Where children grow, Arabic

‫السويد‬ ‫أدب الطفل يف ّ‬

‫أين يمنو‬ ‫األطفال‬

© Ingrid Vang Nyman / Saltkråkan

‫أين يمنو األطفال‬ ‫تقول أسرتيد ليندغرن (‪ )Astrid Lindgren‬إنّ "األدب اجل ّيد مينح ماكنا للطفل‬ ‫يف العامل ومينح ماكنا للعامل يف الطفل‪ ".‬ويتطلّع املعهد السويدي‪ ،‬من خالل إقامة‬ ‫معرض "أين يمنو األطفال"‪ ،‬بالتعاون مع املعهد السويدي لكتاب الطفل‪ ،‬إىل إقامة‬ ‫حوار حول دور أدب الطفل ومدى انتشاره يف املستوى الدويل‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ووصولا إىل الق ّراء يف اكفة أرجاء‬ ‫ذلك أنّ التبادل الدويل‪ ،‬الذي يك ُف ُل ترمجة الكتب‬ ‫العامل‪ّ ،‬‬ ‫يمن وع َينا ببعضنا البعض ويعزّز فه َمنا املتبادل‪.‬‬ ‫وأدب الطفل حيظى بأمهية كربى يف السويد‪ .‬فـ"جائزة أسرتيد ليندغرن" (‪،)ALMA‬‬ ‫املوجه لألطفال واليافعني‪ُ ،‬يرشف علهيا‬ ‫ويه أمهّ جائزة دولية يف جمال األدب‬ ‫ّ‬ ‫املوجه للق ّراء اليافعني موضوعا لبحوث‬ ‫"املجلس السويدي للفنون"‪ .‬مكا مي ّثل األدب‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ويتلق الباحثون وامجلهور امله ّ‬ ‫مت بأدب الطفل ال ّدمع واملساعدة من ق َبل‬ ‫نقدية كثرية‪.‬‬ ‫املعهد السويدي لكتاب الطفل‪ ،‬وهو مركز وطين ألدب الطفل وجيل اليافعني‪ .‬من ناحية‬ ‫ّ‬ ‫مي‬ ‫أخرى‪ ،‬يوجد يف جامعة ستوكهومل "مركز دراسات ثقافة الطفل"‪ ،‬وهو‬ ‫يتول تنظ َ‬ ‫َ‬ ‫املخصصة‬ ‫ونرش سلسلة من املقاالت العملية‬ ‫الدروس والندوات واأليام الدراسية‬ ‫ّ‬ ‫لثقافة الطفل‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ويمكن التح ّدي يف تمنية الوصول إىل أدب ُيكن لاكفة األطفال أن يشعروا ّ‬ ‫أنم جزء‬ ‫تنص‬ ‫منه‪ .‬ومن امله ّم أيضا أن يكون لدى األطفال واليافعني حافز عىل املطالعة‪ .‬ومكا‬ ‫ّ‬ ‫"اتفاقية حقوق الطفل"‪ ،‬فإنّ لألطفال احلق يف املعلومة واحلق يف املشاركة يف احلياة‬ ‫العامة واحلياة الثقافية‪ .‬وحنن نو ّد التأكيد عىل أمهية املطالعة واإلبداع‪ ،‬مكا نو ّد‬ ‫ّ‬ ‫تتأت من األدب‪.‬‬ ‫إبراز املتعة وغريها من الفوائد اليت‬ ‫والرسامون واملرتمجون والنارشون والعاملون يف قطاع الرتبية‪ ،‬إىل‬ ‫ويؤ ّدي الك ّتاب‬ ‫ّ‬ ‫جانب املكتبات ودوائر البحث‪ ،‬دورا حيو ّيا يف هذا املجال‪ .‬ونقوم يف الصفحات التالية‬ ‫والرسامني املعن ّيني باملعرض املوسوم "أين يمنو األطفال"‪ ،‬مكا نورد‬ ‫بتقدمي الك ّتاب‬ ‫ّ‬ ‫بيانات االتصال بالنارشين‪ ،‬عالوة عىل بيانات أخرى بشأن "املعهد السويدي لكتاب‬ ‫الطفل" و"جائزة أسرتيد ليندغرن"‪.‬‬

‫‪3‬‬

‫)‪(AdBåge, Emma‬‬

‫إميا أدبايج‬ ‫ّ‬

‫الرسامة والاكتبة‪ ،‬سنة ‪ .1982‬وزاولت‬ ‫إميا أدبايج‪،‬‬ ‫ولدت ّ‬ ‫ّ‬ ‫للرسامني اهلزل ّيني"‬ ‫هوفورس‬ ‫"مدرسة‬ ‫يف‬ ‫تعلميها‬ ‫ّ‬ ‫(‪.)Hofors School for Comic-Strip Artists‬‬ ‫سن التاسعة عرشة (‪ ،)19‬فأنتجت ما‬ ‫ميا مسريهتا العملية يف ّ‬ ‫بدأت إ ّ‬ ‫يناهز العرشين كتابا‪ ،‬إضافة إىل معل الرسوم التصويرية اخلاصة‬ ‫َ‬ ‫وتزخ ُر كتهبا التصويرية بتفاصيل احلياة‬ ‫لعدد من الك ّتاب اآلخرين‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫املمية حلياة الطفولة‪ .‬فهذه الطفلة "ليين"‬ ‫اليومية واالنفعاالت القو ّية‬ ‫(‪ )Leni‬تشعر حباجة شديدة إىل أن ُتبديَ استقالليهتا جتاه العامل‪،‬‬ ‫بشلك عام‪ ،‬وجتاه والدها‪ ،‬عىل وجه التحديد‪ .‬وقد حاز كتاهبا‬ ‫التصويري ‪ Lenis Olle‬سنة ‪ 2013‬جائزة "اللوحة التقديرية إلسا‬ ‫بسكو" (‪ )Elsa Beskow Plaque‬يف جمال الرمس‪.‬‬ ‫النارش ‪ :‬واكلة ")‪Rabén & Sjögren Agency" (Leni‬‬

‫)‪(Bergström, Gunilla‬‬

‫غونيال برغسرتوم‬

‫الرسام والاكتب‪ ،‬سنة ‪ .1962‬ودرس يف‬ ‫ولد بري غوستافسن‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫واحل َرف" يف مدينة غومتربغ‪.‬‬ ‫"معهد التصممي‬

‫الرسامة والاكتبة غونيال برغسرتوم‬ ‫تتواصل معل ّيات إعادة طبع كتب‬ ‫ّ‬ ‫حول خشصية "آليف آتكيزن" لتصل مع ّ‬ ‫لك طبعة جديدة جيال من‬ ‫الق ّراء اجلدد‪ .‬مفنذ صدور الكتاب األ ّول املوسوم "طابت ليلتك‪ ،‬آليف‬ ‫آتكيزن" (‪،Goodnight, Alfie Atkins (God natt, Alfons Åberg‬‬ ‫بلغ عدد كتب "آليف" املطبوعة يف السويد مخسة ماليني نخسة‪،‬‬ ‫فضال عن الرتمجات اليت ناهزت ثالثني (‪ )30‬لغة‪ .‬وأحضت خشصية‬ ‫"آليف" موضوع رسالة دكتوراه يف جمال تارخي الفنون‪ ،‬واس ُتلهمت‬ ‫عنوانا جلائزة ثقافية يف جمال أدب الطفل‪ ،‬وغدت إحدى جنوم أفالم‬ ‫ومرسحيات هزلية‪ .‬وحازت غونيال برغسرتوم عديد اجلوائز‪ ،‬مهنا‬ ‫"جائزة أسرتيد ليندغرن" (‪ )ALMA‬و"امليدالية الذهبية حلكومة السويد"‪.‬‬ ‫النارش ‪ :‬واكلة ")‪Rabén & Sjögren Agency" (Alfie Atkins‬‬

‫‪4‬‬

‫‪mellan buskarna, och det var verkligen inga‬‬ ‫‪vanliga små smultron. Det var de största, de‬‬ ‫‪rödaste, de läckraste smultron som Zackarina‬‬ ‫‪någonsin hade sett. De var så blanka och glän‬‬‫‪sande att det lyste om dem. Och hon kände‬‬ ‫‪doften, kunde nästan känna smaken.‬‬ ‫!‪Åh, vilka smultron‬‬

‫)‪(Digman, Kristina‬‬

‫كريستينا ديغمن‬

‫الرسامة والاكتبة‪ ،‬سنة ‪ .1959‬وزاولت‬ ‫ولدت كريستينا ديغمن‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫تعلميها يف "األاكدميية امللكية الدمنركية للفنون امجليلة"‬ ‫مبدينة كوبهناغن‪.‬‬ ‫رسامة تصويرية لكتب األطفال يف‬ ‫واكن أ ّول ظهور لكريستينا بصفهتا ّ‬ ‫كتاب سانّا تورينيغ (‪ )Sanna Töringe‬املوسوم "حديقتنا اخللف ّية"‬ ‫(‪ .Our Secret Garden (Vår hemliga trädgård‬وقامت‬ ‫كريستينا أيضا بعمل الرمس التصويري حلاكية أسرتيد ليندغرن‬ ‫(‪ )Astrid Lindgren‬املوسومة "بيرت وبرتا" ‪Peter and Petra‬‬ ‫)‪ (Peter och Petra‬عندما صدرت احلاكية يف شلك كتاب‪ .‬وحاز‬ ‫كتاهبا األ ّول املوسوم "تلّة فلورا" (‪ Flora’s Hill (Floras kulle‬جائزة‬ ‫"احتاد الك ّتاب السويديني" ألفضل كتاب واعد لألطفال سنة ‪.2008‬‬ ‫وقد أضفت رسومها ا ِ‬ ‫حلربية امحلميية البسيطة يف كتب آسا ليند‬ ‫(‪ )Åsa Lind‬املوسومة "زاكرينا وذئب الرمال" (‪Zackarina and the‬‬ ‫خاصا‪.‬‬ ‫‪ ،)Sand Wolf‬أضفت عىل هذه احلاكيات الفلسفية ُبعدا‬ ‫ّ‬ ‫النارش ‪ :‬واكلة ")‪Rabén & Sjögren Agency" (Zackarina‬‬

‫)‪(Eriksson, Eva‬‬

‫إيفا إيركسون‬

‫الرسامة والاكتبة‪ ،‬سنة ‪ .1949‬وزاولت‬ ‫ولدت إيفا إيركسون‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫تعلميها يف معهد كونستفاك مبدينة ستوكهومل وخت ّرجت‬ ‫مد ّرسة فنون‪.‬‬ ‫وقامت إيفا إيركسون بعمل الرمس التصويري لخشصيات كالسيكية‬ ‫ربي واألخت الصغرى األرنبة"‬ ‫عرصية عىل غرار "ماكس‪ ،‬والرضيع ال ّ‬ ‫(‪ .)Max, The Wild Baby and Little Sister Rabbit‬مكا‬ ‫كتب رسوم من إنتاجها الذايت‪ .‬ويه ترمس بأسلوب هزيل‬ ‫َوضعت‬ ‫َ‬ ‫ودود يعكس عىل حنو وثيق نصوص الك ّتاب الذين تتعاون معهم‪.‬‬ ‫وحازت إيفا إيركسون ع ّدة جوائز‪ ،‬مهنا جائزة "اللوحة التقديرية إلسا‬ ‫بسكو" (‪ )Elsa Beskow Plaque‬يف جمال الرمس واجلائزة األدبية‬ ‫(‪ ،)Heffaklump‬مكا وقع ترشيحها ثالث م ّرات للجائزة املرموقة "‬ ‫‪."August Prize‬‬ ‫النارش ‪ :‬واكلة ")‪Rabén & Sjögren Agency" (Max‬‬

‫‪5‬‬

‫)‪(Forslind, Ann‬‬

‫آن فورسليند‬

‫الرسامة والاكتبة‪ ،‬سنة ‪ ،1953‬ويه أستاذة‬ ‫ولدت آن فورسليند‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫حمارضة يف جمال الرمس التصويري يف معهد كونستفاك‪.‬‬ ‫قامت آن فورسليند بعمل الرمس التصويري لنصوص ك ّتاب آخرين‬ ‫للصغار‬ ‫وبنرش كتب رسوم تصويرية من تأليفها‪ .‬ويمشل إنتاجها كتبا ّ‬ ‫وكتبا تصويرية ألطفال املدارس التحضريية (أي ما قبل الدراسة)‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫جمايل اللّون ّيات وال ّرمزيات‬ ‫متخصصة يف‬ ‫فضال عن ثالثة كتب‬ ‫ّ‬ ‫للصغار‬ ‫(اإليقونوغرافيا) لألطفال واليافعني‪ .‬و ُتعىن كتهبا‬ ‫املوجهة ّ‬ ‫ّ‬ ‫بنوايح احلياة اليومية من وجهة نظر الطفل‪ .‬ومن ّ‬ ‫مميات معل‬ ‫الرسامة والاكتبة آن فورسليند أنّ نصوصها وصورها البسيطة تقوم‬ ‫ّ‬ ‫عىل أفاكر الطفل وأحاسيسه‪ .‬وقد حازت آن فورسليند جائزة "اللوحة‬ ‫التقديرية إلسا بسكو" (‪ )Elsa Beskow Plaque‬يف جمال الرمس‬ ‫لسنة ‪.2001‬‬ ‫النارش ‪)Alfabeta bokförlag) (Baby( :‬‬

‫)‪(Gustavsson, Per‬‬

‫بري غوستافسن‬

‫الرسام والاكتب‪ ،‬سنة ‪ .1962‬ودرس يف‬ ‫ولد بري غوستافسن‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫واحل َرف" يف مدينة غومتربغ‪.‬‬ ‫"معهد التصممي‬

‫بدأ بري غوستافسن مسريته املهنية اكتبا يف سنة ‪ 1995‬حني أصدر‬ ‫كتابه التصويري "أوقف الكرة" ‪Stop the Ball‬‬ ‫)‪ .)Stoppa bollen‬وصدر كتابه األ ّول من سلسلة كتب "األمرية"‬ ‫(‪ )Princess‬سنة ‪ ،2003‬بعنوان "هذا ما تفعله أمرية"‬ ‫)‪ .That’s What a Princess Does (Så gör prinsessor‬وقد‬ ‫سىع بري غوستافسن من خالل بناء خشصية هذه األمرية النشيطة‬ ‫وذات اإلرادة القوية إىل اعمتاد أسلوب هزيل ملساءلة األدوار التقليدية‬ ‫القامئة عىل منظور النوع (أي أدوار الذكور واإلناث)‪ .‬وصدرت له إىل‬ ‫ح ّد اآلن تسعة (‪ )9‬كتب عن األمريات‪ ،‬مكا حظي األمراء بدورمه بعدد‬ ‫من كتبه‪ ،‬جاءت محتل عناوين من قبيل "عندما ميكث األمراء يف املزنل"‬ ‫)‪.When Princes Stay Home (När prinsar stannar hemma‬‬ ‫وحاز بري غوستافسن جائزة "اللوحة التقديرية إلسا بسكو"‬ ‫(‪ )Elsa Beskow Plaque‬يف جمال الرمس لسنة ‪.2014‬‬ ‫النارش ‪Natur & Kultur (Princes and Princesses) :‬‬

‫‪6‬‬

‫)‪(Landström, Lena‬‬

‫لينا الندسرتوم‬

‫الرسامة والاكتبة‪ ،‬سنة ‪ .1943‬ودرست‬ ‫ولدت لينا الندسرتوم‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫يف "معهد بامكزن (‪ )Beckmans‬للتصممي"‪.‬‬ ‫أنتجت لينا الندسرتوم عديد الكتب بالتعاون مع زوجها‪ ،‬أولوف‬ ‫الندسرتوم‪ .‬فقد وضعا سو ّيا خشصيات كتب مص ّورة معروفة ج ّدا‪،‬‬ ‫أما كتهبام حول‬ ‫عىل غرار "وِيل" و"بو" و"با" (‪ّ .)Will, Boo, Baa‬‬ ‫موجهان للصغار ج ّدا‪ .‬وتعمتد لينا‬ ‫"بوم" و"بمي" (‪ ،)Pom, Pim‬فهام‬ ‫ّ‬ ‫حساسة ألفاكر الطفل الصغري ومشاعره‪ ،‬مستخدمة‬ ‫الندسرتوم نظرة ّ‬ ‫اللكامت عىل حنو حمدود‪ .‬وحاز الزوجان سو ّيا "جائزة أسرتيد‬ ‫ليندغرن" (‪ )ALMA‬واجلائزة األدبية (‪ .)Heffaklump‬ووضعت لينا‬ ‫الندسرتوم رسوما تصويرية لكتهبا النرثية الذاتية ولكتب من تأليف‬ ‫آخرين‪ .‬النارش ‪Lilla piratförlaget (Pom, Pim) :‬‬

‫‪Vilken otur.‬‬ ‫‪Nu är ballongen trasig.‬‬

‫‪I_Pom_och_Pim.indd 24‬‬

‫‪2012-05-22 08:44‬‬

‫)‪(Landström, Olof‬‬

‫أولوف الندسرتوم‬

‫والرسام‪ ،‬سنة ‪ .1943‬ودرس‬ ‫ولد أولوف الندسرتوم‪ ،‬الاكتب‬ ‫ّ‬ ‫اإلهشار وصناعة التصممي يف معهد كونستفاك‪.‬‬

‫وخاصة زوجته‪ ،‬لينا‬ ‫تعاون أولوف الندسرتوم مع عدد من الك ّتاب‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫وتتجل يف عديد كتبه جترب ُته الطويلة يف جمال الرسوم‬ ‫الندسرتوم‪.‬‬ ‫املوجهة للصغار‬ ‫املتحركة‪ .‬و َتعرض كتب "بوم" و"بمي" (‪)Pom, Pim‬‬ ‫ّ‬ ‫ج ّدا مشاهد ذات بِنية شبهية ببِنية األفالم‪ .‬وحتتوي صوره عىل قلّة من‬ ‫التفاصيل‪ ،‬حيث تمت ّثل املك ّونات األساسية يف حراكت "بوم" اجلسدية‬ ‫وتعابري وجهه‪ ،‬وهو ما يعكس بشلك واحض انفعاالت الخشصية‬ ‫املتح ّولة‪ .‬وحاز الزوجان سو ّيا "جائزة أسرتيد ليندغرن" (‪)ALMA‬‬ ‫واجلائزة األدبية (‪.)Heffaklump‬‬ ‫النارش ‪Lilla piratförlaget (Pom, Pim) :‬‬

‫‪7‬‬

‫)‪(Lind, Åsa‬‬

‫آسا ليند‬

‫ولدت الاكتبة آسا ليند سنة ‪ .1958‬ودرست يف معهد‬ ‫‪ Nyckelviksskolan‬ويف معهد الصحافة يف جامعة ستوكهومل‪.‬‬

‫قصة إذاعية لألطفال‪ ،‬قبل أن تقتحم‬ ‫ألّفت آسا ليند ما يربو عن ‪ّ 200‬‬ ‫عامل الكتب سنة ‪ .1995‬ومنذ ذاك التارخي‪ ،‬قامت بتأليف ما يزيد عن‬ ‫موجها للق ّراء الصغار‪ .‬وتعود هشرهتا باخلصوص إىل الكتب‬ ‫‪ 20‬كتابا‬ ‫ّ‬ ‫تتضمن قصصا فلسفية وشعرية عن‬ ‫املقروءة جهرا اليت ألّفهتا واليت‬ ‫ّ‬ ‫تمسى زاكرينا‪ ،‬وصديقها الذئب‪ .‬وحاز الكتاب األ ّول من‬ ‫بنت ُمبدعة‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫هذه السلسلة جائزة "اللوحة التقديرية نيلز هولغرسن"‬ ‫أما ت ّ‬ ‫متة‬ ‫)‪ (Nils Holgersson Plaque‬عند صدوره سنة ‪ّ ،2003‬‬ ‫هذا الكتاب‪ ،‬بعنوان "ملحق ذئب الرمال" ‪More of the Sand Wolf‬‬ ‫)‪ ،(Mera Sandvargen‬فقد حازت الرتشيح للجائزة املرموقة‬ ‫"‪ ."August Prize‬وترمجت كتب آسا ليند إىل ‪ 15‬لغة‪.‬‬ ‫النارش ‪ :‬واكلة ")‪Rabén & Sjögren Agency" (Zackarina‬‬

‫)‪(Lindenbaum, Pija‬‬

‫بيا ليندنبوم‬

‫الرسامة والاكتبة‪ ،‬سنة ‪ .1955‬ودرست يف‬ ‫ولدت بيا ليندنبوم‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫معهد كونستفاك‪.‬‬

‫قامت بيا ليندنبوم بوضع الرسوم التصويرية لكتب مؤلّفني آخرين لع ّدة‬ ‫‪När Gittan tappar bort sitt‬‬ ‫‪ ،1990‬كتاهبا الذايت املوسوم "إليس‪-‬‬ ‫سنوات قبل أن تنرش‪ ،‬سنة‬ ‫‪dagis hittar hon gråvargarna.‬‬ ‫‪är den roligaste‬‬ ‫‪Else-Marie and her SevenGittan‬‬ ‫الصغار"‬ ‫ماري وآباهئا السبعة‬ ‫‪lekkamraten‬‬ ‫‪gråvargarna‬‬ ‫‪haft. Ingen leker så roliga‬‬ ‫‪lekar och ingen‬‬ ‫‪sjunger så‬‬ ‫‪ .Little Daddies (Else-Marie‬وتزخر‬ ‫)‪ochsmåpapporna‬‬ ‫‪sorgliga sånger som Gittan.‬‬ ‫ُ‬ ‫بطالتا َب ٍ‬ ‫ّ‬ ‫يمتين‬ ‫نات‬ ‫الدعابة وغالبا ما تكون‬ ‫كتهبا بصنف خاص من ُّ‬ ‫باالستقاللية‪ .‬ومن بني هذه الخشصيات‪ ،‬جند خشصية "بريدجت" اليت‬ ‫مجتع يف الوقت ذاته بني االعتداد بنفهسا والسلوك احلذر‪ .‬وحاز كتاهبا‬ ‫املوسوم "بريدجت والذائب الرمادية" ‪Bridget and the Grey‬‬ ‫)‪ Wolves (Gittan och gråvargarna‬اجلائزة املرموقة‬ ‫املوجهة‬ ‫"‪ "August Prize‬سنة ‪ .2000‬وي ّتجه اهمتامها‪ ،‬يف الكتب‬ ‫ّ‬ ‫إىل األطفال الصغار ج ّدا‪ ،‬إىل األحداث البسيطة اليت جت ّد يف احلياة‬ ‫اليومية‪ .‬وعالوة عىل مجلة من اجلوائز األدبية السويدية‪ ،‬حازت بيا‬ ‫ليندنبوم اجلائزة األملانية ‪.Deutscher Jugend literaturpreis‬‬ ‫و ُترمجت كتهبا إىل ع ّدة لغات‪.‬‬ ‫‪”Mångfacetterad och crazy”, Stina Zethraeus, DN. ”Färgstark och kraft‬‬‫‪full”, Lena Kåreland, SvD. ”Klurig, rolig och fräckt illustrerad”, Pia Huss,‬‬ ‫‪Förskolan. ”Mästerliga bilder”, Cecilia Nelson”, Göteborgs Posten. ”Begåvat,‬‬ ‫‪konstnärligt, nyskapande!”, Ingeborg Ahlanader, Nerikes Allehanda. ”Att varmt‬‬ ‫‪rekommendera”, Suzanne B Friberg, Sydsvenska Dagbladet.‬‬

‫‪Augustpriset 2000‬‬

‫ ‬

‫ ‪206B*LWWDQ RFK JUDYDUJDUQD LQGG‬‬

‫النارش ‪ :‬واكلة )‪Rabén & Sjögren Agency (Bridget‬‬ ‫)‪Bonnier Carlsen (Micke and Manne‬‬ ‫‪8‬‬

‫)‪(Lindgren, Astrid‬‬

‫باربرو ليندغرن‬

‫ولدت أسرتيد ليندغرن‪ ،‬الاكتبة واحمل ّررة لدى دور النرش‪ ،‬سنة‬ ‫‪ ،1907‬وتو ّفيت سنة ‪.2002‬‬ ‫ُت َع ّد أسرتيد ليندغرن‪ ،‬بِال َر ْيبٍ ‪ ،‬األكرث هشرة من بني الك ّتاب السويديني‬ ‫وأكرثمه ّ‬ ‫حظا بالرتمجة إىل اللغات األخرى‪ .‬فقد صدرت كتهبا يف ‪90‬‬ ‫ّ‬ ‫"بيب صاحبة اجلورب‬ ‫املوسوم‬ ‫الثاين‬ ‫كتاهبا‬ ‫ل‬ ‫ث‬ ‫وم‬ ‫والمكال‪.‬‬ ‫لغة بالمتام‬ ‫ّ‬ ‫الطويل" )‪ Pippi Longstocking (Pippi Långstrump‬بداية طريقها‬ ‫إىل الهشرة‪ .‬كتبت أسرتيد ليندغرن القصص اخلرافية والقصص‬ ‫الواقعية والروايات العجائبية لق ّراء من خمتلف األمعار‪ .‬وناضلت طيلة‬ ‫حياهتا دفاعا عن حقوق الطفل وحازت جوائز عديدة ومنحت الدكتوراه‬ ‫امسها عىل عديد اجلوائز‪ّ ،‬‬ ‫لعل‬ ‫الفخرية من ع ّدة جامعات‪ .‬مكا أطلق‬ ‫ُ‬ ‫أكرثها هشرة "جائزة أسرتيد ليندغرن" (‪ )ALMA‬اليت أنشأهتا احلكومة‬ ‫السويدية عقب وفاهتا سنة ‪.2002‬‬ ‫النارش ‪ :‬واكلة )‪Rabén & Sjögren Agency (Pippi Longstocking‬‬

‫)‪(Lindgren, Barbro‬‬

‫باربرو ليندغرن‬

‫ولدت الاكتبة باربرو ليندغرن سنة ‪ .1937‬ودرست الفنّ‬ ‫التجاري يف معهد كونستفاك وتل ّقت تدريبا يف األاكدميية‬ ‫امللكية السويدية للفنون امجليلة‪.‬‬ ‫موجهة يف معمظها إىل‬ ‫ألّفت باربرو ليندغرن ما يربو عن ‪ 100‬كتاب‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫األطفال‪ .‬قامت بعمل الرسوم التصويرية لكتهبا األوىل بنفهسا‪ّ ،‬‬ ‫لكنا‬ ‫ّ‬ ‫اتهت منذ المثانينات إىل التعاون مع مجموعة متن ّوعة من الرسامني‬ ‫التصويريني‪ .‬فيف كتهبا حول "ماكس" (‪ ،)Max‬عىل سبيل املثال‪،‬‬ ‫قامت إيفا إركسن بعمل الرسوم التصويرية املرافقة لنصوص ليندغرن‬ ‫املقتضبة ج ّدا‪ .‬ويه تعمتد أسلوبا َف ِك ًها ممزوجا بعنارص عبث ّية‪ ،‬مكا‬ ‫ّ‬ ‫أنا ال ختىش التط ّرق إىل مواضيع صعبة عىل غرار املوت والوحدة‪.‬‬ ‫ويه تمت ّتع أيضا بقدرة خارقة عىل النظر إىل العامل بعيينْ الطفل‪.‬‬ ‫حازت باربرو ليندغرن عديد اجلوائز وحظيت بالتكرمي يف مناسبات ع ّدة‪.‬‬ ‫واكنت أ ّول من حظي من الك ّتاب السويديني بـ"جائزة أسرتيد ليندغرن"‬ ‫(‪ )ALMA‬سنة ‪.2014‬‬ ‫النارش ‪ :‬واكلة ")‪Rabén & Sjögren Agency" (Max‬‬

‫‪9‬‬

‫)‪(Lundberg, Sara‬‬

‫سارة الندبارغ‬

‫ولدت سارة الندبارغ سنة ‪ .1971‬وزاولت تعلميها يف ّ‬ ‫لك من‬ ‫الواليات املتحدة األمريكية والسويد‪.‬‬ ‫بدأت سارة الندبارغ بعمل الرسوم التصويرية لع ّدة كتب من وضع‬ ‫مؤلّفني آخرين‪ ،‬قبل أن تقتحم عامل التأليف سنة ‪ 2009‬بكتاهبا املوسوم‬ ‫"خطوط بيضاء")‪ . White Lines (Vita streck‬وجاءت صورها‬ ‫معبة‬ ‫الزاخرة باالنفعاالت بتوليفات ألواهنا الفاقعة يف عالقة تقابلية ّ‬ ‫ّص الشعري الرسدي‪ .‬وحظيت ت ّ‬ ‫متة الكتاب املوسومة "اخلطوط‬ ‫مع الن ّ‬ ‫البيضاء وويندرس"‪White Lines and Windsor (Vita streck och‬‬ ‫بالرتشيح ّ‬ ‫للك من اجلائزة املرموقة "‪ "August Prize‬وجائزة‬ ‫)‪Öjvind‬‬ ‫َ‬ ‫املجلس اإلسكندنايف ألدب األطفال واليافعني‪ .‬ونال كتاهبا الثالث املوسوم‬ ‫"ويندرس وهناية العامل" ‪Windsor and the End of the World‬‬ ‫)‪ (Öjvind och världens ände‬اجلائزة األدبية ‪ Heffaklump‬سنة‬ ‫‪ .2013‬مكا قامت سارة الندبارغ بعمل الرسوم التصويرية للكتاب‬ ‫ات وم ّر ٍ‬ ‫املوسوم "اكتب م ّر ٍ‬ ‫ات" ‪Write Over and Over Again‬‬ ‫)‪ (Skriv om och om igen‬الذي نال اجلائزة املرموقة " ‪August‬‬ ‫‪ "Prize‬سنة ‪.2009‬‬ ‫النارش ‪Alfabeta bokförlag (Vita and Windsor) :‬‬

‫)‪(Nordqvist, Sven‬‬

‫سفان نوردكفيست‬

‫الرسام والاكتب‪ ،‬سنة ‪ .1946‬ودرس‬ ‫وُ ِل َد سفان نوردكفيست‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫اهلندسة‪.‬‬ ‫فن اإلهشار ووضع الرسوم التصويرية‬ ‫معل سفان نوردكفيست يف ّ‬ ‫لكتب مدرسية قبل أن يفوز يف مسابقة للكتاب التصويري سنة ‪1983‬‬ ‫مبؤلّف موسوم "آغاتونومن واحلروف األجبدية" ‪Agaton Öman‬‬ ‫)‪ ،and the alphabet (Agaton Öman och alfabetet‬وهو‬ ‫كتاب ّ‬ ‫يعل القارئ الصغري سلسلة احلروف األجبدية‪ .‬واقتحم سفان‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫نوردكفيست عامل الكتابة حقا سنة ‪ 1984‬مبؤلفه املوسوم "فطائ ُر‬ ‫لٍفيندس" )‪ ،Pancakes for Findus (Pannkakstårtan‬وهو الكتاب‬ ‫األ ّول عن الشيخ "باتسن" وه ّره "فيندس"‪ .‬وجاءت الرسوم التصويرية‬ ‫النص الرسدي‪.‬‬ ‫زاخرة بالتفاصيل الظريفة اليت ال ميكن مالحظهتا يف‬ ‫ّ‬ ‫فالخشوص الصغرية اليت يطلق علهيا الاكتب تمسية "الكبرية"‬ ‫ّ‬ ‫الصور‪ .‬ويف سنة‬ ‫(‪ )muckles‬تقوم‬ ‫بشت صنوف األالعيب عىل هامش ّ‬ ‫‪ ،2007‬ن َ‬ ‫َال سفان نوردكفيست اجلائزة املرموقة "‪ "August Prize‬عن‬ ‫كتاب "أين أخيت ؟" ‪.)?Where is My Sister? (Var är min syster‬‬ ‫النارش ‪Opal (Findus) :‬‬

‫‪10‬‬

‫)‪(Nyman, Ingrid Vang‬‬

‫إنغريد فانغ نامين‬

‫ولدت إنغريد فانغ نامين‪ ،‬الرسامة التصويرية‪ ،‬سنة ‪،1916‬‬ ‫وتو ّفيت سنة ‪ .1959‬وزاولت دراسهتا يف األاكدميية امللكية‬ ‫الدمنركية للفنون امجليلة بكوبهناغن‪.‬‬ ‫تعود ُشرة إنغريد فانغ نامين باألساس إىل معل الرسوم التصويرية‬ ‫"بيب صاحبة اجلورب الطويل" ‪Pippi‬‬ ‫للكتب اليت حتيك قصة‬ ‫ّ‬ ‫)‪ .Longstocking (Pippi Långstrump‬مكا قامت أيضا بعمل‬ ‫الرسوم التصويرية لكتب أخرى من تأليف أسرتيد ليندغرن (‪Astrid‬‬ ‫‪ ،)Lindgren‬إىل جانب البعض من أمعاهلا الذاتية‪ .‬وإنغريد فانغ نامين‬ ‫ّ‬ ‫تمتي بروح االبتاكر‪ ،‬ويه اليت جلبت الروح احلداثية‬ ‫رسامة من دامنرك‬ ‫ّ‬ ‫إىل عامل كتاب الطفل‪ .‬و ُيق ّر عديد الرسامني التصويريني املعارصين‬ ‫ّ‬ ‫بأنا مصدر إهلام بالنسبة إلهيم‪ .‬وقد تركت الصورة اليت رمسهتا‬ ‫ّ‬ ‫وتول‬ ‫صمهتا يف أذهان الق ّراء السويديني‪.‬‬ ‫ب‬ ‫(‪)Pippi‬‬ ‫"‬ ‫لخشصية‬ ‫"بيب‬ ‫ّ‬ ‫َ ْ‬ ‫زمالء أجانب‪ ،‬يف عديد الرتمجات‪ ،‬القيام بعمل الرسوم التصويرية للكتب‬ ‫"بيب" (‪.)Pippi‬‬ ‫قصة البطلة‬ ‫ّ‬ ‫اليت حتيك ّ‬ ‫النارش ‪ :‬واكلة )‪Rabén & Sjögren Agency (Pippi Longstocking‬‬

‫‪© Ingrid Vang Nyman / Saltkråkan‬‬

‫)‪(Stark, Ulf‬‬

‫أولف ستارك‬

‫وُ لد الاكتب أولف ستارك سنة ‪.1944‬‬

‫ألّف أولف ستارك كتبا لألطفال واليافعني ُ‬ ‫ِ‬ ‫وسيناريوهات‬ ‫وك ُت َب رسوم‬ ‫ّ‬ ‫يمتي بقدرة فريدة عىل مزج العنارص اهلزلية واجل ّد ّية يف‬ ‫أفالم‪ .‬وهو‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫املوجهة‬ ‫كتبه‬ ‫يف‬ ‫حت‬ ‫ران‪،‬‬ ‫ر‬ ‫متك‬ ‫ضان‬ ‫ر‬ ‫غ‬ ‫ع‬ ‫والتفج‬ ‫فاملوت‬ ‫قصصه‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫إىل األطفال‪ ،‬شأهنام شأن موضوع الصداقة‪ .‬وأ ِ‬ ‫معل الرسوم‬ ‫جن َز‬ ‫املوسومي "جنم ُيدىع آالكس"‬ ‫التصويرية يف الكتابني‬ ‫ْ‬ ‫)‪ A Star Called Alex (En stjärna vid namn Alex‬و "األخت‬ ‫اآلتية من البحر" ‪The Sister from the Sea (Systern från‬‬ ‫)‪ havet‬بإرشاف الرسامة التصويرية ستينا فريسن (‪.)Stina Wirsén‬‬ ‫ونال أولف ستارك اجلائزة املرموقة "‪ " August Prize‬لسنة ‪ 1996‬عن‬ ‫كتابه املوسوم "أخيت مالك" ‪My Sister is an Angel‬‬ ‫)‪ .(Min syster är en ängel‬وتمشل جوائزه األدبية األخرى‬ ‫جائزة ‪ Heffaklump‬وجائزة "اللوحة التقديرية نيلز هولغرسن"‬ ‫(‪ )Nils Holgersson Plaque‬واجلائزة األملانية‬ ‫‪.Deutscher Jugend literaturpreis‬‬ ‫النارش ‪:‬‬ ‫)‪Bonnier Carlsen (Johan and Ajax, Sirkka and Margareta‬‬ ‫‪11‬‬

‫)‪(Widmark, Martin‬‬

‫مارتن ويدمارك‬

‫ّ‬ ‫معلا يف‬ ‫وُ لد الاكتب مارتن ويدمارك سنة ‪ .1961‬وخت ّرج‬ ‫املدارس اإلعدادية‪.‬‬ ‫تتص ّدر كتب مارتن ويدمارك العرشون (‪ )20‬حول "الواكلة البوليسية َمنِ‬ ‫الفاعل ؟" (‪ )Whodunit Detective Agency‬قامئة الكتب املق َ‬ ‫رتضة‬ ‫من املكتبات السويدية ّ‬ ‫لك سنة‪ .‬وقد ُترمجت إىل ما يناهز الثالثني (‪)30‬‬ ‫ّ‬ ‫"نال راب" حتظى بشعبية كبرية‪.‬‬ ‫لغة‪ .‬مكا أنّ كتبه عن املُخرب املُخيف‬ ‫حبب املطالعة لدى‬ ‫والاكتب مارتن ويدمارك دامئ احلرص عىل الهنوض‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫تمتي يف ذات الوقت بال ُيرس‬ ‫فن كتابة قصص‬ ‫األطفال وقد أخذ بزمام ّ‬ ‫واإلثارة‪ .‬وبالتوازي مع إقامة املرسح العجائيب ‪ Junibacken‬يف‬ ‫ستوكهومل‪ ،‬أطلق مارتن مرشوعا سنة ‪ 2012‬عنوانه "فصل املطالعة"‬ ‫(‪ .)A Reading Class‬حاز الاكتب مارتن ويدمارك سنة ‪2014‬‬ ‫ّ‬ ‫املمتية وجهوده امللهمة‬ ‫امليدالية الذهبية للحكومة السويدية عن "كتاباته‬ ‫من أجل الهنوض باملطالعة يف صفوف األطفال والشباب"‪.‬‬ ‫النارش ‪Bonnier Carlsen (JerryMaya) :‬‬

‫)‪(Willis, Helena‬‬

‫هيلينا وي ّليس‬

‫الرسامة والاكتبة‪ ،‬سنة ‪ .1964‬وزاولت‬ ‫ولدت هيلينا وي ّليس‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫تعلميها يف معهد ‪( Nyckelviksskolan‬ستوكهومل) ومعهد‬ ‫بامكنس (‪ )Beckmans‬للتصممي‪.‬‬ ‫تقوم هيلينا ويلّيس بعمل الرسوم التصويرية لكتب مارتن ودمارك‬ ‫‪Martin Widmark‬حول "واكلة جريي مايا البوليسية"‬ ‫(‪ ،)Jerry Maya’s Detective Agency‬أين توجد رسومها عىل‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫املمية‪ .‬مكا وضعت‬ ‫لك صفحة وتضيف عىل هذه الكتب صبغهتا‬ ‫ّ‬ ‫هيلينا ويليس كتب رسوم من تأليفها يف ما يشبه بيئة الغرب األمرييك‪،‬‬ ‫مدارها فتاة من رعاة البقر تدىع ألغا (‪ )Olga‬وحصاهنا الناطق‪.‬‬ ‫ترشيح كتاهبا املوسوم "ألغا تليق أنشوطة"‬ ‫وجرى‬ ‫ُ‬ ‫)‪ Olga Throws a Lasso (Olga kastar lasso‬ملسابقة‬ ‫‪ 2007‬اليت تولت تنظميها مجعية الرسامني التصويريني واملصممني‬ ‫السويديني‪ .‬وتزخر رسومها التصويرية ذات األسلوب ال َف ِكه واخلشن‬ ‫بعديد التفاصيل اخليالية الدقيقة‪.‬‬ ‫‪– Men hur gick det till? frågar Lasse.‬‬ ‫?‪Vi har väl inte tänt några tändstickor‬‬

‫النارش ‪Bonnier Carlsen (JerryMaya) :‬‬

‫‪20‬‬

‫‪2014-11-21 14:05‬‬

‫‪I_Brandkårsmysteriet.indd 20‬‬

‫‪12‬‬

‫)‪(Wirsén, Stina‬‬

‫ستينا فريسن‬

‫‪Hon ger Sirkka en kram.‬‬ ‫‪När tanten med armbindeln säger att de måste gå,‬‬ ‫‪vänder mamma sig bort ett ögonblick. Så ger‬‬ ‫‪hon Sirkka sin näsduk. Den är fuktig.‬‬ ‫‪– Om du behöver snyta dej, säger hon. Kom‬‬ ‫‪ihåg att vara snäll och prata deras språk.‬‬ ‫‪Mamma ser efter hennes röda rosett.‬‬

‫الرسامة والاكتبة‪ ،‬سنة ‪ .1968‬وزاولت‬ ‫ولدت ستينا فريسن‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫تعلميها يف معهد ‪ Nyckelviksskolan‬ومعهد كونستفاك‬ ‫‪( Konstfack‬ستوكهومل)‪.‬‬

‫‪2014-11-11 16:23‬‬

‫معلت ستينا فريسن يف قسم التحرير للرسوم الساخرة قبل أن تتف ّرغ‬ ‫وتصبح اكتبة‪ .‬وقد صدرت هلا ع ّدة‬ ‫لعمل الرسوم التصويرية للكتب‬ ‫َ‬ ‫املوجهة للق ّراء الصغار ج ّدا‪ ،‬عىل غرار كتب "من"‬ ‫سلسالت من الكتب‬ ‫ّ‬ ‫قصة "بروكيغا" (‪ ،)Brokiga‬مكا قامت‬ ‫(‪ )Who‬والكتب اليت حتيك ّ‬ ‫بعمل الرسوم التصويرية لك ّتاب آخرين‪ .‬وبالتعاون مع أولف ستارك‬ ‫(‪ ،)Ulf Stark‬ألّفت كتاب "جنم يدىع آياكس" ‪A Star Called Ajax‬‬ ‫)‪ (En stjärna vid namn Ajax‬و"األخت اآلتية من البحر" ‪The‬‬ ‫)‪ ،Sister from the Sea (Systern från havet‬ومها كتابان‬ ‫مليائن باالنفعاالت املتنوعة عن األىس والصداقة‪ .‬وقد أضفت رسومها‬ ‫قصة "األخت اآلتية من البحر" ُبعدا حمسوسا‪،‬‬ ‫احلربية والزيتية عىل ّ‬ ‫لقصة "جنم يدىع آياكس" تنحو‬ ‫يف حني بدت‬ ‫ُ‬ ‫رسومها التصويرية ّ‬ ‫إىل الشعرية‪ .‬وحازت ستينا فريسن جائزة "اللوحة التقديرية إلسا‬ ‫بسكو" (‪ )Elsa Beskow Plaque‬يف جمال الرمس واجلائزة األدبية‬ ‫‪.Heffaklump‬‬ ‫‪I_Systern_fran_havet.indd 15‬‬

‫النارش ‪:‬‬ ‫)‪Bonnier Carlsen (Johan and Ajax, Sirkka and Margareta‬‬

‫‪13‬‬

‫جيل جديد‬ ‫بدأ جيل جديد من املبدعني يقتحمون عامل الهشرة يف جمال أدب الطفل‬ ‫رسامون تصويريون‪ ،‬أو االثنني يف آن‪،‬‬ ‫يف السويد‪ .‬ومه ك ّتاب أو ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫يمتيون بقدرهتم الفنية‪.‬‬ ‫يمتيون باالبتاكر يف اختيار املواضيع مكا‬ ‫وللعديد مهنم مستوى تعليمي متني يف الفن التشكييل والرمس‬ ‫التصويري‪ .‬ومه فنّانون ممت ّرسون ج ّدا يقومون بعمل الرسوم التصويرية‬ ‫ّ‬ ‫ولعل املزية الكربى ألمعاهلم‬ ‫لنصوصهم الذاتية أو نصوص ك ّتاب آخرين‪.‬‬ ‫تلك املمتثلة يف الصورة امل ّ‬ ‫ملة باملوضوع والقامئة عىل االبتاكر‪ ،‬من‬ ‫ناحية‪ ،‬والتاكمل الواسع بني اللكمة والصورة‪ ،‬من ناحية أخرى‪.‬‬

‫‪String, the Bird and Me (Snöret, fågeln och‬‬ ‫‪jag), Ellen Karlsson.‬‬

‫والرسامون التصويريون عىل المشول يف رواية‬ ‫وحيرص هؤالء الك ّتاب‬ ‫ّ‬ ‫القصة ورمس التن ّوع الثقايف الذي هو مسة ّ‬ ‫ممية لملجمتع السويدي‬ ‫ّ‬ ‫املعارص‪ .‬ولنئ صدرت كتهبم عن دور نرش صغرية‪ ،‬فقد لقيت االهمتام‬ ‫والرسامني البارزين‪ ،‬النشيطني يف الوقت‬ ‫ونالت اجلوائز‪ .‬وقامئة الك ّتاب‬ ‫ّ‬ ‫ختينا أن نع ّرف بع ّينة مهنم‪.‬‬ ‫الراهن‪ ،‬قامئة طويلة‪ ،‬وقد‬ ‫ّ‬ ‫وتبىق إيفا لندسرتوم (‪ ،)Eva Lindström‬اليت أنتجت مجموعة كبرية‬ ‫من األمعال الفريدة واملتف ّردة‪ ،‬منوذجا ومصدر إهلام للعديد من فنّاين‬ ‫الكتب التصويرية‪ .‬وقد حازت سنة ‪ ،2013‬إىل جانب الاكتبة إلّن اكرلسن‬ ‫(‪ )Ellen Karlsson‬اليت أصدرت آنذاك كتاهبا األ ّول‪ ،‬إحدى أمسى‬ ‫اجلوائز األدبية يف السويد‪ ،‬أال ويه اجلائزة املرموقة "‪"August Prize‬‬ ‫عن الكتاب املقروء جهرا املوسوم "سرتينغ والعصفور وأنا"‬ ‫)‪/ String, the Bird and Me (Snöret, fågeln och jag‬‬ ‫موضويع‬ ‫أما األغراض فترتاوح من‬ ‫ْ‬ ‫منشورات ‪ّ .Hippo Bokförlag‬‬ ‫املوت واألىس‪ ،‬عىل غرار كتاب الرسوم "الباقون" ‪Those Left Behind‬‬ ‫)‪ / (Dom som är kvar‬منشورات ‪ّ ،Urax förlag‬‬ ‫للك من سريي‬ ‫أمحد باكسرتوم (‪ )Siri Ahmed Backström‬واكرن ساالر‬ ‫(‪ ،)Karin Saler‬وموضوع قلق البنت الصغرية "موا" (‪)Moa‬‬ ‫بشأن القمر الذي يبدو وحيدا‪ ،‬يف كتاب الرسوم "رسالة إىل القمر"‬ ‫ميا فرييك‬ ‫)‪ Letter to the Moon (Brevet till månen‬للاكتبة إ ّ‬ ‫(‪ /)Emma Virke‬منشورات ‪Alvina förlag & produktion‬‬ ‫‪ ،AB‬إىل موضوع اخليال احل ّر الذي جنده يف كتاب "خمتطف‬ ‫الرعد" )‪ / The Lightning Gobbler (Blixtslukaren‬منشورات‬ ‫‪ ،Natur&Kultur‬تأليف جوناتان برانسرتوم‬ ‫(‪ / )Jonatan Brännström‬رسوم جوانا هلغرن‬ ‫(‪.)Joanna Hellgren‬‬

‫‪Those Left Behind (Dom som är kvar), Karin‬‬ ‫‪Saler and Siri Ahmed Backström.‬‬

‫‪Letter to the Moon (Brevet till månen),‬‬ ‫‪Emma Virke.‬‬

‫‪The Lightning Gobbler (Blixtslukaren),‬‬ ‫‪Jonatan Brännström and Joanna Hellgren.‬‬

‫‪14‬‬

‫املعهدالسويدي لكتاب الطفل‬ ‫املعهد السويدي لكتاب الطفل مركز وطين لملعلومات يف خدمة امله ّ‬ ‫املوجه‬ ‫متني باألدب‬ ‫ّ‬ ‫لألطفال واليافعني‪ .‬وتمشل أهداف املركز الهنوض بالدراسات والبحوث يف جمال أدب‬ ‫الطفل يف اكفة املستويات‪ ،‬وتمنية معرفة أدب الطفل وفهمه يف أوساط املتعاملني مع‬ ‫ّ‬ ‫وتتول املكتبة العمومية للبحوث التابعة لملعهد مجع اكفة كتب األدب‬ ‫هذه الفئة العمرية‪.‬‬ ‫املوجهة لألطفال واليافعني املنشورة يف السويد وإتاحهتا للق ّراء‪ ،‬فضال عن املؤلفات‬ ‫ّ‬ ‫النظرية السويدية والدولية‪.‬‬ ‫ويقوم املعهد أيضا بنرش املجلّة األاكدميية السويدية الوحيدة املتخصصة يف أدب الطفل‪،‬‬ ‫واملعروفة بامس ‪،"Barnboken" / Journal of Children’s Literature Research‬‬ ‫بمتويل من "املجلس السويدي للبحوث"‪ .‬وتص ُد ُر جملّة "‪ "Barnboken‬يف شلك نرشية‬ ‫إلكرتونية وفق نظام الوصول احل ّر (‪.)www.barnboken.net‬‬ ‫خاصة‪ ،‬ما يستج ّد من حبوث سويدية‪.‬‬ ‫و ُيصدر املعهد‪ ،‬يف نطاق سلسلة منشورات‬ ‫ّ‬ ‫واملعهد اآلن بصدد إعداد مسح تارخيي واسع النطاق ألدب الطفل يف السويد‪.‬‬ ‫ويعود تارخي إنشاء املعهد السويدي لكتاب الطفل إىل سنة ‪ ،1965‬وهو مم ّول من قبل ّ‬ ‫لك‬ ‫من وزارة التعلمي ومدينة ستوكهومل‪.‬‬ ‫‪ www.sbi.kb.se‬‬ ‫ ‬

‫جائزة أسرتيد ليندغرن" (‪)ALMA‬‬ ‫يه اجلائزة األكرب يف العامل من حيث القمية يف جمال أدب األطفال واليافعني‪ .‬ومتنح‬ ‫ّ‬ ‫يرتش للجائزة اهلادفة إىل‬ ‫اجلائزة سنو ّيا لفائز وحيد أو لعدد من الفائزين‪ .‬وميكن أن‬ ‫والرسامون التصويريون ورواة القصص‬ ‫اب‬ ‫زيادة االهمتام بأدب األطفال واليافعني الك ّت ُ‬ ‫ّ‬ ‫الشفهيون والعاملون يف جمال الهنوض باملطالعة‪ .‬ويقوم معلنا عىل اتفاقية األمم املتحدة‬ ‫ّ‬ ‫تتول جلنة حتكمي من اخلرباء اختيار الفائزين من بني املشاركني الذين‬ ‫حلقوق الطفل‪.‬‬ ‫ُت ّ‬ ‫رشهم اهليائت واملنمظات من اكفة أرجاء العامل‪ .‬وقد أنشئت "جائزة أسرتيد ليندغرن"‬ ‫ّ‬ ‫ويتول إدارهتا املجلس السويدي للفنون‪.‬‬ ‫سنة ‪ 2002‬من قبل احلكومة السويدية‪،‬‬ ‫واك ّفة البلدان مدع ّوة لتقدمي ترشيحات ُبغية الهنوض بإنتاجها يف جمال أدب الطفل‬ ‫واحلفز عىل املطالعة‪ .‬وميكن أن تكون هيائت الرتشيح منمظات دولية أو إقلميية أو‬ ‫ُقطرية‪ ،‬عىل غرار معاهد البحث ومعاهد كتاب الطفل ّ‬ ‫والرسامني‬ ‫واتادات الك ّتاب‬ ‫ّ‬ ‫التصويريني وأقسام شؤون الطفل واملراكز األدبية يف املكتبات الوطنية‪ .‬وسيكون "مكتب‬ ‫ّ‬ ‫بتلق مقرتحات جديدة بشأن هيائت ترشيح مؤهّ لة‪.‬‬ ‫اجلائزة" سعيدا‬ ‫‪www.alma.se/en‬‬

‫‪15‬‬

‫قامئة نارشي الكتب‬ ‫ عناوين االتصال‬-

Alfabeta Bokförlag | www.alfabeta.se Foreign rights : AnnaKaisa Danielsson Tel: +46 8 714 36 32 | Email: annakaisa@alfabeta.se Alvina förlag & produktion | www.alvinaforlag.se Tel: +46 70 228 19 03 | Email: info@alvinaforlag.se Bonnier Carlsen | www.bonniercarlsen.se Foreign rights : Bonnier Rights, www.bonnierrights.se Tel: +46 8 696 89 10 | Email: info@bonnierrights.se Hippo Bokförlag | www.hippobokforlag.se Tel: +46 8 684 395 50 Email: marianne.lindfors@hippobokforlag.se maria.skymne@hippobokforlag.se Lilla Piratförlaget | www.lillapiratforlaget.se Tel: +46 8 545 678 54 | Email: info@lillapiratforlaget.se Natur & Kultur | www.nok.se Foreign rights : Catharina Lantz Tel: +46 8 453 86 94 | Email: catharina.lantz@nok.se Opal | www.opal.se Foreign rights : Catrine Christell Tel: +46 8 28 21 53 | Email: catrine@opal.se Rabén & Sjögren Agency | www.rabensjogren.se/agency Tel: +46 10 744 23 00 | Email: lillevi.cederin@rabensjogren.se asa.bergman@rabensjogren.se Urax förlag | www.uraxforlag.se Foreign rights : Ebba Billengren Tel: +46 70 993 49 74 | Email: ebba.billengren@uraxforlag.se

Swedish Institute )‫(املعهد السويدي‬ Slottsbacken 10, SE-103 91 Stockholm, Sweden T +46 (0)8 453 78 00 | www.si.se | www.sweden.se