Where children grow, Chinese

瑞典儿童文学

儿童成 长乐园

© Ingrid Vang Nyman / Saltkråkan

儿童成长乐园 阿斯特丽德•林格伦（Astrid Lindgren）曾经说过：“优秀文 学让世界拥有儿童，也让儿童拥有世界”。瑞典对外交流委 员会（Svenska institutet）携手瑞典儿童图书协会（Svenska barnboksinstitutet）共同举办本届“儿童成长乐园”展览 ，旨 在建立交流平台，探讨儿童文学的作用并推动相关国际图 书的发行。 国际交流在促进书籍译制的同时，让世界各地的读者都能 有机会阅览，有助于人们增长见识、促进相互理解。 儿童文学在瑞典有着举足轻重的地位。由瑞典艺术委 员会负责管理的阿斯特丽德•林格伦纪念文学奖（Astrid Lindgrens minne）是世界儿童与青少年文学最重要的奖项。 此外，瑞典针对儿童与青少年文学开展了广泛的研究和探 讨。作为国家级儿童与青少年文学研究领域的中心机构， 瑞典儿童图书协会（Svenska barnboksinstitutet）为研究员 和有兴趣的民众提供相关支持与协助。斯德哥尔摩大学儿 童文化研究中心（barnkulturforskning）也通过推出课程、 论坛、研究日等活动，发表了一系列儿童文学方面的科研 论文。 业界面临着一个挑战——如何创造出让所有孩子都能感同 身受的文学作品。此外，让孩子和青少年都愿意阅读也是 一个难题。正如联合国《儿童权利公约》所说，儿童有权 利获得信息，有权利参与公共及文化生活。在强调阅读和 创造的重要性时，作家也要确保文学能带来愉悦和益处。 在这个过程中，作家、插画师、翻译、教师、图书馆和研 究机构都扮演着重要角色。接下来的篇幅将展示参与本届“ 儿童成长乐园”展出作品的作家和插画师、出版商的联系方 式以及瑞典儿童图书协会和阿斯特丽德•林格伦纪念文学奖 （Astrid Lindgrens minne）的详细信息。

3

埃玛•奥德堡格 AdBåge, Emma

生于1982年，插画家、作家，曾就读于霍福什漫画艺 术家学校（serietecknarskolan i Hofors）。 埃玛•奥德堡格19岁时发表首部作品，至今已出版图 书20余本，并为多位作家作品绘制插图。她的绘本充 满了生活气息和童年回忆。其作品人物莱尼（Leni） 是一个急需向世界，尤其是向她爸爸宣誓独立的小 姑娘。《莱尼的奥勒》（Lenis Olle） 荣获2013 Elsa Beskow Plaque插图绘画奖。 出版社：Rabén & Sjögren Agency (Leni)

古尼拉•伯格斯特姆 Bergström, Gunilla

生于1942年，作家、插画师、专业记者 。 其创作的关于阿尔菲•阿特金斯（Alfons Åberg）的故 事书籍被多次印刷出版，得到更多新读者的青睐。自 1972年第一本图书《晚安，阿尔菲•阿特金斯》（God natt, Alfons Åberg）出版以来，已经有500万本阿尔菲 系列图书在瑞典得到出版。而且，这些图书被翻译成 30余种语言传播至世界各地。阿尔菲已经成为艺术历 史论文的一个研究主题，甚至有儿童文学奖项以此命 名，并且在动画电影等剧目中成为主角。格尼拉•贝格 斯特姆荣获奖项无数，包括林格伦儿童文学奖（Astrid Lindgren-pris）和瑞典政府金奖（svenska regeringens guldmedalj）。 出版社：Rabén & Sjögren Agency (Alfons Åberg)

4

克里斯蒂娜•迪格曼

mellan buskarna, och det var verkligen inga vanliga små smultron. Det var de största, de rödaste, de läckraste smultron som Zackarina någonsin hade sett. De var så blanka och glänsande att det lyste om dem. Och hon kände doften, kunde nästan känna smaken. Åh, vilka smultron!

Digman, Kristina

生于1959年，插画师、作家。曾就读于哥本哈根丹麦 皇家美术学院。 克里斯蒂娜•迪格曼在桑娜•托林格（Sanna Töringe）《 我们的秘密花园》（Vår hemliga trädgård）一书中首次 以儿童读物艺术家的身份亮相。她也曾为阿斯特丽德• 林格伦的故事书《彼得和佩特拉》（Peter och Petra） 配过插图。她自己的第一本著作《弗洛拉的山丘》 （Floras kulle）荣获瑞典作家协会颁发的2008年最佳儿 童图书奖。在阿萨•琳德（Åsa Lind）所著的萨卡瑞娜 （Zackarina）和沙狼（Sandvargen）系列丛书中，迪 格曼惟妙惟肖的墨水插画为这个充满哲学寓意的故事 增色添彩。 出版社：Rabén & Sjögren Agency (Zackarina)

伊娃•埃里克森 Eriksson, Eva

生于1949年，插画师、作家，曾就读于瑞典工艺美术 与设计大学，专业美术老师。 伊娃•埃里克森绘制了诸多现代经典人物形象，比如马 克斯（Max），疯狂宝贝（Vilda bebin）和小兔子妹妹 （Lilla syster Kanin）。她还出版了自己的绘本作品。 她充满感情、幽默诙谐的画风可以生动地展现出其 合作作者的文本内涵。她曾荣获诸多奖项，包括Elsa Beskow Plaque奖和Heffaklump文学奖，并曾三次荣获 著名的奥古斯特文学奖（Augustpriset）提名。 出版社：Rabén & Sjögren Agency (Max)

5

安•弗斯林德 Forslind, Ann

生于1953年，插画家、作家、瑞典工艺美术与设计大 学插画资深讲师。 安•弗斯林德为其他作家的图书绘制插画，也曾出版自 己的绘本作品。她的出版物包括婴幼儿图书、学前儿 童绘本以及3本儿童青少年图书色彩学及影像学专业 书籍。她的《婴儿》（Bäbis）系列书籍从婴幼儿的视 角讲述日常生活。安•弗斯林德的作品始终基于婴幼儿 的思维和感受，文字绘图都很简洁。她曾荣获2001年 Elsa Beskow Plaque 插画家奖。 出版社：Alfabeta bokförlag (Bäbis)

佩尔•古斯塔夫松 Gustavsson, Per

生于1962年，插画家、作家，曾就读于哥德堡设计与 工艺学院。 佩尔•古斯塔夫松于1995年首次以作家身份亮相，发表 作品《停下那个球》（Stoppa bollen）。其第一本公主 系列丛书《那才是公主的样子》（Så gör prinsessor） 于2003年出版。在塑造这个充满活力、意志坚定的公 主形象时，佩尔•古斯塔夫松希望通过调皮搞笑的手法 挑战传统性别定位。迄今为止，他已经出版9部公主系 列丛书，还有几本王子系列图书，例如《王子当家》 （När prinsar stannar hemma）。佩尔•古斯塔夫松曾荣 获2014年Elsa Beskow Plaque插画家奖。 出版社：Natur & Kultur (Prinsar och Prinsessor)

6

列娜•朗德斯特罗姆 Landström, Lena

生于1943年，插画家、作家，曾就读于贝克曼斯设计 学院 列娜•朗德斯特罗姆与其先生欧洛夫•朗德斯特罗姆联 手出版过多本图书，创造了许多家喻户晓的图书人物 形象，例如Nisse（尼塞），Bu（布）和Bä（巴）。其 中，《波姆和皮姆》（Pom och Pim）系列丛书目标群 体为年纪最轻的婴幼儿小读者。书中文字大都寥寥数 语，但列娜•朗德斯特罗姆十分注重表达孩子的想法和 感受。朗德斯特罗姆夫妇曾共同荣获林格伦儿童文学 奖（Astrid Lindgren-priset）和Heffaklump文学奖。列 娜•朗德斯特罗姆也为其他作家的图书绘制插画。

Vilken otur.

Nu är ballongen trasig.

出版社：Lilla piratförlaget (Pom och Pim) I_Pom_och_Pim.indd 24

2012-05-22 08:44

乌拉夫•朗德斯特罗姆 Landström, Olof

生于1943年，作家、插画家，曾就读于瑞典设计学院 广告及插图贸易专业。 乌拉夫•朗德斯特罗姆与诸多作家有过合作，尤其是他 的夫人列娜•朗德斯特罗姆。他在电影动画行业长期从 业经验在其图书中得以彰显。《波姆和皮姆》（Pom och Pim）系列幼儿丛书就具有类电影结构的特色。其 插画作品很少涉及细节，主要刻画可以明确体现人物 情绪变化的身体语言和面部表情。朗德斯特罗姆夫妇 曾共同荣获林格伦儿童文学奖（Astrid Lindgren-pris） 和Heffaklump文学奖。 出版社：Lilla piratförlaget (Pom och Pim)

7

阿萨•琳德 Lind, Åsa

生于1958年，作家。曾就读于Nyckelviksskolan设计学 院和斯德哥尔摩新闻学院 阿萨•琳德曾为广播电台撰写了逾200个儿童故事，并 于1995年出版第一本图书，此后出版儿童图书20余 本。其最有名的作品是一个充满奇思妙想的女孩萨卡 瑞娜（Zackarina）和她的狼伙伴的故事，该有声读物 充满了哲学和诗意色彩。这个系列丛书的第一部作品 出版于2003年，荣获Nils Holgersson Plaque奖。其续集 《沙狼的故事》（Mera Sandvargen）荣获著名的奥古 斯特文学奖提名（Augustnominerades）。她的作品已 被译成15种语言。 出版社：Rabén & Sjögren Agency (Zackarina)

皮雅•林登堡 Lindenbaum, Pija

生于1955年，插画家、作家，曾就读于瑞典国立艺术 与设计学院。 皮雅•林登堡于1990年出版《玛丽和她的七个小爸爸》 （Else-Marie och småpapporna），此前多年为其他作 家的书籍设计插画。她的作品有其独特的幽默感， 主人公通常是个性独立的女孩。自信又谨慎的布丽 奇特（Gittan）就是其中一位。《布丽奇特与灰狼》 （Gittan och gråvargarna）这一作品于2000年获得奥古 斯特文学奖（Augustpriset）。皮雅•林登堡为小朋友创 作的《米克和曼恩》（Micke och Manne）系列丛书讲 述的是日常生活中发生的小故事。除了获得过诸多瑞 典文学大奖外，皮雅•林登堡还获得过德国青年文学奖 （Deutscher Jugendliteraturpreis）。她的作品已被翻译 成多种语言。

8

出版社：Rabén & Sjögren Agency (Gittan), Bonnier Carlsen (Micke och Manne)

阿斯特丽德•林格伦 Lindgren, Astrid

1907-2002年，作家、出版社编辑。 阿斯特丽德•林格伦是瑞典最著名、被翻译作品最多 的作家。她的作品已被译成90种语言。《长袜子皮 皮》（Pippi Långstrump）是她的第二部作品，标志 着她文学生涯突破性的成就。林格伦的作品包括童 话故事、现实主义小说、奇幻小说，读者年龄跨度 大。她一生致力于保护儿童权利，获奖无数，多次 被授予荣誉博士称号。众多奖项以她的名字命名， 其中最有名是瑞典政府在2002年阿斯特丽德•林格伦 过世时创立的阿斯特丽德•林格伦纪念文学奖（Astrid Lindgrens minne）。 出版社：Rabén & Sjögren Agency (Pippi Långstrump)

巴布鲁•林格伦 Lindgren, Barbro

生于1937年，作家，曾于瑞典国立艺术与设计学院学 习商业艺术，曾就读于瑞典皇家美术学院。 巴布鲁•林格伦的作品超过百部，主要为儿童读物。她 的早期作品由她自己设计插图，80年代起，她开始与 多位插画家进行合作。伊娃•埃里克森为用词精简的马 克斯（Max）系列丛书设计了插图。巴布鲁•林格伦的 作品风格诙谐，时而荒诞，且不避讳死亡、孤独等棘 手话题。她拥有惊人的能力，可以透过孩子的双眼来 洞察世界。她曾获得无数奖项和荣誉，2014年成为首 位获得林格伦纪念文学奖的瑞典作家。 出版社：Rabén & Sjögren Agency (Max)

9

莎拉•伦德伯格 Lundberg, Sara

生于1971年，插画家。曾就读于美国和瑞典。 莎拉•伦德伯格于2009年出版自己的第一部作品《斑马 线》（Vita streck），此前曾为多位作家的书籍设计 过插图。她通过大胆的构色呈现出震撼心灵的图画， 与充满诗意的叙述形成鲜明对比。这部作品的续集《 斑马线和温莎》（Vita streck och Öjvind）获奥古斯特 文学奖（Augustpriset）和北欧理事会儿童青年文学奖 （Nordiska rådets barn- och ungdomslitteraturpris）提 名。她的第三本书《温莎和世界的尽头》（Öjvind och världens ände）于2013年获Heffaklump文学奖。她还为 《一遍又一遍地书写》（Skriv om och om igen）这一 励志读物绘制插图，此书获得2009年奥古斯特文学奖 （Augustpriset）。 出版社：Alfabeta bokförlag (Vita och Öjvind)

斯文•诺德奎斯特 Nordqvist, Sven

生于1946年，插画家、作家，专业建筑师。 斯文•诺德奎斯特凭借《阿加顿•厄曼与字母》（Agaton Öman och alfabetet）一书在1983年的一项图画书比赛中 获胜，这一作品旨在引领年轻读者遨游字母世界，此 前他曾为广告和教科书作画。1984年，他凭借《煎饼 布丁》（Pannkakstårtan）一举成名，这是《派特森与 芬达猫》（Gubben Pettson och katten Findus）系列的 第一册。这部作品的插图中有很多有趣的小细节，但 文字中却并未体现。被作者称为“mucklor”的小人物们 在图画边缘地带展现各种小把戏。他的作品《姐姐在 哪里？》(Var är min syster?) 获2007年奥古斯特文学奖 （Augustpriset）。 出版社：Opal (Findus)

10

英格丽•凡•奈曼 Nyman, Ingrid Vang

1916-1959年，插画家，曾在哥本哈根就读于丹麦皇 家美术学院。 英格丽•凡•奈曼由于为《长袜子皮皮》（Pippi Lång­ strump）绘制插图而为人所知。她也曾为阿斯特丽德• 林格伦的其他作品和她自己的部分作品设计插图。英 格丽•凡•奈曼是一位富有创新精神的丹麦艺术家，她将 现代主义带入到了儿童读物当中。很多当代插画家都 将她称为灵感的源泉。她笔下的人物皮皮在瑞典读者 脑海中留下了深刻的印象。很多译作中的插图由外国 插画师设计完成。 出版社：Rabén & Sjögren Agency (Pippi Långstrump)

© Ingrid Vang Nyman / Saltkråkan

巴布鲁•林格伦 Stark, Ulf

生于1944年，作家。 乌尔夫•斯达尔克为儿童和年轻人写书，也创作图 画书和电影剧本。他擅长在故事中将喜剧和严肃的 元素融合在一起。死亡、悲伤以及友谊都是他作品 中，甚至儿童读物中，反复出现的主题。斯蒂娜•维 尔森（Stina Wirsén）为其作品《有一颗星星叫阿亚 克思》（En stjärna vid namn Ajax）和《海上来的姐 妹》（Systern från havet）设计了插图。两本书的主 题都是悲伤和友谊。乌尔夫•斯塔克凭借《我的姐姐 是天使》（Min syster är en ängel）一书获1996年奥古 斯特文学奖（Augustpriset）。其所获文学奖项还包 括：Heffaklump奖、Nils Holgersson Plaque奖及德国青 年文学奖（Deutscher Jugendliteraturpreis）。 出版社：Bonnier Carlsen (Johan och Ajax, Sirkka och Margareta)

11

马丁•维德马克 Widmark, Martin

生于1961年，作家，初中老师。 马丁•维德马克的20余本《拉塞-玛娅侦探所》 （LasseMajas detektivbyrå）系列作品一直是瑞典图 书馆中被借阅次数最多的图书。这些作品已被翻译 成了30多种语言。《怪怪特工记》（Monsteragenten Nelly Rapp）系列丛书也深受读者欢迎。马丁•维德马 克一直努力激发儿童的阅读热情，善于创作浅显易懂 又生动有趣的故事。2012年，他与位于斯德哥尔摩的 Junibacken儿童主题博物馆合作，发起了一项名为“阅 读课”的活动。2014年，他凭借“出色的创作才华以及在 鼓励儿童和年轻人阅读方面所作出的不懈努力”被瑞典 政府授予金牌奖励。 出版社：Bonnier Carlsen (LasseMaja)

海伦娜•威利斯 Willis, Helena

生于1964年，插画家、作家，曾就读于斯德哥尔摩 Nyckelviksskolan设计学院及贝克曼斯设计学院。 海伦娜•威利斯曾为马丁•维德马克的《拉塞-玛娅侦探 所》（LasseMajas detektivbyrå）系列丛书设计插图。 书中每一页均有她创作的插图，为作品增添个性。海 伦娜•威利斯也创作以美国西部荒野为背景的图画书， 讲述一个充满好奇心的牛仔女孩奥尔加（Olga）和她 会说话的马的故事。《奥尔加抛套索》（Olga kastar lasso）一书获得2007年由瑞典插画师和设计师协会组 织的一项比赛的亚军。喜剧式、笨拙式的插图中有很 多独出心裁的小细节。 出版社：Bonnier Carlsen出版社（《拉塞-玛娅侦探 所》）

– Men hur gick det till? frågar Lasse.

Vi har väl inte tänt några tändstickor?

20

12

I_Brandkårsmysteriet.indd 20

2014-11-21 14:05

斯蒂娜•维尔森 Wirsén, Stina

Hon ger Sirkka en kram.

När tanten med armbindeln säger att de måste gå, vänder mamma sig bort ett ögonblick. Så ger hon Sirkka sin näsduk. Den är fuktig.

– Om du behöver snyta dej, säger hon. Kom ihåg att vara snäll och prata deras språk.

Mamma ser efter hennes röda rosett.

生于1968年，插画家、作家，曾在斯德哥尔摩就读于 Nyckelviksskolan设计学院和瑞典国立艺术与设计学院 （Konstfack）。 斯蒂娜•维尔森在成为全职插画家和作家前曾是一名 社论漫画家。她为年轻读者创作过多个系列的作品， 例如Vem-böckerna（谁系列）和De brokiga（各种各 样系列）丛书，也曾为其他作家的作品绘制插图。 她和乌尔夫•斯塔克共同创作了《有一颗星星叫阿亚 克思》（En stjärna vid namn Ajax）和《海上来的 姐妹》（Systern från havet），这两部书都以悲伤和 友谊为主题，虽然风格迥异，却同样震撼人心。她 用墨水和水彩作画，为《海上来的姐妹》的读者带 来真实可触的读者体验，而《有一颗星星叫阿亚克 思》则以一种更加诗意的方式呈现。斯蒂娜•维尔森 凭借所绘插画被授予Elsa Beskow Plaque奖，也曾获 Heffaklump文学奖。 I_Systern_fran_havet.indd 15

2014-11-11 16:23

出版社：Bonnier Carlsen (Johan och Ajax, Sirkka och Margareta)

13

新一代 新生代创作者们开始在瑞典儿童文学领域崭露头角。 他们有的是作家，有的是插画家，有的身兼双职。他 们在主题选择方面大胆创新，在艺术造诣方面也是独 领风骚。

String, the Bird and Me (Snöret, fågeln och jag), Ellen Karlsson.

他们当中很多人都有平面设计和插画设计方面扎实的 教育功底。他们都是接受过专业培训的绘本艺术家， 为自己和其他作家的作品绘制插图。他们的作品富含 创意，是文字和图画的巧妙融合。 他们努力要在叙述故事时做到兼收并蓄，折射出当代 瑞典社会文化多样性这一鲜明特点。虽然他们的很多 作品都由小公司出版，但仍然吸引了众多关注，赢取 了诸多奖项。瑞典当下有许多活跃着的很有意思的作 家和插画家，我们从中遴选了一些呈献给大家。

Those Left Behind (Dom som är kvar), Karin Saler and Siri Ahmed Backström.

Letter to the Moon (Brevet till månen), Emma Virke.

The Lightning Gobbler (Blixtslukaren), Jonatan Brännström and Joanna Hellgren.

14

伊娃•林德斯特伦（Eva Lindström）为许多新生代插 画艺术家提供了榜样和灵感来源，她创作了大量标新 立异、不落俗套的作品。2013年，她凭借《小鸟斯特 林和我》（Snöret, fågeln och jag, Hippo Bokförlag）朗 诵书与艾伦•卡尔森（Ellen Karlsson）一同获得了的 奥古斯特文学奖（Augustpriset）——瑞典最权威的文 学奖项之一。斯瑞•艾哈迈德•贝克斯特姆（Siri Ahmed Backström）和卡琳•萨勒（Karin Saler）创作的绘本图 书《被遗忘的人们》（Dom som är kvar, Urax förlag） 的主题是死亡和悲伤。爱玛•维格（Emma Virke）的插 画书《写给月亮的信》（Brevet till månen, Alvinaförlag & produktion AB）讲述了一个名叫莫瓦的小女孩的故 事，莫瓦给月亮写了一封信，她觉得月亮看起来十分 孤独，并因此而开始担心。由乔纳森•布兰斯特罗姆 （Jonatan Brännström）创作文字、乔安娜•赫尔格伦 （Joanna Hellgren）设计插图的Blixtslukaren（《闪电 侠》, Natur&Kultur出版社）这一作品也体现了自由想 象的重要性。

瑞典儿童图书协会 (Svenska barnboksinstitutet) 是一所国家级信息中心，向所有对儿童与青少年文学感兴趣的人 开放。该协会旨在推进儿童文学领域各层次的研究，帮助儿童事 业工作者增进对于儿童文学的了解和理解。协会的公共研究图书 馆收藏瑞典国内出版的所有儿童和青少年读物、瑞典及国际理论 文献，并向大众开放。 该协会还出版瑞典唯一的儿童文学研究期刊（Barnboken）的文 章，由瑞典研究委员会出资支持。Barnboken是一份公开的电子 期刊（网址：www.barnboken.net）。 协会也会在特别期刊系列中刊登瑞典最新的研究成果。目前，研 究所正在整理编辑瑞典儿童文学史。 瑞典儿童图书协会成立于1965年，该协会经费由瑞典教育部和斯 德哥尔摩市共同提供。

网址：www.sbi.kb.se

阿斯特丽德•林格伦纪念文学奖 (Litteraturpriset till Astrid Lindgrens minne) 阿斯特丽德•林格伦纪念文学奖是全球规模最大的儿童和青少年 文学奖项。该奖项每年颁发给一个或数个受奖人，在儿童和青 少年文学领域做出贡献的作家、插画家、口述故事艺术家和阅读 推广人士都有资格参与评选。相关工作基于联合国《儿童权利公 约》展开。专家评审团会从世界各地各机构和组织提名的候选人 中评选出获奖者。该奖项是由瑞典政府于2002年设立，由瑞典艺 术委员会管理运行。 为不断促进本国儿童文学的发展，推进图书阅读，所有国家都有 提名资格。国际、国内或地区组织，例如研究所、儿童文学机 构、作家和插画家组织、国家图书馆儿童文学部门和文学中心等 机构都有资格进行候选人提名。奖项管理委员会期待能接收合格 提名机构发来的新提案。

网站：www.alma.se/en

15

出版社及联系方式 出版社： Alfabeta Bokförlag 网址：www.alfabeta.se 国际版权联系方：安娜•丹尼尔森 AnnaKaisa Danielsson 电话：+46 8 714 36 32 | 邮箱：annakaisa@alfabeta.se 出版社： Alvina förlag & produktion 网址： www.alvinaforlag.se 电话：+46 70 228 19 03 | 邮箱：info@alvinaforlag.se 出版社： Bonnier Carlsen 网址： www.bonniercarlsen.se 国际版权联系方：邦尼版权 Bonnier Rights 网址： www.bonnierrights.se 电话：+46 8 696 89 10 | 邮箱：info@bonnierrights.se 出版社： Hippo Bokförlag 网址： www.hippobokforlag.se 电话：+46 8 684 395 50 邮箱：marianne.lindfors@hippobokforlag.se maria.skymne@hippobokforlag.se 出版社： Lilla Piratförlaget 网址： www.lillapiratforlaget.se 电话：+46 8 545 678 54 | 邮箱：info@lillapiratforlaget.se 出版社： Natur & Kultur 网址： www.nok.se 国际版权联系方：凯萨琳娜•兰兹 Catharina Lantz 电话：+46 8 453 86 94 | 邮箱：catharina.lantz@nok.se 出版社： Opal 网址： www.opal.se 国际版权联系方：卡特琳娜•克里斯特 Catrine Christell 电话：+46 8 28 21 53 | 邮箱：catrine@opal.se 出版社： Rabén & Sjögren Agency 网址： www.rabensjogren.se/agency 电话：+46 10 744 23 00 | 邮箱：lillevi.cederin@rabensjogren.se kerstin.oberg@rabensjogren.se 出版社： Urax förlag 网址： www.uraxforlag.se 国际版权联系方：艾巴•比兰格伦 Ebba Billengren 电话：+46 70 993 49 74 | 邮箱：ebba.billengren@uraxforlag.se

瑞典对外交流委员会 Swedish Institute 地址：Slottsbacken 10, SE-103 91 Stockholm, Sweden 电话：+46 (0)8 453 78 00 网址：www.si.se www.sweden.cn