En castellano

¿DE QUÉ VAMOS?

Resumen en castellano de esta edición

COnFInADOS En SU hOtEL

Cuando jan y Nina Hallén adquirieron su propio hotel rural en Andalucía y fijaron la inauguración para el 1 de abril de 2020, no sabían lo que les esperaba.

sep | okt | nov 2021 Desde 1992 líder en información a nórdicos en España

En español: pág. 66

Var det bättre förr? Vi granskar hur dagens ungdomar har det jämfört med tidigare.

La peor pandemia en 100 años echó por tierra los planes de esta pareja escandinava. Pero no hay mal que por bien no venga. El confinamiento lo vivieron en su cortijo granadino, rodeados de olivos y otros árboles frutales.

Poco a poco se están retomando las reservas para su exclusivo hotel, que consta de seis habitaciones y tiene su propio hamam y capilla. Aquí se ofrece relax total y para poder atender no sólo a extranjeros Jan (sueco) y Nina (noruega) se han puesto a estudiar español.

El Cortijo La Fé está en un paraje privilegiado, a pocos kilómetros de la pintoresca localidad de Montefrío y a corta distancia tanto de la Alhambra como El Caminito del Rey. Y no se requiere un estado de alarma para autoconfinarse unos días. Pág. 38-39

ETT LIV på LANDET Pandemin försenade deras Bed & Breakfast.

Spanien ute ur afghaniStan

Mer än 2.200 personer undsatta.

elpriSet Slår nya rekord

Därför är energin så dyr i Spanien.

Så undviker du fuktproblem

Enkla metoder håller mögel borta.

Säregen bergSupplevelSe

Följ med till den kända Kattgrottan.

¿DE vErDADtODO FUE MEjOr AntAñO?

Se dice que los jóvenes de hoy son la primera generación en vivir peor que sus padres. Comprobamos con datos verídicos si esto es cierto.

Los nacidos en España alrededor del 2000 han sufrido dos crisis mundiales consecutivas. A la financiera que estalló en 2008 le siguió la pandemia. Ambas han tenido consecuencias devastadoras para las posibilidades de conseguir un empeo estable y poder emanciparse. Sin embargo no en todos los aspectos los jóvenes de hoy viven en peores condiciones que sus padres o abuelos. Lo corroboramos con una serie de datos. Pág. 10-12

infoRmación paRa anunciantes

Sydkusten Media S.A. es un medio de comunicación especializado en la información y organización de eventos de cara a la comunidad nórdica en la Costa del Sol y demás lugares de España.

Entre nuestros medios cabe resaltar la revista trimestral SK, la web www.sydkusten.es y las newsletters enviadas por correo electrónico a los socios del club de lectores Club Sydkusten. Además organizamos torneos de de golf para nórdicos en la Costa del Sol, conferencias así como eventos y viajes culturales.

Ofrecemos espacio publicitario a anunciantes, así como posibilidad de patrocínios y eventos a la medida. Más información en www.sydkusten.es, escribiendo a info@sydkusten.es o llamando al 952 863 375.

españa deja aFganistan Pedro Sánchez proclama "misión cumplida" tras evacuar a más de 2.200 personas de Kabul durante diez días. España recibió varios elogios. pág. 16

La Luz más cara jamás El precio mayorista de la energía ha alcanzado este verano niveles récord y varias circunstancias hacen que la luz sea de las más caras de Europa. pág. 32

su hobby como trabajo La danesa Pia Bruun se ha formado como guía local y organiza experiencias diferentes en Mijas y otros puntos de la Costa del Sol. pág. 40-41

manjares deL norte La tienda de alimentos sueca Norrlands acaba de abrir en el El Rosario (Marbella). Ofrecen solomillo de alce o reno y distintos pescados ahumados. pág. 44

EMPRESAS

presos machistas Cada tres internos en las cárceles españolas han sido condenados por violencia de género. Mientras los crímenes bajan, la violencia doméstica no cesa. pág. 26

evitar humedades Las viviendas españolas se diferencian de las nórdicas, pero muchos de los problemas comunes de humedades y moho tienen fácil solución. pág. 54-55

unamuno en suecia Sale traducido al mercado sueco la obra "Ábel Sánchez", del afamado catedrático. Su vida ha sido interpretada recientemente en el cine. pág. 56-57

TEMÁTICOS

cueva deL hundidero Proponemos un paseo por esta maravillosa ruta, que enlaza con la Cueva del Gato. pág. 34-37

bodega FamiLiar En la zona de Empordà se encuentran los viñedos de Celler Can Sais, donde de producen unas 2.000 botellas al año de manera artesanal. pág. 60-61

Köpa bostad utomlands

Att köpa bostad utomlands är både spännande och roligt men kan vara förknippat med vissa utmaningar som vi inte är vana vid. Oavsett var och varför man köper bostad i utlandet, är det viktigt att vara juridiskt förberedd.

Lagstiftningen i olika länder skiljer sig ofta mer än man tror. Även inom EU är skillnaderna förvånansvärt stora. Därför är det viktigt att se över sin juridiska situation om du planerar att köpa bostad eller redan har bostad utomlands.

Genom att göra rätt från början och ordna med viktiga dokument kan du undvika problem som är svåra, ibland omöjliga, att lösa när det oförutsedda väl har hänt och du varken har dokument eller lagen på din sida. Juridiken kan vara snårig nog när man bara ska ta hänsyn till svensk lagstiftning vid köp av bostad. När ytterligare ett lands lagar och regler blandas in är det tryggt att ha en kunnig jurist till sin hjälp. Juridiken och kulturen skiljer sig mellan länder.

Lagfart ska till exempel finnas på både lägenheter och hus för undvika obehagliga överraskningar. I Spanien säger lagen att den som står som ägare av bostaden den 1 januari är betalningsskyldig av fastighetsskatt för hela året.

BRA ATT TÄNKA PÅ

• Kan jag köpa en fritidsfastighet utomlands genom en svensk fullmakt? Eller krävs det att fullmakten uppfyller de regler i det landet där egendomen är belägen? • Är det tillräckligt med ett undertecknat privat köpeavtal i Spanien, exempelvis för att registrera äganderätten? • Vilket lands lag gäller om jag bor delar av året utomlands? • Kan jag vara folkbokförd i ett EU-land och ha hemvist i ett annat EU-land. • Vilket lands lag gäller vid arv och vilket lands domstol/myndighet är behörig att ta upp frågan om arv? • Många länder har kvar arvsskatt och gåvoskatt. Hur påverkar det vid till exempel ett dödsfall? • Vad krävs för att testamente och äktenskapsförord ska gälla i ett annat land?

Vi hjälper dig med en trygg framtid

Gör du rätt från början undviker du problem som är svåra att lösa när det oförutsedda händer. Vår utlandsenhet är specialister på familje- och privaträtt och hjälper till att förbereda dig på bästa juridiska sätt.

Kontakta oss på familjensjurist.se, 0770-771 070 eller utland@familjensjurist.se.