Rikard Lagerberg & Emma Randecker
2
أهًال بك في السويد
أهًال بك في السويد
أهًال بك في السويد
1
2
أهًال بك في السويد
مجتمع التغيرات المستمرة ّ يحتل أعلى السويديون ،على رؤية بلدنا لقد اعتدنا ،نحن ّ العالمية المختلفة التي تشمل المراتب في نتائج الدراسات ّ الجنس ْين وصوًال إلى كافة الميادين ،بدءًا من المساواة بين َ التنافسية االتّ صال العريض النطاق باإلنترنت وإلى القدرة ّ دائما التعميم الجدية .وبطبيعة الحال ،يكون من الصعب ً ّ بالنسبة للدولة وجميع أفرادها المقيمين بها ،ولكن من خالل هذا المنشور نريد تصوير السويد باعتبارها دولة حديثة بصورتها اليوم .والفكرة هي عرض صورة لدولة لديها الكثير لتقدمه وال تقتصر على أولوف پالمهّ ،آبا وبيورن بورج .والواقع أن مرحلة االنتقال من المجتمع الزراعي الفقير إلى دولة الرفاهية المتطورة الحالية بدأت منذ قرابة القرن وإن هذا هو ما جعل الذهنية السويدية ممتنة للحياة الريفية البسيطة الماضية .إننا في الواقع مغرمون بتقاليدنا مثلما نحن بنمط حياتنا الحديثة. في الحقيقة ،اليمكن اعتبارنا مجتمعًا أشقرًا بقدر ما اليمكن اعتبارنا من قراصنة اإلنترنت .فعلى مدى قرابة عاما الماضية ،شهدت السويد الكثير من الخمسين ً التغييرات في تركيبتها السكانية ،حيث أصبح ما يناهز أن هجرة خمس سكانها من جذور أجنبية .نالحظ أيضًا ّ مستمرة .لذا نرى تزايدًا الناس في االتّ جاهين مازالت ّ ملحـوظًا في االختالط العرقـي على جميع األصعدة ،بدءًا السياسية. العاطفية وصوًال إلى العمل معًا والحياة من الحياة ّ ّ في الوقت الذي تواصل فيه السويد رحلتها نحو العصرية بالتأكيد في ستستمر الحياة التقدم، المزيد من ّ ّ ّ االلتقاء مع التقاليد القديمة ،وستبقى السويد في تهتم بالقضايا المستقبل المنظور من أوائل البلدان التي ّ العالمية مثل االستدامة ،المساواة وحقوق اإلنسان. ّ
الفهرس الطبيعة 5 الجغرافيا 6 الطقس والمناخ 7 الحيوانات والنباتات 7 حرية الوصول إلى الطبيعة 9 ّ التخطيط الحضري المستدام 10 المجتمع 12 لقاء مع عائلة أندرسون 15 التعليم والبحث العلمي 15 الصحية والضمان االجتماعي 16 الرعاية ّ سوق العمل 18 المساواة 19 الديمقراطية 20 ّ الحكومة 21 لكية 22 الم ّ َ السويد في العالم 22 االبتكارات 24 الثقافة والترفيه 29 السينما والمسرح 30 األدب 31 الفنون 32 الموسيقى 33 رفية 35 التصميم واألعمال ِ الح ّ الموضة واألزياء 35 الرياضة 37 اللغة 38 فن حسن األكل 39 التقاليد 40 التاريخ 44
أهًال بك في السويد
3
4
أهًال بك في السويد
الطبيعـــة
الطبيعة صلب تراثنا الثقافي الحضرية التي تقع في غالبيتهم العظمى ،في المناطق السويديون ،في يقطن ّ ّ ّ الثقافية النابضة ،معايشة النصف الجنوبي من البالد ،حيث ُيمكن االستمتاع بالحياة ّ يصور أن ين السويدي أحد من آخر صيحات الموضة واتّ جاهاتها .ومع ذلك ،إذا طلبت ّ ّ الطبيعية الخالبة والغابات العميقة لك بيئته ،قد تندهش حين يصف لك المشاهد ّ أو جزر األرخبيل الهادئة. َيكمن السبب ،بكل بساطة ،في أننا ترعرعنا على مفهوم تثمين المشـــــاهد الطبيعية الهائلة التي تحيط بنا ،قاب قوسين او ادنى من أماكن َعيشنا ،حتى لو ّ حضرية كالعاصمة ستوكهولم .هناك شيء ما يربط بين كنّ ا نعيش في منطقة ّ وحبهم للطبيعة التي يقصدونها لممارسة الرياضة ،للحصول على السويديين ّ ّ الريفية. بعض الهواء النقي أو الستكشاف المناطق ّ ألن الطبيعة المذهلة والمترامية األطراف في كثير من األحيان تحيط بالبالد من ّ ّ كل صوب ،فمن الطبيعي جدًا أن نجد دولة الســــــــــويد في طليعة الباحثين عن يوفروا لألجيال القادمة فرصــــة الســــــــويديون على أن يصر الحلول المستدامة. ّ ّ ّ البرية التمتّ ع بالكماليات نفســــــها التي يســــــــتمتعون بها اليوم ،أي روعــــــــة ّ ّ ونقــــاء الهواء والمياه.
أهًال بك في السويد
5
زيارة قصيرة تطل بها شمس الشـــتاء فوق أعلى قمة سويدية ،كبنيكايسه.
الجغرافيا بفعل كونها موطناً إلحدى آخر وأكرب املناطق الربيّة املتبقّية يف أوروبا ،تشهد السويد تغيّريات جذريّة يف املشهد الطبيعي بالرغم من اقتصار ذلك عىل مساحة صغرية نسب ّياًُ .يكن للمرء أن يرى أن الثابتة الوحيدة هي األساس الجغرايف حيث تقع السويد يف جزء مستق ّر جيولوجيّاً من كتلة اليابسة األوراسيّة. تطغى الغابات الصنوبريّة عىل معظم مساحات بلدنا الطبيع ّية ،كام تأيت األشجار ذات األوراق املتساقطة لتستكمل يف الكثري من األحيان رسم هذا املشهد العام .تساهم تلك الغابات يف زيادة جامل الخريف عندما تضيف األوراق ُعتب املتساقطة زخامً من األلوان والحياة قبل حلول فصل الشتاء القارس .ت َ مقاطعة سكونة ( )Skåneالجنوب ّية موطناً لألرايض الزراع ّية األكرث خصوب ًة يف السويد .أ ّما إذا انتقلنا قليالً نحو الشامل ،نصل إىل منطقة املرتفعات الحرجيّة يف سموالند Smålandالتي تحيط بها مساحات ريف ّية متن ّوعة من الحقول والبحيات. ْ تـزخـر ُجـزر أوالنـد Ölandو جـوتـالنـد ،Gotlandالواقعـة قبالـة ساحـل بحر البلطيق ،ببعض من أقدم املواقع التاريخيّة يف البالد وأكرثها إبهارا ً .كام تتّخذ الس ْحلَب ّية والنباتات الغريبة األخرى من تلك ال ُجزر موطناً لها بفضل نباتات َ ُعتب تلك الجزر من مواقع وجود مساحة من صخور الجري الغنيّة واملناخ املالئم .ت َ االصطياف املفضّ لة ،خصوصاً لدى السويديّني .لن ننىس طبعاً املواقع السياح ّية 6
أهًال بك في السويد
الجذّابة األخرى كاألرخبيالت املختلفة .يتنافس سكان السواحل الغربيّة والرشقيّة عىل إظهار جامل أرخبيالت مناطقهم ،علام أن كالًّ من هذين املوقعني ينفرد بسحر استثنايئ خاص به. عندما نغوص قليالً داخل املناطق الشامل ّية نصل إىل مقاطعة برييسالجني ،Bergslagenحيث املخزون القديم والوافر من الحديد والخامات األخرى الذي يعود له الفضل يف نهضة أقدم املناطق الصناع ّية يف السويد .ال تبعد هذه املنطقة كثريا ً عن ستوكهومل وهي تض ّم مدينة تنرش جاملها املذهل عىل كافة جزرها األربعة عرش يف بحرية ميالرين (.)Mälaren يف الشامل الغريب من البالد ،ترتفع ِقمم سلسلة الجبال االسكندنافية يف ات ّجاه الشامل والجنوب وكأنّها وحش أحفوري يفصل بني السويد والرنويج .يرتاوح ارتفاع تلك القمم بني 7000 – 3000قدم 2000 – 1000 /مرت فوق مستوى سطح البحر .هذه فكرة أ ّول ّية عن ما ُيكن توقّعه من ارتفاعات شاهقة يف املناطق الشامليّة. بعد اجتيازنا لسلسلة الجبال تلك ،نصل يف نهاية املطاف إىل منطقة البالند ( ،)Sápmiموطن القلّة املتبقية من سكّان أوروبا األصليّني ،أي الساميّني .إنّها منطقة تتم ّيز مبساحتها الشاسعة واملذهلة وبطبيعتها الربيّة األصيلة ،الهادئة، الحزينة واملقفرة يف آن واحد. تنبع أكرب األنهر السويديّة من قَعر الجبال وتجتاز يف طريقها إىل بحر البلطيق،
مزيجاً من السهول ،املروج ،غابات الصنوبر والبتوال واملستنقعات القطب ّية؛ باختصار ،مت ّر تلك األنهر عرب العظمة الشعريّة التي متتاز بها طبيعة القطب الشاميل إىل أن تصل اىل الساحل امل ُفعم بال ُجزر الكبرية والصغرية.
الطقس والمناخ يجدر بالسويديّني أن يكونوا ممت ّنني دوماً لوجود ت ّيار الخليج الداىفء يف مياههم. ففي نهاية املطاف ميكن لالعتقاد الخاطىء الذي مفاده أن الدبَبة القطبيّة تتج ّول يف الطبيعة السويديّة أن يكون صحيحاً لوال وجود هذا الت ّيار األطليس الداىفء الذي يحمينا من الجليد .كام أن وجود سلسلة الجبال يف غرب السويد يحميها من الرياح األطلس ّية األكرث برودة ورطوبة. بالرغم من أ ّن بلدنا ينعم بأربعة فصول مختلفة ،ميكن لفصل الشتاء أن يكون شديد الربودة ال سيام إذا غامرت بالذهاب إىل الثلث الشاميل األقىص الشاميل. الختبار هذا الشعور ،ما عليك سوى مرافقة أحد السويديّني الشديدي الجرأة حمم السونا إىل الغطس يف إحدى البحريات املتج ّمدة. لينقلك من دىفء ّ لعل ما هو أكرث شد ًة وغرابة من املناخ السويدي األسطوري هي التغيريات ّ التي يشهدها ضوء النهار عىل مدار الفصول املتعاقبة .مع اقرتاب فصل الربيع يطول النهار يف جميع أنحاء السويد واملنطقة األكرث تأث ًرا بذلك هي املنطقة الشاملية (من املفيد االحتامء وراء ستائر سميكة أو وضع مظالت واقية للعيون، خاصة خالل شهري حزيران/يونيو ومتوز/يوليو) .أما يف منطقة الدائرة القطبيّة الشامل ّية فالشمس ال تغيب طوال مدّة شهر أو شهرين ،وذلك خالل مرحلة انقالب الشمس الصيفي .يف حالة املناطق الجنوبيّة ميكننا القول إنه باستطاعتك استذكار روعة لحظات الشفق خالل ساعات الظالم القليلة التي تخ ّيم عىل تلك املنطقة .ومام يجدر ذكره أيضاً أن عكس ذلك هو ما يحصل خالل أشهر فصل الشتاء. يك ميكننا اخرتاق الظالم الذي يسود شامل البالد ،نعتمد عىل كميات هائلة إىل حد ما من اإلنارة الكهربائ ّية إضاف ًة إىل نتيجة انعكاس الضوء املتصاعد من الثلوج املحيطة بنا والنور الذي يش ّع ،يف بعض األحيان ،من الشفق القطبي عرب السامء. إن هذه السيمفون ّية البرصيّة التي تعزفها األضواء الشامل ّية هي واحدة من أجمل املشاهد املذهلة التي ميكننا رؤيتها فهي ناتجة عن حركة الجسيامت املشحونة كهربائ ّياً التي تتغلغل برسعة فائقة داخل الحقل املغناطييس لألرض قبل أن تعود الرياح الشمسيّة لتقذفها يف كل حدب وصوب.
الحيوانات والنباتات الخاصة واملتواصلة الرامية لحامية الحيوانات النادرة واملهدّدة بفضل الجهود ّ باالنقراض ،حظيت العديد من الطيور والحيوانات الجارحة بفرصة ثانيةللحياة الصيد امل ُستباح .أصبح باإلمكان اللجوء إىل وكالة حامية يض عقود من َ بعد َم ّ ألي من أصناف النباتات أو الحيوانات املهدّدة البيئة السويديّة لتأمني الحامية ٍّ
شعب السامي (السامرنا) األصلية عددًا، إن شعب السامي (السامرنا) هو من أقل شعوب العالم ّ ّ قدر بحوالي 70000نسمة يقطنون في مقاطعة سابمي فهو ُي ّ عدة مناطق تابعة إلى السويد والنرويج ( )Sápmiالتي تُ قسم حاليًا إلى ّ ّ ساميًا في السويد وهم ما زالوا وفنلندا وروسيا .يقطن حوالي 20000 ّ وع َلمهم وبرلمانهم. ّ يتميزون بتراثهم الثقافي ولغتهم َ الر ّحل تاريخيًاُ ،يعتبر شعب السامي من الصيادين وجامعي الثمار ُ ّ ّ البرية .في القرن السابع عشر، تحركات قطعان الرنّ ة الذين ّ يتتبعون ّ ّ يتنقلون المدجنة التي كانوا ُعرف شعب السامي برعاة قطعان الرنّ ة ّ ّ بها بين المراعي الشاسعة .إلى جانب رعي الرنّ ة وإنتاج اللحومَ ،برع والحرف عدة كالفنون تجارية شعب السامي في ميادين ِ تقليدية ّ ّ ّ استمراريتهم حتى أيامنا المعاصرة، اليدوية ،األمر الذي ساهم في ّ ّ أن معظم أفراد شعب السامي يشغلون وظائف ال عالقة لها رغمًا ّ ُ التقليدية في الحياة. بالطرق ّ تأسس في العام ُ ،1993يعتبر البرلمان السامي في منذ أن ّ حد سواء، وسلطة السويد هيئة منتَ خبة من الشعب ُ حكومية على ّ ّ الساميون بهيئة السامية المعاصرة .اليتمتّ ع مهمته الترويج للثقافة ّ ّ للحكم الذاتي وال تمثيل سياسي لهم في البرلمان السويدي. الطبيعية مثل السامية القديمة على العناصر ترتكز الميثولوجيا ّ ّ الساميين ،وإله الريح ( )Bieggaålmajالذي الشمس ( ،)Biejvveأم ّ الشامانية ،يعتبر يسهل عمل القبض على الرنّ ة .بحسب معتقداتهم ّ ّ أن الطبيعة تمتلك روحًا وهم ما زالوا يعتبرون أنفسهم الساميون ّ ّ “شعب الشمس والريح”.
الطبيعـــة
7
باالنقراض والتي ُيكن أيضاً أن تجد لها مالذا ً ضمن املنتزهات الوطن ّية واملحم ّيات الطبيع ّية. الميكن تعريف املوظ بأنه فقط حيوان نبيل يعيش داخل معظم الغابات يف شكل ٌ مألوف يعتيل الهدايا التذكاريّة الشائعة ،خط ٌر عىل حركة السويد ،بل إنّه أيضاً ٌ املرور ،لعبة شعب ّية ،وغذا ٌء ألكرث الحيوانات الجارحة شيوعاً لدينا :الدب البني، الرشه ،الذئب والوشق .عىل الرغم من أ ّن الحيوانات األخرى التي تنتمي إىل ما ُيكن تسميته مجموعة الخمسة يف السويد هي كلّها حيوانات مفرتسة ،يبقى املوظ هو األكرث عدوان ّية تجاه اإلنسان (أو يخاف منه عىل األقل) .عندما يتعلّق األمر بنمط حياة الحيوانات املفرتسة يف الربيّة ،يبقى الذئب األكرث إثارة للجدل – بغض النظر إن كنت تخشاه أم تح ّبه .تندرج الذئاب يف املعتاد ضمن االنواع املحمية ولكن يف سنة 2010 لصيد الذئاب منذ عام 1966وقد ولّد ذلك نقاشاً حا ّدا ً يف املجتمع. صدر أ ّول ترخيص َ
قليـل من أنـواع الطيـور .لكن، يف فصل الشتاء ،ال يبقى يف السـويـد إالّ عـد ٌد ٌ يل الربيع والصيف ،تعود مجموعات كبرية من الطيور التي كانت مع حلول فص ّ قد هاجرت نحو املناخات األكرث جنوب ّية لتنض ّم إىل تلك الطيور املقيمة .بفضل سواحلها الطويلة وبحرياتها العديدة ،تتم ّيز السويد أيضاً بكونها موطناً ملجموعة متن ّوعة وغن ّية من الحيوانات املائ ّية ،من األسامك حتى الفقمة. تتم ّيز السويد أيضاً بنباتات متن ّوعة للغاية ،ابتداءا ً من الهندباء إىل نباتات خاصة يف الجبال ويف ُجزر Ölandو ،Gotlandالواقعة قبالة الس ْحلَب ّية الغريبةّ ، َ ساحل بحر البلطيق .ولعلّه ُيكننا القول إن شهرة الطبيب وعالِم النبات كارل لينيوس الذي عايش القرن الثامن عرش تف ّوقت عىل شهرة نباتات السويد إذ أنّه ُص ّنف واحدا ً من أه ّم الرواد السابقني لداروين وهو َمن ابتكر نظام التصنيف األ ّول للنباتات واملعروف بإسم .SystemaNaturae
متوسط درجات الحرارة وساعات ضوء النهار كانون الثاني/يناير
8
تموز/يوليو
21كانون األول/ديسمبر انقالب الشمس الصيفي
21حزيران/يونيو انقالب الشمس الشتوي
مالمو
31.6°F/-0.2°C
62.2°F/+16.8°C
7ساعات من ضوء النهار
17ساعة من ضوء النهار
ستوكهولم
27.0°F/-2.8°C
63.0°F/+17.2°C
6ساعات من ضوء النهار
18ساعة من ضوء النهار
كيرونا
3.2°F/-16.0°C
55.0°F/+12.8°C
0ساعات من ضوء النهار
24ساعة من ضوء النهار
أهًال بك في السويد
نحن هنا
Kiruna
الشمالية الدائرة القطبية ّ
Luleå Piteå
السويد
Umeå
فنلندا
Hudiksvall
النرويج
Uppsala Västerås Örebro
Stockholm Norrköping
Gotland
أحد الذئاب البالغ عددها ذئبا في السويد نحو ً 350 في العام .2013
حرية الوصول إلى الطبيعـــة إنّه من املؤسف فعالً أالّ يستفيد السويديّون من عظمة املساحات الشاسعة املفتوحة التي ينعم بها بلدهم السويد .وهذا بالفعل ما يفعلونه غري مبالني باألمطار أوالثلوج أوالرياح أو الشمس .وهم يدافعون عن قناعتهم هذه بالقول: املحصلة، “ال يوجد لدينا سوء يف األحوال الجويّة بل سوء يف اختيار املالبس ”.يف ّ ما هي الطريقة األفضل للتمتّع بالطبيعة غري االستفادة الفعل ّية من كل ذلك؟ كل واحد م ّنا ،يرتاوح التمتّع بالطبيعة بدءا ً من اقتطاف الفطر إىل وتبعاً لذوق ّ مامرسة رياضة تسلّق الجبال. ليست املسألة اننا فقط نعيش يف منطقة تتمتع بجامل طبيعي خالب وكثافة سكانية منخفضة .فمنذ العام 1892نشأت منظ ّمة وطن ّية مه ّمتها تعزيز القيام باألنشطة يف الهواء الطلق ،فنحن شعب يهت ّم بص ّحته كام أنّنا رمبا من أكرث الشعوب التي تهت ّم أيضاً ببيئتها .فالعمل عىل دعم حريّة الوصول إىل الطبيعة يرتافق مع تثقيف السكان حول تكوين الطبيعة وهشاشتها.
Öland
Linköping Jönköping Växjö
Göteborg
Helsingborg
الدانمارك
Malmö
شعب قليل العدد في دولة كبيرة المساحة عدد السكان 9،8 :مليون نسمة عدد المقيمين المولودين خارج السويد 1،5 :مليون نسمة (موزَّ عين على جنسية) حوالي 200 ّ مربع ،ما يقرب من 90 معدل 23.5 الكثافة السكانية: شخصا لكل كلم ّ ً ّ %منهم يعيشون في النصف الجنوبي من البالد العاصمة :ستوكهولم (أكثر من 2مليون نسمة في منطقة العاصمة) مربع المساحة 407000 :كلم ّ المسافة األطول بين الشمال والجنوب 980 :ميل 1600 /كلم المسافة األطول بين الشرق والغرب 310 :ميل 500 /كلم الغابات% 53 : الجبال% 12 : األنهار والبحيرات% 9 : األراضي المزروعة% 8 : أعلى قمة جبلية :كيبنيكايسه ( 7000قدم 2100 /متر)
الطبيعـــة
9
الحق الـــذي ينفرد به الســـويديّون واملتمثّل بالحريّة عـــاو ًة عىل ذلك ،إن ّ امل ُتاحة لكافّة الشـــعب بالوصـــول إىل الطبيعـــة ( )allemansrättenهو جزء مـــن تراثنـــا الثقايف الـــذي تعود جـــذوره إىل العصـــور الوســـطى .إنّه يتيح أي بدل أو رســـم للنـــاس ّ أي مـــكان يف الطبيعة دون دفع ّ حق الوصـــول إىل ّ أي مـــن األطعمة الربيّة للدخـــول أو لعبور األســـوار ،كام ّ يحق لهـــم اقتطاف ّ ً حق يحتّم هكـــذا أن ا طبع ننـــى لن الطريق. التـــي يصادفونها عىل طـــول ّ علينا مســـؤول ّية ضخمـــة – االعتنـــاء بالطبيعة والحياة الربيّـــة واحرتام ماليك أســـايس ،ميكننا الخروج واالســـتمتاع بـــكل ما هو األرايض وغريهم .بشـــكل ّ حولنـــا رشط أن نبقـــى حريصني عىل عـــدم إزعاج الغري وعىل عـــدم التع ّرض للطبيعة. ت ُعترب الســـويد مالذا ً لهواة النشـــاطات الرياض ّية الشـــتويّة ،فهـــواة التزلّج للمســـافات الطويلة يغزون البحـــرات املتج ّمدة والغابـــات والحلبات العا ّمة للتزلّج .ويُقبِل هـــواة التزحلق عىل املنحدرات عىل حجـــز األكواخ يف الجبال. كـــا أنّنا ما زلنا نرى عـــددا ً متزايدا ً مـــن طالبي اإلثـــارة يف الرياضة يتهافت عـــى مامرســـة التزحلق بواســـطة الطائـــرات الورق ّية الجنـــاح واإلبحار عىل الجليد وتســـلق جبال الجليد .ال تقترص مامرســـة النشـــاطات الرياض ّية عىل فصـــل الشـــتاء :فلِســـباقات التزحلـــق الصيف ّية شـــعب ّية كبـــرة يف املنطقة الشـــال ّية مـــن الدائـــرة القطب ّية .إنّهـــا بالفعـــل تجربة فريدة مـــن نوعها عندما ندرك أن الشمس ال تغرب عن تلك املنحدرات طيلة أيّام السنة. البديهي أن ال ميارس معظم الناس رياضة التزلّج خالل فصل الصيف. من ّ فهذه هي الفرتة التي يغزو فيها الناس الغابات للتمتّع باقتطاف التوت أو الفطر، أو يقصدون الجبال ملامرسة رياضة امليش ،أو ينتقلون إىل منطقة األرخبيل ملامرسة رياضة التجديف بقارب الكاياك أو اإلبحار أو يرشعون يف رحالت التجديف النهريّة يف واحد من أهم أنهر السويد. عـــى الرغم مـــن أ ّن الســـياحة داخل املـــدن الكربى هي مـــن القطاعات تحتل املركز األرسع منّـــوا ً حال ّياً ،ما زالت الســـويد ،كـــا الحظنا حتـــى اآلنّ ، الرئيـــي للســـياحة البيئ ّية ،ومـــا زالت روعـــة طبيعتنا هـــي نقطة الجذب ّ األوىل للـــزوار األجانـــب الذيـــن يقصدون الســـويد من أكرث مناطـــق العامل اكتظاظاً بالسكان.
10
أهًال بك في السويد
التخطيط الحضـــري المستدام تتميّـز السـويد بكونهـا يف طليعـة البلـدان التـي تهتـ ّم باملحافظـة على البيئـة. إننـا نُعير موضـوع االسـتدامة اهتاممـاً خاصـاً مـع أنّنـا أيضـاً ،على صعيـد األفـراد ،مـن أكرث املسـتهلكني للطاقـة الكهربائيّـة يف العامل .لك ّن ذلـك ال مينعنا مـن الدفـاع عـن أنفسـنا فنحـن نؤكّـد أنّنـا مجتمـع مطّلـع ويكـ ّرس جهـوده لتقليـص البصمـة البيئيّـة الناتجـة عـن هـذا الحجـم مـن االسـتهالك .ت ُعتبر السـويد واحـدة مـن الـدول الصناع ّيـة القليلـة التـي تعمـل ،منـذ عقـود عدّة، على خفـض انبعاثـات الكربـون وهـي ما زالـت تعمل عىل تحسين أكبر لتلك املسـتويات بُغيـة الوصـول إىل مجتمـع غير مسـتهلك للوقـود األحفـوري مـع حلول العام .2030 لقد ساعد تخطيط املدن املستدام عىل تفسري أسباب اهتامم العامل بالعمل البيئي الذي تقوم به السويد .فقد أدرجت بلديّة هاماريب شوستاد (Hammarby ،)Sjöstadإحدى ضواحي ستوكهومل ،موضوع االستدامة ضمن الربامج التخطيطيّة املتعلّقة بالكهرباء ،املياه ،الرصف الصحي والنفايات .كام قامت بتخصيص مساحات مفتوحة ومواقع تجاريّة صديقة للبيئة. باإلضافـــة إىل ذلـــك ،يجري اســـتحداث منطقة صديقة للبيئة يف الشـــال الرشقي مـــن مدينة ســــــــــــتوكهومل .إذ ســـيت ّم ربـــط منطقــــــــة نو ّرا يورغوردســــــــتادن Norra Djurgårdsstadenبأ ّول شبكة كهربائيّة “ذكيّة” التوصل إىل يف العامل والتـــي تكفل االعتامد عـــى الطاقة النظيفة من خـــال ّ االقتصاد يف اســـتهالك الطاقة عرب اســـتخدام طاقة نظيفـــة ُمنتجة محلياًّ ومن خـــال التقليص مـــن عدد ســـاعات الذروة (برمجـــة األجهـــزة املنزل ّية مثل غســـــاالت الصحون يك تعمل خـــــارج ساعات الذروة). ّ إ ّن هذا النوع من امل ُقاربات املتكاملة الهادفة إىل الحصول عىل مناطق سليمة بيئيّاً ُمعتمد يف جميع أنحاء السويد .فمدينة فاكشو ،عىل سبيل املثال ،تخطّط أي نظام ملستقبل تزدهر فيه املنازل “السلب ّية” ذات األُطر الخشب ّية والخالية من ّ تدفئة تقليدي؛ إذ إ ّن عزل وتدفئة تلك الشقق واملنازل يعتمد فقط عىل الطاقة الحراريّة املنبعثة من األشخاص واألجهزة املنزل ّية.
هاماربي شوســـــــــتاد ،الذي يعتبر أحد احياء ستوكهولم ّ مصدر الهـــــــام لتخطيط المدن المســـــتدام حول العالم. أهًال بك في السويد
11
المجتمع
يرتكز على الديمقـــــــراطية ويسعى لتحقيق المســــاواة وقبول اآلخـــــر أساسي .التقتصر مبادئ الديمقراطية بشكل يرتكز المجتمع السويدي الحديث على ّ ّ ّ تتخطاه لتشــــمل النظام الديمقراطي على تحديد اإلطار الذي تُ حكم به البالد ،بل ً إضــــافة كافة – بدءًا من مرحلة الحضانة وصوًال إلى سوق العمل. شؤون المجتمع ّ والشــــفافية ،فالجميع هنا يتمتّ ع بنفس الحقوق المساواة عاة د من إلى ذلك ،إنّ نا ُ ّ ســــــياسيينا حق التدقيق في أداء ونفس فرص التعبير عن الرأي .نمتلك جميعــــًا ّ ّ الحكومية خالل ممارستهم ُسلطاتهم. والهيئات ّ لقد ساهم نظام السويد االقتصادي واالجتماعي ،الذي ُيشار اليه أحيانً ا باسم «النموذج السويدي» برفع مستوى البلد ليصبح واحدمن أعلى المستويات في تغيرا على مدار األعوام – مع العالم .وعلى الرغم من أن نظام الرفاهية قد شهد ً زيادة خصخصة خدمات القطاع العام على سبيل المثال – إال أن األصل قد ظل ثابتً ا: التعليم والرعاية الصحية اللذان يتم تمويلهما بواسطة الضرائب تعتبران من الحقوق األساسية والحيوية لجعل المجتمع السويدي يعمل بكفاءة.
12
أهًال بك في السويد
مظــــــاهرة ضد رهاب االجانب في مدينة غوتنبيرغ عام . 2010
أهًال بك في السويد
13
األعمال المنزلية ،مسألة عائلية هامة في السويد.
14
أهًال بك في السويد
لقاء مع عائلة أندرسون بُغية توضيح فكرة النموذج السويدي ،اسمحوا لنا أن نقدّم لكم عائلة املتوسطة الحال واملؤلّفة من آنا ماريا أندرسون :مثال العائلة السويديّة ّ 42عاماً ،الرس إريك 39عاماً ،إميا 15عاماً وسيمون 12عاماً .إ ّن تفاصيل هذه العائلة وأسامء أفرادها ومنط عيشها هي غري واقع ّية ومبن ّية عىل أساس املعدّالت اإلحصائ ّية عن السويد الصادرة عن مكتب اإلحصاءات السويدي إضاف ًة إىل وقائع أخرى .عىل سبيل املثال ،من املعلوم أ ّن هناك 251621سويديّاً مم جعل هذا اإلسم من أكرث أسامء العائلة شيوعاً يف يحملون إسم أندرسونّ ، السويد. تقيـم عائلة أندرسون يف مـدينـة صغـرية ت ُدعى ڤكشو ( 450كم ،إىل جنـوب غرب ستوكهومل) يف منزل تقدّر قيمته الرضيب ّية بـ 1470000كرونة سويديّة ،أي ما يوازي نحو % 75من قيمته السوق ّية .لقد اختارت العائلة العيش يف فاكشو أساساً بسبب تركيز هذه املدينة عىل مبدأ االستدامة وموقعها القريب من الطبيعة .من املعروف أ ّن أكرث من أربعة أخامس الشعب السويدي يعيش يف وثلثي هذا العدد يسكن يف منازل مستقلّة ،بينام يسكن الثلث الباقي يف املدنّ ، شقق .متلك عائلة أندرسون منزالً صيف ّياً يف الريف كام هو حال نصف السويديّني الذين ترتاوح أعامرهم بني 44-35عاماً .متلك العائلة سيارة ڤولڤو فض ّية اللون للتنقل بني املدينة ومنزلها الصيفي. ّ وتعتمد عليها متوسط عدد األطفال عن ال ً قلي تزيد بنسبة أي طفلني، أندرسون عائلة تض ّم ّ لكل امرأة سويديّة الذي بلغ 1,9طفالً يف العام .2009إن زواج الرس من آنا منذ ّ أربعة عرش عاماً يجعل منه حالة استثنائ ّية مقارن ًة مع غالب ّية الرجال السويديّني الغري متز ّوجني والبالغني 39عاماً .يعيش معظم السويديني الغري متزوجني عالقة مساكنة ،أي عندما يق ّرر الرشيكان العيش تحت سقف واحد دون عقد زواج يربطهام .وهل تعلم أن حوايل نصف األُرس السويديّة مك ّونة من رشكاء غري متز ّوجني؟ يف حالة هذين الزوجني ،يعود السبب يف كون آنا تكرب الرس إىل أ ّن النساء يتمتّعن مبتوسط عمر متوقّع أعىل من مت ّوسط عمر الرجال .يف واقع الحياة ،من الشائع أن يكرب الرجل رشيكته بسنة أو بسنتني. تعمل آنا يف قطاع الرعاية الصح ّية ويبلغ مدخولها الشهري 24800كرونة ،يف حني يعمل الرس يف قطاع اإلنتاج مبدخول شهري يصل إىل 29900كرونة .أما مجموع مدخول الزوجني الصايف الشهري بعد اقتطاع الرضائب ،فهو 41200 كرونة .أضف إىل ذلك أ ّن الدولة تقدّم للزوجني بدالً شهريّاً قدره 1050كرونة كل واحد من أطفالهم إىل أن يبلغ سن السادسة عرشة. ُمعفى من الرضائب ،عن ّ أما إميا وسيمون فيحصالن بدورهام عىل بدل شهري من والديهام قدره 600كرونة لـ سيمون و 220كرونة لـ .إميا. كل من آنا والرس من عنـدما كان سيمـون وإيـمـا ال يزاالن رضيعـني ،إستفـاد ّ يحـق للوالدين إجـازة مـدفـوعـة ملدّة حقّهمـا يف الحصـول عىل إجازة األبوة .إذ ّ ويحق لهام اقتسام أألشهر مخصصة لرتبية ّ كل واحد من أبنائهمّ . 480يوماً تكون ّ ( SEK 1كرونة سويدية) = 0.12دوالر أمرييك أو 0.11يورو (مايو )2015
مخصصة حرصا ً لألب الستة عرش فيام بينهام ،وكام يرغبان ،باستثناء مدة 60يوماً ّ كل واألم عىل التوايل .إ ّن الهدف من ذلك واضح :من األهم ّية مبكان ،أن يستطيع ّ من الوالدين الجمع بني حياته املهنيّة وحقّه يف تكوين أُرسة .وقد أصبح ذلك ممكناً من خالل تطبيق املجتمع السويدي لقواعد وفوائد وافرة .ليس من املستغ َرب أن نجد موظفاً ذكرا ً يعلن نيّته االستفادة من إجازة األب ّوة بل وعىل عكس ذلك من املستغ َرب أن ال يستفيد من هذا الحق .يف العام 2010بلغت حصة الرجال من مجموع إجازات األب ّوة امل ُعطاة نسبة .% 22 ّ
التعليم ت ُعترب الحقوق املتساوية بني املواطنني يف التعليم امل ّجاين ،بدءا ً من سن السادسة، واحدة من دعائم الرفاه االجتامعي الذي توفّره الدولة السويديّة .منذ اليوم األول لدخولنا إىل املدرسة ،نشعر بالتشجيع الذي يحفزنا عىل تحليل املعطيات وعىل تطوير أساليب التفكري النقديّة. عندما بلغ إميا وسيمون عمر العام والنصف ودخال إىل الحضانة ،ساهمت اإلعانات املاليّة التي قدّمتها الدولة لـِ آنا والرس يف تخفيف التكاليف املتو ّجبة حصة عليهام .إذا احتسبنا تلك األرقام عىل أساس املعدّالت الحالية ،نجد أن ّ األهل من تكاليف مرحلة الحضانة ال تتجاوز % 3من دخل العائلة الشهري (أو 1260كرونة كح ّد أقىص) .تنطبق هذه القاعدة عىل الحضانات الحكوم ّية كام عىل الحضانات الخاصة .إ ّن الفكرة وراء تسهيل دخول األطفال إىل الحضانة هي وحب التعلّم لدى أهم ّية الدور الذي تلعبه تلك املرحلة يف تحفيز النم ّو الفكري ّ األطفال ،وليك يتف ّرغ الوالدان أيضاً ألعاملهام أو لدراستهام. يدخل معظم األطفال إىل املدرسة يف س ّن السادسة علامً أ ّن سنتهم األوىل تقترص عىل مرحلة الحضانة وهي غري إلزاميّة .يف س ّن السابعة يبدأ سيمون وإميا مرحلة التعليم اإللزامي املجاين والتي تستمر لتسع سنوات يف أحدى مدارس فاكشو الحكومية .يوجد أيضً ا مدارس مستقلة وغري حكومية يف مناطق عدة وهي تستفيد أيضً ا من التمويل الرضيبي .تقدّم تلك املدارس نفس الربامج التعليميّة األساسيّة مع الرتكيز يف كثري من األحيان ،عىل مواد محدّدة مثل اللغة او الدين او مادة تعلم ّية أخرى. عندما بلغ سيمون وإميا س ّن السابعة ،أصبحا ينتقالن مبارشة من املدرسة إىل مراكز الرعاية النهاريّة ملا بعد املدرسة ،وهي خدمة متوفّرة لألطفال حتى س ّن الثانية عرش تخفّف بعضاً من األعباء عىل األهل الذين يعملون بدوام كامل. تكون رسوم هذا النوع من الرعاية النهاريّة محدّدة بنسبة % 2كح ّد أقىص من دخل الوالدَين. للطلب إالّ ابتدا ًء من باألمس القريب ،مل تكن ت ُعطى العالمات الدراس ّية ّ لطلب الصف الثامن ،وقد بدأت بعض املدارس مؤ ّخرا ً بتقديم تقييامت خطيّة ّ ّ ما قبل تلك املرحلة .إميا هي يف الصف التاسع .لقد ق ّررت أن تستخدم عالماتها الدراسيّة النهائيّة لالنتساب إىل برنامج العلوم االجتامعيّة يف املدرسة الثانويّة املجان ّية والغري إلزام ّية .نحو % 98من الطالب الذين ينهون تعليمهم اإللزامي المجتمع
15
للطلب الذين انتقلوا يكملون تحصيلهم العلمي يف املدرسة الثانويّة .أما بالنسبة ّ إىل املدرسة الثانويّة وقد بلغوا سن السادسة عرش ،يتح ّول بدل الطفولة الذي كانوا يستفيدون منه إىل بدل شهري للدراسة. مل تحدّد إميا بعد ما تنوي فعله بعد املدرسة الثانويّة .ستأخذ رمبا فرتة من الراحة لسنة كاملة قبل أن تتقدّم ،مثل مئات اآلالف من أقرانها ،للدخول إىل إحدى الجامعات .وملَ ال؟ فالتعليم العايل ،يف حالتها ،مم ّول أيضاً من الرضائب. عالو ًة عىل ذلك ،إذا ق ّررت الدراسة يف الجامعة فسوف تحصل عىل املساعدة بالطلب ،وهي كناية عن مبلغ يكون جزء منه عىل شكل منحة املال ّية الخاصة ّ والجزء اآلخر عىل شكل قرض.
تفتخر السويد بتاريخها امليلء بالتف ّوق األكادميي الذي يعود إىل فرتة تأسيس جامعة أوبساال يف العام .1477اليوم ،تتم ّيز الجامعات السويديّة بتوفريها مناخاً الطلب بأساتذتهم خالية من أيّة تحفّظات تعليم ّياً مريحاً ،حيث عالقة ّ ورسم ّيات .مع ذلك ،نرجو أن ال تك ّون فكرة خاطئة عن جامعاتنا – فالسويد مشهورة مبعايري التعليم العايل التي تفتخر بها جامعاتها .فاألساتذة يكتفون الطلب عىل املبادرة الفرديّة بدالً من تلقينهم كل ما عليهم القيام به. بتشجيع ّ عىل األرجح أ ّن جائزة نوبل املرموقة لعبت دورا ً يف إقناعنا بأ ّن االبتكار هو للميض قدماً نحو املزيد من التط ّور. السبيل األمثل ّ
الرعاية الصحية والضمان االجتماعي مم يرتبط نظام الرعاية الصح ّية السويديّة ارتباطاً وثيقاً بالتأمني االجتامعيّ ، الحق يف الحصول عىل الرعاية يعني أ ّن ّ لكل َمن يعيش أو يعمل يف السويد ّ الصح ّية املدعومة من الحكومة. ال ّ شك أ ّن احتامل أن يتع ّرض الرس وآنا للمرض يُعترب أمرا ً مقلقاً لك ّنه بالطبع لن يرتافق مع كارثة مال ّية بالنسبة للعائلة .عاد ًة ما تكون بدالت اإلجازات رب العمل باستثناء املرض ّية والتي تشكّل % 80من قيمة الراتب مغطّاة من ِقبل ّ اليوم األول .يف حاالت املرض التي تفوق مدّتها األربعة عرش يوماً ،يحصل املريض عىل إعانة مرض ّية أدىن قيم ًة من الهيئة السويديّة للتأمني االجتامعي .أ ّما يف حاالت املرض التي تدوم لفرتة أطول ،سوف يجري تقييم اإلعانة املرض ّية املتو ّجبة بصورة منتظمة. عندما يزور الرس وآنا عيادة الطبيب ،فالرسوم الوحيدة املرتتبة عليهام ترتاوح بني 150و 200كرونة سويديّة ،بحسب املقاطعة ،أو مبلغ 350كرونة كح ّد أقىص يف حالة متخصص .أما رسم املكوث يف املستشفى فهو 80كرونة يف اليوم الواحد. زيارة طبيب ّ كام يساهم تحديد تكلفة الحد األقىص للرسوم يف الح ّد من التكلفة السنويّة لكل من االستشارات الطب ّية ( 1100كرونة) ووصفات الدواء ( 2200كرونة). يت ّم توفري معظم خدمات الرعاية الصح ّية يف املراكز الصح ّية ،حيث يشكّل األطباء وامل ّمرضون وغريهم من املوظفني فريق عمل واحد .لقد تس ّجل جميع أفراد عائلة أندرسون لدى املركز الص ّحي القريب من منزلهم يف
مستوى التعليم لدى السويديين الذين تتراوح أعمارهم بين 25و 64عام ًا ()2012 الجنس
16
عدد السكان
المستوى التعليمي (نسبة مئوية) الدراسة الثانوية التعليم اإللزامي ( 16 – 7سنة)
التعليم العالي : ّ أقل من 3سنوات
التعليم العالي: 3سنوات وأكثر
إناث
2,409,000
% 11
% 43
% 16
% 29
ذكور
2,475,000
% 15
% 48
% 15
% 21
المجموع
4,884,000
% 13
% 45
% 15
% 25
أهًال بك في السويد
فاكشو .تتوزّع املسؤولية الالمركزيّة يف توفري الرعاية الصح ّية عىل كافة املقاطعات ،وعىل البلديات يف بعض حاالت .كام نالحظ أن عددا ً متزايدا ً الخاصة يف السويد بدأوا يتنافسون من مق ّدمي خدمات الرعاية الصح ّية ّ مع مراكز الرعاية الصح ّية الحكوم ّية .ومن املفيد ذكره هنا أن التأمني االجتامعي يغطّي كافة تلك املراكز ،وبالتايل فإن التكلفة بالنسبة للمريض تبقى عىل حالها. طب األسنان بنفس الدعم الحكومي الذي تتم ّيز به ال تحظى خدمات ّ خدمات الرعاية الصح ّية األخرى ويحدّد أط ّباء األسنان التسعريات الخاصة بهم تبعاً للمعالجة التي يقومون بها .يبقى أ ّن التأمني االجتامعي يغطّي تكلفة الفحوصات الدوريّة أو املعالجات التي يحتاجها سيمون وإميا – حتى س ّن الحق باالستفادة من خدمات رعاية العرشين عاماً .أ ّما بعد ذلك ،يصبح لهام ّ األسنان والشطور العالية من رسوم التأمني.
الحق يف الحصول عىل يف حال فقد أيّاً من الرس أو آنا وظيفته ،يُعطى له ّ تعويض للبطالة يجري احتسابه عىل أساس راتبه السابق وذلك كَون أ ّن منتسبي لتلك كليهيام منتسبان لخدمة التأمني ض ّد البطالة .أ ّما إذا كانا غري ْ الحق باالستفادة من منحة تقدّمها هيئة التأمني فسيظل لهام ّ الخدمة، ّ أقل من التعويض. االجتامعي ،لك ّن قيمتها ستكون ّ يحق لهم االستفادة من ال الذين ألولئك تقدّم الحكومة أيضاً إعان ًة مال ّية ّ تعويض/منحة البطالة أو من بدل/تعويض اإلجازة املرض ّية .تهدف هذه اإلعانة املال ّية إىل أن تكون حالً قصري املدى ملساعدة الناس عىل استعادة املتدن طلب الحصول عىل ّ استقرارهم املادي .ميكن أيضاً لألُرس ذات الدخل بدل السكن. مبا أن الرس وآنا اقرتبا من س ّن التقاعد ،فقد بدآ بالبحث فعل ّياً يف موضوع التأثريات املال ّية املرتتّبة عن التقاعد .إنهام سعيدان ملعرفة أ ّن السويد تستثمر مبالغ تفوق ناتجها املحيل اإلجاميل إلعانة مواطنيها املس ّنني وهو أم ٌر تتم ّيز به السويد عن باقي دول العامل .يستفيد جميع املقيمني يف دولة السويد من راتب تقاعدي ذو ح ّد أدىن مضمون مم َّول من الحكومة وذلك ابتدا ًء من س ّن الـ 65عاماً ،وهي الس ّن الرسم ّية للتقاعد يف السويد .مبا أ ّن الرس وآنا ال يزاالن يحق لهام تلقائ ّياً الحصول عىل راتب تقاعدي عىل أساس يعمالن ،فسوف ّ دخلهام ،فضالً عن تعويض عىل املرتّب املرتاكم طوال فرتة حياتهام املهن ّية رب العمل .وللتأكيد عىل أنّهام سيستطيعان الحفاظ عىل والذي يساهم فيه ّ مستوى املعيشة املرتفع نسب ّياً الذي ينعامن به ،فسوف يحرصان عىل دعم تلك املرت ّبات مبدّخراتهام الخاصة. متوسط العمر املتوقّع يف السويد حوايل 84عاماً للنساء و 80عاماً يبلغ ّ للرجال – وهو أحد أعىل املعدالت يف العامل .مبا أ ّن والدَي آنا اقرتبا من س ّن ال ، 75بدأت عائلة أندرسون بالبحث عن مركز للرعاية باملس ّنني يكون قادرا ً عىل استقبالهام .مبا أ ّن السويديّني اعتادوا عىل االستقالل ّية يف الحياة فإن حل سعيَهم لتأمني أفضل رعاية للمس ّنني هو أمر أسايس من أجل إيجاد أفضل ّ يسمح لألهل باملحافظة عىل حياة نشطة .عىل األرجح ،سيكون مبقدور أهل آنا البقاء يف منزلهم حيث ميكنهم الحصول عىل دعم حكومي يتض ّمن توصيل وجبات الطعام إىل املنزل ،املساعدة يف أعامل التنظيف والتس ّوق والتنقّل، فضالً عن الرعاية االجتامعيّة والصحيّة عند الحاجة .أ ّما إذا تدهورت صحتهم مع تقدّمهم يف السـ ّن ،يستطيعون عندها االستفادة من اإلقامة يف مساكن خاصة حيث الرعاية مؤ ّمنة عىل مدار الساعة .تقدّم البلديّات معظم خدمات خاصة. الرعاية باملس ّنني ،فضالً عن خدمات أخرى تقدّمها رشكات ّ
سوق العـــــمل البقاء نشطا عند التقاعد.
بصورة عامة ،تتم ّيز أجواء العمل يف السويد بأنها منفتحة وغري رسم ّية ،حيث رب العمل بإسمه األ ّول ،والعمل الجامعي أمر مست َح ّب، ينادي املوظّفون ّ وساعات العمل تتّسم باملرونة ،واللباس املريح مسموح والسعي لتحقيق المجتمع
17
الجنسي أمر أسايس .وقد ساهمت سياسات سوق العمل النشطة املساواة بني ْ العمل وتوفري عدد لحقوق قصوى حامية تأمني يف الة ع الف والنقابات والعريقة ّ ّ كبري من املنافع للموظفني السويديّني. العملية والذي يعود والنقابات السويدي بفضل عراقة تاريخ قطاع التجارة ّ العمل واملوظّفني منتسبون إىل أواخر القرن التاسع عرش ،فإ ّن حوايل % 70من ّ للنقابات ،مبا يف ذلك الرس الذي يعمل يف القطاع الخاص وآنا املوظفّة يف القطاع العام .إ ّن أحد أه ّم أدوار النقابات هو إدارة ودعم املفاوضات الجامع ّية .بفضل هذا النظام ،تتفاوض النقابات مع أرباب العمل من أجل تأمني مجموعة من الحقوق الحق يف اإلرضاب عن العمل ،والتي تُط َّبق عىل بدءا ً باألجور واإلجازات وصوالً إىل ّ جميع املوظفني يف مكان العمل. تتمتّع آنا ،كونها موظّفة يف هيئة الرعاية الصح ّية التابعة ملجلس محافظة كرونوبريغ ( ،)Kronobergبإجازة مدفوعة األجر تصل اىل 31يوماً يف السنة وذلك منذ أن صارت يف الـ 40من عمرها .أ ّما الرس الذي يعمل يف قطاع اإلنتاج، فهو يستفيد من الح ّد األدىن القانوين لإلجازات ،أي 25يوماً يف السنة. يقل عن دورتني تدريب ّيتني يستفيد كل من آنا والرس من فرصة املشاركة يف ما ال ّ سنويّاً .فهذا جزء من منظومة متطو ّرة من التعليم املستمر الذي يهدف إىل تأكيد حصول جميع املوظفني عىل فرصة لتطوير أنفسهم ،كمهنيني وأفراد عىل ح ّد سواء. إ ّن سالمة بيئة العمل هي مسؤول ّية ُمشرتكة بني أرباب العمل ،املوظّفني ومو ّردي املعدّات .ميكنك االطّالع عىل النظم الخاصة بتلك السالمة يف القانون الخاص ببيئة العمل. باإلضافة إىل ات ّسامها باألمان ،من املعروف أيضاً أ ّن أماكن العمل السويديّة تتم ّيز يف تشجيعها للنزاهة ،اإلخالص والشفاف ّية .إ ّن املسؤول ّية االجتامع ّية املؤسسات السويديّة تهت ّم يف للرشكات ( )CSRالتي تلعب دورا ً محوريّاً يف ّ إيجاد الحلول للمشاكل املتعلّقة بالبيئة ،بحقوق االنسان ومبكافحة الفساد. أيقنت اآلن ،أنّه وعىل الرغم من أ ّن دخْل عائلة أندرسون الشهري الب ّد أنّك َ متواضع نسب ّياً مقارن ًة مع بعض الدول الصناع ّية األخرى ،فهذا مل مينعها من تأمني مستوى معييش عىل قدر مرتفع نسب ّياً وذلك بفضل كافة الخدمات الحكوم ّية املتُاحة لها واملم ّولة من الرضائب.
المهن الخمس األكثر شيوع ًا بين النساء ()2013
18
ة المهن
د عد النساء
الحصة المئويّة ّ رجال نسا ء
ى مم ّرضة مساعدة ومعاونة في جناح المستشف
162,800
93
7
ة الرعاية الشخصّية المنزلّية واألعمال المرتبط
123,400
80
20
ل الرعاية باألطفا
83,100
85
15
ة متخصصات تدريس في الحضان
81,700
92
8
مندوبات مبيعات ،المتاجر المتخصصة
65,200
62
38
أهًال بك في السويد
المســـــــاواة الجنسني الذي يصدر سنويّاً وفقاً للتقرير العاملي حول عدم التكافؤ الوظيفي بني َ عن املنتدى االقتصادي العاملي ،احتلت السويد إحدى أرقى املراتب يف مجال لكل من النساء والرجال عىل السواء االستفادة من يحق ّ املساواة بني الجنسني .إذ ّ َ إجازة األب ّوة ،ويساوي راتب املرأة نحو % 93من راتب الرجل ويتقاسم كثري من األزواج املسؤول ّيات املنزل ّية .باإلضـافة إىل ذلك ،نجــد أ ّن حوايل % 80من النساء اللوايت ترتاوح اعامرهن بني 20و 64عاماً يشكلن جز ًء اساسياً من القوة العاملة (مقابل % 88من الرجال) ،وهو رقم مرتفع بشكل كبري مقارن ًة مع املعدّالت الدول ّية. ميكننا التأكيد ،وبشكل غري قابل للجدل ،أ ّن السياسات الصديقة لألرسة، كالرعاية امل ُتاحة وامل ّيرسة للطفولة التي ساعدت العائالت مثل آل أندرسون يف جعل حياتهم أكرث مرونةً ،ساهمت نسب ّياً يف رفع معدّل نسبة الوالدات يف السويد لكل امرأة كمعدّل وسطي لالتحاد لكل امرأة )مقارنة مع 1,5طفل ّ إىل 1,9طفل ّ األورويب( .بالتايل ،مل ي ُعد من الرضوري للنساء مثل آنا أندرسون أن تختار بني مامرسة مهنة ما أو إنجاب األطفال ،فقد حرص القطاع العام عىل إعطائه ّن إمكان ّية القيام بالدوريْن يف آنٍ واحد. كل يشء عىل ما يُرام يف ج ّنة املساواة؟ ال ،ليس متاماً. إذا ً ،هل ميكننا القول إ ّن ّ إذ عىل الرغم من أ ّن ُسلطة النساء يف عامل القطاع الخاص تزداد تدريج ّياً ،إال أن النساء ما يزل َن األقل ّية يف مجالس اإلدارة ويف املناصب اإلداريّة بشكل عام .وتتع ّرض الرشكات للكثري من االنتقاد بسبب عدم قيامها مبا يكفي لتحسني التوازن بني الجنسني عىل هذا الصعيد .من جهة أخرى ،نرى أ ّن غالب ّية أعضاء اإلدارة يف َ البلديّات ومجالس املحافظات والهيئات الحكوم ّية املركزيّة هي من النساء ،فضالً عن أنّه ّن يشكل َن ما يق ُرب من % 50من أعضاء الحكومة والربملان السويدي. بالطبع إن الغاية من تعميم مبدأ املساواة ال تقترص فقط عىل التكافؤ بني بغض النظر عن الجنسي بل هي تصبو إىل أن يحظى الجميع بنفس الفرص ّ َ الجنس ،األصل العرقي ،الدين أو املعتقدات األخرى ،اإلعاقة ،التو ّجه الجنيس أو العمر .تفتخر السويد بتاريخها العريق يف دعم إعطاء حقوق متساوية للجميع من خالل الترشيعات التي تس ّنها ومواجهتها لجميع أنواع التمييز.
حقبات أساسية من رحلة الســـــويد مع المساواة بين الجنســـين :1845المساواة في حقوق الميراث بين المرأة والرجل. ّ الرسمية. والترشح للمناصب حق التصويت :1921المرأة تحصل على ّ ّ :1938تشريع استخدام وسائل منع الحمل. يجرم االغتصاب في الزواج. تقر قانون ّ :1965السويد ّ للوالدين ،ومنح ّ الحق في إجازة الوالدين كل من :1974اعتماد التأمين ّ ْ ْ األبوة. ّ :1975قانون جديد لإلجهاض يسمح باإلجهاض حتى األسبوع .18 حيز المحايدة ّ :1980 حق المرأة (أي ُ الجنسية) في اعتالء العرش يدخل ّ ّ التنفيذ. ضد المرأة. :1998اعتماد قانون حول العنف ّ الجنسية. :1999قانون جديد يحظر شراء الخدمات ّ جنسية. :2002تجريم اإلتجار بالبشر ألغراض ّ حيز التنفيذ. حق الزواج بين :2009دخول ّ المثليين ّ ّ
المهن الخمس األكثر شيوع ًا بين الرجال ()2013 المهنة
مندوبو مبيعات تقنية وتجارية
عدد الرجال
الحصة المئوية نساء رجال
68,100
71
29
ّ ومحللون مصممو أنظمة كمبيوتر ،مبرمجون ّ
64,300
80
20
عادية وثقيلة سائقو شاحنة ّ
53,800
95
5
عمال بناء ونجارون
47,500
99
1
أمناء مخازن وموظفو متاجر
43,800
79
21
المجتمع
19
يف العام َ ،2009خطَت السويد خطوة ها ّمة باتجاه مجتمع أكرث مساواة :فقد ت ّم ترشيع الزواج بني املثليّني بدعمٍ من الكنيسة السويديّة .ابتدأ قبول طلبات التسجيل للرشاكة بني املثل ّيني يف العام 1995وأصبح الرأي الداعم للمحايدة الجنسيّة يف الزواج يعني أ ّن الزواج بني املثليّني أو السحاقيّات يتمتّع بنفس الجنسني. الحقوق القانون ّية التي تنطبق عىل الزواج بني َ تطبّق السويد أيضاً القوانني التي تهدف إىل حامية حقوق الطفل ،سوا ًء يف املجتمع أو يف املنزل .يف العام ،1979قامت العديد من البلدان األخرى بتصنيف السياسة املُتّبعة يف السويد بأنها راديكاليّة – إن مل تكن رضباً من الجنون – وذلك عندما أصبحت السويد أ ّول بلد يف العامل يح ّرم عىل األهل استعامل القسوة الجسديّة مع أطفالهم.
الديموقـــــراطية نعترب انفسنا نحن السويديون متحمسني أكرث من اللزوم مبا يتعلّق باألنظمة رضوري لضامن استمراريّة مجتمع املساواة واملبادىء ،رمبا ألنّنا نرى أ ّن معظمها ّ تبي أنّنا نُبدي الحامسة نفسها عندما يتعلّق األمر والعدالة الذي نتغ ّنى به .وقد ّ بالدفاع عن ح ّرياتنا. ال ّ قانوني ت ّم إقرارهام مؤ ّخرا ً أثارا استيا ًء كبريا ً لدى السويديّني: شك أ ّن هناك ْ قانون مكافحة اإلرهاب ( )FRA lawالذي أ ِذن للحكومة مبراقبة جميع االتصاالت الهاتف ّية واإللكرتون ّية بني السويد والعامل الخارجي ،وقانون إنفاذ امللك ّية الفكريّة ( )IPRED lawالذي هو محاولة للح ّد من القرصنة عرب اإلنرتنت .بالرغم من أ ّن تلك القوانني كانت مثرية للجدل ،لك ّن ردود الفعل التي تبعتها كشَ فت الكثري عن مدى دفاعنا الشديد عن ح ّرياتنا. بحق املشاركة يف املظاهرات، ة، ر الح ة ي املحل بالصحافة يف السويد ،نحن نتباهى ّ ّ ّ وبحق التدقيق يف أداء املسؤولني الرسميّني .يف العام ،1766عندما بحريّة التعبري ّ أق ّرت السويد أ ّول قانون يف العامل يدعم حريّة الصحافة ،اعتُرب هذا األمر خطو ًة
جذريّة .تضمن القوانني السويديّة حريّة تبادل املعلومات وباألخص شفاف ّية الحياة العا ّمة التي ال تزال تثري بعض االستغراب يف العامل. السلطة .ال ّ شك أ ّن تصنيف تساهم الشفاف ّية يف التقليل من مخاطر سوء استخدام ُ األقل فسادا ً جاء لتأكيد صواب ّية السويد ،وعىل مدى سنوات عدّة ،بأنّها من الدول ّ خَياراتنا .فتحت السويد آفاقاً جديدة يف مجال تعزيز الشفاف ّية :ت ُعطي القوانني للرأي السجلت الرسم ّية ،مبا يف ّ كل أنواع الحق يف الوصول إىل ّ العام ّ املحل ووسائل اإلعالم ّ ذلك الرسائل اإللكرتون ّية امل ُرسلة داخل أيّة وكالة حكوم ّية .كام تفرض تلك القوانني أن تكون املعلومات سهلة الفهم ومجان ّية .بالطبع ،تبقى هناك بعض امللفّات املص ّنفة كل املعلومات الرسم ّية كسجلت األمن القومي ،لكن ،وبصورة عامة ،فإ ّن ّ ّ رسيّة، ُمتاحة مل َن يرغب .إ ّن مبدأ وصول الجمهور إىل املعلومات يعني أيضاً أ ّن لِموظفي الحكومة حريّة إبالغ وسائل اإلعالم من تلقاء أنفسهم. بُغية ضامن الشفاف ّية العامة بصورة أوسع ،دأبَت الحكومة السويديّة ،ومنذ العام ،1809عىل استخدام نظام أمناء املظامل ( )ombudsmanأي الهيئات العا ّمة التي متثّل مصالح األفراد والجامعات .يحقّق أمني املظامل املعني باألمور أي موظّف حكومي. السلطة أو ض ّد ّ الربملان ّية يف الشكاوى املو ّجهة ض ّد أجهزة ُ ويش ّجع أمني املظامل املعني بأمور املساواة عىل تأكيد تساوي الجميع يف الحقوق كل أشكال التمييز القائم عىل الخلف ّية اإلثن ّية ،الجنس ،امليول الجنس ّية ومحاربة ّ الحق يف اللجوء إىل ما، ة ي إعالن حملة من ُدع خ ّه ن أ يشعر ن م لكل ّ أو اإلعاقة. ّ َ ّ أمني املظامل املعني بهذه األمور ،كام أن هناك مكاتب مختلفة ألمناء املظامل املعن ّيني بأمور الطفولة والصحافة.
الحكــــومة السلطات .هذا هو األساس الذي تقوم عليه إ ّن الشعب هو مصدر ّ كل ُ الدميقراط ّية الربملان ّية يف السويد ،عىل الرغم من أ ّن البالد تُحكَم رسم ّياً من ِقبل الحكومة .ميثّل أعضاء الربملان السويدي ( )Riksdagالـ 349الشعب وعىل
شبح اإلشتراكية أن السويد ،الدولة المبالغ فيها التي تزعم ّ هناك بعض الشائعات ُ ّ ّ يشكل تخطط للحلول مكان الشرق الشيوعي الذي كان االشتراكية، ّ أن الحزب االشتراكي ولئن كان صحيحًا ّ تهديدًا للعالم أيام الحرب الباردةِ . الديمقراطي َحكم السويد لمعظم فترة القرن العشرين ،فمن الصحيح والغالبية أن السويد تعتمد سياسة اقتصاد السوق منذ زمن بعيد، أيضًا ّ ّ إن التعاون العظمى من شركاتها مملوكة من القطاع الخاصّ . ُ مستمر، القطاعين العام والخاص هو في تزايد المشترك القائم بين ّ ْ َ عالوة أدى إلى إلغاء الضريبة على الميراث والضريبة على الثروات. ً مما ّ ّ ً مقارنة مع على ذلكُ ،يعتبر مستوى الضريبة على العقارات هو األدنى البلدان األخرى .ومن ناحية ثانية ،ما زال الشعب السويدي يدفع ما يكفي من الضرائب مقابل االستفادة من مجموعة واسعة من الخدمات الصحية، التعليمية ،الرعاية المجانية أو المدعومة -الخدمات الحكومية ّ ّ ّ ّ التحتية ،إلخ... البنية ّ
20
أهًال بك في السويد
تشهد االنتخابات السويدية نســــبة عالية من الناخبين.
السلطة الترشيع ّية الحكومة املثول أمام الربملان للتدقيق يف أعاملها .يُعترب الربملان ُ بينام ت ُعترب الحكومة السلطة التنفيذيّة. كل أربع سنوات حيث ت ُجرى يف السويد انتخابات ح ّرة ،شاملة ومتساوية ّ يص ّوت الشعب الختيار ممثليه يف الحكومات الوطن ّية واإلقليم ّية واملحل ّية. مقارنة بالدول األخرى ،فإ ّن نسبة اإلقبال عىل االنتخابات هي عاد ًة مرتفعة، لكل مواطن تجاوز س ّن ال 18عاماً يحق ّ تقري ًبا 86%يف انتخابات العام ّ .2014 ويحق ملواطني دول االتحاد األورويب ،الرنويج التصويت يف االنتخابات. ّ وايسلندا التصويت يف انتخابات البلديّة أو املحافظة حيث هم مس ّجلني. ينطبق هذا األمر أيضاً عىل املواطنني األجانب املس ّجلني يف السويد منذ مدّة يختص بالتصويت يف االنتخابات الربملان ّية، ثالث سنوات عىل األقل .أ ّما فيام ّ يحق ملعظم املواطنني فعليك أن تكون مواطناً سويديّاً أو مس ّجالً يف السويدّ . السويديّني املقيمني يف الخارج التصويت أيضاً. فور انتهاء االنتخابات الربملان ّية ،يقرتح رئيس الربملان إسم رئيس وزراء جديد يكون من بني الذين يتمتّعون بالدعم السيايس األقوى يف الربملان الجديد .ثم يعني الربملان رسم ّياً رئيس الوزراء امل ُقرتح ،الذي يقوم بدوره بتعيني وزراء حكومته الجديدة. لقد حكم الحزب االشرتايك الدميقراطي السويد ملعظم فرتة القرن العرشين. لك ّن الحال مل تكن كذلك خالل العقود القليلة املاضية حني أصبح هذا الحزب يتناوب عىل الحكم مع أربعة أحزاب معارضة غري اشرتاك ّية –املحافظني، الليربال ّيني ،الوسط والحزب الدميقراطي املسيحي. يل يقوم نظام الحكم يف السويد عىل مبدأ الالمركزيّة .فعىل امل ْ ُستويي املح ّ واإلقليمي ،للبلديّات وملجالس املحافظات صفة هيئات سياس ّية مستقلة مسؤولة عن مناطق محدّدة بوضوح .تهت ّم املجالس املحل ّية ،عىل سبيل املثال ،بتخطيط املدن واملدارس ،يف حني تهت ّم املجالس اإلقليم ّية مبجاالت أخرى مثل الرعاية الصح ّية والبنية التحت ّية. مم يعني أ ّن العديد من ،1995 العام يف األورويب االتحاد انض ّمت السويد إىل ّ القوانني الجديدة التي أُق َّرت يف السويد قد انطلقت أصالً من توجيهات صادرة عن االتحاد األورويب .وقد تح ّول السويديّون الذين كانوا ،يف البداية ،يشكّكون باالتحاد إىل داعمني له خالل السنوات القليلة املاضية .غري أن الكرونا ال تزال هي العملة التي يتداولون بها يف األسواق.
البرلمان والحكومة أفرزت االنتخابات البرلمانية األخيرة ،في العام ، 2014فوزًا الئتالف يسار الوسط األقلية على ائتالف غير االشتراكي ،الذي كان على ُسدة الحكم على مدار السنوات الثمان الماضية .تم انتخاب ستيفان لوڤين ،زعيم رئيسا للوزراء. الحزب الديمقراطي االشتراكي ً المعارض المتطرف ،أي حزب مع فوز اليمين ِّ ديمقراطي السويد ُ ّ لسياسات الهجرة ،بنحو 13بالمائة من األصوات ،فقد صار بذلك يملك المرجح ووضع برلماني معقد. ميزة الصوت ِّ
االنتخابات البرلمانية ،أيلول/سبتمبر :2014النسبة المئوية لألصوات وعدد المقاعد لكل حزب (الحدّ األدنى لدخول البرلمان هو )% 4,0 حزب المحافظين حزب الوسط الحزب الليبرالي الحزب الديمقراطي المسيح ي
23.33 % % 6.11 % 5.42 % 4.57
84 22 19 16
الحزب االشتراكي الديمقراطي حزب الخضر حزب اليسار
31.01 % % 6.89 % 5.72
113 25 21
حزب ديمقراطي السويد ِّ
% 12.49
49
حزب ديمقراطيي السويد 49 حزب الخضر 25 حزب اليسار 21
الحزب الديمقراطي المسيحي 16
حزب الوسط 22 الحزب الليبرالي 19
الحزب االشتراكي الديمقراطي 113
حزب المحافظين 84
الملكــــية مع أ ّن األمر يبدو متناقضاً بعض اليشء مع كوننا دول ًة معارصة ،ما زالت السويد تعتمد النظام امل َليك الدستوري .عىل الرغم من أ ّن رئيس الدولة الرسمي هو امل َلك كارل غوستاف السادس عرش ،فإن وظيفة العائلة املالكة السويدية تقترص، ومنذ فرتة طويلة ،عىل التمثيل الربوتوكويل واالحتفايل للبالد .ومع ذلك ،يبدو أ ّن الناس تستمتع بالسحر الذي يحيط بأفراد العائلة املالكة .ال يزال النظام امل َليك يحظى بتأييد شعبي واسع النطاق .وبالرغم من مطالبة العديد من األحزاب
مبنى الحكومة ومبنى البرلمان في ستوكهولم.
المجتمع
21
السياس ّية بتحويل السويد إىل جمهوريّة وإلغاء النظام امل َليك ،يبقى هذا األمر خارج موضع النقاش يف الوقت الحارض. إىل جانب امل َلك ،نرى امل َلكة سيلفيا وأطفالهام الثالثة – ول ّية العهد األمرية فيكتوريا ،األمري كارل فيليب واألمرية مادلنيُ .ولدت امل َلكة سيلفيا يف أحضان عائلة سومرالث األملان ّية الربازيل ّية .ويُروى أنّه رسعان ما ت ّم اإلعجاب املتبادَل وعند أ ّول لقاء جمع بني امل َلك وامل َلكة السويديّة يف ميونيخ يف العام .1972 فتز ّوجا بعد ذلك يف العام .1976 اعتمدت السويد امل َلكيّة الوراثيّة منذ عهد غوستاف فاسا يف العام ،1544أ ّما وليّة العهد الحال ّية فهي األمرية فيكتوريا .يف العام ،1980أي بعد ثالث سنوات من والدة الجنسي، األمرية ،كانت السويد أ ّول دولة تق ّر قانون الخالفة الخاص بها ،امل ُحايد بني ْ والذي يسمح أل ّول طفل يف العائلة املالكة باعتالء العرش ،ذكرا ً كان أم أنثى. أصبحت وليّة العهد األمرية فيكتوريا أحد أه ّم سفراء السويد ،ويعود ذلك جزئ ّياً إىل االهتامم الذي لقيه زواجها يف العام 2010من دانيال ويسلينغ ،الرجل الذي ينتمي إىل عامة الشعب .تتض ّمن واجبات األمرية دعم امل َلك والحلول مكانه يف ارتباطاته وزياراته الرسم ّية يف حال عدم قدرته عىل الحضور شخص ّياً .باالضافة إىل التزامها بأعامل اإلغاثة الدوليّة ونشاطاتها من أجل السالم ،تقوم األمرية بأعامل خرييّة من خالل صندوق ول ّية العهد األمرية فيكتوريا الذي يدعم األنشطة الرتفيهيّة وامل ُسليّة لألطفال والشباب الذين يعانون من أمراض مزمنة أو إعاقات وظيف ّية.
ّ ولية العهد األميرة ڤيكتوريا.
22
أهًال بك في السويد
عىل الرغم من نشأتها يف أحضان العائلة املالكة ،تُعترب ول ّية العهد األمرية فيكتوريا شخصاً واقعيّاً ومولعاً بألعاب التسلية االعتياديّة مثل لعب الغولف والتزلّج والرياضة البدن ّية .يف الواقع ،لقد تع ّرفت األمرية عىل دانيال ويسلينغ يف إحدى الصاالت الرياضيّة حيث كان املد ّرب الشخيص لوليّة العهد.
الســـــويد في العالم بحكم موقعها يف شبه الجزيرة االسكندنافيّة ،قبالة الرب الرئيىس األورويب ،اختارت السويد لعب دور حيادي عىل الصعيد الدويل .لك ّن الرشكات السويديّة كانت تعمد دامئاً إىل توسيع نشاطها نحو األسواق الخارجيّة .فقد نجحنا يف جعل إسم بلدنا مدعاة فخ ٍر من خالل مشاركتنا الف ّعالة يف القضايا العامل ّية .كام كانت جامعات الفايكنج السويديّة تجول يف العامل كلّه ،كذلك هو حال السيّاح السويديّني الذين يُعرف عنهم شغفهم بالسفر حول العامل. نحن لسنا من الذين يطمرون رؤوسهم يف الرمال ويتجاهلون املشاكل العامليّة مثل الفقر ،عدم االستقرار والدمار البيئي .تنتزع السويد مركز الصدارة بصفة منتظمة ضمن الئحة مؤرش اإللتزام بالتنمية ( ،)CDIويرجع ذلك جزئيّاً إىل ت ّربعنا بنسبة % 1من الدخل القومي اإلجاميل للمساعدات الخارجيةّ ،من دون وضع أي ّة رشوط عىل الدول املستفيدة من أموال املساعدات كإنفاقها عىل رشاء السلع والخدمات السويديةّ .كام تشارك السويد بفعال ّية يف وساطات السالم ويف البعثات الدوليّة لحفظ السالم يف إطار األمم املتحدة .إ ّن املواقف الداعمة للبيئة التي ات ّخذتها الحكومة السويديّة عىل الساحة الدول ّية توصل أيضاً رسالة واضحة تعب عن التزامنا برؤية عامل يسوده االستقرار والسالم. ّ من املعروف عىل نطاق واسع أ ّن السويد دولة حياديّة ،وقد شهدت آخر اتفاقيّة سالم عىل أراضيها يف العام .1814تحافظ االسرتاتيجيّة األمنيّة السويديّة عىل خَيار عدم املشاركة يف التحالفات العسكريّة ،لك ّنها تسمح بالتعاون يف حالة الرد عىل تهديدات محت َملة ض ّد السالم واألمن .مع العلم أ ّن مبدأ الحياديّة عندنا ثابت فإن ذلك ال يحول دون إجراء بعض التعديالت التي تتامىش مع تقلّبات العامل الذي نعيش فيه .يف الوقت الحارض ،ترتأس السويد واحدة من مثانية عرش وحدة تدخّل رسيع تابعة لالتحاد األورويب – املجموعة القتال ّية للشامل األورويب. بصفتنا عضوا ً يف األمم املتحدة واملجتمع الدويل ،ساهمنا دوماً يف أعامل بعثات حفظ السالم عرب انضامم بعض من قواتنا العسكريّة إليها. سويدي ،يبقى من بكل ما هو حتى لو افرتضنا أنّه ليس لديك أيّة عالقة ّ ّ امل ُحتمل جدا ً أنك اختربت عالمات تجاريّة سويديّة شهرية مثل إيكيا (،)IKEA إتش إند إم ( )H&Mأو إريكسون ( .)Ericssonمتلك الرشكات السويديّة ِحصصاً متباينة يف السوق العامل ّية يف قطاعات مثل االتصاالت والتكنولوجيا الحيويّة. يف البداية ،دفع العدد املحدود لسكان السويد الرشكات واملصانع لالنفتاح عىل الدول األخرى بحثاُ عن املزيد من املستهلكني وعن سوق أكرب لترصيف انتاجهم .وكانوا السبّاقني يف العبور إىل عرص العوملة .بالطبع ،لقد عرفت التجارة العامل ّية الكثري من عمل ّيات الدمج لرشكات فيام بينها كام عمل ّيات البيع والرشاء. لكن السويديّني يتمتّعون بروح االبتكار التي تؤكّد أنّه مهام كان كبريا ً عدد
برج تورسو على الساحل الجـــنوبي في مالمــو.
العالمات التجاريّة السويديّة التي بيعت ،هناك يف املقابل عد ٌد آخر من العالمات التجـاريّة الجـديـدة ستدخـل السوق العامليّة .سـكايپ ( )Skypeو Spotifyهي أمثلة من تلك العالمات التجاريّة الشابة التي استطاعت يف اآلونة األخرية غزو السوق العامليّة. هناك نقطتا ق ّوة ترتبطان عاد ًة بالعالمات التجاريّة السويديّة :املسؤول ّية االجتامعيّة للرشكات ( )CSRوالدراية البيئيّة .أدخلت العديد من الرشكات السويديّة موضوع املسؤول ّية االجتامع ّية للرشكات ،الذي يُعترب حال ّياً من املؤسساتيّة .إ ّن السويديّني خرباء يف كيفيّة األمور الرائجة ،يف ُصلب ثقافتها ّ إنجاح مرشوع تجاري دون اللجوء إىل أيّة أساليب فاسدة ،مع األخذ دوماً الجنسي وحقوق اإلنسان . التغي املناخي ،املساواة بني ْ بعني االعتبار ّ
نجحت الخربات الثقاف ّية السويديّة يف حقول متعدّدة مثل املوسيقى ،األفالم، التصميم ،األزياء وفن ُحسن األكل يف تسويق نفسها ،فكان أن حصدت النجاحات تل َو األخرى يف السوق العامل ّية .لك ّن أكرث ما يجعل من السويد جزءا ً من حركة العوملة املتزايدة هو ديناميكيّة شعبها .فالسويديّون يسافرون كثريا ،سواء بهدف الرتفيه أو األعامل .خالل فرتات الفقر املدقع يف القرن التاسع عرش وأوائل القرن العرشين ،هاجر ما يقارب من ثلث عدد سكان السويد – 1,300,000نسمة - إىل أمريكا الشامل ّية بحثاً عن خشبة خالص لحياتهم .حال ّياً ،نجد يف الواليات املتحدة وكندا ما يقارب من خمسة ماليني شخص من جذور سويديّة. يف الوقت عينه ،نجد أن أكرث من % 16من سكان السويد مولودين يف بلد غري السويد .يف حني ان االوالد املولودين يف السويد يسافرون إىل الخارج ،هناك أعدا ٌد أخرى أهًال بك في السويد
23
من املقيمني يف الخارج يعودون إىل السويد بعد فرتة من االغرتاب؛ يعود الذين ُولدوا خارج السويد إليها كام يغادرها قسم آخر ّممن أقاموا يف السويد لبضع سنوات .يف كل املقيمني يف السويد يشعرون بانتامئهم لهذا البلد ،وهذا ما املحصلة ،من املؤكّد أ ّن ّ ّ يجعلنا نفرح لوجود جرس اوريسوند ( )Öresundالذي يربطنا بال ّرب األورويب.
االبتكـــــارات كان لثقافة االبتكار القويّة التي تفخر بها السويد الفضل يف وضعها يف مقدّمة ر ّواد التط ّور التكنولوجي .مل يستغرق تح ّول السويد من بلد زراعي فقري إىل دولة صناع ّية إالّ بضعة عقود وذلك بفضل الحجم الهائل من املواد الخام التي تنتجها إضاف ًة إىل مجموعة من االخرتاعات الرائدة مثل التوربني البخاريِ ،مح َمل الك َريات ،املنارة العاملة عىل الغاز ومفتاح الربط القابل للتعديل. إ ّن تاريخنا الحافل بربامج البحث والتطوير الطموحة يشري من دون شك إىل عطشنا الالمتناهي للمعرفة .فاألمر اليقترص عىل وجود افكار ذكية بل ميتد اىل تحويلها اىل اىل نجاحات تجاريّة باهرة .تشكّل العديد من الرشكات السويديّة أمثلة ج ّيدة عىل هذا األمر. بدأ مؤسس رشكة االتصاالت إريكسون ،الرس ماجنوس إريكسون ،عمله يف تطوير التلغراف ضمن متجر صغري للهندسة امليكانيك ّية .يف وقت الحق ،أي يف القرن التاسع عرش ،ساهم إريكسون يف جعل ستوكهومل أكرث املدن كثاف ًة بالهواتف يف العامل .شكّل االعتقاد الثابت الذي مفاده أ ّن االتصاالت حاجة إنسان ّية أساس ّية ،قو ًة دافعة يف تطوير رشكة إريكسون إىل أن أصبحت العمالق العاملي يف يومنا هذا. قصـــة إيكيـــا يف العـــام ،1931عندما بدأ إبـــن الخمس كانـــت انطالقة ّ أعـــوام ،اينغفار كامـــرادِ ،ب َبيع عيدان الثقـــاب إىل جريانه ،مقابـــل القليل من األربـــاح .بعد مـــرور إثني عرش عاماًّ ،أســـس اينغفـــار رشكة ق ّرر أن يســـ ّميها إيكيـــا ،اســـتنادا ً إىل األحـــرف األوىل من إســـمه إضاف ًة إىل األحـــرف األوىل من Elmtarydو ،Agunnarydاملزرعـــة والقريـــة اللتان نشـــأ فيهام .بعد ســـتّة مؤسســـة فرديّة يف إحدى عقـــود من النجاحات ،تطـــ ّورت الرشكة وانتقلت من ّ غابات جنوب الســـويد إىل عالمة تجاريّـــة رائدة يف عامل بَيـــع األثاث بالتجزئة وانترشت يف 40بلد حول العامل.
اإلنفاق المحلي اإلجمالي في مجال البحث والتطوير كنسبة مئوية من الناتج المحلي اإلجمالي ()2012
الســـويدي األكبر في الس ڤيغاس هو معرض . H&M
24
أهًال بك في السويد
4.36 كوريا الجنوبية 4.20 إسرائيل 3.55 فنلند ا 3.41 السويد 3.34 اليابان ة 2.79 الواليات المتحدة األمريكي
منظمة التعاون االقتصادي والتنمية الصين االتحاد األوروبي 28 روسيا
2.40 1.98 1.97 1.12
في العاشـر من كانون األول/ديسـمبر من كل عام تُ قام حفلة نوبل في دار البلدية في مبنى بلدية ستوكهولم،
وصية ألفرد نوبل المبدع ورجل األعـــــمال والصـــــناعي السويدي في قرر ُ وصيته األخيرةّ ، ّ جراء الفـــريد نوبل ( )1896-1833تخصيص غالبيـة ثروته – التي تراكمت من ّ ّ تســـــجيل 355براءة اختراع وإنشاء 90مصنعـــــًا في 20بلدًا – لجوائز نوبل قدموا أعظم الســـــنوية التي تُ منح “ألولئك الذين ،خالل السـنة المنصرمةّ ، ّ البشــرية” .فكرة طغت على اختراعه للديناميت في سنة .1860 المنافع إلى ّ سنوي ،ألصحاب دوري ُمنحت جائزة نوبل ،بدءًا من العام 1901وبشكل ّ ّ الطب، اإلنجازات في مجاالت الفيزياء ،الكيمياء ،علم وظائف األعضـــــاء أو ّ األدب والســــــــــالم .لم تكن جــــــــــائزة البنك المركزي الســــــــــويدي وصية نوبل ،لكنها االقتصادية مذكورة في ( )Sveriges Riksbankللعلوم ّ ّ نشئت تخليدًا لذكراه في العام ُ .1968يقام حفل توزيع الجــــــــــوائز في ُأ ِ
ّ كل عام ،ذكرى وفاة نوبل ،في العاشر من كانون األول/ديسمبر من السويدية ستوكهولم ،باســـــتثناء جائزة نوبل للسالم التي تُ منح العاصمة ّ إن نوبـل هو الذي أعلن أنّ ه ينبغي منح جــــــــــائزة في أوســلو ،النرويجّ . منطقيـــًا نوبل للســــالم من ِقبل لجنة نرويجيــــــــــة ،وكان ذلك أمرًا ّ آنذاك ،بســـبب الوحـــدة التي كانت قائمة بين الســويد والنـــــرويج بين 1814و .1905 قدر بحوالي 31 زادت ثروة نوبل مر السنين ،والتي كانت تُ ّ األصلية على ّ ّ سويدية ،وبلغ مجموع الجوائز التي ُمنحت منذ العام 2012 مليون كرونة ّ تم منح جائزة نوبل لثالثين حوالي 8ماليين كرونة سويدية .حتى اآلنّ ، سويديًا وسويدية. ّ
المجتمع
25
سيارة كوينيجسيج “”Flower Power للسيارات سيارات كوينيجسيج، أطلق ُمصنّ ع ّ ّ السويدية السوپر ،الطراز CCXRفي العام 2007 ّ بمحرك يعمل على اإليثانول المجهز وهو الطراز ّ ّ السيارة تستحوذ على لقب وهذا ما جعل تلك ّ سيارة صديقة «طاقة األزهار» .فكانت ّأول سوبر ّ ّ للبيئة في العالم.
أنظمة األمان في السيارات منذ اعتماده في العام 1959وحتى يومنا هذا ،ساهم حزام األمان ذو نقاط وطوره المهندس نيلز بوهلين من االرتكاز الثالثة – الذي اخترعته شركة فاتينفول ّ شركة فولفو – في إنقاذ حياة إنسان ّ أن هذا كل المعترف به ّ ّ ست دقائق .من ُ أن يختص بأنظمة األمان في االبتكار يعد االهم على االطالق فيما السيارات .كما ّ ّ ّ هنالك ابتكارات أخرى أكثر حداثة جعلت القيادة أكثر أمانًا وهي تشمل جيًال جديدًا من أجهزة alcolockالتي تقيس نسبة تركيز الكحول في نَ فس السائق وأجهزة تحذر السائقين ليًال في حال وجود شخص ضمن خط َسير كشف األجسام التي ّ مر السنين ،دأبت شركات طورتها شركة .Autolivعلى ّ السيارة ،وهي أجهرة ّ السباقة دائمًا في تطوير فولفو وساب على التركيز على سالمة سياراتها فكانت ّ المنقذة للحياة. العديد من االبتكارات ُ
سكايب َ أحدث رجل األعمال السويدي نيكالس زينستروم ثورة في عالم في العام ،2003 المجانية عبر أطلق مع يانوس فريس خدمات الهاتف الهاتفية عندما االتصاالت َ ّ ّ اإلنترنت والمعروفة بإسم سكايب ،التي أصبحت إحدى الشركات الرائدة في عالم الدولية عبر اإلنترنت. االتصاالت ّ
PowerTrekkاختراع سويدي لشحن الهاتف المحمول (الخليوي).
سلوفاتين ينقي المياه باستخدام الطاقة الشمسية.
جيديون سندباك هو الذي السحاب الحديث . 1913 صمم ّ
26
أهًال بك في السويد
هوڤدينج – خوذة العجلة التي يتم فتحها مثل الوسادة الهوائية.
سبوتيفاي ( – )SPOTIFYثورة الموسيقى السلمية الموسيقية بعمليات تحميل المقطوعات خضم المناخ الثقافي العابق في ّ ّ ّ واألفالم بطريقة غير مشروعة وواسعة النطاق ،دخلت مجموعة من ً حاملة معها فكرة مختلفة في هذا المجال .تلك كانت السويديين السوق ّ انطالقة خدمة الويب التي ّ ومجانية .تلك قانونية تبث الموسيقى بصورة ّ ّ إن فكرة كانت بداية خدمة Spotify السويدية .من الممكن القول ّ ّ الشركة في ّ انية ليست جديدة مج ّ بث الموسيقى على اإلنترنت بصورة ّ مما تمامًا، ّ لكن التكنولوجيا التي استخدمتها كانت فريدة من نوعها ّ سهل عليها تسويق مجموعة ال تُ ضاهى من األغاني. ّ المبتدئة الصغيرة مئات الموظفين وأصبحت خدمتها حاليًا ،صار للشركة ُ متوفرة في العديد من بلدان العالمه« :نجحت هذه الشركة في قلب ّ ّ ّ تشكل خطرًا كبيرًا على العديد من الحالية وصارت كل مقاييس السوق ّ لجذب االهتمام إليها» بهذه خدمات الموسيقى التي تعمل جاهدة َ الكلمات ّ رتقب لـ الم َ علقت صحيفة لوس أنجلوس تايمز على خبر اإلطالق ُ Spotifyفي الواليات المتّ حدة.
سماعات الرأس من .WeSC
أهًال بك في السويد
27
28
أهًال بك في السويد
الثقافة والترفيـه ّ يتدفق إيحا ًء وإلهـــام ًا عالم يمكننا فعليًا القول أن التعابير الثقافية السويدية عصفت بها رياح االبداع والتغيير. الســـــويدية تعني موسيقى البوب وعالم التصميم أن الموسيقى من المعروف ّ ّ وصف إيجاد علينا الصعب من يصبح لذلك، ة؛ الوظيفي ة الفاعلي يعني الســـــويدي ٍ ّ ّ مما َسلف. أكثر ّ دق ًة ّ السويدية مزيدًا من الشـــــهرة عندما تبنّ ت أنواعــــًا ة الموسيقي رق الف اكتسبت ِ ّ ّ مختلفة ومتناقضة من الموســــيقى كالقوطي ( )gothوالميتال ( )metalوالهيب ّ اإلنســـانية؛ بدأت المكثف على الحاالت هوب ()hip hop؛ ابتعدت أفالمنا عن تركيزها ّ الشــــخصية؛ السويدية تُ عالج مواضيع النقد االجتماعي والمسائل الفنون الجميلة ّ ّ الوظيفية بالتوازي مع الصبغة ة للفاعلي دعمه على واألزياء التصميم وحافظ عالم ّ ّ يقدمها. العـــــاطفية التي تظهر في االبتكارات التي ّ ّ ّ بكل بســاطـة، الثقافيـة أصبحـوا، تعابيرنا وراء يقفــون الـذين المبدعـون هل ّ ّ ّ ّ َ يتطلعون بشكل متزايد إلى الخارج بحثًا عن اإللهام؟ بشجاعة أكبر أم أنّ هم يتحلون متعدد الثقافات هو الذي يترك بصماته على ثقافتنا مجتمع إن االنجذاب إلى أم ّ ٍ ّ أن بطريقة أكثر واقعية؟ من الصعب تحديد األسباب ،لكن يمكننا أن نرى بوضوح ّ ّ عما كانت عليه أيام بيرغمان وفرقة آبا. كثيرًا اختلفت األمور ّ
أصبحت المغنية وكاتبة االغاني روبين مشهورة من خالل تسجيالتها الخاصة.
أهًال بك في السويد
29
الســـــينما والمســــــرح من املؤكّد أ ّن السينام السويديّة ال تستطيع وال تنوي الدخول يف منافسة مع هوليوود ،عىل الرغم من وجود واحد من أهم مرافق اإلنتاج يف مدينة ترولهاتان ( )Trollhättanوالذي يُطلَق عليه إسم “ .”Trollywoodمع ذلك ،تحظى كل من السويد والخارج ،وقد فازت األفالم السينام السويديّة بشعب ّية واسعة يف ّ السويديّة بحوايل 100جائزة دول ّية خالل العام .2013 ال ّ شك أ ّن التغيري وصل إىل عامل السينام حيث أ ّن عددا ً من املخرجني السويديّني ال ُجدد الطموحني يتل ّهفون الختبار التقن ّيات الحديثة يف أنواع مختلفة من األفالم ليقتحموا بها أسواقاً لطاملا ظلّت خارج النطاق السويدي .يهت ّم ص ّناع السينام السويديّة كثريا ً يف وصف الحاالت اإلنسان ّية ،كام فعل إنغامر برغامن وآخرين من معارصيه ،مع تغيري بسيط يف نظرتهم إىل بعض األمور منذ ذلك الحني. إن اقتصار اجادة اللغة السويدية عىل نحو عرشة مالين شخص يشكّل مشكلة عند جمع األموال إلنتاج فيلم سويدي .ومع ذلك ،وأل ّول م ّرة يف تاريخ السينام ُخصص ألفالم مع ّينة السويديّة ،تصل امليزان ّيات إىل 200مليون كرونة سويديّة ت ّ مم ّ يدل عىل نشوء ثقة متجدّدة يف القدرة التنافس ّية للسينام السويديّة. ّ تتم ّيز السينام السويديّة أيضاً مبركزها املرموق يف صناعة األفالم الوثائق ّية الضخمة ويف إنتاج األفالم القصرية .من املفيد إذا ً متابعة أخبار بعض السينامئ ّيني مثل جسرب غانسالندت ( ،)Jesper Ganslandtروبن اوستلوند ( )Ruben Östlundوفريق أوسا بالنك ( )Åsa Blanckويوهان باملغرين ( ،)Johan Palmgrenاملتجذّرين جميعاً يف صناعة األفالم القصرية و/أو الوثائق ّية. يف حني يجذب اإلنتاج السويدي حال ّياً نجوماً من هوليوود ،اختار بعض املمثّلني مثل نعومي راباس ( )Noomi Rapaceوأليسيا ڤيكاندر (Alicia )Vikanderوالكسندر سكارسجارد ( )Alexander Skarsgårdطريقاً آخر، حيث يبدو من الواضح أنّهم عىل وشك الوصول إىل العامل ّية. بالطبع ،لدى السويديّني الكثري ليقولوه من عىل خشبة املرسح أيضاً .تتمتّع مثالً فرقة كولربغ ( )Cullbergللباليه بشهرة دول ّية ،ويجذب الرقص بشكل عام تعج باملسارح ،من اهتامم الجامهري السويديّة املتزايد .إ ّن ستوكهومل مدينة ّ مرسح دراماتني ( )Dramatenالرائع إىل املسارح املستقلّة الصغرية التي يتو ّجه عدد منها إىل جمهور الشباب عىل وجه الخصوص.
األدب
مالك بيندجيلول ( )2014-1977يفوز بجائزة أوسكار في العام 2013عن فيلمه الوثائقي البحث عن رجل السكر (.)Searching for Sugar Man
30
أهًال بك في السويد
ال ّ شك أ ّن شهرة جائزة نوبل األدب ّية التي متنحها األكادمي ّية السويديّة وصلت سويدي .مع وجود مثل هذه ألي كاتب ّ حتى إىل الذين مل يسبق لهم أن قرأوا ّ املؤسسة املرموقة ،ميكننا القول إ ّن بلدنا يضم بعضاً من عاملقة األدب .إ ّن ّ هذا صحيح ،سواء كان يف املايض أو يف الحارض ،لك ّن عامل الكتب السويدي يعالج أيضاً بعض املسائل البعيدة بعض اليشء عن الجوائز الرفيعة املستوى: نتكلّم عن الكتب والروايات األكرث مبيعاً يف العامل والتي تتو ّجه إىل جمهو ٍر أصغر س ّناً.
إ ّن كتب األطفال التي تتط ّرق إىل مواضيع كانت ال تزال حتى اآلونة األخرية ت ُعترب من املح ّرمات ،مل ت َعد تلقى الكثري من االهتامم مثل ذلك الرتاث األديب الذي بدأ سنة 1940عندما كتبت اسرتيد ليندغرين ( )Astrid Lindgrenأوىل قصصها عن اليتيمة املتم ّردة بنت التسع سنوات “بـيبـي ذات الجورب الطويل” (.)Pippi Longstocking إ ّن بعض الكتب مثل «األخ ّوة القرسيّة» ( )Involuntary Siblingsلبيتي هافستاد ( )Bitte Havstadتلعب دورا ً هاماً يف املجتمع .فاألطفال يعلمون أ ّن كل األطفال الذين طالق األهل أم ُر قد يحصل أحياناً ،وأ ّن صلة الدم ال تربط دامئاً ّ يعيشون معاً ،وأنّهم قد ال يرتعرعون يف حضن والدهم ووالدتهم معاً ،أو أنّهم قد يعيشون مع والديْن من جنس واحد .عند انفتاح املجتمع السويدي عىل فكرة األجواء العائل ّية البديلة وذلك منذ أيام بيبي ،أصبح من الرضوري حثّ األطفال عىل قراءة قصصها. إ ّن املعضالت األخالق ّية ،والضغوط التي تتع ّرض لها الجامعات ومبدأ احرتام البيئة هي أيضاً من املواضيع األدب ّية األخرى الشائعة .فالشخص ّيات التي ابتدعها كل من بيجا ليندنباوم ( )Pija Lindenbaumوأولوف ( )Olofولينا الندسرتوم ّ ( )Lena Landströmهي أمثلة عن الكتب املص َّورة التي تعالج تلك املواضيع مع جرعة كبرية من الفكاهة واإلحساس املرهف .يك تستطيع منافسة ألعاب الفيديو والتلفزيون واإلنرتنت ،انترش أيضاً عدد متزايد من الكتب القصص ّية الرسيعة الوترية ،مثل القصص البوليسية التي يكتبها مارتن ويدمارك (Martin .)Widmark من الطبيعي أ ّن تتو ّجه معظم الكتب البوليس ّية وكتب الجرمية إىل جمهور البالغني .وقد القت سلسلة كتب ستيج الرسون ( )Stieg Larssonالتي تحمل عنوان “األلفية” ( )Millenniumرواجاً كبريا ً يف العامل بعد وفاته ...لقد كان حقاً رواجاً منقطع النظري! إذ ما لبثت أن تُرجمت كتبه إىل أكرث من أربعني لغة وصارت ماد ًة ألفالم عدّة كام كانت سبباً يف تح ّول موزّعني دول ّيني إىل السويد آملني لقاء كتّاب آخرين يتمتّعون بحامس مامثل يف الكتابة .تبع ستيج الرسون خطوات الكاتب هيننج مانكل ( )Henning Mankellالحائز عىل جوائز عدّة. تحمل مجموعة كتبهم وصفاً صادقاً لحقيقة قاسية مل تختربها يف الحياة الواقع ّية إالّ قلّة منا .ففي عاملنا ال وجود للمحتالني العباقرة أو لألبطال العظامء. مع ذلك ،ال ميكننا القول أ ّن كل ما كُتب للكبار يف السويد يتض ّمن القتل والجرمية. فغالباً ما تعالج كتب ومرسح ّيات يوناس حسن خمريي ()Jonas Hassen Khemiri مواضيع تتعلّق بالهويّة وال ِعرق واللغة .من الكتّاب الكالسيك ّيني ،رمبا أوغست سرتيندبورغ ( – )August Strindbergالذي ترك بصم ًة مؤث ّرة يف املرسح الحديث – هو الوحيد الذي ما زال العامل بأرسه يذكر أعامله .تحتضن السويد كتّاباً عظامء عديدين اشتهروا من خالل أعاملهم التي عالجت املواضيع األدب ّية املتشدّدة واألدب القصيص الشعبي ،وقد برهنوا عن قدرات فريدة يف مجال أدب األطفال وروايات الجرمية .إذا كان نجاح كتب يوهان أيفيد ليندكفيست ()Johan Ajvide Lindqvist ّ يدل عىل يشء ،فهو عىل أنّه ميكن لروايات الرعب أن تحمل ملسة إنسانيّة أيضاً .من الواضح أ ّن الكتب السويديّة تحرز نجاحات ال مثيل لها فالشاعر السويدي توماس ترانسرتومر حاز عىل جائزة نوبل لألدب عام .2011
بيجا ليندينباوم ابتكرت خط جديد من الكتب المصورة الناجحة.
الثقافة والترفيـه
31
الفـــنون يُعترب الفن السويدي حقل واسع ومفتوح اآلفاق .يف مناخ حيث مل يعد للقداسة مكان وحيث أُتيحت مجموع ًة متن ّوعة من وسائل اإلعالم الجديدة ،يتحاذى النقد االجتامعي مع األمور الشخص ّية والشاعريّة. تستخدم أعداد متزايدة من الفنانّني مادة الفن كنقطة تواصل فيام بينهم. ميكن مثالً أن تجتمع املوسيقى مع الرقص الشعبي ووسائل اإلعالم القدمية والحديثة لتخلق شيئاً جديدا ً .تستخدم ناتايل ديوربرغ (Nathalie ،)Djurbergعىل سبيل املثال ،مركزها “امل ُخترب” ( )The Experimentعرب ُسمة “( ”claymationأفالم األشكال جمعها لِتجربتها مع األفالم القصرية امل ّ الطينية املتح ّركة .إنّها تناقش املواثيق اإلجتامع ّية من خالل األفالم التي قد تبدو ساذجة للوهلة األوىل ،لك ّنها يف الواقع عنيفة ومثرية جدا ً ،وممزوجة بيشء من الدعابة الساخرة .كتبت صحيفة نيويورك تاميز أن شخصياتها «هم من الفتيات أو الشابات الاليت يرتكنب مختلف أنواع الفواحش :بد ًءا من الخداع البسيط ،التعذيب والوحشية الغريبة إىل القتل والتشويه». وملفت الفيديو من وسائل اإلعالم األكرث انتشارا ً يف السويد ،وجز ٌء كب ٌري ٌ
للنظر من ف ّناين الفيديو هم من النساء .وقد أج َرت آن صويف سيديَن ( ،)Ann-Sofi Sidénمنذ أوائل التسعين ّيات ،مجموعة من التحقيقات عن النفس البرشيّة من خالل مزيج من املواد الصحــــــاف ّية ،األفالم الروائ ّية والدراســـــــات العلم ّية. ك ّرس هرنيك هوكانسون ( )Henrik Håkanssonف ّنه للبحث والتدقيق يف حب أمور الطبيعة .كونه موضوعاً تقليديّاً يتط ّرق له الفن السويدي، ّ يتجسد ّ الطبيعة بوضوح يف أعامل ف ّناين أواخر القرن التاسع عرش أمثال اندرس زورن ( ،)Anders Zornكارل الرسون ( )Carl Larssonوبرونو ليلييفورس (Bruno .)Liljeforsيُدخل هاكانسون الطبيعة إىل صلب فن القرن الحادي والعرشين بتصويرها بطريقة جديدة و ُمبتكرة .من خالل استخدامه للتكنولوجيا واملوسيقى، نجح هـرنيك يف خلـق نــو ٍع مـن “الجمــال الحيــوي” ( )bio-aestheticsحيث أسايس. التواصل بني الثقافة والطبيعة أمر ّ إذا ً ،هل ما زال هناك مكا ٌن للفنون التشخيص ّية عىل الساحة السويديّة؟نعم، فوجود ف ّنانني مثل سيسيليا إدفالك ( ) Cecilia Edefalkوغونيل وهلسرتاند ( )Gunnel Wåhlstrandالاليت يالقني استحسان النقّاد يثبت ذلك بالتأكيد. تستخدم إدفالك عاد ًة األصول الفوتوغرافية كأساس للوحاتها وهو ما من شأنه الفنون في األماكن العامة؟ تشق طريقها خارج باطنية إبداعية أن هناك قدرة ّ من الواضح ّ ّ ّ التقليدية .الرسم على جدران األنفاق ،الحياكة الفنية المؤســــسات ّ ّ ّ ستغربة ...إنّ ه نوع على أعمدة اإلنارة وإقامة منازل للطيور في أماكن ُم َ والشاعرية التي تغزو شوارع االستفزازية ،المضحكة من أنواع الفنون ّ ّ ٌ شكل من الحادة .هل هو المدن ،تثير األحاسيس وتُ طلق المناقشات ّ العامة؟ في حين طوق لتغيير وتزيين األماكن التمرد أم هو أشكال ٌ ّ ّ فن يقوم متحف مدينة ســـــتوكهولم بتنظيم جوالت الستكشاف ّ ّ تشكك في عدة الشوارع في وسط ســـــتوكهولم ،التزال ُسلطات ّ جدوى هذا الفن العشوائي في األماكن العامة.
نجمة األندي -بوب اليكي لي
32
أهًال بك في السويد
خلق أعامل فنية جذابة تجمع بني املايض والحارض .تعيد هلسرتاند تصوير العائلة التقليديّة يف شكل لوحات عمالقة وواقعيّة للغاية عرب استخدامها تقنيّة الغسل بالحرب لتصنع أعامالً تتم ّيز بالدقّة ،تتطلّب جهدا ً مضنياً وتستغرق ساعات طويلة إلمتامها.
الموســــيقى كل تفاصيل الحياة اليوم ّية .نحن ،وببساطة، يف السويد ،تدخل املوسيقى إىل ّ يحب الغناء .السويد هي أيضاً واحدة من أكرب الدول امل ُصدِّرة للموسيقى شعب ّ ٌ يف العامل واألكرث استهالكاً من حيث املعدّل الفردي .نالحظ هنا أ ّن متذ ّوقي املوسيقى ال يأبهون لرضورة معرفة ملاذا يرقصون أو ملاذا يستمتعون باألغنية التي تجاري ما؛ يف الواقع ،إ ّن هواية تحميل األغاين تبثّها اإلذاعة أو التي يتض ّمنها إعالن ّ عرب اإلنرتنت هي سويديّة الهويّة .ال يعرف معظم السويديّني األسباب الكامنة وراء كل ذلك فهنالك الكثري جدا ً من األمور التي يجب مواكبتها. ّ كل وقتهم للكتابة عن هناك العديد من املد ّونني األجانب الذين يك ّرسون ّ
املوسيقى السويديّة دون سواها ،إىل ح ّد أنهم يعتربون عملهم هذا مبثابة وظيفة بدوام كامل .باإلضافة إىل أعاملهم التي اخرتقت الساحة الدوليّة ،نجد أ ّن هناك العديد من املنتجني وكتّاب األغاين واملخرجني السويديّني وراء نجاحات نجوم عامليّني واألغاين التي يص ّورونها عىل أرشطة فيديو. إذا كنت من الذين يبحثون عن أسباب تلك النجاحات ،ما عليك سوى مالحظة أ ّن السويد تض ّم أكرب عدد من فرق الكورال يف العامل ،عىل أساس املعدّل الفردي ،باإلضافة إىل العدد الكبري من األغاين الثقاف ّية واالحتفال ّية الجامع ّية املتجذّرة يف تقاليدنا ،والتي تك ّون جزءا ً من عيد منتصف الصيف ،عيد امليالد واالحتفاالت الخريف ّية لتناول جراد البحر. إ ّن شهرة فرقة آبا السويديّة جعلت العامل يعتقد ،عن خطأ ،أ ّن ال ِفرق موسيقيّة يف تجسد بنظره الهويّة الوطن ّية الوحيدة .إنّها فرقة “شقراء ،جميلة بلدنا غري فرقة آبا ،التي ّ لعل هذا األمر أصبح أكرث إرباكاً حاليّاً وغريبة بعض اليشء” .إنّها السويد مبعنى آخرّ . كل وأكرث إثارةً ،مع دخول العديد من املغ ّنني الناجحني والفرق املوسيق ّية التي برعت يف ّ ما غ ّنت بدءا ً من الجاز ووصوالً إىل موسيقى امليتال القدَريّة (.)doom metal تنبع الجذور العميقة ملوسيقى الجاز السويديّة من نظريتها االمريك ّية ومن املوسيقى الشعبيّة السويديّة .إ ّن الوفاة املأساويّة التي كانت قدَر الرجل األسايس يف فرقة كالبيرجبالتن في عمله كعوب عالية من .2013
أهًال بك في السويد
33
« »Kuggenالصامولة ،جامعة شالمرز ،غوتينبيرغ. للمصمم المعــــماري غيرت دينغورد.
تصاميم األثاث المبتكر من تصميم فريدريك فرغس « »Successionsالمتتالية.
34
أهًال بك في السويد
مزهرية من تصميم غروب فرونت.
أي حال من األحوال نهاية ( )Esbjörn Svenson Trio( )E.S.Tسنة 2008مل تكن يف ّ عرص موسيقى الجاز السويديّة .كانت السويد أيضاً ،ومنذ فرتة طويلة ،معقالً ملوسيقى امليتال املتشدّد ( )heavy metalكام األمناط التابعة لها ،وهي التي أطلقت بعضاً من ال ِفرق التي تغ ّني هذا النوع من املوسيقى بطريقة أكرث ابتكارا ً. ال ّ شك أ ّن قصص النجاحات تلحق باألمناط املوسيق ّية األخرى أيضاً :الكالسيك ّية، لعل موسيقى البوب واإليندي الريغي والهيب هوب ،عىل سبيل املثال .لكنّ ، هي التي تجذب أكرب قدر من االهتامم وهي التي تحتضن أكرب عدد من مغ ّني املوسيقى السويديّة ،إذا اعتربنا أ ّن هناك ما يُس ّمى باملوسيقى السويديّة البحتة. روبني ،لييك يل ،راديو ديبارمتنت ( ،)Radio Deptبيرت ،بيورن وجون ...هل نسينا أحدا ً؟ بالطبع نسينا البعض .إ ّن عددا ً متزايدا ً من الف ّنانني يُدرك أنّه إذا أراد أن تكون موسيقاه السويديّة البحتة َمصدر رزقه الوحيد ،فلن يجد جمهورا ً سويديّاً كافياً يحقّق له هذا الطموح .وهناك آخرون وصلت شهرتهم إىل الساحة الفن ّية الدولية من دون أن يدركوا كيف حصل ذلك.
التصـــــميم واألعمال الحرفية التن ّوع والحدود الضبابية .يلخّص هذا العنوان ،إىل ح ّد كبري ،واقع عامل التصميم السويدي امل ُعارص .هناك جيل جديد من املص ّممني الذين يريدون التعبري عن مكنوناتهم من خالل األشياء ،وليس فقط عرب خَلق أشيا ٍء مفيدة .فعندما تلتقي أي وقت مىض ويُصبح النقاء يتسع مدى اإلبداع أكرث من ّ الوظيفة باملشاعرّ ، التحدي. واألسلوب البسيط الذي تتم ّيز به إيكيا رضباً من ّ التخصصات يف عملهم – حيث يختلط وقد اعتمد عدد من املص ّممني َمنحى متعدّد ّ ويتالقى غالباً الفن مع مهارة ِ الحرف اليدويّة والتصميم .استلهمت مونيكا فورسرت أعاملها من ِ الحرفيّة الساميّة املمزوجة بيشء من الحياة الحرضيّة ،فعمدت عىل تجديد األشكال العاديّة املألوفة عرب استخدامها ملواد غري اعتياديّة وتقن ّيات حديثة .إنّها م ّمن يعتقدون أ ّن إنتاج تصميم ذي نوعيّة عالية مناقض فعليّاً لثقافة االستهالك. البحثي بالنهج املتخصصة يف التصميم تتّسم أعامل رشكة فرونت ()Front ّ ّ الذي تعتمده .فهناك تعاون وثيق داخل فريق عمل الرشكة الذي تبدأ مهامه من مرحلة تحديد األفكار وصوالً إىل مرحلة اإلنتاج النهايئ ،إ ّن فريق التصميم املتامسك هذا يستوحي أفكاره من العوامل الخارجيّة لتقرير األشكال التي يبتكرها .إذا نظرنا إىل مجموعة “التصميم من خالل الحيوانات” (Design by الخاصة بالفرئان قد اعتُمدت لخلق تصميم )Animalsنجد أ ّن وظيفة القَضم ّ لورق الجدران ونجد أيضاً أ ّن املصابيح خافضة التوتر السطحي التي يص ّممونها تتميّز بتبدّل شكلها مع ظهور كل فقاعة صابون جديدة. لعل استلهام أفكارها من فو َرة اإلبداعات الجديدة التي تحيط بها هو أكرث ما ّ املتخصصة يف اآلنيّة الزجاجيّة ،يف اخرتاق ساعد كوستا بودا ( ،)Kosta Bodaالرشكة ّ آفاق جديدة لتصاميمها .منذ أن انض ّمت اوسا يونياليوس ( )Åsa Jungneliusإىل فريق العمل الف ّني للرشكة وجلبت معها تصاميمها الخاصة من ٍ كؤوس ضخمة تجسد أحمر الشفاه ،ساهم ذلك يف اعتامد الرشكة الحجم ورسومات زجاج ّية عمالقة ّ منط جديد يفضّ ل املتعة عىل الوظيفيّة ،ويحبّذ التعبريي عىل الحرصي .لكن يبقى أن
نقول إ ّن مايسرتو امل َزج بني األصناف املختلفة ،هي رمبا ِ الحرف ّية واملص ّممة ساندرا آهل ( .)Zandra Ahlعندما تتفاعل الفنون الجميلة مع الثقافة الشعب ّية والنزعة االستهالك ّية الحديثة ،تكون النتيجة تصميم “كيتيش” ( )kitschyالذي القى نجاحاً ساحقاً من خالل تحدّيه للجامل ّيات امل ُع َرتف بها تقليديّاً. كل ال ُبعد عن األسلوب الوظيفي الذي ُوصفت أعامل ساندرا آهل بأنها بعيدة ّ كان سائدا ً من قبل .منذ انطالقة النزعة الوظيف ّية يف التصميم ،خالل معرض ستوكهومل عام ،1930أصبحت وظيفة السلع يف السويد هي التي تحدّد شكلها إىل ح ّد ما .يعترب التص ّور العام أ ّن “التصميم السويدي” ال يزال يعتمد عىل الخطوط النق ّية والخشب األشقر وسهولة االستخدام .من املعروف أ ّن إيكيا قد تكون ساهمت يف ذلك لك ّن ما هو أكيد أ ّن تلك النزعة بدأت عام 1919مع الكتيّب الذي نرشه مؤ ّرخ الفنون السويدي غريغور باولسون ( )Gregor Paulssonتحت عنوان “األشياء األفضل لحياتنا اليوميّة” ( .)Better Things for Everyday Lifeوقد أشار املؤلّف إىل رضورة ابتكار املزيد من األشياء الجامل ّية وتسويقها عىل نطاق واسع، هائل عىل التصاميم السويديّة التي طبعت غالبيّة القرن العرشين. فكان لذلك تأث ٌري ٌ ما زال مبدأ باولسون الداعم للتصاميم الدميقراط ّية والغري نخبويّة ُمعتمدا ً حتى يومنا هذا .من املذهل أن نالحظ أهميّة الدور الذي تلعبه التصاميم يف حياة السويديّني “اليوم ّية”. كان أسلوب الحداثه الذي اعتمده مص ّمم األثاث واملهندس املعامري برونو ماتسون ( ،)Bruno Mathssonخالل فرتة الثالثين ّيات واألربعين ّيات من القرن املايض ،هو الرائد يف ذلك الوقت ويعود إليه الفضل يف وضع عامل التصميم السويدي عىل الخارطة الدول ّية –وما زال ،يف الواقع .لك ّن جامل “التصميم السويدي” الذي ابتدعه يالقي حاليّاً منافسة كبرية من منط أكرث عاطفيّة ،حيث ميكن للتصميم أن معي وحيث صار ملفهوم الجامل تقييامً آخر. يعب عن شعور ّ ّ
الموضـــــة واألزياء التغيات .مثلـــا هو الحال يشـــهد عامل األزياء الســـويدي حالياً مرحلـــة من ّ يف قطـــاع التصميم عامة ،بـــدأ العديد من مص ّممي األزيـــاء تحويل تركيزهم عـــى الجانب الوظيفـــي يف ابتكاراتهـــم .يف حني ما زالت رشكـــة إتش إند إم ( )H&Mتس ّوق املوضة الســـويديّة امليســـورة التكلفة يف جميع أنحاء العامل، تعب فتح عدد مـــن املص ّممني امل ُعارصين الطريـــق نحو ابتكار األزيـــاء التي ّ بصورة أوضح عن اإلبداع الفردي. منصــة نسـ َجت ســاندرا باكلونــد ( )Sandra Backlundخيــوط طريقهــا إىل ّ َ كل البعــد عــن النهــج العمــي األزيــاء الدوليّــة عــر اعتامدهــا اســلوباً بعيــدا ً ّ معــر ومتهــ ّور يف آن ،كشــفت ســاندرا عــر التقليــدي الســويدي .بأســلوب ّ إبداعاتها الصوفيّة السميكة واملكتنزة عن براعة حرفيّة حقيقيّة. يعج عامل األزياء السويديّة باإلبداعات ،فإن العديد من املص ّممني يف حني ّ يسعون جاهدين لتحويل مواهبهم إىل أعامل قابلة للحياة .وقد وجدت الشقيقات الثالث الوصفة السحريّة التي أوصلته ّن إىل النجاح .إن طرازهم الرثي غري التقليدي تجده يف جميع أنحاء العامل. الثقافة والترفيـه
35
الكابتن زالتان ابراهيموفتش كابتن المنتخب القومي السويدي لكرة القدم. 36
أهًال بك في السويد
بدأ الوعي البيئي ينترش يف عامل تصميم األزياء الراقية .إ ّن عالمات تجاريّة عديدة مثل نودي ( ،)Nudieجوليان ريد ( )Julian Redويونيفورمز فور ذا ديديكتيد ( )Uniforms for the Dedicatedتسعى جاهدة لزيادة الوعي البيئي واألخالقي يف عامل املوضة ،وقد بدأت بالتسويق لفكرة إمكان ّية الدمج بني البيئة واألناقة. يف الواقع ،بدأ ما يُسمى اليوم بـ “معجزة األزياء السويديّة” يف عامل قامش الجينز الذي شهد نشأة عالمات تجاريّة عدّة مثل أكني ( ،)Acneنودي ()Nudie و WeSCالتي حققت نجاحاً عامل ّياً باهرا ً .كام نجح أحد الذين تبعوا خُطى تلك الرشكات ،أي تشيب مانداي ( ،)Cheap Mondayيف تحقيق الشهرة املبتغاة قبل أن ت ُباع هذه العالمة التجاريّة إىل رشكة إتش إند إم ( )H&Mيف العام .2008 لعل وجود لقد تزايد اهتامم السويديّني باملوضة واألزياء خالل العقد املايضّ . مالبس H&Mامليسورة التكلفة والعرصيّة يف آن ،هو بالتأكيد أحد أسباب هذه لتحسن الوضع االقتصادي لدى غالب ّية السويديّني .تجدر الظاهرة التي تعود أيضاً ّ اإلشارة هنا إىل تزايد الطلب عىل سوق األزياء املستعملة والذي جاء كر ّد فعل ض ّد الثقافة االستهالك ّية .ليس غريباً أن نرى األزياء الراقية املس َّوقة خالل السنة املاضية ت ُباع يف محالت بيع األزياء املستعملة خالل هذا العام.
الرياضــــة يُنظر إىل السويد ،وإىل ح ّد بعيد ،عىل أنها دولة تعري اهتامماً كبريا ً لشؤون مواطنيها ،من املهد إىل اللحد .يُالحظ أيضاً هذا اإلهتامم نفسه عىل صعيد األفراد ،فالسويديون يرغبون بالبقاء يف ص ّحة جيدة .وقد أعلنت عدّة دراسات حديثة أ ّن السويديّني هم من أكرث شعوب العامل التي تتمتّع بص ّحة ج ّيدة وبعمر طويل .إنّنا شعب يهوى الرياضة ويتح ّمس جدا ً للتامرين البدنيّة .إ ّن منطنا هذا يف الحياة هو شكل من أشكال الحركة االجتامع ّية اإليجاب ّية. لعل أحد األسباب الكامنة وراء هذا األمر (السبب اآلخر هو الطبيعة التي تحيط ّ بنا والتي تدعونا إىل الخروج واالستمتاع بالهواء الطلق) نجده يف ط ّيات تاريخنا الطويل الذي شهد مشاركة الناس العاديّني يف الحياة السياسيّة من خالل “الحركات الشعب ّية” – يف هذه الحالة ،حلّت الحركة الرياض ّية مكان حركة النقابات والحركة النسائيّة وحركة االمتناع عن تناول املسكرات .وقد سعى الناس دوماً من خالل هذه الحركات إىل تأمني فرص متساوية للجميع للمشاركة يف النشاطات اإلجتامع ّية. ال تزال تلك املنظّامت الرياضيّة تسرتعي اهتامم الكثري من الناس ،من جميع الطبقات االجتامع ّية واألعامر ،عىل الرغم من أ ّن عددا ً متزايدا ً من الناس فضّ ل اختبار الرياضات األقل تنظيامً مثل رياضات املغامرة أو ،ببساطة ،التمرين يف الصاالت الرياض ّية .إ ّن شمول ّية وشعب ّية الدعم الذي تتمتّع به الحركة الرياض ّية يساعد ايضاً يف تفسري النجاحات السويديّة املتباينة يف املحافل الرياضيّة الدولية وذلك نسب ًة إىل عدد سكان بلدنا. لقد نجحنا ،إىل ح ّد ما ،يف الوصول اىل ما نحن عليه مع العلم أننا نفتقر إىل يعب فعالً عن خصوص ّية شعبنا .حال ًيا إننا نركز الروح التنافس ّية الف ّعالة .إ ّن ذلك ّ عىل زالتان إبراهيموفتش (( )Zlatan Ibrahimovicكرة القدم) ،شارلوت كاال
أكني ،جزء من معجزة األزياء السويدية.
أهًال بك في السويد
37
(( )Charlotte Kallaتزلــج الضـاحيـة) ،سـارة شـوســرتوم ()Sarah Sjöström (السباحة) والعديد من العبي هويك الجليد الشباب. تويل السويد أهتامماً كبريا ً ملسألة مكافحة تعاطي املنشّ طات .من البديهي أن يكون املجتمع امل ُعارض بشدّة لبيع األدوية الرتفيه ّية هو أيضاً ض ّد املنشّ طات .يف حني أنّه من غري املستحيل حصول فضيحة يف شأن دوا ٍء ما ،يبقى ذلك من األمور غري املرجحة .من املعروف أن علامء سويديّون عدّة لعبوا دورا ً رياديّاً يف األبحاث التي أفضت إىل اكتشاف املنشّ طات يف الدم وإىل سوء استخدام هرمون التستوستريون.
اللغـــــة السويديّة هي لغ ُة جرمانية شامليّة ينطق بها ما يقارب من عرشة ماليني شخص يف السويد وخارجها ،وال سيام يف فنلندا .انبثقت اللغة السويديّة ،يف األصل ،من اإلسكندنافية القدمية ،اللغة املشرتكة بني الدول االسكندنافية خالل عرص الڤايكنغ .يف العادة ،يستطيع كل من الرنويج ّيني والدمنارك ّيني والسويديّني فهم اللغات التي يتكلّمونها ،باستثناء جريانهم يف رشق فنلندا الذين يتكلمون لغ ًة ُسمة أورال ّية. مختلف ًة متاماً منبثقة من اللغات امل ّ تتألف األبجدية السويديّة من 29حرفاً ،مك ّونني من األحرف الـ 26األساسيّة يف خاصة بهم هي Å، Ä :و .Öتتضمن األبجدية الالتين ّية باإلضافة إىل ثالثة أحرف ّ السويدية العديد من الكلامت ذات االصل االنكليزي واالملاين والفرنيس ،أضيفت بصورة خاصة يف اآلونة األخرية .وقد جرى ض ّم معظمها إىل نظام التهجئة السويدي. إ ّن السويديّة هي اللغة الرسميّة الرئيسية يف السويد ،علامً أ ّن ذلك مل يدخل ح ّيز التنفيذ إالّ مع بدء تطبيق قانون اللغة الجديد يف األول من متوز/يوليو .2009حتى ذلك الحني ،من امل ُستغرب أنه مل يكن للّغة السويديّة أية صفة رسم ّية يف القانون ،عىل الرغم من كونها اللغة امل ُعت َمدة يف الحكومات املحل ّية والوطنيّة ويف غالبيّة مواد النظام التعليمي .ق ّرر القانون الجديد ،عىل سبيل املثال ،أنّه يجب عىل تعليامت السالمة واملعلومات الخاصة باملنتجات أن تكون متوفّرة باللغة السويديّة .كام ق ّرر أنها اللغة التي يجب عىل املدارس السويديّة اعتامدها يف األحوال العاديّة. يســـاهم القانون الجديد أيضـــاً يف تعزيز وحامية لغات األقليّـــات القوميّة الخاصـة الخمس يف السـويــــد :الفنلنديّة ،جميع اللهجـات السامـ ّية ،الفنلنديّـة ّ بــــوادي تــــــــورن ( Torne Valley Finnishأو الـ ،)Meänkieliالتشيــــب يحق لألطفـــال املتحدّرين من الـرومــانــــي ( )Romani Chibواليديشـــ ّيةّ . بغـــض النظر عن الخاصة بهم، أهـــلٍ ينتمون إىل أقليّـــة وطنيّة تعلّم اللغـــة ّ ّ كونهـــا لغتهـــم األم أم ال .تتمتّـــع لغة اإلشـــارات الســـويديّة بنفـــس الوضع القانوين الـــذي ينطبق عىل لغـــات األقليّات ،كام لألطفال الص ّم أو ضعيفــــي الحق يف تعلــم اللغــة التــي تالئم وضعهم. السمــع وعائالتهــم ّ يتط ّرق قانون اللغة السويدي إىل جميع اللّغات األم األخرى امل ُعت َمدة يف ينص عىل أ ّن لكل السويد ،والتي يصل عددها إىل حوايل 150لغ ًة مختلفة .وهو ّ الحق يف استخدام لغته األم ،وأنّه ال ميكن منع هذا األمر يف أماكن العمل، شخص ّ حق أطفال األهل املهاجرين السويدي التعليم قانون ّد د ويح املثال. عىل سبيل ّ 38
أهًال بك في السويد
الخاصة بكلٍ منهم عىل أساس أن تكون من ضمن املواد يف دراسة اللغة األم ّ التعليم ّية العاديّة. يف حني نرى أ ّن معظم السويديّني يشعرون بارتيا ٍح أكرب عند استخدامهم للغتهم األم ،يبقى أنهم أيضاً متمكّنني من اللغة اإلنكليزيّة ويرغبون دامئاً التحدث بها.
فن حســــن األكل التغــيات إىل املطبخ السـويـدي. لقد شه َد العقـد املايض دخـول العـديـد من ّ فشخصيّة الطاهي السـويدي التي كان لها يف املايض دو ٌر يف مرسح الدمى ،مل يعد يجوز اعتبارها ما ّد ًة كوميديّة .بفضل إبداعه يف استخدام املواد األول ّية وأسلوبه االحرتايف يف الطهي ،حاز الطاهي السويدي عىل شهرة عامليّة وعاد من أوملبياد فنون الطهي حامالً معه العديد من امليدال ّيات الذهب ّية ،إضاف ًة إىل امليدال ّيات األخرى التي فاز بها يف بطولة العامل غري الرسمية يف فنون الطهي.Bocuse d’Or ، مع افتتـاح مطاعـم جـديـدة للذ ّواقـة يف جميـع أنحـاء البلـد ،تح ّولت السويـد إىل أحدى أهم نقاط التقاء املطاعم الراقية يف أوروبا. لكن رصاحتنا تقتيض االعرتاف أ ّن األمر ال يقترص عىل جدارة طهاتنا فحسب. فاملواد األوليّة التي ننتجها محليّاً تساهم أيضاً يف النجاحات التي يحقّقها املطبخ تعج بها بحرياتنا ،غاباتنا ،جبالنا ومروجنا السويدي .فاملنتجات الطازجة التي ّ ت ُلهم اإلبداع وتساهم يف صنع أطباق لذيذة من مك ّونات عضويّة .إ ّن هذا األمر ينطبق عىل املطاعم واملنازل الخاصة عىل حد سواء .إن حقّنا الفريد من نوعه أي مكان يف الطبيعة يس ّهل علينا اقتطاف الفراولة والذي يسمح لنا بالوصول إىل ّ ٍ وأصناف أخرى من أطايب الطبيعـة .لذلك ،صـار من السهـل جـدا ً الـربيّة ،الفطر أي كان تحضري وجبة طعام يف املنزل – وم ّجاناً بالكامل. عىل ّ تاريخ ّياً ،تستند الثقافة الغذائ ّية السويديّة عىل الحاجة إىل تخزين األطعمة. لهذا السبب ،اعتاد الناس عىل صنع وحفظ مرىب التوت الطازج ،الخضار املخلّلة، الفطر املجفّف ،واللحوم واألسامك املدخّنة ،اململّحة ،املخ ّمرة واملت ّبلة ،إلخ... يستخدم العديد من الطهاة الشباب أساليب الطهي التقليديّة كنقطة انطالق الخاصة ،فتكون النتيجة – الرسيعة – والدة مبد ٍع لهم ،قبل إن يضيفوا ملستهم ّ جديد يف عامل ُحسن األكل. ماركوس سامويلسون ُولد ماركوس سامويلسون في أديس أبابا ،اثيوبيا ،في العام .1970تبنّ ت سويدية عندما كان في الثالثة من عمره .كان َق َدر ماركوس عائلة ّ سامويلسون أن يصبح طاهيًا في وقت مبكر من حياته .فقد سنحت له َ طاهيا في أحد مطاعم نيويورك المرموقة ،Aquavit ،في الفرصة أن يعمل التسعينيات حيث أجاد في تقديمه للطبق االسكندنافي .إنه أستاذ منتصف ّ كلية فنون الطبخ والمطاعم في جامعة أوميو ،وله ّ مؤلفات ُملهمة زائر في ّ طاه زائر شارك في عشاء عديدة عن فن الطبخ .تم اختيار سامويلسون ليكون ٍ الدولة الرسمي األول للرئيس االمريكي باراك أوباما .في أواخر العام ،2010 افتتح ماركوس مطعمه“ ،ديك هارلم األحمر” ( ،)Red Rooster Harlemفي مدينة نيويورك. Caption. Caption.
الثقافة والترفيـه
39
احتفال عيد منتصف الصيف عامر ُ دائما بالمحتفلين.
40
أهًال بك في السويد
التقــــــــاليد مع العلم أ ّن املجتمع السويدي الحايل هو مجتمع علام ّين ،ال يزال الدين يلعب دورا ً السويديي شعب يهوى هاماً فيه وذلك أل ّن الكثري من تقاليدنا متجذّرة يف الدين .إ ّن ّ االحتفاالت .وإن نيس جذور بعض العادات املتّبعة فإن ذلك المينعه من االحتفال بها. تضيف األديان والتقاليد املتّبعة يف أنحاء أخرى من العامل إثرا ًء إضاف ّياً إىل بلدنا ،كام هو حال شهر رمضان عند املسلمني عىل سبيل املثال .مع تزايد عدد املسلمني يف السويد ،فإن لشهر الصيام هذا وق ٌع ملحو ٌظ عىل املجتمع السويدي .إ ّن تالقي تقاليد التخل عن عاداتهم وعادات مختلفة وامتزاجها فيام بينها ،مل يدفع بالسويديّني إىل ّ املوروثة .ال ّ شك يف أ ّن الحفاظ عىل تاريخنا واالستمتاع ببعض منه يضفي شعورا ً مرحب به يف حياتنا. باالستمرارية واالنتامء وهو أم ٌر ٌ يرتبط العديد من التقاليد السويديّة ارتباطاً وثيقاً باختالف املواسم .فبينام نرى أن احتفاالت الشتاء تتطلّب إضاءة عد ٍد مذهلٍ من الشموع ،نالحظ أ ّن بعض أشكال النشاطات يف الهواء الطلق ال ب ّد منها يف احتفاالت فصل الصيف .دعونا إذا ً نقدّم لكم نبذة عن بعض االحتفاالت التقليديّة العزيزة عىل قلوبنا مثل عيد منتصف الصيف ،احتفال جراد البحر وأعياد سانتا لوسيا وامليالد. عيد منتصف الصيف حزيران/يونيـــو :إنّ ـــه شـــهر انتهـــاء العام الدراســـي وعـــودة الحياة إلى وكأن الشـــمس لن الطبيعة .نشـــعر ّ إن هذا ما تغـــرب أبدًا .فـــي الواقـــعّ ، يحدث بالفعل في شـــمال الســـويد، لمدة ســـاعة كمـــا في الجنوب ولكن ّ إن هـــذا الحـــدث يدعو أو ســـاعتينّ . ْ لالحتفـــال! فلنجمـــع إذًا األصدقـــاء والعائلـــة لالحتفـــال بأكثـــر تقاليدنـــا سويدي ًة :عيد منتصف الصيف. ّ إن االنقـــاب الصيفي هو الســـبب ّ في احتفالنا بعيـــد منتصف الصيف! الوثنيـــة ،يحـــرص منـــذ العصـــور ّ الســـويديون علـــى إقامـــة الوالئـــم ّ احتفـــاء بأطـــول يـــوم في الســـنة، ً في أو حوالـــى 21حزيران/يونيو .لقد جـــرت العـــادة منـــذ الخمســـينات والســـباب عملية علـــى االحتفال بعيد عشـــية هذا اليوم، منتصف الصيف ّ والذي ُيصـــادف دائمًا يـــوم الجمعة الواقع بين 19و 25حزيران/يونيو. ـت ببعــض العزلــة خــال عيــد إذا رغبـ َ ـق فــي المدينــة. منتصــف الصيــف ،إبـ َ تشــهد نهايــة هــذا االســبوع تدفــق كبيــر مــن المواطنيــن مــن عــدد ٍ ٍ المــدن نحــو األريــاف ،حيــث يجتمــع المحتفلون باألهل واألصدقاء. هنـاك عـدد ال بـأس بـه مـن الطقـوس اإللزامية التي تسـبق عشـاء قطـف عيـد منتصـف الصيـف مثـل: Caption. البريـة لتزييـن اإلكليـل الـذي األزهـار ّ
يرتديـه المحتفلون ولتزيين السـارية ،أو باألحـرى ،سـارية منتصـف الصيـف بـأوراق الشـجر واألزهـار؛ وتثبيتهـا في موقـع مالئـم حيـث توجـد مسـاحة ٍ كافية تسمح بالرقص حولها. حـــان وقت تنـــاول العشـــاء! في العادة ،توضع طاولـــة الطعام في قمـــاش ناعم زين بقطعة ٍ الخـــارج وتُ ّ وبعـــض األزهـــار .في حـــال هطول المطـــر بصـــورة مفاجئـــة ،فمـــن المعتـــاد إدخـــال الطاولـــة نفســـها إلى داخل المنزل. أطبـاق تتألـف قائمـة الطعـام مـن ٍ حـد مـا :أصنـاف مختلفة أساسـية إلـى ّ ّ ّ المخللة وبطاطـا مقطوفة مـن الرنجـة حديثـا مـع الكثير من الشـبت والقشـدة الرائبـة .يتبـع ذلـك بعـض الفراولـة ّ المكللة بالقشـدة المخفوقة. الطازجـة يفضـل معظـم البالغيـن غسـل مـذاق ّ المسـكر (كأس من ببعض مـن الرنجـة ِ ٍ ً أغنيـة عـادة، الكحـول) ويسـبق ذلـك، ً بالمسـكر بكلمـات غالبـا قصيـرة تشـيد ِ مـا تكـون سـخيفة .هنـاك الكثيـر مـن تلـك األغنيـات التـي تتناقلهـا األجيـال. ينتـج المسـكر السـويدي مـن خلال تقطيـر الحبوب أو البطاطا ،ثـم تُ زاد إليه ّ السك ّريات. بعض النكهات باستثناء بعد أن ينتهي الحضور من تناول جو مليء بالفرح ،ينزل الطعام في ّ ّ يشكل الجميع إلى حلبــــــة الرقص. الكبار والصغـــــار دائرة حول سارية
ســــــمك الرنكة المخلل مع البدمن تذوقه. كأس ،طعم ّ منتصف الصيف ويرقص الجميع على التقــــــــليدية .تتألف وقع األغـــــاني ّ الرقصات من خطوات في اتّ جاه واحد تكون بســـــيطة وغير معقـــــدة. ّ ينظـــــم الكثير من البلدات والقرى حفالت رقص خاصة بعيد منتصف الصـــــيف ،حيث ترافق مجموعة من الشـــــعبيين جموع الموســــــيقيين ّ ّ الراقصين. أن ليلة عيد منتصف الصيف بما ّ تخلو تمامًا من الظـــــلمة ،فإن ذلك يسمح بتواصل االحتفاالت لســـــاعات طويلة من الليل .في نهاية المطاف، يبدأ الضــــــــــباب بالرقـــــص فوق الحقـــــول ،فيحين عندها الوقـــــت للخـــــلود إلى النـــــوم.
احتفال جراد البحر آب/أغسطس :أصبحت الليالي اآلن أكثر يتكدس دفء وعذوبة .إنّ ها ليلة ّ ً إن فيها جراد البحر على الطاوالتّ . الشهية التي كانت في هذه األطباق ّ طبقة من الناس السابق حكرًا على ٍ أي أصبحت اليوم متوفرة للجميع وفي ّ وقت من السنة .على الرغم من ذلك، السويديين تجنب يفضل معظم ّ ّ التلذذ بجراد البحر إلى حين المشاركة ّ في االحتفال التقليدي الذي ُيقام في أغسطس. علـى غـرار عيـد منتصـف الصيـف، فضـل االحتفـال بجـراد البحـر فـي ُي َّ الهـواء الطلـق .هنـاك فـي الحقيقـة الثقافة والترفيـه
41
أعياد سانتا لوســـيا والميالد كانون األول/ديسمبر :إذا حالفنا الحظ، نحتفل بعيد الميالد وقد نزل الثلج ُلينير تلك الليالي التي تُ سرع في ساعاتها األولى نحو الظلمة وليخلق الشعور المحتمل الخاص بهذه المناسبة .من ُ أن يكون لعيد الميالد في السويد أي لمسة تجارية كما هو الحال في ّ ّ مكان آخر .لكنّ ه أيضًا الوقت المناسب ٍ رفية ،لنمأل لنبرز إبداعاتنا اليدوية ِ الح ّ ّ بيوتنا بالشموع الساطعة ونعود إلى جدتنا لتحضير خبز اللفافات وصفات ّ بالزنجبيل والكعك بالزعفران. تبدأ احتفاالت شهر كانون األول/ األول من زمن ديسمبر مع حلول األحد ّ مجيء المســـــيح قبل أعياد الميالد، إي من األحد الرابع الذي يسبق عيد الميالد .يجتمع األصدقاء والجيران للتلذذ بالنبيذ الدافىء الحلو المذاق ّ وتعم احتفاالت الميالد كافة أماكن ّ السـويديون ،المعروفون العمل .ال ينكر ّ أن موسم عيد الميالد بعلمانيتهمّ ، ّ ّ يشكل وجميع التقاليد التي ترافقه مقدسة لهم. مناسبة ّ حتفل بعيد سانتا لوسيا في 13 ُي َ ّ كل عام. كانون األول/ديسمبر من تتأرجح األقدام الصغيرة في كل دورالحضــــــــــانة في البلد ،وترفرف قمصان النوم البيضاء لتجعل أضواء الشموع تومض فرحًا .يجتمع األطفال المحتفلة السنوية ضمن المسيرات ُ ّ بعيد سانتا لوسيا وينشدون أمام جموع األهل الفخورة بهم األغاني التقليدية المشهورة والخاصة بهذا ّ العيد وبعيد الميالد. تتهافت معظم الفتيات – وبعض الفتيان أحيانًا – للعب الدور الرئيسي شخصية لوسيا .التتوانى يجسد الذي ّ ّ
Caption.
االستمتاع بتناول جراد البحر خالل موسمه في شهر أغسطس.
عملـي لهـذا االختيـار :غالبـا مـا سـبب ّ تتّ سـم أجـواء مائـدة الجـراد بالفوضى، علمـا أن تنـاول هـذا الطعـام فـي الداخـل يمكـن أن يتـرك رائحـة تـدوم لوقـت طويـل .لنفـس هـذه األسـباب، جـرت العـادة أن تكـون الزينة مـن الورق – أغطيـة الموائـد ،األطبـاق ،المناديـل والفوانيـس .للراغبيـن فـي االحتفـال إلـى أقصـى الحـدود ،يمكـن أيضـا الورقيـة ارتـداء المرايـل والقبعـات ّ إن عمليـة التنظيـف التي تلي الهزليـةّ . ّ الحفلـة هـي مـن أسـهل مـا يكـون: رمي كل شيء في كيس القمامة. يجري اصطياد جراد البحــــــــــر من البحيرات واألنهـــــار أو من البحر .يميل
42
السويد فيالسويد بكفي أهًال بك أهًال
السويديون إلى االختيار بين جراد المياه ّ العذبة أو المالحة ،تبعًا النتمائهم إلى مدن الساحل الشرقي أو الغربي من البلد .تُ غلى تلك المخلوقات الصغيرة مع الكثير من الشبت والقليل من البيرة في بعض األحيان .ما أن يصل هذا الطبق إلى المائدة حتى ينهال الحاضرون عليه تقشيرًا وامتصاصًا والتهامًا .في العادة ،يرافق هذا المسكر ،كما هي الطبق كأس من ِ الحـــــال في عيد منتصف الصيف، وبعض األغاني. السويديون يفضل في العادة، ّ ّ ّ والمعلب شراء جراد البحر المغلي ُمسبقًا من ثالجات السوبر ماركت .لمساعدتنا
في اختيار األفضل ،ينشر العديد من الصحف نتائج االختبارات السنوية التي قيم تُ جرى على جراد البحر ،حيث تُ ّ تجارية مختلفة تابعة لبلدان عالمات ّ المقيمين من مختلفة .تتراوح آراء ّ «طعم يشبه مذاق الطين» إلى ُ وكمية كافية من «ملوحة ممتازة ّ الشبت» .عندها ،سرعان ما تنفد التجارية الرابحة من األسواق. العالمة ّ في النهاية ،المهم أن نحصل أي صنف من جراد البحر خالل على ّ احتفاالت آب/أغســـــطس لنشعر فعًال بســـــعادة ليغمرنا شعور كسعادة المد. البطلينوس عند ارتفاع ّ
لوســــيا تضئ العتمة على الطريقة التقليدية القديمة.
ّ كل دور الحضانة عن تلبية رغبات يودون لعب هذا الدور. األطفال الذين ّ تضع لوسيا على رأسها إكليًال من الزهور المزنّ ر بالشموع الكهربائية وتربط وشاحًا أحمرًا حول خصرها. تقليديًا ،تلعب باقي الفتيات دور ّ الوصيفات اللواتي يحطن بلوسيا، أيديهن وليس ويحملن الشموع في ّ َ رؤوسهن كما الحال مع لوسيا. فوق ّ أما الفتيان ،فيلعب معظمهم دور بابا ّ المتألق في ّزيه األحمر بينما يأخذ نويل آخرون دور النجمات الساطعة فيرتدون الورقية والقبعات السترات البيضاء ّ ّ المخروطية الشــــــــــكل ويمسكون بالعصي الحاملة للنجمات .لن ننسى
أيضـًا الفتيان الذين يلعبون دور كعك الزنجـبيل. عندما تصـــــــبح الفتيات أكبر سنّ ًا، يصبح لعب دور لوسيا محصورًا بفتاة حدة واحدة وهذا ما يزيد من ّ أما في حالة الفتيان المنافسة ّ بينهنّ . الذين صاروا أكبر سنّ ًا ،فيصعب أيضًا اختيار الذين ســـــيقبلون لعب دور النجمات الســـاطعة وارتداء ثوب النوم الخاص بالفتيات. بعد أحد عشر يومًا من هذا التاريخ، نصل إلى ليلة الميالد .بحسب تقاليدنا، إن يوم 24كانون األول/ديسمبر هو ّ يوم بابا نويل وهدايا الميالد والذي السويديين مع يحتفل به معظم ّ
أحبائهم .عندما يكون ذلك ممكنًا، ّ السويديون أخذ إجازة من العمل يفضل ّ ّ عيدي في األيام التي تفصل بين َ ً إضافة الميالدية، الميالد ورأس السنة ّ إلى يوم عيد الميالد واليوم الذي يليه والذين ُهما يوما عطلة في السويد، مما يتيح لهم االستمتاع بقسط كبير ّ من الراحة واالسترخاء. تتميز فترة الغداء في يوم غالبًا ما ّ 24كانون األول/ديسمبر بوفيه يضم للشهية كالرنجة اطعمة متنوعة مثيرة ّ ّ المخللة ،كرات اللحم ،لحم الخنزير وغيرها من األصناف .عند الساعة الثالثة بعد ّ يطل «دونالد داك» على جموع الظهر، المحتفلين .يمكن أن يبدو هذا األمر ُ
السويديين ،صغارًا وكبارًا، مضحكًا لكن ّ يجتمعون في هذا الوقت حول التلفزيون لالستمتاع بمشاهدة الرسوم والخاصة بعيد المتحركة من والت ديزني ّ ّ الميالد ،وقد ّزينت شجرة الميالد المتأللئة خلفية قاعة االحتفال .أصبح هذا البرنامج ّ جزءًا ال يتجزّ أ من االحتفاالت منذ الستّ ينيات. وتسألون :ماذا بعد؟ يقرع أحدهم جرس الباب بصورة مفاجئة .لقد وصل بابا نويل! يتهافت عندها األطفال على تمزيق أوراق هدايا الميالد الخاصة بهم والتي جاءهم بها بابا نويل .وأخيرًا، أصبح بإمكانهم االستمتاع بألعابهم ّ يتذكر يسوع الجديدة .هل من أحد المسيح طوال هذا اليوم؟ الثقافة والترفيـه
43
التاريخ من العصر الجليدي إلى عصر تكنولوجيا المعلومات
ّ المغطاة سنة 110.000قبل الميالد .كان البرد القارس يسيطر على كل أنحاء الســـويد بالكامل بالجليد .في بداية العصر الحجــــــري ( 1700 - 12,000قبل الميالد) ،بدأ الجـــليد كاف سمح للمهاجرين األوائل بالوصول واالستقرار في الســــــويد .كان بقدر باالنحسار ٍ ٍ حجرية لصـــيد الرنّ ة التي كانت أســـلحة ويستخدمون الحيوانات جلود يرتدون هؤالء ّ الرئيسية. فريستهم ّ مناخ كان في الواقع أكثر دفئًا في الميالد) قبل 500 1700 ( البرونزي العصر بدأ ٍ اإلمـكانيات في استخـدام أدوات بعض من الذين توافـرت لهـم من يومنا هذا .بدأ ٌ ّ تحسـن في ذلك ساعــد وقد البرونز. من ومصنـوعـة أفضـل ـة نـوعي وأسـلحــة ذات ّ ّ وضعهم الحياتي بشكل واضح. دخلت ّأول لغـة مكتوبـة مـع العصر الحـديـدي ( 500قبل الميالد 1050 -ميالدي) تم االكتشاف أن اليونانية قتبس مـن الحـروف فـكان النص الرونيـكيُ ، والرومانيةّ . ّ ّ ّ الم َ الحديد يصلح لصنع أدوات وأسلحة أفضل وأرخص من البرونز. تميزت الفترة ما بين 700و 1050ميالدي بالحمالت والهجمات بداية زمن الفايكنجّ . أدت المتاعب وقد الشرق. فـي سيمـا ال أوروبا، أنحـاء مختلف التـي شنّ هـا هـؤالء في ّ التي نشأت في مناطق البحر األبيض المتوسط إلى تزايد النشاط التجاري في الشمال. السويديون في االستفادة من مهاراتهم في بناء السفن .كون جماعـات عندها بدأ ّ ّ سهل ذلك تجنيـد الفـالحين والعبيـد، الڤـايكنج هـي من الرجـال األحرار ،على عكس ّ بعض األشخـاص للمشاركة فـي “الحمـالت” التـي هـي فـي بعـض األحيـان رحـالت المتـاح ناتـج عن سلمية ،وفـي أحيـان أخرى غارات تجارية وحشيـة حيث الربـح الوحيـد ُ ّ ّ ّ عمليات السلب. ّ ّ نسلط الضوء ،في الصفحات التالية ،على فترة األلف سنة التي تلت والتي سوف أوصلتنا إلى يومنا هذا.
إفتتُ ح جسر أوريسوند الذي يربط مالمو بكوبنهاغن عام ،2000وهو يربط فعليًا السويد بأوروبا.
44
أهًال بك في السويد
المسالت الحجرية في جنوب السويد – نُ صب هائلة من العصــر الحديدي إلنزال الســـفن.
حـــوالى :1008أصـــــــــبح أولـوف ســكوتكونونغ ()Olof Skötkonung مســــــــيحي على السويد، ّأول ملك ّ ّأول من َحكـــــــم خالل الحقــــــــبة األولى من مملكـــــــة الســــــــويد ( Sverige ،Svea Rikeالحقًا).
القديسة بريجيتا أو :1391تطويب ّ رهبانية بريجيتين مؤسسة بريدجيت، ِّ ّ ( ،)Brigittine Orderفي روما .كانت ّ مما تتحلى بقوة غير امرأة اعتيادية ّ ّ التوصل إلى إبداء رأيها سهل عليها ّ ّ أمام الملوك ورجال الدين .
انضمت فنلندا الى مملكة :1155 ّ الصليبية. السويد ُبعيد الحملة ّ
القرن السادس عشر
َ أدخل رجل الدولة بيرغر :1266 - 1248 يارل ( )Birger Jarlأولى القوانين ّ المتعلقة بحماية المرأة، الوطنية ّ المنزل ،الكنائس والمحكمة.
القرن الرابع عشر :1349قتل الوباء الذي ُعرف بـ “الموت األسود” ثلث سكان السويد وفنلندا، وتال ذلك فترة طويلة من التدهور االقتصادي. نهاية القرن :كان عدد سكان السويد وفنلندا حوالي 650,000نسمة.
حمام الدم في ستوكهولم. ّ :1520 كريستيان الثاني «الطاغية» أعدم 100شخص. :1523تُ ّوج غوستاف ڤاسا (Gustav السلطة )Vasaملكًا وواصل تطبيق ُ المركزية .أصبحت السويد دولة ّ موحدة .شهدت هذه الفترة زيادة ّ في عدد السكان. ابتدا ًء من :1527انفصلت السويد عن البابا – فكانت حركة اإلصالح الديني. الكاثوليكية سلطتها فقدت الكنيسة ّ السياسية المدنية في السويد.
الوراثية. لكية ّ الم ّ :1544بداية عهد َ أواسط القرن السادس عشر :وصل عدد سكان السويد وفنلندا إلى 1،3 مليون نسمة .صادرات السويد :الحديد والنحاس. السويدية :1593أصبحت الكنيسة ّ ة/البروتستانتية. اللوثري رسميًا الكنيسة ّ ّ ّ
القرن السابع عشر :1611شارك الملك غوستاف الثاني أدولف في حكم البالد مع المندوب السامي اللورد أكسل أوكسنشييرنا ( )Axel Oxenstiernaالذي ّ نظم إدارة السويد وصار إسمه على ّ كل لسان في أوروبا. توسعت السويد حول بحر ّ :1658 - 1617 البلطيق .بعد معاهدة السالم في روسكيلدة في العام ،1658نعمت السويد بأكبر نفوذ في تاريخها. استغرقت السويد أقل من قرن بقليل ّ المتخلفة حتى انتقلت من دولة الفقراء قوة أوروبية عظمى. المجهولة إلى ّ
الحربية فاسا َ :1628غرق السفينة ّ خالل رحلتها االولى ،فور مغادرتها ميناء ستوكهولم. أسبوعية في :1645نشر ّأول صحيفة ّ السويد،Ordinari Post Tijdender ، التي ُعرفت فيما بعد بإسم .Post- och Inrikes Tidningarإنها الصحيفة األقدم في العالم والتي التزال تصدر حتى يومنا هذا ،في إلكترونية فقط. نسخة ّ أواسط القرن السابع عشر :بلغ عدد ّ سكان مملكة السويد 3ماليين نسمة. تم تأسيس أقدم بنك وطني ّ :1668 في العالم والذي ال يزال قائمًا حتى اليــــوم ،وهو البنك المركــــزي السويدي. العلم أواخر القرن السابع عشر :أصبح َ ً الملك. هو رمز البالد، إضافة إلى َ
التاريخ
45
h
المنتشلة في السفينة الحربية ُ متحف ڤاسا – ستوكهولم.
القرن الثامن عشر :1709خالل مشـــــــاركته في الحرب الشمالية العظمى منذ العام ،1700 ّ خسر كارل الثاني عشر معركة بولتافا ضد َملك روسيا ،بطرس األول .فكان ّ ذلك بداية نهاية السويد كقوة عظمى. :1713 - 1710قتل مرض الطـــــاعون حوالي ثلث سكان ســـــتوكهولم وغوتنبرغ ومالمو. ُ :1719وضع دستور جديد أضعف من وحـــــدد بوضـــــوح دور دور الملك ّ الحكومة والبرلمان .وقد جعل ذلك الســـــويدية ،األكثر من الحكومة ّ ديموقراطي ًة في العالم. ّ الســويدية َ :1721هوت اإلمبراطورية ّ وأصبحت محافظات البلطيق جزءًا من روسيا من خالل معاهدة نيســـــتاد. أدى ازدهار أواسط القرن الثامن عشرّ : إنتاج الحديد وصناعة النســـــيج إلى توافد اليد العـــــاملة من ألمـــــانيا، الدنمارك ،هولندا ،انكلترا وفرنسا، فزادت الحاجة لمهارات جديـــــــــدة تستطيع تشغيل المصانع واآلالت.
46
السويد فيالسويد بكفي أهًال بك أهًال
عالميًا الســـــباقة :1766كانت السويد ّ ّ حرية الصحافة. في إقرار قانون ّ األكاديمية تم تأســــــــــيس ّ ّ :1786 ومهمتهـــــا العمل على السويدية ّ ّ “قوة ونقاء ونُ بل” اللغة الحفاظ على ّ تربعت مهنة الكاتب على السويديةّ . ّ ّ السلم االجتماعي. أولويات ّ :1789قبل ستة أشهـــــر من اندالع الفرنسية ،جرت ّأول تســـــوية الثورة ّ اإلقطـــــاعيين – النبالء ،رجال ألوضاع ّ تم الدين ،البورجوازية والفالحين –ّ ، من خاللها منح مزايا وعالوات جديدة للعقارات الغير تابعة للنبالء .بدأ مشوار الفالحين مع السياسة واالقتصاد.
القرن التاسع عشر
جبرت النرويج على االتحاد مع ُ :1814أ ِ السويد في عهد الملك كارل الثالث عشر واستمر هذا الوضع حتى العام .1905
:1876افتتح الرس ماجنوس إريكسون متجرًا إلصـــــالح أجهزة التلغـــــراف – وهكذا كانت والدة شركة االتصاالت التي تحمل اإلسم نفسه.
إلزاميًا للبالغين :1842أصبح التعليم ّ بين 7و 13عامًا.
القرن العشرون
أواسط القرن التاسع عشر :أصـــــبح المتوقع في السويد متوسط العمر ّ ّ 41سنة للرجال و 44سنة للنســـــاء؛ متوسط الطول 165سم للرجـــــال ّ ً (مقارنة مع 183اسم اليوم). :1930 - 1850هاجر 1،3مليون نسمة الشمالية السويديين ،إلى أميركا من ّ ّ بشكل أساسي.
ّ مستقلة عن :1809أصبحت فنلندا السويد بعد غزوها من روسيا في العام .1808
الحديدية :1862افتُ تح خط السكك ّ الرئيسي الوطني بين ستوكهولم وغوتنبرغ.
:1809اعتمدت الســـــــــويد النظام تم تقاسم الملكي الدستوري ،حيث ّ َ السلطة بين الملك والمجلس والبرلمان. ُ التشريعية مع السلطة الملك ُ ّ تقاسم َ اإلقطاعيين .أصبح أمين المظـــــالم ّ البرلمـــاني ّأول أمين مظــــالم في السويد ،في المعنى الحديث للكلمة.
قرت حرية اختيـــــار المهـــــنة ُ :1864أ ّ مهد الطريق القتصاد للمواطنين، مما ّ ّ السوق السويدي.
متوسط أوائل القرن العشرين :بلغ ّ المتوقع في ستوكهولم العمر ّ 39سنة للرجــــــال و 47للنســـــــــاء ( 53و 54سنة في الريف) .بلغ عدد سكان السويد 5ماليين نسمة ،على الرغم من الهجرة الكبيرة.
عمال المصــــــــــنع :1906بلغ عدد ّ الرئيسي لهواتف إريكسون حوالي 1500شخصًا. :1921 - 1918حصل جميع الرجال على حق التصويت ثم حصلت جميع النساء على نفس هذا الحق. :1932بدأ رئيس الوزراء ألبين هانسون ( )Albin Hanssonرحلة 40عامًا من حكم الحزب الديمقراطي االجتماعي. (حرفيًا: فتح مفهوم folkhemmet ّ َ بيت الشعب) الطريق لدولة الرفاه السويدي وللنموذج السويدي.
:1945 - 1939حافظت السويد على الحياد خالل الحرب العالمية الثانية ،مع تطبيقها الرقابة على الصحافة السويديةُ .سمح لأللمان وألسلحتهم ّ باجتياز السويد في طريقهم إلى الم ّ النازيين .جرى تقنين حتلة من النرويج ُ ّ المواد الغذائية وظهرت منتجات بديلة. :1944أنقذ الدبلوماسي السويدي راؤول فالنبرغ ()Raoul Wallenberg حياة عدد كبير من اليهود من براثن النازيين في بودابست ،المجر .عند ّ نهاية الحرب ،أطلق فولك برنادوت ( ،)Folke Bernadotteأحد أعضاء العائلة المالكة ،سراح 21700شخص من معسكرات االعتقال األلمانية وذلك عدة مفاوضات. بعد ّ :1946انضمت السويد إلى األمم المتحدةُ .ع ّين السويدي داغ همرشولد ()Dag Hammarskjöld أمينا عامًا لالمم المتحدة من العام العالمية 1953الى .1961بعد الحرب ّ تحولت السويد إلى واحدة من الثانيةّ ، الصناعية الرائدة في أوروبا. الدول ّ
:1979أصبحت السويد ّأول دولة ّ البدنية تحظر جميع أشكال العقوبات ّ على األطفال. حق النساء في اعتالء :1980دخل ّ حيز التنفيذ. العرش ّ :1986اغتيل رئيس الوزراء االشتراكي الديموقراطي أولوف بالمه ( )Olof Palmeفي وسط ستوكهولم. أوائل التسعينيّات :أدى انفجار فقاعة العقارات بالتزامن مع الركود العالمي مالية. إلى أزمة ّ انضمت السويد إلى االتحاد :1995 ّ األوروبي. يجرم الذين :1999إقرار قانون جديد ّ الجنسية. يشترون الخدمات ّ القرن الحادي والعشرون ( 2001و :)2009ترأست السويد االتحاد األوروبي.
أولوف پالمه رئيسًا للوزراء بين ثم 1982 1976–1969ومن ّ لحين اغتياله . 1986 ُ :2003اغتيلت وزيرة الخارجية آنا ليند ( )Anna Lindhفي وسط ستوكهولم. السويديون لصالح عدم صوت ّ ّ :2003 اعتماد اليورو في استفتاء عام. مرر البرلمان السويدي قانون ّ :2008 مكافحة اإلرهاب ( )FRA lawالذي يعطي لجهاز اإلتصاالت التابع للدفاع التنصت الوطني السويدي الحق في ّ الهاتفية على جميع االتصاالت ّ واإللكترونية بين السويد والعالم ّ الخارجي ،كتدبير لمكافحة اإلرهاب. سهلت سياسات هجرة اليد :2008 ّ العاملة الجديدة االنتقال إلى السويد للعمل لغير مواطني االتحاد األوروبي/ المنطقة االقتصادية األوروبية ولغير اإلسكندنافية. مواطني الدول ّ
:2009السماح بالزواج (الديني الجنسين. والمدني) المحايد بين ْ اإلحصائيات أن تسعة :2009أشارت ّ السويديين وثمانين في المائة من ّ الذين تتراوح أعمارهم بين 16و 74 عامًا يتمتّ عون بخدمة االنترنت في المنزل ،و 86في المئة يستخدمون االنترنت مرة واحدة على األقل في االسبوع. :2020من المفترض أن يكون تسعون في المئة من جميع األسر والشركات في السويد قادرًا على ّ تقل عن إلكترونيًا بسرعة ال التواصل ّ 100ميغابايت/ثانية ،وفقا لسياسة المختصة باالتّ صال العريض الحكومة ّ النطاق باإلنترنت.
الزواج بين اثنين من نفس الجنس تتم في السويد منذ عام . 2009
التاريخ
47
الشفق القطبي في شمال السويد.
48
أهًال بك في السويد
إن المعهد السويدي هو هيئة حكوميةThe Swedish Institute (SI( المعهد السويدي يسعى المعهد.تعمل على تعزيز االهتمام والثقة بالسويد في جميع أنحاء العالم السويدي إلى إقامة عالقات دائمة مع الدول األخرى من خالل االتصاالت االستراتيجية يعمل المعهد السويدي. التعليم وقطاع األعمال، العلوم،والتبادل في مجاالت الثقافة .بشكل وثيق مع السفارات والقنصليات السويدية في جميع أنحاء العالم .Sweden.se وSI.se الرجاء زيارة،لمزيد من المعلومات عن المعهد السويدي والسويد حيث تجد مجموعة،Swedenbookshop.com اطلب المزيد من النسخ من هذا المنشور من هل لديك ّأية وجهة نظر حول.من المواد المرتبطة بالسويد من إنتاج المعهد السويدي .order@si.se هذا المنشور من المعهد السويدي؟ ال تتردد في االتصال بنا على
نبذة عن الكاتبين
) هو كاتبRikard Lagerberg( ريكارد الغربرغ ومحرر قضى معظم حياته الراشدة في بعد عودته إلى.الواليات المتحدة وأيرلندا ً متجددًا اكتشف في داخله فضوًال،السويد أمضت المحررة.لمعرفة بلده األصلي )Emma Randecker( والكاتبة إيما رانديكر ما عدا رحلتين،معظم حياتها في السويد إن.طويلتين إلى فرنسا والمملكة المتحدة تشوقها للمواسم السويدية المتغيرة هو ّ الذي جعلها تعود إلى بلدها األم بعد .سنوات قليلة
+46-8-453 78 00 www.si.se
The Swedish Institute Box 7434 SE-103 91 Stockholm Sweden
. إيما رانديكر والمعهد السويدي، (نسخة منقحة) ريكار الغربرغ2015 ،2011 © التوضيحية © الصور والرسوم ّ ,Kerstin Jonsson/Azote, Lotten Pålsson/Folio 1 الغالف ص:تصوير
,Lola Akinmade 7 ص,Håkan Hjort/Johnér 6 ص,Tomas Utsi 4-5 ص,Ulf Huett Nilsson 2 ص ,Berndt-Joel Gunnarsson/Nordicphotos 9 ص,Doris Beling/Folio 8 ص
,Ulf Huett Nilsson 14 ص,Adam Ihse/TT 12-13 ص,Kenneth Hellman/Johnér 11 ص
,Mikael Dubois/Johnér 18 ص,Johan Alp/Johnér 17 ص,Lena Granefelt/Johnér 16 ص ,Felix Odell/Linkimage, Ester Sorri/Folio 19 ص,Susanne Walström/Johnér
,SIPA USA/TT 22 ص,Matton Collection 21 ص,Leif R Jansson/TT 20 ص ,Jessica Gow/TT 25 ص,H&M 24 ص,Werner Nystrand/Folio 23 ص
,Koenigsegg, MyFC, Solvatten, Hannes Söderlund/Imagebank.sweden.se 26 ص
,Jesper Frisk/Rockfoto 28-29 ص,Ulf Huett Nilsson 27 ص,Matton Collection ,Pija Lindenbaum 31 ص,Anders Wiklund/TT 30 ص
,Carl Thorborg 33 ص,Emma Svensson/Rockfoto, Masquerade 32 ص
,Sofia Sabel/Imagebank.sweden.se, Front Design, AlexanderLandergren 34 ص
,Santa Maria 39 ص,Göran Assner/Johnér 38 ص,Sergei Grits/TT 37 ص,Acne 36 ص ,Michael Jönsson/Folio 41 ص,Jann Lipka/Nordicphotos 40 ص
,Lieselotte van der Meijs/Folio 42 ص,Jonas Ingerstedt/Johnér 42 ص
,Werner Nystrand/Folio 44 ص,Michael Engman/Nordicphotos 43 ص
,Bengt Jansson/TT 46 ص,Peter Gerdehag/Folio 45 ص
,Anders Ekholm/Folio 48 ص,Andreas Bylund/Folio, Arne Jönsson/TT 47 ص .Ylva Sundgren الغالف الداخلي
Typisk Form designbyrå :تصميم الجرافيك
Space 360 سعد الشديدي، اياد صبري، كميل ابو جمرة:الترجمة
Space 360 علي محمد:التنفيذ الطباعي واالخراج الفني
Invercote Creato and Arctic Volume High White :الورق
Ineko, Stockholm 2015 :ُطبع في السويد ISBN: 978-91-86995-63-8 (Arabic)
49
أهًال بك في السويد
أه ً ال بك ف ي السويد
السويد أمة فخورة بجذورها التاريخية ومع ذلك فهي واحدة من أسرع األمم في تبني االتجاهات الجديدة .في الوقت الذي ننظر فيه نحو الخارج للتأكد من أن اليفوت علينا أي شيء جديدّ ، اال أننا فخورون جدًا بابتكاراتنا المحلية .على الرغم من سفرنا إلى الخارج بحثًا عن الشـــــــمس ،بيد أننا متفقون جميعـــًا على أن الصيف الســــــويدي هو األفضل .نحن منفتحون على التأثيرات الخارجية ولكننا نفضل أن يحذو اآلخرون حذونا عندما يتعلق األمر بقضـــايا هامة مثل حقوق اإلنســــــان، والمساواة بين البشر ،واالستدامة .هذه هي أنواع الظواهر التي تشكل الســـويد اليوم ،وتجعلها أمة تثير الدهشة أحيانًا وأحيانًا تكون بالضبط ما تتوقعه.
50
أهًال بك في السويد