DE
DE EN
Abdeckmaße cm / 100 m Bei höchster Vergrößerung 4A-300
Balkendicke 2,5
Balkenöffnung Fadenstärke horizontal vertikal 0,5
70
35
Punkt –
Abstand d. Windfäden 1. Faden 2. Faden 3. Faden vertikal horizontal nach links oder rechts Windfadenstärke
4A-300-I
Balkendicke 2,5
7,67
11,67
16,67
5,75
11,5
11,5
0,5
0,5
0,5
Balkenöffnung Fadenstärke horizontal vertikal 0,5
70
35
Punkt 1,4
Abstand d. Windfäden 1. Faden 2. Faden 3. Faden vertikal horizontal nach links oder rechts Windfadenstärke
With your purchase of the 4A-300 reticle you have opted for a precision aiming system, which stands out in everyday hunting due to its clearly arranged appearance and ease of handling. The 4A-300-I version is additionally equipped with an illuminated dot in the centre of the crosshairs. The reticle is mounted in the second image plane and does not, therefore, increase in size itself when the image is magnified. The 4A-300 reticle is based on a conventional 4A reticle and may of course also be used exclusively as such. However, the three additional range marker bars below the centre dot provide a valuable additional benefit which extends the reticle’s functional scope: It is possible to fire sure shots at 300 metres with almost all popular calibres.
7,67
11,67
16,67
5,75
11,5
11,5
0,5
0,5
0,5
In the event that there is no electronic range finder handy, the reticle also functions as a rough distance estimator.
Fig. 1: 4A-300 and 4A-300-I Reticles
Sure shots at 300 metres Hunting rifle cartridges are divided into three or four performance groups: Alle Angaben sind typische Werte. Änderungen in Ausführung und Lieferung sind vorbehalten.
10
BA-670/5, 07/2008
– rapid calibre, the impact point of which with a shot which is 1-3 cm high/100 m is 17-29 cm low at 300 m (average value: 23 cm). 11
DE EN
DE FR
Subtension Dimension cm / 100 m (in / 100 yds) At maximum magnification 4A-300 Post 2.5/0.9
Opening Crosshair horizontal vertical 0.5/0.18
Point
70/25.2
35/12.6
–
Distance of wind posts 1. post
2. post
3. post
vertical horizontal to the left or to the right Wind bar thickness
4A-300-I Post 2.5/0.9
7.67/2.76 11.67/4.20 16.67/6.00 5.75/2.07 11.5/4.14 11.5/4.14 0.5/0.18
0.5/0.18
Opening Crosshair horizontal vertical 0.5/0.18
0.5/0.18
Point
70/25.2
35/12.6
1.4/0.50
Distance of wind posts 1. post
2. post
3. post
vertical horizontal to the left or to the right Wind bar thickness
Avec le réticule 4A-300, vous avez opté pour un système de ciblage de précision qui se distinguera par son aspect net et son maniement simple lors de vos séances de chasse. La version 4A-300-I est en outre munie d’un éclairage au milieu de la croisée. Les réticules se trouvent dans le deuxième plan focal et, de ce fait, ils ne peuvent pas induire de grossissement. Le réticule 4A-300 est basé sur un réticule 4A classique et il peut évidemment être utilisé exclusivement en tant que tel. Les trois barres supplémentaires situées sous le centre du réticule étendent les fonctionnalités en procurant un autre avantage précieux : des tirs en toute sécurité peuvent être assurés jusqu’à 300 mètres avec presque tous les calibres courants. Si un télémètre électronique n’est pas disponible, le réticule offre en plus une fonctionnalité d’évaluation approximative des distances.
7.67/2.76 11.67/4.20 16.67/6.00 5.75/2.07 11.5/4.14 11.5/4.14 0.5/0.18
0.5/0.18
Figure 1 : Réticules 4A-300 et 4A-300-I
0.5/0.18
Des tirs en toute sécurité jusqu’à 300 mètres Les étuis de cartouches pour la chasse se divisent en trois ou quatre groupes : All data are typical values. We reserve the right to make changes regarding design and delivery.
18
BA-670/5, 07/2008
– les calibres très rapides, avec une position du point d’impact à 1-3 cm pour un tir haut/à 100 m, entre 17 et 29 cm à 300 m (valeur moyenne : 23 cm). 19
DE FR
DE IT
Cotes de recouvrement cm / 100 m En cas de grossissement maximal 4A-300
Epaisseur Epaisseur de barre de fil 2,5
0,5
Longueur des RMB verticale horizontale vers la gauche ou la droite Épaisseur des RMD
4A-300-I
Epaisseur Epaisseur de barre de fil 2,5
Ouverture
70
verticale horizontale vers la gauche ou la droite Épaisseur des RMD
35
–
1ère barre 2ème barre 3ème barre 7,67
11,67
16,67
5,75
11,5
11,5
0,5
0,5
0,5
Ouverture
Point
horizontale verticale
0,5
Longueur des RMB
Point
horizontale verticale
70 ère
35 ème
1 barre 2
Con il reticolo 4A-300 avete scelto un sistema di puntamento preciso che si contraddistingue per la trasparenza del design, nonché per la facilità d’uso nella caccia quotidiana. La versione 4A-300-I presenta inoltre un punto luminoso al centro del mirino. I reticoli si trovano sul secondo piano dell’immagine e pertanto non si ingrandiscono. Il reticolo 4A-300 si basa su un tradizionale reticolo 4A e di certo può essere utilizzato esclusivamente come tale. Le tre barre supplementari che si trovano sotto il punto centrale del reticolo ampliano le funzioni di un ulteriore prezioso vantaggio: con tutti i calibri comuni è possibile tirare in sicurezza a 300 metri. Semmai non aveste a portata di mano un telemetro elettronico, questo reticolo è anche dotato di una funzione per stimare la distanza.
1,4 ème
barre 3
barre
7,67
11,67
16,67
5,75
11,5
11,5
0,5
0,5
0,5
Figura 1: reticolo 4A-300 e 4A-300-I
Tiri sicuri a 300 metri Le munizioni per la caccia vengono suddivise in tre e/o quattro gruppi di rendimento: Toutes les données sont des valeurs standard. Sous réserve de modifications ulterieures.
26
BA-670/5, 07/2008
– calibro veloce, la cui posizione del punto d’impatto per tiro alto 1-3 cm/100 m è compreso tra 17 e 29 cm a 300 m (valore medio: 23 cm). 27
DE IT
DE ES
Misure del Reticolo cm / 100 m Con un ingrandimento maggiore 4A-300
Apertura Spessore Copertura delle barre delle Croce orizzontale verticale 2,5
0,5
70
35
Distanza delle Tacche 1. Faden 2. Faden verticale orizzontale verso sinistra o verso destra Spessore della barra segnavento
4A-300-I
0,5
11,67
16,67
5,75
11,5
11,5
0,5
0,5
0,5
70
35
Distanza delle Tacche 1. Faden 2. Faden verticale orizzontale verso sinistra o verso destra Spessore della barra segnavento
– 3. Faden
7,67
Apertura Spessore Copertura delle barre delle Croce orizzontale verticale 2,5
Punti
Al elegir la retícula 4A-300 ha optado usted por un sistema visor de precisión que destaca sobre otros por la imagen nítida que proporciona y su sencillo manejo cuando se sale de caza. La versión 4A-300-I además está equipada con un punto de luz en el centro del entramado de la retícula. Las retículas se encuentran en el segundo plano de imagen y no aumentan con ésta. La retícula 4A-300 procede de una retícula 4A original previamente existente, y puede ser utilizada total y exclusivamente al igual que ésta. Las tres líneas adicionales que se encuentran bajo el centro de la retícula amplían el alcance de función, aunque con una ventaja adicional que le aporta gran valor: se pueden realizar disparos seguros con todos los calibres comunes a una distancia de 300 metros.
Punti 1,4 3. Faden
7,67
11,67
16,67
5,75
11,5
11,5
0,5
0,5
0,5
En el caso de que en alguna ocasión no se tuviera un telémetro monocular electrónico a mano, la retícula le va a ofrecer adicionalmente una función de cálculo aproximado de distancia. Gráfico 1: retículas 4A-300 y 4A-300-I
Disparos seguros a 300 metros Los cartuchos de los casquillos de caza se pueden dividir en tres o cuatro grupos de diferentes prestaciones: Tutti i dati riportati sono valore tipici. Con la riserva di apportare modifiche a forme e forniture.
BA-670/5, 07/2008
34
– calibre rasante, cuyo punto de impacto se encuentra a 1-3 cm de disparo alto /100 m entre 17 y 29 cm a 300 m de distancia (valor medio: 23 cm). 35
DE ES
DE NL
Dimensiones de cobertura de las retículas en cm; a una distancia de 100 metros Con el máximo número de aumentos 4A-300 Hilo
Apertura
Barra
horizontal 2,5
0,5
70
Distancia de las barras 1a barra de distancia vertical 7,67 horizontal a la izquierda 5,75 o a la derecha Grosor de la marca 0,5 del viento
4A-300-I Hilo
horizontal 2,5
0,5
35
–
2a barra
3a barra
11,67
16,67
11,5
11,5
0,5
0,5
Apertura
Barra
Punto
vertical
70
Distancia de las barras 1a barra de distancia vertical 7,67 horizontal a la izquierda 5,75 o a la derecha Grosor de la marca 0,5 del viento
Punto
vertical
35 a
Met het dradenkruis 4A-300 hebt u voor een precisierichtsysteem gekozen, dat uitblinkt door zijn duidelijk overzicht en eenvoudige inzet voor de dagdagelijkse jachtpraktijk. De versie 4A-300-I is bovendien met een lichtstip in het midden van het dradenkruis uitgerust. De dradenkruisen bevinden zich in het tweede beeldvlak en worden dus niet mee vergroot. Het dradenkruis 4A-300 is gebaseerd op een gebruikelijk 4A-dradenkruis en kan natuurlijk ook als dusdanig worden gebruikt. Door de drie extra draden onder het middelpunt wordt de functie ervan echter waardevol uitgebreid: met alle gangbare kalibers kan u zo tot 300 meter veilige schoten afvuren. Indien u geen elektronische afstandsmeter bij de hand heeft, kan met het dradenkruis bovendien de afstand geschat worden.
1,4 a
2 barra
3 barra
11,67
16,67
11,5
11,5
0,5
0,5
Afbeelding 1: Dradenkruisen 4A-300 en 4A-300-I
Veilige schoten op 300 meter Patronen voor jachtbuksen worden in drie resp. vier prestatiegroepen ingedeeld: Todos los datos están indicados en valores medios. Bajo reserva de modificaciones.
BA-670/5, 07/2008
42
– zeer snelle kalibers, waarvan het trefpunt op 300 m bij 1-3 cm hoog schot / 100 m tussen 17 en 29 cm diep zit (gemiddelde waarde: 23 cm). 43
DE NL
DE SV
Afdekmaten cm / 100 m Bij hoogste vergroting 4A-300
Balkdikte
Draadsterkte
2,5
0,5
Afstand v. d. winddraden verticaal horizontaal naar links of rechts Winddraaddikte
4A-300-I
Balkdikte
Draadsterkte
2,5
0,5
Afstand v. d. winddraden verticaal horizontaal naar links of rechts Winddraaddikte
Balkopening
Punkt
horizontaal verticaal 70
35
–
1e draad
2e draad
3e draad
7,67
11,67
16,67
5,75
11,5
11,5
0,5
0,5
0,5
Balkopening
Punkt
horizontaal verticaal 70 e
35 e
Med riktmedlet 4A-300 har du beslutat dig för ett precisionssystem, som utmärker sig genom att den är översiktlig och enkel att hantera, vilket är speciellt viktigt för jägaren. Version 4A-300-I är dessutom utrustad med ett belyst hårkors. Riktmedlet befinner sig i det andra bildplanet, det betyder att riktmedlet inte medförstoras. Riktmedel 4A-300 baserar sig på ett vanligt 4A-riktmedel och kan naturligtvis enbart användas som ett sådant. De tre extra linjerna under riktmedlets centrum, utökar emellertid funktionen med ytterligare en värdefull användningsmöjlighet: Med nästan alla gängse kalibrar kan man placera säkra skott på 300 meter. Har du inte tillgång till en elektronisk avståndsmätare, kan du med riktmedlet dessutom göra en grov avståndsmätning.
1,4 e
1 draad
2 draad
3 draad
7,67
11,67
16,67
5,75
11,5
11,5
0,5
0,5
0,5
Bild 1: Riktmedel 4A-300 och 4A-300-I
Säkra skott på 300 meter Patroner till jaktgevär delas in i tre alt. fyra grupper: Alle gegevens zijn typische waarden. Wijzigingen in uitvoering en levering voorbehouden.
BA-670/5, 07/2008
50
– snabb kaliber, vars träffpunktsläge vid 1-3 cm överslag/100 m ligger mellan 17 och 29 cm under på 300 m (medelvärde: 23 cm). 51
DE SV
DE FI
Täckmått cm / 100 m I den högsta förstoringen 4A-300
Stolptjocklek
Linjetjocklek
2,5
0,5
Stolpöppning
Punkt
horisontalt vertikalt 70
35
–
Vindlinjernas 1:a linjen 2:a linjen 3:a linjen avstånd vertikalt 7,67 11,67 16,67 horisontalt åt 5,75 11,5 11,5 vänster eller höger 0,5 0,5 0,5 Vindlinjens tjocklek
4A-300-I
Stolptjocklek
Linjetjocklek
2,5
0,5
Stolpöppning
Punkt
horisontalt vertikalt 70
35
Ostamalla 4A-300-mallin olet hankkinut tarkkuustähtäysjärjestelmän, jolle tunnusomaista on selkeä ulkonäkö ja helppo käsittely tavallisessa metsästyksessä. 4A-300-I-mallissa on valopiste ristikon keskellä. Tähtäinkuvio sijaitsee toisessa kuvatasossa ja pysyy aina samankokoisena suurennuksesta riippumatta. 4A-300-tähtäinkuvio perustuu tavalliseen 4A-tähtäinkuvioon ja sitä voidaan käyttää sellaisenaan. Mutta ristikon keskipisteen alla olevat kolme ylimääräistä viivaa laajentavat järjestelmän toimintoja antamalla arvokkaan lisähyödyn: lähes kaikilla kaliipereilla voidaan suorittaa tarkkoja laukauksia jopa 300 metrin etäisyydellä. Sen lisäksi tähtäinkuvio tarjoaa karkean etäisyysarvion, mikäli elektronista etäisyysmittaria ei ole käytettävissä.
1,4
Vindlinjernas 1:a linjen 2:a linjen 3:a linjen avstånd vertikalt 7,67 11,67 16,67 horisontalt åt 5,75 11,5 11,5 vänster eller höger 0,5 0,5 0,5 Vindlinjens tjocklek
Kuva 1: tähtäinkuviot 4A-300 ja 4A-300-I
Tarkat laukaukset 300 metriin asti Metsästyspatruunat jaetaan kolmeen tai neljään tehoryhmään: Alla uppgifter är ca värden. Vi förbehåller oss rätten till förändringar.
58
BA-670/5, 07/2008
– nopeat kaliiperit, joiden osumakohta nousee 1-3 cm 100 metrin kohdalle ja laskee 17-29 cm 300 metrin kohdalle (keskiarvo: 23 cm). 59
DE FI
DE DA
Tähtäysmitat cm / 100 m Suurimpana suurennoksena 4A-300
Tähtäys- Korjauspalkin merkin paksuus paksuus 2,5
0,5
Palkin aukko vaaka
pysty
70
35
Piste –
Tuulikorjausmerkkien 1. merkki 2. merkki 3. merkki etäisyys pysty 7,67 11,67 16,67 vaakasuunnassa 11,5 11,5 vasemmalle tai oikealle 5,75 Tuulikorjausmerkin 0,5 0,5 0,5 paksuus
4A-300-I
Tähtäys- Korjauspalkin merkin paksuus paksuus 2,5
0,5
Palkin aukko vaaka
pysty
70
35
Piste
Med sigtet 4A-300 har du valgt et præcisionssystem, som pga. den overskuelige opbygning og den enkle betjening udmærker sig under jagten. Som en ekstra funktion er versionen 4A-300-I udstyret med et lyspunkt i midten af trådkorset. Sigtet befinder sig i andet billedplan og forstørres derfor ikke. Sigtet 4A-300 baserer sig på det velkendte 4A-sigte og kan naturligvis også udelukkende anvendes som et sådant. De tre ekstra bjælker under sigtets centrum udvider imidlertid funktionsmulighederne og giver en væsentlig fordel: Der kan afgives sikre skud indtil 300 meter med næsten alle gængse kaliber. Hvis du ikke har en elektronisk afstandsmåler ved hånden, har sigtet desuden en funktion til afstandsbedømmelse.
1,4
Tuulikorjausmerkkien 1. merkki 2. merkki 3. merkki etäisyys pysty 7,67 11,67 16,67 vaakasuunnassa 11,5 11,5 vasemmalle tai oikealle 5,75 Tuulikorjausmerkin 0,5 0,5 0,5 paksuus
Fig. 1: Sigte 4A-300 og 4A-300-I
Sikre skud indtil 300 meter
Kaikki tiedot ovat yleisarvoja. Muutokset mahdollisia.
BA-670/5, 07/2008
66
Riffelpatroner inddeles i tre eller fire grupper: – Hurtig kaliber, hvis træfpunkt ved 1-3 cm højt skud/100 m ligger mellem 17 og 29 cm lavt på 300 m (middelværdi: 23 cm). 67
DE DA
RU DE
Afdækningsmål cm / 100 m I den største forstørrelse 4A-300
Bjælke- Markørtykkelse tykkelse 2,5
0,5
Bjælkeåbning
Punkt
horisontalt vertikalt 70
35
–
Afstand ml. 1. markør 2. markør 3. markør vindmarkører vertikalt 7,67 11,67 16,67 horisontalt til 5,75 11,5 11,5 venstre eller højre 0,5 0,5 0,5 Vindmarkørtykkelse
4A-300-I
Bjælkeåbning Bjælke- Markørtykkelse tykkelse horisontalt vertikalt 2,5
0,5
70
35
Punkt 1,4
Afstand ml. 1. markør 2. markør 3. markør vindmarkører vertikalt 7,67 11,67 16,67 horisontalt til 5,75 11,5 11,5 venstre eller højre 0,5 0,5 0,5 Vindmarkørtykkelse
Приобретая оптический прицел 4A-300, Вы получаете прецизионную систему прицеливания, которая отличается понятным дизайном и простотой использования в условиях охоты на дичь. Модификация прицела 4A-300-I дополнительно имеет светящуюся точку в центре перекрестия прицела. Углоизмерительная сетка располагается на втором плане, поэтому размер ее остается постоянным. Конструкция прицела 4A-300 основана на обычном прицеле 4A, поэтому его надо рассматривать исключительно как таковой оптический прибор. Три дополнительные линии под центральной точкой призваны расширить функциональные возможности прицела: При применении практически всех типовых калибров оружия на удалении до 300 обеспечивается меткость стрельбы. Если под рукой нет электронного дальномера, определить удаление до цели можно приблизительно с помощью прицела.
Рисунок 1: Прицел 4A-300 и 4A-300-I
Уверенный выстрел на удалении до 300 метров
Alle angivelser er typiske værdier. Ret til ændringer mht. afvikling og levering forbeholdes.
BA-670/5, 07/2008
74
Патроны для нарезного охотничьего оружия подразделяют на четыре группы: – настильный калибр, точка попадания располагается на 1-3 см при перелете/100 м и на 17-29 см на расстоянии 300 ниже точки прицеливания (среднее значение: 23 см). 75
RU DE
DE
Пропорции см / 100 м при максимальном увеличении 4A-300
Толщина Толщина Просвет между рисками линий нити сетки по горизонтали по вертикали 2,5
0,5
70
35
Расстояние между рисками 1-я нить 2-я нить поправки на ветер 7,67 11,67 по вертикали по горизонтали 5,75 11,5 влево или вправо Толщина риски 0,5 0,5 поправки на ветер
4A-300-I
Толщина Толщина Просвет между рисками линий нити сетки по горизонтали по вертикали 2,5
0,5
70
35
Расстояние между рисками 1-я нить 2-я нить поправки на ветер 7,67 11,67 по вертикали по горизонтали 5,75 11,5 влево или вправо Толщина риски 0,5 0,5 поправки на ветер
Точка – 3-я нить 16,67 11,5 0,5
Точка 1,4 3-я нить 16,67 11,5 0,5
Все параметры являются типовыми. Производитель оставляет за собой право изменять конструкцию и комплект поставки.
82
BA-670/5, 07/2008
83
DE PL
DE PL
Mo×liwe jest równie× u×ycie siatki 4A-300 do sprawdzenia istotnego dystansu jakim jest 200 m. Na 300 m odległoÊci belek od Êrodka siatki wynoszà 23, 35 i 50 cm. Na dystansie 200 m, odległoÊci te wynoszà odpowiednio 15, 23 i 33 cm. OkreÊlanie odległoÊci odbywa si∏ jak pokazano na rysunku Fig. 4b. W tym przypadku, jeÊli tułów zwierzyny mieÊci si∏ pomi∏dzy właÊciwymi belkami, odległoÊć wynosi ok. 200 m. JeÊli jest wi∏kszy lub mniejszy, zwierzyna jest odpowiednio bli×ej lub dalej ni× 200 m.
Fig. 4b: OkreÊlanie odległoÊci – 200 m
Wymiary siatki cm / 100 m (cale / 100 jardów) Przy najwi∏kszej krotnoÊci
4A-300 Belki 2.5/0.9
4A-300-I 2.5/0.9
WysokoÊć tułowia Rumpfhöhe Rehsarny 23 cm23 cm
WysokoÊć tułowia lisa Rumpfhöhe Fuchs 1515 cmcm
23 23
33 33 kozica
46 46
15 15
0.5/0.18
Dodatkowe belki poziome Pionowo od Êrodka siatki DługoÊć (od Êrodka do lewej lub prawej) GruboÊć belek
Belki
WysokoÊć tułowia dzika 46 cm Rumpfhöhe Sau 46 cm
Linie krzy×a
Rozstaw belek poziom
pion
70/25.2
35/12.6
–
Belka 1 Belka 2 Belka 3 7.67/2.76 11.67/4.20 16.67/6.00 5.75/2.07 11.5/4.14 11.5/4.14 0.5/0.18
0.5/0.18
Rozstaw belek
Linie krzy×a
poziom
pion
0.5/0.18
70/25.2
35/12.6
Dodatkowe belki poziome Pionowo od Êrodka siatki DługoÊć (od Êrodka do lewej lub prawej) GruboÊć belek
Punkt
0.5/0.18
Punkt 1.4/0.50
Belka 1 Belka 2 Belka 3 7.67/2.76 11.67/4.20 16.67/6.00 5.75/2.07 11.5/4.14 11.5/4.14 0.5/0.18
0.5/0.18
0.5/0.18
lis Fuchs
sarna Reh
muf lon Gamswild kozioro×ec
byk jelenia Rothirsch dzik Sau
Muffelwild Steinwild
WysokoÊć byka jelenia 46 cm Rumpfhöhetułowia Rothirsch 46 cm
WysokoÊć tułowia kozicy 35 cm Rumpfhöhe Gams 35 cm
Wszystkie dane sà typowymi wartoÊciami. Zastrzegamy sobie prawo do zmian w zakresie designu i wyposa×enia.
8
9
BA-670/5, 05/2008