ШВЕДСКАЯ ДЕТСКАЯ ЛИТЕРАТУРА
Здесь растут дети
© Ingrid Vang Nyman / Saltkråkan
Здесь растут дети «Хорошая литература дает ребенку место в мире, а миру — место в ребенке», — писала Астрид Линдгрен. Выставкой «Здесь растут дети» Шведский институт в сотрудничестве со Шведским институтом детской книги надеется инициировать диалог о роли детской литературы и об ее распространении по всему миру. Международный обмен — книги переводятся на другие языки и становятся доступными читателям в других странах — способствует распространению знаний друг о друге и улучшает взаимопонимание. Детская литература в Швеции играет особо важную роль. Именно здесь присуждается крупнейшая в мире премия в области литературы для детей и юношества — Международная литературная премия памяти Астрид Линдгрен (ALMA). В Швеции ведутся также всеобъемлющие научные исследования в области детской и юношеской литературы. В помощь исследователям и заинтересованной общественности был создан Шведский институт детской книги (Sbi ) — национальный центр литературы для детей и подростков. Также при Стокгольмском университете работает Центр по исследованию детской культуры (CBK), который организует курсы, симпозиумы, научные дни и выпускает серию периодических изданий по вопросам детской культуры. Самая сложная задача — обеспечить доступ к литературе, которая позволила бы каждому ребенку ощутить свою причастность. Как сказано в Конвенции о правах ребенка, дети имеют право на информацию и на участие в общественной и культурной жизни. Мы хотим подчеркнуть важность чтения и творчества, а также наглядно показать радость и пользу от общения с книгой. В литературном процессе главные роли, конечно, играют писатели, иллюстраторы, переводчики, издатели и исследователи. Ниже мы познакомим вас с теми авторами и художниками, чьи работы представлены на выставке «Здесь растут дети», а также приведем контактные данные издательств и более подробную информацию об Институте детской книги и Премии памяти Астрид Линдгрен.
3
АдБоге, Эмма Родилась в 1982 году. Иллюстратор и писательница. Окончила колледж создателей комиксов в Хуфорсе. Эмма АдБоге дебютировала в возрасте девятнадцати лет и с тех пор успела издать более десяти своих книг, а также проиллюстрировать многие произведения других авторов. Ее книжкикартинки для самых маленьких насыщены интересными деталями, описывающими повседневный быт и сильные переживания детства. Лени — маленькая девочка, которой очень важно отстоять свою независимость перед всем миром в целом и перед папой в особенности. Книга Lenis Olle («Лени и Улле») в 2013 году была удостоена премии для иллюстраторов имени Эльзы Бесков. Издательство: Rabén & Sjögren Agency (Leni)
Бергстрём, Гунилла Родилась в 1942 году. Иллюстратор и писательница. По образованию — журналистка. Книги об Альфонсе Оберге выдерживают всё новые и новые издания — их открывают для себя всё новые и новые читатели. С тех пор как в 1972 году вышла первая книга Godnatt, Alfons Åberg («Спокойной ночи, Альфонс Оберг»), в Швеции было отпечатано пять миллионов экземпляров книг об Альфонсе. К этому следует добавить переводы более чем на тридцать языков. Об Альфонсе написана докторская диссертация, он удостоен премии, названной в его честь, по нему снимали мультфильмы и ставили спектакли. Гуниллу Бергстрём неоднократно представляли к наградам, в частности, она удостоена премии Астрид Линдгрен издательства Rabén & Sjögren и золотой медали правительства Швеции. Издательство: Rabén & Sjögren Agency (Alfons Åberg)
4
Видмарк, Мартин Родился в 1961 году. Писатель, учитель в средней школе. Двадцать четыре книги Мартина Видмарка о детективном бюро Лассе-Майя год за годом лидируют в статистике книговыдачи шведских библиотек. Книги переведены более чем на тридцать языков. Большой популярностью пользуется и серия книг об агенте-монстре Нелли Рапп. Мартин Видмарк заботится о том, чтобы привить детям любовь к чтению, — у него получается писать просто и понятно и вместе с тем увлекательно. Совместно с фондом «Юнибаккен», в управлении которого находится одноименный сказочный игровой музей в Стокгольме, он начал в 2012 году проект «Читающий класс». В 2014 году писатель был удостоен золотой медали правительства Швеции «за выдающееся творчество и вдохновенный труд по распространению любви к чтению среди детей и подростков». Издательство: Bonnier Carlsen (LasseMaja)
Виллис, Хелена Родилась в 1964 году. Иллюстратор и писательница. Обучалась в частной художественной школе Нюккельвиксскулан и в Высшей школе дизайна Бекмана. Хелена Виллис иллюстрирует книги Мартина Видмарка о детективном бюро Лассе и Майи. Ее иллюстрации есть на каждой странице, они придают книге особую атмосферу. Хелена Виллис издает также собственные иллюстрированные книги в стиле вестерн — о любопытной девочке по имени Ольга и ее говорящей лошади. В 2007 году книга писательницы Olga kastar lasso («Ольга кидает лассо») получила серебряную медаль в конкурсе шведских художников «Смотри-ка!». Иллюстрации в комическом угловатом стиле изобилуют замысловатыми деталями. Издательство: Bonnier Carlsen (LasseMaja)
– Men hur gick det till? frågar Lasse. Vi har väl inte tänt några tändstickor? 20
I_Brandkårsmysteriet.indd 20
2014-11-21 14:05
5
ka en kram. med armbindeln säger att de måste gå, a sig bort ett ögonblick. Så ger näsduk. Den är fuktig. över snyta dej, säger hon. Kom näll och prata deras språk. efter hennes röda rosett.
Вирсен, Стина Родилась в 1968 году. Иллюстратор и писательница. Обучалась в художественной школе и в Институте искусств в Стокгольме (Konstfack).
2014-11-11 16:23
Прежде чем стать иллюстратором и писательницей, Стина Вирсен начинала свою карьеру как художник в редакции газеты. Она создала несколько серий книг для самых маленьких, таких как серия «Кто» и «Книги о пестрых», а также иллюстрировала книги других авторов. Совместно с Ульфом Старком она создала «Звезду по имени Аякс» (En stjärna vid namn Ajax) и Systern från havet («Сестра с моря») — две очень эмоциональные и непохожие друг на друга книги о скорби и дружбе. Ее рисунки тушью и акварелью конкретизируют содержание книги «Сестра с моря», в то время как иллюстрации к «Звезде по имени Аякс» выполнены в более поэтичной манере. Стина Вирсен удостоена премии для иллюстраторов имени Эльзы Бесков и литературной премии Хеффаклумпен. Издательство: Bonnier Carlsen (Johan och Ajax, Sirkka och Margareta)
Густавссон, Пер Родился в 1962 году. Иллюстратор и писатель. Учился в Высшей школе дизайна и декоративноприкладного искусства Гётеборгского университета. Пер Густавссон дебютировал как писатель в 1995 году, выпустив книжку-картинку Stoppa bollen («Останови мяч»). А в 2003 году вышла первая книга из серии книг о Принцессе — Så gör Prinsessor («Так поступают принцессы»). С помощью энергичной принцессы Пер Густавссон как бы шутя проверяет на прочность традиционные гендерные роли. На сегодняшний день вышли девять книг о принцессах, но есть истории и о принцах, например, När prinsar stannar hemma («Когда принцы остаются дома»). В 2014 году Пер Густавссон был удостоен премии Эльзы Бесков для иллюстраторов. Издательство: Natur & Kultur (Prinsar och Prinsessor)
6
Дигман, Кристина
mellan buskarna, och det var verkligen inga vanliga små smultron. Det var de största, de rödaste, de läckraste smultron som Zackarina någonsin hade sett. De var så blanka och glänsande att det lyste om dem. Och hon kände doften, kunde nästan känna smaken. Åh, vilka smultron!
Родилась в 1959 году. Иллюстратор и писательница. Обучалась в Академии художеств в Копенгагене Свои первые иллюстрации к детским книгам Кристина создала для произведения Vår hemliga trädgård («Наш тайный сад») Санны Теринге. Она иллюстрировала также сказку Астрид Линдгрен «Петер и Петра» (Peter och Petra) в виде книжкикартинки. В 2008 году в связи с выходом ее первой собственной книги Floras kulle («Холм Флоры») Союз писателей Швеции удостоил ее премии за лучший дебют. В Осы Линд о девочке по имени Zackarina (Cакарина) и о Sandvargen (Песчаный волк) ее небольшие, но глубоко личные рисунки тушью придают дополнительную глубину философскому повествованию. Издательство: Rabén & Sjögren Agency (Zackarina)
Ландстрём, Лена Родилась в 1943 году. Иллюстратор и писательница. Обучалась в Школе дизайна Бекмана. Лена Ландстрём опубликовала множество детских книг в сотрудничестве со своим мужем Улофом Ландстрёмом. Вместе они создали таких знаменитых персонажей, как Nisse (Ниссе), Бе (Bu) и Ме (Bä). В книгах Pom och Pim («Пом и Пим») они обращаются к самым маленьким. В немногих словах Лене Ландстрём удается тонко сформулировать мысли и чувства маленького ребенка. Супруги Ландстрём удостоены таких литературных премий, как премия Астрид Линдгрен и Хеффаклумпен. Лена Ландстрём иллюстрировала также собственные книги для малышей и книги других авторов.
Vilken otur. Nu är ballongen trasig.
Издательство: Lilla piratförlaget (Pom och Pim) I_Pom_och_Pim.indd 24
2012-05-22 08:44
7
Ландстрём, Улоф Родился в 1943 году. Иллюстратор и писатель. Изучал рекламное дело и искусство создания книги в Институте искусств, художественных ремесел и дизайна в Стокгольме (Konstfack). Улоф Ландстрём сотрудничает с разными авторами, в первую очередь со своей женой Леной Ландстрём. По его книгам очень заметно, что он много работал в жанре мультипликации. Книги для самых маленьких о Поме и Пиме построены в виде сцен, напоминающих мультфильм. На картинках мало деталей, в центре внимания — позы и выражениея лица Пома, его сменяющиеся чувства. За свою совместную работу супруги Ландстрём удостоены премии Астрид Линдгрен издательства Rabén & Sjögren, а также литературной премии Хеффаклумпен. Издательство: Lilla piratförlaget (Pom och Pim)
Линд, Оса Родилась в 1958 году. Писательница. Обучалась в частной художественной школе Нюккельвикскулан и в Высшей школе журналистики в Стокгольме. Оса Линд написала более двухсот сказок для радио, прежде чем дебютировать в 1995 году со своей первой книгой. С тех пор она опубликовала около двадцати книг для детей и юношества. Оса более всего известна своими книгами для чтения вслух, состоящими из философских и поэтических рассказов о девочке по имени Сакарина (Zackarina) и ее друге Песчаный волк (Sandvargen). Первая книга из этой серии, вышедшая в 2003 году, была удостоена премии Нильса Холгерссона, а продолжение, Mera Sandvargen («Снова о Песчаном волке»), было номинировано на премию Августа Стриндберга. Ее книги переведены на пятнадцать языков. Издательство: Rabén & Sjögren Agency (Zackarina)
8
Линдгрен, Астрид 1907–2002. Писательница, редактор издательства. Вне конкуренции — самая знаменитая шведская писательница, произведения которой наиболее часто переводят на иностранные языки. Книги Астрид Линдгрен изданы более чем на девяноста языках. «Пеппи Длинныйчулок» (Pippi Långstrump) — ее вторая книга, принесшая ей громкую славу. Астрид Линдгрен писала и сказки, и фэнтези для детей разных возрастов, и реалистические рассказы. Всю свою жизнь она боролась за права детей. Удостоена бесчисленных премий, многократно получала звание почетного профессора. Немало премий было также названо ее именем, самая известная из них — Международная литературная премия памяти Астрид Линдгрен, созданная в 2002 году после ее смерти по инициативе правительства Швеции. Издательство: Rabén & Sjögren Agency (Pippi Långstrump)
Линдгрен, Барбру Родилась в 1937 году. Писательница. Обучалась на отделении рекламы Института искусств, художественных ремесел и дизайна в Стокгольме и в Стокгольмской Академии художеств. Барбру Линдгрен написала около ста книг, преимущественно для детей. Ранние книги она иллюстрировала сама, но с 80-х годов стала сотрудничать с различными иллюстраторами. В книгах о Максе иллюстрации к исключительно немногословному тексту сделала Эва Эрикссон. Барбру Линдгрен пишет юмористическую прозу с элементами абсурда, не избегая при этом трудных тем, таких как смерть и одиночество. Ее способность последовательно смотреть на мир глазами ребенка подкупает. Барбру Линдгрен удостоена многочисленных премий и наград. В 2014 году она стала первой из шведских писателей, удостоенных Международной литературной премии памяти Астрид Линдгрен. Издательство: Rabén & Sjögren Agency (Max) 9
Линденбаум, Пия Родилась в 1955 году. Иллюстратор и писательница. Обучалась в Институте искусств в Стокгольме (Konstfack).
Пия Линденбаум много лет иллюстрировала книги других писателей и только в 1990 году опубликовала собственную книгу Else-Marie och småpapporna («Эльза-Мари и маленькие папы»). Для ее книг характерен довольно своеобразный юмор, ее героинями часто становятся очень самостоятельные девочки. Такова, например, Гиттан (Gittan), которая одновременно и отважная, и осторожная. Книга «Гиттан и серые волки» (Gittan och gråvargarna) была удостоена в 2000 году премии Августа Стриндберга. В книгах для самых маленьких о Микке и Манне (Micke и Manne) в центре повествования — мелкие события повседневной жизни. Пия Линденбаум получила немало премий и наград, в том числе немецкую премию в области детской литературы DeutscherJugendliteraturpreis. Ее книги переведены на несколько языков. Издательства: Rabén & Sjögren Agency (Gittan), Bonnier Carlsen (Micke och Manne)
Лундберг, Сара Родилась в 1971 году. Иллюстратор. Обучалась в США и Швеции. Сара Лундберг успела выступить иллюстратором целого ряда книг других авторов, прежде чем дебютировала в 2009 году с собственной книгой — Vita streck («Белые черточки»). Ее эмоциональные и самобытные картинки со смелым сочетанием цветов создают эффектный контраст с поэтическим повествованием. Вторая книга Vita streck och Öjvind («Белые черточки и Эйвинд») была номинирована на премию Августа Стриндберга и на Литературную премию в области детской и юношеской литературы Северного совета. Третья книга — Öjvind och världens ände («Эйвинд и край света») — принесла ей в 2013 году литературную премию Хеффаклумпен. Сара Лундберг иллюстрировала также книгу для вдохновения Skriv om och om igen («Пиши опять и снова»), получившую премию Августа Стринберга в 2009 году. Издательство: Alfabeta bokförlag (Vita och Öjvind) 10
Нурдквист, Свен Родился в 1946 году. Иллюстратор и писатель. По образованию — архитектор. Прежде чем в 1983 году книга Свена Нурдквиста Agaton Öman och alfabetet («Агатон Эман и алфавит») победила в конкурсе издательства «Опал» на лучшую книжку-картинку, писатель иллюстрировал рекламную продукцию и учебники. Настоящая известность пришла к нему в 1984 году с выходом книги «Именинный пирог» (Pannkakstårtan) – первой книги о старике Петсоне и котенке Финдусе. В иллюстрациях содержится множество забавных деталей, о которых ничего не сказано в тексте. Чем только не занимаются на полях иллюстраций маленькие существа, которых автор называет «мюклами». В 2007 году Свен Нурдквист был удостоен премии Августа Стриндберга за книгу «Где моя сестра?» (Var är min syster?) Издательство: Opal (Findus)
Нюман, Ингрид Ванг 1916–1959. Иллюстратор и писательница. Обучалась в Академии художеств в Копенгагене. Ингрид Ванг Нюман известна в первую очередь как иллюстратор книг о Пеппи Длинныйчулок (Pippi Långstrump). Она иллюстрировала и другие книги Астрид Линдгрен, а также свои собственные. Эта художница из Дании стала новатором, впустившим модернизм в мир детской книги. Многие современные иллюстраторы упоминают ее как человека, чье творчество их вдохновляло. Она навсегда оставила свой след в восприятии Пеппи Длинныйчулок шведскими читателями. Во многих странах переводы были изданы с иллюстрациями местных художников. Издательство: Rabén & Sjögren Agency (Pippi Långstrump)
© Ingrid Vang Nyman / Saltkråkan
11
Старк, Ульф Родился в 1944 году. Писатель. Ульф Старк создал немало книг для детей и юношества, книжек-картинок и киносценариев. Он наделен уникальной способностью смешивать комическое и серьезное. В его книгах, в том числе предназначенных для самых маленьких читателей, часто повторяются такие темы, как печаль и горе, но также и дружба. В книгах «Звезда по имени Аякс» (En stjärna vid namn Ajax) и Systern från havet («Сестра с моря») иллюстрации выполнены Стиной Вирсен. Обе книги повествуют о скорби и дружбе. В 1996 году Ульф Старк был удостоен премии Августа Стриндберга за книгу «Моя сестрёнка — ангел» (Min syster är en ängel). Ему присуждены также литературные премии Хеффаклумпен, премия Нильса Холгерссона и немецкая литературная премия DeutscherJugendliteraturpreis. Издательство: Bonnier Carlsen (Johan och Ajax, Sirkka och Margareta)
Фошлинд, Анн Родилась в 1953 году. Иллюстратор и писательница. Преподаватель книжной иллюстрации в Институте искусств, художественных ремесел и дизайна в Стокгольме (Konstfack). Анн Фошлинд иллюстрировала тексты других авторов и создавала свои книжки-картинки. На ее счету — книги для самых маленьких, красочные книги для дошкольников и три пособия по хроматологии и изобразительному творчеству для детей и подростков. Книги для малышей о Бебисе показывают картины повседневной жизни с позиции маленького ребенка. Как в своем немногословном тексте, так и в простых картинках Анн Фошлинд последовательно ведет рассказ от лица малыша, отталкиваясь от его мыслей и чувств. В 2001 году Анн Фошлинд получила премию Эльзы Бесков для иллюстраторов. Издательство: Alfabeta bokförlag (Bäbis)
12
Эрикссон, Эва Родилась в 1949 году. Иллюстратор и писательница. Обучалась в Институте искусств, художественных ремесел и дизайна в Стокгольме (Konstfack), по образованию — учитель рисования. Эва Эрикссон создала образы целого ряда современных персонажей, уже ставших классикой — таких как Макс (Max), Дикий малыш (Vilda Bebin) и Сестренка Кролик (Lillasyster Kanin). Ее рисунки созданы в нежной и юмористической манере, которая звучит в унисон с авторским текстом. Она удостоена многочисленных наград, в том числе премии Эльзы Бесков для иллюстраторов и литературной премии Хеффаклумпен, а также Эва трижды была номинирована на престижную премию Августа Стриндберга. Издательство: Rabén & Sjögren Agency (Max)
13
Новое поколение В деле создания шведских детских книг все более явно выходит на сцену новое поколение творческих личностей. Это авторы и иллюстраторы, зачастую в одном лице, которые создают нечто принципиально новое в плане художественного оформления и сюжетов.
Эллен Карлссон, Эва Линдстрём. Snöret, fågeln och jag («Шнурок, птичка и я»)
Карин Салер, Сири Ахмед Бакстрём. Dom som är kvar («Те, кто остался»)
Эмма Вирке. Brevet till Månen («Письмо Луне»)
Юнатан Бренстрём. Юанна Хельгрен, Blixtslukaren («Глотатель молний»)
14
Очень часто создатели книг имеют серьезную подготовку в области графического дизайна и иллюстрирования. Это высокопрофессиональные художники, которые иллюстрируют собственные и чужие книги, а порой — книги друг друга. Здесь мы находим продуманный новаторский художественный язык, продвинутую интеграцию текста и рисунка. Они стремятся вовлечь всех, показать ту мультикультурность, которая на сегодняшний день характеризует шведское общество. Хотя многие из этих книг выходят в свет в маленьких издательствах, они все же привлекают к себе внимание и удостаиваются премий. Существует огромное количество интересных авторов и иллюстраторов — мы решили представить здесь некоторых из них. Для многих молодых художников, создающих книги для самых маленьких, предшественником и вдохновителем стала Эва Линдстрём, выпустившая очень своеобразные книжки-картинки. Вместе с дебютанткой Эллен Карлссон она была удостоена в 2013 году премии Августа Стриндберга за книгу для чтения вслух Snöret, fågeln och jag («Шнурок, птица и я»), издательство Hippo Bokförlag. Смерть и скорбь — темы иллюстрированной книги Сири Ахмед Бакстрём и Карин Салер Dom som är kvar («Те, кто остался»), издательство Urax förlag. В книге Эммы Вирке Brevet till Månen («Письмо Луне»), издательство Alvina förlag & produktion AB, рассказывается о девочке по имени Муа, которая огорчена тем, что Луна такая одинокая. Фантазия играет важную роль в книге Blixtslukaren («Глотатель молний»), издательство Natur & Kultur, текст которой был создан Юнатаном Бренстрёммером, а иллюстрации — Юанной Хельгрен.
Шведский институт детской книги Это национальный центр литературы для детей и юношества. Одна из задач института — поощрять и поддерживать научные исследования в области детской литературы на всех уровнях. Институт детской книги стремится также к распространению знаний о книгах для детей и юношества как в Швеции, так и за ее пределами. В библиотеке института, открытой для всех, собраны все произведения детской литературы, изданные в Швеции, а также иностранные и шведские издания по теории литературы. При поддержке Шведского совета по научным исследованиям институт издает единственный в стране научный журнал в данной области под названием «Детская книга — журнал по исследованиям в области детской литературы». Журнал доступен бесплатно на сайте: www.barnboken.net Институт выпускает также серию периодических изданий, в которой публикуются новые шведские научные исследования. В настоящее время ведется работа по подготовке к изданию масштабного труда по истории шведской детской литературы. Фонд «Шведский институт детской книги» был создан в 1965 году и финансируется Министерством образования и науки и Администрацией Стокгольма. www.sbi.kb.se
Международная литературная премия памяти Астрид Линдгрен (ALMA) Kрупнейшая в мире премия в области литературы для детей и юношества. Общая сумма премии вручается ежегодно одному или нескольким лауреатам. Премию могут получить писатели, иллюстраторы, рассказчики и те, кто каким-то образом пробуждает интерес к чтению. Цель премии — повысить интерес к литературе для детей и юношества во всем мире. Вся деятельность строится на постулатах Конвенции о правах ребенка и праве ребенка на участие в культурной жизни. Экспертный совет выбирает лауреата из кандидатов, номинированных институтами и организациями во всем мире. Международная литературная премия памяти Астрид Линдгрен была создана правительством Швеции в 2002 году, административную работу ведет Шведский Государственный совет по культуре. Всем странам мира дана возможность номинироваться на премию, все имеют шанс представить свою литературу для детей и юношества и свои усилия по распространению чтения. В качестве номинаторов выступают международные, национальные и региональные организации, такие как институты детской литературы, союзы писателей и иллюстраторов, детские отделения и детские центры при национальных библиотеках и т. д. Канцелярия литературной премии с удовольствием принимает новые предложения от квалифицированных номинаторов. www.alma.se/en
Список контактов издательств
Alfabeta Bokförlag | www.alfabeta.se Иностранные права: AnnaKaisa Danielsson (Alfabeta Agency) Телефон: +46 8 714 36 32 | Эл. почта: annakaisa@alfabeta.se Alvina förlag & produktion | www.alvinaforlag.se Телефон: +46 70 228 19 03 | Эл. почта: info@alvinaforlag.se Bonnier Carlsen | www.bonniercarlsen.se Иностранныеправа: Bonnier Rights, www.bonnierrights.se Телефон: +46 8 696 89 10 | Эл. почта: info@bonnierrights.se Hippo Bokförlag | www.hippobokforlag.se Телефон: +46 8 684 395 50 Эл. почта: marianne.lindfors@hippobokforlag.se maria.skymne@hippobokforlag.se Lilla Piratförlaget | www.lillapiratforlaget.se Телефон: +46 8 545 678 54 | Эл. почта: info@lillapiratforlaget.se Natur & Kultur | www.nok.se Иностранные права: Catharina Lantz Телефон: +46 8 453 86 94 | Эл. почта: catharina.lantz@nok.se Opal | www.opal.se Иностранные права: Catrine Christell Телефон: +46 8 28 21 53 | Эл. почта: catrine@opal.se Rabén & Sjögren Agency | www.rabensjogren.se/agency Телефон: +46 10 744 23 00 | Эл. почта: lillevi.cederin@rabensjogren.se asa.bergman@rabensjogren.se Urax förlag | www.uraxforlag.se Иностранные права: Ebba Billengren Телефон: +46 70 993 49 74 | Эл. почта: ebba.billengren@uraxforlag.se
Шведский институт Slottsbacken 10, SE-103 91 Stockholm, Sweden Телефон +46 (0)8 453 78 00 | www.si.se | www.sweden.ru