海洋。教育。跨科際

嵳峕v來肬v騗猰ꥹ չ嵳峕欰暟须彂宕糵涮㾝铭玑պ䧭卓㼠剅

㕜用⚥㿋㣐㷸

䠮 闒 來 肬 鿈 须 猰 ぀ 4 ) 4 猰㷸➃俒騗猰ꥹ➃䩞㛆肬鎙殥

嵳峕欰暟须彂 宕糵涮㾝㼠剅 吥Ꟁ䎸

002

鎙殥籏⚺䭰➃䎸

004

⵹鎊

鎙殥铞僈

006 008

铭玑卺圓莅鎙殥䧭卓 暶蒀铭玑➝稲 铭玑䌌欰鏞锓 來 㷸 ⵖ䏞 ⶾ 倞 䱇 铭 竤뀿 ⴕ ❧

騗 猰 ꥹ㷸 绢 竤 뀿

㷸欰㜡デ䧭卓

㛇 燊 铭玑 鹎 ꥣ 铭玑 㻜 ⡲ 铭玑

010 016 028 030 034 040 048 052 116 168

嵳峕欰暟须彂宕糵涮㾝㼠剅

001

吥Ꟁ䎸 嵳䃋㕜㹻涸荩抓ꤑ✫Ⱘ넞欰欴⸂涸怒㜥⮛⹴㢫⮛葻㖒䕎䕎䧭涸度〡䲿⣘

㕜Ⰹ㢫竤顬⛓璭〡罜㢵⯋㢵頗涸嵳䁘兞錚莅欰䢀⵱䲿⣘✫俒㷸♳涸꫙ 䠮莅㕜➃⠅꟥假麉涸㥪⿡贖

⚥㿋㣐㷸䒊吥倴넞꧆銯㶩抓⣜㿋⩹嵳涸荈搭橇㞯⢪չ嵳峕պ䧭捀劥吥涸涮

㾝暶蒀來㷸灇瑖涸ꅾ럊㢵䎃⢵㖈䲀䑞嵳峕來肬㛆肬嵳峕➃䩞倰꬗♶鼍 긅⸂鵜䎃 ⢵ 刿 㾲 栽 ⢕ 籑 剤 ⪂ ⴀ 邍 植 㽍 Ⱖ 劥 吥 嵳 峕 猰 㷸 㷸 ꤎ 倴 㷸

䎃䏞栽來肬鿈ꫭ漐䪭䱺չ猰㷸➃俒騗猰ꥹ㉏겗㼬ぢ铭玑鎙殥պ㛂遤չ嵳 峕欰暟须彂宕糵涮㾝պ铭玑纈穉 䎃饱莅欴㸽㷸灇ぐ歲Ⱏず䧭用չ荩抓

嵳峕欴㷸瘼鹎剚պ䲀⹛嵳峕欴噠嵳峕须彂莅猰䪮嵳峕欰䢀莅⥃肬⿻嵳 峕來肬瘼鹎剚⛓㸻傌ꤑ㛆嗃嵳峕➃䩞⛳䲿⣘㕜㹻⿻넞꧆䋑佟䏎涮㾝嵳峕

⛓瘼殜⿻䒊鎊〥倴➛ 䎃 剢饱莅㕜用넞꧆嵳峕猰䪮㣐㷸穉䧭䳓䋕耢

湅㽠Ⰽ吥灇瑖鎙殥锸俒涮邍ざ翵來䌌⭑㐼Ⱏ❧瘞㢵倰꬗鹎遤ざ⡲莅 ❜崩

ꦑ衽ꤷ㖒须彂⛓嶋罳嵳峕⛓Ꟛ涮莅ⵄ欽ず儘栽䖤椕涸ꡠ岤䟂չ嵳峕须 彂㉏겗պ㖈植㻜⚥暽嶍涸걆㚖欩䑞ꤑ✫鄄䯲丅涸欰暟걆㚖㢫鼩갭䙼罌 Ⱖ莅怒字爢纈⫄窡俒⻋佟瘼盘椚瘞걆㚖⛓ꡠ耢䚍㈔剤溫姻꬗㼩㉏겗

002

吥Ꟁ䎸

儘䩞 腋 椚 鍑 ⦐ ⚥ 㤹 猽 㔔 姽 劥 吥 㛂 遤 來 肬 鿈չ 嵳 峕 欰 暟 须 彂 宕 糵 涮 㾝 鎙 殥պ儘暶ⴽ衽ꅾ嵳峕须彂宕糵涮㾝陾겗⛓鋊ⷔ劍䖊鷴麕宕糵涮㾝涸錚䙂 ⢵钢陏⿻㊥欽嵳峕须彂

姽㢫㖈㛆귢㼠噠涸չ嵳峕Ⱇ字պ倰꬗铭玑⛓鏤鎙䪾⾲劥㼠噠稟㻜罜ꨈ ⟃䒸饱♧菛➃莇馱涸怒噠铭玑鱲隶䧭捀䲿⣘♶ず걆㚖㷸欰鼇⥜涸騗걆㚖鸒

陏铭玑ⱄ倴铭㛔♳⸈Ⰵ㻜⡲㻜ꥹ乽⡲⯋稇⟃㛆귢ず㷸Ⱘ剤㢵⯋䙼笞 莅䲿ⴀ⹡㻜鍑对倰呪⛓腋⸂姽鏤鎙❠痘ざ來肬鿈䲀䑞猰㷸➃俒騗猰ꥹ來肬

涸 椚 䙂 ⽰ 렽 ⺑ 罉 䌌 ⿻ 㷸 欰 㖈 䲿 ⼮ 荈 䊹 涸 㼠 噠 稇 귢 ⛓ 긅 驎 ⴀ ⾲ 劥 涸 걆 㚖

չ 騗 鹎 պⰦ ➮ 걆 㚖 ⚛ 莅 荈 魨 㼠 噠 ⨞ 穡 ざ 劥 吥չ 嵳 峕 欰 暟 须 彂 宕 糵 涮 㾝 鎙 殥 պ 焷ⴗ衆㻜✫姽♧椚䙂

鎙殥㛂遤 䎃⢵䊺䧭⸆鱲⻋չ騗猰ꥹ㉏겗鍑对㼬ぢ铭玑鎙殥嵳峕欰暟须彂 宕糵涮㾝պ铭玑䧭捀劥吥Ⱘ嵳峕暶蒀⛓騗걆㚖鸒陏铭玑⿻騗걆㚖侮ざ㷸 ⴕ㷸玑⚂琎噲䲀⹛ぐ㷸ꤎ㼟鿈ⴕ湱ꡠ铭玑輑Ⰵ嵳峕⯋稇⚛䲿傻吥䌌欰 嵳峕湱ꡠ濼陏䑞岌㛆肬騗걆㚖⛓嵳峕➃䩞劍腋㼩椕嵳峕须彂卫畫㉏겗 湈♧䊹⛓⸂

㕜用⚥㿋㣐㷸吥Ꟁ 阌♳

嵳峕欰暟须彂宕糵涮㾝㼠剅

003

鎙ⷔ籏⚺䭰➃䎸 㕜用⚥㿋㣐㷸倴 荛 䎃꟦㛂遤歋來肬鿈须鎝⿻猰䪮來肬぀䨾酢

⸔ 涸չ 4 ) 4 猰 㷸 ➃ 俒 騗 猰 ꥹ ➃ 䩞 㛆 肬 鎙 殥 պ䲀 ⹛չ 嵳 峕 欰 暟 须 彂 宕 糵 涮 㾝 պ 铭玑纈穉來㷸⟃➃俒爢剚捀劥荈搭欰䢀猰㷸捀鰊鷴麕չ騗㷸猰걆㚖պ 涸ざ⡲䌟걆㷸欰㷸绢⚛䙼罌➃겳爢剚꬗㼩嵳峕欰暟须彂卫穪涸㔮㞯⿻〳腋

鍑对涸倰岁ꤑ铭㛔㷸绢㢫⥜铭㷸欰⛳鄄렽⺑穡ざ㖈㖒爢⼦湱ꡠ穉籽ꆚ 㼩嵳峕欰暟须彂䟅⻋䲿ⴀⶾ倞鍑对涸倰呪

鷴麕鸏❉ⶾ倞涸铭玑⿻爢剚䱺鍸莅鎯箻⤛⢪㷸欰佐騗걆㚖濼陏㟞⸈莅

Ⱖ ➮ 걆 㚖 㷸 欰 ✽ ⹛ 湱 陏 ⿻ ざ ⡲ 涸 堥 剚 㷸 绢 㥶 ⡦ ⟃ ♶ ず 걆 㚖 涸 걧 舡 䟝 ✲

䞕莅♶ず걆㚖涸➃鹎遤彘鸒⼿锅雊㕰꥙ざ⡲刿剤佪桧⚛诔歋㻜ꥹ莅痧

♧箁ꡠ⤚➃涸锅叆✫鍑♶ず用㜥ꡠ⤚➃涸䟝岁遤捀⿻贖㞯ぐ铭玑鏤鎙 㖳⺫䭍㻜ꥹ饥鏞䧴锅叆䲿⣘㷸欰⚺⹛䲿ⴀ鍑对㉏겗涸鸁䖜㼟⫄窡涸铭㛔 㷸绢鱲隶捀⚺⹛㷸绢涸չ⨞⚥㷸㷸⚥⨞պ

劥鎙殥涸갫ⵄ㛂遤ꤑ闒闒吥Ꟁ⸂佅䭰㷸吥湱ꡠ㋲⡙ꂂざ㢫刿歋邪䠮闒 ⸈Ⰵ來㷸鎙殥劥吥嵳峕猰㷸㷸ꤎ爢剚猰㷸㷸ꤎ盘椚㷸ꤎ⿻䊨㷸ꤎ涸⼧♲

⡙罉䌌㖈鎙殥㛂遤劍꟦涸湈䗱䫏Ⰵ竤娜⚛⤛䧭㷸吥ⵖ䏞⛓隶ꬠ铭玑㸞 䱖 涸 殯 ⹛ 來 䌌 來 㷸 倰 岁 ⛓ ꂂ ざ ䷒ 亮 莅 ざ ⡲ 瘞 ⛳ 䠮 闒չ4)4 猰 㷸 ➃ 俒

004

鎙殥籏⚺䭰➃䎸

騗猰ꥹ➃䩞㛆肬鎙殥պ鳵Ⱇ㹔㖈ぐꥣ媯窍✮湱ꡠ⛓䭸㼬 捀⢪㣐遛✫鍑劥鎙殥㛂遤涸麕玑⚛剤佪ⴕ❧竤뀿莅䧭卓劥剅衽ꅾ來䌌⦛ 㖈來㷸倰䒭⿻铭玑鏤鎙♳⛓ⶾ倞䖰來䌌騗걆㚖Ⱏ儘ざ⡲來㷸铭㛔꟦涸❜

崩✽⹛ⵌ㻜⡲鎯箻涸㸞䱖歋 眝㷸欰劍劣䧭卓㜡デ⢵ツ植劥騗猰ꥹ來 㷸鎙殥涸Ⰹ巒

䧮⦛幀ⴗ䋞劆劥剅⚥鸏❉竤뀿腋䧭捀劢⢵騗猰ꥹ來㷸礶鹎涸驎艁瀖劥铭 玑纈穉⚥涸珏珏ⶾ倞莅佖ꬠ剤堥剚腋鄄䥰欽⚛鹎♧姿⸈䓽雊䧮㕜䱺「넞 瘞來肬涸㷸欰涼腋剤騗猰ꥹ鎯箻铭玑涸㸞䱖莅鼇乵⢪㷸欰腋㼟㼩騗ꥹ濼

陏걆㚖涸✫鍑輑Ⰵⵌ荈魨涸㷸绢걆㚖⚥⚛䥰欽倴➃欰ぐ珏㉏겗涸鍑对 騗猰ꥹ㉏겗鍑对來㷸涸兜⿻⻋㼟䲿⼮䧮㕜侮⦐來肬넓禺涸稇颶⿻巒귢

㕜用⚥㿋㣐㷸嵳峕猰㷸㷸ꤎ ꤎꟀ 阌♳

嵳峕欰暟须彂宕糵涮㾝㼠剅

005

⵹鎊 鵜⚆私ꦑ衽ꤷ㖒荈搭须彂涸鴾鸠嶋罳⟃⿻➃〡芳臂橇㞯䟅⻋瘞㉏겗涸傈 渤㓂䃕ぐ屡嵳㕜㹻秼秼䪾湡⯕䫏ぢ嵳峕荈搭须彂涸Ꟛ涮ㄤⵄ欽罜䕎䧭♧

肆չ话蒀ꬠㄐպ涸괐惐搭罜㖈嵳峕Ꟛ涮鴾鸠⼮影涸ず儘嵳峕欰暟须彂⛳ 姻㖈䪭「衽⵹䨾劢剤涸㠺⸂㔔姽耢ざ㕜鸒麕涸宕糵涮㾝遤⹛鎙殥չ ⚆ 私陾玑պ⛳䓽锅嵳峕欰暟须彂涸宕糵ⵄ欽痧 畎侚⢪➃⦛䖰宕糵涮 㾝涸넞䏞⢵钢陏ㄤ㊥欽嵳峕须彂搭罜鸏垺涸錚䙂ㄤ铭겗ꤑ✫ぐ㕜佟䏎䥰 鑪剤넓钢莅㻜驏⛓㢫⛳䥰鷴麕來肬莅爢⼦遤⹛幀⻋ⵌ劢⢵爢剚蜹薊涸넞 秹濼陏ⴕ㶩♳

荩抓㔋꬗橇嵳剤侸肆峕崩❜剚䕎䧭须彂鞮㺢涸怒㜥剎捀荩抓䌟⢵湱殹 〳錚涸怒噠竤憘鋊垸荩抓⿶贖倴⚆歲嵳峕欰暟㢵垺䚍剓넞涸棁榩랔ꆄ♲錬

崎  $ P S B M 5S J B O H M F  갥 畮  嵳 㚖 ꣡ 鵜 涸 嵳 峕 欰 暟 须 彂 ꬌ 䌢 鞮 㺢  搭 罜 鸏 ❉荈搭须彂鏪㢵䊺㔔麕䏞ⵄ欽䧴♶殹ⵄ欽罜麕怒PWFSGJTIFEツ植

须彂卫畫涸植韍湡⵹荩抓屡鵜嵳涸怒菻侸湡秉捀字㕜 䎃➿涸Ⰽ⦔⚂

鏤 ⪔ 刿 ⯓ 鹎 ⡎ 欴 ꆀ ⽿ ⫦ ⿻ 倴 殹 儘 涸 宐 彋 ⚂ 嫲 䊊 䂾 儘 劍 刿 㼱 ✫ ⟃ ♳  黇峕怒噠鿈ⴕ荩抓능偫눴欴ꆀそ⴪⚆歲痧✳乩剤륔㣐菻꥙ㄤ㻜⸂

⡎㖈椕须彂곏衽♴꣮㕜ꥹ盘椚穉籽⸈䓽盘椚ꣳ簮ꂂ겙⛓ꥹ䊺ⴀ植꨾ 銴锅黠涸㉏겗

006

⵹鎊

ꆚ 㼩 嵳 峕 欰 暟 须 彂 卫 畫 涸 ㉏ 겗 麕 ⿡ 涸 盘 椚 ➃ 䩞 䎙 ⛖ 鿪 ⢵ 荈 荈 搭 猰 㷸 걆 㚖 䙼 笞 倰 䒭 ⛳ 鿪 ⨋ ぢ 荈 搭 须 彂 涸 錬 䏞 搭 罜 鸏 ❉ 须 彂 涸 ざ 黠 ⵄ 欽 Ⱖ ⚺

넓 㼩 韍 ♶ ⫦ ⺫ 䭍 须 彂 劥 魨 ⛳ ⺫ 䭍 佟 瘼 亼 鎎 罏 盘 椚 罏  ⿻ ⵄ 㹳 ꡠ ⤚ ➃ TUBLFIPMEFST 㥶 怒 字 ⡞ 字 爢 ⼦ ⟱ 噠 瘞  䨾 暽 嶍 涸 걆 㚖 ♶ 〫 莅

荈搭猰㷸剤ꡠ㥶✫鍑须彂ⱄ欰麕玑鏤㹁嵳峕⥃隌⼦䧴犝怒⼦⛳⺫䭍 ⰗⰟ佟瘼涸亼鎎㥶佟瘼ⵖ㹁ⴕ區鋊ⷔ爢剚穡圓涸麌⡲㥶➃겳爢纈㼩 嵳峕须彂〳腋鸤䧭涸䕧갠㔔姽僽騗猰ꥹ騗걆㚖涸蕰劢黠ⴗ㖒罌ꆀⵌ 荈搭欰䢀佟䏎爢剚♲⦐꬗ぢչ须彂ⵄ欽պ㽠㺂僒崩倴ⶒ⵵荈搭须彂

灶㡏欰䢀鍑穉爢纈罜搂岁雊须彂莅⢪欽罏䧭捀չ⠒⠶Ⱏ欰պꡠ⤚⛳ꨈ ⟃麨ⵌ须彂宕糵ⵄ欽涸湡垦

嵳峕捀㕜用⚥㿋㣐㷸涮㾝暶蒀⛳僽來㷸灇瑖涸ꅾ럊㔔姽倴 䎃饱 劥鎙殥㕰꥙䲿ⴀ⟃չ嵳峕欰暟须彂宕糵涮㾝պ捀呍䗱陾겗涸騗猰ꥹ禺⴪铭玑 鋊ⷔ䋞劆窍✮⥜绢⛓넞䎃秹㣐㷸欰䧴焚㡦灇瑖欰倰⡙涸椚锸㛇燊來肬 莅㻜⹡䥰欽鎯箻雊㷸欰㖈嵳峕欰暟须彂陾겗♳剤刿䑞岌涸钢陏劍䖊㷸欰 麌欽Ⱖ㼠乲걆㚖⛓鎯箻㖈㷸玑剓䖕ꥣ媯䲿ⴀ灇瑖䧭卓刿㼟铭㛔濼陏崞欽

㖈㻜⡲铭玑⚥⟃㛆肬㷸欰Ⱘ⪔騗猰ꥹ䙼罌㼩鑨须俲製꧌㢵⯋ꡠ䧃㕜

ꥹ 鋕 ꅿ 欰 䢀 ⥃ 肬 錚 瘞 腋 ⸂ ꆚ 㼩չ 嵳 峕 佟 瘼 莅 遤 ꌼ պ⿻չ 爢 剚 穉 籽 莅 ⹛ ㆞ պ Ⰽ㣐꬗ぢ㛆肬㻜ꥹ㛂遤麌欽涸չ嵳峕须彂屛椚պ➃䩞捀剓穅湡垦

嵳峕欰暟须彂宕糵涮㾝㼠剅

007

鎙殥铞僈 ♧㉏겗鍑对㼬ぢ铭玑鋊ⷔ

劥鎙殥陾겗暽嶍➃겳莅嵳峕欰䢀橇㞯涸✽

⹛➃겳涸䨾⡲䨾捀䗳갭剪苘㖈欰䢀䎂邂涸 㛇 燊 ♳ 䩞 䖤 ⟃ 宕 糵 涮 㾝  㔔 姽 鎙 殥 铭 玑 剤 ♲㣐暶蒀

㉏겗鍑对㼬ぢ涸㻜⹡铭玑

劥铭玑Ⰹ㺂㼟⟃㉏겗㼬ぢ捀呍䗱痧♧䎃䲿

⣘㷸欰椚鍑䱍䳣鴄阮㉏겗⛓㛇燊濼陏 痧✳䎃涸鹎ꥣ铭玑⚥㼟銴宠㷸欰绢䖤莅劥 陾겗剤ꡠ⛓灇瑖ⴕ區倰岁⚛㻜颶鹎遤须俲 製 ꧌ ⴕ 穉 鎣 锸 剓 䖕 刿 銴 宠 倴 㻜 ⡲ 铭 玑 ⴕ

騗 荈 搭  ➃ 俒 涸 侮 ざ

劥鎙殥㼟䲿⣘荈搭爢剚盘椚瘞♲㣐걆㚖 ⛓鎯箻铭玑㛆肬㷸欰騗㷸猰涸ⴕ區腋⸂

  荈 搭 猰 㷸 鎯 箻 㷸 欰 䖰 荈 搭 猰 㷸 鋕 錬

椚 鍑 嵳 峕 须 彂 暶 颶 㛆 肬 Ⱖ猰㷸屛椚涸腋⸂

  爢 剚 猰 㷸 鎯 箻 㷸 欰 椚 鍑 չ ➃ 겳 Э 爢 纈Э橇㞯պ꟦ꡠ⤚涸ⴕ區 腋⸂

  盘 椚 猰 㷸 鎯 箻 㷸 欰 穡 ざ 佟 䏎 ⿻ 字 ꟦

⸂ ꆀ 屛 椚 嵳 峕 须 彂 涸 腋 ⸂

穉ざ⡲鷴麕罉䌌⛓䭸㼬莅陾겗湱ꡠ㻜⹡堥 ꡠ⛓㼠㹻⼿⸔栽䖤铭㛔㢫涸㻜ꥹ넓뀿莅䲿 ⴀ〳腋涸鍑对倰呪

莅㖈㖒爢纈穡ざ涸㻜⡲铭玑

㷸遯灇瑖剓ꅾ銴涸湡垦㽠僽㼟濼陏⫄久荛㣐 滞 罜 濼 陏 涸 欰 欴 ⛳ 㢵 僽 䖰 㣐 滞 Ꟛ 㨥 㔔 姽 劥 㷸 玑 㼟 穡 ざ 铭 㛔 濼 陏 㻜 ⡲ ⟃ ⿻ 㖈 㖒 涸 爢 ⼦ 㕰 넓 ꆚ 㼩 嵳 峕 欰 暟 须 彂 陾 겗 Ⱏ ず ꬗ 㼩Ⱏず遤⹛Ⱏず鍑对

✳㉏겗鍑对㼬ぢ铭玑乽⡲

歋倴鎙殥佖穉ꅾ럊㖈倴㛆귢㷸欰腋⸂㔔姽 ㉏겗鍑对ㄤ遤⹛㷸绢㼟䧭捀䱇铭ꅾ럊⛓♧

㖈來㷸♳㼟銴宠㷸欰㎲鑑涮䱡⚛鍑对㻜ꥹ涸 ㉏ 겗 鷴 麕 㼭 穉 涸 鎣 锸 ⿾ 꺈 䧴 ⼿ ⸂ ⢵ 鍑 对 ㉏겗

008

鎙殥铞僈

㖈鹎ꥣ铭玑涸鏤鎙⚥嫦Ꟍ铭涼銴宠㷸欰ꆚ

倴 ♶ ず 涸 㯯 넓 㥶 㜡 畎 劍 ⴚ  卺 鏤 笪 畀 鿈

鍑嵳峕须彂⥃肬涸㔮ꨈ䚍⚛⚂鏤鎙〳腋涸爢

ず㜥㚖穡ざ䘋ず麥ざ涸➃㡦鹎遤厥갪⥃肬

㼩♧⦐㻜ꥹ㉏겗䲿ⴀ鍑对倰呪㥶㥶⡦椚

剚ⵖ䏞⢵䲀遤⥃肬㥶⡦Ⱟ곃㣐땃抓錚⯕莅 欰䢀须彂涸䎂邂㥶⡦㻨⥌窍遤佟ꤎ锞Ⱖⵖ

衆 呔  鹎 遤 嵳 峕 须 彂 ⥃ 肬 涸 䲀 䑞 䧴 罏 㖈 ♶ 涸崞⹛

㹁刿琎噲涸능눴⥃肬佟瘼瘞瘞

鷴麕鸏❉㻜⡲铭玑⢪㷸欰腋넓뀿遤⹛㷸绢

ꤑ铭㛔鎣锸⛓㢫铭玑⛳鏤鎙✫歊ꅿ锅叆㻜

SF T FB SD I  倰 䒭 之 㻨 䧭 㜡 デ  罜 㜡 デ 涸 玑

⡲诔歋㻜ꥹ饥鏞锅叆✫鍑殹㖒嵳峕须彂

莅➃俒爢剚✽⹛涸ꡠ⤚铭玑⚥銴宠⥜铭㷸 欰 鹎 遤 ⴕ 穉 ⚂ 湈 〳 腋 ⟃ ♶ ず 㷸 禺 穉 䧭  䕹

莅㻜⡲㷸绢Ⱖ䧭卓〳⣜遤⹛灇 瑖  B DU J P O 䏞 劍 鏪 腋 麨 ⵌ 㣐 㼠 欰 猰 䪮 鿈 锸 俒 䧴 㜡 デ 瘞 秹⟃麨ⵌ灇瑖㷸绢⛓湡垦

姽 ꨾ 鹎 遤 鎣 锸 ꧌ 䙼 䑞 渤  鹎 遤 騗 㷸 Ꟍ 䙼 笞

涸 彘 鸒 罉 䌌 ㄤ ⸔ 來 ⵱ 麌 欽 ㉏ 겗 鍑 对 來 㷸 岁 䧴遤⹛㷸绢來㷸岁涸䪮䊫䭸㼬➮⦛製꧌须 鎝鎣锸圓䙼〡걧㜡デ锅叆ㄤ遤⹛

⟃䲿⼮㷸欰⛓聃铞㻨⿻遤⹛涸腋⸂ ꆚ 㼩 㻜 ⡲ 铭 玑 㼟 銴 宠 㷸 欰 ꆚ 㼩 嵳 峕 欰 暟 须 彂㉏겗䱰《ぐ겳〳腋涸㻜驏倰䒭⢵鍑对〳 腋 涸 ㉏ 겗 㖈 倰 䒭 ♳  ♧ ⦐ 僽 鹎 遤 ⵖ 䏞 莅 佟 瘼 涸 佖 隶 ⢿ 㥶 ⶾ 䒊 穉 籽  䧴 罏 莅 ぐ 㖒 傂 剤

Ⱇ 字 穉 籽 ざ ⡲ 鹎 遤 〳 腋 涸 爢 剚 ⶾ 倞 莅 佖 隶〥㢫♧倰꬗⵱僽⦐➃涸⦐ⴽ遤⹛⢿㥶

嵳峕欰暟须彂宕糵涮㾝㼠剅

009

铭玑卺圓莅鎙殥䧭卓 亙 㷸䎃䏞來肬鿈騗猰ꥹ铭玑鎙殥劍⚥䧭卓㜡デ㻤叆䠑鋅㼟䨾剤铭玑輑ざ捀♲㣐꬗ ぢ  㕮 ♧  爢 剚 猰 㷸  佟 瘼 盘 椚 ⿻ 欰 䢀 㛇 燊  姽 隶 刿 ⟃ չ 㛆 귢 㷸 欰 嵳 峕 须 彂 屛 椚 腋 ⸂ պ 捀 呍䗱嚌䙂⟃չ嵳峕佟瘼莅遤ꌼպ⿻չ爢剚穉籽莅⹛㆞պ捀Ⰽ㣐倰ぢ鹎遤铭玑來䱇⿻➃䩞 귢䧭㖈儘꟦簳鯥♳劥铭玑歋幏Ⰵ幀倴㛇燊铭玑䌟걆㷸欰钢陏鑪걆㚖⛓㛇劥錚럊倰

ぢ鹎 ꥣ 铭 玑 ⵱ 僽 䒂 糵 㛇 燊 铭 玑 涸 Ⰹ 㺂 ⚛ 輑 ざ 捀չ 嵳 峕 佟 瘼 莅 遤 ꌼ պ⟃ ⿻չ 爢 剚 穉 籽 莅 ⹛ ㆞ պ Ⰽ㣐倰ぢ幀Ⰵ陾겗ⴕ區佟瘼麌⡲Ⱇ字爢纈莅须彂ⴕꂂ瘞铭겗剓䖕ꥣ媯⵱鋊ⷔ♧Ꟍ竸 ざ㻜⡲铭玑诔歋㻜⡲㻜绢ㄤ㼭锸俒㻨⡲⢪㷸欰㼟Ⱖ䨾㷸Ⱘ넓㻜驏㖈铭玑堾鯥♳嫦♧ Ꟍ铭玑㼟剚䲿ⴀꅾ銴涸鎣锸陾겗莅殹⵹꬗㼩涸㉏겗鷴麕鎣锸㛆귢㷸欰㼩陾겗涸屛椚腋⸂莅 㻜驏竤뀿

㕮 ♧  铭 玑鏤鎙卺圓 010

铭玑卺圓莅⥜铭䧭卓

㷸䎃䏞 㕮 ✳  㷸 䎃 䏞⥜绢劥㷸玑铭玑㷸欰➃妄隶⻋ 㷸 欰 ⥜ 铭 鋊 㹁 捀 荛 㼱 鼇 ⥜ 劥 鎙 殥 铭 玑 㷸 ⴕ ⺫ 䭍 㛇 燊 铭 玑 㷸 ⴕ 鹎 ꥣ 铭 玑 㷸 ⴕ ⟃

⿻ 㻜 ⡲ 铭 玑 㷸 ⴕ  Ⱖ ⚥ 㛇 燊 铭 玑 㷸 ⴕ  荛 㼱 㷸 ⴕ ꨾ 捀 劥 鎙 殥 Ⰹ ꬌ 㷸 欰 䨾 㿂 ꤎ 䧴 걆 㚖

⛓ 铭 玑  㷸 欰 䨾 㿂 걆 㚖 ⵱ 稣 ⴕ 捀 爢 剚 猰 㷸 겳 盘 椚 㷸 겳 嵳 峕 猰 㷸 겳 椚 䊨 㷸 겳 ⟃ ⿻ ➃ 俒 谁 遯 㷸 겳 ❀ 㣐 겳  㖈 㷸 欰 ⥜ 绢 劥 鎙 殥 铭 玑 㸤 殗 䖕 㼟 갼 涮 㷸 玑 阮 剅 렽 ⺑ 㷸 欰 剤 禺 窡 涸 㷸 绢

ツ 植 㷸 欰 呍 䗱 腋 ⸂ ⛓ 䲿 傻  ♲ 䎃 ♴ ⢵  铭 玑 稡 琎 ⥜ 铭 ➃ 侸 麨 ➃ 妄 ⚂ 剤 鷷 䎃 䧭 Ꟁ 涸 植 韍 Э 㷸 䎃 䏞 ➃ 妄  㷸 䎃 䏞 ➃妄 㷸䎃䏞 ➃妄㕮✳

嵳峕欰暟须彂宕糵涮㾝㼠剅

011

捀✫刿✫鍑劥鎙殥铭玑⚥㷸欰涸騗猰ꥹ㷸绢䧭佪䧮⦛窡鎙✫鎙殥㛂遤䧭卓♲䎃⢵㷸欰㖈

♲ ⦐ 㛇 燊 걆 㚖  Ⰽ ⦐ 鹎 ꥣ 걆 㚖  ⟃ ⿻ 剓 䖕 涸 㻜 ⡲ 铭 玑 ꟦ ⛓ ⥜ 铭 崩 ぢ 穡 卓 涮 植 ⦩ 蕰 铭 玑 ⛓

꟦ 涸 湱 ꡠ 䚍 鏤 鎙 ざ 黠  ⚛ ⚂ 剤 ♧ 㹁 涸 㛂 遤 儘 ꟦ 㼟 剚 慨 涮 ず 㷸 㖈 鎙 殥 铭 玑 ⚥ ⚺ ⹛ 㖒 㾝 Ꟛչ 騗

猰 ꥹ 㷸 绢 պ⟃ 鎙 殥 㛂 遤 涸 痧 ♧ ꥣ 媯 㷸䎃䏞⢵铞殹儘ず㷸ⶍꟚ㨥䱺鍸騗猰ꥹ㷸玑 㼩倴荈䊹㷸猰⟃㢫涸걆㚖䨾濼♶㢵⛳尝剤㷸Ꟁ㨢〳⟃鑉㉏㔔姽Ⱖ⥜铭崩ぢ㽠㥶劥鎙殥䨾 鋊 ⷔ 涸  ⚺ 銴 僽 ⯓ ⥜ 绢 㛇 燊 铭 玑  搭 䖕 ⱄ 鹎 Ⰵ鹎ꥣ铭玑剓䖕䩞僽㻜⡲铭玑

⢿ 㥶  ⥜ 麕 չ 爢 剚 猰 㷸 պ 铭 纈 涸 ず 㷸 ⚥  剤 ⡙ 䱺 衽 ⥜չ 嵳 峕 佟 瘼 莅 遤 ꌼ պ 铭 纈 ⡙ ⥜

չ 爢 剚 穉 籽 莅 ⹛ ㆞ պ铭 纈⥜ 麕չ 佟 瘼 盘 椚 պ铭纈涸ず㷸⚥剤 ⡙䱺衽⥜չ嵳峕佟瘼莅遤ꌼպ 铭 纈 ⡙ ⥜ չ 爢 剚 穉 籽 莅 ⹛ ㆞ պ 铭 纈  ⥜ 麕 չ 欰 䢀 㛇 燊 պ 铭 纈 涸 ず 㷸 ⚥  剤 ⡙ 䱺 衽 ⥜ չ 嵳 峕 佟 瘼 莅 遤 ꌼ պ 铭 纈 ⡙ ⥜չ 爢 剚 穉 籽 莅 ⹛ ㆞ պ 铭 纈 姽 㢫 㥶 贡 箁 䨾 爚 ず 㷸 ⛳ 剚 㖈 ♶ ず 涸 㛇 燊 걆 㚖  鹎 ꥣ 걆 㚖 铭 纈 ⚥ 崩⹛⥜铭㕮♲

㕮 ♲  㷸䎃䏞㷸欰⥜铭崩ぢ ⡎僽ⵌ✫鎙殥涸痧✳ꥣ媯⛳㽠僽 㷸䎃䏞䧮⦛涮植ず㷸涸⥜铭崩ぢ剤✫䖎㣐涸隶 ⻋  㕮 㔋   ꤑ ✫ չ ⯓ 㛇 燊  ⱄ 鹎 ꥣ պ 鸏 垺 涸 垦 彋 崩 ぢ ⟃ ⿻ 㛇 燊 铭 玑 鹎 ꥣ 铭 玑 湱 ✽ 崩 ⹛ 涸⥜铭⹛ぢ㢫⛳剤鏪㢵ず㷸僽⯓⥜✫鹎ꥣ걆㚖涸铭玑搭䖕Ꟛ㨥㼩湱ꡠ涸㛇燊걆㚖欴欰莇 馱鹎罜鷠ぢ㖒⥜绢〥♧⦐걆㚖涸㛇燊铭玑 012

铭玑卺圓莅⥜铭䧭卓

㕮 㔋  _ 䎃㷸䎃䏞㷸欰⥜铭崩ぢ ⢿ 㥶 ⥜ 麕չ 爢 剚 猰 㷸 պ铭 纈 涸 㷸 欰 ⚥ 剤 ⡙䱺衽⥜չ嵳峕佟瘼莅遤ꌼպ铭纈 ⡙⥜չ爢

剚穉籽莅⹛㆞պ铭纈⥜麕չ佟瘼盘椚պ铭纈涸ず㷸⚥剤 ⡙䱺衽⥜չ嵳峕佟瘼莅遤ꌼպ 铭 纈  ⡙ ⥜չ 爢 剚 穉 籽 莅 ⹛ ㆞ պ铭 纈⥜ 麕չ欰䢀㛇燊պ铭纈涸ず㷸⚥剤 ⡙䱺衽⥜չ嵳 峕 佟 瘼 莅 遤 ꌼ պ 铭 纈  ⡙ ⥜ չ 爢 剚 穉 籽 莅 ⹛ ㆞ պ 铭 纈 ⡎ ず 儘 ꟦ 剤 ⡙ ⥜ 麕չ 嵳 峕 佟 瘼

莅 遤 ꌼ պ 铭 纈 涸 ず 㷸 ⥜չ 爢 剚 猰 㷸 պ 铭 纈 涸 铭 ⡙ ⥜չ 佟 瘼 盘 椚 պ 铭 纈 ⥜ 麕չ 爢 剚 穉 籽

莅 ⹛ ㆞ պ铭 纈 涸 ず 㷸 剤 ⡙ ⥜չ 爢 剚 猰 㷸 պ铭纈 ⡙⥜չ佟瘼盘椚պ铭纈鸏垺涸⥜铭崩ぢ 㸤  㖈 铭 玑 鋊 ⷔ ⛓ 㢫  ⡎ 僽 ⽿ 雊 䧮 ⦛ 䠮 「 ⵌ ず 㷸 㖈 騗 猰 ꥹ 㷸 绢 ♳ 涸 琎 噲 ⚺ ⹛ 䳖 鎊 ⛓ 㼩 ⥜ 铭 ず 㷸 罜 鎊  騗 猰 ꥹ 㷸 绢 ♶ ⱄ 僽 ♧ ⦐ 罉 䌌 錏 䖤 䖎 ꅾ 銴 搭 䖕 㖈 铭 㛔 闍 䱇 ♳ 䖰 㢫 扫 鱒 窍 ず 㷸 涸 չ 錚 䙂 պ  罜 僽 ず 㷸 㖈 ⥜ 铭 麕 玑 ⚥  䖰 Ⰹ 㖈 慨涮ⴀ㼩騗猰ꥹ㷸绢涸չ㻜驏պ

ꤑ ✫ 騗 猰 ꥹ 铭 玑 ⛓ 㸞 䱖 莅 乽 ⡲ 㢫  劥 鎙 殥 䒊 用 ♧ ⦐ 穡 ざ 來 㷸 铭 玑 倞 耂 陾 겗 铭 玑 鎙 殥 涸 來 㷸 笪 畀 IUUQ TNCSDPVSTF XP SE QSF T T DPN  雊 㷸 欰 ♶ 〫 腋 㖈 笪 畀 溏 ⵌ Ⱖ ➮ 铭 玑 涸 ♳ 铭 Ⰹ 㺂  㖈 㻨 㜡 デ 涸 儘 ⦬ ⛳ 〳 ⟃ ♳ 鑪 笪 畀 䵃 㼦 湱 ꡠ 陾 겗 ⚛ 倴 㷸 䎃 䏞 㸤 䧭

歊 ꅿ 须 俲 䏨 涸 䒊 縨  㼟 娜 䎃 ⢵ 㷸 欰 倴 ぐ 歊 ꅿ 竤 斊 锅 叆 涸 灇 瑖 㜡 デ Ⱇ デ 倴 笪 畀 ♳ ⟃ 䲿 ⣘ 剤 莇馱涸爢剚㣐滞⿻䖕糵⥜铭㷸欰⿮罌㷸绢⚂雊㼩湱ꡠ陾겗剤莇馱涸㷸欰〳⟃㖈姽㛇燊♳ 鹎遤䒂⠽䱳瑖

嵳峕欰暟须彂宕糵涮㾝㼠剅

013

捀✫ツ植㷸欰㷸绢䧭卓䧮⦛鸮糵倴♲㷸䎃劍劣㸞䱖㻜⡲䧭卓涮邍剚鼝锞湱ꡠ⛓㼠㹻㷸罏

⿻ 㻜 ⹡ ➃ 㡦 ꆚ 㼩 㷸 欰 涸 㻜 ⡲ 㜡 デ ⟃ ♴ ⴪ 갪 湡 鹎 遤 鐱 ⴕ  㷸 欰 㼩 ㉏ 겗 胝 兞 濼 陏 涸 䱍 䳣  㻜 ⡲ 涸 鏤 鎙 僽 や 剤 椚 锸 ⣜ 亙 㻜 ⡲涸鍑对倰䒭僽や腋剤佪涸鍑对㻜ꥹ㉏겗 

㻜 ⡲ 涸 鏤 鎙 僽 や ざ ⛖ 荈 搭 猰 㷸  爢 剚 ➃ 俒 ㄤ 盘 椚 佟 瘼 涸 䙼 笞  㷸 欰 僽 や Ⱘ 剤 莅 ➃ 彘 鸒 鑪 陾겗涸腋⸂

014

铭玑卺圓莅⥜铭䧭卓

罜 ♲ 䎃 ♴ ⢵ 栽 鐱 㻤 ꫭ 漐 ⛓ ⮛ ⹨ ⡲ ㅷ ぐ 捀  䠦 椡 椕 㼱 熹 麉 㷸 䎃 䏞 㛇 燊 铭 玑 ⱟ 鮪  嵥 悴

噠㼩棁榩欰䢀〳腋涸䕧갠㔔稇 㷸䎃䏞畹飓穉ⱟ鮪䖰⫄窡怒度ⵌ錚⯕怒䋑㜥ˋ趸➫ 㻯 鱲 㘗 ⛓ 騟  㷸 䎃 䏞 㛇 燊 铭 玑 ⱟ 鮪   趸 ➫ 㻯 錚 ⯕ 鱲 㘗 涮 㾝 ♴ 涸 չ ➃ 莅 橇 㞯 պ  㷸 䎃 䏞 畹 飓 穉 ⱟ 鮪   㼭 椡 椕 怒 字 痧 ✳ ➿ 鱲 㘗 涸 䗱 騟 娜 玑 㷸 䎃 䏞 㛇 燊 铭 玑 ⱟ 鮪  눴 僽 䧮 卫 ✫  㷸 䎃 䏞 鹎 ꥣ 穉 ⱟ 鮪  

䖰劍劣畹飓⚥〳⟃溏ⴀ⥜铭㷸欰涸钢溫䫏Ⰵ㢵侸㷸欰ⵄ欽铭긅涸儘꟦䪪罉䌌鎣锸⿻⥜佖 䋞劆腋㣁㼟䧭卓礶渤宠礶剓䖕倴䧭卓涮邍剚栽䖤㖈㜥鐱㻤⿻䱇铭來䌌♧荞涸㥪鐱罜㖈涮

邍 麕 玑 ⚥  㷸 欰 㼩 倴 罉 䌌 䧴 ♶ ず 걆 㚖 ず 㷸 涸 䲿 ㉏ ⛳ 㢵 ✫ 䖰 㺂 莅 荈 ⥌ 麨 ⵌ 劥 鎙 殥 䟝 㛆 귢 㷸 欰귢䧭騗猰ꥹ㉏겗鍑对腋⸂涸湡涸

嵳峕欰暟须彂宕糵涮㾝㼠剅

015

暶蒀铭玑 ➝ 稲

016

嵳峕欰暟须彂宕糵涮㾝㼠剅

017

劥 鎙 殥 ⴲ 劍  ⿮ 莅 來 䌌 ⦛ ⽰ Ꟛ 㨥 锅 侮 來 㷸 倰 䒭 湡⵹铭玑鹎遤倰䒭ⴕ捀♲⦐ꥣ媯 痧♧ꥣ媯捀㛇燊濼陏涸⫄䱇歋倴㷸欰穉䧭⢵荈倴ぐ㷸ꤎ㔔姽剤❉㷸欰㼩倴嵳峕湱ꡠ濼陏 湱 殹 ꣫ 欰㷸欰䗳갭銴剤♧㹁玑䏞涸㼠噠濼陏䩞腋䱳鎣❜崩鹎罜㻜ꥹ乽⡲痧✳ꥣ媯㸞䱖 ♶ず걆㚖涸㼠㹻㷸罏⢵铭㛔鹎遤怵闍♧⢵酢⯏騗걆㚖濼陏✳⢵⛳〳⟃雊㷸欰慨湚ⴀ♶ず

錬 䏞 涸 䟝 岁  ⢪ 㷸 欰 㼩 䱳 鎣 涸 陾 겗 剤 刿 㻜 ⹡ ꬗ 涸 ✫ 鍑 痧 ♲ ꥣ 媯 ⵱ 僽 雊 㷸 欰 饥 ⴀ 來 㹔 驎 鹎 爢剚鹎遤歊ꅿ锅叆䧴錚㻌雊㷸欰诔歋㻜ꥹ䱺鍸涮植㉏겗✫鍑♶ず用㜥罏涸錚럊䙼笞莅 遤 捀⚛增鋕荈 䊹 倴 铭 㛔 ♳ 䟝 ⴀ 涸 鳵 岁 僽 や 腋㼩氿♴谔㼩倴♶〳遤涸㖒倰鹎遤⥜姻

罜 鎙 殥 㷸 玑 Ⰹ 铭 玑 ⛓ 㸞 䱖  䱰 《 չ 㛇 燊 Э 鹎 ꥣ Э 㻜 ⡲ պ ♲ 㾵 秹 涸 鋊 ⷔ 㕮 ♧  䋞 劆 㷸 欰 ⯓

⥜绢㛇燊铭玑⚛鼇乵荛㼱♧Ꟍ騗걆㚖⛓㛇燊铭玑䱺衽鼇乵鹎ꥣ铭玑剓䖕ⱄ⥜绢㻜⡲铭 玑  㼟 ⵹ Ⰽ ꥣ 媯 铭 玑 䨾 㛆 귢 ⴀ 涸 腋 ⸂  㾝 植 ⚛ 䥰欽㖈㻜ꥹ㉏겗涸鍑对♳

♧㛇燊铭玑 佟屛竤憘㷸

爢剚禺·랔剅箰秉翵⸔椚來䱇

劥Ꟍ佟屛竤憘㷸捀㛇燊铭玑㖈鏤鎙♳⟃爢剚㷸涸➃俒ꡠ䧃捀䏁穡ざ㉏겗鍑对㼬ぢ涸灇瑖

倰 岁  僽 麕 ⿡ 爢 剚 猰 㷸 嫲 鯱 㼱 鍸 ⿻ 涸 ꬗ ぢ  䑞 纏 㖒 铞 佟 屛 竤 憘 㷸1PMJUJDBM &DPOPNZ 僽灇瑖爢剚欰欴须劥崩鸒❜䳖ⴕꂂㄤ嶋顥瘞竤憘崞⹛竤憘ꡠ⤚ㄤ竤憘鋊䖒涸㷸

猰  ⡎ 莅 竤 憘 㷸 ♶ ず 涸 僽  佟 屛 竤 憘 㷸 刿 䓽 锅 䋑 㜥 遤 捀 莅 佟 屛 넓 ⵖ 爢 剚 穡 圓 ⛓ ꟦ 涸 ꡠ ⤚ ꬗㼩醳꧹涸殹➿陾겗佟屛竤憘㷸罏䖃䖃鷴麕㢵珏♶ず⿶湱ꡠ涸椚锸㛇燊莅灇瑖倰岁ⶆ區 鑪植韍胝䖕涸佟屛竤憘穡圓

嫦 鹋 ⟃ 佟 屛 竤 憘 㷸 捀 ⴕ 區 䊨 Ⱘ  嵳 峕 陾 겗 捀 呍 䗱 ㉏ 겗 䌟 㷸 欰 ✫ 鍑 嵳 峕 欰 暟 须 彂 植 ➛ ꬗ 荆 涸

ꨈ 겗  ⚛ 㖈 嫦 妄 铭 玑 ⿾ 銼 䰞 Ⰵ ⵹ 䎙 妄 涸 陾 겗 鑑 㕮 ツ 植 嵳 峕 陾 겗 醳 ꧹ 涸 穡 圓 莅 ꬗ ぢ ⚛ 䲿 ⴀ 鍑对嵳峕㉏겗涸倰ぢ莅〳腋䚍䋞劆㷸欰㖈㼩嵳峕陾겗剤刿꬗涸✫鍑䖕䌟衽㛇燊钢陏莅

㉏ 겗 䠑 陏 鹎 Ⰵ 歊 ꅿ  ⡲ 捀 ♧ ⦐ 㼬 锸 䚍 颶 涸 㛇 燊 铭 玑 劥 铭 玑 㼟 䖰 㛇 燊 㼬 锸 ⴀ 涮 鎣 锸 殹 ➿ 竤 憘 爢 剚 㷸 䨾 ꡠ 䗱 涸 䋑 㜥 竤 憘  㕜 㹻 넓 ⵖ  爢 剚 穡 圓  椕 屛 椚 ⟃ ⿻ 橇 㞯 欰 䢀 瘞 陾 겗 劥 铭 玑 ⟃ 闍 䌌 䱇 铭 捀 ⚺  ⡎ 痧 ♲ 眏 铭 捀 㼭 穉 㜡 デ 莅 鎣锸儘꟦㜡デⰉ㺂捀殹鹋酢⯏來勞

018

暶蒀铭玑➝稲

橇㞯䗱椚㷸

Ⱇ✲䨾·卌倞尬來䱇

劥 铭 玑 傌 㖈 ➝ 稲 橇 㞯 䗱 椚 㷸 涸 眕 毑 莅 Ⰹ 㺂  䲿 ⣘ 㷸 欰 剤 ꡠ ➃ 겳 橇 㞯 遤 捀 F OWJSP ON F OUBM C FI B WJ P S ⿻ Ⱖ 盘 椚 涸 猰 㷸 濼 陏  ⚛ 鎯 箻 㷸 欰 ⟃ 遤 捀 ⿻ 爢 剚 猰 㷸 涸 鋕 ꅿ ⢵ 䱳 鎣 橇 㞯 陾 겗 捀 ꂂ ざ չ 嵳 峕 欰 暟 须 彂 宕 糵 涮 㾝 պ 纈 穉 铭 玑  荛 㼱 剤 ⦐ ㋲ ⯋ 㼟 ⟃ 능 눴 닔 눴 눴 织  ⿻ 棁 榩

熹 欰 暟 须 彂 涸 嶋 顥 ⿻ ⥃ 肬 遤 捀 捀 ⢿  䒸 㼬 㷸 欰 䱳 鎣 剤 ꡠ 陾 겗 ⱄ ⟃ 麕 ⿡ 灇 瑖 俒 桐 捀 來 勞 雊 㷸 欰 ✫ 鍑 荩 抓 字 滞 㼩 嵳 峕 欰 暟 须 彂 ⛓ 钢 濼  䢀 䏞 莅 遤 捀 ⟃ ⵄ 㷸 欰 䙼 罌 剤 ꡠ 涸 遤 ⹛ 瘼 殜 劥 铭玑⚺銴➝稲㥶⡦鼇乵꨾銴⦸㼬字滞䱰《涸橇⥃遤⹛⟃⿻㥶⡦鏤鎙倰呪瘼殜雊字滞䱰《遤

⹛姽鿈ⴕ⨋ぢ㻜⹡䥰欽Ⱖ妄⵱僽➝稲莅橇⥃遤⹛剤ꡠ涸䗱椚㷸椚锸⢪㷸欰㼩♳鶤倰呪 涸 鋊 ⷔ 腋 痘 ざ 㷸 椚 ⣜ 亙  〥 鎯 箻 㷸 欰 ꆚ 㼩 暶 㹁 陾 겗 鋊 ⷔ 佖 隶 字 滞 遤 捀 涸 倰 呪 ⚛ 㸞 䱖 㷸 欰 鎣 锸 莅 㜡 デ Ⱖ 㷸 劍 ⡲ 噠  ⢪ ⥜ 隡 չ 嵳 峕 欰 暟 须 彂 宕 糵 涮 㾝 պ 纈 穉 铭 玑 涸 㷸 欰 㷸 剚 㥶 ⡦ 鏤 鎙 莅䲀⹛⥃肬嵳峕欰暟须彂涸遤⹛倰呪

橇㞯爢剚㷸

爢剚禺·齶蔅㧶⸔椚來䱇

꬗㼩椕⸈鼕涸欰䢀橇㞯⽭堥佟䏎䧴㢵侸⟱噠㖈㼦宠鍑对倰呪儘䌢湱⥌㼬Ⰵ植➿⻋橇㞯

盘椚禺窡〳⟃佖㊥橇㞯㉏겗猰䪮鹎姿穅㼟鍑对橇㞯㉏겗⡎猰䪮䧃毠锸罏⽿䭰♶ず溏

岁  〥 ♧ ⦐ 䌢 鋅 涸 昰 锸 ⵱ 僽  瑖 界 鑪 鷴 麕 䋑 㜥 堥 ⵖ 䧴 刿 㢵 涸 㕜 㹻  騗 㕜 岁 ⟂ 鋊 眕 䩞 腋 剤 佪 鍑 对 欰 䢀 橇 㞯 ㉏ 겗  〳 ⟃ 焷 㹁 涸 僽  殹 ⵹ 涸 欰 䢀 橇 㞯 ㉏ 겗 醳 ꧹ ꨈ 鍑 橇 㞯 昰 陾 ♶ 倬 鍑 对 ㉏ 겗 ꨾ 銴 㕜 㹻  ⟱ 噠  Ⱇ 字 㕰 넓  䋑 字 莅 嶋 顥 罏 涸 ⸗ ⸂ 傂 ꨾ 銴  椕 䚍 涸 隶 ꬠ ⛳ ꨾ 銴 㖈 㖒 涸

佖 ꬠ ⸂ ꆀ  橇 㞯 爢 剚 㷸 ꡠ 岤 ➃ 겳 爢 剚 莅 欰 䢀 橇 㞯 涸 ꡠ ⤚ 䱳 鎣 殹 ⵹ 欰 䢀 橇 㞯 ㉏ 겗 涸 呏 彂 捀 隶 鼄 䲿 ⴀ 鍑 ꅼ  䱳 程 佖 隶 涸 ⹛ ⸂ 莅 〳 腋 䚍  㽠 㻜 ꥹ 涸 橇 㞯 陾 겗 罜 鎊 荩 抓 捀 嵳 䃋 㘗 荈 搭 须

彂 噲 Ⱖ 剤 ꣳ 涸 㕜 㹻  㖈 ぐ 䒭 竤 憘 崞 ⹛ 莅 䊨 噠 Ꟛ 涮 涸 㠺 ⸂ ♴ 荩 抓 嵳 䁘 橇 㞯 䭰 糵 黩 灶 㡏 嵳 峕 须 彂 ⸈ 鸠 罳 畫  ⥃ 肬 莅 竤 憘 Ꟛ 涮 涸 遼 瑳 ⛳ 䠂 ⢵ 䠂 㢵 㥶 ⡦ 莅 荈 搭 嵳 峕 Ⱏ 㶸 僽 殹 ⵹ 荩 抓 爢 剚 ꬗ 㼩 涸 ꅾ 㣐 铭 겗 莅 䮋 䨞  劥 铭 玑 歋 ⟃ ♴ 䎙 鿈 ⴕ穉䧭

钢 陏 殹 ⵹ ꅾ 㣐 橇 㞯 ㉏ 겗  䱍 䳣 橇 㞯㉏겗⚺崩⻋涸馸⹴

䱳鎣椕嵳峕莅嵳䁘欰䢀⽭堥涸䧭㔔橇㞯莅爢剚䖕卓⟃⿻㔔寓厪畹㤾荈

钢 陏 橇 㞯 爢 剚 㷸 涸 涮 㾝 腠 窄  㛇 劥嚌䙂ⴕ區眕毑莅⚺銴椚锸《ぢ 搭须彂䨾䌟⢵涸佟屛莅爢剚遼瑳

钢陏荩抓欰䢀橇㞯㉏겗⺫䭍怒噠⽭堥䊨噠寓厪嵳峕嵳䁘Ꟛ涮䨾䌟⢵涸须 彂ꅾⴕꂂ莅爢剚遼瑳瘞

穡 ざ 㻤 陾 䒭 倰 岁 䱳 鎣 ♶ ず 겳 㘗 涸 橇㞯㉏겗莅倰呪

鷴 麕 锅 叆 㻜 ⡲ 幀 Ⰵ 钢 陏 莅 ⴕ 區 橇 㞯㉏겗䱳鎣鍑对倰呪㛆귢琎噲橇㞯Ⱇ字 嵳峕欰暟须彂宕糵涮㾝㼠剅

019

嵳峕莅嵳䁘盘椚

嵳䊨禺·ꤷ凶癌ⶰ來䱇

嵳 峕 ⿻ 嵳 䁘 豪 询 鞮 㺢 ⛓ 宐 㕖 须 彂) ZESPT QIFSF 3FTPVSDFT ⽿ ⛳ 僽 ➃ 〡 ꧌ ⚥ ⿻ 须 彂 㣐 ꆀ 罳 欽 ⛓ ⼦ 㚖 劥 铭 玑 ⛓ 湡 垦 㖈 䒸 㼬 㷸 欰 㥶 ⡦ 猥 䭰 僈 兰 ⢪ 欽  8 JT F 6T F  ⛓ 椚 䙂  鹎 遤 嵳 峕 ⿻嵳䁘鋊ⷔ莅盘椚

荩抓㔋ヰ橇嵳劢⢵嵳㚖⿻嵳䁘⛓须彂ⵄ欽莅⥃隌㼟傈馸ꅾ銴劍劆铭玑腋鷴麕♶ず嵳峕⿻ 嵳䁘湱ꡠ陾겗⛓䱳鎣䒸涮㷸欰✫鍑⚛⿮莅嵳峕⿻嵳䁘鋊ⷔ盘椚⛓㛇劥椚䙂⿻麕玑ず儘〳

诔 歋 㻜 ꥹ 呪 ⢿ ⛓ 䱳 鎣 䓽 ⻋ 㷸 欰 鍑 对 ㉏ 겗 ⛓ 腋 ⸂ 歋 倴 嵳 峕 莅 嵳 䁘 盘 椚 嶍 ⿻ ⛓ 㾵 ꬗ 䑞 岌  Ⱖ 湱 ꡠ 걆 㚖 巒 覈 嵳 峕 欰 䢀  寓 厪 ꣈ 屛  爢 剚 竤 憘 陾 겗 岁 䖒 佟 屛 鋊 ⷔ 盘 椚 㕜 ꥹ ꡠ ⤚ 瘞 铭 玑㼟歋㕜ꥹ涸馸⹴ㄤ荩抓涸湱ꡠ陾겗捀⚺鯥䱳鎣嵳峕莅嵳䁘盘椚涸㛇劥嚌䙂莅㻜⹡陾겗 䲿⣘㷸欰ꆚ㼩♶ず嵳峕陾겗⛓䱳鎣莅灇瑖

㛇燊嵳峕欰䢀㷸

嵳猰禺·꤫㸪黇來䱇ⷠ蛂角來䱇

劥铭玑鼇㹁չ㾓匌簖匌度ꔩ 㣐땃抓㕜㹻괐兞⼦պ捀⚺겗⢪㷸欰⛓㷸绢Ⱘ넓⚂〳䥰欽䨾

㷸  㼩 匌 度  㣐 땃 抓 涸 劢 ⢵ 䒊 圓 ⴀ 荈 䊹 涸 椚 䙂 麨 ⵌ ⚺ 겗 䒭 來 㷸 湡 垦 匌 度 㖒 ⼦ 麕 ⿡ 捀 怒 噠 ꅾ ꔩ  ⡎ ꦑ 衽 嵳 峕 须 彂 卫 畫  佟 䏎 莅 字 ꟦ ⸂ 宠 鱲 㘗 涸 麕 玑 ⚥ ꬗ 荆 ⚺ 銴 涸 ㉏ 겗 僽 銴 㖈 嵳 峕

➃ 俒  竤 憘 涮 㾝 瘞 ぐ ꬗ ぢ 㥶 ⡦ 《 䖤 剓 剤 ⵄ 涸 䎂 邂 ⢪ ➃ 겳 莅 橇 㞯 䖤 ⟃ 宕 糵 涮 㾝 铭 玑 ⚥ ⟃ 欰 暟㷸錬䏞ⴀ涮⚛鼝锞㷸罏⿻佟䏎湱ꡠ㋲⡙莅㷸欰䏠锓㷸罏歋猰㷸ⴗⰅ䱳鎣㣐땃抓涸暶

䚍  佟 䏎 ㋲ ⡙ 鎣 锸 麕 ⿡ 䲀 遤 涸 佟 瘼 剤 ㆭ ❉ 䖤 㣟 ˘˘ ⢪ 㷸 欰 䖰 ♶ ず ꬗ ぢ 䙼 罌 ➃ 겳 瑖 界 銴 㥶 ⡦ 莅嵳峕湱贖

020

暶蒀铭玑➝稲

怒噠欰䢀莅盘椚

嵳✲䨾·䓹宐ꑒ來䱇

劥铭玑捀劥吥չ嵳峕欰暟须彂宕糵涮㾝պ騗猰ꥹ鎙殥⚥⛓荈搭猰㷸㛇燊铭玑㼟歋幏Ⰵ幀㖒 䌟걆㷸欰钢陏怒噠欰䢀㷸⛓㛇燊椚锸嚌䙂⟃Ⱘ⪔䱳鎣嵳峕怒噠须彂隶⹛⛓㛇劥腋⸂⚛㻜 ⹡ꆚ㼩㕜Ⰹꅾ銴怒噠须彂盘椚陾겗鹎遤鎣锸

铭玑湡垦僽雊㷸欰钢陏⚛麌欽怒噠欰䢀⛓嚌䙂䖤⟃ⴕ區눴겳须彂腋欰欰♶䜂⛓欰暟欰䢀椚

锸 ⟃ ⿻ Ⱖ 「 ➃겳 怒 䯲 崞 ⹛ ⛓ 䕧 갠 莅 盘 椚 瘼 殜㷸欰腋㣁鷴麕乽⡲椚锸嚌䙂穡ざ䧮㕜呪⢿  㻜ꥹ鹎遤㼭穉鎣锸歊ꅿ锅叆⚛䖰⚥鷷姿䕎䧭㼩怒噠欰䢀莅盘椚涸ⴕ區莅鎣锸涸腋⸂鸏

⦐铭玑黠ざ♶Ⱘ欰暟䧴怒噠胝兞⡎ꡠ䗱荩抓嵳峕欰䢀须彂䟝✫鍑怒噠欰䢀嚌䙂莅盘椚倰

岁 ⛓ 騗 猰 禺 ず 㷸 鼇 ⥜  ⟃ 椚 锸 闍 铞  㕮 ⢿ ➝ 稲 䕧 晚 久 佞 㼠 㹻 怵 闍 㻜 暟 乽 ⡲ 㼭 穉 鎣 锸 瘞倰䒭鹎遤捀✫雊铭玑刿Ⱘ騗猰ꥹ⛓Ⰹ巒铭玑⚥❠莅劥鎙殥⛓䨾剤铭玑ざ鳵騗猰ꥹ⛓歊

ꅿ锅叆䊨⡲㖷䲿⣘㷸欰剤ꡠ嵳峕欰暟须彂宕糵涮㾝⛓騗荈搭猰㷸莅爢剚猰㷸濼陏⿻歊ꅿ锅 叆倰岁侮넓♳♧㷸劍铭玑ⴕ捀♲㣐鿈ⴕ

㛇 燊 濼 陏  歋 ♧ 菛 눴 겳 欰 崞 〷 Ꟛ 㨥  鷷 ♧ ➝ 稲 鸤 䧭 눴 겳 须 彂 隶 ⹛ 涸 䧭 Ꟁ 籗 婥 莅 娦 ❗ ♲ ⦐ 銴 稇  ⟃ ⿻ ➃ 겳怒 䯲 遤 捀 䕧 갠 莅 盘 椚 嚌 䙂 

㻜 ⹡ 濼 陏  ⵄ 欽 植 㜥 ⿮ 鏞 ⿻ 㼠 㹻 怵 闍  陾 겗 䒭 㖒 ✫ 鍑 怒 噠 欰 䢀 莅 盘 椚 㻜 ⡲ 灇 瑖  ⟃ 㼭 椡 椕 棁 榩 熹 欰 䢀 ⥃ 肬 捀 灇 瑖 陾 겗 鷴 麕 灇 瑖 鎙 殥 剅 之 㻨 ⿻ 歊 ꅿ 锅 叆  䠮 「 ⿻ 䙼 罌 鍑 对 ⥃ 肬㉏겗⛓倰岁

嵳峕欰暟须彂宕糵涮㾝㼠剅

021

怒噠佟瘼嚌锸

嵳✲䨾·넞⚆僈⸔椚來䱇

䧮 㕜 㔋 ꬗ 橇 嵳  嵳 峕 怒 噠 㼩 字 滞 ⛓ 福 굺 ⣘ 窍 竤 憘 佅 䭰 莅 㽠 噠 㖳 䪐 怵 衽 ⼧ ⴕ ꅾ 銴 涸 錬 蒀 搭 罜  ♶ 锸 僽 屡 鵜 嵳 怒 噠 䧴 僽 黇 峕 怒 噠  䧮 㕜 湡 ⵹ 㖳 ꬗ 荆 ⼧ ⴕ 㓂 䃕 涸 䮋 䨞 暶 ⴽ 僽 屡 鵜 嵳 怒 噠 须彂卫畫⿻㕜ꥹ怒噠盘椚넓ⵖ傈馸㓂阌㼩䧮㕜➃⛓欰鎙⿻㕜㹻⛓爢竤涮㾝㖳䌟⢵♶㼭涸 遼 乹  㔔 姽  佟 䏎 ⵖ 㹁 䧴 ⥜ 鎎 㕜 㹻 涸 殹 ⵹ 怒 噠 佟瘼⟃㔔䥰鸏❉䮋䨞僽鶗ⴗ⚂ꅾ銴涸陾겗

歋 姽 ❠ 〳 濼  怒 噠 佟 瘼 㖈 嵳 峕 须 彂 涸 宕 糵 涮 㾝 ♳ ❠ 僽 ꅾ 銴 涸 ♧ 橇 㔔 姽 劥 铭 玑 ⛓ 呍 䗱 湡

垦 㖈 倴 雊 㷸 欰 ✫ 鍑 怒 噠 佟 瘼 㖈 չ 嵳 峕 欰 暟 须 彂 宕 糵 涮 㾝 պ 䨾 䪐 怵 ⛓ 錬 蒀 ⺫ 䭍 圓 䧭 ⯋ 稇 湱 ꡠ 岁 䖒 莅 遤 佟 넓 ⵖ  佟 瘼 㥶 ⡦ ⵖ 㹁 莅 䕎 䧭 瘞 劍 鏪 㷸 欰 㖈 擿 䜫 怒 噠 佟 瘼 ⛓ 㛇 劥 嚌 䙂 䖕 腋 刿 幀Ⰵ⿡✫鍑怒噠佟瘼㖈怒噠宕糵涮㾝⛓ꅾ銴䚍⟃⿻㥶⡦鷴麕佟瘼⛓ⵖ㹁麨䧭姽♧湡垦搭

罜  怒 噠 佟 瘼 ⛓ 巒 覈 眕 㕠 ꤑ ⺫ 䭍 㿂 倴 荈 搭 猰 㷸 ⛓ 怒 噠 湱 ꡠ 濼 陏 㥶 怒 噠 须 彂 湱 ꡠ 濼 陏 怒 Ⱘ 怒 岁  嵳 峕 橇 㞯 欰 䢀 瘞   ❠ ⺫ 䭍 㿂 倴 爢 剚 猰 㷸 ⛓ 湱 ꡠ 濼 陏  㥶 须 彂 竤 憘 㷸  Ⱇ Ⱏ 佟 瘼 㕜 ꥹ 嵳 峕 岁  㕜 ꥹ 穉 籽 瘞   㔔 姽  䗳 갭 鷴 麕չ 騗 猰 ꥹ պ ⛓ 倰 䒭 㼟 ♶ ず 걆 㚖 ꟦ ⛓ 湱 ꡠ 濼 陏

⸈⟃侮ざ荛劥铭玑⚥倰⢪㷸欰 栽 䖤 怒 噠 佟 瘼 䨾 ꨾ ⛓ 湱 ꡠ 濼 陏 麨 䧭 铭 玑 湡 垦 㖈 铭 玑 㻜 倷 ♳劥铭玑ⴕ捀♴⴪♲⦐⚺鯥

㷸 遯 㼠 噠 걆 㚖  歋 䱇 铭 來 䌌 ➝ 稲 Ⱇ Ⱏ 佟 瘼 怒 噠 佟 瘼 湱 ꡠ ⯋ 稇 怒 噠 禺 窡 须 彂  欴 噠 ⿻ 怒 欴 ㅷ 顬僒瘞Ⰹ㺂

遤 佟 㻜 ⹡ 㾵 ꬗  鼝 锞 㼠 㹻 㷸 罏  ꆚ 㼩 㕜 Ⰹ 㢫 怒 噠 湱 ꡠ 岁 鋊 ⿻ 遤 佟 盘 椚 넓 ⵖ 㻜 㖒 鏞 锓 

湡 ⵹ 䨾 ꬗ 荆 ⛓ ㉏ 겗 莅䮋䨞瘞鹎遤㼠겗怵闍

㸞 䱖 ♳ 铭 㷸 欰 荛 怒 佟 ⚺ 盘 堥 ꡠ 欴 噠 歲 ぐ 怒 噠 Ⱇ 剚  橇 ⥃ 㕰 넓 瘞 堥 ꡠ ㋲ ⡙  ꆚ㼩怒噠佟瘼湱ꡠ陾겗鹎遤꬗鏞

䋞劆鷴麕俒桐⛓灇隡㼩佟瘼㻜遤植屣⛓✫鍑⿻㻜㖒鏞锓䨾䖤⛓穡卓⢪㷸欰腋栽䖤怒噠佟 瘼 䨾 ꨾ ⛓ 㸤 侮 湱 ꡠ 须 鎝 莅 㼠 噠 濼 陏  麨 ⵌ 侮 넓 㷸绢莅倰岁锸♳⛓䥰欽 022

暶蒀铭玑➝稲

✳鹎ꥣ铭玑 嵳峕佟瘼遤ꌼ

爢剚禺·랔剅箰秉翵⸔椚來䱇

չ 佟 瘼 遤 ꌼ պ 僽 殹 ➿ 佟 䏎 屛 椚 涸 ꡠ ꒳ 堥 ⵖ  鷴 麕 佟 ⟂ 㹒 㼬 縨 Ⰵ 遤 ꌼ 佟 屛 Ⱇ ꡠ 瘞 倰 䒭 鑑 㕮歋♳罜♴㖒䲀⹛佟瘼㛂遤⡎ꦑ衽猰䪮䊨Ⱘ涸鹎姿剤馊⢵馊㢵涸ꀀ字笪騟欽铃䭸珖

♧❉♶䥢䖤ⴼ倬✲䞕僽ꬌ⚂〫騈衽纈滞饱뇁涸笪⿼Ꟛ㨥鷴麕Ⱇ字倞耂笪騟⚮鸮䧀➃⺫ 醢 ⡲ 瘞 倰 䒭  ⟱ 㕮 歋 ♴ 罜 ♳ 㖒 䨤 灶 佟 瘼 閦 鎊 ⶍ ⶍ 穡 勲 涸չ ⡥ 걆 用 岁 ꤎ պ 㽠 僽 剓 㥪 涸 ⢿

㶩  ⡲ 捀 չ 嵳 峕 欰 暟 须 彂 宕 糵 涮 㾝 պ 铭 玑 涸 鹎 ꥣ 铭 玑 鸏 Ꟍ 铭 涸 湡 涸 ꤑ ✫ 雊 ず 㷸 鷴 麕 㼩 չ 嵳 峕 պ  չ 佟 瘼 պ  չ 遤 ꌼ պ ♲ ⦐ 嚌 䙂 ㉏ 겗 ⻋ 涸 麕 玑 㢫  刿 ꅾ 銴 涸 僽 ♧ 饱 䙼 罌 㖈 Ⱇ Ⱏ 佟 瘼 遤

ꌼ 涸 麕 玑 ⚥  字 滞 僽 や 〫 腋 ⡲ 鄄 ⹛ 涸 䱺 佐 罏 Ⱇ Ⱏ 佟 瘼 剤 尝 剤 〳 腋 刿 Ꟛ 佞 鷴 僈 㥪 雊 字 滞 䧭 捀 琎 噲 涸չ 欰 欴 䚍 嶋 顥 罏 պ1SPTVNFS 㖈 鸏չ 佟 瘼 鱲 陼 պ 涸 麕 玑 ⚥ 㼠 㹻 莅 ꀀ 字 涸 䊴 ⴽ 僽 ➊ 랃  遤 ꌼ 㯯 ➝ 㥶 ⡦ ⡲ 捀 ♧ 珏 չ 鼹 歲 暟 넓 պ

㖈 铭 玑 鹎 遤 ⚥  來 䌌 剚 诔 衽 鿈 衆 呔  'B DFCPPL 瘞 笪 騟 䎂 荩 佐 ꧌ 侮 椚 湱 ꡠ 陾 겗  ⚛ 鷴 麕

铭 㛔 鎣 锸 ⢪ 㷸 欰 钢 陏 Ⱇ Ⱏ 佟 瘼 遤 ꌼ 涸 〳 遤 䚍 莅 ꣳ ⵖ 㷸 欰 㖈 㷸 劍 ⚥ ⵱ 銴 㷸 绢 醢 ⡲ 笪 畀 Q P E DB TU  WJ E F P DB TU  [ J O F 瘞 遤 ꌼ 倰 䒭  ⚛ 㖈 劍 劣 莊 鳵 㼭 㘗 瘼 㾝 崞 ⹛ 剓 䖕 劥 铭 玑 㼟 鷴 麕 莅 噠 䌌 ざ ⡲ 涸 倰 䒭  雊 ず 㷸 㖈 铭 玑 ⚥ 箻 绢 崞 ⹛䲿呪莅㛂遤腋⸂

橇㞯对瘼莅盘椚

橇䊨䨾·꤫㪮绥⸔椚來䱇Ⱇ✲䨾·䕠座ꨛⶰ來䱇

劥 铭 玑 劍 䖊 ⥜ 铭 ず 㷸 腋 㣁 䧭 捀 ♧ ⡙ Ⱘ 剤 㢵 ⯋ 䙼 罌 侮 ざ 腋 ⸂ 莅 㕰 ꥙ ざ ⡲ 礶 牟 涸 橇 㞯 鋊 ⷔ ➃ 䩞  ✫ 鍑 橇 㞯 鋊 ⷔ 嶍 ⿻ 爢 剚  竤 憘  佟 屛  欰 䢀 䊨 玑 瘞 ぐ ꬗ ぢ 㔔 姽 ♶ ⫦ ꨾ 銴 ✫ 鍑 鋊 ⷔ 麕 玑 䨾 ꨾ 涸 ぐ 眕 毑 䊨 Ⱘ 鎙 皿 腋 ⸂  鼩 銴 擿 䜫 Ⱇ 字 ⿮莅ㄤⰗⰟ彘鸒涸鸁䖜莅倰岁

铭玑Ⰹ㺂ꤑ✫➝稲橇㞯对瘼鋊ⷔ莅盘椚걆㚖⚥㥶橇㞯竤憘橇㞯䕧갠鐱⠮⨴䐁괐ꦖ鐱

⠮  橇 㞯 欰 䢀  橇 㞯 盘 椚 ⵖ 䏞 ⿻ 鋊 ⷔ 䊨 Ⱘ  宕 糵 涮 㾝 瘞 橇 㞯 盘 椚 걆 㚖 ⚥ 涸 ꅾ 銴 錚 䙂 莅 倰 岁 ⛳㼟鰊⟃ⰗⰟ✲⹡걆㚖涸ꅾ럊⺫䭍爢剚䕧갠鐱⠮⿻字滞⿮莅瘞♶ず錚럊⢪㷸欰腋䖰橇

㞯爢 剚  猰 㷸  竤 憘  字 ⚺ 瘞 ♶ ず 錚 럊  ꆚ 㼩 殹 ⵹ 橇 㞯 须 彂 宕 糵 涮 㾝 湱 ꡠ 陾 겗  䙼 罌 鍑 对 倰 岁ず儘捀ꂂざչ嵳峕欰暟须彂宕糵涮㾝պ纈穉铭玑⟃넞꧆䋑㼭度⼦㣐卌襈嵳䁘

涸 㞅 嵳 鸤 ꤷ չ ⽂ 僤 鎙 殥 պ 捀 ⚺ 겗  銴 宠 ⥜ 铭 ず 㷸 㸤 䧭 ♧ ⟨ ⺫ わ 橇 㞯 竤 憘 莅 爢 剚 俒 ⻋ 瘞 ぐ ꬗ ぢ ⛓ 䕧 갠 鐱 ⠮  ⚛ 䲿 ⴀ 佟 瘼 䒊 陾  䋞 ⰶ ⥜ 铭 ず 㷸 劢 ⢵ ♶ 锸 僽 鹎 Ⰵ Ⱇ 鿈 Ꟍ ⛓ 橇 㞯 竤 䒊 ㋲ ⡙ 䧴 僽 㖈 橇 㞯 䊨 玑 鋊 ⷔ 곃 ㉏ Ⱇ ぀  䫈 䧴 僽 㖈 橇 ⥃ /(0 ꬌ 佟 䏎 穉 籽  㕰 넓 鿪 腋 剤 㛇 劥 涸 ⴕ 區 鋕 ꅿㄤ荈䧮㷸绢莅䲿⼮涸腋⸂

嵳峕欰暟须彂宕糵涮㾝㼠剅

023

㕜ꥹ怒噠须彂盘椚

嵳✲䨾·䓹宐ꑒ來䱇

植 ➛ 怒 噠 涮 㾝 馸 ⹴ 䊺 䖰 麕 䖃 ⟃ ꆀ 欴 ⵄ 欽 㼬 ぢ 涸չ Ꟛ 涮 㘗 怒 噠 պ 鱲 ぢ ⟃ ⥃ 肬 ざ 椚 ⵄ 欽 捀 ꅾ 涸չ盘椚㘗怒噠պ㖈㕜ꥹ爢剚㠺⸂♴ぐ怒噠㕜㹻䗳갭黾䗅湱ꡠ剤秉勲⸂涸Ⱇ秉䧴搂秉勲 ⸂  ⡎ 捀 㕜 ꥹ 㻜 驏 涸 遤 捀 鋊 秉  暶 ⴽ 僽 㖈 Ⱇ 嵳 ⿻ ぐ 㕜 걆 嵳 Ⰹ ⛓ 넞 䏞 峋 康 눴 珏 须 彂 ⢿ 㥶 능 偫 눴 瘞  劥 铭 玑 ♶ ⫦ 來 䱇 盘 椚 嚌 䙂  刿 䴂 䒸 荩 抓 ⿻ 㕜 ꥹ 呪 ⢿ ⢪ 㷸 欰 腋 Ⱘ 넓 椚 鍑 㕜 ꥹ ꟦ 㖈 怒 噠 须彂盘椚♳涸㻜驏莅✽⹛盘椚嚌䙂莅佟瘼㻜⹡⚛ꅾ穡ざ欴㸽㷸须彂鷴麕㼠㹻怵 闍  ⢪ 㷸 欰 Ⱘ 넓 钢 陏 㕜 ꥹ 怒 噠 须 彂 盘 椚 ⛓ 㻜 ⹡ ꬗

劥 铭 玑 ⟃ 䧮 㕜 Ⱘ 㕜 ꥹ 㖒 ⡙ ⛓ 黇 峕 능 눴 怒 噠 捀 ⢿  껷 ⯓ ➝ 稲 㕜 ꥹ 怒 噠 盘 椚 ⛓ 㛇 劥 嚌 䙂 ꅾ 銴 灇 瑖 盘 椚 欽铃 ⟃ ⿻ ♲ 㣐 峕 ⚺ 銴 ⼦ 㚖 䚍 㕜ꥹ穉籽 䱺糵歋欴欴噠⿻竤斊㸽盘

椚 ꬗  佟 䏎 ⿻ 㕜 ꥹ 穉 籽   㷸  㷸 遯 ⿻ ⥃ 肬 穉 籽  瘞 ♲ 㣐 ꬗ ぢ 鹎 遤 㼠 㹻 怵 闍 㻜 ⹡ ➝ 稲 ぐ 걆 㚖 Ⰹ 㺂 ⿻ 錚 럊  ⚛ 莅 㷸 欰 ✽ ⹛    剓 䖕 歋 㷸欰ꆚ㼩ぐ荈鼇乵⛓陾겗鹎遤灇瑖鎣锸

Ⱖ ⚥ 㖈 㼠 㹻 怵 闍 涸 鿈 ⴕ  㖈 չ 欴 պ 涸 錬 䏞  䧮 㕜 僽 ⚆ 歲 痧 ✳ 㣐 䯲 丅 㕜 㖈 麕 䖃 䧮 㕜 噠 罏 倴 ぐ ⦐ 怒 㜥 涼 剤 ♶ ꐫ 涸 佐 瑁 ⡎ 鵜 䎃 ⢵ 歋 倴 㕜 ꥹ 鋊 眕 눴 彂 㕜 Ꟛ 㨥 佐 《 䯲 丅 顥 欽 ⚛ ⚂ 鷷 䎃 㟞

⸈  ⱄ ⸈ ♳ 㕜 ꥹ 눴 ⭆ ♴ 駮  ⢪ 䖤 噠 罏 ⵄ 情 恸 恸 幾 㼱 鸏 僽 欴 噠 ꬗ 涸 㔮 ꨈ ⿻ ꨾ 鍑 对 涸 ㉏ 겗 罜 䖰 չ 㸽 պ 涸 錬 䏞  㕜 ꥹ 怒 噠 盘 椚 穉 籽 剓 ꅾ 銴 涸 ⡲ 欽 㽠 僽 湌 漛 ㄤ 鋊 眕 欴 噠 㼩 须 彂 涸 ⵄ 欽 ⟃ 雊 怒 噠 须 彂 〳 ⟃ 宕 糵 涮 㾝  䧮 㕜 佟 䏎 㥶 ⡦ ⢪ 怒 字 ⦛ 〳 ⟃ 涮 㾝 欴 噠 ⿶ 腋 黾 㸛 ぐ 珏 怒 噠 鋊 眕 ⦐ ⚥ 剤 鏪 㢵 㢫 ➃ ♶ 僒 ✫ 鍑 涸 㔮 ꨈ ㄤ 㧇 ⼿  罜 㖈չ 㷸 պ 涸 錬 䏞 ⥃ 肬 㕰 넓 䒸 欽 㷸 遯 灇 瑖 䧭 卓 䧴 荈 魨 锅 叆 穡 卓  䲿 ⣘ 㢫 㕠 ⥃ 肬 㕰 넓 㼩 ⥃ 肬 须 彂 〳 ⟃ 剤 涸 顀 桐 㽍 Ⱖ 僽 䖰 嶋 顥 罏 ♴ 䩛 涸 倞 鋕 錬 剤꨾宠䩞剚剤⣘窍來㼬嶋顥罏㥶⡦增鋕荈䊹涸㉂ㅷ僽やざ岁㔔捀䖰⣘䥰ꕖ䏁㾵涸嶋顥罏 Ꟛ㨥佖隶䩞腋⤛⢪欰欴罏涸鹎姿

歋倴怒噠盘椚㻜ꥹ♳♶⫦暽嶍荈搭须彂劥魨⛳莅ⵄ欽荈搭须彂涸⢪欽罏♶〳ⴗⴕ㔔姽铭 㛔♳⛳㸞䱖爢剚㷸罏䖰穉籽⹛㆞錬䏞冱锓㕜ꥹ怒噠걃區植遤涸㕜ꥹ怒噠佟瘼⛓⮛緄럊Ⱖ

㖈 劢 ⢵ 涸 盘 椚 ꨾ 㥶 ⡦ 佖 ㊥  ⢪ 㷸 欰 ⦛ 㼩 倴 怒 噠 佟 瘼 剤 刿 㢵 ꬗ ぢ 涸 溁 䙼 㖈 侮 ⦐ 㷸 劍 酭 㼟 㷸 欰 ⦛ ⟃ ♶ ず ꤎ 䨾 ⢵ 穉 䧭 㼭 穉  诔 歋 铭 㛔 闍 䱇 ⟃ ⿻ 㼠 㹻 怵 闍 雊 ず 㷸 ⦛ ⟃ ⴕ 穉 鎣 锸 倰 䒭 鷴 麕

♶ ず 猰 禺 ⛓ 㷸 欰 ✽ ⹛ 麨 䧭 㢵 ⯋ 錚 럊 ❜ 崩 ⢵ 涮 䱡㉏겗⚂㼟鸏❉㉏겗竤歋鏞锓㉏⽷涮佞 㻜㖒⹠㻌瘞倰䒭侮椚ⴀⰦ〳腋⛓鍑对鳵岁

024

暶蒀铭玑➝稲

嵳峕爢⼦涮㾝莅 (*4 䥰欽

爢剚禺·衞넞螠⸔椚來䱇

嵳峕须彂꬗荆䘰鸠卫畫涸➛傈㖈ず㷸♳麕ⴲꥣ铭玑㼩嵳峕陾겗剤ⴲ姿✫鍑䖕劥Ꟍ铭鷴麕

來 䱇 ( *4 涸 ⢪ 欽  雊 ず 㷸 ㎲ 鑑 ⟃ 騗 걆 㚖 涸 倰 䒭 ツ 植 嵳 峕 爢 ⼦ 涮 㾝 涸 陾 겗  ⚛ 醢 ⡲ ⴀ 腋 㔐 꺈 殹 㖒 涸 ⡲ ㅷ 劥 铭 玑 鑑 㕮 䒸 㼬 㷸 欰 ⵄ 欽 ( * 4 䱳 鎣 չ 嵳 峕 欰 暟 须 彂 宕 糵 涮 㾝 պ 湱 ꡠ 陾 겗  ⺫ 䭍 嵳

䁘 橇 㞯 隶 鼄 陾 겗  怒 噠 ⼦ ⡙ 陾 겗  ⚛ 锅 叆 莅 䲀 䑞 嵳 䁘 爢 ⼦ 涸 㖈 㖒 佦 ✲ 暶 蒀 兞 럊 瘞 ⟃ ⼿ ⸔ 殹㖒爢⼦涮㾝劥铭玑ⴕ䧭♲㣐鿈ⴕ

呏 亙 ♶ ず 䎃 ➿ 涸 㖒 䕎 㕮  菕 瑠 撑 晚 遺 僤 䕧 ⫹ ⴕ 區 嵳 䁘 橇 㞯 涸 隶 鼄 鸏 鿈 ⴕ Ⰹ 㺂 ㄎ 䥰 չ 嵳 峕 ⿻ 嵳 䁘 盘 椚 պ չ 橇 㞯 猰 㷸 պչ 橇 㞯 爢 剚 㷸 պչ 橇 㞯 鋊ⷔ莅对瘼պ瘞铭玑

呏 亙 怒 噠 縭 ⟃ ⿻ 耢 ざ 㕜 福 鴍 穉 籽  '"0  涸 怒 噠 窡 鎙 䎃 㜡  ⴕ ⴽ ⴕ 區 荩 抓 莅

⚆ 歲 涸 怒 噠 ⼦ ⡙ 鸏 鿈 ⴕ Ⰹ 㺂 ㄎ 䥰չ 怒 噠 欰 䢀 莅 盘 椚 պչ 橇 㞯 莅 须 彂 竤 憘պչ㕜ꥹ怒噠盘椚պ瘞铭玑

幀 Ⰵ 锅 叆 嵳 䁘 爢 ⼦  㥶 ㆁ 槈 僤  偫 峸  涸 㖈 㖒 佦 ✲ 莅 暶 蒀 兞 럊 㼟 Ⱖ 醢 ⡲ 䧭 爢 ⼦ 㖒 㕮 ⚛ 䲀 䑞 倴 笪 騟 ♳  ⟃ 㟞 鹎 ➃⦛㼩鑪爢⼦涸钢陏莅莇馱

嵳峕欰暟须彂宕糵涮㾝㼠剅

025

怒噠佟瘼莅㖒倰佟屛

爢剚禺·랔剅箰秉翵⸔椚來䱇

劥铭玑⟃넞꧆㖒⼦涸怒度捀㷸欰涸锅叆灇瑖㼩韍鷴麕㕜Ⰹ莅㕜ꥹ俒桐涸ꠗ隡⟃⿻㻜ꥹ涸 歊ꅿ锅叆䌟걆㷸欰钢陏⚛䱳瑖荩抓怒噠佟瘼莅㖒倰佟屛⛓ꡠ⤚㷸欰㼟⟃㻜ꥹ涸歊ꅿ錚㻌

莅ⴕ區⢵麨ⵌ铭玑侮넓㷸绢莅倰岁锸♳涸䥰欽Ⱖ呍䗱湡垦捀⢪㷸欰钢陏⚛腋㣁ⴕ區佟瘼㻜 驏 莅 㖒 倰 屛 椚 ♳ 涸 遼 瑳  濨 湽 莅 顀 桐  ず 儘 穡 ざ 椚 锸 䱳 鎣 莅 ⦐ 呪 灇 瑖 劍 ⢪ 㷸 欰 腋 㣁 䖰 ⚥ 鹎 遤 灇 瑖 㷸 绢  ⚛ ꆚ 㼩 荩 抓 劥 㕼 ⛓ 㖈 㖒 Ⱘ 넓 屛 椚 ㉏겗䲿ⴀ錚㻌莅〳麌欽⛓ⴕ區穡卓

ꆚ㼩姽呍䗱湡垦劥铭玑㼟껷⯓铞僈怒噠佟瘼莅㖒倰涮㾝湡垦⛓ꡠ耢䱺衽䱳鎣⚥㣜遤佟屛

椚 莅 㖈 㖒 爢 剚  㖒 倰 佟 屛  爢 ⼦ ⛓ ꡠ ⤚ 涸 遼 瑳 濨 湽  ⚛ ⚂ ㎲ 鑑 䪪 ⴀ ♧ 哭 〳 腋 鍑 对 ⛓ 騟 㷸 欰䗳갭⿮莅矦㋲涸㻜绢䧴歊ꅿ倰呪⚛之㻨剅꬗㜡デ㖈劍劣㜡デ⚥䲿ⴀ㥶⡦麌欽倰岁锸⟃ 鍑对Ꟛ涮⚥䧴劢Ꟛ涮㖒⼦涸䒊陾

鸏 Ꟍ 铭 㼩 㷸 欰 涸 歊 ꅿ 锅 叆 銴 宠 ⺫ 䭍 ✫    Ⱘ 넓 涸 歊 ꅿ 须 俲 製 ꧌ 莅 私 ꏗ    腋 㣁 竸 鶤 ⚛

ⴕ 區 怒 噠 佟 瘼 㼩 倴 厥 ♧ 㖒 倰 莅 爢 剚 㾵 ꬗ 涸 遼 瑳 濨 湽 䧴 顀 桐 瘞  腋 㣁 莊 ⴀ 佟 䏎 ⟱ 噠 /( 0 〳 ⟃ 麌 欽 怒 噠 佟 瘼 ⟃ ⤛ 鹎 㖒 倰 莅 爢 剚 涮 㾝 涸 ♶ ず 倰 䒭 ⚛ ⴕ 區 Ⱖ 麌 ⡲ 堥 ⵖ 䕧 갠 㔔 稇

欴 欰 䧭 卓  ♶ 麕 捀 ✫ 鍑 对 㷸 欰 鹎 Ⰵ 歊 ꅿ 涸 Ꟍ 壋 㖈 歊 ꅿ 㖒 럊 ♳ 䧮 ⦛ 렽 ⺑ 㷸 欰 鼇 乵 ⯓ ⵹ 鎙

殥铭玑鹎遤麕歊ꅿ锅叆涸爢⼦捀㜥㖧鸏垺♧倰꬗〳⟃雊➛䎃⥜铭涸㷸欰⯓䖰劥㷸玑䨾䒊用 涸 չ 歊 ꅿ 须 俲 䏨 պ ✫ 鍑 ⛓ ⵹ 涸 㷸 Ꟁ 㨢 鹎 遤 麕 ➊ 랃 垺 涸 灇 瑖 麂 ⵌ ➊ 랃 垺 涸 ㉏ 겗 腋 ⨞ ➊ 랃 垺 涸 佖 鹎  〥 倰 ꬗ ⵱ 〳 鷷 姿 莅 㖒 倰 爢 ⼦ 䒊 用 䭰 糵 涸 ざ ⡲ ꡠ ⤚ 殹 搭 捀 ✫ 雊 㷸 欰 剤 嫲 鯱 ⯏ 駈 涸 儘꟦鹎遤歊ꅿ鏞锓莅倰呪鎣锸㷸欰㖈㷸劍♧Ꟛ㨥㽠銴鼇㹁歊ꅿ㜥㖧莅灇瑖㉏겗搭䖕Ꟛ㨥 鹎 遤 歊 ꅿ 鏞 锓  罜 ⚂ 嫦 鹋 㖈 铭 㛔 ♳ 㜡 デ 歊 ꅿ 鹎 䏞ꦑ儘鎣锸锅侮灇瑖倰ぢ莅ⴕ區倰䒭 026

暶蒀铭玑➝稲

♲㻜⡲铭玑 嵳峕欰暟须彂宕糵涮㾝㻜⡲㼠겗 Ⱇ✲䨾·卌倞尬來䱇䕠座ꨛⶰ來䱇 爢剚禺·桬㸪➋來䱇齶蔅㧶⸔椚來䱇 ꣁ凶溍秉翵⸔椚來䱇랔剅箰秉翵⸔椚來䱇 嵳䊨禺·ꤷ凶癌來䱇 嵳✲䨾·䓹宐ꑒ來䱇 嵳猰禺·꤫㸪黇來䱇ⷠ蛂角來䱇 麕⿡鏪㢵铭玑涸鏤鎙䖃䖃⟃劍劣剅꬗㜡デ⡲捀㷸欰剓䖕涸㷸绢䧭卓⡎㼩չ㉏겗㼬ぢ鍑对铭

玑 պ 罜 鎊  䧮 ⦛ 钢 捀 䪪 ⵌ 鍑 对 溫 㻜 ㉏ 겗 涸 㻜 驏 倰 呪 刿 捀 ꅾ 銴 㔔 姽 䧮 ⦛ 㖈 鸏 ⦐ 㷸 玑 ⚥ 鏤 鎙

✫ չ 㻜 ⡲ 铭 玑 պ  렽 ⺑ ず 㷸 ⵄ 欽 ♧ 㷸 劍  欩 荛 ♧ 䎃 涸 歊 ꅿ 灇 瑖 㼟 荈 䊹 涸 劍 劣 㜡 デ 䧴 僽 㖈 ⥜ 铭 麕 玑 ⚥ 䨾 涮 植 ⵌ 涸 ㉏ 겗  涮 㾝 䧭 捀 剤 ⴕ 區 幀䏞涸灇瑖锸俒⟃⿻Ⱘ〳遤䚍涸鍑对倰呪

㻜⡲铭玑尝剤㔿㹁涸䱇铭來䌌罜僽鋕㷸欰灇瑖鎙殥涸Ⰹ㺂䖰來䌌㕰꥙⚥鼇乵Ⰽ⡙莅灇瑖

㉏ 겗 湱 ꡠ ⡎ ⴕ 㿂 ♶ ず 㷸 猰 걆 㚖 涸 來 䌌  窍 ✮ 㷸 欰 灇 瑖 䭸 㼬 灇 瑖 鹎 遤 劍 ꟦ 來 䌌 剚 㖈 嫦 鹋 涸 鹎䏞鎣锸麕玑⚥黠儘㖒䮋鼇㷸欰䨾꨾銴酢⯏涸㼠噠濼陏劍劆腋㖈♶ず걆㚖涸㼠噠鎣锸

⚥  慨 湚 ⴀ 刿 捀  ꬗ ⚂ 腋 鍑 对 溫 㻜 ㉏ 겗 涸 㻜 驏 倰 呪 劥 鎙 殥 痧 ✳ 䎃 涸 㻜 ⡲ 铭 玑 僽 ⟃ 넞 ꧆ ⻍ 鿈

涸 趸 ➫ 㻯 捀 歊 ꅿ 㛇 㖒  ⥜ 铭 㷸 欰 ⵱ 䖰 怒 噠 竤 憘  橇 㞯 寓 厪 欰 䢀 㢵 垺 䚍 瘞 陾 겗 㾝 Ꟛ ➮ ⦛ 涸 灇 瑖  罜 痧 ♲ 䎃 涸 㻜 ⡲ 铭 玑 陾 겗 ⵱ ⺫ 䭍 ✫ 넞 ꧆ ㆁ 槈 僤 爢 ⼦ 錚 ⯕ 须 彂 莅 ❜ 鸒 ㉏ 겗 㾓 匌 䖕 抓 涸 㕼

㖒Ꟛ涮莅欰䢀遼乹⟃⿻넞꧆趸➫㻯涸怒度鱲㘗莅ꫭ䎃鵦ꀀⰨ넓罜䗏㖒ツ植ⴀ⽂荩抓㖈嵳 峕须彂♳䨾꬗荆涸㉏겗莅䮋䨞

嵳峕欰暟须彂宕糵涮㾝㼠剅

027

铭玑䌌欰 鏞 锓

028

嵳峕欰暟须彂宕糵涮㾝㼠剅

029

來㷸ⵖ䏞ⶾ倞 ⫄ 窡 ♳ 來 䌌 剚 ⣜ 撑 Ꟛ 铭 ⚺ 겗 ⿡ 管 䱖 铭 玑 Ⰹ

倰䒭⚂Ⰽ⡙來䌌玑㖈㜥䱇铭⡎Ⱏ儘䱇

㚖 涸 濼 陏 㢫 ♶ 㣖 ꨾ 銴 ⿡ ✫ 鍑 Ⱖ ➮ 㼠 噠 걆 㚖

瀊瀊♧㷸劍Ⰹず儘䱺「㸤♶ず걆㚖涸濼陏

㺂歋幏Ⰵ幀涸⸈Ⰵ㼠噠濼陏ꤑ✫荈魨걆 涸 濼 陏 ⡎ 竤 麕 騗 猰 ꥹ 铭 玑 涸 䱇 铭 竤 뀿 䖕 

䱇铭來䌌䱺鍸ⵌ♶ず걆㚖涸濼陏ㄤ䱇铭须彂 庉 麥 㼩 騗 걆 㚖 濼 陏 涸 輑 ざ 刿 䠮 莇 馱  ⛳ 刿 넓剚騗걆㚖ざ⡲鍑对㉏겗涸⮛럊

來䌌⦛㔔鎙殥㛂遤涸꨾銴儘䌢♶㹁劍鹎遤 翹 剚 鎣 锸 ❜ 崩 㖈 ⴕ ❧ 來 㷸 麕 玑 涸 竤 뀿 ⚥ 

涼钢捀荈䊹㼩Ⱖ➮걆㚖♶㣁擿玢⛳䖰ぐ걆 㚖罉䌌涸❜崩⚥聃ⵌ♶ず錬䏞涸錚럊㔔

姽來䌌⦛䕹姽꟦㼦宠騗걆㚖灇瑖涸ざ⡲⢿ 㥶嵳猰ꤎ莅爢猰ꤎ涸罉䌌Ⱏず鹎遤嵳峕须彂 莅爢 剚 锅 叆 涸 灇 瑖 ⚛ 䊺 涮 邍 㖈 44$* 劍 ⴚ

♳ꤑ✫腋㣁䥰欽㖈鎙殥涸㛂遤♳⛳姻㥪 㼟麕⿡涸灇瑖䧭卓㻜ꥹ䥰欽㖈铭玑來㷸♳

ꤑ✫㷸遯♳涸ざ⡲來䌌⛳剚㖈來㷸♳㼦宠

ざ⡲捀✫刿顦鵜騗猰ꥹ來㷸涸䠑巒劥鎙 殥倴痧✳䎃䲀⹛Ⱏ儘䱇铭⿻չ겳Ⱏ儘䱇铭պ

涸 來 㷸 倰 䒭Ⱏ儘䱇铭僽歋Ⰽ⡙♶ず걆㚖涸

來䌌Ⱏず鎣锸铭玑㣐笧⚺겗鹎䏞⿻鐱ⴕ 030

铭玑䌌欰鏞锓來㷸ⵖ䏞ⶾ倞

铭剤Ⱖ㔮ꨈ㽍Ⱖ㼩倴♶ず걆㚖㷸欰䖎ꨈ㖈 ㄤ鎯箻㼩㸤♶ず걆㚖涸來䌌㖈來㷸♳⛳ 僽䖎ꨈ麨ⵌ來㷸湡垦ㄤ鹎䏞㔔姽䧮⦛〥涮 㾝 겳 Ⱏ 儘 來 㷸 倰 䒭 ず 垺 歋 Ⰽ ⡙ 罉 䌌 鎣 锸

铭玑鏤鎙⚛鎣锸ㆭ䎙㛔铭Ⰽ⡙罉䌌剚ず儘

ⴀ植Ⱖ➮铭玑⵱剤⚺䱇罉䌌䱇铭來䌌⦛

竤麕Ⰽ䎃鎙殥涸ざ⡲⛳鯱捀擿䜫䕹姽涸㼠 Ꟁ 㖈 㼦 䪪 겳 Ⱏ 儘 來 㷸 涸 ざ ⡲ 㼩 韍 儘 ⛳ 鯱 剤倰ぢ莅랿㤏

ꤑ✫겳Ⱏ儘來㷸㢫來䌌⛳剚ꦑ衽铭玑꨾宠 鼝锞鎙殥ⰉⰦ➮걆㚖涸罉䌌ⵌ铭玑♳鹎遤䱇 铭 ꤑ ✫ 〳 ⟃ 酢 ⯏ 鑪 걆 㚖 涸 㼠 噠 濼 陏 㢫 ⛳

腋㖈铭㛔♳莅㷸欰❜崩⤛⢪㷸欰䖰♶ず涸 鋕錬⿡䙼罌㉏겗䲿ⴀ鍑对㉏겗涸倰岁罜

♶僽〫⤂ꣳ㖈ず♧⦐걆㚖涸䙼笞垸䒭姽珏 來㷸倰䒭涸佖隶⛳鍑对✫來䌌㖈鹎遤騗걆㚖 來㷸儘㼩倴ꬌ荈魨걆㚖涸㼠噠濼陏鼩僽

腋㣁雊㷸欰㷸绢ⵌⰦ➮걆㚖涸㼠噠濼陏⢪ Ⱖ腋鑑衽䲿ⴀ植➛醳꧹爢剚㉏겗涸鍑对⛓ 麥

꤫㸪黇罉䌌

䓹宐ꑒ罉䌌

桬㸪➋罉䌌

卌倞尬罉䌌

嵳峕欰暟须彂宕糵涮㾝㼠剅

031

Q

㷸 吥 遤 佟 ⵖ 䏞 涸 隶 ꬠ 䨾 黩 麂 ⵌ 涸 㔮 ꨈ僽➊랃

䓹 宐 ꑒ 罉 䌌

劥吥⾲搂Ⱏず䱇铭⛓ⵖ䏞⡎㔔騗猰ꥹ㷸玑 ⛓ 䚍 颶 劥 鎙 殥 倴 䎃 饱 ⟃ չ Ⱏ 儘 䱇 铭 պ

そ 纏 嫦 㷸 劍 竤 㼠 呪 砞 锞 來 ⹡ Ꟁ ⿻ 吥 Ꟁ 呍 㹁 䖕 㻜 倷 ⚂ 捀 렽 ⺑ 來 䌌 ⿮ 莅 劥 鎙 殥  ⣜ 亙 劥

䑞 㷸 欰 侸 ꆀ 鯱 㢵 ⛓ 㠺 ⸂ 莅 灇 瑖 陾 겗 侸 ꆀ 剤 ꣳ⛓♴嫦㷸劍陾겗馸倴湱⡂「鏞罏ꅾ醳

鑉㉏⛓朜屣䱇铭罉䌌鑪㥶⡦锅黠罜䭰糵 Ꟛ铭

랔剅箰罉䌌

鸏겳鎙殥⛓緄럊捀宕糵䚍♳⛓㉏겗

吥յ 來 䌌 䱇 铭 ꗻ 럊 呍 鎙 彋 ⵱ 〉 痧 ♬ 哭 痧 Ⱉ

꤫㸪黇罉䌌

㛂 遤 劍 ꟦ 來 䌌 䱇 铭 儘 侸 ⟃ ⦔呍鎙պ

ⵌ㷸吥격䠑䭰糵䫏须♴⿡

妵չꂂざ來肬鿈鎙殥㻜倷 ⛓ 铭 玑  倴 鎙 殥

佦劢⢵䨾꬗荆⛓㔮㞯捀չ鎙殥穡勲㽠搂㼠呪 砞呍պ

Q

ⵖ䏞涸隶ꬠ涸⮛럊莅緄럊ぐ僽➊랃

䓹宐ꑒ罉䌌

⮛럊捀㼩來䌌剤렽⺑⛓佪卓蕰ⵖ䏞腋笞䭰 ♴ ⿡ 腋 雊 䎃 鰋 罉 䌌 刿 剤 䫏 Ⰵ ⛓ ⹛ ⸂  罜 緄

럊➠僽蕰尝剤竤顥糒糵⛓䭰糵䚍㉏겗鸏❉ ⵖ䏞僽や〫僽凳蔅♧植⚂來䌌䱇铭⛓䔞䚍

氕 ⛘ 捀 〥 ♧ ꦡ 䣯  騗 걆 㚖 铭 玑 蕰 搂 ⦔ ꗻ 032

럊 Ⱏ 儘 䱇 铭 ⮛ ⹴ 㖈 ⥜ 铭 㷸 欰 ⢵ 彂 걆 㚖 鯱

铭玑䌌欰鏞锓來㷸ⵖ䏞ⶾ倞

㔔捀ⵖ䏞♳涸⮛럊尝剤馄麕緄럊佦搂岁䖤

Q

來䌌㖈㛂遤騗걆㚖铭玑涸來㷸鏤鎙 儘䨾꬗荆ⵌ涸⚺銴㔮ꨈ捀⡦

꤫㸪黇罉䌌

劥鎙殥㖈來䌌彘鸒♳鼩皿⮛葻鿈⟨罉䌌剤 㔔䥰騗걆㚖䚍颶鹎遤鎣锸鹎罜⥜佖铭玑Ⰹ 㺂

䓹宐ꑒ罉䌌

㔮ꨈ럊捀㥶⡦䪪黠ざ⛓䱇铭罉䌌罉䌌꟦걆

䥰㥶䱇铭⟨ꆀ⛓锅侮瀷䱈⾲鿈ⴕ䱇铭Ⰹ

Q

 铭 㛔 ⚥ ꬌ ず 걆 㚖 ⛓ 㷸 欰 來 㷸 倰 䒭 갭 刿

䓹宐ꑒ罉䌌

㚖♶腋䊴㣖㢵罉䌌㼩䱇铭Ⰹ㺂锅侮莅黠 㺂窍騗걆㚖Ⰹ㺂莅黠䥰來㷸㼩韍⛓佖隶 佖

랔剅箰罉䌌

歋 ⵹ Ⰽ 䎃 ⛓ 錚 㻌 騗 猰 ꥹ 铭 そ 剚 鯱  䒸 㷸 欰㷸欰㢵⯓⥜鹎ꥣ铭玑䖕捀✫䭭ⵌ㻜⡲

騈㷸玑䩞䖃♴⥜㛇燊铭玑捀✫鍑对鸏垺涸

㉏겗 䎃鹎遤鑑뀿䚍锅侮ⰍꟌ铭⯓ⴕ Ꟛ 鹎 遤 ⱄ 荛 㷸 劍 ⚥ 儘 ⱄ ざ ⢘ 捀 ♧ 棵  㥪 贖

捀㷸欰剚⯓剤㛇劥鎯箻䖕ⱄ鹎遤騗걆㚖⛓來

黩麂ⵌ鸏❉㔮ꨈ儘⿶㥶⡦⯘剪

䒊陾〳㼟姽鎙殥⛓铭玑秝Ⰵ㷸吥չ㷸玑պ⛓ ⚥ ⡎ 姽 㷸 玑 ⛓ 竤 顥 ⢵ 彂 僽 ♧ 㣐 ㉏ 겗 騗 걆

㚖 䚍 颶 ⛓ 铭 玑 ꨾ 銴 㣐 ꆀ ⛓ 须 ꆄ 侸 ꆀ 鯱 㢵 ⛓ 5" 㼠 㹻 㷸 罏 闍 䌌 顥 歊 ꅿ 锅 叆 ⛓ 佅 ⴀ

瘞蕰㷸吥遤佟♳격䠑剤䨾锅侮罜頿佟

♳搂岁佅䥰⛓♴⛳鏪ぐ䱇铭罉䌌⼿锅僽や 歋Ⱖ䊺剤⛓鎙殥⼿⸔⡎湱⥌剚贖倴䯝鉬鋅 聴⛓朜䢀

㷸緄럊僽〫銴剤♧铭尝Ꟛ䧭㽠搂岁鹎遤

꤫㸪黇罉䌌

꤫㸪黇罉䌌

《Ⱏ儘 䱇 铭  ♧ 㷸 劍 秉 Ꟛ _ Ꟍ 铭  ⡙

騗猰ꥹ꨾銴剤㛇劥濼陏蕰尝剤㛇劥濼陏㽠

〫 腋 䪾 铭 玑 矦 ⻋ 㥶 姽 ♧ ⢵ 㽠 隶 䧭 鸒 陏 铭 玑姽⨋ꨆ⾲劥⛓鋊ⷔ 卌倞尬罉䌌

剤麂ⵌ⥜铭➃侸幾㼱⛓㔮㞯㥶䧮䨾Ꟛ鏤涸 橇㞯䗱椚㷸铭玑锅侮捀 㷸ⴕ㟞⸈乽⡲鿈

㛇燊铭玑䥰⣜꣡㖈ぐ禺䨾Ⰹ騗猰ꥹ铭玑䱰 䱇 铭 罉 䌌  鋊 㹁 㷸 欰 갭 ⯓ ⥜ 麕 㛇 燊 铭 玑 䩞

腋鼇铭罜㻜⡲铭玑⛳꨾鋊㹁剤⥜麕騗猰ꥹ ⛓鹎ꥣ铭玑䖕䩞腋鼇⥜⮛럊捀嫲鯱㺂僒衆 㻜劥鎙殥⛓湡涸〳⢪劥㷸玑⛓鋊垸♶剚㣖 㣐 盘 椚 ♳ ♶ 剚 㣖 醳 ꧹ 须 彂 腋 麨 ⵌ 剓 㣐 佪 欽

ⴕ  䖕 㼬 荞 䨾 ♳ 㷸 欰 隶 㼱  焚 㡦 棵 铭 玑 ⫦ ꨾⥜绢 㷸ⴕ

嵳峕欰暟须彂宕糵涮㾝㼠剅

033

䱇铭竤뀿ⴕ❧ 劥 鎙 殥 涸 铭 玑 涼 ⟃չ ㉏ 겗 㼬 ぢ 鍑 对 铭 玑 պ  1SP C M FN #B T F E -FB S O J O H  涸 倰 䒭 ⢵

鏤 鎙 涸 Ⱖ ꅾ 銴 䚍 㖈 倴 㣐 㷸 濼 陏 涸 欰 欴 倰 䒭㖈麕⿡䓽锅涸僽⦐ⴽ㷸猰鎯箻䙼鳺ꅾ

僽 䖎 ♶ ꐫ 涸 䮋 䨞 ⡎ 㛂 遤 ♳ 竤 뀿 僽 や 莅鋊ⷔ剤䨾衆䊴ヤ

鋕涸僽㼩㷸猰Ⰹ鿈ぐ珏㉏겗⧺鏤涸չ鍑閱պ

꤫㪮绥罉䌌

涸瘸呪⽿劢䗳腋䪪ⵌ黠ⴗ涸鍑对倰岁

ⴕⴽꟚ鏤♶ず铭玑㔔铭玑湱⡂䏞㣐⚂來㷸

 Q V [[M F TP M W J O H  麕 玑  䲿 ⴀ 䖎 㢵 〳 腋

⡎殹➿㣐㷸涸濼陏㻜驏䊺竤䖰㋲秫涸鍑閱鱲 ぢ չ ㉏ 겗 鍑 对 պ  QSP CM F N T P M W J O H   ꤑ✫㷸ꤎ爢纈㢫佟럛穉籽Ⱇ字㕰넓⫄ 窡爢纈⛳僽湱ꡠ涸濼陏欰欴罏

㖈 鸏 麕 玑 ⚥ 灇 瑖 罏 䗳 갭 钢 幢 植 㻜 爢 剚 ⯏ 怏 衽醳꧹莅♶焷㹁䚍黇馄ⴀ㋲♧㷸猰涸贖椚 腋 ⸂ 䨾 腋 ⿻ 㔔 姽 㖈 植 㻜 ♳ 䗳 갭 莅 Ⱖ ➮ 㷸 猰

ざ ⡲ 倰 腋 Ⱏ 閑 ♧ ⦐ 剤 佪 ⚂ 〳 遤 涸 鍑 对 倰

岁齡랃傂銴騗猰ꥹ⿶銴㉏겗鍑对鼩 銴 Ⱏ 儘 䱇 铭 䱇 铭 來 䌌 僽 㥶 ⡦ ꬗ 㼩 鸏 ❉ 䮋 䨞 涸ヤ

 ꣡ 鏽 ⟃ ♴ 须 俲 《 勞 荈 ♲ 㜥 來 䌌 䏠 锓 私 ꏗ䭾湱ꡠ⚺겗ꅾ倞侮椚 034

Q

껷⯓ꡠ倴Ⱏ儘䱇铭罉䌌⦛鿪錏䖤

铭玑䌌欰鏞锓䱇铭竤뀿ⴕ❧

鸏Ꟍ铭橇㞯对瘼莅盘椚劥⢵僽Ⰽ⡙罉䌌 頾二ꅾ㽠ざ⢘捀Ⱏ儘䱇铭铭玑歋Ⰽ⡙罉 䌌鰶崩♳铭Ⰽ⡙罉䌌嫦鹋鿪㖈㜥䱇铭⾲ 劥 㸞 䱖 捀 ♲ 鿈 ⴕ ⴕ 棵 ♳ 铭 ⢘ 棵 ♳ 铭 歊

ꅿ㻜⡲莅劍劣㜡デ㔔捀铭玑겳⡂⥜铭欰 ♶ 駈  佖 捀 Ⰽ ⡙ 罉 䌌 ぐ ♳ 㷸 劍  剓 䖕

㷸 劍 鹎 遤 㻜 ⡲ 㜡 デ 㷸 劍 ⵹ Ⰽ ⡙ 罉 䌌 剚 鎣锸铭玑Ⰹ㺂莅湡垦铭玑鸮糵Ⰽ䎃Ꟛ鏤

⡎鏤鎙ꬌ䌢♶ず痧♧䎃僽Ⰽ⦐罉䌌㸤Ⱏ 儘䱇铭㔔捀來㷸頾二鯱ꅾ⚂罉䌌銴㸤

䬄 ⴀ 儘 ꟦ 聃 〥 ♧ ⡙ 罉 䌌 ♳ 铭 䍲 ⸔ 〳 腋 ♶ 㣐 ⚂ ꨾ 銴 蔅 䖎 㢵 儘 ꟦ 䧭 劥 麕 㣐 ⡎ Ⱏ 儘

䱇铭涸麕玑⚥㔔Ⰽ⡙罉䌌胝兞♶ず〳⟃䲿 ⴀ♶ず溏岁㼩㷸欰〳腋剤䍲⸔ 䕠座ꨛ罉䌌

Ⰽ⦐♶ず걆㚖罉䌌♧饱來㷸䥰鑪銴蔅刿㢵 儘꟦⿡鏤鎙铭玑橇㞯对瘼莅盘椚㔔捀

꤫ 㪮 绥 罉 䌌

衞넞螠罉䌌

䕠座ꨛ罉䌌

䖰➮魨♳䧮〳⟃㷸ⵌ⾲⢵➮僽鸏垺來㷸⡎ 䧮⦛鿪㣖䘑尝剤㥪㥪鏤鎙 衞넞螠罉䌌

Ⱏ儘䱇铭䧮⟃⵹剤♳麕䧮齡妄⛓䨾⟃腋㣁 侮 ⦐ 㷸 劍 Ⱏ 儘 僽 㔔 捀 䧮 騈 齡 ⦐ 罉 䌌 䎂 儘 ❜ 䞕 㽠 䖎 㥪 㼩 㼩 倰 涸 걆 㚖 ⛳ 䖎 擿 䜫  ➮ ♳ 铭 涸儘⦬䧮殹㷸欰䧮♳铭涸儘⦬➮殹㷸欰

䧮 ⦛ 鿪 錏 䖤 䖎 PL  ⡎ 㥶 卓 僽 齡 珏 ♶ 㣁 ✫ 鍑 㼩 倰 搭 䖕 炽 銴 䪾 ➮ 竁 㖈 ♧ 饱 ⼧ Ⱄ 鹋  Ⱖ 㻜 剚 遈 汥 蕲 ⡹ ♧ 倰 ꬗ ⿶ 銴 ⪔ 铭  搭 䖕 ♧ 倰 ꬗

⿶ 銴 ⿡ 殹 㷸 欰 鸏 垺 ⼧ Ⱄ 鹋 ♴ ⢵ Ⱖ 㻜 䭭 ♶ ⵌ ♲㷸ⴕ佦䖎㼱罉䌌剚격䠑鸏垺⨞ 랔剅箰罉䌌

铭 玑 涸 儘 ꟦ ⴕ ꂂ ⛳ 僽 ♧ 㣐 ㉏ 겗 䎂 䌢 錏 䖤 ⼧ Ⱄ 鹋 䖎 Ꟁ ⡎ 僽 铭 玑 嫲 鯱 䪾 㛇 燊  歊 ꅿ 

鹎ꥣ濼陏瘞瘞秝Ⰵ儘꟦㽠隶䖤♶駈✫怒

噠佟瘼莅㖒倰佟屛僽Ⱏ儘䱇铭Ⰽ⦐罉䌌ぐ ♳ ♧ 鿈 ⟨ 㷸 欰 侸 妄 涸 歊 ꅿ 㔐 㜡 ⽑ ♧ 鿈 ⴕ 

랔剅箰罉䌌

䊴♶㢵㽠尝剤儘꟦♳铭✫㥶卓鸏垺涸铭玑 Ꟛ㖈灇瑖䨾罉䌌〳⟃갸鏤㷸欰䊺Ⱘ⪔歊ꅿ 锅叆腋⸂♶꨾銴겙㢫來㷸㷸欰㽠〳⟃荈 䊹 ⿡ ⨞ ⡎ Ꟛ 㖈 㣐 㷸 鿈 㽠 剚 䙲 㷸 欰 ✥ ㉏

䨾⟃♧Ꟛ㨥㽠銴⨞鎯箻剚⽑⿡鿈ⴕ♳铭儘 ꟦ 铭 玑 㸞 䱖 ♳ 㷸 欰 僽 ♧ ⦐ ⾲ 㔔 〳 僽 鼩

剤Ⱖ➮䖎ꨈ⨞ⵌ涸⾲㔔⫹植㖈鎙ⷔ酭涸罉 䌌鼩遈㢵⡎嫦⦐ꤎ鿪剤荈䊹涸崞⹛罉䌌 ぐ荈鿪剤䊨⡲銴⯶饱儘꟦鎣锸䖎㔮ꨈ䌢

䌢 ⵌ 剓 䖕 隶 䧭 〫 腋 ꂂ ざ 〳 僽 ꂂ ざ 涸 䞕 屣 ♴ ⿶ 劢 䗳 腋 溫 涸 欰 欴 ⴀ ❉ ➊ 랃 鸏 僽 嫲 鯱 搂⸂涸㖒倰 衞넞螠罉䌌

䟝銴衆㻜Ⱏ儘♧㹁銴騥膨鸏珏♧⦐㷸劍♳

⼧Ⱄ鹋涸ⵖ䏞嵳峕爢⼦涮㾝莅 (*4 䥰欽 銴佖䧭䧮䟝⫹⚥涸♧珏䕎䒭瀊劍㺙꧌涸㖈 ♧鹋⛓Ⰹ♳㸤䨾剤涸铭玑罜䱺♴⢵㻜⡲Ⰽ ⦐剢㖈鸏珏瀊劍㺙꧌䊨⡲㖷涸䕎䒭♴䩞 剤〳腋䪾䖎㢵罉䌌竁㖈♧饱

嵳峕欰暟须彂宕糵涮㾝㼠剅

035

ꤷ凶癌罉䌌

ꣁ 凶 溍 罉 䌌

넞⚆僈罉䌌

Q

㍥聃饱⢵罉䌌⦛鿪僽錏䖤Ⱏ儘䱇铭

珏鎙殥♧珏僽䪾植剤涸铭玑䫌鹎⢵铭玑鼩

僽 ⛳ 錏 䖤 鸏 垺 涸 铭 玑 䖎 ꨈ 鏤 鎙 齡 랃

鸤 鸏 垺 ⛳ 剚 剤 ㉏ 겗 ♶ 鋅 䖤 腋 ⡲ ⴀ 鎙 殥 銴

㼩 倴 չ 騗 猰 ꥹ 來 㷸 պ ⢵ 铞 䖎 ꅾ 銴 ⡎ 㼩罉䌌⢵铞➊랃僽騗猰ꥹヤ

ꣁ凶溍罉䌌

♧♴銴〭罉䌌騗猰ꥹ䧮錏䖤⛳僽剤럊ꨈ

齡 ⵌ 剓 䖕 ⛳ 僽 ⡹ 䙦 랃 騗 猰 ꥹ 䧮 ⛳ ♶ 濼 麥 羳䠮錏饱⢵……㣐㹻㽠鼩僽ぐꟚぐ涸铭

䧮 Ꟛ 铭 嵳 峕 爢 剚 穉 籽 莅 Ⱇ 字 屛 椚  㽠 剤

僽 㸐 ⾲ 劥 涸 垺 㶩 㥶 卓 銴 ꆚ 㼩 鎙 殥 ꆀ 魨 䩧 涸 ⫹ 怒 噠 佟 瘼 劥 ⢵ 䥰 鑪 僽 灇 瑖 䨾 涸 铭 銴

䪾㸐䒚䧭鸒陏铭溫涸䖎㔮ꨈ〫腋⨞ⵌ䒸 莇 馱 怒 噠 佟 瘼 嚌 锸  隶 䧭 鸒 陏 铭 䖕 ⥜

铭 㷸 欰 涸 胝 兞 ꬌ 䌢 醳 ꧹ 尝 剤 劥 猰 欰 剤

⟃ ♳ 僽 㣐 ♧ 欰 鸤 䧭 鏪 㢵 铭 玑 鏤 鎙 ♳ 涸 㔮ꨈ

럊 鸏 垺 殹 搭 ⡹ 鼩 僽 剚 ⿡ 溏 㸻 來 㷸 涸  溏 橇

怒噠佟瘼鸏⦐걆㚖劥魨僽꨾銴♧㹁㼠噠Ꟍ壋

劥⢵爢剚㷸㽠剤㖈⨞㉻搭䖕⿡溏俒㷸涸

涸㣐♧欰⢵铞⛳㣖ꨈ铭玑鎙殥劥魨銴宠歊

⥃ ➃ 㡦 涸 ⡎ 僽 鸏 ⦐ 㥪 ⫹ ⛳ ♶ 欽 騗 猰 ꥹ  鸏 ➮⦛䙦랃锓齡⦐娜〷腠窄䧮剤窍➮⦛溏薊 铃禺涸♧⦐罉䌌涸衽⡲齡⡹铞鸏⦐銴〭騗 猰 ꥹ ㌨ 䧮 ⛳ ♶ 濼 麥 羳  㔔 捀 䎂 䌢 㽠 鿪 剚 溏 ㉻⡎僽䧮錏䖤鼩僽䧮Ⱖ㻜遈毠䞨罜⚂ 䧮Ⱖ㻜♧Ꟛ㨥♶㣖凶䖤銴䧮⦛⨞➊랃 넞 ⚆ 僈 罉 䌌

䧮涸걆㚖♧湬鿪僽騗猰ꥹ涸䧮涸錚㻌僽鸏 036

齶蔅㧶罉䌌

铭玑䌌欰鏞锓䱇铭竤뀿ⴕ❧

涸걆㚖♶㣖黠ざ佞ⵌ鸒陏铭㼩尝剤㛇燊

ꅿ锅叆瘞崞⹛⽑⿡鿈ⴕ䱇铭儘꟦⾲劥鏤鎙

銴 闍 䱇 涸 Ⰹ 㺂 ⛳ 闍 ♶ 㸤 焷 㹁 ⥜ 铭 欰 胝 兞 䖕 佖 隶 铭 玑 鏤 鎙 涸 Ⰹ 㺂 铭 玑 湡 涸 佖 ⟃ 䒸

饱 㷸 欰 莇 馱 捀 ⚺ ⟃ 1 #- 涸 倰 䒭 捀 呍 䗱

嫦鹋铭玑⵹⼱幏锓怒噠佟瘼涸齅鱀䧴植朜 䖕⼱媯久佞㼩荩抓怒噠佟瘼♶ず錚럊涸䕧

晚 ⚛ ⸈ ⟃ 闍 鍑 ⚛ 鼝 锞 ♶ ず 錚 럊 涸 闍 罏 ⢵ 怵闍雊Ⱖ錚럊ꥬ瑠❜䨞

ꤷ凶癌罉䌌

갠 ⡎ 㽠 僽 ぐ ⨞ ぐ 涸 ➛ 䎃 僽 佖 橇 鐱 溏 橇

嵳 䊨 禺 殹 儘 䖎 䋞 劆 剤 騗 ꤎ 涸 㷸 欰 ⥜ 铭  ⡎

㣐卌襈僽併梥➝稲痧✳妄㽠荈䊹⿡麌⡲

⛓ ⵹ 齡 Ꟍ 铭 嵳 峕 莅 嵳 䁘 盘 椚  Ⱖ 㻜 僽 Ꟛ 㖈 僽 騗 ꤎ 涸 朜 屣 ♶ 㣖 㥪 㢫 禺 ず 㷸 ⥜ 铭 嫲 鯱 㼱⵹Ⰽ䎃ⶍꟚ㨥ⱄ⡲剤騗涸㷸欰朜屣鿪

鐱ㆭ酭剤㉏겗䧮⦛⛳剤⿡歊ꅿ痧♧妄⿡ 饱⢵嫲麕⿡㥪穉㆞涸㼩鑨⛳嫲鯱㢵

怏 㥪 涸 剤 佟 竤 剤 갉 坿 剤 頿 盘  騗 鹎 ⢵ 涸 佪

齶蔅㧶罉䌌

겗殹儘涸鏤㹁僽嫦♧䎃剚䪪♧媯嵳䁘箁

➮⦛㉏겗䠑陏僽➊랃灇瑖䧭卓䧮錏䖤♶ꣳ

卓 怏 㥪 涸 殹 儘 涸 乽 ⡲  剓 䖕 僽 剚 剤 ♧ ⦐ 㼠

痧♧䎃⡲銯鿈嵳䁘箁䕥⻋ⵌꨣ卌痧✳ 䎃 ⡲ 㠓 ♨ 痧 ♲ 䎃 ⡲ 匌 鿈 嵳 䁘  匌 鿈   殹

儘鏤㹁剓穅湡垦僽銴⚓䧮⦛涸䃋䖰걧ⵌ㽵 鿪僽㷸欰荈䊹乽⡲䧮㽠屡鸁⚓⺫

⫹➛䎃痧♲䎃䊺竤嫲鯱䧭擿㔐⢵涸晚㶩䧮

♶ず㷸猰㼩陾겗剤♶ずⴗⰅ㽠鼩銴溏⛓䖕 ⵖ䖎♶ꐫ⿡䎃橇㞯爢剚㷸䧮剤♧穉㽠

㖈灇瑖趸➫㻯娜〷⛓䖕䪾灇瑖䧭卓ツ植䧭䫔

갤㔐꺈窍趸➫㻯䧮濼麥ⷠ蛂角罉䌌鼩剤䋞 劆➮⦛㛇燊嵳峕欰䢀㷸鏤鎙麉䨡〳⟃ 雊㣐㹻濼麥橇㞯陾겗

溏㸤Ⱖ㻜溫涸鼩♶ꐫ➮⦛植㖈鹎遤剓䖕涸

ꣁ凶溍罉䌌

植 騈 ⾲ 劥 䟝 ⫹ 㸤  ♶ ♧ 垺 㓂 Ꟁ 㡽 涸 涯 㸛

䧮Ꟛ齡⦐铭䧮錏䖤䧮⛳剚遈䟝⿡騗㷸猰

ꂂ 갉 騈 吥 珳 溫 涸 ⵌ ✫ 媹 鹎 ⿡  ➮ ⦛ 鿪 铞 涮 角㺢䀥怒度㺢㿋犝눴⼦惏嵳呪箁嵳䁘

Ꟛ涮⥃隌⼦瘞瘞鿪僽➮⦛剓䖕涸歊ꅿ㖒럊 ⥜铭㣐秉䎙⦐㢫禺⦐騗涸佪卓♶

㥪⡎剤⥜涸㢫禺邍植鿪♶ꐫ嵳猰禺騈嵳

须禺㼩䧮⦛⢵铞嫲鯱剤欽涸僽➮⦛剤欰暟胝 兞⫹僽剤⦐佟竤禺涸㽠䖎剤馱➮䖎剤莇 馱罜⚂剓䖕⿡罌䧮⦛涸嵳✲䨾 䕠座ꨛ罉䌌

㔔捀⫹䧮⦛♧湬㖈騗猰ꥹ㎹⡎Ⱖ㻜尝剤麨

ⵌ 㼩 鑨 涸 佪 卓 㷸 欰 Ⱖ 㻜 ⛳ 㢵 僽 橇 䊨 嵳 峕 涸⡎Ⱇ✲䨾涸䖎㼱罜⚂䧮⦛僽焚♧涸㷸 欰㼩鑨佪卓㷸欰Ⱖ㻜♶㢵䧮錏䖤➮⦛佐 瑁僽➊랃Ⱖ㻜䖰㜡デ⛳溏♶ⴀ⢵⿡䎃橇

䧮錏䖤鎙殥鳵Ⱇ㹔䥰鑪刿⥌⟤罉䌌嫲㥶铞 〳僽殹搭僽⟃䧮涸爢剚㷸〳僽䧮齡⦐铭ⵌ 剓䖕㽠鄄增鎣չ㣖爢剚㷸պ㉏겗僽➮⦛呏

劥♶濼麥䧮䙦랃♳㉇䧮錏䖤㽠铞籏鳵㥶卓 尝剤⥌⟤罉䌌齡Ⱖ㻜䧮剚錏䖤鸏⦐匌銯⛳ ♶僽〫剤雊㷸欰㷸绢罉䌌⛳㖈㷸绢㥶卓 䪾鸏⦐秝鹎⢵罜⚂㥶卓刿⥌⟤罉䌌䧮錏

䖤銴刿⥌⟤罉䌌鸏⦐鿈ⴕ僽䖎ꅾ銴涸罜♶ 僽♧ⱄ涸湌漛⡹罜⚂デ鏰⡹鸏⦐僽♶痘ざ

涸 齡 ⦐ 僽 ♶ 痘 ざ 涸 齡 鸏 珏 㖈 珏 珏 ꣳ ⵖ ⚥ ⡹ 㖈 瀊 儘 ꟦ Ⰹ ⛳ 溏 ♶ ⴀ ➊ 랃 ⵌ 剓 䖕 罉

䌌涸䫒陾⛳ⴀ♶⢵䨾⟃䧮錏䖤騗猰ꥹꬌ

䌢ꅾ銴〫僽湡⵹涸⬿炽ⵖ䏞䖎ꨈ㻜植➮涸 礶牟

㞯对瘼莅盘椚䧮⦛涸♳岁僽⡹銴⧺酤⡹僽 醢 ⡲ 橇 鐱 涸 ➃ 橇 鐱 剅 銴 剤 爢 剚 䕧 갠  橇 䊨

㼩倴荈搭鿈ⴕ㽠䖎乲Ꟁ盘爢䖎剚㻨爢剚䕧 嵳峕欰暟须彂宕糵涮㾝㼠剅

037

Q

㇠溏⢵♶ 〫 僽 Ⱏ 儘 䱇 铭 㽠 鸮 騗 猰

(00(- & & "35) ♳ ꬗ 剤 㖒 㕮 剤 遺 僤 䕧

⦛錏䖤〳⟃欽➊랃倰岁⢵瑳灶鸏垺涸

㖒倰ㆭ鼹僽剤⽭ꦖ涸搭䖕銴㥶⡦⿡佖㊥鸏

ꥹ 铭 玑 鿪 僽 䖎 ꨈ 鋊 ⷔ 涸 ヤ 齡 랃 罉 䌌 㔮㞯ヤ

랔 剅 箰 罉 䌌

騗 猰 ꥹ 鎙 殥 鼩 剤 鏪 㢵 㷸 吥 匌 嵳 ⨞ 罉 ➃ 爢

⼦ 䒊 眡 暟 ⟝ 鏤 鎙 瘞 瘞 㷸 欰 涸 騗 걆 㚖 㢵 㖈 㻜 ⡲ 爢 猰 製 ꧌ 须 俲  鏤 鎙 猰 禺 頾 顑 暟 ⟝

瘞 ㋲ ♧ 铭 玑 搂 岁 ⨞ ⵌ ⡎ 䧮 ⦛ 嫲 鯱 ꨈ 涸 僽佟瘼♶僽㋲♧⦐呪暽嶍䖎䑞荩㣐劥

⢵欽孵⦬隶鼄䪾植剤铭玑䫌鹎⢵䖕⢵佖欽 侮 ざ 㘗 铭 玑 鏤 㹁 㗣 卌 ⨞ 歊 ꅿ 㖒  ⟃ 蘢 捀 ⚺

⦐❜鸒㉏겗搭䖕䧮⦛㷸欰㽠䪾㾀字涸䠑鋅 䕀侮ⵌ (00(- & & "35) ♳꬗搭䖕䪾㸐涮

⡑ⵌ笪騟♳㼩齡♧⦐爢⼦鎣锸涸㖒㕮僽Ⱇ Ꟛ涸㣐㹻鿪〳⟃溏齡♳⦐剢넞꧆䋑陾剚

〮ꟚⰗ聃剚㽠僽銴鎣锸ㆪ菻걧涸❜鸒㉏겗 䧮㽠䪾㷸欰⨞涸㖒㕮猗窍❜鸒㽷鼩剤䋑陾㆞ 溏 䨾 ⟃ 齡 ⦐ 䖕 糵 僽 剤 糒 糵 涮 䳸 ⡲ 欽 䧮 錏

䖤 ♶ ꐫ ⡎ 僽 〥 㢫 䎙 穉 㽠 嫲 鯱 尝 剤 麨 ⵌ 갸 劍

涸 湱 ꡠ 濼 陏 ⱄ ꂂ ざ 罉 䌌 涸 㼠 噠  ♧ 㖒 ⨞ 㔋

ꣁ凶溍罉䌌

二㷸欰涸胝兞濼陏㼠겗⯓歋罉䌌䱇铭䖕

♶ず걆㚖涸罉䌌竁㖈♧饱㺙꧌♳㸤铭⛓䖕

⦐ 㼠 겗 㷸 欰 䊺 ⥜ 麕 Ⱖ ➮ 铭 玑  罉 䌌 ♶ 䗳 頾 ꬗⵱鹎Ⰵ歊ꅿ㖒錚㻌鸏㥪贖㖈倴䱇铭頾二 嫲 鸒 陏 鰋 歊 ꅿ 㖒 莅 湡 垦 幢 嘽  嫦 ⦐ 鎙 ⷔ 鿪

㖈䪪鍑对鸏⦐鎙殥㉏겗涸倰岁劥鎙殥涸鏤 㹁⾲劥僽鎯箻佟瘼倰꬗➃䩞鸏剚麂ⵌ䖎㢵

䧮涸䟝岁㽠僽銴欽瀊劍㺙꧌涸䊨⡲㖷䩞腋䪾 䱺♴⢵㽠僽Ꟁ麨Ⰽ♲⦐剢涸歊ꅿ齡鸏⦐

歊ꅿ僽♶ⴕㆭ♧Ꟍ铭涸歊ꅿ僽⡹銴竸ざ㥪 䎙Ꟍ铭涸濼陏⢵⨞歊ꅿ

緄⛘㛇燊涸㷸欰剤㛇燊涸㷸欰⛳♶剚⢵

衞넞螠罉䌌

衞넞螠罉䌌

㽠僽銴♳怏嫦鹋ぐ♲㼭儘鸏垺㣖炽✫尝

䧮錏䖤歊ꅿ⛳銴仗膨铞♧Ꟍ铭剤♧⦐歊ꅿ涸

䟝 岁 傂 搭 僽 騗 猰 ꥹ 䥰 鑪 僽 瀊 劍 㺙 ꧌ 䊨 ⡲ 㖷

僽 㥪 䎙 Ꟍ 铭 㽠 ♧ 饱 鹎 遤 搭 䖕 䱺 ♴ ⢵ 涸 歊 ꅿ ⡹ 㽠 銴 侮 ざ 鸏 䎙 Ꟍ 铭 涸 濼 陏 ⿡ ⨞ ⟃ 䧮 涸 (*4 铭 玑 捀 ⢿ 剤 ♧ 穉 ず 㷸 ➮ ⦛ ⿡ 贖 椚

銯㶩抓❜鸒㉏겗䧮錏䖤鸏♧穉僽遈剤麨ⵌ 䧮䟝銴⿡贖椚♧⦐ⰗⰟ陾겗涸湡垦罜⚂➮

溫涸僽鷆呏瑖参剓㣐涸㉏겗㽠⢵荈倴♲㷸ⴕ 剤䔞䚍齡㖈鸏垺涸⬿炽ⵖ䏞⛓♴銴䪾♶ ず걆㚖罉䌌⯶㖈♧饱♳铭䖎ꨈ㽠⫹ⶍⶍ 凶溍闍涸籏鳵㼩倴罉䌌涸⥌⟤♶㣁尝剤 溫姻䱇奚鼩♧湬欽ぐ珏倰䒭⢵湌鋕䱍䱾

䨾⟃䧮㖈♳鸏⦐鎙殥涸铭儘⦬䧮♧湬剚錏 䖤剤럊竁䩛竁艁涸䠮錏荈歋䏞♶㣁

⦛♶僽⨞㸤鸏♧Ꟍ涸劍劣㜡デ㽠穡勲✫僽

ꣁ凶溍罉䌌

菻 걧 爢 ⼦ ⿡ 鳵 䊨 ⡲ 㖷 搭 䖕 锞 ꅽ Ꟁ 䪪 ⢵ ♧

㢵 ⺫ 䭍 䙦 랃 ♳ 铭 ꣚ 罉 䌌 䙦 랃 窍 㷸 ⴕ

剤䖕糵涸䕧갠涮欰➮⦛鹎遤涸倰䒭僽ⵌㆪ

❉ 㾀 字 㽠 㕠 衽 䧮 ⦛ 欽 䫏 䕧 䍌 㖈 晘 ♳ 䫏 䕧 038

⫹ 㾀 字 㽠 㕠 衽 㖒 㕮 Ꟛ 㨥 嫲 䩛 ⷔ 艁 ⢵ 锓 ぐ

铭玑䌌欰鏞锓䱇铭竤뀿ⴕ❧

䨾 ⟃ 䧮 鿪 錏 䖤 铞 㸐 ♶ 䥰 鑪 ♳ ꬗ ꣳ ⵖ 鸏 랃 嫲 㥶 铞 ⫹ ➮ ⦛ ⴀ ⿡ 駵 歊 ꅿ 齡 ⡹ …… 䖎 瀊

㎹㼩韍䖎瀊⛳尝鳵岁䒂糵䱺♴⢵⛳尝

랔剅箰罉䌌

⿶♶遤齡侮⦐鿪尝剤鳵岁⨞㉇

剚 㷸 橇 㞯 爢 剚 㷸 涸 䌌 须 鿪 鹎 ⢵ 欽 ❀ 䎃

剤 铭 搭 䖕 鷑 ⴀ ♧ ⦐ 铭 ⿶ 鄄 铞 չ 㣖 爢 剚 㷸 պ

衞 넞 螠 罉 䌌

䧮僽⚺䓹銴䪾㢵Ꟍ铭涸歊ꅿざ㖈♧饱⨞罜 ⚂ 儘 ꟦ 銴 䬘 Ꟁ ⫹ 僽 䧮 ♳ 㷸 劍 涸 (*4 铭

剤♧穉䧮錏䖤⨞䖎㥪㽠僽⨞銯㶩抓❜鸒㉏

겗 ➮ ⦛ 㥪 ♶ 㺂 僒 ⿡ ㆪ 菻 걧 Ꟛ ✫ 爢 ⼦ 䊨 ⡲ 㖷䪾㖒㕮䩞ⶍ殥ⴀ⢵㷸劍鿪穡勲✫㽠

⫹ㆁ⡱㽠僽䧭用♧⦐䨾鿪䋑鋊ⷔ鿪䋑爢 ⼧䎃劍涸鎙殥⿡㛂遤鸏⦐䨾䨾♴꬗剤䖎㢵 ♶ず涸纈穉䧮銴⡹騗纈穉⥜铭鸏嫲鯱㥪 麌⡲㣐㹻ず㖈♧⦐䨾酭꬗꬗㼩♧垺涸穡 圓橇㞯♶⫹植㖈涸騗ꤎ鎙殥嫦⦐ꤎ鿪剤

荈䊹涸銴宠騈頾二⡎䧮⦛涸㷸欰銴幋㖈♧ 饱鸏僽鸏겳鎙殥䖎㔮ꨈ涸⾲㔔

尝 剤 鳵 岁 䒂 糵 㽠 ♲ ⦐ ず 㷸 剤 Ⰽ ⦐ 㽠 尝 剤 糒

꤫㪮绥罉䌌

㷸剤糒糵⥜㻜⡲铭玑㥠㽠糒糵䪾鸏⦐陾겗

ꂂ ざ 铭 玑 銴 ず 儘 ꂂ ざ 鎙 殥 騈 禺 䨾 ⛳ 䖎 Ⰽ

糵㖈⥜鸏⦐鎙殥铭玑㽠ꨆꟚ✫〫剤♧⦐ず 䌟 鹎 ⿡ 䧮 㽠 錏 䖤 䖎 〳 䞼  䩞 ⶍ 剤 䧭 卓 㽠 穡 勲✫

䕠 座 ꨛ 罉 䌌

䨾⟃㉇嫦⦐禺䨾鿪剤荈䊹涸铭玑㖒㕮꨾銴 ꨈ 䧮 僽 䒊 陾 騗 猰 ꥹ 铭 玑 Ꟛ 㖈 灇 瑖 䨾 㷸 欰

⽰ ⢪ 僽 ♶ ず 걆 㚖 ⛳ 剚 嫲 鯱 ⸗ ⸂ 䟝 鳵 岁 黠 䥰

⛓⵹痧♧䎃鼩♶㣖䥢罉䌌ㄤ㷸欰鿪鼩♶濼 麥 倰 ぢ 痧 ✳ 䎃 ⨞ ♧ ❉ ⥜ 佖 ⛓ 䖕  ⵌ 痧 ♲ 䎃 擿䜫䖕鎙殥㽠穡勲✫遈〳䞼涸

嵳峕欰暟须彂宕糵涮㾝㼠剅

039

騗猰ꥹ㷸绢竤뀿 捀✫㛆귢ⴀ⥜铭㷸欰騗猰ꥹ鍑对㉏겗⛓腋

罜㷸欰嵳䊨禺⵱邍爚չ嵳盘嵳峕

ⷔ✫Ⱖ➮涸ꂂ㤛鎯箻㥶歊ꅿ䊨⡲㖷捀

铭㽠溫涸䖎ꅾ銴䥰鑪皿僽嫲鯱㼠噠涸遯铃

⸂ꤑ✫鏤鎙騗걆㚖铭玑⛓㢫劥鎙殥鼩鋊 ✫ 鍑 铭 玑 ⿻ ꂂ 㤛 鎯 箻 涸 鏤 鎙 僽 や ざ 㹆 ⚂ 妝 ✫ 鍑 劥 鎙 殥 铭 玑 㷸 欰 㷸 绢 ⛓ 䧭 佪 劥 㕰

꥙ 倴 䎃 剢 䏁 荛 剢 ⴲ ⵄ 欽 鹋 Ⱏ

ゅ 㔔 捀 殹 ⡹ 銴 ⿡ ⨞ 鏞 锓 涸 儘 ⦬ ⡹ 䗳 갭 銴 ✫鍑➮㼠噠涸遯铃僽㖈闍➊랃պ

Ⱄ ⦐ 㜥 妄 㼩 ⡙ 㷸 欰 鹎 遤 搋 럊 鏞 锓  ♧

㔔劥鎙殥⟃չ嵳峕欰暟须彂宕糵涮㾝պ捀⚺

玑㸞䱖⛓⸔渤պչ歊ꅿ䊨⡲㖷⛓鎯箻պ

陏㛇燊䩞腋倴䒂糵ꌊ䱺⛓铭玑鹎遤湱ꡠ㉏

㜥 荛 ⡙ 㷸 欰  ⟃ ♴ 䧮 ⦛ ꆚ 㼩չ 騗 ꥹ 㷸 չ㉏겗鍑对㼬ぢ⛓㷸绢麕玑պ莅չ騗㷸ꤎ㷸 欰❜崩涸抡蔅պ갪湡鹎遤䱳鎣

騗ꥹ㷸玑㸞䱖⛓⸔渤 㷸绢㥶琎尪䧭㝝⚛ꬌ♧髼〳䎙㼠噠걆㚖涸 濼陏僽♧ⴗ涸㛇瀖劥鎙殥⛓铭玑卺圓⤑鏤

鎙♲㣐걆㚖չ欰䢀㛇燊պչ佟瘼盘椚պ ⿻չ 爢 剚 猰 㷸 պ 涸 㛇 劥 铭 玑 痧 갤 㕮

♧  㷸 欰 ⛳ ⿾ 僦 㛇 燊 铭 玑 ⛓ 䗳 銴 䚍  㥶 㷸 欰⟱盘禺䲿ⵌ

겗 䗳 갭 ⯓ 㼩 嵳 峕 欰 䢀 ⿻ 怒 噠 剤 ♧ 㹁 㷸 濼

겗涸䱳鎣⿻㼦宠鍑对⛓麥佦Ꟛ鏤չ欰䢀㛇 燊 պ 걆 㚖 铭 玑չ 爢 剚 猰 㷸 պ 걆 㚖 铭 玑 ⚥

չ橇㞯爢剚㷸պ莅չ橇㞯䗱椚㷸պⴕⴽ䖰爢 剚⿻䗱椚錬䏞鎣锸㥶⡦⤛鹎字滞⿮莅橇⥃ ✲⹡㷸欰⦛㼟㖈鸏ⰍꟌ铭涸堾ぢ❜崩崞⹛

⚥䖤濼姽Ⰽ珏錬䏞㥶⡦✽酢չ佟瘼盘椚պ 걆㚖铭玑㸞䱖⛓չ嵳峕莅嵳䁘盘椚պ莅չ橇

㞯莅须彂竤憘պ鸏ⰍꟌ铭⵹罏⟃ⰗⰟ须彂 涸盘椚莅鏤鎙涸錬䏞䖕罏⟃竤憘㷸錚럊⢵ 增鋕橇㞯涸须彂鋊ⷔ莅䥰欽✳罏⛳ず垺僽 ✽酢涸

չ橇㞯䗱椚㷸剤窍爢剚锅叆灇瑖倰岁涸湱ꡠ

剤✫㛇燊濼陏⛓腋⸂䖕㔔鎙殥湡垦⟃չ㛆

䖎 㢵 ⢿ 㶩 ꬌ 䌢 㻜 ꥹ  ⿶ 剤 ♧ ❉ 椚 锸 卺 圓 

鏤 捀 Ⰽ 㣐 ꬗ ぢչ 嵳 峕 佟 瘼 遤 ꌼ պ ⟃ ⿻չ 爢

剅 硃 䧮 錏 䖤 鸏 㖈 䖎 㢵 ꬗ ぢ 鿪 怏 㥪 欽  䲿 ⣘ 傂㥪欽⿶腋㣁㛆귢腋⸂պ

040

莅嵳䁘盘椚騈㕜ꥹ怒噠䧮錏䖤⵹꬗涸椚锸

铭玑䌌欰鏞锓騗猰ꥹ㷸绢竤뀿

귢㷸欰腋⸂պ捀ⴀ涮럊㔔姽㼟鹎ꥣ铭玑ⷔ 剚穉籽⹛㆞պ

չ嵳峕佟瘼遤ꌼպ꬗ぢ⛓铭玑鋊㹁䗳갭⥜

⢿ 㥶 鷴 麕չ 嵳 峕 须 彂 莅 爢 ⼦ 涮 㾝 պ 铭 玑

〳 鼇 绢 Ⱖ 铭 玑 Ⰹ 㺂 ꅾ 럊 捀 湡 ⵹ 嵳 峕 ㉏ 겗 㖈

⼦ 〳 ⟃ 䱰 《 齡 ❉ 遤 ⹛ 笞 隌 嵳 峕 须 彂 鷴 麕

绢欰䢀㛇燊⿻佟瘼鋊ⷔ铭玑荛㼱ぐ♧Ꟍ䖕倰 㕜ꥹ⿻㕜Ⰹ涸岁 䖒 鋊 眕 ⟃ ⿻ 湱 ꡠ 佟 瘼 涸 灇 亼  遤 ꌼ  彘 鸒 橇 㞯 鋊 ⷔ 瘞 ⚺ 銴 來

㼬 㷸 欰 ⟃չ 歋 ♳ 罜 ♴  歋 佟 瘼 ꬗ 荛 ⦐ ➃ ꬗ պ 涸 倰 䒭 鍑 对 嵳 峕 欰 暟 须 彂 陾 겗  Ⱖ ⚥ ꤫ 㪮 绥 來 䱇 ㄤ 䕠 座 ꨛ 來 䱇 ざ Ꟛչ 橇 㞯 鋊 ⷔ 莅 对

瘼պ㼟ⴕⴽ䖰䊨玑䪮遯ㄤ爢剚猰㷸錬䏞

䌟걆㷸欰䱳鎣莅橇㞯陾겗剤ꡠ涸对瘼鋊ⷔ

㷸欰䖤濼嵳峕须彂ㄤ爢⼦涮㾝涸ꡠ⤚ㄤ爢 չ嵳峕爢剚穉籽莅Ⱇ字屛椚պ铭玑㷸欰⵱ 㷸剚㥶⡦莅爢⼦㾀字彘鸒䧴铞剪字滞䲀⹛ 字 滞 䱰 《 䥰 䱰 涸 遤 ⹛ Ⱖ ⚥չ 怒 噠 佟 瘼 莅 㖒

倰佟屛պ歋䓹宐ꑒ罉䌌⿻랔剅箰罉䌌Ⱏ儘䱇 铭 歋 爢 剚 猰 㷸 ⿻ 嵳 峕 猰 㷸 涸 錬 䏞 ⢵ 溏 怒 噠 湱ꡠ佟瘼陾겗涸䱳鎣

ㄤ 盘 椚 ⢿ 㥶 㖈 鎣 锸 橇 㞯 䕧 갠 鐱 ⠮ 儘  ⵹

剓 䖕 ♧ ꥣ 媯 捀 劥 铭 玑 鏤 鎙 ⛓ 呍 䗱 ˋ 㻜 ⡲ 㷸

隌 鋊 ⷔ 䪮 遯 嵳 峕 橇 㞯 盘 椚 瘞 陾 겗  罜 䖕 罏

⻋ 䧭 捀 㻜 ⡲ 铭 玑 涸 锸 俒 Ⰹ 㺂 姽 ♧ 鏤 鎙 ꤑ

罏㼟⟃橇鐱涸倰岁捀ꅾ럊闍鍑剤ꡠ橇㞯⥃ ⵱衽ꅾ橇鐱㖈橇㞯对瘼麕玑涸錬蒀ㄤ橇鐱酭

涸 Ⱇ 字 ⿮ 莅 暶 ⴽ 䓽 锅 Ⱇ 字 ⿮ 莅 㖈 鋊 ⷔ 莅 对 瘼麕玑⚥涸錬蒀ㄤ对瘼麕玑⚥嶍⿻涸遼瑳 盘椚

չ爢剚穉籽莅⹛㆞պ꬗ぢ⛓铭玑鋊㹁䗳갭 ⥜绢欰䢀㛇燊⿻爢剚猰㷸铭玑荛㼱ぐ♧Ꟍ䖕 倰 〳 鼇 绢 Ⱖ 铭 玑 Ⰹ 㺂 ꅾ 럊 㖈 椚 鍑 ⼦ 㚖  㖒

倰穉籽ㄤ㕰넓涸ꡠ⤚莅佟屛䕎䢀⟃⿻Ⱇ字 㕰 넓 穉 籽 㼩 倴 Ⱇ Ⱏ ✲ ⹡ 涸 ⿮ 莅 瘞  ⚺ 銴 來 㼬 㷸 欰 ⟃չ 歋 ♴ 罜 ♳  歋 ⦐ ➃ 荛 纈 넓 պ 涸 倰 䒭鍑对嵳峕欰暟须彂陾겗

欰〳⣜亙鹎ꥣ铭玑⚥䨾鹎遤⛓陾겗ⱄ遤幀

렽⺑㷸欰⸈幀傂剤⛓灇瑖㛇燊䖰Ⱖ⚥ⶾ䒊 倞灇瑖⿻錚럊❠⸈䓽㷸欰㷸绢⹛⸂⢪㷸

欰♶䗳䖰걧ⱄ⨞倞灇瑖铭玑銴宠㷸欰䗳갭 㼦宠铭玑鎙殥Ⰹ✳そ♶ず걆㚖⛓䱇铭來䌌鹎

遤锸俒䭸㼬⚛렽⺑㷸欰⟃㕰넓倰䒭鹎遤灇 瑖 暶 ⴽ 僽 騗 걆 㚖 涸 穉 䧭 㥶 ⥜ 殗չ 嵳 峕 佟

瘼遤ꌼպ⛓㷸欰莅⥜殗չ爢剚穉籽⹛㆞պ⛓

㷸 欰 Ⱏ ず 鹎 遤 ㉏ 겗 涸 䱳 鎣 莅 㼦 宠 鍑 对 倰 䒭 剓 穅 䋞 劆 㷸 欰 欴 ⴀ 瘞 ず 㣐 㼠 欰 猰 䪮 鿈 鎙 殥锸俒宐彋⛓㜡デ䧴锸俒⚛⟃չ㻜ꥹ㉏겗 鍑对պ⿻չ㛆귢㷸欰腋⸂պ捀湡涸

嵳峕欰暟须彂宕糵涮㾝㼠剅

041

歊ꅿ䊨⡲㖷⛓鎯箻 劥鎙殥ꬌ䌢䓽锅歊ꅿ锅叆涸ꅾ銴䚍⡎僽剤

㼩倴歊ꅿ䊨⡲㖷㷸欰涸㔐꺈♧菛⢵铞鿪걃

尝剤歊ꅿ锅叆涸竤뀿莅鎯箻㔔姽劥鎙殥

荈 䊹 僽 椚 䊨 猰 禺 㼩 齡 ♧ 倰 ꬗ 溫 涸 ♶ 㣖 ✫

鏪㢵⥜铭㷸欰⢵荈倴嵳峕㷸ꤎ莅䊨㷸ꤎ⚛ 㖈 㷸 劍 ⴲ 莊 鳵չ 歊 ꅿ 䊨 ⡲ 㖷 պ  ⯓ 锞 爢 剚 禺 來䌌來䱇歊ꅿ锅叆㛇劥錚䙂㉏⽷鏤鎙鏞

锓䪮䊫⿻灇瑖⧍椚搭䖕歋ぐ铭玑來䌌㽠铭 玑Ⰹ㺂㸞䱖♶ず涸⿮鏞遤玑♧倰꬗雊㷸欰 饥 ⴀ 來 㹔 〥 ♧ 倰 ꬗ 雊 㷸 欰 㖈 ⿮ 鏞 麕 玑 ⚥ 箻 绢莅꣫欰➃❜锓䲿㉏剓䖕㷸欰䩞㖈㷸劍 ⚥鹎遤ぐ荈铭玑♶ず涸歊ꅿ锅叆䊨⡲

042

铭玑䌌欰鏞锓騗猰ꥹ㷸绢竤뀿

捀姻꬗㷸欰勞⯕禺邍爚չ㽠僽䧮 鍑 䧮 ⛓ ⵹ ⛳ 剤 ⨞ 麕 ㉏ ⽷ 〳 僽 齡 㣔 聃 㸤 齡

⦐闍䏠㽠錏䖤荈䊹⨞涸㉏⽷尝剤㉏ⵌ鑪㉏涸 匌銯㽠〫僽荈䊹䟝銴濼麥ㆭ❉㽠㉏ㆭ❉

尝剤㉏ⵌ嫲鯱幀Ⰵ涸㉏겗罉䌌㔔捀〫騈䧮 ⦛铞銴⨞鏞锓㣐笧涸儘⦬䧮⦛劥⢵僽䩧皿 㽠欰䢀♴⿡䒚〳僽罉䌌⵹ꤏ㶩⿶騈䧮⦛铞 䋞劆䧮⦛〳⟃㉏♧❉ㄤ怒噠岁湱ꡠ涸剚嫲鯱 㥪պ

罜 㷸 欰  嵳 䊨 禺  ⵱ 钢 捀  չ 歊 ꅿ 䊨 ⡲

㖷 Ⱖ 㻜 剤 䊴 㔔 捀 ⛓ ⵹ 䧮 ⦛ 涸 鏞 锓 㽠 〫 僽 䤊衽⡹涸⽫韍莅䠮錏⿡㉏㸤♶濼麥鏞锓

겳 鼩 剤 㽠 僽 私 ꏗ 晚 ⛳ 僽 ♧ ⦐ 䍲 ⸔ 〳 ⟃ 雊 䧮⿡䙼罌䧮⦛銴㥶⡦ツ植䧮⦛涸穡卓պ

䥰 鑪 銴 䙦 랃 垺 ⫹ 僽ջ 嵳 䁘 盘 椚 ռ 㽠 湬 䱺

姽 㢫 刿 剤 ず 㷸 䲀 讄 歊 ꅿ 䊨 ⡲ 㖷 Ꟛ 鏤 捀 ♧

⿡ 㠓 ♨ 䱳 鏞 僱 ィ 鸤 䧭 涸 䕧 갠 㔔 捀 䧮 ⦛

㖷⵹僽搂⟤⡦歊ꅿ锅叆涸竤뀿莅鎯箻㷸欰

⿡ ⨞ 鏞 锓 ⛳ 尝 剤 ✲ ⯓ 秉 鏞 罏  䧮 ⦛ 齡 儘 ⦬ 䟝 铞 ➮ ♧ 㹁 剚 㖈 齡 鼹 㽠 湬 䱺 駵 ⵌ 殹 㖒 ♧ ⦐ 佟 䏎 ㋲ ⡙ 䪪 齡 鼹 涸 ⚺ ⟤ ⛳ 剤 鏞 ㉏ 殹 㖒

♧ ❉ 㾀 字 ⛳ 僽 湬 䱺 ㉏ 铞 ջ 〳 ♶ 〳 ⟃ 伢 䕧 ռ ջ䧮⦛剚䬝䧭䕧晚⡹격♶격䠑ꪫ茁ռ㽠 鸏 垺 ⶩ 䧭 䕧 晚 ⛳ 尝 剤 鏞 锓 㣐 笧  㽠 〫 剤 䟝 铞銴㉏➊랃㉏겗ջ橇㞯䗱椚㷸ռ罉䌌♳铭 剤 铞 ♧ ❉ ⡎ 䧮 錏 䖤 ♶ 皿 闍 䖎 稣  ⡎ 僽 痧 ✳

妄剤⯓秉殹㖒涸ꅽꟀ⡎눴䋑㜥齡倰꬗㔔捀 ⛳♶濼麥䙦랃秉鏞罏䨾⟃㽠湬䱺麕⿡鸏 Ⰽ妄涸竤뀿鿪皿怏갫ⵄ涸պ

㷸 欰  嵳 须 禺  刿 铞  չ 䧮 錏 䖤 鸏 垺 涸 铭

Ꟍ 铭 玑 㔔 ꬌ 爢 剚 㷸 ꤎ ⛓ 㷸 欰 㖈 䱺 鍸 姽 䊨 ⡲  勞 ⯕ 禺  邍 爚չ 䧮 錏 䖤 㥶 卓 䊨 ⡲ 㖷 剤

〥㢫⿡Ꟛ♧Ꟍ铭⛳♶ꐫ㔔捀䧮錏䖤㥠闍涸 雊䧮⦛〳⟃嫲鯱椚鍑銴䙦랃⿡⨞齡⟨㜡デ 䙦랃⿡⨞歊ꅿ锅叆պ〥剤ず㷸錏䖤㻜ꥹ♳

涸䪮䊫鎯箻⛳僽䖎ꅾ銴涸♧鿈ⴕ诔歋仍㣐 䊨⡲㖷儘侸莅㻜ꥹ箻绢♳涸㸞䱖⟃麨䧭歊 ꅿ锅叆腋⸂⛓㛆귢罜簮瀊椚锸莅㻜⡲⛓꟦⛓

䊴殯㷸欰嵳猰禺⵱䒊陾չ䧮嫲鯱 䟝銴齡⦐剤㻜ꥹ箻绢㽠〳腋闍铞䧮⦛銴䙦

랃 鏞 锓 䧮 錏 䖤 䧮 ⦛ 嫲 鯱 緄 ⛘ 涸 僽 鏞 锓 䪮 䊫պ

玑 鏤 鎙 僽 剤 䨾 䍲 ⸔ 涸 ⫹ 僽 䧮 植 㖈 ⥜ 绢 涸

湱⿾涸爢剚禺ず㷸⵱䒊陾劥鎙殥〳⟃Ꟛ鏤

锸⡎䧮錏䖤⫹僽ջ歊ꅿ䊨⡲㖷ռ㽠怏剤欽

欰 爢剚禺邍爚չ䧮錏䖤剤嵳峕䊨

ջ橇㞯爢剚㷸ռ⵹⼱媯㽠僽㖈闍鍑♧❉椚

涸⡎僽䧮⦛鸏Ꟍ铭䖎㼱䲿ⵌ歊ꅿ䊨⡲㖷涸 ✲ 䞕 䨾 ⟃ ♧ Ꟛ 㨥 聃 ⵌ 鸏 㷸 劍 剤 鸏 ⦐ 崞 ⹛ Ⱖ 㻜 怏 ꐫ 䠛 涸 䟝 铞 ♶ 濼 麥 銴 ⨞ ➊ 랃  〳 僽 殹

㣔涸铭玑㼩䧮⦛僽剤䨾䍲⸔涸⫹僽鏞锓銴岤

䠑 涸 匌 銯 鼩 剤 ⛓ ⵹ 鏞 锓 涸 ♧ ❉ 鋷 魨 竤 뀿 ⛓

腋䲿⼮嵳峕濼陏倰꬗涸չ嵳峕䊨⡲㖷պ㷸

⡲㖷嫲䪾爢剚禺涸㷸欰佞㖈歊ꅿ䊨⡲㖷㥪 㢵✫㽠剚錏䖤齡❉匌銯䧮⦛鿪㷸麕✫罜

⚂㖈齡䊨⡲㖷♳罉䌌⛳♶〳腋锓䖎幀㽠剚 錏䖤铞䥰鑪銴ⴕꟚ⢵պ㼩倴姽䒊陾〳⴪Ⰵ ⛓䖕䒂糵鎙殥⛓⿮罌

嵳峕欰暟须彂宕糵涮㾝㼠剅

043

㉏겗鍑对㼬ぢ⛓㷸绢麕玑 㷸遯灇瑖剓ꅾ銴涸湡垦㽠僽㼟濼陏⫄久荛㣐

滞罜濼陏涸欰欴⛳㢵䖰㣐滞Ꟛ㨥㔔姽劥 㷸玑㼟穡ざ铭㛔濼陏㻜⡲⟃⿻㖈㖒涸爢 ⼦ 㕰 넓 ꆚ 㼩 嵳 峕 欰 暟 须 彂 陾 겗 Ⱏ ず ꬗ 㼩Ⱏず遤⹛Ⱏず鍑对

㷸欰㖈歊ꅿ锅叆陾겗涸对㹁麕玑⚥ꙧ倴㣐 㢵侸㷸欰捀ⴲ驎Ⰵ姽㷸玑歊ꅿ锅叆涸陾겗 䌢歋䱇铭罉䌌⟃钸㼬倰䒭亼㹁剤鏤㹁湡垦

铭儘⦬窍䧮⦛儘꟦鎣锸㽠罉䌌剚窍䧮⦛♧

䓹秶殥ⴀ䧮⦛䟝銴⨞涸齡⦐倰ぢ♳荩ㄤ 㣐㹻ⴕ❧Ⱖ㻜䖰齡铭玑酭㽠〳⟃䢩䢩㼬ⴀ

荈䊹涸倰ぢ♶僽铞♳㸤铭荈䊹⿡鎣锸搭 䖕〳腋鎣锸♶ⴀ⦐䨾⟃搭㔔捀䧮⦛㖈♳铭

儘⦬鎣锸嫦♲⦐穉鎣锸ⴀ涸卺圓♳⿡ㄤ ず㷸罉䌌ⴕ❧罉䌌㽠剚窍⡹䠑鋅պ㷸 欰爢剚禺诔歋䌌欰꟦⛓♧㉏♧瘸 ⟃翹搋歊ꅿ锅叆涸剓穅湡垦⿻陾겗

暟珏㥶橇㞯䗱椚㷸涸陾겗⚺鯥橇粕랱능

殹䱇铭罉䌌劢䭸㹁歊ꅿ锅叆倰ぢ儘ず㷸⵱

럊捀䖕㠗廪橇㞯爢剚㷸捀㼭椡椕嵳峕莅

欰嵳䊨禺邍爚չ嵳峕莅嵳䁘盘椚

눴剤鏤㹁㖒럊㥶佟屛竤憘㷸㼬锸鼇乵 嵳䁘盘椚㼟歊ꅿ㖒럊鏤㹁倴㠓♨莅䖕抓嵳

䁘⥃肬盘椚捀♲➲荩ⵌ㾓匌嘰度鸏♧㣐媯嵳 䁘⥜铭ず㷸ⱄ倴Ⱖ⚥䮋鼇㖒럊⟃⿻䠮莇馱

⛓陾겗⚂歋䱇铭罉䌌㖈♧倾䌟걆衽ず㷸⦛

鎣锸չ罉䌌鋊㹁䧮⦛䖰劍⚥㽠銴Ꟛ㨥䟝劍 劣㜡デ㣐笧皿僽剤駈㣁儘꟦〳⟃䢩䢩䟝 044

罉䌌♶僽〭䧮⦛♴铭荈䊹鎣锸罉䌌剚㖈♳

铭玑䌌欰鏞锓騗猰ꥹ㷸绢竤뀿

䖰欰崞竤뀿莅鎣锸⚥栽䖤꫙䠮⿻倰ぢ㥶㷸

铭 玑  䧮 ⦛ 僽 ⨞ 荩 箁 涸 Ꟛ 涮 㼩 殹 㖒 嵳 䁘 涸䕧갠䧮⦛鼇乵姽陾겗涸⾲㔔僽歋倴殹ⴲ

㖈 鼇 乵 嵳 䁘 陾 겗 涸 儘 ⦬ 剤 ⿮ 罌 Ⱇ 鋕 涸 眏

湡ջ䧮⦛涸䃋ռ㖈錚溏眏湡涸儘⦬涮植䧮 ⦛ 㼩 姽 陾 겗 鯱 剤 莇 馱 㔔 姽 䩞 对 㹁 幀 Ⰵ ✫ 鍑պ

㷸欰嵳须禺⵱铞չ嫦⦐➃鿪闍ⴀ荈

꨾銴㔔姽ջ礶䗱⡑縨ռ✫惐꟦䌟⢪䖤麉

馱㣐㹻㽠对㹁銴⨞鸏⦐պ鏞罏爢

⾲⯓涸欰Ꟁ橇㞯㔔姽䧮⦛錏䖤㼭椡椕涸㼬

䊹 䟝 銴 ⨞ 涸 剓 䖕 剤 ⦐ 陾 겗 雊 㣐 㹻 鿪 䠮 莇 剚禺չ鎣锸涸倰䒭㽠䧮⦛嫦♧⦐➃鿪彋 ⪔ ♧ 갪 嵳 峕 佟 瘼 ⱄ ⿡ 䫏 牱 铞 ⡹ 䟝 銴 ㆭ ♧

⦐պ⛳剤㷸欰罌䣂ⵌ殹㖒锅叆陾겗涸頾蚛

㹐〳⟃♧妄溏ⵌ㣐ꆀ♶ず欰暟⽿䙐殜欰暟

錒➃㆞涸㼬錒遤捀剚䌢䌢䌟걆麉㹐⨞ⴀ⫊㹳 嵳峕欰暟涸✲պ

ꆀ㷸欰爢剚禺㽠铞չ嫦㛔铭鿪銴

鏞罏嵳䊨禺չ⫹䧮⦛溏Ⱇ鋕ջ䧮⦛

䖤㥪⫹鿈涸铭鿪銴歊ꅿ˘˘㣐㹻㽠䖎㺂

欰嵳䁘〳僽㉏겗僽殹䧮⦛溫涸⿡⽂歊勠

歊ꅿ⿶剤♧⦐剓䖕㻜⡲⛳銴歊ꅿ䨾⟃錏 僒⿡ず♧⦐㖒倰♧Ꟛ㨥涸儘⦬㣐✳僽⥜橇

㞯爢剚㷸˘˘齡儘⦬尝剤⨞麕㽠尝竤뀿 搭䖕㽠⿡㼭椡椕⿡Ⰽ㣔〳僽㽠♧㛜⚥㿋涸

㷸 欰 㖈 㼭 椡 椕 搭 䖕 㽠 剚 錏 䖤 遈 䩧 仠 ➮ ⦛ 涸罜⚂㣐㹻㥪⫹鿪㉏ず♧⦐➃պ

⥜铭ず㷸倴㻜ꥹ⿮莅歊ꅿ锅叆䖕㢵穉穉㆞ 涮植㉏겗⚥涸㉏겗鹎罜⥜姻⾲劥鏤㹁⛓倰

ぢ 罜 鸏 姻 僽 劥 鎙 殥 䓽 锅չ ⨞ ⚥ 㷸 㷸 ⚥ ⨞ պ 涸Ⱘ넓㻜驏

锓饱➮涸⥜铭竤뀿㷸欰嵳猰禺铞

涸䃋ռ眏湡涸用㜥㽠僽♶銴Ꟛ涮銴⥃隌⾲

齡鼹䱰鏞涸儘⦬䧮⦛㉏勠字铞ջ捀➊랃 ⡹⦛䋞劆Ꟛ涮♶䙲灶㡏嵳䁘㌨ռ⡎➮⦛ ⽿㔐䥰铞ջ䧮⦛鸮궤鿪く♶귄✫䧮⦛呏 劥 搂 ⸂ 곃 ⿻ 嵳 䁘 僽 や 〳 ⟃ ⥃ 㶸ռ 㼩 䧮 罜

鎊鸏僽䖎幀ⵠ涸넓剚㔔捀➮⦛㽠僽䖰䖎 植㻜꬗涸铞䧮⦛䗳갭Ꟛ涮鸏哭騟尝剤Ꟛ涮 䧮⦛㽠搂岁糒糵欰㶸♴⿡䧮錏䖤鸏♶盘僽 鷴麕㖈铭㛔溏䕧晚莅聃罉䌌♳铭䨾铞鿪搂

岁㻜ꥹ넓剚ⵌ涸䠮錏僽銴鋷魨⿡歊ꅿ䖕 䩞腋✫鍑齡鼹溫涸➊랃鿪尝剤➮⦛溫涸䖎 鶗ⴗ涸꨾銴Ꟛ涮鸏哭騟պ

չ䧮⦛涮植殹儘㼭椡椕殹儘♧䎃剤䎙⼧蠝

㷸欰爢剚禺⛳剤겳⡂竤뀿չ銴鼇匌

湱ꡠ涸俒畎剚涮植欰䢀䄶㡏欰䢀禺搂岁

깸걧鸏匌銯䖎暶ⴽ㔔捀鸒䌢怒噠须彂⥃肬

涸麉㹐剚⿡䃋♳〳僽䧮⦛㖈㈥鏪㢵莅欰䢀 㔐䗂⾲劥涸㉏겗鏤㹁捀惐꟦䌟涸欰䢀禺䄶

㡏䨾⟃䧮⦛䧃毠僽⿡惐꟦䌟涸➃㣖㢵⡎ 䧮⦛䖕⢵涮植⿡惐꟦䌟涸麉㹐鿪僽㼬錒➃ ㆞䨾䌟⿡涸㔔姽䧮⦛鱲罜㼟搋럊佞㖈僽♶ 僽㼬錒➃㆞涸遤捀剚㼩麉㹐欴欰䕧갠䨾⟃

䧮⦛䩞剚䟝銴⿡✫鍑㼬錒➃㆞㖈㼬錒麕玑⚥ 涸㻜ꥹ遤捀搭䖕鸏❉㼬錒剚♶剚㼩欰暟剤

䨾⫊㹳罜剓䖕䧮⦛⛳剤䖤ⵌ瘸呪⫹僽㼬 錒➃㆞剚㼩麉㹐铞ջ嵳⿮㽠僽䖎⫹란禙♧ 垺〳⟃亡䯨ռ㔔姽㽠剚⫄ꠗ齡ꦷ嵳⿮雊 㣐㹻鿪亡亡溏䧴僽鏪㢵㼬錒➃㆞歋倴麉㹐

嵳䁘涸♧⦐럊搭䖕䧮⦛㽠⿡叆涮植嵳豅 ⼦㽠剚湈ꆀ幾㼱䯲눴〳僽齡㖒倰界搭僽Ꟛ 佞雊㣐㹻〳⟃䭭厥♧珏匌銯⿡깐눴搭䖕㽠 僽錚⯕㹐鿪剚⿡齡깐눴㽠䟝铞⿡溏깐눴鸏

⟝✲ⵌ䏁僽䙦垺㖈怒噠须彂⥃肬⼦酭꬗鹎

遤ず儘⛳涮植錚⯕涸㉏겗㉇㔔捀齡酆Ꟛ 㨥剤䨾閗涸깐눴俒⻋⛓䖕㽠隶䧭㣐ꆀ錚⯕ 㹐鿪剚鹎⿡⡎錚⯕㹐呏劥㽠♶剚䭭嵳豅깸 걧⿡⫹䧮⦛⿡㽠涮植䖎㢵ꤷ㹐呏劥㽠僽✥

⚓䨾⟃➮⦛㖈鮦♳㥪⫹㽠剤涮눴귁俲㽠 期扵눴귁俲搭䖕殹㖒⥃肬➃㆞㽠剚⿡ⵖ姺 ➮պ

嵳峕欰暟须彂宕糵涮㾝㼠剅

045

騗㷸ꤎ㷸欰❜崩涸抡蔅 騗猰ꥹ铭玑䒸✫鏪㢵♶ず걆㚖涸㷸欰⵹⢵ ⥜ 绢 歋 ♶ ず 胝 兞 ⿻ 鎯 箻 涸 㷸 欰 ざ ⡲ ❜ 崩 

㷸欰넓뀿ⵌ✫騗걆㚖涸ざ⡲麕玑⚥䖰㷸猰 濼陏胝兞涸䊴殯ⵌ齅鱀䙼笞涸♶ず贖贖涼 欴欰♶ず涸抡蔅鼇⥜橇㞯爢剚㷸涸㷸欰 爢剚禺넓钢ⵌչ騗猰ꥹ涸䊴殯莊⢿⢵

铞⫹僽罉䌌〳腋剚佞둷涸㕮晚㼩Ⱖ➮猰

禺 ⢵ 铞 〳 腋 㽠 〫 溏 ⵌ 둷 ♶ 麕 欰 猰 禺 涸 ず

嫲鯱湬䧮⦛㽠䟝铞鸏⦐㽠〳⟃鍑对鸏⦐

陏պꤑ✫㷸欰劥颶♳涸䊴殯㢫㔔♶ず걆

⿸ 騟 ˘˘ 騈 爢 剚 禺 ざ ⡲ 麕 玑 ⚥ 剤 ➊ 랃 䠮

㷸〳腋㽠剚刿礶焷㖒铞ⴀꡠ倴둷涸Ⱖ➮濼

㚖罉䌌涸⫄窡倰䒭鎯箻♴ぐ猰禺㷸欰涸䙼 罌倰䒭⛳㣐湱鸄䏭姽捀㢵侸ず㷸涸Ⱏず넓 钢

չꤷ罉䌌嫦㛔铭鿪皿僽剤㻜⡲鿪剤♶♧垺

「 㽠 僽 剚 齡 ⦐ 〭 舡 郍 Ꟛ 涮 ㌨ 䧮 ⛳ ♶ 濼

麥 鸏 䥰 鑪 剚 剤 舡 郍 Ꟛ 涮 舡 郍 Ꟛ 涮 涸 麕 玑 ⚥ Ⱖ 㻜 㽠 剚 佪 桧 嫲 鯱 ⡜ 衆 ⡎ 僽 荈 䊹 剚 錏 䖤溫涸剤佪պ㷸欰嵳猰禺

涸 鏤 鎙 ⫹ 僽 ⚥ ꟦ 剤 䎙 㛔 铭 僽 鴄 锸 䧴 涮 邍 

չ 爢 剚 禺 〳 腋 荈 䊹 剚 剤 럊 ⤂ ꣳ 㽍 Ⱖ 㖈 歊 ꅿ

䟝 岁 剚 䖰 ➮ ⦛ 齡 鼹 聃 ⵌ 嫲 鯱 ♶ ず ꬗ ぢ 涸 鎣

䖎 杮 ꥳ 搭 䖕 剤 儘 ⦬ 殹 ⴽ ➃ 䲿 ⴀ ♧ ⦐ 䨾 閗 ➮

ⶍ㥪齡♧穉㽠剚䲿⣘䧮⦛♧❉嫲鯱♶♧垺涸 锸⫹爢剚禺〳腋㽠剚嫲鯱ꆚ㼩➃涸鿈ⴕ

〳僽⟃䧮⦛嵳䊨禺涸䙼罌䧮⦛剚嫲鯱䖰䊨 玑 倰 ꬗ ⡲ ⴗ Ⰵ 鼩 剤 ♧ ❉ ꡠ 倴 欰 䢀 涸  ⡎ 㼩

倴➃涸鿈ⴕ㽠尝剤鸏랃擿䜫䨾⟃剚㖈鸏鼹

聃ⵌ嫲鯱㢵♶♧垺涸䟝岁պ㷸欰嵳 䊨 禺 չ 䧮 錏 䖤 ♶ ず 猰 禺 涸 鑨 ⛳ 僽 剤 㥪 贖 

〳腋㽠僽㷸䖤匌銯♶♧垺溏䖤匌銯⛳剚♶ ♧ 垺 娂 殯 䏞 〳 腋 嫲 鯱 넞 ♧ 럊  ˘ ˘ 㥶 卓 ⡹

铞 ⫹ ず ♧ ⦐ 禺 䟝 岁 〳 腋 鿪 僽 ♧ 垺 涸  㣐 㹻

鿪䖃齡⦐倰ぢ饥涸鑨〳腋剚尝剤涮植〥㢫 걆 㚖 涸 耫 갉  պ 㷸 欰   爢 剚 禺 

չ 爢 剚 禺 㥪 ⫹ 䖰 ♧ 䎃 秹 㽠 Ꟛ 㨥 㖈 鎯 箻 㽠 剚 䟝 ⵌ 䖎 㢵 䖎 㢵 ꬗ ぢ 〳 僽 䧮 ⦛ 涸 䟝 岁 㽠 046

㽠 〳 ⟃ 鍑 对 〳 僽 ♧ 哭 騟 ♳ 〳 ⟃ 剤 䖎 㢵 ⦐

铭玑䌌欰鏞锓騗猰ꥹ㷸绢竤뀿

竤뀿㣖㢵⛓䖕溏涸匌銯剤儘⦬剚隶䖤䖎瑻 ⦛ 㼠 噠 涸 欽 铃 䧴 侸 亙 涸 儘 ⦬ ⡹ 㽠 剚 䟝 湈 鳵

岁⿡颶毠㸐胝䖕涸㔔稇僽➊랃⡎Ⱖ㻜鸏僽 爢剚禺鸒䌢剚剤涸嬁氻剤儘⦬剚錏䖤殹

ⴽ➃䲿ⴀ鸏⦐匌銯涸儘⦬⡹剚⿡颶毠➮鸏 ⦐侸亙胝䖕涸⹛堥ⵌ䏁僽➊랃⡎僽㸐⹛堥 〳腋䖎僈곏䧮➛㣔銴涮㾝鸏❉匌銯䧮♧

㹁銴铞剪⡹雊⡹剤鳵岁䱺「⡎僽䧮㽠僽尝 剤鳵岁⿡䱺「⡹涸䠑㕮ㄤ⹛堥䨾⟃䧮⦛㽠 剚鄄齡珏匌銯窍ꣳⵖ⡞尝剤鳵岁湱㼩㹐錚 㖒⿡溏齡❉㼠噠涸须俲䧴僽欽铃䧮錏䖤鸏 僽 䧮 ⦛ 涸 緄 ꤴ ⡎ 㥶 卓 騗 猰 ꥹ 鎙 殥 〳 ⟃ 䍲 ⸔

爢剚禺騈湱㼩㼠噠涸濼陏⿡㼩鑨鸏僽䧮錏

䖤〳⟃雊䧮⦛㷸绢ⵌ涸匌銯պ㷸欰 爢剚禺

罜㖈♶ず걆㚖㷸欰✽酢䕹姽㼠噠♳涸♶駈

铇 搭 ♶ ず 猰 禺 涸 ず 㷸 䖰 彘 鸒 荛 熌 ざ ⵌ 剓 䖕

⟱盘禺邍爚չ彘鸒♳涸焷剤溏ⵌ♧❉

㽠 㥶 㷸 欰  爢 剚 禺  䨾 铞 涸չ 䧮 ⦛ 嵳 峕

㖈 ざ ⡲ 麕 玑 ⚥ 歋 遼 瑳 荛 彘 鸒 ⢿ 㥶 㷸 欰  㔮 ꨈ 䧮 僽 尝 剤 騈 Ⱖ ➮ 禺 剤 彘 鸒 ꥻ 燘  ⡎ 僽

嫲倰⫹䊨㷸ꤎ莅爢猰ꤎ⛓꟦䌢䌢剤儘⦬ 铞 涸  聃 ♶ 䥢 剚 蔅 䖎 㢵 儘 ꟦ 㖈 ꆂ 幢 ぐ 荈 䟝 銴 邍 麨 涸 嚌 䙂 〥 㢫 ⫹ 䧮 僽 ⟱ 盘 禺  鸒 䌢 ⟱

盘禺僽嫲鯱竤憘ⵄ渤㼬ぢ莅爢剚禺㖈椚 䙂㛇燊♳剚剤❉♶♧垺䨾⟃㖈鸏倰꬗㽠剚 剤♧❉♶ず涸䠑鋅䨾⟃蔅剓㢵儘꟦涸鼩僽 㖈 彘 鸒 ♳ ⿡ ✫ 鍑 㼩 倰 䟝 銴 邍 麨 涸 䠑 纏  ⫹

僽鎣锸겗湡涸儘⦬㽠僽ぐ荈䲿ⴀ䠑鋅鼩剤䟝 岁搭䖕蔅䖎㣐ꆀ涸儘꟦㖈鎣锸莅对㹁湈 ꆀ⯏ⴕ彘鸒պ

㷸 欰  嵳 猰 禺  ⵱ 邍 爚  չ 㖈 ⴕ 穉 涸 儘 ⦬

♧㹁剚剤♧❉䟝岁嫲鯱ꅾ銴涸僽邍麨幢嘽

㾝 植 ⸗ ⸂ 涸 䧭 卓 涸 焷 ꨾ 銴 䖎 㢵 儘 ꟦ ⡎

涸 铭 玑 ♶ 僽 ⚺ 겗 剚 僽 嵳 峕 涸 ㎹ ⧺ 鏤 䧮 ⦛ 騈 嵳 猰 禺 ♧ 饱 ざ ⡲ 㖈 闍 鸏 ⦐ 陾 겗 涸 儘 ⦬ 㽠 剚 涮 植 㼩 倰 嫲 䧮 ⦛ 䥢 䖎 㢵 鸏 ❉ 濼 陏 㽠 僽 ➮ ⦛ 剚 濼 麥 䖎 㢵 㔔 捀 䧮 ⦛ ⚺ 겗 僽 嵳 峕 欰 暟 鸏

僽 ➮ ⦛ 涸 㼠 噠 ➮ ⦛ 㽠 剚 ⷞ ㆫ ㉿ ㉻ 铞 䖎 㢵 嵳 峕 欰 暟 涸 匌 銯 䨾 ⟃ 㽠 侮 ⦐ 鎣 锸 ⚺ 겗 剚 鄄 䬘 饥 㽠 䧮 ⦛ 〳 腋 鼩 㖈 鎣 锸 䧮 ⦛ 䟝 銴 涸 倰 ぢ 〳僽㔔捀➮⦛㽠嫲鯱濼麥♧❉濼陏䚍涸匌

銯 ⚺ 鯥 㽠 剚 鄄 䬘 䱈 䨾 ⟃ 㽠 隶 䧭 ⡹ ⦛ ⾲ 劥 涸 ㉏ 겗 鏤 㹁 㽠 隶 䧭 〥 㢫 ♧ 珏 ㉏ 겗 齡 ⡹ ⦛

錏 䖤 鸏 僽 ♧ 珏 㷸 绢 ㌨ ㍥ 䧮 ⦛ 剚 㷸 绢 ⵌ ♧ ❉ 匌 銯 㽠 〳 腋 ➮ ⦛ 闍 涸 匌 銯 Ⱖ ➮ ➃ ⛳ 錏䖤遈剤麥椚䧮涸㉏겗㽠剚隶✫պ

雊䨾剤➃鿪濼麥♶搭⡹〳腋僽鸏垺䟝〳

罜 㷸 欰  爢 剚 禺  ⛳ 邍 爚չ ⡎ 僽 㖈 鸏 ⦐

銯 ⿶ ♶ 僽 ⡹ 갸 劍涸 齡 垺  պ

欽 铃 㽠 僽 䧮 ⦛ 剚 麂 ⵌ 涸 ㉏ 겗 〳 腋 䧮 闍 䧮

僽㣐㹻聃䖤♶僽鸏垺搭䖕㔐⿡⨞ⴀ⢵涸匌

罜 㷸 欰  爢 剚 禺  涸 넓 钢 僽  չ ⡎ 䧮 䗳 갭

铞歊ꅿ鸏匌銯♶僽爢剚禺㼠㿂涸罜僽⟃

⚥㿋爢剚禺⢵闍湱㼩嫲鯱⨋ぢ鷴麕㻜⡲罜 㷸 绢 ˘˘ 䖎 㢵 儘 ⦬ 䧮 剚 錏 䖤 Ⱖ ➮ 猰 禺 尝 剤 鳵 岁䖎䘰涸鹎Ⰵ朜屣剚䫌♶ⵌꅾ럊⫹䧮涸

竤 뀿 穉 ㆞ 嫲 鯱 㢵 鼩 僽 騈 爢 剚 禺 ⱄ ⸈ ♧ ❉ 㢫 禺 涸 㷸 欰 㖈 鸏 ⦐ 麕 玑 殹 ⚥  剤 儘 ⦬ 㽠 剚 帮

捀爢剚禺騈爢剚禺涸㷸欰㖈㼩鑨搭䖕⿾罜 騈㢫禺涸剚嫲鯱㼱㼩鑨㖈鸏麕玑殹⚥䧮

荈 䊹 ⛳ 剚 涮 植 ⡎ 㢫 禺 涸 ➃ 䟝 銴 騈 䧮 ⦛ 㼩 鑨

㼩 鑨 涸 麕 玑 殹 ⚥ 㣐 㹻 䕹 姽 涸 彘 鸒 倰 䒭 䧴

涸 ➮ 闍 ➮ 涸 罜 殹 ⚥ 銴 㥶 ⡦ ⿡ 熌 ざ 嫦 ⦐ ➃ 涸 竤 뀿 〳 腋 鿪 ♶ 㣖 ♧ 垺 齡 ⫹ 䧮 荈 䊹 䧮

錏 䖤 䧮 荈 䊹 鼩 尝 剤 麨 ⵌ 䧭 ⸆ 彘 鸒 罜 〫 腋 鼇 乵 㧇 ⼿ 鸒 䌢 剚 鼇 乵 㧇 ⼿ 僽 㔔 捀 䧮 ➛ 㣔 ツ 植 窍 ⴽ ➃ 涸 匌 銯 〳 腋 僽 㼭 穉 涸 穡 卓 罜 ꬌ

䧮 䗱 酭 䨾 䟝 銴 涸 齡 ⦐ 穡 卓 ⡎ 㼭 穉 銴 ツ 植 涸 㽠 僽 㼭 穉 涸 䧭 卓 罜 ♶ 僽 䧮 ⦐ ➃ 涸 穡 卓 㔔 姽䧮剚錏䖤䧮尝剤䗳銴♧㹁銴䓽鶗ⴽ➃䱺

「䧮涸錚럊罜僽䪾䧮涸㼭穉鎣锸ⴀ⢵涸穡 卓⿡ツ植窍㣐㹻պ

涸 儘 ⦬ ➮ 剤 럊 ♶ 濼 麥 銴 㥶 ⡦ ⸈ Ⰵ 㼩 鑨  㖈 鸏 ⦐ 麕 玑 殹 ⚥ 㽠剚 罳 䴦 䱈 䖎 㢵 儘 ꟦ ˘ ˘ պ 

嵳峕欰暟须彂宕糵涮㾝㼠剅

047

㷸欰㜡デ 䧭 卓

048

嵳峕欰暟须彂宕糵涮㾝㼠剅

049

叆 锅 歊ꅿ ⡑ ⴕ 㖒럊 蚵仔寮

・

高雄市

・

西子灣

・

旗津

・

前鎮

・

大林蒲

・

小琉球

・

p.158 p.078 p.116 p.168 p.144 p.102 p.128 p.052 p.064 p.086

050

歊ꅿ锅叆㖒럊ⴕ⡑

㸤 侮 须 俲 锞 ♳չ 歊 ꅿ 须 俲 䏨 պ

嵳峕欰暟须彂宕糵涮㾝㼠剅

051

㛇燊铭玑·怒噠欰䢀莅盘椚

㼭椡椕怒字✳➿ 欴噠鱲㘗⛓ 䗱騟娜玑莅격兞 䭸㼬來䱇

嵳✲䨾·䓹宐ꑒ來 䱇

⡲罏

⟱盘禺·囙㼱뜛 ⟱盘禺·嘥➋⳯

穉㆞

嵳猰䨾·䓹ㆹ螠 ⟱盘禺·꤫厬㥹 嵳猰禺·詎㣼㸪

䶰銴

㖈 怒 噠 须 彂 傈 渤 ⼁ ⛘ ♴ 銴 Ⱟ 곃 欰 鎙 莅 笞 隌 欰 䢀 橇 㞯 须 彂 㼭

椡 椕 ⹴ 䗳 銴 鹎 遤 怒 噠 鱲 㘗 劥 灇 瑖 湡 涸 捀 ✫ 鍑 㼭 椡 椕 䏅 㹻 欴 噠 鱲 㘗 ⛓ ⾲ 㔔 ⿻ ✳ ➿ 怒 字 倴 鱲 㘗 ⚥ 麂 ⵌ 涸 ㉏ 겗 莅 䮋 䨞 ⚛ 鹎 ♧

姿 ⴕ 區 㼭 椡 椕 欴 噠 鱲 㘗 䖕 ぐ 갪 ⵹ 䖕 䊴 殯 㾀 字 㼩 倴 欰 䢀 植 屣 涸 溏 岁 ⟃ ⿻ 欴 噠 鱲 㘗 莅 欰 䢀 ⥃ 隌 涸 ꡠ ⤚ 劥 俒 䱰 欽 ꆀ ⻋ ㉏ ⽷ 莅

幀 䏞 鏞 锓 涸չ ⼱ 穡 圓 䒭 鏞 锓 պ 鹎 遤 灇 瑖  竸 ざ 䖤 ⵌ ⟃ ♴ 穡 锸 

鱲 㘗 ⵹ 涸 㼭 椡 椕 捀 荈 窍 荈 駈 ⛓ ⫄ 窡 怒 勠 㾀 字 㢵 ⟃ 菻 Ꟁ 莅 菻 ㆞ 捀 耷 剤 儘 剚 ⿡ 匌 度 顋 ㈒ 怒 栽 鱲 㘗 䖕 ⵱ 诔 歋 䃋 ♳ 涸 惐 ꟦ 䌟 欰 䢀 㼬 錒  䒸 䃋 㢫 麉 㹐 ⚛ ⚂ 䌟 ⹛ 怒 噠 涸 鱲 隶 怒 栽 麌 㔐 䃋 ♳ 歋

㾀 字 ⨞ 䧭 귭 럊 顋 ㈒ 㟞 ⸈ Ⱖ ꣡ ⸈ ⭆ ⧩ 剓 䖕 涮 㾝 䧭 字 㺋 堥 鮦 獆 ⦶ 嵥 悴 란 蔅 䰞 瘞 湱 ꡠ 欴 噠 莅 欰 䢀 㼬 錒 莇 饱  湡 ⵹ 䃋 Ⰹ 㾀 字 钢 捀 錚 ⯕ 欴 噠 僽 劢 ⢵ 涮 㾝 馸 ⹴ ⡎ 僽 䥰 㼩 橇 㞯 剤 姻 ぢ 䕧 갠

涮 չ 欰 䢀 頿 պ 涸 ず 儘 ⛳ 䥰 䌟 ⹛ 㾀 字 㼩 橇 ⥃ 涸 ꅾ 鋕 㔔 姽 㖈 橇 ⥃ 竤 顥 倰 ꬗ ⤑ ⴀ 植 ✫ 㥶 涬 䃋 顥 ⢪ 欽 罏 ➰ 顥 瘞 䟝 岁 字 㺋 ざ 岁 䚍 ㉏ 겗 㖈 㼭 椡 椕 ♳ ❠ ꨈ 鍑 对 佟 䏎 ♶ 㥪 莅 噠 罏 ざ ⡲ ⿶ Ⱇ Ⱏ 麌 鱒 禺 窡 涸 㼬 Ⰵ ㉏ 겗 ❠ ⧩ 䖤 鎣 锸 〥 ♧ ꥣ 媯 涸 鱲 㘗 ⢿ 㥶 俒 ⶾ 欴 噠  ⵱ 僽 㔔 字 停 䚍 垸⟬荈ⵄ ㉏겗罜ꨈ⟃䲀䑞

052

㷸欰㜡デ䧭卓

灇瑖胝兞 㼭 椡 椕 僽  荩 抓 ꨆ 䃋 ⚥ 剓 㣐 涸 棁 榩 熹 䃋 䉞歋倴Ⱖ㖒䕎暶婌괐兞⮛繡⚂嵳峕欰䢀 瘞荈搭➃俒兞錚鞮㺢稇剤嵳♳Ⱇ㕨⛓珖

灇瑖⹛堥 ➛䎃倴⚥㿋㣐㷸怒噠欰䢀莅盘椚涸铭㛔♳鼝 锞✫㼭椡椕⼦怒剚涸勛渤ⵄ䲀䑞㆞⢵怵闍

⿶歋倴㼭椡椕⡙贖⡜箰ꨆ荩抓劥䃋屡䁘屎

麕玑⚥勛⯓欰䲿ⵌ歋倴怒噠须彂涸傈渤⼁

縨⢪Ⱖ怒噠须彂鞮㺢㔔姽麕⿡䃋♳㾀字⚺

䢀橇㞯须彂⹴䗳銴鹎遤怒噠鱲㘗⚛莊✫

〡 ⴀ 贖 ♶ 黇 ⚂ 剤 嵳 崩 竤 麕  Ⱖ ⮛ 葻 㖒 椚 ⡙ 銴僽⟃怒噠⡲捀殹㖒涸㋲♧欴噠랔鹎犷  

搭 罜 呏 亙 䎃 耢 ざ 㕜 福 鴍 穉 籽 ⛓ 灇 瑖   椕 涸 竤 憘 눴 珏 䊺 鄄 麕 䏞 䯲 丅  ⚂ ⚆

歲涸怒菻侸ꆀ䊺竤麨ⵌ嵳峕䨾腋佅䭰涸Ⰽ ⦔鸤䧭椕怒噠须彂傈渤卫畫㖈怒噠须

彂傈恸⼁⛘涸䞕屣♴鏪㢵⟃怒噠捀欰涸爢

⛘ 殹 㖒 㖈 銴 ず 儘 腋 笞 䭰 欰 鎙 ⿶ 銴 Ⱟ 곃 欰

䃋♳✳➿怒字欴噠鱲㘗䨾Ꟛ涸չ꣚㼩띳䏅պ 捀慨⺑㷸欰⛓䧭⸆呪⢿꣚㼩띳䏅✳➿怒字 罉꠸涸時時⾲劥僽㖈㼭椡椕屡嵳⡲噠涸怒

字 ⟃ ⵹ 䌢 䌢 傍 ⴀ 儻 娝 ⼱ 㢹 㔋 ❀ 럊 㽠 ⴀ 嵳

䯲눴䯲✫♧侮㣔䖕䩞㖈⩹儻䪾怒栽㣐罉黇 鯺ⵌ匌度怒䋑꧌❜僒罜儘䌢〫腋䖤ⵌ㼱鏪 涸ⵄ情

⼦⹴䗳鿪銴鹎遤欴噠鱲㘗

搭罜荈䖰欴噠鱲㘗⚛䪾ꅾ䗱佞㖈꣚㼩띳䏅

䧮㕜佟䏎麕⿡剎琎噲鰊㼬荩抓鏪㢵屡嵳㖒⼦

♳⡲噠儘侸⚛⚂⡲噠㸤殗䖕㽠䪾怒栽䌟㔐

涸麕ⶦ怒丅腋⸂鱲㘗竤斊㫨坿怒噠搭罜怒 字燘倴㼠噠濼陏♶駈䧭劥麕넞⿻㫨坿怒噠 佐Ⰵ♶琽㹁瘞㉏겗㣐㢵♶격䠑琎噲⿮莅欴 噠 鱲 㘗 桬 㪨 扫 ⡎ 㼭 椡 椕 ⢿ 㢫

㼭椡椕㖈鵜䎃⢵歋倴佟䏎㣐⸂䲀䑞㕜字假

麉⸈♳㯯넓㖈㼭椡椕惐꟦䌟欰䢀假麉♳涸 刕 ⯕ 䏞 ⢪ 䖤 㼭 椡 椕 㖈 鵜 ⼧ 䎃 ⢵ 錚 ⯕ 欴 噠 觍 ⸽ 涮 㾝 欩 荛 ⵌ 涮 㾝 麕 攨 涸 㖒 姿 ⩬ ⥌ 笞

涸竤斊♳䖕怒字時時㥶➛〫꨾銴䖎㼱涸嵳 䏅Ⰹ⸈䊨䧭俲椚荈欴荈ꌼ♶〫㔔뇬걧ⴉ拰 궤 능 눴 覈 궤 瘞 Ⱘ 㑌 걧 䚍 欴 ㅷ ⢪ 䖤 눴 顊 涸 ꣡

⸈⭆⧩䲿넞⚛⚂斊噠겙♳❠嫲⟃䖃䯲눴刿 鞮 〳 铞 僽 欰 䢀 錚 ⯕ ㄤ 竤 憘 ♲ 罏 Ⱟ 곃 鸏

⦐ ⢿ 㶩 䒸 饱 䧮 ⦛ 䙼 罌 ➮ ⦛ 㥶 ⡦ 腋 鱲 㘗 䧭 ⸆ 罜 鸏 䧭 ⸆ 涸 麕 玑 僽 や 腋 䧭 捀 Ⱖ ➮ 怒 字 涸 ⿮罌

瘞   

嵳峕欰暟须彂宕糵涮㾝㼠剅

053

灇瑖湡涸 㥶⵹꬗䨾鶤怒噠须彂傈渤緄⛘僽⚆歲䚍Ⱏず涸㉏겗怒字✳➿銴⫹♳♧➿ꬒ怒噠笞欰䊺竤

♶ ⱄ 僽 〳 遤 ⛓ 倰 䒭  捀 ✫ ⢪ 䖤 欰 䢀 须 彂 宕 糵 涮 㾝 ⚛ 腋 Ⱟ 곃 怒 字 ♴ ♧ ➿ 欰 鎙 ⛓ 佐 Ⰵ ⢵ 彂 呏 亙 麕 ⿡ 㷸 罏 詎 証 㸻 ⿻ ⩬ ⥌ 笞 瘞 俒桐涮植怒噠须彂傈渤幾㼱欴噠莅⠅꟥ 穡ざ僽䗳搭馸⹴䧮⦛⛳涮植字滞㢵⼱㼩倴欴噠鱲㘗剤刿幀ⵠ涸椚鍑䖕⚛♶剚䱖倊欴噠鱲 㘗  㔔 姽 䧮 ⦛ 钢 捀  㼟 欴 噠 㘗 䢀 䖰 䯲 丅 怒 噠 鱲 㘗䧭錚⯕欴噠䥰鑪僽♧⦐〳⟃꧱飷涸瘼殜

㼭椡椕㖈傍劍⤑剤鏪㢵㾀字鹎遤欴噠鱲㘗㖈鸏垺涸䢀⹴⚥剤䧭⸆涸鱲㘗ず垺⛳剤㣟侁涸 呪⢿㔔姽䧮⦛钢捀蕰腋麌欽㼭椡椕怒字痧✳➿欴噠䧭⸆鱲㘗涸竤뀿⚛鷴麕㼩䧭⸆呪⢿涸

ⴕ 區  ⤑ 〳 㼟 㼭 椡 椕 錚 ⯕ 欴 噠 䧭 ⸆ ⚛ 䭰 糵 觍 ⸽ 涸 呪 ⢿ ⡲ 捀 Ⱖ ➮ ꨆ 䃋 㾀 字 鱲 㘗 涸 ⿮ 罌 ⟃ ⤛ ⢪荩抓侮넓怒字痧✳➿欴噠鱲㘗⛓⸈鸠涮㾝姽⽰捀劥灇瑖⛓⚺銴湡涸〥㢫劥灇瑖⛳䋞劆 鷴麕㉏⽷涮佞涸倰䒭✫鍑䃋♳㾀字㼩痧♧欴噠ㄤ痧♲欴噠僽や佅䭰⟃䱳鎣欴噠鱲㘗㖈䃋 ♳㾀字侮넓涸䢀䏞⚥僽や䊺䧭捀Ⱏ陏⚥涸♧珏邍植㔔姽䧮⦛㼟劥灇瑖湡涸娝겳捀⟃♴㔋 갪

  ✫ 鍑 㼭 椡 椕 䏅 㹻 欴 噠 鱲 㘗 ⛓ ⾲㔔⿻✳➿怒字倴鱲㘗⚥麂ⵌ涸㉏겗莅䮋䨞   ✫ 鍑 㼭 椡 椕 欴 噠 鱲 㘗 䖕 ぐ 갪 ⵹䖕䊴殯   ✫ 鍑 㼭 椡 椕 㾀 字 㼩 倴 欰 䢀 植 屣涸溏岁

  ✫ 鍑 㼭 椡 椕 欴 噠 鱲 㘗 莅 欰 䢀 ⥃隌涸ꡠ⤚

灇瑖倰岁 捀✫㸤䧭劥妄涸灇瑖湡涸䧮⦛䱰欽⼱穡圓䒭鏞锓鹎遤灇瑖䧮⦛㼟鸏妄涸灇瑖⿶稣ⴕ捀ꆀ ⻋㉏⽷莅幀䏞鏞锓

ꆀ⻋㉏⽷

Ⱏ 製 ꧌ ⦐ 垺 劥  ⴕ ⴽ 捀 ⡙ 㖈 㖒 㾀 字 莅 ⡙ 錚 ⯕ 麉 㹐  ⶂ ꤑ 搂 佪 ㉏ ⽷ 䖕  ⶦ 긅 ⡙ 㖈 㖒 㾀 字 ⿻ ⡙ 錚 ⯕ 麉 㹐 捀 劥 灇 瑖 剤 佪 垺 劥  㼩 倴 錚 ⯕ 㹐 垺 劥  䧮 ⦛ 倴 㼭 椡 椕 涸 涬 菻 贖 ㉂ 䏅 遳 鹎遤倰⤑䬄垺㔔捀䧮⦛钢捀䨾剤涸錚⯕麉㹐䗳갭诔歋姽갪❜鸒䊨Ⱘ鹎Ⰵ㼭椡椕㔔姽剓腋

《垺ⵌ〳➿邍㼭椡椕涸錚⯕麉㹐罜㼩倴㖈㖒㾀字鿈ⴕ䧮⦛⵱⣜撑殹㖒㉂㹻涸嫲⢿鹎遤倰⤑ 䬄垺⟃佐꧌㢵⯋㉂㹻涸耫갉捀鏰宠

幀䏞鏞锓

䧮⦛Ⱏ製꧌♲꟦♶ず➿邍䚍䏅㹻⚛鏞㉏湱ꡠ须鎝ⴕⴽ捀嵥悴噠暶蒀ⱺ䏅⿻㼭椡椕濼そ띳

䏅  䧮 ⦛ 䋞 劆 诔 衽 ✫ 鍑 ♶ ず 胝 兞 ♴ 涸 「 鏞 罏  㼩 倴 鱲 㘗 涸 麕 玑 ⚥ 僽 や ꬗ 㼩 ✫ ♶ ず 涸 ㉏ 겗 ⿻ 䮋䨞 054

㷸欰㜡デ䧭卓

㉏⽷鏤鎙

㖈㉏⽷鏞锓Ꟛ㨥䧮⦛銴宠「庠罏ꠗ隡♧媯ꡠ倴㼭椡椕涸➝稲俒⚥鶤铞㼭椡椕麕⿡⟃♧秹 欴噠涸怒噠捀⚺㔔须彂傈渤幾㼱⿻橇㞯⥃肬瘞㔔稇㼭椡椕鷷恸鱲㘗捀♲秹錚⯕欴噠鹎遤 涮㾝䋞劆腋雊「庠罏㖈㞅瘸⵹㼩儘瑠胝兞剤刿幢嘽涸✫鍑

㸤䧭ꠗ隡䖕䧮⦛剚㼩倴㞅瘸罏魨⟨鹎♧姿佐꧌鼝锞㞅瘸罏㞅ⰅⰦ䎃룲莅魨⟨䋞劆腋诔

姽✫鍑♶ず涸䎃룲莅魨⟨㼩倴䖕糵㉏겗㞅瘸僽や剤♶ず涸溏岁䖕糵涸㉏갪⚥Ⱏ剤Ⱄ겗涼 䱰欽勛⯘暶♬럊㽯䏞ꆀ邍㖈♧荛♲겗⚥䧮⦛锞「庠罏㞅瘸㼩倴♧秹欴噠涸溏岁Ⱖ⚥⺫ わչ㉏겗♧僽や钢捀♧秹欴噠捀殹⵹䃋♳涸⚺銴欴噠պչ㉏겗✳♧秹欴噠㼩倴欰䢀 涸䕧갠պչ㉏겗♲♧秹欴噠㼩倴竤憘涮㾝涸䕧갠պ䱺衽㖈㔋荛Ⱉ겗涸鏤鎙⚥莅⵹♲겗 ꨮず⤚䱳鎣「庠罏㼩倴♲秹欴噠涸溏岁剓䖕麌欽痧♬Ⱄ겗籏䭍「庠罏涸䟝岁莅갸庠

銴宠Ⱖ㞅瘸劢⢵涸㼭椡椕䥰剚⟃♧秹欴噠䧴僽♲秹欴噠捀⚺銴涮㾝չ㉏겗♬䧮钢捀㼭椡 椕傈䖕䥰鑪➠⟃♧秹欴噠捀⚺պչ㉏겗Ⱄ䧮钢捀㼭椡椕傈䖕䥰鑪⟃♲秹欴噠捀⚺պ鑬 稣鏞锓邍锞⿮罌꣡⟝♧

灇瑖穡卓

字滞㼩䃋♳湡⵹欴噠涸溏岁 㞅瘸罏魨ⴕ㼩瘸呪䕧갠ⴕ區

劥妄ⴕ區껷⯓增鋕㞅瘸罏魨ⴕ㼩增庠穡卓剤搂곏衽䕧갠蕰搂䕧갠⵱〳糒糵鏤鎙♴♧姿ⴕ區 倰 ぢ  劥 妄 ⴕ 區 麌 欽 窡 鎙 㷸 ♳ 涸 鶬 娝 增 庠  ⢪ 欽 NJOJUBC ⣜ 撑 增 庠 穡 卓 ⚥ 涸 1 WBMVF 1 ⧩

ⴼ 倬 贡 搂 ⧺ 鏤 剤 搂 곏 衽 䕧 갠 殹 1 ⧩ 㼭 倴 ⽰ ➿ 邍 剤 곏 衽 䊴 ⴽ1 ⧩ 㼭 倴 ⽰ 剤 ꬌ 䌢

곏 衽 䊴 ⴽ  窡 鎙 ⴕ 區 穡 卓 곏 爚 ぐ ㉏ 겗 ⛓ 1 ⧩ 涼馄麕  갪㉏겗ⴕⴽ捀  

     ⿻  鸏 ⦐ 穡 卓 ➿ 邍 㞅 瘸 罏 魨 ⴕ 㼩 ぐ

겗 湡 涸 瘸 呪 ⚛ 搂 곏 衽 䊴 ⴽ  㔔 姽  㖈 䱺 ♴ ⢵ 涸 ⴕ 區 灇 瑖 ⚥ 〳 ⟃ 㼩 䨾 剤 㞅 瘸 垺 劥 湬 䱺 鹎 遤 ⴕ 區㼟♶⡲暶ⴽⴕ겳

㾀字㼩䃋♳欴噠涸錚䠮ⴕ區

劥妄ⴕ區ⴕ捀♲⦐ꥣ媯鹎遤ⴕⴽ捀

  「 庠 罏 㼩 䃋 ♳ ⚺ 銴 欴 噠 涸钢濼

  「 庠 罏 㼩 䃋 ♳ 欴 噠 莅 竤 憘欰䢀ꡠ⤚钢濼   「 庠 罏 㼩 倴 䃋 ♳ 欴 噠 劢 ⢵㾝劆钢濼

嵳峕欰暟须彂宕糵涮㾝㼠剅

055

痧 ♧ ꥣ 媯 庠 뀿 չ 「 庠 罏 㼩 䃋 ♳ ⚺ 銴 欴 噠 钢 濼 պ 穡卓㥶邍♧ 邍 ♧  「 庠 罏 㼩 倴 湡⵹䃋♳欴噠钢濼㞅瘸穡卓

䎂㖳侸 垦彋䊴

♧ 秹  ㉏겗♧

♲秹㉏겗㔋

歋 邍 ♧ 〳 濼  「 庠 罏 ꆚ 㼩 䃋 ♳ 涸 ⚺ 銴 欴 噠 㘗 䢀  㖈 痧 ♲ 秹 欴 噠 錚 ⯕ 剪 ⹡ 噠  鿈 ⴕ 涸 钢 濼 㣐 倴 痧 ♧ 秹 欴 噠  黇 峕 鵜 嵳 怒 噠   ⚛ ⚂ 歋 姽 ⴼ 倬 㼭 椡 椕 涸 ⚺ 銴 欴 噠 䊺 竤 䖰 痧 ♧ 秹 欴 噠 鷷 恸 鱲㘗鱲ぢ痧♲秹欴噠捀⚺

痧 ✳ ꥣ 媯 庠 뀿 չ 「 庠 罏 㼩 䃋 ♳ 欴 噠 莅 竤 憘  欰 䢀ꡠ⤚钢濼պ穡卓㥶邍✳ 邍 ✳  「 庠 罏 㼩 倴 䃋 ♳ 欴 噠㼩竤憘欰䢀䕧갠钢濼㞅瘸穡卓

䎂㖳侸 垦彋䊴

竤憘 ♧秹 ㉏겗✳

欰 䢀 ♧秹  ㉏ 겗♲

竤憘 ♲秹 ㉏겗❀

欰䢀 ♲秹 ㉏겗Ⱉ

歋邍✳⚥涸䎂㖳侸ⴼ倬「庠罏㖈竤憘䕧갠倰꬗涸钢濼㼩倴痧♲秹欴噠鯱痧♧秹欴噠捀姻

ぢ  罜 㖈 欰 䢀 倰 ꬗  ⵱ 僽 痧 ♲ 秹 欴 噠 ⿾ 鯱 痧 ♧ 秹 欴 噠 捀 頾 ぢ 劥 ꥣ 媯 庠 뀿 ⚥ ♶ 锓 锸 㷸 遯 倰 ꬗

㼩 倴 欴 噠 莅 欰 䢀 涸 ꡠ ⤚  ㋲ 㽠 「 庠 罏 钢 濼 鹎 遤 ⴕ 區 〳 ⟃ 䖤 濼 㖈 「 庠 罏 滚 ⚥ 痧 ♲ 秹 欴 噠 㼩 䃋 ♳ 涸 竤 憘 姻 ぢ 䕧 갠 鯱 㣐  ⡎ 湱 㼩 涸  痧 ♲ 秹 欴噠㼩㼭椡椕䃋Ⰹ欰䢀涸頾꬗䕧갠⛳鯱㣐 痧 ♲ ꥣ 媯 庠 뀿 չ 「 庠 罏 㼩 䃋 ♳ 劢 ⢵ 欴 噠 钢 濼 պ 穡卓㥶邍♲

邍 ♲  「 庠 罏 㼩 倴 䃋♳劢⢵欴噠钢濼㞅瘸穡卓

䎂㖳侸 垦彋䊴

♧ 秹  ㉏겗♬

♲秹㉏겗Ⱄ

歋 邍 ♲ ⚥ 涸 䎂 㖳 侸 ⴼ 倬 〳 ⟃ 䖤 濼  㼩 倴 「 庠 罏 罜 鎊 㼩 痧 ♲ 秹 欴 噠 涸 劍 鏪 㣐 倴 痧 ♧ 秹 欴 噠 䋞 劆 劢 ⢵ 腋 㣁 ⟃ 痧 ♲ 秹 欴 噠 捀 ⚺  ⡎ 僽 痧 ♧ 秹 欴噠⽿⛳♶僽㸤♶「劍䖊 056

㷸欰㜡デ䧭卓

䃋♳噠罏㼩欴噠鱲㘗涸溏岁 嵳豅ⱺ䏅莅嵥悴䏅涸勛㣐ㆥ鏞锓䶰銴

꣚㼩띳䏅涸詎⯓欰鏞锓䶰銴

♧⡎僽莅♧菛钢濼涸湱ず㔔捀怒栽ꆀ鷷

涸怒噠胝兞湱㼩䓽㣐詎⯓欰涸昿鋷⾲僽

勛㣐ㆥ㹻⚥剓ⴲ僽⫄窡怒噠涸䖰噠➃㆞⛓ 恸 幾 㼱 罜 ♶ 䖤 ♶ 鼇 乵 鱲 㘗  鱲 㘗 ⴲ 劍  琽

㹁䚍莅♶焷㹁䚍䧭ⴕ涼䖎㣐㽍Ⱖ僽嵥悴 䏅 鏤 用 ⴲ 劍 㥶 ⡦ Ꟛ 䬪 㹐 彂 ♧ 湬 僽 㔮 仠 勛 㣐 ㆥ♧㹻涸⚺銴㉏겗

捀 姽 罉 ♧ 鰳 涸 㹻 停 䧭 ㆞ 㼩 倴 鱲 㘗 䭰 頾 ꬗ 䠑

鋅 ⡎ 僽 勛 㣐 ㆥ 瘞 痧 ✳ ➿ 䧭 ㆞ 鼇 乵 㛚 䭰 ♴

湱㼩倴Ⱖ➮鱲㘗涸怒字痧✳➿詎⯓欰♧㹻 㼭椡椕⚥㾵嵥눴熹涸怒字⚛剎竤栽䖤䎃䏞 ⮛葻怒字涸婌囙⡎僽鸏⚛尝剤捀➮幾㼱欰 崞 ⚥ 涸 鳟 ⹪ 嫦 㣔 秉 Ⲵ 兒 ✳ ♲ 럊 饱 䎯 剤

儘欩荛捀✫㼟눴顊麌荛匌度顋颪䗳갭鸮糵 Ⰽ㣔♶漗㖈鸏랃㓂蕙涸䊨⡲哭⟝♴怒字 ⽿僽侮哭欴噠ꕖ⚥䨾䖤剓㼱涸♧纈

⿡鷴麕㹐➃⦛湱✽➝稲♴⚛⚂莅字㺋ざ

湱 㼩 欰 눴 晚 ⭆ 呔 ♧ 㽵 눴 ⯋ 涸 䞕 屣 곏 爚

㹁 䏅 Ⰹ 涸 欰 䠑 罜 涮 㾝 ⵌ ✫ ➛ 㣔 皿 僽 䧭 ⸆ 涸

钢捀鱲㘗涸껷銴哭⟝㽠僽ⶾ鸤怒噠涸꣡⸈

⡲ 竤 斊 䵩 ꂂ 笪 騟 㹒 ⫄ 涸 佪 卓  穅 倴 鷷 恸 琽 垺 頗 歋 倴 鱲 㘗 ⵹ 㼩 嵳 峕 涸 ✫ 鍑  勛 㣐 ㆥ ♧

㹻鼇乵鱲㘗捀➠搭莅嵳峕㺙ⴗ湱ꡠ涸嵥悴噠 罏

鱲㘗䖕㖈佐Ⰵ倰꬗⚛尝剤㣖㣐涸䊴殯⡎僽 䊨儘湱㼩罜鎊⽿簮瀊䖎㢵㔔姽㼩欰崞僽剤 㻜颶⚂姻ぢ涸䍲⸔涸ꆚ㼩勛㣐ㆥ♧㹻涸鱲 㘗 겳 㘗 佟 䏎 䲿 ⣘ 涸 嵥 悴 來 箻 㛆 鎯 僽 溫 姻 剤

ⴀ✫怒字涸⹪⹛莅佐Ⰵ♶痘捀姽詎⯓欰 ⭆ ⧩ 鱲 㘗 䖕 띳 䏅 斊 佐 嫲 怒 噠 儘 劍 䲿 ⼮ 

䊨 儘 ⛳ 㣐 䌴 簮 瀊焷㻜㼩欰崞欴欰䍲⸔ず

儘 㹻 ⚥ ⽿ ⛳ 尝 剤 佞 唳 怒 噠 ♶ ꨾ 銴 ⫹ ⟃ 䖃

♧菛㖈Ⲵ兒ⴀ嵳⛳♶꨾銴馜⿡匌度隶䧭

㼭椡椕䃋Ⰹ涸荈欴荈ꌼ捀⚺䊨儘⛳㣐䌴簮 瀊 ⛳ 㔔 捀 詎 ⯓ 欰 涸 䧭 ⸆ 呪 ⢿ 䃋 ♳ 秼 秼 ⴀ 植湱ず겳㘗涸欴噠

䍲 ♳ 䘑 涸 ⡎ 僽 㼩 倴 㼭 椡 椕 傈 渤 㟞 ⸈ 涸 錚 ⯕

歋倴怒栽ꆀ幾㼱㖈ⶾ噠ⴲ劍䲀ⴀ涸㤛귭⮛

捀✫笞隌「ⵌ錚⯕欴噠䕧갠涸欰䢀橇㞯〳

㾝⟃惐꟦䌟欰䢀㼬錒捀⚺銴颪럊❠遥欰ⴀ

㹐⽿尝剤湱䥰涸䲃倷捀姽勛㣐ㆥ钢捀

⟃㼟欰䢀⥃隌涸须鎝ⴕ❧窍㖈㖒涸字滞⦛✫ 鍑⚛⚂鷴麕笪騟䕎䧭鱜锸䲀⹛佟䏎ꅾ鋕 鸏♧陾겗

䟃崞⹛⛳《嶋✫鵜⼧䎃⢵䃋♳涸錚⯕涮

湱ꡠ欴噠⡎僽錚⯕涮㾝⛓♴䗳㹁㼩欰䢀橇 㞯鸤䧭䑛宐㘏㖣瘞㉏겗➃⦛〫腋䟝鳵岁 ꣮⡜⫊㹳詎⯓欰钢捀〳⟃䲀⹛涬䃋顥瘞

䩛岁幾㼱錚⯕㹐➃侸㖈帝㷎倷遤惐꟦䌟⠅ 귢 字 㺋 ♶ 䲿 ⣘ ♧ 妄 䚍 嶋 罳 ㅷ 瘞 倰 䒭 幾 㼱 㘏 㖣ꆀ⥃隌䃋♳橇㞯

嵳峕欰暟须彂宕糵涮㾝㼠剅

057

竸ざ穡卓

鱲 㘗 ⵹ 㼭 椡 椕 ⟃ ⫄ 窡 怒 勠 涸 겳 㘗 㶸 㖈  麕 衽 荈 窍 荈 駈 涸 欰 崞  ず 儘 黇 峕 怒 噠 渿 遤  㾀 字涸穉䧭㢵捀菻Ꟁ莅菻㆞剤儘剚⿡匌度顋㈒怒栽鱲㘗䖕⵱诔歋䃋♳涸惐꟦䌟欰䢀㼬

錒䒸䃋㢫麉㹐⚛䌟⹛怒噠涸鱲隶怒栽佖捀麌㔐䃋♳歋㾀字⨞䧭귭럊顋㈒㟞⸈ Ⱖ ꣡ ⸈ ⭆ ⧩  剓 䖕 涮 㾝 䧭 字 㺋  堥 鮦 獆⦶嵥悴란蔅䰞瘞湱ꡠ欴噠莅欰䢀㼬錒莇饱

鎣锸莅穡锸

㖈劥穉㻜㖒锅叆⟃⿻鏞锓穡勲䖕䧮⦛ꆚ㼩欴噠鱲㘗儘噠罏䨾䗳갭罌ꆀⵌ涸㉏겗⨞ⴀ⟃♴ 侮椚

1 㼭椡椕㖒倰暶剤չ㕼㖒Ⱏ剤ⵖպ

㖈 㼭 椡 椕 剤 鏪 㢵 㕼 㖒 䨾 剤 奚 捀 㢵 ➃ Ⱏ ず 䭰 剤 㔔 姽 㖒 倰 鹎 遤 欴 噠 鱲 㘗 ⵹ 䗳 갭 䗚 䖤 䨾 剤 涸 䨾 剤 罏 ず 䠑 倰 〳 遤 ⹛  姽 ⾲ 㔔 ⛳ 㼬 荞 鏪 㢵 鱲 㘗 璝燘ꨈ遤

2 须ꆄ涸硁⪔莅㹻➃涸佅䭰莅や

欴噠涸鱲㘗⚥须ꆄ穪㼩僽ꬌ䌢ꅾ銴涸♧橇䎃鰋♧鰳涸鱲㘗罏銴㥶⡦铞剪㹻⚥涸䧭㆞鹎遤 欴噠鱲㘗⚛♧饱䪭二鱲㘗涸괐ꦖ鸏鿈ⴕ涸彘鸒⛳僽鱲㘗噠罏䗳갭꬗㼩涸铭겗

3 곃㹐ꡠ⤚莅㔐㹐桧

㼭椡椕麕⿡⟃♧秹欴噠捀⚺㼩倴곃㹐ꡠ⤚涸竤斊鯱㼱殹鱲㘗䖕鸏❉⫄窡䏅㹻⤑銴Ꟛ㨥 㷸衽꬗㼩곃㹐ꡠ⤚涸竤斊鸏럊㼟剚僽鸏❉鱲㘗罏䖎㣐涸罌뀿

4 僽や剤ざ⡲涸字㺋噠罏䲀ⴀ㤛酤遤玑

㼭椡椕歋倴鵜䎃⢵錚⯕鴾鸠䄖饱⛳㼬荞鏪㢵㉂㹻捀✫畹昰涼秼秼莅噠罏ざ⡲㤛酤遤玑嶋 顥罏⛳㔔倰⤑莅⭆呔㔔稇䖃䖃⟃㤛酤遤玑捀⚺㔔姽䧮⦛涮植㖈㼭椡椕䧭⸆錚⯕鱲㘗涸䏅 㹻㖈ざ⡲鸏鿈ⴕ♶㺂䙐鋕

5 荩抓字停䚍⫙ぢ垸⟬罜ꬌざ⡲

㖈荩抓涸字停孨㕠⚥䧮⦛涮植䏅㹻⦛㼩倴䧭⸆涸䏅㹻⚛♶剚⟃ざ⡲涸倰䒭莅Ⱖ❜崩罜僽

剚 鷷 恸 垸 ⟬ Ⱖ ㉂ 噠 垸 䒭 ⛳ 㔔 姽 銴 㖈 鸏 垺 涸 欴 噠 橇 㞯 ⚥ 欰 㶸 ㉂ 㹻 䗳 갭 ♶ 倬 涸 䙼 罌 ⶾ 倞  䩞剤堥剚㖈鸏垺涸錚⯕鱲㘗⚥⡥剤♧䌏⛓㖒 058

㷸欰㜡デ䧭卓

湡⵹䃋Ⰹ㾀字钢捀錚⯕欴噠僽劢⢵涮㾝馸⹴⡎䥰㼩橇㞯剤姻ぢ䕧갠涮չ欰䢀頿պ

涸 ず 儘 ⛳ 䥰 䌟 ⹛ 㾀 字 㼩 橇 ⥃ 涸 ꅾ 鋕 㔔 姽 㖈 橇 ⥃ 竤 顥 倰 ꬗ ⤑ ⴀ 植 㥶 涬 䃋 顥 ⢪ 欽 罏 ➰ 顥 瘞 䟝 岁 字 㺋 ざ 岁 䚍 ㉏ 겗 㖈 㼭 椡 椕 ♳ ❠ ꨈ 鍑 对  佟 䏎 ♶ 㥪 莅 噠 罏 ざ ⡲  ⿶ Ⱇ Ⱏ 麌 鱒 禺

窡 涸 㼬 Ⰵ ㉏ 겗 ❠ ⧩ 䖤 鎣 锸  〥 ♧ ꥣ 媯 涸 鱲 㘗  ⢿ 㥶 俒 ⶾ 欴 噠 ⵱ 僽 㔔 字 停 䚍 垸 ⟬ 荈 ⵄ㉏겗罜ꨈ⟃䲀䑞

〥 㢫 䧮 ⦛ 䒂 ⠽ ⟃ ♳ ❀ ⦐ 罌 ꆀ ㉏ 겗  ⚛ ⚂ ⿮ 罌 㼭 椡 椕 䃋 ♳ 鱲 㘗 䧭 ⸆ 莅 㣟 侁 涸 呪 ⢿ 䧮 ⦛ 侮 ⴀ ✫ ♧ ⦐ 鱲 㘗 涸 垸 䒭  涮 植 鱲 㘗 䧭 ⸆ 涸 噠 罏 兜 麒 Ⱘ剤厥❉哭⟝

1 㕼㖒Ⱏ剤ⵖ♳涸焷⥃

湡 ⵹ 䧭 ⸆ 鱲 㘗 涸 呪 ⢿ 㕼 㖒 搂 Ⱏ 剤 ⵖ 涸 ㉏ 겗 䧴 䊺䧭⸆莅䨾剤➃彘鸒㣐㹻♧荞劊ぢ欴噠鱲㘗

2 剤㔿㹁ꂂざ字㺋噠罏

䧮⦛〳⟃涮植湡⵹㼭椡椕涸假遤噠㢵⟃㤛酤遤玑捀⚺罜䧭⸆琽㹁涮㾝涸䏅㹻⛳㢵⼱⣜䗅 鸏垺涸㉂噠垸䒭

3 곃㹐ꡠ⤚竤斊䖤殹

䖰䧭⸆䏅㹻涸呪⢿〳⟃涮植罉꠸㼩곃㹐撑俲媲⹷꧱倰✽⹛湱殹攨窄䧴鏪⛳腋娝㔔倴㼭 椡椕㾀字涸嵳䃋攨䞕

4 Ⰵ㜥儘꟦傍

植 ➛ 䃋 ♳ ㉂ 㹻 湱 殹 㢵 ⡎ 鏪 㢵 䚍 颶 涸 欴 噠 䊺 鷷 馸 귄 ㄤ 䧭 ⸆ 涸 䏅 㹻 㢵 ⼱ 礶 彋 갸 庠 ✫ 䋑 㜥 涮 㾝《䖤⯓堥

5 笪騟爢纈竤斊䖤殹

植➛笪騟涮㾝鴾鸠䎃鰋麉㹐㢵⼱ⵄ欽笪騟鹎遤须俲䵃꧌爢纈笪騟涸竤斊㖈植㖈涸㉂噠涮 㾝⚥傈곏ꅾ銴

6 栬暶䚍䓽捙

㥶⵹䨾鶤㼭椡椕㉂㹻卌用畹昰慨捙䧭⸆涸䏅㹻䗳갭剤Ⱖ栬暶䚍⿻♶〳《➿涸㖒⡙ 嵳峕欰暟须彂宕糵涮㾝㼠剅

059

ꤑ ✫ ♳ 鶤 錚 㻌 㢫  䧮 ⦛ 䋞 劆 〳 ⟃ 㼩 倴 灇 瑖 湡 涸 剤刿幀涸鎣锸

㼭椡椕䏅㹻欴噠鱲㘗⛓⾲㔔⿻ 怒字✳➿倴鱲㘗⚥麂ⵌ涸㉏겗 莅䮋䨞

㖈欴噠鱲㘗涸㣐倰ぢ♳噠罏⦛⛳꬗荆衽鏪 㢵䮋䨞嵳峕须彂傈渤幾㼱⿻䊨儘麕Ꟁ涸

㉏겗鿪鶗⢪㾀 字 ⦛ ꨾ 銴 鱲 㘗  鷴 麕 ⶾ 鸤 鹋

鼹须彂涸꣡⸈⭆⧩䒸錚⯕㹐《➿⾲ ⯓ 䖰 ✲ 怒 噠 涸 栽 ⵄ 倰 䒭⚛㣐䌴꣮⡜䊨⡲

儘侸鱲㘗䖕껷⯓꬗㼩涸僽䃋䉞假麉涸鑨 겗䚍㉏겗铇㥶幀䏞鏞锓⚥詎⯓欰䨾䲿ⵌ 涸㼭椡椕鵜⼧䎃⢵涸涮㾝僽⣜ꬒ欰䢀假麉 涸攨惐⚛䌟⹛鹋鼹欴噠涸涮㾝

⡎ 僽 ꬗ 㼩 ㋲ ♧ 罜 ♶ 隶 涸 钸 㔔  ➃ ⦛ 涸 攨 䞕 䖃䖃ꦑ衽儘꟦罜幾㼱㔔姽㥶⡦䒂糵䧴ⶾ

鸤 倞 涸 鑨 겗 㥶 詎 ⯓ 欰 䨾 갸 庠 涸 嵳 륰 欰 䢀  ⤑僽噠罏⦛꨾銴Ⱏず䙼罌涸铭겗姽㢫⵹

䖃㼭椡椕錚⯕涸➃侸ꦑ衽欴噠涮㾝罜♶倬 涸 䖃 ♳ 以 ⼮ ⡎ 僽 鸏 ❉ 棇 顜 涸 欰 䢀 㼂 询  僽

噠罏⦛飅⟃欰㶸涸须彂⿻橇㞯鸏垺涸橇㞯 僽や腋㣁䪭「㥶姽륔㣐涸錚⯕꨾宠⛳僽涮 㾝錚⯕涸罌ꆀ럊⛓♧捀姽㥶⡦䎂邂錚⯕

ㅷ颶莅欰䢀橇㞯涸㠺⸂刿僽涮㾝儘涸罌ꆀꅾ 럊莅䮋䨞 060

㷸欰㜡デ䧭卓

㼭椡椕㾀字㼩倴欰䢀植屣涸 溏岁

䧮⦛⟃窡鎙倰岁ⴕ區䨾剤「鏞罏涸䠑鋅⵱ 〳⟃䖤濼㾀字䧴麉㹐㼩倴錚⯕涮㾝莅欰䢀 䕧갠涸钢濼⚛搂곏衽䊴殯❠⽰搂锸㾀字䧴

麉 㹐 㼩 錚 ⯕ 莅 欰 䢀 䕧 갠 涸 钢 濼 䊴 ⴽ ⚛ ♶

㣐字滞涼钢捀痧♲秹欴噠湱鯱倴痧♧秹 欴噠涮㾝䖕㼩竤憘䨾䌟⢵涸⸔渤刿㣐㔔 姽劢⢵涸涮㾝⛳䥰⟃痧♲秹欴噠捀⚺⡎僽 㼩欰䢀涸⫊㹳⽿⛳鯱㣐

㼭椡椕欴噠鱲㘗莅欰䢀⥃隌 涸ꡠ⤚

㼭椡椕欴噠鱲㘗䖕ぐ갪⵹䖕 䊴殯

갠鶗⢪㾀字竤娜欴噠鱲㘗诔歋ⶾ鸤鹋鼹

䊨⡲朜屣鸒䌢⨋ぢ넞䊨儘⽿佐Ⰵ兜鸒鱲㘗

㥶 ♳ 鶤 ⛓ 䱳 鎣 怒 噠 须 彂 莅 橇 㞯 䢀 ⹴ 涸 䕧 须 彂 涸 ꣡ ⸈ ⭆ ⧩ 《 ➿ ⾲ ⯓ 䖰 ✲ 涸 ♧ 秹 怒

噠⡎僽涮㾝錚⯕欴噠䖕ꦑ⛓罜⢵涸⽿僽 橇㞯灶㡏莅寓厪涸㉏겗鸏⛳鶗⢪㼭椡椕涸

噠罏莅㾀字⦛䗳갭姻鋕橇⥃陾겗⢿㥶㼭 椡椕䃋♳堥鮦䨾㼬荞涸瑠孵寓厪㼭椡椕㘏 㖣涸㛜琎⽿搂湱㼩㔔䥰䲃倷㖈鸏妄涸鏞锓 莅灇瑖⚥䧮⦛넓钢ⵌ㼭椡椕涸㾀字⿻佟䏎 㖈㣐⸂䲀䑞錚⯕涸ず儘䥰㼩倴橇㞯剤湱ꡠ ꂂ㤛䩞♶剚㼬荞橇㞯「ⵌ涮㾝莅鱲㘗涸頾 ꬗䕧갠鹎罜灶㡏✫㼭椡椕欩荛僽荩抓㾀字 剓䒸⟃捀⫃涸㕜㼂秹欰䢀

侮넓罜鎊鱲㘗⵹痧♧秹欴噠涸䖰噠罏 䖕佐Ⰵ湱鯱⟃䖃䊴ⴽ♶㣐䧴罏刿⢕⡎僽䊨 ⡲儘侸⽿㣐䌴幾㼱㼭椡椕㖈鱲㘗⵹㢵⟃♧

秹欴噠⚥涸怒噠捀⚺㋲秫䲿⣘怒栽⣘窍 殹儘涸㾀字㢵⼱갭倴Ⲵ兒ⴀ嵳⚛倴⡲噠㸤 䖕⵹䖃匌度顋㈒怒栽♧㣔涸䊨儘䖃䖃馄麕

㼭 儘 鸏 垺 涸 䊨 ⡲ 垸 䒭 ꤑ ✫ 㔔 捀 怒 噠 幾 㼱罜鷷恸䒭䗏㢫⛳⟂䎃룲鷷恸㟞Ꟁ涸怒字 痧♧➿剤刿㣐涸頾二

㔔姽鸏妄涸灇瑖䱳鎣✫怒字✳➿涸欴噠鱲

㘗䧮⦛〳⟃涮植㖈鱲㘗䖕怒字ⴀ嵳涸䊨 儘㣐䌴꣮⡜✫⛳♶꨾銴暶㖒㼟怒栽鱲鷑匌 度顋㈒➮⦛〫꨾銴㼟倞늫涸怒栽䌟㔐㼭椡 椕⣘荈䊹䃋♳涸䏅㹻䧴僽荈䊹㹻涸㉂䏅顋

㈒㽠植➛涸䞕屣剤儘欩荛鼩꨾銴〥遤飑 顠怒栽酢駈怒栽䯲丅涸♶駈

嵳峕欰暟须彂宕糵涮㾝㼠剅

061

꣡⟝♧㼭椡椕怒字✳➿欴噠鱲㘗⛓䗱騟娜玑莅격兞鏞锓㉏⽷ 鋷䠦涸⯓欰 㼭 㨱 

䝡 㥪 鸏 僽 ♧ ⟨ ꆚ 㼩չ 㼭 椡 椕 欴 噠 鱲 㘗 植 屣 莅 涮 㾝 պ 涸 ㉏ ⽷ 湡 涸 僽 ✫ 鍑 殹 ➛ 㼭 椡 椕 䃋 ♳ 㾀

字 ⟃ ⿻ 錚 ⯕ 假 㹐 㼩 倴 欴 噠 鱲 㘗 涸 溏 岁  ⚛ ✫ 鍑 䨾 䒸 涮 涸 䕧 갠 ㉏ ⽷ 须 俲 㼟 ⡲ 侮 넓 ⴕ 區 罜 ♶ 㼩 㢫 涮 邍锞䝡㽠⦐➃ 剓 䌢 ⢪ 欽 ⛓ 䎂 荩 邍 爚 䠑 鋅  㸞 䗱㞅 瘸  㖈 姽 䠮 闒 䝡 涸 ⼿ ⸔  暶 姽 䠮 闒 

㕜用⚥㿋㣐㷸 㼭椡椕歊ꅿ锅叆㕰꥙ 侣♳ ⚥螠字㕜 䎃 剢 傈

锞 ⯓ ꠗ 隡 ⟃ ♴ 须 俲 䖕 呏 亙 䝡 涸 ⦐ ➃ 竤 뀿 ⿻ 䠮 「 㞅 瘸锞⟃荈魨䞕屣㞅㻨♴⴪㉏겗⚛鼇ⴀ痘ざ侃鶤涸玑䏞

ꬌ 䌢 ♶ 钢 ず

㣐 鿈 ⟨ ♶ 钢 ず

❉ 鏪 ♶ 钢 ず

尝 䠑 鋅

❉ 鏪 钢 ず

㣐 鿈 ⟨ 钢 ず

ꬌ 䌢 钢 ず

ӎ

ӎ

ӎ

ӎ

ӎ

ӎ

㼭椡椕䃋♳蕰 ⟃ ♧ 秹 欴 噠 捀 ⚺ 銴 欴 噠 㼩 倴 䃋 Ⰹ 剤 葻 㥪 涸 竤 憘 ⭆ ⧩

ӎ

ӎ

ӎ

ӎ

ӎ

ӎ

ӎ

㼭椡椕䃋♳蕰 ⟃ ♧ 秹 欴 噠 捀 ⚺ 銴 欴 噠 㼩 倴 䃋 Ⰹ 欰 䢀 剤 葻 㥪 涸 䕧 갠

ӎ

ӎ

ӎ

ӎ

ӎ

ӎ

ӎ

䧮钢捀湡⵹㼭 椡 椕 䃋 ♳ ⟃ ♲ 秹 欴 噠  㥶  錚 ⯕  剪 ⹡ 噠  ⡲ 捀 ⚺ 銴欴噠

ӎ

ӎ

ӎ

ӎ

ӎ

ӎ

ӎ

㼭椡椕䃋♳蕰 ⟃ ♲ 秹 欴 噠 捀 ⚺ 銴 欴 噠 㼩 倴 䃋 Ⰹ 剤 葻 㥪 涸 竤 憘 ⭆ ⧩

ӎ

ӎ

ӎ

ӎ

ӎ

ӎ

ӎ

㼭椡椕䃋♳蕰 ⟃ ♲ 秹 欴 噠 捀 ⚺ 銴 欴 噠 㼩 倴 䃋 Ⰹ 欰 䢀 剤 葻 㥪 涸 䕧 갠

ӎ

ӎ

ӎ

ӎ

ӎ

ӎ

ӎ

䧮钢捀㼭椡椕 傈 䖕 䥰 鑪 ➠ ⟃ ♧ 秹 欴 噠 捀 ⚺

ӎ

ӎ

ӎ

ӎ

ӎ

ӎ

ӎ

䧮钢捀㼭椡椕 傈 䖕 䥰 鑪 ⟃ ♲ 秹 欴 噠 捀 ⚺

ӎ

ӎ

ӎ

ӎ

ӎ

ӎ

ӎ

䧮钢捀湡⵹㼭 椡 椕 䃋 ♳ ⟃ ♧ 秹 欴 噠  㥶  怒 噠  ⡲ 捀 ⚺ 銴 欴 噠

ӎ

㛇劥须俲

锞㉏䝡涸䚍ⴽ僽  ӎ歑 ӎ㥏

锞㉏䝡涸䎃룲

ӎ _ 娔 ӎ _ 娔 ӎ _ 娔 ӎ _ 娔 ӎ _ 娔 ӎ _ 娔 ӎ _ 娔 ӎ _ 娔 ӎ _ 娔 わ ⟃ ♳ 062

㷸欰㜡デ䧭卓

⿮罌俒桐

桬㪨扫  荩 抓 屡 鵜 嵳 怒 噠 盘 椚 莅 鰊 㼬 鱲 㘗 ⛓ 灇 瑖  㕜用⚥㿋㣐㷸嵳峕✲ ⹡ 灇 瑖 䨾 焚 㡦 锸 俒 

⩬⥌笞랔⼰皽䓹 譋 巒 ꤫ ㅷ 悦 錚 ⯕ 假 麉 崞 ⹛ 㼩 假 麉 湡 涸 㖒 ⛓ 遼 乹  ⟃ 㾓 匌 㼭 椡 椕 㖒 ⼦ 捀 ⢿  ⠅꟥灇瑖  갤  랔鹎犷  㼭 椡 椕 㾀 字 涸 傈 䌢 欰 崞 莅 㖒 倰 䠮 涸 䕎 㝖  荩抓䌌眕㣐㷸㖒椚㷸 禺 㖈 耷 鹎 ⥜ 焚 㡦 棵 㷸 ⡙ 锸 俒  갤 

詎証㸻  嵳 峕 ⠅ ꟥ 䚍 怒 噠 莅 ㉂ 噠 䚍 怒 噠 ⛓ 遼 瑳 盘 椚 莅 佟 瘼 锅 侮 倰 ぢ  㕜用⚥㿋㣐㷸竤憘㷸 灇 瑖 䨾 焚 㡦 锸 俒 

䓹宐ꑒ 來䱇

來䌌럊鐱 չ 怒 噠 欰 䢀 莅 盘 椚 պ铭玑⤚ⵄ欽來䱇椚锸鍑铞㼠㹻竤뀿ⴕ❧⿻ 㷸 欰 㻜 ꥹ 灇 瑖 瘞 ♲ ꥣ媯鋊ⷔ⟃㉏겗鍑对捀㼬ぢ鎯箻㷸欰腋㷸绢 ⿻ 椚 鍑 㛇 燊 椚 锸  涮植⿻䠮「㻜ꥹ陾겗⚛⿮莅⿻䱳鎣㉏겗鍑对倰

䒭  劥 眝 ⥜ 佖 荈 䎃 鼇 ⥜ 㷸 欰 ⛓ 灇 瑖 㜡 デ ⟃ 㣐 㼠 欰 ⛓ 宐 彋 㕜用⚥㿋㣐㷸 嵳峕✲⹡灇瑖 䨾

Ⱖ ⮛ 럊 捀 ㉏ 겗 䠑 陏 幢嘽俒畎䙼騟矦悦갫冱⡲罏㣐鿈ⴕ鿪僽盘椚 㷸 ꤎ 㷸 欰  㼩 怒 噠 㸤尝剤嶍殜⛳♶剎⡲麕灇瑖鎙殥⡎鷴麕铭 㛔 鎯 箻 ⿻ 騗 걆 㚖 穉 ㆞涸ざ⡲㖈陾겗鼇乵灇瑖姿끐鋊ⷔ갸皿ⴕ ꂂ  䧭 卓 侮 椚 ⿻ ツ 植瘞倰꬗鿪腋ざ黠ざ儘㖒㸤䧭俒畎Ⰹ㺂涸侃 鶤 ⿻ 䱳 鎣 ❠ 걃 捀 ⚥ 肥劥眝㖈鑪䎃鎙殥鿈㛇燊铭玑䧭卓涮邍剚♳ ❠ 䖤 ⵌ 痧 ♧ そ ⛓ 婌 囙肥㹁

嵳峕欰暟须彂宕糵涮㾝㼠剅

063

㛇燊铭玑·怒噠欰䢀莅盘椚

倞秉㹁 䌟⢵倞䋞劆

㼭椡椕錚⯕涮㾝⛓〳遤ꂂ㤛䲃倷

䭸㼬來䱇

嵳✲䨾 ·䓹宐ꑒ來 䱇

⡲罏

⟱盘禺 ·剆㹻ꋸ ⟱盘禺 ·詎僅肬 ⟱盘禺 ·詎⢕溫 欰猰禺 ·넞嫯ꩯ

穉㆞

欰猰禺 ·衞䏭寍 嵳猰禺 ·䓹纏䧭

䶰銴

㼭 椡 椕 乩 剤 繡 뜩 鞮 㺢 涸 荈 搭 欰 䢀 ㄤ ➃ 俒 兞 錚 鸤 䧭 鵜 䎃 ⢵ 㼭 椡 椕 錚 ⯕ ➃ 侸 鴾 鸠 以 ⼮ ⠶ ꦑ 罜 ⢵ 涸 橇 㞯 ㄤ 字 欰 ㉏ 겗 ⢿ 㥶 㘏 㖣 ꆀ 涸 㟞 ⸈ ❜ 鸒 鸤 䧭 涸 寓 厪 ㄤ 幋 ✥ ⟃ ⿻ 㕼 㖒 ⭆ 呔 㔔 字 㺋 ꨾ 宠 㟞 ⸈ 罜 ♳ 恭 鿪 莅 錚 ⯕ ➃ 〡 涸 㟞 ⸈ 䜂 䜂 湱 ꡠ 瑖 界 㼭 椡 椕 䥰 㥶 ⡦ ꬗ 㼩 鸏 ❉ ㉏ 겗  ⟃ 焷 ⥃ Ⱖ ⾲ 㨥 ꬗ 頗 莅 㾀 ⡞ 姻 纏 劥 灇 瑖 䖰 橇 㞯 ꬗ 㾀 ⡞ ꬗ ⿻ ❜ 鸒 ꬗ 鹎 遤 鎣 锸 ⴕ 區 ⯓ ⵄ 欽 俒 桐 製 ꧌ 岁 亼 鎎

〳 腋 鍑 对 涸 ꂂ 㤛 䲃 倷 虋 呪 ⱄ 倴 䎃 剢 ⵌ 㼭 椡 椕 㻜 㖒 驎 驴  ⟃ 㼠 㹻 搋 럊 鏞 锓 ⿻ 㼭 椡 椕 殹 㖒 㾀 字 ⛓ ꆀ ⻋ ㉏ ⽷ 倰 䒭 䪪 ⴀ

㼩 鸏 ❉ ꂂ 㤛 䲃 倷涸溏岁⿻䠑鋅剓䖕诔歋鸏Ⰽ倰꬗涸䠑鋅⢵彂

⥜ 姻 ⚂ 䲿 ⴀ 刿 痘 ざ 㼭 椡 椕 㾀 字 劍 䖊 涸 ꂂ 㤛 䲃 倷 傢 㷎 ㉬ 欽 揰 ⻋ 旰 涮 佞 瑠 孵 懏 幢 㐼 㘏 㖣 玅 ⿾ 僦 㖈 菻 牱 ♳ ⚛ 歋 字 菕 㽷

鹎 遤 䗚 佐  歋 鰊 㼬 ㆞ 鰊 ⸔ 歍 锞 ざ 岁 字 㺋 ⚛ 焷 㻜 䬓 ꤑ ꬌ 岁 字 㺋  窍 ✮ 湱 殹 ⛓ 縫 ꆄ ꣳ 겙 㕼 㖒 ⣘ 㢫 㖒 ➃ Ꟛ 涮 麘 姺 拰 䨼 佪

䥰  䱰 笪 騟 갸秉倰䒭ⴕ侕㣐㘗假遤㕰䱾ⵖ㼭椡椕涬䃋➃侸 㣐 㘗 ꨶ ⹛ 䱺 꼸鮦《➿麉錒鮦⚛ꆚ㼩♶ず㹐纈鎎㹁騟箁鋊ⷔ 064

㷸欰㜡デ䧭卓

⵹鎊 椡 椕 䉞  ⤺ 珖 㼭 椡 椕  ⡙ 倴 넞 㾓 彰 〡 ⛓ 銯 ⽂  「 ⵌ 랱 惐 佅 崩 䕧 갠 㼭 椡 椕 乩 剤 荩 抓  㞯 剓 넞 涸䎃䎂㖳嵳影僽荩抓Ⱶ㷎剓黠ざ䖰✲嵳♳崞⹛涸㖒럊⛓♧⛳㔔Ⱖ影军涸嵳宐罜㶲肬♳⼪

珏 ⟃ ♳ ♶ ず 涸 棁 榩 熹 捀 荩 抓 劥 䃋 ꣡ 鵜 ⼧ 㔋 㿂 䃋 ⚥ ㈔ ♧ 棁 榩 熹 䃋 䉞  瀖 披 䀵 峯 㖒 䕎 ⿻ 棁 榩 熹

嵳 䁘 㖒 䕎 麒 ⡑  䃋 ⢿ 㥶捦 뇬 峯 繡 ➃ 峯 㿋韣彘瘞䃋♳涸棁榩熹䕎䧭繡♶⹨佐涸兞錚 չ 椡 椕 凶 ꩾ պ 㔔 罜 そ ⴪ 捀 僓 傈 涸 ⽂ 荩 抓 Ⱄ 兞 ⛓♧⧋鹎铇 

ꤑ ✫ 荈 搭 兞 錚  㼭 椡 椕 ⛳ 㺢 剤 㢵 垺 ⻋ 涸 欰 䢀 须 彂 㔔 棁 榩 熹 㖒 颶  䃋 嗃 暟 㣐 鿪 Ⱘ 剤 䫒 괐 䫒惐罣뛥罣 傖 瘞 暶 䚍  嗃 暟 겳 㘗 ⺫ わ  嵳 抂 尪 㖒 虋 劥 嗃 暟  㥶 ꧱ 蔅 辙 蹕 蝎 瘞  嵳 䁘 䀵

ꥵ嗃暟纈㥶꼛孒憺课瘞嵳䁘䌢笃扫〟㥶虋嵳呸瘞㔔剤⾲㨥攨䌟嵳䁘喀卌罜 豪 肬 鏪 㢵 Ⱘ 剤 暶 蒀 涸 ꅿ 欰 ⹛ 暟  ⢿ 㥶  뒉 軨  踖 軨  笃 粚 滚  랔 걧 뙀  熘 똼 秋 㽵 ⠭ ⹪  饕 艏 똿 瘞  欩 荛 僽 獺 剤 涸 랱 땯  㢚 㷎 涸 㢹 ꟦  鼩 〳 溏 鋅 輶 抡 辿 굳 莻 涸 兞 韍 姽 㢫 㼭 椡 椕 嵳 㚖

剤 㢵 珏 涸 눴 겳 ㄤ 鮿 넓 ⹛ 暟  歌 媽 겳 ꧪ 搭 珏 겳 㼱  ⡎ Ⱖ 侸 ꆀ 〳 錚 ⚂ 蒀 䕙 㢵 垺 䕎 䧭 鞮 㺢 涸 惐 ꟦ 䌟 欰 䢀  侮 䏠 䃋 䉞 歋 棁 榩 熹 㕠 粕  蒀 䕙 俤 俫 涸 눴 ⯥ 䝑 康 Ⱖ ꟦ ⼧ ⴕ 黠 ざ 鹎 遤 嵥 悴 崞 ⹛ 罜 鵜 䎃⢵㼭椡椕㾀字荞⸂倴欰䢀䗂肬Ꟁ劍⸗⸂䖕刿僽䧭⸆⢪䖤嵳륰喌䜂倴㼭䃋㔋ヰ腋㣁莅嵳 륰 Ⱏ 康 倴 嵳 ⚥ 涸 넓 뀿 刿 僽  䒸 麉 㹐 ⵌ 鏞 涸 ♧ 㣐⚺㔔

乩 剤 繡 뜩 ⚂ 鞮 㺢 涸 荈 搭 欰 䢀 ㄤ ➃ 俒 兞 錚 ⢪ 䖤 㼭 椡 椕 鷷 恸 䧭 捀 ⠅ ꟥ 錚 ⯕ 假 麉 涸 鼇 乵 ⛓ ♧ 鸤 䧭 㼭 椡 椕 錚 ⯕ ➃ 侸 歋 䎃 涸 ⼧ 蠝 긅 ➃ 鴾 鸠 以 ⼮ 荛 䎃 涸 㔋 ⼧ ✳ 蠝 긅 ➃ 闒 ㄤ ꩯ

  ꦑ 衽 䠂 ⢵ 䠂 㢵 涸 錚 ⯕ 㹐  ꧪ 搭 䌟 窍 殹 㖒 竤 憘 涸 䗂 欺 ⡎ 湱 㼩 㖒 ⛳ 䌟 ⢵ 鏪 㢵 橇 㞯 ㄤ 字

欰 ㉏ 겗  ⢿ 㥶 㘏 㖣 ꆀ 涸 㟞 ⸈  ❜ 鸒 鸤 䧭 涸 寓 厪 ㄤ 幋 ✥ ⟃ ⿻ 㕼 㖒 ⭆ 呔 㔔 字 㺋 ꨾ 宠 㟞 ⸈ 罜 ♳ 恭 瘞  鸏 ❉ 鿪 莅 錚 ⯕ ➃ 〡 涸 㟞 ⸈ 䜂 䜂 湱 ꡠ  瑖 界 㼭 椡 椕 䥰 㥶 ⡦ ꬗ 㼩 鸏 ❉ ㉏ 겗 ⟃ 焷 ⥃ Ⱖ ⾲ 㨥 ꬗ 頗⿻㾀⡞姻纏⧩䖤䧮⦛溁䙼

嵳峕欰暟须彂宕糵涮㾝㼠剅

065

㼭 椡 椕 ꀀ Ⱇ 䨾 䭸 ⴀ  㼭 椡 椕 錚 ⯕ ➃ 侸 鷷 䎃 ♳ ⼮ 鸤 䧭 殹 㖒 㘏 㖣 ꆀ 㟞 ⸈ ⣜ 亙 㾓 匌 簖 佟 䏎 涸 窡 鎙 须 俲  㼭 椡 椕 㘏 㖣 ꆀ 歋 䎃 涸 Ⱇ 㑙 㟞 ⸈ 荛 䎃 涸 Ⱇ 㑙 闒 ㄤ ꩯ

罜呏亙橇⥃縭麕⿡⼧䎃涸窡鎙侸㶶㕜➃嫦㣔欴欰涸㘏㖣ꆀ秉㖈 _ Ⱇ倇⛓ ꟦  罜 䧮 ⦛ 鷴 麕 錚 ⯕ 㹐 莅 㘏 㖣 ꆀ 涸 㟞 ⸈ 〳 ⡲ ⟃ ♴ ⠮ 皿 Ⱄ 䎃 ꟦ 㼭 椡 椕 錚 ⯕ 㹐 㟞 ⸈ 秉 蠝 ➃

㘏 㖣 ꆀ ⵱ 㟞 ⸈ ✫ 秉 㑙  罜 䎂 㖳 嫦 ⡙ 錚 ⯕ 㹐 ⨢ 殆 倴 㼭 椡 椕 涸 儘 ꟦ 秉 Ⰽ 㣔 䨾 ⟃ 〳 ⟃ ざ 椚 㖒 䲀倬鸏❉㘏㖣涸㟞⸈ꆀ捀錚⯕㹐䨾䌟⢵

㼭椡椕涸錚⯕㹐⚺銴⟃獆⦶堥鮦捀❜鸒䊨Ⱘ罜ꦑ衽錚⯕㹐涸ⷜ㟞䊺鸤䧭䃋♳堥鮦侸ꆀ㣐

㟞  ♶ ⫦ 㣐 䌴 䲿 넞 㼭 椡 椕 殹 㖒 涸 焬 䱖 佞 ꆀ  ⛳ 㟞 ⸈ 堥 鮦 ✥ 甔 瘞 ❜ 鸒 㸞  ㉏ 겗 ⯓ ⵹ ❜ 鸒 鿈 錚 ⯕ 㽷 剎 䲿 ⴀ 酢 ⸔ 㼭 椡 椕 䲀 ⹛ ⡜ 焬 錚 ⯕ 䃋 鎙 殥  Ⱖ Ⰹ 㺂 捀 䲿 ⣘ 鿈 ꨶ ⹛ 堥 鮦 ⣘ 錚 ⯕ 㹐 獆 顲

⚛ 倴 殹 㖒 鏤 縨 㔋 贖 ꨶ 寒 ❜ 䳖 畀  鍑 对 ꨶ ⹛ 堥 鮦 ⯏ ꨶ ⛓ ㉏ 겗 荈 歋 儘 㜡  〥 㢫 殹 㖒 ⛳Ꟛ㨥䲿⣘麉錒鮦窍➃侸鯱㢵涸假遤㕰⡲捀➿姿䊨Ⱘ搭罜鸏❉佟瘼⽿⛳遥欰ⴀ♧❉㉏

겗  ⢿ 㥶 䃋 ♳ 麥 騟 䃷 䇰 ⚂ 㗗 䏞 欩 ꤌ  ꨶ ⹛ 堥 鮦 涸 꼛 ⸂ 鄄 颶 毠 僽 や 駈 㣁 劢 鋊 ⷔ 捀 㣐 㘗 錚 ⯕ 兞

럊涸怒勠㼭ꔩ僽や黠ざ넓琎륔㣐涸麉錒鮦㖈Ⱖ⚥獵⹛⛳僽侮⦐鎙殥䗳갭罌䣂鹎⿡涸銴稇⛓ ♧  㖈 㼭 椡 椕 琎 噲 涮 㾝 錚 ⯕ ⚛ ❧ 「 錚 ⯕ 䌟 ⢵ 頿 㺢 涸 ず 儘 湱 ꡠ ㋲ ⡙ 䗳 갭 䙼 罌 㥶 ⡦ 㖈 橇 㞯 莅 頿 㺢⛓꟦《䖤䎂邂

捀銴㺂秝刿㢵錚⯕㹐Ⰵ⡞㼭椡椕鵜䎃⢵殹㖒ꤑ✫琎噲㖒㼟莍䒭涸䒊眡佖䒊捀字㺋㢫鏪㢵

倞 涸 䒊 呪 欩 荛 湬 䱺 䭾 撑 字 㺋 ꨾ 宠  倞 䒊 䧭 栬 啥 鷴 㣔 字 㺋 湡 ⵹ 㾓 匌 䚻 僱 ⼱ 䃋 涸 字 㺋 ⟃ 嫦 䎃

_ ꟦ 涸 鸠 䏞 䘰 鸠 䧭 Ꟁ  罜 鸏 垺 涸 䞕 䕎 ⡂ ⛖ ⛳ 鷷 恸 䒂 ⠽ 荛 㼭 椡 椕 鸤 䧭 殹 㖒 字 㺋 卌 用 涸 ㉏ 겗  罜 捀 ✫ 风 《 錚 ⯕ 頿  㣐 ꆀ 涸 字 㺋 噠 罏 㼟 须 ꆄ 䫏 Ⰵ 㼭 椡 椕 䨼 ⟗ 噠 罏 䱺 「 荈 歋 儘 㜡 䱰 鏞 儘

䭸 ⴀ ⾲ 劥 饱 垦 蠝 ⯋ 涸 㕼 㖒 剓 䖕 䖤 垦 ⭆ 界 넞 麨 㢵 蠝 ⯋ ⭆ 呔 湬 䱺 缺 恭 Ⰽ ⦔ ⫹ 鸏 垺 ♶ 倬 顠 㕼 㖒 覈 字 㺋 涸 䟅 䚍 䗅 橇 㼟 㼬 荞 㼭 椡 椕 䧭 捀 ♴ ♧ ⦐ 蔅 角 隶 䧭 ꤷ 须 顠 䨼 拰 㖒 涸 湡 垦  姽 陾 겗 噲 ꨾ 殹 㖒 佟 䏎 䲿 ⴀ 佟 瘼 佖 ㊥  㼭 椡 椕 錚 ⯕ 㹐 㟞 ⸈ 䨾 鸤 䧭 涸 遼 乹 ♶ 〫 ♳ 鶤 ♲ 갪 鼩 ⺫ 䭍 欰 䢀 橇 㞯 涸 灶 㡏 ㄤ 㐿 갉 寄 厪 瘞  ⡎ ♳ 鶤 ♲ 갪僽瘘罏钢捀湡⵹剓䥰⯓⡲Ꟁ黇鋊ⷔ涸陾겗

罜植➛㼭椡椕꣡鵜怒噠须彂곏衽邝鷎殹㖒⟃䖃䒸捀荈⫃涸黇峕怒噠⛳㔔椕须彂♴꣮⿻ 盘椚馸㓂罜尝衆㔔姽䧮⦛坿鋅⟃怒噠捀⚺涸㼭椡椕鱲㘗捀⟃錚⯕捀⚺꣮⡜㼩怒噠须彂涸

⦭ 飅 ㄤ 㠺 ⸂  搭 罜  姽 갪 鱲 㘗 蕰 ♶ 腋 宕 糵  ⿾ 罜 㖈 仍 㣐 腋 ꆀ ⛓ 䖕 㖈 ♶ 腋 宕 糵 䞕 屣 ♴ 㢵 ⴀ 涸腋ꆀ〫腋㔐⿡䫏岤㖈怒噠须彂ㄤ嵳䁘橇㞯涸ⵄ欽♳⿾罜㟞⸈殹㖒嵳峕橇㞯涸㠺⸂㔔姽

劥 灇 瑖 㼟 䖰 橇 㞯 ꬗  㾀 ⡞ ꬗ ⿻ ❜ 鸒 ꬗ ⢵ 鎣 锸 ⴕ 區 䋞 劆 腋 䲿 ⴀ ざ 黠 ⚂ 〳 遤 涸 鍑 对 ꂂ 㤛 䲃 倷 ⟃꣮⡜鸏♲倰꬗㼩殹㖒嵳峕⿻欰䢀橇㞯涸遼乹⢪錚⯕涮㾝腋宕糵䧮⦛⛳劍鏪鷴麕劥灇

瑖  腋 雊 字 滞 溏 ⵌ 㼭 椡 椕 涮 㾝 錚 ⯕ 涸 悴 㖈 ㉏ 겗 ⤛ ⢪ 佟 䏎 ㄤ 殹 㖒 噠 罏 腋 捀 ✫ 㼭 䃋 涸 欰 䢀 宕 糵 剤 䨾 鱲 隶  琎 噲 遤 ⹛ 麨 ⵌ Ⱟ 곃 橇 㞯 ⥃ 肬 ㄤ 錚 ⯕ 麉䤲꧱飷涸㽷꬗ 066

㷸欰㜡デ䧭卓

灇瑖倰岁 劥灇瑖껷⯓䱰欽俒桐製꧌岁鷴麕倞耂㜡㼬⟃⿻佟䏎笪畀涸製꧌⢵✫鍑佟䏎㼩㼭椡椕湡⵹涸 錚 ⯕ 涮 㾝 佟 瘼  ⚛ 䖰 麕 ⿡ 㷸 罏 剤 ꡠ 涸 俒 桐 ✫ 鍑 㼭 椡 椕 橇 㞯 䟅 ⻋ 涸 陾 겗 呏 亙 鸏 ❉ 须 鎝 劥 灇 瑖⯓ⴲ姿ꆚ㼩橇㞯꬗㾀⡞꬗⿻❜鸒꬗亼鎎〳腋鍑对涸ꂂ㤛䲃倷虋呪虋呪Ⰹ㺂锞⿮鋅♴眏

㉏ ⽷ Ⰹ 㺂  劥 갪 虋 呪 倴 䎃 剢 鷴 麕 ♲ 㣔 ⵌ 㼭 椡 椕 㻜 㖒 驎 驴  ⟃ 㼠 㹻 搋 럊 鏞 锓 ⿻ 㼭 椡 椕

殹㖒㾀字⛓ꆀ⻋㉏⽷倰䒭䪪ⴀ➮⦛㼩鸏❉ꂂ㤛䲃倷涸溏岁⿻䠑鋅罜剓䖕诔歋鸏Ⰽ倰꬗涸 䠑鋅⢵彂⥜姻䲿ⴀ刿痘ざ㼭椡椕㾀字劍䖊涸ꂂ㤛䲃倷

㼠㹻搋럊鎣锸

䧮⦛鼝锞♲⡙莅㼭椡椕錚⯕涮㾝㺙ⴗ湱ꡠ涸ꅾ銴➃㡦鹎遤鏞锓痧♧⡙僽怒剚涸䲀䑞㆞勛⯓ 欰痧✳⡙僽悴宐來箻剎⯓欰痧♲⡙僽字㺋罉꠸꤫⯓欰➮⦛涸湱ꡠ胝兞须鎝㥶邍♧嫦 ⡙ 㼠 㹻 鏞 锓 儘 ꟦ 秉 捀 _ 㼭 儘 ꤑ ✫ 㔐 瘸 䧮 ⦛ 䲿 ⴀ 涸 ㉏ 겗 ⛓ 㢫 ➮ ⦛ ⛳ 〳 ⟃ 㼩 䧮 ⦛ 涸 䲃 倷 虋

呪 鹎 遤 鐱 锸  欩 荛 䲿 ⴀ 荈 䊹 䟝 銴 鍑 对 㼭 椡 椕 橇 㞯 ㉏ 겗 涸 倰 岁 歋 倴 鏞 锓 儘 ꟦ 荈 歋 䨾 㔐 瘸 涸 眕 㕠 鯱 ♶ 「 ꣳ ⵖ  㔔 罜 腋 刿 慨 涮 「 鏞 罏 刿 幀 㾵 涸䠑鋅

邍 ♧  劥 灇 瑖 䨾 鹎 遤㼠㹻鏞锓⛓㼩韍胝兞须鎝

字滞⼱穡圓䒭鏞锓

䱰 勛 ⯘ 暶 ❀ 럊 㽯 䏞 ꆀ 邍 鏤 鎙 歋 ꬌ 䌢 佅 䭰 佅䭰搂䠑鋅⿾㼩ꬌ䌢⿾㼩⣜䎸㼩䥰ⵌ 

   ⴕ ⴕ 侸 䠂 넞 罏 邍 爚 「 鏞 罏 䠂 佅 䭰 鑪 겗 涸 侃 鶤 ⚛ 倴 嫦 ♧ 겗 鑉 ㉏ 「 鏞 罏 剤 搂 銴 䲿 ⴀ荈䊹涸溏岁⟃⣘⿮罌湡垦垺劥侸捀 ⟨嫦⡙「鏞罏䱺「鏞锓涸儘꟦秉捀 _ ⴕ

ꗻ  ⚺ 銴 ⟃ 〡 걧 ❜ 锓 涸 倰 䒭 鹎 遤 鏞 叆  ⚛ ⟃ 秶 瘘 私 ꏗ 㼩 倰 㔐 瘸 涸 Ⰹ 㺂 湡 垦 「 鏞 㼩 韍 捀 殹 㖒 㾀 字 莅 殹 㖒 ㉂ 㹻  诔 歋 鏞 锓 涸 Ⰹ 㺂 〳 ⟃ ✫ 鍑 ➮⦛㼩㼭椡椕錚⯕ꂂ㤛䲃倷涸鋅鍑

嵳峕欰暟须彂宕糵涮㾝㼠剅

067

灇瑖ꣳⵖ

⣜ ⵹ ꬗ 涸 俒 桐 须 俲 䨾 ツ 植 ⴀ 涸 灇 瑖 胝 兞  䧮 ⦛ 鎣锸ⴀ⟃♴〳腋涮欰涸灇瑖ꣳⵖ歋♴邍䨾爚 邍 ✳ 灇瑖ꣳⵖ

ꆀ⻋㉏⽷鏤鎙

ꆚ㼩字滞⼱穡圓䒭鏞锓䨾鏤鎙涸ꆀ⻋㉏⽷捀㖈瀊瀊♲㣔㻜㖒驎驴儘꟦Ⰹ䲿넞字滞㔐䥰⛓䠑 격⟃麨ⵌ湡垦侸ꆀ㉏⽷鏤鎙⟃矦㋲䪦銴捀㛇燊♧Ⱏ〳ⴕ捀♲㣐鿈ⴕ痧♧鿈ⴕ捀⵹

鎊  湡 涸 僽 雊 「 鏞 罏 ✫ 鍑 鸏 ⟨ ㉏ ⽷ 㶸 㖈 涸 胝 兞 莅 䠑 纏 ⚛ 雊 ➮ ⦛ 椚 鍑 䱺 ♴ ⢵ 涸 ㉏ 겗 呍 䗱 痧 ✳ 鿈 ⴕ 僽 ⚺ 銴 涸 ꆀ ⻋ ㉏ 겗  ㉏ 겗 Ⰹ 㺂 ⽰ 捀 劥 灇 瑖 갸 ⯓ 亼 鎎 涸 ꂂ 㤛 䲃 倷 虋 呪 邍 ♲  痧 ♲ 鿈 ⴕ ⵱ 僽 㛇 劥 须 俲  䋞 劆 鷴 麕 㛇 劥 须 俲 㼟 「 鏞 罏 ⴕ 겳 ⚛ 䪪 ⴀ 㔐 瘸 Ⰹ 㺂 莅 魨 ⴕ 涸 湱 ꡠ 䚍 㥶 姽 ⤑腋䱳鎣「鏞罏胝兞莅㞅瘸Ⰹ㺂涸湱ꡠ䚍罜㼠㹻搋럊鎣锸❠⢪欽湱ず⛓㉏⽷㉏⽷鑬稣䕎 䒭锞鋅꣡⟝♧

邍 ♲ 劥 灇 瑖 갸 亼 ⛓ ꂂ 㤛 䲃 倷 Ⰹ 㺂 姽❠捀㼠㹻鏞锓⿻ꆀ⻋㉏⽷⛓⚺銴Ⰹ㺂

068

㷸欰㜡デ䧭卓

灇瑖䧭卓莅鎣锸 ♲⡙㼠㹻鏞锓⛓⚺銴Ⰹ㺂ⴕ區㥶♴

颶⻋ⴕ區㘏㖣꬗

1

䗚佐涸㘏㖣玅⚛ꬌ佟䏎䨾剤 「 鏞 㼩 韍 䲿 ⴀ ✫ 䎙 럊 鐱 锸 莅 䒊 陾  㖈 㘏 㖣 ꬗ 倰 ꬗ 䧮 ⦛ ⾲ ⯓ 䟝 銴 ⵄ 欽 菻 牱 恭 ⭆ 㼩 䥰 錚 ⯕㹐䨾醢鸤涸㘏㖣⢵䗚佐㘏㖣玅勛⯓欰莅剎⯓欰ꆚ㼩鸏럊➮⦛铞僈湡⵹䖃鵦匌度

莅 㼭 椡 椕 涸 菻 ꦷ 㣐 㢵 侸 鿪 㿂 倴 字 斊 菻  Ⱇ 斊 菻 䊺 竤 䖎 㼱 㖈 ⢪ 欽 ♧ 㣔 〳 腋 〫 剤 ♧ Ⰽ 棵 菕 棵  㣐 㢵 侸 涸 字 㺋 鿪 莅 字 斊 菻 ざ ⡲ ⛳ ♶ 剚 剤 錚 ⯕ 㹐 䵩 Ⱇ 斊 菻 䨾 ⟃ 㥶 卓 䧮 ⦛ 銴 㖈 菻 牱 ♳ 佐 㘏 㖣 玅 㽠 〫 腋 ⣜ ꬒ 字 斊 菻 Ⱇ ぀ ⡎ 僽 字 斊 菻 Ⱇ ぀ 佐 ⵌ 涸 ꐏ ⛳ ♶ 剚 㿂 倴 佟 䏎 䨾 剤 屣 ⚂ 字 斊 菻 Ⱇ ぀ 銴 騈 佟 䏎 ざ ⡲ 僽♶㣖〳腋涸

〥♧⡙꤫⯓欰⵱㼩倴䧮⦛䲿ⴀ㼟㘏㖣玅⿾僦㖈牱⭆♳涸䲃倷䲿⣘✫♶ず涸䟝岁➮ 䲿 ⴀ 〳 ⟃ 㼟 㘏 㖣 玅 ⺫ わ 㖈 괐 兞 ⼦ Ꟍ 牱 殹 ⚥ 歋 倴 麉 㹐 ⵹ ⢵ 㼭 椡 椕 䖃 䖃 僽 Ⰽ 㣔 ♧ 㢹 涸 遤

玑  剚 䵩 ꂂ 字 㺋 涸 㤛 酤 遤 玑  Ⱖ ⚥ 㽠 ⺫ わ ✫ 괐 兞 ⼦ Ꟍ 牱 搂 䕎 ⚥ ⢪ 錚 ⯕ 㹐 飑 顠 괐 兞 ⼦ Ꟍ 牱 괐 兞 ⼦ 涸 盘 椚 ⟃ ⿻ 佐 Ⰵ 鿪 㿂 倴 佟 䏎 䨾 剤  䨾 ⟃ 佐 《 涸 ꆄ 겙 湬 䱺 娝 捀 佟 䏎 䨾 剤 莅 䧮 ⦛䲿 ⴀ 涸 ⿾ 僦 㖈 菻 牱 ♳ 湱 嫲  佟 䏎♶䗳莅字꟦ざ⡲⛳〳⟃湬䱺佐《嫲鯱倰⤑

2

荈䊹醢鸤涸㘏㖣荈䊹佐飬䧭揰⻋旰ꅾ倞㉬欽 揰⻋旰⿻㘏㖣凐㟞涸㉏겗「鏞罏涼邍爚飬ずꅾ倞㉬欽㔔揰⻋旰䊺竤䒊用㸤䧭⽿ ♶㉬欽ꬌ䌢嵠顥爢剚须彂ず儘➮⦛⛳钢捀㼭椡椕殹㖒涸㘏㖣㖈殹㖒荈遤贖椚劥⢵

㽠僽ꬌ䌢ざ椚涸植㖈㼭椡椕㘏㖣涸贖椚倰䒭僽ⵄ欽顊菻㼟㘏㖣麌㔐荩抓劥䃋贖椚 ⡎㘏㖣⚛♶僽嫦㣔鿪剚麌鷑鿪갭瘞䖊♧Ⰽ⦐剢䩞剚麌鷑贖椚䨾⟃剚㖈㼭椡椕鸤 䧭㘏㖣㛜琎遥欰刿㢵涸㉏겗⢿㥶荏孵尣㣔赱辿翹꧌瘞瘞

嵳峕欰暟须彂宕糵涮㾝㼠剅

069

颶⻋ⴕ區⡞㺋꬗

ꆚ㼩䧮⦛䲿ⴀ涮佞ざ岁晦撑窍字㺋噠罏「鏞罏涼邍爚ꬌ䌢飬ず钢捀涮佞ざ岁晦撑〳⟃剤 佪盘椚字㺋侸ꆀ涸㉏겗⚛⚂ꦑ衽⛓䖕ꤷ㹐㕰⢵ⵌ㼭椡椕錚⯕雊♧❉剤鋊垸ざ岁涸字㺋 ⢵䱺䖊鸏珏㣐㘗錚⯕㕰嫲鯱ざ黠䩞♶剚涮欰➃⸂须彂♶駈搂岁䥰➰㣐ꆀ錚⯕㹐瘞㉏겗 ⚛䲿ⴀⰍ갪ꅾ럊

1

㕼㖒〫颪窍殹㖒➃꣈姺㖒⭆拰⡲㣐ꆀ㢫㖒➃荛殹㖒䒊鏤字㺋 鵜䎃⢵ꦑ衽錚⯕㹐㟞⸈字㺋㖈㼭椡椕⛳䖰⟃⵹涸䎙⼧꟦㟞⸈ⵌⰍ涰㢵꟦「鏞罏 䲿⿻剤鏪㢵字㺋鿪僽㢫㖒➃溏彋㼭椡椕㉂堥罜ぢ劥㖒➃飑顠㕼㖒⢵覈䩞剚㼬荞植

➛字㺋卌用ず儘⛳鸤䧭㼭椡椕㖒⭆馊⢵馊넞銴鍑对⟃♳Ⰽ珏㉏겗「鏞罏䲿ⴀ

㕼㖒〫腋颪窍殹㖒➃涸鋊㹁♶銴雊㢫㖒➃ⱄ鹎Ⰵ㼭椡椕Ꟛ涮麘姺䟅䚍涸㖒⭆拰 ⡲莅字㺋畹昰涸仍㣐麨ⵌ剓黠⚥涸橇㞯䪭鯺ꆀ

2

Ꟛ縫麬岁噠罏䬓ꤑ麬䒊 ꆚ㼩鸏❉字㺋卌用⛓㉏겗「鏞罏䲿⿻㣐鿈ⴕ涸字㺋鿪僽㿂倴麬岁涸尝剤ざ岁涸

晦撑㽠Ꟛ㨥斊噠㖈字㺋噠鼩尝莇渿⛓⵹佟䏎㼩倴字㺋尝剤湱ꡠ⛓鋊㹁尝剤♧

⦐ 㸤 ㊥ 涸 ⵖ 䏞 ⢵ 鋊 眕 䩞 剚 ⢪ 䖤 植 㖈 涸 字 㺋 卌 用 㼩 倴 麬 岁 涸 字 㺋 ⺫ 䭍 覈 㖈 㿋 㗗  倬䄉䂵㠗♳欩荛僽卌⹡㽷涸Ⱇ剤㖒佟䏎鿪〫僽⟃縫妵⡲捀贖縫㼩字㺋噠罏⢵

铞縫妵涸ꆄ겙䗏⛖Ⱖ䗏♧⦐剢㽠腋ⱄ风㔐劥䨾⟃佟䏎植➛㼩倴麬岁字㺋涸贖 縫尝剤㪮㑵䚍䥰鑪銴䲿넞縫妵涸ꆄ겙䩞腋⢪噠罏㹳䙲罜♶侒✥覈字㺋䬓ꤑ覈 㖈⽭ꦖ⼦㚖䧴僽Ⱇ剤㖒涸䨼㾋䩞♶剚雊錚⯕㹐⡞涸⽭ꦖ♶㸞䗱⚛䛫䗂㼭椡椕

〥 䲿 䒊 陾 ♧ 070

橇㞯涸欰䢀

䱾ⵖ䧭Ꟁ♶僽鄄䧭Ꟁ䱾ⵖˋ䲿傍⨞㥪ꤷ㹐ⵌ鏞涸꣈眕䲃倷

椡 椕 錚 ⯕ 噠 㖈 鵜 䎙 䎃 Ꟛ 㨥 㣐 䌴 䧭 Ꟁ 殹 㖒 㾀 字 捀 ✫ 风 《 鸏 瘘 錚 ⯕ 欰 䠑 頿 Ꟛ 㨥 㣐 ꆀ 竤 斊 字 㺋 란 蔅 䰞 䏅 掑 聘 䏅 ⿻ 嵥 悴 噠 瘞 瘞 罜 㼭 椡 椕 剓 ⴲ 涸 怒 噠 䊺 竤 ♶ 䗂 ⟃ 䖃 㣐 ♶ 㥶 ⵹ 倞 欰 ➿ 鿪 Ꟛ 㨥 ⟃ 剪 ⹡ 噠 ⿻ 錚 ⯕ 噠 捀 ⚺ 欰 䢀 橇 㞯 ⛳ ♶ ⫹ 䖰 ⵹ 齡 垺 㖒 鞮 㺢 㢵 ⯋ 㥶 卓 銴 糒 糵 涮 㾝 錚 ⯕ 噠 㽠 䗳 갭 䱾 ⵖ 䧭 Ꟁ 罜 ♶ 僽 鄄 䧭 Ꟁ 䱾 ⵖ 銴 黠 殹 㖒 ꣳ ⵖ 錚 ⯕ ➃ 〡 侸 ⚛ ⚂ 㔔 䥰 劢 ⢵ Ꟛ 佞 㣐 ꤷ 㹐 錚 ⯕ 䨾 䌟 ⢵ 涸 䞕 屣 㥶 卓 㼭 椡 椕 ♧ 湬 鄄 錚 ⯕ 噠 暽 衽 뢙 㶩 饥 齡 랃 剤 ♧ 㣔 㼭 椡 椕 涸 栬 暶欰䢀㽠剚嶋㣟錚⯕噠㽠尝鳵岁䭰糵㖒涮㾝剓穅㣟⿡䧮⦛繡뜩涸帩㕼

㷸欰㜡デ䧭卓

颶⻋ⴕ區❜鸒꬗

㉏⽷痧♧겗䲿ⵌⵄ欽ꣳⵖ菕棵涸堥ⵖ⢵䱾盘錚⯕㹐侸ꆀ⚛䱰箁♳갸秉倰䒭雊錚⯕㹐崩ꆀ 腋䎂琽䎂㖳字㺋罉꠸꤫⯓欰㼩倴鸏겗⟃Ⰽ⦐魨ⴕ㼩䧮⦛铞僈闍鍑㥶卓⟃字㺋噠罏魨ⴕ ⢵铞➮ꬌ䌢♶佅䭰䧮⦛䲿ⴀ涸ꂂ㤛䲃倷钢捀ꣳⵖ菕棵涸鑨嫦㣔鿪〫剤㔿㹁涸假㹐⵹䖃

㼭 椡 椕 錚 ⯕ 㼭 椡 椕 字 㺋 鸏 랃 㢵 ꟦ 㽠 剚 ⢪ 䖤 字 㺋 噠 幾 㼱 佐 Ⰵ⡎ 㥶 卓 ⟃ 殹 㖒 ➃ 涸 魨 ⴕ ⢵ 铞  ➮ꬌ䌢飬ずⵄ欽ꣳⵖ菕棵䱾盘錚⯕㹐涸侸ꆀꦑ衽錚⯕㹐馊⢵馊㢵殹㖒❜鸒傈恸籗꧹錚 ⯕㹐⿶㋐姹㢹麉䷒䩯鮦㐿갉瘞鿪⢪殹㖒㾀字欰崞ㅷ颶꣮⡜〥㢫Ⰽ⡙⵱䲿ⴀ⟃♴䒊陾

1

⢪欽㼭䊼㣐㘗ꨶ⹛䱺꼸鮦《➿麉錒鮦 ꆚ㼩鵜䎃⢵錚⯕㹐凐㟞⿻ꤷ㹐㕰鹎꽏涸㉏겗䧮⦛䲿ⴀ㼭椡椕ⵄ欽㣐㘗麉錒鮦錚⯕ ⛓〳遤䚍幾㼱䷒䩯鮦鸤䧭❜鸒幋✥涸䞕屣「鏞罏钢捀鸏僽♶㣖〳腋涸歋倴㼭

椡椕劥魨㽠♶僽♧⦐䖎㣐涸䃋䉞麥騟鿪ꬌ䌢杮瑻刼䫔㖒䕎衆䊴㣐⿻ꤌ㗗㥶

卓麉錒鮦莅䷒䩯鮦❜剚ꬌ䌢㖒⽭ꦖ㽍Ⱖ僽㖈度〡꣡鵜涸麥騟麉錒鮦呏劥搂岁鹎 Ⰵ「鏞罏䲿⿻㼭椡椕〳⟃⿮罌䐠Ꟍ涸렽嵠䉞⢪欽ꨶ⹛䱺꼸鮦涸倰䒭겳⡂넞晋㣗 椕鮦涸鮦㶩妵䒭〳⟃麌鷑㣐ꆀ涸假㹐ず儘⛳♶剚鸤䧭瑠孵涸寄厪

2

ꨶ⹛堥鮦䲀遤♶僒 佟䏎鵜䎃⢵㖈㼭椡椕䲀⹛ꨶ⹛堥鮦⟃幾㼱䷒䩯鮦鸠䏞麕䘰❜鸒幋✥涸䞕䕎⡎僽 「鏞罏钢捀䃋♳昮㗗㢵♴㗗ꤌ鱲䔪䌴䏞㣐ꨶ⹛堥鮦涸꼛⸂♶駈㣁ⱄ⸈♳ꨶ

⹛堥鮦尝剤耫갉儻♳㼭椡椕䃋♳嫲鯱㼱騟敚錚⯕㹐㼩倴㖒䕎⿶♶擿䜫䖎㺂僒

涮欰⽭ꦖꨶ⹛堥鮦ꧪ搭ꬌ䌢橇⥃⡎罳ꨶꆀ㣐䃋♳涸ꨶ寒❜䳖畀⿻⯏ꨶ畀⿶湱

〥 䲿 䒊 陾 ✳

殹㼱㥶卓錚⯕㹐㖈䃋♳꾷ⵌ♧⼱尝ꨶ✫鸒䌢䗳갭ぢ䏅㹻宠佹⼧ⴕ㖒♶倰⤑

㛆귢㖈㖒鍑铞㆞㼬麉⚛䱰《阮撑ⵖ䏞

惐 ꟦ 䌟 ♧ 湬 僽 㼭 椡 椕 ➃ 䒸 ⟃ 捀 ⫃ 涸 錚 ⯕ 㖒 ⛓ ♧ 䌟 걆 錚 ⯕ 㹐 ⵌ 姽 넓 뀿 殹 㖒 欰 䢀⡎歋倴錚⯕㹐涸㟞⸈⢪䖤惐꟦䌟涸欰暟馊⢵馊㼱ⱄ⸈♳劢⢵ꤷ㹐ⵌ⢵㼩 倴惐꟦䌟⿶僽♧㣐䕧갠䋞劆佟䏎〳⟃鷴麕涮佞阮撑涸ⵖ䏞㛆귢殹㖒㼠噠⛓ 鍑铞㆞㼬麉⚛⟃㓂⿐涸ⵖ䏞⢵秉勲鍑铞㆞⿻麉㹐⢿㥶鍑铞㆞䌟걆⛓錚⯕ 㹐麬鋊㼟丶ꌼ鍑铞㆞⛓阮撑须呔㔔姽鍑铞㆞剚刿⸈䓽㹒㼬欰䢀涸宕糵♶ 雊麉㹐灶㡏欰䢀欰䢀橇㞯涸⥃隌〳⟃ⵄ欽䵩菻涸儘꟦㼩錚⯕㹐鹎遤㹒㼬⢿ 㥶〳⟃㖈❜鸒菻♳久佞㹒㼬䕧晚⢪錚⯕㹐刿✫鍑欰䢀涸ꅾ銴䚍 嵳峕欰暟须彂宕糵涮㾝㼠剅

071

ꆀ⻋ⴕ區 「鏞罏➝稲 姽妄㉏⽷籏Ⱏ涮佞 ⟨⺫䭍錚⯕㹐 ➃⟃⿻殹㖒㾀字 ➃殹㖒㾀字⿶⺫わ伱顋㉂䏅 噠罏殹㖒⡞䨩嵥悴噠罏⟃⿻字㺋噠罏姽妄㉏⽷涸鏞㉏倰岁䱰《⼱穡圓䒭涸颶䚍鏞锓

㉏⽷穡卓ⴕ區 䧮⦛ⵄ欽勛⯘暶❀럊ꆀ邍⢵鏤鎙㉏⽷㥶卓「鏞罏ꬌ䌢佅䭰䧮⦛䲿ⴀ涸佖㊥䲃倷ⴕ侸捀❀

ⴕ佅䭰ⴕ侸⵱栽䖤㔋ⴕ尝䠑鋅ⴕ侸♲ⴕ⿾㼩ⴕ侸Ⰽⴕꬌ䌢⿾㼩ⴕ侸捀♧ⴕ邍㔋捀 「鏞罏㼩倴䲃倷虋呪涸䎂㖳ⴕ侸䧮⦛㼟ⴕⴽ鎣锸

邍 㔋  ㉏ ⽷ 「 鏞 罏 㼩 倴 Ⱉ갪ꂂ㤛䲃倷虋呪⛓䎂㖳ⴕ侸

072

㷸欰㜡デ䧭卓

1

넓「鏞罏 錚⯕㹐殹㖒➃

䖰넓籏➃侸涸锅叆侸亙〳⟃溏ⴀ⢵⚛尝剤暶ⴽ곏衽涸侸亙⡎僽侮넓⢵铞㣐鿈 ⴕ「鏞罏鿪僽佅䭰䧮⦛䨾䲿ⴀ涸ꂂ㤛䲃倷馄麕 ➿邍佅䭰罜嫲鯱暶ⴽ涸僽㉏

⽷痧㔋겗僽や佅䭰佟䏎琎噲昰《ꤷ㹐㕰涸ⵌ⢵〳⟃䖰窡鎙ⴕ侸♳溏ⴀ僽⨋ぢ嫲鯱 ♶飬ず涸罜剚⨋ぢ♶飬ず涸⾲㔔⢵荈倴㣐ꤷ㹐莅䧮㕜➃欰崞绢䢫♶ず⟃⿻♧❉㖈

倞耂♳溏ⵌꤷ㹐ⵌⰦ➮㕜㹻涸頾꬗倞耂㥶卓佟䏎䟝銴琎噲昰《ꤷ㹐㕰齡랃♧㹁

銴 㼩 倴 㼭 椡 椕 ⨞ 㥪 㼩 倴 ꤷ 㹐 ⢵ 㼭 椡 椕 ⛓ 㸤 侮 涸 㔔 䥰 䲃 倷 䩞 ♶ 剚 㼬 荞 殹 㖒 㾀 字 㔮 仠 

2

錚⯕㹐 ꆚ㼩錚⯕㹐㼩倴䧮⦛䲿ⴀ涸ꂂ㤛䲃倷窡鎙ⴀ⢵涸ⴕ侸鿪㖈 ⴕ⟃♳䎙⛖鿪僽飬 ず鸏❉䲃倷涸涮㾝罜⚂佅䭰䏞鿪䱺鵜倴 ⴕ㖈䧮⦛䲿ⴀ⢵涸痧♧겗莅痧♲겗僽

莅錚⯕㹐㺙ⴗ湱ꡠ涸ꧪ搭铞ꣳⵖ菕棵⟃⿻䱰《갸秉倰䒭䵩菻꨾銴蔅顥錚⯕㹐涸儘 ꟦䧭劥㼟㘏㖣玅⿾僦㖈牱⭆♳⛳꨾銴⢪錚⯕㹐蔅顥刿㢵涸ꆄꐏ䧭劥⡎僽錚⯕㹐 ⽿飬ず鸏❉ꂂ㤛䲃倷➮⦛钢捀鸏垺〳⟃䲿⼮⿡㼭椡椕錚⯕涸ㅷ颶罜䕧갠ⴀ⿡麉 梖涸䗱䞕➮⦛⛳飬ず䗚佐㘏㖣玅㼩倴荈䊹㖈錚⯕㖒⼦䨾醢鸤涸㘏㖣䥰鑪銴荈遤 贖椚頾二贖椚涸顥欽鸏垺㼭椡椕䃋䉞涸欰䢀䩞剚宕糵♴⿡

3

殹㖒➃ 邍㔋곏爚殹㖒➃㼩倴䧮⦛䲿ⴀ涸䲃倷剤♧鿈ⴕ僽飬ず涸♧鿈ⴕ僽♶飬ず涸殹㖒 ➃ꬌ䌢⿾㼩ꤷ㹐㕰ⵌ㼭椡椕錚⯕㔔捀ꤷ㹐㕰錚⯕➃侸嫦妄鿪ꬌ䌢륔㣐㥶卓㣐ꤷ 㹐鹎鮪㼭椡椕錚⯕㔔➃侸滞㢵⚛⚂♶㥪盘䱾〳腋剚鸤䧭㼭椡椕殹㖒涸❜鸒幋✥

⟃⿻欰䢀橇㞯须彂鄄灶㡏涸㉏겗䨾⟃㢵侸㾀字鿪僽♶飬ず佟䏎Ꟛ佞ꤷ㹐ⵌ㼭椡椕 錚⯕ꆚ㼩痧❀겗殹㖒㾀字钢捀㣐㘗麉錒鮦尝剤鳵岁《➿䷒䩯鮦㔔㼭椡椕殹㖒

麥騟杮㼭尝剤鳵岁ⵌ麨䃋♳涸嫦♧⦐兞럊ⱄ⸈♳㣐㘗麉錒鮦莅䷒䩯鮦⚛遤儘ꬌ 䌢涸⽭ꦖ剚遥欰ⴀ♧㣐㛜❜鸒㉏겗剚鸤䧭殹㖒㾀字涸♶⤑

嵳峕欰暟须彂宕糵涮㾝㼠剅

073

鎣锸莅穡锸

⟃ ♴ ⣜ 亙 ♳ 鶤 锅 叆 莅 ⴕ 區  䲿 ⴀ ꂂ 㤛 䲃 倷 涸 锅 侮莅佖㊥

⣜㘏㖣꬗䲿ⴀ〳遤涸ꂂ㤛䲃倷

1

傢㷎㉬欽揰⻋旰涮佞瑠孵懏幢㐼

揰⻋旰涸㉬欽莅や♧湬剤Ⰽ崣䠑鋅㖈鹎遤幀Ⰵ鏞锓儘꤫⯓欰莅剎⯓欰鿪佅䭰揰⻋旰涸㉬

欽  㔔 捀 ➮ ⦛ 钢 捀 荈 䊹 涸 㘏 㖣 荈 䊹 贖 椚  ⸈ ♳ 麌 鷑 涸 儘 ꟦ 䬘 䖤 㣖 Ꟁ 䟅 荏 莅 넍 ✥ ㉏ 겗 涼 搂 岁 鍑 对  欩 荛 剚 䒸 涮 氭 氻 涸 ⫄ 厪  ⡎ 莅 殹 㖒 㾀 字 涸 㼩 锓 ⚥ 剤 ❉ ➃ 钢 捀 敎 敯 儘 涸 䟅 荏 莅 瑠 孵 寄 厪麕倴㓂ꅾ⚛⚂㔔捀敎敯♶㸤罜欴欰涸䨥㤹鳟㉏겗㼿劢䖤ⵌ鍑对䨾⟃♶䥰鑪糒糵㉬

欽竸ざⰍ鼹涸铞岁䧮⦛钢捀䥰鑪㖈傢㷎儘㉬欽㘏㖣ꆀ鯱㢵儘敎敯⤑♶剚欴欰䨥㤹 鳟  ⚛ 涮 佞 瑠 孵 懏 幢 㐼  嫲 撑 荩 抓 揰 ⻋ 旰 ꣡ 鵜 㾀字⮛䟃㥶姽♧⢵䩞腋溫姻鍑对㘏㖣㉏겗

㘏㖣玅⿾僦㖈菻牱♳⚛歋字菕㽷鹎遤䗚佐

2

䖰ꆀ⻋㉏⽷涸穡卓〳⟃涮植錚⯕㹐㼩倴䗚佐㘏㖣玅㣐㢵䭰姻꬗䠑鋅➮⦛鿪腋䱺「⢪欽罏 ➰ 顥 涸 錚 䙂䨾⟃㼩錚⯕㹐䗚佐㘏㖣玅皿僽〳遤涸倰呪⛳腋鍑对揰⻋旰㔔䧭劥麕넞罜搂岁

㉬ 欽 涸 ㉏ 겗  ⡎ 㖈 幀 Ⰵ 鏞 锓 涸 麕 玑 ⚥  字 㺋 罉 ꠸ 钢 捀 菻 牱 佐 Ⰵ 捀 猙 ➃ 竤 斊 搂 岁 剤 佪 䗚 佐 㘏 㖣 玅  姽 ♧ 铞 岁 㖈 䧮 ⦛ 製 ꧌ 须 俲 䖕 涮 植  字 菕 㽷 僽 〳 ⟃ 䱾 盘 鸏 ❉ 字 斊 涸 菻 棵 㔔 姽 〳 ⟃ ぢ 字 斊 菻 棵 䗚 玅  ⱄ 鱲 㱤 窍 嶋 顥 罏  䧭 ⸆ 䗚 佐 㘏 㖣 玅

⣜⡞㺋꬗䲿ⴀ〳遤涸ꂂ㤛䲃倷

1

鰊㼬㆞鰊⸔歍锞ざ岁字㺋 ⚛焷㻜䬓ꤑꬌ岁字㺋窍✮湱殹縫ꆄ

殹㖒㾀字邍爚ざ岁字㺋阮撑僽ꬌ䌢ꨈ歍锞涸玑䎸⼧ⴕ籗榹⚂䨾顥♶顚ⱄ⸈♳鄄增莊涸縫 ꆄ 䗏 ⛖ Ⱖ 䗏 䖎 ꨈ 雊 字 㺋 噠 罏 剤 歍 锞 阮 撑 涸 钸 㔔 䧮 ⦛ 䒊 陾 佟 䏎 〳 ⟃ 崣 ㆞ ⵌ 㼭 椡 椕 殹 㖒 鰊 ⸔

䏅 㹻 㸤 䧭 阮 撑 歍 锞  ず 儘 鹎 遤 㻜 㖒 㻤 呍  ⢿ 㥶 剤 字 㺋 覈 㖈 ⥃ 隌 ⼦ 䧴 僽 䂵 㠗 倾 ♶ 〫 ⽭ ꦖ ⛳ ⢪ 橇 㞯 黩 「 灶 㡏  䗳 갭 焷 㻜 䬓 ꤑ 鸏 ❉ ♶ ざ 岁 字 㺋 ⚛窍✮湱殹涸縫ꆄ⟃麨ⵌ陪䞮涸佪卓

2

ꣳ겙㕼㖒⣘㢫㖒➃Ꟛ涮麘姺拰䨼佪䥰

㔔䥰錚⯕欴噠涸涮㾝ꆚ㼩麉㹐Ⰵ⡞꨾宠⢪㼭椡椕涸字㺋⟃䭸侸䧭Ꟁ䖰䎙⼧꟦凐㟞荛

㔋涰㢵꟦㣐ꆀ拰⡲㕼㖒覈字㺋荞⢪殹㖒涸㕼㖒缺恭✫Ⰽ⦔⛓㢵罜劢⢵㣐䪡ꤷ㹐㕰鹎Ⰵ 䖕字㺋ꆀ〫剚剤㟞搂幾㔔姽䲿ⴀꣳ겙㕼㖒⣘㢫㖒➃Ꟛ涮⢵麘姺拰䨼佪䥰

074

㷸欰㜡デ䧭卓

⣜❜鸒꬗䲿ⴀ〳遤涸ꂂ㤛䲃倷

䱰笪騟갸秉倰䒭ⴕ侕㣐㘗假遤㕰䱾ⵖ㼭椡椕涬䃋➃侸 1

亙ꆀ⻋㉏⽷涸穡卓〳⟃涮植錚⯕㹐兜麒佅䭰鸏갪⡲岁㔔捀♧傉㼭椡椕涬䃋➃侸麕㢵麉 梖涸ㅷ颶⛳剚ꦑ⛓♴꣮剤❉殹㖒㾀字䭰⿾㼩䠑鋅䙲鸏垺剚雊殹㖒➃䵩♶ⵌ菻⡎Ⱖ㻜殹 㖒➃䥰鑪銴剤⮛⯓䵩菻涸奚ⵄ嫲撑偫峸㾀字涸ꂂ㤛䲃倷罜㖈幀Ⰵ鏞锓涸麕玑⚥字㺋罉

꠸⛳二䗱鸏垺涸䲃倷剚雊欰䠑♴徿䧴僽雊䊺竤ⵌ麨匌度涸假㹐侁莇罜娝⡎㽠㥶ず⵹꬗䨾 鶤箁♳갸秉⚺銴湡涸僽銴ⴕ侕㣐㘗㕰넓假㹐植剤涸菕棵侸ꆀꣳⵖ㽠䊺竤〳⟃ⴕ侕侕㹐 ✫荛倴欰䠑♴徿䧮⦛钢捀➃侸㥶卓馸倴䎂琽⿾罜腋焷⥃麉梖ㅷ颶雊錚⯕欴噠腋Ꟁ⛉ 涮㾝罜ꬌ瀊儘꟦涸凐ⵄ竤斊灶㡏✫欰䢀劢⢵㽠ⱄ⛳搂岁䒸刿㢵➃⵹䖃㼭椡椕✫

㣐㘗ꨶ⹛䱺꼸鮦《➿麉錒鮦⚛ꆚ㼩♶ず㹐纈鎎㹁騟箁鋊ⷔ 2

⾲劥䧮⦛僽䋞劆⟃殹㖒植剤涸麉錒鮦鹎遤騟箁鋊ⷔ⟃ⴕ侕麉㹐ꆀ꣮⡜橇㞯頾蚛玑䏞⡎ 㖈幀Ⰵ鏞锓⚥꤫⯓欰窍✫䧮⦛♧⦐刿㥪涸䟝岁➮钢捀麉錒鮦寄厪⣜搭麕倴㓂ꅾ䥰鑪〳 ⟃䒸鹎㣐㘗ꨶ⹛䱺꼸鮦ꤑ✫꣮⡜寄厪⛓㢫꼛⸂⛳嫲♧菛ꨶ⹛堥鮦⯏駈〳⟃遤竤♳♴㗗 㖒䕎⚛⚂鮦魨尝剤麉錒鮦菛륔㣐腋瑭唎倴㣐遳㼭䋀⛓⚥刿⤑倴獵⹛莅䱺꼸〥♧倰

꬗㖈鹎遤⼱穡圓ꆀ⻋㉏⽷儘剤♧⡙殹㖒㾀字⛳窍✫䧮⦛倞涸䒊陾➮錏䖤㣐鿈ⴕꤷ㹐㕰

⿻㣐㘗假遤㕰〫僽⢵㼭椡椕嶋顥䧴僽⿡錚⯕兞럊㥶繡➃峯瘞麉梖⚛♶剚䖰✲嵳鼹嵥悴䧴 鹎遤悴宐瘞嵳♳崞⹛㔔姽〳⟃䲀⹛չ㼭椡椕♧傈䱳鏞㕰պ䧴僽չ㼭椡椕Ⱶ㷎Ꟁꫭ㕰պ瘞

瘞 ⟃ ⴕ 侕 麉 㹐 侸 ꆀ 倴 僽 䧮 ⦛ 㽠 呏 亙 鏞 锓 ⚥ 䨾 䖤 ⵌ 涸 䒊 陾 䲿 ⴀ 痧 ✳ 갪 ❜ 鸒 ꬗ 涸 ꂂ 㤛 䲃 倷  桬 감 䚃 չ 㼭 椡 椕 괐 兞 ⼦ 麉 㹐 ꆀ 䲀 ⠮ 莅 麉 㹐 䗱 椚 䪭 鯺 ꆀ ⴕ 區 պ⟃ ⿻ 䖛 㷸 鮯 չ 爢 剚䗱椚䪭鯺ꆀ䲀⠮⛓灇瑖ˋ⟃㼭椡椕勒犷惐꟦䌟捀⢿պ殹⚥鿪䲿⿻䪭鯺ꆀ㼩倴㼭椡椕涸䕧

갠㥶⡦雊橇㞯䪭鯺ꆀ莅竤憘Ꟛ涮玑䏞笞䭰䎂邂䭭䯨䕹姽涸ꅾ銴玑䏞僽㼭椡椕湡⵹涸♧ 㣐陾겗蕰♶곃⿻竤憘涮㾝剚黩ⵌ殹㖒噠罏涸⿾䔞⡎橇㞯♧傉黩ⵌ灶㡏㽠䖎ꨈ㔐䗂劢

⢵䋞劆㼭椡椕⣜搭〳⟃⥃剤⾲㨥涸繡뜩괐頗诔衽荈魨鞮⾩涸嵳峕须彂⮛⹴鷴麕⥃肬涸欰 䢀錚⯕罜䳓そչꫭ㿋Ꟁ㖈笃宐Ꟁ崩պ㖈竤憘涮㾝♴⮛⯓⥃隌欰䢀劍鏪㼭椡椕腋䧭捀 ♧⦐❧隘㕜ꥹ涸棁榩熹䃋

嵳峕欰暟须彂宕糵涮㾝㼠剅

075

꣡⟝♧㼭椡椕錚⯕ꂂ㤛䲃倷⛓〳遤䚍ⴕ區灇瑖㉏⽷

灇瑖㕰꥙㕜用⚥㿋㣐㷸怒噠欰䢀盘椚鏞锓㼭穉

⵹ 鎊  㼭 椡 椕 錚 ⯕ 㹐 ➃ 侸 傈 渤 㟞 ⸈  㼩 殹 㖒 橇 㞯 涸 灶 㡏 ⛳ 䭰 糵 仍 㣐 佟 䏎 湡 ⵹ 涸 ꂂ 㤛 䲃 倷 ⡂ ⛖ 搂 岁 剤 佪 盘 䱾 湱 ꡠ 遥 欰 ㉏ 겗  ꬗ 㼩 劢 ⢵ ꤷ 㹐 㕰 涸 ⸈ Ⰵ  㥶 卓 糒 糵 佞 ⟤ ♶ 盘 ⹴ 䗳 剚 雊 㼭 椡 椕 殹 㖒 涸 橇 㞯 ⿻欰崞「ⵌ蜓㣐 涸 遼 乹  㔔 姽 䲿 ⴀ ⟃ ♴ 湱 ꡠ ꂂ 㤛䲃 倷  锞 㼩 鸏 ❉ ꂂ 㤛 䲃 倷 邍 麨 䝡 涸 溏 岁 莅 䠑 鋅 

♧ 䝡 僽 や 佅 䭰 ⟃ ꣳ ⵖ 菕 棵 涸 堥 ⵖ ⢵ 䱾 盘 錚 ⯕ 㹐 侸 ꆀ  ⚛ 䱰 箁 ♳ 갸 秉 涸 倰 䒭  雊 錚 ⯕ 㹐 涸 崩 ꆀ 腋 䎂 琽  䎂㖳

ӎꬌ䌢佅䭰

ӎ 佅 䭰

ӎ 尝 䠑 鋅

ӎ ⿾ 㼩

✳䝡僽や佅䭰ꅾ 倞 ㉬ 欽 㼭 椡 椕 殹 㖒 涸 揰 ⻋ 旰  鍑 对 滚 ⵹ 㘏 㖣 ꆀ 凐 㟞 涸 ㉏ 겗  ӎꬌ䌢佅䭰

ӎ 佅 䭰

ӎ 尝 䠑 鋅

ӎ ⿾ 㼩

♲䝡僽や佅䭰㼩 㼭 椡 椕 錚 ⯕ 㹐 䗚 佐 㘏 㖣 玅  ⿾ 僦 㖈 菻 牱 涸 牱 ⭆ ♳  ӎꬌ䌢佅䭰

ӎ 佅 䭰

ӎ 尝 䠑 鋅

ӎ ⿾ 㼩

㔋䝡僽や佅䭰佟 䏎 糒 糵 涮 㾝 㼭 椡 椕 錚 ⯕ 噠  ⚛ 琎 噲 昰 《 ꤷ 㹐 㕰 涸 ⵌ ⢵  ӎꬌ䌢佅䭰

ӎ 佅 䭰

ӎ 尝 䠑 鋅

ӎ ⿾ 㼩

ӎꬌ䌢⿾㼩

ӎꬌ䌢⿾㼩

ӎꬌ䌢⿾㼩

ӎꬌ䌢⿾㼩

❀ ꆚ 㼩 㣐 㘗 麉 㹐 㕰 涸 ⵌ ⢵  䝡 僽 や 佅 䭰 ⵄ 欽 麉 錒 鮦 騟 箁 涸 㸞 䱖  ⴕ 侕 麉 㹐 ꆀ  ꣮ ⡜ 㼩 厥 ♧ 錚 ⯕ 兞 럊 涸 䪭鯺頾二

ӎꬌ䌢佅䭰

ӎ 佅 䭰

ӎ 尝 䠑 鋅

ӎ ⿾ 㼩

ӎꬌ䌢⿾㼩

Ⱉ 劢 ⢵ ꤷ 㹐 㕰 蕰 鹎 鮪 㼭 椡 椕  䝡 僽 や 佅 䭰 佟 䏎 ⟃ 涮 佞 ざ 岁 晦 撑 窍 字 㺋 噠 罏 涸 倰 䒭  雊 字 㺋 噠 罏 Ⱇ 䎂 畹 垦⟃鍑对滚⵹㖒 ⭆ 굔 넞  字 㺋 卌 用 涸 ㉏ 겗  ӎꬌ䌢佅䭰

㛇劥须俲

ӎ 佅 䭰

䝡僽や捀㼭椡椕涸 殹 㖒 㾀 字 

ӎ 尝 䠑 鋅

ӎ 僽

ӎ ⿾ 㼩

ӎꬌ䌢⿾㼩

ӎや

䝡㖈㼭椡椕剤竤斊 ✲ 噠 ㌨  ӎ 搂 ӎ 字 㺋 ӎ 獆 鮦 ӎ 嵥 悴 ӎ 란 蔅 䰞 ӎ Ⱖ ➮ 䝡㼩倴佟䏎涸錚⯕ ꂂ 㤛 䲃 倷 ✫ 鍑 玑 䏞 捀 ⡦  ӎ ✫ 鍑 ӎ 兜 鸒 ӎ ♶ ✫ 鍑

䝡㼩倴㼭椡椕劢⢵ 涸 錚 ⯕ 涮 㾝 갸 劍 捀 ⡦  ӎ 觍 ⸽ 涮 㾝 ӎ 琽 㹁 䧭 Ꟁ ӎ ⨢ 忲 ♶ ⵹ 䝡㼩倴㼭椡椕劢⢵ 涸 橇 㞯 ⥃ 肬 갸 劍 捀 ⡦  ӎ 䚊 鼕 䟅 ⻋ ӎ 笞 䭰 植 屣 ӎ 鷷 恸 㥪 鱲

闒闒䝡涸丸瑠㞅㻨䝡涸嫦♧⦐㔐瘸鿪㼟⼧ⴕ剤⸔倴䧮⦛涸灇瑖穡卓 076

㷸欰㜡デ䧭卓

⿮罌俒桐 桬감䚃  㼭 椡 椕 괐 兞 ⼦ 麉 㹐 ꆀ 䲀 ⠮ 莅 麉 㹐 䗱 椚 䪭 鯺 ꆀ ⴕ 區  㕜用넞꧆귭假㷸ꤎ 假 麉 盘 椚 灇 瑖 䨾 焚 㡦 锸 俒  荈歋儘㜡  㼭 椡 椕 ⡜ 焬 䃋 ꨶ ⹛ 堥 鮦 怏 䠑 䏞 䧭  I UUQ OF XT MUO DPN U X OF X T M PDB M QB QF S ⧋鹎铇  荩 抓 涸 ꨆ 䃋  荩 ⻍  黇 駈 俒 ⻋ ⴀ 晝 爢 

䖛㷸鮯  爢 剚 䗱 椚 䪭 鯺 ꆀ 䲀 ⠮ ⛓ 灇 瑖 ˋ ⟃ 㼭 椡 椕 勒 犷 惐 ꟦ 䌟 捀 ⢿  㕜用㾓匌猰䪮㣐㷸 喀 卌 禺 焚 㡦 棵 㼠 겗 鎣 锸 㜡 デ  闒ㄤꩯ  仗 膨 㘏 㖣 䃋 寓 そ ⶾ 䒊 ꨫ 㘏 㖣 欰 䢀䃋 䉞  溏 㸛 荩 抓 ⼿ 剚  I UUQ XXX UBJXB OXBUDI PSH U X ESV QB M OPE F

䓹宐ꑒ 來䱇

來䌌럊鐱 չ 怒 噠 欰 䢀 莅 盘 椚 պ铭玑⤚ⵄ欽來䱇椚锸鍑铞㼠㹻竤뀿ⴕ❧⿻ 㷸 欰 㻜 ꥹ 灇 瑖 瘞 ♲ ꥣ媯鋊ⷔ⟃㉏겗鍑对捀㼬ぢ鎯箻㷸欰腋㷸绢 ⿻ 椚 鍑 㛇 燊 椚 锸  涮植⿻䠮「㻜ꥹ陾겗⚛⿮莅⿻䱳鎣㉏겗鍑对倰

䒭  劥 眝 ⥜ 佖 荈 䎃 鼇 ⥜ 㷸 欰 ⛓ 灇 瑖 㜡 デ ⟃ 㣐 㼠 欰 ⛓ 宐 彋 㕜用⚥㿋㣐 㷸 嵳峕✲⹡灇瑖 䨾

Ⱖ ⮛ 럊 捀 䖰 铭 㛔 鎣 锸⿻㼠㹻怵铞⚥荈⚺㼦䪪㼭椡椕錚⯕涮㾝⛓㉏ 겗  ⚛ 䲿 ⴀ 宕 糵 涸 ꂂ㤛䲃倷ⱄ鷴麕㉏⽷锅叆⿻㼠㹻鏞锓倰䒭⥜佖

➮ ⦛ 䲿 ⴀ 涸 ꂂ 㤛 䲃 倷 ⡲ 罏 ⛓ 㼭 穉 䧭 ㆞ ⢵ 荈 ♶ ず 㷸 ꤎ ⚂ 鿪 ♶ 剎

灇 䲿 䧴 㛂 遤 麕 灇 瑖 鎙 殥  ⡎ ➮ ⦛ 诔 歋 铭 㛔 鎯 箻 ⿻ 騗 걆 㚖 涸 ざ ⡲ 倴 ♶ ⵌ ♧ ⦐ 剢 Ⰹ 㸤 䧭鸏⟨㜡デꧪ搭鑪穉〡걧㜡デ㖈鑪䎃鿈㛇燊 铭 玑 䧭 卓 涮 邍 剚 ♳ ⫦䖤ⵌ痧♲そ⛓肥㹁⡎剅꬗㜡デ⛓邍植欩倴〡 걧㜡デ⧩䖤렽⺑

嵳峕欰暟须彂宕糵涮㾝㼠剅

077

㛇燊铭玑·橇㞯䗱椚㷸

㼭㼭뉉➫눴 銴Ꟁ㣐 䭸㼬來䱇

Ⱇ✲䨾· 卌倞尬來䱇

⡲罏

佟竤禺· ⷠ䗞⡡

穉㆞

Ⱇ✲䨾· 鏪梦䡹

⟱盘禺· 詎樵듳

䶰銴

굺 欽 뉉 ➫ 눴 ꤑ ✫ 剚 幾 㼱 鏪 㢵 눴 겳 涸 ➫ 玬 눴 侸 ꆀ ⛓ 㢫 䯲 䯝 뉉 ➫ 눴 涸 倰 䒭 ⛳ 剚 ䷎ 嫆 嵳 峕 欰 䢀 䧮 ⦛ 䟝 ㉏ 瑖 界 뉉 ➫ 눴 涸 굺 欽 㼩 倴 荩 抓 字 滞 僽 や 穪 㼩 䗳 銴 ヤ 㥶 ⡦ ꣮ ⡜ 字 滞 㼩 뉉 ➫ 눴 涸 ꨾ 宠 㔔 姽 䧮 ⦛ 鹎 遤 䋑 㜥 鏞 ㉏ 锅 叆 ⟃ ✫ 鍑 ⚛ 䲿 ⴀ 黠 殹 涸 遤 ⹛ 倰 呪 雊

㼭 㼭 뉉 ➫ 눴 ⛳ 剤 堥 剚 Ꟁ 㣐 歋 笪 騟 ㉏ ⽷ 锅 叆 莅 ꬗ 㼩 ꬗ 锅 叆 穡 卓 곏 爚 뉉 ➫ 눴 涸 嶋 顥 停 纈 ⚺ 銴 捀 罉 䎃 ➃ 顠 눴 㔐 㹻 掱 撞 涸 㹻 䏭

⚺ 㮓 ⟃ ⿻ 溏 ⵌ 뉉 ➫ 눴 俲 椚 갫 麥 飑 顠 涸 㢫 굺 停 罉 䎃 ➃ 莅 㹻 䏭 ⚺

㮓涸꨾宠⚺銴僽酢ꈡ搂ⵞ倰⤑ㄔ㓑㢫굺停⵱僽〡㄂⭆ 呔  倰 ⤑ 飑 顠  姽 㢫 넞 䎃 룲 涸 停 纈 嫲 鯱 濼 麥 䋑 ㈒ 뉉 ➫ 눴 〳 腋 わ 剤 怔 涯 ⷭ ⛓ 㢫 兜 麒 㼩 뉉 ➫ 눴 涸 欰 䢀 ⽭ 堥 鯱 ♶ ✫ 鍑 㛇 倴 ♳

鶤 钢 濼 劥 穉 ⿮ 罌 չ 橇 㞯 䗱 椚 㷸 պ 铭 玑 䨾 㷸 ⛓ 濼 陏  鎎 ⴀ 遤 ⹛ 倰呪涸♲㣐鋊ⷔ倰ꆚ  ⸈䓽㹒㼬㹒㼬涸Ⰹ㺂䗳갭刿⸈

㸤 侮 ⚛ ⚂ ㎲ 鑑 鍸 ⿻ ⵌ 劢 剎 䱺 佐 麕 湱 ꡠ 鎝 䜂 涸 停 纈  ⶾ 鸤 ず 瘞 欩 荛 刿 㥪  剐 ➿ ㅷ 嶋 顥 罏 䗳 갭 钢 陏 ⚛ ⚂ 《 䖤 ⸆ 腋 湱

瘞䧴衽刿⮛涸剐➿ㅷ䩞격䠑佖隶궬굺鼇乵  䒊用仍侕 遤 ⹛ 涸 爢 纈 遤 ⹛ 銴 㖈 爢 剚 ⚥ 仍 侕 䩞 腋 㣁 䒊 用 剤 湱 殹 䕧 갠 ⸂

涸 鋊 眕 ⣜ 姽 ♲ 㣐 倰 ꆚ 鏤 鎙 ✫ ❀ ⦐ 遤 ⹛ 倰 呪  鏤 鎙 俒 㹒 ㅷ  鷴

麕 爢 纈 㯯 넓 ⸈ 鸠 鎝 䜂 涸 仍 侕 莅 掱 궗 眏 湡 ⿻ 攨 䗱 Ⱇ 渤 涸 そ 䑉 ざ ⡲  莊 鳵 ⶾ 䠑 ⨴ 䐁 俲 椚 畹 飓 䒊 用 遤 ⹛ 涮 䟝 ㄤ 竤 뀿 ⴕ ❧ 䎂 荩 䋞 劆 腋 ꣮ ⡜ 字 滞 㼩뉉➫눴涸꨾宠 078

㷸欰㜡デ䧭卓

䧮⦛♶濼麥涸✲ 㖈 荩 抓 눴 䋑 㜥 馄 䋑 䌢 溏 ⵌ 涸 㼭 㼭 눴  䧮 ⦛ 珖 ⛓ 捀չ 뉉 ➫ 눴 պ  僽 鏪 㢵 罉 ➃ 㹻 涸 剓 䠦 

⛳僽㖈䧮⦛㼭涸儘⦬剓䌢くⵌ涸눴㸐㔔捀 尝 剤 남 걧 尝 剤 ⵞ  䨾 ⟃ ꬌ 䌢 䑞 「 㣐 滞 涸 ㋐

䠦⛳僽㭶㹶䌢ⴀ植涸俲椚⡎僽鏪㢵➃♶

濼 麥 涸 僽 㖈  ⚆ 歲 䊺 竤 䖎 㼱 㖒 倰 ⫹ 荩 抓 ♧ 垺剤㖈く뉉➫눴⡎鸏랃鄄荩抓➃䱺「涸눴 珏㖈Ⱖ➮㖒⼦䙦랃剚♶「姹鵔ヤ銴㔐瘸 鸏⦐㉏겗䧮⦛㽠銴⯓䖰钢陏뉉➫눴Ꟛ㨥

⣜ 亙 宐 欴 鑑 뀿 䨾 笪 畀 铞 僈 䭸 ⴀ 뉉

➫눴Ⱖ㻜♶僽♧珏눴겳뉉➫눴岌䭸涯箁朜 涸 㼭 눴 㖈 荩 抓 ⺫ わ 嵳 欴 涸 댟 猰  답 猰 ㄤ 匌

鿈 彰 崩 酭 暶 欴 涸 涸 傈 劥 猔 걧 닔 瘞 긅 珏 눴 겳 涸 ➫ 玬 눴 ⽰ 눴 蕑  鸏 ❉ ➫ 玬 눴 僽 嵳 峕

欰䢀굺暟ꕖ涸㛇燊㥶卓♶⸈⟃⥃隌涸鑨 䗳㼟遼乹嵳峕涸欰䢀殹䧮⦛く뉉➫눴侮

⦐欰暟ꕖ㽠剚Ꟛ㨥ⴀ植怪峯鸏㽠㥪⫹僽䧮 ⦛䪾ꆄ㶶㝝涸䏁㾵䬄䱈儘Ⱖ긅䨾剤♳㾵鿪 剚「ⵌ䕧갠

굺欽뉉➫눴ꤑ✫剚幾㼱鏪㢵눴겳涸➫玬눴侸

歋 倴 굺 欽 뉉 ➫ 눴 剚 㥶 姽 灶 㡏 嵳 峕 欰 䢀 䧮 ⦛

䢀罜뉉➫눴⚺銴涸䯲䯝倰䒭僽ⵄ欽꧱䬰笪

荩 抓 字 滞 僽 や 穪 㼩 䗳 銴 ヤ 㥶 ⡦ ꣮ ⡜ 字 滞 㼩

ꆀ ⛓ 㢫 䯲 䯝 뉉 ➫ 눴 涸 倰 䒭 ⛳ 剚 ䷎ 嫆 嵳 峕 欰 ⡲ 噠 Ꟁ 劍 ⢪ 欽 ꧱ 䬰 笪  麕 稣 涸 笪 湡 ⢵ 䯲 䯝 뉉 ➫ 눴 鸏 珏 䯲 눴 倰 䒭 剤 幋 栽 涸 ㉏ 겗  ⛳ 㽠

僽 ♧ 笪 䩧 湈 鏪 㢵 涸 눴 ず 儘 䯲 ⵌ Ⱖ ➮ ⚛ ꬌ 剤 䠑 䯲 䯝 涸 눴 珏 ⟃ 荩 ⻍ 帝 宐 嵳 㚖 捀 ⢿  傍 㖈

鸏 穉 ず 㷸 㽠 䟝 ㉏ 瑖 界 뉉 ➫ 눴 涸 굺 欽 㼩 倴 뉉 ➫ 눴 涸 ꨾ 宠 㔔 姽 䧮 ⦛ 㽠 銴 ⢵ 鹎 遤 鏞 ㉏ 锅 叆 㥪 㥪 ✫ 鍑 鸏 ⦐ ㉏ 겗 ⚛ 䲿 ⴀ 䧮 ⦛ 涸 遤 ⹛ 倰 呪雊㼭㼭뉉➫눴⛳剤堥剚Ꟁ㣐

⼧ 䎃 ⵹ 鑪 贖 涸 뉉 ➫ 눴 幋 栽 桧 䊺 넞 麨  闒 鞮 ⟤   

嵳峕欰暟须彂宕糵涮㾝㼠剅

079

鏞㉏锅叆 㖈 俒 桐 㔐 곃 ⚥  䧮 ⦛ 濼 麥 굺 欽 뉉 ➫ 눴 剚 䕧 갠 欰 䢀 罜 ⛳ 剤 嶋 顥 罏 〳 腋 尝 岤 䠑 ⵌ 涸 ⨴ 䐁 毠 䣂 ⢿㥶䋑㈒뉉➫눴わ剤怔涯ⷭ㔔姽䧮⦛涸锅叆ꤑ✫銴✫鍑字滞굺欽뉉➫눴涸遤捀⟃㢫鼩䟝 濼麥⨴䐁毠䣂僽や剚䕧갠ⵌ➮⦛涸嶋顥鼇乵捀㟞⸈䱺鍸ⵌ♶ず停纈涸堥剚䧮⦛涸锅叆ⴕ

捀 笪 騟 ㉏ ⽷ 锅 叆 ㄤ ꬗ 㼩 ꬗ 锅 叆  笪 騟 锅 叆 ⟃ 娔 ⟃ ♴ 涸 停 纈 捀 ⚺ 佐 ꧌ ⵌ ⟨ 㔐 銼 ꬗ 㼩 ꬗ 锅 叆 ⵱ 僽 㻜 㖒 ⿡ 넞 ꧆ 䋑 뛥 㚆 ⼦ 䒊 㕜 䋑 㜥 涮 佞 ㉏ ⽷ 窍 殹 㖒 䏅 㹻 ⿻ 娔 ⟃ ♳ 涸 停 纈 佐 ꧌ ⵌ

⟨ 㔐 銼  鷴 麕 姽 갪 锅 叆  䧮 ⦛ ⚺ 銴 䟝 濼 麥 字 滞 㼩 굺 欽 뉉 ➫ 눴 涸 ㋐ 㥪 玑 䏞 굺 欽 걽 桧 湱 ꡠ 濼 陏 ⿻ 须 鎝 ⢵ 彂  歋 倴 笪 騟 锅 叆 涸 「 鏞 罏 㢵 㿂 ꫭ 䎃 ꬗ 㼩 ꬗ 锅 叆 涸 「 鏞 罏 㢵 㿂 ⚥ 㡭 䎃 㔔 姽 ⟃ ♴ 欽 չ ꫭ 䎃 穉 պ 莅 չ 㡭 䎃 穉 պ ⴕ 穉 珖 ㄎ 鸏 Ⰽ 纈「鏞罏

 ♧  ㋐ 姹 く 뉉 ➫ 눴 涸 玑 䏞 僽 䖰 ⵌ ⴕ  ꫭ䎃穉䎂㖳䖤ⴕ 㡭䎃穉䎂㖳䖤ⴕ  ✳㢵⛉く♧妄뉉➫눴

 ♲  僽 や 剎 㖈 笪 騟  㜡 秶 䧴 ꨶ 鋕 溏 ⵌ 뉉 ➫ 눴 涸湱ꡠ倞耂

 㔋  㼩 倴 ⠅ 怒 劍  䋑 ㈒ 뉉 ➫ 눴 〳 腋 わ 剤 怔 涯 ⷭ 뉉 ➫ 눴 僽 넞 兜 卌 굺 暟 ⟃ ⿻ 䯲 丅 뉉 ➫ 눴 剚 䕧 갠 㣐 눴 涸 굺 暟 ⢵ 彂  ⚂ 〳 腋 剚 䯲 ⵌ Ⱖ ➮ 涸 눴 瘞 濼 陏 ꫭ 䎃 穉 䎂 㖳 濼 麥 갪 㡭 䎃 穉 䎂 㖳 濼 麥 갪 

呏 亙 ♳ 鶤 涸 穡 卓  䧮 ⦛ 鸏 穉 ず 㷸  ⟃ ♴ 珖 չ 劥 穉 պ 钢 捀 뉉 ➫ 눴 涸 嶋 顥 停 纈 ⚺ 銴 捀 罉 䎃 ➃

顠눴㔐㹻掱撞涸㹻䏭⚺㮓⟃⿻溏ⵌ뉉➫눴俲椚갫麥飑顠涸㢫굺停罉䎃➃莅㹻䏭⚺㮓涸꨾宠 ⚺ 銴 僽 酢 ꈡ  搂 ⵞ 倰 ⤑ ㄔ 㓑 㢫 굺 停 ⵱ 僽 〡 ㄂  ⭆ 呔  倰 ⤑ 飑 顠  姽 㢫  넞 䎃 룲 涸 停 纈 ꤑ ✫ 嫲 鯱 濼 麥 䋑 ㈒ 뉉 ➫ 눴 〳 腋 わ 剤 怔 涯 ⷭ ⛓ 㢫  兜麒㼩倴뉉➫눴涸欰䢀⽭堥鯱♶✫鍑 080

㷸欰㜡デ䧭卓

䟝䟝鑪䙦랃⨞ 㛇 倴 ♳ 鶤 钢 濼 劥 穉 鹎 ♧ 姿 ⿮ 罌 㖈 չ 橇 㞯 䗱

椚㷸պ铭玑䨾㷸暶ⴽ僽⥃隌⹛堥椚锸⿻遤 ⹛倰呪鏤鎙⾲⵱鎎ⴀ䧮⦛遤⹛倰呪涸♲

㣐 鋊 ⷔ 倰 ꆚ 䋞 劆 ꣮ ⡜ 字 滞 㼩 뉉 ➫ 눴 涸 ꨾ 宠

  ⸈ 䓽 㹒 㼬  㹒 㼬 涸 Ⰹ 㺂 䗳 갭 刿 ⸈ 㸤 侮

⟃♴刿鑬稣铞僈⚛⚂㎲鑑鍸⿻ⵌ劢剎 䱺佐麕湱ꡠ鎝䜂涸停纈

  ⶾ 鸤 ず 瘞  欩 荛 刿 㥪  剐 ➿ ㅷ  嶋 顥

罏䗳갭钢陏⚛⚂《䖤⸆腋湱瘞䧴衽刿⮛涸剐 ➿ㅷ䩞격䠑佖隶궬굺鼇乵

  䒊 用 仍 侕 遤 ⹛ 涸 爢 纈  遤 ⹛ 銴 㖈 爢 剚 ⚥仍侕䩞腋㣁䒊用剤湱殹䕧갠⸂涸鋊眕

㖈 㹒 㼬 倰 ꬗ 㢵 䎃 ⢵ 橇 ⥃ 㕰 넓 랱 惐 嵳 峕

㛇 ꆄ 剚 橇 㞯 须 鎝 ⚥ 䗱 ꡠ ꒳ 鐱 锸 笪 瘞  鷴

麕㖈笪騟♳侕久剤ꡠ뉉➫눴㉏겗涸俒畎ⱄ ⸈♳ꨶ鋕倞耂㜡㼬䖤ⵌ♧❉笪⿼ㄤꨶ鋕錚

⿻չ ⥃ 隌 ⹛ 堥 椚 锸 պ 劥 穉 䖰 ⚥ 仑 《 Ⰽ ⦐ ꅾ 銴涸嚌䙂

  ⭆ ⧩ ⥌ 䙂 鋊 眕 椚 锸 ⚺ 䓹 ⤛ ⢪ ➃ ⦛ 佖 隶 遤捀涸♲㣐銴稇僽➃⦛䗱⚥涸⭆⧩⥌䙂⟃ ⿻鋊眕刿Ⱘ넓锓橇㞯陾겗涸儘⦬剤♲珏

⚺ 銴 ⭆ ⧩ ⤛ ⢪ ➃ ⦛ ꡠ 岤 厥 갪 橇 㞯 ㉏ 겗 欰 䢀ⵄ➮⟃⿻ⵄ䊹

  䛌 䧌 鏰 宠 䥰 殹 䵩 ꂂ 넞 佪 渤 涸 鏰 宠 䩞 腋 ⤛鹎遤捀佖隶 8 JUUF "MMF O 

♧ ⦐ 〫 䓽 锅 〳 䙲 鎝 䜂 涸 䛌 䧌 鏰 宠 剚 雊 䱺 佐 鎝 䜂 涸 ➃ 欽 䱾 ⵖ 䞕 筱 GFBS DPOUSPM 涸

倰 䒭 罜 ꬌ 㼩 氿 ♴ 谔 䱾 ⵖ 㪮 腙 E BOHF S DPOU SPM 涸 倰 䒭 贖 椚 ➮ 䠮 「 ⵌ 涸 㪮 腙  鸏 ⢪䖤⫄黃涸鎝䜂鄄䱺佐罏や钢䙐鋕䧴罏䫼 䫒

滞 涸 㔐 갠 ⢿ 㥶 㖈 15 5  ##4 笪 騟 锸 㠢 

չ緄⛘ⵄ䊹⹛堥պㄤչ〫鏰門䛌䧌鎝䜂尝

눴 պ ⡎ ⽰ ⢪ 㥶 姽  䋑 ꬗ ♳ 嫦 䎃 ➠ 搭 㣐 ꆀ 顋

俒㹒涸緄㣟鸏❉俒㹒 랱惐㛇ꆄ剚橇㞯

♳溏䖤鋅笪⿼⦛갠䥰鏰宠㹒钮չ䬩く뉉➫ ㈒ 뉉 ➫ 눴 〳 ⟃ 溏 ⴀ 㹒 㼬 佪 卓 剤 ꣳ  劥 穉 㼟 䱰欽Ⰽ⦐䗱椚㷸垸㘗鍑ꅼ捀⡦㹒㼬佪卓剤 ꣳ⚛䖰⚥䒂⠽ⴀ剤堥剚瑳灶涸鍑对倰岁

鸏Ⰽ⦐椚锸垸㘗僽չ⭆⧩⥌䙂鋊眕椚锸պ⟃

䲿⣘剤佪剐➿倰岁պ⛳姻僽⟃䖃䬩く뉉➫눴 须鎝⚥䗱ꡠ꒳鐱锸笪瘞涸俒㹒 ⚺銴翹搋

倴欰䢀鏰宠罜⚂㣐㢵尝䲿ⴀ矦㋲剤佪涸 剐➿倰呪㔔姽ꨈ⟃瘼⹛兜繏㣐滞⟃♴僽 劥穉⥜姻鸏❉緄㣟罜䲿ⴀ涸遤⹛倰呪

嵳峕欰暟须彂宕糵涮㾝㼠剅

081

遤⹛倰呪鏤鎙

瘼殜♧

鏤鎙俒㹒ㅷ 䧮⦛涸俒㹒ㅷ⚥剚⸈ⰅⰍ갪ꅾ銴涸⯋稇

㟞 ⸈ 䒸 涮 荈 ⵄ ⹛ 堥 涸 䛌 䧌 鏰 宠  ⢿ 㥶 չ ⟃ 捀 斊 귢 酢 魨 ⿾ 罜 剤 㹳 ⨴ 䐁  顠 窍 㹻 ➃ く 㸞 䗱㌨պ

ˊ 䋑 ꬗ ♳ 뉉 ➫ 눴 〳 腋 幑 ⸈ 怔 涯 ⷭ 笪 騟 ♳

莅 倞 耂 㜡 㼬 ⚥ 剤 菻 Ꟁ ⟃ ⿻ 伱 ㉂ 䪭 钢 荈 魨 䧴ず遤幑⸈꧱孻宐⢵繡⻋뉉➫눴涸颪湱

⟃ ⿻ 㟞 ⸈ 〡 䠮 倞 ⻍ 䋑 遺 欰 㽷 ⛳ 䲿 ꄁ 字

滞չ 鼚 ⯝ 飑 顠 ⢵ 騟 ♶ 僈 ⛓ 侕 酤 欴 ㅷ պ 䋑㈒뉉➫눴焷㻜剤幑⸈怔涯ⷭ涸毠䣂

ˊ 兜 卌 わ ꆀ 넞 汥 괐 涸 괐 ꦖ  뉉 ➫ 눴 涸 兜 卌 わ ꆀ 湱 殹 넞 捀 NH H

ꄴ 歲 涮 植չ 㣐 く 㣐 ㋓ պ 涸 㺢 ➃ ⟃ ⿻ չ ꬒ 嵳く嵳պ涸 ➃ 㔔 捀 嵳 欴 く 㢵 㼬 荞 汥 괐  㔔 姽 䊺 竤 僽 넞 괐 ꦖ 停 纈く뉉➫눴 瘞倴抡♳⸈屘

㟞 䓽 佪 渤 鏰 宠

ˊ 呏 亙 荩 㣐 ꄴ ꤎ 斊 귢 䌌 鿓 剢 ꩾ 邍 爚չ く 㼭눴欩荛♶㥶㋓暋㥘䧴罏く鞝臱պ

鷴麕爢纈㯯넓 ⸈鸠鎝䜂涸仍侕 ˊ 㖈 傂 剤 涸 '# 磌 窣 㼠 갤  㥶  չ Ⱇ 渤 遤

ꌼ涸㣆莅㻜驏պչ䬩く뉉➫눴պ瘞㼠갤 䓹顦劥穉鏤鎙涸鎝䜂

ˊ 荈ⶾ磌窣㼠갤 ˊ 㖈 橇 ⥃ 㕰 넓 랱惐嵳峕㛇ꆄ剚涸 笪 畀 䓹 顦劥穉鏤鎙涸鎝䜂

瘼殜♲

莅掱궗眏湡⿻ 攨䗱Ⱇ渤涸そ䑉ざ⡲ ˊ ⚺銴湡涸鍸⿻㹻䏭⚺㮓 ˊ 掱 궗 眏 湡 涮 ⥌ 䒊 陾չ 繡 굺 뒉 ㄂ պ

չ 繡 굺 㥪 矦 ㋲ պչ 俲 椚 繡 굺 桬 պ ⴕ ❧劥穉鏤鎙涸鎝䜂

劥 穉 㼟 ⟃ 鋕 錏 须 鎝 㕮  J O GP H SB Q I J D   ツ

ˊ 鏪㢵そ䑉鿪剤⿮⸈Ⱇ渤崞⹛涸竤뀿莅

暋㥘䧴鞝臱《➿뉉➫눴ず儘⛳剚⟃늫僈

二 ⟤ ㋐ 䤯 ⯥ Ⱇ 渤 㣐 ⢪  〳 鼝 锞 ➮ ⦛

植姽倰꬗涸鎝䜂雊嶋顥罏濼麥〳⟃鰋僒⟃ 矦悦剤⸂涸倰䒭ツ植⨴䐁괐ꦖ涸鏰宠⢿㥶 ˊ 㶩㥏欽귭〳腋くⵌ幑⸈怔涯ⷭ涸뉉➫눴 082

瘼殜✳

㷸欰㜡デ䧭卓

攨䘺꣚㛇䌌➿鎊⡜焬詫굺鑹㨗㡦 㖈眏湡⚥㹒㼬䬩く뉉➫눴

瘼殜㔋

瘼殜❀

⚺ 銴 湡 涸 捀 灇 涮 剐 ➿ 俲 椚 

贫〮攨䗱笪⿼鎣锸鍑对㼩瘼䲿⣘❜崩

倞 俲 椚 〳 ⟃ 雊 ➃ ⦛ 錏 䖤 뉉 ➫ 눴 涸 剐 ➿ 㺂 僒

ˊ 㥶 ⡦ 铞 剪 귭 䑼 䑉 䌌 ⟃ ⿻ 伱 ㉂ 刿 䳖 蝳 ㋲ 

莊鳵ⶾ䠑 ⨴䐁俲椚畹飓 剐➿俲椚銴㥪く넞ꈡ⤑㹆搂ⵞ㥪⨞

〳 遤 鞮 㺢 磌 窣 㼠 갤 Ⰹ 㺂  蝳 ㋲ ⛳ 〳 䲿 ⣘ 繡 굺眏湡⢪欽

䒊用遤⹛涮䟝 ㄤ竤뀿ⴕ❧䎂荩 ˊ 䙦 랃 铞 剪 刿 㢵 そ 䑉 ⴕ ❧  ˊ 㥶 ⡦ ⤛ 鹎 㯯 넓 㜡 㼬 

ˊ 㥶⡦ 撑 곃 怒 字 欰 鎙 

㼭 㘗 畹 飓  贫 〮 䑉 䌌 ⟃ ⿻ 俲 椚 㼠 㹻 䫏 珳  ⚛鏤用栁ꆄ

㣐 㘗 崞 ⹛  ⶾ 䠑 俲 椚 畹 飓 冸 㕨 麉 剚 ˊ ⸆腋

·灇 涮 倞 莇 俲椚

·㹒 㼬 ⨴ 䐁 궬굺 ㄤ 欰 䢀 宕 糵 굺 勞 ·庠 鑑 嶋 顥 罏䱺 「 䏞

·䲿 ⼮ 䑉 䌌  䑉 谁 㷸 欰 瘞 ぐ 歲 ➃ 㡦 涸 ⿮ 飓 ⹛ 堥栁 ꆄ  竤 뀿  䋑 㜥 ㄤ 嫲 飓 竤 뀿   䲿 ⼮ 濼 そ 䏞

ˊ 䒊陾㖒럊趸➫㻯莅匷㻯

ˊ 넞꧆䋑佟䏎竤涮㽷⚺鳵 橇 ⥃ 㕰 넓  笃 蒀ㄤ䎂⼿⸔

ˊ 䲀⹛귭궬噠ⶾ倞䌟⹛怒度⼦⿮莅⚛鱲㘗 ˊ ♧傉倞俲椚灇涮ⴀ⢵⛳䊺竤雊字滞鑑く

⚛ ㋐ 䠦  뉉 ➫ 눴 俲 椚 涸 㼭 く 伱 㽠 剚 䪾 鸏 ❉ 俲 椚 溏 䧭 堥 剚  罜 ⚛ ꬌ 曼 暨   佟 䏎 䲿 ⣘ 涸 酢 ⸔ ⿻ 邍 䳓 䩞 刿 剤 佪 

嵳峕欰暟须彂宕糵涮㾝㼠剅

083

穡铃 㖈 怒 噠 须 彂 鷷 恸 卫 畫 涸 ➛ 㣔  䧮 ⦛ 剤 鏪 㢵 涸 鼇 乵 ⡎ 僽 殹 ➃ 〡 馊 ⢵ 馊 㢵 䧮 ⦛ 銴 刿 阌 䢆 岤 䠑 涸 僽 㥶 ⡦ 腋 㼟 㖒 椕 宕 糵 ♴ ⿡  ♶ ⡎ 㼩 荈 䊹 㥪 ⛳ 銴 㼩 劢 ⢵ 㥪 㖈 ㉂ 噠 垸 䒭 涸 뀝 ⢪ ♴ 䧮 ⦛ 䗳 갭 刿 岤 䠑 殹 嫦 ♧ ⦐ 垸 䒭 㣐 ꆀ 麌 ⡲ 儘  剚 ♶ 剚 鸤 䧭㣐涸䕧갠

䖰뉉➫눴涸呪⢿⢵溏♶〫僽㼱⢪欽♧珏〳腋㼩橇㞯灶㡏剤괐ꦖ涸굺暟⢵彂罜䊺罜刿僽䖰

⚥ ⿡ ✫ 鍑 չ 暽 ♧ 녋 罜 ⹛  魨 պ  ⚛ 腋 ⟃ 刿 넞 刿 黇 涸 呔 㽷 溏 䖊 䧮 ⦛ 涸 嶋 顥 剚 鸤 䧭 ♧ ⦐ ➊ 랃 垺 涸劢⢵

⿮罌俒桐 8 J UUF , " M M F O . " N F UB B O B M Z T J T P G G FB S B Q Q FB M T * N Q M J D BU J P O T G P S F G G F D U J W F Q V CMJD I FBMUI DB N QB J H OT )FB M U I &EV DBU J PO B O E # F I B W J P S 䧮⦛涸䃋Э䧗䧗棁榩 熹  Ⱇ Ⱏ ꨶ 鋕  I UUQ T XXX ZP V U V C F DPN XBUDI W 2F7 I N GX ) 5

闒鞮⟤  荩 抓 㖒 ⼦ ヰ 鼹 宐 㚖 뉉 ➫ 눴 怒 噠 幋 栽 暶 䚍 ⛓ 灇 瑖  㕜用荩抓嵳峕㣐㷸橇 㞯 欰 暟 莅 怒 噠 猰 㷸 禺 焚 㡦 锸 俒 劢 ⴀ 晝  㛇 ꥑ 

084

㷸欰㜡デ䧭卓

卌倞尬 來䱇

來䌌럊鐱 շ㼭㼭뉉➫눴銴Ꟁ㣐ո僽⥜橇㞯䗱椚㷸涸♲⡙㷸欰Ⱏず㸤䧭涸㷸

劍 㜡 デ  ⣜ 铭 玑 銴 宠 鸏 㜡 デ 僽 銴 穡 ざ 橇 㞯 䗱 椚 㷸 爢 剚 遤 ꌼ  T PD J B M N B S LFU JOH ⿻ 倰 呪 鋊 ⷔ 涸 ⾲ 椚 鋊 ⷔ ♧ 갪 〳 ⟃ 佖 隶 字

滞 遤 捀 涸 倰 呪  欴 欰 㼩 嵳 峕 欰 暟 须 彂 刿 ⿼ ㊥ 涸 遤 捀 ず 㷸 ⦛ 鼇 乵 㕜用⚥㿋㣐 㷸 ⰗⰟ✲⹡盘椚灇 瑖 䨾

⟃ ⥃ 肬 뉉 ➫ 눴 㢵 珏 눴 겳 涸 ➫ 玬 눴  捀 倰 呪 湡 涸 《 勞 黠 殹 ➮

⦛ ⟃ չ 㟞 ⸈ 㼩 荈 ⵄ ⹛ 堥 涸 鏰 宠 պ ⿻չ 䲿 ⣘ く 뉉 ➫ 눴 涸 剐 ➿ 倰 呪 պ 捀 倰 呪 涸 㛇 劥 瘼 殜  ⛳ 䖎 崡 殹 ⚛ 곏 爚 ➮ ⦛ 焷 㻜 䱍 䳣 ✫ 铭 玑 酭 涸 ♧❉礶널

♶ 麕 㜡 デ ➠ 剤 䖊 ⸈ 䓽 ⛓ 贖  㽍 Ⱖ 㖈 㻨 ⡲ 莅 邍 麨 倰 ꬗  껷 ⯓  㥶

ず 儘 ♴ 鏪 㢵 㷸 欰 㻨 涸 㜡 デ ♧ 菛 ⾲ ⢵ 涸 㜡 デ 剤 鏪 㢵 ⚥ 俒 邍 麨 涸 榡 氜  湡 ⵹ 涸 㜡 デ 僽 䧮 ⥜ 佖 麕 涸 ⡎ ⛳ 〫 僽 殜 捀 ⥜ 佖 㔔 捀 㥶 佖 䖤 㣖 㢵 㽠 隶 䧭 䧮 涸 㜡 デ  ♶ 僽 㷸 欰 ⦛ 涸 㜡 デ ✫  Ⱖ 妄  㜡 デ 㼩 姽

倰 呪 涸չ 䓽 갪 պ➠〳ⱄ铞䖤幢嘽♧❉湱鯱倴鏪㢵Ⱖ➮橇⥃倰呪 姽♧倰呪涸暶蒀僽㸐♶⫦銴㼟剤ꡠ뉉➫눴涸欰䢀椚䙂⿻麥䗞ㄎ碚

⫄ 麨 窍 字 滞 ず 儘 ⛳ ⸈ Ⰵ ✫ 㢵 갪 ꂂ 㤛 䲃 倷 雊 字 滞 刿 倰 ⤑ 䪪 ⵌ

衆 㻜 뉉 ➫ 눴 ⟃ 㢫 涸 궬 굺 鼇 乵 鸏 ⛳ 僽 爢 剚 遤 ꌼ 嫲 ♧ 菛 橇 㞯 來 肬 䧴 橇 ⥃ 㹒 㼬 刿 剤 佪 涸⾲㔔

鸏 㜡 デ 涸 锅 叆 倰 岁 ⛳ 剤 럊 磧 祴 ⡎ 㔔 捀 ず 㷸 ⦛ 僽 蔅 ✫ ⼱ ⦐ 㷸 劍

㷸 剚 剤 ꡠ ⾲ 椚 䖕 䩞 Ꟛ 㨥 鋊 ⷔ 鸏 倰 呪 㻜 ꥹ 〫 剤 ♶ ⵌ Ⰽ ⦐ 剢 涸 儘 ꟦ 䩞 㸤 䧭 侮 ⦐ 锅 叆 莅鋊ⷔ䨾⟃⛳♶腋㼩➮⦛銴宠㣖㢵

嵳峕欰暟须彂宕糵涮㾝㼠剅

085

㛇燊铭玑·橇㞯爢剚㷸

䱳鎣錚⯕噠 㼩倴㼭椡椕棁榩熹欰䢀 䨾鸤䧭涸灶㡏 ⟃⿻䲿ⴀ涸䒊陾莅鍑对倰岁 䭸㼬來䱇

爢剚禺·齶蔅㧶⸔ 椚 來 䱇

⡲ 罏·穉 ㆞ 

爢剚禺·勛妇牃 爢剚禺·꤫䥊槇 爢剚禺·卌笻ꨛ 爢剚禺·豤厣傒 갉坿禺·랔儀䏭 갉坿禺·䑁⣜ꬆ ⷜ谁禺·卌料륌

䶰銴

㼭 椡 椕 ♧ 湬 ⟃ ⢵ 鿪 僽 麉 㹐 攨 䠦 涸 假 麉 㖒 럊 搭 罜 姽 㖒 䨾 ꬗ 荆 涸 欰 䢀 灶 㡏 莅 须 彂 卫 畫 ⽭ 堥 ⽿ 䖃 䖃 鄄 䙐 殜 劥 俒 ⟃ 錚 ⯕ 噠 㼩 倴 棁 榩 熹 灶 㡏 涸 䕧 갠 ⨞ 捀 灇 瑖 ꅾ 럊 㼩 ⢵ 鏞 麉 㹐 鹎 遤 ㉏ ⽷ 锅 叆 ⚛ 幀 䏞 鏞 锓 殹 㖒 噠 罏 㖈 㖒 ⥃ 肬 㕰 넓 嶋 顥 罏 ㄤ 惐 ꟦ 䌟 盘 ⵖ ㆞

瘞  㖈 颶 ⻋ 莅 ꆀ ⻋ 涸 ꧱ ꅾ 锅 叆 灇 瑖 ♴ 涮 植 錚 ⯕ 涮 㾝 㼩 殹 㖒 竤 憘 ㄤ 橇 㞯 䨾 鸤 䧭 ❀ 倰 ꬗ 涸 䕧 갠 䑛 宐 㟞 ⸈ ⡎ 搂 岁 贖 椚 怒 字 ⟤

䠑 唳 縨 涸 怒 笪 㼬 荞 棁 榩 熹 莅 嵳 ⚥ 欰 暟 涸 娦 ❗ 私 䙂 ㅷ 伱 顋 颪 棁 榩 熹 귇 ㅷ 㤛 酤遤玑렽⺑欰䢀㼬錒嵥悴⚥♶殹遤捀䌟⢵灶㡏 ꧪ 搭 佟 䏎 㼩 㼭 椡 椕 㻜 倷 ⥃ 肬 佟 瘼 鎎 㹁 岁 䖒 莅 ⥃ 肬 陪 㻌 䧭 用

勒 犷 欰 䢀 䐤 麥 爚 眕 ⼦ 莅 㹒 ⫄ 麉 㹐 欰 䢀 ⥃ 肬 涸 䠑 陏  ⡎ 黩 殹 㖒

/ ( 0  / P O ( PWF SONF OUBM 0SHBOJ[BU JPO ꬌ 佟 䏎 穉 籽  䲿 ⴀ 颶 毠 ⥃ 肬 陪 㻌 尝 剤 㛂 岁 佪 桧  湱 ꡠ ㋲ ⡙ ✽ 驫 淼 椕  寄 宐 贖 椚 䑖 䒊 縨 鎙 殥 Ꟁ 劍 ⨢ 仗 勒 犷 欰 䢀 䐤 麥 籏 ꆀ 盘 ⵖ ⧺ 韍 瘞 ㉏ 겗

穡 ざ ㉏ ⽷ 锅 叆 ⛓ 穡 卓 䧮 ⦛ 钢 捀 剓 㥪 涸 倰 呪 僽  ꬗ 犝 姺 㼭 椡 椕 涸 չ 欰 䢀 㼬 錒 պ 湺 佟 䏎 腋 㣁 ⵖ 㹁 佟 瘼 ⚛ 锅 崣 欰 䢀 ⥃ 肬 陪 㻌

⸈ 䓽 䊣 齅 ⛳ 䒊 陾噠罏〳⟃佖䱰չ㼉䑔㼬錒պչ㢹꟦錚僤պ瘞 㼩 欰 䢀 䕧 갠 鯱 㼱 涸 剐 ➿ 倰 呪 ⚂ 䒊 陾 欰 䢀 㼬 錒 ♧ 妄 ։ ➃

ず 儘 ⛳ 鯱 腋 㣁 㼩 麉 㹐 涸 ♶ 殹 遤 捀 ⨞ ⴀ 䭸 姻 剓 䖕 㛇 倴 噠 罏 ⟃ 㹐 捀 㼤 佟 䏎 搂 内 盘 椚 涸 〳 腋 䧮 ⦛ 䋞 劆 麉 㹐 腋 㣁 荈 涮 䚍 涸 䬩 穪

086

㷸欰㜡デ䧭卓

欰䢀㼬錒

⵹鎊 㼭椡椕♧湬⟃⢵鿪僽麉㹐攨䠦涸假麉㖒럊 魨捀㣐㷸欰涸䧮⦛㖈㣐㷸㔋䎃酭⛳䌢䪾չ⿡ 㼭椡椕պ鋕捀♶〳䧴緄涸假遤搭罜ꤑ✫ 妇颣㼭椡椕棇顜涸嵳峕欰暟❧「㼭椡椕殹

㖒 涸 荈 搭 繡 兞 ⛓ 㢫 䧮 ⦛ 㖈 假 遤 涸 鸁 ⚥ 䖃 䖃

䙐殜✫鸏⦐㖒倰䨾꬗荆涸欰䢀灶㡏莅须彂卫

畫 ⽭ 堥 ⫹ 僽 錚 ⯕ 欴 噠 湱 ꡠ 涸 Ꟛ 涮 莅 䒊 鏤 㼩 倴 橇 㞯 涸 灶 㡏 怒 噠 须 彂 涸 卫 畫  嵳 峕 橇 㞯 涸 佖 隶 瘞 罜 鸏 ❉ 㼭 椡 椕 䨾 ꬗ 荆 涸 ⽭ 堥 ⚥ 

չ 棁 榩 熹 灶 㡏 ㉏ 겗 պ 䒸 饱 ✫ 䧮 ⦛ 涸 莇 馱 ⿶㔔鵜䎃⢵㼭椡椕剓捀觍⸽涮㾝涸欴噠捀錚

⯕ 噠 㔔 姽 䧮 ⦛ 钢 捀 錚 ⯕ 噠 㼩 倴 棁 榩 熹 灶 㡏 剓Ⱘ剤♧㹁玑䏞涸䕧갠⸂⚛⟃姽⨞捀灇瑖 ꅾ 럊 䧮 ⦛ 㼟 歋 ⟃ ♴ 涸 倰 ぢ 鑬 稣 ⴪ 럊 铞 僈 ⿻ ⴕ 區 錚 ⯕ 噠 涸 涮 㾝 䌟 ⹛ 字 㺋 噠 涸 莇 饱  麉

㹐涸弉Ⰵ⿻㣐ꆀ䑛宐涸贖椚㉏겗鷷恸莇饱 涸 錚 ⯕ 噠 莅 殹 㖒 㾀 字 ⫄ 窡 欰 鎙չ 怒 噠 պչ 䱰

꧌պ䌟⢵涸遼瑳欰䢀㼬錒䧴嵳♳麉䤲欴噠 㼩倴橇㞯涸湬䱺遼乹瘞⚛䱳鎣鸏❉麉㹐錚 ⯕崞⹛遤捀莅䲿ⴀ鍑对倰呪腋㣁麨ⵌ刿⢕ 涸棁榩熹⥃肬莅佖㊥灶㡏䞕䕎

灇瑖植屣莅俒桐㔐곃

嘥 匌 ꩯ 䲿 ⵌ 鵜 䎙 ⼧ 䎃 ⢵ 㔔 捀 ➃ 捀 涸

灶㡏莅寄厪傈渤㓂ꅾ棁榩侸ꆀ鼕幾豅겳 侸 ꆀ 㣐 㟞 㼬 荞 棁 榩 熹 ツ 植 邝 鷎 涸 植 韍  ➮

⟃䏁喌纈翹穡圓涸㷎眏ㄤ幀䏞隶⻋涸꬗ぢ⿡ 锅叆㼭椡椕涸棁榩朜屣⚛窍✮⮛⯓⥃隌갫䎸 涸 䒊 陾 罜 䓹 ㎗ ㄤ  ⛳ 剤 䒊 陾 㖈 猨Ⱶ帝㷎儘Ꟛ佞欰䢀㼬錒♶⫦〳⟃幾㼱傢

㷎⹛嗃暟涸娦❗鼩〳⟃ꐫꟚ傢㷎儘㠓♨㖒 ⼦ 㔔孵⦬㔔稇 假麉涸畹昰

湖繡兰勛僈耥 ⵱ꆚ㼩假㹐涸չ橇

㞯䢀䏞պ莅չ橇㞯遤捀պ⡲㉏⽷锅叆ⵄ欽

窡鎙ⴕ區ⴀ假㹐涸䢀䏞莅遤捀㼩橇㞯䨾鸤䧭

涸灶㡏僽や剤湱ꡠ䚍诔歋侸亙ⴕ區涸穡卓 ⢵䲿ⴀ㼩㼭椡椕⥃肬⛓䒊陾劥㉏⽷涮植㼭 椡椕麉㹐㣐㢵⢵荈倴⽂鿈涸䎃鰋停纈⚂涮 植ꧪ搭麉㹐剤⥃肬錚䙂⡎㖈鹎遤錚⯕崞⹛儘 ➠搭剤鏪㢵䟅绢㥶ꦑ䠑以䫔埠加㣐耫ア 뇀 鍸 ䷬ 欰 暟 瘞 莅 劥 ㉏ ⽷ ♶ ず 涸 僽 䧮 ⦛

ꤑ✫⢪欽㉏⽷⨞ꆀ⻋灇瑖⛳䱰欽颶䚍鏞锓 涸倰䒭⢵幀Ⰵ✫鍑殹㖒㾀字噠罏麉㹐瘞

♶ず㼩韍㼩倴㼭椡椕棁榩熹涸隶⻋莅⥃肬 僽や剤♶ず涸溏岁

〥㢫䧮⦛䖰շ字鋕殯鎊㛔ոշⰗⰟꨶ鋕 䧮⦛涸䃋ոⰍ⵱眏湡殹⚥栽濼㼭椡椕殹㖒棁 榩 熹 涸 欰 䢀 䞕 䕎 ⵹ 罏 㖈 䎃 剢 傈 剎 久 ⴀչ 媹 䨜 欰 䢀 㼭 椡 椕 պ ♧ ꧌ 殹 ⚥

䲿⿻怒字䨾⚓唳涸눴笪䖃䖃銼覈㖈棁榩熹 ♳ 雊 棁 榩 辿 搂 岁 䯲 굺 ⵌ 嵥 康 欰 暟  ⚛ 鹎 罜 鸤 䧭 棁 榩 辿 恸 恸 娦 ❗ 涯 ⻋ 罜 㖈 錚 ⯕ 噠

倰꬗Ⱖꤑ✫㼩嵳峕欰䢀鸤䧭䕧갠⛳㼩ꤷ

㖒欰䢀鸤䧭䕧갠麉㹐剚㖈㢹幀儘䩛䭰䩛ꨶ 瘳䱳鏞笃粚滚⟃⿻唿湏艁䕧갠⹛嗃暟涸⡲ 䜂 唿 湏 艁 㿂 倴 幢 兒 Ꟛ 蔅 㣖 ꤿ ⼮ 饱 ⽰ ⲱ 闒

涸嗃暟殹麉㹐㖈㢹儻欽䩛ꨶ瘳⿡撑剚雊 唿湏艁铐⟃捀㣔❮⢵♶⿻「磌⤑ⲱ闒䖕 罏⵱僽㖈չ䧗䧗棁榩熹պ♧꧌䲿ⵌ㼭椡椕

⾲劥僽麉㹐ⵌꨆ䃋錚⯕剓攨Ꟍ涸兞럊⛓♧ ⡎僽殹㖒㾀字捀閑欰风ꐏ䖰㢫嵳䯲丅攨䌟 눴鹎遤盳笪귢婥颪窍ⵌ殹㖒假麉涸麉㹐

殹㖒㾀字剤駈㣁须ꆄ⟃䖕Ꟛ㨥㟞䒊宐岟䒊 眡 麥 騟 䬪 㻫 隶 䎂 ⡎ 僽 歋 倴 ⛓ ⵹ 麕 䏞 䯲 丅

涸穡卓棁榩熹♶ⱄ繡뜩攨䌟눴겳♶倬幾 㼱麉㹐荈搭♶ⱄⵌ㼭椡椕錚⯕

嵳峕欰暟须彂宕糵涮㾝㼠剅

087

灇瑖倰岁莅ꣳⵖ 䧮 ⦛ 䱰 欽 涸 灇 瑖 倰 岁 僽 颶 䚍 ㄤ ꆀ ⻋ 灇 瑖  껷 ⯓ 颶 䚍 灇 瑖 倰 ꬗ ⟃ 幀 䏞 鏞 锓 岁 ⢵ 鹎 Ⰵ 歊 ꅿ 锅

叆 䧮 ⦛ 鏞 ㉏ ✫殹 㖒 噠 罏 ⺫ 䭍 嵥 悴 字 㺋 伱顋 㖈㖒⥃肬㕰넓嶋顥罏ㄤ惐꟦䌟盘ⵖ㆞ Ⱖ⚥  剤 ⡙ 「 鏞 罏 ず 儘 Ⱘ 剤 噠 罏 ⺫ 䭍 字 㺋 ㄤ 嵥 悴 ㄤ⥃肬㕰넓䧭㆞涸魨ⴕ⟃♴⻋そ捀륌 桬㫟䧮⦛鏞㉏㥠㼩倴殹㖒錚⯕崞⹛ㄤⰦ䌟⢵涸橇㞯灶㡏涸溏岁⟃⿻㼩倴植遤ⵖ䏞涸✫ 鍑ㄤⰦ➮涸鍑对倰岁瘞ꧪ搭䧮⦛✲⯓剤ꆚ㼩♶ず涸鏞锓㼩韍鏤鎙♶ず涸鏞锓㣐笧⡎㖈鏞 锓 ⚥ 䧮 ⦛ 剚 ⣜ 亙 「 鏞 罏 㔐 瘸 涸 倰 ぢ ⨞ 䒂 ⠽ 涸 ㉏ 瘸

〥 ♧ 倰 ꬗  䧮 ⦛ 鋷 魨 ⿮ 莅 錚 ⯕ 崞 ⹛  錚 㻌 ⚛ ✫ 鍑 㼭 椡 椕 棁 榩 熹 湡 ⵹ 涸 灶 㡏 玑 䏞 莅 ꬗ 頗 鼩 剤

鸏❉錚⯕崞⹛㼩棁榩熹瑖界鸤䧭✫⡦珏玑䏞ㄤ䕎䢀涸灶 㡏 ⚂ 僽 歋 ㆭ ❉ ➃ ⿻ 錚 ⯕ 遤 捀 䨾 鸤

䧭  ⱄ 罏 䧮 ⦛ ꆚ 㼩 麉 㹐 鏤 鎙 ✫ 矦 ㋲ 涸 ㉏ ⽷ 诔 姽 䪪 ⴀ 麉 㹐 涸 假 麉 ⹛ 堥 ⚛ 歋 姽 䙼 程 鍑 对 㼭 椡椕棁榩熹灶㡏㓂ꅾ涸倰岁

罜 䧮 ⦛ 涸 灇 瑖 ꣳ ⵖ 僽 歋 倴 䧮 ⦛ 涸 歊 ꅿ 锅 叆 ⫦ 〫 ♧ 妄 ⚂ 㔔 歊 ꅿ 儘 媯 捀 噠 罏 䘑 烮 儘 媯 ヰ 劣

捀 攨 Ꟍ 假 麉 儘 媯  㔔 姽 鏪 㢵 湱 ꡠ ➃ 㡦 尝 腋 鏞 ㉏ ⵌ ⢿ 㥶 殹 㖒 欰 䢀 ⥃ 隌 㕰 넓չ 嵳 峕 䘋 䊨 ꥙ պ ꥙ Ꟁ  Ⱖ 劥 魨 捀 嵳 峕 䘋 䊨  ⿶ 捀 字 㺋 噠 罏  欰 䢀 鍑 铞 ㆞ 嵥 悴 來 箻 㔔 ➮ 㣖 麕 䘑 烮 涸 箔 佦 䧮 ⦛ 〫 腋 鏞 ㉏ ⵌ ㄤ ➮ ♧ 饱 涮 饱 ⥃ 肬 遤 ⹛ 涸 ➮ 㣖 㣖 ⻋ そ 륌 桬 㫟  〥 㢫 ⛳ 㔔 捀 儘 ꟦ 涸 ꣳ ⵖ 罜 搂 岁鏞锓ⵌ♶ず⭆⧩錚涸➃涸溏岁

灇瑖涮植

棁榩熹灶㡏涸㔔稇䱳鎣殹㖒竤憘涸涮㾝 㖈 䧮 ⦛ 䫼 麨 匌 度 焺 걧 儘  䧮 ⦛ 溏 鋅 㣐 䪡 ➃ 惐 姻 㖈 䱖 ꥙ 彋 ⪔ 䵩 菻 ⵹ 䖃 㼭 椡 椕 姽 渿 屣 雊 䧮 ⦛ 䠮 ⵌ ⼧ ⴕ 끇 鏄  㖈 瘞 䖊 涸 瑠 ꟥ ⚥ 䧮 ⦛ 鏞 ㉏ ✫ ♧ ず 䱖 ꥙ 涸 麉 㹐 ⻋ そ ꣚ ⨴ 歑 䚍  䟝 濼 麥 ➮ 捀 ⡦ 鼇 乵 ⿡ 㼭 椡 椕  ꣚ ⨴ 邍 爚 僽 䌟 㹻 ➃ ⿡ 梖  ➮ 䊺 ⿡ 麕 ♲ 妄 罜 倾 鼹 涸 ꣚ 㵉 ꣚ ⨴ 涸 嫢 鋷 ⵱ 䖎 莇 㥅 㖒 邍 爚 㥠 僽 痧 ♧ 妄 ⵌ 鏞 椡 椕  㼩 㼭 椡 椕 ⯏怏✫劍䖊

♳ 鶤 ꣚ 㵉 涸 ⿾ 䥰 莅 ㉏ ⽷ 穡 卓 剤 䨾 ㄎ 䥰  㖈 ⦐ 㔐 瘸չ 痧 ♧ 妄 ⢵ 梖 պ 涸 麉 㹐 殹 ⚥ 剤 ⦐ 㔐

瘸剚⢵㼭椡椕僽㔔捀չ尝⢵麕պ㼭椡椕㼩倴㼭椡椕剤珏倞늫䠮〥㢫字㺋罉꠸㫟ˋ륌桬 㫟⛳剤䲿ⵌ鵜䎙䎃⢵㯯넓㣐⸂㹒⫄㼭椡椕涸惐꟦䌟⢪䖤㣐ꆀ涸麉㹐捀✫惐꟦䌟罜弉Ⰵ㼭 椡 椕  䱺 ♴ ⢵  䧮 ⦛ 㼟 䱳 鎣 錚 ⯕ 涮 㾝 㼩 殹 㖒 竤 憘ㄤ橇㞯䨾鸤䧭涸䕧갠 088

㷸欰㜡デ䧭卓

䑛宐涸㟞⸈莅贖椚

私䙂ㅷ伱顋䨾颪涸귇ㅷ

㢵 㥶 륌 桬 㫟 㽠 䲿 ⵌ 䎃 涸 麉 㹐 ꆀ 䊺

Ꟍ涸私䙂ㅷ⺫䭍酤衽繡뜩僤瀨涸梯槵櫖頺

ꦑ 衽 麉 㹐 ꆀ 鷷 䎃 㟞 ⸈ 字 㺋 噠 罏 ⛳ 馊 ⢵ 馊 麨 ⵌ 蠝  麉 㹐 ꆀ 㟞 ⸈ 㼬 荞 麕 ꆀ 涸 㘏 㖣 莅 䑛 宐 㼩 姽 䧮 ⦛ 鑉 ㉏ 殹 㖒 錚 ⯕ ⼿ 剚 椚 ✲ Ꟁ 莅字㺋噠罏㼩ꡠ倴䑛宐涸贖椚

➮ ⦛ 㔐 瘸  歋 倴 㼭 椡 椕 尝 剤 寓 宐 贖 椚 䑖 䨾

⟃䑛宐涸贖椚倰䒭㽠僽湬䱺䱖佞ⵌ宐彘搭 䖕 崩 Ⰵ 㣐 嵳 〥 㢫  假 麉 ⡞ 㺋 䨾 欴 欰 涸 䑛 宐

僽殹㖒㾀字欽宐涸Ⰽ⦔歋姽〳濼㼭椡椕嵳 峕寄厪涸玑䏞㖈錚⯕噠渿遤⛓䖕隶䖤刿⸈㓂 ꅾ

怒字⟤䠑唳縨涸怒笪

呏 亙 鏞 锓 錚 ⯕ ⼿ 剚 椚 ✲ Ꟁ  字 㺋  嵥 悴 噠

罏涼邍爚崩ⵞ笪僽灶㡏殹㖒棁榩熹剓㓂ꅾ涸

⾲ 㔔 崩 ⵞ 笪 涸 暶 䚍 僽 腋 㣁  ꬗ 䚍 涸 䯲 䯝 欰 暟⚂㺂僒⺠⡞棁榩熹

㼭椡椕㖈用岁犝姺⢪欽崩ⵞ笪⵹殹㖒怒字 䌢⢪欽崩ⵞ笪⢵䯲눴⚂㖈⢪欽䖕㼟Ⱖ唳縨

罜鸏❉鄄唳縨涸崩ⵞ笪㽠剚銼覈㖈棁榩熹

♳ ⛳ 剚 糼 ⡞ 嵳 酭 涸 欰 暟 㼬 荞 暓 ⦛ 涸 娦 ❗鵜䎃⢵ꧪ搭䊺用岁犝欽崩ⵞ笪⡎⣜搭

剤怒字剚⩔佞䧴⟤䠑唳縨崩ⵞ笪錚⯕⼿剚 椚✲Ꟁ邍爚尝剤鳵岁㓂呔犝姺鸏❉怒字⿡䯲 丅 莅 䱰 ꧌ 㔔 捀 ➮ ⦛ ⛳ 僽 捀 ✫ 欰 鎙  罜 Ⱖ ➮

「鏞罏⛳㖈鏞锓⚥♶倬䓽锅鸏❉怒字僽捀 ✫欰鎙罜♶䖤♶莅橇㞯遼瑳

錚⯕涮㾝䌟⢵✫ⵌ贖卌用涸私䙂ㅷ伱顋攨 媽 ⨞ 䧭 涸 䱦 귇 湱 呥 瘞 搭 罜 䧮 ⦛ 㖈 鹎 遤

歊ꅿ锅叆儘⽿涮植伱顋界剤㖈顋颪棁榩醢 䧭 涸 갪 ꑙ 莅 䩛 橇 㖈 痧 ♧ 㹻 私 䙂 ㅷ 伱 儘  ꣚ 秋  噠 罏 ⻋ そ  㥏 䚍邍爚棁榩갪ꑙ莅

䩛橇僽歋牏⫄涸秋棁榩䨾醢䧭鸏❉秋棁榩 僽㥠晆晆麕⿡䖰嵳酭䱰㔐⢵涸罜ⶦ♴涸秋 棁榩㥠䩧皿ⵠ䧭⡱⫹姽㢫㥠刿䲿ⵌ植㖈

棇顜涸棁榩䎙⛖鿪鄄颪ⵌ涰顊Ⱇ぀㥠涸秋 棁榩䩛橇莅갪ꑙ僽⫦㶸涸㉂ㅷ

顋颪棁榩귇ㅷ涸遤捀雊䧮⦛䠮ⵌ끇鏄罜棁 榩涸溫⧺⛳⟂➃䧃毠㔔姽䧮⦛⿶鏞㉏✫〥 㢫Ⰽ㹻私䙂ㅷ伱顋痧✳㹻私䙂ㅷ伱涸罉꠸ ⻋そ꣚ꫭ歑䚍邍爚➮䨾颪涸秋棁榩갪 ꑙㄤ䩛橇鿪僽歋涯蒀棁榩厪醢罜䧭涸痧♲ 㹻私䙂ㅷ伱罉꠸⻋そ꣚㕼歑䚍⵱邍爚

➮颪涸♶僽秋棁榩罜僽歋涯蒀棁榩熹厪䧭ぐ 珏겝蒀涸棟棟䨾⚮䧭涸䩛橇➮⛳䲿ⵌ殹

㖒➃銴欰崞䨾⟃呏劥搂岁곃⿻⥃肬罜䱰棁 榩僽䗳銴涸宠欰倰岁

䖰♳鶤♲⡙「鏞罏涸㔐瘸⚥䧮⦛〳⟃涮植 铞岁⼧ⴕⴕ娂㼩倴棁榩涸溫⧺Ⱖ⸈䊨倰 䒭 䧮 ⦛ ⚛ 搂 岁 栽 䖤 溫 姻 涸 瘸 呪 搭 罜 䖰

鸏垺涸鎣锸⚥䧮⦛〳⟃䖤ⵌ棁榩䖰麕⿡ⵌ 植㖈♧湬鄄鋕捀剤ⵄ〳㕮涸须彂䱰栽棇顜

涸 棁 榩 䧴 棁 榩 熹 ⚛ 颪 ⴀ 剓 ⢕ 蕰 僽 搂 岁 䱰 栽 荛 㼱 㹒 珖 ㉂ ㅷ 僽 歋 棇 顜 涸 棁 榩 䨾 醢 䧭

诔姽㟞⸈Ⱖ⭆⧩罜姽䞕䕎㖈㼭椡椕錚⯕噠 觍⸽涮㾝⛓♴隶䖤刿捀枚栏

嵳峕欰暟须彂宕糵涮㾝㼠剅

089

㤛酤遤玑렽⺑欰䢀㼬錒

㖈 笪 騟 ♳ 涸 字 㺋 ➝ 稲  殹 㖒 涸 䑞 デ 溏 匢 瘞  䧮 ⦛ 涼 〳 ⟃ 涮 植 惐 ꟦ 䌟 欰 䢀 㼬 錒 剤 ⴕ 捀 涯 㣔 ⿻

㢹꟦涸欰䢀㼬錒鸏갪崞⹛鸒䌢鄄⺫わ㖈字㺋涸㤛酤遤玑⚥噠罏⟃⮛䟃涸⭆呔⢵遤ꌼ㤛酤 遤 玑  ⚛ 诔 姽 ⢵  䒸 麉 㹐  竤 歋 鋷 魨 넓 뀿 䖕 䧮 ⦛ 涮 植 㖈 鹎 Ⰵ 惐 ꟦ 䌟 ⛓ ⵹ 鍑 铞 ㆞ 剚 ⯓ ぢ 麉

㹐 㓂 聐 㖒 㹒 㼬 欰 䢀 ⥃ 肬 涸 錚 䙂 ⢿ 㥶 ♶ 腋 ꦑ 䠑 䫌 《  䌟 饥 惐 ꟦ 䌟 欰 暟 ˘ ˘ 瘞 ⚛ 陪 デ  ⚂ 邍僈Ⱖ捀嵳峕䘋䊨㼟㖈痧 갤չ殹㖒 /(0 㼩佟瘼䲿ⴀ涸颶毠⿻Ⱖ鍑对倰呪պ⚥鑬稣➝ 稲   䖎 ꅾ 鋕 殹 㖒 欰 䢀 涸 ⥃ 肬  ⡎ 㖈 侮 ⦐ 㼬 錒 麕玑⚥䧮⦛⽿涮植鏪㢵㉏겗Ⱖ⚥⺫䭍

  ♧ ⦐ 鍑 铞 ㆞ 鸒 䌢 ♧ 妄 㽠 䌟 걆 ⦐ 麉 㹐 欩 荛 馄 麕 ꧪ 搭 㖈 鹎 Ⰵ 惐 ꟦ 䌟 ⵹ 剤 㹒 㼬չ ⥃ 肬 錚

䙂պ⚛陪デ麉㹐⡎〫ꬒ♧⦐鍑铞㆞呏劥搂岁곃⿻麉㹐㔔姽⽰⢪麉㹐剤灶㡏遤捀⛳ ♶僒䖤濼

  麉 㹐 鹎 Ⰵ 惐 ꟦ 䌟 剚 䌟 ⢵ 鏪 㢵 湬 䱺 涸 灶 㡏 㥶 欽 䩛 ꨶ 瘳 湬 䱺 撑 㼙 惐 ꟦ 䌟 欰 暟 鸏 ❉ 欰 暟 ⿶ 㿂 㢹 遤 䚍 ⹛ 暟  䓽 ⯕ 撑 㼙 㼟 䎁 仠 欰 暟 涸⡲䜂䧴灶㡏欰暟魨넓堥腋

  䧮 ⦛ 驴 驎 涸 惐 ꟦ 䌟 ꤑ ✫ 岟 㕼 剤 ♧ 鿈 ⴕ ⛳ 僽 醗 ꪫ ⴀ ⢵ 涸 棁 榩 熹 瀖 鼩 剤 鏪 㢵 ⣜ ꣡ 罜 欰 涸 嵳 虋 莅 欰 暟 㽍 Ⱖ 僽 㖈 㢹 ꟦ 遤 饥 儘 ♧ ♶ 㼭 䗱 㽠 剚 驴 娦 鸏 ❉ 欰 暟 罜 䧮 ⦛ 涸 穉 ㆞ ぢ鍑铞㆞䲿ⴀ➮涸毠㉏

չ ˘˘ ⢵ ⵌ 鸏 ⦐ 棁 榩 熹 捀 ⚺ 넓 涸 惐 ꟦ 䌟 㼬 錒 ㆞ 䌟 걆 䧮 ⦛ ⛓ 㢫 鼩 剤 ⼧ 긅 ➃ 驴 鹎 惐 ꟦ 䌟  䪪 㼦 ぐ 珏 欰 崞 㖈 惐 ꟦ 䌟 酭 ꬗ 涸 欰 暟 ♧ ♧ 捀 䧮 ⦛ ➝ 稲 麕 玑 ⚥ 䧮 ⦛ 涮 植 ✫ 鄄 驴 䩁 䊺 竤 娦 ❗ 涸 꼛 禀 嵳 苠  ⡐ 用 㖈 惐 ꟦ 䌟 ⚥ ♶ 儘 剚 錏 䖤 艁 浼 浼 涸 ⾲ ⢵ 僽 ♧❉눴겳䧮㉏㼬錒㆞ջ剚驴ⵌ嵳苠䙦랃鳵ռ㥠㔐䧮ջ⡹錏䖤艁鮿鮿涸 㽠剚荈䊹簮饱⢵✫ռ䧮涸ջ鸏酭鸏랃冝剤❉㗄㗄峯峯搂岁溏䖤幢

嘽  嫦 ⦐ ➃ 鿪 姿 姿 捀 斊  驴 涸 嫦 ♧ 艁 鿪 銴 ⱄ ♲ 焷 钢 僽 や 驎 㻜 ✫ 殹 䧮 ⦛ 䠑 陏 ⵌ 荈 䊹 驴 ⵌ ✫  暓 ⛳ 㽠 䱦 䕙 ✫ ゅ  ռ 㼩 ✫ 歋 倴 欰 䢀 㼬 錒 涸 儘 ꟦ 㖈 儻 ♳ 㣐 秉  럊

ꗻ  ⯕ 箁 ♶ 駈 䨾 ⟃ 䎙 ⛖ ➃ 䩛 ♧ 佅 䩛 ꨶ 瘳 倰 ⤑ 撑 僈 㼬 錒 ㆞ ꤑ ✫ 㼟 欰 暟 佞 㖈 㾝 爚 盳 酭 㾝 爚 ⛓ 㢫  鼩 莅 錚 ⯕ 㹐 ♧ ず 䪾 梖 꼛 禀 嵳 苠 ⵄ 欽 暓 涸  湏 剚  ꣡ ➃ 䩛 涸 暶

䚍  莅 錚 ⯕ 㹐 畹 飓 铪 鄄  䖤 嫲 鯱 ⛉ ⚛ ⚂ 飷 ✫ 㼬 錒 ㆞ 鼩 〳 ⟃ 栽 䖤 栁 ㅷ 罜 㼬 錒 ㆞ 涸 ➃ 纈  䒸 ⸂ 溏 ⢵ ꬌ 䌢 剤 ꣳ 㔔 捀 ♧ 㕰 ♧ 㕰 穡 ⠶ ず 遤 涸 傍 㽠 荈 䊹 〥 ꡬ 骯 䖜 涮 䱡 Ⱖ ➮ ꃏ 挡 涸 欰 暟  ⟃ 䯝 䒚  䪾 梖 䬝撑捀坿˘˘պ 眏ꏗ荈豤厣傒涸歊ꅿ瘘鎹

  麉 㹐 魨 ♳ 㝤 涸 ꣈ 刳 ✌ 䨾 わ 涸 ⻋ 㷸 暟 颶 輑 Ⰵ 惐 ꟦ 䌟 涸 宐 ⚥ 䕧 갠 惐 ꟦ 䌟 欰 暟 涸 欰 崞 ㅷ

颶  ⚂ 鍑 铞 ㆞ 鸒 䌢 剚 렽 ⺑ 麉 㹐 ䷬ ䷬ 溏 惐 ꟦ 䌟 欰 暟 鸏 ❉ ⻋ 㷸 暟 颶 㽠 剚 湬 䱺 ⫊ 㹳 惐 ꟦ 䌟 欰暟

090

㷸欰㜡デ䧭卓

搭 罜  鸏 ❉ 灶 㡏 遤 捀 ♶ 〫 僽 㼩 惐 ꟦ 䌟 鸤 䧭 灶 㡏  刿 㼩 侮 ⦐ 嵳 峕 涸 굺 暟 ꕖ 鿪 鸤 䧭 䕧 갠 ⢿ 㥶 惐 ꟦ 䌟 欰 暟 隶 㼱  剤 ❉ ⟃ 惐 ꟦ 䌟 欰 暟 捀 굺 涸 欰 暟 㽠 剚 尝 剤 굺 暟 ⢵ 彂 橇 橇 湱 䩾 涸 䞕 屣 ♴ 剓 䖕 鸮欰欴棁榩熹涸棁榩辿⛳㼟「ⵌ䕧갠罜娦❗

嵥悴䌟⢵涸䕧갠

䧮⦛诔歋⿮莅嵥悴崞⹛鋷滚湡漾㼭椡椕棁榩熹湡⵹灶㡏涸䞕䕎⚛䱳鎣嵥悴姽갪崞⹛僽や

⛳ 僽 鸤 䧭 棁 榩 熹 灶 㡏 涸 ⾲ 㔔 ⛓ ♧ 㖈 嵥 悴 涸 麕 玑⚥䧮⦛涮植鵜嵳涸棁榩熹鄄灶㡏玑䏞鯱㣐 㔔 捀 ꨆ 䁘 ♳ 鯱 鵜 涸 㖒 倰 㺂 僒 鄄 麉 㹐 驴 驎 罜 ⵌꨆ嵳䁘鯱黇涸㖒倰䩞剤鯱㢵❀䕙糔秼涸棁榩熹 ꤑ 姽 ⛓ 㢫  㖈 鸏 ⦐ 麕 玑 ⚥ 來 箻 剚 ♶ ⨢ 涸 且 ち ぀㾗⢵䒸눴纈⚛렽⺑䧮⦛䷬棁榩熹䧴嵳僤

嵥悴溏⡂嫲鯱♶剚㼩棁榩熹鸤䧭灶㡏⫹륌桬㫟㽠䲿ⵌ➮⦛剚렽⺑麉㹐⟃嵥悴⢵《➿欰䢀

㼬 錒  㔔 捀 麉 㹐 㣐 㢵 僽 嵥 㖈 嵳 ꬗ ♳ 涸  罜 ꬌ 湬 䱺 驴 㖈 棁 榩 熹 ♳ 搭 罜 且 ち ぀ 㾗 ⢵  䒸 눴 纈

涸 遤 捀 Ⱖ 㻜 僽 ♶ 㧇 涸  㔔 捀 㕼 ぀ わ 剤 屘 腓  罜 攨 䌟 눴 ⚛ ♶ 腋 굺 欽 屘 腓 㔔 姽 姽 遤 捀 㼟 剚 鸤 䧭 鸏 ❉ 攨 䌟 눴 涸 娦 ❗  ⚛ 鹎 罜 䕧 갠 莅 Ⱖ Ⱏ 欰 涸 棁 榩 熹 㶸 崞 莅 や ⱄ 罏 攨 䌟 눴 㥶 卓 く ち ぀ 㾗 く 귄 ✫  㽠 ♶ 剚 ⿡ く ♧ ❉ ꣡ 衽 㖈 棁 榩 酭 涸 欰 暟 鹎 罜 鸤 䧭 嵳 峕 欰 暟 굺 暟 ꕖ 涸 㣟 邂 〥 㢫 麉 㹐

㖈嵥悴⵹亮㖈魨♳涸꣈刳✌ⰦⰉわ涸⻋㷸暟颶㼟剚㖈嵥悴涸麕玑⚥很㖈宐⚥䕧갠嵳峕涸宐 颶  鹎 罜 灶 㡏 棁 榩 熹 欰 㶸 涸 橇 㞯  剓 䖕  ䷬ 棁 榩 熹 欰 暟 刿 僽 ♶ 䥰 鑪 涸 遤 捀 㔔 捀 姽 莊 剚 湬 䱺⫊㹳灶㡏鸏❉棁榩熹莅欰暟

嵳峕欰暟须彂宕糵涮㾝㼠剅

091

佟䏎㼩㼭椡椕殹㖒⥃肬涸佟瘼岁彂⿻䢀䏞 劥 畎 眏 㼟 剚 䲿 ⵌ  佟 䏎 ꆚ 㼩 ♳ 鶤 ぐ 갪 歋 錚 ⯕ 噠 鸤 䧭 涸 欰 䢀 橇 㞯 灶 㡏 䨾 倷 遤 涸 佟 瘼 ㄐ ⟂ ㄤ Ⱖ䢀䏞

䓽 ⵖ 犝 姺鎎 㹁 岁 䖒 鏤 用 ⥃ 肬 陪 㻌

勒犷欰䢀䐤麥爚眕⼦

簖屡䁘 嵢Ⰹ犝姺⢪欽㢵㾵ⵞ笪わ✳㾵

㼬荞醗ꪫ棁榩熹ㄤ欰暟涸㣐ꆀ娦❗㔔姽㾓

㾓 匌 簖 佟 䏎 䊺 倴 䎃 剢 傈 Ⱇ デ 㾓 匌

䱰䯲宐欴⹛嗃暟罜麬鋊岁鋊罏㼟黩「ⵌ頿 ⹡ ♳ 涸 贖 縫 㔔 姽  鵜 䎃 ⢵ 㼭 椡 椕 怒 字 涸 怒

笪⢪欽桧焷㻜㣐䌴䏞꣮⡜欩荛ⵌ䱺鵜倴ꨫ 涸 玑 䏞 搭 罜 呏 亙 륌 桬 㫟 涸 铞 岁  鼩 僽 剚 剤

怒字㔔捀欰鎙㉏겗♶䖤♶⩔佞怒笪ꆚ㼩麬 鋊 ✲ 갪 涸 《 箎 佟 䏎 暶 㖒 䖰 ♧ 菛 陪 㻌 ㋲ ⡙ ⚥ ⴕ겳ⴀ㼠Ꟍ盘椚嵳峕欰䢀橇㞯涸欰䢀⥃肬陪

㻌⥃肬陪㻌乩剤♧菛陪㻌䨾尝剤涸暶婌奚 ⸂〳⟃ⵖ姺⚂㼩灶㡏欰䢀罏縫妵〥㢫

嵳 䊣 縭 Ⱖ 㼠 箁  嵳 䊣 㼠 箁  ⛳ 僽 頾 顑 䯤遺欰䢀ㄤ䲿⣘字滞增莊涸盘麥

ꆚ㼩㼭椡椕殹㖒荈搭须彂鄄䱯《涸植韍ꦱ 㿂倴㣐땃抓㕜㹻괐兞暶㹁⼦涸㼭椡椕黠欽Ⱖ

岁 䖒 ⳝ ꦱ 㿂 倴 㕜 㹻 괐 兞 ⼦ 㞯 Ⰹ 涸 荈 搭 须 彂

匌簖佟䏎ㄤ繏叜㞨㷸罏Ⱏずⵖ㹁✫麉㹐籏

ꆀ 盘 ⵖ 涸 鎙 殥  荈 䎃 剢 ⟨ 饱 簖 佟䏎Ⱇデ㻜倷惐꟦䌟麉㹐籏ꆀ盘ⵖ⚛鼇乵

勒 犷 惐 ꟦ 䌟 捀 痧 ♧ ⦐ 爚 眕 ⼦ 噠 罏 ㄤ 鍑 铞

➃㆞鄄㓂呔鋊㹁䗳갭걆剤鹎Ⰵ爚眕⼦鏪〳 阮⚛瑭衽暶㹁胝䗱䩞〳䌟걆麉㹐鹎Ⰵ爚眕 ⼦ 罜 ⚂ ♧ ⦐ 㼬 錒 ㆞ ♧ 妄 〫 腋 䌟 ➃ 鹎

Ⰵ爚眕⼦⚂爚眕⼦Ⰹ涸麉㹐侸ꆀ䗳갭笞䭰 㖈 ➃ Ⱖ 䖕 蕰 盘 ⵖ 佪 卓 ♶ 㥶 갸 劍 㼟

鎙 殥 倴 䎃 剢 ⵌ 䎃 剢 涸 假 麉帝㷎劍꟦㼓ꟗ惐꟦䌟⢪欰暟〳⟃欰귢⠅ 䜂湬ⵌ 䎃 剢䖕ⱄꟚ佞

㹒㼬麉㹐欰䢀⥃肬涸䠑陏

鿪♶〳⟤䠑䭭饥 や ⵱ 㼟 剚 黩 「 㓂 ꅾ 涸 贖

㖒 倰 佟 䏎 㻜 倷 ⥃ 肬 㹒 㼬 來 肬 嵳 鼹 用 陪 デ

彂涸䞕䕎幾㼱䖎㢵⚂殹㖒噠罏ㄤ橇⥃穉籽

麕嵥悴欰䢀鍑铞字㺋瘞錚⯕噠罏ꂂざ⸈

縫  㖈 㓂 ⴡ 䃕 岁 ⛓ ♴ 麉 㹐 《 饥 殹 㖒 荈 搭 须

⛳㔔姽剤✫岁彂⣜亙〳⟃陪デ䌟衽欰䢀♶⿼ ㊥ 䢀 䏞 涸 麉 㹐  䎃 剢 涸 倞 耂 㜡 㼬 

♧ そ 歑 䚍 麉 㹐 麬 ⿾ 怒 噠 岁 丅 饱 겎 꼛 禀

嵳 苠 ⚛ 掑 ⢵ く 黩 縫 ⵌ 蠝 ♶ 瘞 涸 縫 妵  〥 㢫 麕 ⿡ 棁 榩 熹 憭 䱰 涸 䞕 䕎 ꬌ 䌢 㓂 ꅾ  륌

桬 㫟 邍 爚 麕 ⿡ 鄄 憭 䱰 涸 棁 榩 湡 ⵹ 剤 䖎 㢵 鿪 㖈㠓♨嵳峕欰暟긭⚥搭罜㖈棁榩熹꬗ 犝䱰⛓䖕䎙⛖尝剤➃侒䱰棁榩熹 092

鵜䎃⢵歋倴㼭椡椕惐꟦䌟㔔錚⯕㹐凐㟞

㷸欰㜡デ䧭卓

晦 ⚛ 鏤 用 ⥃ 肬 陪 㻌 㛂 岁 罜 湱 ꡠ ㋲ ⡙ ⛳ 鷴

䓽㹒㼬䋞劆腋㣁㼟欰䢀⥃肬涸錚䙂岤Ⰵ㖈 麉㹐涸舡⚥㖈㣐땃抓㕜㹻괐兞⼦盘椚贖涸 笪畀⚥䧮⦛⛳〳⟃溏ⵌ땃盘贖莅椡椕ꀀⰗ 䨾ꤑ✫㖈屡䁘ぐ惐꟦䌟鏤縨惐꟦䌟Ⱇ秉デ爚 晦 ㄎ 碚 麉 㹐 Ⱏ ず ⥃ 隌 惐 ꟦ 䌟 欰 䢀 ⛓ 㢫 蕰

剤乲荈䯲䯝惐꟦䌟欰暟瘞灶㡏遤捀⛳剚锞 嵳䊣縭陪倰《箎⚛鸒㜡㾓匌簖佟䏎贖椚

Ⱇ字爢剚涸⸂ꆀ ⴕ 捀 殹 㖒 /(0 㼩 佟 瘼 䲿 ⴀ 涸 颶 毠 ⿻ Ⱖ 鍑 对 倰 呪 ⟃ ⿻ 㢫 ⢵ /(0 捀 㼭 椡 椕 棁 榩 熹 䨾 ⨞ 涸չ 棁 榩籏넓增պ私ꏗ

殹㖒 /(0 㼩佟瘼䲿ⴀ涸颶毠⿻Ⱖ鍑对倰呪

㼭椡椕殹㖒涸字꟦㕰넓韍䗚✫Ⱇ字爢剚涸⸂ꆀ➮⦛㼩倴佟䏎捀欰䢀橇㞯涸灶㡏䨾⨞ⴀ涸㔐 䥰 ㄤ 贖 椚 䲿 ⴀ 䪡 鐱 ㄤ 䒊 陾  姽 㢫  ➮ ⦛ ⛳ ⣜ 撑 Ⱖ ⥃ 肬 椚 䙂 ⢵ 䲀 ⹛ ぐ ⦐ 欰 䢀 ⥃ 肬 ㄤ 橇 㞯 ⥃ 隌

涸 鎙 殥  㖈 鸏 妄 歊 ꅿ ⚥  䧮 ⦛ 幀 Ⰵ 鏞 锓 ✫ չ 㼭 椡 椕 錚 ⯕ 涮 㾝 ⼿ 剚 պ 涸 椚 ✲ Ꟁ ㄤչ 㼭 椡 椕 嵳 峕 䘋䊨꥙պ꥙Ꟁ涸㣖㣖⻋そ륌桬㫟

չ㼭椡椕錚⯕涮㾝⼿剚պ莅չ㼭椡椕嵳峕䘋䊨꥙պ矦➝

㖈 չ 㼭 椡 椕 錚 ⯕ 涮 㾝 ⼿ 剚 պ 涸 䧭 ㆞ ⚥  殹 㖒 噠 罏 ⽑ ⛰ 䧭 罜 ⶦ 긅 涸 ♧ 䧭 僽 ⢵ 荈 怒 剚 涸 ➃ ㆞ Ⱖ 䊨 ⡲ Ⰹ 㺂 ꤑ ✫ 䲀 䑞 錚 ⯕ 竤 憘 崞 ⹛⺫䭍假麉须鎝㼩䏅㹻涸鐱嫲❜鸒➝稲 假 麉 㼬 錒 …… 瘞  㢫  鼩 剤 殹 㖒 欰 䢀 橇 㞯 涸 ⥃ 隌 搭 罜 ♶ ず 倴 䧮 ⦛ ⾲ 劥 涸 䟝 ⫹ 㼭 椡

椕錚⯕涮㾝⼿剚湡⵹⚛ꬌ⟃䒸錚⯕竤憘崞⹛捀穪㼩湡涸罜僽㖈⥃隌欰䢀倰꬗⛳⨞ ✫ ♶ 㼱 ⸗ ⸂  椚 ✲ Ꟁ 邍 爚  չ 䧮 ⦛ ⼿ 剚 㽠 僽 涮 㾝 錚 ⯕ ⡎ 植 㖈 僽 嫲 鯱 闍 宠 ⥃ 隌 欰 䢀 ㉻ 㔔 捀 錚 ⯕ 植㖈 ♶ 欽 䧮 ⦛ ⿡ 頾 顑 ✫  䊺 竤 㣖㣝✫պ

罜 չ 㼭 椡 椕 嵳 峕 䘋 䊨 ꥙ պ 涸 䧭 ㆞  㣐 鿈 ⴕ 僽 歋 㼭 椡 椕 錚 ⯕ 涮 㾝 ⼿ 剚 涸 ず ➋ 䨾 穉 䧭 ⛳ 㽠 僽 铞 鸏 Ⰽ ⦐ 字 ꟦ 㕰 넓 ⛓ ꟦ 剤 䖎 㣐 涸 ꡠ 耢诔歋㼭椡椕錚⯕涮㾝⼿剚椚✲Ꟁ涸䒸讄

䧮 ⦛ 䖎 䎋 麌 涸 鏞 ㉏ ⵌ 㼭 椡 椕 嵳 峕 䘋 䊨 ꥙ ꥙ Ꟁ 涸 㣖 㣖 ⻋ そ 륌 桬 㫟  ず 儘 㥠 ⛳ 僽 字 㺋 ㄤ 嵥 悴 噠 罏 䧭 用 嵳 峕 䘋 䊨 ꥙ 涸 饱 彂 僽 㔔 捀 ꥙ Ꟁ ⻋ そ 륌 桬  ⶍ Ꟛ 㨥 㷸 剚 嵥 悴 儘 涮

植 嵳 ⚥ 剤 䖎 㢵 崞 棁 榩 熹 ㄤ 嵳 륰 鄄 怒 笪 糼 粕 罜 娦 㔔 姽 荞 ⸂ 倴 佖 ㊥ 鸏 垺 涸 朜 屣 湡 ⵹ 穉 籽涸呍䗱䧭㆞捀 ➃䊩〸罜㖈嫦妄遤⹛⚥ⱄㄤ乩剤湱ず椚䙂涸➃Ⱏず⿮莅⛓♴

嵳 峕 䘋 䊨 䧭 ㆞ 僽 崩 ⹛ 䚍 涸 殹 륌 桬 㫟 铞 ⵌ ⦐ ➃ ⿮ 莅 遤 ⹛ 涸 ⢿ 㶩 儘 㥠 邍 爚 ꬌ 䌢 䠮 ⹛ 륌桬㫟չ剓鵜剤⦐➃➮僽⦐넞꧆➃㖈⵹ꔩ䊨⡲➮僽⦐佹欰㆞➮⛓⵹䖎剤

䗱 ㋅ 鸮 糵 Ⰽ ⦐ 狲 䬺 荈 䊹 蔅 ꐏ ㋅ 㗂 菻 ⢵ 㼭 椡 椕  ⨞ 㸤 怒 笪 幢 ꤑ 遤 ⹛  ⛓ 䖕 㔐 ⿡  鼩 剤 ♳ 妄 剤 Ⰽ ⦐ 껻 度 涸 㨱 㧶  黇 䖰껻度麕⢵⿮⸈羳 պ

嵳 峕 䘋 䊨 ꥙ ⚥ 剤 Ⰽ 㣐 겳  ⴕ ⴽ 僽 嵳 㚖 ㄤ ꤷ 㚖 Ⱖ ⚥ 䖎 㢵 ⾲ 劥 ♧ 饱 ⿮ 莅 遤 ⹛ 涸 噠 罏

㔔 搂 ⵄ 〳 㕮  ⢿ 㥶 悴 宐 酤 ⪔ 銴 荈 䊹 顠 ˘ ˘ 瘞  ⚂ く ⸂ ♶ 鎣 㥪  ⢿ 㥶  饱 ⴲ 鄄 殹 㖒 噠

罏 ⿈ 䟅  罜 ꨆ Ꟛ 姽 㢫 㔔 捀 ♶ 䟝 鄄 Ⱖ ➮ 穉 籽 䱾 ⵖ 䨾 ⟃ 嵳 峕 䘋 䊨 ꥙ 涸 㸻 傌 僽 ♶ 䱺 「 佟 䏎 䧴 Ⱖ ➮字 ꟦ 㕰 넓 涸 须 ꆄ 

嵳峕欰暟须彂宕糵涮㾝㼠剅

093

唳縨涸怒笪䙦랃鳵

佟䏎僈俒鋊㹁꬗犝姺⢪欽怒笪涸穡卓剤 곏 衽 涸 䧭 佪 ⡎ 㼩 倴 ⾲ 劥 鼍 殆 㖈 嵳 ⚥ 涸 눴 笪 ⽿尝剤䖕糵琎噲涸贖椚㔔姽嵳峕䘋䊨꥙

嫦ヰ♲鿪剚衽悴宐酤⪔♴嵳幢ꤑ➠鼍殆㖈嵳 ⚥ 涸 怒 笪 ꤑ ꬌ 僽 假 麉 傢 㷎 涸 劍 ꟦  㔔 捀 ➮

⦛劥魨⛳僽噠罏䨾⟃㖈假麉傢㷎儘剚冾⨢ 姽 遤 ⹛ ⟂ ➃ 䣔 䎋 涸 僽  륌 桬 㫟 邍 爚 竤 麕 麕

⿡♧媯儘꟦涸幢ꤑ湡⵹嵳⚥涸怒笪䊺竤䠂 ⢵䠂㼱⚂鵜⛖尝剤✫

尝欽涸⥃肬陪㻌

湡⵹㼭椡椕䊺剤侸⼧そ涸⥃肬陪㻌鹎꽏搭 罜➮⦛涸籑佪鼩꨾罌㻌錚⯕⼿剚椚✲Ꟁ㼩

⣜ 亙 㔔 姽 ⽰ ⢪ 䟝 銴 㥪 㥪 ⨞ ✲ ⽿ ➠ 䠮 ⵌ 搂 ⸂

秉㹁㥪涸寄宐贖椚䑖ヤ

呏亙錚⯕⼿剚椚✲Ꟁ铞岁➮⦛剎ぢꀀⰗ䨾 ⿾䥰麕㼭椡椕涸䑛宐贖椚㉏겗⡎䖰⵹⟤ꀀ ꟀꟚ㨥㽠铞麕銴⨞寄宐贖椚䑖⡎湬ⵌ植⟤ ꀀꟀ鿪鼩尝剤Ꟛ㨥贖椚鸏⦐㉏겗Ⱖ⚥剓 㔮ꨈ涸㖒倰⢵荈㕼㖒奚涸㉏겗歋倴㣐鿈ⴕ

涸㕼㖒僽歋䖎㢵➃Ⱏ剤涸䨾⟃䖎ꨈ贖椚㕼

㖒奚涸㉏겗ꤑ✫㕼㖒《䖤㔮ꨈ鼩剤䪮遯 ㉏겗⡎➮邍爚荩抓劥䃋剤❉㖒⼦剤寄宐 贖椚䑖䨾⟃䪮遯䥰鑪♶僽㣖㣐涸㉏겗

剤 䧭 用 ⥃ 肬 陪 㻌 〫 剤 ♧ ⦐ 㖈 頾 顑 齡 㥶

 勒犷欰䢀䐤麥爚眕⼦ 籏ꆀ盘ⵖ⧺韍

㜡瘞➮⦛⿡ⵌ植㜥涸儘⦬齡⦐灶㡏涸➃

殥պ㻜遤荛➛䑞捀ぐ歲雙鏪搭罜Ⱖ⚥涸闳

⥃肬陪㻌䭰 剤 頾 ꬗ 涸 溏 岁չ ⫹ 䧮 ⦛ 鸏 酭

卓䧮⦛㖈惐꟦䌟剤涮欰➊랃灶㡏騈➮⦛鸒 䊺竤♶㖈植㜥✫䊺竤灶㡏㸤✫䨾⟃铞➃

侸 涸 管 ⵖ 鼩 僽 ♶ 㣁 ㉻ պ ⛳ 鏪 椚 ✲ Ꟁ 㼩 佟 䏎

管⴪涸⥃肬陪㻌➃侸♶僽䖎幢嘽⡎歋♳鶤 〳 鋅 ⥃ 肬 陪 㻌 涸 管 ⵖ ㄤ Ⱖ 㛂 岁 佪 桧  鼩 ꨾ 銴刿㢵涸⥜姻ㄤ佖鹎

湱ꡠ㋲⡙✽驫淼椕

䧮 ⦛ 䖎 㥪 㣼 莅 㼭 椡 椕 殹 㖒 欰 䢀 橇 㞯 剤 ꡠ 耢 涸 ぐ 湱 ꡠ ㋲ ⡙ ⛓ ꟦ 瑖 界 㶸 㖈 䙦 랃 垺 涸 ꡠ ⤚ 椚 ✲ Ꟁչ ㉇ ♳ 妄 ⛳ 剤 銴 宠 ♧ ❉ ㋲

⡙ ♴ ⿡ ⨞ 《 箎 ㉇ ➮ ⦛ 㽠 铞 齡 酭 ♶ 僽 ➮ ⦛ 涸 眕 㕠 䖕 ⢵ 䩞 剚 ⿡ 管 ⴪ ♧ ⦐ ⥃ 肬 陪 㻌 㽠 僽 鸏 垺㶩꣚ ㉇⫹嵳䊣縭➮⦛铞➮⦛盘涸僽嵳♳

涸 騈 宐 䏁 涸 尝 剤 ꡠ ⤚ 㼩 Ⱇ 鿈 Ꟍ ➮ ⦛ ⢵ 铞  㢵 ♧ ✲ ♶ 㥶 㼱 ♧ ✲ ㉻  պ 歋 姽 〳 鋅

Ⱖ湱ꡠ㋲⡙⛓꟦涸ꡠ⤚䖎謮䓳⚂✽湱䲀⽹ 顑 ⟤ 㔔 捀 ぐ ㋲ ⡙ 鿪 䖎 嶋 噲 涸 箔 佦  䨾 ⟃ 䩞

ꬌ銴鎎㹁ⴀ♧⦐暶ⴽ涸չ⥃肬陪㻌պ耷⡙♶ 〳 094

湱 ⿾ 涸 殹 㖒 涸 /(0 㔔 緄 ⛘ Ⱇ 奚 ⸂ ㄤ 岁 彂

㷸欰㜡デ䧭卓

勒 犷 欰 䢀 䐤 麥 爚 眕 ⼦ 涸չ 麉 㹐 籏 ꆀ 盘 ⵖ 鎙 铐⟂➃䠮ⵌ鑜殯✲㻜♳姽贖չ麉㹐籏ꆀ

盘ⵖպ涸䠑䙼⚛♶僽䭸嫦傈ꣳⵖ鹎Ⰵ盘ⵖ ⼦涸籏➃侸罜僽䭸♧㣔殹⚥盘ⵖ⼦Ⰹ䗳갭 笞䭰♧㹁涸➃侸⛳㽠僽铞⽰⢪➮⦛籏ꆀ

盘ⵖ➃侸捀 ➃⡎♧㣔鼩僽剤〳腋馄麕 ⦐➃鹎Ⰵ盘ⵖ⼦驴驎棁榩熹

륌 桬 㫟չ 鸏 垺 籏 ꆀ 盘 ⵖ 涸 倰 岁 㽠 僽 铞 㥶

卓⡹➛㣔 銴 鹎 ⿡ ⦐ ➃ 〫 僽 ⴕ 䪡 鹎 ⿡  罜 䊺 ㉇ 灶㡏玑䏞鼩僽♧垺㉇ պ

殹 䧮 ⦛ ㉏ ⵌ 佟 䏎 捀 ⡦ ♶ 㻜 ꥹ 䱾 盘 嫦 傈 鹎

Ⰵ 盘 ⵖ ⼦ 涸 籏 ➃ 侸 儘 㥠 㔐 瘸չ 㔔 捀 鸏 僽 繏 來 䱇 垦 涸 呪 㶩 ➮ 䖰 㾓 匌 簖 佟 䏎 齡 酭 䱺

♴呪㶩涸䧮⦛ꀀⰗ䨾尝鳵岁ⵖ姺䧴闍❉➊ 랃 罜 ⚂ 㔔 捀 ➮ 〫 垦 鸏 ⦐ 呪 㶩 ⱄ ⸈ ♳ 齡 酭

嫲鯱㥪⨞䨾⟃湡⵹Ⱖ➮㖒倰僽尝剤鋊ⷔ銴 ⨞涸պ

歋倴佟䏎㾵秹涸ꣳⵖ㼭椡椕ꀀ字䖎ꨈぢ鎙

殥 䒊 陾 惐 ꟦ 䌟 䖰 剢 ⟨ ⠅ ⵌ 剢 ⟨ 鹎

㣟罜⚂䨾閗չ痧♧⦐爚眕⼦պ涸䠑䙼♶

剤岁彂⣜亙罜搂岁㻜倷꬗盘ⵖ㔔姽姽

殥倷遤罏㾓匌簖佟䏎湬䱺⿾䥰鎙殥涸緄

㽠邍爚⛓䖕鼩剚剤Ⱖ㸐涸㻜倷⼦㌨⡎湡⵹ 溏 ⢵ 佟 䏎 ⚛ 尝 剤 銴 㖈 Ⱖ ➮ 㖒 ⼦ 涸 惐 ꟦ 䌟 㻜 遤 姽 鎙 殥 涸 䠑 䙼 罜 㷸 罏 涸 䢀 䏞 㖈 Ⱖ ⚥ ⽑

✫ ♧ ⦐ ꡠ ꒳ 䚍 涸 ⡙ 縨  ✲ 㻜 ♳ 銴 㼟չ 籏

ꆀ盘ⵖ鎙殥պ㻜倷㖈Ⱖ➮㖒⼦涸惐꟦䌟⛳ 僽剤Ⱖ㔮ꨈ⛓贖 暶婌涸㖒椚⡙縨

歋倴勒犷欰䢀䐤麥⽑亙暶婌涸㖒椚⡙縨⛳ 㽠 僽 ♧ ꬗ 荆 㿋 ♧ ꬗ 荆 嵳  䨾 ⟃ 〫 銴 ⱄ ⸈ ♧

麥 Ꟍ 䨾 㕠 ⴀ 涸 瑠 ꟦ 㽠 ⯀ 搭 䧭 捀 ♧ ⦐ 㼓 ꟗ 瑠

꟦ 搭 罜 殹 㖒 㣐 鿈 ⴕ 涸 惐 ꟦ 䌟 欰 䢀 ⼦ 㥶 怒㚆㽵惐꟦䌟欰䢀⼦㔔㔋꬗Ꟛ佞䨾⟃麉 㹐〳⟃䖰⟤⡦♧⦐㖒倰鹎⿡⛳㔔姽䖎ꨈ㖈 齡酭鏤用盘ⵖ⼦ 㷸罏♶격䠑

呏亙륌桬㫟铞岁姽鎙殥捀繏㷸罏莅簖佟䏎 ざ ⡲ 涸 垦 呪 罜 繏 來 䱇 ♶ 격 䠑 㖈 Ⱖ ➮ 㖒 ⼦ 㻜 倷

竤顥瀊緄

呏亙勒犷盘ⵖ⼦涸盘ⵖ㆞铞岁䖤濼竤顥瀊 緄⛳僽♧㣐㉏겗

㻜遤籏ꆀ盘ⵖ鎙殥焷㻜幾㼱✫勒犷盘ⵖ⼦Ⰹ 涸欰䢀灶㡏䞕䕎⡎⽿⢪䖤Ⱖ㸐惐꟦䌟欰䢀 ⼦꬗荆刿㣐涸欰䢀橇㞯嵞⸙鸏僽㔔捀齡❉ 尝鳵岁鹎Ⰵ勒犷盘ⵖ⼦涸麉㹐鿪鄄㼬錒㆞

䌟荛Ⱖ➮㖒⼦涸惐꟦䌟㥶姽♧⢵〫僽䪾

遤꬗盘ⵖ⡎簖佟䏎窍➮⦛涸㔐銼僽尝 鎙殥➠僽嵳峕䘋䊨꥙湡⵹姻㖈⸗⸂涸倰ぢ

魨捀橇㞯姻纏⢪罏⿶僽噠罏 ➮⦛䙦랃⨞

륌 桬 㫟 邍 爚 荈 㹻 字 㺋 鿪 僽 䱰 欽 橇 㞯 〳 ⴕ 鍑

涸 峤 녋 ✌ 尛 嵮 ✌ ㄤ 峤 悦 ⷭ 瘞 ⚛ 㹒 㼬 Ⱖ ➮字㺋噠罏⻋㷸暟颶涸寄厪媹⫊⸂㼩橇 㞯 涸 䕧 갠 䖎 㣐 欩 荛 ⟃ ⮛ 䟃 倰 呪  ⢿ 㥶 

荈 ⪔ 湑 峤 欽 Ⱘ  橇 ⥃ 百 嬁 䋌 瘞 ⵱ 〳 ⮛ 䟃 ⯋ ⡞ 㺋 顥 ⢵ 钸 ⢪ 麉 㹐 幾 㼱 荈 魨 〳 腋 鸤 䧭 涸 寄 厪 姽 㢫 㥠 ⛳ 湈 ꆀ 簮 㼭 惐 ꟦

䌟欰 䢀 㼬 錒 涸 眕 㕠 ⚂ ♶ 䌟 걆 㢹 ꟦ 㼬 錒

㥠 铞չ 饥 ♧ 㣐 媯 惐 ꟦ 䌟 鸤 䧭 ♧ 㣐 媯 涸

灶 㡏 穡 卓 溏 ⵌ 涸 匌 銯 騈 ⡹ 饥 ♧ 㼭 媯 惐 ꟦ 䌟 䨾 溏 ⵌ 涸 僽 ♧ 垺 涸 ⡎ 橇 㞯 䊺 竤 鄄 灶 㡏 ✫  պ 㥠 ⛳ 铞 ⵌ 嫲 饱 傈 ꟦ 㼬 錒 㢹 ꟦ 㼬 錒

僽刿♶㥪涸㔔捀㸐鼩䎁仠✫欰暟涸欰Ꟁヰ 劍搭罜〳♶僽➃➃鿪剤鸏垺涸欰䢀⥃肬 䠑陏㥠㽠剎麂麕鸏垺涸欰䢀㼬錒噠罏

륌 桬 㫟չ 䧮 鼩 溏 麕 剤 ➃ 㖈 嵳 酭 佞 ♧ ⦐ 砮

㶩 䪾 欰 暟 䫌 ⵌ 齡 ⦐ 砮 㶩 酭 ⛓ 䖕 殹 麉 㹐 溏

♶ⵌ欰暟儘㽠䪾砮㶩酭涸欰暟䭭ⴀ⢵窍➮

⦛ 溏 〳 僽 鸏 垺 ♶ 㼩 ㉇ 㸐 ⦛ 僈 僈 㽠 僽 幀

嵳涸欰暟⡹⨋⨋銴䪾㸐⦛ꡠ㖈齡酆搭䖕 ➮㽠騈䧮铞ջ尝剤㉇㸐⦛䘰娦✫䧮㽠剚 佞㔐⿡ռ⾩䧮㽠䟝齡⡹䎍㎹䪾㸐⦛䫌饱 ⢵ 搂 㣾 頗  ♧ Ꟛ 㨥 㽠 呏 劥 ♶ 䥰 鑪 鸏 垺 ⨞ ㉇պ

⾲劥㿂倴勒犷惐꟦䌟涸灶㡏ⴕꂂⵌⰦ㸐㖒⼦

⡎ 鵜 䎃 ⢵չ 㼭 椡 椕 欰 䢀 假 麉 涮 㾝 耢 湅 պ 䊺

䘋 䊨 ꥙ 㼩 姽 䲿 ⴀչ 猨 Ⱶ ⠅ 귢 惐 ꟦ 䌟 պ 涸 鎙

䢩䢩⫄麨窍殹㖒㾀字ㄤ欰䢀㼬錒鍑铞㆞

涸惐꟦䌟罜籏灶㡏玑䏞⚛尝剤꣮⡜嵳峕

♶ 倬 鷴 麕 鍑 铞 ㆞ 鎯 箻 铭 玑 㼟 欰 䢀 ⥃ 肬 錚 䙂

嵳峕欰暟须彂宕糵涮㾝㼠剅

095

㢫⢵ /(0 捀㼭椡椕䨾⨞涸չ棁榩籏넓增պ3&&' $)&$,

㕜ꥹ䚍涸չ棁榩熹籏넓增պ僽♧⦐歋字꟦䨾涮饱涸棁榩熹锅叆遤⹛Ⱖ麌欽㕜ꥹ꟦鸒欽涸䘋 䊨 넓 增 䪮 遯 㼟 䨾 鋅 涸 嵳 ⚥ ⚆ 歲 ⻋ 䧭 猰 㷸 侸 亙 荈 饱 荩 抓 棁 榩 熹 籏 넓 增 歋 字 ꟦ ꬌ 斊 ⵄ堥圓չ荩抓橇㞯须鎝⼿剚պ⚺鳵⚛ⰗꟚ䬸⹬悴宐䘋䊨罜䃋㈔♧♧䏠棁榩熹䃋㼭椡 椕䧭捀嫦䎃棁榩熹增庠涸ꅾ럊㖒⼦⚂鵜Ⰽ䎃⢵橇须剚䊺㼟姽遤⹛佞䩛窍嵳峕䘋䊨꥙⿡⨞ ⡎ 㖈 嵳 峕 䘋 䊨 ꥙ 䱺 䩛 ⵹  橇 须 剚 㼩 㼭 椡 椕 棁 榩 熹䨾⨞涸增庠䌟⢵殹㖒 / (0 ♶㼱涸⿾䔞

륌 桬 㫟  չ ⡎ 僽 䧮 錏 䖤 ➮ ⦛  橇 须 剚  涸 增 庠 倰 岁 ♶ 僽 䖎 礶 焷 羳 ➮ ⦛ 痧 ✳ 䎃 增 庠 涸 㖒 倰 ㄤ

痧 ♧ 䎃 ♶ ♧ 垺  ⡎ 剓 䖕 㜡 デ 穡 卓 ⴀ ⢵  界 搭 铞 㼭 椡 椕 棁 榩 熹 㖈 瀊 瀊 ♧ 䎃 隶 䖤 䖎 禂 䖎 禂 ⛓ 䖕 䧮 ⦛ 騈 ➮ ⦛ ⿾ 䥰  痧 ♲ 䎃 涸 㜡 デ 剅 䩞 ⿶ 铞 㼭 椡 椕棁榩熹剤嫲鯱㥪պ

㖈荈歋儘㜡涸ꨶ㶩晝♳䧮⦛焷㻜䪪ⵌꡠ倴橇须剚《垺⨋걃涸㜡㼬酭걧䲾鶤✫竤麕棁榩熹

넓 增 㜡 デ 涸 Ⱇ 䋒 䖕  㼭 椡 椕 「 ⵌ 寓 そ 涸 䞕 屣 蕰 ♶ 僽 嵳 峕 䘋 䊨 ꥙ 㼩 欰 䢀 ⥃ 肬 涸 欽 䗱 㣐 滞 植 㖈 㼩 㼭 椡 椕 棁 榩 熹 涸 ⽫ 韍 〳 腋 僽 ꄓ ꣪ ♶ 䊺 涸  㥶姽溏⢵㖈㖒 / (0 焷㻜䪐怵衽ꅾ銴錬蒀

麉㹐假麉⹛堥莅䲿ⴀ鍑对倰呪 劥畎眏ꂂざ锅叆涸㉏⽷ⴕ區錚⯕㹐涸假麉⹛堥⚛䲿ⴀⰨ넓遤⹛倰呪⢵鍑对䧮⦛涮植涸㉏ 겗

랔屎⛓宐㣔♳⢵椡椕寄宐嵳酭䱖 㼩倴寄宐䱖佞⿻寓宐贖椚䑖ꨈ⟃莇䒊涸㉏겗♳鶤剤䲿ⵌ剓ꅾ銴涸㽠僽殹㖒㕼㖒奚涸ⴕꂂ 䧮⦛钢捀銴䗣䏁鍑对鑪㉏겗佟䏎䥰琎噲鋊ⷔ莅鐱⠮黠ざ䒊鸤寄宐贖椚䑖涸䑖㖧⸈䓽㹒㼬 寄 宐 ㉏ 겗 涸 㓂 ꅾ 䚍  䲿 넞 㖒 ⚺ 涸 橇 ⥃ 䠑 陏  诔 姽麨䧭㼟㕼㖒雊ⴀ涸Ⱏ陏

欰䢀㼬錒涸䗳銴䚍 歋 倴 㤛 酤 遤 玑 㢵 ⼱ ⺫ わ 欰 䢀 㼬 錒  䨾 ⟃ 䧮 ⦛ ⛳ 鋷 魨 넓 뀿 ✫ 欰 䢀 㼬 錒 搭 罜 䧮 ⦛ 涮 植 欰 䢀 㼬錒涸遤玑✲㻜♳㼩惐꟦䌟欰䢀剤噲㣐涸灶㡏㔔姽䧮⦛颶毠欰䢀㼬錒涸㶸㖈莅䗳銴䚍欰

䢀 㼬 錒 剤 Ⱖ 䗳 銴 䚍 ㌨  僽 涸  㽠 鸮 䧮 ⦛ ⛳ 僽 鄄 欰 䢀 㼬 錒 涸 㑌 걧  䒸 罜 鼇 乵 ✫ 㤛 酤 遤 玑 ⡎ 僽 㥶卓㼟չ欰䢀㼬錒պ鸏⦐遤玑䖰䨾剤㤛酤遤玑⚥⿡ꤑ僽や剚䕧갠㣐㢵侸錚⯕㹐⢵㼭椡椕涸

䠑 격 ヤ  捀 ✫ ꆂ 幢 錚 ⯕ 㹐 鼇 乵 㼭 椡 椕 鹎 遤 錚 ⯕ 遤捀涸⾲㔔䧮⦛䱰欽㉏⽷倰䒭⢵✫鍑⚛ⴕ區

096

㷸欰㜡デ䧭卓

㉏⽷Ⰹ㺂 䝡 㥪 䧮 ⦛ 僽 ⢵ 荈 ⚥ 㿋 㣐 㷸 涸 㷸 欰  捀 ✫ 鍑 刿 㢵 ꡠ 倴 㼭 椡 椕 涸 棁 榩 熹 欰 䢀 䋞 劆 䝡 腋 䍲 䧮 ⦛ 㸤 䧭 矦㋲ 涸 ㉏ ⽷ 锅 叆 

  鸏 僽 痧 䎙 妄 ⢵ 㼭 椡 椕 

   湡 ⵹ 䎃 룲 

ӎ 娔⟃♴ ӎ 娔 娔 ӎ 娔⟃♳   劥 妄 ⢵ 㼭 椡 椕 鹎 遤 涸 錚 ⯕ 崞 ⹛   〳醳鼇

ӎ 嵥悴 ӎ 妇颣괐兞ꤷ♳嵳⚥ ӎ 欰䢀㼬錒 ӎ ㅷ㒂嵳欴 ӎ Ⱖ➮

  捀 ➊ 랃 剚 鼇 乵 㼭 椡 椕 ⡲ 捀 姽 妄 假 麉 涸㖒럊

ӎ 騅ꨆ鵜 ӎ 尝⢵麕 ӎ 䑞デ遤ꌼ ӎ ⢵麕錏䖤㥪梖 ӎ Ⱖ➮

  㥶 卓 剤 ♧ 㣔 㼭 椡 椕 尝 剤 ✫ 棁 榩 熹  ⡹鼩剚䟝ⵌ㼭椡椕⢵㌨ ӎ 剚 ӎ ♶剚

涮 佞 ㉏ ⽷ 涸 倰 䒭 䱰 ꦑ 堥 䬄 垺  㖈 䱖 ꥙ 瘞 菻 儘  䧮 ⦛ ⟃ 荈 䊹 捀 ⚥ 䗱 ⴕ 䧭 Ⰽ 穉 䖃 ⵹ ⟃ ⿻ 䖃 䖕 仍 侕 涮 ㉏ ⽷  ⚂ ず 㕰 湈 ꆀ ⟃ 鏞 ㉏ ♧ ➃ 捀 ⚺  鼚 ⯝ ず 颶 䚍 麕 넞 罜 䕧 갠 ㉏ ⽷ 涸 剤 佪 䚍 姽 㢫 䧮 ⦛ 㼟 ㉏ 겗 鏤 捀 ❀ 겗  ⚂ 䱰 㼓 ꟗ 䒭 ㉏ ⽷ ⢵ 䲿 넞 ⡲ 瘸 䠑격籏垺劥侸捀 ⦐

隶侸㹁纏

䧮 ⦛ 诔 歋 չ 鸏 僽 痧 䎙 妄 ⢵ 㼭 椡 椕  պ ♧ 겗 ⢵ ✫ 鍑 麉 㹐 ⢵ 㼭 椡 椕 涸 妄 侸 蕰 麉 㹐 ⢵ 㼭 椡 椕 涸 妄 侸 䊺 㢵 ⵌ 搂 岁 鎙 皿 窡 鎙 须 俲 ⤑ 欽 鏽 僈  ⚛ 莅չ 捀 ➊ 랃 剚 鼇 乵 㼭 椡 椕 ⡲ 捀 姽 妄 假 麉 㖒

럊  պ♧ 겗 ♧ ⢘ ⴕ 區 麉 㹐 ⢵ 㼭 椡 椕 涸 ⹛ 堥չ 湡 ⵹ 䎃 룲  պ䧮 ⦛ ⴕ 䧭չ 娔 ⟃ ♴ պչ ։ 娔պչ 娔⟃♳պ♲⦐鼇갪  诔 姽 ✫ 鍑 ⵹ 䖃 㼭 椡 椕 涸 㹐 纈 䎃 룲 ⴕ 䋒 䞕 䕎  չ 劥 妄 ⢵

㼭 椡 椕 鹎 遤 涸 錚 ⯕ 崞 ⹛  պ ♧ 겗 ⚥ 剤 չ 嵥 悴պչ妇颣괐兞պչ欰䢀㼬錒պչㅷ㎲嵳 欴 պ⟃ ⿻չ Ⱖ ➮ պⰟ ❀ ⦐ 鼇 갪 〳 醳 鼇 诔 姽 䱳瑖⢵㼭椡椕涸麉㹐鹎遤ㆭ❉錚⯕崞⹛㾀㢵չ㥶

卓 㼭 椡 椕 尝 剤 棁 榩 熹  ⡹ 鼩 剚 䟝 ⢵ ㌨  պ ♧ 겗 僽 ꡠ ⤚ ⵌ 㼭 椡 椕 竤 憘 崞 ⹛ 涸 呍 䗱 ㉏ 겗 䧮 ⦛ 㼟 ⟃ 姽 겗 涸 穡 卓 ⡲ 捀 剓 䖕 鍑 对 ㉏ 겗 涸 遤 ⹛ 倰 呪 涸⣜亙

嵳峕欰暟须彂宕糵涮㾝㼠剅

097

㕮邍ⴕ區

邍 ♧  麉 㹐 ⢵ 㼭 椡椕涸妄侸ⴕꂂ邍

䖰邍♧䧮⦛〳⟃涮植鯱㣐鿈ⴕ涸麉㹐僽痧♧妄⢵⡥✫ 䊩〸Ⱖ妄僽痧✳妄⢵秉⡥  姽 㢫  ⢵ 㼭 椡 椕 涸 妄 侸 㢵 ⵌ 搂 岁 鎙 皿 涸 麉㹐剤Ⰽ⡙ 邍 ✳  麉㹐䎃룲ⴕꂂ邍

剤佪涸 娔⟃♴

妄侸

_ 娔

娔⟃♳ 籏ㄤ

湡⵹䎃룲

涰 ⴕ 嫲 剤 佪 涰 ⴕ 嫲 稡 琎 涰 ⴕ 嫲

邍 ✳ 䭸 ⴀ ⢵ 㼭 椡 椕 涸 假 㹐 ⟃ 䎃 룲չ ։ 娔 պ 捀 剓 㢵 ⡥ ✫ ♧ ⼱ ⟃ ♳ 罜չ 娔 ⟃ ♴ պ 莅 չ 娔 ⟃ ♳ պ 涸 麉 㹐 ➃ 侸 䊴 ♶ 㢵  姽 妄 ⢵ 㼭 椡 椕 䨾 鹎 遤 涸 錚 ⯕ 崞 ⹛

098

㷸欰㜡デ䧭卓

ˋ ˋ ˋ ˋ ˋ ˋ

嵥 悴

妇 颣 괐兞

欰䢀㼬錒

ㅷ㒂嵳欴

㕮 ♧  չ 姽 妄 ⢵ 㼭 椡 椕 䨾鹎遤涸錚⯕崞⹛պ哭朜㕮

㕮 ♧ 곏 爚  麉 㹐 㖈 鑪 妄 㼭 椡 椕 假 遤 ⚥ 䨾 䖰 ✲ 涸 錚 ⯕ 崞 ⹛ 歋 倴 ㉏ ⽷ 〳 醳 鼇 䨾 ⟃ 隶 侸 籏 侸 ⸈ 饱 ⢵ 剚 馄 麕 ⦐ 垺 劥 侸  䖰 㕮 ♧ 䧮 ⦛ 〳 ⟃ 涮 植չ 妇 颣 괐 兞 պ 僽 㣐 鿈 ⴕ 麉 㹐 涸 湡 涸 罜չ 欰

䢀 㼬 錒 պ 莅չ 嵥 悴 պ ⵱ 秉 剤 ♧ ⼱ 涸 麉 㹐 ⿮ 莅  麉 㹐 ⿮ 莅 չ 欰 䢀 㼬 錒 պ 莅 չ 嵥 悴 պ 涸 넞 嫲 ⢿  ⛳䠑㄂衽欰䢀灶㡏涸㓂ꅾ玑䏞

ˋ

鼇 乵 㼭 椡 椕 ⡲ 捀 姽 妄 假 麉 㖒 럊

ˋ ˋ ˋ ˋ ˋ ˋ

騅 ꨆ 鵜

尝⢵麕

䑞デ遤ꌼ

⢵麕 錏䖤㥪梖

㕮 ✳  չ 鼇 乵 㼭 椡 椕 ⡲ 捀姽妄假麉㖒럊⾲㔔պ哭朜㕮

չ 捀 ⡦ 剚 鼇 乵 㼭 椡 椕 ⡲ 捀 姽 妄 假 麉 涸 㖒 럊 պ ♧ 겗 ⛳ 僽 Ꟛ 佞 窍 「 鏞 罏 〳 醳 鼇 㕮 ✳ 涸չ 尝 ⢵ 麕 պ 㣐 荞 ♳ 僽 痧 ♧ 妄 ⢵ 㼭 椡 椕 涸 麉 㹐 ⢵ 涸 ⾲㔔

Ⱖ ⚥ ⧩ 䖤 岤 䠑 涸 僽  㔔 չ 䑞 デ 遤 ꌼ պ 罜 ⢵ 涸 麉 㹐 㖈 ⦐ 垺 劥 ⚥ 〫 剤 ⡙ 鼇 㞅 姽 鼇 갪 搭 罜  䧮 ⦛ ⚛ ♶ 㔔 姽 罜 钢 捀 麉 㹐 尝 剤 「 ⵌ չ 䑞 デ 遤 ꌼ պ 涸 䕧 갠 罜 蟠 涮 䟝 ⢵ 㼭 椡 椕 涸 䙂 걧 鸏 僽㔔捀㼭椡椕⛓繡㖈㯯넓刕⯕䖕焷㻜剤馊⢵馊㢵麉㹐弉Ⰵ㼭椡椕罜字㺋噠罏捀✫䬸伾㹐

➃ 罜 㖈 㤛 酤 遤 玑 涸 㸞 䱖 ♳ ⸂ 宠 暶 蒀 䲀 ⴀ 欰 䢀 㼬 錒 莅 Ⱖ ➮ ⴽ ⴀ 䗱 鄪 涸 遤 玑 ⢪ 䖤 假 鸁 刿 곏 鞮 㺢  㔔 姽 䧮 ⦛ 䲀 锸  麉 㹐 ⢵ 㼭 椡 椕 涸 ⹛ 堥 ㋲ 秫  僽 ⢵ 麉 梖 庋 ⧺ 妇 颣 괐 兞 䱺 鍸 㣐 荈 搭 ˘˘ 瘞

瘞  罜 չ 欰 䢀 㼬 錒 պ ꬌ 䗳 銴  〳 腋 鄄 鋕 捀 假 遤 ⚥ 涸 ꣡ 㿂 ㅷ ⫦ ⫦ 剚 䕧 갠 嶋 顥 罏 㼩 倴 㤛 酤 遤 玑 涸 鼇 乵  罜 ⚛ ♶ 剚 ⹛ 䴸 嶋 顥 罏 ⵹ 䖃 㼭 椡 椕 涸 䠑 격 鸏 겳 涸 ꨾ 宠 㖈 䧮 ⦛ 溏 ⢵ ⛳ ♶ 痘 ざ ス 妇 諌   莅 鿓 㷆 ⧋   㼩 倴 欰 䢀 假 麉 䨾岤ꅾ涸⥃隌⥃肬宕糵涮㾝涸椚䙂

嵳峕欰暟须彂宕糵涮㾝㼠剅

099

遤⹛倰呪

ˋ ˋ ˋ ˋ

♶剚

剚

♶濼麥

♶♧㹁

㕮 ♲  չ 蕰 㼭 椡 椕 尝 剤 棁 榩熹鼩剚䟝⢵㌨պ哭朜㕮

㕮♲곏爚蕰♶ⱄⳖ翹橇⥃䠑陏糒糵䛮䠑ⵄ欽㼭椡椕暶剤涸棁榩熹欰䢀斊ⵄ剓穅㣟⿡✫棁 榩 熹  ⥃ 㸛 ⠮ 鎙 麉 㹐 剚 幾 㼱 㔋 䧭  鸏 ♶ 僽 㣐 㹻 䨾坿鋅涸䞕䕎

竸 ざ ♳ 鶤 穡 卓  䧮 ⦛ 钢 捀 剓 㥪 涸 倰 呪 僽  ꬗ 犝 姺 㼭 椡 椕 涸չ 欰 䢀 㼬 錒 պ 䋞 劆 佟 䏎 腋 㣁 ⵖ 㹁

佟瘼⚛锅崣欰䢀⥃肬陪㻌⸈䓽䊣齅⛳䋞劆噠罏〳⟃佖䱰չ㼉䑔㼬錒պչ㢹꟦錚僤պ

瘞  㼩 欰 䢀 䕧 갠 鯱 㼱 涸 剐 ➿ 倰 呪  姽 㢫  ꤑ ✫ ぐ ⦐ 㹒 ⫄ 錚 ⯕ 涸 垦 爚 晦 ⛓ 㢫 䋞 劆 腋 㣁 剤 刿 㢵 㹒㼬欰䢀⥃肬ꅾ銴䚍涸垦爚晦捀✫㟞⸈㼬錒ㅷ颶䒊陾欰䢀㼬錒㆞♧妄腋㣁䌟㼬錒涸➃侸

簮 幾 捀 ։ ➃  ず 儘 ⛳ 鯱 腋 㣁 㼩 麉 㹐 涸 ♶ 殹 遤 捀 ⨞ ⴀ 䭸 姻  剓 䖕  㛇 倴 噠 罏 ⟃ 㹐 捀 㼤  佟 䏎 搂 内 盘 椚 涸 〳 腋  䧮 ⦛ 䋞 劆 麉 㹐 腋 㣁 荈 涮 䚍 涸 䬩 穪 欰 䢀 㼬 錒 ➃ 銴 ⠅ 䜂 欰 暟 ⛳ 銴 ⠅ 䜂 㖈 㼭 椡 椕 涸 錚 ⯕ 遤 捀 ♶ 僽 〫 剤 欰 䢀 㼬 錒 ♧ 鸁  鼩窍暓⦛葻㥪涸欰崞瑠꟦䖰⡹䧮⨞饱

100

㷸欰㜡デ䧭卓

⿮罌须俲

ⰗⰟꨶ鋕䧮⦛涸䃋 Э 涯 尪  怒 菻  㼭 椡 椕  I UUQ T XXX ZPV U V C F DPN XBUDI W U /N O D7) )

ⰗⰟꨶ鋕䧮⦛涸䃋 Э 䧗 䧗 棁 榩 熹  I UUQ T XXX ZPV U V C F DPN XBUDI W 2F7 I N GX ) 5 字鋕殯鎊㛔媹䨜欰 䢀 㼭 椡 椕  I UUQ T XXX ZPV U V C F DPN XBUDI W 7Z: 80T/ ; 1

ス妇諌  爢 剚 猰 來 肬 灇 瑖 痧 ⼧ ♧ 劍  荩⚥䋑㕜用荩⚥䌌 眕 㷸 ꤎ 爢 剚 猰 來 肬 㷸 禺  1  

匌喀倞耂ꨣ笪畀  麉 㼭 椡 椕 丅 겎 꼛 禀 嵳 苠  歑 㶩 ♳ 䁘 鄄 䯲  I UUQ  XXX FUUPEB Z OFU OF X T I UN J Y [ [ 8 # 3 'S C ⥃隌荈搭欰䢀㼭椡椕 勒 犷 惐 ꟦ 䌟 㻜 倷 麉 㹐 籏 ꆀ 盘 ⵖ  I UUQ OF XT F DPN U X V U G I UN

䓹㎗ㄤ  欰 䢀 须 彂 莅 字 㺋 涮 㾝 欰 䢀 假 麉 ⛓ 灇 瑖 ˋ ⟃ 㼭 椡 椕 字 㺋 噠 罏 捀 ⢿  㕜用㾓匌來肬㣐㷸

鿓 㷆 ⧋  ⵄ 欽 欰 䢀 假 麉 鹎 遤 橇 㞯 來 肬 㼩 㷸 欰 橇 㞯 钢 濼  橇 㞯 䢀 䏞 ⿻ 橇 㞯 遤 捀 䕧 갠 ⛓ 灇 瑖  ⟃ ⽂ 䫏 簖♲肬⚥㷸捀⢿⽂ 荩 猰 䪮 㣐 㷸 ⠅ ꟥ ✲ 噠 盘 椚 禺 焚 㡦 锸 俒  劢 ⴀ 晝  荩 ⽂ 簖  嘥匌ꩯ  㼭 椡 椕 嵳 㚖 棁 榩 熹 䏁 喌 纈 翹 穡 圓 ⛓ 儘 瑠 隶 ⻋  㕜用匌螠㣐㷸嵳峕欰 暟 㢵 垺 䚍 ⿻ 怵 ⻋ 灇 瑖 䨾 焚 㡦 锸 俒 

湖繡兰勛僈耥  㼭 椡 椕 麉 㹐 涸 橇 㞯 䢀 䏞 莅 遤 捀 ꡠ ⤚ ⛓ 灇 瑖  ⨴䐁⠅꟥冸錚⯕귭假 欴 㸽 㷸 灇 鎣 剚 

嵳峕欰暟须彂宕糵涮㾝㼠剅

101

㛇燊铭玑·佟屛竤憘㷸

荩抓欰눴晚 ꬗荆涸㉏겗

⟃⵹ꔩ怒度 ⿻趸➫㻯怒度捀⢿ 䭸㼬來䱇

爢剚禺 ·랔剅箰秉翵 ⸔ 椚 來 䱇

⡲ 罏 ·穉 ㆞ 

爢剚禺 ·卌牃韝 爢剚禺 ·꤫巾蘩 爢剚禺 ·꤫䥊槇 爢剚禺 ·哀鐯妲

䶰銴

ꦑ 衽 궬 굺 俒 ⻋ 佖 隶  椕 馊 ⢵ 馊 㢵 ➃ ㋐ 䠦 굺 欽 능 눴 ⢪ 능 눴 ꨾

宠 ꆀ 鷷 䎃 㟞 넞 ⡎ 㔔 䯲 丅 倰 䒭 佖 隶  䊨 噠 寓 厪  嵳 峕 欰 䢀 鄄 灶

㡏  嵳 峕 须 彂 麕 䏞 ⢪ 欽 瘞 㼬 荞 능 눴 䎃 䯲 栽 ꆀ 恸 幾 搭 罜 「 鏞 涸չ ⚥ ⡜ ⭆ ⡙ 涸 欰 눴 晚 պ 䏅 㹻 ⽿ 㼩 姽 植 韍 邍 爚 搂 䠮 䋑 㜥 ⭆

呔 ⛳ 劢 ⴀ 植 㣐 䌴 佖 隶 㔔 姽 劥 眝 灇 瑖 ⚺ 銴 䱳 鎣 涸 ㉏ 겗 僽չ 捀 ⡦ 능 눴 侸 ꆀ 傈 渤 幾 㼱 ⭆ 呔 岚 ⹛ ⽿ ♶ 㣐պ 㻜 㖒 饥 鏞 ⵹ ꔩ 怒 度 莅 趸 ➫ 㻯 怒 度 涸 锅 叆 䖕 嫲 鯱 馄 ⡜ 影 ⵹ ꔩ ㄤ 植 丅 능 눴 趸 ➫ 㻯 涸 ❜ 僒 垸 䒭 湱 㼩 倴 植 丅 倰 䒭 欽 䌌 ⩬ 䪮 遯 莅 欰 눴 晚 ⾩ 謮

侸 ꆀ ⢵ 䱾 ⵖ ⭆ 呔 馄 ⡜ 影 Ⲉ ⲵ 䪮 遯 ⵱ 腋 䬘 Ꟁ 눴 顊 ⥃ 㶸 劍 ⤑ 倴

湏 ㉂ ⟃ 㔜 顊 锓 ⭆ ⢵ 䎂 琽 䋑 㜥 㔔 姽 飑 顠 馄 ⡜ 影 Ⲉ ⲵ 欰 눴 晚 涸

嶋 顥 罏 搂 岁 鷴 麕 ⭆ 呔 䠮 「 ⵌ 능 눴 侸 ꆀ 姻 㖈 幾 㼱 鹎 ♧ 姿 㼬 荞 馄 ⡜ 影 Ⲉ ⲵ 涸 怒 菻 刿 搂 ꣳ ⵖ 䯲 丅 怒 栽 涸 植 韍 佦 馄 ⡜ 影 Ⲉ ⲵ 䪮 遯 莅 Ⲉ ⲵ 䏨 涸 㶸 㖈 ⢪ 䖤 须 彂 罳 畫 䧭 捀 〳 腋 ⛳ 僽 능 눴 侸 ꆀ 陾 겗 ⚥ ꅾ 銴 涸 ♧ 橇 劥 俒 㽠 姽 䒊 陾 佖 ㊥ 倰 䒭 捀չ 鷴 麕 ꨶ 顥 䧴 湬 䱺 ꣳ

ⵖ ぐ 簖 䋑 涸 Ⲉ ⲵ䏨侸ꆀպ鹎罜幾㼱䏨㶸侸ꆀ殹湏㉂⨋ぢչ顠

㢵 㼱 颪 㢵 㼱 պ 능 눴 ꆀ 㽠 馊 腋 ⿾ 僦 㖈 ⭆ 呔 ♳  ⡎ 〳 腋 㼬 荞 չ 눴 ⭆ 馊 넞 䯲 丅 䠑격馊㣐պ⛓괐ꦖ䗅衽䋑㜥堥ⵖ涸彂걧չ꨾ 宠 պ 䲿 ⴀ 痧 ✳ ⦐ 倰 岁 捀չ 鷴 麕 须 鎝 鷴 僈 ⻋ 䲿 ⼮ 嶋 顥 罏 㼩 능 눴 ⥃ 肬 涸 錚 䙂 պ 㼟 능 눴 ꆀ ⿻ 䯲 丅 麕 玑 湬 䱺 垦 爚 倴 ㉂ ㅷ ♳ ꂂ ざ

102

㷸欰㜡デ䧭卓

㕜 ꥹ 穉 籽 涸 ぐ 珏钢阮䧴㜡デ⢵ⴕ겳䒸饱嶋顥罏涸陪䞮

⵹鎊 ꦑ衽궬굺俒⻋佖隶椕馊⢵馊㢵➃㋐䠦굺

⿡ ❀ ⼧ 䎃  椕 Ⱘ 竤 憘 ⭆ ⧩ 눴 珏 涸 䊺

䧴僽欰눴晚䏅〳鋅涸능눴欰눴晚❠僽능눴

蠝 㑙 馄 ⴀ 猰 㷸 㹻 䨾 䒊 陾 〳 宕 糵 涮 㾝 怒

欽 능 눴 ♶ 锸 僽 넞 ⭆ 肎 繡 涸 랱 능 눴 欰 눴 晚  緶 걧 瘞 㖈 荩 抓 䌢 䯲 䯝 涸 능 눴 ⚺ 銴 剤 话 덼

능 랔 덼 능 㣐 湡 능 ⽂ 倰 랱 능 姻 뎖 ❀ 珏话덼능㽠僽⤺珖涸랱능눴⿶珖⻍倰랱 능 눴 聘 颶 늫 繡  鄄 䑞 岌 欽 㖈 㡽 ぀ 莅 欰 눴 晚 ♳罜랔덼능㣐湡능⽂倰랱능눴ꧪ⛳剤

欽㖈欰눴晚⿻㡽぀♳⡎㔔〡䠮♶⿻랱능눴 繡 ㄂ 䨾 ⟃ ⭆ 呔 湱 㼩 ⛳ 鯱 ⡜  荛 倴 姻 뎖 㣐 鿈

麕 䏞 Ꟛ 涮 ず 儘 嫦 䎃  椕 능 눴 嶋 顥 ꆀ 麨 栽 ꆀ 涸 ⦔  椕 涸 능 눴 姻 ꬗ 荆 须 彂 䄶 惓

涸 ⽭ 堥պ 罜 *6$/ 懼 ⽭ 暟 珏 秋 淼 剅3FE - JTU  鏽 ♧  涸 䭸 垦 ⛳ 곏 爚 ꤑ ✫ 姻 뎖 冾 搂

⽭ 堥-FBTU $PODFSOFE ⛓ 㢫 Ⱖ 㸐 涸

능 눴 鿪 僽 鵜 ⽭  / FB S 5 I SFBUF O F E  ⿻ 僒 ⽭7VMOF SBCMF 涸朜䢀

ⴕ⵱䭭⢵⨞䧭緶걧

㔔姽劥眝俒畎ꓳ㹁չ⚥⡜⭆⡙涸欰눴晚պ

능 눴 ꨾ 宠 ꆀ 鷷 䎃 㟞 넞 ⡎ 㔔 䯲 丅 倰 䒭 涸 佖

䏅 㹻 捀 鏞 ㉏ 㼩 韍 涮 植 「 鏞 罏 㼩 능 눴 侸 ꆀ 幾

隶 䊨 噠 寓 厪 嵳 峕 欰 䢀 鄄 灶 㡏 嵳 峕 须

彂 麕 䏞 ⢪ 欽 瘞 㼬 荞 䎃 䯲 栽 涸 능 눴 侸 ꆀ 馊 ⢵

馊 㼱  㥶 笃 蒀 ㄤ 䎂 穉 籽 倴 䎃 涮 邍 ⛓ 俒 畎յ능눴㣐ꨈ荆걧〉⚥䭸ⴀչ椕怒噠涸

涮 㾝 능 눴 侸 ꆀ 䊺 䘰 鸠 幾 㼱  㣖 䎂 峕 僽 植 ➛ 剓ꅾ銴⛳僽剓䖕♧⦐능눴涸怒㜥䲿⣘椕

Ⱉ䧭涸능눴⡎⣜耢ざ㕜福鴍穉籽⠮鎙麕

⟃ⴀ㈒㣐湡능랔덼능⽂倰랱능欰눴晚涸

㼱 涸 䞕 䕎 邍 爚 搂 䠮 䧴 钢 捀 능 눴 ⚛ ♶ 剚 ꬗ 荆 徧 穪 ⽭ 堥 능 눴 欰 눴 晚 ⭆ 呔 隶 ⻋ ⛳ 〫 剤 㼭 䌴 䏞涸岚⹛꬗荆능눴侸ꆀ傈渤幾㼱⡎㖈䋑

㜥 ♳ 涸 ⭆ 呔 ⽿ 隶 ⻋ ♶ 㣐 暟 ⟃ 獺 捀 顜 涸 䞕 䕎 ⚛ 尝 剤 ⴀ 植 㔔 姽 劥 眝 俒 畎 ⚺ 銴 䱳 鎣 涸 ㉏ 겗

僽չ 捀 ➊ 랃 능 눴 侸 ꆀ 傈 渤 幾 㼱 능 눴 ⭆ 呔 涸岚⹛⽿♶㣐պ

鏽 ♧ 䎃 ⚆ 歲 荈 搭 ⥃ 肬 耢 湅 涸 懼 ⽭ 暟 珏 秋 淼 剅 鼠 Ⰵ 痧 䎃  湡 ⵹ 䊺 鐱 ⠮ 珏 暟 珏  Ⱖ

⚥ 珏 剤 穪 珏 㪮 腙 䭾 撑 「 㪮 腙 玑 䏞 ⣜ 䎸 䱖 捀 冾 搂 ⽭ 堥 -FBTU $PODFSOFE  鵜 ⽭ /FBS 5I SFBUFOFE  僒 ⽭ 7V M OF SB C M F  懼 ⽭ &OEB O HF SF E  噲 ⽭ $ S J UJ DB M M Z & O E B O HF SF E  ꅿ 㢫 穪 徧 &YUJODU JO UI F 8 J M E  穪 徧 &YU J ODU 

嵳峕欰暟须彂宕糵涮㾝㼠剅

103

灇瑖胝兞 荩抓涸능눴欰눴晚궬굺俒⻋

荩 抓 恎 ➃ 俒 ⻋ ⚥ く 欰 聘 鄄 鋕 捀 ꅿ 遈 涸 俒 ⻋歌⼯䨞昰䖕傈劥➃㼟く欰눴晚涸궬굺 绢 䢫 ⫄ 荛 荩 抓 㔔 姽 㖈 傈 劥 窡 屛 ⶍ Ꟛ 㨥 儘 

恎➃㼟굺欽欰聘鋕捀♧珏劢Ꟛ⻋莅ꅿ遈涸遤 捀⚛诔姽锅⢰傈劥➃⡎ꦑ衽婥字窡屛涸

䕧 갠 荩 抓 ➃ ❠ 鷷 恸 䱺 「 傈 劥 ➃ 涸 欰 눴 晚 俒

⻋ 罜 ꡠ 倴 㖈 荩 抓 능 눴 ⡦ 儘 Ꟛ 㨥 鄄 䯲 丅 㖈 䎃 荩 抓 籏 漛 䏎 窡 鎙 须 俲 ⚥ 剤 䲿 ⵌ 愈 廪㾀字⟃怒笪䯲䯝능눴뎖댷瘞곏爚傈

屛ⴲ劍荩抓䊺剤ꨫ僤⢪欽怒笪䯲丅능눴涸 怒 噠 鏽 ✳  罜 䖕 傈 劥 佟 䏎 㼩 능 눴 须 彂 涸

䱳 程 ♶ 鼍 긅 ⸂ 㖈 荩 抓 Ꟛ 涮 ✫ 鏪 㢵 怒 㜥  ♧

湬ⵌ✳妄㣐䨞旙涮怒菻鄄䗚佐⡲捀鮪✲欽 鸁荩抓涸능눴䯲丅⿶Ꟛ㨥Ⲉ帝

荩抓涸능눴欰눴晚俒⻋㨥倴傈劥傈劥涸능 눴欰눴晚俒⻋⿶僽㥶⡦涮㾝랔僈䘋勛❩ 棶յ傈劥능눴欰눴晚俒⻋㼩荩抓⛓䕧갠〉䲿 ⵌ 寐 䨩 儘 劍 涸 능 눴 ⚛ ♶ 「 ⵌ 姹 鵔 湬 ⵌ

㣔⥃䎃꟦능눴鸮䎃鞮鹎Ⰵ䏾字俒⻋䩞Ꟛ㨥

佖 隶 ✳ 妄 㣐 䨞 ⵹ 능 눴 㖈 傈 劥 僽 鯱 兜 鸒 涸 굺 欽 눴 ⟃ 胝 鿈 涸 饕 魨 ⡲ 捀 欰 굺 鿈 ⡙  罜 㣐 艏 ⿻ ⚥ 艏 ⼦ 㔔 屘 腓 鯱 㢵 ⥃ 㶸 ♶ 僒 㢵 ⼱ 鄄 ⚓ 唳 䖕 ⢵ ꦑ 衽 Ⲉ ⲵ 䪮 遯 涸 涮 麨  㣐 艏 䩞

Ꟛ㨥「ⵌ㋐䠦罜剤鯱넞涸⭆呔䨞䖕㔔怒菻 ⿻ 怒 度 鄄 灶 㡏 䯲 丅 䧭 劥 隶 넞  능 눴 䧭 捀 㼱 鋅 涸 넞 秹 ㅷ ꦑ 衽 傈 劥 涸 竤 憘 䗂 欺 莅 涮 㾝  䎃 㣐 ꢻ 䩞 ⴀ 植 ⡜ ⭆ ⡙ 涸 능 눴 鶬 鱲 㡽

぀  䎃 㡽 ぀ Ꟛ 㨥 崩 遤 倴 繡 㕜 銯 䁘  鸤 䧭⚆歲涸欰눴晚괐惐 խ 104

㷸欰㜡デ䧭卓

능눴㖈荩抓涸㖒⡙Ⱖ㻜僽饱饱⠃⠃傈屛儘 劍穡勲䖕㕜字佟䏎⢵荩傈劥俲椚「ⵌ♧

㹁玑䏞涸䩧㠺莅䱖亡Ⱄ⼧䎃➿ㆁ傈俒⻋涸 莇饱鵜⼧䎙䎃⢵刿ⴀ植鏪㢵繡굺錚⯕㷎 ⚺䩧繡굺⡲捀錚⯕暶럊㥶匌度랱능㷎䌟

⹛く능눴涸괐惐䕎䧭✫荩抓栬暶涸欰눴晚 俒 ⻋ 姽 㢫  ⵹ ꔩ 怒 度 顋 ㈒ 馄 ⡜ 影 Ⲉ ⲵ 欰 눴 晚涸「鏞罏䲿ⵌ⟃⵹荩抓䯲䯝涸능눴㣐鿈

ⴕ鿪僽ꌼ䖃傈劥㕜Ⰹ䋑㜥涸ꌼ㈒ꆀⰦ㻜鯱 㼱 鏪 㢵 怒 菻 㣐 ꆀ 䯲 丅 능 눴 ꌼ 䖃 㕜 㢫 ⟃ 栽 《 ⵄ渤⚛ꬌ捀✫㕜Ⰹ䋑㜥涸꨾宠姽⡲岁刿

䒸饱㕜ꥹ䱾鏰荩抓黇峕怒菻涸능눴ꂂ겙ꆀ䥰

꣮⡜㔔姽怒菻Ⱇ぀䩞Ꟛ㨥ぢ㕜Ⰹ䲀䑞능눴 涸궬굺俒⻋

䋒⹪䁈涸Ⰽ⦐䋑㜥

䋒 ⹪ 䁈  'F S O B O E # SB V E F M  㖈 շ 须 劥 ⚺ 纏涸⹛⸂ո⚥䲿ⵌչ䋑㜥պⴕ䧭Ⰽ珏♧捀 歌 秹 䋑 㜥 㿂 倴 嫦 傈 ❜ 䳖 殹 㖒 涸 鵜 騅 ꨆ 涸 〳 갸 鋅 涸 㹁 劍 Ꟁ 鋊 ぢ 㣐 㼭 ㉂ ➃ Ꟛ

佞 涸 顬 僒 㘗 䒭 䋑 㜥 㼩 倴 ⿮ 莅 罏 僽չ 鷴 僈

涸պ嫦⦐⿮莅Ⱖ⚥涸➃㼩䋑㜥涸✫鍑玑䏞 넞 罜 〥 ♧ 珏 ⵱ 捀 ⛩ 秹 䋑 㜥 崩 鸒 眕 㕠 㿂 倴

黇玑顬僒僽♧珏չꦡ誌պ䋑㜥괐ꦖ㣐 鹎Ⰵ䋑㜥剤Ꟍ壋剤须劥涸➃鯱僒《䖤㺂 僒鄄㉂➃㡒倬䋑㜥⣜䧮⦛涸歊ꅿ㖒럊⵹

ꔩ怒度⿻趸➫㻯怒度⟃怒栽⢵彂〳ⴕ䧭Ⰽ 珏 ⵹ ꔩ 怒 度 㿂 倴 黇 峕 怒 栽 䯲 䯝 능 눴 涸 菻

ꦷⰨ剤馄⡜影Ⲉⲵ䪮遯趸➫㻯怒度㿂倴植 丅怒栽⡎⚛ꬌ度〡꣡鵜涸植丅怒栽趸➫ 㻯⚺銴䯲丅捦눴Ⱖ㸐怒栽능눴⢵荈倴匌

度 㾀 㢵 劥 眝 俒 畎 㼟 鎣 锸 Ⰽ 怒 度 涸 怒 栽 ⢵ 彂 植 丅 ⿻ 黇 峕 䨾 ꨾ ⢪ 欽 涸 䪮 遯 顋 ㈒ 倰 䒭 瘞ꂂざ䋒⹪䁈涸Ⰽ⦐䋑㜥椚锸⡲捀铞僈

灇瑖倰岁莅㼩韍 劥 俒 灇 瑖 倰 岁 䱰 颶 䚍 灇 瑖  ⚺ 銴 鷴 麕 幀 䏞 鏞 锓 ⿻ 俒 桐 须 俲 製 ꧌ ✲ ⵹ ⯓ 製 ꧌ 俒 桐 须 俲 㜡

畎 ꧹ 钟  ✫ 鍑 荩 抓 涸 欰 눴 晚 䋑 㜥 䖕  ⱄ 亼 鏞 锓 㣐 笧 灇 瑖 麕 玑 㔔 捀 ꨾ 銴 幀 Ⰵ ✫ 鍑 顋 ㈒ 欰 눴 晚 涸 ㉂ 㹻 Ⱖ 鹎 顊 莅 顋 颪 麕 玑  ⛳ ꨾ 銴 濼 麥 ꡠ 倴 「 鏞 罏 㼩 倴 능 눴 ꬗ 荆 幾 㼱 嶋 㣟 涸 ⽭ 堥 溏 岁 捀

⡦  㔔 姽 䱰 欽 幀 䏞 鏞 锓 岁  ✫ 鍑 㖈 荩 抓 欰 눴 晚 鸏 ⦐ 걆 㚖 欰 欴 罏 嶋 顥 罏 瘞 ⿮ 莅 罏 㥶 ⡦ 鹎 遤 欰 欴  ꌼ ㈒  嶋 顥 ⿻ 䕹 姽 㥶 ⡦ ✽ ⹛  ⱄ 莅 俒 桐 鹎 遤 㼩 鑨 ㄤ ⴕ 區 涮 植 ㉏ 겗 ⚛ 䲿 ⴀ 䧮 ⦛ 涸 鍑 对 倰岁

劥俒⛓鏞锓㖒럊⚺銴捀⵹ꔩ怒度⿻趸➫㻯怒度ꓳ㹁涸「鏞㼩韍捀⚥⡜⭆⡙涸欰눴晚䏅⺫

䭍 趸 ➫ 㻯 欰 눴 晚 伱 顋 罉 ꠸  趸 ➫ 㻯 㖒 ⼦ ♲ ⡙     ⵹ ꔩ ⚥ 湏 ㉂ ♧ ⡙  荈 䊹 剤 顋 颪

Ⲉ ⲵ 欰 눴 晚 涸 䏅 ꬗ ⵹ ꔩ 㣐 湏 ㉂ ♧ ⡙  ♳⚥♴康栬⽑Ⱖ⚥⵹ꔩ怒度涸「鏞罏捀♧暶⢿ 「 鏞 罏 劥 魨 僽 㣐 湏 ㉂ ⡎ ⛳ ⽑ 亙 䯲 丅 欰 欴 嶋顥涸盘麥〳荈䊹㹁⭆⚛ⴀ㈒♶䗳「ⵖ倴չ窡 ⺫պ鎎㹁涸䋑㜥⭆呔խխ

灇瑖ꣳⵖ 劥俒⛓灇瑖ꣳⵖ㖈倴儘꟦♶駈搂岁⸈䓽鏞锓须俲幀䏞莅Ⰹ㺂⿶㔔趸➫㻯涸䏅㹻捀伱顋ꨈ ⟃ ✲ ⵹ 耢 窄⚂䏅㹻斊噠儘㢵⟃䘑烮捀歋䬩穪「鏞鏞锓须俲鯱㼱罜䧮⦛鏞㉏ⵌ涸「鏞

罏 㼩 능 눴 ⭆ 呔 岚 ⹛ 鯱 搂 䠮 騈 䧮 ⦛ 涸 鏞 锓 㼩 韍♶駈⛳剤ꡠ㔔姽劥俒〫腋⟃⦐呪鎣锸姽㢫 「 鏞 罏 涼 邍 爚 ♶ 격 ꏗ 갉  〫 腋 ⟃ 瘘 鎹 倰 䒭 鎹 ꏗ鏞锓Ⰹ㺂

灇瑖Ⰹ㺂 呏亙鏞锓须俲䧮⦛涮植⵹ꔩㄤ趸➫㻯剤顋㈒⚥⡜⭆⡙涸능눴欰눴晚罜Ⰽ㖒涸伱㉂㼩능눴

⭆呔岚⹛涸溏岁剤♶ず涸瘸呪㖈⵹ꔩ涸⚥湏㉂莅㣐湏㉂钢捀능눴⭆呔岚⹛㢵⢵荈倴屘

⭆  䧴 僽 㕜 ꥹ ♳ 㼩 능 눴 涸 㹁 겙 ꣳ ⵖ  ず 噠 畹 昰 侮 넓 ⢵ 铞 ♶ 钢 捀 ⭆ 呔 剤 㣖 㣐 涸 隶 ⻋ 罜 趸 ➫ 㻯 錚 ⯕ 䋑 㜥 涸 伱 顋    ⽿ デ 鏰 䧮 ⦛ 欰 눴 晚 涸 ⭆ 呔 剤 隶 ⹛ ⟃ ⵹ ♶ 剚 齡 랃 僈 곏 植 㖈 ⵱ 〳 腋 㔔 捀 㷎 眏 瘞 ⾲ 㔔 剤 鯱 㣐 涸 隶 ⻋  㔔 姽 䧮 ⦛ 钢 捀 ⵹ ꔩ 怒 度 겳 ⡂ 倴 䋒 ⹪ 䁈 䨾 铞 涸չ ⛩ 䒭 䋑 㜥 պ 넞须劥䫏ⰅㄤⰦꦡ誌䚍⢪「鏞罏㼩倴⭆呔岚⹛剤鯱㣐涸腋⹛䚍罜趸➫㻯捀傈䌢涸չ歌䒭䋑 㜥 պ  湱 鯱 ⛓ ♴ 銴  佐 刿 㢵 涸 䧭 劥  鯱 尝 剤 腋⹛䚍

鏽✳ꕬ加⡮♲歑 յ 欴 噠 ♧ 俤  愈 廪 䃋 怒 噠 ն  շ 荩 抓 ⼿ 剚 剚 㜡 ո  痧 贫     嵳峕欰暟须彂宕糵涮㾝㼠剅

105

⵹ꔩ馄⡜影능눴 ⵹ ꔩ 怒 度 ⡙ 倴 넞 ꧆ 䋑 ⵹ ꔩ ⼦  捀 痧 ♧ 겳 怒 度 怒 噠 岁 鋊 㹁 ⚥ 㿂 倴 ⚥ 㣜 怒 佟 堥 ꡠ 䨾 ⚺ 盘 ⢪ 欽湡涸㿂倴㕜䚍䧴ꂂざ怒噠涮㾝暶婌꨾銴罏銴剤㣐ꆀ涸㣐菻⨢ꬒ倴姽⚂꣡鵜涸鏤⪔⺫

䭍 怒 䋑 㜥  Ⲉ ⲵ 䑖 瘞 䗳 갭 뢶   ⛳ 僽 湡 ⵹ 荩 抓 ⨢ 屯 怒 菻 㑙 秹 剓 㣐 怒 栽 ꆀ 剓 㢵 涸 黇 峕 怒 度

湡 ⵹ ⵹ ꔩ 怒 度 ⟃ ⨢ 屯 능 ꆥ  뉡 ꆥ ⿻ 䬰 笪 瘞 黇 峕 怒 菻 捀 ⚺ Ⱖ ⚥ 능 ꆥ ⟃ 馄 ⡜ 影 䒂 粫 ꆥ 捀 ⚺ 㑙

⡙ 㢵 捀 㑙 秹 㢵 䯲 丅 랔 덼 능 㣐 湡 능 ⽂ 倰 랱 능  嫦 妄 ⴀ 菕 ♲ 䎃 䩞 剚 㔐 菕  麕 ⿡ 㖳 捀 㢫 ꌼ ⡎ 㖈 䎃 「 ⵌ 㣐 銯 峕 능 겳 ⥃ 肬 㨽 ㆞ 剚  *$$"5 ⛓ ⵖ 鄪 钢 捀 荩 抓 ⟃ 㢫 ꌼ 傈

劥 ♶ Ⰹ ꌼ 㔔 姽 幾 㼱 荩 抓 鏪 㢵 ꂂ 겙 鸏 ⛳ Ꟛ ㉬✫荩抓능눴Ⰹꌼ涸䋑㜥㥶㣐湏㉂⽰䲿ⵌչ捀

➊ 랃 銴 Ꟛ 㼠 颪 䏅 ㋅  㔔 捀 齡 儘 ⦬ 㕜 ꥹ ♳  傈 劥 剤 㼩 荩 抓 ♶ 怏 ㉇ 䨾 ⟃ 䧮 ⦛ 㽠 Ꟛ 㨥 䟝 铞 銴 㖈 荩 抓䲀䑞능눴く능눴涸㥪贖㉇˘˘պ

捀 ✫ ⥃ 䭰 능 눴 涸 倞 늫 䏞  黇 峕 怒 菻 䱰 《 չ 佞 過 պ 莅չ 馄 ⡜ 影 ⲵ 穡 պ 涸 䪮 遯 넞 ꧆ 䋑 嵳 峕 㽷 笪

畀 须 俲 ⽰ 䲿 ⵌ 馄 ⡜ 影 능 䒂 粫 ꆥ ⛓ 涮 㾝 饱 倴 字 㕜 䎃  荛 字 㕜 䎃 䏁 䧮 㕜 馄 ⡜ 影 ⡲ 噠 菻 䊺 麨 葂 遤 佟 ꤎ 鴍 㨽 剚 宐 欴 鑑 뀿 䨾 窡 鎙 须 俲 䭸 ⴀ荩抓馄⡜影능䒂粫ꆥ䎃怒栽ꆀ秉 㑙 罜䒂粫ꆥ능눴Ⱇ剚⵱䭸ⴀ湡⵹넞꧆䋑馄⡜影능䒂粫ꆥ怒菻侸秉剤 葂⢪欽馄⡜影䪮遯涸黇

峕 怒 菻 ♳  ꂂ ⪔ 剤 腋 㼟 능 눴 䘰 鸠 ⲵ 穡 涸 Ⲉ ⲵ 鏤 ⪔ 㼟 능 눴 ⟃ 䒂 粫 ꆥ 涸 倰 䒭 ꆥ ♳ 怒 菻 䖕 능 눴 鄄 䯲 栽 儘 剚 㔔 緄 孻 罜 䘰 鸠 仗 ⹛  넓 影 갫 ⹴ ♳ ⼮ 過 巊 ⚥ Ꟛ 㨥 ꅼ ⴀ 慨 稇 䕧 갠 늫 䏞 䨾 ⟃ 銴 ⯓ 佞 過⛓䖕㖈菻♳⿡덼⿡덍瘞Ⰹ茵䖕㼟능눴縨Ⰵ馄⡜影涸䚊鸠ⲵ穡㹔⼧䎙⦐㼭儘Ⰹ눴넓

涸 ⚥ 䗱 影 䏞 鷷 恸 ♴ ꣮ 荛 ˫  剤 ❉ 僽 ˫   ⟃ ⥃ 䭰 눴 聘 ㄤ 蒀 愯 늫 䏞 馄 ⡜ 影 涸 䪮 遯 㢵

欽 倴 黇 峕 怒 菻  罜 黇 峕 怒 菻 ♧ 妄 ⴀ 嵳 麨 ♲ 䎃 㿂 倴 黇 玑 顬 僒 ⚂ 馄 ⡜ 影 鏤 ⪔ ⭆ 呔 넞 傱 ♶ 盘 㖈 贖椚Ⲉ询䧴䯲丅儘䨾꨾銴涸䪮遯⚛ꬌ♧菛涸怒菻〳⟃頾蚛㔔姽馄⡜影涸怒菻䎙⛖鿪僽넞 须劥䧴僽㣐Ⱇ぀涸菻ꦷ

⵹ꔩ怒度顋㈒欰눴晚⛓ ㉂㹻鏞锓ざ䕧

106

㷸欰㜡デ䧭卓

欰欴

갫⭚능鮯瘞

䬝 颪 䋑 㜥

嶋顥

㣐⚥湏㉂

䏅

馄 ⡜ 影 䯲 丅

ꌼ㈒

鄪 ⴗ

㹻

㕮 ♧  ⵹ꔩ怒度欴噠ꕖ

㕮♧捀⵹ꔩ怒度涸欴噠ꕖ⵹ꔩ馄⡜影능눴䋑㜥秉ⴕ䧭Ⰽ珏倰䒭♧珏僽捀✫眏溁䧭劥⚂鯱 剤畹昰⸂㥶㣐湏㉂捀⾲劥竤斊馄⡜影䒂粫ꆥ涸菻Ⱇ぀䖰欰欴ⵌ嶋顥鿪僽♧哭륌涸㘗䒭

 㕮 ♧ 랱 盫 걧   㣐 湏 ㉂  铞 ⵌ  չ 䧮 ⦛ 剤 荈 䊹 涸 菻 ꥙ ㉇ ♧ 妄 ⴀ ⿡ 㽠 僽 ♲ 䎃 鸏 ⚥ ꟦ 剚 剤

麌 鷑 菻 䪾 능 눴 鷑 ⵌ 鄪 ⴗ 䑖  搭 䖕 㽠 鷑 鹎 䧮 ⦛ 涸 㼠 颪 䏅 ⭆ 呔 㽠 ♶ ⫹ 騈 ➃ 㹻 顠 齡 랃 顜 ㉇ 䨾 ⟃ ず噠鿪搂岁⫹䧮⦛鸏랃䧭⸆պ

㔔 姽  㣐 湏 ㉂  乩 剤 荈 䊹 涸 菻 ꥙  ⛳ 剤 荈 䊹 涸 Ⲉ ⲵ 䑖 鄪 ⴗ 䑖 刿 鷴 麕 荈 䊹 涸 㼠 颪 䏅 顋 ㈒ ⭆ 呔 〳 ⟃ 荈 䊹 对 㹁  䧭 ⸆ 䩧 ⴀ 䎂 ⭆ 능 눴 欰 눴 晚涸䋑㜥

〥 ♧ 珏 僽 㣐 ⚥ 湏 ㉂ 㖈 怒 菻 㔐 ⢵ 儘 莅 荈 䊹 钢 陏涸菻匌㖈䬝颪䋑㜥鹎遤❜僒㕮♧披蒀盫걧 ⭆ 呔 捀 ꧱ 倰 ⵖ 㹁  ⚛ 歋 չ 窡 ⺫ պ 鋊 㹁 䋑 㜥 ⭆ 呔 姽 㢫 「 鏞 罏 ⚥ 湏 ㉂  ⛳ 䲿 ⵌչ 植 㖈 鿪 僽 㣐ꤷ➃䟝く➊랃➊랃㽠顜㉻⟃⵹荩抓欰눴晚涸㉂➃⟃捀䪾欰눴晚➝稲ⵌ㣐ꤷ剚剤귕〳⟃

く  穡 卓 ➃ 㹻 Ꟛ 㨥 く ✫  㽠 荈 䊹 㖈 䫌 㖈 顠  ㆭ 剤 ⡹ 荩 抓 ➃ 涸 ⟨պ 铞 僈 鵜 䎃 ⢵ 䋑 㜥 㺂 僒 「 ⵌ 㣐ꤷ䋑㜥䕧갠⚛ꬌ䧮⦛⾲⯓鏤䟝涸傈劥⚥湏㉂钢捀⚥㕜➃涸궬굺惐崩剚䕧갠䋑㜥鸤䧭

⭆ 呔 岚 ⹛  罜 ⚥ 㕜 ➃ ⛳ 剚 鹎 遤 䯲 丅  鸤 䧭 䋑 㜥 ♳ 剚 莅 ⚥ 㕜 ㉂ ➃ ♧ 饱 畹 昰 ⭆ 呔 ⢪ 䋑 㜥 ♳ 涸 怒 栽ꆀ麕㢵罜⭆呔♴꣮

嵳峕欰暟须彂宕糵涮㾝㼠剅

107

⵹ꔩ⚥湏㉂ 顋㈒㉂㹻

捀✫銴琽㹁⭆呔⚥湏㉂⵱䲿ⵌ鏪㢵涸㣐⚥湏㉂剚㖈⵹ꔩ꣡鵜飑颪Ⲉⲵ䏨㶸佞怒栽鵜䎃 ⢵ Ⲉ ⲵ 䏨 侸 ꆀ 刿 僽 㟞 ⸈ ♶ 㼱  罜 ⚂ 䎙 ⛖ 㣐 鿈 ⴕ 涸Ⲉⲵ䏨鿪僽怏涸

歋倴黇峕怒栽㖈䯲丅儘㽠竤麕馄⡜影䪮遯Ⲉ询⸈♳Ⲉⲵ䏨⥃㶸⢪䖤능눴♶⫦媹蝓⿶腋⥃

㶸 䖎 ⛉  㔔 姽  Ⱘ 剤 须 劥 涸 湏 ㉂ 〳 ⟃ 鷴 麕 馄 ⡜ 影 䪮 遯 ㄤ Ⲉ ⲵ ⦍ 䏨 ⥃ 㶸 䒂 黶 능 눴 㔔 侸 ꆀ 隶 㼱 罜⭆呔♳恭涸儘꟦䱾ⵖ능눴涸顋㈒⭆呔♶雊⭆呔㔔怒栽侸ꆀ幾㼱罜♳恭䧴㔔⚥㕜畹⭆涸 㔔稇⢪⭆呔駮衆

㖈 嶋 顥 畮 䏅 㹻 涸 鿈 ⟨  馄 ⡜ 影 Ⲉ ⲵ ꧪ 搭 腋 㣁 Ꟁ 劍 ⥃ 㶸 ⡎ 歋 倴 䏞 ⡜ 影 Ⲉ ⲵ 능 눴 ♶ ⫹ 植

丅怒栽♧菛〳⟃湬䱺굺欽㣐湏㉂⽰邍爚麌㔐度〡涸능눴銴鷑ⵌ鄪ⴗ䊨䑖鷴麕堥㐼鹎遤鄪 ⴗ  搂 岁 欽 ➃ 䊨 鄪 ⴗ 涸 倰 䒭  鄪 ⴗ 㸤 ⛓ 䖕 ⱄ 鷑 ⵌ ぐ ⦐ 䏅 㹻 罜 䏅 㹻 顋 颪 儘 䗳 갭 ⵄ 欽 影 뛥 宐 崞

⻋ 鄄 Ⲉ ⲵ 涸 稣 脆 ⟃ ⿻ 鷎 ⱺ 䩞 腋 㣁 ⣘ 䥰 窍 嶋 顥 罏  姽 㢫  䏅 酭 涸 ㅿ 尪 碜  X B T B C J  㿋 裉  ⛳ 僽 ⻋ 㷸 醢 鸤 ⟃ ꣮ ⡜ 䧭 劥  㔔 姽  鸏 ♧ 鸮 ⚮ 䪮 遯 涸 欴 欰 鿪 僽 捀 ✫ 笞 䭰 능 눴 欰 눴 晚 涸 䎂 ⭆ ꌼ ㈒

108

㷸欰㜡デ䧭卓

趸➫㻯植丅능눴 趸➫㻯怒度⡙倴哟㸽⼦趸➫㻯怒勠⽂⩎㿂倴痧✳겳怒度歋㖒倰⚺盘堥ꡠ盘椚荈字㕜

䎃 Ꟛ 㨥 莇 䒊 荛 ➛  ⟃ 䬰 笪  䋌 衽 笪  崩 ⵞ 笪 눴 蕑 怒 噠 捀 ⚺ ⟃ 嫦 䎃 Ⱶ 㷎 捦 눴 劍 衽 そ  䒸 鏪㢵➃惐鼇飑捦눴

չ 䧮 ⦛ ⵌ ✫ 趸 ➫ 㻯 ⾲ 劥 䟝 铞 ➮ ⦛ 涸 欰 눴 晚 剚 剤 䖎 㢵 㹐 ➃ 顠 ⡎ ⚛ ꬌ 㥶 姽 䧮 涮 植 ➮ ⦛ ⚺ 銴  䒸 㹐 ➃ 涸 僽 倞 늫 涸 怒 栽 鼩 剚 剤 ➿ 㹐 俲 椚 涸 䏅 㹐 ➃ 顠 㸤 눴 顊 㽠 湬 䱺 锞 ➮ ⦛ 俲 椚  䧮 ⦛ ꨆ Ꟛ ⵹ 鼩 溏 ⵌ 度 〡 鼹 剤 ⶍ 䯲 丅 ♳ 䁘 涸 捦 눴 姻 㖈 鹎 遤 贖 椚 ㄤ ⴕ 겳  搭 䖕 㹐 ➃ 㖈 倾 鼹 㽠 〳 ⟃ 湬 䱺 騈 罉 ꠸ 闍 ⭆ 飑 顠պ ⢵ 荈 穉 ㆞ 歊 ꅿ 瘘 鎹

歋 鏞 锓 ⿻ 錚 㻌 涮 植  趸 ➫ 㻯 欴 噠 ꕖ 涸 欰 欴 鿈 ⴕ  怒 栽 ⢵ 彂 㢵 㿂 植 丅 倰 䒭 怒 栽 鹎 Ⰵ 䋑 㜥 䬝 颪 䖕  㣐 ⚥ 㼭 湏 ㉂ 涼 〳 ⟃ ぢ 怒 菻 《 䖤 怒 栽  ⛳ 〳 鹎 Ⰵ ♧ 菛 字 滞 鯱 〳 䱺 鍸 ⵌ 涸 蝳 䋑 㜥 ⚛ 鷴 麕 䏅 㹻伱顋㈒ⴀ《䖤怒栽涸须劥Ꟍ壋鯱㼭

趸 ➫ 㻯 ⡲ 捀 ♧ ⦐ 錚 ⯕ 怒 度 㖈 度 〡 倾 鏤 剤 ♧ ⦐錚⯕怒䋑㜥Ⰹ剤鏪㢵涸嵳늫伱⡙植撞嵳늫 捦 눴 㶩 挾 嵳 늫 瘞  Ⱖ ⚥ ⛳ 剤 _ 伱 涸 欰 눴 晚 顋 ㈒ 伱 痧 ♧ 妄 䱳 鏞 涮 植 ➮ ⦛ 涸 欰 눴 晚 ⼧ ⴕ ⤑

㹆 竸 ざ 欰 눴 晚 ♧ 渱 㖈 _ ⯋ ꟦ 鸒 䌢 鿪䊺酤㥪♧渱渱⟃⤑顋颪♧渱酭꬗鸒䌢剤능눴 늪 눴  偫 눴  ⛳ 剤 涸 伱 顋 僽 植 ⴗ 窍 㹐 ➃ 溏  罜竤歋鑉㉏涮植欰눴晚剤❉눴珏僽鹎〡涸 穉 ㆞  չ 锞 ㉏ ⡹ ⦛ 鸏 ⦐ 欰 눴 晚 僽鸏鼹度〡䯲丅涸㌨պ

「 鏞 罏   չ ㆭ 剤 〳 腋  鸏 珏 눴䉫㎹鹎〡妨պ鸏珏눴鿪僽鹎〡涸

趸➫㻯植丅捦눴 贖椚麕玑

嵳峕欰暟须彂宕糵涮㾝㼠剅

109

欰欴

植丅

 匌度

ꌼ㈒

䬝颪 䋑㜥

嶋顥 㣐㼭

䏅㹻

⚥湏㉂

伱顋 蝳䋑㜥

㕮 ✳  趸➫㻯欴噠ꕖ 罜呏亙痧✳妄涸䱳鏞穉㆞鑉㉏✫Ⰽ㹻欰눴晚伱顋♧㹻捀殹㖒➃荈䊹Ꟛ鏤「鏞罏 鏤 伱 ⡙ 縨 嫲 鯱 䊴  顊 彂 ⵱ 僽 騈 ⚥ 湏 ㉂ 䨾 飑 顠 〥 ♧ 㹻 垦 嚸 剤 䌌 ⩬  「 鏞 罏    Ꟍ 〡 鼩 䱦 ♳ 剤 傈 劥 钢 阮 涸 晦 撑  顊 彂 ⵱ 僽 湬 䱺 ⿡ 匌 度 顠 顊 㿂倴植丅涸禺窡

♶ ず 倴 ⵹ ꔩ 怒 度  殹 䧮 ⦛ 鑉 ㉏ 趸 ➫ 㻯 涸 伱 顋 ꡠ 倴 능 눴 涸 ⭆ 呔 剤 搂 僈 곏 ♳ ⼮ 儘 ➮ ⦛ 鿪 钢 捀 僽 剤 涸  㽍 Ⱖ 㖈 ♶ ず 㷎 眏  ⭆ 呔 剚 僈 곏 岚 ⹛  鵜 䎃 ⢵ ⛳ 〳 ⟃ 溏 鋅 岚 ⹛ 馊 ⢵ 馊 㣐 ⡎ ⚥ ⡜ ⭆ ⡙ 涸

欰 눴 晚 伱  䗳 갭 笞 䭰 ♧ 㹁 ⭆ 呔  㔔 姽 捀 ✫ 㔔 䥰 ⭆ 呔 岚 ⹛  ➮ ⦛ 剚 㖈 欴 ㅷ ♳ ⨞ 锅 侮 ⢿ 㥶 殹 剢 鹎 顊 涸 欰 눴 晚 鯱 顜  ➮ ⦛ 剚 䪾 ⾲ 劥 ♧ 湏   晚 涸 欰 눴 晚 佖 捀  晚 䧴 僽 㼟 欰 눴 晚 ⴗ 䖤 玖 䗏 謮 ♧럊⟃♶雊嶋顥罏䠮錏剤㣖㣐隶⹛捀⾲⵱⢵锅侮殹능눴⭆呔嫲鯱♶顜儘ⱄ锅㔐⾲劥涸 侸ꆀⰦ⚥涸♧❉䧭劥⛳〫腋荈䊹佐

趸➫㻯

欰눴晚䏅伱顋 110

㷸欰㜡デ䧭卓

㼭穡Ⰽ珏䋑㜥⛓⼦ⴕ 䋒 ⹪ 䁈  'F S O B O E # SB V E F M  㖈 շ 须 劥 ⚺

僒 Ⱘ 剤 ꦡ 誌 䚍 넞 괐 ꦖ 넞 栽 ⵄ 涸 暶 䚍

⛩ 䒭 䋑 㜥 ⟃ ♴ 捀 嫲 鯱 ⵹ ꔩ ⿻ 趸 ➫ 㻯 怒 度 涸

⡜影Ⲉⲵ涸鏤⪔涸黇峕怒菻⛳꨾銴㣐ꆀ涸

纏涸⹛⸂ո䲿ⵌ䋑㜥剤Ⰽ珏ⴕⴽ捀歌䒭ㄤ 鏞 锓 须 俲 䖕 㼭 穉 钢 捀 능 눴 欰 눴 晚 涸 䋑 㜥 ⛳ 㶸 㖈 Ⰽ 珏 䋑 㜥 罜 鸏 Ⰽ 珏 䋑 㜥 涸 暶 䚍  雊 ⿮

莅䋑㜥涸遤⹛罏㼩능눴⭆呔涸♳恭剤♶ず涸

㔔 䥰 鳵 岁 歋 姽 〳 ⟃ 溏 鋅 须 劥 㢵 㻑 涸 䊴 殯 䕧 갠Ⱖ腋⹛䚍涸㢵㻑

歌䒭䋑㜥

趸➫㻯涸능눴⢵彂剤鿈ⴕ僽⢵荈匌度匌度

佦꨾銴噲㣐涸须劥䫏Ⰵ罜乩剤♧葂Ⱘ⪔馄 须 劥 佅 丑 姽 㢫 䖰 ♧ Ꟛ 㨥 涸 飑 顠 ⚥ ꟦ 涸

笞⥜鿪䗳갭銴䪭二〳腋䴦㣟ⵄ渤涸괐ꦖ

㔔姽ⴀ菕♧妄䨾꨾頾二涸䧭劥⿻괐ꦖ鿪ꬌ䌢

넞 㥶 ⚥ 湏 ㉂  䨾 鶤չ 鸏 괐 ꦖ 殹 搭 넞 ㉇ 䨾⟃鿪剚騈㣐궤䏅砞鎎ざ秉铞銴佐㢵㼱ꆀ 㢵 㼱 ꐏ ⯓ 㹁 㥪 ⚥ ꟦ ⭆ 䊴 㽠 荈 䊹  佐 ㉇ 剤儘风剤儘㼭颦⡎㽠〳⟃⥃阮剤➃顠պ

涸怒栽剤鿈ⴕ㿂倴鵜嵳怒噠欰欴罏♶꨾銴

黇 峕 怒 菻 鹎 度 䖕 剚 剤չ 窡 ⺫ պ 頾 顑 莅 湏 ㉂

⽰ 〳 ⴀ 嵳 菕 劍 瀊 ⵱ ♧ Ⰽ 㣔  Ꟁ ⵱ Ⰽ ⦐ 狲 䬺

䋑㜥䬝颪涸颪㹻莅湏㉂⦛鿪䗳갭ぢ怒剚涬

㣖 㣐 涸 怒 菻 鸒 䌢 歋 菻 Ꟁ 䌟 Ⰽ ♲ ⦐ 㢫 硃 怒 䊨 㽠剚㔐ⵌ匌度怒䋑㜥鹎遤䬝颪呏亙㷎眏涸 ♶ ず 酢 ⵌ 涸 능 눴 珏 겳 ⛳ 剚 ♶ ず  ⣘ 䥰 趸 ➫

㻯능눴欰눴晚⚛ꬌ剤そ涸랱능눴罜僽䎂䌢 ⴀ嵳剚䯲ⵌ♧菛涸능눴㥶랔덼능嫦㣔鿪

剚㖈匌度涸怒䋑㜥顋㈒匌度怒䋑㜥ぢ㣐㼭 ㉂ ➃ Ꟛ 佞 涸 ♶ 盘 僽 ⭆ 呔  倞 늫 玑 䏞  鼩 僽

㣐嚌䯲丅饱⢵㢵⛉瘞㉂➃⦛鿪腋㣁䱍䳣鸏 ❉鎝䜂

㔔 姽 趸 ➫ 㻯 涸 欰 눴 晚 㽠 僽 湏 ㉂ 㖈 匌 度 䋑 㜥 ぢ 菻 Ꟁ 飑 顠 䖕 ⱄ 鷴 麕 㼭 㘗 蝳 䋑 㜥  㥶 趸 ➫

㻯錚⯕怒䋑㜥颪窍欰눴晚䏅噠罏㖈姽䋑 㜥 ⚥ 菻 Ꟁ 〳 ⟃ 䖤 ⵌ 㣐 鿈 ⴕ 涸 ⵄ 情  ⭆ ꐏ ⛳

僽ぐ⦐遤⹛罏腋䱺「涸眕㕠鹎Ⰵ䋑㜥䨾꨾ 銴涸须劥겙Ꟍ壋鯱⡜㥶罉꠸邍爚չ➮僽 䖰丑ꤿ⪑⨞ⵌ顠伱⡙涸պ

⛩䒭䋑㜥

⛩ 䒭 䋑 㜥 ⟃ 须 劥 ⚺ 纏 捀 㛇 燊 㿂 倴 黇 玑 顬

⦛ ❜ 僒 䱾 ⵖ 怒 䋑 㜥 涸 䬝 颪 ⭆ 呔 ⿮ 莅 怒 鎹 罜 ⚥ 湏 ㉂  ⛳ 邍 爚չ 湏 ㉂ 䗳 갭 銴 ㄤ 窡

⺫剤♧㹁❜䞕♶搭➮⦛〳腋剚⩔⩔颪嫲鯱 顜窍⡹䧴僽㔔捀ⴽ涸湏㉂ⴀ⭆鯱넞㽠♶颪 窍⡹պⱄ罏黇峕怒噠嫲饱鵜嵳怒噠䨾꨾

頾二涸䧭劥刿捀넞傱䗳갭馄麕♧㹁Ꟍ壋涸 须劥겙䩞腋鹎Ⰵ㔔姽⵹ꔩ怒度涸湏㉂㢵捀 㣐⚥湏㉂㼱侸➃䩞腋鹎Ⰵ姽䋑㜥

姽㢫姽䋑㜥栽ⵄ涸⛳僽㼱侸罏㔔捀黇峕

怒菻鸒䌢僽厥⦐㣐Ⱇ぀涸菻꥙菻♳涸菻Ꟁ ㄤ㢫硃怒䊨⦛䨾䖤栽ⵄ〫⽑㣐Ⱇ぀籏栽ⵄ涸 ♧㼭鿈⟨栽ⵄ剓㢵涸僽⚥꟦涸菻Ⱇ぀窡

⺫ ⟃ ⿻ 湏 ㉂ ⦛ 㔔 姽  蕰 菻 Ⱇ ぀ 剤 駈 㣁 涸 须 劥 腋 鏤 用 荈 䊹 涸 菻 ꥙ Ⲉ ⲵ 鄪 ⴗ 䑖  Ⲉ ⲵ

ⱺ 䏨 ⿻ 㼠 颪 䏅 ⟃չ ♧ 哭 륌 պ 涸 倰 䒭 竤 斊

⽰〳栬⽑ⵄ情㖈⵹ꔩ䧮⦛鷴麕鏞㉏罏⽰䖤 濼剤Ⰽ㹻鿪僽♧哭륌涸欴噠ꕖⰍ㹻鿪僽⨞ 䖎⛉涸馄⡜影䒂粫ꆥ稡琎须劥罜腋㣁䱍䳣 欴噠ꕖ

嵳峕欰暟须彂宕糵涮㾝㼠剅

111

腋⹛䚍㢵㻑

ꦑ 衽 능 눴 侸 ꆀ 幾 㼱  屘 ⭆ 넞 恭  嫦 妄 ⴀ 菻 ♧ 馫 銴 頾 二 涸 䧭 劥 馊 ⢵ 馊 넞 능 눴 涸 ⭆ 呔 捀 ✫ ⿾ 僦 䧭 劥  䥰 剤 鯱 僈 곏 涸 岚 ⹛  㼭 穉 ⴕ 區 鏞 锓 须 俲 䖕 钢 捀 ⛩ 䒭 䋑 㜥 涸 遤 ⹛ 罏 捀 ✫ 㔔 䥰 ⭆ 呔 岚

⹛  鷴 麕 ♧ 哭 륌 涸 竤 斊 倰 䒭 䱍 䳣 欴 噠 ꕖ  ♶ 欽 莅 ⴽ ➃ ㊮ ⭆ 「 窡 ⺫ 䱾 ⵖ 䧴 僽 飑 顠 鏪 㢵 涸 능 눴 佞 Ⰵ Ⲉ ⲵ 䏨 ⚥ ⮭ 询  瘞 䖊 능 눴 ⭆ 呔 䎂 琽 儘 ⱄ ⴀ㈒

罜 腋 ⨞ ⵌ 䒂 黶 능 눴 ⭆ 呔 岚 ⹛ 涸 遤 ⹛ 罏  Ⱘ 剤 駈 㣁 涸 须 劥 《 䖤 馄 ⡜ 影 䪮 遯 Ⲉ ⲵ 鏤 ⪔ 瘞 䖤

⟃ 鹎 Ⰵ ⛩ 䒭 䋑 㜥  ⛳ 㔔 Ⱖ ꦡ 誌 䚍  ⢪ 䖤 㖈 ⵹ ꔩ 䋑 㜥 涸 遤 ⹛ 罏 腋 㣁 剤 鯱 넞 涸 腋 ⹛ 䚍 鼚 ⯝ 鄄 䋑 㜥 希 寧  ⿾ 錚 趸 ➫ 㻯 涸 遤 ⹛ 罏  ➮ ⦛ 腋 僈 곏 涸 䠮 「 ⵌ ⭆ 呔 涸 岚 ⹛ 㔔 捀 匌 度 涸 鵜 嵳 怒 菻 剚 呏 亙 嫦 㣔 涸 怒 栽 ꆀ  怒 栽 朜 屣  湬 䱺 ⿾ 僦 㖈 능 눴 ⭆ 呔 ♳ 罜 趸 ➫ 㻯 涸 欰 눴 晚 噠 罏 捀 ✫ ⥃ 䭰 능 눴 欰 눴 晚 ⡜ ⭆ 顋 ㈒  〫 腋 锅 侮 欰 눴 晚 涸 侸 ꆀ  ⾩ 謮 ⟃ 酢 顦 Ⱖ 䧭 劥 㔔 姽 㼭 穉 䲀 锸 ⚥ ⡜ ⭆ ⡙ 涸 능눴⭆呔尝剤僈곏♳恭僽歋倴➮⦛䗳갭銴笞䭰⭆呔⣘䥰♧菛涸嶋顥罏罜笞䭰⭆呔♶♳恭 涸 倰 岁 㖈 ⵹ ꔩ 怒 度 ⿻ 趸 ➫ 㻯 怒 度 剤 ♶ ず 涸 ⨞ 岁 ⛳〳⟃溏鋅Ⰽ⦐䋑㜥胝䖕须劥䫏Ⰵ涸䊴殯

穡锸⿻䒊陾 嫲鯱馄⡜影ㄤ植丅능눴涸❜僒垸䒭䧮⦛溏ⵌ植丅倰䒭涸능눴〳⟃鷴麕䌌⩬涸䪮遯锅侮欰

눴晚涸侸ꆀ⾩謮⢵䎂琽⭆呔涸岚⹛ꧪ搭嶋顥罏♶♧㹁剚䠮錏ⵌ⡎Ⱖ㻜㉂ㅷ⭆呔ㄤ⾲俲 侸 ꆀ ꟦ 涸 ꡠ ⤚ ➠ 搭 䖎 湬 䱺 湱 鯱 ⛓ ♴ 馄 ⡜ 影 Ⲉ ⲵ 䪮 遯 〳 ⟃ 䬘 Ꟁ 怒 栽 䯲 丅 ♳ 菻 䖕 鄄 顋 ㈒ ⵌ 嶋

顥 罏 䩛 ⚥ 涸 儘 ꟦  ⢪ 능 눴 ⥃ 㶸 劍 ꣳ 隶 Ꟁ  Ⲉ ⲵ 䏨 涸 㣐 ꆀ ⢪ 欽 㼬 荞 䋑 㜥 ⴀ 植 㔜 顊 植 韍 䱍 䳣 馄

⡜影Ⲉⲵ䏨涸湏㉂⤑⟃䏨㶸⡲捀锓⭆硁焺⢵琽㹁능눴涸㈒ⴀ⭆呔⢪䋑㜥♳涸⭆呔腋⥃䭰䎂 琽  㔔 姽  飑 顠 馄 ⡜ 影 Ⲉ ⲵ 欰 눴 晚 涸 嶋 顥 罏 搂 岁 鷴 麕 ⭆ 呔 䠮 「 ⵌ 능 눴 侸 ꆀ 姻 㖈 幾 㼱 罜 鸏 垺 涸 䞕 䕎 㼩 湏 ㉂ 罜 鎊  〫 銴 腋 䫌 涸 ⵌ 눴  㽠 ♶ 䙲 尝 ➃ 顠 ⢪ 䖤 馄 ⡜ 影 Ⲉ ⲵ 涸 怒 菻 腋 刿 搂 ꣳ ⵖ 涸 䯲 丅 怒 栽  竸 ざ ⟃ ♳ 䨾 鶤  䧮 ⦛ 涮 植 馄 ⡜ 影 Ⲉ ⲵ 䪮 遯 Ⲉ ⲵ 䏨 涸 㶸 㖈 ⢪ 䖤 须 彂 罳 畫 䧭 捀 〳

腋  隶 䧭 ➃ 겳 ⶒ ⵵ 橇 㞯 涸 ♧ 珏 䩛 媯  ⛳ 僽 능 눴 侸 ꆀ 陾 겗 ⚥ ꅾ 銴 涸 ♧ 橇 䨾 ⟃ 䧮 ⦛ ⟃ Ⲉ ⲵ ⥃ 㶸䪮遯⡲捀䖊鍑对涸㉏겗罜傂搭Ⲉⲵ⥃㶸鸏⦐䪮遯䊺竤㶸㖈䧮⦛腋⨞涸㽠僽ꣳⵖ鸏갪䪮 遯涸憭欽

㔔姽䧮⦛䒊陾涸佖㊥倰䒭僽չ鷴麕ꨶ顥䧴湬䱺ꣳⵖぐ簖䋑涸Ⲉⲵ䏨侸ꆀպꣳⵖ馄⡜影Ⲉ ⲵ涸䏨㶸ꆀ湈ꆀ幾㼱湏㉂⦛涸䏨㶸侸ꆀ殹湏㉂⨋ぢչ顠㢵㼱颪㢵㼱պ儘능눴涸侸ꆀ㽠 馊腋⿾僦㖈⭆呔♳搭罜鸏⦐倰岁⛳剤괐ꦖ㶸㖈〳腋㼬荞䋑㜥堥ⵖ♴능눴⭆呔馊넞

怒 菻 䯲 丅 涸 䠑 격 ⛳ 㽠 馊 㣐 罜 䋑 㜥 堥 ⵖ 涸 彂 걧䥰鑪僽꨾宠㔔姽䧮⦛䲿ⴀ痧✳⦐倰岁㽠僽չ鷴

麕须鎝鷴僈⻋䲿⼮嶋顥罏㼩능눴⥃肬涸錚䙂պ㼟능눴涸侸ꆀ⿻䯲丅涸麕玑湬䱺垦爚㖈능눴 ㉂ ㅷ ♳  ꂂ ざ 㕜 ꥹ 穉 籽 涸 ぐ 珏 钢 阮 䧴 㜡 デ ⢵ ⴕ 겳䒸饱嶋顥罏涸陪䞮 112

㷸欰㜡デ䧭卓

⿮罌须俲

遤佟ꤎ鴍㨽剚宐欴鑑 뀿 䨾  I UUQ XXX UG S J O HPW U X DU B T Q Y* UF N DU/ P E F N Q

䒂粫ꆥ능눴Ⱇ剚 I UUQ XXX UVOB PSH U X J OEFY QI Q PQU J PO DP N @ DP O UF O U UB TL W J F X J E * UF N J E 랔僈䘋勛❩棶  傈 劥 능 눴 欰 눴 晚 俒 ⻋ 㼩 荩 抓 ⛓ 䕧 갠  黇匌鸒陏㷸㜡 ⽷ 劍  갤 

笃蒀ㄤ䎂穉籽  능 눴 㣐 ꨈ 荆 걧  I UUQ XXX HSF F OQFB DF PSH UB J XB O [ I DB N QB J HO T P DFB O T P DFB O D S J TJ T UV O B D S J TJ T ꕬ加⡮♲歑  欴 噠 ♧ 俤  愈 廪 䃋 怒 噠  荩抓⼿剚剚㜡痧 贫 

랔剅箰 ⸔椚來䱇

來䌌럊鐱 㖈 չ 佟 屛 竤 憘 㷸 պ 鸏 Ꟍ 铭 ⚥ 䧮 ⦛ 鑑 㕮 䖰 㼩 傈 䌢 欰 崞 涸 錚 㻌 ⚥ ⴕ 區 胝 䖕 涸 佟 屛 竤 憘 穡 圓 莅 麌 ⡲ 倰 䒭 罜 鸏 穉 ⟃չ 欰 눴 晚 噠 罏 㥶

⡦ 㔔 䥰 능 눴 ⭆ 呔 涸 以 ⼮պ 捀 灇 瑖 ⴀ 涮 럊 涸 㜡 デ 㽠 僽 剓 㥪 涸 ⢿ 㶩  鷴 麕 ➮ ⦛ 涸 鏞 锓 莅 ⴕ 區 䧮 ⦛ 〳 ⟃ 溏 ⵌչ ⭆ 呔 պ 鸏 垺 ♧ 㕜用⚥㿋㣐 㷸 爢剚㷸禺

⦐ Ⱘ 兜 麒 䠑 巒 涸 嚌䙂㼩⵹ꔩ趸➫㻯Ⰽ⦐怒度涸♶ず噠罏⢵铞 僽 㥶 ⡦ 鄄 ♶ ず 涸 椚 鍑 衽 罜 Ⰽ 㖒 噠 罏 ⿶ 㥶 ⡦ ⟃ 荈 魨 䨾 乩 剤 涸չ 䪮

遯 պ ⢵ 㔐 䥰 능 눴 ⭆ 呔 涸չ 岚 ⹛ պ 㔔 姽 ꧪ 搭 ➮ ⦛ 灇 瑖 涸 ⴀ 涮 럊 僽 矦 ㋲ 涸  ⡎ 僽 鸏 ⟨ 㜡 デ 䨾 暽 嶍 ⵌ 涸 ⽿ 僽 刿 㢵 刿 剤 馱 涸 陾 겗 ♶ ⡎ ⧩ 䖤 㖈 竤 뀿 植 韍 ♳ 錚 㻌 刿 ⧩ 䖤 㖈 椚 锸 䙼 罌 ♳ 幀 瑖 铇 搭 鸏 Ꟍ 铭 㖈 侮 ⦐ 铭 玑 卺 圓 涸 㹁 ⡙ ♳ 僽 㛇 燊 铭 玑 ⡎ 僽 鸏 纈 㣐 㔋 㷸 欰 㖈 歊 ꅿ 鏞 锓 騈 须 俲ⴕ區♳涸䗱⸂⽿雊鸏⟨㜡デ剤刿㣐涸悴⸂

嵳峕欰暟须彂宕糵涮㾝㼠剅

113

㛇燊铭玑·㛇燊嵳峕欰䢀㷸

嵳峕欰䢀濼陏㉏瘸麉䨡

铪僽荁䏁

䭸㼬來䱇

չ 铪 僽 荁 䏁 嵳 峕 欰 䢀 晝 պ 僽 〳 ⟃ 雊 㢵 ➃ ず 儘 ⿮ 莅 涸 麉 䨡 鸒 麕 㼩 ぐ

嵳猰禺 ·ⷠ蛂角來 䱇

ⵠ 涸 ⽫ 韍  㥶 卓 麉 䨡 罏 劥 魨 ♶ ✫ 鍑 䨾 䬄 ⵌ 涸 嵳 峕 欰 暟 ⵱ 〳 ⟃ 鷴 麕

嵳猰禺 ·꤫㸪黇來 䱇

⡲ 罏 ·穉 ㆞ 

暟椚䨾 ·矦榰歂 갉坿禺 ·嘥儀蒩 堥ꨶ禺 ·劫稙蟠 堥ꨶ禺 ·勛肬㸞

珏 嵳 峕 欰 暟 涸 䲾 鶤  〳 ⟃ 㟞 鹎 麉 䨡 罏 㼩 㸐 ⦛ 涸 ✫ 鍑 䖰 罜 欴 欰 刿 幀 ➮ ➃ 涸 䲾 鶤 ⢵ ✫ 鍑 鸏 珏 欰 暟 麉 䨡 麕 玑 㻜 ꥹ ♳ 僽 ♧ ⦐ ⚺ ⹛ 㷸 绢 涸 麕

玑 䧮 ⦛ 䋞 劆 鷴 麕 鸏 ⦐麉䨡雊㣐㹻㖈梖⚥㷸绢ⵌ嵳峕欰䢀涸濼陏

麉 䨡 剤 ♲ 珏 錬 蒀 ⚺ 䭰 ➃ 纈 滞 荁 䏁 㣐 㹻 㕠 䧭 ♧ 㕖 荛 㼱 ❀ ➃

⟃ ♳ 鼇 ⴀ ♧ ⚺ 䭰 ➃ 頾 顑 䌟 ⹛ 麉 䨡 Ⱖ ➮ 䧭 ㆞ 㿂 倴 纈 滞 䧴 荁 䏁

⿮ 莅 麉 䨡 ➃ 侸 鯱 㼱 儘 ⫦ 剤 ♧ ⦐ 荁 䏁 ➃ 侸 㢵 儘 〳 㟞 ⸈ 荛 Ⰽ ➃ ⚺ 䭰 ➃ 鼇 乵 ⟤ 䠑 ♧ ⿮ 莅 ➃ Ꟛ 㨥 䭾 갫 儘 ꆚ 䧴 鷠 儘 ꆚ 倰 ぢ 雊 䨾 剤 ⿮ 莅 ➃ 欽 ♧ 〣 鑨 䲾 鶤 荈 䊹 溏 ⵌ 涸 鑂 铃 㸤 䧭 䖕 ⚺ 䭰 ➃ ♴ ⟂ 㼩 䨾 剤 ⿮ 莅 ➃ 鹎 遤 ⦐ ⴽ 䫏 牱 鼇 ⴀ 荁 䏁 嫦 ➃ 〫 剤 ♧ 牱 殹 荁 䏁  侸 ⴀ 㽷 䧴 ⦥ 㶸 纈 滞 莅 荁 䏁 ➃ 侸 湱 ず 儘 麉 䨡 穡 勲 ⵹ 罏 纈 滞 栽 ⹨ 䖕 罏 ⵱ 荁 䏁 栽

⹨  ꨾ 銴 佖 鹎 ⛓ 贖 ⵱ 僽 ➃ 侸 ꣳ ⵖ ♶ 㣁 ꫙ 崞 ⟃ ⿻ ⚺ 䭰 ➃ 䥰 鑪 ⭽ ꆀ 䒸 㼬 麉 䨡 罏 欽 ㄤ 嵳 峕 欰 䢀 剤 ꡠ 涸 䕎 㺂 鑂 ⢵ 䲾 鶤 荈 䊹 溏 ⵌ 涸 鑂 铃 來 䱇

䒊 陾 䥰 鑪 雊 嫦 鰶 穡 勲 䖕 䖤 牱 剓 㢵 涸 ⿮ 莅 ➃ ⱄ 剤 ♧ ⦐ 铞 僈 堥 剚 ⛓ 䖕 ⱄ 鹎 遤 剓 䖕 ⴼ 倬 䩞腋⢪麉䨡刿⸈Ⱇ䎂

ⷠ蛂角 來䱇

來䌌럊鐱 劥铭玑涸來㷸湡垦僽鷴麕䌟걆⥜铭ず㷸㻜ꥹ⿮鏞䱳鎣暶㹁欰䢀禺窡

呪 ⢿  鸮 穡 铭 㛔 闍 䱇 ⛓ 嵳 峕 欰 䢀 禺 窡 涸 穡 圓 莅 ⸆ 腋 ✫ 鍑 欰 䢀 㷸 涸 㹁 纏 莅 Ⰹ 巒  㷸 绢 䧭 卓 ⵱ ⟃ 鏤 鎙 麉 䨡 涸 倰 䒭 ツ 植 劥 麉 䨡 ㄤ Ⱖ ➮ 穉 剓 㣐 涸 䊴 殯 僽 鸏 穉 麉 䨡 〳 ⟃ 雊 䨾 剤 梖 㹻 ず 儘 ⿮ 莅 蕰 㖈 ㉏ 겗 鏤 鎙 莅 㕜用⚥㿋㣐㷸 嵳峕猰㷸禺 114

㷸欰㜡デ䧭卓

⚺ 䭰 ➃ 䒸 㼬 ♳ 剤 刿 㢵 涸 㖈 㖒 欰 崞 欰 䢀 橇 㞯 瘞 嚌 䙂 輑 Ⰵ 㽠 刿 椚 䟝✫

㛇燊铭玑·嵳峕莅嵳䁘盘椚

荩 箁Ꟛ涮 㼩⽂歊殹㖒⿻嵳䁘䕧갠

䭸㼬來䱇

鷴麕♧荩伢䕧堥♧荩㋲滚湱堥䧮⦛♧遤➃㼟銴⿡䱳程⽂歊ㄤ

⡲ 罏·穉 ㆞ 

卺饱伢䕧堥湏艚㗂㖈虋㖒♳稣稣翕聃⽂歊ㄤ傒嵳勠勠字⦛㼩

嵳䊨禺·闒佟⡡

勠字⦛㼩倴荩 箁Ꟛ涮涸Ⰹ䗱遼瑳莅䱣䩟庯劆荩 箁涸Ꟛ鸒

嵳䊨禺·ꤷ凶癌來 䱇

嵳䊨禺·䓹⛇覂 嵳䊨禺·꤫䚃褲 嵳䊨禺·嘥佟閄 嵳䊨禺·䑁❠牬 嵳䊨禺·鏪ㆹ笞

傒 嵳 勠 字 ⦛ Ⰹ 䗱 剓幀贖涸䟝岁 …… 

荩 箁 涸 溏 岁 莅 劢 ⢵ 涸 劍 鏪 㖈 㶶 㶶 〣 〣 ⚥ 聃 鋅 ⽂ 歊 ㄤ 傒 嵳 勠 尝剤鸏哭麥騟㽠尝剤ꄴ派须彂尝剤鸏哭麥騟㽠㼱✫⼦㚖佐Ⰵ 堥剚搭罜麥騟Ꟛ鸒庯劆♴⽂歊ㄤ傒嵳勠字⦛⛳㹳䙲꬗㼩欰䢀

橇㞯灶㡏涸遼乹侮⦐嵳䁘⾲㨥喀卌嶋㣟鸤䧭欰䢀ꨈ⟃䛫䗂涸⫊ 㹳  ず 儘  䧮 ⦛ ⛳ 鋷 荈 饥 鏞 ꣚ 㞍 㡸 〢 麥 䱳 程 嵳 䁘 卌 欰 䢀 禺 伢 䕧 私 ꏗ 〢 麥 涸 荈 搭 괐頗

饥麕⽂歊饥麕傒嵳䧮⦛溏ⵌ✫♶♧垺涸俒⻋聃鋅✫♶♧垺涸 耫갉嫦⦐耫갉鿪剤荈䊹涸蕲邪荈䊹䓽罜剤⸂涸铞鑂罜嫦⦐铞 鑂䏁♴⵱僽询怏✫劍劆莅㣟劆鸏媯假玑雊䧮⦛㷸剚翕聃♶♧

垺涸耫갉雊䧮⦛䪪㔐㼩⚆歲涸鍸⹛ꧪ搭䧮⦛尝鳵岁捀⽂歊ㄤ傒 嵳勠字⦛⨞❉➊랃⡎䧮⦛䟝䧮⦛〳⟃㼟⽂歊ㄤ傒嵳勠字⦛涸䟝岁

ⴕ❧ⴀ⿡窍刿㢵➃濼麥雊㣐㹻♧饱⸗⸂捀鸏晚㕼㖒䪪ⴀ剓ざ黠 涮㾝 妇颣䕧晚

锞䰿 $PEF

鸏妄鋷荈饥鏞匌嵳䁘箁䧮⦛⵹鹎痧♧ꤏ箁湬䱺䱺鍸✲⟝涸奚渤湱 ꡠ 罏  䧮 ⦛ 翕 聃  䧮 ⦛ 椚 䚍 䙼 罌 䧮 ⦛ ⴕ 區 䧮 ⦛ ツ 植 爢 剚 陾 겗 窍

爢 剚 㣐 滞 雊 䧮 ⦛ 㷸 绢 ⵌ ♧ ❉ 鯱 ⵖ 䒭 涸 濼 陏 㢫 刿 雊 䧮 ⦛ 㷸 剚 溁 䙼  劍 劆 䧮 ⦛ 劢 ⢵腋㼟䨾㷸涸✲暟麌欽㖈欰崞⚥⚛⚂鸤犷爢剚 䖎 䠮 闒 ⽂ 歊 ⿻ 傒 嵳涸㾀字捀䧮⦛♳✫鸏幀ⵠ涸♧㛔铭

嵳峕欰暟须彂宕糵涮㾝㼠剅

115

鹎ꥣ铭玑·㕜ꥹ怒噠盘椚㻜⹡

䱳鎣字滞㼩눴织钢濼 莅嶋顥䠑격

⟃欴噠盘椚⥃肬錬䏞ⴕ區 䭸㼬來䱇

嵳✲䨾·䓹宐ꑒ來 䱇

⡲ 罏·穉 ㆞ 

❏㣖䨾·嘥䝝冁 嵳猰禺·馢ꯂ绥 嵳✲䨾·䓹龾蔊 嵳猰禺·卌⥜䎂 嵳✲䨾·卌置俛 嵳✲䨾·桬巾㪨 ➃须䨾·鏪꧉ꨛ

䶰銴

呏 亙 䎃耢ざ㕜福鴍穉籽'"0锅叆䭸ⴀ䧮㕜捀椕痧 㔋 㣐 䯲 닔 㣐 㕜 罜 呏 亙 劥 俒 鏞 锓 湱 ꡠ 㼠 噠 ➃ 㡦 邍 爚 ꧪ 搭 䧮 㕜 䲀 遤 닔 눴 չ  눴 ⵄ 欽 պ 佟 瘼 遤 ⛓ 剤 䎃 ⡎ 䯲 닔 噠 罏 ➠ 㢵 僽 溏 ⚥

닔 눴 欴 ㅷ ⚥ 竤 憘 ⭆ ⧩ 鯱 넞 涸 눴 织 欴 ㅷ 罜 㼩 Ⱖ 欴 欰 䯲 丅 䠑 격 ⛓ ⣘ 窍 ꨾ 宠  佦 劥 俒 㼟 㽠 䋑 㜥 ꨾ 宠 ꬗ 衽 䩛 ꆚ 㼩 䋑 㜥 嶋 顥 畮 ⛓ 字

滞 锅 叆 Ⱖ 㼩 닔 눴 欴 ㅷ  눴 织 ⛓ 钢 濼 鰊 ⟃ 䧮 㕜 佟 䏎 㼩 닔 눴 湱 ꡠ 盘 椚 䲃 倷 ⛓չ 덼 ♶ ꨆ 魨 պ 佟 瘼 ⴕ 區 䋞 劆 來 肬 字 滞 姻 焷 涸 錚 䙂 ⿻ 增 鋕 佟 䏎 湱 ꡠ ⛓ 盘 椚 佟 瘼 ⟃ 麨 䧭 ꣮ ⡜ 눴 织 嶋 顥 ꆀ 涸 湡 垦

鷴麕劥灇瑖锅叆涮植剤馄麕 ⟃♳「庠罏㖈✫鍑닔눴㼩 嵳 峕 欰 䢀 禺 涸 ꅾ 銴 䚍 㻜 ꥹ 斊 귢 ⭆ ⧩ ⿻ 湱 ꡠ 닔 눴 钢 濼 ⛓ 䖕 涼

邍 爚 ♶ 격 䠑 嶋 顥 눴 织 俲 椚 〳 溏 ⴀ 湡 ⵹ ⚥ 螠 俒 ⻋ ⚥ 눴 织 궬 굺 涸 ⵠ 匢 ⽫ 韍 莅 嶋 顥 罏 嶋 顥 遤 捀 剤 姻 ぢ ⚂ 곏 衽 涸 䕧 갠 ꡠ ⤚ 罜 殹 嶋 顥 罏 㖈 ✫ 鍑 姻 焷 涸 닔 눴 钢 濼 䖕 涼 㣐 䌴 ♴ ꣮ Ⱖ 㼩 눴 织 涸 嶋 顥 䠑 격  佦 姽  劥 灇 瑖 钢 捀 嶋 顥 罏 䋑 㜥 畮 竤 㹒 ⫄ ⿻ 來 㼬 湱 ꡠ 涸 닔

눴 钢 濼 䖕 剚 㼩 Ⱖ 눴 织 嶋 顥 䠑 격 ♴ ꣮ 嶋 顥 罏 畮 ꨾ 宠 ♴ ꣮ 鰊 ⟃ 佟 䏎 湱 ꡠ ㋲ ⡙ 㼩 ⣘ 窍 畮 涸 盘 椚 䲃 倷 덼 ♶ ꨆ 魨  欴 噠 竤 斊

罏 倰 ꬗ 黾 㸛 ⚛ ⣜ 撑 佟 䏎 佟 瘼 垦 彋 䯲 丅 ♲ 倰 ⚛ 鹎 䒊 用 饱 닔 눴 须 彂 귢 隌 屛 椚 笪 窄 㹒 㼬 垸 䒭 㼩 倴  椕 닔 눴 须 彂 涸 귢 隌 㼟 欴 欰 姻 ぢ 䕧 갠 ⛓ 佪

116

㷸欰㜡デ䧭卓

劥 㜡 デ 䊺 ⴚ ⽫倴〵抓宐欴꧱剢ⴚ 劍 갤鑪ⴚず䠑ⱄ ⴚ倴劥㼠剅

灇瑖胝兞 鵜 䎃 ⢵ ꦑ 衽 ➃ 겳 怒 䯲 腋 ⸂ 涸 鹎 姿 莅 䘰 鸠 䯲 丅㕜ꥹ⥃肬䠑陏鷷恸넞恭嵳峕怒噠须彂

♶ ⱄ 㥶 ⟃ 䖃 鄄 鋕 捀 僽 《 ⛓ ♶ 湈 欽 ⛓ ♶ 畫 涸 ⯝ 顥 頿GSFF HPPE 罜 僽 䖰 〳 搂 ꣳ ⵖ ⢪ 欽 涸 宕 糵 须 彂 鱲 隶 䧭 捀 剤 ꣳ ⵄ 欽 涸 Ⱏ

剤 頿 DPNNPOT鏽♧㥶 ⡦ 鼚 ⯝ չ Ⱏ

⽭ 堥 痧 ✳չ 须 彂 㔐 䗂 鸠 桧 劍 Ꟁ պ 닔 눴 暟 珏 䧭 Ꟁ 劍 Ꟁ 欰 婥 桧 ⡜ 须 彂 㔐 䗂 鸠 桧 箣 䢩 ⸈ ♳ ➃ 겳 涸 怒 䯲 腋 ⸂ 䭰 糵 㟞 Ꟁ 닔 눴 停

纈㔐䗂鸠䏞♶⿻➃겳涸䯲丅ꆀ鸤䧭植➛䊺 剤 馄 麕 긅 珏 닔 눴 ⴪ 捀 懼 ⽭ 暟 珏 そ ㋲ ⛓

⴪ 蕰 僽 ♶ 㼟 닔 눴 须 彂 㻤 䢆 鋊 ⷔ Ⱖ 귢 隌 盘 椚 䲃倷劢⢵㼟㼩欰䢀禺䎂邂鸤䧭噲㣐㪮腙

剤頿䝲ⷜպ㉏겗涸涮欰㢵僽Ⱏ剤须彂莅Ⱏ

呏 亙 䎃 耢 ざ 㕜 福 鴍 穉 籽'PPE

⢪欽㉏겗涸鎣锸⚥♧❉㷸罏钢捀〳鷴麕꧌

6 OJUF E / BU JPOT '"0锅叆䭸ⴀ䧮㕜捀

ず頿欴奚灇瑖涸搋럊㖈鍑对Ⱏ剤须彂麕䏞 넓 遤 ⹛DPMMFDUJWF BDUJPO ⢵ ⤛ 鹎 Ⱏ 剤

须彂ⵄ欽佪桧涸钸㔔鏽✳湡⵹䊺馄麕

긅 չ 닔 눴 պ 暟 珏 鄄 * 6 $ / ⴪ 捀 懼 ⽭ 暟 珏 そ㋲鏽♲

灇瑖⹛堥 劥眝灇瑖搋럊㹁ꐝ⾲㔔剤✳痧♧չ欰䢀

錬蒀ꅾ銴䚍պ㔔捀닔눴㖈嵳峕欰䢀禺⚥䪐 怵갥㾵嶋顥罏涸錬蒀㥶卓姽停纈嶋㣟䨾

暽 嶍 㾵 ꬗ 㼟 僽 歋 ♳ 罜 ♴  ꬗ 䕧 갠 嵳 峕 欰 䢀 禺 涸 暟 珏 㼟 剤 〳 腋 鸤 䧭 굺 暟 ꕖ 䄶 惓 涸

B O E " H S J D V M U V S F 0 S H B O J [ B U J P O P G U I F 椕痧㔋㣐䯲닔㣐㕜罜呏亙劥俒鏞锓湱ꡠ 㼠 噠 ➃ 㡦 邍 爚 ꧪ 搭 䧮 㕜 䲀 遤 닔 눴չ  눴 ⵄ

欽պ佟瘼遤⛓剤䎃⡎䯲닔噠罏➠㢵僽溏⚥ 닔눴欴ㅷ⚥竤憘⭆⧩鯱넞涸눴织欴ㅷ罜㼩 Ⱖ欴欰䯲丅䠑격⛓⣘窍꨾宠

佦 姽 劥 俒 㼟 㽠 䋑 㜥 ꨾ 宠 ꬗ 衽 䩛 ꆚ 㼩 䋑 㜥

嶋顥畮⛓字滞锅叆Ⱖ㼩닔눴欴ㅷ눴织⛓钢 濼 鰊 ⟃ 䧮 㕜 佟 䏎 㼩 닔 눴 湱 ꡠ 盘 椚 䲃 倷 ⛓ չ덼♶ꨆ魨պ佟瘼ⴕ區䋞劆诔歋꨾宠꬗衽 䩛 來 肬 字 滞 姻 焷 涸 錚 䙂 ⿻ 增 鋕 佟 䏎 湱 ꡠ ⛓ 盘椚佟瘼⟃麨䧭꣮⡜눴织嶋顥ꆀ涸湡垦 խ

鏽♧ 〢Ⱙ 竤 憘 㷸 罏 鋕 橇 㞯 须 彂 捀 《 ⛓ ♶ 湈 欽 ⛓ ♶ 畫 ⛓ ⯝ 顥 頿 GSF F HP P E 눛 㕜 䕔 鏪 儚 ꧆ 管 衽  շ椕橇㞯隶 鼄 㼬 锸 ո  荩 ⻍  荩 抓 㣐 㷸  椕 隶 鼄 灇 瑖 ⚥ 䗱  䎃   갤 

鏽✳绀➋歂 繏 ⳯ 犵 յ 荈 涮 䚍 ざ 㣎 ꡠ ⤚ 莅 Ⱏ 剤 须 彂 涸 ⵄ 欽 նշ 鴍 噠 莅 竤 憘 ո痧 劍  䎃 剢  갤 

鏽♲* O U F S O B U J P O B M 6 O J P O G P S $ P O T F S W B U J P O P G / B U V S F  " M P Q J B T Q F M B H J D V T  5 I F * 6 $ / S F E M J T U P G U I SFBUF OF E TQF DJ F T + V O F

嵳峕欰暟须彂宕糵涮㾝㼠剅

117

灇瑖鏤鎙 ♧灇瑖卺圓

㕮 ♧  劥灇瑖卺圓㕮

劥 灇 瑖 ꆀ ⻋ ㉏ ⽷ 鏤 鎙 ⟃ չ 橇 㞯 莅 ➃ 俒 ꡠ 䧃 պչ 닔 눴 钢 濼 պչ 欰 䢀 錬 蒀 ꅾ 銴 䚍 պ ♲ 갪 圓 ꬗

㼩 「 庠 罏 鹎 遤 锅 叆  剓 穅 锅 叆 Ⱖ 㼩 눴 织 欴 ㅷչ 嶋 顥 䠑 격 պ ⚛ 㼟 ㉏ ⽷ ꆀ ⻋ ⴕ 區 䧭 卓 鱲 ぢչ 盘 椚 罏 պ  չ 欴 噠 竤 斊 罏 պ  չ ⥃ 肬 㕰 넓 պ ⨞ 幀 䏞 鏞 锓 ⸈ ⟃ 增 鋕 䧮 㕜 湱 ꡠ 닔 눴 귢 隌 盘 椚 䲃 倷 䲀䑞⛓佟瘼佪卓

✳俒桐㔐곃

♧橇㞯莅➃俒ꡠ䧃

繡 㕜 淼 㽍 橇 㞯 穉 籽  1F X & O W J SPO NF O U ( SP VQ  邍 爚  눴 织 胝 䖕 涸  椕 닔 눴 덼 顬 僒  荞 ⢪

嫦 䎃 剤 蠝 걧 닔 눴 䢔 黩 䯲 媹  㕜 ꥹ ꅿ 欰 佹 䴂 穉 籽  8 JM E "JE  䭸 ⴀ  닔 눴 덼 ⫦ ⽑ 닔 눴 涸  ➃ ⦛ 捀 ✫ 栽 《 눴 덼 罜 ♶ 䞼 㼟 Ⱖ 긅 涸  䩩 䱈 㖈 荩 抓չ 덼 ♶ ꨆ 魨 պ 佟 瘼 劢 䲀 ⴀ ⵹ 怒

字 欩 荛 㼟 닔 눴 덼 ⶷ 䱈  罜 䖕 㼟 ➠ 搭 崞 衽 涸 닔 눴 䬚 Ⰵ 㣐 嵳 鄄 ⶷ 䱈 닔 눴 덼 涸 닔 눴 㖈 嵳 䏁 剚 䢩 䢩㖒㔔緄孻罜娦⿡ 118

㷸欰㜡デ䧭卓

呏 亙 耢 ざ 㕜 福 鴍 穉 籽 '"0 侸 亙  荩 抓 捀 痧

剤㹳涸ꅾꆄ㿂㶲㮓⿻⯥留㽍Ⱖ♶腋굺欽

걧贫桄䯲㕜僽⽫㽳桄䯲侸ꆀ秉⡥椕닔눴

钢 濼 圓 ꬗  莅 ⚥ 螠 ⫄ 窡 궬 굺 俒 ⻋ ⚥ 钢 捀 눴

㔋 㣐 닔 눴 䯲 丅 㕜 䎃 荛 䎃 ꟦ 䯲 栽 ꆀ 涸  ⽫ 䏞  筝 䱺 㖈 䖕 ⱄ ⢵ 僽 銯 棵 暆  ⿻ 荩 抓  ⛓

䖕⣜䎸僽꣚呏䒄 㟯 銯 ㆥ 繡 㕜 꼛 ⢵ 銯

❏ 䊼 㛇 倛 㗞 䊼 銯 傈 劥 岁 㕜 秣 銯 貽 

岲 㕜 袖 蟏 暆 㣾 ⿻ ⵄ ❏ ⟻ 剽 倛 ꅽ 貽 ⽓  ⽂ ꯓ ㄤ 衞 Ꟍ 鏽 㔋  湡 ⵹ ⚺ 銴 굺 欽 눴 织 涸

❏崎㕜㹻닔눴⥃肬佟瘼➠剤䖊⸈䓽荩抓㖈 䎃 䲀 ⴀ չ 덼 ♶ ꨆ 魨 պ 佟 瘼 䖕   椕 닔 눴 䯲 丅 㕜 㣐 㕜 ⛓ ♧ 涸 ⽫ 䏞 倴 䎃 騈 鹎 䲀

遤 姽 佟 瘼 佦 姽  劥 灇 瑖 ꆚ 㼩 姽 ꬗ ぢ 㼩 「 庠 罏 倷 庠 剤 馄 麕 涸 「 庠 罏 涼 邍 爚 钢 ず

չ덼♶ꨆ魨պ佟瘼䥰倴椕䲀遤㼩닔눴귢 隌涸盘椚剤♧㹁姻ぢ䕧갠佪卓

✳닔눴欴ㅷ눴织钢濼

눴织涸斊귢⭆⧩⚛♶넞嫦涰Ⱇ⯘涸눴织⚥ わ 跗 涯 颶 ⯘  腓 肙 ⯘  ꈡ 嬗 ⯘  熨 嬗 ⯘  ꘮ 嬗 ⯘  Ⱖ ⚥ 跗

涯颶わꆀꧪ搭鯱넞⡎僽緄㼱蒀孾ꃒ㿂倴 ♶ 㸤  跗 涯 颶 ꨈ ⟃ 捀 ➃ 넓  佐  䨾 ⟃ 눴 织 涸斊귢♶嫲聘淼ⲵ넞鏽❀㕜ꥹ橇⥃穉 籽 չ ꅿ 欰 ⹛ 暟 䴂 ⸔  8 J M E" J E պ 㼩 剋 靽 ⴀ

㈒ ⛓ 눴 织 鹎 遤 妄 涸 嫬 䚍 庠 뀿  涮 植 䧭

涸눴织「ⵌꅾꆄ㿂寓厪Ⱖ⚥わ剤〳鄄➃넓

 佐 涸 寏 嫲 桧 界 搭 馄 ⴀ ➃ 넓 姻 䌢 ⯈ 鏪 ꆀ 涸 ⦔  㜡 デ 鼩 ㄎ 碚  㔔 눴 织 わ 剤 㼩 ➃ 넓

佦 姽 劥 灇 瑖 㼟 Ⱖ 鏤 鎙 捀 닔 눴 欴 ㅷ  눴 织

织斊귢⭆⧩넞捀귢欰酢ㅷ涸궬굺ⵠ匢⽫韍 㼩嫲诔姽增阮字滞㼩倴✫鍑姽갪猰㷸✲㻜 䖕㼩눴织嶋顥䠑격捀⡦

♲欰䢀錬蒀ꅾ銴䚍

㼩 嵳 峕 欰 䢀 禺 窡 罜 鎊 닔 눴 僽 嵳 峕չ 欰 暟

ꕖպ⚥ꅾ銴涸♧橇僽嵳峕⚥剓ꅾ銴涸聘굺 ⹛暟㼩嵳峕⚥欰暟涸侸ꆀ剤ⵖ秉䎂邂涸⡲ 欽Ⱖ侸湡幾㼱㽠剚㪮腙ⵌ侮⦐嵳峕欰䢀 禺窡涸䎂邂鏽Ⱉ

䎃 #PSJT 8 PSN 瘞➃ⴚ涬倴շ(MPCBM

D B U D I F T F Y Q M P J U B U J P O S B U F T B O E SFCVJME JOH PQU JPOT GPS TIBLFTո 灇瑖⚥

곏爚怒噠嫦䎃䨾䯲涸닔눴侸ꆀ㣐秉⡥⚆ 歲 籏 닔 눴 ꆀ 涸  荛  搭 罜 닔 눴 停

纈 䎂 㖳 䧭 Ꟁ 桧 ⽿ 〫 剤  鏽 ♬  㕜 ꥹ

荈搭⥃肬耢湅 *OUF SOBU JPOBM 6 OJPO GPS $POT F S W BU JPO PG / BU VSF *6 $/ 陪デ

㥶 卓 ➃ 겳 䭰 糵 麕 䏞 䯲 丅 怒 噠 须 彂 䎃 䖕➃겳㼟〫ⶦ宐嫢〳⟃굺欽佦姽劥灇瑖

鏤鎙捀欰䢀錬蒀ꅾ銴䚍圓꬗㼟닔눴倴嵳峕 欰䢀禺⚥䨾䪐怵涸欰䢀錬蒀㼩굺暟ꕖ䎂邂 涸ꅾ銴䚍巒䭍㖈Ⰹ诔姽增阮字滞㼩倴✫鍑 姽갪猰㷸✲㻜䖕㼩눴织嶋顥䠑격捀⡦

鏽 㔋  ꤫ 鑘 㮵  յ 婫 ꃏ 麕 儘 涸 ⫄ 窡  锞 ぢ 눴 织 铞 չ ♶ պնշ ⨴ 䐁 ⚆ 歲 ո 痧 劍 䎃 剢 갤 

鏽❀㡦悦յ눴织 ն  շ ⚥ 莇 䊨 玑 ո  痧 劍  䎃 剢  갤  鏽Ⱉ㡦悦յ눴织 ն  շ ⚥ 莇 䊨 玑 ո  痧 劍  䎃 剢  갤 

鏽 ♬  ꤫ 鑘 㮵  յ 婫 ꃏ 麕 儘 涸 ⫄ 窡  锞 ぢ 눴 织 铞 չ ♶ պնշ ⨴ 䐁 ⚆ 歲 ո 痧 劍 䎃 剢 갤 

嵳峕欰暟须彂宕糵涮㾝㼠剅

119

灇瑖ꣳⵖ ㉏⽷垺劥➿邍䚍

㔔 劥 灇 瑖 垺 劥 ⛓ 嫢 纈 넓 侸 麕 㣐  佦 灇 瑖 罏 䱰 遤 用 䠑 䬄 垺QVSQPTJWF TBNQMJOH ⛓ ㉏ ⽷ 鏤

鎙僽♧珏呏亙锅叆➃㆞涸⚺錚竤뀿䖰籏넓垺劥⚥鼇乵ⴀ剓腋➿邍籏넓涸㋲⡙⡲垺劥涸䬄垺 倰 岁  姽 垺 劥 䬄 垺 岁 㔔 痘 ざ 锅 叆 湡 涸 ㄤ 暶 婌 ꨾ 銴 Ⱘ 剤 〳 ⯏ ⴕ ⵄ 欽 锅 叆 垺 劥 䊺 濼 须 俲 须 俲 㔐 佐 桧 넞  乽 ⡲ 䧭 劥 ⡜ 瘞 ⮛ 럊  ⡎ 姽 䬄 垺 穡 卓 「 灇 瑖 罏 ⚺ 錚 ⴼ 倬 ⫙ ぢ 䚍 넞 僒 〳 腋 欴 欰 ⚺ 錚 ⴼ 倬 ⨋ 䊴 涸 植 韍   鏽 Ⱄ  佦 姽  劥 灇 瑖 㖈 姽 倰 ꬗ 鏤 鎙չ 䎃 佐 Ⰵ 耷 噠 պ 瘞 겳 ⴽ 奌 ⡙ ꆚ 㼩 垺 劥 停 纈 睨 鼇  焷 㹁 Ⱖ 捀 剤 腋 ⸂ 嶋 顥 눴 织 겳 넞 ⭆欴ㅷ涸湡垦停纈⯘剪姽➿邍䚍♶駈㉏겗

鏞锓㼠㹻䠑鋅侸ꆀ

㔔 灇 瑖 儘 玑 ꣳ ⵖ  佦 劥 灇 瑖 鏞 锓 ⛓ 㼠 㹻  噠 罏 侸 ꆀ 鯱 㼱 ⫦ 㽠 欴 噠 盘 椚 ⥃ 肬 ♲ 倰 ꬗ Ⱘ ➿

邍 䚍 涸 垺 劥 乵 Ⱖ ♧  ✳ ⡙ 鏞 锓  佦 姽  劢 ⢵ 蕰 剤 䠑 鹎 遤 姽 갪 䖕 糵 灇 瑖 罏 〳 㽠 㼠 㹻 垺 劥 侸 倰 ꬗仍⯏幑Ⰵ刿捀꬗涸溏岁

灇瑖穡卓 ㉏⽷ⴕ區垺劥须俲ⴕ⡑

劥 灇 瑖 䱰 《 չ 用 䠑 䬄 垺 պ  ꆚ 㼩 ぐ 䎃 룲 㾵  耷 噠 ⴽ 䚍 ⴽ 涮 佞 ㉏ ⽷ 锅 叆 字 滞 㼩 눴 织 钢 濼 玑 䏞 莅 嶋 顥 䠑 격  㔐 佐 ㉏ ⽷ 侸 麨 ⟨  剤 佪 ㉏⽷侸Ⱏ ⟨

邍 ♧ 捀 劥 灇 瑖 垺 劥 겳 ⴽ 须 俲 ⴕ ⡑ 邍 〳 涮 植 Ⱖ⚥㷸欰停纈ㄤⰦ➮耷噠ⴽぐ⽑  嫲⢿ 娔 ⟃ ♴ ㄤ 娔 ⟃ ♳ ぐ ⽑  嫲 ⢿➿邍悴㖈嶋顥停纈ㄤ〳嶋顥停纈ⴕ⡑鵜⡂  ㄤ 눴 织 ⵠ 匢 ⽫ 韍 鰋 ꅾ 玑 䏞 ⴕ ⡑ 秉 捀 

鏽 Ⱄ.#" 兰 䏨 涰 猰յ ⴼ 倬 䬄 垺 նշ.#" 兰 䏨 涰 猰 MJCո 䎃 剢 傈IUUQ XJLJ NCBMJC DPN [I U X & " & "% & " # % & " #  

120

㷸欰㜡デ䧭卓

邍 ♧  劥 灇 瑖 垺劥겳ⴽ须俲ⴕ⡑邍

嵳峕欰暟须彂宕糵涮㾝㼠剅

121

㉏⽷ⴕ區灇瑖圓꬗ⴕ區

橇㞯莅➃俒ꡠ䧃ㄤ嶋顥䠑격涸ꡠ⤚

㕮 ✳  橇 㞯 ➃ 俒 ꡠ 䧃钢濼꬗莅嶋顥䠑격ⴕ⡑㕮

呏 亙 劥 灇 瑖 㔐 佐 ⟨ 剤 佪 垺 劥 侸 ⚥ 곏 爚 㖈 ✫ 鍑 덼 ♶ ꨆ 魨 䲀 遤 ⵹ 涸 ⶷ 덼 唳 魨 遤 捀 䖕 剤

涸 字 滞 邍 爚  Ⱖ ⦐ ➃ ♶ 격 䠑 嶋 顥 눴 织 欴 ㅷ  罜 ⽰ ⤑ 僽 㖈 ✫ 鍑 植 ➛ 荩 抓 䊺 䲀 遤 չ 덼 ♶ ꨆ

魨 պ ⛓ 湱 ꡠ 佟 瘼 剤 字 滞 ➠ 邍 爚 Ⱖ ⦐ ➃ ♶ 격 䠑 嶋 顥 눴 织 欴 ㅷ 铞 僈 字 滞 㖈 㟞 ⸈ 橇 㞯 莅 ➃ 俒 ꡠ 䧃 ꬗ 钢 濼 䖕  㼩 Ⱖ 눴 织 嶋 顥 䠑 격 玑 䏞 ꣮ ⡜ ⛓劥灇瑖⧺铞䧭用

⧺ 铞 ♧  字 滞 㟞 ⸈ 橇 㞯 莅 ➃ 俒 ꡠ 䧃 ꬗ 钢 濼 䖕  剚꣮⡜Ⱖ㼩눴织嶋顥䠑격

䧭用

닔눴欴ㅷ눴织钢濼莅嶋顥䠑격涸ꡠ⤚ 呏亙劥灇瑖㔐佐 ⟨剤佪垺劥侸⚥곏

爚 㖈 ✫ 鍑 植 ➛ 猰 㷸 ✲ 㻜 阮 亙 阮 僈 눴 织 㻜 ꥹ 斊 귢 ⭆ ⧩ わ ꆀ ♶ 넞 䖕 剤 涸 字 滞 邍 爚 Ⱖ ⦐ ➃ ♶ 격 䠑 嶋 顥 눴 织 欴

ㅷ 铞 僈 字 滞 㖈 㟞 ⸈ 눴 织 㻜 ꥹ 斊 귢 ⭆ ⧩ 钢 濼 䖕 䩧 灶 ⚥ 㕜 ⫄ 窡 궬 굺 俒 ⻋ ⚥ 㼩 눴 织 斊 귢 ⭆ ⧩ 넞 ⛓ ⵠ 匢 ⽫ 韍 㼩 Ⱖ 눴 织 嶋 顥䠑격玑䏞꣮⡜⛓劥灇瑖⧺铞䧭用

㕮♲눴织钢濼꬗莅嶋顥䠑격ⴕ⡑㕮

⧺ 铞 ✳  字 滞 㼩 닔 눴 欴 ㅷ  눴 织 圓 ꬗ 㟞 ⸈ 钢 濼䖕剚꣮⡜Ⱖ嶋顥䠑격 122

㷸欰㜡デ䧭卓

䧭用

欰䢀錬蒀ꅾ銴䚍莅嶋顥䠑격涸ꡠ⤚ 呏亙劥灇瑖㔐佐 ⟨剤佪垺劥侸⚥곏爚 剤 涸 字 滞 邍 爚 㖈 钢 濼 닔 눴 捀 嵳 峕 欰

䢀禺⚥넞ꥣ嶋顥罏涸㖒⡙麕䏞䯲丅닔눴㼟 鸤䧭嵳峕欰䢀「ⵌ㪮腙䖕Ⱖ字滞⦐➃♶격 䠑嶋顥눴织欴ㅷ铞僈字滞㖈㟞⸈㼩닔눴䪐 怵欰䢀錬蒀ꅾ銴䚍钢濼䖕㼩Ⱖ눴织嶋顥䠑 격 玑 䏞 ꣮ ⡜ ⛓ 劥灇 瑖 ⧺ 铞 䧭 用 

㕮㔋欰䢀錬蒀ꅾ銴䚍莅嶋顥䠑격ⴕ⡑㕮 ⧺ 铞 ♲  字 滞 㼩 닔 눴 欰 䢀 錬 蒀 ꅾ 銴 䚍 钢 濼 㟞⸈䖕剚꣮⡜Ⱖ嶋顥䠑격

䧭用

닔눴⿻눴织钢濼嶋顥䠑격莅Ⱖ㼩귢隌盘椚䲃倷溏岁 呏亙劥灇瑖㔐佐 ⟨剤佪垺劥侸⚥곏爚 剤 넞 麨 涸 字 滞 邍 爚 㖈 钢 濼 닔 눴 捀 嵳

峕欰䢀禺⚥넞ꥣ嶋顥罏涸㖒⡙麕䏞䯲丅닔 눴㼟鸤䧭嵳峕欰䢀「ⵌ㪮腙눴织斊귢⭆⧩ 玑䏞⡜瘞㔔稇䖕Ⱖ字滞⦐➃♶격䠑嶋顥눴 织 欴 ㅷ ⚂ 邍 爚  椕 䯲 닔 㕜 㹻 涼 䥰 䲀 遤 덼 ♶

ꨆ魨⛓닔눴귢隌盘椚䲃倷铞僈字滞㼩닔눴 㟞⸈橇㞯欴ㅷ欰䢀錬蒀钢濼䖕剚꣮⡜

Ⱖ嶋顥䠑격⚛钢ず椕佟䏎䥰㻜倷湱ꡠ귢隌 盘椚䲃倷⛓劥灇瑖⧺铞䧭用

㕮❀닔눴⿻눴织钢濼嶋顥䠑격 莅Ⱖ㼩귢隌盘椚䲃倷溏岁ⴕ⡑㕮

⧺ 铞 㔋 字 滞 㼩 닔 눴 㟞 ⸈ 橇 㞯  欴 ㅷ  欰 䢀 錬 蒀 钢 濼 䖕 剚 ꣮ ⡜ Ⱖ 嶋 顥 䠑 격 ⚛ 钢 ず  椕 佟 䏎 䥰㻜倷湱ꡠ귢隌盘椚䲃倷

䧭用

嵳峕欰暟须彂宕糵涮㾝㼠剅

123

㼠㹻鏞锓

盘椚꬗

佟瘼㛂遤

欴噠꬗

눴织噠罏

⥃肬꬗

⹛暟㕰넓

㕮 Ⱉ  㼠 㹻 鏞锓꬗ぢ㕮 劥灇瑖㼟字滞㼩눴织钢濼莅嶋顥䠑격ⴕ區穡卓鰊⟃㼠㹻䠑鋅⟃չ덼♶ꨆ魨պ佟瘼捀⚺ 鯥  ⴕ ⴽ 鏞 锓 佟 瘼 盘 椚 ꬗  欴 噠 竤 斊 ꬗ ➿ 邍 㼠 㹻 溏 岁 剓 䖕 ⸈ Ⰵ 植 ➛ ⥃ 肬 㕰 넓 㼩 닔 눴 귢 隌 ⛓ 溏 岁  ⟃ Ⱖ 㥶 ⡦ 㼩 字 滞 㹒 㼬 닔 눴 ⥃ 肬 ⛓錚䙂⡲穡

盘椚꬗

㔔 䥰 㕜 ꥹ ⥃ 肬 耫 ⹴  㹒 爚 䧮 㕜 㼩 닔 눴 须 彂귢隌⛓对䗱 닔눴㖈欰䢀禺⚥㿂倴넞秹嶋顥罏㖈欰䢀禺⚥䪐怵ꅾ銴ꡠ꒳罏⛓錬蒀⡎植➛嵳峕欰䢀⚥ 涸닔눴停纈侸姻䘰鸠⚂㣐ꆀ㖒幾㼱鿈ⴕ涸닔눴暟珏䊺僽懼⽭暟珏닔눴暟珏涸䘰鸠幾㼱

莅 ➃ 겳 麕 䏞 䯲 丅 剤 ♧ 㹁 玑 䏞 涸 䕧 갠 ꡠ ⤚ 궬 굺 〡 艏 ꨾ 宠  罜 荈 〢 ⟃ ⢵ 㖈 螠 ➃ 궬 굺 俒 ⻋ ⚥  눴 织 궬 굺 ⵱ ➿ 邍 衽 魨 ⴕ 㖒 ⡙ ⿻ 㤱 螠 韍 䗚 湡 ⵹ 눴 织 䋑 㜥 ➠ ⟃ 㣐 ⚥ 螠 俒 ⻋ 㕖 ⚥ 度 荩瘞匌❏㖒⼦捀㣐㸻㖈椕눴织嶋顥䋑㜥涸欴噠ꕖ⚥䧮㕜♶⫦僽欰欴畮涸⚺銴⣘窍

罏 ❠ 僽 䋑㜥 畮 涸 ⚺ 銴 嶋 顥 罏 ⛓ ♧ 佦 姽荩抓㖈չ닔눴须彂귢隌պ莅չ눴织欰欴ㄤ嶋顥պ ⚥剤湱殹玑䏞涸䕧갠⸂㼩닔눴눴珏须彂⛓귢隌盘椚剤Ⱖ笞隌对䗱⚛䲿ⴀⰨ넓湱ꡠ佟瘼  덼 ♶ ꨆ 魨  눴 ⵄ 欽  ⟃ 捀 㔔 䥰  չ 덼 ♶ ꨆ 魨 պ 佟 瘼 㛂 遤 植 屣

䧮 㕜 荈 字 㕜 䎃 䲀 遤չ 덼 ♶ ꨆ 魨 պ 佟 瘼 ⟃ ⢵ 䱰 《 恸 鹎 䒭 䲀 ⹛ 瘼 殜 竤 佟 瘼 鐱 ⠮ 䖕 곃

⿻ 湱 ꡠ 怒 字 欰 鎙 ꨾ 宠  佦 㼟 덼 ♶ ꨆ 魨 佟 瘼 ⴕ 捀չ 덼 鸮 魨 պչ 덼 竁 魨 պ Ⰽ 갪 垦 彋 䲀 ⹛ 怒 菻 ⟃ 㑙 捀 ⴕ 歲 垦 彋  馄 麕 㑙 怒 菻 黾 撑 덼 鸮 魨 ⛓ 鋊 㹁 㑙 ⟃ ♴ 怒 菻 捀 덼 鸮 魨 䒭덼竁魨鋊眕蕰劢⢵㕜ꥹ㼩닔눴눴珏须彂귢隌銴宠ㄎ耫䭰糵⼮넞植遤⛓덼♶ꨆ魨佟瘼 ➠ 剚 ㄎ 䥰 㕜ꥹ 㽷 ⹴  ⨞ ⴀ 佟 瘼 锅 侮  124

㷸欰㜡デ䧭卓

欴噠꬗

鵜 䎃 눴 织 ⭆ 呔 鷷 䎃 ꣮ ⡜ ⛓ ⾲ 㔔 嶋顥罏㼩倴눴织涸䠑격䊺竤♶㥶⟃䖃⚛⚂鵜䎃⢵⥃肬䠑陏䲿넞䖕佟䏎倰꬗Ꟛ㨥盘椚㼩

倴 닔 눴 涸 䯲丅 橇 ⥃ 㕰 넓 ⛳ Ꟛ 㨥 ꡠ 䗱 닔 눴 涸欰䢀嶋顥罏䠑격♴꣮䋑㜥꨾宠⛳ꦑ⛓幾㼱 ⚥ 㕜 갼 䋒 犝 㤱 ⟂ 䖕 䧮 㕜 눴 织 ⴀ 〡 顬 僒 䞕䕎

ꧪ 搭 ⚥ 㕜 ⫦ 捀 눴 织 ⴀ 〡 顬 僒 涸 㕜 㹻 ⛓ ♧ ⡎ 歋 倴 ⚥ 㕜 捀 눴 织 ⴀ 〡 顬 僒 ⚥ 鯱 㣐 涸 䋑 㜥 罜

չ犝㤱⟂պ갼䋒䖕ⴀ〡荛⚥㕜涸侸ꆀ隶㼱눴织ⵄ情⛳ꦑ⛓幾㼱⡎僽㖈눴织涸ⴀ〡顬 僒 ⚥  剓 ⚺銴 ⛓ ⾲ 㔔 ➠ 捀 嶋 顥 罏 涸 嶋 顥 䠑격罜㼬荞䋑㜥蟦簮 ⥃ 肬 㕰 넓 㹒 㼬 䬩 く 눴 织 ⡲ 岁 㼩 눴 织 䋑 㜥䕧갠

♧菛罜鎊➠僽⣜撑嶋顥罏涸⿾䥰⿻嶋顥䠑격㽠噠罏魨ⴕ⿻錬䏞罜鎊⫦僽㖈㉂鎊㉂⣜撑 䋑㜥꨾宠涸㢵㻑⣘窍湱㼩涸侸ꆀ⚺銴➠㖈倴嶋顥罏չ䬩く눴织պ涸䠑격넞⡜蕰嶋顥罏 䠑 격 㣖 넞 눴 织 尝 剤 䋑 㜥  齡 랃 ㉂ ➃ ⛳ 搂갭⣘窍♴康怒字⛳搂갭䯲丅닔눴 植 遤 佟 䏎 䲀 遤 չ 덼 鸮 魨 պ 莅 չ 덼 竁 魨 պ⛓佟瘼溏岁

植遤佟䏎佟瘼畮䲀遤չ덼竁魨պ⛓垦彋㟞⸈㼭㘗怒菻涸佟瘼箣遼劍⡎㻜ꥹ㛂遤倰꬗

닔눴䯲丅♳菻䖕⤑剚㖈䚊鸠Ⲉⲵ䞕屣♴栽䖤⥃询蕰䱰欽덼竁魨佟瘼㼟剚㟞⸈噠罏荛 度〡⽹顊涸儘玑莅䧭劥꨾罳顥刿㢵涸儘꟦莅➃⸂贖椚덼竁魨涸穡ⲵ닔눴눴넓㔔姽噠 罏 畮 涸 「 鏞罏 邍 爚  ꧪ 剤 덼 竁 魨 垦 彋 ⡲ 捀佟瘼箣遼垦彋⡎「鏞噠罏劥魨♶䱰欽姽⡲岁

⥃肬꬗

⥃ 肬 㕰 넓  虢 ꅿ ⥃ 隌 ⼿ 剚  「 鏞 罏 㼩 닔눴귢隌⛓溏岁莅瘼殜 ꧪ搭ぐ㖒궬굺俒⻋剤䨾䊴殯⡎湡⵹⚥螠俒⻋⚥➠鋕눴织捀魨ⴕ㖒⡙涸韍䗚佦㼩Ⱖ剤㣐 ꆀ䋑㜥꨾宠姻㔔剤Ⱖ㣐ꆀ䋑㜥꨾宠⸈♳竤憘⭆⧩넞佦䒂⠽ⴀ㉂➃⣘窍눴织欴ㅷ涸ⵄ 渤  搭 罜  㔔 捀 닔 눴 㖈 嵳 峕 欰 䢀 禺 ⚥ 䪐 怵 넞 ꥣ 嶋 顥 罏 涸 錬 蒀 蕰 僽 姽 停 纈 㣐 ꆀ 幾 㼱 㼟 剚

鸤 䧭 嵳 峕 欰 䢀 禺 굺 暟 ꕖ 䄶 鍑 涸 〳 腋  佦 姽 蕰 妝 鍑 对 닔 눴 停 纈 侸 㣐 ꆀ 幾 㼱 ⽭ 堥 涸 呏 劥  㖈 倴 㼩 字 滞 ⸈䓽 㹒 㼬 닔 눴 ⿻ 눴 织 湱 ꡠ 濼 陏 ⟃꣮⡜䋑㜥꨾宠麨ⵌ귢隌涸湡涸 㻜 ꥹ 㹒 㼬 䞕 䕎

湡⵹湱ꡠ⥃肬㕰넓㼩字滞㹒㼬닔눴귢隌⛓倰䒭剤✳♧僽闍䏠㹒㼬⟃ꬌ椚锸麉䨡倰䒭

闍 鶤 ⸈ 䓽 字 滞 钢 濼✳ 捀 涮 佞 嵳 늫 䭸 ⽂ 䒊陾字滞䮋鼇湡⵹ꬌ懼⽭⛓嵳峕欰暟暟珏굺欽

嵳峕欰暟须彂宕糵涮㾝㼠剅

125

穡锸 呏 亙 չ 䱳 鎣 字 滞 㼩 눴 织 钢 濼 莅 嶋 顥 䠑 격  ⟃ 欴 噠 盘 椚 ⥃ 肬 錬 䏞 ⴕ 區 պ 涸 ㉏ ⽷ 锅 叆 䭸 ⴀ 剤 馄 麕 ⟃ ♳ 「 庠 罏 㖈 ✫ 鍑 닔 눴 㼩 嵳 峕 欰 䢀 禺 涸 ꅾ 銴 䚍  㻜 ꥹ 斊 귢 ⭆ ⧩ ⿻ 湱 ꡠ 닔 눴 钢 濼 ⛓

䖕  涼 邍 爚 ♶ 격 䠑 嶋 顥 눴 织 俲 椚  ⟃ 姽 ⟨ ㉏ ⽷ 锅 叆 穡 卓 〳 溏 ⴀ 湡 ⵹ ⚥ 螠 俒 ⻋ ⚥ 눴 织 궬 굺 涸 ⵠ匢⽫韍莅嶋顥罏嶋顥遤捀剤姻ぢ⚂곏衽涸䕧갠ꡠ⤚嶋顥罏㖈✫鍑姻焷涸닔눴钢濼䖕涼 㣐䌴♴꣮Ⱖ㼩눴织涸嶋顥䠑격

㷸 罏 㼩 倴 Ⱏ ❧ 䚍 须 彂 盘 椚 㥶 劥 俒 鎣 锸 ⛓ 怒 噠 须 彂 盘 椚  䒊 陾 䱰 ⚥ 㣜 ꧌ 奚 䒭 歋 ⚥ 㣜 佟 䏎 䓽 ⸂ ➝ Ⰵ 盘 椚DFOUSBM TUBUF JOUFS WFOUJPO 䧴 ⚺ 䓹 鷴 麕 䋑 㜥NBSLFU 堥 ⵖ 呏 亙

䋑 㜥 ⣘ ꨾ 岁 ⵱ ✮ ⟃ 盘 椚  䧴 䲿 ⦸ ⴕ 奚 歋 遤 ⹛ 笪 窄 荈 屛 盘 椚DPNNVOJU Z CBT F E OBU VSBM SF T PV SDF T N BO B HF NF O U  鏽 ⛰  劥 俒 㼟 姽 ♲ 珏 堥 ⵖ 輑 ざ 䒊 用 饱 䋑 㜥 堥 ⵖ ⿻ 笪 窄 屛 椚 垸 䒭  㥶 㕮 ♬ 䨾 爚  㼟 欴 噠  盘 椚  ⥃ 肬 ♲ 倰 ꬗ 奚 顑 ⷔ ⴕ ⟃ 麨 劥 灇 瑖 妝 ꣮ ⡜ 눴 织 欴 ㅷ 嶋

顥 䠑 격  麨 ⵌ 닔 눴 귢 隌 须 彂 盘 椚 ⛓ 湡 涸  佦 姽 劥 灇 瑖 钢 捀 嶋 顥 罏 䋑 㜥 畮 竤 㹒 ⫄ ⿻ 來 㼬 湱

ꡠ 涸 닔 눴 钢 濼 䖕  剚 㼩 Ⱖ 눴 织 嶋 顥 䠑 격 ♴ ꣮ 嶋 顥 罏 畮 ꨾ 宠 ♴ ꣮ 鰊 ⟃ 佟 䏎 湱 ꡠ ㋲ ⡙ 㼩 ⣘ 窍 畮 涸 盘 椚 䲃 倷  덼 ♶ ꨆ 魨   欴 噠 竤 斊 罏 倰 ꬗ 黾 㸛 ⚛ ⣜ 撑 佟 䏎 佟 瘼 垦 彋 䯲 丅 ♲ 倰 ⚛ 鹎 䒊 用 饱 닔 눴 须 彂 귢 隌 屛 椚 笪 窄 㹒 㼬 垸 䒭  㼩 倴  椕 닔눴须彂涸귢隌㼟欴欰姻ぢ䕧갠⛓佪

㕜ꥹ⥃肬ㄎ耫㠺⸂ 湌漛佟䏎剤搂㻜ꥹ⡲捀

⥃肬㕰넓 㹒㼬姻焷닔눴눴织钢濼 來肬字滞䲿⼮⥃肬䠑陏

佟瘼盘椚

덼♶ꨆ魨佟瘼湌漛 덼竁魨덼鸮魨

欴噠竤斊

♧菛字滞

䭾佟䏎湱ꡠ닔눴귢隌鋊㹁 䯲 丅 닔 눴 䲿 ⣘ 湱 ꡠ 欴 ㅷ ✮䋑㜥꨾宠 㕮 ♬  닔 눴 须 彂 귢隌屛椚笪窄㹒㼬垸䒭

鏽⛰랔㸪喀յ Ⱏ ❧ 䚍 须 彂 涸 笪 窄 盘 椚荩 抓 鴍 䎃宐 ⵄ 盘 椚 ⦐ 呪 ⴕ 區 նշ Ⱇ Ⱏ 遤 佟 㷸 㜡 ո痧 劍  䎃 剢  갤  126

㷸欰㜡デ䧭卓

⿮罌须俲

* O UF S O BU J P O B M 6 O J P O GP S $ P O T F S WBU J P O P G / BU V SF  " M P Q J B T Q F M B H J D V T  5 I F * 6 $ / SF E M J TU PG UI SFBUFOFE T QF D J F T +V OF . #" 兰䏨涰猰  ⴼ 倬 䬄 垺  . #" 兰 䏨 涰 猰 M J C  I UU Q X J L J N CB M J C DPN [ I UX & " & " % & " # % & " # 㡦悦 눴 织  ⚥ 莇 䊨 玑  痧 劍  갤 

绀➋歂繏⳯犵  荈 涮 䚍 ざ 㣎 ꡠ ⤚ 莅 Ⱏ 剤 须彂 涸 ⵄ 欽  鴍噠莅竤憘痧 劍  갤  ꤫鑘㮵  婫 ꃏ 麕 儘 涸 ⫄ 窡  锞 ぢ 눴 织 铞 չ ♶ պ  ⨴䐁⚆歲痧 劍  갤 

랔㸪喀  Ⱏ ❧ 䚍 须 彂 涸 笪 窄 盘 椚  荩 抓 鴍 䎃 宐 ⵄ 盘 椚 ⦐ 呪 ⴕ 區  ⰗⰟ遤佟㷸㜡痧 劍  갤 

눛㕜䕔鏪儚꧆  〢 Ⱙ 竤 憘 㷸 罏 鋕 橇 㞯 须 彂捀 《 ⛓ ♶ 湈  欽 ⛓ ♶ 畫 ⛓ ⯝ 顥 頿  GSF F HP P E   椕橇㞯隶鼄㼬锸  갤  荩 ⻍  荩 抓 㣐 㷸  椕 隶 鼄 灇 瑖 ⚥ 䗱 

䓹宐ꑒ 來䱇

來䌌럊鐱 չ 㕜 ꥹ 怒 噠 盘 椚 㻜⹡պ铭玑⤚ⵄ欽來䱇椚锸鍑铞㼠㹻竤뀿ⴕ❧

⿻ 㷸 欰 㻜 ꥹ 灇 瑖 瘞 ♲ ꥣ 媯 鋊 ⷔ 䖰 欴 噠 竤 斊 ⥃ 肬 盘 椚 㔋 ⦐ ꬗ ぢ  ⟃ ㉏ 겗 鍑 对 捀 㼬 ぢ ⢵ 鎯 箻 㷸 欰 腋 㷸 绢 ⿻ 椚 鍑 㛇 燊 椚 锸 涮 植 ⿻ 䠮 「 㻜 ꥹ 陾 겗⚛⿮莅⿻䱳鎣㉏겗鍑对倰䒭劥眝⤚ 䎃 㕜用⚥㿋㣐 㷸 嵳峕✲⹡灇瑖䨾

鼇 ⥜ 㷸 欰 ⛓ 劍 劣 㜡 デ 㼭 穉 䧭 ㆞ 捀 鍑 对 ㉏ 겗 罜 ⚺ ⹛ 㷸 绢 㖈 㸤  尝 剤 怒 噠 胝 兞 ♴ Ⱏ ず ⟃ ♧ ⦐ 剢 䊩 〸 儘 ꟦ 㸤 䧭 灇 瑖 䊨 ⡲ ⿻ 㜡 デ 之

㻨  罜 㜡 デ 穡 圓 湱 殹 㸤 侮 ⚂ 灇 瑖 䧭 卓 湱 殹 ⹡ 㻜 劥 眝 䊺 栽 ⴚ 倴 〵 抓 宐 欴 ꧱ 剢 ⴚ ⚥

嵳峕欰暟须彂宕糵涮㾝㼠剅

127

鹎ꥣ铭玑·橇㞯对瘼莅盘椚

⟃騗걆㚖䙼笞 溏⽂僤鎙殥痧✳劍橇鐱

䭸㼬來䱇

䶰銴

橇䊨䨾 ·꤫㪮绥⸔ 椚 來 䱇

劥 㕰 ꥙ 穉 ㆞ ⴕ ⴽ Ⱘ 剤 橇 㞯 䊨 玑 勞 俲 穡 圓 爢 剚 竤 憘 ⿻ Ⱇ Ⱏ ✲

⡲ 罏 ·穉 ㆞ 

⼦ 痧 ✳ 劍 橇 㞯 䕧 갠 铞 僈 剅 ⚥ 涸 瑠 孵 寓 厪 锅 叆 괐 ꦖ 鐱 ⠮ 㖒 颶

Ⱇ✲䨾 ·䕠座ꨛⶰ 來 䱇

嵳䊨䨾 ·鏪榰䂻 嵳䊨䨾 ·倰ꊛ幅 橇䊨䨾 ·䖛 櫷

Ⱇ✲䨾 ·飅⢕妇

⹡ 瘞 胝 兞 ⟃ 㢵 ⯋ 鋕 錬 ꅾ 倞 㻤 鋕 ⽂ 僤 㕼 㖒 Ꟛ 涮 鎙 殥 荈 歋 顬 僒 度 瘞 倰 ꬗ ⚛ 䲿 ⴀ 䎙 갪 䒊 陾 䖰 橇 㞯 䕧 갠 铞 僈 剅 ⚥ 곏 爚 姽 Ꟛ 涮 呪

瑠 孵 寓 厪 暟 胝 兞 ⧩ 鯱 Ⱖ ➮ 㖒 ⼦ 넞 涸 䞕 䕎 ♴ ⧩ 䖤 幀 䙼 僽 や 䭰 糵 涮 㾝 넞 寓 厪 欴 噠 罜 殹 㖒 㔐 㞅 㕼 㖒 涸 勞 俲 䭰 ⛉ 䚍 ⿻ 芳 臂 佐 簮 玑 䏞 ❠ ♶ 幢 嘽 䥰 殹 剤 刿 㢵 涸 侸 亙 ⟃ ⣘ 鐱 ⠮ 䩞 駈 ⟃ ꆂ 幢 ⚛ ꬗ 㼩 㔔 Ꟛ 涮 麕 玑 ⿻ 斊 麌 欴 欰 涸 橇 㞯 遼 乹 㖈 劢 ⢵ 瘼 殜 ♳ 䧮 ⦛ ⵱ 䒊 陾 䥰 ⸈ 䓽 㾀 字 㼩 橇 鐱 涸 钢 陏 ⚛ 鷴 麕 㼠 噠 ⿮ 莅  䒸 䎃 鰋 停 纈 ꅾ 鋕 橇 㞯 陾 겗 涸 ♧ ❉ 盘 麥 㥶 莅 鹋 鼹 㣐 㷸 涸 㻜 绢 ざ ⡲ 爢 ⼦ 斊

鸤 酢 ⸔ 鎙 殥 瘞 劥 铭 玑 ⟃ 䨾 㷸 涸 濼 陏 莅 ♶ ず 걆 㚖 涸 穉 ㆞ 贖 椚 植 㻜 涸 陾 겗  剓 䖕⛳䧭⸆㼟䧭卓⿾꺈倴㖈㖒字滞

128

㷸欰㜡デ䧭卓

铭玑➝稲 䖰鵜䎃⢵橇⥃麌⹛涸觍⸽涮㾝駈鋅字滞㼩倴橇㞯奚涸傈恸ꅾ鋕❠➿邍Ⱇ字⿮莅䊺竤䧭捀 腋㣁䕧갠橇㞯对瘼涸ꅾ銴⸂ꆀ罜佟䏎㖈꬗㼩橇㞯㉏겗⿻对瘼儘⫄窡涸㼠㹻ꟗꟌ剚陾⡂⛖

䊺 搂 岁 痘 ざ 儘 ➿ 惐 崩  䥰 ⱄ 秝 Ⰵ Ⱖ ➮ 걆 㚖 㷸 罏 䧴 ⵄ 㹳 ꡠ ⤚ ➃ ꆚ 㼩 ぐ 갪 陾 겗 㼦 宠 Ⱏ 陏 䩞 駈 ⟃ 䲿 ⼮ 对 瘼 ㅷ 颶 ⿻ 爢 剚 䱺 「 䏞  歋 姽 〳 濼  ♧ ⦐ 橇 㞯 对 瘼 涸 䕎 䧭 갭 Ⱘ ⪔ 橇 㞯 爢 剚 猰 㷸 ➃

俒 彘 鸒 瘞 騗 猰 ꥹ 腋 ⸂  劥 铭 玑 չ 橇 㞯 对 瘼 莅 盘 椚 պ 歋 橇 䊨 䨾 ⿻ Ⱇ ✲ 䨾 Ⰽ ⡙ ♶ ず 걆 㚖 涸 罉 䌌

ざ䱇Ⱖ巒覈橇㞯䊨玑爢剚盘椚瘞꬗ぢ⚛⟃넞꧆㖈㖒涸橇㞯䕧갠鐱⠮昰陾呪⟝⨞捀 ⢿ 㶩 ˋ ⽂ 僤 鎙 殥 荈 歋 顬 僒 度 ⼦ 痧 ✳ 劍 橇 㞯 䕧 갠 鐱 ⠮ 诔 歋 ♶ ず 㼠 噠 㷸 Ꟍ ♶ ず 涸 錚 럊 Ⱏ ず 䱳 瑖  钢 陏 䕹 姽 涸 錬 蒀  Ⱏ 閑 贖 椚 䧴 鍑 对 ⛓ 麥

鑪铭玑涸⚺겗呪⢿僽鹎Ⰵ✳ꥣ橇鐱涸⽂僤鎙殥铭玑Ⱏⴕ捀♲鿈ⴕ⵹Ⰽ鿈ⴕ捀湱ꡠ濼陏㛇 燊 涸 㤮 㹁 剓 䖕 ⱄ 歋 㷸 欰 㽠 䨾 㷸 涸 濼 陏  鑑 衽 涮 䱡 ⽂ 僤 鎙 殥 殹 ⚥ 涸 ㉏ 겗 ⚛ 鑑 衽 䲿 ⴀ 鍑 对 倰

呪 铭 玑 涸 痧 ♧ 鿈 ⴕ 歋 ꤫ 罉 䌌 ⯓ 䖰 橇 㞯 竤 憘 㷸 橇 㞯 䕧 갠 鐱 ⠮ ⨴ 䐁 괐 ꦖ 鎙 皿橇㞯欰

䢀 ⿻ 橇 㞯 鋊 ⷔ ⾲ 椚 莅 ⥃ 隌 䪮 遯  ⚛ ⴕ ❧ 荈 魨 㻜 ⹡ 竤 뀿 㥶 ⿮ 莅 佟 䏎 剚 陾 ㄤ ⿮ 莅 鎙 殥 呪  痧

✳ 鿈 ⴕ 僽 騗 猰 ꥹ Ⱏ 儘 䱇 铭  歋 䕠 罉 䌌 䱇 铭  ꤫ 罉 䌌 ⴀ 䌏 Ⱖ ⚥ 䕠 罉 䌌 ꆚ 㼩 Ⱇ 字 ⿮ 莅 瘞 㢵 珏 陾 겗 鹎 遤 闍 鶤 ㄤ 鎣 锸  ⺫ わ Ⱇ 字 ⿮ 莅 涸 㕜 ꥹ 馸 ⹴ 湡 ⵹ 㕜 Ⰹ ⵖ 䏞 ⿻ 㻤 陾 䒭 Ⱇ Ⱏ 鎣 锸 瘞 罜 㖈 Ⰽ ⡙ⴕ㿂♶ず걆㚖罉䌌ざ䱇涸麕玑⚥䌢䌢腋鋅ⵌ♶ず걆㚖涸鶈殯用㜥鷴麕鴄锸⿻鍑ꅼⰦ用 㜥  ♶ ⫦ 腋 ✫ 鍑 ♶ ず 걆 㚖 ⴽ 涸 䊴 殯  ❠ Ꟛ ㉬ 㷸欰㼩橇㞯陾겗涸♶ず錬䏞

Ⱖ⚥♧鹋⛳鼝锞ⵌ㕜Ⰹ濼そ栬用鎹罏劫巾㫲㼭㨱怵闍捀䧮⦛㽠橇㞯䕧갠鐱⠮涸ⵖ䏞⿻㻜⹡ ♳꬗荆涸㉏겗⨞ⴕ❧痧♲ꥣ媯⵱僽⯓歋罉䌌䌟걆ず㷸荛⽂僤鎙殥⿻㣐卌襈爢⼦鹎遤㛇劥 眕毑歲㹁ㄤ莅殹㖒㾀字䏠锓剓䖕莅⢵荈♶ず㼠噠걆㚖涸穉㆞⢵溏⽂僤鎙殥痧✳劍橇鐱剅 ㎲ 鑑 衽 ⟃ 騗 걆 㚖 䙼 笞 溏 鑪 昰 陾 呪 ⟝  剓 䖕 㼟 䧭卓㜡デ⿾꺈窍㖈㖒㾀字㥶㕮♧䨾爚

㕮 ♧  铭玑穡圓⿻Ⰹ㺂 嵳峕欰暟须彂宕糵涮㾝㼠剅

129

⽂僤鎙殥痧✳劍橇鐱矦➝ 鑪鎙殥㿂荈歋顬僒度⼦痧✳劍Ꟛ涮眕㕠㛇㖒꬗琎秉 Ⱇ갧㿂⽂僤鎙殥㞅眡㸤䧭⛓嵳 㚅 倞 欰 㖒  鎙 殥 ⼦ ⡙ 倴 넞 ꧆ 䋑 㼭 度 ⼦  ⚂ 竤 鿪 䋑 鎙 殥 㻤 陾 鸒 麕 㛇 㖒 ⻍ ⩎ 筝 ꁈ 荈 歋 顬 僒 度 ⼦ 痧 ♧ 劍 欽 㖒 ⽂ ⩎ 筝 ꁈ ⽂ 僤 麉 萜 㼠 ⼦  銯 ⩎ ꁈ 嵳  荩 抓 嵳 䃚   匌 ⩎ ꁈ ⽂ 僤 騟  荩 ꨶ ⿻ ⚥

屘 瘞 ✲ 噠 Ꟛ 涮 ⼦ 湱 㼩 ⡙ 縨 㥶 㕮 ✳ 姽 鎙 殥 갸 鎙 䒸 鹎 欴 噠 겳 ⴽ ⚺ 銴 ⟃ ⦍ ⮭ 暟 崩 欴 噠 捀 ⚺  ⷔ 鏤 ⛓ 欴 噠 欽 㖒 䲿 ⣘ 鹎 꽏 䑖 ㉂ ⛓ 䬓  ⢘ 壜 ⦍ ⮭  暟 崩  顊 壜 ꧌ 侕 瘞 ✲ 噠 

㕮 ✳ ⽂僤鎙殥䏠衆㖒럊

㕮 晚 ⢵ 彂  넞 ꧆ 䋑 ⽂ 僤 鎙 殥麉萜欴噠㕨⼦痧♧劍橇㞯䕧갠铞僈剅 130

㷸欰㜡デ䧭卓

荛㣐卌襈爢⼦

莅殹㖒㾀字䏠锓

劍劣㜡デ⛓眕毑歲㹁 眕毑歲㹁僽歋罉䌌䌟걆ず㷸荛㣐卌襈爢⼦莅殹㖒㾀字䏠锓亙殹㖒㾀字邍爚넞꧆鋊垸剓㣐 涸 䊨 噠 ⼦ 㽠 㿂 荆 嵳 䊨 噠 ⼦  秉 剤 㹻 䊨 䑖  ⺫ 䭍 ꏈ ꘮  敎 撌  摏 屘  瀖 ⻋  ꄴ 派 䑛 唳 暟 揰 ⻋ 瘞 䥰 剤 湈 剤 ⡎ 㽠 㖈 Ⱖ 銯 ⽂ ⩎ ♧ 騟 ⛓ 麶 뒉 뢙 걧 㣐 卌 襈 㽠 䏠 衆 Ⱖ ⚥ 䕎 䧭 ♧չ 䊨 噠 渝

㖒 պ  罜 㖈 荩 抓 竤 憘 涮 㾝 涸 麕 玑 ⚥  鑪 ⼦ 䖰 乩 剤 㣔 搭 嗴 卌 莅 秫 帩 尪 抂 怒 栽 㺢 꺛 ⛓ 㖒 隶 䧭 ❜鸒✲佦걽⫄摳㔦卌用⿻寓厪㉏겗㓂ꅾ涸㖒⼦荛➛〫銴オ⻍괐䧴匌⻍괐䖎䘰㽠剚耂ⵌ

殯 ㄂  ⫦ ⶦ ⽂ 僤 鎙 殥 涸 齡 晚 嵳  オ 銯 ⽂ 괐 儘 剚 㼟 嵳 ♳ 倞 늫 瑠 孵 䌟 ♳ ⢵ ⡎ 竤 麕 ぐ 䒭 欴 噠 竤 憘涮㾝涸⺫酤鏪㢵Ꟛ涮呪♶倬鋹鋭鸏晚㞅ⴀ⢵涸⽂僤鎙殥㕼㖒䟝㤾饥㈔♧腋溏ⵌ话㣔

ㄎⵌ嵳괐涸璭捀✫䖕➿涸⨴䐁㾀字⦛⿮莅橇须剚陾荈涮䚍穉籽荈佹剚〫䋞劆 䪾 耫 갉⫄麨ⴀ⿡䍲㣐넞꧆殆♴♧麥幢崩罜㾀字⦛剓㣐涸㉏겗僽ꏈ꘮⿻瀖⻋䊨噠涸涮㾝➮⦛ Ⰵ✫刿㢵䑛孵佐♶ⵌ⟤⡦ⵄ渤剤涸〫僽刿㢵涸䑛唳暟䑛宐鹎Ⰵ㣐卌襈⿻刿㢵涸➃ 〡ⴀ饥

䖰鏞锓涸麕玑⚥涮植㾀字㼩倴㖈欴噠鱲㘗涸麕玑鞟腋曼暨䓳⹴㾀字欴噠鱲㘗鞟腋搂鋕橇 㞯 姻 纏 ⯏ 怏 ✫ ㉏ 贫  ず 儘 ⛳ 僽 佅 䭰 ➮ ⦛ ⸗ ⸂ 䫒 昰 涸 ⸂ ꆀ ✲ 㻜 ♳ 䖰 䊨 玑 涸 錬 䏞 ⢵ 䙼 罌 鼄 勠 腋 䲿 ⼮ 盘 椚 佪 桧 ⚂ 䕎 䧭 ♧ ⦐ 㸤 侮 ⛓ 欴 噠 翹 衆 剤 佪 涸 㼟 侸 ⦐ 寓 厪 럊 涸 䱾 盘 仍 㣐 䧭 侮 ⦐ ꬗ 涸

盘椚⡎㥶卓㼟㾀⡞姻纏➃俒爢剚⭆⧩罌䣂鹎⿡⡂⛖〳⟃刿稣芵㖒䙼罌⿻鐱⠮㔔 姽  䧮 ⦛ 㼟 鏞 锓 㾀 字 䨾 䖤 涸 鎝 䜂 侮 椚 䖕  歲 㹁 ⴀ 㔋 ⦐ 㛇 劥 眕 毑 莅 ⢵ 荈 ♶ ず 㼠 噠 걆 㚖 涸 穉 ㆞

⢵溏յ⽂僤㕼㖒Ꟛ涮鎙殥荈歋顬僒度⼦痧✳劍·橇㞯䕧갠铞僈剅〉㎲鑑⟃騗걆㚖䙼笞溏鑪

昰 陾 呪 ⟝  剓 䖕 㼟 䧭 卓 ⿾ 꺈 窍 㖈 㖒 㾀 字  㔋 ⦐ 㛇 劥 眕 毑 ⺫ 䭍 瑠 孵 寓 厪 朜 屣 宐 俒 ⿻ 宐 颶 䑛 唳暟㞅㖒괐ꦖ⿻爢剚竤憘瘞

嵳峕欰暟须彂宕糵涮㾝㼠剅

131

瑠孵寓厪朜屣 鑪 鎙 殥 ⼦ ⡙ 倴 넞 ꧆ 䋑 㼭 度 ⼦ ⽂ 僤 鎙 殥 ⼦ Ⰹ  ⣜ 亙 遤 佟 ꤎ 橇 㞯 ⥃ 隌 縭 字 㕜 䎃 剢 傈 䨾

Ⱇ デ ⛓չ 湬 鱨 䋑 簖 䋑 ぐ 秹 瑠 孵 寓 厪 ꣈ ⵖ⼦պ넞꧆䋑⛓䧆嵥䗏磝 1 . ⿻荏孻 0 ⷔ

ⴕ 捀 ♲ 秹 ꣈ ⵖ ⼦  ✳ 孻 ⻋ 炼 4 0 ⿻ ✳ 孻 ⻋ 宇 / 0 ⿻ ♧ 孻 ⻋ 焬 $0 瘞 ⵱ 㿂 ✳ 秹 ꣈ ⵖ ⼦  㿂

胝 兞 ⧩ ⨋ 넞 ⼦ 㚖  Ⱖ ⚥ ⟃ 䧆 嵥 䗏 磝 剓 捀 㓂 ꅾ  ⟃ 䎃 捀 ⢿ 㼭 度 ⼦ 䧆 嵥 䗏 磝 1 . 涸 䎃 㖳

⧩ 넞 麨 䗏 ⯘  用 倰 Ⱇ 㽯  鯱 㛇 ꥑ 䗏 ⯘  用 倰 Ⱇ 㽯 㢵 ⦔ 긅  㣐 卌 襈 刿 僽 㼭 度 ⼦ 剓 䱺 鵜 寓 厪 彂 涸 㖒 倰 넞 麨 䗏 ⯘  用 倰 Ⱇ 㽯 ⚂ 㣔 Ⰹ 剤 㣔 麨 ♶ 葻 瘞 秹 ⚂ 寓 厪 暟 涸

⫄鱒「괐ぢ⿻㷎眏䕧갠䊴殯欩㣐鑪㖒⼦僱Ⱶ儘劍「㷎괐⫄鱒⻍괐僒稡琎寓厪 暟  1 . ⿻ 1 . ⫦ 侸 ⦐ 剢 痘 ざ 瑠 孵 ㅷ 颶 垦 彋  Ⱖ 긅 儘 ꟦ 涼 馄 ⴀ 垦 彋 㢚 猨 㷎 オ 銯 ⽂ 괐 ⚂ 捀 憈 㷎  䨾 ⟃寓 厪 暟 慮 䏞 鯱 Ⱖ ➮ 剢 ⟨ ⡜  㥶㕮♲

㔔 姽 鐱 ⠮ 儘 䥰 殹 ⟃ 僱  Ⱶ 捀 ⚺ ⟃ ⿻ 剓 㣐 傈 䎂 㖳 ⧩ ⡲ 捀 胝 兞 ⧩  罜 ꬌ 䎃 䎂 㖳 ⧩  鼚 ⯝ ⡜ ⠮  罜 㖈 寓 厪 暟 垸 亼 鐱 ⠮  䥰 幢 嘽 鍑 ꅼ 垸 亼 儘 ⿮ 侸 鏤 㹁 涸 䠑 纏 ⟃ 痘 ざ 殹 㖒 㻜 ꥹ 䞕 䕎 㖈 1 .

䭸 垦 ♳  넞 㾓 㖒 ⼦ 胝 兞 慮 䏞 涼 䊺 衆 Ⰵ 橇 ⥃ 縭 ⴕ 겳 瘞 秹 ⚥ 涸 넞 荛 ꬌ 䌢 넞 ⼦ ꟦ 㼩 倴 ♧ 菛 字 滞 ⿻ 併 䠮 䚍 停 纈 涼 䒊 陾 罌 䣂 幾 㼱 䨩 㢫 崞 ⹛ ⿻ 鼚 ⯝ 䨩 㢫 崞 ⹛ 㕮 㔋  殹 銴 㖈 鸏 珏 넞 寓 厪 暟 胝 兞 涸 ⼦㚖鹎遤Ꟛ涮䥰銴刿⸈阌䢆

㕮 ♲  넞 㾓 㖒⼦ 1 . 鷷傈慮䏞馸⹴㕮

 ‫ ٷ‬㕮 晚 ⢵ 彂  ⽂ 僤 㕼 㖒 Ꟛ 涮鎙殥荈歋顬僒度痧✳劍橇㞯䕧갠铞僈剅

132

㷸欰㜡デ䧭卓

㕮 㔋  稣䧆 嵥 䗏 磝  1.  䭸 垦 㼩 撑邍莅崞⹛䒊陾 㕮晚⢵彂橇⥃縭笪畀

姽 㢫  㖈 橇 鐱 剅 痧 Ⱄ 畎 չ 橇 㞯 ⥃ 隌 㼩 瘼 莅 剐 ➿ 倰 呪 պ ⚥ ⫦ ⟃ 遤 噠 겳 ⴽ ⚛ 搂 嶍 ⿻ ⨴ 䐁 괐 ꦖ 鐱

⠮ 䪮 遯 鋊 眕 䨾 㹁 纏 ⛓ ⽭ 㹳 䚍 ⻋ 㷸 暟 颶 捀 歋  搂 䲿 ⴀ 橇 㞯 ⥃ 隌 㼩 瘼 ⿻ 剐 ➿ 倰 呪 䒊 陾 鑪 ⼦ 寓 厪 胝 兞 慮 䏞 넞 䥰 ꆚ 㼩 넞 寓 厪 ⼦ 鹎 遤 瑠 孵 寓 厪 籏 ꆀ 盘 ⵖ  ⚛ 鹎 遤 ⨴ 䐁 괐 ꦖ 鐱 ⠮ ⿻ 暶 婌 ✲ ⟝ ⨴ 䐁괐ꦖ鐱⠮

〥 㢫  㽠 湡 ⵹ 植 遤 չ ⨴ 䐁 괐 ꦖ 鐱 ⠮ 䪮 遯 鋊 眕 պ ⚛ 尝 剤 㼟 1. 秝 Ⰵ 괐 ꦖ 鐱 ⠮ 眕 㕠 劢 㼟 倷 䊨 劍 ꟦ 瑠 孵 寓 厪 ⚺ 銴 ⢵ 彂 涸 侮 㖒 䳓 㞔  倷 䊨 堥 Ⱘ ⿻ Ꟛ 涮 䖕 ❜ 鸒 寓 厪 秝 Ⰵ 鎙 皿 〳 腋 剚 鸤 䧭 ⡜ ⠮

罜 1 . ⢵ 彂 Ⱖ ⚥ ⛓ ♧ 捀 ❜ 鸒 寓 厪 彂 ꨾ 鐱 ⠮ Ⱖ 㻜 ꥹ 䕧 갠 㖈 橇 鐱 剅 ⚥ 剓 㓂 ꅾ 涸 瑠 孵 寓 厪 眕 毑 ⫦ ⟃ չ 扵 宐 պ ⡲ 捀 橇 㞯 ⥃ 隌 㼩 瘼  䛌 緄 ⛘ 㻜 颶 佪 卓 蕰 㥶 俒 ⚥ 瑠 孵 寓 厪 ⚺ 銴 ⢵ 彂 捀 侮 㖒 䳓 㞔 ⿻ 倷 䊨 堥 Ⱘ ⛓ 䑛 孵  䱰 垺 럊 ♶ 䥰 鏤 縨 倴 갥 垜 䥰 鏤 縨 倴 寓 厪 䱖 佞 騟 䖜 ⚛ 湌 庠 寓 厪 暟 涸 ⫄ 鱒 ⿻ 仍 侕  䩞 鯱 痘 ざ 㻜 ꥹ 凐 ꪫ 䞕 䕎  湱 ꡠ 涸 溏岁⿻䒊陾㥶♴邍♧ 邍 ♧  橇 鐱 剅 ⚥〳腋㉏겗⿻䒊陾

嵳峕欰暟须彂宕糵涮㾝㼠剅

133

宐俒⿻㕼㡝寓厪朜屣 㖈 宐 俒 宐 颶 ⿻ 䏁 岟 涸 鿈 ⴕ 痧 Ⱉ 畎չ Ꟛ 涮 遤 捀 〳 腋 䕧 갠 眕 㕠 ⛓ ぐ 珏 湱 ꡠ 鎙 殥 ⿻ 橇 㞯 植

屣 պⰦ ⚥ 鿈 ⴕ侸 亙 剤 馄 垦 䞕 䕎 㥶 寏 㼿 劢ꆂ幢⵹䥰꨾䭰糵湌庠㕮❀罜㖈痧♬畎չ갸 庠Ꟛ涮遤捀〳腋䒸饱⛓䕧갠橇㞯պ莅痧Ⱄ畎չ橇㞯⥃隌㼩瘼⿻剐➿倰呪պ⚥⽿〫衽ꅾ㖈ꨎ

宐 尣 ⵘ  Ⰹ ꤷ 琎 宐  欰 崞 寓 宐  峤 鮦 䑛 宐 瘞 ✲ 갪 ♳ 䪾 侮 ⦐ Ꟛ 涮 呪 䨾 剚 䒸 饱 涸 橇 㞯 ㉏ 겗 窍 矦 ⻋✫㔔姽䒊陾갭㼟㞅嵳鸤䃋涸Ⰹ㺂暟⿻傈䖕Ꟛ涮㉂⛓湱ꡠ须鎝窍酢⯏♳⿡⟃鼚⯝⡜⠮Ꟛ 涮遤捀䖕鸤䧭㓂ꅾ⛓橇㞯頾蚛罜䧮⦛㖈植⹠涸麕玑⚥❠⟃宐⡙鎙庠ꆀ㖒♴宐宐⡙뀿阮 㜡デ剅⛓宐⡙侸亙穡卓곏爚㣐卌襈涸㖒♴宐崩ぢ焷捀ぢ銯⻍倰崩⹛

㕮 ❀  嵳 峕䏁岟ꅾꆄ㿂馄垦

 㕮 晚 ⢵ 彂  ⽂ 僤 㕼 㖒 Ꟛ 涮 鎙 殥 荈歋顬僒度⼦痧✳劍橇㞯䕧갠铞僈

134

㷸欰㜡デ䧭卓

뀿阮㖒♴宐⡙

爢剚竤憘䕧갠

㖈 橇 㞯 铞 僈 剅 酭  爢 剚 竤 憘 㾵 ꬗  焷 㻜 鯱 捀 矦 ⻋ ♧ Ꟛ 㨥 痧 Ⱉ 畎 涸չ Ꟛ 涮 遤 捀 〳 腋 䕧 갠 眕 㕠

⛓ ぐ 珏 湱 ꡠ 鎙 殥 ⿻ 橇 㞯 植 屣 պ  㽠 尝 剤 欽 㓂 阌 涸 垦 彋 ⢵ 鐱 ⠮ 㔔 姽 痧 ♬ 畎 涸չ 갸 庠 Ꟛ 涮 遤 捀

〳腋䒸饱⛓䕧갠橇㞯պ莅痧Ⱄ畎չ橇㞯⥃隌㼩瘼⿻剐➿倰呪պ㽠搂岁⨞ⴀ㼩氿♴谔涸贖

倰  橇 鐱 Ⰹ 俒 〳 腋 涸 ㉏ 겗 럊  㽠 僽 眕 㕠 歲 㹁 䥰 鑪 剓 ⮛ ⯓ 鐱 ⠮ 涸 鎙 ⷔ ⼦ 眕 㕠 尝 剤 ㋲ ♧ 㼩 鎙 殥⼦眕㕠⢵錚庠⽿僽⟃㖈鎙殥⼦涸㣐眕㕠⢵錚庠㢵捀⟃㼭度⼦欩荛ⵌ侮⦐넞꧆䋑⢵歲 㹁⛳尝剤铞僈鼇《㣐眕㕠涸⾲㔔

姽㢫鵜劍➃⦛Ꟛ㨥岤䠑ⵌ瑠孵⚥䧆嵥겎磝寓厪莅⨴䐁ㄤ竤憘㉏겗⛓꟦涸ꡠ耢⟃⻍❩捀

⢿  ⚥ 㕜 姘 湅 ㉂ 剚 珖  瑠 孵 寓 厪 僽 㢫 㕜 竤 椚 ➃ ꨆ Ꟛ ⚥ 㕜 涸 ♧ ⦐ ♶ 㺂 䙐 鋕 涸 ⾲ 㔔 ⚥ 㕜 繡 㕜 ㉂

剚 剚 Ꟁ 㷆 ⯘ 俒 ❠ 邍 爚  䖎 㢵 㖈 ⻍ ❩ 涸 㢫 硃 㹻 䏭 㔔 捀 溏 鋅 ⻍ ❩ 䎃 剢 ⟨ 〷 搂 ⵹ ⢿ 涸 㓂 ꅾ 瑠 孵 寓 厪  姻 鎙 ⷔ ꨆ Ꟛ ⻍ ❩  鏽 ♧   罜 Ⱖ ➮ 灇 瑖 䭸 ⴀ ⻍ ❩ 銯 㸞 䑞 䊝 ♳ 嵳 1 . 慮

䏞 蕰 ♶ 腋 佖 ㊥ 齡 랃 㖈 䎃  㔋 㙹 䋑 㔔 1 . 寓 厪 鸤 䧭 涸 傍 娦 ➃ 侸 㼟 넞 麨 ➃  竤 憘

䴦 㣟 넞 麨 ⭚ ⯋ ➃ 字 䍤  鏽 ✳   㖈 넞 ꧆ 寓 厪 暟 胝 兞 ⧩ 鯱 Ⱖ ➮ 㖒 ⼦ 넞 涸 䞕 䕎 ♴ ⧩ 䖤 幀 䙼

僽や䭰糵涮㾝넞寓厪欴噠殹搭竤憘㔔稇莅橇㞯宕糵《䖤䎂邂涸⵹䲿僽鷴僈ⰗꟚ涸鐱⠮ 㽍 Ⱖ 僽 㼩 ➃ 涸 ⨴ 䐁 괐 ꦖ  罜 鑪 㜡 デ 锓 ⛓ 欩 㼱 侸 亙 ⛳ ♶ 㣁 㢵 㔔 姽 䥰 ⱄ 剤 刿 㢵 侸 亙 䩞 駈 ⟃ ꆂ 幢 Ꟛ 涮 麕 玑 ⿻ 斊 麌 䖕 㻜 ꥹ 涸 橇 㞯 遼 乹  湱 ꡠ涸溏岁⿻䒊陾侮椚㥶♴갤邍✳ 鏽♧չ劣傈瑠孵պ ⱄ 荆 ⻍ ❩  㢫 硃 ➃ 㡦 鷗 ꨆ ꪓ ꫂ  薊 ⧍ 笪  

鏽✳. FJNFJ 9V :V N J OH ( V P :B K V B O ;I B OH % B O F 8 F TUF SE B I M :V O [ I F O H . P

'FOHDI B P - JBO H B O E 9 J B PD I V B O 1B O  4QBU J PUF N Q P SB M B O B M Z TJ T P G QB S U J D V M BUF B J S Q P M M V U J P O BOE JTDIFNJD IFBSU EJTFBTF NPSUBMJUZ JO #FJKJOH $IJOB &OWJSPONFOUBM )FBMUI

嵳峕欰暟须彂宕糵涮㾝㼠剅

135

邍 ✳  橇 鐱 剅⚥〳腋㉏겗⿻䒊陾

橇鐱剅㉏겗 ➃ 〡 ⴕ 區 欴 噠 穡 圓 〫 㻨 ⵌ 㼭 度 ⼦ 넞 룲 ⻋ 植 韍 鯱 ♶ 僈 곏 넞 ꧆ 䋑 ⚺ 銴 ⨋ ぢ 倴 ✳ 䊨 噠   ♲  剪 ⹡ 噠  秹 欴 噠 鴍 噠 ➃ 〡 蠝

䒊陾 鐱⠮䊨噠寓厪鸤䧭鴍怒噠鷷恸嶋㣟 姻鋕⫄窡欴噠尝衆⿻➃〡㢫崩涸㉏겗

爢⼦⿻㾀⡞橇㞯 ⫦铞僈뒉彂ꅽ꬗琎 Ⱇꅽ䨩侸˘˘

䥰⸈䓽㾀⡞㸞㉏겗笞⥜䧭劥瘞㔔 捀䒊鏤㼬荞欰崞ㅷ颶꣮⡜䨼㾋⦝㝌 麥騟륰鄭

橇㞯遺欰 ⫦ 铞 僈 䋑 佟 䏎 ⚺ 鎙 贖 须 俲 곏 爚 넞 ꧆ 䋑 剤 㢵 㼱➃䖤✫➊랃氻

鑪 ⼦ 1. 慮 䏞 ⨋ 넞 䥰 鹎 ♧ 姿 鐱 ⠮ Ꟛ 涮 遤 捀 㼩 侮 넓 1. 涸 顀 桐 ⚂ 〳 腋 钸 涮氭氻㉏겗

㖒䕎莅㖒颶 ⽂ 僤 鎙 殥 痧 ✳ 劍 橇 鐱 剅 ⚥  锓 ⿻ 涸 㖒 䕎 莅 㖒 颶 ⼦ 㝆 ⛓ 鎣 锸 ꬗ 湱 䖎 䑞 岌 ⺫ わ 䖰 娜 〷 俒 桐 ⚥ 䲀 ⠮ 湡 ⵹ 䀵 㾵 穉 䧭 瘞 稣 갪  ⡎ 㽠 Ⱖ Ⰹ 俒 ⚥ 剤 毠 䣂 涸 鿈 ⴕ 䖕 糵 俒 ⚥ 剚 㼟 ꅾ 럊 佞 㖈 㖒 湏 尐 ꤴ 涸 湌 庠 ⟃ ⿻ ⽂ 僤 鎙 殥 ⼦ 㔐 㞅 䊨 玑 䨾 ⢪ 欽 涸 㔐 㞅 勞 俲 Ⰽ ⦐ 㶩 겗 ⟃ ♴ 捀 橇 鐱 剅 ⚥ ⛓ 鿈 ⴕ 晚 媯չ 焷

㻜 デ 濼 鹎 꽏 䑖 ㉂ 㛇 㖒 㕼 㾵 ⴕ 䋒 朜 屣 ⿻ 㖒 颶 哭 ⟝ ⣘ 鹎 꽏 䑖 ㉂ ꆚ 㼩 圓 鸤 暟 暶 䚍 鼇 欽 黠 殹 ⛓ 㛇 燊 㘗 䒭  ⟃ 幾 鰋 㖒 ꩏ ⢵ 銔 儘 㕼 㡝 巊 ⻋ ⛓ 䕧 갠 պ չ 㹁 劍 鹎 遤 㖒 㾵 ♴ ꤴ 湌 庠 ⟃ 焷 ⥃ 斊 麌 ♳ 㸞  搂

质  ⚛ ꣈ 眕 㔔 㖒 ꩏ 涮 欰 䧴 尐 ꤴ 罜 鸤 䧭 䒊 暟 ⫙ 俷 ⿻ 麥 騟 灶 䴦 ⛓ 䞕 屣 պ  ⽂ 僤 㕼 㖒 Ꟛ 涮 鎙 殥 荈 歋 顬 僒 度 ⼦ 痧 ✳ 劍 橇 㞯 䕧 갠 铞 僈 剅 1  

䖰 鸏 Ⰽ 媯 涸 俒 㶶 侃 鶤 ⚥  ♶ ꨈ 涮 植 Ꟛ 涮 倰 㼩 倴 ⽂ 僤 鎙 殥 ⼦ 涸 㖒 湏 尐 ꤴ ➠ 䫵 剤 毠 䣂 邍 ♲ 捀 橇 鐱剅⚥䨾⨞涸㖒湏♴ꤴ湌庠穡卓捀劍♧䎃罜䖰剓䖕♧奌涸䎂㖳尐ꤴꆀ〳溏ⵌ㣐鿈ⴕ⛓湌 庠 럊 㖈 ♧ 䎃 涸 湌 庠 麕 玑 ⚥ 涼 捀 頾 ⧩  ⛳ 㽠 僽 ツ 植 ♴ ꤴ ⛓ 䞕 䕎 罜 㖈 「 湌 庠 涸 鸏 ♧ 䎃 ⚥ ⽂ 僤

鎙殥㼿劢㉬⹛鸏⫦僽殹㖒傈䌢崞⹛鮦鰘鹎ⴀ⽂僤鎙殥⼦ꁈ鵜㖒⼦捀⚥屘⚥ꏈ瘞䊨噠 ⼦㔔姽 剤 㣐 㘗  ꅾ 㘗 鮦 鰘   劢 ⢵ 蕰 ⽂ 僤 鎙 殥 ㉬ ⹛ 䖕  㣐 㘗 堥 Ⱘ  鯺 Ⱘ 涸 侸 ꆀ 剚 嫲 植 㖈

㢵 ♳ 鏪 㢵 鸏 ❉ 䕧 갠 㔔 㶩 鿪 劢 㖈 橇 鐱 剅 ⚥ 䲿 ⿻ 䒊 陾 䥰 剤 ざ 椚 涸 鐱 ⠮ 罌 ꆀ 〥 㢫 ꆚ 㼩 橇 鐱

剅⚥䲿ⴀ涸鍑对倰呪չデ濼鹎꽏䑖㉂㛇㖒㕼㾵ⴕ䋒朜屣⿻㖒颶哭⟝պչ㹁劍鹎遤㖒㾵♴ ꤴ 湌 庠 ⟃ 焷 ⥃ 斊 麌 ♳ 㸞  搂 质 պ  䥰 䲿 ⣘ ♧ ⦐ 㸤㊥涸갸꣈禺窡堥ⵖ 136

㷸欰㜡デ䧭卓

罜 㖈 鱲 旰 瀖 㞅 ⯏ 勞 倰 ꬗  俒 ⚥ 䨾 䲿 չ 劥 鎙 殥 ⚺ 銴 斊 䒊 䊨 玑 ⺫ わ 䲀 䎂 侮 㖒 Ⱇ Ⱏ 鏤 倷 ⿻ 麥 騟 䒊 鏤  歋 倴 劥 鎙 殥 ⼦ 捀 㞅 眡 旰 瀖  䏁 庐 瘞 䑛 唳 暟 罜 䧭 倷 䊨 麕 玑 䥰 ⮛ ⯓ 罌 ꆀ ⯘ 剪 鱲 旰 瀖 麂 宐 芳 臂涸倰岁鼚⯝倷䊨劍꟦旰瀖㔐臂罜㼬荞麥騟⿻ⰗⰟ鏤倷瘞㓂ꅾ⫊㹳佦劢⢵倷䊨儘〳鷴麕 ⯓⟃扵宐⿻荆儘꧌宐㗄瘞倰䒭⢪鱲旰瀖麂宐腋䲿傍⿾䥰㔐臂꣮⡜倷䊨麕玑㔐臂⿻♶㖳⺛

尐 ꤴ ⛓ 괐 ꦖ պ  ⽂ 僤 㕼 㖒 Ꟛ 涮 鎙 殥 荈 歋 顬 僒 度⼦痧✳劍 橇㞯䕧갠铞僈剅 1 㕮Ⱉ捀 㣐卌襈⽂僤鎙殥嵳㜉鏤鎙

邍 ♲  ⽂ 僤 ⚥ 玑 橇 㞯 湌庠鎙殥㖒湏♴ꤴ湌庠穡卓

㕮 晚 ⢵ 彂  ⽂ 僤 㕼 㖒 Ꟛ 涮 鎙 殥荈歋顬僒度痧✳劍橇㞯䕧갠铞僈剅

㕮 Ⱉ  㣐 卌 襈 ⽂ 僤鎙殥嵳㜉垦彋倬꬗㕮

㕮 晚 ⢵ 彂  䓹 넞 꿴  յ 䥰 欽 鱲 旰 瀖 捀騟㛇勞俲⛓悴㖈㉏겗⿻〳腋㼩瘼䱳鎣 〉） 嵳峕欰暟须彂宕糵涮㾝㼠剅

137

〥♧鿈ⴕ〳⟃溏ⵌ㖈橇鐱剅⚥䲿ⵌ㔐㞅

䊨玑㼟欽旰瀖䏁庐瘞䑛唳䊨噠欴ㅷ⨞捀㔐 㞅勞俲旰瀖僽㖈摏ꏈ麕玑⚥䗳搭欴欰涸ⶰ 欴 ㅷ 㥶 㕮  ♧ 菛 䖰 ⴀ 欴 涸 旰 珏 ⢵ ⴕ 捀 넞 旰 庐 鱲 旰 庐 넞 旰 庐 㔐 佐 ⵄ 欽 涸 涮 㾝 䊺

湱 殹 䧭 擿 ⚺ 銴 〳 欽 ⢵ 《 ➿ 鿈 ⟨ 涸 宐 岟 ⢪ 欽넞旰宐岟幋Ⳗ㕼嫲♧菛幋Ⳗ㕼涸䓽䏞涮 㾝刿䘰⚂搂頾꬗䕧갠佪卓鏽♲

湱嫲倴넞旰庐鱲旰庐⛓穉䧭莅宐岟湱⡂ 㔔 Ⱖ 㖈 欴 ⴀ ⵹ 갭 ⸈ Ⰵ 㣐 ꆀ 孻 ⻋ ꈡ$B0

⚂ 鱲 旰 捀 摏 ꏈ 麕 玑 涸 剓 䖕 ♧ 麥 玑 䎸 わ 剤 鏪 㢵 ꆄ 㿂 ꧹ 颶 㽍 ⟃ 孻 ⻋ ꓎.H0 孻 㕮♬旰瀖欰欴崩玑㕮

㕮晚⢵彂⚥耢须彂 鏽♲䓹넞꿴䥰欽鱲旰瀖捀騟㛇勞俲⛓悴

㖈㉏겗⿻〳腋㼩瘼䱳鎣鸫歌㣐㷸麌鱒猰䪮 莅 盘 椚 㷸 禺 焚 㡦 锸 俒 

鏽 㔋 倰 ꊛ 幅 鱲 旰 瀖 磌 䥰 欽 倴 宐 岟 颶 禺 ⥜ 酢 勞

俲 ⛓ 〳 遤 䚍 灇 瑖 㕜 用 ⚥ 㿋 㣐 㷸 嵳 峕 橇 㞯 ⿻ 䊨 玑 㷸禺焚㡦锸俒 

⻋ ꘮  'F 0  捀 㢵 㔔 姽 鱲 旰 庐 䧭 ⴕ 穉

䧭 ⚥ Ⱘ 剤 㣐 ꆀ 涸 孻 ⻋ ꘮ 孻 ⻋ ꓎ ⟃ ⿻ 康 ꨆ 孻 ⻋ ꈡ 罜 鱲 旰 庐  宐 䖕 康 ꨆ 孻 ⻋ ꈡ 剚

嶋 鍑 捀 宂 孻 ⻋ ꈡ <$B 0) >  넓 琎 㼟 剚 芳

臂  孻 ⻋ ꓎ ⵱ 剚 嶋 鍑 捀 宂 孻 ⻋ ꓎ < . H 0 ) >  넓 琎 芳 臂 秉  Ⱖ ⚥ 康

ꨆ 孻 ⻋ ꈡG $B0 麂 宐 儘 넓 琎 㖈 ⴲ 劍 㽠 剚 Ꟛ 㨥 㣐 ꆀ 芳 臂  罜 康 ꨆ 孻 ⻋ ꓎ G . H0  麂

宐芳臂佖隶넓琎涸䞕䕎〳腋䭰糵䖎㢵䎃鏽 㔋

㕮Ⱄ鱲旰瀖醢䧭⛓幋Ⳗ㕼鑑넓

倴 瑠 孵 ⚥ 荈 搭 䄶鍑  㕮 晚 ⢵ 彂  ⚥ 耢 须 彂  138

㷸欰㜡デ䧭卓

㕮⛰荩寐㣐麥⢪欽鱲旰瀖眡騟欴欰♶䎂植韍 㕮晚⢵彂㣐私⯋

⛳ 㔔 捀 Ⱖ ♶ 琽 㹁 芳 臂 涸 暶 䚍 ⢪ Ⱖ 㖈 䊨 玑 ♳ 涸 ⵄ 欽 䖎 剤 ꣳ 歋 邍 㔋 〳 溏 ⵌ 湡 ⵹ ⚺ 銴 捀 㞅 倰 㞅 嵳  䒊 㜉 瘞 㼩 倴 䊨 玑 㸞  䚍 鯱 搂 䕧 갠 涸 䥰 欽 㔔 姽 ꧪ 搭 鱲 旰 瀖 䧭 ⴕ 莅 宐 岟 湱 ⡂ ⡎ ⽿ ♶ 腋 ⡲ 捀宐岟䥰欽㔔ⶍ䚍涸穡圓⚥剓䗻镰Ⰹ鿈涸 ♶ 㸞 㹁 隶 ⻋ 鰋 ⵱ 鄭 ꅾ ⵱ 䄶 㕮 Ⱄ ⛰ 捀 鱲 旰瀖⛓♶黠䥰欽穡卓魨捀荩抓摏ꏈⰗ぀륌걧涸⚥㕜ꏈ꘮嫦䎃⛳䫏Ⰵ䖎㢵须彂鹎遤鏪㢵灇

瑖⢵⢪鱲旰瀖隶捀〳欽须彂⡎Ⱖ㻜⢪欽鱲旰瀖⡲捀㔐㞅勞俲僽䖎䌢鋅涸欽鸁♶⫦荩

抓  姘 繡 ぐ 㕜  ⚥ 㕜  傈 劥 鿪 剤 湱 ꡠ 呪 ⢿  〫 僽 ꨾ 㖈 尝 剤 㔐 臂 毠 䣂 涸 ⵹ 䲿 ♴ 宐 腋 鯺 莽 ❠ 腋 銼 莽  ⚂ 呏 亙 蜓 ꬌ 㹁 䖒 〳 腋 涮 欰 涸 鿪 䗳 搭 剚 涮 欰 䒊 陾 㖈 橇 鐱 剅 㜡 デ ⚥ ⸈ Ⰵ 㔐 㞅 勞 俲 涸 穉 䧭 䧭 ⟨ 瘞 须 俲 ⢪ 㾀 字 㸞 䗱 

邍 㔋  鱲 旰瀖倴荩抓⛓䥰欽

须 俲 ⢵ 彂  䓹 넞 꿴  յ 䥰 欽 鱲 旰 瀖 捀 騟㛇勞俲⛓悴㖈㉏겗⿻〳腋㼩瘼䱳鎣 〉）

荩

嵳峕欰暟须彂宕糵涮㾝㼠剅

139

籏穡 㖈 劥 俒 ⚥ 䧮 ⦛ 锓 ⿻ ✫ 痧 ✳ 劍 ⽂ 僤 鎙 殥 橇 鐱 涸 䎙 갪 ㉏ 겗 ⺫ わ 瑠 孵 寓 厪 宐 寓 厪 爢 剚 竤 憘 ⟃ ⿻ 㖒 䕎 㖒 颶 鿈 ⴕ  罜 ꤑ ✫ ꠗ 隡 橇 鐱 剅 㢫  䧮 ⦛ 涸 灇 瑖 㕰 ꥙ ⛳ 㻜 ꥹ ⵌ 鏞 㣐 卌 襈 爢 ⼦ 莅 㾀 字 鹎 遤 㼩 鑨 ⿻ 鏞 锓 ⚛ 䖰 ⚥ 涮 植  㾀 字 䨾 䟝 銴 涸 䖎 矦 ㋲ ⽿ 僽 Ꟛ 涮 倰 䨾 搂 岁 ⯛ 植 涸 䪭 開 ♧ 갪 ♧ 갪 涸 佟 瘼 鿪 㖈 㖈 넓 植 ✫ 㾀 字 涸 搂 㣾  㖈 鸏 侸 ⼧ 䎃 涸 暟 䳖 僤 獵 溏 衽 ♧ 晚 晚 涸 徥 嵳 隶 呺 歊 ⡎ 㼩 㾀 字 ⢵ 铞 㽠 〫僽 ꨆ 嵳 峕 馊 ⢵ 馊 黇 罜 䊺 鄄 鹧䖤鸮欰崞㘗䢀鿪䖤佖隶聃➮⦛荈㏜涸铞չ䧮

⦛ 僽 ♧ 纈 尝 俒 ⻋ 涸 ➃ պ⢪ 䖤 㕜 㹻 籗 囙 涸 佟 瘼胝䖕⽿询衽⟂➃㇩㐖涸溫湱涮➃幀溁⡎僽 Ꟛ 涮 鎙 殥 溏 ⢵ 䊺 竤 僽 匢 ♳ ꆐ ꆐ 涸 ✲ ✫  㖈 姽 㛇 燊♳䧮⦛Ꟛ㨥䙼程腋䲿⣘ㆭ❉剤佪涸⼿⸔

꣮⡜勭穪寓厪鹎Ⰵ爢⼦

遤 佟 ꤎ 橇 㞯 ⥃ 隌 縭 䲿 ⣘ ✫ 鏪 㢵 盘 麥  ⺫ わ 笪 갤  增 莊 ⥌ ⟝  寓 厪 㔐 㜡 "1 1  㕮 ⼧   鏪 㢵 ⤑ 䰦 涸 禺 窡 鿪 腋 雊 ⡹ 䧮 䧭 捀 ⥃ 隌 爢 ⼦ ♶ 鄄 寓 厪  㹳涸♧㆞

俒⻋ⱄ鸤

鵜 䎃 ⢵ 鏪 㢵 挂 䩛 〳 攨 涸 兞 럊  ⢿ 㥶 㣼 繡 ⽈ 暟 긭 荩 匌 䎙 碜 勠 鿪 〳 ⡲ 捀 ⿮ 罌 䥰 欽 ⱄ 鹎 ♧ 姿 穡 ざ 㣐 卌 襈 爢 ⼦ 涸 娜 〷 俒 ⻋  ⯓ 雊 字 滞 濼 麥 㣐 卌 襈钢陏㣐卌襈刿鹎♧姿✫鍑㣐卌襈

㕮 ⼧  遤 佟 ꤎ 橇 㞯⥃隌縭寓厪㔐㜡 "1 1  㕮 晚 ⢵ 彂 橇⥃縭笪畀

140

㷸欰㜡デ䧭卓

㕮 ⼧ ♧  嵳 䁘 㘗 ➃ 䊨 憈 㖒 嚌䙂㕮㕮晚⢵彂㼭穉荈遤醢⡲

䲿ⴀ䒊縨嵳䁘㘗➃䊨憈㖒

㖈⽂僤鎙殥涸Ꟛ涮⚥⛳〳䲿陾㟞⸈➃䊨憈㖒涸鏤縨㕮⼧♧㸐乩剤侸⦐♶ず꬗ぢ涸⭆ ⧩  橇 㞯 ㅷ 颶 涸 佖 ㊥  爢 剚 竤 憘 涸 顀 桐  䲿 ⣘ 눴 겳 ⿻ ꅿ 欰 ⹛ 暟 涸 喌 㖒 䧴 鋊 ⷔ 捀 ꆥ 눴 Ⱇ 㕨 鿪剚㼩⼦㚖涮㾝剤䨾䍲⸔

ꂂざヰ鼹兞럊䕎䧭㖒⼦假麉ꑙ

㣐 卌 襈 爢 ⼦ ヰ 黩 剤 鏪 㢵 衽 そ 涸 假 麉 兞 럊  ⢿ 㥶 偫 峸 帩 㕨 堥 㜥 ㄳ ㉱ 㼭 椡 椕 㣐 埠 莍 ꘮ 堀

㣐 땃 抓 瘞  罜 鷴 麕 俒 ⻋ ⱄ 鸤  ➃ 䊨 憈 㖒  ꆥ 눴 Ⱇ 㕨 涸 斊 鸤 瘞 劢 ⢵ ⛳ 〳 ⟃ 雊 㣐 卌 襈 䧭 捀 鸏 ⦐ 㖒⼦假麉ꑙ涸♧⦐ꅾ銴橇眏

鷴麕酢⸔鎙殥《䖤䗳銴竤顥

鷴 麕 ♧ ❉ 酢 ⸔ 鎙 殥 《 䖤 ꅾ 䒊 䨾 ꨾ 涸 须 ꆄ ⿻ 须 彂⫹僽來肬鿈䪮耷぀䪮耷來肬ⱄ鸤鎙殥ꅾ럊㻜

绢莅爢⼦㕰넓ざ⡲俒⻋鿈酢⸔湬鱨䋑簖䋑佟䏎䲀⹛倞佦ꀀ爢⼦斊鸤痧✳劍鎙殥⿻ 勠 衆 俒 ⻋ 涮 㾝 鎙 殥 ⡲ 噠 銴 럊  鏽 ❀   欩 荛 殹 㖒 涸 爢 㕰 岁 ➃ 鏽 Ⱉ  〫 銴 䲿 ⴀ 鎙 殥 剅 鿪 剤 堥剚歍锞ⵌ酢⸔竤顥

⡎ 銴 雊 鸏 ❉ 㣆 䟝 隶 捀 植 㻜  ⫦ ⫦ 僽 ⨞ ⵌ 鸏 ❉ 鼩 黇 黇 ♶ 㣁 䧮 ⦛ 鼩 ꨾ 銴 刿 㢵 㾵 ꬗ 涸 ⸗ ⸂ ⢿ 㥶 㟞 ⸈ 字 滞 㼩 倴 橇 鐱 涸 钢 陏  䲿 ⣘ 橇 鐱 㨽 ㆞ 姻 焷 涸 须 鎝 䒸 㼬 ⨞ ⴀ 姻 焷 涸 橇 㞯 䕧 갠 鐱 ⠮ 䧴 䒊 用 橇 㞯 䊣 㸛 ㋲ ⡙  ♧ 倰 ꬗ 湌 漛 寓 厪 䱖 佞  ♧ 倰 ꬗ 䒊 用 饱 㾀 字 㼩 倴 㕼 㖒 涸 钢 ず 䠮 鸏 ❉ 鿪 ꨾ 銴 䭰糵♶䥭涸⸗⸂䩞腋管籽ⴀ繡뜩涸㣆 鏽❀來肬鿈俒⻋ 鿈 笪 畀 须 鎝  鏽Ⱉ爢㕰岁➃ⰗⰟ ✲ ⹡ 㨽 ㆞ 剚 

嵳峕欰暟须彂宕糵涮㾝㼠剅

141

铭䖕䗱䖤

䧮 ⦛ 涸 㔋 ⡙ 穉 ㆞ ⴕ ⴽ ⢵ 荈 ♶ ず 涸 㼠 噠 胝 兞 㔔 姽 ꆚ 㼩 ぐ 荈 䨾 乲 Ꟁ 涸 걆 㚖 䲿 ⴀ ✫ 溏 岁  㖈 䊺 僽 넞瑠孵寓厪⼦㚖涸哭⟝♴ⱄ䭰糵涮㾝넞寓厪欴噠僽やざ黠㖈㔐㞅勞俲♶濼䧭⟨涸朜屣♴ 䧮 ⦛ 艁 ♴ 䨾 驴 涸 㕼 㖒 僽 や 暖 㔿 㖒 ♴ 宐 崩 竤 涸 ⼦ 㚖 僽 や 䊺 竤 黩 「 寓 厪 ⽿ ➠ 搂 䖰 䖤 濼  㖈 爢 剚 竤憘♳涸鐱⠮僽や⨴⡎㽠㥶♳㕮䨾ツ植涸䧮⦛〫僽鸏㣐陾겗⚥涸♧錬䧮⦛⛳溏鋅 ✫Ⱖ➮灇瑖㼭穉涸錚럊僽䧮⦛㼭穉尝剤䙼罌麕涸꬗ぢ雊䧮⦛✫鍑䗳갭銴刿㢵倰刿阌䢆 涸 䙼 罌 㖈 竤 憘 涮 㾝  橇 㞯 ⥃ 肬 ⿻ 俒 ⻋ 宕 糵 涸 湈 〳腋Ⱟ곃♴⨞ⴀ剓黠殹涸䪽乵

姽妄㜡デ雊䧮⦛䖤⟃涮䳸䨾㷸⚛⚂腋莅♶ず㼠Ꟁ걆㚖涸穉㆞⿡鎣锸⿡鍑对⿡刿Ꟁ黇涸䙼

罌 ㉏ 겗 罜 㖈 剓 䖕 鼩 腋 㼟 䧭 卓 ⿾ 꺈 倴 殹 㖒 字 滞⛳䖎넞莇剓䖕涸㜡デ腋「ⵌ殹㖒字滞涸钢ず ⚛ 䋞 劆 䧮 ⦛ 腋 㣁 ⱄ 䲿 ⣘ ⼿ ⸔ 罜 ✽ 湱 殆 ♴ 耢 窄 倰 䒭罜䧮⦛⛳䋞劆腋剤刿㢵➃ꡠ岤㣐卌襈爢⼦ 䭰糵ꡠ岤⽂僤鎙殥陾겗

剓䖕ꬌ䌢䲀讄Ⱖ➮♶ず걆㚖涸ず㷸♧饱⸈Ⰵ鸏㷸⚥⨞⨞⚥㷸涸铭玑湱⥌腋ⱄ仍㣐陾겗 鎣锸涸꬗ぢ

142

㷸欰㜡デ䧭卓

⿮罌俒桐

. F J N F J 9 V :V N J O H ( V P :B K V B O ; I B O H % B O F 8 F TUF S E B I M :V O [ I F O H . P 'F O HD I B P - J B O H B O E 9 J B P D I V B O 1B O  4 QBU J PUF N Q P SB M B O B M Z T J T P G QB S U J D V M BUF B J S Q P M M V U J P O B O E J T D I F N J D I FBSU E JTFBTF N PSUB M J U Z J O # F J K J OH $I J OB  & O W J SP O N F O UB M ) FB M UI 俒⻋鿈I UUQ X X X N PD HPW U X

倰ꊛ幅 鱲 旰 瀖 磌 䥰 欽 倴 宐 岟 颶 禺 ⥜ 酢 勞 俲⛓ 〳 遤 䚍 灇 瑖  㕜用⚥㿋㣐㷸嵳峕 橇 㞯 ⿻ 䊨 玑 㷸 禺 焚 㡦 锸 俒 

爢㕰岁➃ⰗⰟ✲⹡ 㨽 ㆞ 剚  I UU Q X X X I QI PSH UX % F GB V M U B TQY UB C J E ⽂僤㕼㖒Ꟛ涮鎙殥 荈 歋 顬 僒 度 ⼦ 痧 ✳ 劍 橇 㞯 䕧 갠 铞僈 剅

薊⧍笪 չ 劣 傈 瑠 孵 պ ⱄ 荆 ⻍ ❩  㢫 硃 ➃ 㡦鷗 ꨆ ꪓ ꫂ  I UUQ XXX CC D DPN V LD I J OB U SB E WF SU @DBQ @ WF S U@ DB Q @ CF J K J O H@ TN P H 䓹넞꿴 䥰 欽 鱲 旰 瀖 捀 騟 㛇 勞 俲 ⛓ 悴 㖈 ㉏ 겗⿻ 〳 腋 㼩 瘼 䱳 鎣  鸫歌㣐㷸麌鱒猰䪮 莅 盘 椚 㷸 禺 焚 㡦 锸 俒  來肬鿈I UUQ X X X F EV U X

嵳峕欰暟须彂宕糵涮㾝㼠剅

143

鹎ꥣ铭玑·嵳峕佟瘼遤ꌼ

눴僽䧮卫✫ 䭸㼬來䱇

爢剚禺v랔剅箰秉 翵 ⸔ 椚 來 䱇

⡲ 罏· 穉 ㆞  爢剚禺v랔㹆䏭 爢剚禺v꤫䥊槇 爢剚禺v꤫巾蘩 爢剚禺vヰ䟂铇 嵳猰禺vꁀ莞✻ 嵳猰禺v勛蒩䈯 ⻋㷸禺v⡦⥆蠩 嵳猰禺v卌⢆⥆

䶰銴

꬗ 㼩 殹 ➛ 嵳 峕 须 彂 馊 ⢵ 馊 獺 㼱 䧮 ⦛ 䋞 劆 诔 歋 瘼 㾝 㹒 㼬 姻 焷 涸 嵳 峕 欰 䢀 橇 㞯 錚 䙂 ⚛ 鷴 麕 剤 馱 涸 㹒 ⫄ 倰 䒭 莅 崞 ⹛  䒸 㣐 滞 岤 䠑 䌟 㣐 㹻 钢 陏嵳峕欰䢀禺굺暟ꕖ鹎♧姿✫鍑䎂䌢く涸눴겳 ⛓ 䖕 䲿 ⦸ 腋 㣁չ ⟃ 宕 糵 涸 倰 䒭 く 눴 պ ♶ く 㖈 굺 暟 ꕖ ꆄ 㶶 㝝 갥 畮 涸 눴 겳 䋞 劆 ꤑ ✫ ⚺ ⹛ 䮋 鼇 荈 䊹 䨾 굺 欽 涸 눴 겳 㢫 欩 荛 腋 㣁 ⚺ ⹛ ⴕ ❧ 㼩 橇 㞯 ⿼ ㊥ 涸 귭 䑼 ⢿ 㥶 㖈 茁 剅 䩧 ⽓ 䲀 䑞 瘞 ⚛ ⚂ 銴 宠 嵳 늫 䗳 갭 銴 剤չ 欰 欴 㾷 娜 պ 雊 嶋 顥 罏 腋 㣁 ⚺ ⹛ ⣜ 亙 嵳 늫 涸 欰 欴 㾷 娜 䮋 鼇 嶋 顥 갪 湡 竤 麕 姽 崞 ⹛ 䧮 ⦛ ✫ 鍑 ⵌ 銴 䲀 䑞 涸 陾

겗 莅 佟 瘼 僽 䖎 ꨈ 䖰 ꨾ 宠 ꬗ ♴ ⵌ ♳ ⨞ 饱 殗 界 䖎 㢵 ⢵ ⿮ 錚 㾝 錒 涸 纈 滞 㼩 倴 秋 敚 ⼦ 눴 겳 窍 ✮ 涸 ⿾ 䥰 僽 㣖 顜 尝 㖈 く 瘞 㔐 䥰 䧴 僽

剤 ➃ 錏 䖤 랱 능 눴 㷎 㽠 僽 佟 䏎 涮 饱 ⤛ 鹎 竤 憘 佪 䥰 涸 崞 ⹛ 蕰 溫 涸 ♶ 䯲 ✫ ♶ く ✫齡鑪欽➊랃倰岁⿡䔥酢鸏♧㣐㝆涸竤憘⢵彂

Ⱖ 㻜 馊 幀 Ⰵ 涸 ✫ 鍑 馊 涮 植 銴 佖 隶 ♧ ⦐ 纈 滞 黾 䗅 䊺 ⛉ 涸 馸 ⹴ 剤 Ⱖ 㔮 ꨈ 䚍 ꤑ ꬌ 剤 䓽 ⵖ 涸 鋊 㹁 莅 䦻 縫 ♶ 搭 䖎 ꨈ 铞 剪 㣐 㹻 ♶ ⿡

く 䧮 ⦛ 䨾 閗 굺 暟 ꕖ 넞 㾵 涸 㣐 눴 㼩 姽 䧮 ⦛ ⛳ 䢩 䢩 ✫ 鍑 ⵌ 䖰 䏁 㾵 䲀 䑞 佟 瘼 涸 㔮 ꨈ 〫 僽 ꤫ 鶤 陾 겗 涸 ꅾ 銴 䚍 ⽿ 搂 岁 雊 㣐 㹻 ♧ 饱 焷 㻜 㛂 遤 涸 瑠 岌 㔔 姽 㥶 ⡦ 腋 雊 瘼 㾝 崞 ⹛ Ⱘ 剤 䒂 糵 䚍 僽 ⧩ 䖤 鹎

144

㷸欰㜡デ䧭卓

♧ 姿 佖 鹎 涸 倰 ぢ

劍⚥⵹瘼㾝鋊ⷔ倰ぢ 鎙殥箔饱

꬗ 㼩 殹 ➛ 嵳 峕 须 彂 馊 ⢵ 馊 獺 㼱  罜 ➃ 겳 ꨾ 宠 涸 侸 ꆀ 黇 黇 㣐 倴 눴 겳 涸 䧭 Ꟁ 鸠 䏞 㥶 랱 능 눴 뎲 눴  捦 눴 瘞 鸏 ❉ 鄄 㣐 ꆀ ꨾ 宠 ⽿ ⿶ 欰 Ꟁ 鸠 䏞 箣 䢩 䧴 罏 ⡙ 倴 굺 暟 ꕖ ꆄ 㶶 㝝 갥 畮 涸 눴 겳 刿 懼 荆

嶋 㣟 涸 ⽭ 堥  欩 荛 捀 ✫ 怏 駈 㣐 滞 涸 ㄂ 謠 䣦 劆  鸮 鏪 㢵 〡 䠮 湱 ⫹ 鄄 殹 䧭 剐 ➿ ㅷ 涸 눴 珏 ⛳ ꬗ 荆 嶋㣟⽭堥

㔔姽䧮⦛䋞劆㹒㼬姻焷涸嵳峕欰䢀橇㞯錚䙂诔歋瘼㾝⚛鷴麕剤馱涸㹒⫄倰䒭莅崞⹛

䒸 㣐 滞 岤 䠑鹎罜䟝✫鍑荈䊹䎂䌢く涸눴겳䌟㣐㹻钢陏嵳峕欰䢀禺굺暟ꕖ䲿⦸腋㣁չ⟃

宕 糵 涸 倰 䒭 く 눴 պ  ♶ く 㖈 굺 暟 ꕖ ꆄ 㶶 㝝 갥 畮 涸 눴 겳 ㋎ 饱 㣐 㹻 涸 ⽭ 堥 䠑 陏 䖕 刿 䋞 劆 㣐 滞 腋 鹎 ♧ 姿 遤 ⹛  ⚺ ⹛ 䮋 鼇 荈 䊹 䨾 굺 欽 涸 눴 겳  欩 荛 腋 㣁 ⚺ ⹛ ⴕ ❧ 㼩 橇 㞯 ⿼ ㊥ 涸 귭 䑼 ⢿ 㥶 㖈 G C 䩧 ⽓ 䲀 䑞 瘞  ⚛ ⚂ 銴 宠 嵳 늫 䗳 갭 銴 剤 չ 欰 欴 㾷 娜 պ 雊 嶋 顥 罏 腋 㣁 ⚺ ⹛ ⣜ 亙 嵳 늫 涸 欰 欴 㾷 娜⿡䮋鼇嶋顥갪湡

崞⹛儘꟦⿻㖒럊㸞䱖

䧮 ⦛ 剓 䖕 对 㹁 鼇 㖈 䎃 剢 傈  僤 劍 ❀  ♴ ⼯ Ⰽ 럊 ⵌ ❀ 럊 莊 鳵 瘼 㾝 崞 ⹛ 㔔 捀 殹 傈 姻 ⧩畮⼯鸮⧺갸⠮鸮⧺劍꟦⵹䖃偫峸涸字滞㢵䥰鑪剚麨ⵌ鯱⢕涸㹒⫄佪卓莅溏㾝➃侸罜 ⚂偫峸剤䖎㢵顋颪嵳欴涸㉂㹻䥰鑪剚莅䧮⦛㹒⫄涸㼩韍剚く嵳늫涸➃鯱湱鵜

嵳峕欰暟须彂宕糵涮㾝㼠剅

145

遤ꌼ莅㹒⫄䩛岁

劥妄갸劍䱰欽涸㹒⫄䩛岁⚺銴꧌⚥㖈笪騟爢纈⟃⿻侸⡙笪騟涸乽⡲⟃劍鏪欽㼭䧭劥麨ⵌ 㣐佪渤

♧笪騟爢纈乽⡲

㖈 'B DF C P P L 鏤 用 磌 窣 㼠 갤  䧮 ⦛ 㼟 ⟃ 倞 ➃ 姐 䩛 㕰 넓  'B LF ' J T I ⴀ 麥 ⿻ Ⱖ Ꟛ 鏤 涸 倞 䏅 Ꟛ 䓹 捀 㼠 갤 䕎 韍 ⺫ 酤  ⿡ 㹒 ⫄ 䧮 ⦛ 涸 㾝 錒 崞 ⹛ ㄤ ⦸ 陾涸陾겗磌窣㼠갤䓹顦Ⰹ㺂㥶♴

䓹顦莅瘼㾝陾겗湱ꡠ涸嵳峕濼陏

➝ 稲 눴 겳 涸 欰 䢀 怒 岁 ⿻ 怒 噠 须 彂 ꬗ 荆 涸 㔮 㞯 瘞 䧮 ⦛ 腋 ⨞ ❉ ➊ 랃 遤 ⹛ ꤑ ✫ 腋 㣁 㟞 ⸈ ꠗ 聃 罏 㼩 劥 陾 겗 钢 陏 涸 幀 䏞  ⛳ 腋 㣁 殹⡲㹒⫄瘼㾝崞⹛涸俒畎

ꡠ倴㾝錒涸鑬稣须鎝

⢪ 磌 窣 㼠 갤 䧭 捀 ♧ ⦐ 㼩 㢫 涸 彘 鸒 䎂 荩 雊 齡 ❉ 㼩 倴 䧮 ⦛ 瘼 㾝 崞 ⹛ 剤 莇 馱 罏 〳 ⟃ 鹎 遤 涮 ㉏罜䧮⦛腋㣁湬䱺ㄤ纈滞✽⹛

佞僦㹒⫄䕧晚

㼟湱ꡠ䕧晚⵹㼬晚䘰Ꟑ䕧晚䕧晚ⶩ鱀㸤䧭䖕倴茁剅涸磌窣갤崞⹛㼠 갤♳久鷑诔姽㟞⸈刕⯕䏞ꤑ✫腋㣁稡琎㼩怒噠须彂卫畫陾겗ず垺剤莇馱涸➃ꡠ 岤  ず 儘 ⵄ 欽 倞 琐 ⿶ 剤 馱 涸 乽 ⡲ 䩛 岁   䒸Ⱖ➮濼麥⡎♶✫鍑涸➃⸈Ⰵ鎣锸

✳侸⡙笪騟⿻Ⱖ➮遤ꌼ䩛岁

管㻨峤舡姐刼

⟃ յ 눴 僽 䧮 卫 ✫ 〉 捀 姐 刼 そ 珖 ⟃ 宕 糵 嵳 늫 ⿻ ⧍ 椚 嶋 顥 捀 劥 刼 姐 鑂 涸 ⚥ 䗱 䙼 䟝 ⟃ 劍 ⡲ ⴀ 腋 㣁 苣 挂 ➃ 〡 ⿶ 駈 ⟃ ⫄ 㼬 鸏 垺 䟝 岁 涸 姐 刼 㸤 䧭 䖕 㼟 佞 ♳ Z P V U V C F ⣘ 㣐 滞 럊 ꠗ 

醢⡲㹒⫄㋲

㼭 ⫄ ㋲ 涸 Ⰹ 㺂 衽 ꅾ 㖈 ➝ 稲 殹 㣔 瘼 㾝 涸 Ⰹ 㺂 ꤑ✫➝稲欰䢀禺굺暟ꕖ騈怒噠须彂涸ꡠ耢

⛳ 剚 㖈 ♳ ꬗ 갸 デ 嚌 䙂 䏅 涸 Ꟛ 䍌 ⟃ 劍 腋 㣁 㼟 瘼 㾝 涸 须 鎝 ⫄ 黃 ⵌ ꬌ 笪 騟 ⢪ 欽 罏 涸 䩛 ♳ 

箁♳眏湡

㖈 ZPVUVCF 湬 久 ♧ 㔐 ⼱ 㼭 儘 涸 箁 ♳ 眏 湡 ⚺ 傌 㖈 锓 锸 湡 ⵹ 怒 噠 麂 ⵌ 涸 㔮 ꨈ ⟃ ⿻ 㼩 倴 嶋顥罏剚欴欰䙦랃垺涸䕧갠䋞劆欽箁♳眏湡涸倰䒭腋雊錚滞刿湬䱺✫鍑䧮⦛ꡠ岤

涸 陾 겗  ⟃ ⿻ 雊 ➮ ⦛ 濼 麥 鸏 ⦐ 陾 겗 莅 䧮 ⦛ ⴗ 魨 湱 ꡠ 鹎 罜 雊 ➮ ⦛ 㼩 㾝 錒 䠮 莇 馱 麨 ⵌ 㹒⫄佪卓 146

㷸欰㜡デ䧭卓

䬝伢䘰Ꟑ䕧晚莅⵹㼬晚

㹒⫄䕧晚Ⱏ剤Ⰽ鿈♧鿈僽⟃䧮⦛㕰넓ⴀ麥㋲刼捀⚺겗䵩ꂂ♳剤椙椙♳〡涸姐鑂⿻矦㋲剤

馱 涸 莻 骪 ⹛ ⡲  ⚛ 鹎 遤 遳 걧 䘰 Ꟑ 涸 崞 ⹛  ꤑ ✫ 腋 㣁 㟞 ⸈ 㖈 넞 ꧆ ぐ 㖒 涸 刕 ⯕ 䏞 ⛳ 劍 劆 诔 歋 佞 ⵌ ZP V U V C F 瘞 笪 騟 䎂 荩 ♳ 鸤 䧭 괐 惐  雊 錚 溏 涸 錚 滞 腋 㣁 鰋 僒 垸 ⟬ ⟃ ⿻ ⫄ ㈖  ⟃ 姐 刼 ⫄ ㈖ ꟦ 䱺 麨 ⵌ 㹒 ⫄ 佪 卓  〥 ♧ 鿈 ⵱ ⟃ 纈 滞 捀 ⚺ 錬  诔 歋 鑉 ㉏ ➮ ⦛չ 錏 ♶ 錏 䖤 눴 涸 侸 ꆀ 剤 㖈 隶 㼱պ 䧴 僽 չ 剤 尝 剤 錏 䖤 剤 ❉ 눴 㼭 儘 ⦬ 䌢 く  植 㖈 ⽿ 嫲 鯱 㼱 溏 ⵌ ✫պ 瘞 ㉏ 겗 ꤑ ✫ 腋 㣁 㻜 ꥹ ✫ 鍑 㣐 滞㼩倴怒噠须彂卫畫涸䟝岁⿻⿾䥰⛓㢫⛳腋㣁诔歋劥佅䕧晚㋎饱Ⱖ➮錚溏罏涸ꡠ岤䠑陏

诔姽雊錚滞腋㣁ず儘荈䧮增鋕㼩倴鑪陾겗✫鍑涸幀幏慨饱➮⦛㼩倴劢⢵㼠갤㹒⫄须鎝涸宠 濼䣦

嵳峕欰暟须彂宕糵涮㾝㼠剅

147

瘼㾝倰ぢ涸佖隶

♧笪騟爢纈乽⡲

饱 ⴲ 䧮 ⦛ 㼟 瘼 㾝 倰 ぢ 鎎 㖈 䌟 㣐 㹻 钢 陏 嵳 峕 欰 䢀 禺 굺 暟 ꕖ 䲿 ⦸ 腋 㣁չ ⟃ 宕 糵 涸 倰 䒭 く

눴 պ  ⚛ 䋞 劆 㣐 㹻 〳 ⟃ 鹎 ♧ 姿 遤 ⹛  銴 宠 귭 䑼 噠 罏 䨾 䲿 ⣘ 涸 嵳 늫 䗳 갭 剤 欰 欴 㾷 娜 ⿻ ⴕ ❧ 鸏 ❉ 㼩 橇 㞯 ⿼ ㊥ 涸 귭 䑼  搭 罜 㖈 㻜 ꥹ 㛂 遤 ⴲ 劍 䧮 ⦛ 㽠 涮 植 荈 䊹 䪾 겗 湡 鎎 䖤 㣖 㣐 䙐 殜 ✫ ⟃ ♴ ㉏겗

䙐殜嶋顥罏䗱椚朜䢀

䧮⦛䙐殜✫荩抓飑顠嵳늫涸俒⻋♧菛⢵铞荩抓➃鿪绢䢫⿡눴䋑㜥飑顠㔔捀㣐㹻鿪 钢捀怒䋑㜥颪涸怒欴ㅷ䩞僽剓倞늫涸馄䋑颪㜥黇黇嫲♶♳罜⚂荩抓➃剤♧珏顏

㼭⤑㹆涸䗱䢀腋㣁⟃⡜⭆顠ⵌ♧垺涸눴齡捀➊랃䧮鼩銴⿡捀✫♧⦐䧮♶幢嘽涸欰 欴 㾷 娜 ⱄ 㢵 蔅 ꐏ 飑 顠 ヤ  鸏 Ⱖ 㻜 㽠 僽 㖈 荩抓怒欴ㅷ欴ꌼ㾷娜搂岁㻜ꥹ㛂遤涸⾲㔔

怒岁ꨈ⟃鷆髠焷钢

㥶卓䧮⦛溫涸銴䲀⹛欰欴㾷娜䧮⦛⹴䗳銴㼩눴䖰鄄䯲䯝ⵌ鄄⸈䊨顋颪涸麕玑剤♧㹁

玑䏞涸✫鍑⚛⚂䥰鑪銴㻜ꥹ㼩字滞⨞♧❉䋑㜥锅叆䩞腋㣁䲀⹛欰欴㾷娜罜䧮⦛〫 剤♧㷸劍涸铭䩾ꤑ䱈Ꟛ㨥涸铭玑➝稲䧮⦛溫姻〳⟃⨞涸儘꟦溫涸♶㢵䨾⟃䧮⦛ 〫㥪䰎唳䲀䑞欰欴㾷娜鸏鿈ⴕ

㔔 姽 䧮 ⦛ 佖 隶 湡 垦 ⾲ 劥 〫 䲀 䑞 ♶ 銴 く ꆄ 㶶 㝝갥畮涸눴佖䧭䲀䑞〳⟃く涸눴來㣐㹻չ㥶

⡦ 耥 僈 く 눴 պ  㼟 湡 垦 衽 ꅾ 倴 ぢ 㣐 滞 㹒 ⫄ չ ⟃ 宕 糵 涸 倰 䒭 く 눴 պ ꧪ 搭 荩 抓 㼩 倴 䯲 丅 涸 怒 岁 倰 䒭 剤 鋊 㹁 莅 ꣳ ⵖ  ⡎ ⚛ 尝 剤 㓂 呔 衆 㻜  㔔 姽 䧮 ⦛ ➝ 稲 㼩 欰 䢀 鸤 䧭 灶 㡏 涸 怒 岁 䋞 劆 腋 诔 姽 雊 㣐 滞 刿 ✫ 鍑  歋 ꨾ 宠 ꬗ ⨞ 饱  麨 ⵌ 宕 糵 嵳 峕 须彂涸湡涸 148

㷸欰㜡デ䧭卓

✳瘼㾝㖒럊

㖈 崞 ⹛ 㖒 럊 倰 ꬗  㼭 穉 鎣 锸 鏪 ⛉  ⵌ 劍 ⚥ 粿 ❜ ⟱ ⷔ 剅 䩞 焷 钢 㖒 럊 䖰 ♧ Ꟛ 㨥 鏤 㹁 㹒 ⫄ 涸 㼩 韍 僽剚顠눴涸㱙㱙ⵌ〫銴剚く눴涸➃鿪僽䧮⦛涸㼩韍䧮⦛鼇乵涸㖒럊剤罌䣂麕鋊ⷔ㖈䋑㜥 ꣡ 鵜  ⛳ 䟝 麕 㖈 䰦 麌 繡 뜩 䃋 畀 莊 鳵 㾝 錒  ⡎ ⽿㔔捀瑠꟦獆ꆄ⿻儘꟦♶腋痘ざ꨾宠罜佞唳

♲㹒⫄倰䒭

㹒 ⫄搋럊涸佖隶

⾲ 劥 妝 ⟃ 倞 ➃ 姐 䩛 㕰 넓  'B LF ' J T I ⡲ 捀 㹒 ⫄ 涸 ⚺ 鯥  ⡎ 罌 䣂 ⵌ 䧮 ⦛ 銴 ⟃ 嵳 늫 䏅 捀

㹒⫄㑌걧⿶䟝⟃倞➃姐䩛捀㹒⫄㑌걧䙲垸祎搋럊㔔姽捀✫㼠岤倴䧮⦛涸㹒⫄ 搋 럊  㼟 㕰そ 佖 捀 莅 姐 刼 ず そ չ 눴 僽 䧮 卫✫պ

㟞 ⸈ XPSEQSFTT 䎂荩

䧮 ⦛ 㟞 ⸈ ✫ XP SEQSF T T 涸 䎂 荩 ⢵ 䓹 顦 鯱 Ⱘ 剤 濼 陏 䚍 涸 俒 畎 㔔 捀 磌 窣 㼠 갤 涮 俒 㣖 Ꟁ剚尝剤➃䟝溏罜俒畎Ⰹ㺂歋穉㆞之㻨ⱄ鱲ⴕ❧荛磌窣㼠갤⚛对㹁㖈磌窣 㼠 갤 ♳ 涸 俒㶶 銴 ⟃ 竤 斊 嵳 늫 䏅 涸 〡 ガ  鯱崞悝⟃䒸㣐滞럊ꠗ

䰎 唳箁♳眏湡

♧ 倰 ꬗ 㔔 捀 㼭 穉 䧭 ㆞ 儘 ꟦ ♶ 㣁  䧮 ⦛ 㹒 ⫄ 儘 ꟦ ⛳ 麕 倴 ⺭ ⤛ 搂 岁 鹎 遤 〥 ♧ 倰 ꬗ 钢 捀 彋 ⪔ 箁 ♳ 眏湡 ꨾ 銴 彋 ⪔ 刿 㢵 㼠 噠 Ⰹ 㺂  銴幀Ⰵ鎣锸䖕䩞腋㛂遤

嵳峕欰暟须彂宕糵涮㾝㼠剅

149

劍⚥䖕瘼㾝⿻㹒⫄崞⹛硁⪔劍麕玑莅增鎣 笪 騟 爢 纈 乽 ⡲  GB DF C P P L 莅 X P SE Q SF T T 竤 斊 ♧顦俒䱖玑莅Ⰹ㺂鋊ⷔ

䎃 剢 傈 Ꟛ 㨥 䧭 用 눴 僽 䧮 卫 ✫ 涸 茁 剅 磌 窣 㼠 갤 䱰 欽 嫦 㣔 鿪 1 0 俒 涸 倰 䒭 ⢵ 麨 ⵌ 㹒 ⫄ 佪 卓  ✲ ⵹ 鋊 ⷔ 嫦 㣔 涸 顦 俒 Ⰹ 㺂 鹎 䏞 莅 頾 顑 ➃ ⺫ 䭍 湱 ꡠ 涸 倞 耂 濼 陏 눴 珏 ➝ 稲 ㄤ 崞 ⹛ ➝稲瘞

✳顦俒Ⰹ㺂增鎣

歊 ꅿ鿈ⴕꨈ⟃䥰欽

㔔捀瘼㾝湡垦倰ぢ涸佖隶歊ꅿ隶䧭〫僽䭭⢵⡠阮植㖈纈滞㼩倴怒噠须彂卫畫㉏겗

僽や✫鍑涸须俲罜♶僽⚺銴Ⰹ㺂歊ꅿⰉ㺂⿻㉏겗⛳麕倴㋲謮⡂⛖〫僽捀✫䬝

伢⵹㼬晚㖈⵹㼬晚涮邍⛓䖕歊ꅿ涸Ⰹ㺂㽠䖎ꨈ騈䧮⦛涸瘼㾝Ⰹ㺂糒糵⡲穡ざ 罜 䧮 ⦛ ⛳ ♶ 僽 㼩 鏞 ㉏ 涸 㼩 韍 ⨞ 瘼 㾝 㹒 ⫄ 鸏 僽 鸏 妄 瘼 㾝 錏 䖤 〳 䞼 涸 㖒 倰  姽 㢫  鹎 遤 湱 ꡠ 涸 㼠 噠 顦 俒 儘  䧮 ⦛ 涸 俒 畎 鿪 僽 䖰 笪 騟 ♳ 䪪 湱 ꡠ 须 俲 侮 椚 罜 䧭 ⭽ 盘 䧮 ⦛ 鿪

剤 湈 ꆀ 䪪 㼦佅 䭰 鸏 ❉ 须 俲 涸 焷 ⴗ 阮 亙 ⡎ 僽㼩倴笪騟须俲籏僽剚䫵䭰衽䧃毠涸䢀䏞 ⽿ ⛳ 尝 剤 儘꟦ 㼩 姽 ⱄ 鹎 遤 歊 ꅿ 鏞 ㉏ 

㼭 穉䧭㆞緄㼱䕹姽增叆涸䢀䏞

穉 ㆞ 顦 俒 ⵹  剚 ⯓ 顦 㖈 鎣 锸 涸 爢 㕰 Ⰹ 锞 穉 ㆞ 䍲 䘑 叆 溏 剤 搂 緄 怪 ⡎ 僽 䧴 鏪 㣐 㹻 鿪 㣖

䘑  ⚂ 鯱 尝 剤 湱 ꡠ 涸 胝 兞  㔔 姽 鸒 䌢 ♶ 㣐 剚 ⿡ 鑬 稣 錚 溏 ⴽ ➃ 涸 顦 俒 刿 ♶ 剚 剤 ➊ 랃 䠑 鋅  鸏 㼩 傈 䖕 涸 瘼 㾝 崞 ⹛ 欴 欰 ✫ ♧ ❉ 頾 ꬗ 涸 䕧 갠 ⫹ 僽 㼩 ⴽ ➃ 頾 顑 涸 陾 겗 ♶ ✫ 鍑 瘞

䭾 雙莅鍸⿻桧䧭佪ⴕ區

䧮 ⦛ ⛳ 涮 植 㖈 厥 ❉ 儘 媯 錚 溏 䧮 ⦛ 顦 俒 涸 ➃ 侸 剚 嫲 鯱 㢵 ⫹ 僽 㖈 ⚥ ⼯ 䧴 ♴ ⼯ 顦 涸 俒

鍸 ⿻ 桧 㣐 㢵 ⡜ 倴 㖈 儻 ♳ 顦 涸 俒  儻 ♳ 㖈 ⛰ 럊 ⵌ ⼧ 럊 ⼧ ♧ 럊 ⵌ ⼧ ✳ 럊 鸏 Ⰽ ⦐ 儘 媯 鿪

剚剤♶ꐫ涸鍸⿻桧罜俒畎♴涸垦겗⛳剚剤䕧갠Ⱘ剤濼陏䚍⟃⿻腋㣁鍸⿻ⵌ㣐 滞 涸 㥪 㣼 䗱 钢 ず 䠮 涸 俒 畎 ⛳ 鯱 剚 鄄 ⴕ ❧  㥶 չ 䙼 䢐 涸 ➃  䙼 䢐 涸 눴  赐 湡 눴 պ 㽠

剤 鯱 Ⱖ ➮ 顦俒 㢵 涸 䭾 雙 侸㥶չ 溫 涸 뎲 눴 ⧺ 涸 뎲 눴 պ㺂 僒 ⺠ 饱 㣐 㹻 涸 㥪 㣼 䗱չ 荩

抓 䖎 㼭  ⡎ 僽 僽 ⦐ 嵳 峕 欰 暟 㢵 垺 䚍 ⛓ 䃋 պ 刿 僽 剤 넞 麨 ⼧ 眝 ⟃ ♳ 涸 ⴕ ❧ 鸮 䧮 ⦛ 荈 䊹 鿪 䠮 ⵌ 䠑 㢫 150

㷸欰㜡デ䧭卓

侸⡙笪騟⿻Ⱖ➮遤ꌼ䩛岁增鎣 ♧管㻨峤舡姐刼

姐 刼䧭佪

姐 刼 ⟃ ⿻ 䕧 晚 䧮 ⦛ 鿪 갫 ⵄ 㸤 䧭 ⚂ 䖤 ⵌ ♶ ꐫ 涸 鶬 갠 窡 鎙 荛 䎃 剢 傈 儻 ꟦ 럊  䕧 晚 鍸 ⿻ そ 欽 䨩  䕧 晚 錚 溏 妄 侸 妄  罜 䧮 ⦛ 涸 姐 刼 溫 涸 䧭 ⸆ 涸

剤 峤 舡 ⡲ 欽 騈 䧮 ⦛ 鯱 鋷 鵜 涸 ず 㷸 ⦛ 䎙 ⛖ 鿪 剚 ㈖  鸮 罉 䌌 鿪 剤 䠮 錏  欩 荛 鸮 穉 ㆞ 荈 䊹 鿪 铞 剎 竤 㖈 꾷 鮦 儘  聃 ⵌ 倾 鼹 꾷 鮦 涸 ず 㷸 㖈 鎣 锸 鸏 껷 姐 鼩 ㈖ ⴀ ⢵ 〳 ⟃ 皿 僽 䧮 ⦛ 麕玑⚥鯱㣐涸䧭㽠

笪 騟㹒⫄㼩韍ꐫ铐

笪 騟 爢 纈 乽 ⡲ 焷 㻜 剤 ⢪ 䖤 䧮 ⦛ 涸 䕧 晚 㖈 ず 㷸 ꟦ 䑞 岌 崩 ⫄ ⡎ 䧮 ⦛ 涮 植 剚 ⢵ ⿮ ⸈ 崞 ⹛ 涸

➃騈䧮⦛涸㹒⫄㼩韍剤䖎㣐涸䊴殯㣐鿈ⴕⵌ偫峸涸➃鿪僽麉㹐⚂㢵⼱ꬒ䧮⦛䬘➮ ⦛鹎Ⰵ㾝⼦⚛ꬌ䧮⦛磌窣㼠갤㹒⫄涸㼩韍㹒⫄涸㼩韍㣐鿈ⴕ僽⚥㿋㣐㷸涸㷸欰䧴 䧮⦛荈䊹涸剦⿼䨾⟃㣐鿈ⴕ涸ず㷸剚㲀란撖㽠䧀䖤ⵌ偫峸⿮錚崞⹛〫剤㼱鿈ⴕ䧮 ⦛ 涸 䘞 㻜 磌 窣 溫 涸 僽 㔔 捀 䧮 ⦛ 涸 崞 ⹛ 䩞 ⵌ㜥⿮⸈

✳䘰Ꟑ崞⹛

䧮⦛⾲⯓涸䠑䙼僽䟝诔歋鸏❉ⴀⰦ♶䠑涸崞⹛醢鸤끇㋐雊㣐滞腋⽫韍幀ⵠ⚛诔姽㹒⫄䧮 ⦛ 涸 姻 䒭 瘼 㾝 崞 ⹛  ⡎ ⽿ ⛳ 涮 植 鸏 ♶ 僽 ⟝ 㺂 僒涸✲䞕㥶⟃♴捀䧮⦛涸增鎣Ⰹ㺂

♧ 妄䟝⨞㣖㢵✲

䧴鏪䧮⦛㣖䗱䚊䟝銴♧妄䪾䨾剤腋㣁⨞涸✲♧妄㸤䧭䨾⟃䧮⦛㖈ぐ㖒럊騥䧮⦛涸 莻 儘  騥 㸤 鼩 䟝 銴 갫 ⤑ 涮 ⫄ ㋲  ⡎ 僽 㖈 植㜥⽿隶䖤剤♧럊㼭幋✥⚂➃䩛⛳♶駈

㐼 勞劢焷钢蔅㣖㢵儘꟦

䧮⦛痧♧妄䘰Ꟑ崞⹛儘갉갠ⴀ✫㉏겗㼬荞銴欽䩛堥久佞耫갉⫄久佪卓剤ꣳ⟃

⿻䧮⦛剚䋞劆㣐滞腋騈䧮⦛♧饱⿮莅鸏莻骪⽿䙐殜✫㣐鿈⟨涸➃鿪䖎䘑䧮⦛鼩䬺 鎷➮⦛♧饱騥♧侮껷姐⽑欽✫➮⦛㣖㢵涸儘꟦隶䧭剤❉䟛➃鸤䧭㔮仠⚂⛳㣟 ⿡✫♧❉끇㋐䠮㹒⫄涸佪卓剤ꣳ

䘰 Ꟑ涸㖒럊鼇乵ꐫ铐

㥶⚥㿋㣐㷸㣐Ꟍ〡涸⚺銴纈滞㢵僽⚥㕜㣐ꤷ涸麉㹐➮⦛〫僽⢵錚⯕㽠ꨆꟚ✫Ⱖ➮ ⫹僽䰦麌畀꼸✳瘞瘞鿪僽騟➃嫲鯱剚⺭⺭饥麕⿡♶剚暶ⴽ岤䠑䧮⦛涸崞⹛涸㖒 럊  㽠 皿 岤 䠑 ✫  䧮 ⦛ 涸 瘼 㾝 㖒 럊 僽 㖈 偫 峸 㣐 鿈 ⴕ 涸 ➃ ꤑ ꬌ 暶 ⴽ 䟝 銴 ⿡ 偫 峸 麉 娜 厥 ❉暶婌濼そ兞럊♶搭♶剚⿡偫峸

嵳峕欰暟须彂宕糵涮㾝㼠剅

151

瘼㾝Ⰹ㺂硁⪔ ♧儻剚Ⰹ㺂硁⪔

㖈 箻 绢 儻 剚 ♳  㔔 捀 䧮 ⦛ 갸 㹁 儻 剚 捀 䧮 ⦛ 涸 姐 刼 涮 邍 剚 䨾 ⟃ 䱰 《 姐 刼 邍 怵 涸 倰 䒭 㸞 䱖 饥 ⡙⹛⡲ㄤ♧❉荩鑂♶麕㔔捀䱺鵜劍劣穉㆞鿪䖎䘑烮䨾⟃䧮⦛〫箻绢✫Ⰽ妄Ⰽ妄涸

箻 绢 ⛳ 搂 岁  穉 鿪 ⵌ 㜥 㔔 姽 侮 ⦐ 崩 玑 鿪 鯱 捀 欰 毝 䖎 㢵 荩 鑂 鼩 僽 植 㜥 荆 儘 㢵 䟝 ⴀ ⢵ 涸 姽

㢫  莅 Ⱖ ➮ 穉 涸 ざ ⡲ ꡠ ⤚ ⛳ 僽 ꨾ 銴 增 鎣 涸 鿈 ⴕ 䧮 ⦛ 騈 Ⱖ ➮ 穉 ⴽ ⡂ ⛖ ♧ 湬 贖 倴 ♧ 珏 畹 昰 剤 侰 䠑 涸 ꡠ ⤚  湬 ⵌ 儻 剚 ⵹ 䩞 鄄 䲿 ꄁ  Ⱖ 㻜 㣐 㹻 〳 ⟃ ざ ⡲ ⡎ 僽 䊺 竤 畹 昰 㣖 ⛉ 䕹 姽 䎙 ⛖ 尝 剤 ➊ 랃 ✽ ⹛  㔔 姽 䖕 ⢵ 㖈 䍲 䘑 崞 ⹛ 㹒 ⫄ 儘  䠮 錏䖎欰惯ㄤⵠ䠑

✳㾝匢⿻麉䨡鏤鎙

䧮 ⦛ 劍 ⚥ 䖕 䩞 ➫ 稣 鏤 鎙 䧮 ⦛ 涸 瘼 㾝 㾝 ⼦ 鑬 稣 Ⰹ 㺂ⴕⴽ捀✽⹛麉䨡⼦㾝匢⼦⿻壜墵⼦

✽ ⹛麉䨡⼦

⾲ 劥 麉 䨡 僽 鏤 鎙 㖈 㹔 Ⰹ 鹎 遤  剤 럊 醳 ꧹ 鸮 穉 ㆞ 鿪 䵆 ♶ 㣐 幢 嘽 涸 럊 귭 麉 䨡 儘 ꟦ ⛳ 麕

Ꟁ  䖕 ⢵ 佖 䧭 ꆚ 㼩 㼭 剦 ⿼ 捀 㹐 纈 涸 麉 䨡 䋞 劆 诔 姽  䒸 時 時 㱙 㱙 Ⱏ 剤 Ⰽ 珏 僽 窍 㼭

剦⿼梖涸麉䨡ⴕⴽ捀ꆄ㶶㝝ꂂ㼩麉䨡⿻ꆥ눴麉䨡〥♧珏僽崞⹛㉏겗溏匢歋穉 ㆞ 䭭 溏 匢 ⴀ ⿡ ㉏ 騟 ➃ ㉏ 겗  ⢿ 㥶 ⡹ 濼 麥 띋 껻 눴 㜄 僽 ➊ 랃 ⨞ 涸 ㌨ 䧴 僽 ⡹ 钢 捀 赐 湡 눴

ㄤ 랱 능 눴 굺 欽 ㆭ 珏 㼩 嵳 峕 欰 䢀 鯱 ⿼ ㊥ 诔衽锞騟➃⢵溏㾝錒麨ⵌ㹒⫄瘼㾝⛓佪

152

㷸欰㜡デ䧭卓

㾝匢⼦

䧮 ⦛ 鏤 鎙 ✫ ♲ 珏 䒊 陾 ♶ 굺 欽  굺 暟 ꕖ 넞 㾵 涸 눴 겳 捀 랱 능 눴 뎲 눴 涯 댂 눴 ㄤ ♲ 珏 䒊 陾 굺

欽 涸 굺 暟 ꕖ 䏁 㾵 눴 겳  捀 赐 湡 눴  虋 눴  猨 ⴉ 눴  鑬 稣 ➝ 稲 ➮ ⦛ 涸 欰 䢀  ⮛ 緄 럊  怒 岁 瘞 罜 鸏 Ⱉ 珏 눴 겳 㖈 䧮 ⦛ 涸 笪 騟 俒 畎 ⛳ 鿪 剤 鑬 稣 涸➝稲

壜墵⼦

⚺ 銴 欽 ⢵ 䬸 伾 纈 滞  佞 縨 耥 僈 く 눴 䩛 ⱁ  ⟃ ⿻ 湱 ꡠ ヰ 鼹 ㉂ ㅷ 㥶 顦 秶 僈 ⥌ 晚 荈 醢 눴 겳 ⽫ 畎瘞

嵳峕欰暟须彂宕糵涮㾝㼠剅

153

儻剚崞⹛⿻瘼㾝崞⹛ 儻剚崞⹛殹㣔  չ 嶋 岚 㝆 պ 儻 剚 殹 㣔  䧮 ⦛ ⟃ 涮 晚 鎹 罏 剚 涸 倰 䒭 ⢵ 怵 ⴀ ⟃ ⚺ 䭰 ➃ 鑉 ㉏ 㕰 ㆞ ⦛ ㉏ 겗 㕰 ㆞ ⦛ ぐ 荈 㔐 瘸 䌟 ⴀ 䧮 ⦛ 涸 椚 䙂  䧮 ⦛ 㼟 㸐 殹 ⡲ 僽 ♧ ⦐ 㹒 ⫄ 儻 剚 ⚺ 銴 㖈 㹒 ⫄ ♲ 㣔 䖕 涸 瘼 㾝 崞 ⹛ 莅デ鏰㣐㹻䧮⦛彋⪔涸陾겗㣐笧〳腋㣐㹻㣖儻䩞䠑陏ⵌ㼭穉ざ⡲涸ꅾ銴䚍儻剚♳銴邍怵

涸 Ⰹ 㺂 ⛳ 䖎 儻 䩞 䟝 ⴀ ⢵  ⢪ 㼭 穉 㖈 儻 剚 鿈 ⴕ 尝 剤 ⯏ 酕 涸 儘 ꟦ 彋 ⪔ 崞 ⹛ 殹 㣔 Ⱖ 㻜 剤 럊 䢃 ✥ 儻 剚 涸 ⴕ 䊨 ♳ ⛳ 僽 嫲 鯱 ꨾ 銴 增 鎣 涸 鿈 ⴕ ꤑ ✫ 䎂 䌢 㣐 㹻 腋 㣁 秉 Ꟛ 剚 涸 儘 ꟦ 鿪 䖎 儻  㖈 䨾 剤 䊨 ⡲ 涸 ⴕ ꂂ ♳ ⛳ 僽 䱰 《 荈 격 垸 䒭  㼬 荞 殹 㣔 剤 ❉ 匌 銯 尝 剤 ✲ ⯓ 彋 ⪔ 㥪 殹 㣔 䩞 筝 䚊 㖒 酢 佹 䧴

僽 갉 䱾 ⛳ 劢 ⯓ 䪪 㥪  欩 荛 倴 剤 갉 彂 箁 尝 彋 ⪔ 㥪 涸 ㉏ 겗 涮 欰 ⵌ ✫ 穡 勲 䖕 佐 䭫 莅 娝 鼩 㐼 勞 儘 䩞嫲鯱剤嫦⦐➃ⴕ䊨ざ⡲涸䠮錏

瘼㾝殹㣔⛓麕玑莅增鎣  ♧㜥⡑

傍♳涸㜥⡑儘꟦麕倴筝廔歋倴✲⵹尝剤ⴕꂂ㥪䊨⡲⢪傍⿡곃伱涸穉㆞♧Ꟛ㨥〫腋㗂衽涮

タ  罜 ꨾ 銴 ✲ ⵹ 彋 ⪔ 涸 麥 Ⱘ 莅 㾝 匢 鿪 㖈 䱺 鵜 ⚥ ⼯ 䩞 腋 䫼 麨 剚 㜥 㐼 勞 ⵌ 뢶 䖕 ꧪ 搭 㣐 㹻 ♧ 饱 ず 䗱 ⼿ ⸂ 馜 䊨  剤 ➃ 䱦 㾝 匢  剤 ➃ 䫔 く 눴 䩛 ⱁ 剤 ➃ ⴕ ⶷ 顦 秶 瘞 ⡎ 鼩 僽 䒂 铐 ⵌ Ꟛ 㨥 儘 ꟦

㜥 㖒 涸 鼇 乵 ♳  䧮 ⦛ 錏 䖤 剓 䖕 鼇 㖈 偫 峸 剤 럊 㣖 넞 ⠮ 䧮 ⦛ 荈 䊹 殗 界 ❜ 鸒 ♳ 銴 䵩 菻 ꬌ 䌢 란 撖 罜 㐼 勞 涸 䵦 麌 ㉏ 겗 ⛳ 䖎 㣐  鼩 㥪 剓 䖕 Ꟁ 呲 騈 喱 㶩涸鿈ⴕ〳⟃騈殹㖒涸㣔た㹨⦶欽

✳✽⹛麉䨡⼦莅壜墵⼦增鎣

歋 穉 ㆞ 䭭 溏 匢 ⴀ ⿡ ㉏ 騟 ➃ ㉏ 겗  诔 姽 锞 騟 ➃ ⢵ 溏 㾝 錒 㻜 ꥹ ♳ 剤 佪 卓 鸒 䌢 〳 ⟃  䒸 䌟 剤 㼭 剦 ⿼ 涸 㹻 Ꟁ  竤 麕 錚 㻌 涮 植  ➮ ⦛ 溫 涸 剚 饥 Ⰵ 㾝 ⼦ ⡎ 僽 ⛳ 剤 鏪 㢵 湬 䱺 䬩 穪 䧴 僽 聃 聃 㽠 饥 涸➃

鏤鎙㼭麉䨡涸椚䙂䧭⸆㖒䒸㼭剦⿼莅㹻Ꟁ⢵ⵌ㾝㜥ⵌ㜥涸字滞䎙⛖鿪僽䌟㼭㷛⧺傈ⴀ麉 涸 㹻 䏭  㼭 㷛 㶩 㖈 麉 䨡 ⚥ 竤 麕 䧮 ⦛ 涸 㼭 㼭 庠 鑑 涮 植 ⛳ 㢵 㼱 㷸 ⵌ ♧ 럊 㼭 濼 陏 ⢿ 㥶 ꆥ ⵌ 㼂

㼂 눴 銴 佞 㔐 ⿡ 瘞  ⛳ 剤 㹻 Ꟁ 邍 爚 鸏 ⦐ 麉 䨡 䖎 㥪 〳 ⟃ 來 肬 㼭 剦 ⿼ ⡎ ꧪ 搭 昿 嫢 騈 衽 㼭 㷛 㶩 ♧

饱⢵ⵌ䧮⦛涸㾝⼦鹎遤崞⹛⽿䖎㼱剤➃溫姻⿡溏䧮⦛鏤鎙涸㾝匢⟃⿻ꡠ䗱䧮⦛䲿ⴀ嫲鯱㓂 聐 涸 陾 겗  㣐 㢵 侸 涸 昿 嫢 鼩 僽 㼟 湡 ⯕ 佞 㖈 㼭 㷛 㶩魨♳⚛畀㖈ꨆ㼭剦⿼剓鵜涸⡙縨 154

㷸欰㜡デ䧭卓

㔔姽㥶卓䋞劆䧮⦛涸椚䙂〳⟃鷴麕㼭剦⿼デ鏰㹻➃齡䧮⦛䥰鑪䪾瘼㾝㖒럊鼇㖈䎓玬㕨䧴

僽⚥⡜䎃秹涸㼭㷸棵秹㼭剦⿼㔐㹻⟃䖕㽠剚䪾➛㣔㖈㷸吥酭㷸ⵌ涸匌銯䧴涮欰涸✲䞕デ鏰 時 時 㱙 㱙  罜 㥶 姽 ⛳ 腋 刿 礶 焷 涸 ⠮ 皿 壜 墵 ⼦ 涸 ヰ 鼹 ㉂ ㅷ 侸 ꆀ ⺫ 䭍 顦 秶 僈 ⥌ 晚 莅 く 눴 䩛 ⱁ 涸 侸 ꆀ  鼚 ⯝ 崞 ⹛ 麕 䖕 涮 植 飨 ㅷ 侸 ꆀ ⠮ 皿 ꐫ 铐涸㉏겗

♲㾝匢⼦增鎣

㣔 孵拨攨莅㖒럊ꐫ铐ꨈ⟃⢪➃錚 溏 㾝 匢

䧮⦛涮植〳腋殹㣔孵⦬麕倴拨攨䧴ⵌ㜥涸字滞㣐鿪僽嫲鯱䫵䭰衽梖坿錚⯕涸䗱䢀 ⢵ ⵌ 姽 㖒 涸 ꡠ ⤚  ➮ ⦛ ⢵ 偫 峸 涸 湡 涸 〫 僽 麉 梖 䖎 㼱 剤 字 滞 격 䠑 ⨢ ♴ ⢵ 溏 䧮 ⦛ 涸 㾝

匢  ⛳ 䖎 ꨈ ꬆ ♴ 䗱 ⢵ ➫ 稣 ꠗ 隡 㾝 匢 涸 Ⰹ 㺂 㖈 幀 䏞 涸 濼 陏 㹒 㼬 ♳ 刿 僽 㔮 ꨈ ⚂ 㜥 㖒 ꨆ 㷸 吥 㣖 黇 ⛳ ⢪ ⾲ 劥 䧮 ⦛ 涸 㹒 ⫄ 㼩 韍 䎙⛖鿪尝剤ⴀ植㖈䧮⦛涸㾝錒⚥

㔔 姽 䧮 ⦛ 钢捀 偫 峸 Ⱖ 㻜 ⚛ ♶ 黠 ざ ⡲ 捀 瘼 㾝崞⹛涸㖒倰㔔捀偫峸㣐鿈ⴕ鿪僽錚⯕㹐 罜ꬌ㼠玑⢵く嵳늫涸停纈⛳剤䖎㢵字滞邍爚荈䊹僽♶㋐姹く눴鸏莅䧮⦛瘼㾝⾲

⯓ 涸 㹒 ⫄ 㼩 韍 剤 䨾 䊴 殯 ⛳ 剤 穉 ㆞ 钢 捀 ⧺㥶鳵㖈㷸吥㽠腋㣁焷⥃ず㷸♧㹁剚⢵溏 ⛳ 腋 㣁 溫 涸 雊 ♧ ❉ ♶ 濼 麥 鸏 ❉ 눴 겳 濼 陏 涸 ➃ 㷸 绢 ⵌ ♧ ❉ 濼 陏 や ⵱ 鳟 鳟 蕲 蕲 ⨞ ✫ 㾝 匢  ⽿ 搂岁 雊 㣐 㹻  佐 ⵌ 濼 陏  溫 涸 馄〳䞼

㾝 匢㸞䱖⿻ⴕ䊨⚛劢㧇㊥ 䧮 ⦛ 嫦 ⦐ ➃ ⚛ 劢 焷 㻜 ✫ 鍑 嫦 ⦐ 㾝 匢 涸 Ⰹ 㺂 殗 界 㾝 匢 僽 嫦 ⦐ ➃ ⴕ 䊨 醢 ⡲ ⴀ ⢵ 涸 㣐

㹻 〳 腋 鿪 〫 擿 陏 荈 䊹 彋 ⪔ 涸 齡 ♧ 鿈 ⟨  罜 䙐 殜 ✫ ⛳ 銴 ⿡ ✫ 鍑 嫦 ⦐ ➃ 涸 Ⰹ 㺂 ⢪ 䖤 㖈 㼠 噠 涸 闍 鍑鿈 ⴕ 玖 곏 ♶ 駈  尝 鳵 岁 䪾 䖎 礶焷涸Ⰹ㺂崩ⵄ㖒⫄麨窍㹻Ꟁ⦛

ⴕ 䊨 倰 ꬗  䧮 ⦛ 鎣 锸 涸 穡 卓 僽 䥰 鑪 銴 嫦 ⦐ ➃ ✲ ⯓ 鿪 ✫ 鍑 嫦 ♧ 㾝 ⼦ 涸 䊨 ⡲ Ⰹ 㺂 罜 ꬌ 〫✫鍑荈䊹鄄ⴕꂂⵌ涸䊨⡲莊ⳝ麉䨡㾝匢Ⰹ㺂➝稲欩荛僽ⴀ⿡㾝⼦㹒⫄䬘➃莅

壜墵䬸ㄎ嫦⦐➃䥰鑪鿪銴䖤䗱䥰䩛嫦♧⟨䊨⡲蕰剤➃瑳搭䲿㉏䧴竤麕剤莇馱 䩞 腋 䪾 䳣 ⡞嫦 ⦐ ➃ ⚛ 雊 椚 䙂 䖤 ⟃ 㹒 ⫄ 

嵳峕欰暟须彂宕糵涮㾝㼠剅

155

㼭穉籏增鎣 㹒㼬陾겗倰䒭涸鼇乵

♧Ꟛ㨥䧮⦛劥⢵䟝⟃俲椚䏅涸倰䒭ツ植䧮⦛涸⚺겗⡎⽿緄⛘幀ⵠ涸鎹䥊럊殹儘姻鸫⚥㕜

峤 舡 姐 刼 չ 㼭 豭 卓 պ 䑞 岌 崩 ⫄  倴 僽 䧮 ⦛ 䟝 ♶ 㥶 ⛳ ⢵ 管 ♧ 껷 峤 舡 姐 ゅ ⾲ 劥 僽 銴 欽 㼭 豭 卓 涸刼㶩佖㻨姐鑂搭罜穉㆞钢捀傂搭鑪刼鿪䊺䧭⸆䧭捀峤舡姐齡㣐滞♶〳腋㖈䟝ⵌ鸏⦐偒

䖒 儘  耢 䟝 ⵌ 䧮 ⦛ 佖 涸 姐 鑂  㔔 姽 剓 䖕 对 㹁 荈 䊹 ꅾ 倞 㻨 刼 㶩 鸏 殹 搭 僽 ♧ 哭 䖎 恠 Ꟁ 涸 騟 㽍 Ⱖ 䧮 ⦛ ⢪ 欽 涸 管 刼 ⟃ ⿻ ꏗ 갉 䊨 Ⱘ 涼 捀 穉 ㆞ 涸 J1BE 欩 荛 僽 痧 ♧ 妄 㷸 绢 㥶 ⡦ 乽 ⡲ ♧ Ꟛ 㨥 㻨 ⴀ

⢵ 涸 姐 刼 刼 괐 ꬌ 䌢 尐 䝹  ꧪ 搭 剤 չ 峤 舡 պ 涸 佪 卓 ⽿ 搂 岁 㼟 䧮 ⦛ 銴 㹒 ⫄ 涸 鎹 䥊 럊 鎹 ⡞ ⫹ 僽

♶ 腋 く 굺 暟 ꕖ 넞 㾵 䧴 늫 鞴 涸 눴  鿪 搂 岁 鄄 鎹 䖤 㔔 姽 䧮 ⦛ 对 㹁 佖 隶 刼 괐 罜 䖕 ⢵ ⛳ 䧭 ⸆ 㻨 ⴀ 剓䖕涸չ눴僽䧮卫✫պ峤舡姐

⛓ 䖕 䨾 剤 涸 崞 ⹛  ⺫ 䭍 茁 剅 ♳ 涸 㹒 ⫄ 䧴 濼 陏 ⴕ ❧ ㆁ 槈 僤 䑔 〡 儻 剚 涸 倞 姐 涮 邍 剚 䧴 僽 剓 䖕 㖈 偫 峸 涸 瘼 㾝  䧮 ⦛ 鿪 僽 䩾 衽 姐 刼 ⢵ 鹎 遤  姐 刼 酭 〫 䲿 ⵌչ 聘 굺 늫 蒈 굺 暟 ꕖ 넞 㾵 պ 僽 ♶

腋 く 涸 눴  չ 虋 굺  ꋓ 涯  굺 暟 ꕖ 䏁 㾵 պ 僽 〳 ⟃ く 涸 눴 ⽿ 尝 䲿 ⵌ ㆭ ❉ 눴 僽 ♶ 腋 く ㆭ ❉ ⿶ 〳⟃く㔔姽䧮⦛㖈茁剅♳⛳ぐ䮋✫♲珏눴⢵⨞鑬稣涸➝稲儻剚⛳僽雊穉㆞ⴕⴽ二⟤鸏Ⱉ 珏눴⢵ⴕ❧➮⦛ⴕⴽ麂ⵌ涸担ꨈ䧴僽➮⦛涸侸ꆀ鼩剤䖎㢵剓䖕殹搭⛳㼟鸏❉➝稲醢⡲䧭 嵳㜡㖈㾝錒酭㾝ⴀ

罜 䖕 䧮 ⦛ 涮 植 殹 ➃ ⦛ 腋 䖰 峤 舡 姐 刼 Ꟛ 㨥  ⱄ 幀 䏞 鹎 Ⰵ 䧮 ⦛ 䨾 銴 㹒 㼬 涸 陾 겗չ 耥 僈 く 嵳 늫 պ ꧪ搭峤舡姐刼〫剤䲿ⵌⴼ倬涸⾲⵱⽿㔔捀溏麕✫㾝錒⚥䲿ⵌ涸⢿㶩罜腋莊♧⿾♲㖒䥰欽

倴 欰 崞  ⡎ 蕰 僽 〫 剤 聃 麕 峤 舡 姐  罜 尝 剤  佐 茁 剅 ♳ 涸 ⴕ ❧ 俒 畎 䧴 㾝 匢 涸 Ⰹ 㺂 㼩 倴 ⴼ 倬 ⾲ ⵱ 㽠 剚 䠮 ⵌ 搂 䨾 黠 䖰  㔔 姽 䧮 ⦛ 涮 植 〫 剤 姐 刼 僽 ♶ 㣁 涸 ㈔ 剤 莅 茁 剅 瘼 㾝 湱 鰊 湱 䧭 䩞 腋

溫 姻 雊 㣐 滞 鎹 䥊 幀 ⵠ  ⚂ 腋 㖈 欰 崞 殹 ⚥ 崞 欽 䧮 ⦛ 钢 捀 植 ➛ 涸 䖎 㢵 㾝 錒 䧴 佟 瘼 㹒 㼬 ꧪ 搭 〳 腋㖈殹♴錚颣儘䠮ⵌ羮湡♧倞⽿尝剤腋չ䌟㔐㹻պ涸匌銯罜䧮⦛涸峤舡姐㽠僽暶ⴽ⛓

贖  字 滞 ꧪ 搭 ꨆ Ꟛ ✫ 䧮 ⦛ 涸 㾝 錒  ⡎ ⽿ 㼟 偒 䖒 姐 鑂 鿪 鎹 㖈 舡 嵳 ⚥ 儘 ♶ 儘 㽠 腋 㔐 ㄂ ♧ 殤 殹 搭 㖈 䋑 㜥 ♳ 鼇 눴 儘  ⛳ 腋 䟝 饱 չ 눴 僽 䧮 卫 ✫ պ 㓫

瘼㾝崞⹛涸㖒럊莅㼩韍涸鼇乵

鸏 鿈 ⴕ 䧮 ⦛ ⛳ 僽 㣖 麕 坿 錚  ♧ 䏞 ⟃ 捀 ➃ 㢵 涸 㖒 倰 〫 銴  䒸 ➃ ⢵ 溏 纈 滞 㽠 剚 聃 䧮 ⦛ 铞 ⡎ 僽䖃䖃䩧圙䧮⦛涸➃㢵倴剚㼠䗱聃䧮⦛铞鑨涸➃鄄䬩穪涸儘⦬溫涸剚䠮ⵌꨈ麕莅䮲䫔⡎

鼩 僽 銴 ⾩ 衽 茁 淼 ⿡ 䬘 ♴ ♧ ⦐ ➃  䧴 僽 ꬗ 㼩 ➮ ⦛ Ꟛ 梖 疮 涸 鎊 铃 嫲 㥶 铞չ 䧮 ♶ く 눴 ㉇ 䧮 呏 劥 ♶剚顠妨䧮㽠䠦く랱능눴㉇պ鸏❉겳⡂괐巜鑨涸鎊铃⡎鼩僽闒闒嫦⦐ⵌ㜥⿮錚莅격䠑聃 156

㷸欰㜡デ䧭卓

䧮 ⦛ 铞 鑨 涸 ➃  姽 㢫  瘼 㾝 崞 ⹛ 涸 瘼 ⷔ 莅 ꓳ 㹁 涸 㹐 纈 溫 涸 ꬌ 䌢 ꅾ 銴 ⫹ 䧮 ⦛ 鸏 妄 涸 瘼 㾝 㼩 韍 ㄤ 㖒 럊 㽠 ♶ 㣖 㥪  〳 ⟃ ⱄ ꅾ 倞 䙼 罌  㹒 ⫄ 涸 倰 䒭 ⟃ ⿻ 㖒 럊 䥰 鑪 罌 䣂 ⵌ 䧮 ⦛ 涸 湡 垦 纈 滞 ꆚ 㼩 ➮⦛剚䱺佐鎝䜂涸倰䒭鹎遤㹒⫄䧴鏪刿剤ⵄ

崞⹛籏䧭佪

竤麕姽崞⹛䧮⦛✫鍑Ⱖ㻜䧮⦛䟝銴䲀䑞涸陾겗莅佟瘼䖎ꨈ䖰꨾宠꬗♴ⵌ♳⨞饱殗界䖎㢵 ⢵⿮錚㾝錒涸纈滞㼩倴秋敚⼦눴겳窍✮涸⿾䥰僽㣖顜尝㖈く瘞㔐䥰䧴僽剤➃錏䖤랱능눴

㷎 㽠 僽 佟 䏎 涮 饱 ⤛ 鹎 竤 憘 佪 䥰 涸 崞 ⹛  蕰 溫 涸 ♶ 䯲 ✫ ♶ く ✫ 齡 鑪 欽 ➊ 랃 倰 岁 ⿡ 䔥 酢 鸏 ♧ 㣐㝆涸竤憘⢵彂

Ⱖ㻜馊幀Ⰵ涸✫鍑馊涮植銴佖隶♧⦐纈滞黾䗅䊺⛉涸馸⹴剤Ⱖ㔮ꨈ䚍ꤑꬌ剤䓽ⵖ涸鋊㹁 莅䦻縫♶搭䖎ꨈ铞剪㣐㹻♶⿡く䧮⦛䨾閗굺暟ꕖ넞㾵涸㣐눴⢿㥶➃⦛㖈麕䎃䧴㣐傈㶩䬺

䬺 欽 涸 涯 댂  ꧪ 搭 ♧ 䎃 嫲 ♧ 䎃 顜  ⽿ ⛳ 搂 岁 ꣖ 姺 㣐 㹻 騈 ꦑ 괐 ⤺ 绢 䢫 ⿡ 飑 顠 㼩 姽 䧮 ⦛ ⛳ 䢩 䢩 ✫鍑ⵌ䖰䏁㾵䲀䑞佟瘼涸㔮ꨈ〫僽꤫鶤陾겗涸ꅾ銴䚍⽿搂岁雊㣐㹻♧饱焷㻜㛂遤涸瑠岌 㔔 姽 㥶 ⡦ 腋 雊 瘼 㾝 崞 ⹛ Ⱘ 剤 䒂 糵 䚍  僽 䧮 ⦛ 剓 妁緄涸鿈ⴕ

랔剅箰 ⸔椚來䱇

來䌌럊鐱 罉 㻜 铞չ 嵳 峕 佟 瘼 遤 ꌼ պ 僽 ♧ Ꟍ 䖎 稡 ➃ 涸 铭 㷸 欰 傂 銴 铞 僈 厥

⦐ 嵳 峕 佟 瘼 捀 ➊ 랃 ꅾ 銴 鼩 銴 ⴕ 區 捀 ➊ 랃 鸏 랃 ꅾ 銴 涸 佟 瘼 ⽿ 尝 剤 ➃ ꡠ 䗱 刿 䙼 罌 㥶 ⡦ ⟃ 㻜 ꥹ 涸 瘼 㾝 遤 ꌼ 鸏 ⦐ 佟 瘼  剓 䖕 㻨 䧭 ♧ ⟨

增 鎣 㜡 デ ꬗ 㼩 鸏 ❉ 銴 宠 鸏 穉 ず 㷸 涸 邍 植 ♧ 湬 僽 〳 㕖 〳 럊 ➮ 㕜用⚥㿋㣐 㷸 爢剚㷸禺

⦛ 䧭 ⸆ 㖒 穡 ざ ✫ 嵳 猰 禺 㷸 欰 㼩 嵳 峕 欰 暟 须 彂 陾 겗 涸 擿 玢 ⟃ ⿻ 爢 剚 禺 㷸 欰 俒 㶶 邍 麨 腋 ⸂ 莅 遤 ꌼ 崞 ⹛ 涸 䟝 ⫹ ⸂ 雊 ⾲ 劥 卫 斖 涸 怒 噠 须 彂 ⥃ 肬 陾 겗 隶 䧭 ♧ ⦐ 罉 㼱 ㅨ 㹆 涸 瘼 㾝 崞 ⹛ 殹 搭 ざ ⡲ ♶ 僽 尝 剤 遼 瑳 䖰 ➮ ⦛ 涸 增 鎣 㜡 デ ⚥  䧮 ⦛ ⛳ 〳 ⟃ 溏 ⵌ ♶ ず 涸 㷸 猰 鎯 箻

㥶 ⡦ 䕎 㝖 ⴀ ♶ ず 涸 䙼 笞 倰 䒭 ⟃ ⿻ 㥶 ⡦ 鷴 麕 㼩 鑨 ⼿ 锅 ⢵ 䪪 ⵌ ♧ ⦐ 遤 ⹛ 涸 倰 ぢ 鸏 㼩 ꅾ 鋕 ㉏ 겗 鍑 对 㼬 ぢ ⟃ ⿻ 騗 猰 ꥹ 㷸 绢 涸 劥 鎙 殥 罜 鎊  搂 毠 僽 剓 㥪 涸呪⢿

嵳峕欰暟须彂宕糵涮㾝㼠剅

157

鹎ꥣ铭玑·怒噠佟瘼莅㖒倰佟屛

䖰⫄窡怒度 ⵌ錚⯕怒䋑㜥 趸➫㻯涸鱲㘗⛓騟

䭸㼬來䱇

爢剚禺v랔剅箰秉 翵 ⸔ 椚 來 䱇

⡲ 罏· 穉 ㆞  爢剚禺v衞頻尅 嵳猰禺v剎㤘榄 嵳猰禺v卌厣琐 嵳猰禺v꤫僻傒 嵳猰禺v詎剤⨀ 嵳猰禺v詎猥傻 嵳猰禺v桬❏岲

䶰銴

剤 ⴽ 倴 ⫄ 窡 怒 勠 涸 鱲 㘗 㔮 ꨈ ꅾ ꅾ 劥 灇 瑖 歊 ꅿ 㖒 럊 趸 ➫ 㻯 ⽿ 腋 㖈 ぐ ⦐ ꬗ ぢ 涸 環 㞯 ♴ 갫 ⵄ 鱲 㘗 ⚛ 剤 䨾 瑳 灶 鸏 垺 涸 䧭 籑 ⟓ 飅 Ⰽ ⦐ ⚺ 銴 涸 䲀 ⹛ 罏 ⴕ ⴽ 僽 ⟃ 欴 噠 ⼮ ⧩ 捀 鱲 噠 瘼 殜 涸 哟 㸽 ⼦ 怒 剚 ⟃ ⿻ ⟃ 俒 ⻋ 崞 ⹛ 捀 鱲 㘗 瘼 殜 涸 趸 㻯 怒 勠 㼭 䴸 怎 哟 㸽 ⼦ 怒 剚 佖 歋 䎃 鰋 ✳ ➿ 䱺 䩛 竤 斊 䓽 锅 竤 憘 欴 ⧩ 涸 鱲 㘗 瘼 殜 衽 ꅾ 㖈 䲀 ⹛ 趸 ➫ 㻯 怒 度 鱲 㘗 竤 麕 哟 㸽 ⼦ 怒 剚 灇 ⶾ 竤 斊 ⸈ ♳ 佟 䏎 鰊 㼬 酢

⸔  趸 ➫ 㻯 䊺 竤 㖈 ⽂ 荩 抓 怒 度 植 丅 怒 栽 ꌼ ㈒ ꆀ 栬 ⽑ 뎈 걧 㖈 㖒

⚥ 欴 ꥣ 秹 㾀 字 ⟃չ 趸 㻯 怒 勠 㼭 䴸 怎 պ 捀 ⚺ 銴 涸 崞 ⹛ 倰 䒭 荈 䎃 껷 鳵 ⛓ 䖕 ♲ 㾂 崞 ⹛ 䧭 ⸆  䒸 ♳ 蠝 ➃ 妄 弉 Ⰵ 姽 珏 鱲 㘗

倰 ぢ 䧮 ⦛ 珖 ⛓ 捀 俒 ⻋ 鱲 㘗 瘼 殜 Ⰽ 珏 鱲 㘗 瘼 殜 ꟦ ꧱ ぢ ✽ ⹛ 雊 趸 ➫ 㻯 鷷 恸 饥 ⴀ 尝 衆 怒 度 涸 ㄐ 麌 劊 ぢ 涮 㾝 㖈 㖒 錚 ⯕ 搭 罜 歋 怒 剚 ⚺ 㼬 涸 嵳 늫 俒 ⻋ 鱲 㘗 ⽿ ⛳ 䌟 ⢵ 湱 㼩 䥰 涸 ㉏ 겗 ⸈ 䊨 ㅷ 涸

胝 䖕 僽 ⥃ 阮 ♴ ꧹ 눴 佐 飑 ⭆ ⚛ 隶 湱 렽 ⺑ 嶋 罳 怒 噠 须 彂 嵳 峕 须 彂 ➠ 搭 䖰 ぐ 㖒 鄄 鷑 ⵌ 趸 ➫ 㻯 溏 ⡂ ꅾ 欰 ⽿ ⛳ ⽰ 㼟 饥 ぢ 罳 畫 〥

㢫 錚 ⯕ 怒 䋑 涸 䒊 鸤 䧭 ⸆ 䒸 Ⰵ 錚 ⯕ ➃ 惐 ⽿ 搂 岁  䒸 怒 勠 㢫 崩 涸 ꫭ 䎃 鵦 ꀀ 갥 㻯 涸 ➃ 〡 ⚛ 劢 㔐 崩 ⽿ 䒸 Ⰵ ✫ 㢫 㖒 涸 伱 顋 莅 䏅 㹻

㟞 ⸈ 劥 㖒 ㄤ 㢫 㖒 伱 顋 ꟦ 涸 遼 瑳 莅 ♶ 怏 ⚂ 伱 顋 ㄤ 怒 剚 ⛓ ꟦ 涸 须 鎝 㶸 㖈 衆 䊴 伱 顋 ⚛ ♶ 钢 捀 鱲 㘗 䌟 ⢵ 欰 䠑 隶 䖤 刿 㥪 植 ꥣ 媯 趸 ➫ 㻯 ♧ 秹 怒 噠 䊨 ⡲ ⚺ 銴 ⟓ 飅 㢫 硃 ⹪ 䊨 ⼿ ⸔ 㔔 姽 䎃 鰋 ➃ ⸂ 涸

158

㷸欰㜡デ䧭卓

瀊 緄 ⛳ 僽 ♧ 㣐 ꦡ䣯

⵹鎊 鷴 麕 랔 剅 箰 罉 䌌 䨾 Ꟛ 鏤 涸չ 怒 噠 佟 瘼 莅 㖒 倰 佟 屛 պ 鸏 Ꟍ 铭 䧮 ⦛ 剤 堥 剚 钢 陏 ⚛ 鎣 锸 怒 勠 湱 ꡠ

䗳 搭 ꨾ 銴 ♧ 媯 熌 ざ 麕 玑 ⛳ 暽 嶍 ⵌ 鏪 㢵 遤 ⹛ 罏 ⛓ ꟦ 涸 䫔 遼 畹 ざ ⚛ 㼩 怒 勠 ⾲ 剤 涸 爢 剚 穡 圓 鸤 䧭䕧갠խ

陾 겗 歊 ꅿ 㖒 럊 㼭 穉 对 㹁 ⵌ 鏞 ⻍ 넞 ꧆ 哟 㸽 ⼦ 涸

趸 ➫ 㻯 㖈 鸏 岚 怒 勠 鱲 㘗 嵠 惐 ⚥ 湱 㼩 荩 抓 Ⱖ ➮

♶ 黇 涸 怒 勠 僓 傈 ⟃ Ⱙ 㼂 彰 捀 歲 ⽂ 珖չ ♴ 趸

ꟗ ⽭ 堥 佖 ⟃ 怒 欴 ⸈ 䊨 㟞 ⸈ 栽 ⵄ 趸 ➫ 㻯 怒 度

趸 ➫ 㻯 趸 ➫ 㻯 僽 ♧ ⦐ 騅 ꨆ 넞 ꧆ 䋑 倞 莇 鿪 剚 ⼦ ➫ 㻯 պ ⻍ そչ 갥 趸 ➫ 㻯 պ 傈 屛 儘 劍 ♴ 趸

➫ 㻯 「 凐 괐 ꨎ  銔 嵳 宐 ⦝ 扫 鱨 ⼦ 隶 刿 ⟃ ⿻ Ꟛ ꡬ 䊩 斊 鮪 度 㢵 ꬗ 㣰 乹 ♴ Ⰹ 嵳 㖒 湏 崩 㣟 䖰 姽 嶋 㣟 㖈 娜 〷 峿 崩 ⚥ 㾀 字 ⴕ 䄶 ꨆ 區 怔 屯 ぐ 㖒㣐鿈ⴕ獵㾀갥趸➫㻯

趸 ➫ 㻯 麕 ⿡ 嵳 䁘 尪 抂 䑞 郺 筅 䒂 嵳 峕 怒 噠 须 彂 鞮㺢㖈㖒㾀字⟃չ䩛笪鸮箁պ䕎㺂Ⱖ눴纈⛓ 滞 㢵  ꤑ ✫ 䩛 笪 㢫  麕 䖃 涸 趸 ➫ 㻯 怏 ⡑ 눴 㞈 ⡎ ꦑ 衽 䪮 遯 涸 怵 鹎  ⟃ ⿻ 㖈 䎃 ➿ Ꟛ 涮 趸 ➫

㻯 怒 度 莅 鵜 䎃 䗚 佐 捀 ✳ ➿ 葦 㛇 㖒 寄 宐 贖 椚 䑖 ⿻ 䴂 ⚥ 度 徒 㖒 䖕 ⫦ ⶦ 㻚 㻚 〳 侸 麕 ⿡ ⟃ 䯲

怒 度 罜 鎊 〳 铞 僽 㼭 剤 䧭 㽠 ꤑ ✫ 怒 剚 瑳 灶 ⦝ 刿 僽  㕜 植 丅 눴 栽 ⛓ ⱟ ず 儘 ⛳ 䧭 ⸆ 昰 《 莇 䒊

 㕜 ㈔ ♧ 痘 ざ 㕜 ꥹ 垦 彋 )"$$1 ⽭ 㹳 ⴕ 區 ꅾ 銴 盘 椚  怒 䋑 㜥 刿 㢵 妄 ⹅ 㤾 怒 度 ⚺ 겗 㣐 飓 栁

갪 䎃 ⟃չ 屛 派 䞕 ⫊ պ 囙 涬 荩 抓 ⼧ 㣐 눃

⸂ 怒 度 ꆄ 嚸 䎃 ⱄ 䏞 ⟃չ 㥅 涮 ➃ 欰 պ 膨

琐 罜 ⴀ 䎃 刿 ⟃ 牱 鼇 ⱟ 鮪 ⹅ 㤾 ⼧ 㣐 눃 ⸂

竤Ⱙ怒度〥㢫趸㻯怒勠㼭 䴸 怎 갉 坿 剚 涸 俒 ⻋ 鱲 㘗  䒸 㣐 ꆀ 䎃 鰋 ➃ ⵌ 鏞傌㖈䲿⼮㖈㖒 钢 ず Ⳗ 翹 㖒 倰 ぢ 䗱 ⸂ 㼭 䴸 怎 刿 䧭 捀 趸 ➫ 㻯 ꫭ 䎃 鵦 ꀀ 涸 ꅾ 銴 傈 㶩 鸏 㽠 ⫹ 僽 㼭 䴸 怎 ⶾ 鳵 ➃

⛓♧剎蔒梥㖈յ趸㻯㼭䴸怎罉怒勠涸䗱⽫ 韍 〉 ♧ 俒 ⚥ 䲿 ⵌ  չ 㣐 㹻 鿪 ⟃ 魨 捀 趸 㻯 ➃ 捀 囙 䖰

丅 捦 눴 捀 㣐 㸻  欩 荛 剤 չ 捦 눴 佦 ꀀ պ 涸 繡 珖խխ 姽䗱⚥涸佦ꀀ⟨ꆀ⿶⸈幀✫❉պ ⡎ 鵜 䎃 ⢵ 荩 抓 嵳 峕 怒 噠 㔔 捀 「 ⵌ ✫ 寓 厪 麕 ⿡ 㣐 ꆀ 涸 憭 䯲  椕 军 ⻋ 喌 䜂 㖒 灶 㡏 ⟃ ⿻ ⚥

剤 ⴽ 倴 ⫄ 窡 怒 勠 涸 鱲 㘗 㔮 ꨈ ꅾ ꅾ 㽠 ⫹ 僽 㖈

馊 ⢵ 馊 㼱 ⱄ ⸈ ♳ 腋 彂 ⽭ 堥 㼬 荞 屘 ⭆ ♳ 恭 荩

ⵌ 錚 ⯕ 湡 涸 㖒 〉 鸏 眝 俒 畎 ⚥ 䲿 ⵌ 殹 ⵹ 荩 抓 ꀀ

㕜 怒 字 騗 歲 䯲 丅 涸 ꡠ ⤚ ⢪ 䖤 屡 鵜 嵳 怒 噠 须 彂 抓 怒 字 涸 欰 鎙 㔔 姽 「 ⵌ ✫ ꅾ 㣐 涸 䕧 갠 ⫄ 窡 怒

噠 涸 涮 㾝 刿 僽 傈 渤 「 ꣳ  ⫄ 窡 怒 度 鷷 恸 尝 衆 趸➫㻯⛳搂⦥⯝ず垺꬗荆鱲㘗涸㠺⸂

㾋 怪 ⨋ 鸫 鸮 㢹 ꨎ 㽠 㖈 㣐 橇 㞯 穡 圓 ♶ ⵄ 倴 ⫄ 窡 怒 勠 涸 欰 㶸 ⛓ 儘 趸 ➫ 㻯 怒 剚 涸 ⥌ 欽 鿈 界 ⛳ 㖈

灶 欴 鼹 箔 捀 ✫ 䯍 佹 걺 ⹴ 趸 ➫ 㻯 䱰 《 殹 儘 噲 捀 渿 遤 涸չ 錚 ⯕ 怒 度 պ ⡲ 捀 鱲 㘗 倰 ぢ 鑑 㕮 雊 怒 度 ♶ ⱄ 〫 僽 ⫄ 窡 怒 栽 䯲 丅 涸 ꧌ 侕 㖒 罜 僽 㕜

Ⰹ ⠅ 䤲 假 麉 涸 湡 涸 㖒 殹 搭 鸏 垺 涸 鱲 㘗 麕 玑

յ 鱲 㘗 涸 ꤏ 汥 荩 ⽂ 䋑 㔋 虋 㖒 ⼦ 䖰 ⫄ 窡 鴍 怒 勠 勠 爢 剚 鱲 㘗 麕 玑 ⚥ 兜 麒 ꬗ 荆 涸 ❀ 㣐 環 㞯 ⴕ ⴽ

捀㽠噠閑欰涸㔮㞯莅環㞯➃⸂ㄤ➃〡涸崩㣟

⿻ 罉 ⻋ 涸 環 㞯橇㞯寄厪涸㉏겗莅環㞯럛崣

涸ⴕ⻋莅勠字㣟ㄤ涸㉏겗莅環㞯⟃⿻鴍怒剚⸆ 腋 幾 鷎 莅 鴍 怒 字 ㄤ 鴍 怒 剚 ꟦ ꡠ ⤚ 毝 ꨆ 涸 環 㞯

⡎㖈劥灇瑖歊ꅿ㖒럊趸➫㻯⽿瑳灶Ⱖ⚥䎙⦐꬗ ぢ 涸 環 㞯 雊 趸 ➫ 㻯 涸 鱲 㘗 剤 䨾 瑳 灶 鸏 垺 涸 瑳 灶 ⟓ 飅 Ⰽ ⦐ ⚺ 銴 涸 䲀 ⹛ 罏 ⴕ ⴽ 僽 ⟃ 欴 噠 ⼮

⧩捀鱲噠瘼殜涸哟㸽⼦怒剚⟃⿻⟃俒⻋崞⹛捀 鱲㘗瘼殜涸趸㻯怒勠㼭䴸怎խ

嵳峕欰暟须彂宕糵涮㾝㼠剅

159

趸➫㻯Ⰽ珏錚⯕鱲㘗瘼殜 㖈 竤 麕 㢵 倰 鏞 锓䖕 涮 植 趸 ➫ 㻯 湡 ⵹ 剤 Ⰽ 珏 錚⯕鱲㘗瘼殜姻㖈䲀⹛♧珏僽⟃չ怒剚պ捀呍䗱 鑑 㕮 诔 衽 錚 ⯕ 怒䋑 㜥 涸 莇 䒊 ⢵ 䲿 ⼮ 趸 ➫ 㻯 涸 濼そ䏞⚛㟞⸈怒噠欴ㅷ涸欴⧩〥♧珏僽⟃չ殹 㖒 㾀 字 պ 捀 ⚺  ㎲ 鑑 鷴 麕 趸 ➫ 㻯 㼭 䴸 怎 瘞 俒 ⻋ 崞 ⹛ 鱲 隶 趸 ➫ 㻯 涸 ⵠ 匢 ⽫ 韍 ⚛ 䓽 ⻋ 㾀 字 㼩 趸 ➫ 㻯 涸 钢 ず 䠮 䧮 ⦛ ⴕ 鶤 㥶 ♴ 

怒剚欴噠⼮⧩涸鱲㘗瘼殜

哟 㸽 ⼦ 怒 剚 ⡙ 㖈 ⽂ 哟 㸽 涸 趸 ➫ 㻯 怒 度 倾  怒 剚 㖈 趸 ➫ 㻯 涸 鱲 㘗 ⚥ ⡥ ✫ 䖎 ꅾ 銴 涸 㖒 ⡙ ♶ ⫦ 㸤 䧭 ✫ 鏪 㢵 錚 ⯕ 湱 ꡠ 䒊 鏤  刿 僽 鸮 䱺 ♳ 秹 佟 䏎 莅 㛇 㾵 怒 字 涸 彘 鸒 堀 垗 㖈 鏞 ㉏ 怒 剚 籏 䎍 ✲ 涸 麕 玑 ⚥  䧮 ⦛ 娝 秝ⴀ 䎙 갪 怒 剚 ꬗ 㼩 鱲 㘗 涸 ꅾ 銴 佟瘼

䮱 欽䱖宐䊨玑⼧ⴕ⛓♧竤顥䧭用錚⯕ 怒 䋑

籏 䎍 ✲ 䓹 恎 ꧆ ♳ ⟤ 䖕 痧 ♧ ⦐ 遤 ⹛ ⤑ 僽 ⵄ 欽 殹 ⴲ 歍 锞 涸 䱖 宐 䊨 玑 鿈 ⴕ 竤 顥 䒊 鸤 錚 ⯕ 怒 䋑 䧭 捀 鱲 㘗 錚 ⯕ 涸痧 ♧ 垺 䒊 鏤 

䒊 用䊨䑖Ꟍ䋑鿈Ꟍ

㖈 ⛰ ꨫ 䎃 ➿ 怒 剚 䘰 ⦝ ꟗ 儘  籏 䎍 ✲ 㼟 ꅾ 럊 佖 佞 㖈 눴 顊 ⸈ 䊨 ㅷ ♳ 罜 殹 儘 䊨 䑖 ⽰ 僽 植 㖈 涸 怒 剚 㣐 垜  湡 ⵹♧ 垜 ⸈ 䊨 ㅷ Ꟍ 䋑 僽 錚 ⯕ 㹐 ⚺ 銴飑顠⸈䊨ㅷ涸㖒倰

莅 넞꧆䋑嵳峕㽷ざ⡲禰䩛䬝눴顊

嵳 峕 㽷 㼩 荩 抓 嫦 ⦐ 錚 ⯕ 怒 度 鿪 鋊 ⷔ ♶ ず ⚺ 겗 遤 玑 趸 ➫ 㻯 㖒 ⼦ ⵱ 僽 禰 䩛 䬝 颪 怒 剚 鋊 ⷔ ✫ ⼱ 傈 麉 涸 遤 玑 雊 錚 ⯕ 㹐 넓 뀿 䬝 颪 눴 顊 涸 坿馱

佐 飑饕㽵ꫭ捦눴♴꧹눴

欽 琽 㹁 ⭆ 呔 ぢ 怒 字 飑 顠 ⭆ ⧩ 鯱 ⡜ 涸 눴 珏 䧴 罏 ♴ ꧹ 눴 ♧ 倰 ꬗ 鼚 ⯝ 嵠 顥 〥 ♧ 倰 ꬗ ⵱ 〳 ⟃ ⥃ 阮 怒 字 琽 㹁 佐Ⰵ  罜 鸏 ❉ 佐 飑 涸 눴 珏 ⚺ 銴 䭭⢵醢⡲䧭눴瘞⠅꟥굺ㅷ

莅 㣐㷸굺ㅷ禺ざ⡲Ꟛ涮怒噠⸈䊨ㅷ

捀✫䒊用荈剤ㅷ晦չ䧗䧗趸➫㻯պ莅굺ㅷ禺ざ⡲Ꟛ涮Ⱘ剤暶蒀涸⠅꟥굺ㅷ⼿⸔㹻 倞 匌 ꤿ  㥪 䋑㢵 瘞 㣐 㘗 鸮 ꓳ ㉂ 䏅 鹎 遤 怒 欴 ㅷ➿䊨⸈䊨欴ㅷ欩荛ꌼ㈒ⵌ姘湅瘞㖒

Ꟛ 涮㼭假遤♧傈麉涸崞⹛

鷴 麕 莅 俒 ⻋ ⼿ 剚 䧴 僽 憈 㖒 耢 湅 ざ ⡲ 涸 㤛 酤 䒭 㼬 錒 遤 玑 瘞 崞 ⹛ ⼿ ⸔ 麉 㹐 钢 陏 趸 ➫ 㻯 넓 뀿 ♧ 傈 怒 㣗 涸 欰崞  160

㷸欰㜡デ䧭卓

邍 ♧  侮 椚 哟 㸽 ⼦ 怒剚♧✳♲秹欴噠鱲㘗朜屣

㼩 怒 剚 ⢵ 铞  ➮⦛ 涸 湡 垦 㽠 僽 

䧭用⥌欽鿈⟃䌟⹛ヰ黩㽠噠堥剚

䧭 用 ⥌ 欽 鿈 ⛓ 䖕 㽠 剤 须 ꆄ ヰ 鱲 涸 瑠 ꟦  䌟 ⹛ヰ黩㽠噠堥剚

倞怒剚㣐垜㉬欽䒊用넞鋊呔넞垦 彋 怒 䋑

倞 怒 䋑 㼟 痘 ざ 姘 湅 )"$$1 遺 欰 垦 彋 衆 㻜 怒 栽 ♶ 衆 㖒 顠 颪 ꧱ 倰 鿪 䗳 갭 ⣜ 撑 鋊 㹁  䨥 䌨 㶩 瑭 ꨎ ꭑ  瑭 衽  ⚛ ⚂ 犝 姺  螷 㓑 墼嚧

䌟⹛ꫭ䎃鵦ꀀ䒊用宕糵涮㾝

穅 噲 湡 垦 ♶ ⫦ 僽 宕 糵 涮 㾝 㖒 ⼦ 錚 ⯕ 欴 噠  䒸䎃鰋➃㔐崩刿僽➮⦛涸剓㣐격劆 殹 搭 ♳ 鶤 鸏 ❉ 鱲 㘗 瘼 殜 搂 ♧ ♶ ꨾ 銴 竤 顥 佅 䭰 趸 ➫ 㻯 怒 剚 竤 顥 ⢵ 彂 ⚺ 銴 ⢵ 荈 怒 剚 ぢ 嵳 峕 㽷 䲿ⴀ酢⸔歍锞嵳峕㽷騈怒剚Ⱏず鎣锸植⹠䖕ⱄぢ怒噠縭歍锞竤顥怒噠縭ず嵳峕㽷✽

湱 ⼿ 锅 歍 锞 鸒 麕䖕 怒 剚 䩞 剤 竤 顥 Ꟛ 㨥 䖰 ✲ 崞 ⹛䲀䑞䒊鏤倞㟞怒度ⰗⰟ鏤倷涸增⥜瘞瘞

嵳峕欰暟须彂宕糵涮㾝㼠剅

161

㼭䴸怎俒⻋崞⹛涸鱲㘗瘼殜

趸㻯怒勠㼭䴸怎⵱捀趸➫㻯㖒⼦〥♧暶蒀崞⹛♧Ꟛ㨥〫僽㋲秫歋㖈㖒㾀字Ⱏず涮饱䋞劆

〳⟃㖈荈䊹㹻ꀀ涸嵳抂㈖姐剓䖕꧌穡㖈㖒㾀字涸⸂ꆀ涮㾝䧭捀♧⦐Ⱘ㖈㖒暶蒀涸䴸怎怵㈖ 剚  硁 鳵 ➃ 䋞 劆 腋 㣁 鷴 麕 姽 崞 ⹛ 雊 趸 ➫ 㻯 欰 呏 殆⡞刿㢵䎃鰋➃

趸㻯㼭䴸怎僽趸➫㻯鯱剤爢竤㖒⡙涸➃ざ⸂莊鳵涸崞⹛湡⵹Ⱏ莊鳵♲㾂歋倴劢⣜ꬒ⟤⡦

佟 䏎 ꆄ 䴂  ⚂ 趸 ➫ 㻯 㖒 ⼦ 䖰 劢 莊 鳵 麕 겳 ⡂ 㣐 㘗 崞 ⹛ 㖈 ✲ ⵹ 彋 ⪔ ♳ 麂 ⵌ 鏪 㢵 㔮 ꨈ ♶ ⫦ 㖒 倰 㾀 字 ♶ 湱 ⥌  鸮 陪 㻌 㽷 瘞 佟 䏎 堥 ꡠ ⛳ 溏 ♶ 饱 鸏 ⦐ 崞 ⹛ ⭽ 盘 痧 ♧ 䎃 硁 鳵 ♶ 鄄 溏 㥪 ⡎ 崞 ⹛ 殹 㣔 ➠ 弉 Ⰵ 秉 ➃ 妄 ⿮ 莅 痧 ✳ 䎃 넞 ꧆ 䋑 佟 䏎 ㄤ 㾀 字 鿪 溏 鋅 ✫ 鸏 崞 ⹛  ⚛ 魨 넓 ⸂ 遤 佅 䭰 崞

⹛  嵳 峕 㽷 刿 ꅼ ⴀ ♧ ⦐ 湬 䱺 莅 㼭 䴸 怎 硁 鳵 ➃ 彘 鸒 涸 璭 〡 ⚺ ⹛ 䍲 䘑 ⼿ 锅 ぐ 堥 ꡠ 㾀 字 ⛳ ⚺ ⹛

ꂂ ざ 崞 ⹛ 鹎 遤 痧 ♧ 㾂 㼭 䴸 怎 涸 䧭 ⸆ ⛳  䒸 私 ꏗ 晚 㼬 怵 涸 ꡠ 岤  չ 趸 㻯 怒 勠 私 ✲ պ 㽠 僽 ⟃ 痧 ✳ 㾂 趸 㻯 怒 勠 㼭 䴸 怎 捀 ⚺ 겗 䬝 伢 涸 私 ꏗ 晚  鑬 鶤 㼭 䴸 怎 涸 ⢵ 륌 ⿡ 腠

♶ず倴怒剚㼟鱲㘗涸ꅾ럊⩎ꅾ㖈⟃怒噠须彂捀呍䗱㼭䴸怎穡ざ✫怒勠涸暶蒀涮㾝鏪㢵俒ⶾ ㉂ ㅷ  ⫹ 僽 欽 怒 笪 䩛 䊨 醢 䧭 涸 䲿 郍  嵥 椕 䕙 粭 涸 酤 귇 ㅷ 瘞 㼟 嵳 峕 俒 ⻋ 涸 䠑 韍 輑 Ⰵ 〥 㢫

趸 㻯 㼭 䴸 怎 莅 㖈 㖒 㕰 넓 鯱 㺙 ⴗ ❜ 崩  㼭 䴸 怎 劍 ꟦ 莅չ 趸 㻯 俒 ⻋ ⼿ 剚 պ ざ ⡲ 㾝 錒 㖒 倰 鏪 㢵 棇 顜 涸 罉 湱 晚  崞 ⹛ 植 㜥 涸 䋒 縨 Ⱘ 剤 ⫄ 窡 怒 度 涸 ㄂ 麥 莻 荩 ⽰ ⟃ 罉 莍 涸 怒 菻 䵩 鸤 罜 䧭 崞 ⹛ ヰ 鼹 ⛳ ⟃ 怔 崩 加 ꧨ ⵠ 罜 䧭 涸 ➃ ⫹ 酤 귇  㾝 植 ⴀ 慮 慮 涸 怒 勠 괐 鷴 麕 鸏 ⦐ 䴸 怎 갉 坿 剚 䮕 䱡 趸 ➫ 㻯 涸 㖈 㖒 佦 ✲  㼭 䴸 怎 涸 ⶾ 鳵 湡 涸 㽠 僽 銴 䲿 ⼮ 㖈 㖒 钢 ず 涮 㾝 㖒 倰 暶 蒀 湱 鯱 倴 匌 度 능 눴 㷎 䧴 僽 麕 ⿡ 趸 ➫ 㻯 涸 捦 눴 㷎  㼭 䴸 怎 頾 顑 ➃ 卌 颩 龥 铞չ 䧮 ⦛ 銴 䲀 涸 僽 剤 㖈 㖒 ㄂ 麥 涸 ⫹ 僽 齡 162

㷸欰㜡デ䧭卓

❉ ⟃ く 捀 ⚺ 涸 ➊ 랃 嵳 늫 㷎  䧮 ⦛ ♶ 僽 銴 鳵 齡 ⦐  䧮 ⦛ ⛳ 䩧 侁 ⛓ ⵹ ⼦ Ⱇ 䨾 鳵 涸 捦 눴 㷎պ 鷴 ꪫ

㼩倴⫄窡嵳늫㷎涸♶钢ず钢捀錚⯕♶鑪僽鷴麕瀊冾⚂嶋顥䚍涸嵳늫㷎⢵㸤䧭罜僽䥰鑪腋 㣁殆⡞➃雊⢵涸嫦⦐麉㹐㼩趸➫㻯剤刿㢵钢陏卌颩龥䱺衽铞  չ 䧮 ⦛ 崞 ⹛ ⛳ 僽 〳 ⟃ 䠮 ⹛ ♧ ❉ ➃  〥 㢫 齡 ⦐ ⿡ 䎃 涸 ꠊ ⽂ 铃 ꆄ 刼 姐 桬 〭 闒 ꌂ 牃  랱 ㆥ  ➮ 僽 荩 ⽂ ➃ ➮ 〭 띳 ⺫ 鮦 坿

㕰  ˘ ˘  㔔 捀 䧮 ⦛ 崞 ⹛ 䠮 ⹛ ➮  ⿡ 䎃 ⛳ 㖈 荩 ⽂ 㸞 䎂 鳵 ♧ ⦐ջ ⽂ ギ 갉 坿 牺 ռ ⛳ 僽 騈 䧮 ⦛ ♧ 垺 ⿡ ⹬ 妵  ♶ 佐 Ꟍ 牱  պ 㼭 䴸 怎 崞 ⹛ 䧭 ⸆ 䠮 ⹛ ⿮莅罏涮饱겳⡂涸㖈㖒갉坿剚

䖰⟃♳侃鶤⚥〳⟃涮植趸➫㻯涸鱲㘗⚺銴歋Ⰽ肆⸂ꆀ湱✽⡲欽껷⯓僽哟㸽⼦怒剚佖歋䎃 鰋 ✳ ➿ 䱺 䩛 竤 斊 䓽 锅 竤 憘 欴 ⧩ 涸 鱲 㘗 瘼 殜  衽 ꅾ 㖈 䲀 ⹛ 趸 ➫ 㻯 怒 度 鱲 㘗  竤 麕 哟 㸽 ⼦ 怒 剚

灇ⶾ竤斊⸈♳佟䏎鰊㼬酢⸔趸➫㻯䊺竤㖈⽂荩抓怒度植丅怒栽ꌼ㈒ꆀ栬⽑뎈걧錚⯕怒 䋑 嫦 鸫 ⢿ ⧺ 傈  刿 僽 ➃ 鮦 窄 糋 ♶ 穪 湱 鯱 倴 怒 剚 涸 欴 噠 鱲 㘗 瘼 殜 Ⱖ 妄 ⵱ 僽 ⟃ 殹 㖒 㾀 字 捀 ⚺ 涸 鱲 㘗 瘼 殜  㖈 㖒 ⚥ 欴 ꥣ 秹 㾀 字 ⟃չ 趸 㻯 怒 勠 㼭 䴸 怎 պ 捀 ⚺ 銴 涸 崞 ⹛ 倰 䒭  荈 䎃 껷 鳵

⛓ 䖕 ⴕ ⴽ 倴  䎃 莊 鳵 痧 ✳ 㾂 ⟃ ⿻ 痧 ♲ 㾂 趸 㻯 怒 勠 㼭 䴸 怎  䧭 ⸆  䒸 ♳ 蠝 ➃ 妄 弉 Ⰵ  姽 珏 鱲 㘗 倰 ぢ 䧮 ⦛ 㨴 ⚂ 珖 ⛓ 捀 俒 ⻋ 鱲 㘗 瘼 殜 Ⰽ 珏 鱲 㘗 瘼 殜 ꟦ ꧱ ぢ ✽ ⹛ 雊 趸 ➫ 㻯 鷷 恸 饥 ⴀ尝衆怒度涸ㄐ麌劊ぢ涮㾝㖈㖒錚⯕

趸➫㻯鱲㘗⿻劢⢵ꦡ䣯 椕涸怒噠须彂卫畫⟃⿻爢剚涸隶鼄怒勠꬗荆✫怒噠欴噠尝衆屡鵜嵳䯲栽ꆀ꣮⡜䌟⢵

✫ ➃ 〡 涸 㢫 獵  怒 勠 涸 崞 ⸂ ♶ ⱄ  㔔 姽 怒 勠 兜 麒 ꬗ 荆 ✫ 鱲 㘗 涸 麕 玑 剤 ❉ 怒 勠 䧭 ⸆ ⽿ 剤 ❉ 怒 勠 㽠 尝 衆 ✫ 趸 ➫ 㻯 㖈 鱲 㘗 涸 馸 ⹴ ⚥  鄄 鋕 捀 䧭 ⸆ 涸 呪 ⢿  䖰 ♧ 秹 欴 噠 涸 䯲 丅  䬝 颪 

ⵌ ✳ 秹 欴 噠 涮 㾝 ♴ ꧹ 눴 涸 ⸈ 䊨 ㅷ 굺 ㅷ ➿ 䊨 剓 䖕 涮 㾝 痧 ♲ 秹 欴 噠  錚 ⯕ 怒 噠 䒊 用 痘 ざ

)"$$1 垦 彋 涸 錚 ⯕ 怒 剚 㣐 垜 錚 ⯕ 怒 䋑 㜥 귭䑼⟃⿻僈 ❮ 涸 ⸈ 䊨 ㅷ 顋 颪 䏅  䒊 用 荈 䊹 涸 ㅷ 晦䩧鸤ⴀく植丅㽠銴ⵌ趸➫㻯涸䕎韍⟃嵳늫俒⻋耂そ倴㣐넞꧆䧭⸆隶䧭넞꧆껷㾅♧䭸 涸 怒 度  ⡎ ⛳ ⴀ植 ♧ ❉ 鱲 㘗 涸 ꦡ 䣯 

嵳峕欰暟须彂宕糵涮㾝㼠剅

163

怒噠须彂罳湈

鵜 䎃 ⢵  怒 剚 斊 麌 갫 ⵄ ⚛ ⚂ 劊 ぢ 刿 㢵 ⯋ 涸 竤 斊 垸 䒭 涮 㾝 ♧ 秹 欴 噠 涸 鿈 ⴕ ⫄ 窡 怒 噠 涸 䯲 丅 ➠ 莇 渿  ⚂ 鷴 麕 ⥃ 阮 ⭆ 呔 佐 飑 涸 倰 䒭   䒸 趸 ➫ 㻯 ⟃ 㢫 涸 怒 菻 ⵌ 姽 顋 ㈒ 怒 栽 㟞 ⸈ 趸 ➫ 㻯 怒 度 涸 怒 栽 ꆀ  ✳ 秹 欴 噠 涸 鿈 ⴕ  ꤑ ✫ ♳ 鶤 䲿 ⿻ 莅 㣐 㷸 굺 ㅷ 禺 ざ ⡲ Ꟛ 涮 欰 欴 荈 剤 ㅷ 晦 涸 ⠅ ꟥ 굺 ㅷ 㢫  刿 ⼿ ⸔  㹻  倞 匌 ꤿ  㥪 䋑 㢵 瘞 㣐 㘗 鸮 ꓳ ㉂ 䏅 鹎 遤 怒 欴 ㅷ ➿ 䊨 ⸈ 䊨 欴 ㅷ 欩 荛 ꌼ ㈒

ⵌ 姘 湅 瘞 㖒 倞 涸 怒 剚 㣐 垜 䓽 锅 痘 ざ 姘 湅 )"$$1 遺 欰 垦 彋 衆 㻜 怒 栽 ♶ 衆 㖒  顠 颪 ꧱ 倰 鿪 䗳 갭 ⣜ 撑 鋊 㹁  䨥 䌨 㶩 瑭 ꨎ ꭑ  瑭 衽  ⚛ ⚂ 犝 姺  螷 㓑 墼 嚧 ず 儘 ❠ Ꟛ 佞 錚 ⯕ 㹐 倴 ✳ 垜 溏 荩 錚 溏 怒 栽 䬝 颪 植 屣  ♲ 秹 欴 噠 涸 鿈 ⴕ  ⵱ 剚 莊 鳵 㢵 垺 ⻋ 涸 崞 ⹛  䒸 㕰 㹐 ⿮ ⸈ ⫹ 僽 莅 嵳 峕 㽷 ざ⡲禰䩛䬝눴顊莊鳵㢚⟂斊넓뀿崞⹛嵳늫俒⻋眏⟃⿻莅俒⻋⼿剚䧴僽憈㖒耢湅ざ⡲涸㼬 錒遤玑瘞

㖈 怒 剚 琎 噲 涸 鱲 㘗 ⸗ ⸂ ♴  焷 㻜 䭑 佹 ✫ 懼 荆 ⦝ ꟗ 涸 怒 剚 ず 儘 ⛳ 瑳 灶յ 鱲 㘗 涸 ꤏ 汥 荩 ⽂ 䋑

㔋虋㖒⼦䖰⫄窡鴍怒勠ⵌ錚⯕湡涸㖒〉⚥䲿ⵌ涸鴍怒字ㄤ鴍怒剚꟦ꡠ⤚毝ꨆ涸環㞯怒剚㖈 㖒 倰 涮 㾝 ➠ ⽑ 剤 噲 㣐 䕧 갠 ⸂  搂 锸 僽 怒 字 䧴 僽 눴顋Ⱖ㻜鿪➠騈怒剚⥃䭰筝㺙ꡠ⤚

⡎僽怒勠涮㾝涸ꡠ꒳㉏겗怒噠须彂卫畫⽿♶鋅佖㊥歋倴怒字䨾䱰欽涸怒岁➠僽⟃䏁䬰笪

捀 ⚺  ⸈ ♳ 怒 剚 ⟃ ⥃ 阮 ⭆ 呔 佐 飑 ♴ ꧹ 눴  㼬 荞 怒 字 㣐 ꆀ 䯲 丅 눴 纈 隶 湱 䧭 捀 렽 ⺑ 怒 字 ♶ 锸 㣐 㼭 눴 鸒 䫌  ⡎ 㔔 捀 怒 剚 植 ꥣ 媯 㼩 倴 怒 噠 须 彂 涸 窡 鎙 侸 亙 ➠ 搂 岁 侮 ざ 须 俲 䏨 须 俲 鼩 ♶ ⨴  搂 岁 䭰 糵 鷆 髠 怒 欴 ㅷ 欰 欴 ꆀ  剤 佪 䱾 盘 屡 鵜 嵳 눴 纈 䯲 丅 朜 屣 Ꟁ ⛉ ♴ ⢵ 㼟 剚 㼬 荞 嵳 峕 须 彂 㼟搂岁宕糵⛳㼟䕧갠趸➫㻯涸涮㾝

164

㷸欰㜡デ䧭卓

翹衆涮㾝♶㖳

♧⚥䗱涸鱲隶

趸 ➫ 㻯 僓 傈 ⟃ Ⱙ 㼂 彰 捀 歲 ⽂ 珖չ ♴ 趸 ➫ 㻯 պ⻍そչ갥趸➫㻯պ傈屛儘劍⽰剤翹衆涮㾝 ⵹ ꬗ 㖈 涮 㾝 儘 剤 䲿 ⵌ  歋 倴 嵳 宐 ⦝ 扫  鄄 Ꟛ ꡬ 䧭 鮪 度 䖕 Ⰹ 嵳 涸 㖒 湏 崩 㣟 㔔 姽 趸 ➫ 㻯 ⚥ 䗱

㽠䖰♴趸➫㻯獵ⵌ✫갥趸➫㻯麕⿡갥趸➫㻯涸㾀字剚ⵌ怒度㢫嵳䯲눴鸏♧䌟捀屡鵜嵳怒

噠  鏪 㢵 㾀 字 鿪 剚 ⵌ 㢫 嵳 䯲 눴  䧴 僽 㖈 屡 嵳 剤 鏪 㢵 눴 㞈 殹 儘 涸 趸 ➫ 㻯 怒 度 贖 僽 㾀 字 䖰 ✲ 欰 欴 涸 㖒 倰  罜 갥 趸 ➫ 㻯 酭 剤 蝳 䋑 㜥  鸒 㸞 遳  僽㾀字⚺銴嶋顥莅㾀⡞涸㖒倰

✳갥㻯莅怒度

怒 剚 䌟 ⹛ ✫ 怒 度 涮 㾝 ⽿ 雊 怒 度 ㄤ 갥 㻯 涮 㾝 剤 ✫ 䊴 殯 嫦 ⵌ ⧺ 傈 怒 度 籏 僽 窄 糋 ♶ 穪 鏪 㢵 ➃ 鿪 暶 㖒 ⵌ 錚 ⯕ 怒 䋑 㣐 ㉜ 嵳 늫  飑 暟  麕 ⿡ 籗 囙 涸 갥 㻯 ⽿ 恸 恸 尝 衆 鏪 㢵 伱 顋 恸 恸 佐 饱 ⢵ 㔔

捀 ➃ 〡 㢫 崩  錚 ⯕ 㹐 ⛳ ♶ 剚 鹎 ⢵  伱 顋  ⯓ 欰չ 䧮 䋞 劆 ➃ 惐 〳 ⟃ 䖃 갥 㻯 鹎 ⢵ ㉇ ➮ ⦛ 鿪 㖈 怒 度 齡 鼹 罜 䊺  ♶ 剚 饥 鹎 ⢵ 鸕  պ 갥 㻯 伱 顋 钢 捀 鱲 㘗 〫 雊 怒 度 籗 囙 饱 ⢵ 嶋 顥 ➃ 〡 鱲 獵 ⚂ ꧌ ⚥ 倴 怒 度  갥 㻯 湱 㼩 尝 衆  鱲 㘗 ⚛ 尝 剤 雊 侮 ⦐ 趸 ➫ 㻯 鿪 「 渤 姽 㢫 갥 㻯 㾀 字 ⵱ 钢 捀 怒 度 錚

⯕ 籗 囙 剤 鏪 㢵 㢫 㖒 涸 伱 顋 鿪 湱 糒 ⢵ ⵌ 趸 ➫ 㻯 趸 ➫ 㻯 ➃ 㔔 捀 㢫 崩 䨾 ⟃ 剤 鏪 㢵 瑠 䨼 㶩 㢫 㖒 涸伱顋䧴䏅㹻鿪剚獆䨼㶩㖈錚⯕䋑㜥ヰ鼹Ꟛ䏅䧴僽㖈酭꬗顋颪⡎伱顋鿪♶剚⛉㾀崩⹛桧 넞  〳 僽 涮 植 鱲 㘗 ⛓ 䖕  怒 度 䧭 捀 ✫ ㉂ 噠 ⼦ 罜 갥 㻯 䧭 捀 ⡞ 㸕 ⼦ ⚛ 劢 䌟 ⹛ ➃ 〡 㔐 崩 罜 僽  䒸鏪㢵崩⹛涸㢫㖒➃〡

罜錚⯕怒䋑㜥鿈ⴕⰦ捀怒剚剓傍涸錚⯕䒊鏤怒剚钢捀姽錚⯕怒䋑涸䒊鸤䧭⸆䒸Ⰵ錚⯕➃

惐  鸏 ⦐ 怒 䋑 ꧌ ⚥ ✫ 趸 ➫ 㻯 㖒 ⼦ 㣐 鿈 ⴕ 涸 伱 ⡙ 䲿 ⣘ 눴 顋 ♧ ⦐ 剤 ➃ 惐 涸 瑠 ꟦ ⨞ 欰 䠑 剤 ⸔ 倴

殹 㖒 錚 ⯕ 涮 㾝 ⟃ ⿻ 怒 字 눴 顋 佐 Ⰵ ♶ ⫦ 㥶 姽 錚⯕怒䋑䧭用⛓䖕隶䧭չ鹋⠅❀傈պ涸䞕䕎

佐 Ⰵ ⚛ 尝 剤 ꦑ 衽 錚 ⯕ 怒 䋑 仍 㣐 罜 㟞 ⸈ 䧮 ⦛ 㖈㻜㖒鏞锓怒䋑㜥伱顋儘殹㖒涸눴顋㽠䫵䚐 չ 怒 䋑 㜥 仍 㣐  䧮 ⦛ 涸 欰 䠑 隶 䊴  㔔 捀 㢫 ꬗ ⢵ 涸 隶 㢵 ✫ 隶 畹 昰 ㉇պ 〳 ⟃ 涮 植 殹 㖒 눴 顋 莅 㢫㖒눴顋⛓꟦㶸㖈慨捙涸畹昰ꡠ⤚

〥 㢫  㢫 㖒 눴 顋 㼩 倴 怒 剚 Ⱖ 㻜 ⛳ 㢵 剤 䫵 䚐  「 鏞 伱 顋  ⽰ 邍 爚չ 怒 剚 佐 䖎 㢵 ꐏ ㉇ 罜 ⚂ ♧ 湬 恭 ⭆  植 㖈 鸮 䧮 ⦛ 欽 宐 鿪 銴 佐 ꐏ  ⟃ ⵹ ♶ 欽պ ⡎ 僽 㢵 侸 涸 눴 顋 鿪 ♶ 剚 ぢ 怒 剚 䫒 陾 罜 ⚂ 鏞 锓 麕 玑 ⚥ 䧮 ⦛ ⛳ 涮 植 伱 顋 㼩 倴 ⽰ 㼟 莇 䒊 涸 䬝 颪 㣐 垜 僽 尝 剤 ⿮ 莅 涸 奚 ⵄ ♧ ⴗ 鿪 聃 䖰 怒 剚 涸

䭸 爚 剓 䖕 ꧪ 搭 湡 ⵹ 怒 剚 䟝 诔 衽 倞 怒 剚 㣐 垜 涸 䒊 鏤 㼟 趸 ➫ 㻯 怒 度 ⼮ 秹 䧭 넞 鋊 呔 怒 䋑 㜥 钢

捀㥶姽♧⢵♶⫦腋⼦ⴽ趸➫㻯莅Ⱖ➮怒䋑涸♶ず㝖鸤荈䊹涸暶蒀⛳腋㼟ꌼ㈒䋑㜥莅♧菛

蝳 䋑 㜥 ⨞ ⴀ ⼦ ꥬ 㼩 怒 剚 䎍 鿈 ⢵ 铞 怒 剚 㣐 垜 ㉬ 欽 䖕 㼟 《 ➿ 植 剤 涸 錚 ⯕ 怒 䋑 僽 ⼮ 秹 錚 ⯕ 欴 噠 涸 穪 ⢕ 鳵 岁 ⡎ 㼩 눴 顋 罜 鎊 倞 怒 剚 㣐 垜 〫 ♶ 麕 僽 怒 剚 捀 ✫ 风 《 刿 㢵 伱 ⡙ 獆 ꆄ 涸 倰 䒭  怒 剚莅눴顋⛓꟦緄⛘彘鸒怒剚钢捀鱲㘗䧭⸆⡎✲㻜♳莅눴顋钢濼剤䨾䊴殯

嵳峕欰暟须彂宕糵涮㾝㼠剅

165

➃⸂ㄤ➃〡朜屣

歋倴怒噠欴噠涸尝衆怒勠兜麒꬗荆➃〡㢫崩涸㉏겗趸➫㻯㖒倰♳尝剤넞⚥鏪㢵趸➫㻯

➃ ぢ 㢫 宠 㷸 殗 噠 䖕 恸 恸 䵦 ⵌ 넞 ꧆ 䋑 ⼦ 䧴 ꨆ Ꟛ 넞 ꧆ 㢵 僽 殆 ♴ 䎃 鼠 涸 昿 嫢 㖈 趸 ➫ 㻯 欩 荛 剚 錏䖤殗噠殆㖈趸➫㻯䊨⡲涸➃嫲鯱尝ⴀ䜂

伱 顋 # ⯓ 欰  չ 䧮 ⛳ 僽 䖕 ⢵ 䩞 㔐 ⢵ ㉻  ♶ 搭 䧮 ⦛ 鸏 ♧ 鰳  娔 涸 ➃ 鿪 剚 ⿡ 㢫 ꬗ ㉇պ

怒剚 ) ⯓欰չ齡儘⦬䧮ず㷸⦛鿪䖃㢫⿡䊨⡲䧮㔐⢵涸儘⦬鿪♶侒䪭钢荈䊹㔐⢵ 䊨 ⡲  㖒 倰♳ 剚 錏 䖤 ⡹ 㽠 僽 ˘ ˘ 㢫 ꬗ 䪪 ♶ⵌ䊨⡲պ

搭 罜 鸏 垺 涸 錚 䙂 ⽿ 㖈 ♳ 鶤 䨾 䲿 ⿻ 涸 錚 ⯕ 鱲 㘗 㼭 䴸 怎 䄖 饱 ⛓ 䖕 剤 ✫ 佖 隶 趸 ➫ 㻯 䖰 랿 랿 搂 そ 涸 怒 勠  䴸 魨 ♧ 隶 䧭 捀 ✫ 濼 そ 涸չ 屛 派 䞕 ⫊ պ 눃 ⸂ 怒 度  鏪 㢵 ➃ 㔔 姽 䢐 そ 罜 ⢵  㖈 趸 ➫ 㻯 剤 ✝ 帩 涸 怒 剚 㣐 垜 ⸈ 䊨 ㅷ 顋 颪 嵳 늫 귭 䑼 瘞  䧭 捀 넞 ꧆ 怒 勠 錚 ⯕ 涸 껷 鼇  欩 荛 㖈 㼭 䴸 怎 涸 そ 孵 ♴  趸 ➫ 㻯 剤 䇩 倞 涸 ꬗ 頗  ⟃ 怒 勠 䴸 怎 雊 ➃ 䠮 「 ⵌ 怒 勠 涸 崞 ⸂ 莅 繡 뜩 鏪 㢵 趸 ➫ 㻯 ꫭ 䎃 㼩 倴荈魨钢ず鼩剤娝㿂䠮隶䖤䓽捙

怒剚⯓欰չ䖕⢵䧮荈䊹⨞ⴀ䧭籑㉇鼩剤㼭䴸怎䧮鿪♶䙲騈ⴽ➃铞䧮殆㖈 趸 ➫ 㻯 䊨 ⡲⛳侒⿡ず㷸剚✫պ

㼭 䴸 怎 䊨 ⡲ ➃ ㆞  չ 䧮 剤 䖎 㢵 ず 㷸 㼭 䴸 怎 鿪 剚 暶 ⴽ 㔐 ⢵ ⟃ ⵹ 騈 ⴽ ➃ ➝ 稲 㣐 㹻 鿪 ♶ 濼 麥 趸 ➫㻯 僽 ㆭ  植 㖈 鿪 剚 珖 雙 趸 ➫ 㻯պ

ꧪ 搭 㖈 怒 剚 莅 㼭 䴸 怎 涸 ⸗ ⸂ ♴ 㖒 倰 钢 ず 莅 娝 㿂 䠮 剤 䨾 䲿 ⼮ 怒 剚 騈 㼭 䴸 怎 ⛳ 焷 㻜 ⶾ 鸤 ✫

♧ ❉ 倞 涸 䊨 ⡲ 堥 剚⡎䊨⡲堥剚涸侸ꆀ⫦腋䲿⣘㼱侸趸➫㻯涸䎃鰋➃鵦ꀀ㔔姽㼩倴ꫭ䎃 僽 や 鵦 ꀀ  怒 剚 ㄤ 갥 㻯 涸 㾀 字 䭰 剤 ♶ ず 䠑 鋅 怒 剚 钢 捀 趸 ➫ 㻯 ꫭ 䎃 ⢵ 怒 剚 䥰 䗚 隶 㢵 ✫ 〳 鋅

ꫭ 䎃 剤 㔔 捀 鱲 㘗 罜 㔐 崩 ⡎ 俒 ⻋ ⼿ 剚 涸  ⯓ 欰 钢 捀  չ 㔐 ⢵  銴 㔐 ⢵ ⛳ 銴 剤 䊨 ⡲ 雊 ➮ ⦛ 欰 崞 ㉇  պ 갥 㻯 伱 顋 ㄤ 䎓 玬 㕨 罉 䌌 ⛳ 钢 捀 湡 ⵹ 㖈 㖒➃鼩僽♶㢵ꫭ䎃➠搭㢫ⴀ宠㷸莅䊨⡲

〥 㢫  鵦 ꀀ 涸 ꫭ 䎃 㢵 ⼱ 䖰 ✲ 怒 剚 Ⰹ 鿈 湱 ꡠ 耷 緄 䧴 僽 俒 〷 䊨 ⡲ 噲 㼱 侸 䫏 Ⰵ 痧 ♧ 秹 怒 噠 䊨 ⡲ ⹪ ⹡植ꥣ媯痧♧秹欴噠涸䊨⡲㢵翵⬹㢫硃⹪䊨⼿⸔♧葂菻鸒䌢〫剤菻Ꟁ捀荩抓➃Ⱖ긅⵱ 翵 ⬹ 㢫 硃 ⹪ 䊨 䖰 ✲ 怒 丅 ꤑ ✫ 䗳 갭 暶 ⴽ ꡠ 䗱 㢫 硃 ⹪ 䊨 涸 湱 ꡠ 奚 渤 蕰 ⣜ 撑 姽 垸 䒭 Ꟁ 劍 涮 㾝

殹 荩 抓 硃 菻 Ꟁ 涼 䎃 Ꟁ ♶ 黠 ざ 䊨 ⡲ 欩 䧴 ⲱ ꨫ ⛓ 䖕 荩 抓 涸 ♧ 秹 怒 噠 ⛳ 㼟 䖕 糒 搂 ➃ ⹴ 䗳 剚 遼 乹 ⟃怒噠捀⚺銴涮㾝㛇瀖涸趸➫㻯

166

㷸欰㜡デ䧭卓

趸➫㻯涸♴♧姿  椕 涸 怒 噠 须 彂 卫 畫 ⟃ ⿻ 爢 剚 涸 隶 鼄 ⢪ 怒 勠 ꬗ 荆 ✫ 怒 噠 欴 噠 尝 衆  屡 鵜 嵳 䯲 栽 ꆀ ꣮ ⡜  鹎 罜 䌟 ⢵ ✫ ➃ 〡 涸 㢫 獵 怒 勠 涸 崞 ⸂ ♶ ⱄ 㔔 姽 怒 勠 兜 麒 ꬗ 荆 ✫ 鱲 㘗 涸 ㉏ 겗  麕 玑 ⚥ 剤 ❉ 怒 勠 䧭 ⸆  ⽿ 剤 ❉ 怒 勠 㽠 尝 衆 ✫ 趸 ➫ 㻯 㖈 鱲 㘗 涸 馸 ⹴ ⚥  鄄 鋕 捀 䧭 ⸆ 涸 呪 ⢿  䖰 ♧ 秹 欴 噠 涸 䯲

丅  䬝 颪  ⵌ ✳ 秹 欴 噠 涮 㾝 ♴ ꧹ 눴 涸 ⸈ 䊨 ㅷ 굺 ㅷ ➿ 䊨 剓 䖕 涮 㾝 痧 ♲ 秹 欴 噠  錚 ⯕ 怒 噠

䒊 用 痘 ざ )"$$ 1 垦 彋 涸 錚 ⯕ 怒 剚 㣐 垜 錚 ⯕ 怒 䋑 㜥  귭 䑼  ⟃ ⿻ 僈 ❮ 涸 ⸈ 䊨 ㅷ 顋 颪 䏅  䒊

用荈䊹涸ㅷ晦䩧鸤ⴀく植丅㽠銴ⵌ趸➫㻯涸䕎韍⟃嵳늫俒⻋耂そ倴㣐넞꧆䧭⸆隶䧭넞 ꧆ 껷 㾅 ♧ 䭸 涸 怒 度 搭 罜 鸏 垺 ⟃ 怒 剚 ⚺ 㼬 涸 嵳 늫 俒 ⻋ 鱲 㘗  ⽿ ⛳ 䌟 ⢵ ✫ 湱 㼩 䥰 涸 ㉏ 겗  㖈

⸈ 䊨 ㅷ 涸 胝 䖕 僽 ⥃ 阮 ♴ ꧹ 눴 佐 飑 ⭆  ⚛ 隶 湱 렽 ⺑ 嶋 罳 怒 噠 须 彂 嵳 峕 须 彂 ➠ 搭 䖰 ぐ 㖒 鄄 鷑 ⵌ 趸 ➫ 㻯  溏 ⡂ ꅾ 欰 ⽿ ⛳ ⽰ 㼟 饥 ぢ 罳 畫 搭 罜 趸 ➫ 㻯 涸 怒 噠 窡 鎙 ⽿ 僽 ♶ 뢶  涸  搂 岁 䱍 䳣 㸤 侮涸怒噠须彂卫畫须鎝

嵳 늫 俒 ⻋ 涸 鱲 㘗 ず 儘 ⛳ 雊 怒 度 籗 囙 饱 ⢵  怒 剚 钢 捀 姽 錚 ⯕ 怒 䋑 涸 䒊 鸤 䧭 ⸆ 䒸 Ⰵ 錚 ⯕ ➃ 惐 ⽿

搂 岁  䒸 怒 勠 㢫 崩 涸 ꫭ 䎃 鵦 ꀀ 갥 㻯 涸 ➃ 〡 ⚛ 劢 㔐 崩  ⽿ 䒸 Ⰵ ✫ 㢫 㖒 涸 伱 顋 莅 䏅 㹻  崩 ⹛ ➃ 〡㟞⸈劥㖒伱顋ㄤ㢫㖒伱顋㺂僒欴欰遼瑳莅♶怏钢捀㼩倰䵻饥荈䊹涸欰䠑伱顋ㄤ怒剚 ⛓ ꟦ 涸 须 鎝 㶸 㖈 衆 䊴  伱 顋 ⚛ ♶ 钢 捀 鱲 㘗 䌟 ⢵ 欰 䠑 隶 䖤 刿 㥪 植 ꥣ 媯 趸 ➫ 㻯 ♧ 秹 怒 噠 䊨 ⡲ ⚺ 銴 ⟓ 飅 㢫 硃 ⹪ 䊨 ⼿ ⸔  㔔 姽  䎃 鰋 ➃ ⸂ 涸 瀊 緄⛳雊趸➫㻯⹪⹛⸂䧭捀涮㾝涸ꦡ䣯

랔剅箰 ⸔椚來䱇

來䌌럊鐱 㖈 չ 怒 噠 佟 瘼 莅 㖒 倰 佟 屛 պ 鸏 Ꟍ 铭 ⚥ 䧮 ⦛ 鑑 㕮 㼟 㕜 㹻 涸 怒 噠

佟 瘼 莅 㖒 倰 涸 佟 屛 穡 圓 鸮 穡 㖈 ♧ 饱 鹎 罜 鎣 锸 Ⰽ 罏 ⛓ ꟦ 㥶 ⡦ 湱 ✽ 䕧 갠 ⢿ 㥶չ 怒 度 錚 ⯕ ⻋ պ 僽 鵜 䎃 怒 噠 縭 䨾 䲀 ⹛ 涸 佟 瘼

⡎ 怒 勠 Ⰹ 鿈 ♶ ず 涸 纈 넓 僽 㥶 ⡦ 溏 䖊 鸏 垺 涸 佟 瘼 ヤ 罜 鸏 ⟨ ⟃ 趸 㕜用⚥㿋㣐 㷸 爢剚㷸禺

➫ 㻯 怒 度 捀 歊 ꅿ㖒럊涸㜡デ雊䧮⦛溏ⵌ㖈鸏⦐㼭㼭涸怒勠酭 ♶ ず 涸 纈 넓 暶ⴽ僽䖰✲怒噠莅♶䖰✲怒噠涸➃㼩倴չ錚⯕պ 涸 䟝 ⫹ 僽 ♶ ♧ 垺 涸 㖈 㻜 驏 瘼 殜 ♳ ⛳ 僽 ♶ ず 涸 刿 ꅾ 銴 涸 僽

♶ ず 倴 ⟃ 䖃 䧮 ⦛ 䨾 钢 捀 怒 勠 爢 纈 剤 衽 䓽 罜 剤 ⸂ 涸 爢 剚 鸮 䌟 鸏 ⟨ 㜡 デ 䭸 ⴀ  䲀 ⹛ 鸏 Ⰽ 珏 ♶ ず 錚 ⯕ 鱲 㘗 瘼 殜 涸 ♶ ず 纈 넓 䕹 姽 ⛓ ꟦ 䊺 竤 ⴀ 植 ꨈ ⟃ ざ ⡲ 涸 ꥬ ꟻ 鸏 垺 涸 涮 植 㼩 倴 䧮 ⦛ 㖈 䙼 罌

㥶 ⡦ 䲀 ⹛չ ꫭ 䎃 鵦 ꀀ պ 佟 瘼 儘 㼟 僽 ♧ ⦐ 䖎 ꅾ 銴 涸 饱 럊 ⧩ 䖤 䭰糵岤䠑

嵳峕欰暟须彂宕糵涮㾝㼠剅

167

㻜⡲铭玑·嵳峕欰暟须彂宕糵涮㾝㻜⡲㼠겗

ꅾ倞䙼罌չ嵳峕պ 嵳峕鿪䋑銯㶩抓 錚⯕❜鸒㘗䢀鱲㘗

䭸㼬來䱇

爢剚禺v랔剅箰秉翵 ⸔ 椚 來 䱇

⡲罏穉㆞

爢剚禺 ·衞犷拨 爢剚禺 ·㩉鴇琐 嵳䊨禺 ·鏪莴绥

䶰銴

亙 넞 ꧆ 䋑 佟 䏎 ❜ 鸒 㽷 窡 鎙  ㆁ 槈 僤 䎂 㖳 嫦 傈 秉 剤 荛 㼱 鰘 麉 錒 鮦 ⴀ Ⰵ ♶ ⫦ 㼬 荞 殹 㖒 ❜ 鸒 涝 泗 欩 荛 䱖 倊 ✫ Ⱖ ➮ ❜ 鸒 䊨 Ⱘ 涸 ⢪ 欽 㪮 腙 ⢪ 欽 罏 涸 㸞  湡 ⵹ ぐ 㣐 㜡 畎 㯯 넓 涸 䠑 鋅 涼 ⢵ 荈

殹 㖒 㾀 字 ⚥ 㿋 㣐 㷸  佟 䏎 瘞  ⡎ 尝 剤 ➃ 㼩 ⵌ 鏞 涸 麉 㹐 ⿻ 鋊 ⷔ 涸 湱 ꡠ 噠 罏 鹎 遤 鏞 锓 㔔 姽 䧮 ⦛ 鷴 麕 ㉏ ⽷ 锅 叆 䋞 劆 腋 㣁 ✫ 鍑 ➮ ⦛ 㼩 倴 銯 㶩 抓 錚 ⯕ ㅷ 颶 涸 䠑 鋅 ⡲ 捀 鹎 ♧ 姿 䙼 罌չ 嵳 峕 պ 涸

⿮ 罌 䠑 鋅 ꆚ 㼩锅叆䨾䖤侸亙䧮⦛娝秝ⴀ⟃♴❀갪穡卓  㼬麉ㄤ぀堥涸䠑鋅䧴䟝岁㼩㕰㹐Ⱘ剤湱殹㣐涸䕧갠⸂  鸊殆儘꟦涸Ꟁ瀊剚䕧갠錚⯕兞럊涸鼇乵 չㆁ槈僤娜〷俒 ⻋ պ ⚛ ♶ 僽 假 麉 噠 罏 鼇 乵 ⵌ 鏞 銯 㶩 抓 涸 ⾲ 㔔 欩 荛 㖈 ➮ ⦛ 涸 䟝 ⫹⚥⚛尝剤䨾閗涸չㆁ槈僤娜〷俒⻋պ 銯㶩抓涸錚⯕ 涮 㾝 䊺 竤 馄 ⴀ 㻜 颶 䪭 鯺 ꆀ  假 麉 噠 罏 钢 捀 ♶ ꨾ 銴 佖 嵳 麌 䱺

꼸  ⛳ 剚 㖈 顥 欽 ♳ 㢵 ⡲ 罌 䣂 㔔 姽 䧮 ⦛ 䲿 ⴀ 瀊 ⚥ Ꟁ 劍 ♲

⦐ 佖 ㊥ 倰 呪 瀊劍ˋ ꂂざ植剤涸❜鸒佖㊥鎙殥䲀䑞姿遤 艁 驎 鮦 鹎 Ⰵ ㆁ 槈 僤    ⚥ 劍 ˋ Ꟛ 佞 㢵 ⯋ 䱺 꼸  䲀 遤 ㆁ 槈 僤 䖝

姿⼦ Ꟁ劍ˋ增鎣⚛⚂鷷姿㸤㊥ㆁ槈僤嵳峕俒⻋涸㖒兞 䋞 ⰶ 腋 㼟 錚 ⯕ 㹐涸չ溏嵳պ隶䧭չ溏ㆁ槈僤涸嵳峕俒⻋պ 168

㷸欰㜡デ䧭卓

鵜䎃⢵銯㶩抓䧭捀錚⯕㹐䨾㋐䠦涸錚⯕兞럊ꦑ衽錚⯕㹐涸以⼮넞꧆ㆁ槈僤㖒⼦涸❜

鸒  Ꟛ 㨥 ⴀ 植 珏 珏 朜 屣  呏 亙 넞 ꧆ 䋑 佟 䏎 ❜ 鸒 㽷 涸 窡 鎙 ㆁ 槈 僤 䎂 㖳 嫦 傈 秉 剤 荛 㼱 鰘 麉 錒 鮦 鹎 ⴀ  ♶ ⫦ 㼬 荞 殹 㖒 ❜ 鸒 涝 泗  欩 荛 䱖 倊 ✫ Ⱖ ➮ ❜ 鸒 䊨 Ⱘ 涸 ⢪ 欽 㪮 腙 ⢪ 欽 罏 涸 㸞 

捀 ✫ 佖 ㊥ 荈 䊹 涸 㾀 ⡞ 橇 㞯  殹 㖒 㾀 字 荈 穉 耢 湅 莅 佟 䏎 㼩 鑨 䋞 劆 涮 㾝 殹 㖒 錚 ⯕ 欴 噠 涸 ず 儘 䪪ⵌ♧⦐䎂邂럊

չㆁ槈僤격兞耢湅պꆚ㼩佖㊥鎙殥䲿ⴀ♲⦐䒊陾籏ꆀ盘ⵖ⭽鸠Ꟛ鸒銯㶩抓庋鰶嵳麌䱺 꼸 㢵 ⯋ 䱺 꼸  ず 儘  䋞 劆 腋 㣁 㼟 չ 俒 〷 պ  չ 錚 ⯕պչ宐䁘㹆㾀պ♲⦐ꅾ銴涮㾝爢⼦

涸 呍 䗱  ⴪ Ⰵ 鍑 对 ㆁ 槈 僤 ❜ 鸒 ㉏ 겗 涸 鎙 殥 ⚥  湡 ⵹ 捀 姺 ㆁ 槈 僤 ❜ 鸒 佖 ㊥ 鎙 殥 ➠ 搭 䭰 糵 鹎 遤 殹 ⚥ 㖈 鸏 갪 陾 겗 ♳ 䧮 ⦛ 涮 植չ 嵳 峕 պ ♧ ⱄ ꅾ 醳 鄄 䲿 饱  嵳 峕 ⡲ 捀 銯 㶩 抓 涸 錚 ⯕ 须 彂  嵳 峕 ⡲ 捀 ❜ 鸒 䱺 꼸 涸 鸁 䖜 嵳 峕 ⡲ 捀 ㆁ 槈 僤 俒 ⻋ 涸 鿈 ⴕ♶ず涸ぐ⦐遤⹛罏㖈㸐⦛䨾贖涸⡙縨

♳  㼩 倴 չ 嵳 峕 պ 剤 ♶ ず 涸 鑣 ꅼ  鸏 ♶ 犝 雊 䧮 ⦛ 錏 䖤 剤 䗳 銴 ꅾ 倞 䙼 罌չ 嵳 峕 պ 莅 ㆁ 槈 僤 ⛓ ꟦ 涸 ꡠ ⤚  չ 嵳 峕 պ 䨾 䭸 捀 ⡦  㸐 莅 䧮 ⦛ ⛓ ꟦ 剤衽➊랃垺涸ꡠ⤚

չⳖ鋕պ銯㶩抓꧌넓䒭涸溏嵳➃惐 6SS Z 㖈 䱳 鎣 錚 ⯕ 涸 陾 겗 ♳ ➮ 䲿 ⴀչ Ⳗ鋕պ涸ꅾ銴䚍䳖〣鑨铞⽰僽䭸欽滚漌չ溏պ 鸏 ⟝ ✲ 䞕  㖈 錚 ⯕ 嶋 顥 殹 ⚥ 僽 ꬌ 䌢 ꅾ 銴 涸 鿈 ⴕ

㖈錚⯕嶋顥涸麕玑⚥鄄錚⯕涸㖒⼦剤衽Ⰽ珏♶ず䪭鯺ꆀչ㻜颶䪭鯺ꆀպ莅չ䠮「䪭鯺 ꆀ պ  ⵹ 罏 僽 䭸 㻜 ꥹ Ⱘ 넓 涸 匌 銯  嫲 㥶  麥 騟 Ⱇ Ⱏ 鏤 倷 瘞 涸 ⢪ 欽 ➃ 侸 黇 黇 馄 馊 䨾 腋 㣁 頾 蚛涸侸ꆀ䖕罏⵱僽《对倴➃⦛㼩厥⟝✲暟涸暶㹁䟝岁僽や䊺竤怏駈涸侸ꆀ罜չ䠮「

䪭鯺ꆀպ䒸涮չ嵠恠䒭պ涸錚⯕䖃䖃⛳⤛⢪♧珏չ꧌넓䒭պ涸錚⯕假麉欴欰⽰厥⦐錚⯕

兞 럊 僽 㼠 Ꟍ 捀 錚 ⯕ 㹐 罜 鏤 鎙  ㆁ 槈 僤 ❜ 鸒 涸 ㉏ 겗 姻 僽 㖈չ Ⳗ 鋕 պ 銯 㶩 抓 嵳 峕 涸 麕 玑 ⚥ 罜 欴 欰 涸  捀 ✫ 怏 駈 錚 ⯕ 涮 㾝 涸 ꨾ 宠  ⚛ ⚂ 鍑 对 㔔 錚 ⯕ 罜 䌟 ⢵ 㼩 殹 㖒 㾀 字 㾀 ⡞ 橇 㞯 涸 灶 㡏 넞 ꧆ 䋑佟䏎姻㖈⸗⸂䪪㼦ⰍⰦ繡涸鍑对倰岁

➛ 傈 銯 㶩 抓 涸 չ 嵳 峕 պ 姻 僽 錚 ⯕ 㹐 չ Ⳗ 鋕 պ 涸 㼩 韍 ⤛ 䧭չ ꧌ 넓 䒭 պ 涸 錚 ⯕ 渿 㹶 չ ⳝ

⢵ 넞 ꧆ 䗳 ⢵ 溏 銯 㶩 抓 涸 嵳 峕 㢨 ꤿ պ䖰 ㆁ 槈僤❜鸒佖㊥鎙殥涸陾겗♳錚⯕䨾䌟⢵涸乩亡 ❜ 鸒 ㉏ 겗 䊺 竤 黇 黇 馄 ⴀ չ 㻜 颶 䪭 鯺 ꆀ պ  罜 ⚺ 銴 涸 ⾲ 㔔 僽 ⢵ 荈 鸏 珏չ ꧌ 넓 䒭 պ 錚 ⯕ 倰 䒭 㖈

ㆁ 槈 僤 ❜ 鸒 陾 겗 ♳  չ 嵳 峕 պ 焷 㻜  䒸 ✫ ♧ 㣐 䪡 涸 錚 ⯕ 㹐 ⵹ ⢵ ⽿ ず 儘 ⛳ 䒸 涮 殹 㖒 爢 ⼦ 涸 ❜ 鸒 涝 泗  搭 罜  荛 ➛ 䧮 ⦛ ⛳ 劢 剎 聃 鋅  ⟤ ⡦ 剤 ꡠ 錚 ⯕ 㹐 䧴 假 麉 噠 罏 涸 䟝 岁 ➮ ⦛ ⢵ 銯 㶩 抓 錚

⯕ 瑖 界 僽 㖈 չ 溏 պ ➊ 랃  罜 ⚂ 僽 や ⛳ 䊺 竤 馄 麕 殹 㖒չ 㻜 颶 䪭 鯺 ꆀ պ 鸏 ⛓ ꟦ 涸 濨 湽 莅 遼 瑳 ⛳ ⳼ 곏 ✫ չ 嵳 峕 պ 㥶 ⡦ 鄄 溏 䖊 鸏 ⟝ ✲ 䞕 涸 醳 ꧹ 䚍雊䧮⦛♶䖤♶ꅾ倞䙼罌չ嵳峕պ

嵳峕欰暟须彂宕糵涮㾝㼠剅

169

չ넞꧆嵳峕俒⻋麉㹐䧮⦛⢵溏嵳涸 湡 ⵹ 㖈 ぐ 㣐 㜡 畎 㯯 넓 ♳ 䧮 ⦛ 翕 聃 涸 䠑 鋅 涼 僽⢵荈倴殹㖒㾀字⚥㿋㣐㷸佟䏎瘞涸耫갉 ⚛尝剤➃㼩ⵌ鏞涸麉㹐⿻鋊ⷔ麉㹐⵹⢵넞꧆假麉涸湱ꡠ噠罏鹎遤鏞锓捀姽䧮⦛鷴麕㉏⽷ 锅叆涸倰䒭䋞劆腋㣁✫鍑➮⦛㼩倴銯㶩抓錚⯕ㅷ颶涸䠑鋅⡲捀䧮⦛鹎♧姿䙼罌չ嵳峕պ

涸⿮罌䠑鋅劥妄灇瑖涸锅叆㖒럊僽銯㶩抓吥Ꟍ〡⵹⛳僽❜鸒陾겗⚥剓䒸➃昰陾涸錚⯕㖒

럊  Ⱖ ⚥  䧮 ⦛ 涸 锅 叆 㼩 韍 剤  ⦐ 麉 㹐  ⦐ 麉 錒 鮦 ぀ 堥 ⿻ ⦐ 㼬 麉 㖈 鹎 遤 ㉏ ⽷ 锅

叆 涸 麕 玑 殹 ⚥ 䧮 ⦛ ⛳ 剚 ㄤ 「 鏞 罏 翝 㣔 《 䖤 刿 㢵涸须鎝⛳剚縨魨倴Ⱖ⚥鹎遤⿮莅䒭錚㻌

170

㷸欰㜡デ䧭卓

⟃ ♳ 僽 㼩 麉 㹐  㼬 麉  麉 錒 鮦 ぀ 堥 ♲ ⦐ 㼩 韍 涸锅叆穡卓侮ざ♴꬗䧮⦛ꆚ㼩侸亙嫲鯱ⴕ區

1

䖰 ㉏ ⽷ 锅 叆 穡 卓 곏 爚  ♶ 盘 㕰 㹐  侕 㹐 ➮ ⦛ 痧 ♧ 妄 ⵌ 鏞 銯 㶩 抓 涸 嫲 ⢿ 湱 殹 넞 㽍 Ⱖ

2

♶ 盘 僽麉 㹐 ぀ 堥 㼬 麉 鸊 殆 㖈 銯㶩抓涸儘꟦䖎㢵儘⦬鿪♶剚馄麕 ⦐㼭儘䧮

僽㕰㹐湱㼩涸鏪㢵㼬麉ㄤ぀堥㖈♧䎃Ⰹⵌ鏞銯㶩抓涸妄侸鿪馄麕 妄⟃ ♳  佦姽  㼬 麉 ㄤ ぀ 堥 涸 䠑 鋅 䧴 䟝 岁㼩㕰㹐Ⱘ剤湱殹㣐涸䕧갠⸂

⦛ 〳 ⟃ 䖎 幢 嘽 㖒 䖰 㕰 㹐 涸 鿈 ⴕ 溏 ⵌ 鸏 갪 穡 卓 罜 侕 㹐 ⛳ 剤 馄 麕 ♲ ⴕ ⛓ ♧ 嫲 ⢿ 㥶 姽 錚 ⯕ 㖒 럊 涸 鼇 乵  㕰 㹐 僽 ⟃ չ 薊 㕜 걆 ✲ 긭 պչ ⚥ 㿋 㣐 㷸 պ 捀 껷 銴 侕 㹐 ꤑ ✫ ♳ 鶤 Ⰽ ⦐

⟃ 㢫 㖈 鼇 乵 錚 ⯕ 㖒 럊 ♳ 剤 嫲 鯱 㢵 涸⿡ぢ㥶չ溏嵳溏㢨ꤿպչ꼸✳莅꘮麥Ⱇ㕨պ չ 偫 峸պ 僽 ♲ ⦐ 剓 ⚺ 銴 涸 鼇 갪  倴 僽䧮⦛䖰Ⰽ珏♶ず假麉䚍颶涸麉㹐溏ⴀ鸊殆儘 ꟦ 涸 Ꟁ瀊 剚 䕧 갠 錚 ⯕ 兞 럊 涸 鼇 乵 

3

䖰 ぀ 堥 ㄤ 㼬 麉 涸 㔐 䥰 ⚥ ➮ ⦛ ⛓ 䨾 ⟃ 剚 鼇 乵 䌟 㕰 ⢵ 銯 㶩 抓 僽 遼 衽չ 넞 ꧆ 衽 そ 兞 럊պչ㣐荈搭괐兞պ罜⢵蕰㼟鸏垺涸穡卓㼩嫲㕰㹐㼩倴չ錚⯕兞럊涸鼇乵պ

鼇 乵չ 넞 ꧆ 衽 そ 兞 럊 պչ 㣐 荈 搭 괐 兞 պ剤 ♲ 珏 〳 腋 䚍 ♧ 銯 㶩 抓 涸 㢨 ꤿ ✳  薊㕜걆✲긭♲⚥㿋㣐㷸歋姽〳鋅չㆁ槈僤娜〷俒⻋պ⚛♶僽假麉噠罏鼇 乵ⵌ鏞銯㶩抓涸⾲㔔欩荛㖈➮⦛涸䟝⫹⚥⚛尝剤䨾閗涸չㆁ槈僤娜〷俒⻋պ

4

ㆁ 槈 僤 涸 չ ❜ 鸒 ꣖ 㝱 պ 僽 㼬 荞 ぀ 堥 ㄤ 㼬 麉 ♶ ㋐ 姹 ⢵ 銯 㶩 抓 涸 ⚺ 㔔 䨾 ⟃ 䧮 ⦛ 〳 ⟃ 䖰

5

㣐鿈ⴕ涸㼬麉ㄤ぀堥鿪♶怏䠑湡⵹涸❜鸒植屣⚛⚂䋞劆չ㟞⸈⨢鮦⡙պ鍑对鸏⦐

鸏 酭 濼 麥  銯 㶩 抓 涸 錚 ⯕ 涮 㾝 䊺 竤 馄 ⴀ 㻜 颶 䪭 鯺 ꆀ 䖰 ぀ 堥 涸 锅 叆 ⚥ 䧮 ⦛ ⛳ 腋 㣁 溏 ⴀ չ 䠮「 䪭 鯺 ꆀ պ 銴 귄 ㄤ 涸 騋 韍 

ꨈ 겗 ♶ 麕 㼩 倴 僽 や 격 䠑 佖 ⟃ 嵳 麌 䱺 꼸 涸 倰 䒭 麉 㹐 ㄤ ぀ 堥 㼬 麉 ⴀ 植 ♧ 珏 ⿾ 䊴 植

韍♶ 盘 僽 㕰 㹐 䧴 侕 㹐  涼 邍 爚 격 䠑 佅 䭰  罜 ぀ 堥 莅 㼬 麉 ⵱ ♶ 격 䠑  ⚺ 銴 涸 ⾲ 㔔 僽 钢 捀 չ 㢵 姽 ♧ 莊 պ ㄤ չ 䧭 劥 罌 ꆀ պ 湡 ⵹ 涸 ❜ 鸒 倰 䒭 ⢪ 䖤 假 麉 噠 罏 钢 捀 ♶ ꨾ 銴 ⛳ 剚 㖈 顥欽 ♳ 㢵 ⡲ 罌 䣂 

㖈 ㆁ 槈 僤 ❜ 鸒 陾 겗 ♳  չ 嵳 峕 պ ♶ ⫦ 䧭 捀 ✫ 錚 ⯕ 㹐 涸 Ⳗ 鋕 㼩 韍 ⛳ 鸤 䧭 ✫ 殹 㖒 ❜ 鸒 涸 涝 泗

꬗ 㼩 鸏 垺 涸 朜 屣  ㆁ 槈 僤 㾀 字 钢 捀 㕰 㹐 鸊 殆 涸 儘 ꟦ 瀊 冾 ♶ ⫦ 尝 剤 䌟 ⹛ 殹 㖒 竤 憘 ⚛ ⚂ 䒸 涮 ♧ 鸮 ⚮ 殹 㖒 㾀 字 㾀 ⡞ 橇 㞯 涸 ㉏ 겗  ⛳ 尝 剤 㥪 㥪 钢 陏 ㆁ 槈 僤 殹 㖒 俒 ⻋ 䖰 䧮 ⦛ 涸 锅 叆 穡 卓 ⚥

⛳阮㻜✫銯㶩抓涸錚⯕涮㾝䊺竤馄ⴀ㻜颶䪭鯺ꆀ倴僽չㆁ槈僤격兞耢湅պ䲿ⴀչ俒 〷 պչ 錚 ⯕ պչ 宐 䁘 㹆 㾀 պ ♲ ⦐ ꅾ 銴 涮 㾝 爢 ⼦ 涸 呍 䗱  䒶 鑠 涸 僽  嵳 峕 ⛳ 僽 ㆁ 槈 僤 娜 〷 俒⻋涸♧鿈ⴕ⽿♶僽麉㹐぀堥ㄤ㼬麉⢵銯㶩抓涸⾲㔔곏搭銯㶩抓涸չ嵳պ⫦⫦僽♧ 珏 荈 搭 兞 錚  ⚛ 尝 剤 㖈 涮 㾝 錚 ⯕ 涸 ず 儘  㼟 Ⱖ鋕捀僽俒⻋须彂涸♧鿈ⴕ

嵳峕欰暟须彂宕糵涮㾝㼠剅

171

㕮 ♧  ❏ 崎 倞抓⼦涮㾝爚䠑㕮

䒸荈꤫㶸宕ゟ㎗僅랔肬➋  䩧鸤❏崎倞抓⼦㕼㖒⢪欽ㄤ鮨麥䒊鏤涸侮ざ㘗涮㾝鎙殥㙹䋑涮㾝 

殹 䧮 ⦛ ꅾ 倞 增 鋕 ❏ 崎 倞 抓 ⼦ 涸 鎙 殥  넞 ꧆ 䋑 佟 䏎 䎙 ⛖ 㼟 ꅾ 銴 涸 䒊 鏤 ⚛ 䱖 倴 嵳 䁘 桬 ⤰ 㺂

  㖈 䱳 鎣 넞 ꧆ 䋑 չ 嵳 峕 㙹 䋑 պ 涸 䒊 圓 ⚥ 䭸 ⴀ 넞 ꧆ 䋑 㖈 娜 竤 䋑 Ꟁ 鰶 剐 ⛓ 䖕 Ꟛ 㨥 ⴀ 植

չ嵳峕㙹䋑պ涸〡贫 䎃⟃⢵荛➛넞꧆䋑佟䏎⸂㕮㼟嵳奚度〡兞錚欴噠崞 ⹛䚍呔鸏Ⱉ珏嵳峕暶蒀⡲捀涮㾝չ嵳峕㙹䋑պ涸湡垦仗膨չ俒⻋尪恊պ涸䕎韍♶ 麕곏搭չ嵳峕պ⫦⫦僽♧珏䠑韍㸐剓穅䌟⹛涸僽㖒倰涸ㄳ㉱俒⻋㕜ꥹ涸谁遯崞⹛㻜

ꥹ ♳  䧮 ⦛ ⚛ 尝 剤 腋 㣁 鍸 ⿻ ⵌ 嵳 峕 䖰 ㆁ 槈 僤 ❜ 鸒 涸 陾 겗 ♳ 嵳 峕 ⛳ 〫 僽 䧭 捀 ♧ 珏 兞 錚 鵜 錚罜♶䖤鈤梖揑

佖㊥倰呪չ溏պㆁ槈僤涸嵳峕俒⻋ 䖰 锅 叆 穡 卓 ⚥ չ 鸊 殆 儘 ꟦ 涸 Ꟁ 瀊 պ  չ ㆁ 槈 僤 娜 〷 俒 ⻋ պ 僽 ꅾ 銴 涸 呍 䗱 ㉏ 겗 銯 㶩 抓 錚 ⯕

㹐 涸 鸊 殆 儘 ꟦ ⛓ 䨾 ⟃ 鸏 랃 瀊  ㋲ 秫 僽 䢐 銯 㶩 抓 衽 そ 涸 嵳 峕 㢨 ꤿ 瘞 㣐 荈 搭 괐 兞 罜 ⢵չ ㆁ 槈

僤 격 兞 耢 湅 պ 钢 捀 錚 ⯕ 㹐 涸 չ 騟 麕 պ ⚛ 尝 剤 㥪 㥪 钢 陏 ㆁ 槈 僤 鸏 ⦐ 㖒 倰 ♶ 麕 ⽰ ⢪ ぀ 堥 ㄤ 㼬 麉♧䎃⚥⢵䖃銯㶩抓馄麕 妄⟃♳⛳♶鋅䖤㼩ㆁ槈僤鸏⦐㖒⼦剤䨾钢陏곏搭չㆁ槈僤 娜〷俒⻋պ⚛尝剤鄄溏鋅

172

㷸欰㜡デ䧭卓

倴僽䧮⦛钢捀䥰鑪㼟錚⯕㹐涸չ溏嵳պ隶䧭չ溏ㆁ槈僤涸嵳峕俒⻋պ♶䥰鑪⫦⫦僽妇

颣 銯 㶩 抓 涸 兞 錚 罜 䊺罜僽䧮⦛꨾銴デ鏰錚⯕㹐չ嵳峕պㄤㆁ槈僤⛓꟦涸㺙ⴗꡠ⤚〫銴鸏

❉ 佦 ✲ 腋 㣁 ⱄ 植  錚 ⯕ 㹐 ♶ ⡎ 〳 ⟃ 溏 鋅 ㆁ 槈 僤  ⛳ 腋 㣁 䒂 Ꟁ ➮ ⦛ 鸊 殆 涸 儘 ꟦ 鹎 罜 䌟 ⹛ 殹 㖒 涸 竤 憘 佪 䥰  ꆚ 㼩 ⟃ ♳ 涸 呍 䗱 ㉏ 겗  䧮 ⦛ 䲿 ⴀ♧⦐ⴕ捀瀊劍⚥劍Ꟁ劍涸佖㊥倰呪

♧瀊劍ꂂざ植剤涸❜鸒佖㊥鎙殥䲀䑞姿遤艁驎鮦鹎Ⰵㆁ槈僤

湡 ⵹  넞 ꧆ 䋑 佟 䏎 ❜ 鸒 㽷 佖 ㊥ 瘼 殜 僽 䒸 Ⰵ ꧱ 㾵 䊼 㡦 錚 ⯕ 遳 鮦 ⚛ ⚂ ꂂ ざ 植 剤 涸 Ⱇ Ⱏ 麌 鱒 ꧌ ⚥盘椚㢫⢵涸 猙 ➃ 麌 Ⱘ  껷 ⯓  䖰 㕮 ✳ 䧮 ⦛ 〳 ⟃ 溏 ⴀ ㆪ 菻 遳 ♧ 䌟 涸 麥 騟 杮 瑻  ♶ 黠 ざ 錚 ⯕

遳 鮦 遤 꽢  罜 ⚂ ⚛ ♶ 僽 ♧ ⦐ 錚 ⯕ 㹐 腋 㣁 䱺 「 涸 倰 岁  ず 垺 僽 㣐 㘗 涸 㔋 鰶 ❜ 鸒 䊨 Ⱘ  ⚛ 尝 剤

♧ ⦐ 黠 殹 涸 椚 歋  铞 剪 麉 㹐 㖈 瀊 玑 騟 鸁 ⚥ ⨞ 麌 Ⱘ 鱲 䳖 䖰 ㉏ ⽷ 锅 叆 穡 卓 ⚥ ぀ 堥 ㄤ 㼬 麉 涸 ⿾ 䥰 ⛳ デ 鏰 䧮 ⦛  嵳 麌 䱺 꼸 僽 չ 㢵 姽 ♧ 莊 պ 涸 䱺 꼸 倰 䒭 刿 ⡦ 屣 僽 ꤷ 騟 ♳ 涸 䊼 㡦 鱲 䳖 ず 儘

鸏 ⛳ 〫 僽 㖈 幾 㼱 鮦 㶩 涸 侸 ꆀ  ➠ 搭 剚 㪮 腙 Ⱖ ➮ ❜ 鸒 ⢪ 欽 罏 涸 㸞  植 ➛ ❜ 鸒 㽷 姻 㖈 㛂 遤 涸 僽嫦㼭儘Ꟛ佞 鰘麉錒鮦鹎Ⰵㆁ槈僤爢⼦涸䱾盘䲃倷㖈䲃倷㛂遤♴麉錒鮦涸侸ꆀ⚛尝剤 㣐 䌴 䏞 幾 㼱  〫 僽 㼟 ❜ 鸒 ㉏ 겗 鱲 獵 荛 憺 嵳 ✳ 騟莅荆嵳✳騟♧䌟醢鸤倞涸❜鸒㉏겗

㕮 ✳  넞 ꧆ ㆁ 槈 僤 爢⼦ㆪ菻遳❜鸒⽭ꦖ騟媯

랔蒀⿸⿸鎹贫僽⽭ꦖ럊 薊俒㶶嫢僽鱲䔪䌴䏞㣐倴 䏞

嵳峕欰暟须彂宕糵涮㾝㼠剅

173

歋 姽 〳 鋅  ㆁ 槈 僤 ❜ 鸒 ㉏ 겗 ♶ 腋 〫 ⨢ 殆 㖈 չ ❜ 鸒 պ 倰 ꬗ ⡲ ⴀ 鍑 对 罜 僽 ꨾ 銴 穡 ざչ 錚 ⯕ պ 㾵

꬗ 䲿 ⴀ 剤 佪 涸 鍑 对 倰 呪 䧮 ⦛ 钢 捀 㖈 瀊 劍 Ⰹ넞꧆䋑佟䏎❜鸒㽷䥰鑪ꆚ㼩植剤涸❜鸒㉏겗 ⡲ ⴀ 佖 ㊥  ꤑ ✫ 幾 㼱 麉 錒 鮦 涸 侸 ꆀ ⟃ 㢫  鹎 ♧ 姿 佖 ㊥ 湡 ⵹ 遤 ➃ 姿 遤 ㄤ 艁 驎 鮦 麥 涸 瑠 ꟦ 㥶 꿴 瑠 䒊 眡 暟 涸 꾷 垜 雊 錚 ⯕ 㹐 乩 剤 ♧ ⦐ ⿼ ㊥ 涸 姿 遤 瑠꟦⟃ⵄ䲀䑞䢩遤涸錚⯕倰䒭

✳⚥劍Ꟛ佞㢵⯋䱺꼸䲀遤ㆁ槈僤䖝姿⼦

蕰 ❜ 鸒 㽷 㖈 ❜ 鸒 涸 侸 ꆀ ㄤ ㅷ 颶 ♳  麨 ⵌ ♧ 㹁 涸 䱾 盘 佪 卓 䱺 ♴ ⢵ 䧮 ⦛ 〳 ⟃ 䖃 㢵 ⯋ 䱺 꼸 涸 倰 ぢ糒糵⸗⸂㖈ㆁ槈僤❜鸒佖㊥鎙殥⚥ㄎ耫剓넞涸僽嵳麌䱺꼸♶麕㸐䨾銴罌ꆀ涸♶〫僽錚

⯕ 㹐 僽 や 剚 顠 ㋲  鼩 剤 鸤 菻 䧭 劥  焺 걧 ⢪ 欽  牱 ⭆ 瘞 ㉏ 겗 ➠ 搭 ꨾ 銴 㢵 倰 涸 錬 蒀 鹎 遤 ⼿ ㉂

⦩ 蕰 չ 嵳 麌 䱺 꼸 պ 涸 倰 䒭 䖤 ⟃ 㻜 倷  鸏 㼟 剚 僽 넞 ꧆ ꬌ 䌢 Ⱘ 剤 㖒 倰 暶 蒀 涸 䒊 鏤 腋 㣁 䧭 捀 䲀 䑞 ㆁ 槈 僤 錚 ⯕ 涸 ♧ ⦐ 颪 럊  ꧱ 㾵 䊼 㡦 錚 ⯕ 遳 鮦 䒸 饱 䖎 㣐 涸 昰 陾 ⡎ 䧮 ⦛ 钢 捀 〫 銴 䱺 꼸 鮦 涸 㣐 㼭黠ざㆁ槈僤涸麥騟⚛⚂♶䕧갠Ⱖ➮❜鸒䊨Ⱘ涸⢪欽㸐♶㣟捀僽♧⦐錚⯕㹐涸⛨䵩鼇

乵㖈鸏倰꬗㸐䨾꨾銴涸罌ꆀ剤⟃♴䎙⦐♧鮦㘗㣐㼭✳䱺꼸㖒럊ꬌ⽭ꦖ騟媯

眕㕠♲㔿㹁棵妄♶馄ⴀ殹㖒涸㻜颶䪭鯺ꆀ⧺傈儘꟦㟞⸈棵妄⟃毝侕➃惐ず儘 䧮⦛䋞劆չ錚⯕䊼㡦պ僽䲀遤䖝姿⼦涸鰊⸔倰呪

侕㹐倴ㆁ槈僤錚⯕涸倰䒭㢵侸捀姿遤䧴꾷艁驎鮦ꤑ✫植剤涸❜鸒朜屣㼩鸏♧겳涸麉㹐♶⿼ ㊥⟃㢫䧮⦛鼩涮植ⵌ♧⦐ꅾ銴涸㉏겗侕㹐㼩倴ㆁ槈僤錚⯕兞럊涸鼇乵ㄤ㕰㹐僽♧垺

涸 鸏 ㄤ 䧮 ⦛ 䨾 䟝 ⫹ 涸 ♶ ♧ 垺  㖈 䧮 ⦛ 涸 锅 叆 穡 卓 ⚥  չ 꼸 ✳ 莅 ꘮ 麥 Ⱇ 㕨 պ  չ 偫 峸 պ  չ 溏 嵳 溏 㢨 ꤿ պ 鸏 ♲ ⦐ 錚 ⯕ 兞 럊 僽 鏪 㢵 侕 㹐 鼇 乵 剚 ⿡ 罜 㕰 㹐 ⵱ ♶ 㣖 剚 鼇 乵 涸 㖒 倰 ꡠ ꒳

㖈 倴 鸏 ❉ 须 鎝 僽 ⴀ 獆 艁 驎 鮦 䏅 䨾 䲿 ⣘  䳖 〣 鑨 铞 㖈 假 麉 兞 럊 涸 须 鎝 䲿 ⣘ ♳ ぀ 堥 㼬 麉 ㄤ 獆 艁 驎 鮦 䏅 鿪 僽 ꅾ 銴 涸 錬 蒀  㼟 剚 䕧 갠 錚 ⯕ 㹐 涸 ⿡ ぢ 䖰 㕮 ♲յ ⵌ 銯 㶩 抓 㥶 ⡦ 梖 ն 䧮 ⦛ 〳 ⟃涮植㸐酭걧䨾䲀讄涸錚⯕兞럊涼僽꧌⚥㖈䧮⦛倴㕮♧⚥䨾邍爚涸⽭ꦖ騟媯⚂僽䊺䑞捀 ♧菛㣐滞䨾擿䜫涸兞럊⡎ㆁ槈僤涸錚⯕兞럊♶ꣳ倴ㆪ菻遳♧䌟爢⼦Ⰹ㼿剤鏪㢵俒⻋〢髖 尝 鄄 ➃ 涮 植  佦 䧮 ⦛ ꅾ 倞 粭 醢 ♧ 䓹 յ ㆁ 槈 僤 假 麉㼬錒㖒㕮〉㕮㔋

㕮 ♲  ꈚ 傢艁 驎 鮦 ⴀ 獆 䏅 յ ⵌ 銯 㶩 抓㥶 ⡦ 梖〉 㖒 㕮

174

㷸欰㜡デ䧭卓

㕮 㔋  ㆁ 槈僤假麉㼬錒㖒㕮 㼭穉荈粭 嵳峕欰暟须彂宕糵涮㾝㼠剅

175

㖈倞粭醢涸㼬錒㖒㕮♳䧮⦛㎲鑑⺠⹗ⴀㆁ槈僤涸䨾剤㖒兞ꅾ倞涮植麕⿡♶鄄ꅾ鋕涸俒⻋

〢 髖  㖈 撑 晚 ➝ 稲 涸 鿈 ⴕ  ⟃ 騈 ㆁ 槈 僤 麕 ⿡ 娜 〷 涮 㾝 剤 ꡠ 涸 兞 럊 捀 껷 ⡎ 鸏 ❉ ➝ 稲 ⚛ ꬌ 㣐 滞 䊺濼涸兞럊㥶薊㕜걆✲긭薊㕜걆✲긭㸽龄瘞罜僽➿㣔㹨렽㿋怒䋑㜥娀䗞 嫄… … 瘞  㸞䱖鸏❉娜〷兞럊ꤑ✫䋞ⰶ腋䲀䑞ㆁ槈僤嵳峕俒⻋㢫⛳腋雊麉㹐饥鹎爢⼦罜 ꬌ姺姿倴㢫㕠遳麥⡎ㆁ槈僤涸嵳峕娜〷俒⻋♶腋〫ⵄ欽㖒㕮涸倰䒭ツ植㸐꨾銴刿㢵㾵꬗ 涸 ⡲ 噠 侮 ざ  嫲 㥶  俒 〷 侮 椚  錚 ⯕ 遤 ꌼ 莅 ❜ 鸒鋊ⷔ

♲Ꟁ劍增鎣⚛⚂鷷姿㸤㊥ㆁ槈僤嵳峕俒⻋涸㖒兞

⵹ ꬗  䧮 ⦛ 剤 䲿 ⿻ ㆁ 槈 僤 涸 ❜ 鸒 ㉏ 겗  ⚛ ♶ ㋲ 秫 〫 僽 ⦐ ❜ 鸒 ㉏ 겗 ⿾ 罜 僽 錚 ⯕ 佪 䥰 遥 欰 涸 爢 ⼦ ㉏ 겗  곏 搭  չ 溏 嵳 պ 僽 錚 ⯕ 㹐 涸 ⚺ 銴 湡 涸 ♶ 麕 刿 ꅾ 銴 涸 僽 㥶 ⡦ 㼟 ㆁ 槈 僤 殹 㖒 涸 娜 〷

俒 ⻋ 䲀 䑞 ⴀ ⿡  ⡎ 燘 倴 緄 ⛘ 駈 㣁 ➃ ⸂ ㄤ 须 彂 涸 䫏 Ⰵ ⟃ 荞 搂 岁 ⱄ 植 殹 㖒 ꅾ 銴 娜 〷 莅 俒 ⻋ 蕰 銴 ⢪ 䖤 鸏 垺 䗂 莇 䊨 ⡲ 䖤 ⟃ 䲀 㾝  䧮 ⦛ 㖈 鸏 酭 䲿 ⴀぐ⦐遤⹛罏䨾腋鳵ⵌ涸✲䞕 ⚥㿋㣐㷸

⡲ 捀 殹 㖒 爢 ⼦ 涸 ♧ ⦐ 㣐 㼠 ꤎ 吥 蕰 腋 诔 歋 㖒 箔 䚍 涸 ⮛ ⹴  刿 琎 噲 㼟 灇 瑖 腋 ꆀ 䫏 Ⰵ 殹 㖒 爢 ⼦ ♶ ⫦ 腋 㣁 鹎 ♧ 姿 䒊 用 爢 ⼦ ざ ⡲ 涸 㛇 燊  诔 歋 來 㷸 ⛳ 〳 ⟃ 雊 㷸 欰 莅 爢 ⼦

剤 刿 㢵 涸 ✽ ⹛  鹎 罜 䧭 捀 䲀 䑞 俒 ⻋ 涸 珏 㶩 湡 ⵹ 桬 ⭑ ば 㷟 㼭 桪 勛 繡 俒 ⚺ 管 涸 շ ㆁ 槈 僤 俒 ⻋ 灇 瑖 ո ⽰ 僽 㛇 燊 䒊 鏤涸Ꟛ㨥 爢⼦㾀字

㾀⡞倴ㆁ槈僤涸㾀字僽嵳峕俒⻋涸♧鿈ⴕ鷴麕➮⦛涸欰崞佦✲莅竤뀿刿✫鍑

䖰 麕 ⿡ ⵌ 植 㖈 涸 涮 㾝 佦 ✲ 〳 ⟃ 诔 歋 俒 㶶 〡 鶤 〷 侮 椚 荈 ⫄ 之 㻨 䕧 갉 私 ꏗ 晚  瘞 ♶ ず 涸 倰 䒭 ツ 植⡲捀䒸錚⯕㹐⵹⢵涸倰䒭 假麉噠罏

假麉噠罏㖈錚⯕涮㾝♳䪐怵罏䖎ꅾ銴涸錬蒀➮⦛僽痧♧箁䱺鍸錚⯕㹐涸➃蕰 腋 㣁 雊 假 麉 噠 罏 㼩 厥 ⦐ 錚 ⯕ 兞 럊 涸 娜 〷 莅 俒 ⻋ 䠮 莇 馱 ➮ ⦛ 㼟 剚 僽 ⦐ 䖎 㥪 涸 㹒 ⫄

盘 麥  欩 荛  䧮 ⦛ 銴 雊 Ⱖ 娜 〷 莅 俒 ⻋ 暶 蒀 腋 㣁  䒸 假 麉 噠 罏 ⡲ 捀 錚 ⯕ 兞 럊 涸 ⮛ ⯓鼇乵莅罌ꆀ 넞꧆䋑佟䏎

佟䏎㼩倴錚⯕涸涮㾝♶腋〫衽滚倴炽넓䒊鏤䗳갭㼩倴㖈㖒涸娜〷俒⻋䫏Ⰵ刿 㢵涸须彂ㄤ➃⸂莅姽ず儘佟䏎䥰鑪䒊用♧⦐侮ざ䎂荩⡲捀Ⱖ⚥涸⚥➝罏 耢ざ㖈㖒㾀字灇瑖堥圓⿻假麉噠罏♧饱涮㾝넞꧆涸錚⯕欴噠

♳鶤鳵岁涼僽䋞劆㖈♶䕧갠㖈㖒㾀字欰崞涸⵹䲿♴鹎遤鷴麕㢵倰遤⹛罏Ⱏず遤⹛佖㊥湡 ⵹植屣⚛鼩窍殹㖒㾀字莅欽騟➃涸㸞剓ꅾ銴涸僽䲀䑞ㆁ槈僤涸嵳峕俒⻋㔔姽䧮⦛鷴麕

❜ 鸒 㢵 ⯋ 䱺 꼸  兞 럊 㸞 䱖  㛆 肬 㼬 錒 ➃ ㆞  ⟃ ⿻ 佖 ㊥ 橇 㞯 瘞 倰 䒭 鋊 ⷔ 瀊 劍 ⚥ 劍 ⿻ Ꟁ 劍 ⢵ 涮㾝ㆁ槈僤錚⯕䋞劆腋佖㊥湡⵹㔮㞯 176

㷸欰㜡デ䧭卓

꣡ꏗ♧ㆁ槈僤❜鸒㉏겗✲⟝㔐곃

2015

0 1 . 1 0 - 1 1 －召開哈瑪星社區願景工作坊、組成哈瑪星願景聯盟 չ涮㾝俒〷錚⯕ 斊鸤宐䁘㹆㾀爢⼦պ

02.03

－社區居民反對觀光街車

鮦넓鋊垸麕㣐㼩Ⱖ➮❜鸒䊨Ⱘ⢪欽罏涸㪮腙⣜莍

ㆁ槈僤涸俒〷兞럊䖎ꨈ鄄溏鋅㼩麉㹐⢪欽朜屣涸颶毠

02.06

－社區居民連署聲明

ㄎ碚䋑䏎ꅾ倞鐱⠮䱺꼸❜鸒倰呪

03.13

－「哈瑪星地區交通改善」公聽會

03.17

－「哈瑪星地區交通改善」說明會

ㆁ槈僤爢⼦㾀字䲿ⴀչ籏ꆀ盘ⵖꟚ鸒嵳麌㢵⯋䱺꼸պ♲㣐鏰宠

04.28

－中山大學 35 輛的控管措施

⚥ 㿋 㣐 㷸 瑳 搭 荈 遤 对 㹁 〫 Ꟛ 佞 鰘 麉 錒 鮦 Ⰵ 吥 ⨢ 鮦 㼬 荞 䖕 糵 涸 鰘麉錒鮦搂贖〳 ⨢ヰ鼹❜鸒涝泗

04.29

－快閃行動

♴ ⼯ 럊 ⚥ 㿋 㣐 㷸 莅 ㆁ 槈 僤 ♧ 䌟 涸 㾀 字 倴 ⚥ 㿋 㣐 㷸 ꦎ 麥 〡 ⵹ 䫬 ⴀ 荈 醢 涸չ ꧆ ꔩ 㣐 灴 պ ⚛ ⡥ 걆 ㆪ 菻 걧 ⚺ 銴 遳 麥 ꣖ 乺 麉 錒 鮦 鸒 遤 ず儘♧⢘㊮ⴀչ䧮⦛♧饱遤饥㤾㔐麥騟欰崞պ涸〡贫

05.07

－每小時開放 45 輛控管措施

넞 ꧆ 䋑 佟 䏎 㹒 䋒 䖰 剢 傈 饱 㼟 㼩 ㆁ 槈 僤 爢 ⼦ 㻜 倷 麉 錒 鮦 籏 ꆀ 盘 ⵖ 嫦 㣔 ♴ ⼯ 럊 荛 儻 ♳ 럊 嫦 㼭 儘 Ꟛ 佞 鰘 䭰 鸒 遤 阮 涸 麉

錒 鮦 鹎 Ⰵ 銯 㶩 抓 罜 ⚂ 麉 錒 鮦 䧴 假 遤 爢 䗳 갭 㖈 ♧ 鹋 ⵹ 荛 錚 ⯕ 㽷 笪 畀갸秉歍锞鸒遤阮♶麕殹㖒字滞⿾䥰鸏갪䲃倷搂憘倴✲ խ

嵳峕欰暟须彂宕糵涮㾝㼠剅

177

꣡ꏗ✳锅叆㉏⽷

鏞㆞  ӎ 㕰 㹐  ӎ 侕 㹐

㕜用⚥㿋 㣐 㷸

銯㶩抓錚⯕ ㅷ 颶 锅 叆 邍 ⯓欰㼭㨱 䝡 㥪 

姽⟨㉏⽷湡涸㖈✫鍑䝡㼩չ麉㹐荛銯㶩抓鹎遤⠅䤲錚⯕պ⛓鐱⭆姽㉏⽷䨾䖤须俲⫦欽倴㷸遯 欽鸁䝡⡲瘸 涸 须 俲 穪 ♶ 㼩 㢫 Ⱇ Ꟛ  侣 锞 佞 䗱 㞅 㻨  㖈 姽 歋 邪 䠮 闒 䝡 涸 ⼿ ⸔  侣牝 假 鸁 䠅 䘰 խ 蠝 ✲ 㥶 䠑

㕜用⚥㿋㣐㷸 嵳峕欰暟须彂宕糵涮㾝㻜⡲㼠겗灇瑖 䭸㼬來䱇랔剅箰䕠座ꨛ

㷸欰㩉鴇琐խ衞犷拨խ鏪莴绥խխ侣♳

♧㛇劥须俲锞倴剓黠殹涸ӎ⚥䩧⺠ 䎃룲

ӎ 娔 ⟃ ♴ ӎ ։ 娔 ӎ ։ 娔 ӎ 娔 ⟃ ♳ 䝡⢵荈ㆭ酭  ӎ ⚥㕜 㣐 ꤷ

ӎ 度 慍

ӎ 荩 抓

ӎ Ⱖ➮@@@@@@@

䝡僽ꦑ㕰 鼩 僽 荈 歋 遤 侕 㹐  ӎ ꦑ㕰

ӎ 荈 歋 遤 侕 㹐

䝡䖰麕⿡荛 ➛ 䊺 ⢵ 銯 㶩 抓 假 麉 麕 䎙 妄 わ 劥 妄  ӎ 痧♧妄 ӎ 痧 ✳ 妄 ӎ ♲ 荛 㔋 妄

ӎ ❀妄⟃♳ わ❀妄

䝡갸⠮剚㖈 鸏 ⨢ 殆 涸 儘 ꟦ 㣐 秉 僽 ӎ 㼭儘 Ⰹ

178

㷸欰㜡デ䧭卓

ӎ ։ 㼭 儘

ӎ 㼭儘 ⟃♳

✳麉㹐㼩倴銯㶩抓괐兞⼦涸劍䖊锞倴剓黠殹涸ӎ⚥䩧⺠ 䝡⢵銯㶩抓剚 䟝 銴 ⿡ ♴ ⴪ ㆭ ❉ ヰ 鼹 兞 럊 ヤ   㢵鼇 갪 

ӎ ㆁ槈僤爢⼦ ӎ 薊 㕜 걆 ✲ 긭 ӎ 薊㕜 걆 ✲ 긭 㸽 龄 ӎ 㕜用⚥㿋㣐 㷸 ӎ 偫 峸 ӎ 昮叞㿋

ӎ 꼸 ✳暶 ⼦ 莅 ꘮ 麥 Ⱇ 㕨

ӎ Ⱖ ➮  @@@@@ @ @

ӎ ꧆ꔩ⻍Ꟍ

ӎ 溏嵳溏㢨ꤿ

䝡㼩銯㶩抓ヰ 鼹 Ⱇ Ⱏ 鏤 倷 涸 怏 䠑 玑 䏞 捀 ӎ ꬌ䌢♶怏 䠑 ӎ ♶ 怏 䠑 ӎ 兜 鸒 ӎ 怏 䠑 ӎ ꬌ 䌢 怏 䠑 䝡劢⢵剚䟝銴 ⱄ ⢵ 鸏 ⦐ 㖒 倰 ㌨  捀 ➊ 랃  ӎ 剚⾲㔔  @@@@@@@@@@@@@@@

ӎ ♶剚⾲㔔@@@@@@@@@@@@@@@

♲麉㹐㼩倴❜鸒䱺꼸倰䒭涸怏䠑䏞锞倴剓黠殹涸ӎ⚥䩧⺠ 䝡姽妄荛銯㶩抓 僽 鷴 麕 ⡦ 珏 ❜ 鸒 䊨 Ⱘ  ӎ 荈㼭㹐鮦 ӎ 麉 錒 鮦 ӎ 姿遤

ӎ 堥 鮦

ӎ Ⱇ Ⱏ ❜ 鸒 麌 鱒

ӎ 艁 驎 鮦

䝡㼩倴姽贖涸 չ ❜ 鸒 갫 冱 䏞 պ 涸 怏 䠑 玑 䏞 捀  ӎ ꬌ䌢♶怏 䠑 ӎ ♶ 怏 䠑

ӎ 兜 鸒 ӎ 怏 䠑 ӎ ꬌ 䌢 怏 䠑

䪭♳겗⡹钢捀 湡 ⵹ 涸 ❜ 鸒 ⹛ 箁 ꨾ 銴 ⸈ ⟃ 佖 ㊥ 涸 㖒 倰 剤 ㆭ ❉  ӎ 㟞⸈⨢鮦 ⡙

ӎ 佖 ㊥ 䱺 꼸 倰 䒭

ӎ Ⱖ➮@ @ @@@@@@@@@@@@

ӎ 䱾 ⵖ 鮦 㶩 侸 ꆀ

蕰劢⢵⟃錚⯕䱺 꼸 庋 鰶 䖰 껻 誦 焺 걧 䵩 ⛨ 荛 銯 㶩 抓 ꣡ 鵜  䝡 격 䠑 ㌨  ӎ 격䠑

ӎ ♶ 격 䠑 騥 瘸 荛 痧 겗 

䪭♳겗 䝡 〳 䱺 「 涸 牱 ⭆ 眕 㕠  ㋲ 馫  

ӎ ⯋⟃Ⰹ

ӎ ։ ⯋

ӎ ⯋ ⟃♳

䝡♶격䠑佖⟃ 錚 ⯕ 䱺 꼸 庋 鰶 鹎 Ⰵ 銯 㶩 抓 涸 ⾲ 㔔 僽  㢵 鼇   ӎ 䧭劥罌ꆀ

ӎ 㢵 姽 ♧ 莊

ӎ Ⱖ➮@ @ @@@@@@@@@@@@

ӎ 円 菻

ӎ 鼇乵꾷艁驎鮦䧴姿遤

㉏⽷ⵌ姽㞅瘸 㸤 殗  䠮 闒 䝡 丸 ⱔ ⡲ 瘸

嵳峕欰暟须彂宕糵涮㾝㼠剅

179

⿮罌俒桐

6SS Z 衞嵞 陼  錚 ⯕ 㹐 涸 Ⳗ 鋕  荩 ⻍  剅 卌 

桬⤰㺂   椕 ⻋ ♴ 涸 鿪 䋑 俒 ⻋ 佟 瘼 莅 涮 㾝 ⟃ 넞 ꧆ 䋑 ջ 嵳 峕 㙹 䋑 ռ 涸 䒊 圓 捀 ⢿  㕜㹻莅爢剚 갤 

꤫㶸宕ゟ㎗僅  랔 肬 ➋  䩧 鸤 ❏ 崎 倞 抓 ⼦  㕼 㖒 ⢪ 欽 ㄤ 鮨 麥 䒊 鏤 涸 侮 ざ 㘗 涮 㾝 鎙 殥  㙹䋑涮㾝갤 

랔剅箰 ⸔椚來䱇

來䌌럊鐱 չ 㻜 ⡲ 铭 玑 պ㖈 鸏⦐铭玑鎙殥⚥僽剓ꅾ銴⛳剓ꨈ㛂遤涸㔔捀 䧮 ⦛ ♧ 倰 ꬗ 䋞 劆 ず 㷸 腋 㣁 ⟃ 㼭 锸 俒 涸 㷸 遯 鎯 箻 ⢵ 鹎 遤 灇 瑖 〥 ♧ 倰 ꬗ ⿶ 䋞 劆 ➮ ⦛ 腋 㣁 㼩 灇 瑖 陾 겗 䲿 ⴀ 㻜 ꥹ 涸 鍑 对 倰 岁 銴 麨 ⵌ 鸏

垺 涸 銴 宠  ず 㷸 䗳 갭 㼩 Ⱖ 灇 瑖 陾 겗 剤 ♧ 㹁 涸 䱍 䳣 罜 ⚂ 銴 㖈 歊 ꅿ 㕜用⚥㿋㣐 㷸 爢剚㷸禺

䫏 Ⰵ 駈 㣁 涸 儘 ꟦ 莅 䗱 ⸂ 䎋 㥪 剤 鸏 랃 ♧ 穉 ず 㷸 ➮ ⦛ 䪾 㖈 (*4

铭玑䨾Ꟛ㨥涸㼩倴ㆁ槈僤爢⼦❜鸒㉏겗涸ⴕ區䧭卓䌟鹎㻜⡲铭 玑 㖈 ♧ 㷸 劍 涸 歊ꅿ鎣锸䲿呪⥜佖涸麕玑⚥ꅾ倞⿾溁չ嵳

峕 պ 㼩 ㆁ 槈 僤 鸏 ⦐ 爢 ⼦ ⛇ 荛 넞 ꧆ 鸏 ⦐ 㙹 䋑 涸 䠑 纏 ⛳ 䲿 ⴀ ♧ ⦐ չ 䢩 涸 錚 ⯕ 垸 䒭 պ⢵㼩䫒㣐㘗麉錒鮦鸏垺♧珏չ䘰涸錚⯕垸䒭պ

ꧪ 搭  鸏 ⟨ 㜡 デ 㖈 瘼 殜 ♳ 鼩 剤 ⧩ 䖤 ㉂ 囩 ⛓ 贖 ⡎ 僽 ず 㷸 㼟 ➮ ⦛ 涸 ꡠ 䧃 䌟 鹎 爢 ⼦  翕 聃 㖒 倰 涸 ꨾ 宠 ⚛ ⚂ 㖈 陾 剚 涸 ❜ 鸒 ㉏ 겗 Ⱇ 聃 剚 ♳ ⴕ ❧ ➮ ⦛ 涸 灇 瑖 䧭 卓 䧮 䟝 鸏 ♶ 〫 㼩 ➮ ⦛ 僽 ⦐ ♶ ず 涸 竤 뀿 㼩 鸏 铭 玑 鎙 殥 ⢵ 铞 ⛳僽䖎ꅾ銴涸♧姿

180

㷸欰㜡デ䧭卓

嵳峕欰暟须彂宕糵涮㾝㼠剅

181

182

嵳峕欰暟须彂宕糵涮㾝㼠剅

183

嵳峕來肬騗猰ꥹ

չ嵳峕欰暟须彂宕糵涮㾝铭玑պ䧭卓㼠剅 䭸 㼬 ㋲ ⡙

4 ) 4 猰 㷸 ➃ 俒 騗 猰 ꥹ ➃ 䩞㛆肬鎙殥籏䲀⹛鳵Ⱇ㹔

酢 ⸔ ㋲ ⡙ 來 肬 鿈 须 鎝 ⿻ 猰 䪮 來 肬 ぀ ⴀ晝㋲⡙ 㕜用⚥㿋㣐㷸 涮 遤 ➃ ꤫ 㸪 黇

⚺ 管 랔 剅 箰  䓹 宐 ꑒ 管 鱀 㨽 ㆞

卌倞尬桬㸪➋

䱖 晝  繡 管

鿓蕈桪

㛂 遤 管 鱀 䪭⽫

悮㪨뜿

뜩 俒 俒 ⻋ ✲ 噠 肆 ⟨ 剤 ꣳⰗ぀

㖒 㖧  넞 ꧆ 䋑 蕈 ꧉ ⼦❀犷♧騟 贫 垜⛓ ꨶ鑨 ⫄溫

ꨶ 㶩 ⥌ 盳  M J XF O !M J XF O DPN U X

遤 佟 ꤎ 倞 耂 㽷 ⴀ 晝 ✲ 噠涬鎹阮㽷晝〵噠㶶痧 贫 㖒㖧 ꨶ鑨

넞꧆䋑렽㿋⼦角嵳 騟 贫

ⴀ 晝 䎃 剢

184

䎃 剢

4 B W F P V S P DF B O T )FMQ NBSJOF MJGF 3 J H I U / P X 3 J H I U ) F S F