Wate Wi nterfro nt N E W rl a nd Gwled RIDES! ar y Gd y Gaeaf la n na u R EID NEW IAU YDD !
Winter Events November 2013 – January 2014 Digwyddiadau’r Gaeaf Tachwedd 2013 – Ionawr 2014
A Swansea Christmas Welcome to the Swansea Bay Festival Winter Events programme 2013. Starting with the award-winning Waterfront Winterland Christmas attraction, to the wonderful Christmas markets, fantastic pantomimes and late night Christmas shopping – it’s all here in Swansea. The festive weekend starts with Waterfront Winterland opening on 15 November; Join in the Christmas Party in Swansea City Centre on 16 November and Santa arrives on 17 November in the Christmas Parade and Lights Switch On!
Sign up for information Register for free email alerts and receive information about forthcoming activities in Swansea straight to your inbox. Register now at: www.myswansea.info
Y Nadolig yn Abertawe Croeso i raglen Digwyddiadau’r Gaeaf Gwˆyl Bae Abertawe 2013. Gan ddechrau gydag atyniad arobryn y Nadolig, Gwledd y Gaeaf ar y Glannau, i’r marchnadoedd Nadolig hyfryd, pantomeimiau gwych a siopa Nadolig gyda’r hwyr – mae popeth yma yn Abertawe. Mae’r penwythnos Nadoligaidd yn cychwyn gyda Gwledd y Gaeaf ar y Glannau sy’n agor ar 15 Tachwedd; Dewch i ymuno â’r Parti Nadolig yng nghanol dinas Abertawe ar 16 Tachwedd a bydd Siôn Corn yn cyrraedd ar 17 Tachwedd yng Ngorymdaith a Chynnau Goleuadau’r Nadolig!
Cofrestrwch i gael yr wybodaeth Gallwch gofrestru i gael hysbysiadau am ddim i gael gwybodaeth am weithgareddau yn Abertawe yn syth i’ch mewnflwch. Cofrestrwch nawr yn: www.fyabertawe.info
Follow us at: swanseabayfestival
Dilynwch ni yn:
@swanseafestival Swansea Bay Festival
swanseabayfestival @swanseafestival Gwˆyl Bae Abertawe
Designed & Printed by DesignPrint
Tel: 01792 586555
Ref. 33762-13
www.swanseabayfestival.co.uk
www.gwylbaeabertawe.co.uk
3
Winter Events November 2013 – January 2014
Waterfront Winterland (15 November – 5 January) Swansea’s award-winning Christmas attraction returns with all the magic of the festive season right in the heart of the city. Lighting up the skyline this year is the amazing Sky Ride along with some brand new festive funfair rides. Ice skating is still top of the bill with two fantastic outdoor ice rinks – the Admiral Rink and a children’s rink, plus Santa’s Grotto and an indoor café – all the ingredients for a perfect day out!
Opening Times Monday to Friday (up to 19 December) Monday to Friday (from 20 December – 5 January) Saturday and Sundays Christmas Eve Christmas Day Boxing Day New Years Eve New Years Day 4
www.swanseachristmas.com
12 noon – 10pm 10am – 10pm 10am – 10pm 10am – 7pm CLOSED 12 noon – 7pm 10am – 10pm 12 noon – 7pm
Digwyddiadau’r Gaeaf Tachwedd 2013 – Ionawr 2014
Gwledd y Gaeaf ar y Glannau (15 Tachwedd – 5 Ionawr) Mae atyniad Nadolig arobryn Abertawe’n dychwelyd gyda holl hud yr wˆyl yng nghanol y ddinas. Yn goleuo’r nenlinell eleni bydd y Sky Ride anhygoel ynghyd â rhai reidiau ffair Nadoligaidd newydd sbon. Bydd sglefrio iâ yn dychwelyd gyda dau lyn iâ awyr agored gwych – llyn Admiral a’r llyn i blant yn ogystal â groto Siôn Corn a chaffi dan do – yr holl gynhwysion ar gyfer diwrnod allan perffaith!
Oriau agor Dydd Llun i ddydd Gwener (hyd at 19 Rhagfyr) 12 ganol dydd – 10pm Dydd Llun i ddydd Gwener (o 20 Rhagfyr – 5 Ionawr) 10am – 10pm Dydd Sadwrn a dydd Sul 10am – 10pm Noswyl Nadolig 10am – 7pm Dydd Nadolig AR GAU Gwˆ yl San Steffan 12 ganol dydd – 7pm Nos Galan 10am – 10pm Dydd Calan 12 ganol dydd – 7pm www.nadoligabertawe.com
5
Winter Events November 2013 – January 2014
Ice Skating With two ice rinks, there is plenty of space to have fun. The children’s rink is especially for younger skaters while the Admiral Rink is for all ages and abilities – take your pick and skate on!
Skate bookings Prices start from £5.50 per standard skate
PR IC HELDES
Tickets are available online at www.swanseachristmas.com (50p booking fee applies); Swansea Tourist Information Centre in person or on 01792 637300, and at the Skate House in Waterfront Winterland. Please book early to avoid disappointment.
Gift Vouchers A Waterfront Winterland ice skating voucher will make the perfect Christmas present. Available now from the Tourist Information Centre or call 01792 637300.
6
www.swanseachristmas.com
Digwyddiadau’r Gaeaf Tachwedd 2013 – Ionawr 2014
Sglefrio Iâ Gyda dau lyn iâ, mae digon o le i gael hwyl. Mae’r llyn i blant yn arbennig ar gyfer sglefrwyr iau ac mae llyn Admiral ar gyfer pobl o bob oed a gallu – dewiswch un a dechreuwch sglefrio!
Tocynnau sglefrio iâ Mae’r prisiau’n dechrau o £5.50 am bob sesiwn sglefrio safonol
PR GYNHISIAU A ALIW YD
Mae tocynnau ar gael ar-lein yn www.nadoligabertawe.com (rhaid talu 50c i gadw lle) drwy ffonio Canolfan Croeso Abertawe ar 01792 637300, a thrwy ddod i’r Tyˆ Sglefrio yng Ngwledd y Gaeaf ar y Glannau. Cadwch le’n gynnar i osgoi cael eich siomi.
Talebau Bydd taleb sglefrio iâ Gwledd y Gaeaf ar y Glannau yn anrheg Nadolig berffaith. Maent ar gael nawr o’r Ganolfan Croeso neu drwy ffonio 01792 637300. www.nadoligabertawe.com
7
Winter Events November 2013 – January 2014
Santa’s grotto Father Christmas is making a special appearance at Waterfront Winterland from 17 November – 22 December in a traditional wooden chalet complete with elves. Children will be greeted by an elf before meeting Father Christmas in person.
Prices • £4.00 (PTL £3.50) per child to see Santa. • £5.00 (PTL £4.50) per child to see Santa with a photograph. Christmas present included!
Opening Times Monday – Friday 3.30pm – 7.00pm Saturday and Sunday 11.00am – 7.00pm (Except Sunday 17 November 11.00am – 4.30pm)
10
www.swanseachristmas.com
Food and drink Warm up during your visit to Waterfront Winterland with a festive treat. With an undercover seating area to enjoy your food and drink, and an indoor café, kick back, relax and enjoy a warming cup of your favourite drink.
School trips and group visits We have special packages for school trips and group visits including birthday parties. School and group booking forms are available to download from the website now or phone 01792 635428 during office hours.
Digwyddiadau’r Gaeaf Tachwedd 2013 – Ionawr 2014
Groto Siôn Corn Bydd Siôn Corn yn gwneud ymddangosiad arbennig yng Ngwledd y Gaeaf ar y Glannau o 17 Tachwedd tan 22 Rhagfyr mewn caban pren traddodiadol ynghyd â’i goblynnod. Bydd y coblynnod yn cyfarch y plant cyn cwrdd â Siôn Corn yn bersonol.
Pris • £4.00 (PTL £3.50) am bob plentyn i weld Siôn Corn. • £5.00 (PTL £4.50) am bob plentyn i weld Siôn Corn a chael ffotograff. Caiff y plant anrheg Nadolig!
Oriau Agor Dydd Llun i ddydd Gwener 3.30pm – 7.00pm Dydd Sadwrn a dydd Sul 11.00am – 7.00pm (Ac eithrio dydd Sul 17 Tachwedd 11.00am – 4.30pm)
Bwyd a diod Cynheswch yn ystod eich ymweliad â Gwledd y Gaeaf ar y Glannau gyda danteithion y Nadolig. Gydag ardal eistedd dan do I fwynhau eich bwyd a diod, a chaffi dan do, eisteddwch yn ôl ac ymlaciwch gan fwynhau eich hoff ddiod boeth.
Teithiau ysgol ac ymweliadau grwˆp Rydym yn cynnig pecynnau arbennig ar gyfer teithiau ysgol ac ymweliadau grwˆp gan gynnwys partïon pen-blwydd. Gallwch lawrlwytho ffurflenni cadw lle i ysgolion a grwpiau o’r wefan nawr neu ffoniwch 01792 635428 yn ystod oriau swyddfa.
www.nadoligabertawe.com
11
It’s your National Pool... For fitness and fun!
Wales National Pool Swansea has something for you whatever your age, ability or personal goal for the winter! • Lane swimming – For serious (or not so serious) swimmers looking to improve their fitness and make swimming a part of their healthy lifestyle! • Recreation sessions – No lanes! Ideal for non-swimmers and families. • Splash and Play – Great for families and young children and incorporate the use of Aqua toys and music. Plus we have a great range of aquatic fitness classes whether you want to swim for Tri, or try and improve your fitness in an aquacise class. Everyone is welcome and you can either pay and swim or take out one of our great membership options! To keep cost down for families a family ticket costs just £11.50 and will allow up to 5 people (2 adults and up to 3 children – WNPS ratios apply). Come and join us for fun and fitness this autumn! For more information call us on 01792 513 513 or check out our website www.walesnationalpoolswansea.co.uk Or follow us on: www.facebook.com/pages/Wales-National-Pool-Swansea/146614858730217 @walesnatpool
More than just a Swimming Pool!
Putting the HEART into
Christmas The Big Heart of Swansea City Centre has everything you need for a perfect Christmas in Swansea. Festive shopping, a host of dining and staying out options, Christmas events and family entertainment and plenty of special offers all to entice you into Swansea's Big Heart this Christmas!
!"
!
Whether you're shopping for gifts, stocking fillers, the perfect party outfit, ingredients for Christmas dinner or the obligatory Christmas party; with a choice of over 240 stores, including big brand names and an abundance of unique independent shops, Swansea City Centre caters for all your festive shopping needs!
%
!
"
Wales' largest indoor market, Oxford Street Open Monday – Saturday, 8.00am-5.30pm and every Sunday during December, 10.00am-4.00pm 01792 654296 www.swanseaindoormarket.co.uk Swanseaindoormarket @swanseamrkt
#!"
$
# !
&!
Late Night Shopping For quick and convenient shopping, beat the crowds and enjoy hassle-free late night shopping every Thursday until at least 8pm. With £1 parking after 5pm in St David’s and Quadrant Multi-Storey Car Parks there's even more reason to Lust have Thursdays!
Plus FREE Sunday parking in Council car parks and £3 for 3 hours in NCP's through the week!
"
&
From food on the move and fine dining to cocktails, dancing and entertainment; Christmas is the season of indulgence and why not indulge your senses at one of our many City Centre venues and events.
!"
!
"
29 November – 22 December The popular green and red wooden chalets make a welcome return to the City Centre this Christmas! Come along to Oxford Street to sample the delights of over 40 stalls displaying the best choice of arts, crafts, handmade goods, fine foods, speciality products and Christmas essentials! Plus great family entertainment every Wednesday, Friday and Saturday 11.00am – 2.00pm.
% Capture a special moment with our NEW and exclusive Snow Globe. Find us in the Christmas Market.
Putting the Heart into
Christmas
"&
"
& "&
The little card with a BIG heart Christmas is an expensive time, so over 100 City Centre traders are offering a fantastic range of discounts and promotions. All you need is your new look red and white City Centre Loyalty Card to start saving today! Register now at www.BigHeartofSwansea.co.uk and pick up your FREE Loyalty Card from the City Centre Management office (next to Wilkinson) or at the Grand Theatre. You can also use the Loyalty Card with any Android or Smart-phone. Just download the Swansea Big Local App FREE from your app store and click on the Big Heart logo on the home screen.
!"
!
!
Here’s a selection of the latest Loyalty Card offers. THE GOWER BUTCHER
TYLER JENKINS
10% OFF
10% OFF
EVERY PURCHASE
EVERYTHING !
"
BEAR CABIN MINIATURES
MORGANS HAIR SALON
FREE GIFT
10% OFF
WITH ALL PURCHASES OVER £50
CUT AND BLOW DRY
More great offers every day at www.BigHeartSwansea.co.uk and @BigHeartSwansea Also find us on Facebook BigHeartSwansea
THE BIG HEART OF
How would YOU like to
Wouldn't that be just the Golden Ticket! Just pick up a
Golden Ticket when you shop from participating City Centre stores and follow the instructions to enter our FREE prize draw and your chance to make Christmas 2013 even more memorable!* *Terms and conditions apply. All entries before 6pm, 20 Dec 2013.
Putting the Heart into
Christmas
Rhoi CALON i’r
Nadolig yn Mae gan Galon Fawr Canol Dinas Abertawe bopeth mae ei angen arnoch ar gyfer Nadolig Perffaith yn Abertawe. Siopa Nadolig, llwyth o ddewisiadau ar gyfer bwyta ac aros, digwyddiadau'r Nadolig ac adloniant i'r teulu, a chynigion arbennig i bawb i'w denu i Galon Fawr Abertawe dros y Nadolig.
P’un ai a ydych yn siopa am anrhegion, anrhegion hosan Nadolig, y wisg berffaith ar gyfer parti, neu gynhwysion eich cinio Nadolig neu barti Nadolig gorfodol; gyda dewis o fwy na 240 o siopau, gan gynnwys enwau brand mawr a llawer o siopau annibynnol ac unigryw, gall canol dinas Abertawe ddarparu ar gyfer eich holl anghenion siopa Nadolig!
%$
" $
Marchnad dan do fwyaf Cymru, Stryd Rhydychen Ar agor dydd Llun – dydd Sadwrn, 8:00am-5:30pm a phob dydd Sul yn ystod mis Rhagfyr, 10.00am-4.00pm 01792 654296 www.swanseaindoormarket.co.uk Swanseaindoormarket @swanseamrkt
$
"
!
#
Siopa gyda’r Hwyr Ar gyfer siopa cyflym a chyfleus, osgowch y torfeydd a mwynhewch siopa di-straen gyda'r hwyr bob nos Iau tan o leiaf 8pm. Gyda pharcio am £1 ar ôl 5pm ym meysydd parcio aml-lawr Dewi Sant a'r Cwadrant, mae mwy o reswm fyth dros Chwant Nos Iau!
Cofiwch fod parcio AM DDIM ar ddydd Sul ym meysydd parcio’r Cyngor a £3 am 3 awr ym mhob NCP yn ystod yr wythnos!
$%"
$%
#
O fwyd ar daith a bwyd blasus i goctels a dawnsio ac adloniant, y Nadolig yw'r tymor ar gyfer ymbleseru, a beth am roi pleser i’ch synhwyrau yn un o’r lleoliadau a’r digwyddiadau niferus yng nghanol y ddinas.
% 29 Tachwedd – 22 Rhagfyr Bydd y cabanau gwyrdd a choch poblogaidd yn dychwelyd i ganol y ddinas y Nadolig hwn! Dewch i Stryd Rhydychen i gael blas ar yr hyn sydd gan dros 40 o stondinau i'w gynnig, gyda'r dewis gorau o gelf, crefftau, nwyddau llaw, bwyd blasus, cynnyrch arbenigol a hanfodion y Nadolig! Mae hefyd adloniant i'r teulu bob dydd Mercher, dydd Gwener a dydd Sadwrn 11.00am – 2.00pm.
Daliwch eiliad arbennig gyda'n Glôb Eira NEWYDD ac unigryw. Rydym ym Marchnad y Nadolig.
Rhoi Calon i’r Nadolig yn
% %
%
!
Y cerdyn bach â chalon FAWR Mae'r Nadolig yn amser drud, felly mae dros 100 o fasnachwyr canol y ddinas yn gwobrwyo'u cwsmeriaid ag ystod anhygoel o ostyngiadau a chynigion arbennig. Y cyfan mae ei angen arnoch yw eich Cerdyn Ffyddlondeb Canol y Ddinas coch a gwyn newydd i ddechrau arbed arian heddiw! Cofrestrwch nawr yn www.calonfawrabertawe.co.uk a chasglwch eich Cerdyn Ffyddlondeb AM DDIM o Swyddfa Rheoli Canol y Ddinas (drws nesaf i Wilkinson) neu Theatr y Grand. Gallwch hefyd ddefnyddio'r Cerdyn Ffyddlondeb gydag unrhyw ffôn clyfar neu Android. Lawrlwythwch App Lleol Mawr Abertawe AM DDIM o'r siop apps, cliciwch ar y logo Calon Fawr ar y sgrîn gartref a dilynwch y cyfarwyddiadau.
%
%
Dyma ddetholiad o gynigion diweddaraf y Cerdyn Ffyddlondeb. THE GOWER BUTCHER
TYLER JENKINS
10% Oddi Ar
10% Oddi Ar
POB PRYNIAD
POPETH
"
"
"
BEAR CABIN MINIATURES
SALON GWALLT MORGANS
ANRHEG AM DDIM
10% Oddi Ar
GYDA PHOB PRYNIAD DROS £50
DORRI A SYCHU GWALLT "
Mwy o gynnigion gwych bob dydd yn www.CalonFawrAbertawe.co.uk a @BigHeartSwansea Hefyd, dewch o hyd i ni ar Facebook BigHeartSwansea
CALON FAWR
A hoffech CHI
eleni?
Dyna fyddai Tocyn Aur yn wir! Casglwch
Docyn Aur wrth siopa yn siopau canol y ddinas sy'n rhan o'r cynllun a dilynwch y cyfarwyddiadau i gystadlu yn ein raffl AM DDIM a chael cyfle i ennill Nadolig Euraidd!* *Mae telerau ac amodau'n berthnasol. Rhaid cystadlu erbyn 6pm, 20 Rhagfyr 2013.
Rhoi Calon i’r Nadolig yn
Winter Events November 2013 – January 2014
How to get here Public transport Waterfront Winterland is a 5 minute walk from the City Centre. For bus information, visit www.swanseacitycentre.com/busstation and for all travel information visit www.traveline-cymru.org.uk
Park & ride Take the hassle out of Christmas shopping with Swansea’s award winning Park & Ride Service at Landore, Fforestfach and Fabian Way. It costs just £2.50 for all day parking and bus travel for up to 4 people and facilities at Landore and Fabian Way will be open seven days a week from 1 December – 24 December. For full timetable information and other details visit www.swansea.gov.uk/parkandride Waterfront Winterland is accessible for disabled visitors. Please visit the Swansea Christmas website for more details.
24
www.swanseachristmas.com
Digwyddiadau’r Gaeaf Tachwedd 2013 – Ionawr 2014
Sut i gyrraedd yma Cludiant cyhoeddus Mae Gwledd y Gaeaf ar y Glannau’n daith gerdded 5 munud o ganol y ddinas. Am wybodaeth am fysus, ewch i www.canolyddinasabertawe.com/busstation ac am wybodaeth am deithio, ewch i www.traveline-cymru.org.uk
Parcio a Theithio Sicrhewch fod siopa Nadolig yn ddiffwdan gyda gwasanaeth parcio a theithio arobryn Abertawe yng Nglandwˆr, Fforestfach a Ffordd Fabian. Mae’n costio £2.50 i barcio drwy’r dydd ac i deithio ar y bws am hyd at 4 person a bydd y cyfleusterau ar agor saith niwrnod yr wythnos o 1 Tachwedd i 24 Rhagfyr. I weld yr amserlen wybodaeth lawn a’r manylion eraill, ewch i www.abertawe.gov.uk/parkandride Mae Gwledd y Gaeaf ar y Glannau’n addas i ymwelwyr anabl. Ewch i wefan Nadolig Abertawe i gael mwy o fanylion.
www.nadoligabertawe.com
25
PASSPORT TO LEISURE PASBORT I HAMDDEN
% 0 6 ch a t a h Yn r
6 0 Disc % Up to
ount
Cond iti Applyons
t Hy d a
au’n Amodnasol Berth
3 Swansea resident? 3 On low income? 3 On benefit? 3 Yes?
3 Un o drigolion Abertawe? 3 Ar incwm isel? 3 Ar fudd-dal? 3 Ydw?
Then receive up to 60% discount at council run events, attractions, leisure centres and at over 30 private companies in Swansea.
Yna cewch ostyngiad o hyd at 60% mewn digwyddiadau, atyniadau, canolfannau hamdden a gynhelir gan y cyngor ac mewn dros 30 o gwmnĂŻau preifat yn Abertawe.
( 01792 635473 www.ptlswansea.com www.ptlabertawe.com
Winter Events November 2013 – January 2014 Digwyddiadau’r Gaeaf Tachwedd 2013 – Ionawr 2014
Digwyddiadau’r gaeaf Tachwedd – Ionawr 15 – 17 Tachwedd
Abertawe’n Lansio’r Nadolig ( 01792 637300
Winter Events
15 Tachwedd 5pm
November – January 15 – 17 November
Parc yr Amgueddfa ( 01792 637300
Swansea Launches Christmas
16 Tachwedd
15 November 5pm
Y Nadolig yng nghanol y ddinas
( 01792 637300
Waterfront Winterland Museum Park ( 01792 637300 16 November
Christmas in the City Centre Various across the city centre ( 01792 467370 17 November
Swansea Christmas Parade and Lights Switch On Dylan Thomas Centre to the Guildhall ( 01792 635428
Gwledd y Gaeaf ar y Glannau
Lleoliadau amrywiol ar draws canol y ddinas ( 01792 467370 17 Tachwedd
Gorymdaith a Chynnau Goleuadau Nadolig Abertawe Canolfan Dylan Thomas i Neuadd y Ddinas ( 01792 635428 23 a 24 Tachwedd
Ffair Grefftau’r Nadolig Amgueddfa Abertawe ( 01792 653763
23 & 24 November
Christmas Craft Fayre Swansea Museum ( 01792 653763 www.gwylbaeabertawe.co.uk
27
CYFAR CAMPF PAR A NEW YMA NA YDD WR! NEW G EQUIPM YM ENT J ARRIVE UST D!
Ymarfer Corff yn ôl eich dewis • Rhaglenni personol • Syrffio’r we • Cofnodi’ch sesiynau ymarfer • Dewis o filoedd o opsiynau adloniant • Cysylltu â’ch dyfais symudol • Mwynhau rhaglenni rhyngweithiol Lifescape Pecynnau aelodaeth am lai na £1 y dydd! www.abertaweactif.com ActiveSwansea @ActiveSwansea
Workout your way • Personalised programmes • Surf the web • Track your workouts • Access thousands of entertainment options • Connect to your mobile device • Enjoy Lifescape interactive workouts Membership packages for less than £1 a day! www.activeswansea.com
Winter Events November 2013 – January 2014
26 November 5pm, 17 December 5pm
12 December 1.30pm
Christmas in Wales
Glynn Vivian Young People Film Club: ‘12 films to watch before you grow old’
Dylan Thomas Centre
Glynn Vivian Offsite at the YMCA ( 01792 516900
Glynn Vivian Offsite at the YMCA
29 November – 22 December
Peter Pan
Christmas Markets
Swansea Grand Theatre ( 01792 475715
City Centre ( 01792 476370
12 December 5.30pm – 6.30pm
Community Café 13 December – 12 January
13 December 5.00pm & 7.30pm
Christmas Craft Workshop
Carol Ann Duffy and Gillian Clarke
Swansea Museum ( 01792 653763
Dylan Thomas Centre ( 01792 463980
30 November
14 December
30 November
Festive Family Fun Swansea Indoor Market ( 01792 476370 7 December
Christmas in Cwmdonkin Park Cwmdonkin Park
Oystermouth Castle Christmas Carol concert ( 01792 361302
15 December 11.30am, 12.30pm, 2pm & 3pm
Santa’s Grotto and Donkey Rides
Cinderella
Plantasia Booking essential ( 01792 474555
Penyrheol Theatre ( 01792 897039
Wallace 100
11 – 22 December
Until 26 January 2014 Swansea Museum
30
www.swanseabayfestival.co.uk
Digwyddiadau’r Gaeaf Tachwedd 2013 – Ionawr 2014
26 Tachwedd 5pm, 17 Rhagfyr 5pm
12 Rhagfyr 1.30pm
Y Nadolig yng Nghymru
Pobl Ifanc y Glynn Vivian Clwb Ffilmiau: ‘12 ffilm i’w gwylio cyn i chi heneiddio’
Canolfan Dylan Thomas
Glynn Vivian Oddi ar y Safle yn y YMCA ( 01792 516900
Glynn Vivian Oddi ar y Safle yn y YMCA
29 Tachwedd – 22 Rhagfyr
Peter Pan
Marchnadoedd y Nadolig
Theatr y Grand Abertawe ( 01792 475715
Canol y Ddinas ( 01792 476370
12 Rhagfyr 5.30pm – 6.30pm
Caffi Cymunedol
13 Rhagfyr – 12 Ionawr
13 Rhagfyr 5.00pm a 7.30pm
Gweithdy Crefftau’r Nadolig
Carol Ann Duffy a Gillian Clarke
Amgueddfa Abertawe ( 01792 653763
Canolfan Dylan Thomas ( 01792 463980
30 Tachwedd
14 Rhagfyr
30 Tachwedd
Hwyl Nadoligaidd i’r Teulu Marchnad Dan Do Abertawe ( 01792 476370 7 Rhagfyr
Y Nadolig Ym Mharc Cwmdoncyn Parc Cwmdoncyn 11 – 22 Rhagfyr
Cinderella Theatr Penyrheol ( 01792 897039
Castell Ystumllwynarth Cyngerdd Carolau Nadolig ( 01792 361302
15 Rhagfyr 11.30am, 12.30pm, 2pm a 3pm
Groto Siôn Corn a Reidiau ar Gefn Asyn Plantasia Rhaid cadw lle ymlaen llaw ( 01792 474555 Tan 26 Ionawr 2014
Wallace 100 Amgueddfa Abertawe www.gwylbaeabertawe.co.uk
31
Winter Events November 2013 – January 2014
Dylan Thomas Centre The Centre celebrates the life of Swansea’s most famous son and hosts a FREE permanent exhibition. The Centre is also the focal point for the annual Dylan Thomas Festival which runs from 27 Oct – 9 Nov.
Canolfan Dylan Thomas Mae’r ganolfan yn dathlu mab enwocaf Abertawe ac mae arddangosfa barhaol AM DDIM yno. Hefyd, y ganolfan yw’r prif fan ar gyfer Gwˆyl flynyddol Dylan Thomas a gynhelir rhwng 27 Hydref a 9 Tachwedd. www.dylanthomas.com
( 01792 463980
Glynn Vivian Art Gallery / Offsite This handsome classic Italian-style gallery is currently closed for major refurbishment, but there are many offsite activities taking place.
Oriel Gelf Glynn Vivian / Oddi ar y safle Mae’r oriel dull Eidalaidd glasurol hon ar gau ar hyn o bryd ar gyfer gwaith ailwampio sylweddol, ond cynhelir llawer o ddigwyddiadau oddi ar y safle. www.glynnviviangallery.com
( 01792 516900
Swansea Museum Swansea Museum has a fascinating range of permanent displays including an Egyptian Mummy. FREE ADMISSION. www.swansea.gov.uk/swanseamuseum
Amgueddfa Abertawe Mae gan Amgueddfa Abertawe amrywiaeth diddorol iawn o arddangosfeydd parhaol, gan gynnwys mymi Eifftaidd. MYNEDIAD AM DDIM. www.abertawe.gov.uk/swanseamuseum
( 01792 653763
Swansea Museum Collections Centre Open to visitors every Wednesday from 10.00am – 4.00pm and is located near the Park & Ride in Landore. FREE ADMISSION.
Canolfan Casgliadau Amgueddfa Abertawe Ar agor i ymwelwyr bob dydd Mercher 10.00am – 4.00pm ac mae ger y safle Parcio a Theithio yng Nglandwˆr. MYNEDIAD AM DDIM. www.swanseamuseum.co.uk 32
( 01792 653763
www.swanseabayfestival.co.uk
Digwyddiadau’r Gaeaf Tachwedd 2013 – Ionawr 2014
Plantasia Visit Swansea’s giant hothouse garden for something a little different. It’s home to exotic plants and animals from all over the world.
Plantasia Dewch i ymweld â gardd t yˆ gwydr enfawr Abertawe a chael profiad gwahanol. Mae’n gartref i blanhigion ac anifeiliaid egsotig o bob rhan o’r byd. www.plantasia.org
( 01792 474555
Active Swansea leisure centres and pools If you need to keep the children entertained this winter, make the most of Swansea’s leisure centres. www.activeswansea.com
Canolfannau hamdden a phyllau Abertawe Actif Os bydd angen difyrru’r plant yn ystod y gaeaf, gallwch fanteisio ar ganolfannau hamdden Abertawe. www.abertaweactif.com
www.gwylbaeabertawe.co.uk
33
Winter Events November 2013 – January 2014 Digwyddiadau’r Gaeaf Tachwedd 2013 – Ionawr 2014
Visit Swansea Bay Looking for somewhere to stay or ideas on where to go? Pay a visit to our friendly tourist information centres or visit the website for lots of advice and tips on how you can enjoy your visit. Swansea Tourist Information Centre ( 01792 468321 Mumbles Tourist Information Centre ( 01792 361302
How to get here For detailed information on how to find us visit the website. Rest assured we are a city that is easily reached by road, rail and sea.
34
www.swanseachristmas.com
Ymweld â Bae Abertawe Chwilio am rywle i aros neu syniadau am ble i fynd? Ewch i’n canolfannau croeso cyfeillgar neu ewch i’r wefan yr am gyngor ac awgrymiadau am sut gallwch fwynhau eich ymweliad. Canolfan Croeso Abertawe ( 01792 468321 Canolfan Croeso’r Mwmbwls ( 01792 361302
Sut i gyrraedd yma Am wybodaeth fanwl am sut i’n cyrraedd, ewch i’r wefan. Rydym yn ddinas y gallwch ei chyrraedd yn hawdd ar y ffordd, ar y trên neu ar y môr.
www.nadoligabertawe.com
Fully Licensed Italian Restaurant and Café Bar
Dine overlooking the wonderful views of Bracelet Bay and Mumbles Lighthouse Winter Special – Cafe Bar Buy one Pizza, get one Pizza FREE (Monday – Friday)
Restaurant – Set Dinner Menu 2 course £14.95 (Sunday – Friday, excluding Saturday)
www.castellamare.co.uk 01792 369 408 Bracelet Bay, Mumbles, Swansea. SA3 4JT
Open 7 days a week from 9.30am