Where children grow, portuguese

LITERATURA INFANTIL SUECA

Onde as crianรงas crescem

© Ingrid Vang Nyman / Saltkråkan

Onde as Crianças Crescem ‘A boa literatura garante à criança um lugar no mundo e ao mundo um lugar na criança’, disse Astrid Lindgren. Com a exposição “Onde as Crianças Crescem”, o Instituto Sueco, em colaboração com o Instituto Sueco para a Literatura Infantil espera estabelecer um diálogo sobre o papel da literatura infantil e sua distribuição internacional.

O intercâmbio internacional, ao garantir que os livros sejam traduzidos e alcancem leitores em várias partes do mundo, promove nossa conscientização e compreensão uns dos outros.

A literatura infantil é importante na Suécia. O Prêmio Memorial Astrid Lindgren (ALMA), o maior prêmio mundial de literatura infanto-juvenil, é administrado pelo Conselho Sueco de Artes.

Além disso, a literatura para jovens leitores é muito pesquisada na Suécia. O Instituto Sueco para Literatura Infantil, que é um centro nacional para literatura infanto-juvenil, dá apoio e assistência tanto aos pesquisadores quanto ao público interessado. Além disso, há o Centro de Estudos da Cultura Infantil na Universidade de Estocolmo, que realiza cursos, simpósios e dias da pesquisa, e publica uma série de ensaios científicos com foco na cultura infantil.

Um desafio é desenvolver o acesso a uma literatura em que todas as crianças se sintam parte. Também é importante que as crianças e os jovens se sintam motivados a ler. Como declara a Convenção sobre os Direitos da Criança, elas têm direito à informação e a participar da vida pública e cultural. Queremos enfatizar a importância da leitura e da criatividade, e também deixar evidente o prazer e os benefícios oriundos da literatura.

Autores, ilustradores, tradutores, editores, educadores, bibliotecas e comunidade científica têm um papel vital nesta conexão. Nas páginas a seguir nós apresentamos os autores e ilustradores participantes da exposição “Onde as Crianças Crescem”, e ainda fornecemos os contatos de editoras e outras informações acerca do Instituto Sueco para a Literatura Infantil e o prêmio ALMA.

3

AdBåge, Emma

Nasceu em 1982. Ilustradora e escritora. Estudou na Escola Hofors para Artistas de Quadrinhos.

Emma AdBåge iniciou a carreira aos 19 anos de idade e já produziu mais de 20 livros, além de ilustrar trabalhos de outros autores. Seus livros ilustrados vêm recheados de detalhes da vida cotidiana e das fortes emoções da infância. Leni é uma garotinha com uma profunda necessidade de demonstrar sua independência do mundo em geral e de seu pai em particular. O livro “Lenis Olle” ( O Olle da Leni) ganhou em 2013 o prêmio de ilustração Elsa Beskow Plaque.

Editora: Rabén & Sjögren Agency (Leni)

Bergström, Gunilla

Nasceu em 1942. Escritora e ilustradora.

Formada em Jornalismo.

Os livros do personagem Alho Åberg são con­ stantemente reimpressos, e alcançam novos leitores.

Desde seu primeiro livro, “God natt Alfons Åberg” (Boa noite, Alho Åberg), lançado em 1972, cinco milhões de cópias deste livro já foram impressos na Suécia.

Sem mencionar todas as traduções para cerca de 30 idiomas. Alho foi tema de uma tese de história da arte, emprestou seu nome a um prêmio de cultura infantil e estrelou em desenhos animados e em diversas peças teatrais. Gunilla Bergström ganhou vários prêmios, inclusive o Prêmio Memorial Astrid Lindgren (ALMA) e a Medalha de Ouro “Illis Quorum” do Governo Sueco.

Editora: Rabén & Sjögren Agency (Alfons Åberg)

4

Digman, Kristina

mellan buskarna, och det var verkligen inga vanliga små smultron. Det var de största, de rödaste, de läckraste smultron som Zackarina någonsin hade sett. De var så blanka och glänsande att det lyste om dem. Och hon kände doften, kunde nästan känna smaken. Åh, vilka smultron!

Nasceu em 1959. Ilustradora e escritora. Estudou na Real Academia Dinamarquesa de Belas Artes, em Copenhague.

Kristina Digman surgiu como artista de literatura infantil com o Vår hemliga trädgård (Nosso Jardim Secreto) de Sanna Töringe. Ela também ilustrou o Peter och Petra (Peter e Petra) de Astrid Lindgren.

Seu primeiro livro autoral, Floras kulle (A Montanha de Flora), recebeu o prêmio do Sindicato de Escritores Suecos como melhor livro infantil de estreia em 2008.

Nos livros sobre Zackarina e o Lobo da Areia, de Åsa Lind, seus pequenos e intimistas desenho à tinta dão a esses contos filosóficos uma dimensão extra.

Editora: Rabén & Sjögren Agency (Zackarina)

Eriksson, Eva

Nasceu em 1949. Ilustradora e escritora. Formada em licenciatura em Artes pela Universidade Sueca de Artes e Design Konstfack, em Estocolmo.

Eva Eriksson ilustrou uma corrente de personagens clássicos modernos, tais como Max (Max), Den Vilda Bebin (O Bebê Selvagem) e Lilla Syster Kanin (Irmãzinha Coelho). Ela também produziu seus próprios livros ilustrados. Seu estilo é afetuoso e bem humorado que reflete intimamente os textos dos escritores com os quais ela trabalha. Ela já ganhou vários prêmios, inclusive ganhou o prêmio de ilustração Elsa Beskow Plaque e o prêmio literário Heffaklump, e recebeu três indicações para o prestigioso prêmio August.

Editora: Rabén & Sjögren Agency (Max)

5

Forslind, Ann

Nasceu em 1953. Ilustradora e escritora. Professora Sênior de Ilustração na Universidade Sueca de Artes e Design Konstfack.

Ann Forslind ilustrou livros de outros autores e publicou seus próprios. Sua produção inclui livros para leitores bem jovens, livros de ilustrações para crianças na fase pré-escolar e três livros especializados sobre cromatismo e iconografia para o público infantojuvenil. Os livros Bäbis são sobre questões cotidianas do ponto de vista infantil. Ann Forslind baseia consistentemente seus textos simples e imagens nos pensamentos e sentimentos das crianças. Ela recebeu o prêmio Elsa Beskow Plaque por suas ilustrações em 2001.

Editora: Alfabeta bokförlag (Bäbis)

Gustavsson, Per

Nasceu em 1962. Ilustrador e escritor. Estudou na Escola de Design e Artesanato de Gotemburgo.

Per Gustavsson estreou como escritor em 1995 com o livro de ilustrações Stoppa bollen (Pare a bola).

O primeiro de seus livros sobre princesas, Så gör prinsessor (Assim fazem as princesas), foi lançado em 2003. Ao criar esta princesa vivaz e cheia de força de vontade, Per Gustavsson quis, de forma engraçada, desafiar os papeis tradicionais de gênero. Já foram lançados nove livros sobre princesas, e também sobre príncipes, com títulos como När prinsar stannar hemma (Quando os príncipes ficam em casa). Per Gustavsson recebeu o prêmio Elsa Beskow Plaque para ilustradores em 2014.

Editora: Natur & Kultur (Prinsar och Prinsessor)

6

Landström, Lena

Nasceu em 1943. Ilustradora e escritora. Estudou na Faculdade de Design Beckmans.

Lena Landström produziu muitos livros em colabora­ ção com seu marido, Olof Landström. Juntos criaram os famosos personagens de livros ilustrados como Nisse e Bu e Bä. Seus livros sobre Pom e Pim são destinados para os muito mais jovens. Com o uso de palavras de forma moderada, Lena Landström lança um olhar sensível sobre os pensamentos e sentimentos das crianças mais jovens. Os Landströms receberam conjuntamente o Prêmio Memorial Astrid Lindgren (ALMA) e o prêmio literário Heffaklump. Lena Landström não só ilustrou livros de sua autoria como também o trabalho de outros autores.

Vilken otur.

Nu är ballongen trasig.

Editora: Lilla piratförlaget (Pom och Pim) I_Pom_och_Pim.indd 24

2012-05-22 08:44

Landström, Olof

Nasceu em 1943. Ilustrador e escritor. Estudou publicidade e comércio gráfico na Universidade Sueca de Artes e Design Konstfack.

Olof Landström colaborou com vários autores, especialmente sua esposa, Lena Landström. Sua longa experiência em animação de filmes é evidente em muitos de seus livros. Os livros de Pom e Pim para os mais jovens trazem cenas com uma estrutura semelhante de filme. Os desenhos têm poucos detalhes, e os elementos chaves são a linguagem corporal e a expressão facial de Pom, que claramente reflete a mudança de emoções do personagem. Os Landströms receberam conjuntamente o Prêmio Memorial Astrid Lindgren (ALMA) e o prêmio literário Heffaklump.

Editora: Lilla piratförlaget (Pom och Pim)

7

Lind, Åsa

Nasceu em 1958. Escritora. Estudou em Nyckelviksskolan, e na Faculdade de Jornalismo de Estocolmo. Åsa Lind escreveu mais de 200 estórias infantis para o rádio antes de estrear como autora de livros em 1995.

Desde então, ela já escreveu mais de 20 livros para os jovens leitores. Ela é mais conhecida por seus livros para ler em voz alta que contêm contos filosóficos e poéticos sobre uma menina criativa, Zackarina e seu amigo lobo. O primeiro livro da série recebeu o prêmio Nils Holgersson Plaque quando foi lançado em 2003 e a sequência, Mera Sandvargen (Mais do Lobo de Areia), que foi indicado para o prestigioso prêmio August. Seus livros foram traduzidos em 15 idiomas.

Editora: Rabén & Sjögren Agency (Zackarina)

Lindenbaum, Pija

Nasceu em 1955. Ilustradora e escritora. Estudou na Universidade de Artes e Design Konstfack.

Pija Lindenbaum ilustrou os livros de outros autores por muitos anos antes de publicar o livro de sua autoria em 1990, Else-Marie och småpapporna (ElseMarie e seus sete paizinhos). Seus livros são ricos em sua forma toda especial de fazer humor e geralmente traz meninas independentes. Uma dessas é Gittan, que é tanto autoconfiante quanto cautelosa. O livro Gittan och gråvargarna (Brígida e os Lobos Cinzas) ganhou o prêmio August em 2000. Seus livros sobre Micke e Manne, destinados aos muito jovens, centram-se em pequenos episódios da vida diária. Além de uma série de prêmios literários suecos, Pija Lindenbaum ganhou o prêmio alemão Deutscher Jugendliteraturpreis. Seus livros foram traduzidos para vários idiomas.

8

Editora: Rabén & Sjögren Agency (Gittan), Bonnier Carlsen (Micke och Manne)

Lindgren, Astrid

1907–2002. Escritora e editora.

Certamente a mais conhecida e mais traduzida autora sueca. Seus livros já foram traduzidos para 90 idiomas. Píppi Meialonga (Pippi Långstrump) foi seu segundo livro e um marco do avanço de sua carreira.

Astrid Lindgren escreveu contos de fadas, estórias realistas e romances de fantasia para leitores de várias idades. Ela lutou toda a sua vida pelo direito das crianças e recebeu inúmeros prêmios e vários títulos de doutorado honoris causa. Vários prêmios foram criados em seu nome, o mais conhecido Prêmio Memorial Astrid Lindgren (ALMA) foi lançado pelo governo sueco após sua morte em 2002.

Editora: Rabén & Sjögren Agency (Pippi Långstrump)

Lindgren, Barbro

Nasceu em 1937. Escritora. Estudou arte comercial na Universidade Sueca de Artes e Design Konstfack e na Academia Real de Artes da Suécia.

Barbro Lindgren escreveu mais de 100 livros, a maioria deles para crianças. Ela mesma ilustrou seus primeiros livros, mas desde os anos 1980 vem colaborando com vários ilustradores. Nos livros sobre Max, foi Eva Eriksson quem ilustrou o texto extremamente breve. Ela escreve em estilo cômico com elementos do absurdo e não tem medo de abordar temas difíceis como a morte e a solidão. Ela possui uma habilidade impressionante de ver o mundo através dos olhos de uma criança. Barbro Lindgren recebeu muitos prêmios e honras. Ela foi a primeira autora sueca a receber Prêmio Memorial Astrid Lindgren (ALMA) em 2014.

Editora: Rabén & Sjögren Agency (Max)

9

Lundberg, Sara

Nasceu em 1971. Ilustradora. Estudou nos EUA e na Suécia.

Após ilustrar vários livros de diferentes autores, Sara Lundberg estreou em 2009 com Vita Streck.

Suas imagens emocionalmente poderosas em combinações de cores em negrito contrastam com a narrativa poética. A sequência, Vita streck och Öjvind foi indicado ao prêmio August e ao Prêmio Literário Infanto-Juvenil do Conselho Nórdico. O terceiro livro, Öjvind och världens ände (Öjvind e o Fim do Mundo) lhe garantiu o prêmio literário Heffaklump em 2013. Sara Lundberg também ilustriu o livro inspiracional Skriv om och om igen (Escreva novamente), que em 2009 ganhou o prêmio August.

Editora: Alfabeta bokförlag (Vita Strek och Öjvind)

Nordqvist, Sven

Nasceu em 1946. Ilustrador e escritor. Formado em arquitetura.

Sven Nordqvist trabalhou como publicitário e ilustrou livros didáticos antes de ganhar um concurso de livro de ilustração em 1983 com Agaton Öman och alfabetet (Agaton Öman e o alfabeto), um livro que leva os jovens leitores num passeio pelo alfabeto. Seu avanço aconteceu em 1984 com Pannkakstårtan (Panquecas para Findus), o primeiro livro sobre o velho Pettson e seu gato, Findus. As ilustrações são ricas em detalhes divertidos que não são descritos no texto. Pequenas figuras que o autor chama de ‘muchlor’ que fazem todo tipo de peripécias nas margens dos desenhos. Em 2007, recebeu o prêmio August por Var är min syster?

(Onde está minha irmã?).

Editora: Opal (Findus)

10

Nyman, Ingrid Vang

1916–1959. Ilustradora. Estudou na Real Academia Dinamarquesa de Belas Artes, em Copenhague.

Ingrid Vang Nyman é conhecida acima de tudo por suas ilustrações dos livros de Píppi Meialonga.

Ela também ilustrou muitos outros livros de Astrid Lindgren e alguns de sua própria autoria. Ingrid Vang Nyman era uma criativa artista dinamarquesa que trouxe o modernismo para o mundo da literatura infantil. Muitos ilustradores contemporâneos se referiam a ela como fonte de inspiração. Sua imagem da Píppi ficou fortemente registrada nas mentes dos leitores suecos. Em muitas das traduções, os livros foram ilustrados por colegas estrangeiros.

Editora: Rabén & Sjögren Agency (Pippi Långstrump)

© Ingrid Vang Nyman / Saltkråkan

Stark, Ulf

Nasceu em 1944. Escritor.

Ulf Stark escreveu para o público infanto-juvenil, livros ilustrados e roteiros de filmes. Ele tem a habilidade ímpar de mesclar elementos cômicos e sérios em suas estórias. A morte e o luto são temas recorrentes, mesmo em seus livros para crianças menores, assim como o tema amizade. Em En stjärna vid namn Ajax (Uma Estrela chamada Ajax) e Systern från havet (A irmã que veio do mar), Stina Wirsén fez as ilustrações.

Ambos falam de luto e amizade. Ulf Stark recebeu o prêmio August de 1996 por Min syster är en ängel (Minha irmã é um anjo). Outros prêmios literários foram Heffaklump, o Nils Holgersson Plaque e o Deutscher Jugendliteraturpreis.

Editora: Bonnier Carlsen (Johan och Ajax, Sirkka och Margareta)

11

Widmark, Martin

Nasceu em 1961. Escritor. Formou-se em professor de educação infantil.

Os mais de 20 livros de Martin Widmark sobre a Agência de Detetives Marco e Maia, encabeçam a lista de empréstimos da Biblioteca Sueca todos os anos.

Eles já foram traduzidos para mais de 30 idiomas.

Os livros da série sobre a caçadora de monstros Nelly Rapp também faz muito sucesso. Martin Widmark sempre busca impulsionar o amor das crianças pela leitura e domina a arte de escrever estórias que são tanto acessíveis quanto entusiasmantes. Juntamente com a casa de fantasia em Estocolmo, Junibacken, ele lançou um projeto em 2012 cujo nome foi “Uma turma de Leitura”. Em 2014, ele recebeu a Medalha de Ouro ”Illis Quorum” do Governo Sueco por sua “excelente obra literária e esforços inspiradores em promover a leitura entre as crianças e jovens’.

Editora: Bonnier Carlsen (LasseMaja)

Willis, Helena

Nasceu em 1964. Ilustradora e escritora. Estudou em Nyckelviksskolan, Estocolmo, e na Escola de Design Beckmans.

Helena Willis ilustra os livros da Agência de Detetives de Marcos e Maia, de Martin Widmark. Seus desenhos estão em todas as páginas e contribuem para o caráter especial dos livros. Helena Willis também publicou livros próprios de ilustração sobre o velho oeste, e sobre uma menina vaqueira questionadora chamada Olga e seu cavalo falante. Olga kastar lasso (Olga joga o laço) foi finalista em 2007 em uma competição organizada pela Associação Sueca de Ilustradores e Designers. As ilustrações em estilo cômico e desajeitado possuem muitos pequenos detalhes fantásticos.

– Men hur gick det till? frågar Lasse.

Vi har väl inte tänt några tändstickor?

Editora: Bonnier Carlsen (LasseMaja)

20

12

I_Brandkårsmysteriet.indd 20

2014-11-21 14:05

Wirsén, Stina

Hon ger Sirkka en kram.

När tanten med armbindeln säger att de måste gå, vänder mamma sig bort ett ögonblick. Så ger hon Sirkka sin näsduk. Den är fuktig.

– Om du behöver snyta dej, säger hon. Kom ihåg att vara snäll och prata deras språk.

Mamma ser efter hennes röda rosett.

Nasceu em 1968. Ilustradora e escritora. Estudou em Nyckelviksskolan e Universidade Sueca de Artes e Design Konstfack, em Estocolmo.

Stina Wirsén trabalhou como cartunista editorial antes de se tornar ilustradora e autora em tempo integral. Ela publicou várias coleções de livros para crianças, como os livros de Vem e de Brokiga, além de ter ilustrado livros de outros autores. Junto com Ulf Stark, ela publicou En stjärna vid namn Ajax (Uma Estrela chamada Ajax) e Systern från havet (A irmã que veio do mar), dois livros emocionalmente poderosos que trazem o luto e a amizade como diferencial.

Seus desenhos em tinta e aquarela conferem A irmã que veio do mar uma sensação concreta, enquanto Uma Estrela chamada Ajax foi ilustrado de modo mais poético. Stina Wirsén recebeu o prêmio Elsa Beskow Plaque para ilustradores e o prêmio literário Heffaklump.

I_Systern_fran_havet.indd 15

2014-11-11 16:23

Editora: Bonnier Carlsen (Johan och Ajax, Sirkka och Margareta)

13

Uma nova geração Uma nova geração de criadores está começando a fazer fama na literatura infantil sueca. São escritores e ilustradores – às vezes um e a mesma pessoa – que são criativos em suas escolhas de temas, e muito mais em sua arte.

Snöret, fågeln och jag (A Corda, o Pássaro e Eu), Ellen Karlsson e Eva Lindström.

Dom som är kvar (Os que ficaram), Karin Saler e Siri Ahmed Backström.

Brevet till månen (Carta para a Lua), Emma Virke.

Blixtslukaren (O Engolidor de Raios), Jonatan Brännström e Joanna Hellgren.

14

Muitos deles possuem uma educação sólida em design gráfico e ilustração. Eles são artistas ilustradores altamente qualificados que ilustram seus próprios livros, de colegas ou de outros autores. A marca do trabalho é o imaginário criativo e consciente, com grande integração de palavras e desenhos.

Eles se empenham para trazer um aspecto inclusivo na contação de estórias e para refletir a diversidade cultural que é o que diferencia a sociedade sueca contemporânea. Embora muitos dos livros tenham sido publicados por pequenas empresas, eles conseguiram atrair a atenção e ganhar prêmios. Há muitos escritores e ilustradores talentosos no mercado hoje em dia e escolhemos apresentar alguns deles.

Modelo e fonte de inspiração para muitos novos ilustradores é Eva Lindström, que produziu uma série de trabalhos únicos e não convencionais. Juntamente com a autora estreante Ellen Karlsson, ela recebeu um dos principais prêmios literários da Suécia, o August, em 2013, pelo livro para ler em voz alta Snöret, fågeln och jag, Hippo Bokförlag (A Corda, o Pássaro e eu).

A morte e o luto são os assuntos do livro ilustrado de Siri Ahmed Backström e Karin Saler Dom som är kvar, Urax förlag (Os Que Ficaram). O livro de ilustração de Emma Virke Brevet till månen, Alvina förlag & produktion AB (Carta para a Lua) fala de uma menina, Moa, que se preocupa com a lua parecer tão solitária. A imaginação livre também é importante no Blixtslukaren (O Engolidor de Raios), Natur & Kultur, escrita por Jonatan Brännström com ilustrações de Joanna Hellgren.

Instituto Sueco para Livros Infantis

É um centro de informação nacional para qualquer pessoa que se interesse em literatura infanto-juvenil. As metas do instituto incluem promover o estudo e a pesquisa em literatura infantil em todos os níveis e aprimorar o conhecimento e o entendimento da literatura infantil entre os profissionais que trabalham com essa faixa etária. A biblioteca pública de pesquisa do instituto reúne e torna acessível a literatura infanto-juvenil publicada na Suécia, assim como a literatura acadêmica sueca e internacional.

O instituto também publica o único periódico sueco de pesquisas sobre literatura infantil, fundado pelo Conselho de Pesquisa Sueco.

‘Barnboken’ é um periódico eletrônico de acesso público (www.barnboken.net).

Em uma série especial de publicações, o instituto também incluiu novas pesquisas suecas. O instituto está atualmente editando uma extensa história da literatura infantil sueca.

O Instituto Sueco para Livros Infantis foi criado em 1965 e é financiado pelo Ministério da Educação e pela Cidade de Estocolmo. www.sbi.kb.se

O Prêmio Memorial Astrid Lindgren (ALMA),

É o maior prêmio mundial da literatura infanto-juvenil. O prêmio é dado anualmente para um ou vários laureados. Escritores, ilustradores, contadores de estória e promotores da literatura podem ganhar o prêmio, que foi concebido para promover o interesse na literatura infanto-juvenil. A Convenção da ONU para os Direitos da Criança é a base de nosso trabalho. Um júri de especialistas escolhe o(s) laureado(s) a partir de candidatos indicados por instituições e organizações em todo o mundo. O Prêmio Memorial Astrid Lindgren (ALMA), foi criado pelo governo sueco em 2002 e é administrado pelo Conselho Sueco de Artes.

Todos os países são convidados a indicar um candidato a fim de promover sua literatura para jovens leitores e estimular a promoção da leitura. Organizações internacionais, nacionais e regionais tais como institutos de pesquisa, institutos de livros infantis, organizações de escritores e ilustradores, departamento de crianças e centros literários em bibliotecas nacionais são as organizações que apresentam suas indicações. O Escritório de Premiação recebe todas as novas propostas de indicações qualificadas. www.alma.se/en 15

Editoras – lista de contatos

Alfabeta Bokförlag | www.alfabeta.se Direitos estrangeiros: AnnaKaisa Danielsson Tel: +46 8 714 36 32 | Email: annakaisa@alfabeta.se Alvina förlag & produktion | www.alvinaforlag.se Tel: +46 70 228 19 03 | Email: info@alvinaforlag.se Bonnier Carlsen | www.bonniercarlsen.se Direitos estrangeiros: Bonnier Rights, www.bonnierrights.se Tel: +46 8 696 89 10 | Email: info@bonnierrights.se Hippo Bokförlag | www.hippobokforlag.se Tel: +46 8 684 395 50 Email: marianne.lindfors@hippobokforlag.se maria.skymne@hippobokforlag.se Lilla Piratförlaget | www.lillapiratforlaget.se Tel: +46 8 545 678 54 | Email: info@lillapiratforlaget.se Natur & Kultur | www.nok.se Direitos estrangeiros: Catharina Lantz Tel: +46 8 453 86 94 | Email: catharina.lantz@nok.se Opal | www.opal.se Direitos estrangeiros: Catrine Christell Tel: +46 8 28 21 53 | Email: catrine@opal.se Rabén & Sjögren Agency | www.rabensjogren.se/agency Tel: +46 10 744 23 00 | Email: lillevi.cederin@rabensjogren.se asa.bergman@rabensjogren.se Urax förlag | www.uraxforlag.se Direitos estrangeiros: Ebba Billengren Tel: +46 70 993 49 74 | Email: ebba.billengren@uraxforlag.se

Swedish Institute Slottsbacken 10, SE-103 91 Stockholm, Sweden T +46 (0)8 453 78 00 | www.si.se | www.sweden.se