Where children grow, Turkish

İSVEÇ ÇOCUK EDEBIYATI

Burada Çocuk Büyüyor

© Ingrid Vang Nyman / Saltkråkan

Burada Çocuk Büyüyor ”İyi edebiyat çocuğa dünyada bir yer, dünyaya da çocukta bir yer verir” der Astrid Lindgren. Burada Çocuk Büyüyor sergisi ile İsveç Enstitüsü ve İsveç Çocuk Kitapları Enstitüsü, çocuk edebiyatının rolü ve uluslararası erişimi konularında bir diyalog oluşturmayı umut etmektedir.

Uluslararası anlamda bir değiş tokuş, yani kitapların başka dillere tercüme edilmesi ve dünyanın çeşitli yerlerindeki okurlara ulaşması, karşılıklı anlayışı ve birbiri hakkında bilgi sahibi olunmasını destekler. İsveç’te çocuk edebiyatı önemli bir yer tutar. Dünyanın en büyük uluslararası çocuk ve gençlik edebiyat ödülü olan Astrid Lindgren´i Anma Ödülü (ALMA) İsveç’te verilir. Ayrıca çocuk ve gençlik edebiyatı üzerine geniş kapsamlı akademik araştırmalar yapılmaktadır. İsveç Çocuk Edebiyatı Enstitüsü, araştırmacılara ve ilgililere yardımcı olmak için var olan ulusal bir merkez olarak çalışmaktadır. Çeşitli kurslar, sempozyumlar, araştırma günleri düzenleyen ve çocuk kültürü konulu bir de dergi çıkaran Stockholm Üniversitesi Çocuk Kültür Merkezi de vardır.

Ulaşılması hedeflenen amaçlardan biri bütün çocukların kendini dahil hissedebildiği bir edebiyat kültürünün erişilebilirliğidir. Aynı şekilde, çocukların ve gençlerin okuma motivasyonunun artırılması da hedefler arasında. Çocuk hakları bildirgesinin de dile getirdiği gibi çocukların bilgiyi edinme, toplum ve kültür hayatına dahil olma hakkı vardır. Biz okumanın ve yaratıcılığın önemini vurgulamak ve edebiyatın verdiği zevki ve yararı görünür kılmak istiyoruz.

Bu çalışmada, yazarların, illüstratörlerin, tercümanların, yayınevlerinin, eğitimcilerin, kütüphanelerin ve akademik araştırmaların belirleyici rolü vardır. Gelecek sayfalarda ”Burada Çocuk Büyüyor” sergisinde yer alan yazar ve illüstratörleri tanıtacağız. Ayrıca güncel yayınevlerinin iletişim bilgileri ve İsveç Çocuk Kitapları Enstitüsü ve Astrid Lindgren ödülleri hakkında da bilgilere yer vereceğiz.

3

Adbåge, Emma

d. 1982. İllüstratör ve yazar. Hofors çizgi film okulu mezunu. İlk kitabını 19 yaşında çıkarmış ve bugüne kadar 20’den fazla kitabı yayınlanmıştır. Ayrıca başka yazarların kitaplarını da resimlemiştir. Resimli kitapları, günlük hayatın düzeni ve çocukluğun karmaşık duygularını anlatan detaylarla doludur. Leni dünyaya ve özellikle babasına karşı, kendi bağımsızlığını kanıtlama ihtiyacı duyan küçük bir kızdır. Lenis Olle (Lenni’nin Olle)’si, 2013’te Elsa Beskow İllüstrasyon Ödülü´nü almıştır.

Yayınevi: Raben & Sjögren Agency (Leni)

Bergström, Gunilla

d. 1942. Yazar ve illüstratör. Gazetecilik bölümü mezunu.

Alfons Åberg hakkındaki kitapları yeni basımlarla okuyucularla buluşmaya devam etmektedir. 1972’de yayınlanan ilk kitap. God Natt Alfons Åberg, (İyi Geceler, Alfons Åberg)’den bu yana beş milyon Alfons kitabı basılmıştır. Bunun üzerine otuzdan fazla dile çevrilmiş olması da eklenmelidir. Alfons, sanat bilimi doktora tezi konusu olmuş, adına ödül oluşturulmuş, çizgi filmi ve tiyatrosu yapılmıştır. Gunilla Bergström, Raben & Sjögren yayınevinin Astrid Lindgren Ödülü ve İsveç Devleti’nin altın madalyası ödülü dahil olmak üzere pek çok ödül almıştır.

Yayınevi: Raben & Sjögren Agency (Alfons Åberg)

4

Digman, Kristina

mellan buskarna, och det var verkligen inga vanliga små smultron. Det var de största, de rödaste, de läckraste smultron som Zackarina någonsin hade sett. De var så blanka och glänsande att det lyste om dem. Och hon kände doften, kunde nästan känna smaken. Åh, vilka smultron!

d. 1959. İllüstratör & yazar. Kopenhag Sanat Akademisi mezunu. İlk çocuk kitabı illüstrasyonlarını, Sanna Töringe’nin Vår Hemliga Trädgård (Gizli Bahçemiz) kitabına yapmıştır. Ayrıca Astrid Lindgren’in Peter och Petra (Peter ve Petra) masalının resimli kitap versiyonunu da resimlemiştir. 2008’de yayınlanan ilk kitabı Floras kulle (Flora’nın tepesi) ile İsveç Yazarlar Federasyonu’nun yeni çıkış ödülü olan Slangbellan´a layık görülmüştür. Åsa Lind´in Zackarina (Zackarina) ve Kumdurdu (Sandvargen) kitaplarına, Kristina’nın kendine özgü çizimleri felsefi bir boyut kazanmıştır.

Yayınevi: Raben & Sjögren Agency (Zackarina)

Eriksson, Eva

d. 1949. İllüstratör & yazar. Konstfack’ta eğitim, eğitimli çizim öğretmeni.

Eva Eriksson Max, Vilda Bebin (Yabani Bebek) , Lilla syster Kanin (Küçük Kızkardeş Tavşan) gibi pek çok klasikleşmiş modern karaktere resimleriyle hayat vermiştir. Ayrıca kendine ait resimli kitapları da vardır.

Eva’nın, yazarların metinleriyle yakından etkileşim kuran şefkatli ve eğlenceli bir çizim tarzı vardır.

Eriksson, Elsa Beskow İllüstrasyon Ödülü ve Heffaklump Edebiyat Ödülü dahil pek çok ödüle layık görülmüş, üç defa prestijli August Ödülüne aday gösterilmiştir.

Yayınevi: Raben & Sjögren Agency (Max)

5

Forslind, Ann

d. 1953. İllüstratör ve yazar. Konstfack’ta illüstrasyon okutmanı.

Ann Forslind başka yazarların kitaplarını da resimlemiş bir yazardır. Eserleri arasında bebek kitapları, okul öncesi çağındaki çocuklar için resimli kitaplar ve çocuklar ve gençlere yönelik renkler ve resim yapma konulu üç tane de bilgi kitabı vardır. Bebek kitapları serisi Bäbis (Bebek), bir bebeğin gözünden günlük hayatı betimler. Ann Forslind az ve öz metinlerle ve çocuğun düşünce ve hislerini çıkış noktası alan ölçülü resimleriyle anlatır hikayelerini. Ann Forslind, 2001 yılında Elsa Beskow İllüstrasyon ödülüne layık görülmüştür.

Yayınevi: Alfabeta (Bäbis)

Gustavsson, Per

d. 1962. İllüstratör ve yazar. Konstinsdustriskolan (Sanat Endüstrisi Okulu)´da eğitim görmüştür.

Per Gustavsson’un çıkış kitabı Stoppa Bollen (Durdurun Topu) 1995’te yayınlanmıştır. Prenses kitaplarının ilki – Så gör Princessor (Prensesler Böyle Yapar) 2003’te çıkmıştır. Hikayesindeki kararlı prensesle geleneksel kadın erkek rollerine eğlenceli bir şekilde meydan okumaktadır. Şimdiye kadar dokuz tane prenses kitabı yayınlanmıştır. Ayrıca När Prinsar Stannar Hemma (Prensler Evde Kaldığında) gibi birkaç tane de prens kitabı vardı. Per Gustavsson 2014’te Elsa Beskow İllüstrasyon Ödülü’nü almıştır.

Yayınevi: Natur & Kultur (Prinsarna och Prinsessor)

6

Landström, Lena

d. 1943. İllüstratör ve yazar. Beckman Tasarım Yüksek Okulu’nda eğitim almıştır.

Lena Landström, eşi Olof Landström’le beraber pek çok kitap yazmıştır. Beraber, Nisse, Bu ve Bä gibi pek çok resimli kitap kahramanı yaratmışlardır. Pom ve Pim kitaplarında hedef kitle en küçük yaş grubu olan bebeklerdir. Lena Landström az kelimeyle küçük bir çocuğun duygu ve düşüncelerini duyarlılıkla dile getirir. Landström çifti Astrid Lindgren ve Heffaklump ödüllerine layık görülmüştür. Landström, ayrıca kendi kitaplarını ve başka yazarların kitaplarını da resimlemiştir.

Vilken otur.

Nu är ballongen trasig.

Yayınevi: Lilla piratförlaget (Pom ve Pim)

I_Pom_och_Pim.indd 24

2012-05-22 08:44

Olof Landström

d. 1943. İllüstratör ve yazar. Konstfack’ta reklam ve el yapımı kitaplar konusunda eğitim almıştır.

Olof Landström eşi Lena Landström dahil pek çok yazarla ortak çalışmalar yapmıştır. Çizgi film sektöründe uzun zaman çalışmış olması kitaplarında kendini belli eder. Bebek kitapları Pom ve Pim sinematik karakterlerdir. Resimlerde az detay vardır ve Pom’un değişen duygularını anlatan vücut ve yüz ifadeleri ön plandadır. Landström çifti Raben & Sjögren’in Astrid Lindgren ve Heffaklump ödüllerine layık görülmüştür.

Yayınevi: Lilla piratförlaget (Pom ve Pim)

7

Åsa Lind

d. 1958. Yazar. Nyckelvik Okulu ve Stockholm Gazetecilik Yüksek Okulu’nda eğitim almıştır. Åsa Lind, 1995’te ilk çıkardığı kitaba kadar radyo için 200’den fazla hikaye yazmıştır. Ilk kitabından bu yana, çocuklar ve gençler için yirmiden fazla kitabı yayınlanmıştır. Åsa Lind’in en çok tanınan kitapları, becerikli küçük kız Zackarina ve arkadaşı Kumkurdu (Sandvargen) hakkındaki felsefi ve şiirsel hikayeleridir.

Ilk kitabı, 2003’te çıktığında Nils Holgersson Edebiyat Ödülü’ne layık görülmüştür. Kitabın devamı olan Daha Fazla Kumkurdu (Mera Sandvargen) da August ödülüne aday gösterilmiştir. Kitapları 15 değişik dile çevrilmiştir.

Yayınevi: Raben & Sjögren Agency (Zackarina)

Lindenbaum, Pija d. 1955. İllüstratör & yazar. Konstfack’ta eğitim.

Pija Lindenbaum 1990’da ilk kitabı Else Marie och Småpapporna (Else Marie ve küçük babalar)’yı yayınlamadan önce başka yazarların kitaplarını resimlemiştir. Kitapları genellikle bağımsız kızlarla ilgilidir ve kendine has bir mizah hakimdir. Bunlardan biri, kibirli ve temkinli Papatya’dır (Gittan). Papatya ve Kurtlar (Gittan och Gråvargarna) 2000 yılında August ödülünü almıştır. Bebek kitapları Micke ve Manne de ufak günlük olaylar merkezdedir. Pija Lindenbaum, sadece İsveç’te değil Almanya’da da Deutscher Jugendliteraturpreis Ödülü de dahil olmak üzere pek çok ödüle layık görülmüştür. Kitapları değişik dillere çevirilmiştir.

8

Yayınevi: Raben & Sjögren Agency (Gittan), Bonnier Carlsen (Micke & Manne)

Lindgren, Astrid 1907 – 2002. Yazar ve kitap editörü.

Rakipsiz en ünlü ve en çok tercüme edilen İsveç yazarı.

Kitapları doksandan fazla dilde yayınlanmıştır. Pippi Uzunçorap (Pippi Långstrump), Astrid Lindgren’in yayınlanan ikinci kitabı olmasına rağmen onu dünyaya tanıtan kitap oldu. Farklı yaş grupları için, peri masalları, gerçekçi hikayeler ve fantastik kitaplar yazdı. Yaşamını çocukların yaşam hakkı için mücadele ederek geçiren yazar, sayısız ödül ve pek çok fahri doktoralık almıştır. Adına verilen bir dizi ödül arasında en çok tanınanı, 2002’de ölümünün ardından İsveç Devleti tarafından başlatılan Astrid Lindgren´i Anma Ödülü´dür.

Yayınevi: Rabén & Sjögren Agency (Pippi Långstrump)

Lindgren, Barbro

d. 1937. Yazar. Konstfack reklam bölümü ve Sanat Akademisi’nde eğitim.

Barbro Lindgren başta çocuklar için olmak üzere yüzlerce kitap yazmıştır. İlk kitaplarını kendisi resimlemiştir ancak 1980’den sonra çeşitli illüstratörlerle çalışmaktadır. Max kitaplarının oldukça az olan metinlerini Eva Eriksson resimlemiştir.

Hikayelerinde abes unsurları olan mizahi bir dili vardır ve ölüm ve yalnızlık gibi zor konuları işlemekten çekinmez. Dünyayı her zaman bir çocuğun gözünden görebilme yeteneği göze çarpıcıdır. Lindgren sayısız ödüle layık görülmüştür. Astrid Lindgren’i Anma Ödülü’nü, ilk İsveçli yazar olarak 2014’te almıştır.

Yayınevi: Rabén & Sjögren Agency (Max)

9

Lundberg, Sara

d. 1971. İllüstratör. ABD ve İsveç’te eğitim görmüştür. Çeşitli yazarların kitaplarını resimledikten sonra, 2009 yılında ilk kitabı Vita streck (Beyaz Çizgi) ile çıkış yapmıştır. Cesur renkler kullandığı duygu yüklü ve yaratıcı resimleri, şiirsel hikayeleriyle etkili bir biçimde çelişmektedir. Beyaz Çizgi’nin devamı olan Vita Streck och Öjvind (Beyaz Çizgi ve Öjvind) August ve İskandinav Konseyi Çocuk ve Gençlik Edebiyatı Ödüllerine aday olmuştur. Üçüncü kitabı Öjvind och världens ände (Öjvind ve Dünyanın Sonu) 2013’te Heffaklump Ödülü´nü getirmiştir. 2009’da August Ödülü’ne layık görülen ilham kitabı Skriv om och om igen (Yeniden Yeniden Yaz)’i de Sara Lundberg resimlemiştir.

Yayınevi: Alfabeta bokförlag (Vita och Öjvind)

Nordqvist, Sven

d. 1946. İllüstratör ve yazar. Mimarlık bölümü mezunu.

Sven Nordqvist, 1983’te Agaton Öman och alfabetet (Agaton Öman ve Alfabe) kitabıyla, Opal Yayınevi’nin resimli kitap yarışmasını kazanana dek, reklam ve okul kitapları dahil olmak üzere birçok kitap resimlemiştir.

1984’te çıkardığı, yaşlı Pettson ve kedi Findus’u anlatan Doğum Günü Pastası (Pannkakstårtan) adını duyurduğu kitap olmuştur. İllüstrasyonları kitapta hiç yorumlanmayan eğlenceli bir sürü ayrıntıyla doludur.

Var är min syster? (Kardeşim nerede?) 2007’de August ödülünü almıştır.

Yayınevi: Opal ( Findus)

10

Nyman, Ingrid Vang

1916 – 1959. İllüstratör. Kopenhag Sanat Akademisi Ingrid Vang Nyman öncelikli olarak Pippi Uzunçorap kitaplarının illüstratörü olarak bilinir. Ayrıca Astrid Lindgren’in diğer birçok kitabını ve kendi eserlerini de resimlemiştir. Ingrid Vang Nyman, modernizmi çocuk dünyasına getiren Danimarkalı yenilikçi bir sanatçıydı.

Birçok çağdaş illüstratör ondan ilham kaynağı olarak bahsetmektedir. İsveçli okuyucuların kafasındaki Pippi Uzunçorap resmini sonsuza dek onun çizdiği şekliyle belirlenmiştir.

Yayınevi: Rabén & Sjögren Agency (Pippi Långstrump)

© Ingrid Vang Nyman / Saltkråkan

Stark, Ulf d. 1944. Yazar.

Ulf Stark, çocuk ve gençlik kitapları, resimli kitaplar ve film senaryoları yazmıştır. Komedi ve ciddiyeti bir arada kullanma konusunda eşsiz bir yeteneğe sahiptir. Ölüm, keder ve dostluk vb konular, küçük çocuklara yönelik kitaplarında dahi tekraralanan temalardır.

En stjärna vid namn Ajax (Ajax adında bir yıldız) ve Systern från havet (Denizden gelen kızkardeş) kitaplarını Stina Wirsén resimlemiştir. Her iki kitap da hüzün ve dostlukla ilgilidir. Ulf Stark 1996’da August Ödülü’nü almıştır. Kendisi ayrıca Heffaklump, Nils Holgersson ve Deutscher Jugendliteratur ödüllerine de layık görülmüştür.

Yayınevi: Bonnier Carlsen (Johan and Ajax, Sirkka ve Margareta)

11

Widmark, Martin

d. 1961. Yazar. Ortaokul öğretmeni.

Martin Widmark’ın Lassa Maja Dedektif Bürosu (LasseMajas Detektivbyrå) kitap serisi, İsveç kütüphanelerinin en çok ödünç alınan kitapları arasındaki üst sıralardaki yerini yıllardır korumaktadır.

Kitaplar otuzdan fazla dile tercüme edilmiştir.

Canavar avcısı Nelly Rapp’i konu alan kitap serisi de çok popülerdir. Martin Widmark çocukların okuma isteğini artırma konusuyla yakından ilgilidir ve kolay okunur ama heyecanlı kitaplar yazmakta ustadır.

Stockholm’deki masal oyun evini de işleten Junibacken Vakfı’yla beraber, 2012’de ”Okuyan bir sınıf” projesini başlatmıştır. Widmark, ”Çocukları ve gençleri okumaya teşvik eden ilham verici çalışmaları ve olağanüstü yazarlığı” dolayısıyla İsveç Devleti tarafından altın madalyayla ödüllendirilmiştir.

Yayınevi: Bonnier Carlsen (LasseMaja)

Willis, Helena

d. 1964. İllüstratör ve yazar. Nyckelvik Okulu ve Beckman’da eğitim görmüştür.

Helena Willis, Martin Widmark’ın Lasse Maja Dedektif Bürosu (LasseMajas Detektivbyrå) kitaplarını resimlemiştir. Çizimleri her sayfadadır ve kitapların özel karakterine katkıda bulunur. Willis’in, bir çeşit vahşi batı ortamında geçen, Olga adında meraklı bir kovboy kızı ve konuşan atını konu alan kendi resimli kitapları da vardır. Olga kastar lasso, İsveç Çizgi Film yarışması ”Kolla!”da 2007 yılında ikinci olmuştur. İllüstrasyonlarında eğlenceli tarzıyla pek çok yaratıcı ayrıntı vardır.

Yayınevi: Bonnier Carlsen (LasseMaja) – Men hur gick det till? frågar Lasse.

Vi har väl inte tänt några tändstickor?

20

12

I_Brandkårsmysteriet.indd 20

2014-11-21 14:05

Wirsén, Stina

Hon ger Sirkka en kram.

När tanten med armbindeln säger att de måste gå, vänder mamma sig bort ett ögonblick. Så ger hon Sirkka sin näsduk. Den är fuktig.

– Om du behöver snyta dej, säger hon. Kom ihåg att vara snäll och prata deras språk.

Mamma ser efter hennes röda rosett.

d. 1968. İllüstratör ve yazar. Nyckelvik Okulu ve Konstfack’ta eğitim.

Stina Wirsén, illüstratör ve tam zamanlı yazar olarak çalışmaya başlamadan önce gazetelerde çizer olarak çalışmaktaydı. Vem (Kim) seri kitapları ve De bråkiga (Kavgacılar) serisi gibi pek çok seri yaratmış, başka yazarların metinlerini de resimlemiştir. Ulf Stark´la birlikte, En stjärna vid namn Ajax (Ajax adında bir Yıldız) ve Systern från havet (Denizden gelen kızkardeş) kitaplarını hazırlamışlardır. Her iki kitap da birbirinden çok farklı karakterlere sahip, acı ve dostluğu işleyen duygusal kitaplardır. Suluboya çizimleri Systern från havet i somutlaştırırken, En stjärna vid namn Ajax’ın ilüstrasyonları daha şiirseldir. Stina Wirsén, Elsa Beskow İllüstrasyon ve Heffaklump Edebiyat ödüllerini almıştır.

I_Systern_fran_havet.indd 15

2014-11-11 16:23

Yayınevi: Bonnier Carlsen (Johan och Ajax, Sirkka och Margareta)

13

Yeni Nesil İsveç çocuk kitapları sahnesinde yeni bir nesil yetişiyor.

Bu yeni yazar ve illüstratörler, ki bazen bir kişi her ikisi de olabilir, motivasyon ve sanatsal açıdan yeniliklere açıktır.

Snöret, fågeln och jag (İp, Kuş ve Ben), Ellen Karlsson & Eva Lindström.

Dom som är kvar (Geriye kalanlar), Karin Saler & Siri Ahmed Backström.

Brevet till månen (Aya mektup), Emma Virke.

Blixtslukaren (Yıldırım yutucu) Jonatan Brännström & Joanna Hellgren.

14

Bu sanatçılar genellikle, grafik tasarım ve illüstrasyon konusunda sağlam bir eğitime sahiptir. İyi eğitimli resimli kitap sanatçıları, kendilerinin, başkalarının ve birbirlerinin metinlerini resimliyorlar. Burada bilinçli ve yenilikçi bir resim dili ve metinle imajın uzun vadede bütünleşmesi söz konusudur. Bugün İsveç toplumunu karakterize eden çok kültürlülüğü temsil eden bakış açısıyla herkesi kapsayan bir sanattır amaçları. Kitapların pek çoğu küçük yayınevlerinden çıkmış olmasına rağmen dikkat çekmeyi ve ödüller almayı başarmıştır. Sayıları azımsanmayacak kadar çok ilgi çekici yazar ve illüstratör vardır ve biz burada, bunlardan bir kısmını tanıtmayı istedik.

Pek çok yeni resimli kitap sanatçısına öncü ve ilham kaynağı olmuş, Eva Lindström, kendine has resimli kitapların yaratıcısıdır. Yeni çıkış yapan Ellen Karlsson´la beraber yazdıkları Snöret, fågeln och jag (İp, kuş ve ben) - Hippo Yayınevi - 2013´te August Ödülünü almıştır. Ölüm ve acı, Siri Ahmed Backström ve Karin Saler’in Dom som är kvar (Geriye kalanlar) - Urax Yayınevi - kitabının konusudur. Emma Virke’nin kitabı Brevet till Månen (Aya mektup) - Alvina Yayınevi ve Prodüksiyon), ayın yalnızlığından endişe eden küçük kız Moa hakkındadır. Metni Jonatan Brännström, çizimleri Joanna Hellgren´e ait olan Blixtslukaren (Yıldırım Yutucu)´de -Natur & Kultur Yayınevi- de hayal gücü ön plandadır.

İsveç Çocuk Kitabı Enstitüsü Çocuk ve gençlik edebiyatı için ulusal bir merkezdir. Enstitünün görevleri arasında çocuk ve gençlik edebiyatı üzerine her seviyede eğitim ve araştırmaların teşvik edilmesi yer alır. Enstitü ayrıca İsveç ve uluslararası anlamda bu alandaki kitaplarla ilgili bilgiyi arttırmak istemektedir. Herkese açık olan kütüphanesinde, İsveç’te yayınlanmış tüm çocuk ve gençlik edebiyat eserleri ile hem İsveç´te, hem de diğer ülkelerde yayınlanmış teorik kaynakçalar yerini almıştır.

Enstitü, Vetenskapsrådet (İsveç Araştırma Konseyi)’in desteğiyle, İsveç’teki tek çocuk edebiyat araştırma dergisi olan – Barnboken (Çocuk Kitabı)’ı yayınlamaktadır. Dergi www.barnboken.net adresinden ücretsiz takip edilebilir.

Yeni araştırmaları yayınlayan bir de yazı serisi mevcuttur. Hali hazırda, İsveç çocuk edebiyatı tarihi konusunda kapsamlı bir çalışma yayınlama girişimleri de devam etmektedir. İsveç Çocuk Enstitüsü Vakfı 1965 yılında kurulmuştur ve İsveç Milli Eğitim Bakanlığı ve Stockholm Belediyesi tarafından finanse edilmektedir. www.sbi.kb.se.

Astrid Lindgren’i Anma Ödülü (ALMA) Dünyanın en büyük çocuk ve gençlik edebiyat ödülüdür. Ödül olarak verilen meblağ her yıl bir veya birden fazla kazanana verilir. Yazarlar, illüstratörler, anlatıcılar ve okumaya teşvik edenler ödüllendirilebilir. Ödülün amacı, dünyadaki çocuk ve gençlik edebiyatına olan ilgiyi güçlendirmek ve arttırmaktır. Çalışmalarımızın temeli Çocuk Hakları Sözleşmesi ve bu sözleşmede de yer alan çocukların kültürel haklarıdır.

Uzman bir jüri, dünyanın her tarafından kurum ve kuruluşlarca aday gösterilen sanatçılar arasından kazananları seçer. Astrid Lindgren’i anma ödülü İsveç Devleti tarafından 2002 yılında dağıtılmaya başlanmıştır ve Devlet Kültür Konseyi tarafından yönetilir.

Dünyadaki bütün ülkeler, kendi edebiyatlarını ve okumaya teşvik edici çalışmalarını tanıtabilme olanağına sahip olabilsinler diye aday gösterme hakkına sahiptir. Aday göstericiler, çocuk kitabları enstitüleri, yazar- ve illüstratör birlikleri, çocuk bölümleri ve ulusal kütüphanelerin çocuk edebiyatı merkezleri gibi uluslararası, ulusal veya yerel kurumlar olmalıdır. Edebiyat ödülü ofisi, nitelikli adaylar gösterebilecek kurumlar konusunda yeni teklifler almaktan memnuniyet duyar. www.alma.se

15

Yayınevleri İletişim Listesi

Alfabeta Yayınevi | www.alfabeta.se Alfabeta Agency/Uluslararası yayın hakları: Anna Kaisa Danielsson Telefon: +46 8 714 36 32 | E.mail: annakaisa@alfabeta.se Alvina yayınevi & prodüksiyon | www.alvinaforlag.se Telefon: +46 70 228 19 03 | E-mail: info@alvinaforlag.se Bonnier Carlsen | www.bonniercarlsen.se Uluslararası yayın hakları: Bonnier Rights | www.bonnierrights.se Telefon: +46 8 696 89 10 | E-mail: info@bonnierrights.se Hippo Yayınevi | www.hippobokforlag.se Telefon: +46 8 684 395 50 E-mail: marianne.lindfors@hippobokforlag.se maria.skymne@hippobokforlag.se Lilla pirat Yayınevi | www.lillapiratforlaget.se Telefon: +46 8 545 678 54 | E-mail: info@lillapiratforlaget.se Natur & Kultur | www.nok.se Uluslararası yayın hakları: Catharina Lantz Telefon: +46 8 453 86 94 | E-mail: catharina.lantz@nok.se Opal | www.opal.se Uluslararası yayın hakları: Catrine Christell Telefon: +46 8 28 21 53 | E-mail: catrine@opal.se Rabén & Sjögren Agency | www.rabensjogren.se/agency Telefon: +46 10 744 23 00 E-mail: lillevi.cederin@rabensjogren.se, kerstin.oberg@rabensjogren.se Urax Yayınevi | www.uraxforlag.se Uluslararası yayın hakları: Ebba Billengren Telefon: +46 70 993 49 74 | E-mail: ebba.billengren@uraxforlag.se

Swedish Institute / İsveç Enstitüsü Slottsbacken 10, SE-103 91 Stockholm, Sweden T +46 (0)8 453 78 00 | www.si.se | www.sweden.se