operatic & Dramatic Association) award-winning production of Oliver, the Sir Harry Secombe Trust is proud to present the premier performance of Mr. Spitfire, the life story of Reginald Mitchell, inventor of the aircraft that helped us to win the Second World War. A heart-warming new musical that has twenty original songs that will stay in your mind long after you leave the theatre.
£8.50 - £12.50 Selected concessions available* All tickets subject to a 50p Restoration Fund contribution**
www.swanseagrand.co.uk
Box Office Swyddfa Docynnau 01792 475715
Tues 10 – Sat 14 Sept Maw 10 – Sad 14 Medi Tues/Maw 7.30pm Wed & Thurs/Mer & Iau 2.00pm & 7.30pm Fri/Gwe 5.00pm & 8.00pm Sat/Sad 2.00pm, 5.00pm & 8.00pm
Mon 16 – Thurs 19 Sept Llun 16 – Iau 19 Medi 7.30pm Wed mat/Mer 2.00pm
The creative team behind BRED IN HEAVEN and WHOSE COAT IS THAT JACKET? presents
Starring Ian ‘H’ Watkins as Joseph Having enjoyed sensational reviews, Bill Kenwright’s “Amazing”, “Superb”, “Wonderful” and “Brilliant” production of Tim Rice and Andrew Lloyd Webber’s sparkling family musical continues to enjoy huge success across the country with standing ovations at every performance. Fresh from the hit television series STEPS: On The Road Again and a 20 date sold out arena tour, Ian ‘H’ Watkins is delighted to reprise the role of Joseph which he first played in London’s West End in 2005.
“BRILLIANT! IT EXPLODES LIKE GLITTERING FIREWORKS” John Peter, Sunday Times
£14.00 - £28.00
I’LL BE THERE NOW IN A MINUTE After the success of 2012’s Whose Coat is that Jacket? the lovable Williams family is back. For Dai, the most exotic thing he’s done in the past 30 years is have pineapple instead of egg with his gammon and a weekend at Barry Island was as far-flung as they got. But this year, Angharad has put her foot down, they’re going abroad. It’s Trimsaran meets Tenerife with outrageous consequences! Written by and starring Jack Llewellyn with Welsh favourites Tony Wright (Real Radio, Capital Gold) and Sara Harris-Davies (Cowbois Ac Injans, Y Pris). Directed by Dean Verbeck.
Selected concessions available*
£9.50 - £14.50 Selected concessions available*
All tickets subject to a 50p Restoration Fund contribution**
All tickets subject to a 50p Restoration Fund contribution*
Signed Performance Thurs 12 at 7.30pm
www.swanseagrand.co.uk
Box Office Swyddfa Docynnau 01792 475715
Fri 20 Sept Gwe 20 Medi 7.30pm
JANE MCDONALD The spotlight beckons again for singer and TV star Jane McDonald, one of the nation’s favourite entertainers. Back on tour, Jane presents an exciting and emotionally charged evening of music and laughter. She will perform many of the best loved songs and hits from her incredible career, including some of her own compositions and brand new material from her forthcoming album. Together with her fantastic musicians and backing singers, Jane brings the audience to their feet night after night in the ultimate feel-good show.
Sat 21 Sept Sad 21 Medi 7.30pm
DUNVANT MALE CHOIR PATRONS CONCERT This concert will be the 34th Patrons Concert of Dunvant Male Choir where nearly 500 choir supporters from home and abroad come to this annual showpiece. This year's guest artistes are Wynne Evans (Tenor), often seen on TV screens as Gio Compario, and the stunning Gwawr Edwards (Soprano). Both are midWales products who are no strangers to the top class international music circuits.
£12.00 - £18.00 All tickets subject to a 50p Restoration Fund contribution**
£25.00 & £29.50
Mon 23 Sept Llun 23 Medi 7.30pm
16+
Mon 21 Oct Llun 21 Hyd 7.30pm
RACHEL ROBERTS
VAGINA MONOLOGUES
From minister’s daughter to Oscar-nominated, boozesoaked, shockingly foulmouthed Hollywood star. Rachel Roberts, (played by BAFTA winner Helen Griffin), was showered with awards for her powerful, passionate performances in the ground-breaking ‘kitchen-sink’ dramas, Saturday Night & Sunday Morning and This Sporting Life. Marriage to Rex Harrison brought a superstar lifestyle, which she embraced wholeheartedly and then set about destroying with her outrageous, provocative behaviour.
Eve Ensler’s hilarious Broadway and West End smash hit is back with an all new all star cast! Featuring the feisty Hollie-Jay Bowes (Hollyoaks), TV favourite Terri Dwyer (Hollyoaks, Grange Hill, Loose Women) and national treasure Diane Keen (Doctors, Ruth Rendell Mysteries).
£10.00 - £14.00
Selected concessions available*
Selected concessions available*
An unmissable show for every generation; bring your mum, your best friend, your sister or even your gran – this is the ultimate girls’ night out… trust us! ‘Laugh out loud FUNNY.’ The Independent
£12.00 - £20.00 All tickets subject to a 50p Restoration Fund contribution**
All tickets subject to a 50p Restoration Fund contribution**
All tickets subject to a 50p Restoration Fund contribution**
www.swanseagrand.co.uk
16+
Box Office Swyddfa Docynnau 01792 475715
Tues 24 – Sat 28 Sept 7.30pm Maw 24 – Sad 28 Medi Wed & Sat Mat/Mer & Sad 2.30pm
Wed 25 – Sat 28 Sept Mer 25 – Sad 28 Medi 11.00am
To be the greatest, you have to be prepared to sacrifice everything. The highly successful Brothers Houdini soon find this out, when their deathdefying feats start to draw in ever bigger crowds. Join us for what promises to be an explosive theatrical spectacle, when the prestigious promoter Martin Beck offers only Harry an opportunity that will change his life forever. This intricate look inside the lives of two of the greatest performers the world has ever seen explores the impact of family, love and jealousy. Watch as two masters of the stage perform, entrance, delight and surprise, performing a number of famous illusions in this gripping life story that is certainly not for the faint-hearted. Discover the legend. Believe in the magic. Starring Evanna Lynch (Luna Lovegood in Harry Potter) and BAFTA award winner Stuart Brennan
£9.00 - £18.00, 2 for 1 Opening Night Selected concessions available* All tickets subject to a 50p Restoration Fund contribution** Signed Performance Thurs 26 at 7.30pm
LITTLE RED RIDING HOOD Join us for the traditional adventure as Little Red Riding Hood makes her way through the thick forest to deliver some delicious food to her poorly Grandma. Keep your eyes peeled as Little Red Riding Hood avoids the hungry lips of Mr Wolf and makes it to Grandma's cottage. This dazzling new production features thrilling storytelling, stunning costumes and mesmerising puppetry. So grab your coat, Grandma is waiting!
£8.00, Family ticket (4) £30.00 Family ticket (5) £35.00, Schools £5.00 All tickets subject to a 50p Restoration Fund contribution*
www.swanseagrand.co.uk
Box Office Swyddfa Docynnau 01792 475715
TIM RICE AND ANDREW LLOYD WEBBER’S MASTERPIECE
‘A MONUMENTAL SHOW’ SUNDAY EXPRESS
Wed & Sat mats Mer & Sad 2.00pm
Mon 30 Sept – Sat 5 Oct Llun 30 Medi - Sad 5 Hyd 7.30pm
Telling the story of Eva Peron, wife of former Argentine dictator Juan Peron, EVITA follows Eva’s journey from humble beginnings through to extraordinary wealth, power and iconic status which ultimately lead her to be heralded as the ‘spiritual leader of the nation’ by the Argentine people. With more than 20 major awards to its credit, including the Oscar winning film version starring Madonna and Antonio Banderas, EVITA features some of the most iconic songs in musical theatre, including Don’t Cry For Me Argentina, On This Night of a Thousand Stars, You Must Love Me and Another Suitcase in Another Hall.
STARRING BILL KENWRIGHT
MARTI PELLOW as Che
BY SPECIAL ARRANGEMENT WITH THE REALLY USEFUL GROUP PRESENTS
EVITA TRIUMPHS. A PRODUCTION FULL OF PASSION. A DAZZLING SUCCESS SUNDAY EXPRESS
www.swanseagrand.co.uk
MADALENA ALBERTO
MARK HEENEHAN
as Eva Peron
as Peron
£16.50 - £34.50 2 for 1 Opening Night Selected concessions available on selected performances* All tickets subject to a 50p Restoration Fund contribution**
Signed Performance Thurs 3 at 7.30pm Audio Described Wed 2 Oct 2.00pm
Box Office Swyddfa Docynnau 01792 475715
(8 Oct)
**
Monday 14 – Sat 19 Oct Llun 14 – Sad 19 Hyd 7.30pm Wed & Sat mats/Mer & Sad 2.30pm
Tues 22 Oct Maw 22 Hyd 7.30pm
Wed 23 Oct Mer 23 Hyd 7.30pm
Sweeney Entertainments proudly presents
The Sun
DR FEELGOOD Formed on Canvey Island in Essex in the early 1970s, Dr Feelgood remains one of the most popular and exciting live rhythm and blues acts in the world. The raw and uncompromising style of their performance resulted in the album Stupidity that immediately went to the number one position in the UK charts.
BUDDY Forget feel good, Buddy – The Buddy Holly Story is FEEL GREAT! Experience the drama, passion and excitement as a cast of phenomenally talented actors and musicians tell Buddy Holly’s story, from his meteoric rise to fame, to his final legendary performance at The Surf Ballroom in Clear Lake, Iowa. Featuring two terrific hours of the greatest songs ever written, including That’ll Be The Day, Oh Boy, Rave On, La Bamba, Chantilly Lace, Johnny B. Goode, Raining In My Heart, Everyday, Shout and many many more, this show is just Peggy Sue-perb!
Dr Feelgood has also enjoyed global success with a string of hit singles, including Milk and Alcohol, Roxette, She Does it Right, Going Back Home and See You Later Alligator.
£14.00 & £16.00 All tickets subject to a 50p Restoration Fund contribution**
DAVIDSON & DIGANCE TOGETHER AGAIN! Two of the most iconic performers of a generation, Jim Davidson and Richard Digance, join forces. Jim Davidson is one of the most popular stand-up comedians the country has ever produced. BAFTA nominee, Richard Digance, a major TV star in his own right, is heralded by musicians and comedians alike as one of the most influential comedy songwriters, performers and musicians ever. Very much a night of music and laughter not to be missed.
£16.00 - £20.00 All tickets subject to a 50p Restoration Fund contribution**
£12.50 - £29.50, 2 for 1 Opening Night Selected concessions available on selected performances* All tickets subject to a 50p Restoration Fund contribution**
www.swanseagrand.co.uk
Box Office Swyddfa Docynnau 01792 475715
Thurs 24 Oct Iau 24 Hyd 7.30pm
THE MAGIC OF MOTOWN I'LL BE THERE The all-new show for 2013, packed with thirty six backto-back massive Motown hits. Five-star performances authentically revive the style and sophistication of The Temptations, Supremes, Four Tops, Jackson 5, Stevie Wonder, Marvin Gaye, Lionel Richie and more. Starring dazzling dance moves, glittering costumes and the incredible Magic of Motown band. Let it fill your heart with joy and laughter, togetherness is what it's after, just call its name...the Magic of Motown will be there.
Fri 25 Oct Gwe 25 Hyd 7.00pm
Fri 25 & Sat 26 Oct Gwe 25 & Sad 26 Hyd Fri/Gwe 1.30pm Sat/Sad 10.30am & 1.30pm
BEST IS YET TO COME ALL PROCEEDS IN AID OF MUMBLES LIFEBOAT RNLI The South Wales Evening Post invites you to see and hear young entertainers, including singers, dancers, comedians, musicians and pop groups, aged 4-18 years, presenting their talents on the Swansea Grand Theatre’s stage. Produced, directed and compèred by Alex Frith MBE.
DINOSAUR ZOO
£8.00 & £9.00
Direct from Australia, Erth’s Dinosaur Zoo brings these awesome prehistoric creatures to the stage as you’ve never seen them before, up close and personal!
All tickets subject to a 50p Restoration Fund contribution**
IT’S DINOSAUR-SOME!
Observe and interact with these extraordinary life-like dinosaurs in this entertaining and highly imaginative live show. But watch out - not all of these ravenous reptiles are as tame as they seem!
£21.50
Children can watch wide-eyed from a safe distance or dare to get right up close to the creatures
All tickets subject to a 50p Restoration Fund contribution**
£12.50 & £15.00 All tickets subject to a 50p Restoration Fund contribution**
www.swanseagrand.co.uk
Box Office Swyddfa Docynnau 01792 475715
Sat 26 Oct Sad 26 Hyd 7.30pm
THE SUPERSONIC 70S SHOW Dust off your space hoppers and lava lamps, it’s time for Europe’s premiere 70s party! David Cassidy to 10cc, Bay City Rollers to Donna Summer, Donny Osmond to Sweet and Boney M to Suzy Quatro. This stunning show features some of the finest singers and musicians in the land and together with yards of denim, satin and leather, three kipper ties, flares, a chopper bike and a Curly Wurly.
£15.00 - £18.50 Selected concessions available* All tickets subject to a 50p Restoration Fund contribution**
www.supersonic70s.com
Sun 27 Oct Sul 27 Hyd 8.00pm
16+
Mon 28 Oct Llun 28 Hyd 7.30pm
SARAH MILLICAN HOME BIRD The British Comedy Awards’ Queen of Comedy Sarah Millican is giving up the party scene (Ann Summers), easing off on the drinking (fizzy pop equals wealthy dentists) and is settling down (taking her bra off). Determined to put down some roots, she now has a cat (furry baby) and even a tree (she has a lot of mugs). On this, her third national tour, you will learn what to take on a dirty weekend, the easiest way to blend in in posh restaurants and how to teach a pensioner to swear.
£25.00 All tickets subject to a 50p Restoration Fund contribution**
Returns only!
TIMELESS Groundswell brings you another evening of high energy dance. Students aged 6 - 23 years will be presenting their latest dance works for all to see. Blending contemporary dance and theatrics with street dance styles such as House, Dancehall, Locking, Krumping, Popping and Hip Hop. Groundswell students are now successfully gaining places in top specialist dance colleges in London. Through Groundswell’s ongoing performance work, you will see young dancers evolve into captivating performers, disciplined in the real craft of dance!
£10.00 Selected concessions available* All tickets subject to a 50p Restoration Fund contribution**
www.swanseagrand.co.uk
Box Office Swyddfa Docynnau 01792 475715
Tues 29 Oct Maw 29 Hyd 7.30pm
Wed 30 Oct Mer 30 Hyd 7.30pm
David Johnson and John Mackay present
Derek Nicol and Paul Walden for Flying Entertainment present
SANDI TOKSVIG MY VALENTINE Sandi Toksvig, comedian, novelist, actor, broadcaster, university chancellor, showoff and international treasure, continues her smash-hit, sell-out solo tour. Long-standing host of Radio Four’s News Quiz and Excess Baggage and regular QI panellist, Sandi will be performing her uniquely witty evening of stand-up, stories and fascinating facts. “Captivating ... excellent” The Times
GO WEST, HUE AND CRY AND SPECIAL GUESTS THE CHRISTIANS The 80s are back as critically-acclaimed legends of the era Go West, Hue and Cry* and special guests, The Christians, are united on the same bill. With millions of album sales, iconic hits, plus over twenty five years of perfecting their craft, this authentic eighties triple header is not to be missed. *Hue and Cry will be performing as an acoustic duo.
Sandi will be signing copies of her novel Valentine Grey (Virago) after the show.
£25.00 - £29.00
£19.50
All tickets subject to a 50p Restoration Fund contribution**
Thurs 31 Oct Iau 31 Hyd 7.30pm
Sun 3 Nov Sul 3 Tach 7.30pm
BLACK UMFOLOSI
PAUL CARRACK
WORLD FAMOUS A CAPPELLA AND DANCE GROUP FROM ZIMBABWE
Christened as The Man with the Golden Voice in a recent BBC4 documentary, internationally respected British singer songwriter, Paul Carrack, the voice of pop classics such as How Long, Tempted, The Living Years, Over My Shoulder and many more, returns to familiar ground.
Zimbabwe’s greatest ambassadors, performing music inspired by the traditional song and dance of their native southern Africa, with a beauty and enthusiasm that is unrivalled. Their trademark harmonies, mixed with intricate rhythms, clicking and clapping are highlighted during their brilliantly choreographed shows. The famous Gumboot Dances showcase the traditional styles and rituals of the South African mining regions and are a particular crowd pleaser.
Fresh from a worldwide tour as featured artiste with old friend, Eric Clapton, Paul will link up with his own amazing Sheffield-based band, to perform songs from his vast catalogue. Not to be missed!
£29.50 - £39.50 All tickets subject to a 50p Restoration Fund contribution**
£12.00 - £16.00
All tickets subject to a 50p Restoration Fund contribution**
Selected concessions available*
www.sanditoksvig.com
All tickets subject to a 50p Restoration Fund contribution**
www.swanseagrand.co.uk
Box Office Swyddfa Docynnau 01792 475715
Fri 1 & Sat 2 Nov Gwe 1 & Sad 2 Tach Fri/Gwe 7.30pm Sat/Sad 2.30pm & 7.30pm
Performances Wed 11 Sept Mer 11 Medi
7.45pm
Ignition presents
Call Me Dusty
14+
A new play by Derek Webb Starring Jessica Sandry
£9.00, £7.00 Concessions* All tickets subject to a 50p Restoration Fund contribution**
Dusty Springfield’s lifestyle was the stuff of legend and great drama. Call Me Dusty celebrates her tremendous music, while exploring the early life of the quiet, shy convent girl who became the definitive pop diva with extravagant black mascara and backcombed hair. Fri 27 Sept 2.00pm Gwe 27 Medi
An Afternoon with Kev Johns and Guests £7.00 All tickets subject to a 50p Restoration Fund contribution**
THREE PHANTOMS CELEBRATING THE WORLD’S GREATEST MUSICALS! Nine world-class performers, all of whom have a passion for Andrew Lloyd Webber’s sensational musical the Phantom of the Opera and many other West End and Broadway shows, present a thrilling evening of musical theatre in an outstanding show already enjoyed by over 50,000 people worldwide! Our Three Phantoms lead an exceptional show which features songs from Les Misérables, West Side Story, Chicago, Kiss Me Kate, My Fair Lady, The Scarlet Pimpernel, Wicked, The Phantom of the Opera and many more. “POSSIBLY THE BEST GALA EVENING OF MUSICAL THEATRE YOU ARE EVER LIKELY TO SEE” ****
All tickets subject to a 50p Restoration Fund contribution*
www.swanseagrand.co.uk
Another chance to join Kev and his young musical guests, for a great afternoon of music, comedy, stories and sheer fun. This time around, Kev will also be introducing us to one or two newly created characters! Sat 5 Oct 8.00pm Sad 5 Hyd
Robert Newman's
16+
New Theory of Evolution £12.50 All tickets subject to a 50p Restoration Fund contribution**
Comedian, journalist, novelist and activist, Rob Newman, makes a hotly anticipated return to comedy. From a Devil's Orchard made by lemon ants, to female buffalo voting which way to go and Richard Dawkins' postman wrestling naked, Newman argues that co-operation drives evolution more than competition. Box Office Swyddfa Docynnau 01792 475715
The Arts Wing
The Arts Wing
Performances
Sat 12 Oct Sad 12 Hyd
Welsh National Opera
7.30pm
The Whole Story Wed 25 Sept 7.00pm £4.50
Bold Productions & Aberystwyth Arts Centre present
Bel Canto Masters Fri 11 Oct 2.00pm £4.50
Steptoe & Son By Ray Galton & Alan Simpson
All tickets subject to a 50p Restoration Fund contribution**
Free Pre-performance Talks:
£8.00, £6.00 Concessions* All tickets subject to a 50p Restoration Fund contribution**
Two Episodes from the classic BBC series. Bold Productions return to Swansea with The Bird and Men of Letters, two of the funniest episodes from the classic BBC series Steptoe & Son. Tues 15 - Thurs 17 Oct Maw 15 - Iau 17 Hyd
7.15pm
Performances
New to Opera Talk Tosca
Tues 8 Oct 6.00pm
Anna Bolena Maria Stuarda Roberto Devereux
Wed 9 Oct 6.00pm Thurs 10 Oct 6.00pm Fri 11 Oct 6.00pm
Thurs 31 Oct 8.00pm Iau 31 Hyd
Wed Mat 1.30pm Mer 1.30pm
Fluellen Theatre Company presents
Morgan & West
The Merry Wives of Windsor
Time Travelling Magicians
Evening: £9.50, £7.50 Concessions* Mat: £7.50, £5.50 Concessions* All tickets subject to a 50p Restoration Fund contribution**
Fluellen Theatre Company brings Shakespeare’s rollicking comedy to the Arts Wing! Join Falstaff as he attempts to have his wicked way with both Mistress Page and Mistress Ford, who have a few tricks up their sleeves for the lecherous knight! Fri 18 Oct 7.45pm Gwe 18 Hyd
The Kernow King
16+
£9.00 All tickets subject to a 50p Restoration Fund contribution**
The Kernow King shot to fame in Cornwall with a collection of videos that truly captured imaginations. From a tragic murder at his allotment, falling in love with Cornwall’s finest pasty maker, searching for Brad Pitt in Falmouth and surviving on pasties for a month, the King hit cult status very quickly in Cornwall.
www.swanseagrand.co.uk
All tickets subject to a 50p Restoration Fund contribution**
Great Scott! Victorian magicians Morgan & West bring a magical extravaganza to a millennium near you! No future is left unseen and no timeline left unaltered as this pair of temporal tricksters bring a show brimming over with baffling magic, unparalleled precognitive powers and a totally genuine ability to travel through time! Wed 6 - Sat 9 Nov Mer 9 - Sad 9 Tach
Splann
Splann is a Cornish word meaning ‘Awesome’ or ‘Great’
£12.00, £10.00 Concessions*
7.00pm
Sat Mat 2.00pm Sad 2.00pm
Star Struck Performing Arts School presents
An Open Evening and Showcase Adult £9.00, Child £7.00 All tickets subject to a 50p Restoration Fund contribution**
Star Struck pupils will amaze you with their class work in the first half of this evening. Then in the second half… sit back and enjoy an array of talent, as you watch them turn their class work into an entertaining showcase of singing, dancing and acting to all the genres and variety of music you could wish for. Box Office Swyddfa Docynnau 01792 475715
The Arts Wing
The Arts Wing
Performances
Fri 20 Dec ?.00pm Gwe 20 Rhag
Thurs 14 Nov 8.00pm Iau 14 Tach
Matt Richardson Hometown Hero
Regular Events
14+
Groundswell Showcase Winter 2013
£10.00
£7.50, £6.00 Concessions*
All tickets subject to a 50p Restoration Fund contribution**
All tickets subject to a 50p Restoration Fund contribution**
Winner - Best New Show - Leicester Comedy Festival. Following appearances on MTV, E4, Channel 4 and BBC Radio 2’s Russell Kane’s Whistle Stop Tour, Matt takes his much anticipated debut tour on the road to a hometown near you. ‘Poised to become the next bright young sensation of comedy’ The Guardian Fri 15 Nov 7.45pm Gwe 15 Tach
Join us for the last time in 2013 for a high quality exhibition of original dance choreography and performance by some of Swansea’s most passionate and leading young dancers! Wed 25 Sept, Wed 30 Oct & Wed 27 Nov 8.00pm Mer 25 Medi, Mer 30 Hyd & Mer 27 Tach
Comedy Club
16+
£9.00 All tickets subject to a 50p Restoration Fund contribution**
Michael Chapman £12.50 All tickets subject to a 50p Restoration Fund contribution**
Laughing since 1999. See the comic stars of the future, today! If easily offended, please stay away! Sat 28 Sept, Sat 26 Oct, Sat 30 Nov 12.30pm Sad 28 Medi, Sad 26 Hyd, Sat 30 Tach
A worldly wise septuagenarian, enigmatic guitarist and songwriter Michael Chapman. With his guitar playing, his gravely voice and down to earth Yorkshire humour, he builds an atmosphere that guarantees a brilliant evening of music and banter.
Fluellen Theatre Company, in association with Swansea Grand Theatre, presents
Lunchtime Theatre £5.50, £4.00 Concessions* All tickets subject to a 50p Restoration Fund contribution**
Mon 18 - Sat 23 Nov 7.00pm Llun 18 - Sad 23 Tach
Wed & Fri Mats 1.00pm Mer & Gwe 1.00pm
Fluellen Theatre Company presents
The Wind In The Willows by Kenneth Grahame in a new adaptation for the stage by Francis Hardy
£7.50 - £9.50, £5.50 - £7.50 Concessions* All tickets subject to a 50p Restoration Fund contribution**
Kenneth Grahame’s timeless tale of Mole, Badger, Ratty and the hot-headed Toad is brought vividly to the stage by the acclaimed Fluellen Theatre Company. Head down to the riverbank and embark on a glorious adventure. Great pre-Christmas entertainment for all ages from 5 to 105! www.swanseagrand.co.uk
Sat 28 Sept: ONCE OCCUPIED by Kelsey Jade Richards Sat 26 Oct: FADE TO GREY by Geoff Saunders Sat 30 Nov: AMY WAS HERE by George Rathbone Sat 19 Oct & Sat 21 Dec 8.00pm Sad 19 Hyd & Sad 21 Rhag Bluestocking Lounge presents
Burlesque
18+
£12.00 All tickets subject to a 50p Restoration Fund contribution**
Bluestocking Lounge returns with its trademark comedy, neo and classical bills headed up by international performers Fanny Divine in October and World Burlesque Games’ British Burlesque Artist of the Year 2012, Eliza Delite, in December. Box Office Swyddfa Docynnau 01792 475715 Prize for best dressed audience member.
The Arts Wing
Regular Events
Sat 2 Nov 10.00am - 4.00pm Sad 2 Tach
Grand Craft Fair Free Entry The fair will feature a selection of crafts, including handmade jewellery, textiles, household gifts, food and drink and much more!
The Arts Wing
Exhibitions Tues 27 Aug – Sat 28 Sept Maw 27 Awst – Sad 28 Medi
The Wakelin Award 2013 Level 2 The Wakelin Award is given annually to a Welsh artist whose work is purchased for the Glynn Vivian Art Gallery’s permanent collection. This year's selector is Nicholas Thornton, Head of Modern and Contemporary Art at Amgueddfa Cymru-National Museum Wales.
Tues 10 - Fri 27 Sept Maw 10 - Gwe 27 Medi Tues 3 - Fri 20 Dec Maw 3 - Gwe 20 Rhag
Photo Tales Sept: White Room Dec: Levels 1, 2 & White Room Photo Tales is a photography and life skills project that encourages and trains people living with disadvantage to take personal photographs that illustrate a tale from their life. December is a cumulative exhibition of all participants in the project. www.photo-tales.co.uk www.swanseagrand.co.uk
The Arts Wing
Exhibitions Tues 1 - Fri 18 Oct Maw 1 - Gwe 18 Hyd
Palette Club Levels 1 & 2 Palette Club members are inspired by the beauty of local places and people. Using a mix of techniques and media, this annual exhibition provides an opportunity for amateurs, beginners and experienced painters to work together to exhibit their skills. Tues 22 Oct - Fri 1 Nov Maw 22 Hyd - Gwe 1 Tach
Emma Cownie Oil Paintings Inspired By Wales Level 2 “In my art I am drawn to light and shadows and how they shape our emotions. I use oil on linen canvas mainly. I make my colours bold and bright but as realistic as possible. I aim to make people look at the ordinary and see the extraordinary beauty in it.” Tues 22 Oct - Fri 8 Nov Maw 22 Hyd - Gwe 8 Tach
Itchy Fingers Narrative Threads Level 1 & White Room Textile artists based in Gorseinon, Swansea. Monthly workshops are run by well-known artists and their own members, resulting in an exciting and eclectic body of work for their exhibition inspired by the subject of Narrative Threads. Box Office Swyddfa Docynnau 01792 475715
The Arts Wing
Exhibitions Tues 12 - Fri 22 Nov Maw 12 – Gwe 22 Tach
Tues 5 – Sat 9 Nov Maw – Sad 9 Tach 7.30pm Sat mat/Sad 2.00pm
Blurred or Brilliant Level 1 Blurred or Brilliant is an exhibition bursting with inspiration and creativity from a local photography club for women, Snapshot Girls. Since starting in 2012 the group has grown rapidly. On display will be a wide range of unique, powerful, emotive and unusual photographs spanning the past year. Tues 12 - Fri 29 Nov Maw 12 – Gwe 29 Tach
Swansea Met University Ocularcentric Photography Level 2 & White Room Ocularcentric is a newly rebranded annual photographic exhibition curated and run by students from Swansea Metropolitan University. The aim of the exhibition is to give new and returning students an artistic voice within the city. Tues 24 Dec - Fri 17 Jan 2014 Maw 24 Rhag – Gwe 17 Ion 2014
Carmarthen Artists’ Network Levels 1 & 2 Carmarthen Artists’ Network (CAN) is a group of emerging artists, whose skills include ceramics, painting, photography, sculpture, cut paper work and print making. This lively exhibition examines contemporary ideas of transformation, wit and the macabre based on traditional pantomime themes.
ALL’S FAIR... A beautiful comedy set in the Rhondda in 1942 during the war. It captures the atmosphere of the time as it tells the story of one particular family which has to plot and plan just to get from one day to the next. Come and share their dreams for the future… and their disappointments too. Laugh with them as their story unfolds.
£14.00 - £28.00 Selected concessions available* All tickets subject to a 50p Restoration Fund contribution**
www.swanseagrand.co.uk
Signed Performance Thurs 7 at7.30pm
Box Office Swyddfa Docynnau 01792 475715
Mon 11 Nov Llun 11 Tach 7.30pm
Tues 12 Nov Maw 12 Tach 7.30pm
16+
Wed 13 Nov Mer 13 Tach 8.00pm
THE SENSATIONAL 60S EXPERIENCE
ED BYRNE
Without doubt the most explosive 60s show touring the UK; this is the must see 60s show for 2013. Original classics performed by four of the most popular bands of the 60s. Starring The Marmalade, Herman’s Hermits, Chris Farlowe, Steve Ellis’ Love Affair.
A self-confessed “miserable old git” since the age of 23, Ed Byrne is now in his forties. While for others this might result in a crisis that prompts the purchase of a sportscar, Ed embraces middle age with open arms. Come join him, as he truly comes of age and gives out his clarion cry: "I am in my forties. HEAR ME ROAR!"
14+
Moscow Ballet La Classique presents
Hosted by Alan Mosca from Freddie & The Dreamers.
THE NUTCRACKER All is quiet in the great house… Clara creeps downstairs... The Christmas tree stands alone… In the darkness, through the curtains, the moonlight beams onto the colourful presents offered there.
ROARING FORTIES
£18.50 & £21.50
“Comedy’s holy grail... Go see!” The Sunday Times
All tickets subject to a 50p Restoration Fund contribution**
£22.50 All tickets subject to a 50p Restoration Fund contribution**
It’s midnight, the clock strikes heralding in the spirit of Christmas…Yet something stirs in the darkness beyond and thus unfolds this magical festive tale of The Nutcracker.
£16.00 - £22.00 Selected concessions available* All tickets subject to a 50p Restoration Fund contribution**
www.swanseagrand.co.uk
Box Office Swyddfa Docynnau 01792 475715
Thurs 14 Nov Iau 14 Tach 7.30pm
Sat 16 Nov Sad 16 Tach 7.30pm
Fri 15 Nov Gwe 15 Tach 7.30pm Directed by Ellen Kent featuring the celebrated Chisinau National Opera and National Philharmonic with international guest soloists
Sung in Italian with English surtitles•
THANK YOU FOR THE MUSIC THE ULTIMATE TRIBUTE TO ABBA AND THE BEE GEES
AN EVENING WITH THE SALVATION ARMY
“Visually and vocally gripping from start to finish” The Independent
CELEBRATE!
It’s the all-new, sequinspangled ABBA and Bee Gees concert show... The authoritative spectacular features Mamma Mia, Stayin’ Alive, Dancing Queen, Night Fever, How Deep is Your Love, Super Trouper and Bee Geespenned Islands in the Stream, Chain Reaction and more. An all-star cast has entertained the world with Lycra-tight harmonies and superb musicianship for longer than ABBA during the 70s and 80s!
The Salvation Army has a rich heritage of brass and vocal music and you are invited to join us as we celebrate over 140 years of Salvation Army music making.
£18.50 & £20.50
Special guest Huw Priday.
Selected concessions available*
£8.00 & £6.00
All tickets subject to a 50p Restoration Fund contribution**
All tickets subject to a 50p Restoration Fund contribution**
United Salvation Army bands and choirs from south and mid-Wales, together with the Army’s own Youth Chorus, present music to get your feet tapping, hands clapping and a chance to raise your voices as you sing along to some well-known favourites.
www.easytheatres.com
VERDI’S AIDA THE GRANDEST OF ALL OPERAS Aida, the grandest of all Ellen Kent's operas, featuring the Chisinau National Opera and Philharmonic, returns to the UK with a stunning, traditional brand new production of this magnificent story of war, jealousy and revenge, at whose heart is the doomed love of the beautiful Ethiopian slave girl, Aida, and the Egyptian hero, Radames. A lavish, traditional production featuring spectacular ballet sequences, stunning sets and costumes and the classic Triumphal March with an incredible pyrotechnic display and a magnificent wall of fire! • The nature of our venue means
£14.50 - £32.50 Selected concessions available* All tickets subject to a 50p Restoration Fund contribution**
www.swanseagrand.co.uk
that at certain times and from particular seats the surtitles system is not always visible. Please check with Box Office.
Box Office Swyddfa Docynnau 01792 475715
Sun 17 Nov Sul 17 Tach 6.30pm
Wed 27 Nov Mer 27 Tach 7.30pm
Tues 19 - Sat 23 Nov Maw 19 – Sad 23 Tach 7.15pm Sat mat/Sad 2.15pm
By Rodgers and Hammerstein
Artistic director Kathryn Rice Musical Director Jonathan Lycett
STAGECOACH LIVE IN SWANSEA Over 350 Stagecoach students from Wales will be taking part in a spectacular musical extravaganza. The Stagecoach schools will each perform their own musical numbers, featuring song and dance from stage, screen and the music charts.
£12.00 - £15.00 All tickets subject to a 50p Restoration Fund contribution**
Music by Richard Rodgers Book and lyrics by Oscar Hammerstein 11
MAGIC A KIND OF QUEEN QUEEN’S GREATEST HITS Magic, the first, and still the best, tribute to Queen. Magic recreates all the complex harmonies that are Queen’s trademark recording sound. This, along with two guitars, bass, drums and the brilliant piano and keyboard skills of Dave Chapman produce a sound that is second to none. Not attempting to emulate Queen visually, Magic creates all the excitement of a Queen live show, not to be missed.
Based on the play 'Lillom' by Ferenc Molnar, as adapted by Benjamin F. Glazer Original dances by Agnes de Mille This amateur production is presented by arrangement with JOSEF WEINBURGER LTD. on behalf of R&H Theatricals of New York.
Carousel
£17.00 & £18.00 All tickets subject to a 50p Restoration Fund contribution**
£8.50 - £14.50 Selected concessions available* All tickets subject to a 50p Restoration Fund contribution**
www.swanseagrand.co.uk
Carousel revolves around the ill-fated love affair between Billy Bigelow, a carnival man, and Julie Jordan. Billy struggles with his temper, and after learning that he is to become a father vows to change his ways. But he dies after a robbery goes wrong. Billy is given one day to redeem his soul…
Box Office Swyddfa Docynnau 01792 475715
Tues 26 Nov Maw 26 Tach 14+ 7.15pm Music Theatre Wales presents A co-production with Wales Millennium Centre
Fri 29 & Sat 30 Nov Gwe 29 & Sad 30 Tach 7.00pm Sat mat/Sad 2.00pm
Mon 2 Dec Llun 2 Rhag 7.30pm Sally Morgan Enterprises Ltd proudly present
THE KILLING FLOWER By Salvatore Sciarrino (1947 - ) Conductor: Michael Rafferty Sung in English
Luci mie traditrici Sciarrino’s extraordinary, whispered opera has been a sensational hit across Europe and now Music Theatre Wales brings this contemporary Italian masterpiece to the UK for the first time.
Four hundred years after his death in 1613, The Killing Flower is the tale of a tragic love triangle inspired by the true story of Gesualdo, composer and murderer. With a stunning cast of four singers and the Music Theatre Wales Ensemble, passion, jealousy and bitter betrayal combine in this immersive production by Michael McCarthy and Simon Banham. As part of the audience, you’ll be brought onto the stage itself and into a specially created performance space where the story unfolds before you. An eavesdropper on the drama, you’ll experience the beauty and nightmare tension of the piece: hushed conversations and fraught silences in an absorbing musical world. Join Director Michael McCarthy for a pre-show talk at 6.30pm. His fascinating insights and sheer enthusiasm is guaranteed to increase your enjoyment of the performance ahead.
£20.00 (Only 204 tickets available) Selected concessions available* All tickets subject to a 50p Restoration Fund contribution**
THE BUMBLES OF MUMBLES
PSYCHIC SALLY
The South Wales Evening Post presents the 27th year of The Bumbles of Mumbles children’s spectacular!
Star of Sky LIVING’s Psychic Sally On The Road, Britain's favourite TV psychic, Sally Morgan returns with her outstanding 2013 nationwide tour. Often referred to as Psychic to the stars, Sally has built up an extensive client list, having read for well-known faces like Katie Price, George Michael and the late Princess Diana. This unique theatrical experience should leave you feeling uplifted and enlightened… as they say, seeing is believing!
Written and directed by Alex Frith MBE, this magical production features many children from the Swansea area. Dearlo, Lilypop, Toggler, Dooley the Dragon and the Wizard of Oystermouth Castle all appear in this musical adventure which promises to put you in the mood for Christmas! Proceeds will go to Maggie’s Cancer Care Centre Swansea.
£8.00 & £9.00 All tickets subject to a 50p Restoration Fund contribution**
Patrons must be seated by 7.15pm for a prompt 7.30pm start. No admittance after 7.15pm.
www.swanseagrand.co.uk
ON THE ROAD
£24.00 All tickets subject to a 50p Restoration Fund contribution**
Sally Morgan is investigational and the show is for the purpose of entertainment.
Box Office Swyddfa Docynnau 01792 475715
Wed 4 Dec Mer 4 Rhag 7.30pm
Fri 6 Dec Gwe 6 Rhag 8.00pm
14+
THE ORIGINAL RAT PACK
THE COMMITTEE MEETING
The Rat Pack epitomised cool in the 1960s. Their impromptu sell out shows caused a stir and attracted the rich and famous, it was a must have ticket to see these guys joke around and sing some of the finest songs ever written.
WITH CHRIS CORCORAN AND ELIS JAMES
Stephen Triffitt, George Daniel Long and Mark Adams have for more than 10 years faithfully re-created that era, these guys are The Original Rat Pack having been seen live by more than 1 million people worldwide and also regularly on television in the UK and abroad.
The best thing to happen to the Valleys since 1992’s Garden Festival of Wales. Chris Corcoran (Radio Wales’ Rhod Gilbert Show) and Elis James (Channel 4’s 8/10 Cats) bring their 21st century take on workingmen’s club culture. Comedy gang show committee style, plus bingo. All members must attend; by reading this you are a member.
£19.00 - £22.00
“Hilarious – a totally unique experience. If all committees were this much fun I’d buy a blazer and run for council!” Rhod Gilbert
All tickets subject to a 50p Restoration Fund contribution**
£12.00
Thurs 5 Dec Iau 5 Rhag Russian State Ballet and 7.30pm Opera House presents
SWAN LAKE WITH A LARGE LIVE ORCHESTRA After last year's sold out performance of Sleeping Beauty, Russian State Ballet and Opera House are back with a ballet classic for the whole family. Swan Lake is a certified Russian classic, replete with evocative music and beautiful dance. This ballet has captured the imagination of many generations over the years and continues to attract audiences worldwide, full of mystery and romance. Prince Siegfried chances upon a flock of swans while out hunting. When one of the swans turns into a beautiful woman he is instantly captivated – will his love prove strong enough to break the evil spell that she is under?
Selected concessions available*
£20.00 - £28.50
All tickets subject to a 50p Restoration Fund contribution**
Selected concessions available*
www.swanseagrand.co.uk
All tickets subject to a 50p Restoration Fund contribution**
Box Office Swyddfa Docynnau 01792 475715
Footlights
Sat 7 Dec Sad 7 Rhag 7.30pm
Café Bar & Restaurant
Behind The Scenes Tours
DIRECT FROM LONDON’S WEST END
Ever fancied seeing what goes on behind the theatre curtain?
Footlights Café Bar & Restaurant Pre-show suppers, lunches and drinks are all on offer on show days. The perfect place to relax and meet friends. Full bar service is available pre-show, interval and postperformance (30 minutes following ‘curtain down’).
MOVIES & MUSICALS AT CHRISTMAS The smash hit concert series arrives in Swansea, compèred by Chris Needs MBE, and starring Rhydian Roberts (X Factor, Rocky Horror Show) and Louise Dearman (Wicked, Evita, Jekyll and Hyde). Join us as our 45-piece on stage orchestra plays the film score hits of maestro John Williams whilst our West End stars and choir engross you with the hits from all your favourite musicals. After five sell-out shows across the UK, this is a great way to enjoy the Christmas festivities with our specially themed section.
Take a Swansea Grand Theatre Tour and get an insight into the theatre’s history, shows and some of the stars who have performed on the legendary Grand stage.
Sat 14th Sept Sat 28th Sept Sat 5th Oct Sat 19th Oct Sat 2nd Nov Sat 23rd Nov
Areas can be reserved for groups large or small to make your evening that little bit more special. Should you desire, a delectable buffet and/or beverage table can be ordered and tailored to your group’s requirements.
All tours start at 10.00am and will last approx 60 – 90mins.
For reservations, please call Footlights on 01792 478593.
Prices £4.00 adults, £2.50 children
Booking is essential, please call Box Office on 01792 475715.
All tickets subject to a 50p Restoration Fund contribution**
£18.00 - £27.50 All tickets subject to a 50p Restoration Fund contribution**
www.swanseagrand.co.uk
Box Office Swyddfa Docynnau 01792 475715
Fri 13 Dec – Sun 12 Jan Gwe 13 Rhag – Sul 12 Ion Full performance schedule available at
www.swanseagrand.co.uk
PETER PAN Swansea Grand Theatre’s annual pantomime has become an unmissable family tradition and this year the swashbuckling adventures of Peter Pan will be brought magically to life by a superb cast as international pop legend Jimmy Osmond will be making a triumphant return to Swansea. Back by popular demand the hilarious, Kevin Johns, joins Jimmy in the role of Mrs Smee in this unmissable story that features crocodiles, lost boys, pirates and fairies! Liam Mellor (Buttons in Cinderella 2012/13) is also back playing pirate Starkey. Tickets are already selling fast – so don’t leave it any longer to hook your seats for our spectacular family pantomime – join the boy who never grew up in this high-flying, swashbuckling adventure.
“A magical extravaganza… if you only see one panto this year, make it this one” South Wales Evening Post
HHHHH
“Magical moments…the audience was roaring with laughter” Western Mail
£11.00 - £23.00 Selected concessions available on selected performances* All tickets subject to a 50p Restoration Fund contribution** Signed Performances Wed 8 Jan 7.00pm & Thurs 9 Jan at 2.00pm
Audio Described Sat 4 Jan at 2.00pm
Quotes refer to Cinderella 2012/13
www.swanseagrand.co.uk
Box Office Swyddfa Docynnau 01792 475715
forthcoming...
Wed 12 Feb Mer 12 Chwe
Wed 12 March Mer 12 Mawrth
Thurs 13 Feb Iau 13 Chwe
Mon 7 – Sat 12 April Llun 7 – Sad 12 Ebrill
Meetings and Conferences
Have you considered using Swansea Grand Theatre for your next event? We have organised a wide variety of functions from a small training session to an international conference. Call Carol on Swansea 478586 or e-mail carol.rowden@swansea.gov.uk
www.swanseagrand.co.uk
Box Office Swyddfa Docynnau 01792 475715
Ticket Agents Asiantau Tocynnau Activity Wales Ltd Activity Wales Ltd Dragon Hotel Express Travel Marriott Hotel Milford Travel Ltd Mumbles TIC Gorseinon Dev. Trust Redwing Travel Redwing Travel Regal Travel Regal Travel Regal Travel Regal Travel Swansea Central Library The Lamplighter The Ticket Hut The Village The Worm’s Head Hotel Travel Shop
Deer Park, Tenby Coastal House, Haverfordwest The Kingsway, Swansea 37 Commercial Street, Kenfig Hill Maritime Quarter, Swansea 79 Charles Street, Milford Haven The Methodist Church, Mumbles Millers Drive, Gorseinon 48 Main Street, Pembroke High Street, Saundersfoot 2 Forge Road, Port Talbot 28 Llynfi Road, Maesteg 90 John Street, Porthcawl 8 Derwen Rd, Bridgend Civic Centre, Swansea 90 Bishopston Road, Bishopston Pembrey and Burry Port Station Langdon Road, Off Fabian Way Rhossili, Swansea Fulton House, Swansea University
01834 844000 01437 766888 01792 657100 01656 740323 0870 4007282 01646 692268/9 01792 361302 01792 897657 01646 621021 01834 814477 01639 895522 01656 737755 01656 773377 01656 668725 01792 636464 01792 232012 01554 830188 0844 8472970 01792 390512 01792 203235
Support
Cefnogaeth
Swansea Grand Theatre is owned, funded and managed by the City and County of Swansea. Financial support is also provided by the Arts Council of Wales.
Mae Theatr y Grand Abertawe yn eiddo i Ddinas a Sir Abertawe, sy'n ei hariannu a'i rheoli. Darperir cefnogaeth ariannol hefyd gan Gyngor Celfyddydau Cymru.
Cabinet Member for Regeneration: Cllr. Nick Bradley, Director of Regeneration and Housing: Phil Roberts, Head of Culture and Tourism: Iwan Davies.
Aelod y Cabinet dros Adfywio: Cyng. Nick Bradley, Cyfarwyddwr Adfywio a Thai: Phil Roberts, Pennaeth Diwylliant a Thwristiaeth: Iwan Davies.
Theatre contacts:
Cysylltiadau theatr:
Tel: 01792 475242 E-mail: gerald.morris@swansea.gov.uk E-mail: paul.hopkins2@swansea.gov.uk
Rhif ffôn: 01792 475242 E-bost: gerald.morris@swansea.gov.uk E-bost: paul.hopkins2@swansea.gov.uk
Swansea Grand Theatre gratefully acknowledges the support it receives from the following organisations.
Mae Theatr y Grand, Abertawe yn cydnabod ac yn gwerthfawrogi'r gefnogaeth y mae'n ei derbyn gan y sefydliadau canlynol.
If your company is interested in supporting the theatre please contact one of the above.
Os bydd gan eich cwmni ddiddordeb mewn cefnogi'r theatr, cysylltwch ag un o'r uchod.
To receive information about events and activities in Swansea, please subscribe at www.myswansea.info
I gael gwybodaeth am ddigwyddiadau a gweithgareddau yn Abertawe, tanysgrifiwch yn www.fyabertawe.info
The Quadrant multi-storey car park is open until 11.30pm. The first hour’s parking will be FREE when you validate your ticket with a member of the Front of House team at the theatre. Mae maes parcio aml-lawr y Cwadrant ar agor tan 11.30pm. Gallwch barcio am yr awr gyntaf AM DDIM ar ôl i chi ddilysu’ch tocyn gydag aelod o dîm y dderbynfa yn y theatr.
www.swanseagrand.co.uk
Box Office Swyddfa Docynnau 01792 475715
How to book
Sut i archebu
The Box Office is open Mon - Sat 9.30am - 8.00pm, (9.30am - 6.00pm on nonperformance days) and for 1 hour prior to Sunday performances.
Mae’r Swyddfa Docynnau ar agor Llun - Sadwrn 9.30am - 8.00pm, (9.30am - 6.00pm ar ddyddiau pan na chynhelir perfformiadau) ac am 1 awr cyn perfformiadau dydd Sul.
Booking and reservations
01792 475715
01792 475715 You can book by phone or post, in person or online at
www.swanseagrand.co.uk N.B. Online ticket purchases are subject to a booking fee
Concessions* Where concessions are offered, they may include some of the following: 16 & under, 65 & over Proof of age may be required. Students In full-time education who can produce a current National Union of Students, Overseas Student or similar card. Schools Under 18 & in full-time education. Party Bookers People who are booking 10+ tickets for one performance at one time. PTL Swansea Passport to Leisure Card holders. Theatre Club On production of a valid membership card. Disabled The lowest price ticket available for any given performance will be offered to customers with a disability, and their accompanying carer/companion (if applicable). Subject to availability. Please note you may be required to produce proof of entitlement for your concession at the time of booking or at entry. We accept most major credit cards, Maestro and Delta. Cheques should be made payable to: City and County of Swansea For full booking terms, conditions and facilities call the Box Office. Our Box Office Minicom number is 01792 654456. Typetext for hearing impaired customers. The City and County of Swansea can accept no responsibility for any changes, beyond their control, which may arise after this publication is published. To receive this brochure in another format, please contact the Box Office.
Restoration Fund** Restoration Fund contribution commenced January 2013. School parties are exempt.
Archebu tocynnau Gallwch brynu tocynnau dros y ffôn neu drwy’r post, yn bersonol neu ar-lein yn
www.swanseagrand.co.uk D.S. Bydd yn rhaid talu ffi brynu wrth brynu tocynnau ar-lein.
Consesiynau* Lle cynigir consesiynau, gallant gynnwys rhai o’r canlynol: 16 ac yn iau, 65 ac yn hy ˆn. Gellir gofyn i chi brofi eich oedran. Myfyrwyr mewn addysg amser llawn sy’n gallu dangos cerdyn Undeb Myfyrwyr Cenedlaethol neu Fyfyriwr Tramor dilys neu gerdyn tebyg. Ysgolion pobl ifanc 18 oed ac yn iau a’r rhai sydd mewn addysg amser llawn. Trefnwyr grwpiau pobl sy’n archebu 10+ o docynnau ar gyfer un perfformiad ar y tro. PTL deiliaid cardiau PTL Abertawe. Clwb Theatr Wrth gyfl wyno cerdyn aelodaeth dilys. Pobl sydd wedi’u cofrestru’n anabl. Cynigir y tocyn rhataf sydd ar gael ar gyfer unrhyw berfformiad i gwsmeriaid ag anabledd a’r gofalwr/cydymaith sydd yn eu cwmni (os yw’n berthnasol). Sylwer y gellir gofyn i chi brofi eich hawl i gonsesiwn wrth archebu tocyn neu gyrraedd am y perff ormiad. Derbynnir y rhan fwyaf o’r prif gardiau credyd Maestro a Delta. Dylid gwneud sieciau’n daladwy i: Dinas a Sir Abertawe I gael manylion llawn am gyfleusterau a’r amodau a’r telerau archebu, ffoniwch y Swyddfa Docynnau. Rhif minicom y Swyddfa Docynnau yw 01792 654456. Teipdestun ar gyfer cwsmeriaid â nam ar eu clyw. Ni all Dinas a Sir Abertawe dderbyn unrhyw gyfrifoldeb am unrhyw newidiadau, y tu hwnt i’w rheolaeth, a all ddigwydd ar ôl cyhoeddi’r cyhoeddiad hwn. I dderbyn y llyfryn hwn mewn fformat gwahanol, cysylltwch â’r Swyddfa Docynnau.
Cronfa Adnewyddu** Mae’r cynllun cyfrannu at y Gronfa Adnewyddu’n cychwyn ym mis Ionawr 2013. Nid yw’n orfodol i ysgolion gyfrannu.
www.swanseagrand.co.uk
Terms and conditions of ticket sales
Amodau a thelerau gwerthu
1. Exchange of tickets will only be considered in cases of emergency and the Management reserves the right to refuse an exchange. Where an exchange occurs, it will be for another performance of the same production. 2. No refunds will be given except for cancelled events. 3. The Management reserves the right to introduce discounts and other price changes without notice. 4. The promoter reserves the right to make any changes to the advertised programme. 5. The use of cameras or recording equipment is strictly forbidden. 6. The Management reserves the right to refuse admission and may, on occasions, have to conduct security searches to ensure the safety of patrons. 7. In exceptional circumstances, the Management reserves the right to offer alternative seats to those specified on the ticket. 8. Please check your ticket - on receipt - as mistakes cannot always be rectified. 9. Where a performance has the benefit of English surtitles, patrons should check with the Box Office staff (at the time of booking) as to seat suitability.
1. Ystyrir cyfnewid tocynnau mewn argyfwng yn unig ac mae’r Rheolwyr yn cadw’r hawl i wrthod cyfnewid tocyn. Os caiff tocyn ei gyfnewid, bydd ar gyfer perfformiad arall o’r un cynhyrchiad. 2. Ni roddir unrhyw ad-daliadau ond ar gyfer digwyddiadau wedi’u canslo. 3. Mae’r Rheolwyr yn cadw’r hawl i gyflwyno gostyngiadau a newidiadau eraill o ran prisiau heb roi rhybudd. 4. Mae’r hyrwyddwr yn cadw’r hawl i wneud unrhyw newidiadau i’r rhaglen a hybysebir. 5. Ni chaniateir defnyddio camerâu na chyfarpar recordio. 6. Mae’r Rheolwyr yn cadw’r hawl i wrthod mynediad ac, ar adegau, gall fod angen cynnal archwiliadau diogelwch er mwyn sicrhau diogelwch y cwsmeriaid. 7. Dan amgylchiadau eithriadol, mae’r Rheolwyr yn cadw’r hawl i gynnig seddi gwahanol i’r rhai a nodir ar y tocyn. 8. Archwiliwch eich tocyn - adeg ei dderbyn - gan nad oes modd unioni camgymeriadau bob amser. 9. Os darperir uwchdeitlau Saesneg ar gyfer perfformiad, dylai cwsmeriaid holi staff y Swyddfa Docynnau (adeg archebu) ynglyˆn ag addasrwydd seddi.
10. Concessions *. Please check at the time of booking for any available concessions. Not all concessions are available for all performances/events.
10. Consesiynau *. Holwch wrth archebu’r tocynnau am unrhyw gonsesiynau sydd ar gael. Nid yw pob consesiwn ar gael ar gyfer pob perfformiad/digwyddiad.
Full terms and conditions are available on request.
Rhoddir yr amodau a’r telerau llawn ar gais.
Strobe Lighting Patrons are reminded that ‘Strobe’ lighting is used with certain shows, productions.
Goleuadau Strôb Atgoffir cwsmeriaid fod goleuadau ‘Strôb’ yn cael eu defnyddio gyda rhai sioeau a chynyrchiadau.
Baby Changing Facilities Please see the Front of House Manager.
Cyfleusterau Newid Babanod Gofynnwch i’r Rheolwr Blaen Tyˆ.
Armless Seats We have a number of armless seats available for those customers who would like more space in their seats.
Seddau Heb Freichiau Mae gennym nifer o seddi heb freichiau i gwsmeriaid a hoffai fwy o le yn eu seddi.
32844-13 Designed at Designprint
% 01792 586555
Box Office Swyddfa Docynnau 01792 475715
Forthcoming... Tues 18 – Sat 22 March 2014 Maw 18 – Sad Mawrth 2014
Book early!